E paper – 10 January 2019 – Section B – The Punjab Guardian

S

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

USA

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.2 Ending Date:Jan 18, 2019

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

778-564-3434 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 



cMfIgVH: dsqwr is~KW dI Swn hY qy iesy p~g Kwqr ie~k ivAkqI ny AmrIkw vrgI ivSv SkqI ƒ Jukw id~qw[ ieh koeI AmrIkw dy mukwblybwz dyS dw lIfr nhIN sgoN, hirAwxw dy izlHy AMbwlw dy Coty ijhy ipMf ADoeI dw guirMdr isMG ^wlsw hY, ijnHW dI p~g auqwr ky qlwSI nw dyx dI izd krky AmrIkI kwƒn iv~c bdlwA kIqw hY[ swl 2007 iv~c hoeI ies Gtnw auprMq AmrIkw ny is~KW ƒ pgVI smyq hvweI s&r krn qoN vI Cot id~qI sI[ hux ^wlsw dy jzby ƒ auqSwihq krn leI AmrIkI mYZzIn aunHW dw ivSyS snmwn krn jw rhI hY[ ies dy nwl hI aunHW 'qy lGU i&lm vI iqAwr kIqI geI hY, jo pUrI dunIAw iv~c idKweI jwvygI[guirMdr isMG ^wlsw dI dsqwr dy v~kwr dI lVweI swl 2007 qoN SurU hoeI, jd aunHW ƒ inaUXwrk dy b&lo nwiegrw kOmWqrI hvweI A~fy 'qy p~g bMnHI

hox krky au~QoN zbrI htwieAw igAw sI[ ies dOrwn aunHW dI sur~iKAw krmIAW nwl h~QopweI vI hoeI sI[ ^wlsw ny jhwz cVHn qoN ienkwr kr id~qw sI[ AmrIkw iv~c dsqwr dy v~kwr dI bhwlI leI lMmI lVweI lVn dw PYslw kIqw[AmrIkI inXmW muqwbk jykr 20,000

778-859-8929

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

gyVw ij~Qy mrjI lwau,

SUPER VISA INSURANCE

DINE-IN & TAKE OUT swfy koloN hI bxvwau We Cater Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro ssqIieMitkt fIAw jwx leI itktW bu~k All Your Special xIAW hoxVISA jW 24• EXPRESS GMitAW ivc pYENTRY sy • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR / NANN Occasions!

GMitAW ‘c Awpxy krvwau Byjx/mMsksimmigration@gmail.com gvwaux leI A~j hI Pon kro # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC pYsy Byjx jW

24

supr vIzw ieMSorYNs

604.603.1303

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

604-756-0383, 778-552-3625

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

patnasweetsabby@gmail.com



Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

We provide immigration services also

604.715.5044

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

REFUSAL CASES

SUPER VISA INSURANCE

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

604-615-2222 604-852-2204

604-832-9581 info@savvyimmigration.com

Monday–Saturday : 10:00 AM-06:00 PM

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

hrmIq isMG Ku`fIAW

SKS IMMIGRATION SERVICES

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Appeals for Rejected Cases

mMgvwaux leI

IMMIGRATION CONSULTANT

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

AY b tsPo r f :- vY n kU v r ielwky iv` c jwxI-pihcwxI sKSIAq juJwr isMG iF`loN, ijnHW nU M ib` l w dy nW nwl vI jwixAw jWdw sI, 52 swl dI au m r iv`c Acwnk ivCo V w dy gey hn[ ib`lw iF`loN AY b tsPo r f dy cM g y kwro b wrI ienswn sn[ ienHW dy ivCoVy dw pirvwr qoN ielwvw ienHW dy dosqW, irSqydwrW Aqy smUh kimaUintI nUM v`fw Gwtw ipAw hY[ ienHW dw AMiqm sskwr A`gly h&qy kIqw jwvygw[

FOREIGN TRANSWORLD IMMIGRATION CONSULTANT PATNA SWEETS A-CLASS EXCHANGE TRAVEL SKS IMMIGRATION SERVICES & RESTAURANT qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI SUPER VISA INSURANC

3 in 1 PLAN

Rajwinder Kaur



604-746-3737

juJwr isMG (ib`lw) iF`loN dw Asih ivCoVw

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

 

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

lokW dw smrQn imldw hY qW p~g auqwr ky jWc krn vwlw inXm htw dyxgy pr ^wlsw ny 67,000 qoN vI v~D lokW dI hmwieq hwsl kIqI[ iPr AmrIkw ƒ vI aunHW A~gy Jukxw ipAw qy is~KW ƒ dsqwr smyq s&r krn dI Ku~lH imlI[ sOKy SbdW (bwkI sPw bI 32 qy)

dilqW dw irzrvySn Kqm krygI srkwr : sMjy isMG

( Monthly & Yearly Plans Available )



604.499.057

is~K dI dsqwr A~gy JuikAw AmrIkw

nvIN id~lI— Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYNbr sMjy isMG ny ikhw ik ieh iek ieiqhwsk smW hY[ jykr ieh ib~l pws ho jWdw hY qW Awaux vwly idnW 'c Awr.AY~s.AY~s. jo 90 swl 'c iek vI dilq pRDwn nhIN bxw skI hY, dilq qy ipCiVAW leI irzrvySn hmySw leI Kqm kr dyvygI[ies ib~l dy qihq srkwr ny grIb jnrl vrg ƒ DoKw dyx dw kMm kIqw hY[ aunHW ikhw ik Bwjpw dI rwjDwnI 'c bYTx vwly lok dilq ivroDI hn qy auQoN hI ies ib~l dw dsqwvyz AwieAw hY[ nwgpur dy pRmu~K ieh kih cu~ky hn ik irzrvySn Kqm hoxw cwhIdw hY qy dilqW dw irzrvySn Kqm krn dy ierwdy nwl ieh ib~l ilAWdw igAw hY[ nwgpur 'c vI pRmu~K dilq qy ipCVy vrg nwl nhIN bYTw hY, ieh ienHW dI nIq hY[ aunHW ny swry dlW qoN ies ib~l ƒ sdn 'c pws nhIN hox dyx dI ApIl kIqI[

Satnam Saroya



ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

OPTOMETRIST



Vegetarian

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

B.C

Dr. Farah Akhtar Naz



DELITE BAKERY & PIZZA

PUNJAB GUARDIAN

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

 •     •     •  •  

Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

• • • • • •

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

32930, Harwood Place, Abbotsford, Bc, Canada

B2 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw 'c pMjwbI tr~k frweIvr ny kbUly doS, hwdsy 'c geIAW sI 16 jwnW

rz

trWto: hMbolt brONks jUnIAr hwkI tIm dI b~s nwl hoey jwnlyvw krYS dy mwmly iv~c trWspo nts Suits,rt tr~k dy cwlk ny doS kbUl ley hn[ mMglvwr ƒ sskYcUien dy mYlPort dy kort iv~c jskIrq isMG is~DU dI pySI hoeI[ bIqy swl ApRYl iv~c hoeI ies durGtnw iv~c 16 ustom lokW dI jwn jWdI rhI sI, jdik 13 iKfwrI z^mI ho gey sn[ hMbolt brONks b~s durGtnw erations. dy mwmly iv~c sYmI-cwlk jskIrq is~DU frweIivMg sbMDI 29 ielzwmW dw swhmxw kr irhw hY[ ApRYlie` iv~c brOqrH Nks,W dyinpwivn v~l jw rhy sn qy 6 ApRYl ƒ sskYcUien jUnIAr hwkI lIg Qy hr kurqy-pzwmy kuVqw pzwmw dI plyAAwP gym KyfI jwxI sI[ rsqy iv~c itsfyl nyVy ieh krYS ho igAw sI[ is~DU ny kort pVw vI'mYimldw hYl[ krdw hW[' ies bwbq hMbolt brONks ny vI ibAwn jwrI dI Altry iv~cSn pySI dOdw rwnk`ikhw, N doS kbU kIqw hY qy qs~lI jwihr kIqI hY ik, mwmly iv~c tRwiel dy A~gy vDx qoN pihlW hI ies dw h~l ho igAw hY[ hMbolt brONks dy pRDwn jymI brOkmYn ny ibAwn iv~c AwiKAw ik is~DU v~loN doS kbUly jwxw ie~k skwrwqmk kdm hY[ ies nwl hwdsy iv~c bcy lokW, pIVq pirvwrW, tIm qy BweIcwry ƒ rwhq imlygI[ aunHW ikhw ik auh jwxdy hn ik ies Gtnw ny is~DU 'qy vI fUMGw Asr kIqw hY[ aunHW dI lwpRvwhI swrI aumr aunHW ƒ pRySwn krdI rhygI pr aunHW ikhw ik Swied doS kbUlx nwl is~DU ƒ vI kuJ zihnI rwhq imlygI[

AILORS

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

ShId sqvMq isMG qy ShId kyhr isMG dw ShIdI idhwVw mnwieAw igAw AMimRqsr: jUn 1984 dy drbwr swihb qy Akwl qKq swihb aupr BwrqI POj ƒ hmly dw hukm dyx vwlI qqkwlI BwrqI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dw soDw lwaux vwly kO m I ShId BweI sqvM q isM G qy BweI kyhr isMG jI dw 30vW ShIdI idhwVw A~j ieQy SrDw qy siqkwr nwl mnwieAw igAw[Akwl qKq swihb nyVy gurduAwrw JMfw buMgw swihb ivKy prsoN qoN AwrMB krvwey gurU gRMQ swihb jI dy AKMf pwT swihb dy Bog auprMq drbwr swihb dy hjUrI rwgI jQy ny ielwhI bwxI dy kIrqn nwl sMgqW ƒ inhwl kIqw[sRI drbwr swihb dy gRMQI igAwnI blivMdr isMG ny ShId BweI sqvMq isMG dI mwqw ipAwr kOr Aqy Brwqw virAwm isMG ƒ gurU bKiSS isropwau Byt kIqw[ShIdI smwgm iv~c hwjrI Brn leI ijQy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN mYNbr BgvMq isMG isAwlkw qy drbwr swihb dy pRbMDk (mYnyjr) jsivMdr isMG dInpur hwjr sn, EQy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn, dl Kwlsw vloN s. kMvrpwl isMG, is~K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG mMf, Awl ieMfIAw is~K stUfYNts PYfrySn AwgU krnYl isMG pIr muhMmd pujy hoey sn[sRI drbwr swihb dy gRMQI igAwnI blivMdr isMG ny ShId BweI sqvMq isMG dI mwqw ipAwr kOr Aqy Brwqw virAwm isMG ƒ gurU bKiSS isropwau Byt kIqw[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

17 jnvrI ƒ pMQk knPYfRySn dw AYlwn lMby smyN qoN BwrqI nwgirkqw leI qrsy lok boly DMnvwd modI jlMDr— Bwrq 'c kwPI lMby smyN qoN rih rhy qy BwrqI nwgirkqw leI qrs rhy lokW ny krngy pMQk AsYNblI dy pRbMDk nwgirkqw soD ib~l lok sBw 'c pws hox qoN bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI dw DMnvwd kIqw[

cMfIgVH: 20-21 AkqUbr ƒ sRI AMimRqsr swihb ivKy hoeI pMQk AsYNblI qoN bwAd hux ies dy pRbMDkW vloN cMfIgVH ivKy bYTk qoN bwAd ieh AYlwn kIqw igAw ik mOjUdw vyly is~KW dy ihqW dI pUrn qrjmwnI krdI iksy vI iDr dI AxhoNd ƒ mihsUs kridAW pMQk knPYfrySn dw gTn kIqw jwvygw[ pMQk knPYfyrSn dy pRbMDkW dw kihxw hY ik “pMQk knPYfRySn Dwrimk, s~iBAwcwrk, rwjsI Aqy is~K pMQ dI hoNd qy hoxI nwl sbMDq msilAW bwry v~K v~K ivcwr r~Kx vwly is~KW dy A~f A~f smUhW qy SKSIAqW dw iek sMgTn hovygw, ijhVy iek v~fI rxnIqI ADIn soc ivcwr ky bxI iek sWJI rwie auqy c~lx dy pwbMd hoxgy[” “pMQk knPYfRySn Awpxw AMg bxIAW Anyk is~K jQybMdIAW qy SKSIAqW ivckwr mOjUd v~K v~K ivcwrW dw siqkwr krdI hoeI is~K pMQ ƒ drpyS Aihm msilAW bwry Awm sihmqI bxwaux leI hryk dI rwie ƒ mwnqw dyvygI qy jwqI Aqy svwrQI ihqW qoN aupr auT ky ApsI sdBwvnw qy pMQk syvw ƒ mu~K r~K ky iksy sWJI rwie auqy phuMcx dw Xqn krygI[“ 17 jnvrI ƒ hornW pMQk SKSIAqW qy pMQk iDrW dI iek v~fI mIitMg kr ky knPYfRySn bwry ivsQwrI AYlwn kIqw jwvygw[ ijs ivc pMQk knPYfrySn dw ivDwn qy AYlwnnwmw jwrI kIqw jwvygw[ ies bYTk ivc jQydwr igAwnI kyvl isMG, jQydwr suKdyv isMG BOr, s.gurqyj isMG AweI ey AYs, s.bIrdivMdr isMG, s. gurpRIq isMG, p~qrkwr s.jspwl isMG is~DU, BweI hrismrn isMG, s. nvikrn isMG AYfvokyt, jsivMdr isMG AYfvokyt, s. KuShwl isMG, jnrl sk~qr, kyNdrI sRI gurU isMG sBw Aqy gurbcn isMG ADwirq pMQk knPYfRySn dy kMm ƒ clwaux leI kor kmytI bxweI geI[

sRI drbwr swihb dI pirkrmw ivc PotogRwPI ‘qy mnwhI bwry kmytI Awp duibDw ‘c

AMimRqsr:(nirMdrpwl isMG) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN sRI drbwr swihb dI prkrmw iv~c PotogRwPI Aqy vIfIEgRwPI a~qy lgweI pwbMdI bwry Awp sRI drbwr swihb dy mYnyjr hI duibDw iv~c hn[ieh bhuq h~d qIk A~j hI spSt ho igAw hY[drbwr swihb dI prkrmw iv~c PotogRwPI Aqy vIfIEgRwPI ’qy lgweI pwbMdI bwry SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mu~K sk~qr ny jwrI pRYs rlIj iv~c spSt kIqw hY ik ieh pwbMdI sMgq dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ vyKidAW hI lgweI geI hY[mu~K sk~qr fw.rUp isMG ny sp~St kIqw hY ik s~cKMf sRI hirmMdr swihb smu~cy ivSv dI sMgq leI AiDAwqmk somw hox dy nwl-nwl is~KW leI Dwrimk kyNdrI AsQwn hY Aqy ieh koeI sYr-spwty dI jgHw nhIN hY[ieh vI sp~St kIqw igAw hY ik jykr koeI SrDw qy siqkwr sihq XwdgwrI Poto iKcvwauxI cwhuMdw hY qW ies sbMD ivc sRI drbwr swihb dy syvwdwr aus dI mdd krngy[SRomxI kmytI dy mu~K sk~qr ny p~qrkwrW v~loN iksy ivSyS S^sIAq dI pRY~s krvyz leI iK~cI jwx vwlI qsvIr bwry ikhw ik ”ies leI prkrmW ivc ivSyS sQwn inrDwrq kIqy gey hn[”

BwrqI tIvI sm~grI nwl brbwd huMdw hY pwik siBAwcwr

ieslwmwbwd: pwiksqwn dy cIP jstis (sIjIpI) mIAW swikb inswr ny bu~Dvwr ƒ sw& ikhw ik supRIm kort pwiksqwnI tIvI cYnlW ‘qy BwrqI swmgrI dy pRswrx dI iejwjq nhIN dyvygw[ aunHW ny ikhw ik ies nwl swfI sMsikRqI brbwd huMdI hY[ cIP jstis inswr dI AgvweI ‘c iqMn mYbrW dI bYNc pwiksqwn ielYktRwink mIfIAw rYgUlytrI AQwirtI vloN hweIkort dy AwdyS dy iKlwP drj ptISn ‘qy suxvweI kr rhI hY[ lwhOr hweIkort ny pwiksqwnI tIvI cYnlW ‘qy BwrqI tIvI swmgrI dy pRswrx ‘qy l~gy bYn ƒ Kqm kr idqw sI[ pwiksqwnI AKbwr fwn dy muqwbk, pmrw dy vkIl zPr iekbwl klwnOrI ny supRIm kort dI bYNc ƒ d~isAw ik hweIkort dy rok qoN pihlW kort dy AwdyS ‘qy pwiksqwn ‘c ivdySI swmgrI dy pRswrx ‘qy rok lgw idqI geI sI[

ies ib~l dy lok sBw 'c pws hox nwl aukq lokW ƒ BwrqI nwgirkqw imlx dI aumId jwgI hY[ BwrqI nwgirkqw qoN vWJy lokW ny modI dw DMnvwd kIqw ikauNik ies ib~l dy pws hox nwl aunHW ƒ BwrqI nwgirkqw hwsl hovygI[ izkrXog hY ik pwiksqwn dy isAwlkot qoN Awey aukq pirvwr 20-25 swl qoN Bwrq 'c rih rhy hn[ ijnHW ƒ BwrqI nwgirkqw nw imlx kwrn keI prySwnIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ BwrqI nwgirkqw nw hox kwrn b~icAW dw skUl 'c dwKlw krvwauxw, koeI vI srkwrI kMm krvwauxw Aqy hor vI keI srkwrI kMm krvwaux smyN ienHW lokW ƒ bVIAW muSiklW dw swhmxw krnw ipAw[ ijs leI ienHW lokW vloN kwPI lMby smyN qoN BwrqI nwgirkqw hwsl krn leI Xqn kIqy jw rhy sn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B5

is~KW qy pMjwb qoN pVHn Awey ividAwrQIAW Kihrw dI nvIN pwrtI 'qy kI bwry kI soc r~KdI hY-trUfo srkwr boly bljIq isMG dwdUvwl

jlMDr: kYnyfw dy bRYNptn kyNdrI hlky qoN sMsd mYNbr rmySvr sMGw ny ‘eybIpI sWJw’ ‘qy kYnf y w iv~c ^wilsqwn dI zmInI hkIkq bwry keI dwAvy kIqy[izkrXog hY ik kYnyfw dI jsitn trUfo srkwr ny is~K (^wilsqwnI) k~tVvwd qoN ^qrw vI mMinAw sI[ srkwr dI pbilk sy&tI irport 2018 iv~c is~KW dw nkwrwqmk Aks idKwey jwx ‘qy BweIcwry ny KwsI nwrwzgI idKweI sI[ rmySvr sMGw dw j~dI Gr jlMDr dy Kurdpur iv~c hY[ aunW ikhw, “jdoN vI mYN pMjwb AwauNdw hW qW myry qoN Aijhy svwl pu~Cy jWdy hn pr mYN swP krdw hW ik kYnyfw iv~c ^wilsqwn vrgw kuJ vI nhIN hY[ isrP kuJ lok hn ijhVI ik AijhI soc r~Kdy hn[ kYnyfw iv~c vI ausy qrW bolx dI AwzwdI hY ijvyN ik ieMfIAw iv~c hY pr aus dI h~d vI hY[ kYnyfw iv~c Aijhw kuJ nhIN ho irhw ijs nwl ieMfIAw dI AMdrUnI sur~iKAw Ć’ ^qrw hovy[“ kYnyfw dI eyjMsIAW v~loN is~K k~tVpMQIAW Ć’ kYnyfw vwsqy ^qrw d~sy jwx ‘qy aunHW dw kihxw hY ik jld aus irport iv~coN is~K Sbd htw id~qw jwvygw[ is~K Sbd dy nwl irport iv~coN SIAw Aqy suMnI Sbd vI sn, iqMnW SbdW Ć’ htwieAw jw irhw hY[ Bwrq srkwr v~loN Bolw fr~g rYkyt nwl juVy lokW dI iftyl dyx dy svwl ‘qy sMGw dw kihxw hY ik ieh mslw gupq hY Aqy auh ies ‘qy kuJ nhIN d~s skdy[ pihlI vwr pRDwn mMqrI dI cox lVn jw rhy AYnfIpI lIfr jgmIq isMG bwry auh kihMdy hn ik myry ihswb nwl aus dI ryitMg fwaUn jw rhI hY, ij~qxw muSikl hY pr vyKo kI huMdw hY[ pMjwb qoN lgwqwr kYnyfw jw rhy ividAwrQIAW Ć’ kYnyfw Awpxw AYsyt mMndw hY[ ilbrl pwrtI dy AYmpI sMGw dw mMnxw hY ik ijhVy pMjwbI ividAwrQI au~Qy pVHxgy aunW iv~coN kuJ hI vwips Awauxgy bwkI au~Qy hI rihxgy[ ijhVy lok Zlq qrIky nwl au~Qy jwx dI koiSS krdy hn aunHW krky kYnyfw srkwr Ć’ vI pRySwnI J~lxI pYNdI hY[

kSmIr dy IAS twpr Swh PYzl ny id~qw AsqIPw, lVngy lok sBw coxW

Bharti Art Jewellers

biTMfw : muqvwzI jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl ny bwdlW Aqy kWgrs Ć’ pMjwb dI s~qw qoN bwhr krn leI pMjwb p~KI pwrtIAW Ć’ ieko mMc 'qy Awaux dI ApIl kIqI hY[ 'jg bwxI' nwl g~lbwq krdy hoey dwdUvwl ny ikhw ik lokqMqr ivc suKpwl Kihrw Ć’ v~KrI pwrtI bxwaux dw pUrw h~k hY pr jykr auh rjvwVwSwhIAW Ć’ pMjwb dI isAwsq 'coN c~ldw krnw Aqy pMjwb leI kuJ ibhqr krnw cwhuMdy hn qW tkswlIAW Aqy hor pMjwb p~KI iDrW Ć’ ieko mMc 'qy Awauxw hovygw[ dwdUvwl ny ikhw BwvyN swrIAW iDrW 'c iek pwrtI nhIN bx skdI qW aunHW Ć’ gTjoV kr lYxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI dwdUvwl ny sRI hirmMdr swihb 'c qsvIrW iK~cx 'qy AY~s. jI. pI. sI. vloN lgweI geI pwbMdI Ć’ shI krwr id~qw hY[ dwdUvwl ny ikhw ik ieh dyrI nwl AwieAw drusq PYslw hY[ nwl hI dwdUvwl ny AY~s. jI. pI. sI. 'c c~l rhy vI. AweI. pI. klcr Kqm krn dI mMg kIqI hY[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

SRIngr-kSmIr GwtI dy AweI. ey. AY~s twpr Swh PYzl AwpxI nOkrI qoN AsqIPw dy ky rwjnIqI ‘c Swiml ho gey hn[ irport muqwbk PYzl 2019 ‘c hox vwlIAW lok sBw coxW lV skdy hn[ PYzl ipCly swl aus smyN crcw ‘c Awey sn jdoN aunHW ny ryp klcr ‘qy iek tvIt kIqw sI Aqy aus Ć’ lY ky kwPI ivvwd hoieAw sI[PYzl Swh fW. PwrUk Abdu~lw dy nwl iml skdy hn Aqy nYSnl kWnPrMs dI itkt ‘qy cox lV skdy hn[ aunHW ny AwpxI nOkrI qoN somvwr Ć’ AwpxI ie~Cw muqwbk syvw mukq (vlMtrI irtwiermYNt) dy leI AYplIkySn id~qI sI[ iPlhwl ies pRikirAw ‘c QoVHw smW l~gygw Aqy pUrI pRikirAw qoN bwAd hI aunHW Ć’ mnjUrI imlygI[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

Kihrw dI pMjwbI eykqw pwrtI 'qy 'Awp' dw pihlw hmlw mmqw dw swQ C~f Bwjpw 'c cMfIgVH : suKpwl Kihrw vloN bxweI geI nvIN pwrtI (pMjwbI eykqw pwrtI) 'qy Awm AwdmI Swml hoey iqRxmUl sWsd Kwn pwrtI ny pihlw hmlw boilAw hY[ ivroDI iDr dy lIfr hrpwl cImw ny pMjwbI eykqw pwrtI dI qulnw C~pV dy f~fU nwl kIqI hY[ cImw ny ikhw ik jdoN coxW AwauNdIAW hn qW AijhIAW pwrtIAW bxdIAW hn, ijs qrHW mINh smyN C~pV 'coN f~fU bwhr AwauNdw hY, ausy qrHW suKpwl Kihrw dI pwrtI bwhr AweI hY pr ieh pwrtIAW coxW qoN QoVy smyN bwAd hI Kqm ho jWdIAW hn[ ies dy nwl hI cImw ny Kihrw vloN nvIN pwrtI dy AYlwn mOky bYNs BrwvW dI gYr-mOjUdgI 'qy vI svwl cu~ky hn[ cImw ny ikhw ik ijs qrHW iek imAwn ivc do qlvwrW nhIN rih skdIAW hn, ausy qrHW bYNs qy Kihrw iek~Ty nhIN rih skdy[

nvIN id~lI— loksBw coxW qoN pihlW ivroDI iDr dI eykqw dI AgvweI dI iqAwrI 'c jutI iqRxmUl kWgrs ƒ bu~Dvwr ƒ aus smyN qgVw Jtkw ligAw jdoN aus dy mOjUdw loksBw sWsd sOim~qr Kwn ny AwpxI nyqw mmqw bYnrjI dw swQ C~f ky BwrqI jnqw pwrtI dw h~Q PV ilAw hY[ SRI Kwn ivSxupur sIt qoN sWsd sI Aqy auh 2014 'c pihlI vwr sMsd leI cuxy gey sn[ Bwjpw dPqr 'c pwrtI mhw sk~qr Arux isMG, kyNdrI mMqrI DrimMdr pRDwn Aqy p~CmI bMgwl dy sInIAr nyqw mukul rwey dI mOjUdgI 'c SRI Kwn ny Bwjpw dI mYNbriSp gRihx kIqI[

cMfIgVH : 'jsits zorw isMG' dy byAdbI kWf 'qy Aihm Kulwsy

modI ny kIqw imSn-2019 dw Awgwz, Awgrw ƒ id~qIAW sOgwqW

cMfIgVH : Awm AwdmI pwrtI 'c Swml hoey jsits (irtw.) zorw isMG ny byAdbI Aqy golIkWf sbMDI Aihm Kulwsy kIqy hn[ Awm AwdmI pwrtI vloN ie~Qy r~KI geI pRYs kwnPrMs dOrwn sInIAr AwgU Amn AroVw ny d~isAw ik ikvyN AkwlIAW ny byAdbI mwmilAW 'qy Awpxy hI bxwey zorw isMG kimSn dI irport q~k nhIN leI Aqy A~igEN kWgrs pwrtI ny vI ies irport v~l koeI iDAwn nhIN id~qw[ irtw. jsits zorw isMG ny d~isAw ik jWc tIm dy AiDkwrIAW ny byAdbI kWf dy S~kI ivAkqIAW qoN koeI pu~Cig~C nhIN kIqI, ijs kwrn shI nqIjy swhmxy nhIN Aw sky[ aunHW ny ienHW ivAkqIAW dy nW rwjivMdr isMG, sUbydwr gurjMt isMG, hrdyv isMG, gRMQI rxjIq isMG, gorw isMG Aqy tylr mwstr d~sy hn[ Amn AroVw ny d~isAw ik zorw isMG AkwlIAW dI srkwr smyN 5 GMitAW q~k mu~K mMqrI dPqr dy bwhr irport lY ky bYTy rhy sn pr aunHW dI irport lYx koeI nhIN AwieAw Aqy AKIr 'c aunHW ny AwpxI irport iek cpVwsI ƒ id~qI sI[ aunHW byAdbI mwmilAW leI swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy swbkw aup mu~K mMqrI suKbIr isMG bwdl ƒ izMmyvwr TihrwieAw hY[

suKijMdr isMG rMDwvw dy inSwny 'qy modI srkwr gurdwspur— fyrw bwbw nwnk dy ivkws leI modI srkwr v~loN koeI vI pYsy nw Byjx 'qy fyrw bwbw nwnk dy ivDwiek Aqy kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny kyNdr srkwr ƒ inSwny 'qy ilAw hY[ suKijMdr isMG rMDwvw ny modI srkwr 'qy Kyd jqwauNdy hoey ikhw ik 550vyN pRkwS purb ƒ smripq jo pRwjYkt kyNdr srkwr ƒ ByijAw sI, aus smyN sRI krqwrpur swihb dy korIfor dw AYlwn nhIN kIqw igAw sI[ bwAd 'c jdoN AYlwn kIqw igAw sI qW AsIN 168 kroV dw pRwjYkt ByijAw sI pr kyNdr ny isrP sulqwnpur loDI pRwjYkt ƒ hI pws kIqw[ aunHW ny ikhw ik fyrw bwbw nwnk ieiqhws 'c v~Krw mh~qv r~Kdw hY Aqy ieQy sRI gurU nwnk dyv jI ny ieQy AwpxI izMdgI dw izAwdwqr AwKrI smW bqIq kIqw sI[

nvIN id~lI— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny imSn 2019 dw Awgwz qwjngrI Awgrw qoN kIqw[ ies dOrwn aunHW ny gMgwjl pRwjYkt smyq krIb 4,000 kroV qoN izAwdw dI ivkws pRwjYktW dw nINh p~Qr Aqy lokW ƒ smripq kIqw[ modI ny Awgrw qoN jnqw ƒ sMboiDq krdy hoey ikhw ik jdoN-jdoN mYN quhwfy ivc Aw ky smrQn mMigAw hY, XU. pI. smyq pUry dyS ny smrQn id~qw hY[ swlW purwxI A~j mMg pUrI hoeI hY[ Awgrw qoN lY ky mQurw qk pwxI dI gMBIr sm~isAw rhI hY[ zmIn dw izAwdwqr pwxI pIx lwiek nhIN hY[ Xmunw dw pwxI ieMnw ku gMdw ho igAw ik pIx lwiek nhIN bicAw[ ieh hI kwrn hY ik gMgw qoN Awgrw ƒ pIx vwlw pwxI id~qw jwvygw[

ivAwh dy svwl 'qy kI boly rwhul gWDI?

nvIN id~lI: qwzw ivDwn sBw coxW iv~c cMgw pRdrSn krn mgroN rwhul gWDI dy isqwry bulMdI 'qy hn[ qwzw ieMtrivaU iv~c ij~Qy auh lok sBw coxW qoN pihlW AwpxIAW iqAwrIAW bwry g~l kr rhy hn, au~Qy hI aunHW qoN ivAwh sbMDI vI svwl pu~Cy gey, ijs ƒ ^UbsUrqI nwl twl gey[ 'gl& inaUz' ƒ id~qy ieMtrivaU dOrwn rwhul gWDI qoN aunHW dy ivAwh sbMDI svwl pu~iCAw igAw qW aunHW ikhw ik hwly mYN ie~ko pwsy iDAwn lwauxw cwhuMdw hW[ aunHW ikhw ik AsIN ivcwrDwrk lVweI lV rhy hW[ swƒ ieh XkInI bxwauxw pvygw ik modI qy AwrAYsAYs BwrqI sMsQwvW 'qy kbzw nw kr lvy[ rwhul ny ikhw ik ies leI AsIN Awpxy sihXogIAW nwl kMm kr rhy hW qW jo modI srkwr ƒ rl ky hrwieAw jw sky[ rwhul gWDI ny lok sBw coxW iek~ly lVn dy vI sMkyq id~qy[ aunHW dw ieh ibAwn aus smyN AwieAw hY jd mwieAwvqI qy AiKlyS Xwdv ny h~Q imlw ley hn qy ies irSqy 'c kWgrs leI koeI jgHw nhIN bcI hY pr ies 'qy hwly qk koeI Aw^rI PYslw nhIN hoieAw[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B7

'au~cIAW' jwqW dy ZrIb ƒ 10% rwKvWkrn dw lwlIpop!

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

nirMdr modI ny Apxy AMdwz ivc AwrQk qOr qy 'svrx' ZrIbW ArQwq au~cIAW jwqW dy ZrIb BwrqIAW vwsqy 10% rwKvWkrn dw AYlwn kr idqw hY[ ieh '&urmwn' jd aunHW ny lok • lweIP ieMSorYNs sBw ivc jwrI kIqw qW ivroDI iDr vwly qW ies GoSxw qoN by^br sn hI pr nwl dI nwl, aunHW • Life Insurance dI ApxI pwrtI dy lok vI ies qoN by^br sn[ notbMdI vWg ies bwry vI iksy nwl ivcwr• ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance vtWdrw nw kIqw igAw[ ies qrHW dy &Ysly SwhI &urmwn vWg jwrI nhIN ho skdy sgoN ivroDIAW, • Mortgage Insurance isAwixAW qy AwlmW nwl ivcwr-vtWdry mgroN jwrI kIqy jWdy hn,W hI auh lok-qMqrI &Ysly • mOrtgyz ieMSorYNs AKvwauNdy hn[ pr A~j Bwjpw lokqMqr dy nW hyT qwnwSwhI vl vD rhI hY[ iesy kr ky iniqn • Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs gfkrI hux ieMdrw gWDI dIAW is&qW krn l~g pey hn[ aunHW ƒ ApxI pwrtI dy mhWrQIAW • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs qoN bwAd ieMdrw gWDI vI iniqn gfkrI ƒ iek byimswl AwgU jwpdI hY[ ^Yr, ies &Ysly ny ^uS^brI hI idqI hY[ iPr qW ies SwhI &urmwn dw svwgq hI hoxw cwhIdw hY[ hux ieh &Yslw • Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy BwvyN coxW ij~qx leI kIqw igAw hY pr ilAwieAw qW cMgI ^br hI hY[ Insurance pr kI ies &Ysly nwl Asl ivc A~Cy idnW dI Aws r~KI jw skdI hY jW ieh iek hor Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP jumlw hI swbq hovygw? pRDwn mMqrI pihlW vI v~fy v~fy vwAdy kr cu~ky hn jo pUry krn dI aunHW kol qwkq jW kwblIAq hI nhIN[ iesy leI kwlw Dn vwpsI, 15 l~K hr BwrqI dy Kwqy ivc, 2 kroV nOkrIAW, A~Cy-idn, s~B kw ivkws jumly hI swbq hoey[ ieh rwKvWkrn nIqI vI jumlw swbq ho skdI hY[ lok sBw Aqy rwj sBw dohW sdnW qoN hmwieq pRwpq kr lYx dy bwvjUd, ies ƒ kwƒnI rukwvtW dw swhmxw krnw pY skdw hY ikauNik suprIm kort ny 50% rwKvWkrn dI h~d qYA kIqI hoeI hY[ ies nwl jo rwKvWkrn dI dr ivc vwDw hoxw hY, aus auqy Adwlq dI mohr lgxI muSkl hI jwpdI hY[ jumly qoN ielwvw ies nIqI ivc mwhrW Aqy bu~DIjIvIAW nwl g~lbwq ies kr ky zrUrI sI ikauNik jo mwpdMf ieh nIqI ZrIbI vwsqy mukrr krdI hY, aunHW mwpdMfW Anuswr, Bwrq dy Asl ZrIb ieh lok nhIN hn[ 8 l~K qk dI kmweI krn vwilAW ƒ ZrIb AwKx vwlI modI srkwr Apxy hI srkwrI AMkiVAW auqy iek nzr mwrnw vI Bu~l geI[ Bwrq dy AweI.tI. ivBwg muqwbk 8 l~K qoN G~t kmweI krn vwilAW ivc 95% BwrqI pRvwr AwauNdy hn ijnHW lokW ny 2016-17 ivc Awmdn tYks BirAw hY, aunHW 'coN isr& 1 kroV pRvwrW dI Awmdn 8 l~K qoN izAwdw hY XwnI ik 96% 'rwKvWkrn' dy lwB lYx dy h~kdwr hoxgy, XwnI ik eynI v~fI igxqI rwKvWkrn dI h~kdwr bx jwvygI ik lgBg swrw ihMdusqwn hI sVkW qy Awaux leI mjbUr ho jwvygw[ dUjw mwpdMf 5 hYktyAr qoN G~t zmIn vwilAW ivc vI qkrIbn 80-85% Bwrq AwauNdw hY[ Bwrq ivc 86.2% zmIn mwlkW dI AOsq 2 hYktyAr hY[ qIjw mwpdMf 1000 vrg &u~t qk dw Gr hY[ AYn.AYs.AYs.E. srvyKx 2012 dsdw hY ik 20% AmIr AwbwdI dy Gr vI 500 vrg &ut qk sImq hn[ ieQy vI 80-90% BwrqI ies rwKvWkrn hyT Awauxgy, BwvyN imlygw aunHW ƒ ku~J vI nhIN[ modI srkwr ny iek vwrI iPr is~D kr idqw hY ik aunHW dy mn Aqy idmwZ ivc ZrIbI bwry soJI hI koeI nhIN[ jy koeI Asl ivc cwh vyc ky A~gy AwieAw huMdw, aus ƒ qW Bwrq dI ZrIbI dr dI Apxy qjrby qoN hI smJ huMdI[ ApxI hwr ƒ swhmxy vyKidAW, ieh &Yslw lYx ivc modI jI ny jwpdw hY We have professional and experienced staff. ik iek vwr iPr ZlqI kr idqI[ nw ieh kwƒn We cover all litigation expenses and if there bxn vwlw hY Aqy jy bx vI igAw qW ieh Asl is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

ZrIb dI mdd nhIN kr skygw[ -inmrq kOr

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

keI isrW vwly rwKSS dI qrHW pYr pswr irhY A~qvwd : ibipn rwvq nvIN id~lI:POj pRmu~K jnrl ibipn rwvq ny A~qvwd ƒ Xu~D dw ie~k nvW qrIkw d~sdy ho e y ikhw ik ies ny ‘keI isrW vwly rwKSS’ dI qrH W Awpxy pYr pswry hoey hn Aqy ieh audoN q~k mOjUd rhygw, jd q~k dyS rwStr dI nIqI dy qOr ‘qy ies dw iesqymwl krnw jwrI r~Kxgy[ rweysInw fwielwg dOrwn ie~Qy ie~k pYnl crcw ‘c rwvq ny ikhw ik soSl mIfIAw k~tVqw ƒ PYlwaux dw zrIAw bx irhw hY[ ies leI ies ƒ kMtrol kIqy jwx dI zrUrq hY[ aunHw ikhw ik jMmU-kSmIr smyq Bwrq ‘c v~K-v~K qrHW dw k~tVpMQ idKweI idMdw hY[ bhuq swrIAW glq Aqy JUTIAW jwxkwrIAW kwrn nOjvwnW AMdr k~tVqw dI Bwvnw idKweI dy rhI hY Aqy Drm sMbMDI keI JUTIAW g~lW aunHW dy idmwg ‘c BrIAw jw rhIAW hn[ jnrl rwvq ny ikhw, ‘ies leI qusIN kwPI is~iKAk nOjvwnW ƒ A~qvwd v~l jWdy dyK rhy ho[‘ aunHw pwiksqwn dw nWA ley ibnW ikhw ik dyS jd q~k rwStr dI nIqI dy qOr ‘qy A~qvwd ƒ bVHwvw idMdy rihxgy, audoN q~k ieh mOjUd rhygw[ auhnw ikhw ik A~qvwd Xu~D dw nvW qrIkw bxdw jw irhw hY[ ie~k kmzor dyS dUjy dyS ‘qy AwpxIAW SrqW mnwaux dw dbwA bxwaux leI A~qvwdIAW dw iesqymwl kr irhw hY[ jnrl rwvq ny APgwinsqwn dI SWqI pRikirAw ‘qy ikhw ik qwilbwn nwl g~l hoxI cwhIdI hY, pr ieh ibnW iksy Srq dy[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

Psl bImw rw&yl vrgw ie~k v~fw Gutwlw : aUDv Twkry mub M eI :-ie~k ikqwb dI audwhrx idMdy hoey iSv sYnw pRm~u K aUDv Twkry ny bu~Dvwr ƒ ikhw ik kyNdr dI Psl bImw Xojnw ‘ausy qrHW dw ie~k v~fw Gutwlw’ hY, ijs qrHW rw&yl lVwkU jhwz sOdw hY[ pRDwn mMqrI nryNdr modI dy Aksr hox vwly ivdySI dOirAW ‘qy inSwnw lwauNdy hoey aunwH ikhw ik kyvl BwSxW Aqy GoSxw nwl lokW dI mdd nhIN hovg y I[ aunwH Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr qoN AgwaUN coxW leI gTjoV ‘qy g~lbwq ‘qy ivcwr qoN pihlW ikswnW dIAW sm~isAwvW ƒ sulJwaux dI mMg kIqI[ auhnw ikhw ik nryNdr modI ny 2015 ‘c pRDwn mMqrI Psl bImw Xojnw SurU kIqI sI, ijs dw mu~K audS y kudrqI AwPqW, kIt Aqy rog dy kwrn ies ‘coN iksy kwrn Psl ƒ nukswn hox ‘qy ikswnW ƒ bImw kvr Aqy iv~qI sihXog muh~eIAw krwauxw sI[ sokw pRBwvq mrwTvwVw Kyqr dy Awpxy dOry dOrwn mhwrwStr dy bIV izlHy ‘c ie~k rYlI ƒ sMbD o n krdy hoey sRI Twkry ny ikhw ik bImw kMpnIAW ƒ ikSqW dw Bugqwn krn qoN bwAd Psl bImw Xojnw dw ikMny lokW ƒ lwB imilAw? aunwH ikhw ik lokW ƒ do, pMj, 50, 100 rupey dy cY~k imly[ mYN mn dI g~l nhIN krdw, (modI dy mwisk ryfIE pRg o rwm dw hvwlw idMdy hoe)y pr jn dI g~l krn ‘c ivSvwS r~Kdw hW[ doS lwey jw rhy hn ik Psl bImw Xojnw ‘c hzwrW kroV dw Gutwlw hoieAw hY[

id~lI-Bwglpur AYkspRY~s ’c 30 l~K dI lu~t

Bwglpur - nvIN id~lI qoN Bwglpur Aw rhI hPqwvwrI id~lI-Bwglpur AYkspRY~s ivc bu~Dvwr rwq hoeI lu~t ƒ hux qk dI sB qoN v~fI ryl fkYqI mMinAw jw irhw hY[ ies Gtnw ivc fwkUAW dI igxqI 50 dy lgBg sI[ ijnHW-ijnHW f~ibAW ivc fwkUAW ny lu~t-Koh kIqI, aunHW ‘c hryk XwqrI ƒ inSwnw bxwieAw igAw[ ieQoN qk ik AOrqW ƒ vI nhIN bKiSAw igAw[ nkdI, gihxy Aqy mobwielW smyq qkrIbn 30 l~K dI lu~t fwkUAW ny kIqI[

pwiksqwn dy isrP bol suDry, zmInI hkIkq nhIN : jnrl rwvq

nvIN id~lI (vwrqw)— POj muKI jnrl ivipn rwvq ny vIrvwr ƒ ikhw ik s~qw pirvrqn qoN bwAd BwvyN hI pwiksqwn dy bol 'c suDwr AwieAw hovy pr kMtrol ryKw 'qy zmInI hkIkq 'c koeI bdlwA nhIN hY[ aunHW ikhw ik POj iksy vI siQqI nwl nij~Tx leI morcy 'qy pUrI qrHW iqAwr hY[ jnrl rwvq ny sYnw idvs qoN pihlW ie~Qy swlwnw p~qrkwr sMmyln ivc svwlW dy jvwb ivc ikhw ik pwiksqwn 'c iemrwn Kwn srkwr Awaux qoN bwAd kwPI bdlwA hoey hn Aqy aunHW dIAW g~lW Aqy bol 'c vI kwPI suDwr AwieAw pr ij~Qy qk zmInI hkIkq dI g~l hY, auh ijEN dI iqEN hY, aus ivc koeI bdlwA nhIN hoieAw[ Ajy vI srh~d qoN pwr v~fI igxqI ivc A~qvwdI GuspYT dI iPrwk ivc rihMdy hn[ ies kwrn jMgbMdI smJOqy dw vwr-vwr aulMGx huMdw hY[

CITY CENTER

Insurance

rwjsQwn ‘c svweIn PlU dw kihr, hux qk 19 lokW dI mOq

jYpur— rwjsQwn ‘c bIqy 10 idn ‘c svweIn PlU nwl mrn vwilAW dI igxqI vD ky 19 ho geI hY[ rwjsQwn dy ishq ivBwg dy AMkiVAW Anuswr ies swl 1 jnvrI qoN 10 jnvrI qk sUby ‘c 2,010 mrIzW dI svweIn PlU dI jWc ‘c 507 mrIzW ‘c ies dI puStI hoeI[ ienHW ‘coN 19 mrIzW dI ies ibmwrI kwrn mOq ho geI[auQy hI vIrvwr ƒ sUby ‘c 350 mrIzW dI svweIn PlU jWc ‘c 78 mrIzW ‘c ies dI puStI hoeI[ AMkiVAW muqwbk joDpur ‘c svweIn PlU nwl pIVq 9 mrIzW, nwgOr, sIkr, kotw ‘c 2-2 mrIzW qy Ajmyr, toNk, jwlOr qy rwjsmMd ‘c iek-iek mrIz dI mOq ho geI[

gMijAW dy Sihr ‘c kMGI vyc rhy hn modI : Alkw lWbw

nvIN id~lI— jnrl vrg dy AwriQk rUp nwl kmzor qbikAW ƒ srkwrI nOkrIAW qy ividAk AdwirAW ‘c 10 PIsdI Apr kwst irzrvySn ‘qy sMsd dI mohr l~g geI hY[ lok sBw’c pws hox qoN bwAd bu~Dvwr ƒ rwj sBw ny vI jnrl irzrvySn soD ib~l ƒ pws kr id~qw[ ies qrHW ieh ieiqhwsk ib~l isrP do idnW ‘c dohW sdnW ‘c pws ho igAw[ hwlWik ies ƒ suprIm kort ‘c cuxOqI imlI hY[ienHW swirAW ivcwly Awm AwdmI pwrtI dI ivDwiek Alkw lWbw ny iek tvIt dy zrIey srkwr ‘qy cutkI leI hY[ Alkw ny iliKAw, ‘nOkrI hY nhIN, irzrvySn dy rhy hn, gMijAW dy Sihr ‘c kMGI vyc rhy hn[

cIn vloN kYnyfIAn nwgirkW ƒ ihrwsq ‘c lYxw gYr-kwƒnI : vHweIt hwaUs torWto— vHweIt hwaUs ny cIn ‘c kYnyfw dy do nwgirkW ƒ ihrwsq ‘c ley jwx ‘qy ieqrwz pRgt kridAW ies ƒ gYr-kwƒnI krwr id~qw hY Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny dohW nwgirkW dI irhweI dI mMg jwrI r~Kx ‘qy sihmqI pRgtweI hY[ AiDkwrIAW ny somvwr ƒ ies dI jwxkwrI id~qI[ cIn ny ipCly mhIny kYnyfw ‘c huAwvy kMpnI dI mu~K iv~qI AiDkwrI myNg vWgJU dI igRPqwrI dy bdly kYnyfw dy do nwgirkW ƒ ihrwsq ‘c ilAw sI[ies ‘c kYnyfw dy swbkw ifplomYt mweIkl kovirg Aqy au~dmI mweIkl spwrov Swml hn[ ies Gtnw ƒ lY ky trUfo ny trMp nwl somvwr ƒ Pon ‘qy g~l kIqI[ ies dOrwn dohW nyqwvW ny cIn ‘c kYnyfw dy do nwgirkW dI gYr-kwƒnI ihrwsq Aqy do-p~KI vpwrk mu~idAW ‘qy g~l kIqI[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B9

ivnIpYg ’c is~KW ny byGry lokW leI lMgr lwieAw ivnIpYg:-kYnyfw dy Sihr ivnIpYg ivc is~KW ny kVwky dI TMF ivc lMgr lwieAw[ ieh lMgr Akwl shwie suswietI, ivnIpYg v~loN swlvySn AwrmI dy sihXog nwl 140 hYnrI AYvyinaU ivc lgwieAw igAw[ Akwl shwie suswietI dy mYNbr dljIq isMG sMDU ny d~isAw ik ieh lMgr bwbw nwnk PrI ikcn sMsQw ADIn ivnIpYg dI smUh sMgq dy sihXog nwl bwby nwnk dy sMdyS ‘vMf ky Cko‘ au~qy clidAW lokW ƒ CkwieAw igAw[ ieh lMgr byGry qy loVvMd lokW ƒ ibnW ByqBwv Aqy ivqkry qoN CkwieAw igAw[Akwl shwie suswietI dy mYNbrW ny ikhw ik gurU swihbwn ny swƒ mnu~Kqw dI syvw krn dI is~iKAw id~qI hY[ aunHW d~isAw ik ieh syvw auh AwpxI dsW nhuMAW dI ikrq kmweI ivcoN dsvMD k~F ky krdy hn[ aunHW d~isAw ik ivnIpYg dy qkrIbn igAwrW gurduAwirAW ivc hr AYqvwr lMgr lgwieAw jWdw hY pr ieh lMgr loVvMdW q~k nhIN phuMcdw[ ies leI aunHW ieh auprwlw kIqw hY qW ik loVvMdW ƒ bwby nwnk dI clweI pRQw qihq lMgr CkwieAw jwvy[

k~pVy k~FdI AOrq dwn pwqr ‘c if~gI, hoeI mOq

torWto,— kYnyfw ‘c iek AOrq k~pVy dwn krn vwly ibn Bwv dwn pwqr ‘c Ps geI, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ho skdw hY ik ieh hwdsw hI hovy, ikauNik pihlW vI Aijhy keI kys dyKx ƒ imly hn[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik ikRstl nW dI AOrq dI mOq mMglvwr ƒ hoeI[ aunHW d~isAw ik 2015 qoN bwAd hux qk 7 lokW dI mOq fonySn ibnz ‘c Ps jwx kwrn hoeI hY[ ikRstl dI aumr 34 swl sI Aqy auh p~CmI vYnkUvr ‘c rihMdI sI[ aus dI mOq dI Kbr imlx qoN pihlW hI AiDkwrI ies ‘qy ivcwr kr rhy sn ik ieh fonySn ibn sur~iKAq hn jW nhIN Aqy ienHW dw koeI bdl ho skdw hY jW nhIN[ ies Gtnw mgroN bhuq swry fonySn ibnz ƒ htwieAw vI jw irhw hY[2015 ‘c jd iek bzurg AOrq dI DI dI mOq iesy qrHW dy ibn ‘c Ps jwx kwrn ho geI sI qW aus ny vI mMg kIqI sI ik Aijhy fonySn ibn nhIN bxwauxy cwhIdy ikauNik ieh jwnlyvw hn[ 2017 ‘c iek AOrq jd k~pVy dwn krn leI ibn ‘c r~K rhI sI qW aus dI bWh ies ‘c Ps geI sI[ ies kwrn aus dI mOq ho geI sI[

AwstrylIAw srkwr ny 800 qoN v~D lokW dy vIzy r~d kIqy

isfnI:- AwstrylIAw srkwr ny AprwiDk mwmilAW ’c Swml 800 qoN v~D ivAkqIAW dy vIzy r~d kr id~qy hn[ ieh vIzwDwrk Bwrq smyq hor mulkW qoN Awey sn[ aunHW ƒ mulk C~fx dy hukm id~qy hn[ r~d vIzwDwrkW ’c AwstrylIAw dy p~ky vsnIk qy ividAwrQI vI Swml hn[ AwstrylIAw dy gRih mMqrI pItr ftn ny AwiKAw ik AprwDI ivAkqIAW ƒ GrW ƒ vwps Byjxw aunHW lokW leI sunyhw hY ijhVy mulk dy kwƒn ƒ qoVdy hn[ aunHW ikhw ik AwstrylIAw dw vIzw lYx mOky ArzIkwr Awpxw ‘cMgw cir~qr’ hox dw srtIiPkyt idMdw hY ijs ƒ AwDwr mMn ky iemIgRySn vIzw idMdw hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

APgwinsqwn ‘c ipCly swl mwry gey 17 p~qrkwr

kwbul — APgwinsqwn ‘c swl 2018 ‘c p~qrkwrW iKlwP ihMsw dy 100 qoN izAwdw mwmly swhmxy Awey Aqy krIb 17 p~qrkwrW dI h~iqAw kr id~qI geI[ ieh g~l vIrvwr ƒ mIfIAw nwl juVI sMsQw dI irport ‘c AwKI geI[ irport muqwbk dyS ‘c ivAwpq ASWqI ivcwly 2018 pRY~s leI sB qoN izAwdw ihMsk swlW ‘coN iek irhw[AKbwr eyjMsI ey. AY~P. dI irport muqwbk APgwn jnrilst syPtI kmytI ny kwbul ‘c jwrI AwpxI swlwnw irport ‘c ikhw ik 2018 ‘c p~qrkwrW dI h~iqAw dy mwmly 2017 dI qulnw ‘c G~t rhy[ 2017 ‘c 20 p~qrkwrW dI h~iqAw kr id~qI geI sI Aqy ieh 2013 qoN bwAd dw sB qoN izAwdw Gwqk swl irhw sI[ sMsQw ny 2013 ‘c hI ienHW GtnwvW dw pqw lwauxw SurU kIqw sI[

CLARK & COMPANY

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

mxISMkr AeIAr d~sx auh iks kSmIrI nOjvwnW kol nOkrI nhIN, ies leI604-588 bMdUkW cu~k rhy hn-Abdu~lw - kSmIr 104 Ave mU Aqy kSmIr dy swbkw mu~K mMqrI aumr 13655 Abdu~lw dw kihxw hY ik dy nOjvwnW kmry 'c hoey sn pYdw : Bwjpw kol SRroIzngr-jM gwr nhIN hY, nOkrI Aqy kMm vI nhIN hY, ijs kwrn ieh nOjvwn bMdk U W cu~k rhy hn[ aunWH ny Pwst Aqy PrI iflIvrI

lKnaU— kWgrs dy sInIAr nyqw mxISMkr AeIAr dy Bgvwn rwm dI jnm BUmI sMbMDI ibAwn 'qy BwrqI jnqw pwrtI ny qMz k~isAw hY[ rwm dy jnm sQwn 'qy svwl cu~kx 'qy Bwjpw ny mMglvwr ƒ aunHW qoN pu~iCAw hY ik auh Kud d~sx ik ik~Qy pYdw hoey sn? Bwjpw dy bulwry SlB mxI iqRpwTI ny mMglvwr ƒ tvIt kr ky AeIAr qoN pu~iCAw ik pRBU rwm leI glq BwSw bolx vwly mxISMkr pihlW ieh d~sx ik auh iks kmry 'c pYdw hoey[ aunHW ny ikhw ik AeIAr dy ies ibAwn nwl dyS dy ihMdUAW dI AwsQw ƒ Tys pu~jI hY pr pUrw dyS jwxdw hY ik kWgrs pwrtI hmySw qoN pRBU rwm dy pCwx ƒ lY ky mzwk bxwauNdI rhI hY[auh rwmsyqU ƒ nkwrdI hY, aus dy nyqw kipl is~bl Adwlq 'c rwm mMdr msly ƒ ltkwaux dI koiSS 'c l~gy hoey hn, iesy qrHW hux mxISMkr AeIAr dw ibAwn AwieAw hY[ mxISMkr dw ibAwn is~Dy qOr 'qy ihMdU AwsQwSINCE dw Ku~lHw mzwk hY, ies dI ijMnI vI inMdw kIqI jwvy G~t hY[ izkrXog hY ik AX~r ny iek pRogrwm 'c ikhw sI ik mMdr au~Qy bxwvWgy dw kI mqlb 1982 hY? dSrQ iek bhuq v~fy mhwrwjw sn[ ikhw jWdw hY ik aunHW dy mihl 'c 10 hzwr kmry sn, kOx jwxdw sI ikhVw kmrw ik~Qy sI? ies leI ieh kihxw hY ik AsIN socdy hW ik Bgvwn rwm FREE ie~Qy pYdw hoey sn, ies leI ie~Qy mMdr bxwauxw hY, ikauNik ie~Qy iek msijd SMALL hY[ pihlWCHEESE AsIN msijd qoVWgy Aqy ies dI jgHw AsIN mMdr bxwvWgy[ ieh glq hY[ kI PIZZA with purchase $40 glq hY [ '' iek ihMdusqwnI leI A~lwh 'c of Broover sw r~Kxw

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

ies g~l dw izkr jMmU dy 'nOjvwn sMml y n' dy dOrwn kIqw hY[ aumr ny ikhw hY ik ieh sMkt dw dOr hY Aqy ies siQqI 'qy gMBIrqw nwl ivcwr krnw hovg y w, ikauNik nOjvwn vrg Aijhw kr irhw hY, gu~sy dw kwrn kI hY Aqy ikauN auh Awpxy Awp ƒ DoKw dy rhy hn[aumr ny Bwjpw Aqy pI. fI. pI. srkwr 'qy hmlw boldy hoey ikhw hY ik swbkw srkwr ny ienHW dy leI kuJ nhIN kIqw hY[ vwAdy kIqy gey, bhuq Brosw vI id~qw igAw pr kMm nhIN kIqw igAw hY[ nOjvwnW ƒ mu~K Dwrw 'c ilAwaux dy leI boilAw igAw pr kihxI Aqy krnI 'c bhuq Prk hY[ aunWH ny ikhw hY ik nYSnl kwnPrMs dy kwrjkwl dOrwn ieMnw kuJ nhIN hoieAw ijnw hux ho irhw hY[aumr Abdu~lw ny ikhw hY ik AwriQk rUp qoN ipCVy vrgW ƒ kyNdr duAwrw irzrvySn dyx dI g~l 'qy vI svwl kIqw[ aumr ny ikhw hY ik hux swFy cwr swlW qoN bwAd Aijhw ikau[ kyNdr Aqy Bwjpw dy ierwdw TIk nhIN hY, jo coxW nyVy Awaux PHOTO 'qy ies qrIky nwl irzrvySn IMPERIAL dyx dI crcw kr rhy hn[ STUDIO 604-596-5800

Same Person

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Imperial Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Regular menu only. Food only.

modI Aqy trMp ny Pon ‘qy Aihm mu~idAW ‘qy kIqI g~lbwq Photography & Videography Service pwrtI pY k vwiSMgtn/nvIN id~lI — pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny somvwr rwq Pon ‘qy g~lbwq kIqI[ ies g~lbwq ivc dohW ny r~iKAw, A~qvwd ivroDI kdmW Aqy aUrjw KyqrW ivc v~Ddy do-p~KI sihXog dI pRSMsw kIqI[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik aunHW ny g~lbwq dOrwn iek-dUjy ƒ nvyN swl dIAW Su~BkwmnwvW id~qIAW[ g~lbwq ivc dohW ny APgwinsqwn ‘qy vI crcw kIqI Aqy swl 2018 ivc Bwrq-AmrIkw ivckwr rxnIqk ih~sydwrI lgwqwr vDwaux ‘qy www.BOZINIS.CA KuSI pRgt kIqI[ aunHW ny 2+2 vwrqw ivvsQw Aqy Bwrq, AmrIkw Aqy jwpwn ivc pihly iqMn-p~KI isKr sMmyln dI vI pRSMsw kIqI[ modI Aqy trMp ny somvwr Swm hoeI vwrqw ivc 2019 ivc Bwrq-AmrIkI sMbMDW ƒ hor mzbUq bxwaux Aqy iml ky kMm krn suAwdly ‘qy sihmqI zwhr kIqI[

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItry nIAn #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

eI K`uly hW

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : S PARTIES NOW L ECIA

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

w ls nvyN jnmy bwAz qoN lY ky mYnj dy v`fy qoN vfy e N iva swiez ivc hr pRkwr dw rMg mOjUd hY Aqy ies qy BwrI Cot hY[ r r A inaU bwrn bybI dy hr swiez dy PulkwrI sUt spYSl lohVI dy iqauhwr qy jYktW ivc

spYSl lohVI dy iqauhwr leI ssqy ryt qy imlxgy[

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

BOTOX

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729 ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful Before

After

pMjwb gwrfIAn dw izkr kro Aqy ifskwaUNt lvo[

Call KalaPreet

604.897.5112

Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B15

sMn do hjwr iqMn dI g~l ey...

AweIslYNf qoN Awey ie~k gory ƒ drbwr swihb lY ky jWidAW jdoN koqvwlI kol BrwvW dy Fwby koloN lMGx l~gw qW mYN ieQoN dy Kwxy dI vI isPq kr id~qI..auh suxdw irhw pr mUhoN kuJ nw boilAw! GMtw Gr QwxI jdoN AMdr dwiKl hoey qW sRI Akwl q^q swmxy ikMnw icr Kloqw irhw..

Pyr ausny lMgr hwl ivc bYT bVy hI Awrwm nwl pRSwdw SikAw..muV sRI Akwl q^q swmxy qkrIbn ie~k GMtw A~KW mItI bYTw irhw...! hux myrI ijigAwsw ieh jwxn leI hor vI pRbl ho auTI ky AwiKr ieh lMmIN dwhVI vwlw sDwrn ijhw idsdw mnu~K hY kOx...!

Pyr hotl vwips muVidAW ausny cu~pI qoVI qy AwKx l~gw ky is~K Drm Aqy PlsPy qy Koj krdw hoieAw jdoN AwierlYNf dy Sihr byl&ws† ivc ie~k ibmwr is~K dosq ƒ imlx igAw qW ausny mrn qoN pihlW AwiKAw sI ky ijMnI dyr hrmMdr swihb jw ky pMgq ivc bYT ky lMgr nhIN Ck lYNdw qyrI ieh irsrc pUrI nhIN hoxI...

A~j dosq nwl kIqw vwAdw pUrw kridAW jdoN pMgq ivc bYT lMgr CikAw qW ieMJ l~gw jnm-jnmWqrW qoN l~gI Bu~K dI iqRpqI ho geI hovy..ieQy prosy jWdy Bojn A~gy dunIAW dw svwidSt qoN svwidSt Bojn vI iP~kw pY jwvy... sb~b nwl AsIN aus vyly BrwvW dy Esy Fwby koloN dI lMG rhy sW ijsdy Kwxy dIAW mYN kuJ icr pihlW hI isPqW dy pul bMn irhw sW...! ie~k hor bwbw jI Swied gRIn AYvIinaU irhw krdy sn..d~sdy huMdy ky sMqwlI vyly bMby jwx dw mOkw isrP ies krky KuMJw id~qw ikEMky drbwr swihb qoN ivCoVw pRvwn nhIN sI....ipCly cwlIAW swlW qoN lgwqwr qVky mUMh hnyry drbwr swihb dy drSnW ivc isrP do nWgy pey..pMj qy Cy jUn curwsI ƒ...Cy jUn ƒ qW vrdI golI ivc vI rylvy lweIn pwr ky BMfwrI pul qoN QoVw A~gy hwl gyt kol POj ny rok ilAw...! ie~k hor styt bYMk AwP ieMfIAw dy v~fy APsr...Aksr hI AwiKAw krdy ky mYN Awpxw Ahudw qy A&srI AimRqsr vVn qoN pihlW mwnWvwly kol d~b AwauNdw hW qy vwips jWdw hoieAw dobwrw cu~k lYNdw hW! so dosqo ies piv~qr ngrI ivc ivcridAW AYsIAW AnykW hI rUhW dy drSnW AiBlwSI hox dw suBwg pRwpq hoieAw ijhnW ny kroVw ArbW dy kwrobwrI munw&y ƒ isrP qy isrP ies krky Tokr mwr id~qI ikEMky Ehnw dI AMqr Awqmw ƒ gurU vrsoeI DrqI qoN dUr hoxw kbUl nhIN sI... ijkrXog hY ky 2004 ivc knyfw dw vIjw l~gx auprMq mYN ieho Sihr C~fx ivc Borw dyrI nw kIqI..lyK ilKxy qy vwh vwh K~txI bVI sOKI ey pr kihxI qy kQnI ivc Prk nw r~Kxw bVw AOKw hY dosqo! -hrpRIq isMG jvMdw

Bu~l jwau dw mMqr idRVH krvwaux leI ‘nwnkSwhI kYlMfr’ r~d kIqw : ipRM: suirMdr isMG sRI AnMdpur swihb : jUn qy nvMbr 1984 ivc ‘is~K nslkuSI hmly’ qoN bwAd dyS dy AwgUAW ny is~KW ƒ ies swky ƒ ‘Bu~l jwau’ dw mMqr idRVH krvwauxw SurU kr idqw sI[ pr Ax~K, ie~zq, AzwdI qy ZYrq ƒ ipAwr krn vwlw ijhVw ‘^wlsw pMQ’ hux qk swkw srhMd, swkw cmkOr, Coty Aqy v~fy G~lUGwirAW dy doSI, AbdwlI qy durwnI vrgy pwpIAW ƒ nhIN Bu~l sikAw, auh nslkuSI dy doSIAW ƒ ikvyN Bu~l skdw hY[so pMQ ivroDI qwkqW ny hI ‘Bu~l jwau’ dw mMqr idRVH krvwaux leI nwnkSwhI kYlMfr ƒ kql krvwieAw sI[ ienHW ivcwrW dw pRgtwvw ipRM: suirMdr isMG mYNbr SRo: gu: pRM: kmytI hlkw sRI AnMdpur swihb ny kIqw[ aunHW ikhw ik gurU Arjn dyv jI dy ShIdI gurpurb mOky sRI drbwr swihb ‘qy hmlw kr ky hzwrW inrdoS is~K nOjvwnW, bIbIAW, b~icAW Aqy SrDwlUAW dw kql kIqw igAw[ies leI is~KW ƒ ieh gurpurb Aqy swkw blU stwr Bulwaux Aqy gOrvmeI is~K ivrsy nwloN qoVx leI Awid kwl qoN is~K ieiqhws ƒ qoVn mroVx dw kMm ArMiBAw qy iPr iesy mksd leI ‘pMQ pRvwnq nwnkSwhI kYlMfr’ ƒ r~d kIqw igAw[ aunHW ikhw ik is~K kOm dIAW v~fIAW Aqy CotIAW smUh gu: pRM: kmytIAW Aqy pMQk jQybMdIAW ƒ ‘nwnkSwhI kYlMfr’ muqwbk Apxy gurU swihbwn dy gurpurb Aqy ShIdI idhwVy mnwauxy cwhIdy hn qwik is~K pMQ dI cVHdI klw Aqy pMQ eykqw kwiem rih sky[

kYnyfIAn sYnytr dw injI fwtw hoieAw hYk Etvw, :kMzrvyitv sYnytr ilMfw PrMm dw tiv~tr AYkwaUNt AYqvwr rwq ƒ iksy ny hYk kr ilAw[ ie~Qy hI b~s nhIN AYkwaUNt hYk krn vwilAW ny ilMfw dI injI jwxkwrI, aunHW dw frweIivMg lwiesMs soSl mIfIAw au~qy SyAr vI kr id~qw qy Awpxy tvIts iv~c nslI it~pxIAW vI kIqIAW[ tiv~tr au~qy ilMfw dy lwiesMs dI AglI qy ipClI qsvIr pweI geI qy aus dy pqy smyq aus dI hor jwxkwrI vI sWJI kIqI geI[ Ajy q~k ies hYikMg dw koeI Tos mMqv smJ nhIN AwieAw pr hYkrz dw kihxw hY ik auh iBRSt isAwsqdwnW ƒ psMd nhIN krdy[ ieso qoN ielwvw aunHW PlsqInI JMfy vwlw iemojI vI pwieAw hY[ ies gru~p dy hYkrz Kud ƒ spYNk gYNg d~sdy hn[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

B16 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

is~K, ptyl, jwt, musilm Aqy eIsweI grIbW do prmwxU SkqIAW ‘c Xu~D AwqmGwqI : iemrwn ieslwmwbwd (eyjMsIAW): pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ielzwm lwieAw hY ƒ imlygw rwKvWkrn : QwvrcMd gihloq ik Bwrq srkwr ny aunHW dy iksy vI SWqI pRsqwv ‘qy koeI pRqIikirAw nhIN id~qI[ aunHW ikhw nvIN id~lI : loksBw cox qoN phlW modI srkwr ny v~fw &Yslw lYNdy hoey AwriQk qOr ‘qy kmzor (jnrl klws) ƒ srkwrI nOkrIAW Aqy isKAk sMsQwvW ivc 10 &I sdI rwKvWkrn dyx dw &Yslw ilAw[ kyNdrI mMqrI Qwvr cMd gihloq ny loksBw ivc ib~l pyS kIqw[ ies qoN bwAd loksBw ivc Swm ƒ ibl ƒ lY ky crcw dI SurUAwq hoeI[ ies qoN pihlW pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwnqw ivc kyNdrI kYbint ny sMivDwnk soD pRsqwv ƒ mnzUrI dy idqI[Bwjpw dy smrQn dw AwDwr mMnI jwx vwlI au~c jwqIAW dI lMmyN smyN qoN mMg sI ik aunHW dy grIb qbkW ƒ vI rwKvWkrn dw &wiedw idqw jwvy[ srkwr AwriQk rUp nwl kmzor vrg leI sMivDwnk soD ib~l 2018 mMglvwr ƒ loksBw ivc pyS krygI[ ies ib~l dy zrIey sMivDwn dI Dwrw 15 Aqy 16 ivc bdlwA kIqw jwvygw[auQy hI, srkwr dy &Ysly dw smrQn krdy hoey kWgrs bulwry rxdIp surjyvwlw ny ikhw ik dilqW, AwidvwsIAW Aqy ipCVIAW dy rwKvWkrn nwl CyVCwV nw hovy Aqy grIbW dy b~icAW ƒ is~iKAw Aqy rozgwr ivc rwKvWkrn imly, AsIN pUrI qrHW srkwr dy nwl rhWgy[ auQy hI, AYnsIpI Aqy ‘qusIN vI ies ƒ smrQn dyx dI g~l khI hY[ dUjy pwsy bspw pihlW qoN hI ies dI mMg krdI rhI hY[

ik do prmwxU SkqIAW ivcwly iksy vI qrHW dw Xu~D AwqmGwqI ho skdw hY[ SWqI leI dop~KI g~lbwq hI shI ivklp hY[pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& (pItIAweI) pwrtI dy muKI iemrwn ^wn ny qurkI dI ^br eyjMsI ƒ id~qy ieMtrivaU dOrwn ieh g~l AwKI[ pItIAweI muqwbk iemrwn ^wn ny ie~Cw zwhr kIqI ik auh ie~k vwr iPr Bwrq nwl SWqI vwrqw leI g~lbwq krngy[ aunHW ikhw ik auh dovW dySW ivcwly jMg leI kdI iqAwr nhIN rhy ikauNik ieh dovW dy ih~q iv~c nhIN sI[hwlWik aunHW ieh vI ikhw ik Bwrq ny kdI vI SWqI vwrqw pRqI koeI pRqIikirAw nhIN id~qI[ Bwrq hmySw qoN ieh kihMdw AwieAw hY ik g~lbwq qy A~qvwd iek~Ty nhIN c~l skdy[ aunHW ikhw ik jy Bwrq SWqI leI ie~k kdm vDwauNdw hY qW auh do kdm A~gy vDwauNdy pr Bwrq hmySw qoN hI pwiksqwn dy g~lbwq dy pRsqwv ƒ l~q mwrdw irhw[ aunHW ikhw ik do prmwxU SkqI vwly dySW ƒ Xu~D bwry kdI socxw vI nhIN cwhIdw[ aunHW ivcwly SIq Xu~D vI nhIN hoxw cwhIdw, ikauNik ies nwl hwlwq hor ivgV skdy hn[ do prmwxU dySW leI Xu~D ^udkuSI krn vrgw hY[ kSmIr dy mu~dy sbMDI iemrwn ny ikhw ik Bwrq kdI vI kSmIrIAW dy AiDkwr kucl nhIN pweygw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

jgmIq isMG ny 2019 dI cox muihMm iv~c AYnfIpI dI AgvweI Awp krn dw pRgtwieAw qh~eIAw Etvw, : AwpxI AgvweI iv~c pwrtI dI siQqI qy pwrlIAwmYNt iv~c sIt ij~qx dI kwblIAq au~qy au~T rhy svwlW dw jvwb idMidAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik 2019 dI cox muihMm iv~c AYnfIpI dI AgvweI auh Awp hI krngy[ Awpxy nvyN kYNpyn hY~fkuAwrtrz qoN somvwr ƒ id~qI ie~k ieMtrivaU iv~c jgmIq isMG ny AwiKAw ik 2019 dIAW coxW iv~c AYnfIpI dI kmwn auh Awp sWBxgy[ jgmIq isMG AkqUbr 2017 qoN PYfrl AYnfIpI dy lIfr hn qy AglIAW coxW ƒ hux jdoN nON mhIny dw smW rih igAw hY qW Aijhy iv~c PMfryijæMg Aqy coxW iv~c smrQn dy mwmly iv~c AYnfIpI ilbrlW qy kMzrvyitvW qoN kwPI ip~Cy c~l rhI hY[ ies qoN ielwvw Awaux vwlI ijæmnI cox iv~c jgmIq isMG ij~q skxgy jW nhIN ieh vI ie~k v~fw svwl hY[ isAwsI mwihrW dw kihxw hY ik jy jgmIq isMG cuxy nw gey qW pwrtI nwl aunHW dw Biv~K kI hovygw?

roihMigAw SrnwrQIAW ƒ moVn au~qy XU AY~n E ny Bwrq srkwr qoN jvwb mMigAw

XU AY~n E, - Bwrq v~loN roihMigAw muslmwnW dy ie~k gru~p ƒ imAWmwr vwps moVy jwx dw XU AY~n E dI SrnwrQIAW bwry eyjMsI (XU AY~n AY~c sI Awr) ny noits ilAw hY[ ies PYsly ‘qy nwrwzgI jqwauNidAW eyjMsI ny BwrqI AQwrtI dI jvwb qlbI kIqI hY[imlI jwxkwrI Anuswr ies eyjMsI ny pu~iCAw hY ik SrnwrQIAW ƒ vwps moVy jwx leI izMmyvwr siQqIAW bwry d~isAw jwvy Aqy ieh vI d~isAw jwvy ik Srn mMgx vwilAW dIAW ArzIAW svIkwr ikauN nhIN kIqIAW geIAW[ XU AY~n AY~c sI Awr dy hweI kimSnr ny k~lH ikhw ik Bwrq ny roihMigAw SrnwrQIAW dy ie~k prvwr ƒ vwps moV id~qw Aqy ieh ipCly iqMn mhIinAW iv~c AijhI dUjI Gtnw hY[

s~tybwz sMjIv cwvlw dI hvwlgI ƒ ibRitS kort vloN hrI JMfI lMfn, : ibRtyn dI ie~k kort ny swl 2000 ivc d~KxI A&rIkI ikRkt tIm dy swbkw kpqwn hYNsI kronIey dI d^lAMdwzI vwly mYc iPkisMg mwmly ivc mu~K mulzm kiQq s~tybwz sMjIv cwvlw dI hvwlgI ƒ mnzUrI dy id~qI[ vYstimMstr mYijstRyt dI Adwlq ny somvwr ƒ 50 swlw cwvlw dI hvwlgI ƒ AwigAw dy id~qI[ rsmI hvwlgI AwdyS dy leI mwmlw hux gRih mMqrI swijd dy kol jwvygw[ id~lI ivc jnmy kwrobwrI cwvlw 1996 ivc kwrobwrI vIzy ‘qy ibRtyn jw ky vs igAw[ auh Bwrq AwauNdw jWdw rihMdw sI[ swl 2000 ivc Apxw BwrqI pwsport r~d hox qoN bwAd cwvlw ny 2005 ivc ibRitS pwsport hwsl kr ilAw Aqy hux auh ibRitS nwgirk hY[

kOx hY grIb ? dcu~qI ‘c srkwr, 2.5 l~K ‘qy tYks vsUlI qy 8 l~K ‘qy rwKvWkrn

jlMDr (vYb fYsk)- kyNdr srkwr ny lok sBw coxW qoN pihlW jnrl vrg ƒ 10 PIsdI rwKvWkrn dyx dw AYlwx kIqw hY[ srkwr vloN rwKvWkrn dw lwB aunHW pirvwrW ƒ id~qw jwvygw, jo AwriQk qOr ‘qy ipCVy hoey hn[srkwr vloN rwKvWkrn dy dwiery ivc Awaux vwlIAW dy leI grIbI ƒ jo vI pirBwSw id~qI geI hY auh gly qoN hyTW nhIN auqr rhI[ ies ƒ lY ky keI qrHW dy svwl pYdw ho rhy hn[iek AMdwjy muqwbk 8 l~K rupey Awmdn dy dwiery ivc 95 PIsdI lok kvr ho jwxgy[ 8 l~K Awmdn dw mqlb pRqI mhInw 66 hzwr rupey dI Awmdn vwlw ivAkqI vI ies rwKvWkrn dy dwiery hyT Aw jwvygw[ ies siQqI ivc kI 10 PIsdI rwKvWkrn iP~t bYTygw, iPlhwl ieh qW Awaux vwlw smW hI d~sygw[ qwjw siQqI ivc qW srkwr ny rwKvWkrn leI grIbI dI jo h~d qYA kIqI hY, aus ivc keI kmIAW hn[ iek pwsy qW srkwr 2.5 l~K rupey qoN v~D Awmdn vwly ivAkqI qoN tYks lYNdI hY, ikauNik srkwr dIAW nzrW ivc 2.5 l~K slwnw kmwaux vwlw AmIr huMdw hY[ jdik dUjy pwsy isrP 8 l~K qoN G~t vwilAW ƒ AwriQk qOr qy kmjor d~isAw jw irhw hY Aqy aunHW dy AwriQk pCVypx dy leI srkwr rwKvWkrn dw lwB dyx dI iqAwrI kr rhI hY[

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B17

mYkisko dy irzOrt ivc golIbwrI, 7 lokW dI mOq

mYkisko istI : mYkisko ivc plwieAw fYl kwrmYn Sihr dy ie~k bwr ivc hoeI golIbwrI ivc s~q lokW dI mOq ho geI[ rwj Aqy sQwnk puils ny d~isAw ik hmlw AYqvwr ƒ lws vrjinAws bwr ivc hoieAw[ Cy lokW dI mOky 'qy hI mOq ho geI Aqy ie~k hor ivAkqI ny sQwnk hspqwl ivc ielwj dOrwn dm qoV id~qw[imRqkW ivc swry mrd hn[ ie~k hor ivAkqI hmly ivc zKmI vI hoieAw hY[ aus ny puils ƒ d~isAw ik auh Apxy dosqW dy nwl Srwb pI irhw sI jd auQy Acwnk golIbwrI SurU hoeI[ hmlwvr dI pCwx Ajy nhIN ho skI hY[ Îie~k pRq~KdrSI ny d~isAw ik bwr ivc kwPI lok mOj msqI dy mUf ivc sn Aqy bIAr pI rhy sn[ jd ieh golIbwrI SurU hoeI[ Ajy q~k Gtnw ivc iksy dy igR&qwr hox dI ^br nhIN hY[ sQwnk puils dw kihxw hY ik hmlwvr ny Sihr qoN dUr siQq ies bwr ƒ inSwnw bxwieAw[ ieh QoVHw ssqw bwr hY Aqy lokipRX tUirst sQwn qoN kwPI dUr hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

B18 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

imiQhws dIAW kQw-khwxIAW ƒ ivigAwn kwn&rMs qoN dUr r~Kx dI loV jy AsI iek isAwsI AwgU dw s~B qoN au~cw buq bxvwieAw (auh vI cIn koloN) qW cIn ny AwrQk lWGw iqAwr kr idqw jo aunHW dI A~j dI kwblIAq dw sbUq pyS krdw hY[ Bwrq ivc hr swl srdI dy mOsm ivc ikMny hI lok TMF nwl mr jWdy hn[ A~j keI dySW ivc sVkW auqy hItr lwey jw rhy hn qwik br& ƒ ipGlw idqw jwvy qwik lokW ƒ muSkl nw Awvy[ ies qrHW dIAW ikMnIAW hI KojW dunIAW ivc ho rhIAW hn jo A~j dI ivigAwnk sUJ bUJ nwl dunIAW ƒ ibhqr bxw rhIAW hn[ 106vIN ivigAwn kWgrs pihlI vwrI pMjwb ivc hoeI[ ieh lvlI 'vrstI dI kwblIAq Aqy imhnq dw nqIjw hY ik ijs 'vrstI dI nINh bhuq psMd kIqy jWdy l~fUAW dy vpwr auqy r~KI geI sI, aus ny pMjwb ivc qknIkI qy ivigAwnk Koj dI icxg bwl idqI hY[ keI vwrI lok lvlI 'vrstI dy nW auqy hsdy sn ik l~fU vycx vwly isiKAw dw imAwr ikvyN au~cw cukxgy? pr pihlI vwrI pMjwb ivc ivigAwn kWgrs krvw ky hI nhIN blik Apxy ividAwrQIAW dy vDIAw pRdrSn nwl aunHW pMjwb dy Aks ƒ TIk krn dI cMgI SurUAwq kIqI hY[ ies sUby ivc isr& BMgVw, fI.jy., nSw qskr Aqy SrwbI hI nhIN blik Awaux vwly Biv~K ƒ suDwrn vwly b~cy vI jnm lY skdy hn[ mhwrwStr dy mu~K mMqrI PVnvIs AwKdy hn ik mhwrwStr qoN vI koeI ivAkqI pRDwn mMqrI bx skdw hY[ pMjwb pihlW hI dyS ƒ pRDwn mMqrI qy rwStrpqI dy cu~kw hY Aqy hux AweInstweIn vrgw swieMsdwn vI zrUr dyvygw[ b~icAW vloN kIqIAW geIAW keI KojW dw pRdrSn vI kIqw igAw¸bZYr cwlk qoN b~s, robot, solr b~s Awid[ lvlI 'vrstI ivc iek kYnyfIAn ivigAwnk nwl rl ky, pMjwb dy pwxIAW ƒ prwlI nwl sw& krn dI qrkIb dy qjrby kIqy jw rhy hn[ ijQy b~icAW ivc joS hY, auQy isKwaux vwly vI b~icAW ƒ rwh ivKwaux pRqI auqSwhq hn[ swfy isAwsI lIfr ienHW b~icAW ƒ kI idSw ivKw rhy hn? ies ivigAwn kWgrs ivc AWDr pRdyS 'vrstI dy vweIs cWslr ny dunIAW swhmxy swfI A~j dI srkwrI soc pyS kr idqI hY[ aunHW Anuswr, 100 kOrv iek mW dy pyt 'coN nhIN ho skdy sn, so tYst itaUb 'coN jnmy sn[ so aunHW dw kihxw sI ik tYst itaUb rwhIN b~cy pYdw krn dI qrkIb kOrvW ƒ vI pqw sI

jo p~Cm dy ivigAwnIAW ƒ kOrvW qoN hI pqw l~gI hY[ rwvx kol 24 jhwz sn, ieh dwAvw vI swieMs kWgrs ivc kIqw igAw[ hr vwr isAwsqdwn ku~J ieho ijhw AwK jWdy hn jo swirAW ƒ hYrwn kr Cfdw hY[ pRDwn mMqrI ny Apxy pihly ivigAwn kWgrs sMboDn ivc AwiKAw sI ik Bwrq ny plwsitk srjrI audoN isK leI sI[ jdoN gxyS ƒ hwQI dw isr lw idqw igAw sI[ pr aus qoN bwAd auh hux ^ud cup rih ky dUijAW qoN ieho ijhy dwAvy krvwauNdy hn jo Bwrq dy Aks ƒ ^rwb kr rhy hn[ ieho ijhy ibAwnW ƒ ausy smyN tok dyx dI ihMmq ivKwaux dI zrUrq sI[ pr jdoN pRDwn mMqrI ApxI kYbint ivc hrSvrDn vrgy lok BrI bYTy hn Aqy ies ibAwnbwzI ip~Cy Awr.AYs.AYs., bI.jy.pI. Fwl bxI KVI hY qW s~B Apxy hwsy Aqy hYrwnI ƒ AMdr hI pI jWdy hn[ ivigAwnk hor Koj krn leI vI mjbUr hn ikauNik auh KulH ky iek 'vrstI dy vI.sI. dI inMdw nhIN kr skdy[ hux auh frdy frdy AwK rhy hn ik tYst itaUb ivc b~icAW dy jnm leI ibjlI Aqy hor CotIAW-motIAW shUlqW dI vI qW zrUrq huMdI hY ijs dw kOrvW kol hox dw koeI sbUq nhIN imldw[ A~j ivigAwnkW ƒ iek~Ty ho ky AwKx dI zrUrq hY ik imiQhws dIAW kQw khwxIAW Aqy ivigAwnk KojW ivcwly &rk ƒ pCwxn dI zrUrq hY[ ienHW lokW leI zrUrI hY ik auh smJx ik A~j dy lyKk jd ApxIAW khwxIAW ivc pulwV jMg, tweIm trYvl Awid bwry ilKdy hn qW ies dw mqlb ieh nhIN huMdw ik

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

Awaux vwlIAW pIVHIAW ienHW khwxIAW ƒ swfI ivigAwnk smr~Qw dw sbUq mMn lYx[ Drm ƒ imiQhws dIAW kwlIAW AYnkW lw ky vyKx vwly, ivigAwn nwl iKlvwV ikauN kr rhy hn? hr g~l vwsqy auh imiQhws dy GurinAW 'coN koeI AnhoxI kQw k~F ky ikauN koeI hwsohIxw dwAvw krn lgdy hn?

Swied ienHW kol Apxy A~j dy kMmW auqy &^r krn vwlI koeI pRmwxq g~l kihx leI nhIN huMdI[ jy AsI iek isAwsI AwgU dw s~B

qoN au~cw buq bxvwieAw (auh vI cIn koloN) qW cIn ny AwrQk lWGw iqAwr kr idqw jo aunHW dI A~j dI kwblIAq dw sbUq pyS krdw hY[ Bwrq ivc hr srdI dy mOsm ivc ikMny lok TMF nwl mr jWdy hn[ A~j keI dySW ivc sVkW hyT hItr lwey jw rhy hn qwik br& ƒ ipGlw idqw jwvy Aqy lokW ƒ muSkl pyS nw Awvy[ ies qrHW dIAW ikMnIAW hI KojW dunIAW ivc ho rhIAW hn jo A~j dI ivigAwnk sUJ bUJ nwl dunIAW ƒ ibhqr bxw rhIAW hn[ swfy isAwsqdwnW ny 'jY jvwn, jY ikswn' dy nwhry ƒ bdl ky ies 'c 'jY ivigAwn' joV ky hI kMm swr ilAw lgdw hY[ hr vwr ieh lok Drm jW AwzwdI GulwtIAW jW &Oj dy nW qy ApxI nwhry mwrn vwlI soc dw pRdrSn krdy hn qwik koeI ApxI Awvwz cu~k ky ienHW ivruD boly qW auh aus auqy Drm jW rwStr ivruD bolx dw ielzwm Qop dyx[ ijQy pMjwb ivc ividAwrQIAW Aqy AYl. pI.XU. ny ivigAwn pRqI siqkwr pyS kIqw, p~Qr Xug nwl juVy ividAw mwhrW ny ivigAwn ƒ vI &utbwl dI Kyf vWg hI vrqx dw Xqn kIqw hY[ &utbwl Kyfx leI pYr (sRIr dw s~B qoN hyTlw ih~sw) hI kw&I hY pr swieMs dI g~l krn leI srIr dw s~B qoN au~cw qy kImqI ih~sw (idmwZ) cwhIdw huMdw hY[ imiQhws korI klpnw 'coN aupjdw hY, ivigAwn vwr vwr prKy qy pRmwxq kIqy q~QW 'coN aupjdw hY[ -inmrq kOr

lok sBw ’c pws hoieAw nwgirkqw soD ib~l, Aw^r ikauN ho irhw ies dw ivroD?

nvIN id~lI: nYSnl rijstr AwP istIzn (AYnAwrsI) zrIey Awswm iv~c nirMdr modI srkwr ny ijMnI vwh-vwh lu~tI sI, auh hux istIzniSp AYkt, 1955 krky ^qm ho huMdI nzr Aw rhI hY[ drAsl somvwr ƒ pRDwn mMqrI modI dI pRDwngI hyT kyNdrI kYbint dI bYTk hoeI ijs iv~c ies kwƒn ’c soD krky istIzniSp AmYNfmYNt ib~l 2016 ƒ mnzUrI dy id~qI geI hY[ mMglvwr ƒ ies ib~l ƒ lok sBw iv~coN vI hrI JMfI iml geI hY[ hwlWik ies ib~l dw cu&yry ivroD kIqw jw irhw hY[drAsl 1955 iv~c Bwrq dy nwgirkW dI pirBwSw leI kwƒn bxwieAw igAw sI[ ies ƒ nwgirkqw AYkt 1955 dw nW id~qw igAw sI[ modI srkwr ny ies kwƒn iv~c soD kIqI hY ijs ƒ ‘nwgirkqw soD ib~l 2016’ dw nW id~qw igAw hY[ ies soD mgroN Bwrq iv~c Cy swl guzwrn vwly A&gwinsqwn, bMglwdyS qy pwiksqwn dy Cy DrmW (ihMdU, is~K, jYn, boD, pwrsI qy iesweI) dy lokW ƒ bgYr zrUrI dsqwvyzW dy Bwrq dI nwgirkqw hwsl krnI Awswn ho jweygI[ies soD qoN pihlW nwgirkqw AYkt 1955 dy muqwbk zrUrI dsqwvyz hox ’qy hI aukq qbky dy lokW ƒ Bwrq dI nwgirkqw id~qI jWdI sI auh vI 12 swl Bwrq iv~c rihx dy bwAd iml skdI sI[ pr hux ieh kMm Awswn ho igAw hY[ kWgrs, iqRxmUl kWgrs, mwrksvwdI kimaUinst pwrtI qy hor BwrqI isAwsI pwrtIAW dw kihxw hY ik Drm dy AwDwr ’qy nwgirkqw nhIN id~qI jw skdI ikauNik Bwrq Drm inrp~K dyS hY[ lokW dw kihxw hY ik ies kwƒn dy Awaux nwl 1985 dy ‘Awswm smJOqy’ dw koeI mu~l nhIN rhygw[

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B19

rwhul gWDI vloN lok sBw coxW dIAW iqAwrIAW dw s~dw cMfIgVH, kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb pRdyS kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV ƒ ikhw hY ik pMjwb srkwr ivc pihl dy AwDwr ’qy pwrtI vrkrW Bwv hyTlI kqwr dy AwgUAW ƒ borfW, ingmW, mwrkIt kmytIAW Awid dy cyArmYn, aup cyArmYn Aqy mYNbr lw ky numwieMdgI id~qI jwvy Aqy lok sBw coxW dIAW iqAwrIAW SurU kIqIAW jwx[

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work please put new picture includes packing ,sorting also the and websitecleaning address in both, also produce but is not correct limited to planting, the abbotsford address it should harvesting and weeding in bevariable 32475 simon ave. Also for theWork directory ad, weather conditions. starting move "relines and approx. first week of toMarch rebases" a separate 2019 line. If iu have to in through October 2019 . No Education, order create space remove "denturists are Language or experience is required.

cwr Fresh Quality Produce Ltd denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

kYnyfIAn DoKybwz 70 swlw lwVw pMjwb qoN igR&qwr

kurwlI : l~KW rupey lY ky kYnyfw iljwx dI QW aus qoN iknwrw krn vwly bzugr AYnAwrAweI DoKybwz lwVy ƒ jgrwauN puils ny kurwlI qoN kwbU kr ilAw[ kYnyfw istIzn jgdIS joSI (70) pu~qr kwkw rwm vwsI muh~lw lhOrIAw jgrwauN ny pqnI dI mOq qoN bwAd gurU nwnk ngr vwsI hrivMdr kOr nwl swl 2011 ivc ivAwh krvw ilAw sI[ ivAwh qoN bwAd joSI ny ApxI pqnI hrivMdr kOr ƒ kYnyfw iljwx leI 27 l~K rupey dI mMg kIqI[ hrivMdr kOr ny Apxy ih~sy dI zmIn vyc ky joSI ƒ 27 l~K rupey dy id~qy[ pYsy imlx 'qy joSI, mnjIq kOr qy aus dy pirvwr nwl rihx l~gw[ ies qrHW auh jdoN vI kYnyfw qoN AwauNdw, ApxI pqnI kol jwx dI QW aukq pirvwr kol clw jWdw[ hrivMdr kOr ny 'Ab nhIN' nwl juV ky 4 dsMbr, 2018 ƒ Apxy kYnyfIAn pqI, mnjIq kOr aus dI pu~qrI srbjIq kOr Aqy aus dy pu~qr lvdIp isMG i^lw& 27 l~K rupey dI T~gI dw mwmlw drj krvw id~qw[ ies mwmly ivc puils cOkI bs stYNf dy ieMcwrj hrmyS kumwr dI AgvweI ivc puils pwrtI ny kYnyfIAn pqI joSI ƒ kurwlI qoN kwbU kr ilAw[ Ab nhIN sMsQw dI sqivMdr kOr s~qI ny ikhw ik DoKybwz pqIAW i^lw& sMsQw vloN CyiVAw sMGrS rMg ilAw irhw hY[ ies qoN pihlw sMsQw nwl juVIAW do pIVqW dy DoKybwz pqIAW iSMdr isMG Aqy swbkw &OjI blvIr isMG ƒ puils ny dsMbr mhIny ivc id~lI eyArport qoN kwbU kIqw sI[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih[[

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik

s. blivMdr isMG Kosw

ijnHW dw ipClw ipMf qUMbV BMn izlHw iProzpur sI, imqI 07 jnvrI, 2019 nUM AwpxI 68 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dy pMj BUiqk srIr dw AMiqm sMskwr 13 jnvrI idn AYqvwr svyry 11:00 vjy Pwiev irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw auprMq AMiqm Ardws gurduAwrw isMG sBw swihb 8115 132 strIt, srI ivKy bwAd dupihr 1:00 vjy hovygI[pirvwr nwl duK swˆJw krn leI sMprk kro: hrBgvwn isMG Kosw: 604-992-4086, hrpRIq isMG brwV: 778-387-5210, jgdIp isMG rwey : 647-892-6834

B20 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

BwrqI sMsikRqI dw mzwk aufwaux AmrIkI is~KW ny pwiksqwn srkwr kol r~KI v~fI mMg 'qy ryfIE kYnyfw dI Awlocnw

Etvw (eyjMsI)- kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw PrvrI 2018 ivc Bwrq dOrw kYnyfw 'c aunHW dw ip~Cw nhIN C~f irhw hY[ srkwrI PMifMg rwhIN c~lx vwly pbilk bRwfkwstr ryfIE kYnyfw ny trUfo dy Bwrq dOry dI pYrofI bxwauNdy hoey Awpxy pI.AYm. dw mzwk aufwieAw, BwrqI sMsikRqI dw vI mzwk aufwieAw[ ies leI kYnyfw ivc ryfIE kYnyfw dI Awlocnw ho rhI hY Aqy ies ƒ ryisst pRogrwimMg ikhw jw irhw hY[ ies pRogrwm dy SurU ivc hI trUfo dI BUimkw ivc iek klwkwr klpnw dI dunIAw ivc cilAw jWdw hY, ijs ivc auh BwrqI k~pVy pihny hoey bIn vjwauNdw hoieAw spyry dI BUimkw ivc nzr AwauNjw hY[ iek idRS ivc auh bwlIvuf fWsrs dy nwl AjIb mUMh bxwauNdw hoieAw fWs krdw idKweI dy irhw hY[ auQy hI iek idRS ivc auh BwrqI mwhOl ivc gwvW nzr Aw rhIAW hn, ijs ƒ fonwlf trMp dy isgnycr vwilAW Aqy lwl tweI pihny iek guir~lw hWk irhw hY[ ryfIE kYnyfw ny ies pRogrwm ƒ nvyN swl qoN iek idn pihlW Swm ƒ Awpxy tI.vI. cYnl 'qy pyS kIqw sI[ ies dw pRswrx huMdy hI ivvwd ho igAw[ ryfIE kYnyfw dy Pysbu~k pyj 'qy vI ies pRogrwm leI s^q Awlocnw kIqI jw rhI hY[ hzwrW lokW ny ies pRogrwm dI Awlocnw kIqI[ BwrqI mUl dy kYnyfIAnW dw kihxw hY ik ieh kwPI p~DrhIn pRogrwm hY Aqy ies ƒ nslvwdI kMtYNt ikhw jw skdw hY[ ies ivc BwrqI sMsikRqI dw mzwk aufwieAw igAw hY[ mWtrIAl klcrl kMpnI bwlIvuf blwst dI PwauNfr Aqy fwierYktr ienw BOimk dw kihxw hY ik ieh vIfIE pUrI qrHW nwl swfI sMsikRqI dw Apmwn hY[ swfy fWs Aqy hor rsmW dw ies qrHW nwl mzwk nhIN aufwieAw jw skdw[ iek hor ieMfo kYnyfIAn mwhw Kwn dw kihxw hY ik ieh ryfIE kYnyfw dy KwlI idmwg ƒ drSwauNdw hY[ ieh aunHW dw hux q~k dw sB qoN GtIAw pRogrwm hY[

cMfIgVH: AmrIkw iv~c v~sdy is~KW ny pwiksqwn srkwr ƒ krqwrpur swihb kMplYks dI Asl id~K ƒ brkrwr r~Kx dI ApIl kIqI hY[ AmrIkI is~K kONsl ny Awpxy ibAwn iv~c ikhw hY ik gurduAwrw SRI krqwrpur swihb nqmsqk hox leI dyS qy dunIAw qoN v~fI igxqI SrDwlU AwauNdy hn[ aunHW dy rihx leI srWvW jW hor inrmwx kMplYks qoN kuJ dUrI ’qy hI bxwey jwx qW ik gurduAwrw swihb dI kudrqI id~K ’qy koeI Asr nw pey[ibAwn iv~c ikhw igAw hY ik gurduAwrw swihb dy Aws-pws Kyq qy kudrqI zmIn hyT qkrIbn 100 eykV dw rkbw AwauNdw hY[ ieh swrI zmIn SRI gurU nwnk dyv jI dI hY[ ies ’qy iksy vI qrHW dy FWcy dw inrmwx nw kIqw jwey[ ies ƒ AwpxI Asl id~K iv~c hI rihx dyxw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw rwvI dirAw dy Aws-pws jMglW ƒ vI brkrwr r~Kx leI ikhw igAw hY[ AmrIkI is~K kONsl dy pRDwn gurdws isMG qy is~K ien AmrIkw dy pRDwn guirMdrpwl isMG ny pwiksqwnI ^br cYnl ‘fwAn naUz’ ƒ Pon ’qy d~isAw ik pwiksqwn srkwr krqwrpur swihb kMplYks dy purwqn qy s~iBAwcwrk FWcy qy lwAn iv~c Pyrbdl kr skdI hY[ ies leI aunHW ny pwiksqwn srkwr ƒ aukq cwrwjoeI kIqI hY[

isrsw dy bMdy koloN imly 3 kroV, kI fyrw isrsw nwl ho skdw sbMD ?

cMfIgVH: mwnsw puils ny isrsw dy ie~k S^s koloN krIb iqMn kroV rupey dI nkdI brwmd kIqI hY[ hirAwxw dy ksbw rwxIAW dy inrmljIq isMG koloN nwky ’qy qlwSI dOrwn 2 kroV, 99 l~K qy 53 hzwr rupey brwmd kIqy gey hn[puils ny inrmljIq isMG iKlw& 102 sIAwrpIsI dy qihq mwmlw drj kr ky AglI kwrvweI SurU kr id~qI hY[ inrmljIq isMG ny ies rkm bwry hwly kuJ nhIN d~isAw ik ieMnI rkm aus kol AweI ik~QoN qy auh ik~Qy lY ky jw irhw sI? hwlWik sUqrW muqwbk ieh rkm fyrw isrsw nwl sbMiDq d~sI jw rhI hY pr puils hwly ies sbMDq kuJ nhIN kih rhI[mwnsw dy sInIAr puils kpqwn mnDIr isMG ny d~isAw ik puils ny nwky dOrwn jdoN inrmljIq isMG dI qlwSI leI qW aus koloN aukq nkdI brwmd kIqI geI[ inrmljIq mOky ’qy ies rkm dw koeI Tos jvwb nhIN dy sikAw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B21 BwvyN is~K pMQ dy keI gMBIr mwmly ijhVy kOm dI hod nwl juVy hoey hn, auh mwmly vI lMby smyN qoN ltky hoey hn, pRMqU kOm dy AwgU aunHW dy h~l leI gMBIr nhIN, iek m~q nhIN, ies kwrx iekju~t vI nhIN hn, ijs kwrx kOm 'c duibDw qy DVybMdI v~Dx dy nwl-nwl is~KI isDWqW, pRMprwvW qy mirAwdw nwl iKlvwV inrMqr jwrI hY, ieh vI sw& hY ik rwjnIqI dy Drm qy BwrU hox kwrx hI Drm 'c inGwr AwieAw hY Aqy rwjnIqk AwgU AYny SkqISwlI ho gey hn ik Dwrimk AwgU aunHW A~gy inmwxy qy inqwxy bx cu~ky hn, ijs sdkw kOm ƒ drpyS sm~isAwvW ƒ rwjnIqI dI AYnk 'coN vyiKAw jwx l~g ipAw hY, Aqy rwjnIqI AwgUAW dI s~qw lwlsw kwrx, is~KI dy inAwrypx ƒ jMgwl l~gdw jw irhw Specialty: hY[ AsIN vwr-vwr hokw id~qw hY ik kOm dy kOmI mu~idAW bwry smu~cI kOm iekju~t ho ky PYsly kry Aqy kOm dw bu~DIjIvI vrg, ies qrHW dy PYsilAW leI mYdwn iqAwr kry[ Awey idn KVHy huMdy ivvwd nwl kOm dw qyz m~Dm pY igAw Aqy is~KI dy pRcwr qy pwswr ƒ lgBg brykW l~g geIAW hn[ sRI Akwl q^q swihb kOm ƒ Dwrimk Kyqr 'c AgvweI dyx Aqy is~KI isDWqW dy 'pihrydwr' vjoN mIrI-pIrI dy mwlk ny sQwipq kIqw sI, pRMqU isAwsq dy ies mMhwn sMsQw qy vI BwrU hox kwrx, ies mhwn sMsQw dI AgvweI qoN kOm

mwGI mylw nhIN, tu~tI gMFx dw idhwVw... bWJI ho geI Aqy kOm 'c haUmY dy bol-bwly kwrx Awpw-DwpI pYdw ho geI hY[ AsIN vwr-vwr iliKAw hY Aqy kOm ƒ jgwaux leI hokw id~qw hY ik sRI Akwl q^q swihb dI srvau~cqw, kOm dI hoNd qy Awn-Swn leI byh~d zrUrI hY[ hux 'tu~tI gMFx' mOky sRI mukqsr swihb dI piv~qr DrqI qy mwGI dw idhwVw Aw igAw hY[ BwvyN ik ies idhwVy ƒ AsIN AigAwnqw jW AwpxI sOVI mwniskqw kwrx 'mwGI mylw' hI Special AwKI jWdy hW, pRMqU ikauNik ieh idhwVw 'tu~tI Dosa gMFwaux' qy bydwvw pVHvwauMasala x' dw idhwVw hY[ ieh Take Out idhwVw 'mukq hox dI Xugq' is~Kx Only dw idhwVw hY, ies leI ies idhwVy dI piv~qrqw, mhwnqw bOiDk vMgwr dI AxdyKI krky, ies ƒ 'mwGI mylw' bxwauxw, kOm 'c Awey inGwr dy buinAwdI kwrxW 'coN iek hY[ ies idhwVy ƒ gurU pRqI smripq hox dy idhwVy vjoN mnwauxw cwhIdw hY Aqy loV hY ik ies idn hr is~K Awpxy mn 'c JwqI mwry ik auh s~cI mu~cI gurU pRqI iknw www.mahekchaat.com ku smripq hY, auh gurU dI ikMnI ku mMndw hY? iesdw ivSlySx AwpxI Awqmw nwl zrUr kry[ mylw qW mnorMjn qy idl pRcwvy leI huMdw hY, ies leI ies idhwVy ƒ mwGI myly dI soc qoN Awzwd krvwauxw hovygw Aqy rwjnIqI rMg

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

kMnW q~k phuMcwaux leI ies idhwVy dI vrqoN kIqI jwxI cwhIdI hY[ A~j jdoN ies idhwVy 'c isr& 4-5 idn bwkI hn qW swfy Dwrimk qoN dUr r~K ky, is~K pMQ dy '40 mukiqAW' Aqy AwgUAW qy is~K bu~DIjIvIAW ƒ ies idhwVy 'bydwvy' bwry kOm dy kOmI Aihsws ƒ jgwauxw ƒ mnwaux leI ies dI auh rUp-ryKw, ijhVI cwhIdw hY[ ies vrHy ieh idhwVw, aunHW idnW 'c ies dI mhwnqw Anuswr hovy bwry zrUr ivcwr Aw irhw, jdoN dyS 'c 'AOrq sur~iKAw' sbMDI vtWdrw krnw cwhIdw hY Aqy mwGI mylw ƒ 'tu~tI pYdw hoeI ros lihr is^rW qy hY, ies leI gMFx dy idhwVy 'c bdlx v~l ies vwr qoN hI World Famous South Indian Vegetarian Restaurant 'mweI Bwgo' dI llkwr ƒ dyS dI hr AOrq dy AwrMBqw kr dyxI cwhIdI hY[

mihk cwt hwaUs

FRASERVIEW

MEATS Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Special

Masala Dosa

The Name of Guaranteed Quality Meats

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

www.mahekchaat.com

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Take Out Only

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

604-592-2900

Punjab

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

N W

R

TRAVE

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

pwiksqwn ‘c moty pweIltW mihz 1500 rupey mMno BwvyN nw mMno qy eyArhosts dI Swmq ’c GuMmo ietlI dw lwhOr: nvyN swl ‘c pwiksqwnI ieMtrnYSnl sB kih rhy ‘hY p I inaU eIAr’, kI qu s IN jwxdy ho ies dI Asl khwxI? ey A rlweInz ny ieh ^UbsUrq Sihr nvIN id~lI: swl 2018 ^qm ho igAw hY qy pUrI dunIAw Awpxy pweIltW

rom: ietlI dy Sihr mwqyrw ƒ keI swlW qk grIbI q p~CVypn krky kOmI Apmwn dI cIz mMinAw jWdw sI[ pr hux auh dOr bdl igAw hY[ gu&wvW iv~c bxy crc, mihlW qy ivkws kwrjW dy krky mwqyrw ƒ 2019 leI XU r o p dI sMsikRiqk rwjDwnI AYlwn id~qw igAw hY[ ^ws g~l ieh hY ik ie~Qy Awaux vwly sYlwnI mihz 22 fwlr (krIb 1538 rupey) iv~c au~QoN dy AwrjI vsnIk bx skdy hn qy d~KxI rom dy 400 iklomItr ielwky ƒ pUry swl qk GuMm skdy hn[ mwqyrw bYisilkwqw Kyqr iv~c pYNdw hY[ swlBr qk mwqyrw iv~c keI sMsikRiqk pRogrwm hoxgy ijnHW iv~c hzwrW sYlwnIAW dy Awaux dI aumId kIqI jw rhI hY[ Awaux vwly ie~k swl iv~c ie~Qy sMgIq, rIifMg, PUf, pRdrSnI qo hor 300 pRogrwm hoxgy[ mwqyrw dy myAr rwPylo d rUigArI ny ikhw ik ieh s~c hY ik mwqyrw dy nW ’qy aunHW ƒ kw&I Srm AwauNdI sI[ pr ieh g~lW purwxIAW ho cu~kIAW hn[ 1950 dy dhwky iv~c ietlI dy pIAYm ny mwqyrw dy ivkws nw hox ’qy kw&I nwrwzgI jqweI sI[ aus vyly au~QoN dy lok bgYr ibjlI pRwcIn kwl vrgIAW gu&wvW iv~c irhw krdy sI[ aunHW kol pIx vwlw pwxI vI muh~eIAw nhIN sI[ rUigArI muqwbk mwqyrw dunIAw dy sB qoN purwxy SihrW iv~coN ie~k hY[ ies ƒ ‘XyrUSlm AwP d vYst’ vI ikhw jWdw hY[ purwq~qv AvSyS kihMdy hn ik lgpg 8 hzwr swlW qoN ie~Qy lok rih rhy hn[ Sihr cUnw p~Qr dy phwV ’qy v~isAw hoieAw hY[ mwqyrw sB qoN Al~g-Ql~g hoieAw Sihr hY[ ie~Qy koeI hvweI A~fw, hweI spIf stySn jW motrvy nhIN hY[ pr A&sr aumId kr rhy hn ik ie~QoN dw rh~smeI vwqwvrn lokW ƒ ie~Qy Awaux ’qy mjbUr krygw qW ik auh Awpxy AMdr dI klw bwhr ilAw skx[ ie~Qy eIsweI Drm dI SurUAwq dy keI Gr bxy hoey hn[ keI iPlmW dw SUitMg ho cu~kI hY[

ny byh~d joS qy KuSI nwl swl 2019 dw svwgq kIqw hY[ Aijhy ‘c iksy nw iksy dy idl ‘c ieh svwl qW AwauNdw hI hoxw hY ik AwKr nvW swl 1 jnvrI ƒ hI ikauN mnwieAw jWdw hY, iksy hor mhIny ikauN nhI, qW A~j quhwƒ ies dw jvwb vI dy hI idMdy hW[ 1 jnvrI ƒ nvW swl mnwey jwx ip~Cy keI kwrn hn[ Aijhw mMinAw jWdw hY ik jnvrI mhIny dw nW romn dy dyvqw ‘jwnUs’ dy nW ‘qy ipAw[ ikhw jWdw hY ik jwnUs dy A~gy qy ip~Cy do mUMh sI ijs krky aus ƒ bIqy hoey k~lH qy Awaux vwly smyN bwry pqw l~g jWdw sI[ jwnUs dy nW ‘qy swl dw pihlw idn mnwieAw igAw qy 1 jnvrI ƒ ies dI SurUAwq mMnI geI[ ies qoN ielwvw ikhw jWdw hY ik 45 eIsw pUrv rom dy bwdSwh julIAr sIjr ny jUlIAn kYlMfr bxvwieAw sI[ audoN qoN hI dunIAw Br ‘c izAwdwqr dySW ‘c ie~k jnvrI ƒ hI swl dw pihlw idn mnwieAw jWdw hY[ ies kYlMfr ‘c keI glqIAw imlx qoN bwAd igRgorIAn kYlMfr AwieAw[ ies dI surUAwq 15 AkqUbr 1582 qoN hoeI[ ies kYlMfr dI SurUAwq eIsweIAW ny ikRsms dI qwrIK qYA krn leI kIqI[ ies qoN bwAd jykr ihMdU Drm dI g~l krIey qW swl dI SurUAwq cyqr mhIny qoN kIqI jWdI hY[ lokW dw mMnxw hY ik Bgvwn bRhmw ny dunIAw dI rcnw kIqI sI[ ies leI ies idn ƒ nvyN swl dy qOr ‘qy mnwieAw jWdw hY[ ieslwimk kYlMfr muqwbk mohrm mhIny dI 1 qwrI^ ƒ nvW swl ihjrI qoN SurU huMdw hY[ jdik pMjwbIAW ny nvW swl vYswKI dy idn nwl mnwieAw[ p~CmI bMgwl qy bMglwdyS ‘c vI vYswKI dy nyVy hI nvW swl mnwieAw jWdw hY[ mhwrwStr ‘c mwrc-AprYl dy mhIny Awaux vwlI gufI pfvw dy idn nvW swl mnwieAw jWdw hY qy gujrwqI nvW swl dIvwlI dy dUjy idn mnwauNdy hn[

mYkA~p kr AwlU ƒ bxwieAw KUbsUrq kuVI, vIfIE ƒ imly 1.28 kroV ivaUz

isfnI: mYkA~p ƒ lY ky hux qk keI PMnI vIfIE dyKy hoxgy[ ijnhW ‘c AYvryj idKx vwlIAW kuVIAW ƒ mYkA~p dy nwl kuJ ies qrHW sjw id~qw jWdw hY ik auh iksy AYktrs qoN G~t nhIN l~gdIAW[ pr kI qusI kdy iksy AwlU ƒ mYkA~p krdy dyiKAw hY[ hux kuJ idnW qoN soSl mIfIAw ‘qy ie~k vIfIE vwierl ho irhw hY ijs ‘c mYkA~p dy nwl AwlU ƒ ie~k KUbsUrq kuVI dy AMdwz ‘c idKwieAw igAw hY[ jI hW, ieh s~c hY Aqy ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl vI ho irhw hY[ vIfIE ƒ soSl mIfIAw plytPwrm it~k-tok ‘qy hux qk 1.28 imlIAn ivaUz iml cu~ky hn[ vIfIE isrP 15 sYikMf dw hY ijs ƒ dykx qoN bwAd lokW ny KUb kumYNt kIqy hn[ ies qoN pihlW vI korIAn grls ny mYkA~p dw ie~k vIfIE soSl mIfIAw ‘qy KUb vweIrl hoieAw sI ijs ‘c aunHW ny by~hd ^rwb cihry dI kuVI dw mYkA~p kr aus ƒ kwPI KUBsUrq bxw id~qw sI[ aus ƒ dyKx vwly vI hYrwn ho gey sI[

qy krU mYNbrW ƒ vzn G~t krn dw AwdyS id~qw hY[ pIAweIey muqwbk, jykr vzn qYA sImw qoN izAwdw hoieAw qW aunHW ƒ AwpxIAW nOkrIAW qoN h~Q Doxw pY skdw hY[ ies qoN pihlW vI eyArlweInz ny 2016 ‘c krU mYNbrW ƒ vzn G~t krn leI ikhw sI[ pIAweIey ny Awpxy krmcwrIAW ƒ srkUlySn jwrI kIqw hY[ ies ‘c iksy dw vzn qYA sImw 13.6 iklo qk izAwdw huMdw hY qW aus ƒ Awpxw vzn G~t krnw pvygw[ ies dy nwl vDy hoey vzn ƒ hr mhIny 2.3 iklo qk G~t krnw pvygw

cIn ny phwVW ‘qy bxwieAw iqMn mMzIlw pul, dyKx vwly ho rhy ny hYrwn bIizM g : cIn dy qweIvwn Sihr ‘c ie~k Aijhw hweIvyA bixAw hY, ijs ƒ dyK ky hr koeI hYrwn ho irhw hY[ jI hW, jo vI ies iqMn mMzIlw pul ƒ dyKdw hY auh hYrwn ho irhw hY[ cIn dy auqrpCmI ‘c mOjUd SWksI sUby ‘c phwVW dy sPr ƒ Awswn krn leI iqMn mMzIlw hweIvyA iqAwr kIqw igAw hY[ ieh hweIvyA zmIn qoN 1,370 mItr au~cy qweIloNg phwV ‘qy 30 iklomItr lMbw pul bxwieAw hY[ ijs ‘c ie~k vwr rweIf SurU krn qoN bwAd nOn-stOp 30 iklomItr qk g~fI clwxI jw skdI hY[ iPlhwl ieh hweIvyA Awm lokW leI vrqoN ‘c nhIn hY[ Ajy ies dw tRweIl cl irhw hY ijs qoN bwAd ies ƒ Awm lokW leI KolH id~qw jwvygw[ cIn ny ies hweIvyA ƒ bxwaun leI 7 hzwr tn stIl dw iesqymwl kIqw hY Aqy pUry ibRj dI aucweI 350 mItr hY[ cIn dw hweIvyA KulHx qoN bwAd tOp tUirst AtRYkSn bx jwvygw[ lok ibRj dy KulHx dw bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy hn[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

B24 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B25

trUfo qy trMp ny ivcwirAw cIn iv~c nzrbMd kYnyfIAnW dw mu~dw 10 PIsdI rwKvWkrn dw ib~l isAwsI stMt : BgvMq mwn Etvw, : pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mYNg vwnzoaU dI igRPqwrI qoN bwAd cIn iv~c nzrbMd kIqy gey kYnyfIAnW dy mu~dy au~qy AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp nwl g~l kIqI[pRDwn mMqrI dy AwiPs qoN jwrI ie~k rlIz muqwbk dovW AwgUAW ny inAWiek AwzwdI qy kwƒn dy inXmW dI AihmIAq bwry g~l kIqI[ ieh vI pqw l~igAw hY ik trUfo ny mweIkl kovir~g qy mweIkl spyvr dI nzrbMdI dy sbMD iv~c sihXog dyx dy AmrIkw v~loN pRgtwey gey Brosy au~qy trMp dw suækrIAw vI Adw kIqw[ dovW AwgUAW ny ienHW dovW kYnyfIAnW dI irhweI leI Xqn jwrI r~Kx dw qh~eIAw vI pRgtwieAw[

AMgryzI is`Ko

nvIN id~lI— pRDwn mMqrI nirMdr modI v~loN jnrl vrg ƒ 10 PIsdI rwKvWkrn dyx dy AYlwn qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYNbr BgvMq mwn ny pI.AY~m. modI ‘qy inSwnw ivMinHAw hY[ aunHW ny ies rwKvyNkrn ƒ isAwsI stMt krwr id~qw hY[ BgvMq mwn ny ikhw ik jykr Bwjpw vwilAW dy idl ‘c grIbW dw ieMnw hI iKAwl hY qW ieh ib~l pihlW hI lY AwauNdy[ ieh BwrqI jumlw pwrtI dw isAwsI stMt hY[ pRDwn mMqrI modI rYlIAW ‘c ies ib~l dw kRYift lYNdy id~sxgy[ mwn ny ikhw ik ieh lok ipCVy vrgW dy rwKvyNkrn ƒ vI Kqm krn bwry soc rhy hn[ aunHW ikhw ik ieh ies ib~l ƒ isrP mu~dw bxwaux leI ilAWdw igAw hY[

NEW YEAR GREETINGS

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Home Insurance Quote in 5 minutes

OPEN 7 DAYS A WEEK

Fast, Efficient & Friendly Service

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Feb 11th, 2019 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

B26 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B27

dsmyS ipqw ƒ kI mUMh ivKwvWgy...? PUlkw dy AsqI&y au~qy kOx kI kih irhw hY ?

nwnkSwhI mUl kYlMfr Anuswr dsmyS ipqw, swihb-ey-kmwl, AMimRq dy dwqy, srbMs dwnI, bwdSwh-drvyS, Awpy gur-cylw, virAwm Akylw, svw l~K nwl iek lVwaux vwly, icVIAW qoN bwz qVwaux vwly, grIb is~KW ƒ pwqSwhI b^sx vwly swihb sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dw Awgmn purb mnw rhy hW[ kOm ƒ ig~dVo, Syr bxwaux vwly Aqy 'isrdwrI' b^sx vwly dsmyS ipqw dy Awgmn purb qy jy kOm 'c vMfIAW, Pu~t, dUSxbwzI Aqy duibDw pYdw huMdI hY qW ies dw is~Dw-is~Dw qy sw& ic~ty idn vrgw ArQ ieho hY ik AsIN dsmyS ipqw dy 'pu~qrn' nhIN rhy[ hux AsIN kpu~q qy AikRqGx ho gey hW[ ijs ienklwbI rihbr dy sunyhy ƒ, aus v~loN dunIAw ƒ ivKwey sMq-ispwhI dy mwrg ƒ aunHW dy Awgmn purb qy AsIN smu~cI dunIAw ƒ g~j-v~j ky drswauxw sI, kOm dI mhwnqw qoN jwxU krvwauxw sI, aultw AsIN srbMs dwnI dy Awgmn purb ƒ j~g hsweI dw sb~b bxw id~qw[ kI ies gunwh dw Bwr koeI Awpxy isr mihsUs kr irhw hY? nwnkSwhI kYlMfr kOm dI v~KrI, A~frI, Azwd hoNd dw pRqIk hY[ ies leI kOm cwhud M I hY ik nwnkSwhI kYlf M r dw kql nw kIqw jwvy[ jy kYlMfr 'c koeI qru~tIAW hn qW aunHW ƒ mwihrW v~loN iml bYT ky dUr kIqw jw skdw hY[ pRMqU kOm dI v~KrI, A~frI, Azwd hoNd dy pRqIk nwnkSwhI kYlMfr dw Bog pwauxw, is~K kOm ƒ ihMdU Drm dw ih~sw d~sx vwilAW dy h~QW 'c Kyfxw hY[AsIN vwr-vwr hokw id~qw hY ik kOm ƒ AwpxI ivrwsq ƒ, Awpxy ieiqhws ƒ sMBwlxw cwhIdw hY[ kOm dI inAwrI-inrwlI hoNd dy ^wqmy leI pMQ ivroDI qwkqW v~loN kOm dIAW jVHW qy kIqy jw rhy vwr, bwry jwxU hox Aqy ies vwr ƒ rok ky, ault vwr krnw hux

byh~d zrUrI ho igAw hY[ kOmI mu~idAW ƒ lY ky Pu~t, duPyV Aqy DVybMdI pYdw hox qoN rokx leI kOm ƒ jgw ky, kOm ivroDI qwkqW ƒ bynkwb krnw, hr is~K mu~dy dw ie~ko-iek h~l jwpdw hY[ AsIN cwhuMdy hW ik kOm G~to-G~t aus srbMs dwnI dw, ijsny Awpxw srbMs vwr ky, ies kOm dIAW jVHW ƒ mzbUqI b^sI sI, krzy ƒ qW nWh Bu~lIey? Coty swihbzwidAW dI lwswnI Shwdq, dsmyS ipqw dy Awgmn purb vrgy idhwVy kOm ƒ nvIN cyqnw, nvW auqSwh, nvW jzbw, fUMGI SrDw Aqy nvIN idSw pRwpq huMdI hY[ ijhVIAW pMQ ivroDI SkqIAW gurbwxI, is~K isDWqW, is~K ieiqhws, is~K ivrsy 'c BMblBUsw pYdw krky, is~KI dy bUty ƒ sukwaux dy XqnW 'c hn, aunHW qwkqW v~loN is~KW dI hr aus Dwrw ƒ ijhVI kOm ƒ SkqI pRdwn krdI sI, sukwaux dw Xqn nhIN, sgoN fUMGI swizs rcI hI nhIN, nypry cwVHI jw rhI hY[ hr s~cy isMG ƒ ies smyN in~jvwdI soc dw, pwrtIbwzI qy DVybMdI dIAW vlgxW ƒ iqAwg ky kOmI Awn-Swn dI, kOmI svYmwx dI rw^I leI f~t ky mYdwn 'c in~qr Awauxw cwhIdw hY[ hr is~K ƒ ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik A~j is~KI dI hoNd ƒ s~cI mu~cI ^qrw hY[ kOm ƒ duSmx qwkqW dI mkwrI, nIc soc qy Swqr cwlW ƒ smJ lYxw cwhIdw hY[ gurU dsmyS ipqw ny swƒ jy sMq-ispwhI bxwieAw sI qW iesdw ArQ hY ik swƒ AwpxI bu~DI, ibbyk dI vrqoN hr smyN krnI cwhIdI hY[ kOmI ivvwdW ƒ iml bYT ky h~l krn dI purwqn iprq ƒ muV surjIq krky, kOmI SkqI dI iekmu~Tqw dw pRgtwvw krky, dsmyS ipqw v~loN b^sI 'isrdwrI' dI Awn-Swn dI rw^I krnI, A~j hr s~cy is~K dy is~K hox dw sbUq hovygw[

bwdl prvwr qoN SRomxI kmytI ƒ mukq krvwaux leI imSn clwvWgw : PUlkw

cMfIgVH : sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny mIfIAw dw Dnvwd kridAW ikhw ik pihly imSn ivc kwmXwb hox qoN bwAd hux auh bwdl prvwr qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mukq krvwaux dw imSn clwauxgy[ aunHW ikhw ik mIrI-pIrI isDWq dI Zlq vrqoN ho rhI hY pr swl 2015 ivc durvrqo dI v~fI SurUAwq hoeI[ pRY~s kl~b ivKy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW PUlkw ny ikhw ik SRomxI kmytI ƒ rwjnIqI qoN mukq krvwauxw is~K Drm leI hI nhIN pMjwb Aqy pMjwbIAq leI vI zrUrI hY[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI mYNbr ieh nhIN socdy ik gurU ƒ ikvyN ^uS krnw hY pr aunHW dw mMqv votr Aqy bwdl prvwr ƒ ^uS krnw hY[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI ƒ mukq krvwaux leI lokW ƒ shuM ckwauxgy ik auh SRomxI kmytI dy isAwsIkrn qoN mukqI cwhuMdy hn[

pMjwb dy hlkw dwKw qoN ivDwiek AY~c AY~s PUlkw dy Awm AwdmI pwrtI C~fx qoN bwAd id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik PUlkw Awpxw swrw iDAwn smwj syvw au~qy kyNidRq krnw cwhuMdy hn[ ies leI aunHW isAwsq C~fx dw PYslw ilAw hY[ dUjy pwsy pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr AwgU hrpwl isMG cImw ny ikhw ik SRomxI kmytI ƒ isAwsIkrn qoN mukq krn leI pwrtI PUlkw dw swQ dyvygI[ AkwlI dl dy pRDwn PUlkw dy AsqI&y ƒ Awm AwdmI pwrtI dI imlI kWgrs nwl imlIBugq hox dw kwrn d~s rhy hn jdik kWgrsI mMqrI suKijMdr rMDwvw PUlkw ƒ jld gu~sy ivc Awaux dy suBwA ƒ kwrn vjoN dyK rhy hn[auh dwAvw krdy hn ik PUlkw AkwlI dl ivc vI jw skdy hn[ "A~j iPr loV hY AMnw hzwry vrgw ie~k sMgTn KVHw krn dI[ muihMm c~ldI rihxI cwhIdI sI, ^qm nhIN krnI cwhIdI sI[" AYc AYs PUlkw ny Awm AwdmI pwrtI qoN AsqIPw dyx qoN bwAd Su~krvwr Swm ƒ ie~k pRYs kYnPrMs ƒ sMboDn kridAW ieh ikhw sI[ aunHW ny ikhw sI, "myry 34 swl dy krIAr 'c keI vwr isAwsq iv~c Awaux dI g~l hoeI Aqy mYN vI cwhuMdw sI ik '84 dI lVweI kwmn plytPwrm 'qy lVI jwvy[ isAwsq iv~c Awaux qoN bwAd mYƒ ieh mihsUs hoieAw ik AMnw hzwry

dI muihMm dw isAwsIkrn krnw TIk nhIN sI[" PUlkw ny ikhw ik auh pMjwb iv~c do nvyN sMgTn jldI hI KVy krngy[ aunHW ikhw sI, "AMnw hzwry vrgI muihMm iPr SurU krn dI loV hY[ pMjwb iv~c niSAW dI smisAw hY[ mYN ie~k sMgTn ies nwl lVn leI KVw krWgw[" aunHW A~gy ikhw sI, "SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ie~k v~fI sMsQw hY[ pr ieh ie~k hI pwrtI dy h~Q iv~c rih geI hY[ auh isAwsI pwrtI Apxy Pwiedy leI SomxI kmytI ƒ vrq rhI hY[ mYN kmytI dw isAwsIkrn ^qm krn leI ie~k sMgTn bxwvWgw[" PUlkw ny ikhw sI ik ieh sMgTn isAwsI pwrtIAW dy brwbr hovygw, pr ies dy mYNbr coxW nhIN lVngy[ aunHW ikhw ky hr pwrtI ƒ ies sMgTn dI g~l iDAwn nwl suxnI pvygI['1984 is~K kqlyAwm kysW 'c ienswP dI lVweI c~ldI rhygI'PUlkw ny ikhw sI ik 30 swl q~k aunHW ny ibnW iksy isAwsI pwrtI nwl juVy 1984 dy kysW dI pYrvI kIqI[ "mYN '84 dy kysW ƒ qv~jo idMidAw ivroDI iDr dy AwgU dy Ahudy qoN AsqI&w dy id~qw[ A~j jdoN s~jx kumwr ƒ szw hoeI qW mYƒ l~gdw hY ik aus &Yslw ikMnw shI sI[" "s~jx kumwr ƒ qW szw iml cu~kI hY[ AsIN jgdIS tweItlr Aqy kml nwQ ƒ vI szw idvwvWgy["AYc AYs PUlkw ny ieh vI AYlwn kIqw ik auh lok sBw coxW nhIN lVngy[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

nypwl ny 100 rupey qoN v~fy BwrqI notW ƒ vYD bxwaux leI irzrv bYNk ƒ kIqI bynqI kwTmMfU : nypwl ny BwrqI irzrv bYNk qoN cln ivc pwey gey 100 rupey qoN au~cy mu~l dy nvyN BwrqI not ƒ ies guAWFI dyS ivc vI lYx - dyx leI vYD mudrw bxwaux dI bynqI kIqI hY[ AYqvwr ƒ mIfIAw dIAW KbrW ivc ies dI jwxkwrI idqI geI[ Kbr dy muqwbk, nypwl dy kyNdrI bYNk nypwl rwStr bYNk ny irzrv bYNk ƒ 200 rupey, 500 rupey Aqy 2000 rupey dy nvyN BwrqI notW ƒ nypwl ivc vYD mudrw bxwaux dI mMg kIqI hY[nypwl rwStr bYNk ny ies dy leI AwrbIAweI qoN ivdySI mudrw pRbMDn AYkt dy qihq notIiPkySn jwrI krn dI bynqI kIqI hY[ izkrXok hY ik AwrbIAweI ny Bwrq ivc 100 rupey Aqy ies qoN G~t dy notW dy cln ƒ hI kwƒnI qOr 'qy vYD bxwieAw hY[

ie~k mMc 'qy iek~TIAW hox rwjnIiqk Aqy smwijk jQybMdIAW- BweI AmrIk isMG Ajnwlw Ajnwlw, (gurpRIq isMG iF~loN)- q^q sRI kysgVH swihb dy Qwpy jQydwr isMG swihb BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny gurmiq ividAwlw dmdmI tkswl jQw iBMfrw mihqw (Ajnwlw) dy hY~f kuAwrtr ivKy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik rwjnIiqk Aqy smwijk jQybd M IAW pMQ Aqy pMjwb dy ihqW leI DVybd M I qoN au~pr au~T ky ie~k mMc qy iek~Ty ho ky Awaux vwlIAW pwrlImYNt coxW nvW SRm o xI AkwlI dl bxW ky lVn[ AkwlI dl qy SRm o xI gurduAwrw pRbD M k kmytI ƒ bwdlW dy kbzy coN Awzwd krvwaux ivc Awpxw Aihm rol inBwaux[BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ieh vI ikhw ik SRm o xI AkwlI dl is~KW dI ie~k rwjnIiqk jQybd M I sI Aqy is~K pMQ dy ihqW dI qrjmwnI krdI sI pr A~j ieh jQybd M I ie~k bwdl pirvwr dI hI bx ky rih geI hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

DMn DMn gurU goibMd isMG jI dy Awgmn gur purb nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 11 jnvrI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 13 jnvrI 2018 idn AYqvwr 1. bwbw j`sw isMG jI dI Xwd ivc ipMf isbl mwjrw dI sMgq vloN 2. rwjdIp isMG pirvwr vloN 3. hrdIp isMG fubeI pirvwr vloN 4. igAwnjIq isMG ivrk pirvwr vloN 5. AmrjIq isMG klyr pirvwr vloN 6. kSmIr isMG swDVw pirvwr vloN 11.01.19 idn Su`krvwr Swm lMgr syvw 1. hirMdr isMG huMdl pirvwr vloN 12.01.19 idn Sincrvwr ivAwh kwrj : igAwnI jsivMdr isMG pirvwr vloN 11.01.19 idn Sincrvwr svyr lMgr syvw 1. gurivMdr isMG nwgrw pirvwr vloN 2. gurnwm isMG swDVw pirvwr vloN 11.01.19 idn Sincrvwr Swm lMgr syvw 1. gurdyv isMG sMDU pirvwr vloN 2. jgdIp isMG DwlIvwl pirvwr vloN 3. qyjivMdr isMG pirvwr vloN 4. krndIp isMG pirvwr vloN 5. prmjIq isMG kMg pirvwr vloN

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

6. drSn isMG pirvwr vloN 7. rwjdIp kOr pirvwr vloN 13.01.19 idn AYqvwr Ardws nimq su`cw isMG puryvwl gurU Gr Swm 5:00 vjy 13.01.19 idn AYqvwr Swm lMgr syvw 1. prdIp isMG smrw pirvwr vloN 2. AmndIp kOr DwlIvwl pirvwr vloN 3. rndIp isMG ig`l pirvwr vloN 14.01.19 somvwr mwG mhIny dI sMgrWd lVI ivc ArMB sRI sihj pwT dy Bog - suirMdr kOr ig`l pirvwr vloN lVI ivc ArMB sihj pwT swihb - Avqwr isMG pirvwr vloN lVI ivc ArMB sRI AKMfpwT - blbIr isMG klyr pirvwr vloN 16.1.19 bu`Dvwr lVI ivc ArMB sRI AKMfpwT - mihMdr isMG hIr pirvwr vloN lMgr dI syvw - kSmIr isMG iQhwVw pirvwr vloN

not gurU goibMd isMG jI dy pRkwS gur purb dI KuSI ivc pRBwqPyrIAW dI ArMBqw jnvrI 11, 12 Aqy 13 nUM, smW svyry 6:00 vjy gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy SI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI jsbIr isMG KuSidl

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B29

iPrkUvwd iKlwP fty nsIrUdIn ƒ AwSUqoS dI slwh mu M b eI: Adwkwr qy ly K k AwSU q o S rwxw ny nsIrUdIn Swh dI ‘ivcwrW dy pRgtwvy dI AwzwdI’ vwlI vIfIE ’qy pRqIikirAw zwhr kridAW ikhw ik lokW ƒ ibhqrIn qrIky nwl AwpxI rwey pyS krnI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik suqMqrqw qy Gbrwauxw do v~K-v~K cIzW hn[ ivcwrW dy pRgtwvy dI AwzwdI hoxI cwhIdI hY qy bolx qoN Gbrwauxw nhIN cwhIdw[ ivcwrW dy pRgtwvy dI suqMqrqw iv~c do jixAW ivcwly ivcwrW sbMDI mqByd ho skdy hn pr ieh zrUrI nhIN ik AsIN byFMgy qrIky nwl ^ud ƒ ivAkq krIey[Xwd rhy ik AwpxI vIfIE iv~c Swh ny dyS iv~c Awpxy b~icAW dI sur~iKAw sbMDI icMqw jqweI sI[ aunHW ikhw sI ik jo lok Bwrq iv~c AinAw iKlwP KVHy huMdy hn, aunHW dI Awvwz ƒ cu~p krwieAw jw irhw hY[ ies vIfIE ’qy Kwsw ivvwd m~icAw hoieAw hY, jo hwly qk jwrI hY[ ies mOky AwSUqoS AwpxI iPlm ‘isMbw’ dI sPlqw bwAd SnIvwr mIfIAw nwl g~lbwq kr rhy sn[ aunHW ikhw ik hryk ƒ AwpxI rwey r~Kx dw pUrw h~k hoxw cwhIdw hY pr ies dOrwn Xwd r~Kxw cwhIdw hY ik AsIN ie~k-dUjy dy duSmx nhIN, swfy iv~c isrP ivcwrW ƒ lY ky mqByd hY[vIfIE ’qy BKy ivvwd mgroN hwl hI iv~c nsIrUdIn Swh ny iPr ikhw ik Bwrq iv~c Drm dy nW au~qy n&rq dI dIvwr KVHI kIqI jw rhI hY[ ies AinAw iKlwP Awvwz cu~kx vwilAW ƒ szw id~qI jw rhI hY[ aunHW ikhw sI ik jo vI AinAw iKlwP KVHw huMdw hY, aus ƒ cu~p krwaux leI aunHW dy d&qrW iv~c Cwpy mwry jWdy hn qy lwiesYNs r~d kr id~qy jWdy hn[

iqlMgwnw ’c mwEvwdI igR&qwr

krImngr, :-iqlMgwnw dy jgiqAwl izlHy dy kofIimAwl ielwky ’c AYqvwr ƒ pulIs ny mwEvwdI vwvIlwlw sweIkumwr aur& Bwrq aur& mhyS (26) ƒ igR&qwr krn dw dwAvw kIqw hY[ pulIs muqwbk auh sIpIAweI (mwrksvwdI lYinnvwdI) jnSkqI gru~p dw mYNbr hY[ aus dy kbzy ’coN irvwlvr Aqy 19 kwrqUs brwmd hoey hn Aqy aus ’qy iPrOqI dy iqMn kys drj hn[

id~lI hvweI A~fy qoN b~br Kwlsw dw kwrkun igR&qwr

AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI):-muhwlI pulIs ny id~lI hvweI A~fy qoN b~br Kwlsw dy kwrkun idlwvr isMG ƒ igR&qwr kIqw hY[ aus i^lw& ipCly swl muhwlI Qwxy iv~c v~K v~K DwrwvW qihq kys drj kIqw igAw sI[ mulzm ’qy Kwilsqwn p~KI lihr clwaux dw doS hY[Qwxw Pyz-1 dy AYsAYcE gurbMq isMG ny d~isAw ik BuipMdr isMG aur& idlwvr isMG vwsI ipMf qwjpur (rweykot) i^lw& 29 meI 2017 ƒ dyS ivroDI kwrvweIAW iv~c ih~sw lYx dIAW DwrwvW qihq kys drj kIqw igAw sI[ aus ƒ hwl hI iv~c swaUdI Arb dI srkwr v~loN ifport krky vwps Bwrq ByijAw igAw sI ijs ƒ A~j id~lI hvweI A~fy ’qy igR&qwr kr ilAw igAw[ Qwxw muKI ny d~isAw ik idlwvr isMG ny b~br Kwlsw nwl sbMDq kwrkunW ƒ mwrU hiQAwr KrIdx leI loVINdy PMf muh~eIAw krvwey gey sn Aqy auh pwiksqwn iv~c bYTy KwVkUAW dy lgwqwr sMprk iv~c sI[pulIs muqwbk idlwvr isMG swl 2010 qoN swaUdI Arb iv~c rih irhw sI Aqy muhwlI pulIs v~loN aus i^lw& rYf kwrnr noits jwrI krvwaux auprMq au~QoN dI srkwr ny mulzm ƒ igR&qwr kr ilAw qy auh ipCly 8 mhIinAW qoN swaUdI Arb dI jylH iv~c sI[ jwxkwrI Anuswr idlwvr dy swQIAW ny 2017 iv~c AMimRqsr Aqy AwlmgIr iv~c mIitMg krky is~K kqlyAwm dy doSIAW qy sInIAr kWgrs AwgUAW s~jx kumwr qy jgdIS tweItlr smyq pMjwb iv~c vwprIAW byAdbI dIAW GtnwvW sbMDI bdlw lYx dI shuM KweI sI[pulIs Anuswr ies mwmly iv~c idlwvr isMG dy 11 hor swQIAW ƒ pihlW hI igR&qwr kIqw jw cu~kw hY[

Agvw hoey bjrMg dl dy AwgU dI imlI lwS bMglwdyS coxW dOrwn hoey gYNg ryp

smsqIpur, - bIqy idn Awpxy ipMf Bgvqpur qoN Agvw hoey bjrMg dl dy AwgU rohn kumwr dI lwS A~j svyry imlI hY[ ies dw pqw l~gx qoN bwAd puils ny mOky ‘qy phuMc ky lwS ƒ kbzy ivc lYx qoN bwAd post mwrtm leI Byj id~qw, jdik puils v~loN jWc kIqI jw rhI hY[

trMp iek nslvwdI fI.nIro

lMfn — AiBnyqw rwbrt fI. nIro dw AwKxw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Asl ‘c nslvwdI ienswn hn[ fI nIro Aqy trMp ivcwly dI kuV~qx iksy qoN lukI nhIN hY[ AiBnyqw ny hwl hI ‘c ‘id gwrfIAn’ ƒ id~qy ieMtrivaU ‘c AwiKAw ik mYN hux bu~Fw ho igAw hW Aqy jo kuJ vI ho irhw hY aus qoN duKI hW[ jdoN qusIN iksy Aijhy ivAkqI (trMp) ƒ rwStrpqI bxdw dyKdy ho qW mYƒ l~gw, TIk hY dyKdy hW ik ieh kI krngy[ kI pqw ieh kuJ bdlwA ilAwaux pr ieh idnoN-idn Krwb hoeI jWdy hn[fI nIro ny ikhw ik ies qoN pqw l~gdw hY ik auh iek AslI nslvwdI hn[ mYƒ l~gdw sI ik inaUXwrk ‘c rihx vwly iek SKs dy qOr ‘qy auh Sihr ‘c fwievristI ƒ pCwxdy hoxgy pr auh aus qoN keI izAwdw bury hn ijMnw mYN soicAw sI[ ieh Srmnwk hY[ ieh ies dyS ‘c iek Krwb cIz hY[ ieh pu~Cy jwx ‘qy ik kI auh trMp ƒ Svyq kimaUinst kihxgy aunHW ikhw ik auh AmrIkI rwStrpqI ƒ PwsIvwdI (hr mwmly ‘c tMg AVwauxI) mMndy hn [

swfw srIr hI krygw SUgr ƒ TIk

lMfn, (Ans) - Awaux vwly idnW ’c swfw srIr hI SUgr dI sm~isAw ƒ TIk kr skygw[ KojkwrW ny mnu~KI srIr ’c Aijhy sYls dw pqw lgwieAw hY jo ieMsiu ln pYdw krn vwly nukswndwiek sYls dw sQwn lY skdy hn[ ies nwl fwieibtIj dy ielwj ’c nvIN qr~kI dI sMBwvnw pYdw hoeI hY[ SUgr ieMsiu ln pYdw krn vwly sYls dy nukswndwiek hox jW aunWH dy nhIN hox qoN pYdw hud M I hY[ ieMsiu ln hI auh hwrmon hn jo bl~f ’c SUgr dI mwqrw ƒ rYgl u t y krdw hY[ bhuq swry SUgr dy rogI bl~f ’c ieMsiu ln dI mwqrw ƒ kMtrol r~Kx leI ieMsiu ln rUpW ’c hud M w hY[ ieh g~l nwrvy dI XUnIvristI AwP brgn dy KojkwrW ny khI[ ienHW KojkwrW ny pwieAw ik pyNikRAwj ’c glUkj o n y pYdw krn vwly sY~l AwpxI pCwx bdl lYNdy hn jW ies rUp ’c AnukiU lq ho jWdy hn ik auh nukswndwiek ieMsiu ln sYls dI QW kMm krn lgdy hn[KojkwrW ny ikhw ik ienHW nvIAW KojW nwl AsIN SUgr dy ielwj dy iek nvyN qrIky v~l v~D rhy hn[KojkwrW dw kihxw hY ik aunWH ny pwieAw hY ik pyNikRAwj dy nyVy qyVy mOjd U isrP 2 PIsdI sYls hI AwpxI pCwx bdlky ieMsiu ln pYdw krn ’c shwiek hud M y hn, pr AiDAYn ’c ieh pwieAw igAw hY ik ieMsiu ln pYdw krn vwly sYls ƒ 5 PIsdI q~k vDwieAw jw skdw hY[bhrhwl, KojkwrW dw kihxw hY ik ienHW nvIAW KojW nwl SUgr dy ielwj ’c bhuq bdlwA Aw jweygw Aqy ieh Asrdwr vI izAwdw hovg y w[

SIlw dIkSq bxI id~lI kWgrs dI pRDwn

nvIN id~lI, - id~lI dI swbkw mu~K mMqrI SIlw dIkSq ƒ id~lI kWgrs dI nvIN pRDwn inXukq kIqw igAw hY[ Ajy mwkn dy AsqI&y qoN bwAd id~lI kWgrs dI pRDwngI dw Ahudw KwlI ipAw sI[

Fwkw:-bMglwdyS dI ie~k Adwlq ny gYNg ryp dy mwmly iv~c s~qwDwrI AwvwmI lIg pwrtI dy nyqw sxy 7 lokW ƒ S~k dy ilhwz nwl ihrwsq iv~c Byj id~qw hY[4 b~icAW dI mW ny ielzwm lgwieAw ik aus dw swmUihk blwqkwr kIqw igAw ikauNik aunHW ny ipCly h&qy hoeIAW coxW dOrwn ivroDI iDr ƒ vot id~qw sI[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

SbrImwlw ihMsw: Bwjpw AwgU dw puSqYnI Gr qy AwrAY~sAY~s d&qr A~g hvwly

knUr:-SbrImwlw mMdr ivc pMjwh swl qoN G~t aumr dIAW do AOrqW v~loN m~Qw tykx qoN bwAd sUby ivc PYlI ihMsw jwrI hY[ AxpCwqy ivAkqIAW ny Bwjpw dy ie~k sMsd mYNbr dy puSqYnI Gr au~qy dysI bMb su~t ky hmlw kr id~qw Aqy AwrAY~sA~s dPqr ƒ A~g lgw id~qI[ pulIs muqwbk ieh do GtnwvW sIpIAweI (AY~m) dy AYmAY~ley ey AY~n SmSI Aqy pwrtI dy swbkw izlHw sk~qr pI SSI dy GrW au~qy bMb su~tx qoN bwAd vwprIAW[ Bwjpw dy rwj sBw mYNbr vI murlIDrn dy puSqYnI Gr auqy Sincrvwr qVky bMb su~itAw igAw, ies Gtnw ivc koeI zKmI nhIN hoieAw[ ie~k hor Gtnw ivc AxpCwqy ivAkqIAW ny prIXrm ielwky ivc svyry AxpCwqy lokW ny AwrAY~sAY~s dy dPqr ƒ svyry A~g lgw id~qI[ pulIs muKI loknwQ byhyrw ny sUbw p~DrI Alrt jwrI kridAW pwrtI AwgUAW dy GrW ƒ A~g lwaux vwilAW iKlw& sKq kwrvweI krn dy inrdyS id~qy hn[ies dOrwn Bwjpw ny doS lwieAw ik kyrlw ivc SbrImwlw mMdr nyVy ihMsw AY~lfIAY~P srkwr v~loN krvweI geI hY, ijsny ies mu~dy ƒ sMjIdw FMg nwl h~l krn dI bjwie qxwA pYdw kIqw[ies dOrwn mu~K mMqrI ny AwrAY~sAY~s ’qy vrHidAW ikhw ik sMG pirvwr v~loN lokW dy mnW ivc fr pYdw krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ aunHW ikhw ik srkwr AwrAY~sAY~s v~loN kIqI jw rhI ihMsw nwl sKqI nwl nij~TygI[

SbrImwlw: XUky v~loN nwgirkW ƒ cOks rihx dI slwh

lMfn: kyrl dy SbrImwlw siQq AX~pw mMdr ivc AOrqW dy dw^ly bwry ho rhy ihMsk pRdrSnW dy m~dynzr XUky AQwirtI ny Awpxy nwgirkW ƒ cOks rihx leI ikhw hY[ XUky dI AQwirtI v~loN nwgirkW ƒ kyrl jwx qoN pihlW mIfIAw irportW ƒ iDAwn ivc r~Kx ilAw ikhw igAw hY[ brqwnvI nwgirkW ƒ v~fy jnqk iek~TW qoN dUrI bxwaux dI slwh id~qI geI hY[

aus vylHy dy keI mrd nyqwvW qoN ibhqr sn ieMdrw gWDI : nIiqn gfkrI nwgpur : Bwjpw dy sInIAr nyqw Aqy kyNdrI mMqrI nIiqn gfkrI ny dyS dI pihlI mihlw pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI qwrIP kIqI hY jo ik auhnW dI pwrtI dy iblkul ault hY[ gfkrI ny nwgpur siQq svY-syvI mihlw sMgTn dy iek pRogrwm ivc ikhw ik dyS ƒ ieMdrw gWDI ijhI nyqw imlI jo ik Apxy vylHy dy keI isKr dy mrd nyqwvW qoN ibhqr sn[auhnW mihlW rwKvWkrn dy sbMD ivc ieMdrw dI qwkq dw izkr krdy hoey svwl kIqw ik kI ieMdrw gWDI ny kdy rwKvWkrn dw shwrw ilAw ? d~s deIey ik gfkrI dI Bwjpw pwrtI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dIAW XojnwvW dI Awlocnw krdI rhI hY[ ijs ivc auhnW v~loN lgweI geI AYmrjYNsI dI Awlocnw vI Swml hY[hwlWik bwAd ivc auhnW ny ApxI pwrtI dI mihlw nyqw suSmw svrwj, vsuMDrw rwjy Aqy suimqrw mhwjn dI vI qwrIP kIqI[ auhnW ikhw ik AOrqW ƒ rWKvwkrn imlxw cwhIdw hY Aqy mYN ies dw ivroD nhIN krWgw[ koeI vI ivAkqI jwqI, Drm, BwSw Aqy ilMg dy AwDwr 'qy aucweI hwsl nhIN kr skdw[ auh aucweI Apxy igAwn dy AwDwr 'qy hI hwsl kr skdw hY[

aus vylHy dy keI mrd nyqwvW qoN ibhqr sn ieMdrw gWDI : nIiqn gfkrI nwgpur : Bwjpw dy sInIAr nyqw Aqy kyNdrI mMqrI nIiqn gfkrI ny dyS dI pihlI mihlw pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI qwrIP kIqI hY jo ik auhnW dI pwrtI dy iblkul ault hY[ gfkrI ny nwgpur siQq svY-syvI mihlw sMgTn dy iek pRogrwm ivc ikhw ik dyS ƒ ieMdrw gWDI ijhI nyqw imlI jo ik Apxy vylHy dy keI isKr dy mrd nyqwvW qoN ibhqr sn[auhnW mihlW rwKvWkrn dy sbMD ivc ieMdrw dI qwkq dw izkr krdy hoey svwl kIqw ik kI ieMdrw gWDI ny kdy rwKvWkrn dw shwrw ilAw ? d~s deIey ik gfkrI dI Bwjpw pwrtI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dIAW XojnwvW dI Awlocnw krdI rhI hY[ ijs ivc auhnW v~loN lgweI geI AYmrjYNsI dI Awlocnw vI Swml hY[hwlWik bwAd ivc auhnW ny ApxI pwrtI dI mihlw nyqw suSmw svrwj, vsuMDrw rwjy Aqy suimqrw mhwjn dI vI qwrIP kIqI[ auhnW ikhw ik AOrqW ƒ rWKvwkrn imlxw cwhIdw hY Aqy mYN ies dw ivroD nhIN krWgw[ koeI vI ivAkqI jwqI, Drm, BwSw Aqy ilMg dy AwDwr ‘qy aucweI hwsl nhIN kr skdw[ auh aucweI Apxy igAwn dy AwDwr ‘qy hI hwsl kr skdw hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI mYƒ iek fwlr ryz idMidAW mYƒ Eprytr qoN pRmot krky lIf bxw id~qw[ ‘hYrI! XU myf mweI fy’ myry mUMh ivcoN Avwk hI in~kl igAw[ aus ny mYƒ lMc qy jwx dI Aw&r kIqI[ mYN KusI -KuSI aus nwl jwx ƒ iqAwr ho geI[ Asl ivc aus idn mYN prySwn vI bhuq sI[ svyry myrI ggn nwl lVweI hoeI sI[ iPr Amn dw &on Aw igAw sI[ dovyN BYx -Brw iksy nw iksy mu~dy qy myry nwl KihbVdy rihMdy sn[ hYrI nwl lMc krky mYƒ ieMJ l~gw ijvyN mYƒ r~b hI iml igAw hovy[ hYrI ƒ trYikMg dw bhuq SOk sI[ auh jMglW ivc...phwVW ‘qy quirAw rihMdw[ mYƒ ausdy ibnW kuJ vI cMgw nw l~gdw[ mYN aus nwl fyitMg krn l~g peI[ auh jMgl ivc jw ky iSkwr nhIM sI krdw[ ieh sux ky myrI ko vrkr mYksIkn lyfI iKViKVw ky h~sI sI pr aus vkq mYƒ ausdy h~sx dI smJ nhIN sI AweI[ hYrI , ircrf nwloN QoVHw gMBIr suBwA dw sI mYN vI iek dm ausdIAW bwhW ivc nhIN sI if~gI pr jdoN if~gI qW aus ny vI au~Tx jogI nhIN sI C~ifAw aultw auh mYƒ hI C~f igAw sI[ ies vwrI mYN AYc Awr( ihaUmn irsors) kol sYksUAl ihrwsmYNt dI iSkwieq kr id~qI sI qy nqIjy vjoN AsIN dovyN hI &wier ho gey sI[ mYN swrw idn Gr ie~klI bYTI rihMdI[ myrI hwlq DobI dy ku~qy vwlI ho geI sI -jo nw Gr dw qy nw Gwt dw[ Lv AmrIkI isstm dI &Yn hox krky mYƒ qs~lIAW idMdI pr myrw ivSvws SISy vWg iqVk cu~kw sI[ ausdI iksy g~l dw myry qy Asr nw huMdw[ mYN p~Qr bx geI sI[ mwmw jI nwl g~l krnoN vI nWh krn l~g peI sI[ myry srIr ivc qbdIlI AwauxI SurU ho geI sI[ ichry ‘qy ipl~qx iPr geI sI[ mYN su~qI-jwgdI socW ivc fu~bI rihMdI sI[ bwpU jI dw ichrw myrIAW A~KW A~gy GuMmdw rihMdw sI[ aunHW dI p~g dw dwZ myrIAW A~KW ƒ cuMiDAw jWdw sI[ mYƒ sqluj SUkdw nzr AwauNdw sI[ smuMdr qy dirAw iek dUjy qoN A~f ho rhy sn[ mYN bhuq suhxI sI, s~cmuc suhxI[ mYƒ Awpxw p~t cIr ky mws iKlwaux dI QW murgy dy p~t dw mws iKlwaux vwly do mhINvwl DoKw dy gey sI[ kI mYN suhxI nhIN sI? iek ^UbsUrq kuVI nwl do vwrI DoKw? mYƒ ircrf Aqy hYrI cyqy AwauNdy qW myrw AMg-AMg iK~lr jWdw[ mYN joVn dI koiSS krdI pr tukVy vI kdI muV ky juVdy ny? ies dunIAW ‘qy tu~ty irSqy joVny muSikl hn qy myry qW iPr vI AMg sn, ieh ikvyN juV skdy sn? mYN drvwzw KolH ky zor nwl bMd krdI[ mMmI qRbk jWdI[ myry ivc s~qW JoitAW ijMnw zor pqw nhIN ik~QoN Aw jWdw qy kdI kuMfI lw ky bY~f qy inFwl pY jWdI[ mMmI AvwzW mwrdI, mYN bwhr nw in~kldI[ jy in~kldI vI qW frYisMg tybl mUhry KVH ky Awpxy ilps dyKx l~g jWdI[ swrw idn SISy mUhry KVHI rihMdI[ mMmI tokdI sI pr mYN ikhVw aus qoN frdI sI[ ircrf kihMdw sI, qyry ilps bhuq suhxy AW[“ mYN ghu nwl dyKdI ik hux ienHW ivc kI nuks pY igAw? mYN kdI rUm dy AMdr vV jWdI qy kdI bwhr inkl AwauNdI [ myry mn ƒ ikqy vI itkwA nhIN sI[ iek kmry qoN dUjy kmry ivc kYt vwk krdI rihMdI[ idn vyLy cwdr qwx ky pY jWdI[ swrI rwq kMipaUtr A~gy bYTI rihMdI[ kMipaUtr qy mYN kI krdI sI, ieh hux Xwd nhIN hY[ jdoN A~DI rwq qoN bwAd mMmI dI A~K Ku~lHdI, auh myry vwlW ivc h~Q PyrdI, mYƒ cuMmdI[ “ pu~q! hux sON vI jwh[ dyK kI tweIm ho igAw? ikvyN A~KW A~f ky bYTI AW[“ “mMmI qYƒ kI?” mYN au~KVI kuhwVI vWg mW ƒ pY jWdI[ mYN kwr cu~k ky sYvn ielYvn qoN kw&I lYx qur pYNdI[ mMmI sihm jWdI[ auh bYTI aufIkdI rihMdI[ mYN vwps AwauNdI qW auh GVI A~K lw lYNdI[ mMmI dy BwgW ivc Arwm ik~Qy? auh idny jOb qy jWdI qy swrI rwq auhdI suqw myry ivc rihMdI[ auh mYƒ au~T au~T ky cY~k krdI rihMdI sI[ mYN sV-Bu~j ky aus ƒ burw Blw bolx l~g jWdI[ auh fr ky muV bY~f qy pY jWdI[ iek vwrI mY ƒ ircrf mltI-&y s j imaUjIAm lY ky igAw[ aus imaUjIAm ivc v~K-v~K ichirAW nwl kMDW BrIAW peIAW sn[ iek hwl ivc kukrm gRsq AOrqW Aqy b~icAW dy ichry sn[ A~KW ivc A~QrU sn[ ieh ichry fry, sihmy Aqy murJwey hoey sn[

swhmxy dIvwr ‘qy vIfIE skrIn l~gI hoeI sI[ kYmrw iksy iek BYABIq ichry ƒ skrIn qy ifsply kr irhw sI[ iek qoN bwAd iek ieh ichry dyKdI mYN dihSqjw ho geI sI[ mYN fr ky Awpxw mUMh ircrf dI CwqI ivc dy id~qw sI[ mYN jdoN vI kMipaUtr KolHdI, auh kMbdy bulH, ipckIAW g~lW Aqy sihmy ichry skrIn qy idsx l~gdy[ hr ichry qy gYvI dw ichrw l~g jWdw[ myry vwL mUMh qy if~gy huMdy[ A~KW ivc A~QrU Aqy ichry qy dihSq huMdI[ n~k ivcoN pwxI vgdw [ mYƒ mUMh lukwaux leI koeI CwqI nw l~BdI[ mYN Kyfx l~g jWdI[ fOr-BOr Awsy-pwsy DOx GumweI jWdI[ h~sxw SurU krdI qW h~sI jWdI[ rox l~gdI qW roeI jWdI[ mMmI mYƒ EprI ksr smJ fr jWdI[“ iksy gurU pIr dI ruMn -pIV Aw[ bwpU jI ƒ kih ky ielwj krvwauNdI AW[“ mYN TIk nw hoeI[ myrw mrz hor v~D igAw sI[ mwmw jI mYƒ hspqwl lY gey sn[ myrI hwlq ivc koeI suDwr nhIN hoieAw[ mMmI hux d~sdI huMdI Aw-’ qUM BWfy BMn dyxy[ pwxI dw ip~cr Br folI jwxw[ k~pVy lONfrI ivc pw ky ibnW lONfrI kIqy k~F lYxy[ mYƒ qy Amn ƒ GUrI jwxw[ pvn qy ggn ƒ bMidAW vwLIAW gwLW k~Fdy rihxw[ Amn qW ieh vI d~sdI hY“ dIdI! qUM buhq aUt-ptWg boldI sI[ qyrI bolI dI iksy ƒ smJ hI nhIN sI AwauNdI[ qUM koeI nvIN BwSw eIzwd kr leI sI[ ijhVw qYƒ bolx qoN rokdw, qUM aus ƒ dhwV ky pYNdI sI[ qUM ibnW bryk qoN bolI jWdI sI[“mYN Blw boldI

vI ikauN nw ies dyS dI jnqw boldI nhIN pr ibnW brykoN B~jI iPrdI hY[ svyry su~qy au~Tdy hn[ pyst krky cwh jW kO&I dw m~G kwr ivc r~K ky qur pYNdy hn[ iek mi&n jW sIrIAl Kw ky kMm ivc ru~J jWdy hn[ Swm q~k c~l so c~l hI huMdI hY[ Swm q~k Gr pu~jdy srIr ivcoN swh sq mu~k jWdw hY qW pypr dIAW plytW qy &wst &Uf r~K ky Kw lYNdy hn [ b~s , iPr kI bY~f qy ifg pYNdy hn[ mYƒ n&rq qW ircrf jW hYrI nwl hY[ auh myrw bOs ju sI pr mYƒ nIlIAW A~KW vwlw hr auh AiDkwrI zihr idKweI idMdw hY[ dyS ƒ clwaux vwlw irmot aunHW dy h~Q jo hY[ ijvyN AsIN bMdy nw hoeIey robwt hoeIey[ sB pwsy iek dOV l~gI hoeI hY-mYN vI ies dOV ivc Swiml ho jWdI hW[ swh cVH jWdw hY[ mYN h& jWdI hW -qy Fih pYNdI hW[ mYN isrwhxy ivc mUMh dy ky peI huMdI [ Pon dI GMtI v~jdI[ mYN hYlo kihMdI[ iksy mrd dI Avwz huMdI“ St Ap! AweI foNt lweIk mY~n! Awl Awr ifsksitMg [“ jykr A~igEN koeI bolx dI koiSS krdw mYN muV dhwV pYNdI“ nwn-sYNs fU XU no vt AweI mIn! foN t fyAr tU kwl mI sn Aw& ibc!” mYN Pon bMd kr idMdI pr ikMnI dyr &on krn vwly ƒ au~cIau~cI gwlHW k~FdI rihMdI[ “ pu~q ivMdr! ikauN kml ku~tI jWdI AW, qyry &on dI qW bYtrI mu~kI hoeI Aw[ qYƒ iks inkrmy ny &on krnw?” mMmI Awpxw iF~f Gu~tdI

p~ly nwl A~KW pUMJdI kihMdI, “ ikqy myrI DI Awpxy Gr vsdI huMdI[“ mMmI JUT bol rhI huMdI[ mYƒ qW idny-rwq muMifAW dy &on Aw rhy sn[ auh vI goirAW qy kwilAW dy[ kwilAW dy qW mYN irsIv hI nhIN sI krdI[ mMmI khI jWdI sI ik qUM AYkitMg krdI hYN[ mYN Blw AYkitMg ikauN krnI sI? mYƒ l~gdw sI mMmI myry &onW qoN jYls krdI sI[ myrw rUp dyK ky qW rwhI qurnw Bu~l jWdy sI[ mYN ijs idn ieMtrsYkSn ivc sIn krIeyt kIqw sI, ieh mwvW DIAW qW aus ƒ AYkitMg hI d~sdIAW hoxgIAW[ auh sB kuJ ikauN qy ikvyN vwpirAw ? mYƒ koeI ielm nhIN[ mYƒ qW b~s ieho Xwd hY ik mYN rof qy cO&wl pY geI sI[ myry vwL Ku~lHy hoey sI[ mYN isr sVk qy mwr rhI sI[ koeI myry k~pVy lwh irhw sI[ ieh auhI muMfy sn, jo mYƒ &on krdy sn[ myrI mMmI ro rhI sI[ h~Q joV rhI sI[ ies qoN v~D mYƒ kuJ vI pqw nhIN hY[ kdoN AYNbUlYNs AweI? kdoN mYƒ cu~k ky lY gey? kuJ vI Xwd nhIN[ hW! ieh zrUr Xwd Aw b~eI A~T-nON mhIny mYN hOspItl rhI hW [ pihly iqMn mhIinAW dI mYƒ Borw ^br nhIN , ieMny mhIny qW mYƒ hoS ivc Awaux ƒ hI l~g gey[ Agly iqMn mhIinAW dOrwn mYƒ myrw koeI vI &YimlI mYNbr jW kloz &rYNf imlx nhIN sI Aw skdw[ fwktrW ny mnHw kIqw hoieAw sI[ hux mYN QoVHI TIk ho rhI sI pr mYƒ AwpxI ibmwrI dI smJ nhIN sI l~g rhI[ fwktr vI kuJ nhIN d~s rhy sI[ mYN iek idn hMgwmw kr id~qw qW iPr is~Dy ho(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

bI 1 dw bwkI is~K dI dsqwr A~gy JuikAw....... iv~c jykr hux iksy is~K dI sur~iKAw jWc smyN mYtl iftYktr mSIn iv~coN bIp dI Awvwz AweygI qW aunHW ƒ dsqwr auqwr ky qlwSI nhIN dyxI pvygI[ guirMdr isMG ^wlsw dI khwxI qoN pRBwivq hoey XUAYsey mwienOirtI ibznYs mYZzIn ny 18 jnvrI, 2019 ƒ ^wlsw ƒ “rozw pwrk tRYvlr AYvwrf” dyx dw PYslw kIqw hY, jo AwpxI iksm dy iqMn srbau~c snmwnW iv~coN ie~k hY[ hux ^wlsw AwpxI khwxI ƒ lGU i&lm dy rUp iv~c idKwauxgy, ijs dw nW ‘isMG’ r~iKAw igAw hY[ guirMdr isMG ^wlsw is~K pulItIkl APyAr kmytI dy cyArmYn vI hn qy AmrIkw iv~c is~KW dy h~kW leI Awvwz bulMd krdy rihMdy hn[

nwsw ny DrqI qoN 3 guxw v~fw gRih l~iBAw, lw irhY cmkIly qwry dw c~kr

vwiSMgtn— nwsw ny swfy sOr mMfl dy bwhr iek nvW gRih l~B ilAw hY[ ies nvyN gRih ƒ AY~c. fI.-21749 bI nW id~qw igAw hY Aqy ies dI Koj nwsw dy nvyN tRWjIitMg AYksoplYnyt srvy sYtylweIt (tI. eI. AY~s. AY~s.) ny kIqI hY[plYnyt dI Koj krn vwlw nwsw dw ieh nvW tYlIskop hY[ ieh gRih DrqI qoN 53 pRkwS swl dI dUrI 'qy siQq hY[ DrqI dy ieMny nyVy hox dy bwvjUd ieh kwPI TMfw hY Aqy ies dw qwpmwn 300 ifgrI PrynhweIt hY[ AY~c. fI. 21749 bI iek Coty qwry dI pirkrmw kr irhw hY Aqy ies ƒ iek c~kr pUrw krn 'c 36 idn l~g jWdy hn[ inSicq qOr 'qy iksy hor gRih 'qy jIvn dIAW sMBwvnwvW l~Bx 'c juty ivigAwnIAW leI ieh v~fI sPlqw hY[ ivigAwnIAW muqwbk sMGxy vwXUmMfl kwrn ies gRih 'qy jIvn dI sMBwvnw ho skdI hY[

kSmIr 'c mwry gey is~K nOjvwn dy doSIAW ƒ PVn dI mMg

jMmU, - rwStrI smwjvwdI pwrtI sYkUlr dy jy. AYwf ky. sUbw mu~K sk~qr mihMdrpwl isMG b~br dI AgvweI hyT iek pRY~s kwn&rMs hoeI | pRY~s kwn&rMs 'c aunHW nwl pwrtI dy sInIAr AwgU pRym isMG bylIcrwnw, Ajb isMG, AYc. AYs. rYnw, jIq isMG qy hor vI Swiml rhy | p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW sUbw sk~qr ny ikhw ik 4 jnvrI ƒ izlHw pulvwmw dI qihsIl qrwl dy ipMf KwsIpog ivKy iek byksUr nOjvwn ismrnjIq isMG pu~qr nwnk isMG dI AxpCwqy hmlwvrW ny golIAW mwr ky h~iqAw kr id~qI, ijs dI rwStrI smwjvwdI pwrtI (AYs) s^q inMdw krdI hY qy smUh pwrtI nyqw du~K dw pRgtwvw pirvwr nwl krdy hn[

ivSv Br ivcoN Bwrq 'c AOrqW dI Kudku~SI dr sB qoN vD kYlIPornIAw

kYlPornIAw-(husn lVoAw bMgw)-ivSv Br ivc AOrqW v~loN kIqIAW jWdIAW Kudku~SIAW dy mwmly ivc Bwrq dw pihlw sQwn hY[ hr iqMn AOrqW ipCy iek BwrqI AOrq Kudku~SI krdI hY[ ieh Kulwsw lWsYt pbilk hYlQ duAwrw pRkwiSq nvyN AiDAn ivc kIqw igAw hY ijs dI smIiKAw 'swieMstiPk AmYrInk' v~loN Awpxy dsMbr AMk ivc kIqI geI hY [ lWsYt pbilk hYlQ dw AiDAn BwrqI mUl dy klInIkl pRoPYsr rwKI fofnw duAwrw kIqw igAw hY[ rwKI fofnw 'XunIvristI AwP vwiSMgtn' ivKy ivSv ishq ivBwg ivc kMm kr rhy hn[ pRkwiSq irport ivc 1990 qoN 2016 q~k Bwrq ivc AOrqW duAwrw Kudku~SI dr dI puStI krn leI pRo fofnw qy aus dy swQIAW v~loN ' globl brfn AwP fsIz st~fI' dy AMkiVAW dw ivSlySx kIqw igAw hY[ is~tw k~iFAw igAw hY ik Bwrq ivc hr swl 2,30,000 AOrqW v~loN Kudku~SIAW kIqIAW jWdIAW hn[ Bwrq dI nYSnl krweIm irkwrf ibaUro dI qulnw ivc ieh dr bhuq ijAwdw hY[ nYSnl krweIm irkwrf ibaUro Anuswr 2015 ivc 1,33,623 AOrqW ny Kudku~SI kIqI[ prMqU KozIAW dw kihxw hY ik Bwrq ivc Kudku~SI dy mwmilAW ƒ rPw dPw krnw Awm vrqwrw hY[ pRo fofnw Anuswr Bwrq ivc AOrqW duAwrw Kudku~SIAW dw kwrn AOrqW dIAW KwihSW qy smwijk k~tVqw ivcwly tkrwA hY[ hwlW ik Bwrq ivc pihlW dI qulnw ivc AOrqW vDyry pV ilK geIAW hn qy qYASu~dw ivAwhW dI dr GtI hY prMqU Ajy vI AOrqW ƒ smwj ivc nIvW ruqbw hwsl hY[ AOrqW dI qr~kI ivc AiVky fwhy jWdy hn[ pRo fofnw ny AwpxI irport ivc ieh vI Kulwsw kIqw hY ik Bwrq dy auqrI rwjW dI qulnw ivc d~KxI rwjW ivc AOrqW vD Kudku~SIAW krdIAW hn[ d~Kx ivc AOrqW smwijk qOr 'qy cyqn hoeIAW hn qy auh Agy vDIAW hn jd ik auqrI Kyqr vDyry rvwieqI qy idhwqI hY[ auqr ivc bhuq Gt AOrqW Kudku~SI krdIAW hn

Kihrw ny kIqw AwpxI nvIN pwrtI 'pMjwbI eykqw pwrtI' dw AYlwn cMfIgVH, (hrIS cMdr bwgWvwlw)- Awm AwdmI pwrtI qoN bwgI hoey ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny AwpxI v~KrI pwrtI ' pMjwbI eykqw pwrtI' dw AYlwn kr id~qw hY[ Kihrw ny iPlhwl ' Awp' qoN AsqIPw nhIN id~qw hY[pr A~j, mMglvwr ƒ pwrtI dI sQwpnw dy AYlwn mOky aunWH dy swQI 7 ivDwiek mMc qoM hyTW nzr Awey [Swied aukq 7 ivDwiek Awpxy Ahudy leI iksy kwƒnI sMkt qo bc rhy sn[ , jdik swQI pwrtIAW ,lok ienswP pwrtI , bspw Awid dy AwgU Swiml nhIN hoey [ nvIN pwrtI dw AYlwn kridAW Kihrw ny ikhw ik pMjwb dy qmwm sMktW leI irvwieqI pwrtIAW AkwlI dl Aqy kWgrs ijMmv y wr hn[ idlcsp g~l ieh vI sI ik Awm AwdmI pwrtI ƒ pwxI pI pI ky inMdx vwly Kihrw ny iek vwr vI 'Awp' jW kyjrIvwl dI nw qW inMdw kIqI Aqy nw hI nwm ilAw[pMjwb dI kYptn srkwr dI inMdw kridAW ikhw ik JUT dw shwrw lY ky s~qw ivc AweI kWgrs dy ies krIb 2 swl dy rwj ivc 600 ikswn Awqmh~iqAw kr cu~ky hn[

sIbIAweI dI jMg 'c hwrI modI srkwr, suprIm kort dw v~fw Jtkw nvIN id~lI : modI srkwr ƒ suprIm kort ny v~fw Jtkw id~qw hY[ suprIm kort ny A~j

anges: sIbIAweI fwierYktr Awlok vwrmw dy AiDkwr vwps lYx dy kyNdr srkwr dy PYsly ƒ r~d kr eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look too. ikhw ik Awlok vrmw nIqIgq PYsly nhIN lY skdy qy id~qwa hYdifferent [ jdik supfont rIm ko&rtsize ny swP-swP nw ko e I nvIN jWc Su r U kr skdy hn[ Awlok vrmw dw kwrjkwl jnvrI 'c ^qm ho irhw hY[ e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. sInIAr vkIl pR S Wq BU S x ny PY s ly qo N bwAd “Awlo k vrmw ƒ muVifbhwl kIqw igAw hY[secon er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it ikhw, as one point even goes into the

Bwrq dy Awkwr dy brwbr ielwky 'qy nzr r~K skdw hY cIn dw nvW rfwr isstm

bIijMg, (eyjMsI)-cIn ny Coty Awkwr dw iek ies qrHW dw AwDuink smuMdrI rfwr ivkisq kr ilAw hY jo Bwrq dy Awkwr dy Kyqr dI lgwqwr ingrwnI r~K skdw hY[ mIfIAw irport ivc dwAvw kIqw igAw ik GrylU p~Dr 'qy ivkisq kIqy gey ies rfwr isstm dy zrIey cIn dI jl sYnw dyS dy smuMdrI ielwikAW 'qy pUrI qrHW nzr r~K skygI | ies dy nwl hI ieh isstm mOjUdw qknIk dI qulnw 'c duSmx dy smuMdrI jhwzW, hvweI jhwzW Aqy imzwielW qoN Awaux vwly ^qry ƒ kwPI pihlW hI &Oj ƒ cOks kr dyvygw[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

suprIm kort ny ikhw ik inXukqI kmytI (pRDwn mMqrI nryNdr modI, ivroDI iDr dy nyqw qy cIP jsits) hPqy AMdr aunHW dy nIqIgq kMmW 'qy PYslw lYx[“ kort ny vrmw qy AYnjIE kOmn kwj dI ptISn 'qy PYslw suxwieAw hY[ Awlok vrmw dI ApIl 'c kyNdr ny 23 AkqUbr ƒ PYsly ƒ cuxOqI id~qI sI, ijs qihq srkwr ny vrmw ƒ dyS dI mu~K eyjMsI dy fwierYktr Ahudy dy AiDkwrW qoN vWJw kr id~qw sI[ srkwr ny iBRStwcwr dy doSW leI sIbIAweI dy fwierYktr Awlok vrmw qy ivSyS fwierYktr rwkyS AsQwnw ƒ Cu~tI 'qy ByijAw sI[ srkwr ny aunHW dI QW nwgySvr rwE ƒ muKI inXukq kIqw sI[

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B33

hwiekU v~lvly 1. moKty DwrI

bxweI bYTy fyry

lutx leI 2. hr AwdmI

moKtyDwrI rUp

DwrI bYTw ey 3. moKtyDwrI

CyqI PiVAw jWdw

krqUq qoN 4. syhq leI

pRdUSx huMdw ey Kqrnwk 5. kox rokygw

swaUNf pRdUSx

kMnW ƒ pwVy 6. sRkwrI hIly

pRdUSx nw ruky

jMqw pRySwn 7. pRdUSx hY

ibmwrIAW dw Gr

hMBlw mwro 8. GVI kyvl

vkq dsdI hY

sPlqw nI 9. GVI Tihr

mINh rukygw hI

iPr cldy 10. du~K dI GVI

swQ Cf jWdy ny irSqydwr 11. ieh jIvn

GVI pl dw mylw

hs lMGwE 12. ividAw bxI

Anmol rqn

iDAwn dyvo 13. mwns dyih

kImqI rqn hY

kdr kro 14. rqn hI ny

swhW dI imlI pUMjI

AYNvy nw jwx 15. ciVAw rhy

muhbq dw rMg

ipAwirAW qy hrpwl il~dV

604 889 654988 pihlW ijhw pMjwb nw irhw ikhVI g~loN krW qwrI& qyrI, AY pMjwb qUM pihlW ijhw pMjwb nw irhw [ kMfy hI kMfy nzr AwauNdy hux , mihkW idMdw Pu~l qUM gulwb nw irhw [ kOx lu~tky lY igAw hY ikMnw ? iesdw vI hux qW koeI ihswb nw irhw [ bd qoN bdqr hwl hoey ny qyry, mhol hux qW nw isr& ^rwb irhw [ vrkw vrkw hoky l~gy iKMifAw , sohxI ijld vwlI qUM ikqwb nw irhw [ rih igAw dws inmwxw ijhw hoky , tOhr v~KrI vwlw hux nvwb nw irhw [ murJwieAw hY ichrw iesdw qW, husn guzirAw qy Sbwb nw irhw [ -hrdIp ibrdI

“juMmyvwrI” DrqI mwqw dI &irAwd sux ky, r~b ny ilAw kol bulw goibMd[ qyrI loV hY A~j bhuq mYƒ, sux iv~iQAw mYN irhw suxw goibMd[ zulmI jwlmW julm dw pw koTw, iv~c kUV pRDwn ibTw id~qw[ Bwr pwpW dw J~ilAw jWvdw nhIN, DrqI mwqw dy qWeIN ihlw id~qw[ KohI geI bhwrW qoN rOxk, koeI ikqy nW ^uSI dw sIn idsdw[ izMdgI hY ijvyN gulwm hoeI, hr koeI hY b~s ZmgIn idsdw[ pwp AwpxI pUjw krvwaux l~gw,

sMK vI ho gey KwmoS mMdrIN[ jM\U iqlk pey bu~BW mwrdy ny,

ShIdwˆ dw mhInw

frdy vVy pujwrI ny jw AMdrIN[ rUh iv~clI rUh vI mr cu~kI, ies rUh dw paUgw swh bxnw[ byVI Drm vwlI vI foldI ey, ies byVI dw paU mlwh bxnw[ bdI ƒ vI bVw hMkwr hoieAw, g~l nykIAW vwlI mu~k c~lI[ hvw smyN dI c~ldI lU bxky, hr Pu~l qy klI hY su~k c~lI[ hOsly iv~c vI koeI nW hOslw ey, ihMmq vI hY ihMmq hwr bYTI[ jbr dIAW zbrdsqIAW qoN, roNdI ie~jq vI jwro jwr bYTI[ AxK vI AxKoN byAxK hoeI, sON cu~kI jo AxK jgweIN jw ky[ gaU grIb dw hY muhwl jIxw[ Fwl swirAW dI bx jweIN jw ky[ JUT s~c ƒ Pwhy hY lwx l~gw, JUTy JUT ƒ Awvy nW l~j koeI[ qYƒ sO dI ie~ko mYN d~sdw hW, izMdgI jIx dw irhw nW h~j koeI[ GVw pwp dw n~ko n~k BirAw,

*********************************** ijhnwˆ krky DOxw au`cIAwˆ ny,qy mwx c sInw qxdw ey loko Ehnw ShIdwˆ nUM , Xwd qy krnw bxdw ey l`Kwˆ nwl lwl jo lV gey sI, duSmx dI ih`k qy cVH gey sI , cmkOr gVI ivc AV gey sI , jo qwx CwqIAwˆ KV gey sI ,jIq juJwr ijhy vIrwˆ nUM ,ih`kwˆ ivc KuiBAw qIrwˆ nUM Xwd qy krnw bxdw ey ,Xwd qy krnw bxdw ey kysgV dy Gyry nUM , bic`qr isMG dy jyry nUM kysrI nIly bwixAwˆ nUM,lVdy Bu`Kx BwixAw nUM dSmyS ipqw dIAwˆ qygwˆ nU,M mwCIvwVy dIAwˆ syjwˆ nUM Xwd qy krnw bxdw ey Xwd qy krnw bxdw ey ************************************* poh idAwˆ burjwˆ TMifAwˆ nUM ,jwˆ srsw dy kMiFAwˆ nUM cmkOr Aqy srhMd nUM ,lwlwˆ qy ausrI kMD nUM mwˆ gujrI dy sbr nUM ,b`icAwˆ qy Fwey jbr nUM moqI mihry dI g`l nUM , mohrwˆ qy tofr m`l nUM Xwd qy krnw bxdw ey cyqy krnw bxdw ey ************************************

XoDy sMq ispwhI nUM ,r`bI rUp ielwhI nUM Swhy SihnSwh nUM ,gurU s`cy pwiqSwh nUM sKq is`KI dy QMmVy nUM ,swhoqyAw mrd AgMmVy nUM Xwd qy krnw bxdw ey cyqy krnw bxdw ey -kulvIr isMG fwnsIvwl

gzl

JrinAW ndIAW Aqy jMglW ‘c gwauNdI izMdgI [ nHyirAW ivc Aws dy dIvy jgwauNdI izMdgI [ Pu~l bx iKVdI hY ieh SmSwn kbrsqwn ivc, pMCIAW dy rUp ivc hY cihchwauNdI izMdgI [ swgrW dI qih ‘c phuMcI tIsIAW cMumIAW ny ies, pYV kIqI cMn ‘qy, A~gy vDwauNdI izMdgI [ jMg, hVH, qU&wn mwrU Aw&qW J~lIAW ny ies, Pyr vI b~icAW dy bu~lHIN muskrwauNdI izMdgI[ dosqI, kivqw, klw qy ipAwr dy bUty sdw, hY mnW dy ivhiVAW ivc roz lwauNdI izMdgI[ JWjrW pYrW ‘c pw kMifAW ‘qy n~cy h~sdI, ipAwr dI mihMdI jo qlIAW ‘qy hY lwauNdI izMdgI [ hwVH dI lU, poh dI TMF, DMud, k~kr qy gVHy, kr sky nw ^qm KyqIN lihlhwauNdI izMdgI [ du~K vMfwey ZYr dw vI qy dvy sB ƒ ^uSI, hY auhI jo dUijAW dy kMm AwauNdI izMdgI [ SWq sMudr moh ^uSI dI mUrqI jWdI hY bx, mW bxI b~cy ƒ du~D AMimœ iplwauNdI izMdgI[ --kulvMq jgrwauN

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

jw ky dyS qy Drm bcw goibMd[ hux qUM jwxy jW qyrw kMm jwxy, qyrI juMmyvwrI mYN id~qI lw goibMd[ -AmrjIq isMG “aul~dxI vwlw”

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019 AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’iv`idAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’A`j iv`idAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” *************** mrn kMFy peI pqnI nUM pqI ny pu`iCAw, ‘’d`s, qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” pqnI, ‘’myry Sok smwcwr ‘c myrI suMdr Poto CpvwauxI, pr nwl myrI aumr nw ilKxI[”pqI, ‘’auh ikauˆ?” pqnI, ‘’…qwˆ jo lokwˆ nUM ieh nw pqw l`g jwvy ik mYˆ bu`FI ho geI sI[” *************** pRymI, ‘’fwrilMg! qyrw nwˆ h`Q ‘qy ilKwˆ jwˆ idl ‘qy?” pRyimkw, ‘’ieDr-auDr ikauˆ ilKdw eyˆ, s`cw ipAwr krdw eyˆ qwˆ is`Dw AwpxI pRwprtI dy kwgzwˆ ‘qy ilK dy[” *************** tIcr, ‘’hnI, kI qUM 17vIˆ sdI dy ivigAwnIAwˆ bwry kuJ d`s skdw hYˆ?”hnI, ‘’sr, iehI ik auh sB mr cu`ky hn[” *************** pqI (pqnI nUM), ‘’mŶ rwqIˆ ie`k supnw dyiKAw[” pqnI, ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ[” pqnI, ‘’iks nUM?”pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” *************** kulvIr dI guAwˆFx mr geI[ auh aus dy Gr igAw qy pu`iCAw, ‘’kI fY`f bwfI Aw geI?” ausy vyly bwfI lY ky AYˆbUlYˆs Aw geI[ kulvIr boilAw, ‘’lE d`so, ikMnI lMmI aumr hY[” *************** bblU ie`k idn Kud Awpxy Gr dI b`qI TIk kr irhw sI[ aus ny AwpxI bIvI nUM Awvwz lgweI, ‘’ib`lo, suxdI eyˆ…[” ib`lo, ‘’kI hY?” bblU, ‘’ieh do qwrwˆ hn, ienHwˆ ‘coˆ iksy ie`k nUM PV lY[” ib`lo, ‘’PV leI, hux?” bblU, ‘’kuJ hoieAw nhIˆ?” ib`lo, ‘’nhIˆ[”

hsgu`ly bblU, ‘’ies dw mqlb krMt dUsrI vwlI ‘c hY…[” *************** bytw, ‘’mwˆ, kI AwpxI psMd dI kuVI nwl ivAwh krn ‘qy Gr vwly nwrwz ho jwˆdy hn?” mwˆ, ‘’bytw, qUM XkInn iksy cuVyl dy c`kr ‘c pY igAw hovyˆgw[ A`jk`lH dIAwˆ kuVHIAwˆ bs lVkIAwˆ nUM Pswaux l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ bytw ienHwˆ sB qoˆ bc ky rihxw, ieh bhuq DoKybwz huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dw qwˆ…[” bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” *************** su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” *************** j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?”

AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[” j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[” *************** hnI (mnI nUM), ‘’sweIkl Aqy b`s iv`c kI Prk hY?”mnI, ‘’b`s dw stYˆf kdy vI b`s nwl nhIˆ jwˆdw, pr sweIkl stYˆf sweIkl dy nwl jwˆdw hY[” *************** gwhk (dukwndwr nUM), ‘’mYnUM ieh k`pVw bhuq psMd hY, pr ies dw rMg psMd nhIˆ[” dukwndwr, ‘’icMqw nw kro, iek DuAweI qoˆ bwAd rMg Awpxy Awp auf jweygw[” AiDAwpkw jmwq ‘c sOˆ geI qwˆ iek Cotw SrwrqI b`cw aus nUM jgwaux igAw[ b`cw boilAw, ‘’mYfm, qusIˆ jmwq iv`c sOˆ

rhy ho?”AiDAwpkw, ‘’nhIˆ bytw, mYˆ sOˆ nhIˆ rhI, mYˆ A`Kwˆ bMd krky r`b nwl g`lwˆ kr rhI sI[” Agly idn auh b`cw jmwq iv`c sOˆ igAw qwˆ AiDAwpkw ny aus nUM jgwieAw[ AiDAwpkw, ‘’bytw, jmwq iv`c sOˆdy nhIˆ[” b`cw, ‘’nhIˆ mYfm, mYˆ sOˆ nhIˆ irhw sI, mYˆ qwˆ r`b nwl g`lwˆ kr irhw sI[” AiDAwpkw, ‘’cMgw qwˆ kI ikhw r`b ny?” b`cw, ‘’r`b ny d`isAw ik ausdI k`lH quhwfy nwl koeI g`l hI nhIˆ hoeI sI[” *************** iek vwrI iek AOrq b`icAwˆ smyq b`s ivc bYT geI[aus ny kMfktr nUM pu`iCAw, ‘kI b`s ivc b`icAwˆ dI A`DI itkt lgdI hY?’ kMfktr-jI hwˆ, pr jy 11 qoˆ G`t hox[ AOrq-qwˆ iPr TIk hY, myry qwˆ isrP 10 b`cy hI hn[ *************** rCpwl AwpxI qnKwh dw cY`k lY ky bOs kol igAw Aqy boilAw, ‘’ieh cY`k myrI qnKwh ‘c 200 rupey G`t dw cY`k hY[” bOs, ‘’ipCly mhIny jdoˆ mYˆ qYnUM 200 rupey izAwdw dw cY`k id`qw sI qwˆ aus vyly qUM koeI iSkwieq nhIˆ kIqI[” rCpwl, ‘’auh quhwfI pihlI glqI sI, ies leI mYˆ jwx id`qw, jy glqI krnI qusIˆ AwpxI Awdq bxw lvogy qwˆ mYnUM kihxw hI pvygw[” *************** bMtI, ‘’Xwr irMkU, muMifAwˆ qy kuVIAwˆ ‘c kI Prk huMdw hY?” irMkU, ‘’muMfy auh huMdy hn, jo mrn qoˆ bwAd nrk iv`c imlx qwˆ auQy vI kihMdy hn-Eey dyK, Xmrwj dI bytI, kI mwl hY[ Aqy kuVIAwˆ auh huMdIAwˆ hn, jo jy svrg iv`c vI iml pYx qwˆ kihMdIAwˆ hn-Apsrw dI nyl pwilS dyKI? ikMnI sohxI hY[” isMglw AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ dupihr nUM aus dI pqnI ny ikhw, ‘’ieh lE ifnr[” isMglw, ‘’pwgl, ieh ifnr nhIˆ, lMc hY[ ifnr qwˆ rwq dy Bojn nUM kihMdy hn[” pqnI, ‘’pwgl hovyˆgw qUM, ieh k`lH rwq dw bicAw Bojn hI hY[” ***************

pqI-pqnI svyry Groˆ AwpxI-AwpxI kwr lY ky inkly[ pqI dPqr clw igAw qy pqnI bwzwr[ A`Dy GMty ip`Coˆ pqnI pqI nUM Pon krky bVy ipAwr nwl bolI, ‘’jwnUM kwr ‘c iek pRwblm Aw geI hY, ies dy kwrborytr ‘c pwxI clw igAw hY[”pqI (gu`sy nwl), ‘’qyrw idmwg TIk hY, qYnUM pqw hY ik kwrborytr kI huMdw hY, qUM kwr d`s ikQy hY, mYˆ dyK lvwˆgw[” pqnI, ‘’iksy dy svIimMg pUl ‘c if`gI peI hY[” *************** iek vwr isMpl qlwb kMFy sYr kr irhw sI, aus ny dyiKAw ik sunIl ny iek fu`bdy AwdmI nUM qlwb ‘coˆ k`iFAw Aqy iPr D`kw mwr ky qlwb iv`c su`t id`qw[ isMpl pu`Cx l`gw, ‘’ikauˆ beI sunIl, qUM qlwb iv`c fu`bdy AwdmI nUM bcwieAw, iPr qUM hI aus nUM qlwb iv`c su`t id`qw, Aijhw ikauˆ?” sunIl, ‘’hor kI krwˆ, qUM auh khwvq nhIˆ suxI ik nykI kr AOr drIAw myˆ fwl[” *************** mihMdr qy Brq kbrsqwn iv`c bYTy g`lwˆ kr rhy hn[ mihMdr boilAw, ‘’Brq, dyK murdy ikMny Awrwm nwl AwpxIAwˆ kbrwˆ iv`c su`qy pey hn[” Brq, ‘’ikauˆ nw sOx, ieh Qwˆ ienHwˆ ny AwpxI jwn dy ky hwsl kIqI hY[” *************** AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’iv`idAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?”ividAwrQI, ‘’A`j iv`idAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” *************** iek vwr iek gwlVI AOrq fwktr kol cYkA`p krvwaux geI[ auQy aus ny g`lwˆ krkr ky fwktr dw isr Kw ilAw[ qMg Aw ky fwktr ny ikhw, ‘’mYfm, quhwnUM koeI qklIP nhIˆ hY, bs Awrwm dI loV hY[” AOrq bolI, ‘’… pr qusIˆ myrI zubwn qwˆ dyKI hI nhIˆ[” fwktr, ‘’aus nUM qwˆ sB qoˆ izAwdw Awrwm dI loV hY[”

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B35

LOWFARE Travel & Tours

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSP’s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

Special Fare Available on:

AIRLINE TICKETS | CRUISES | TOUR PACKAGES AsIN swrIAW myjr eyArlweInz nwl fIl krdy hW Tour Package : Cruise Ship, Disney Land, Disney World, Hawaii & Mexico Package

e d Low Far c) e e t n a r a Gu sti l & Dome a n o i t a n r (Inte

Emirate Airlines

isAwtl qoN ssqIAW itktW lYx leI sMprk kro : sYm kUlwr

604-503-3400

LIMO SERVICE AVAILABLE

Surrey to Vancouver Airport

Tel: 604.704.6000

#25-8430-128 St. Surrey BC V3W 4G3 www.lowfaretravel.ca

sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb nMU smripq srI ‘c hoieAw kvI drbwr srI:-sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb nMU smripq 6 jnvrI idn AYqvwr nMU gurU nwnk gurduAwrw swihb srI-fYltw ivKy , mu~K dIvwn hwl iv~c krvwieAw igAw kvI drbwr XwdgwrI ho inbiVAw, ijs dOrwn hwzr SwierW ny v~fI igxqI iv~c SmUlIAq kIqI ijnHW iv~c bIbI suKivMdr kOr, fw. gurivMdr isMG, fw. prmvIr isMG, ipRqpwl isMG ig~l, ig. hrpwl isMG l~Kw, bldyv isMG bwT, gurpRIq isMG p~qrkwr, suirMdr isMG j~bl, cmkOr isMG syKoN, surjIq isMG mwDopurI, mwstr mnjIq isMG idEl, suKivMdr isMG Gumwx, plivMdr isMG rMDwvw, gurmIq isMG is~DU, hrcrn isMG sMDU Aqy hrbMs isMG gosl smyq keI hornW SwierW ny rcnwvW sWJIAW kIqIAW[gurduAwrw swihb dy mu`K syvwdwr BweI hrdIp isMG in`Jr Aqy gRMQI swihb BweI gurmyj isMG smyq smUh pRbMDkW v~loN sBnW ƒ snmwn icMnH Aqy siqkwr id~qw igAw[

B36 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B37

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

2018

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D fw. gurivMdr isMG DwlIvwl gurvindersinghprec@gmail.com 604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[

swl 2018 ‘c

nvyN vrHy dIAW mubwrkW qy 230 30485 CARDINAL

D

L SO

2595 SUNNYSIDE

D

L SO

2368 HOLLY

D

L SO

45910 ALEXANDER

D

L SO

34869 HIGH

D

L SO

27659 LUNDEBERG

D

L SO

12904 CARLUKE

D

L SO

9 12677 63

D

L SO

BrpUr sihXog leI DMnvwd

swl 2019 ‘c BrpUr sihXog dI pUrn Aws

3260 Wagner Drive

D

L SO

2577 SUNNYSIDE

D

L SO

30674 CRESTVIEW

D

L SO

8430 SPENSER

D

L SO

32346 EMERALD

D

L SO

2733 VICTORIA

D

L SO

18 13636 81A

D

L SO

619 MARION

D

L SO

2054 QUEEN

D

L SO

32253 AUTUMN

D

L SO

7051 BREWSTER

D

L SO

33675 MOREY

D

L SO

31426 SPRINGHILL

D

L SO

8863 131

D

L SO

30539 Sandpiper Dr, Abbotsford

D

L SO

3362 GOLDFINCH

D

L SO

33681 MAYFAIR

D

L SO

9086 146A

D

37 30857 SANDPIPER

D

L SO

32221 ROGERS

D

L SO

2734 MCCURDY

D

L SO

12262 81A

D

L SO

L SO

8446 SULLIVAN

11625 76A

D

L SO

34696 2ND

D

L SO

32142 ELKFORD

D

L SO

D

L SO

32103 DEBREEN

D

L SO

311 33480 GEORGE FERGUSON

D

L SO

12242 80A 1540 KIPLING 240 30485 CARDINAL #26-2536 Janzen St

D

L SO

D

L SO

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an existing agency”

D

L SO

D

L SO

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShId BweI myvw isMG dI Xwd ivc sRI AKMfpwT swihb

11 jnvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 13 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjxgy

lMgr syvw 12 jnvrI SnIvwr svyr smyN BweI jsvIr isMG F`t pirvwr vloN 12 jnvrI SnIvwr Swm smyN BweI lKivMdr isMG pirvwr vloN 12 jnvrI SnIvwr Swm smyN gurdyv isMG ibhwl pirvwr vloN 12 jnvrI SnIvwr Swm smyN BweI hrbMs isMG pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 12 jnvrI iPaUnrl BweI mihMdr isMG 11:00 vjy Bog Aqy Ardws 1:00 vjy gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn nvIN id`lI

kQwvwck: BweI divMdr isMG Awdmpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

swrwgVHI jMg ‘qy AkSy kumwr qoN ielwvw bwlIvu~f ies swl quhwfy leI ilAw irhw hY kmwl dIAW iPlmW 2019 iv~c bOks Awi&s ‘qy keI Aihm i&lmW dI Brmwr hovygI, keI bwieEipk i&lmW vI bOks Awi&s ‘qy dsqk dyxgIAW[ ies swl bwlIvu~f iv~c v~fy bjt vwlIAW i&lmW Awaux vwlIAW hn[swl dI zbrdsq SurUAwq lY ky swl dw pihlw mhInw hwzr hY-[aurI- id srjIkl stRweIk, ies i&lm iv~c quhwƒ iv~kI kOSl, pryS rwvl Aqy XwmI gOqm nzr Awauxgy[ ieh i&lm 2016 dI ieMfIAn AwrmI dI kiQq srjIkl stRweIk ijhVI pwiksqwn i^lw& hoeI sI aus ‘qy AwDwirq hY[dUjy pwsy hY ‘id AYksIfYNtl pRweIm iminstr’ies i&lm iv~c quhwƒ Anupm Kyr swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dI BUimkw inBwauNdy hoey ivKweI dyxgy[ieh i&lm sMjy bwrU dI ikqwb ‘qy AwDwirq hY[ bwrU qqkwlI pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy mIfIAw slwhkwr sn[ sMjy bwrU dI BUimkw iv~c AkSy KMnw nzr Awauxgy[Twkry- ieh iPlm do BwSwvW iv~c irlIz hovygI mrwTI Aqy ihMdI[ i&lm iSv sYnw dy sMsQwpk bwl Twkry dI izMdgI ‘qy AwDwirq hY[ies i&lm iv~c bwl Twkry dI BUimkw inBwauNdy hoey nzr Awauxgy nvwzUdIn is~dIkI Aqy aunHW dI pqnI mInw qweI dy ikrdwr iv~c idKygI Adwkwrw AimRqw rwE[ mMinAw jw irhw hY ik ieh i&lm bwl Twkry dy 93vyN jnm idn mOky irlIz hovygI[ies swl do iPlmW lY ky Aw rhI hY kMgnw rnOq[ mxIkrinkw-id kvIn Aw& JWsI[ ieh ie~k ieiqhwsk bwieEipk iPlm hY, JWsI dI rwxI lkSmI bweI dI izMdgI ‘qy AwDwirq[ies i&lm iv~c JWsI dI rwxI dI BUimkw inBwauNdy hoeI quhwƒ kMgnw rnOq nzr AwvygI Aqy aunHW nwl ies i&lm iv~c AMikqw loKMfy vI hY[kMgnw rnOq dI dUjI i&lm rwjkumwr rwE dy nwl ‘mYNtl hY ikAw’ 29 mwrc ƒ irlIz hovygI[ ieh i&lm Awpxy drSkW leI Aflt kwmyfI lY ky AwvygI[PrvrI mhIny iv~c lMby smyN qoN bwAd v~fy prdy ‘qy nzr AwvygI jUhI cwvlw, ie~k PrvrI 2019 ƒ cricq mu~dy AYljIbItI ‘qy AwDwirq ‘eyk lVkI ko dyKw qo AYsw lgw’ irlIz hovygI ijs iv~c jUhI cwvlw dy nwl mu~K ikrdwr inBwauNdy hoey nzr AwvygI sonm kpUr Aqy aunHW dy ipqw Ainl kpUr[swl 2018 jnvrI dy mhIny AweI pdmwvq dy iKljI rxvIr isMG ny ipCly swl AwpxI i&lm ‘glI buAwey’ dI SUitMg AwlIAw B~t dy nwl ^qm kIqI ijhVI vYlyntweINs fyA ‘qy 14 PrvrI ƒ irlIz hovygI[ipAwr dw mhInw mMny jwx vwly PrvrI qoN bwAd 1 mwrc ƒ ie~k romWitk khwxI ‘lukw CupI’ lY ky Awauxgy kwriqk AwirAn Aqy ikRqI sYnn[ies qoN bwAd lMby smyN qoN Awpxy PYNs ƒ aufIk krvwaux vwly AkSy kumwr ilAw rhy hn id most Avytf Drm pRofkSn iv~c bxI i&lm ‘kysrI’[ieh khwxI hY hvldwr eISr isMG dI hY, ijnHW ny swl 1897 iv~c swrwgVHI dI lVweI lVI sI[ ij~Qy 21 is~K 10,000 A&gwn lokW nwl iBVy sn[ieh i&lm 21 mwrc 2019 ƒ v~fy prdy ‘qy irlIz hovygI Aqy ies iv~c AkSy dy nwl prInIqI copVw vI nzr AwvygI[ies swl ijs i&lm dI sB qoN v~D crcw hY, auh hY ‘klMk’[ ies i&lm dy zrIey mwDurI dIkSq Aqy sMjy d~q swlW bwAd v~fy prdy ‘qy nwl Awaux jw rhy hn[mwDurI Aqy sMjy qoN ielwvw iPlm iv~c AwlIAw B~t, sonwkSI isnhw Aqy vrux Dvn Aqy Aid~iqAw rwie kpUr lIf rol iv~c hn[ i&lm ie~k pIrIAf frwmw hY[ ieh i&lm 19 ApRYl 2019 ƒ irlIz hovygI[slmwn ^wn 2019 iv~c eId ‘qy ie~k vwr muæV AwpxI v~fI i&lm lY ky Aw rhy hn[ ktrInw kY& Aqy slmwn ^wn dI i&lm

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

muMbeI : Adwkwr iriqk rOSn ny iek soSl mIfIAw post ivc Kulwsw kIqw ik aunHW dy ipqw iPlm mykr rwkyS rOSn ƒ kuJ h&qy pihlW pihlI styj fwiegnwj hoeI[ Awm BwSw ivc ies ƒ smJIey qW rwkyS rOSn ƒ iek qrHW dw kYNsr hY[ ies ivc AYbnwrml sYls dI groQ gly ivc v~D jWdI hY[iriqk rOSn ny ipqw rwkyS rOSn dy nwl ij~m ivc vrkAwaut dy dOrwn iek qsvIr sWJI kIqI hY[ ies ivc aunHW ny iliKAw, mYN A~j svyry fYf ƒ vrkAwaut krn leI pu~iCAw, mYƒ pqw sI auh srjrI dy idn vI AYksrswiej krnw nhIN C~fxgy[ hwl hI ivc gly ‘c Squamous Cell Caricnoma dw pqw c~ilAw[ A~j auh ApxI jMg lfxgy[ AsIN sOBwigASwlI hW ik swfI PYmlI ƒ quhwfy vrgw lIfr imilAw[ jykr rwkyS rOSn dy vrkPrMt dI g~l krIey qW auh ienHIN idnIN ‘ikRS 4’ dI iqAwrI ivc l~gy hn[

hux SwsqrI dI mOq bwry iPlm mcweygI isAwsI ‘Zdr’ bMglOr:-‘id AYksIfYNtl pRweIm minstr’ dw ivvwdq trylr irlIz hox mgroN iek hor iPlm lok sBw coxW qoN pihlW isAwsI hlikAW ’c qU&wn pYdw krygI[ ieh iPlm mulk dy dUjy pRDwn mMqrI lwl bhwdr SwsqrI dI rUs ’c ByqBry FMg nwl hoeI mOq bwry hY[ iPlm ‘id qwSkMd PweIlz’ dw inrdySn ivvyk AgnIhoqrI ny kIqw hY[ sRI AgnIhoqrI ny ikhw ik Atl ibhwrI vwjpweI Aqy jOrj PrnWfyz smyq hor keI v~fy isAwsI AwgUAW v~loN sRI SwsqrI dI mOq dy rh~s qoN prdw auTwaux dI loV jqwey jwx mgroN aunHW iPlm bxwaux bwry soicAw[ aunHW ikhw,‘‘10 jnvrI 1966 ƒ SwsqrI ny qwSkMd smJOqw ’qy dsq^q kIqy sn Aqy kuJ GMitAW mgroN aunHW dI mOq ho geI sI[ aunHW dI mOq dw Byq A~j vI AxsuliJAw hY[ kI aunHW ƒ idl

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Kaur Designz

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

Jaswinder Nahal 604.782.0675

iriqk rOSn dy ipqw ƒ hoieAw kYNsr, soSl mIfIAw ‘qy idqI jwxkwrI

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

‘Bwrq’ 5 jUn 2019 ƒ irlIz hovygI[ies i&lm iv~c cMkI pWfy dI kuVI AdwkwrI krdI nzr AwvygI AkSy kumwr Aqy irqyS dySmuK Agly swl ‘hwaUsPul’ sIrIz dw Aglw iskvl lY ky Aw rhy hn[ ‘hwaUsPul 4’ iv~c AkSy kumwr, irqyS dySmuK, bObI idEl, ikRqI sYnn, pUjw hygVy Aqy ikRqI KrbMdw nzr Awauxgy[2018 iv~c jwnvI kpUr Aqy swrw AlI ^wn dy fYibaU krn qoN bwAd 2019 ‘c fYibaU krdI nzr AwvygI Adwkwr cMkI pWfy dI kuVI AninAw Adwkwr tweIgr SrwP dy nwl ‘stUfYNt Aw& id eIAr 2’[ ies i&lm iv~c AninAw pWfy dy nwl qwrw suqwirAw vI hovygI[1991 iv~c AweI sMjy d~q Aqy pUjw B~t stwrr i&lm sVk dw sIkvl bxn vwlw hY[ Kws g~l ieh hY ik sVk-2 iv~c mhyS B~t dI kuVI AwlIAw B~t lIf rol iv~c hY[ ipqw dy fwierYkSn iv~c AwlIAw pihlI vwr kMm krygI[ i&lm iv~c AwlIAw qoN ielwvw pUjw B~t, AwidiqAw rwey kpUr Aqy sMjy d~q vI nzr Awauxgy[swl dI Aw^rI v~fI i&lm ‘bRhmwsqr’ ijsdI aufIk iesdy AYlwn qoN bwAd hI kIqI jw rhI hY, jdoN qoN rxbIr kpUr Aqy AwlIAw B~t ny fyt krnw SurU kIqw hY[ ieh i&lm 20 dsMbr ƒ irlIz hovygI[ ieh ie~k suprhIro i&lm hY, ijs iv~c rxbIr kpUr, AwlIAw B~t, AimqwB b~cn, ifMpl kpwVIAw Aqy nwgArjun lIf rol iv~c Awauxgy[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B43 dw dOrw ipAw sI jW zihr id~qw igAw sI? aunHW dI mOq dI scweI qoN pirvwr Aqy Awm lok Anjwx hn[’’ AgnIhoqrI muqwbk swbkw pRDwn mMqrI dI mOq dy qurMq bwAd hI pirvwrk mYNbrW ny qqkwlI kwrjkwrI pRDwn mMqrI gulzwrI lwl nMdw kol sRI SwsqrI dy postmwrtm dI mMg kIqI sI pr aunHW dI koeI vwh nhIN c~lI[ ies mgroN pirvwr ny ieMdrw gWDI Aqy rwjIv gWDI kol vI bynqIAW kIqIAW sn pr aunHW dI g~l nhIN suxI geI[ iPlmswz muqwbk AwrtIAweI qihq vI koeI pu^qw jwxkwrI nhIN iml skI[ iPlm ’c nsIrUdIn Swh Aqy imQun c~krvrqI ny Aihm BUimkwvW inBweIAW hn Aqy ies dy PrvrI jW mwrc ’c irlIz hox dI sMBwvnw hY[

XUitaUb ‘qy 36 l~K qoN v~D vwr dyiKAw igAw ‘aUVw-AYVw ‘ dw trylr

jlMDr (ibaUro)— pMjwbI iPlm ‘aUVw-AYVw ‘ dw trylr ienHIN idnIN crcw ‘c hY[ iPlm dy trylr ƒ XUitaUb ‘qy hux qk 36 l~K qoN v~D vwr dyiKAw jw cu~kw hY[ iPlm ‘c qrsym j~sV qy nIrU bwjvw mu~K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm ƒ rupwlI gupqw, dIpk gupqw, iSiqj cODrI qy nryS kQUrIAw ny pRoifaUs kIqw hY, jo PRweIfy r~S moSn ipkcrz, iSiqj cODrI iPlmz qy nryS kQUrIAw iPlmz dI pySkS hY[iPlm dI khwxI nryS kQUrIAw ny ilKI hY qy ies dy vrlfvweIf ifstRIibaUtrs EmjI gru~p hn[ iPlm ‘c pMjwbI mW bolI ‘qy pY rhy AMgryzI BwSw dy pRBwv ƒ idKwieAw jwvygw ik ikvyN A~j dy smyN ‘c lok mW bolI pMjwbI ƒ C~f AMgryzI BwSw ƒ qrjIh dy rhy hn[ d~sxXog hY ik dunIAw Br ‘c ieh iPlm 1 PrvrI, 2019 ƒ irlIz hox jw rhI hY[

kYptn qoN bwAd sqIS kOl dI mdd leI A~gy Awey kipl Srmw

jlMDr (ibaUro) : pwlIvu~f iPlm ieMfstrI dy pRis~D AYktr sqIS kOl, jo ik Awpxy jIvn dy bury dOr ‘coN guzr rhy hn[ ienHIN idnIN auh dr-dr dIAW TokrW Kw rhy hn[ aunHW kol nw rihx leI C~q hY Aqy nw hI dvweIAW leI pYsy hn[ sqIS kOl dI ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhI hY, ijs dy cldy iek tvItr Xuzr ny post ƒ SyAr krdy ho iliKAw hY, ‘’swfy purwxI pMjwbI iPlmW dy AiBnyqw SRI sqIS kOl ipCly keI idnW qoN ibmwr hn...iv~qI hwlwq vI cMgy nhIN hn.. ikRpw krky aunHW dI shwieqw kro’ Aqy nwl hI aunHW ny mShUr kipl Srmw qy hrBjn mwn ƒ tYg kIqw[‘’ hwlWik ieMfIAw dy bYst kwmyfIAn kipl Srmw mdd leI A~gy vI Awey hn[ kipl ny rplweI krdy hoey sqIS kOl dw pqw qy Pon nMbr mMigAw hY[hwl hI ‘c aunHW dy hlwqW dIAW kuJ vIfIEz swhmxy AwieAW hn, ijs ‘c aunHW ny d~isAw ik auh ieMnHy bury hwlwq ‘coN guzr rhy hn[ auh Awpxy iek pRSMsk dy Gr rih rhy hn, ijs dw nW s~iqAw dyvI hY, jo ik Kud vI ikrwey dy mkwn ‘c rih rhI hY pr ieh AOrq sqIS kOl dI dyKBwl kr rhI hY[ sqIS kOl muqwbk AwriQk qMgI krky aunHW dy hwlwq bhuq mwVy ho gey hn[ ienHW mwVy idnW ‘c aunHW dw hr koeI swQ C~f igAw hY[ iek smW sI jdoN sqIS kOl ƒ pMjwbI iPlmI jgq ‘c pwlIvu~f iPlm ieMfstrI dw AimqwB b~cn mMinAw jWdw sI[ sqIS kOl ny 300 qoN v~D pMjwbI iPlmW ‘c kMm kIqw hY qy aunHW ny pMjwbI ieMfstrI ƒ keI suprih~t iPlmW id~qIAW hn[

‘glI buAwey’ dw trylr irlIz, rxvIr bxy sVkCwp rYpr mub M eI (ibaUr)o : bwlIvu~f AYktr rxvIr isMG qy AwlIAw B~t dI iPlm ‘glI buAwey’ dw zbrdsq trylr irlIz ho cu~kw hY[ ies dw trylr mub M eI ‘c iek gRNY f eIvYNt dOrwn irlIz kIqw igAw[ trylr ƒ soSl mIfIAw ‘qy vDIAw hug M wrw iml irhw hY, ijs ‘c iek stRIt rYpr dI khwxI ƒ idKwieAw igAw hY[ iPlm dw ieh trylr 2 imMt 42 sYikMf dw hY[ ies dI SurA U wq muiM fAW dy gru~p qoN hud M I hY, jo rYp krdy hn pr rxvIr dI vwrI Awaux ‘qy auh kuJ bol nhIN pwauNdw qy Gr cly jWdw hY[ trylr ‘c idKwieAw hY ik pihlW rxvIr dy ikrdwr ƒ rYp iblkul psMd nhIN pr rYp dw cskw l~gx ‘qy rYpr bxnw aus dw supnw bx jWdw hY[ d~s dIey ik pirvwr iKlwP hox qoN bwAd rxvIr dI Kws dosq AwlIAw B~t aus dw swQ idMdI hY[ trylr ƒ dyK ky iPlm leI auqsukqw hor vD geI hY[ ‘glI buAwey’ ƒ zoXw AKqr ny fwierYkt kIqw hY[ rxvIr-AwlIAw dI iPlm 14 PrvrI ƒ irlIz ho rhI hY[

soƒ ingm swhmxy nyhw k~kV ny auqwr id~qw gwaUn nvIN id~lI (ibaUro) : surW dI m~ilkw nyhw k~kV Awpxy pRymI ihmWS kohlI nwl bRykA~p qoN bwAd lgwqwr surKIAW ‘c CweI hoeI hY[ ieMnW hI nhIN bRykA~p kwrn auh ifpRySn ‘c vI clI geI, ijs bwry aus ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy d~isAw sI[ iesy dOrwn nyhw k~kV dw iek vIfIE soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl ho rhI hY, ijs ‘c nyhw k~kV mShUr isMgr soƒ ingm nwl msqI krdI nzr Aw rhI hY[ drAsl ieh vIfIE post pYkA~p dw hY[ ies ‘c nyhw k~kV kwly rMg dI AwaUtiP~t ‘c SUt krvwauNdI nzr Aw rhI hY[ PotoSUt dOrwn auh Awpxw gwaUn auqwr idMdI hY, ijs ƒ dyK ky soƒ ingm Gbrw jWdy hn[ ieh vIfIE dyKx ƒ kwPI PnI hY[ d~s deIey ik kuJ smyN qoN nyhw k~kV ifpRySn dw lV rhI hY Aqy ieh g~l aus ny Kud vI svIkwr kIqI hY[ nyhw k~kV ny swl 2006 ‘c tI. vI. SoA ‘ieMfIAn AweIfl’ nwl kIqI sI[ ies qoN bwAd aus ny swl 2008 ‘c AwpxI pihlI AYlbm ‘nyhw id rOk stwr lwc’ kIqI sI[ auh hwl hI ‘c ‘ieMfIAn AweIfl’ dI j~j vI rih cu~kI hY[ ies qoN ielwvw aus ny ‘idlbr idlbr’, ‘kwlw cSmw’ Aqy ‘Coty Coty pY~g’ nwl Xo Xo hnI isMG dy nvyN gIq ‘m~Kxw’ ‘c AwpxI Awvwz dw jwdU ibKyr cu~kI hY[

2019 ‘c ies AYktr dI cmkI iksmq, iek-do nhIN sgoN imlIAW hn 12 iPlmW muMbeI (ibaUro) : hwl hI ‘c DonI Pym suSWq isMG rwjpUq dI iPlm ‘kydwrnwQ’ irlIz hoeI, ijs ƒ lokW vloN kwPI psMd kIqw igAw[ ies qoN bwAd suSWq bwlIvu~f ‘c AwpxI AglI iPlm ‘son icVIAw’ lY ky Aw rhy hn[ hwl hI ‘c ‘son icVIAw’ dw trylr irlIz hoieAw hY, ijs ‘c kwPI bolf SbdwvlI vrqI geI hY[ d~s deIey ik ies qoN ielwvw hux suSWq isMG rwjpUq kol keI iPlmW hn[ jI hW, suSWq isMG rwjpUq kol iek-do nhIN sgoN bwlIvu~f dIAW 12 iPlmW dy AwPr hn[ ies g~l dw Kulwsw aunHW ny ieMtrivaU ‘c kIqw hY[ aunHW ikhw ‘’mYƒ nhIN pqw mYN iks iPlm dI SUitMg pihlW krWgw[ aunHW ny A~gy ikhw,“‘cMdw mwmw dUr ky’ qy ‘pYrwElMpIAn murlIkWq pytkr’ dI bwieEipk ‘qy hwly kMm c~l irhw hY Aqy ieh iPlmW pweIplweIn ‘c hn[‘’d~s deIey ik suSWq isMG rwjpUq dI iPlm ‘son icVIAw’ ‘c aunHW nwl BUmI pyfnykr, mnoj vwjpweI, rxvIr SOrI vrgy keI Swndwr stwrs vI nzr Awauxgy[ ieh iPlm 8 PrvrI ƒ irlIz ho rhI hY, ijs ‘c cMbl dy fkYqW dI khwxI ƒ idKwieAw igAw hY[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

ishq sMbMDI ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn

soSl mIfIAw ’qy muMifAW nwloN vI v~D smW ibqwauNdIAW kuVIAW, ho skdI Kqrnwk ibmwrI cMfIgVH: soSl mIfIAw ’qy izAwdw smW ibqwaux krky qxwE dw ^qrw ho skdw hY[ ies sbMDI keI KojW swhmxy Aw cu~kIAW hn[ hwl hI iv~c nvyN AiDAYn ’c dwAvw kIqw igAw hY ik soSl mIfIAw dy izAwdw iesqymwl nwl lVikAW dy mukwbly lVkIAW iv~c qxwE dw ^qrw vDyry huMdw hY[ drAsl, ibRtyn dI XUnIvristI lMdn ny 14 swlW dy 11 hzwr muMfy-kuVIAW dw fytw AYnwilss kIqw qy nqIjy vI Cpvwey hn[ ies AiDAYn iv~c swhmxy AwieAw hY ik jo kuVIAW rozwnw 5 GMty qoN v~D smW soSl mIfIAw ’qy guzwrdIAW hn, aunHW iv~coN 40 PIsdI iv~c qxwE dy l~Cx vyKy gey hn[ jdik ieMnw hI smW ibqwaux vwly muMifAW iv~coN isrP 15 PIsdI muMifAW iv~c hI qxwE dw ^qrw nzr AwieAw[ XUnIvristI dy pRoPYsr vony kylI ny d~isAw ik muMifAW dy mukwbly kuVIAW soSl mIfIAw dw izAwdw iesqymwl krdIAW hn qy aunHW iv~c qxwE dy l~Cx vI muMifAW nwloN vDyry hn[ ies AiDAYn iv~c ieh vI swhmxy AwieAw ik 5 iv~coN isrP do kuVIAW hI rozwnw iqMn GMitAW qoN izAwdw soSl mIfIAw dw iesqymwl krdIAW hn jdik 5 iv~coN isrP ie~k muMfw hI ieMnw smW soSl mIfIAw dw iesqymwl krdw hY[ srvyKx iv~c Swml 10 PIsdI muMifAW ny qW mMinAw ik auh iblkul soSl mIfIAw iesqymwl nhIN krdy jdik Aijhw dwAvw krn vwlIAW isrP 4 PIsdI kuVIAW hI swhmxy AweIAW[ ies dy ielwvw, ies AiDAYn iv~c ieh vI pqw l~gw ik soSl mIfIAw dI vDyry vrqoN nINd ƒ pRBwivq krdI hY[ srvyKx iv~c, 5.4 PIsdI lVkIAW Aqy 2.7 PIsdI muMifAW ny ikhw ik auh 7 GMty qoN vI G~t nINd lYNdy hn[ srvyKx iv~c Swml lVikAW qy lVkIAW dw mMnxw sI ik qxwE kwrn auh cMgI nINd nhIN lY pwauNdy[ AiDAYn muqwbk 14 swl dIAW 7.5 PIsdI lVkIAW qy 4.3 PIsdI muMfy AwnlweIn soSx dw iSkwr huMdy hn, jdik 17.4 PIsdI muMifAW dy mukwbly 35.6 kuVIAW ny ^ud ƒ qxwE dw iSkwr mMinAw[ ies qoN ielwvw soSl mIfIAw 'qy 32.8 kuVIAW qy 7.9 PIsdI muMfy AwnlweIn builMg dw iSkwr huMdy hn[

“nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

TMF ’c nhwaux qoN l~gdw fr qW ApxwE ieh qrIky

srdIAW dy mOsm ‘c hspqwl ‘c BrqI hoxw Aqy idl dw dOrw pYx kwrn mOqW dI igxqI kwPI izAwdw huMdI hY[ ienHW idnW Awpxy idl dw Kws iDAwn r~Kxw cwihdw hY[ ijs dy leI idl dy fwktrW v~loN kuJ Kws aupwA d~sy gey hn[ ies dy nwl hI lokW ƒ Awpxy idl dI

dyKBwl leI AwpxI jIvnSYlI ‘c vI bdlwA krny cwihdy hn[ AYksrsweIj nwl bcwA: idl dy mwhr fwktr dyvikSn phljwnI ny ikhw-Gr ‘c idl ƒ sihqmMd rKx vwlI AYksrsweIz kro[ b~lf pRYSr dI jWc krdy rihxw cwihdw hY Aqy TMF ‘c hox vwlI k~P, kolf Ayq PlU qoN Kud ƒ bcw ky r~Kxw cwihdw hY[ nwl hI DUp nwl vI Kud ƒ grm r~Kx dI koiSS krnI cwihdI hY[ hux jwxoN TMF ‘c hwrt PylH hox dy v~fy kwrnW bwry: 1. TMF dy nwl srIrk kwrjpRxwlI ‘qy Asr pYNdw hY[ srIr ‘c KUn dw pRvwh G~t jWdw hY ijs nwl hweI b~lf pRYSr dI iSkweIq ho jWdI hY Aqy ies krky idl ƒ izAwdw kMm krnw pYNdw hY[ ies kwrn lokW ‘c hwrt PylIAr dy cWs v~D jWdy hn[ 2. ies mOsm ‘c TMFw mOsm Aqy DuMd kwrn poltYNt zmIn nyVy Aw jWdy hn ijs kwrn CwqI ‘c ieMPYkSn dw ^qrw v~D jWdw hY Aqy swh lYNx ‘c id~kq huMdI hY[ poltYNt swh dI pRoblm ƒ hor vDw skdy hn Aqy ienHW kwrnW krky hspqwl ‘c BrqI hoxw pY skdw hY[ 3. G~t qwpmwn krky psInw inklxw bMd ho jWdw hY Aqy srIr pwxI ƒ k~FH nhI pwauNdw ijd nwl PyPiVAW ‘c pwxI jmw ho jWdw hY Aqy idl dy mrIjW dI sihq ‘qy ies dw Asr pYNdw hY[ sUrj dI roSnI qoN imlx vwlw ivtwimn-fI idl ‘c itSUz ƒ bxn qoN rokdw hY ijs nwl hwrt AtYk qoN bwAd hwrt PylH ‘c bcwA huMdw hY[ TMF ‘c ivtwimn-fI dI kmI nwl hwrt-PylH dw ^qrw vD jWdw hY[ ies leI TMF ‘c Awpxy idl dw Aqy AwpxI sihq dw Kws iDAwn r~Kxw cwihdw hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B45

Bwrq ny AwstRylIAw ’c ricAw ieiqhws, 71 swl ’c pihlI vwr ij~qI sIrIz

isfnI: BwrqI ikRkyt tIm ny AwstRylIAw iv~c ieiqhws rc id~qw hY[ isfnI tYst mYc dy AwKrI idn mINh pYx kwrn mYc frwA irhw[ ies dy nwl hI Bwrq ny cwr mYcW dy sIrIz &rsquoqy 2-1 nwl kbzw kr ilAw hY[ Bwrq ny pihlI vwr AwstRylIAw iv~c koeI tYst sIrIz ij~qI hY[ ies qoN pihlW BwrqI tIm ny AYfIlyf qy mYlbrn tYst iv~c ij~q hwsl kIqI sI[ cyqySvr pujwrw ƒ aus dy ibhqrIn pRdrSn leI &lsquomYn AwP d mYc&rsquo qy &lsquomYn AwP d sIrIz&rsquo cuixAw igAw[Kyf dy cOQy idn AwstRylIAw dI pUrI tIm 300 dOVW &rsquoqy hI luVk geI sI[ BwrqI tIm ny AwstRylIAw ƒ POloA~p id~qw qy A~gy Kyfx leI ikhw[ d~s dyeIey ik AwstRylIAw ƒ AwpxI zmIn &rsquoqy pUry 30 swlW bwAd POloA~p krnw ipAw[ POloA~p dOrwn AwstRylIAw ny ibnw iksy nukswn dy 6 dOVW bxw leIAW sI pr Krwb mOsm krky mYc frwA krnw ipAw[ies ij~q nwl Bwrq ny 71 swlW bwAd nvW ieiqhws ricAw hY[ BwrqI tIm ny 71 swlW bwAd AwstRylIAw dI DrqI &rsquoqy aus dy hI iKlwP sIrIz &rsquoqy ij~q hwsl kIqI hY[ cyqySvr pujwrw ƒ aus dy ibhqrIn pRdrSn leI qy &lsquomYn AwP d sIrIz&rsquo qy &lsquomYn AwP d sIrIz&rsquodw iKqwb id~qw igAw hY[izkrXog hY ik jdoN qoN BwrqI tIm ny AwstRylIAw dy dOry SurU kIqy hn, XwnI 1947/48 qoN bwAd qoN hux q~k dI ieh sB qoN v~fI ij~q hY[ ies dw mqlb hY ik ivrwt kohlI qoN ielwvw hwly qk BwrqI ikRkyt tIm dw koeI vI kpqwn ieh kwrnwmw nhIN kr pwieAw sI[

XU. ky. ‘c pMjwbx ny bxwieAw nvW ivSv irkwrf pyt ‘qy r~K ky 26 sYikMf ‘c 16 kMkrIt blwk qoVy lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)-loh AOrq dy nWA nwl jwxI jWdI 28 swlw pMjwbx AwSw rwxI ny Awpxy pyt ‘qy 16 kMkrIt blwk 26 sYikMfW ‘c qoV ky nvW ivSv irkwrf kwiem kIqw hY, jdik ies qoN pihlW ieh irkwrf 30 sYikMf dw hY [ 2012 ‘c AwSw rwxI ny iehI irkwrf 53 sYikMf ‘c bxwieAw sI [ ShId Bgq isMG izlHy dy ipMf AtwrI dI jMmpl AwSw rwxI hux q~k Aijhy keI stMt krky 14 ignIz ivSv irkwrf kwiem kr cu~kI hY [ AwSw pihlI BwrqI AOrq hY ijs dy nWA bhuq swry ignIz ivSv irkwrf hn [ AwSw rwxI dy koc mnjIq isMG ny d~isAw ik auh kMnW nwl b~s iK~cx, dMdW nwl Bwr cu~kx, kwr iK~cx Awid s&l stMt kr cu~kI hY Aqy 40 motr sweIkl pyt ‘qy lMGwaux vwlw stMt vI kr cu~kI hY [

ie~k kuVI dI khwxI ijs ny srIrk SoSx krky Kyf C~fI jdoN myGn 17 swlW dI sI qW dohW ivcwly ‘gupq irSqw’ SurU ho igAw[“jdoN mYN 16 swlW dI sI, AsIN QoVHy izAwdw mYsyj krny SurU kr id~qy Aqy ieh isr& Kyf bwry nhIN sn[ mYN kw&I BolI Aqy jldI pRBwivq hox vwlI sI[“myGn (bdilAw hoieAw nwm) - ny d~isAw ik auh audoN 17 swl dI sI, jdoN ausny pihlI vwr Awpxy Kyf koc ƒ cuMimAw sI[auh aumr iv~c kw&I v~fw sI Aqy aus ny aus dy keI Kyf dOirAW dOrwn rKvwly (gwrfIAn) vjoN iDAwn r~iKAw sI Aqy myGn dy mwpy aus ‘qy p~kw ivSvws r~Kdy sn[hwlWik XUky iv~c AiDAwpkW Aqy dyKBwl krn vwilAW leI 16 Aqy 17 swl dI aumr dy b~icAW nwl ijnsI sbMD r~Kxw gYrkwƒnI hY pr ieh inXm Kyf kocW ‘qy lwgU nhIN huMdw[myGn aus smyN AlHV aumr dI hI sI jdoN aus SKs ƒ pihlI vwrI imlI ijs au~qy bwAd iv~c aus ny Pwiedw cu~kx dw ielzwm lwieAw sI[jdoN auh hor au~c p~Dr ‘qy mukwblw krn l~gI qW aus dI isKlweI h&qy ivc s~q idn huMdI sI[ aus ny ikhw ik auh isKlweI vyly Aksr Awpxy koc dy nwl iek~lI huMdI sI[myGn ny d~isAw, “mYƒ ligAw ik sB dy ivAkqIgq sYSn huMdy hoxgy pr Asl iv~c ieh isr& myry hI huMdy sn[ auh hornW ƒ kihMdw sI ik tryinMg r~d ho geI hY qW ik tryinMg dOrwn AsIN iek~ly hoeIey[“aus ny d~isAw ik isKlweI Aqy mIitMg dw smW qYA krn leI aus dy koc kol aus dw Pon nMbr huMdw sI[jdoN auh 16 swl dI sI, jo ik XUky iv~c rzwmMdI dy leI shI aumr smJI jWdI hY, koc ny myGn qoN in~jI svwl pu~Cxy SurU kr id~qy ijvyN ik aus dI sYks izMdgI bwry[ [“myGn ny d~isAw ik ieh irSqw audoN q~k c~ldw irhw jdoN q~k aus ƒ aumr dy v~fy Prk dw Aihsws nhIN hoieAw Aqy aus ny iPr irSqw qoV id~qw[aus ny iPr Awpxy mwipAW ƒ ies bwry d~isAw jo ik kw&I duKI hoey Aqy ies dI jwxkwrI puils ƒ dy id~qI[koc ny swry dwAivAW ƒ Kwirj kIqw pr aus ƒ igR&qwr kr ilAw igAw Aqy auh zmwnq ‘qy bwhr vI Aw igAw[ ieh mwmlw Kqm kr id~qw igAw ikauNik puils ƒ ies iv~c koeI AprwD nzr nhIN AwieAw[myGn ny ikhw, “auh ies qoN bc igAw...pr myry leI ieh kw&I inrwSw BirAw sI[“b [“”myGn ƒ l~gdw hY ik ies irSqy ny aus dI mnpMsd Kyf ƒ ‘brbwd’ kr id~qw[ aus ny auh Kyf C~f id~qI pr muV qoN SurU krn dI koiSS kr rhI hY[

pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwm ^wn ny kohlI ƒ id~qI vDweI

nvIN id~lI: pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny AwstRylIAw c tyst sIrIz ij~qx qy tIm ieMfIAw dy kpqwn ƒ vDweI id~qI hY[ tIm ieMfIAw ny AwstRylIAw c ieiqhws r~cdy hoey 4 mYcW dI tyst sIrIz qy 2-1 nwl kbzw kIqw hY[ 71 swlw c pihlI vwr tIm ieMfIAw ny AwstRylIAw ƒ aunHW dI DrqI qy hrwieAw hY[pwiksqwn ikRkyt tIm dy swbkw kpqwn iemrwn ^wn ny ikhw BwrqI tIm v~loN AwstRylIAw c tyst sIrIz ij~qx qy ivrwt kohlI Aqy BwrqI tIm ƒ vDweI[ pwiksqwn dy swbkw qyz gyNdbwz Soieb A~^qr ny vI tIm ieMfIAw ƒ ieiqhws isrjx qy vDweI id~qI hY[ A~^qr ny ikhw ik AwstRylIAw c ieiqhws r~cx leI tIm ieMfIAw ƒ vDweI[ vrlf ikRkyt c AwstRylIAw dw dOrw sB qoN muSikl huMdw hY[ aunHW ny cMgw KyfIAw Aqy pUry sIrIz dy dOrwn AwstRylIAw tIm &lsquoqy dbwA bxwey r~iKAw[d~s deIey ik

B46 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019 jlM D r ( bI.bIsI)Bwrq dIAW nY S nl kwnPrMsW ‘c BwrqI ivigAwnIAW dy dwAvyhr koeI hYrwn huMdw hY, XkIn koeI nhIN krdw ik gMDwrI ny 100 b~icAW ƒ jnm ikvyN id~qw[ ieh ikvyN sMBv hY? kI koeI AOrq AwpxI izMdgI iv~c 100 b~icAW ƒ jnm dy skdI hY? “pr hux AsIN mMndy hW ik swfy kol tYst itaUb-b~cy hn[ mhWBwrq Pyr kihMdI hY ik 100 AWifAW dI PrtIlweIzysn krky GiVAW iv~c r~iKAw igAw[ kI ieh tYst itaUb-b~cy nhIN hn? stYm sY~l irsrc ies dys iv~c hzwrW swl pihlW mOjUd sI[ A~j AsIN stYm sYl irsrc dI g~l krdy hW[“ “swfy kol stYm sY~l irsrc Aqy tYst itaUb-bybI qknIk sdkw ie~k mW qoN sYNkVy kOrv sn[ ieh ‘kuJ’ hzwr swl pihlW hoieAw[ ieh qW dys iv~c ivigAwn dw p~Dr sI[“ ^br eyjMsI pItIAweI muqwbk jlMDr dI lvlI pRoPYSnl XUnIvristI iv~c ho rhI 106vIN nYSnl sweINs kWgrs iv~c AWDrw pRdS y XUnIvristI dy vweIs cWslr jI nwgySvr rwE ny Su~krvwr ƒ ieh idlcsp dwAvw kIqw[ ‘Biv~K dw Bwrq-ivigAwn Aqy qknIk’ ivSy ‘qy ho rhI ies kwnPrMs iv~c aunHW ikhw ik kOrv stYm sY~l irsrc Aqy tYst-itaUb sdkw pYdw hoey sn Aqy Bwrq kol sdIAW pihlW gweIff imzweIlW dI qknwlojI mOjUd sI[ aunHW A~gy ikhw ik ivSƒ dy 10 Avqwr fwrivn v~loN mnu~KI ivkws dw isDWq id~qy jwx qoN keI sdIAW pihlW hoey sn[ AwpxI pRyzYNtySn iv~c aunHW ikhw, “Bgvwn rwm ny AsqrW-SsqrW dI vrqoN kIqI jdik Bgvwn ikRSn dw sudrSn c~kr Awpxy inSwny dw ip~Cw kr skdw sI Aqy mwrn qoN bwAd ikRSn kol vwps Aw jWdw sI[“ ies qoN is~D huMdw hY ik Bwrq kol gweIff imzweIlW dI qknwlojI hzwrW swl pihlW hI mOjUd sI[ ie~Qy hI bs nhIN aunHW ikhw, “lMkw dy rwvx kol isr& ie~k (puSpk) ivmwn nhIN sI sgoN aus kol v~Ko-v~K pRkwr dy 24 jhwz sn[ aus kol keI hvweI A~fy sn Aqy jhwzW dI zrUrq muqwbk vrqoN kIqI jWdI sI[“ aunHW A~gy ikhw, “fwrivn dw kihxw hY ik jIvn pwxI iv~c pYdw hoieAw Aqy ivSƒ dw pihlw mqs Avqwr vI pwxI iv~coN hI pYdw hoieAw sI[ Awpxy dUsry Avqwr iv~c aunHW ny k~CU dw rUp Dwrn kIqw, jo ik ie~k jl Aqy Ql

"lMkw dy rwvx kol 24 jhwz sn” mhWBwrq dI gMDwrI ny 100 kOrvW nMU ikvyN jnm id`qw?

dovW iv~c rih skx dI ivigAwnk vwlw jIv hY[ qIjy qr~kI dIAW iv~c aunHW ny sUr dy swKIAW suxweIAW mUMh Aqy mnu~K dy ho x Aqy Aijhw DV vwly (vrHw) bxy pihlW vI huMdw irhw Aqy cOQw Avqwr hY[ nrisM m H w dw sI, s w e I N s ijs dw isr Syr dw jlMDr ivKy AWDrw pRdyS XUnIvristI dy vweIs cWslr jI kwnPrMs ivigAwn Aqy DV ienswn dw bwry Bwrq iv~c nwgySvr rwE pRDwn mMqrI modI jI nwl) sI[ Awpxy pMjvyN hu M d y ivigAwnIAW Avqwr iv~c aunHW ny ienswnI vwmn Avqwr dy v~kwrI Aqy v~fy iek~TW iv~coN ie~k huMdI Dwrn kIqw[“ rwE ny dwAvw kIqw hY ik hY [ 102vIN sweINs kwnPrM s mu M b eI iv~c gMDwrI jW koeI vI AOrq 100 b~icAW ƒ jnm hoeI sI[ ijs dw QIm “vYidk mYQyfolojI dy skdI hY[ AbwaUt eyvIeySn” Aqy “AYnSIAYNt sweINs AMikq sUly homI BwBw sYNtr Pwr sweINs QrU sMsikRq” sn[ ieMfIAw tUfy muqwbk ies AYjUkySn iv~c rIfr dy Ahudy qy hn aunHW ikhw, kwnPrMs iv~c vI pRwcIn Bwrq dy ivigAwnk “stYm sY~l irsrc, tYst itaUb-b~cy, gweIff ivkws bwry kuJ dwAvy kIqy gey sn[ imzweIlW, hvweI jhwz bhuq AfvWs qknIkW 1. pweIQwgors dw isDWq grIs nhIN, Bwrq sn Aqy ijs siBAqw kol ieh sB sn aus iv~c id~qw igAw kol ies qoN sDwrn qknIkW jo ik iksy ivkisq kwnPrMs dy audGwtnI BwSx iv~c qqkwlI siBAqw leI jrUrI hn, jrUr hoxgIAW[“ ishq mMqrI hrS vrDn ny ikhw sI ik Bwrq ny sUly ny A~gy ikhw, ‘’quhwƒ ibjlI, Dwq dunIAw ƒ Aljybrw Aqy pweIQwgors dy isDWq ivigAwn mkYinks, pRoplSn Awid dI loV huMdI id~qy[ ijs dI vrqoN iksy 90 ifgrI dy iqkox hY[ swƒ ienHW iv~coN iksy dy sbUq nhIN imldy[ dy krx dI lMbweI mwpx leI kIqI jWdI hY[ ipCly kuJ swlW iv~c vYidk twipkW dy aUl-jlUl pweIQwgors 6vIN sdI bIsI iv~c hoey ie~k ArQ k~Fx leI nvIN ivAwiKAw krn dI rucI XUnwnI gixq SwSqrI Aqy iPlwsPr sn[ kuJ lokW iv~c vD rhI hY[‘’ mhwn iPlwsPr plYto aunHW qoN bhuq pRBwivq Aijhw pihlI vwr nhIN hY ik sweINs sn[ hrS vrDn dy bcwA iv~c ie~k hor bulwry kwnPrMs iv~c iksy ny vYidk swihq iv~coN Bwrq ny ikhw, “800 bIsI iv~c ilKy sulB sUqr

mwqw nYnw dyvI dy drSn krky is~DU ny kIqw v~fw AYlwn... nYnw dyvI mMdr iv~c kYibnyt mMqrI nvjoq isMG is~DU ny mwqw nYnw dyvI dy drSn kIqy[ mwqw rwxI dw AwiSrvwd pRwpq kIqw Aqy AwrqI iv~c ih~sw ilAw[ ies qoN ielwvw is~DU ny pRMprw muqwbk pUjw- Arcnw kridAW hvn kuMf dI rsm vI inBweI[p~qrkwrW nwl g~lbwq krdy hoey nvjoq isMG is~DU ny ikhw ik ihmwcl pRdyS Aqy pMjwb dy do Dwrmk sYlwnI sQwn ivSv mShUr SkqIpIT sRI nYnw dyvI Aqy AwnMdpur swihb ƒ Awps iv~c juVx vwly rop vy(rwj mwrg) dw smJOqw pMjwb Aqy ihmwcl srkwr iv~c hoieAw hY[aunHW ikhw ik dono v~fy Dwrmk sQwn rwj mwrg dy mwiDAm nwl juVxgy[ ieh PYslw vI ShId Bgq isMG dy jnm idn dy mOky kIqw igAw[is~DU ny ikhw ik ies v~fy pRojykt dy tYNfr hox vwly hn Aqy qYA smyN iv~c bx ky iqAwr hovygw[ donoN Dwrmk sQwn kOmWqrI nkSy au~qy auBr ky swhmxy Awauxgy Aqy SrDwlU Aqy sYlwnI rop by dy mwiDAm nwl phwVI kudrqI nzwry lYNdy hoey AnMdpur swihb qoN nYnw dyvI phuMcxgy[

Dr. H. Bhullar & Associates

iv~c bwauiDAwn ny ie~k jIEmYtrI dw PwrmUlw iliKAw, ijs ƒ pweIQwgors dw isDWq ikhw jWdw hY[ bwauiDAwn ieh pweIQwgors qoN 300 swl pihlW ilK id~qw sI[“ 2. vYidk kwl iv~c AMqr- gRih jhwz cldy sn[ ausy kwnPrMs iv~c ie~k pRyzYtySn iv~c kYptn AwnMd jy bos ny ikhw, vYidk kwl iv~c 200 Pu~t lMby jhwz sn, jo hvw iv~c hI A~gy, ip~Cy, s~jy-K~by au~f skdy sn Aqy hvw iv~c mMfrw vI skdy sn[ ijnHW dI Koj 7000 swl pihlW mhW irSI Bwrdvwj ny kIqI sI, ijnHW dy 30 ieMjx huMdy sn[ 3. pSU Kwxy ƒ sony iv~c bdl skdy hn ie~k hor bulwry ny dwAvw kIqw ik pSUAW iv~c ie~k Aijhw rswiex huMdw hY, ijs nwl auh iksy vI KwDI geI vsqU ƒ 24 kYrt Su~D sony iv~c bdl skdy hn[ hwlWik aunHW ny pSU dw nwm nhIN d~isAw[ 4. mhWBwrq dy idnW dw hYlmt mMgl gRih ‘qy ipAw hY skROl vYbsweIt dI ie~k irport muqwbk ie~k hor bulwry ikrn nwiek ny dwAvw kIqw ik mhWBwrq dI lVweI iv~c jhwz DrqI qoN cMd Aqy Pyr cMd qoN mMgl gRih v~l ie~k-dUsry dy ip~Cy gey sn[ AwpxI g~l dy sbUq vjoN aunHW ikhw ik ies dy sbUq nwsw ny l~By hn jo ik ‘helmet on Mars’ gUgl qy l~Bx nwl iml jwxgy[ nwiek ny ie~k hor dwAvw kIqw ik gxyS dw isr joVx leI kIqI geI plwsitk srjrI iv~c grm SUgr dI vrqoN kIqI geI sI[ gxyS dw isr joVn leI kIqI geI plwistk srjrI dy cmqkwr bwry aus qoN pihlW pRDwn mMqrI nirMdr modI ny muMbeI iv~c ie~k hspqwl dy audGwtn iv~c izkr kIqw sI[ 5. pwxI iv~c r~K ky postmwrtm ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk ausy kwnPrMs iv~c ie~k hor bulwry ny dwAvw kIqw ik pRwcIn kwl iv~c lwS ƒ iqMn idnW q~k pwxI iv~c qridAW C~f ky aunHW dw postmwrtm kIqw jWdw sI[ jdoN lwS Pu~l jWdI sI qW nSqrW nwl ijnHW dy nwm pSUAW qy pMCIAW dy nwvW au~pr r~Ky hoey sn, aus dI cIr-PwV kIqI jWdI sI[ DMnvwd sihq bI.bI.sI.

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 10 jnvrI, idn vIrvwr svyry 11 jnvrI, idn Su`krvwr 11 jnvrI, idn Su`krvwr 11 jnvrI, idn Su`krvwrSwm 12 jnvrI, idn Sincrvwr 12 jnvrI, idn Sincrvwr 12 jnvrI, idn Sincrvwr 13 jnvrI, idn AYqvwr 13 jnvrI, idn AYqvwr 13 jnvrI, idn AYqvwr 13 jnvrI, idn AYqvwr 14 jnvrI, idn somvwr 14 jnvrI, idn somvwr

BweI su`cw isMG srW dy nimq sihjpwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws 3:00 vjy DMn DMn gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy pRkwS purb dy sbMD ivc AKMf pwT swihb myn hwl ivc ArMB hoxgy[ BweI sohn isMG cImw dI brsI dy sbMD ivc gYlrI ivc AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[ BweI mnmohx isMG smrw vloN Swm dy lMgrW dI syvw hovygI[ shoqw Pwrm vwilAW vloN 40 mukiqAW dI Xwd ivc AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[ mwqw krqwr kOr sMGw dy nimq sihjpwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws 4:00 vjy hovygI[ lMgr ivc prSwidAW dI syvw vwlIAW bIbIAW vloN pkOiVAW dI syvw hovygI[ smUh swD sMgq vloN DMn-DMn gurU goibMd isMG jI pRkwS purb sbMDI AKMf pwT dy Bog pwey jwxgy[ BweI kSmIr isMG AOjlw pirvwr vloN sihjpwT dy Bog Aqy lMgr dI syvw hovygI[ BweI SilMdr isMG Bu`lr pirvwr vloN lMgr dI syvw hovygI[ BweI krnYl isMG rwey pirvwr vloN pkOiVAW dI syvw hovygI[ smUh swD sMgq vloN mwG mhIny dI sMgrWd idhwVy mnwey jwxgy[ shoqw pirvwr vloN 40 mukiqAW dI Xwd ivc AKMf pwT swihb dy Bog pwey jwxgy Aqy lMgr dI syvw hovygI

dyg dI syvw 11,12 Aqy 13 jnvrI nMU

iqMny idnW dI dyg dI syvw BweI gurSrn isMG AOjlw pirvwr vloN hovygI[

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019