E paper – 13 april 2018 – section a 1 24 – the punjab guardia

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

100% vYzI pIjw

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

Kwlsw swjnw idvs dI l~K l~K vDweI PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.16 Ending Date:Apr 20, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

kYnyfw ‘c is`K ivroDIAw v`loN is`Kwˆ dy ivgwVy jw rhy Aks sbMDI sYmInwrW dI SurUAwq

srI:ipCly kuJ smyˆ qoˆ dunIAwˆ Br ^ws kr kYnyfIAn is`Kwˆ dy Aks nUM Fwh lwaux dy koJy Xqnwˆ dw is`K sMsQwvwˆ ny gMBIr noits ilAw hY Aqy ies bwry siQqI spSt krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hn[vrlf is`K sMsQw kYnyfw ny ‘Awsk kYnyfIAn is`Ks’ muihMm qihq mIfIAw dI BUimkw Aqy is`Kwˆ dI pCwx sQwpqI dy mu`dy ‘qy kYnyfw dy v`K v`K Sihrwˆ iv`c mIitMgwˆ kIqIAwˆ[srI dy bOlIvu`f hwl iv`c vI lMGy SnIvwr mIitMg kIqI geI[ieMglYNf qoN jrinlst snI huMdl,rInw kOr hIr,Awid

Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

VALET

Pwrm AYNf spweIs stor dI Swndwr grYNf EpinMg 15 ApRl Y idn AYqvwr nUM 128 Aqy 96 AYivinaU qy ho rhI hY[rYf AYP. AYm. v`loN lweIv pRogrwm hovygw[PrIbIz, jlybIAW, cwh pkOiVAW dI syvw hovygI[Awp Awpxy pirvwr smyq phuMco[ TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

vYnkUvr ivKy slwnw ngr kIrqn 14 ApRYl nMU vYnkUvr:gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr v`loN Kwlsw swjnw idvs qy slwnw ngr kIrqn 14 ApRYl idn Sincrvwr nUM ho irhw hY[gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy vYnkUvr invwsI sMgqW v`loN smu`cIAW sMgqW nUM huMm hu, ksandi2011@gmail.com mw ky drSn tYdy stx dIdIiqAwrI krvwNdy bynqI vIkIqI jWdIhW hY[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

49

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

sikErtI $ gwrf kors

49

604-543-7300

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

Kuldeep S. Gill

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[ OPEN HOUSE 203 13918-72 Ave

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

(MOE)

604-591-8242

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

bulwry Swml hoey[ies qihq brYˆptn iv`c ‘is`K ivrwsqI mhIny’ dOrwn AijhI mIitMg iv`c ieMglYˆf dy DV`lydwr p`qrkwr snI huMdl, vrlf is`K sMsQw dy muKI muKbIr isMG, blpRIq isMG, srbjIq kOr qy jskrn sMDU ivSyS pYnl iv`c Swml hoey[ bulwirAwˆ ny AwiKAw ik kYnyfIAn isAwsq iv`c is`Kwˆ dy auBwr nwl ij`Qy is`K BweIcwry iv`c KuSI hY, auQy mIfIAw dy ie`k vrg Aqy Bwrq srkwr nUM ieh g`l hzm nhIˆ ho rhI Aqy lgwqwr nwkwrBST,Aqy FOOD REAL wqmk it`pxIAwˆ pRcwrSAFE, nwl is` Kwˆ dyESTATE Aks nUM Zlq qrIky nwl bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

Farm & Spice stor dI grYNf EpinMg

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

(K`ibEN s`jy) jskrn isMG sMDU, snI huMdl, rInw hIr, muKbIr isMG, suKivMdr kOr, blpRIq isMG

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE APRIL 30, 2018.

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq-kYnyfw ivcwly mMqrIAwˆ dI mIitMg hoeI r`d

nvIˆ id`lI—Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny kYnyfw dI ivdyS mMqrI nwl hox vwlI bYTk r`d ho geI hY[ Asl ‘c kYnyfw

dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry qoˆ bwAd kYnyfw dy iek sInIAr AiDkwrI ny ielzwm lwieAw sI ik Bwrq srkwr ny trUfo

id`lI XUnIvristI ‘c ividAwrQI dI ku`tmwr, ikhw:qUM ibhwr dw,ie`Qy nhIN c`ldI

nvIˆ id`lI—id`lI XUnIvristI dw iek Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c hostl dy iek ividAwrQI ny dUjy ividAwrQIAwˆ ‘qy hPqw vsUlI krn dw doS lgwieAw hY[ pIVq ividAwrQI ny d`isAw,’’auh myry koloˆ pYsy mMg rhy sn[ mYnUM twrgyt krdy hoey kih rhy sn qUM XU.pI.-ibhwr dw hwˆ, ie`Qy qyrI nhIˆ c`lygI[[ pIVq ividAwrQI au`qr pRdyS dy kMnOj dw rihx vwlw hY, jo id`lI XUnIvristI qoˆ pVHweI kr irhw hY[ pIVq dw doS hY ik Gtnw dy bwAd auh keI vwr moirs ngr Qwxy dy c`kr k`t cu`ikAw hY pr hux q`k puls ny koeI suxvweI nhIˆ kIqI Aqy nw mwmlw drj kIqw[ ie`Qy q`k ik pIVq ividAwrQI dI AY`m.AY`l.sI. vI hux q`k nhIˆ krvweI geI hY[

dyS iv`c jwqIgq jn gxnw hovy AYm pI ny boilAw hmlw

dy Bwrq dOry nUM Krwb krn dI koiSS kIqI sI[ iesy kwrn dovwˆ dy irSiqAwˆ ‘c ieh Ktws AweI hY[kYnyfw dy s`dy ‘qy BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dI ApRYl dy AwKrI hPqy kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf nwl mulwkwq dI aumId sI[ ieh s`dw kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn modI qy trUfo dI mulwkwq qoˆ iek idn pihlwˆ 22 PrvrI nUM nvIˆ id`lI ivKy dovwˆ dySwˆ dy nyqwvwˆ ivcwly hoeI mIitMg dOrwn kIqw igAw sI[BwrqI ivdyS mMqrwly dy APsrwˆ ny ies ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr kridAwˆ isrP ieMnw hI ikhw ik ApRYl ‘c hox vwlI mulwkwq r`d kr id`qI geI hY qy iPlhwl mulwkwq dI nvIˆ qwrIk qYA nhIˆ kIqI geI hY[izkrXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI dy sInIAr AiDkwrI vloˆ id`qy ibAwn ‘qy Bwrq srkwr ny sKq ieqrwz jqwieAw sI qy ies nUM isry qoˆ Kwirj kr id`qw sI[jspwl Atvwl mudy qy is`K hlikAW iv`c

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

bihrweIc— bI.jy.pI sMsd swivqrI bweI Puly ny AwpxI hI pwrtI ‘qy hmlw boilAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik XogI srkwr ‘c dilqwˆ dy A`iqAwcwr ‘c vwDw hoieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik swfI mMg hY ik srkwr dilqwˆ ‘qy hor rhy A`iqAwcwr ‘c d^l dvy[aunHwˆ ny ikhw ik swfI nw qwˆ Ç July 31-Aug. 06 /2013 srkwr nwl nwrwzgI hY, nw hI pwrtI nwl nwrwzgI hY[ mYˆ fw.AMbyfkr dy bxwey gey sMivDwn Aqy id`qy gey irzrvySn qihq bihrweIc loksBw sIt qoˆ sMsd cuxI geI hwˆ[ myrI izMmydwrI bxdI hY ik dyS dy bhujnwˆ ‘qy hor rhy A`iqAwcwr, SoSx, inAwˆ iKlwP Awvwz cu`ko[2 ApRYl nUM Bwrq bMd dOrwn hoeI ihMsw nUM ny ky Puly ny ikhw ik ijnHwˆ ny ies dOrwn ihMsw PYlweI hY, aunHwˆ dy iKlwP s^q kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY[ ies nUM lY ky iek jwˆc ibTweI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ dyS ‘c jwqIgq jngxnw dI mMg krdI hwˆ, ijs dI ijMnI AwbwdI hovy, aus nUM Ehnw h`k imlxw cwhIdw hY[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[

ieh ikhw jw irhw hY ik is`KW ivroDIAW v`loN is`KW nMU bdnwm krn dI SwijS dw ihsw hY [Kbr hY ik kYnyfIAn sMsd dI nvIˆ kOmI sur`iKAw kmytI vloˆ jspwl mwmly dI ivSyS nzrswnI kIqI jwvygI[trUfo dy kOmI sur`iKAw slwhkwr fYnIAl jIn ny kih id`qw ik Bwrq srkwr dy AMdrUnI q`qwˆ ny trUfo dy Bwrq dOry nUM dwgdwr kIqw[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Urgent Requirement In Vancouver

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

0405

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

‘Kwlsw fyA pryf’ mOky ngr kIrqn dI id`K Dwrimk hI r`KI jwvy:igAwn isMG ig`l dsqwrwˆ Aqy dup`ty kysrI rMg dy sjw ky Awaux dI ApIl, 22 ApRYl nUM svyry 6 vjy hovygw AMimRq sMcwr

srI(brwV-Bgqw BweI kw)-gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI dI pRbMDkI kmytI v`loˆ pMjwbI pRYs kl`b Aw& bIæsIæ nwl ie`k pRYs kwnPrMs dOrwn Kwlsw swjnw idvs mOky sjwey jwx vwly ngr kIrqn sMbMDI ivsQwr sihq jwxkwrI dyx dy nwl nwl sm`cI sMgq nUM ngr kIrqn mOky s&weI r`Kx Aqy vwqwvrx nUM sw& su`Qrw bxweI r`Kx dI ApIl kIqI[ sB qoˆ pihlwˆ sskYcvn ‘c vwpry du`KdweI hwdsy dy 15 imRqkwˆ nOjvwn hwkI iKfwrIAwˆ

nUM ie`k imMt dw mon Dwrn krky SrDwˆjlI Byˆt kIqI ijhVy ik AwpxIAwˆ jwnwˆ guAw gey[pRYs kwnPrMs mOky gurduAwrw swihb dy mu`K bulwry S igAwn isMG ig`l ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey d`isAw ik 15 ApRYl nUM inSwn swihb dI syvw hovygI Aqy 21 ApRYl idn SnIvwr nUM ngr kIrqn svyry 8 vjy gurduAwrw swihb dI ifEFI qoˆ ArMB hovygw[ 22 ApRYl nUM svyry 6 vjy gurduAwrw swihb ivKy AMimRq sMcwr vI krvwieAw jwvygw[aunHwˆ d`isAw ik ies vwr

s. gurbKS isMG qugl kYnyfw dOry ‘qy

srI: ipMf qugl ijlw luiDAwxw dy invwsI s.gurbKS isMG DwlIvwl cyArmYn blwk sDwr (AYgrIklcr Awqmw) pI.ey.fI.vI bYNk rweykot dy frYktr Aqy swbkw srpMc jo A`j k`l kYnyfw dOry qy hn[auh ivSys qOr qy srI dy ngr kIrqn iv`c Swml hoxgy[auh Awpxy prm im`qr s. svrn isMG DwlIvwl ipMf sDwr dy gRih ivKy AYlfrgrov (bI.sI) Tihry hoey hn[aunHW nwl sMprk krn leI 604-614-7096 Pon kro[

amantax@live.com

ie`k l`K fwlr ^rc ky siqgurU dy srUp vwlw ADuink FMg nwl nvwˆ Plot iqAwr kIqw hY[ S ig`l ny gurU Gr dI pRbMDkI kmytI dy sihXog nwl mIfIAw dy zrIey smUh BweIcwry nUM bynqI kIqI hY ik auh Awpxy pirvwrwˆ smyq ies ngr kIrqn ‘c huMm hmw ky phuMcx[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ leI ieh mwx vwlI g`l hY ik gYr is`K BweIcwrw vI v`fI igxqI iv`c hr swl Kwlsw fyA pryf mOky ies iv`c Swml huMdw hY[ ngr kIrqn ‘c Swml hox vwly hr BweIcwry dy lokwˆ nUM jI AwieAwˆ AwKxw Aqy aunHwˆ dw siqkwr krnw hr is`K dw inzI Prj bxdw hY[ S ig`l ny ieh g`l zor dy ky AwiKAw hY ik ieh vI &rj vI swfw hI bxdw hY ik AsIˆ is`K kOm dy swry ieiqhwsk idnwˆ bwry Awpxy b`icAwˆ nUM d`sIey Aqy is`KI dw pRcwr krnw is`Kwˆ dw mu`Flw &rj hY[aunHwˆ ikhw ik ngr kIrqn dI id`K pUrI qrwˆ Dwrimk hoxI cwhIdI hY[ngr kIrqn ‘c Swml hox vwly swry s`jxwˆ A`gy bynqI kIqI hY ik auh Awpxy isrwˆ ‘qy kysrI dsqwrwˆ Aqy bIbIAwˆ kysrI dup`ty sjw ky ngr kIrqn ‘c Swml hox dI bynqI kbUl krn[Bojn dy stwl

lwaux vwilAwˆ leI aunHwˆ ikhw ik auh gurduAwrw swihb qoˆ jw ky Pwrm lY ky Br lYx qwˆ ik PUf syPtI dw iDAwn r`iKAw jwvy[ lMgr vrqwaux Aqy Ckx vwilAw leI s&weI r`Kx bwry vI bynqI kIqI[ aunHwˆ ieh vI bynqI kIqI ik swaUQ eySIAw qoˆ XwqrI vIzy ‘qy Awey s`jx lMgr nw vrqwaux ikauˆik bwhrI dySwˆ qoˆ Awaux vyly keI iksm dy ktwxU Aw jwˆdy hn ijMnHwˆ nwl ibmwrI PYlx dw fr rihMdw hY[ gurduAwrw pRbMDkwˆ ny smu`cy pMjwbI mIfIAw dw ngr kIrqn sMbMDI sihXog dyx pRqI qih idloˆ DMnvwd kIqw[

AMAN TAX & ACCOUNTING MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn Ph: 604-716-1549 . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts 15

* PERSONAL INCOMEspO TAX Nprsnl tYks sris`ienkm p Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-613-9191

AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)

vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

7436 - 123 St, Surrey BC

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

. iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

Accredited Collision Repairs

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages Gurinder S. Toor Cell: 604-817-2247 Ph:

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

ICBC Claims Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A5

gurdvwrw nwnk invws ircmMf ivKy horW DrmW dy lokW ny is`K Drm bwry jwxkwrI hwsl kIqI

ircmMf, bI.sI.(blvMq isMG sMGyVw AprYl 8,2018) ircmMf dw svrg dw rwh hux smu`cy

bIbI pRIqm kOr vYnkUvr phuMcy

srI: vYnkUvr dy is`K AwgU bwbw rxjIq isMG Kwlsw ny d` i sAw ShId sM q jrnY L isM G iBM f rWvwilAW dI Drm pqnI bIbI pRIqm kOr vYnkUvr phu M c cu ` k y hn[ auh srI dy ngr kIrqn iv` c m` u K mihmwn hoxgy[v`K v`K pMQk jQybD M IAW nwl vIcwr vtWdrw vI krngy[bIbI jI nwl sMPrk krn leI Pon kro 778-885-0646

sMswr ivc kwPI mShUr hY[ies nMbr pMj rof aupr vIh qoN BI ijAwdw v~Kry v~Kry DrmW dy Drm AsQwn ies mShUr rsqy dy iSMgwr hn[ qkrIbn roj hI v~Kry v~Kry skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW qoN ividAwwrQI DrmW vwry Awpxy igAwn ivc vwDw krn leI ieQy AwauNdy hn[ ies qoN ibnW kYnyfw dy v~Kry v~Kry SihrW Aqy ivdySW ivcoN AnykW lok ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh guru Gr hr iek grup dI pihlI cox huNdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI gl hY ik jdoN idn sincrvwr, AprYl 7,2018 nUM vYst sweIf crc vYnkovr dy 20 dy krIb nOjvwn Aqy AiDAwipk ,fwktr fyivf mklwrn dI rihnmweI dy Q`ly gurUu Gr phMcy[ auhnW dy svwgq leI gurdvwrw nwnk invws dy prbMDkW Aqy syvwdwrW ny auhnW nUM jI AwieAW AwiKAw[ dws nUM iehnW nOjvwnW Aqy auhnW dy swQIAW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI prwpq hoeI[ auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI

BweIvwlqw, ipAwr Aqu SWqI dy sunuyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry disAW igAw qW sB ny bhuq KuSI nwl SlwGw kIqI[ ies fYYlIgySn ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K gurdvwry pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh grUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[kwPI ividAwrQIAW ny buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI prbMDk

kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[auhnW sB ny guru Gr qoN ruKsq lYx qoN pihlW bhuq hI svwdI lMgr dw AnMd mwixAw ies qoN auprMq ieh nOjvwn ies bihSq aupr siQq dUsry Drm AsQwnW ilMgjYn mwaUntyn tYNpl, ihMdU mMdr Aqy msjd dy tUr leI rvwnw ho geyy[ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[ Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI a`ucw krn ivc sPl hoxgy[

igAwn isMG sMDU

(ivSv is`K sMsQw kYnyfw dy sMsQwpk Aqy ‘Awrfr AwP ibRitS kolMbIAw’ nwl snmwinq)

dI Koj BrpUr ikqwb

‘Axgwhy rwh’

(kYnyfw dy is`KW dw hwSIey qoN mu`K Dwrw ‘c pRvyS hox dw sMGrS)

lok Arpx smwroh

15 ApRYl 2018 dupihr 12:00 vjy grYNf qwj bYNkiet hwl 8388 – 128 strIt, srI ivKy p`ujx dw Ku`lw s`dw

pRI-rijstr krn leI Pon 604-341-2755 Email: gianssandhu@gmail.com

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

i&lm ‘nwnk Swh &kIr’ dw kYnyfw BdOV invwsIAwˆ dw iek`T 28 is`K sMsQwvwˆ v`loˆ zbrdsq ivroD ApRYl nUM AYlfrgrov ‘c

is`K SwˆqmeI rih ky ivroD krn-Atvwl

srI(Bgqw BweI kw) ivvwdwˆ ‘c iGrI i&lm ‘nwnk Swh &kIr’ sMbMDI dunIAwˆ Br dy v`K v`K dySwˆ ‘c vsdIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ mukMml bweIkwt kIqw igAw hY[ kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby dIAwˆ smUh jQybMdIAwˆ ny ies dy ivroD iv`c pMjwbI pRYs kl`b Aw& bIæsIæ nwl pRYs kwnPrMs dOrwn ikhw ik ‘nwnk Swh &kIr’ i&lm qwˆ kI, is`K jQybMdIAwˆ koeI vI AijhI i&lm nhIˆ c`lx dyxgIAwˆ ijMnHwˆ iv`c Aijhy ikrdwr dI g`l kIqI geI hovygI ijhVI ik is`K gurUAwˆ jwˆ is`K ShIdwˆ dIAwˆ kurbwn’nwnk Swh &kI iPlm ‘c is`K gurUAwˆ dy ikrdwr nUM ieMnwˆ nIvwˆ krky idKwieAw igAw hY jo ik is`Kwˆ leI brdwSq krnw muSkl hY ijs nwl is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcI hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ ies i&lm sbMDI sRI Akwl q^q swihb jwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI kol pUrI khwxI phuMcI sI qwˆ ausy smyˆ hI ies sMbMDI shI PYslw lY lYxw cwhIdw sI qwˆ ik eyQoˆ q`k ivvwd KVHw nw huMdw[ Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy mu`K syvwdwr s. Atvwl ny smUh is`K sMsQwvwˆ nUM bynqI krdy hoey ikhw ik aunHwˆ v`loˆ is`K gurUAwˆ jwˆ is`K ShIdwˆ ‘qy auˆgl auTwaux vwilAwˆ dw SwqmeI qrIky ivroD kIqw jwvy ikauˆik is`K h`ulVbwjI ‘c ivSvwS nhIˆ r`Kdw[

AYbtsPorf:-(Bgqw BweI kw) kYnfw vsdy ijlHw brnwlw dy pRis`D ksby BdOV invwsIAwˆ dI swlwnw iek`qrqw ies vwr 28 ApYRl idn SnIvwr nUM Swm 6 vjy qoˆ 11 vjy q`k lYˆglI bYˆkuieMt hwl Pryzr hweIvy 264 strIt AYlfrgrov ivKy hox jw rhI hY[ BdOV ngr nwl sMbMDq hr pirvwr nUM bynqI hY ik auh smUh pirvwr smyq ies iek`qrqw Swml hox[ BdOV dIAwˆ jMmpl lVkIAwˆ nUM Awpxy shurw pirvwrwˆ smyq ies imlxI ‘c Swml hox dI purzor bynqI hY[ ies smyˆ mnorMjn leI styz pRogrwm vI kIqw jwvygw[ hor jwxkwrI lYx leI prdIp Srmwˆ (p`pU) 604-551-7840, kwlw srpMc 778-223-3800 jwˆ bldyv Xmlw nwl 778-908-5123 Poæn ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A7

kSmIrI loko ivdroh leI iqAwr rho:kSmIrI AwgU

sRIngr:-mMglvwr rwq nMU jdoN kSmIrI KwVkUAw dw POj nwl mukwblw hoieAw qW kSmIrI nOjvwnW ny ietW roiVAw nwl POj qy hmlw kr id`qw[ies lVweI iv`c cwr kSmIrI Aqy ie`k POjI jvwn mwry gey iqMn POjI gMBIr jKmI ho gey[ Kbr muqwibk KwVkU ies sMGrS iv`coN b`c inkly[kSmIrI lIfriSp ny jnqw nUM Awpxy Awp nUM ivdroh leI iqAwr krn leI ikhw hY[iek swˆJI pRYs kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey, ˆ mIrvwiez aumr PwrUk Aqy seId AlI iglwnI ny jy ky AYlAYP dy muKI XwsIn milk dI mOjUdgI ik AsIN isvl hiqAwvw dw AsIN ivroD krdy hw[iek Pon lweIn ‘qy p`qrkwrwˆ nUM sMboDn krdy hoey seIAd AlI iglwnI ny ikhw ik nvIˆ id`lI ny kSmIrI lokwˆ nUM mwrn leI POj nMU byrok smr`Qw dIAwˆ qwkqwˆ id`qIAwˆ hn aunw ikhw ik Asl ivc ieh nwgirkwˆ nUM mwrn dw lwiesYˆs hY[ iglwnI ny ikhw ik &Ojwˆ nwgirkwˆ nUM isrP mwr hI nhIˆ rhIAw sgoˆ auhM Gwqk hiQAWrW rwhIN AMnHw kr idMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik nOjvwnwˆ dy kqlyAwm ‘qy cu`p rihxw sMBv nhIˆ hY[AsIˆ id`lI nUM d`sxw cwhuMdy hwˆ ik auh dmnkwrI nIqIAwˆ nUM lwgU krn ivc BwvyN ikMnI vI kTor ho jwvy pr AsIˆ srYˆfr nhIˆ krwˆgy[mIrvweIz ny ikhw ik nvIN id`lI dy dmn ny kSmIrI nOjvwnwˆ nUM kMD v`l Dkyl id`qw hY Aqy swfy nO jvwn kSmIr leI rozwnw KUn fol rhy hn[ POj ny A`TvIˆ jmwq dy b`cy nMU mwr id`qw hY “nyqwvw ny ikhw, sVkwˆ ‘qy Awaux qoˆ ielwvw swfy kol hor ikhVw ivklp hY[ mIrvwiez ny ikhw, kSmIr dy AMiqm h`l leI dbwA pwaux leI jnqk mqByd Bulw ky mwnisk qOr qy iqAwr hoeIey izMdgI dy hr Kyqr ijvyN vpwrI, vkIl Aqy fwktrwˆ sB kSmIr nMU bcwauNx leI lwmbMd hoxW pvygw[aunw ikhw ik nvIN id`lI ny AwpxW kMm SurU kIqw hoieAw hY aunw ny Asl ivc hr kSmIrI nUM mwrn dw inSwnw imiQAw hY[pRYs kwnPrMs qoˆ bwAd jykyAYlAYP dy muKI ny AbI-gUzr qoˆ rYjIfYˆsI rof dy mu`K sVk q`k ros mwrc k`iFAw ij`Qy puils ny aunHwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw bwAd ivc SRIngr dI kyˆdrI jylH ivc bMd kr id`qw igAw sI[

is`Kwˆ nUM mwˆtrIAl puils ‘c dsqwr smyq ifaUtI krn dI Ku`lH dyx sbMDI kOˆsl ‘c mqw pyS kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-mwˆtrIAl kwsl ivc iek kwslr ny mqw pyS kridAwˆ mMg kIqI hY ik is`Kwˆ nUM puils ivc dsqwr sjw ky ifaUtI krn dI iejwzq id`qI jwvy[ kwslr mwrivn rOtrYˆf ny pyS kIqy mqy ivc aus kwnUMn ‘c soD krn dI vkwlq kIqI hY jo is`Kwˆ nUM dsqwr smyq puils syvw ivc ifaUtI dyx dy rwh ‘c roVw bxdw hY[ myAr ny qjvIz pRqI hwˆ p`KI pRqIikirAw pRgt kridAwˆ ikhw hY ik AsIˆ jwxdy hwˆ ik kYnyfw dy keI hor Sihrwˆ ‘c is`Kwˆ nUM dsqwr smyq puils ivBwg ‘c nOkrI krn dI iejwzq iml cu`kI hY AsIˆ vI ies qjvIz ‘qy Ku`lH idlI nwl ivcwr-vtwˆdrw krn leI iqAwr hwˆ[torwˆto puils vI 3 dhwky pihlwˆ is`Kwˆ nUM dsqwr pihn ky ifaUtI krn dI pRvwngI dy cu`kI hY[ rwiel kYnyfIAn mwaUwtf puils ny 1990 ‘c is`Kwˆ nUM dsqwr smyq puils syvw ‘c Swiml hox dI iejwzq dy id`qI sI[ istI kwsl ‘c pyS mqy ‘qy is`K hlikAwˆ ‘c ^uSI dI lihr pweI jw rhI hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

kYnyfw hwkI iKfwrIAwˆ dy hwdsy vwly tr`k dw frweIvr pMjwbI iKfwrIAW dy mwpy frweIvr dI ishqXwbI leI kr rhy hn Ardws

sskYcvwn-kYnyfw dy sUby sskYcvwn ivc ipCly Su`krvwr vwpry sVk hwdsy ‘c 15 hwkI tIm dy mYˆbrwˆ dI mOq ho geI Aqy hor 14 iKfwrI zKmI ho gey[ Su`krvwr Swm nUM 29 tIm mYˆbr mYc Kyfx leI jw rhy sn Aqy rsqy ‘c iek sYmI tr`k dI aunHwˆ dI b`s nwl t`kr ho geI[ ikhw jw irhw hY ik tr`k frweIvr Aqy tr`k mwlk dovyˆ pMjwbI hn[ies mwmly ivc Albrtw srkwr ny hwdsw gRsq tr`k mwlk dI kYlgrI dI tr`k kMpnI ‘AwdyS idaul tr`k ilmitf’ nUM sIl kr idqw hY[

trwˆsport mMqrI brwien mYsn ny disAw ik ieh kwrvweI sUby inXmwˆ dy AwDwr ‘qy kIqI hY qy hux kMpnI dy swry ^wiqAwˆ dw irkwrf kbzy ivc lY ky jwˆc kIqI jwvygI[ jwˆc AiDkwrIAwˆ vloˆ tr`k frweIvr dw nwˆ jnqk nhIˆ kIqw igAw[jwˆc AiDkwrIAwˆ muqwbk kMpnI kol isr& do tr`k hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek tr`k ieh sI, jo hwdsy dw iSkwr ho igAw Aqy dUjw tr`k ies dw mwlk Awp clwauˆdw hY[ ikhw jw irhw hY ik ijs tr`k nwl hwkI tIm dI b`s tkrweI aus nUM pMjwbI tr`k frweIvr clw irhw sI Aqy

(mu`K pMny dI bwkI) pyS kIqw jw irhw hY[ies mOky fYmokRyitk lIfr jgmIq isMG, r`iKAw

mMqrI hrjIq s`jx qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Bwrq srkwr v`loˆ kIqy ru`^y ivvhwr bwry crcw vI hoeI[ies mOky muKbIr isMG ny ikhw ik is`Kwˆ nUM AwpxI khwxI ^ud d`sxI pvygI Aqy smyˆ smyˆ auTdy msilAwˆ ‘qy Ku`lH ky bolxw pvygw qy ivroD krn vwilAwˆ nUM vI Awpxy nwl joVnw pvygw[snI huMdl ny ikhw, ‘’ivcwrwˆ dw vKryvwˆ hI swfI qwkq hY, pr mwhOl AYsw bx igAw hY ik v`KrI ivcwrDwrw vwly nUM BwrqI eyjMt grdwn id`qw jwˆdw hY[‘’aunHwˆ ikhw ik BwrqI mIfIAw srkwr dy dbwA Q`ly hY, ies leI mu`K Dwrw iv`c is`KI sUJ-bUJ vwly p`qrkwr cwhIdy hn[ blpRIq isMG Anuswr eyAr ieMfIAw kwˆf Aqy ^wilsqwn bwry jo khwxI pyS kIqI jw rhI hY, auh s`cweI qoˆ kohwˆ dUr hY[ eyAr ieMfIAw hwdsw duKdweI kwˆf hY, jo Ajy q`k Byq bixAw hoieAw hY[ ies mIitMg iv`c sQwnk Dwrimk sMsQwvwˆ dw koeI numwieMdw nhIˆ pu`ijAw[ ies mOky sMsd mYˆbr rUbI shoqw, kOˆslr gurpRIq iF`loˆ, sUbweI AYnfIpI aumIdvwr gurrqn isMG vI hwzr sn[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

aus dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ irkwrf Anuswr kMpnI ny hwl hI ivc ies kwrobwr ivc pYr riKAw sI[kMpnI dy mwlk suKmMdr isMG ny disAw ik hwdsy ivc tr`k frweIvr dy bcx dI koeI Aws nhIˆ sI pr ijauˆ hI aus nUM frweIvr dI slwmqI bwry pqw l`igAw qwˆ auh frweIvr nUM kYlgrI lY AwieAw[ aus ny disAw ik tr`k dy frweIvr ny mhInw pihlwˆ hI aus kol kMm SurU kIqw sI[ hwdsy qoˆ bwAd roiel kYnyfIAn mwaUˆtyn puils (Awr. sI. AY`m. pI.) ny frweIvr nUM ihrwsq ivc ilAw sI pr mu`FlI fwktrI jwˆc qoˆ bwAd aus nUM Gr Byj idqw igAw[ ies jwˆc bwry kYnyfIAn puils ny Bwvyˆ koeI irport jnqk nhIˆ kIqI pr ikhw jw irhw hY ik tr`k frweIvr vloˆ ‘stOp sweIn’ auqy kIqI ZlqI kwrn hI ieh hwdsw vwpirAw hY[imRqkwˆ dy prvwrwˆ nUM jo Gwtw hoieAw hY, aus nUM koeI Br nhIˆ skdw[ hYrwnI dI g`l hY ik mwipAwˆ vloˆ frweIvr i^lw& gu`sw nhIˆ sgoˆ hmdrdI pRgt kIqI jw rhI hY[ prvwrwˆ vloˆ jwrI p`qr ivc mwipAwˆ ny ikhw hY ik ies hwdsy nwl tr`k frweIvr nUM fUMGw mwnisk sdmw l`g skdw hY, ijs kr ky auh frweIvr

dI mwnisk hwlq TIk hox leI pRwrQnw kr rhy hn[ soSl mIfIAw ‘qy ies p`qr nUM fyF l`K qoˆ v`D lokwˆ ny SyAr kIqw hY[ ds deIey ik hwdsy dI auc p`DrI jwˆc SurU ho geI hY[ ies jwˆc ivc kYnyfIAn puils qoˆ ielwvw do sUibAwˆ sskYcvwn Aqy Albrtw dy trwˆsport ivBwg vI Swml hn[ ies hwdsy ny kYnyfIAn lokwˆ nUM ihlw ky r`K idqw hY[ies hwdsy sbMDI Sihr hMbolt ivc hoey SrDwˆjlI smwgm ivc pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoˆ ielwvw v`fI igxqI ivc lokwˆ ny Bwg ilAw[ pUry kYnyfw ivc lokwˆ vloˆ pIVq kl`b brOˆkoz dIAwˆ jrsIAwˆ pw ky iKfwrIAwˆ nUM SrDwˆjlI dyx dw islislw ipCly keI idnwˆ qoˆ jwrI hY[ hwkI pRymIAwˆ vloˆ Apxy Grwˆ Aqy d&qrwˆ A`gy hwkIAwˆ r`K ky iKfwrIAwˆ nUM SrDwˆjlI idqI jw rhI hY[ lok prvwr vwilAwˆ nUM mdd dy rhy hn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A9

iek kuVI dI hwkm iDr dy AwgU ny p`q lu`t leI:iPr kI hoieAw, ieh nw pu`Co, sux ky kMb auTogy ijs qrHwˆ iek ZrIb pRvwr nUM au`qr pRdyS ivc ies ^qw bdly ^qm kIqw jw irhw hY ik aus pRvwr ny ApxI DI dI p`q lu`tx vwly rwjsI lokwˆ ivruD Awvwz ikauˆ au`cI kIqI, aus nUM vyK ky lgdw hY ijvyˆ koeI bMbeIAw i&lm vyK rhy hwˆ[ i&lmwˆ vI qwˆ smwj dI s`cweI pyS krdIAwˆ hn[ iek isrVI pRvwr ny Apxy leI inAwˆ lYx dI koiSS kIqI Aqy au`qr pRdyS dI swrI srkwr Aqy puils vloˆ aus pRvwr nUM ies ‘gusqw^I’ (hwkmwˆ ivruD inAwˆ mMgx jwˆ aunHwˆ nUM ktihry ivc KiVAwˆ krn dI) dw auh sbk isKwieAw jw irhw hY ik sux ky hI hoS itkwxy nhIˆ rihMdy[ BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy au`qr pRdyS dy ivDwiek kuldIp sYˆgr ivruD iek kuVI ny blwqkwr dw ielzwm lwieAw sI[ pr ies mwmly dI nw qwˆ koeI jwˆc hI hoeI, nw prcw

drj hoieAw Aqy pIVq Aqy aus dw pRvwr Adwlq dw drvwzw KtKtwaux leI mjbUr ho gey[ Adwlq koloˆ vI aunHwˆ nUM Ajy qk koeI rwhq nhIˆ iml skI blik ies qoˆ bwAd aus ivDwiek vloˆ pIVq dy pRvwr nUM Dmkwaux dI koiSS krn vwlI AwfIau kil`p swhmxy Aw geI[ ies ivDwiek Aqy aus dy ku`J hmwieqIAwˆ ny pIVq pRvwr dy Gr jw ky aunHwˆ nUM mwirAw-kuitAw[ ies qoˆ bwAd vI puils ny isAwsqdwn ivruD koeI kwrvweI krn dI bjwey sgoˆ pIVq dy pRvwr nUM ihrwsq ivc lY ilAw[ jyl ivc ipqw nUM eynw mwirAw kuitAw igAw ik auh Aw^r ivc Apxy z^mwˆ dI qwb nw Jldw hoieAw pRwx hI iqAwg igAw[ pr AiqAwcwr dI khwxI ieQy hI Aw ky ^qm nhIˆ ho jwˆdI[ iek hor vIfIau swhmxy AwieAw hY ijs ivc pIVqw dw ipqw ^Un nwl lQpQ

hwlq ivc lyitAw ids irhw hY Aqy ku`J lokwˆ ny aus nUM GyirAw hoieAw hY[ auh aus nUM dvweI jwˆ ielwj nhIˆ dy rhy sgoˆ aus dy AMgUTy dy inSwn kwZzwˆ auqy lY rhy hn[ApxI bytI leI inAwˆ mMgx dI ihMmq jutwx vwly ipqw nUM puils ihrwsq ivc mwr idqw igAw Aqy ip`Cy rih geIAwˆ cwr BYxwˆ Aqy aunHwˆ dw iek Brw jo kurlw-kurlw ky pu`C rhy hn ik aunHwˆ nwl kOx KVw hY? kuldIp isMG sYˆgr nUM ihrwsq ivc

qwˆ nhIˆ ilAw igAw pr aus dw iek ibAwn swhmxy AwieAw hY jo dsdw hY ik A`j dy isAwsqdwnwˆ dI soc ikMnI hoCI qy nIvyˆ p`Dr dI ho geI hY[ Apxy Awp nUM ‘au`c’ jwq dw Twkur AKvwaux vwlw ieh ivDwiek AwKdw hY ik ieh ‘nIvIˆ jwq dy lok’ aus nUM Pswaux dI koiSS kr rhy hn[ jwq-pwq dI isAwsq dw kOVw s`c swhmxy Aw irhw hY[ iek pwsy qwˆ pRDwn mMqrI AwKdy hn ik aunHwˆ dy swry ivDwiek Apxy Apxy hlikAwˆ ivc jw ky dilqwˆ dy Grwˆ ivc rihx Aqy dUjy pwsy aunHwˆ dI srkwr dy lok ‘nIvIˆ jwqI’ dI iek bytI nUM Apxy nwl hoey blwqkwr vwsqy inAwˆ mMgx dI eynI v`fI szw dyˆdy hn[ ‘bytI bcwau’ dw nwhrw qwˆ bVw luBwvxw lgdw hY pr kI swfIAwˆ sMsQwvwˆ nUM bytIAwˆ bcwauxIAwˆ AwauˆdIAwˆ vI hn? jy auh Apxy hI ivDwiekwˆ dI

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

AOrgn dI gvrnr ny ApRYl nUM nwnk Swh &kIr’ dy is`K jwigRqI mhInw AYlwinAw inrmwqw nUM pMQ ‘coN CyikAw

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)- AmrIkI sUby AOrgn ny ApRYl nUM ‘is`K jwgRqI mhInw’ AYlwinAw hY[ ieh kdm sUby qy dyS dy ivkws ivc BweIcwry dy Xogdwn nUM dyKdy hoey cu`ikAw igAw hY[ AOrgn dI gvrnr kyt bRwaUn ny somvwr nUM Awpxy AYlwn nwl sbMiDq iek p`qr ‘qy dsq^q vI kIqy[ AYlwn ‘c aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ ny AmrIkw dy v`K-v`K Kyqrwˆ ivc Aihm Xogdwn pwieAw hY[ iek ikswn, fwktr, ieMjInIAr, ivigAwnI, AiDAwpk Aqy kwrobwrI vjoˆ aunHwˆ dI AmrIkw dy iv`qI qy hornwˆ p`Kwˆ ‘c dyx v`fmu`lI hY[ ieh GoSxw p`qr AOrgn dI rwjDwnI sYlm ivc aunHwˆ dy d&qr ivc is`Kwˆ dy pRqIinD bhwdr isMG nUM sOˆipAw igAw[ aunHwˆ is`K Drm ivc srbq dy Bly dy isDwˆq dI qwrI& kridAwˆ ikhw ik iek pRmwqmw ivc XkIn r`Kdy ieh lok AmrIkw dI Aqy AmrIkw dy lokwˆ dI sur`iKAw leI vI ie`Qoˆ dIAwˆ Awrmf POrsz ivc slwhuxXog BUimkw inBw rhy hn[ hvs vwsqy kuVIAwˆ nUM bcw rhy hn qwˆ cMgw hovygw ik bytIAwˆ nUM ku`Kwˆ ivc hI mwr idqw jwvy[ au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI ny s`qw sMBwlidAwˆ hI AwiKAw sI ik ijhVw koeI vI AprwD krygw, aus nUM ‘Tok idqw’ jwvygw[ aunHwˆ ny ieh sp`St nhIˆ sI kIqw ik AprwDI dw mqlb kI hY? AprwDI qoˆ Swied aunHwˆ dw auh mqlb nhIˆ sI jo AsI Awm lok kwnUMnI Gyry ivc rih ky mMndy hwˆ[ auh AprwDI aus nUM mMndy hn jo s`qwDwrI lokwˆ ivruD Awvwz cu`k ky aunHwˆ dI nIˆd ivc ^ll pwauˆdy hn[ so aunHwˆ dI srkwr ny pihlwˆ qwˆ Apxy Aqy Apxy mMqrIAwˆ ivruD kwnUMnI AprwDwˆ dw vrkw pwV suitAw Aqy iPr Apxy ivDwiekwˆ nUM pUrI Ku`lH dy idqI ik jwau jo mrzI kro qy rwj nUM Apxw hI syvwdwr smJo[ au`qr pRdyS ivc kwnUMn Aqy puils dw koeI mqlb nhIˆ rih igAw[ hux aunHwˆ ivruD jo vI koeI inAwˆ dI g`l krygw, aus nUM Tok idqw jwvygw[ ijs qrHwˆ jyl ivc ies pIVq dy ipqw dy hr AMg qy fMifAwˆ nwl kihr FwihAw igAw, aus nwl aunHwˆ ny Apxy ‘Tok do’ dw mqlb sw& kr idqw hY[ Aqy swfy pRDwn mMqrI Apxy chyqy mu`K mMqrI dy sUby ivc ‘nIvIˆ’ jwqI nwl ho rhy ies ivqkry bwry cu`p v`tI bYTy hn[ ies qrHwˆ bytIAwˆ nhIˆ bcdIAwˆ, pr CiVAwˆ nUM kI pqw hovy ik bytIAwˆ dw duK iek bwp nUM iks qrHwˆ mihsUs huMdw hY? -inmrq kOr

AMimRqsr: ‘nwnk Swh &kIr’ i&lm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw nUM is`K Drm ‘coˆ k`F id`qw hY[ sRI Akwl q^q swihb ivKy pMj isMG swihbwnwˆ dI bYTk iv`c ieh &Yslw ilAw igAw[Akwl q^q swihb qoˆ jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny is`kw nUM gurU nwnk dyv jI qy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM jIvq rUp iv`c idKwaux qy AYsjIpIsI dI rok dy bwvjUd kwnUMn dw shwrw lY ky i&lm irlIz krn leI biz`d rihx kr ky ieh szw id`qI geI hY[is`kw ny AwpxI i&lm ‘nwnk Swh &kIr’ leI SRomxI kmytI v`loˆ pihlwˆ mnzUrI qy iPr rok lwaux qoˆ bwAd suprIm kort dw bUhw KVkwieAw sI[ dyS dI isKrlI Adwlq ny i&lm nUM pUry Bwrq iv`c irlIz krn dI Ku`lH id`qI qy swry sUibAwˆ nUM loVIˆdy pRbMD krn dy hukm vI id`qy[hwlwˆik, pRoifaUsr is`kw ny AwpxI ptISn iv`c pMjwb qoˆ ielwvw bwkI Bwrq iv`c i&lm jwrI krvwaux dI Ku`lH mMgI sI[ i&lm nUM sYˆsr borf qoˆ pRvwngI vI iml cu`kI hY[auDr SRomxI kmytI v`loˆ suprIm kort nUM Awpxy &Ysly ‘qy muV qoˆ ZOr krn leI kIqI bynqI ‘qy suxvweI somvwr qk twl id`qI hY[ ies dw mqlb ik i&lm 13 ApRYl nUM irlIz ho skdI hY[

is`Kwˆ leI pwiksqwn dw vIzw lYx dI loV Kqm kIqI jwvy:jI.ky. id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny is`Kwˆ leI pwiksqwn dw vIzw lYx dI loV nUM Kqm krn dI mMg kIqI hY[ieh mMg Kwlsw dy jnm idhwVw mnwaux leI id`lI kmytI v`loˆ 303 srDwlUAwˆ dw j`Qw pwiksqwn siQq gurduAwirAwˆ dI Xwqrw leI gurduAwrw rkwbgMj swihb qoˆ rvwnw krn vyly kIqI geI[ies j`Qy dI AgvweI kmytI mYˆbr dljIq isG srnw kr rhy hn[

muslmwn muMfy ‘qy qS`dd qy Bwrq mwqw dy lvwey nwAry

nvIˆ id`lI: id`lI dI ie`k b`s iv`c muslmwn muMfy nUM Dwrimk nwAry lwaux leI mjbUr kIqy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[29 swl dy mOlwnw AwPqwb Awlm ny dwAvw kIqw hY ik b`s iv`c jd auh sPr kr rhy sI qwˆ aunHwˆ dI kOmIAq pu`CI geI[ Dwrimk nwAry lvwey gey qy ies mgroˆ aus nwl h`QopweI vI kIqI geI[ id`lI dI ie`k msijd iv`c pVHn vwly AwPqwb ny puils nUM id`qI iSkwieq iv`c ikhw, “id`lI dy pRhlwdpur ipMf dy 35-40 swl dy do bMidAwˆ ny mYnUM pu`iCAw ik kI mYˆ BwrqI hwˆ[ iPr aunHwˆ ny mYnUM Bwrq mwqw dI jY kihx leI AwiKAw[ mYˆ kih id`qw qwˆ vI aunHwˆ myry nwl mwrku`t kIqI[” ieh Gtnw A`T ApRYl dI rwq dI hY[id`lI puils dy ie`k sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik mwmlw drj kr ilAw igAw hY[ mulzmwˆ nUM PVn dI koiSS kr rhy hwˆ[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

please put new picture the website G@also t kImq~/Bro address in both, alsosywog syv`v~ Maintenance correct theGeneral abbotsford on Cars addressRepairs it should be & Trucks 32475 simon Also Facility Govt.ave.

Inspection for the directory ad,Services Propane move "relines and Mechanics

by Certified rebases" to a separate line. If iu have to in order EsIN create k`r~, vYnspace ~ qy remove "denturists are tr@k~ specialists". dI irpyEr denture q@slIbKS qy G@t L Please send revised t proofs. kImq~ qyThank krdy h~u. d

DARCY'S AUTO SERVICE

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

8553 132 St Surrey

SPECIALS

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

HAPPY VASAKHI TO ALL THE CUSTOMERS VASAKHI SPECIAL DEALS

At Direct Furniture

Media Waves Live on Location APRIL 22, 12-4 PM

Many items on sale. Special sale between 12:00 Noon to 4:00PM. Free Snacks will be served.

• No Tax • No Delivery Charges • Free Set up • Free packaging Removal

3 Pcs. Recliner Sofa Set Reg $3,000 - Sale $1,499

3 Pcs. Coffee table Set Reg $799 - Sale $349

8 Pcs complete Bedroom Suite Reg. $3,000 - Sale $1,499

7 Pcs Dining Table Set Reg $1,599 - Sale $799

Queen size Mattress with 15 years Replacement Warranty Reg $999 - Sale $499

Many more specials in Store Visit: www.directfurnituresurrey.ca

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC, Phone: 604-572-5553

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A13

A14 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

s. lKbIr isMG kulwr(pRDwn) dy Gr poqry dI dwq imSn:ipMf kulwr ijlw luiDAwxw dI jwxI pihcwxI SKSIAq

hux imSn (bI.sI) invwsI srdwr lKbIr isMG kulwr (pRDwn) dy Gr Akwl purK ny poqry gurSwn isMG dI dwq bKiSS kIqI hY[ipMf kulwrW dy smUMh ngr invwsI, irSqydwr, im`qr, dosq ies KuSI dy mOky qy dwdw lKbIr isMG kulwr, dwdI AmrjIq kOr kulwr, ipqw ismrjIq isMG kulwr mwqw SrnjIq kOr kulwr nMU vDweI idMdy hoey Ardws krdy hn ik pRmwqmw kwkw gurSwn isMG nMU lMmI aumr cMgI pVHweI Aqy dyS kOm dI syvw dw bl bKSy[

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

USD Tax Included

$749

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

from

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

+Tax

from

from

+Tax

J.S. UPHOLSTERY

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers

• • • • • •

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

jgjIq isMG

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A15

mwsUm muslmwn b`cI nwl blwqkwr bnwm sRI rwm dy nwAry nvIˆ id`lI- jMmU-kSmIr dy kTUAw ‘c b`cI nwl smUihk jbr-znwh mwmly ‘c sUby dy Bwjpw pRDwn nMd kumwr isMG ny kTUAw smUihk jbr-znwh mwmly nUM lY ky byqukw ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik kTUAw gYˆgryp kys ‘c pwiksqwn dw h`Q hY[d`s deIey ik nMd kumwr isMG cOhwn m`D pRydS dy KMfvw qoˆ sMsd mYˆbr hn Aqy Bwjpw dy sUbw pRDwn hn[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr ‘c jo kuJ hoieAw, aus ‘c pwiksqwn dw h`Q hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr ‘c qwˆ 1 PIsdI vI ihMdU nhIˆ hn, auQy qwˆ ihMdU mUMh vI nhIˆ Kol skdw, auh kI nwAry lgwauxgy?kSmIr ‘c swfI iek b`cI nwl smUihk jbr-znwh hoieAw Aqy jykr auQy SRI rwm dy nwAry l`gy qwˆ auh pwiksqwn dy eyjMtwˆ ny lgwey hoxgy qwˆ jo swfy ‘c BydBwv ho sky[ vrnx Xog hY ik ie`k d`s slw dI muslmwnw dI b`cI nwl blwqkwr krn qoN bwAd kql kr id`qw igAw sI[ ihMdU sQwn dw AwgU qy ausdw pu`qr ies kys ivc doSI nwmzd kIqy hn[kuJ puils vwly vI sbUq nSt krn leI doSI pwey gey hn[pr kTUAw dI ihMdU kimaUntI doS lgw rhI hY ik ies iv`c ihMdU AwgUAw MnMU jwx bu`J ky PswieAw jw irhw hY[ikauNik doSI pwey lok fogrw(ihMdU) kimaUntI dy hn qy blwqkwr dw iSkwr b`cI muslmwn hY[ies

kys dI Bwrq iv`c hI nhIN dunIAw Br iv`c crcw ho rhI hY[jMmU kSmIr dy kTUAw izly ‘c ies swl jnvrI ‘c A`T swl dI mwsUm b`cI AsIPw nwl gYˆgryp Aqy h`iqAw dy mwmly ‘c cwr mhIny bwAd hux puls ny A`T doSIAwˆ dy iKlwP cwrjSIt dwKl kIqI hY[ doSIAwˆ dy iKlwP puls dI ieh cwrjSIt d`sdI hY ik mwsUm b`cI nwl iks h`d q`k dirMdgI kIqI geI[dirMdgI dI ies cwrjSIt muqwbk, ies pUry GtnwgRsq dw mwstrmweIˆf sMjI rwm nUM d`isAw igAw hY[ bkrvwl BweIcwry dI ies mwsUm b`cI nUM Agvw, ryp Aqy h`iqAw ielwky qoˆ ies G`t igxqI vwly BweIcwry nUM htwaux dI iek socI-smJI swijS dw ih`sw sI[15 pMinAwˆ dI ies cwrjSIt ‘c rwsnw ipMf ‘c dyvIsQwn, mMdr dy syvwdwr sMjI nUM mu`K swijSkrqw d`isAw igAw hY[ mwstrmweIˆf sMjI BweIcwry nUM htwaux leI ies iGxOny kMm nUM AMjwm dyxw cwhuMdw sI[ ies leI Awpxy nwbwilk BqIjy Aqy hor 6 lokwˆ nUM lgwqwr BVkw irhw sI[puls muqwbk, swijSkrqw sMjI nwl ivSyS puls AiDkwrI dIpk KjUrIAw Aqy suryˆdr vrmw, aus dy dosq prvyS kumwr aurP mnUM BqIjw rwm ikSor Aqy aus dw bytw ivSwl jMgoqrw aurP Smw vI kiQq rUp ‘c ies iGxOny kMm ‘c Swml rhy[dwKl cwrjSIt ‘c ikhw

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

igAw ik swijSkrqw sMjI bkrvwl muslmwn BweIcwry dy qihsIl ‘c bsyry dy iKlwP sI[aus ny ihMdU BweIcwry dy lokwˆ nUM vI BVkwieAw sI ik auh ienHwˆ nUM rihx leI zmIn nw dyx[cwrjSIt ‘c dirMdgI dI iek h`d qoˆ vD idKdI hY[ ies dy muqwbk jdoˆ swry doSI mwsUm nwl vwrvwr ryp kr rhy sn qwˆ iek ivSwl ny myrT ‘c pVHn vwly Awpxy ccyry Brw nUM ikhw ik jykr auh ‘mjw lu`txw cwhuMdw’ hY qwˆ Aw jwvy[ ienHwˆ hI nhIˆ cwrjSIt muqwbk b`cI nUM mwrn qoˆ TIk pihlwˆ iek puls AiDkwrI ny aunHwˆ nUM kuJ dyr leI roikAw ikauˆik auh AwKrI vwr iPr qoˆ ryp krnw cwhuMdw sI[ ies qoˆ bwAd bwkI dUijAwˆ ny vI dubwrw iPr qoˆ b`cI nwl ryp kIqw[cwrjSIt ‘c ikhw ik ryp qoˆ bwAd aus dI h`iqAw kr id`qI geI[ mwrn qoˆ bwAd vI auh izMdw nw rhy ies leI doSIAwˆ ny dubwrw mwsUm dy isr ‘qy p`Qr nwl vwr kIqy[ bwAd ‘c mwmly nUM dbwaux leI puls krmIAwˆ nUM 1.5 l`K rupey dI irSvq id`qI geI[doSIAwˆ ‘c rwm, aus dw bytw ivSwl, sb-ieMspYktr

AwnMd d`qw, 2 ivSyS puls AiDkwrI dIpk KjUrIAw Aqy suryˆdr vrmw, hY`f kwˆstybl iqlk rwj Aqy sQwnk nwgirk pRvyS kumwr Swml hn[ ienHwˆ ‘qy mwmly nUM dbwaux ‘qy v`Kv`K Dwrwvwˆ drj hn[auDr, ieh cwrjSIt swhmxy Awaux qoˆ bwAd pRdyS ‘c qxwA vD igAw hY[ nwl hI kuJ vkIlwˆ ny cwrjSIt ‘qy svwl cu`kdy hoey sI.bI.AweI. jwˆc dI mMg kIqI hY[ bu`Dvwr nUM cwrjSIt dwKl krn phuMcI kRweIm bRwˆc tIm nUM vI vkIlwˆ dy ies smUh ny rokx dI koiSS kIqI geI[ pIVq pirvwr dy vkIl fI.AYY`s rwjwvq ny sQwnk vkIlwˆ Aqy jMmU-kSmIr hweIkort ‘c bwr AYsosIeySn pRDwn bI.AYY`s. slwTIAw ‘qy kys nw LVn leI DmkI dyx Aqy cwrjSIt PweIl krn qoˆ rokx dw doS lgwieAw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

XogI dw jMgl rwj

au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny ipCly swl Ahudw sMBwlx mgroˆ ij`Qy pRSwsn qy pulIs au`qy pkV drsweI sI, au`Qy Bwjpw ivDwiekwˆ qy aunHwˆ dy hmwieqIAwˆ nUM vI kwbU iv`c rihx Aqy D`kySwhI qoˆ guryz krn dI hdwieq vI kIqI sI[ sB kuJ Cy mhIny qwˆ TIk c`ldw irhw, pr gorKpur qy PUlpur lok sBw izmnI coxwˆ iv`c Bwjpw nUM hoeIAwˆ hwrwˆ ny XogI pRSwsn dIAwˆ kmzorIAwˆ swhmxy ilAwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ XogI nUM ksUqIAwˆ siQqIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, ijs nwl ie`k pRSwsk vjoˆ ij`Qy aunHwˆ dIAwˆ sImwvwˆ j`g-zwihr hoeIAwˆ hn, au`Qy aunHwˆ dy ivroDIAwˆ nUM vI aunHwˆ au`qy vwr krn dy mOky iml gey hn[ qwzwqrIn GtnwkRm 18 virHAwˆ dI lVkI v`loˆ Bwjpw ivDwiek kuldIp isMG syˆgr au`pr aus nwl smUihk blwqkwr dy doS lwaux Aqy iesy lVkI dy ipqw dI ihrwsqI mOq nwl juiVAw hoieAw hY[ lVkI dy ipqw nUM Aslw AYkt ADIn igR&qwr kIqw igAw sI[ aus dI 8 AprYl nUM jylH dy hspqwl iv`c mOq ho geI[ lVkI dy pirvwr ny doS lwieAw sI ik Bwjpw ivDwiek dy Brw qy hor hmwieqIAwˆ ny aus dI jylH iv`c ku`tmwr kIqI ijs kwrn auh dm qoV igAw[ pulIs ny pihlwˆ drj AY`&AweIAwr ‘c ivDwiek dy Brw dw nwˆ Swml nhIˆ kIqw, pr jdoˆ ies g`l dI iq`^I nukqwcInI hoeI qwˆ mMglvwr nUM aus nUM igR&qwr kr ilAw[ ies kys iv`c Bwvyˆ igR&qwr ivAkqIAwˆ dI igxqI hux pMj ho geI hY Aqy Qwxw muKI smyq Cy pulIs mulwzmwˆ nUM muA`ql vI kIqw jw cu`kw hY, iPr vI ivDwiek kuldIp isMG syˆgr i^lw& AY`&AweIAwr drj nw hoxI v`fw rwjsI mu`dw bxI hoeI hY[ ieh shI hY ik rwj srkwr ny lVkI v`loˆ lwey doSwˆ dI pVqwl leI ivSyS jwˆc tIm kwiem kr ky ies dI irport dy AwDwr ‘qy ivDwiek i^lw& kwrvweI dw Brosw id`qw hY, iPr vI GtnwkRm ijs FMg nwl nvyˆ moV lY irhw hY, aus qoˆ iehI pRBwv bxdw hY ik srkwr, ivDwiek nUM bcwauxw cwhuMdI hY[ ieh isDwˆq shI hY ik kwnUMnI qkwizAwˆ nUM pUrw krky hI iksy mulzm i^lw& kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY, pr ijs qrHwˆ Bwjpw ivDwiek ipCly keI idnwˆ qoˆ pIVq lVkI au`pr doS lwauˆdw Aw irhw hY, aus dy m`dynzr ieh jwiez jwpdw hY ik aus dIAwˆ gqIivDIAwˆ au`pr lgwm lweI jwvy[ smUihk blwqkwr dy doSwˆ dI mu`FlI pVqwl v`loˆ Cy idnwˆ dw smwˆ lY lYxw ieho pRBwv pYdw krdw hY ik rsU^vwnwˆ leI kwnUMn v`Kry hn Aqy swDwrn lokwˆ leI v`Kry[ Aijhy pRBwv XU.pI. iv`coˆ jMgl rwj ^qm krn dy XogI Awid`iqAwnwQ dy dwAivAwˆ dw mUMh icVHwauˆdy jwpdy hn[

ijs dw irkwrf sdIAwˆ q`k rhygw??

Pyr kI hovygw: ijvyˆ A`j is`K kOm iv`c dsm gRMQ jwˆ aus iv`c rlIAwˆ bwxIAwˆ vwry is`K kOm vMfI hoeI hY[ jwˆ smyˆ smyˆ is`K pRcwrkwˆ vloˆ AwpxI smJ muqwbk lokwˆ nUM smJwaux leI joVIAwˆ mnGVHq swKIAwˆ nUM AsIˆ s`c smJIˆ bYTy hwˆ[ b`icAwˆ dy pu`Cx qy A`j vI auho ijhIAwˆ g`lwˆ dw mwˆ ipE kol jvwb nhIˆ[ aus qrHwˆ hI sdIAwˆ bwAd Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ iv`c bhuq swry lok ieh rol krn vwly lokwˆ nUM hI gurU nwnk dyv jI jwˆ bIbI nwnkI dIAwˆ Asl PotoAwˆ jwˆ vIfIE smJ bYTxgy [ aus vyly iksy Kws mksd leI iPlm qy kIqI investment ip`Cy bYT ky kMm kr rhy lokwˆ leI v`fI kwmXwbI hovyˆgI, jdoˆ iehnwˆ klwkwrwˆ dIAwˆ is`K mirAwdw dy ault vIfIE jwrI hoxgIAw** [ aus smyˆ dy b`cy Awpxy mwˆ bwp nUM prUP dy gurU dI kihxI qy krnI qy svwl pu`Cxgy ijhnwˆ nUM smwJwauxw aus smyˆ dy mwipAwˆ dy v`s dw kMm nhIˆ hovygw[jy ieho ijhIAwˆ i&lmwˆ nUM bxn qy c`lx qoˆ nwˆ roikAwqwˆ ... smJo ‘is`K vI ingl ilAw’ BgvMq isMG qUr knyfw

nw roikAw qwˆ smJo is`K vI ingl ilAw Special correspondents Rajinder Rahi

ieh g`l aus smyˆ dI hY ,*jdoˆ tYlIivzn qy rmwiex dw sIrIAl c`ldw AsIˆ keI Grwˆ dy b`cy bu`Fy iek`Ty bYTky dyKdy[auhnwˆ iv`c ie`k swrw idn rwm dI mwlw Pyrn vwlI ibrD mwqw sIrIAl dyKx phuMcdI, pr auh swirAwˆ dy smJwaux dy bwvjUd hmySw Q`ly drI aupr bYT ky SrDw nwl tIvI dyKdI, ijMnIˆ vwr hI skrIn qy rwm ny Awauxw aus ny SrDw nwl m`Qw tykxw*[ mYnUM Xwd hY ku`J smyˆ bwAd aus dy Gr iglws iv`c r`KI DU& dy A`gy AMgITI dIAwˆ iSMgwr bxIAwˆ auhnwˆ hI klwkwrwˆ dIAwˆ rwm qy sIqw dy rUp iv`c PotoAwˆ[ hux g`l krdy hwˆ nwnk Swh PkIr iPlm dI mYnUM l`gdw hY jy nwnk Swh PkIr iPlm nUM nwˆ roikAw qwˆ ies iPlm dy klwkwr vI rmwiex dy klwkwrwˆ vwˆg ie`k idn pUjy jwxgy[ nwnk Swh PkIr iPlm bwry keI Pys bukIey lokwˆ dIAw dlIlwˆ dyKky ieauˆ l`gdw ijvyˆ auh hI is`K kOm dy v`fy pRcwrk hox qy iPlm ivru`D rOLw pwaux vwly lok Drm vwry jvwˆ hI kory AnpVH hox[ hwˆ.... iehnwˆ dIAwˆ dlIlwˆ dyK iPlm bxwaux vwly lokwˆ dy mgr iksy Kws mksd leI pYsy lgwaux qy F`ky ichry vwly lok zrUr KuS huMdy hoxgy?ies g`l dI kI grMtI hY jdoˆ pYsy leI iPlm iv`c kMm krn vwly klwkwrwˆ qoˆ koeI is`K ivroDI v`D pYsy dyky is`K isDwˆqwˆ qoˆ ault iksy hor iPlm iv`c rol nhIˆ krwvygw jwˆ auh iksy Srwb dI AYˆf vI ho skdI hY ?? jwˆ iehnwˆ klwkwrwˆ vloˆ izMdgI iv`c kIqIAwˆ Awm ZlqIAwˆ dIAwˆ vI vIfIE jwrI hoxgIAwˆ

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

swihby kmwl srbMs dwnI

dwnI pu`qrwˆ dw dsmyS ipqw, Kwqr kOm dI kr kwj igAw[ qIr clw qy vwh qlvwr KMfw, duSmx kOm dy nUM dy Bwj igAw[ phul KMfy dI bKS pVH bwxI, rUp Awpxw dy isMG swj igAw[ pMQ Kwlsw igAw swj AYsw, ihMd fu`bdy dI r`K lwj igAw[ Syr bxw ky ig`dV b`krI nUM, nwl icVIAwˆ lVwA bwj igAw[ Ck AMimRq pMj ipAwrwˆ qoˆ, isr aunHwˆ dy r`K qwj igAw[ auh qwˆ mwpy pu`qr vwr Awpw, lyKy kOm dy lw srbMs igAw[ eyQy pMQ nUM vwr koeI Awp au`qoˆ, t`br Awpxy leI Kw pMQ igAw[ suKmMdr isMG brwV Bgqw BweI kw 001-604-751-1113 (kYnyfw)

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

KrIAwˆ KrIAwˆ

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

kwlw ihrn bnwm G`t igxqI

tI.vI. qy ^br cl rhI sI ,Adwlq ny sulmwn Kwn nUM pMj swl dI szw suxweI aus ny vIh swl pihlwˆ kwlw ihrn mwirAw sI[tIvI dIAwˆ Kbrwˆ sux Awpxy Cy ku`J swl dy pu`q Piqh nUM godI iv`c leI bYTI mnjIq dIAwˆ A`Kwˆ iv`c Awey hMJU hux Drwlwˆ bxky vgx l`gy?bIqy dIAwˆ BYVIAwˆ Xwdwˆ iv`c guAwc geI[id`lI 1984 dw guAwˆFIAwˆ dy Gr dy drvwzy dIAwˆ JIQwˆ iv`coˆ dyiKAw auh idRS A`Kwˆ A`gy GuMmx l`gw?jdoˆ aus dy swhmxy aus dy mwˆ bwp qy Brw nUM glwˆ iv`c twier pw ky swiVAw jw irhw sI[ pr auh aus smyˆ ihMdU guAwˆFIAwˆ dy Gr hox krky bc geI sI[Pyr ikMny duKwˆ iv`c rihky AnwQ AwSrm iv`c v`fI hoeI [pr auhnwˆ kwqlwˆ dy ichry aus dy idmwg iv`c ieho ijhy aukry jo kdy nwˆ inkly[ ijhnwˆ nUM szw idvwaux leI auh 34 swl bwAd A`j vI id`lI dIAwˆ Adwlqwˆ dy c`kr lw rhI sI[ mwˆ dy hMJU dyK sulmwn Kwn dI tIvI qy AweI hr i&lm dyK swrw idn ifSaU ifsaUˆ krn vwlw Piqh mwˆ dIAwˆ A`Kwˆ nUM pUMJx dI koiSS krdw ie`k fr iv`coˆ boilAw?mwˆ qusIˆ qwˆ ro rhy ho ?Awpwˆ vI qwˆ ie`k vwr ihrn dw mIt Kwdw sI Awpwˆ nUM vI jylH jwxw pvygw hux !!nhIˆ pu`q nhIˆ......, ies ny kwlw ihrn mwirAw sI qwˆ ies nUM szw hoeI hY dUjy ihrn dI nhIˆ huMdI!!

Pyr mwmw, nwnw qy nwnI gory sI,* auhnwˆ nUM mwrn vwilAwˆ nUM qwˆ szw nhIˆ hoeI*ies leI qusIˆ ro rhy ho ???

Piqh ny msUmIAq nwl Pyr puiCAw?? nhIˆ nhIˆ... kwly ihrn Bwrq iv`c dUjy ihrnwˆ dy mukwbly* G`t igxqI *iv`c hn ies leI iehnwˆ nUM koeI nhIˆ mwr skdw qwˆ slmwn ^wn nUM szw hoeI hY !! ... A`Kwˆ pUMJidAwˆ mwˆ ny Pyr Piqh nUM smJwaux dI koiSS kIqI!! swnUM skUl iv`c mYfm ny d`isAw sI ,*is`K vI Bwrq iv`c* G`t igxqI *hn * Pyr qwˆ hux ieh j`j AMkl ,zrUr nwny mwmy nUM mwrn vwly nUM szw dyxgy?? hux qusIˆ roieAw nwˆ kro ? nMnHy Piqh ny AwpxI mwˆ nUM hOslw id`qw!!Cy swl dy Piqh dIAwˆ qoqlIAwˆ qy BolIAwˆ

BwlIAwˆ g`lwˆ sux ky mnjIq ny hwaukw ilAw qy ......

Pyr pwqr dIAwˆ lweInwˆ idmwg iv`c GuMm geIAwˆ! ies Adwlq iv`c bMdy ibrK ho gey!

PYsly suxidAwˆ suxidAwˆ su`k gey!!

AwKo iehnwˆ nUM aujVy GrIˆ jwx! hux ieh kdoˆ qIk ieQy KVy rihxgy!!

BgvMq isMG qUr knyfw 778 385 7024

nwnk Swh PkIr dyKx jog hY....?

svwlIAw inSwn pV ilE ikqy dyKx jog pV ky hI gwlIˆ nw fih ipAw jy[ pr g`l ieQy q`k phuMcI ikvyˆ? ienI lMmI khwxI ie`k idn ivc qwˆ ilKI nhI geI[ ieh khwxI bwibAwˆ dy pRq`K pRSwidAwˆ ivc dI huMdI mUrqIAwˆ qoˆ vI lMG ky p`Qrwˆ dy bu`qwˆ q`k qwˆ phuMc cu`kI[ Aglw kdm qwˆ hux iehI hoxw sI ijhVw mYˆ nwnk Swh PkIr ivcoˆ dyKxw qy aus qoˆ A`gy? ‘pI ky’ iPlm vyKI sI qusIˆ? frwmy dw pwqr iSv jI A`gy A`gy qy GVI ijhI l`Bdw iPrn vwlw ip`Cy ip`Cy[ kdy myjwˆ hyT qy kdy twieltwˆ ivc lu`kdw auh AjIb ‘Bgvn’ jwp irhw sI! A`j Swied ieh iPlm keIAwˆ nUM cMgI l`gy pr Xwd kro auh idn jd iSv jI vwˆg iPlm dy pwqr gurU nwnk swihb nUM A`gy lw lw duVwieAw! brdwSq kr lEˆgy? hoxw nhI quhwfy qoˆ[ kwmryf qwˆ pihlwˆ hI kihMdy is`Kwˆ mukwbly ihMdU bVy sihxSIl hn[ vwikAw hI SihxSIl hn[ aunHwˆ nUM koeI Prk hI nhI pYˆdw[ aunHwˆ dI sihxSIlqw dI vwikAw hI dwd dyxI bxdI[ aunHwˆ dI qwˆ kuVI icVI cu`k ky lY jwey AbdwlI nwdr vrgw qwˆ vI koeI Prk nw! vwps vI nhI lYˆdy[ kihMdy aunI C`f qI qusIˆ lY jwE! ienI sihxSIlqw? vYsy eynI ku sihxSIlqw qwˆ hux pMjwb dy kwmryfwˆ ivc vI Aw geI hoeI[ auh ku`qy KwxI qy DI dI BYx dI krw ky svyry su`cy mUMh post pqw kI pwauˆdy?

Aw hw hw! Aw qwˆ mShUr hI bVy ho gey Xwr rwqo rwq! Pys bu`k vwilAwˆ nUM koeI qgVw cY`k Byjxw cwhIdw hux!

KYr! nwnkSwh PkIr dy nwl nwl aunHwˆ dw

fyirAwˆ dw vI iGrwE hoxw cwhIdw ijMnw g`pwˆ mwr mwr mUrqy is`Kwˆ dy isrwˆ ivc vwVy qy swry ies dy ivruD bolx vwilAwˆ nUM vI mUrqIAwˆ Grwˆ ivcoˆ k`F ky holI qwˆ jlw hI dyxI bxdI hI hY! Swied nwnkSwh PkIr vwlw ieh frwmw is`Kwˆ dy iesy kMm Aw jwey! nhI? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

swfy Bwrq dyS dy kwnMUn GwVy ikRmInl lokW dI bhuqwqjsvMq isMG ‘AjIq’ ‘ielYkSn vwc’ dI irport nMU GoiKAw jwey qW ies sdn, rwjsBw dy 22 pRqISq ArQwq 51 ‘siqkwrq’ mYNbr Aijhy hn, ijnHW pur AprwDk mwmly drj hn[ ienHW ivcoN ie`k, mhwrwStrw qoN cuixAw hoieAw mYNbr vI hY, jo is`Dw hI hiqAw krn dw doSI hY[ ienHW ivcoN 20 mYNbrW ivruD pYNifMg cly Aw rhy mwmly Aijhy gMBIr hn, ijnHW iv`c 3 swl qoN v`D dI kYd dI szw ho skdI hY[ 2 sWsdW ivruD qW hiqAw krn dI kOiSS krn dy doS iv`c AweIpIAYs dI Dwrw 302 ADIn mwmlw pYNifMg cilAw Aw irhw hY[ ieh vI disAw igAw hY ik ienHW ivcoN 8 sWsd mhwrwStrw, 7 ibhwr Aqy 6 auqr pRdyS qoN cuxy gey hoey hn[ id`lI qoN cuxy gey 3 mYNbrW ivcoN 2 pur ApRwDk mwmly drj hn[ idlcsp gl ieh vI hY ik 15 rwjW: Aswm, pMjwb, qylMgwnw, CqIsgVH,

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

JwrKMf, jMmU-kSmIr, ihmwcl pRdyS, mIzorm, mxIpur, goAw, nwgwlYNf, myGwilAw, Aruxwcl pRdyS, iqRpurw Aqy isikm Aijhy rwj hn ijnHW qoN rwjsBw leI cuxy gey mYNbrW ivcoN iksy ie`k pur vI koeI ApRwDk mwmlw drj nhIN[ rwjW dI siQqI:iesy hI qrHW dI AweI ie`k hor irport Anuswr dyS dy 1,765 sWsdW-ivDwiekW ivruD dyS dIAW v`K-v`K AdwlqW iv`c 3,045 ApRwDk mwmly cl rhy hn[ienHW ivcoN sB qoN v`D auqr pRdyS dy 248 sWsdW-ivDwiekW ivruD 539 mwmly pYNifMg hn[ iesqoN bwAd dUsrw nMbr ibhwr dw AwauNdw hY, ijQy 144 sWsdW-ivDwiekW pur 306 mwmly drj hn[ hiQAwrW dI KRId : Bwrq mohrI : stwkhom AMqRrwStrI SWqI Koj sMsQwn (isprI) vloN ienHW hI idnW iv`c jwrI kIqI geI irport iv`c disAw igAw hY ik cIn nwl v`D rhI iKcoqwx Aqy pwiksqwn nwl lgdI sImw pur cl rhI Ax-AYlwnI jMg kwrx Bwrq AwpxI POjI smrQw nMU qyzI nwl v`Dw Aqy mzbUq kr irhw hY[ iehI kwrx ik ienHW idnW iv`c Bwrq dunIAw dw sB qoN v`fw hiQAwrW dw KRIdwr bx igAw hY[ Bwjpw Aqy kWgRs dIAW BUimkwvW bdlIAW: jdoN kyNdr iv`c kWgRs dI AgvweI iv`c s`qw kwiem sI, kWgRsI AwgUAW vloN Bwjpw dy AwgUAW pur doS lwieAw jWdw rihMdw sI ik aunHW nMU dys ihqW nwl koeI vwsqw nhIN, iesy kwrx auh hMgwmyN kr sMsd dI kwrvweI T`p kr, dys ihq iv`c hox vwly kMmW iv`c

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

kYnyfw dy bzurgwˆ ny pRo. sweI bwbw dI irhweI mMgI

srI:-ie`Qy pRogRYisv ieMtr-klcrl kimaUintI srivisz dy sMBwl Gr iv`c rihMdy d`KxI eyiSAweI mulkwˆ dy bzurgwˆ v`loˆ id`lI XUnIvirstI dy srIrk p`Koˆ Apwihj pRoPYsr sweI bwbw dy h`k iv`c Awvwz bulMd kIqI geI[d`sxXog hY ik pRo. sweI bwbw, ijnHwˆ dy srIr dw l`k qoˆ hyTwˆ vwlw ih`sw 90 &IsdI q`k ApMg hY Aqy ies kwrn auh hr smyˆ vIlHcyAr ‘qy rihMdy hn, ies vyly Bwrq iv`c mhwrwStr dI ie`k jylH iv`c aumr kYd dI szw k`t rhy hn[ aunHwˆ nUM mwEvwdIAwˆ dy kiQq smrQk hox kwrn szw suxweI geI hY[pRo. sweI bwbw v`loˆ kbwielI lokwˆ dy h`kwˆ leI c`ldIAwˆ muihMmwˆ iv`c mohrI BUimkw inBweI jwˆdI rhI hY[

aunHwˆ dy smrQkwˆ dw mMnxw hY ik pRo. sweI bwbw nUM kbwielI lokwˆ dy aujwVy i^lw& Bwrq srkwr ivru`D auTweI Awvwz kwrn szw hoeI hY[kYnyfw iv`c lgBg ie`k hzwr lokwˆ ny ptISn ‘qy dsq^q krky ienswnIAq nwqy pRo. sweI bwbw dI irhweI dI mMg kIqI hY[ somvwr nUM srIrk qOr ‘qy ApMg drjnwˆ bzurgwˆ ny ‘PrI sweI bwbw’ ilKy nwAirAwˆ vwlIAwˆ q^qIAwˆ h`Qwˆ iv`c PV ky pRo. sweI bwbw dI irhweI dI

mMg kIqI[ ies mOky gru`p dy pRDwn sroj sUd ny ikhw ik Bwrq srkwr ie`k lwcwr ivAkqI nUM qMg -pRySwn krnw bMd kry[ ies mOky bUtw isMG Aqy hrjIq dODrIAw vI hwzr sn[

rukwvtW pYdw kr rhy hn[ hux jdik Bwjpw dI AgvweI iv`c s`qw kwiem hoieAW cwr-ku swlW dw smW bIq igAw hY, ausdy AwgU kWgRs dy mu`KIAW pur auhI doS lw rhy hn, jo kWgRs aunHW pur lwieAw krdI sI[ mqlb ieh ik ieiqhws duhrwieAw jw irhw hY, isrP BUimkwvW hI bdlIAW hn[ …Aqy AMq iv`c : sMsd, jo lokqMqr dw pivqR mMidr hY Aqy ijs iv`c pRDwn mMqrI vjoN pihlw pYr rKx qoN pihlW, nryNdr modI ausdI srdl pur nq-msq`k huMdy hn, aus iv`c dwKl huMidAW hI, hr sWsd ausdI pivqRqw Aqy mwx-mirAwdw nMU Bulw bYTdw hY[ …qy iPr ies mMidr iv`c jo kuJ huMdw hY, dyS vwsI ausnMU hYrwn qy pRySwn ho mUk drSk vjoN inhwridAW rihx qy mjbUr ho jWdy hn[

dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr krky A`g nwl Kyf rhI hY Bwjpw:mwieAwvqI

nvIˆ id`lI- BwrqI jnqw pwrtI dy swˆsd auidq rwj qoˆ bwAd hux bhujn smwj pwrtI (bspw) dI suprImo mwieAwvqI ny vI dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr kIqy jwx dw doS lgwieAw hY[ mwieAwvqI ny Apxy doSwˆ dy zrIey kyˆdr srkwr ‘qy inSwnw swiDAw hY[ pRY`s kwnPrMs kr ky mwieAwvqI ny ikhw ik AYssI-AYstI AYkt ivc bdlwA dy ivruD Bwrq bMd ivc Swml hox vwly dilqwˆ dw puils soSx kr rhI hY[mwieAwvqI ny ikhw ik dilqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ keI dilqwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM igR&qwr kIqw jw irhw hY[ mwieAwvqI ny doS lgwieAw ik dilqwˆ ‘qy ieh A`iqAwcwr Bwjpw swSq sUibAwˆ ivc ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ivc AYmrjYˆsI qoˆ vI bdqr hwlwq ho gey hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw A`g nwl Kyfx dI koiSS kr rhI hY[ mwieAwvqI ny ikhw ik mYnUM Brosw hY ik dyS dy svwiBmwnI dilq smwj dy lok svwrQI Aqy ivkwaU mwniskqw vwly swˆsdwˆ nUM muAw& nhIˆ krngy[ ds deIey ik ies qoˆ pihlwˆ Bwjpw swˆsd auidq rwj ny vI 2 ApRYl nUM Bwrq bMd dy bwAd qoˆ hI dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr kIqy jwx dw doS lgwieAw hY[

sukhjitbhatti@yahoo.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

88 id`lI puls nUM imlI v`fI sPlqw, 125 kroV rupey dI hYroien zbq

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

nvIˆ id`lI—iek AMqrrwstrI igroh iks qrHwˆ id`lI-AY`n.sI.Awr. dy lokwˆ dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c frgs dw zihr Brn dI koiSS kr irhw hY, ies dw Kulwsw mMglvwr nUM puls ny kIqw[ hYroien dI splweI iKlwP clweI geI id`lI puls dI muihMm nUM v`fI sPlqw h`Q l`gI hY[ lgBg iek mhIny c`ly iek AwprySn dy qihq puls ny iek v`fy AMqrrwStrI igroh dw prdwPws kr 29 iklogRwm hYroien zbq kIqI hY[d`isAw jw irhw hY ik ieh hYroien id`lI-AY`n.sI.Awr. dy nwlnwl ivSv dy dUjy ih`sy ‘c Byjy jwˆdy sn[ zbq kIqI geI hYroien dI bwzwr ‘c kImq 125 kroV rupey hY[ fI.sI.pI. (spYSl sY`l) ny ikhw ik iek mhIny lMbI c`lI muihMm dy qihq 125 kroV rupey dI kImq dI 29 iklogRwm hYroien zbq kIqI geI hY[ ieh iek sMgiTq igroh hY[ frgs pwiksqwn dy rwhI APgwinsqwn qoˆ kSmIr ilAwieAw jwˆdw sI[

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Cal

INDIA VISA

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018

srkwr ny mMinAw, dyS ‘c dilqwˆ iesro kYnyfw ny pIVq pRIvwrW leI kIqw PMf ryz ‘qy A`iqAwcwrwˆ dy mwmly vDy

brnbI (brnbI) AMbydkr ieMtrnYSnl Sosl irPorm AwrgynweIjySn kYnyfw ny Bwrq iv`c 2 ApRYl 2018 nMU Bwrq bMd smyN ShId kr id`qy gey dilq nOjvwnw dy grIb pRIvwrW nwl hmdrdI r`Kdy hoey sRI gurU rvIdws mhwrwj jI dy pRkwS idhwVy nMU smripq ngr kIrqn mOky PMf iek`Tw kIqw igAw[ies smyN sMgqW ny BrvW huMgwrw id`qw[ies smyN iesro kYnyfw ny bwbw AMbydkwr v`loN ilKI pusqk “jwq pwq dw bIz nws” dIAW 250 ikqwbw mu`Pq vMfIAw[iesro kYnyfw v`loN iek`qr kIqI mwieAw CyqI hI pIVHq pRIvwrW nMU ByjI jw rhI hY[ iesro ny dwnIAW dw qih id`loN DMnvwd kIqw[

nvIˆ id`lI : AYssI-AYstI AYkt ivc bdlwA qoˆ bwAd hoey hMgwmy kwrn srkwr ny ^ud mMinAw hY ik dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr vDy hn[ auQy Bwjpw dy dilq swˆsd vI ies mu`dy ‘qy srkwr qoˆ nwrwzgI pRgtw rhy hn[ ienHwˆ ivc auidq rwj, swiv`qrI bweI PUly, ASok kumwr dohry, Coty lwl Aqy XSvMq isMG Swml hn[ Bwjpw dy ienHwˆ pMj swˆsdwˆ ny bIqy idnIˆ dilqwˆ nUM lY ky ApxI hI srkwr dy rveIey ‘qy svwl KVHy kIqy[ au`qr pRdyS ivc dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr vDy hn[ ieh g`l ies swl 6 &rvrI nUM gRih rwj mMqrI hMsrwj AhIr ny lok sBw ivc idqy ilKqI jvwb ivc ikhw hY ik XUpI ivc swl 2015 ivc dilqwˆ ‘qy AprwD dy 8357 mwmly drj hoey jdik swl 2016 ivc 10426 (24.75 &I sd vwDw) drj hoieAw[ hwlwˆik gRih mMqrwly vloˆ lok sBw ivc pyS AMkiVAwˆ muqwbk 2015 qoˆ 2016 dy ivckwr iqMn Aihm sUibAwˆ ivc dilqwˆ ivruD AprwD ivc igrwvt drj hoeI hY[ ienHwˆ ivc ibhwr, rwjsQwn Aqy mhwrStr Swml hn[ jykr ienHwˆ sUibAwˆ dy AMkiVAwˆ dI g`l krIey qwˆ ibhwr ivc swl 2015 ivc 6367 mwmly, swl 2016 ivc 5701 mwmly, rwjsQwn ivc swl 2015 ivc 5911 mwmly, swl 2016 ivc 5134 mwmly, mhwrwStr ivc swl 2015 ivc 1804 mwmly, swl 2016 ivc 1750 mwmly drj hoey[ auQy ies mwmly ivc AYssI-AYstI kimSn dy swbkw pRDwn dw dwAvw hY ik swfy kwrjkwl ivc dilqwˆ ivc dilqwˆ ivruD AprwD shI qrIky nwl irkwrf kIqw jwx ligAw hY[ AYssI kimSn vloˆ swry sUibAwˆ nUM ikhw igAw hY ik auh dilqwˆ ivruD AprwD dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rijstr krn[d`s deIey ik 2016 ivc dilq smwj ivruD AprwD dy 40801 mwmly drj kIqy gey[ dilqwˆ dw gu`sw sVkwˆ ‘qy sw& idKdw irhw[ kwˆgrs Aqy Bwjpw dovyˆ dilqwˆ dIAwˆ hmdrd bxn dw dwAvw krdIAwˆ hn pr ieh AMkVy dsdy hn ik Apxy smwj dy s`B qoˆ ipCVy smwj nUM lY ky swfy lokqMqr dIAwˆ cuxOqIAwˆ Ajy bwkI hn[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax prsnl tYks Business Tax ibznYs tYks Corporate Tax kOrporyt tYks hr qrW dy Pwrm BrvwE

1. pwsport Pwrm 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 4. nwm bdlI srtIPIkyt 5. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. Name Change Certificate 5. Police Clearance Certificate from India

TAJ SANGHERA & ASSOCIATES tajsanghera.associates@gmail.com

TAX

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

PLEASE CALL TAJ PH:604-765-2421 The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

pgVI bMnHxI is`Ko

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A21

Kwlsw dy isrjxw idvs ivswKI dy ivcwrk idhwVy qy Bwrq rqn fw. BIm rwau AMbyfkr jI dI soc dI swriQkqw

SRI gurUu goibMd isMG jI ny 13 ApRYl 1699 nUM d`by kucly lokW nUM KMfy-bwty dw AMiRmq Ckw ky ACUuqW nUM nvIN pCwx dy ky Kwlsw pMQ dI isrjxw kIqI[Kwlsy dI swjnw nwl aus smyN dy bRwhmxvwdI phwVI rwjy Aqy ieslwm dI k`tVqw qy julmW dy ivruD grIb mzlUmW dI r`iKAw krnI sI[Kwlsy dy bwnI SRI gurUu goibMd isMG jI ny ACUqW nUM Kwlsy dw rUp id`qw Aqy SRI gurUu goibMd isMG jI ny auhnW hI pMj isMGW koloN hI KMfy-bwty dw AMimRq C~k ky Awp vI Kwlsy pMQ dy syvwdwr bxy[ ieiqhwskwr d`sdy hn ik ieh Sbd aus Su`B smyN qy aucwrx kIqw igAw sI “ vwhy-vwhy gurUu goibMd isMG Awpy gurUu cylw” jo Kwlsw ieiqhws dI pihlI kVHI bxI sI[Aqy A`j q`k duUjI kVHI nhI bx skI ikauNik pMjwb dy bRwhmxvwdI j`tW ny is`K Drm qy pUurw kbzw kIqw hoieAw hY[ijsdw rwjnIqk Pwiedw ieh lok lY rhy hn Aqy Bwrq dy ACUq lok jo is`KI dI rIV dI h`fI hn aunW nUM gulwm qy sIrI q`k hI sImq kIqw hoieAw hY “Kwlsy dI Ardws iv`c jo ShIdIAW dw ijkr Awaudw hY “ ijnHW isMGW isMGxIAW ny Drm hyq sIs idqy bMd bMd ktwey, KoprIAW luhweIAW crVKIAW qy cVy ” auh swry Sbd qkrIbn ienW ACUqW isMGW dIAW ShwdqW nUM hI sMboDn kIqy jWdy hn[pMjwb dy bRwhmxvwdI j`t Aksr ienW ACuqW nUM Kwlsw jW iPr mzbI isMG, rivdwsIAw isMG jW hor isMG sMboDn krky bulwauNdy hn jo ik ie`k ienHW ACUq lokW dI jwqI pihcwx bxweI r~Kx leI kIqw jWdw hY[pr mMnuUvwdI lok Awpxy nwvW ipCy brwV Aqy ig`l Awid lgwauNdy hn,pr ikaNu ? jy kr qusI gurUu dy isMG ho qW Aijhw ikauN ? pr ieh by-smJ lok ies v`l iDAwn nhIN dy rhy ik jdoN aunW ny hI Awp pMj ipAwirAW qoN AMimRq C`ikAw sI qW SRI gurUu goibMd isMG jI Awpxy Awp qoN jwq-pwq rihq ho gey sn qy aunW ny ieh mirXwdw bxweI r`KI sI BwvyN aunW nUM bRwhmxvwdI phwVI qy ieslwmI rwijAW dI iesy krky hI duSmxI sihxI peI sI[ srbMs dwnI SRI gurUu goibMd isMG jI ny Awpxy jIvn dy AMqly smyN iv`c ieh Sbd aucwrx kIqw sI ik “gurUu mwinaUu gRMQ pRgt gUurW dI dyh” qW SRI gurUu goibMd isMG jI dI ivcwrDwrw ADIn SRI gurUu gRMQ swihb iv`c ivrwjmwn swry Bgq,B`t qy hor vI swry gurUu hI hn pr iPr vI AKOqI aucIAW jwqW vwly lok BgqW nUM gurUu nhIN mMndy jo ik SRI gurUu gRMQ swihb jI dI isiKAw qoN ault c`l rhy hn[ Aijhw vI dyKx nUM AwauNdw hY ik keI lok smJdy hn ik SRI gurUu rivdws sBw iv`c ibrwjmwn SIR gurUu gRMQ swihb rivdwsIAw dw hI hY qy bhuq swry mMnUvwdI lok ieQy nqm`sqk vI nhI hudyN[is`K Drm dy bwnI SRI gurUu nwnk dyv jI qoN SRI guruU goibMd isMG jI q`k gurUAW ny bRhwmxvwdI soc nUM ^qm krky Kwlsy dI isrjnW kIqI sI qy jwq-pwq nUM qoiVAw qy AOrqW dw siqkwr bhwl kIqw sI pr bRhwmxvwdI qwkqW lgwqwr gurUAW dI iPlwsPI nUM Gwq lgwaNudIAW rhIAW hn qy A`j dy smyN iv`c vI lgw rhIAW hn smUh gurUAW dI ivcwrDwrw nUM Bwrq rqn fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny vI AwpxI izMdgI iv`c bRhmxvwd dy iKlwP jdo-jihd leI vriqAw qy AwpxI klm dI ie`k strok nwl BwrqI sMivDwn rwhIN gurUAW dI smwijk iPlwsPI nUM kwnMUn rwhIN sur`iKAw pRdwn kIqI sI Aqy AwpjI ny jwq-pwq nUM qoVn vwsqy ie`k bRhmx AOrq(sivqrI dyvI) nwl dUujw ivAwh kIqw sI [ fw. BIm rwau AMbyfkr jI dI ivcwrDwrw dI kVHI nUM joVn vwsqy aunW dy jIvn nUM jwnx dI loV hY ikauNky aunW dI ivcwrDwrw srbjnk BwrqI lokW vwsqy hY[ fw. BIm rwau AMbyfkr Awpxy smyN iv`c puUry eySIAw coN s~B qoN v~D pVy ilKy ividvwn mMny jWdy sn jo ik Awpxy mwqw ipqw jI dI 14 vIN sMqwn sn[aunW dI soc AgWh-v`DU sI ijsdy ADIn aunW ny swry BwrqI Aqy ivSyS krky AOrqW Aqy dilq smwj dy h`kW vwsqy AwpxI Avwz bulMd kIqI[ auh BwrqI sMivDwn dy m`uK inrmwqw sn[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI sMswr dy bhuq swry dySW iv`c gey qy auQoN dy dySW dI rihxIbihxI qy aunW dy klcr nUM jwnx dw mOkw imilAw[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny AmrIkw dI kolMbIAw XUnIvirstI inaUXOrk qoN 1917 iv`c pI.AYc.fI dI ifgrI pRpwq kIqI qy 1923 iv`c aunW ny XU.ky. qoN fI.AYsI.sI. qy bYirstRI ifgrIAW pws kIqIAW[eySIAw dI s`B qoN v`fI lwiebRyrI aunW dy Gr iv`c hI sI ikaNuky bwbw sihb jI ikqwbW nUM bhuq ipAwr krdy sn[ A`j dy smyN Anuswr jo Bwrq dw sMivDwn aunW vloN iliKAw igAw sI, sMswr dI jwxkwrI rKx vwly lok BwrqI sMivDwn nUM ieMswnIAq dw r`iKAk sMivDwn mMndy hn[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny byigxq ikqwbW dw AiDAn krn qoN bwAd BwrqI sMivDwn nUM iliKAw sI[Bwrq dy mMnUMvwdI lok ies sMivDwn nUM bdlx vwsqy Awpxy swry Xqn kr rhy hn[ikauNik iesy hI sMivDwn ny ihMdUAW dy mMnUismRqI gRMQ

J .

D T M DINTING L pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

n

A22 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018 nUM ^qm kIqw sI Aqy swry BwrqIAW nUM Dwrimk,AwriQkqw,rwjnIqk qy ividAw gRhx krn dI AwzwdI idvweI sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr ie`k fUMuGI soc r~Kx vwly BwrqI ivdvwn sn ijnW dI AgWhv`DU soc ADIn BwrqI irzrv bYNk dI nINh rKI geI sI[BwrqI KyqIbwVI audXog vwsqy pwxIAW dy ivsQwr ADIn dmodr mhWndI,sonGwtI,hIrw kuMf fYm,bMdrw bMD qy BwKVw fYm dI auswrI mltIpRojYkt dy ADIn krvweI sI qy ibjlI girf s`b stySnW dw inrmwx vI krvwieAw sI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny im`l mzdUrW nUM smWb~D mzdUrI dw AiDkwr,mzdUrI bImw Xojnw dw AiDkwr idvwieAw sI[ aunW ny 22,julweI 1947 nUM JMfw kmytI ADIn BwrqI JMfy iv~c smrwt ASok dw “ASok c`kr” pwieAw sI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI qoN Bwrq dw plYinMg mihkmw mMgdy sn ikauNik iksy vI dyS dI qr~kI aoudXogW dy plYn qy inrBr krdI hY[ pr pMfq nihrU ny aunW nUM kwnUMn mMqrI hI bxwieAw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny dilqW vwsqy ibitRS srkwr qoN dohrI vot dw AiDkwr ilAw sI ikauNik ies AiDkwr rwhIN Bwrq iv`c dilq AzwdI nwl rih skdy sn[pr mohxdws krmcMd gWDI ny dilqW dw ieh h~k Ko-ilAw sI qy rwjnIqk smJOqw mzbUrI iv`c kIqw igAw sI qy ijs nUM pUnw pYkt nwm nwl jwixAw jWdw hY qy iesy smJOqy ADIn dilq rwjnIqk lIfrW dI gulwmI vI swfy smwj nUM A`j Fwh lw rhI hY[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny AwpxI izMdgI iv`c mwrc 30,1927 nUM mhwd qlwb ivcoN pwxI Brn dw AMdoln SurU kIqw qy mwrc 2-3,1930 iv`c nwisk iv`c kwlw rwm mMdr iv`c pRvyS krn vwsqy mMdr pRvyS morcw lwieAw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr qy aunW dy swQIAW nUM mMdr iv`c pRvyS nhI krn id`qw igAw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny dilqW dy AiDkwrW nUM jqwaux vwsqy ieh AMdoln SurU kIqy sn Aqy aunW ny d`isAw sI ky “jo kOmW Awpxw ieiqhws nhI jwxdIAw auh Awpxw ieiqhws bxw vI nhI skdIAW”[ iXaUlw ivKy aunW ny ikhw sI ik mYN ihMdU pYdw hoieAw hW pr ihMdU mrWgw nhI Aqy ieh pRx aunW ny nwgpur iv`c 14 AkqUubr 1956 nUM buD Drm Apxw pRx puUrw kIqw sI [fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny 28 Akqubr 1951 nUM fI.ey.vI. kwlj jlMDr ivKy sMsdI lokqMqr dw Biv`K dy ivSy qy bolidAw d`isAw sI, mhWBwrq dy hvwly Anuswr BISm ipqwmw jI nUM iksy ny puiCAw ik jdoN quhwnUM pqw hY ik pWfU –kOrvW dy XuD iv`c

kOrv glq hn qW qusI kOrvW dI mdd ikaNu krdy ho ? qW BISm ipqwmw jI ny ieiqhwsk Sbdw iv`c jvwb id`qw sI[ ik mYN nmk hlwl hW, mYN kOrvW dw lUx KWdw hW, ies krky mY aunHW dw p`K puuUrdw hW[ bySk auh glq hI hn- A`j dI kwgrs,by.jI.pI qy hor pwrtIAW vI iesy nIqI aupr c~lidAw Bwrq dy pUMujIinvySI qwkqW ijvyN ik bnIAW,mwrvwVIAW qy hor kroVW pqIAW qoN mwiek shwieqw pRwpq krdIAW hn[ ijs krky mOjudw srkwrW aunW v`fy ivaupwrIAW dw hI p`K-pUurdIAW hn qy Ajoky smyN dy AnykW BISm hn[ies krky dyS iv`c ivdroh,h~PVwd`PVI qy AMbyfkwrvwd ivcwrDwrw auBr rhI hY[ pMjwb dy mOjuUdw is`KI ivcwrDwrw r~Kx vwly lok Aksr BwrqI sMivDwn dI Dwrw ArtIkl 25(bI) dw ivroD krdy hn[ aunW dI socxI hY ik fw. BIm rwaU AMbyfkr swihb jI ny is`K Drm vwsqy ivSyS AiDkwr BwrqI sMivDwn iv`c drj nhIN krvwey[ pr duUjy pwsy ivdvwn ieh g`l kihMdy hn ik jdoN AwrtIkl msOidAw aupr sMsd iv`c bihs krweI jWdI sI qy bihs auprMq hI kwnMUn bxdw sI qy aus smyN dy is`KW dy AwgU ( mwstr qwrW isMG qy bldyv isMG Awid ) mohn dws krmcMd gWDI dy JolI iv`c bYTy hMudy sn qy ies qrW is`K lIfr fw.BIm rwau AMbyfkr swihb jI aupr iglw nhIN kr skdy[AwrtIkl Dwrw 25(bI)ADIn is`KW nUM pUrx Dwrimk AzwdI qihq hiQAwr (ikrpwn) r~Kx dw AiDkwr id`qw igAw sI[pr duUjy pwsy is~K rwj iv`c jdoN zmInW dI vMf kIqI geI sI qW pMjwb dy dilqW nUM zmInW qoN jwxbUJ ky vWiJAW ikauN r`iKAw igAw? jo hux q`k iek fMUGw zKm bx igAw hY qy Kws krky pMjwb dy dilq ies kwxIvMf dw drd hMFw rhy hn jdoNik pMjwb dy is`K rwj dy bhuq swry sYink qy jrnYl mzbI qy rivdwsIAw is`K sn qy ieh vI iek ivqkrw hY jo A`j vI jwrI hY[ fw. BIm rwau AMbyfkr jI nUM sMswr dIAw mhwn h`sqIAW ikvyN Xwd krdIAW hn : ieMglYNf:-Agr Bwrq nUM puUrx suqMqrqw cwhIdI hY qw fw. BIm rwau AMbyfkr vrgy AnuBvI ,inrp~K rwjnIqk qy smwj SwsqrI nUM sMivDwn sBw iv`c hoxw cwhIdw hY ; gvrnr jnrl ieMglYNf. kolMbIAw XUnIvirstI AmrIkw:- swnUM mwx hY ik swfI XUnIvirstI iv`c ie`k Aijhw ividAwrQI piVHAw hY ijsny Bwrq dw sMivDwn iliKAw hY qy fw. BIm rwau AMbyfkr “isMbl AwP nOlz” vjoN swry sMswr iv`c jwixAw jWdw hY[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

XUnIvirstI dw pRmuK kynYfw dy swbkw pRDwn mMqrI pwl mwritn ny vYnkUuvr dy SRI guruU rivdws gurUu Gr ivKy sMgqW sMvoDn kridAW d`isAw sI ik Bwrq dw “sMivDwn dunIAW dy prPYkt sMivDwnW ivcoN ie`k hY” : pwl mwritn swbkw pRDwn mMqrI kynYfw. swaUQ APrIkw- Bwrq ivcoN ie`k hI ikqwb cwhMudw hW, jo mhwn SKsIAq fw. BIm rwau AMbyfkr dw iliKAw hoieAw “BwrqI sMivDwn” hY : nYlsn mMfylw. fw. BIm rwau AMbyfkr BwrqI AOrqW nUM smwijk qy Dwrimk AzwdI idvwaux leI cYNmpIAn vjoN jwxy jWdy hn[ anW ny sMivDwn dI Dwrw 15 (1) qihq AOrqW nUM AwzwdI idvweI qy aunW nUM mrdW dy brwbr dy h~k lY ky id`qy sn[ gIqw dw mu`K ivSw mn`uKqw nUM jwqI dy ADwr qy vMfdw hY qy iesy gRMQ dy AiDAwey 18 dy ADIn SlOk 41-45 iv`c jwq-pwq, AorqW vwsqy Aiq SUudr Sbd iliKAw hoieAw hY[ihMdUAW dy Dwrimk gRMQ qulsIdws dI rwmwiex(rwmicRq mwxs) iv`c AOrq nUM Fol gvwr SUdr pSU nwrI, ieh s~B qwVn dy AiDkwrI iliKAw igAw hY[Bwrq dI smucI AOrq jwqI (ijnW iv`c AKoOqI au`cIAw jwqW dIAW AoOrqw vI hn) nUM ihMdUAw dy Dwrimk gRMQW Anuswr Aiq SUUdr mMinAw igAw hY[swry ihMdU mMdrW iv`c Bgvwn irSI vwlmIk dI ilKI hoeI rmwiex nhI pVHI jWdI-vwlmIk BrwvW nUM nrIKx krnw cwhIdw[ mMnUMismRqI ADIn jwq-pwq dy ADwr qy Bwrq dIAW swrIAW AoOrqW qy dilqW aupr pVHweI qy Dwrimk isiKAw qy pwbMdI lgweI geI sI Aqy iesy ADIn hI AOrqW nUM pYrW dI j`uqI,byAklI,nrk dw duAwr,byvPw,kultw,AiDkwrW rihq,g`uq ipCy m~q,pqI dI lwS nwl sqI hox vwlIAW nUM fw. BIm rwau AMbyfkr ny AwpxI klm dy ie`k strok nwl BwrqI sMivDwn dI Dwrw 15 (1) qihq pihlI vwr bdl ky r~K id`qw sI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny 5 PrbrI 1951 iv`c ihMdU kof ibl BwrqI pwrlImYNt iv`c pyS kIqw sI qy pMifq jvwhr lwl nihrU dI srkwr ny aus ibl nUM pws nhHIN hox id`qw sI ijs krky aunW ny kwnMUn mMqrI qoN AsqIPw dy id`qw sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr ny ibl iv`c AOrqW nUM jwiedwd co brwbrI dw AiDkwr,nOkrIpySw AOrqW leI pRsUqw CutI dw AiDkwr,Awpxw vwirs cunx dw AiDkwr,b`cw god LYx Awid dy h`k dI Avwz bqOr kwnUMn mMqrI, bhu-cric`q ihMdU kof ibl rwhIN BwrqI pwrlImYNt iv`c au-

TweI sI[ aus smyN dy bRhwmxvwdI lokW ny iesdw s^q ivroD kIqw sI Aqy Kws krky AigAwnqw dy kwrn ihMdU soc r`Kx vwlIAW AOrqW ny vI ivroD kIqw sI qy A`j auhI AOrqW BwrqI sMivDwn dI Dwrw 15 (1) qihq AwzwdI nwl izMdgI bqIq kr rhIAW hn qy mMqrI qy pRDwn mMqrI dy AhuidAW q`k phuMcIAW hn [ fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny d`isAw sI ik ijs dyS dIAW AOrqW gulwmI vwlw jIvn bqIq kr rhIAW hox aus dyS dI A`DI AbwdI Zulwm bx jWdI hY ijnW icr BwrqI AOrqW smwijk,rwjnIqk qy AwriQkq kRWqI iv`c Bwg nhIN lYNdIAW auh kRWqI ADUrI hI rihdI hY[BwrqI AOrqW aup`r AiqAwcwr krvwaux vwly ihMdU Dwrimk gRMQ mMnUismRqI nUM fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny 25 dsMbr 1927 nUM mhwf ivKy Awm-sBw iv`c swiVAw sI jo ik iek AOrqW pRqI ieMnklwbI zurAq aunW vloN ivKweI geI sI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny d`isAw sI ik jwq-pwq PYlwaux vwly Dwrimk gRMQW nUM bMb nwl aufw dyxw cwhIdw hY[jwqpwq nUM qoVn vwsqy AMqr- jwqI ivAwh krny bhuq zrUrI hn ies nwl hI jwq-pwq K`qm hovygI[fw. BIm rwau AMbyfkr jI ny Kud Awpxw dUujw ivAwh bRhwmx (sivMqrI dyvI) AOrq nwl krvwieAw sI[aunW dI pihlI Drm-pqnI “rwmwbweI “ dy nWv nwl jwxI jWdI hY jo ik bhuq im`T bolVI sI qy bwbw swihb dy kMmW iv`c pUury qn mn nwl syvw krdI sI[mwqw rwmwbweI jI nUM BwrqI AOrqW vloN AwpxI izMdgI dw rol-mwfl smJxw cwhIdw hY[A`j dIAW AOrqW nUM fw. BIm rwau AMbyfkr jI dI ilKI hoeI ikqwb “BwrqI nwrI dw auQwn Aqy p`qn” pVHnI cwhIdI hY qy aunW dw mUl mMqr “pVHo juVo Aqy sMGrS kro”v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY Aqy Awpxy b`icAw nUM vI fw. BIm rwau AMbyfkr jI bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY ikaNuik fw. BIm rwau AMbyfkr jI hI BwrqI nwrI dy mukqI dwqw hn ijnW ny Awpxy cwr b`cy ies hI sMGrS iv`c bildwn kr id`qy sn[sdIAW qoN dilq smwj dy lok mwnis`k gulwmI dw fMUGw drd hMFwA rhy hn qy A`j dy smyN dI mMg Anuswr Bwrq srkwr nUM cwhIdw hY ik BUqkwl iv`c AKOqI aucIAW jwqW vloN kIqy hoey julmW qy ibnW Srq BwrqI pwrlImYNt iv`c muAwPI mMgxI cwhIdI hY Aqy mOjUudw smyN iv`c ho rhy julmW nUM s`KqI nwl rokxw cwhIdw hY AYsro kynYfw dI smUuh kmytI qy mYNbr sihvwn jY BIm!! jY Bwrq!!



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., for best mortgageBC rates and truck, trailer and equipment finance/leasing Surrey, Abbotsford, BC

604-591-7611

604-504-1761

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

88 W

20

Apr 13 to Apr 19, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

A24 The Punjab Guardian *Apr 13 - Apr 19, 2018