E paper – 10 January 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

100% vYzI pIjw

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.2 Ending Date:Jan 18, 2019

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

cIn ny BwrqI srh`d 'qy bIVIAW qopW, POj ƒ iqAwr rihx dw hukm

nvIN id~lI:nvyN swl mOky POj ƒ jMg leI nwl nij~Tx leI iqAwr rihx dy inrdyS iqAwr rihx dw hukm dyx mgroN cIn ny iq~bq id~qy sn[ SI ny kyNdrI &Oj kimSn dI bYTk ‘c AwpxI mOjUd sYink qwkq ƒ vDwaux leI iv~c ikhw sI ik v~fy p~Dr 'qy hor qyzI nwl mobweIl hOivtrz qopW qwienwq kIqIAW hn[ AwDuink bx rhI pIplz ilbrySn AwrmI ƒ ienHW ƒ AwswnI nwl ie~k QW qoN dUjI QW ‘qy ^qry, sMkt qy jMg leI jwgrUk rihxw cwhIdw lY ky jwieAw jw skdw hY[ cIn ny iq~bq ‘c hY[hwlWik, Bwrq nwl kUtnIqk g~lbwq ny AwpxI sYnw ƒ hwl hI hlky tYNk aupl~bD AwKrkwr &OjW drimAwn qxwA qW Gtw ilAw krvwey hn[pIAYlpI-181 mobweIl hOivtzr ‘c hY qy siQqI ƒ TIk krn mgroN sMBwivq sMGrS 52 kYlIbr dI qop hovygI[ ies dI mwrn dI dI siQqI tl geI hY[ hYrwnI vwlI jwxkwrI qwkq 50 iklomItr dI hY[ 2017 ‘c foklwm ieh hY ik cInI mIfIAw v~loN 'mdr AwP Awl ivvwd smyN ienHW qopW dw iesqymwl kIqw igAw bm' XwnI AYmEeybI dy pRIKx ƒ vDw-cVHw ky sI[ ieh qopW lyzr qy sYtl y weIt qknIk nwl vI inSwnw swD skdIAW hn[iq~bq ‘c Visaqwienwq applications, citizenship, security license processing, cInI sYnw ƒ hlky tYNk hwl hI ‘c id~qy gey passports & name change hn, jo aucweI ‘qy mwr krn ‘c kwPI kwmXwb hn[ tweIp 15 tYNkW dy ieMzn dI qwkq 1000 hwrs pwvr hY[ iq~bq ‘c AwpxI sYnw ‘c vwDw srI:gurduAwrw AMimRq pRkwS srI v`loN krn ‘c cIn kwPI ^rc kr irhw hY[ aus dw slwnw ShIdI swkw ngr kIrqn 13 jnvrI kihxw hY ik ies nwl auh AwpxI sur~iKAw idn Ay Yqvwr nUM ho rhy hn[AKMfpwT swihb ƒ mjbUq kr irhw hY[ ies dy nwl hI Awpxy 10 jnvrI nUM pRkwS hoxgy qy Bog 12 jnvrI nUM guAWFI dySW ƒ lVweI leI auksw irhw hY[Xwd pwey jwxgy [ smuUh sMgq nUM pRogrwmW ivc Swml rhy swl 2019 iv~c dyS dI &Oj nwl pihlI mulwkwq dOrwn cInI rwStrpqI SI ijnipMg ny hox leI Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[ AwpxI &Oj ƒ jMg qy luky hoey ^qry vwly hwlwq

Mortgage Broker/ Real Estate Course

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Fingerprinting For All Purposes

gu. AMimRq pRkwS srI v`loN slwnw sRI hzUr bRhm igAwnI sMq AvDUq ngr kIrqn 13 jnvrI nUM mhwrwj jI dI brsI 13 jnvrI nUM

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

778-706-7700 $ Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

$100 FOREIGN TRANSWORLD

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

• Toll Free:1 855 267 2836

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

ONLY

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

24 Food Safe Course

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

• http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi • E: Neetu.Bedi@td.com suKjIq is~DU (dODr vwly)

B.Sc., L.L.B (UBC)

A-CLASS EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

604 379 7212 Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 Manager, Mobile Mortgage Specialist

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

AYkscyNj il.

GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Course Neetu BedipYsy Byjx Aqy sikErtI Bwrq iv~c $ mMgvwax leI imlo

srI: sRI hzUr bRhm igAwnI sMq AvDUq mhwrwj jI dI 54vIN brsI 11 qoN 13 jnvrI q`k sRI gurU rivdws sBw gurUGr brnbI ivKy SrDw Bwvnw nwl mnweI jw rhI hY[smUh sMgq BST, REAL ESTATE vI krvwNdy nUM pRFOOD ogrwmWSAFE, ivc Swml hox leItYs`stdwdIid`iqAwrI qw jWdw hY[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[ Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

is~DU mnI

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

pyS kIqw hY, ijs ny pUry ivSv dw iDAwn cIn v~l iK~icAw hY[AYmEeybI bMb pRmwxUM bMb nwloN QoVHw G~t qwkqvr huMdw hY, pr byh~d mwrU huMdw hY[ SI dy ies ibAwn dy nwl-nwl cInI mIfIAw dIAW AijhIAW irportW iksy SuB sMkyq v~l ieSwrw nhIN kr rhy jwpdy[

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

Contact us for Best deals

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A3

BweI jgqwr isMG hvwrw ny bxweI pMj mYNbrI kmytI ihMdU sMgTnW dIAW DmkIAW mgroN cMfIgVH:brgwVI morcy dI smwpqI qo N bwAd nvjoq is`DU nMU imlI zY~f pl`s sur`iKAw Akwl qKqsrbqswihbKwlswdy jQyv~lodN wrQwpyBweIsRI

cMfIgVH:pMjwb dy sQwnk srkwrW bwry mMqrI nvjoq isMG is~DU dI zY~f pl~s sur~iKAw hyT rihxgy[ krqwrpur lWGy dw mslw pwiksqwn kol auTwaux qy pMjwb rwjW dIAW coxW iv~c pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ krVy h~QIN lYx krky aunHW ƒ keI DmkIAW iml rhIAW hn[ ies mgroN KuPIAw eyjMsIAW ny aunHW dI sur~iKAw vDwaux dI isPwrS kIqI sI[pMjwb srkwr ny is~DU dI jwn ƒ ^qrw mMnidAW bulyt prUP g~fIAw smyq mMqrI dI sur~iKAw iv~c BwrI vwDw kr id~qw hY[ kYptn srkwr ny is~DU ƒ sUbweI p~Dr ’qy zY~f pl~s sur~iKAw SRyxI iv~c Swml kr ilAw hY[sUby dy gRih ivBwg v~loN kyNdrI gRih mMqrwly ƒ Byjy p~qr rwhIN ij~Qy ‘ihMdU Xuvw vwihnI’ v~loN id~qIAW DmkIAW dw izkr kIqw igAw, au~Qy ieh vI ikhw igAw ik nvjoq isMG is~DU ny SRomxI AkwlI dl dy AwgUAW dI iq~KI Awlocnw kridAW AkwlI AwgUAW dy mw&IAw nwl sbMDW dy doS lwey hn[kYptn srkwr ny ieh vI ikhw hY ik sQwnk srkwrW bwry ivBwg dy mMqrI ƒ fr~g mwPIAw qy mweIinMg mw&IAw qoN vI ^qrw hY[ is~DU dIAW pwiksqwn PyrIAW dw izkr kridAW rwj srkwr ny ikhw hY ik pwiksqwn sYnw dy muKI kmr jwvyd bwjvw nwl j~PI pwaux qoN bwAd ies mMqrI ƒ ^qrw hor vI vD igAw hY[ rwj srkwr ny ies mMqrI ƒ fyrw isrsw dy SrDwlUAW qoN vI ^qrw hox dI g~l khI geI hY[au~qr pRdyS nwl sbMDq ‘ihMdU Xuvw vihnI’ ny is~DU dy isr dw ienwm iek kroV rupey r~iKAw sI[

jgqwr isMG hvwrw ny kOm dy mu~idAW dw h~l krn leI ie~k pMj mYNbrI kmytI dw gTn kIqw[ pr hvwrw v~loN cuxy gey mYNbrW ƒ ies g~l dw koeI ielm nhIN hY[ iqhwV jylH 'c nzrbMd jgqwr isMG hvwrw ny AwpxI pMj mYNbrI kmytI ivc sInIAr vkIl Amr isMG cihl, BweI nrYx isMG cOVw, sMpwdk BweI jspwl isMG hyrW, pRoPYsr blijMdr isMG Aqy mwstr BweI sMqoK isMG dwbWvwlw dw nwm drj kIqw hY[

mnjIq jI.ky 'qy hoieAw prcw

nvIN id~lI- id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn mnjIq jI.ky iKlwP id~lI nwrQ AYvIinaU Qwxy 'c AYP.AweI.Awr. drj hoeI hY[bIqy idn id~lI dI pitAwlw kort ny jI.ky dI AYP.AweI.Awr. r~d krn dI ptISn Kwrj kr id~qI sI[ ijs qoN bwAd Adwlq dy hukm dy bwAd hI ieh kwrvweI hoeI hY[mnjIq jI.ky dy nwl-nwl sUbydwr hrjIq isMG qy AmrjIq p~pU iKlwP vI AYP.AweI.Awr. drj hoeI hY[ mnjIq isMG jI.ky ivru~D iBRStwcwrI dy doS hn[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter * Basic Vaccination * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

8vIN ivSv pMjwbI swihq kwnPrMs ‘c ivdySW qoN v`fI igxqI ‘c fYlIgyt hoey Swml:jrnYl isMG syKw smyq 10 pRvwsI swihqkwrW nMU kIqw snmwnq

pitAwlw(brwV Bgqw BweI kw):dunIAW iv`c iksy BwSw dy nW ‘qy bxI dUjI XUnIvristI, pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ivKy pM j wbI swihq AiDAY n ivBwg v`loN krvweI geI 8vIN iqMn rozw ivSv pMjwbI swihq kwnPrMs iv`c dunIAw dy v`K v`K dySW qoN v`fI igxqI iv`c swihqkwrW ny aucycy qOr ‘qy smUlIAq kIqI[ ies iqMn rozw kwnPrMs dw audGwtn pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pqnI pRnIq kOr ny kIqw ijhVy ik pihly sYSN dy mu`K mihmwn vjoN Swiml hoey[ ies qoN ielwvw ivSyS mihmwnW ‘c kYnyfw dy pRmu`K Sihr srI dy mYNbr pwrlImYNt sùK DwlIvwl, swbkw mYNbr pwrlImYNt hrivMdr isMG hMspwl, kpUrQlw irAwsq dI rwjkumwrI AnIqw isMG, hrcMd isMG bydI Aqy fw. surjIq pwqr sn ijhVy ik pRDwngI mmfl iv`c SuSoiBq sn[swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb nMU smripq ies kwnPrMs dw rsmI audGwtn BwvyN mu`K mihmwn mhwrwxI pRnIq kOr ny kIqw pr jykr swihq dI g`l kIqI jwvy qW BwSn dys dw audGwtn Swieh surjIq pwqr ny AwpxI SwierI nwl krky BwSnW dI SurUAwq kIqI[ mhwrwxI pRnIq A

M

H

C

swihqkwrW nMU vI snmwinq kIqw igAw ijMnW iv`c jrnYl isMG syKw, suKivMdr kMboz, primMdr soFI, nvqyj BwrqI, kulivMdr isMG, blijMdr isMG sMGw, drSn bulMdvI, AvqwrjIq isMG DMjl, prmjIq ig`l, Aqy jsvMq isMG brwV Swiml sn[ies mOky v`K v`K bulwirAW ny ivdySW iv`c pMjwbI BwSw dy pswr dI Ku`l ky crcw kIqI[ hrcMd isMG bydI ny Awpxy kuMjIvq BwSn dOrwn ivdySW iv`c pMjwbI BwSw dy pswr leI ivdySI swihqkwrW dI g`l kridAW ikhw ik ivdySW iv`c jw ky pMjwbI swihqkwrW ny pMjwbI BwSw dy pswr leI ijs qrHW kMm krnw ArMiBAw

kOr ny Awpxy BwSn dOrwn pMjwbI XUnIvwristI dI pRsMsw kridAW ikhw ik swnMU mwx hY ik swfy Sihr dI ies XUnIvristI dI dunIAw Br ‘c ie`k v`KrI pihcwx bxI hoeI hY[ XUnIvristI dy aupkulpqI fwktr bI.AYs. GuMmx ny bolidAW ikhw ik XUnIvristI pMjwbI swihq nMU mu`K r`K ky Awaux vwly smyN dOrwn v`K v`K qrHW dIAW hor vI kwnPrMsW krvwaux leI q`qpr hY[ aunHW ikhw ik swnMU aunHW ivdySI swihqkwrW ‘qy mwx hY ijMnW ny XUnIvristI dI bynqI kbUlidAW ivdySW ‘c Awpxy kwrobwr C`f ky ies kwnPrMs iv`c v`fw Xogdwn pwieAw hY[ ies mOky 10 ivdySI

hY, aus Awpxy Awp ‘c ie`k imswl hY[ srI dy mYNbr pwrlImYNt su`K DwlIvwl ny pMjwbI swihq dI g`l kridAW d`isAw ik ijMnIAW pMjwbI pusqkW srI iv`c lok Arpx ho rhIAW hn, Swied pMjwb iv`c nw huMdIAW hox[ sWsd DwlIvwl ny ikhw ik kYnyfw iv`c pMjwbI BwSw dy pswr leI pMjwbI swihqkwr v`fy v`fy auprwly krn ‘c ru`Jy rihMdy hn Aqy pMjwbI mW bolI nMU EQoN dy skUlW ‘c lwgU krvwaux dy XqnW ‘c hn jdoN ik kuJ skUlW iv`c pMjwbI lwgU vI ho cu`kI hY Aqy srI ‘c keI pMjwbI skUl vI c`l rhy hn[

bYNk AwP kYnyfw v~loN ivAwj drW ijauN dIAW iqauN r`Kx dI sMBwvnw

Etvw:2019 dy nIqI sbMDI Awpxy pihly PYsly iv~c bYNk AwP kYnyfw v~loN AwpxIAW ivAwz drW 1.75 PI sdI au~qy kwiem r~Kx dI sMBwvnw hY[kyNdrI bYNk ipCly fyF swl qoN ivAwz drW iv~c vwDw krn dw mn bxw irhw hY pr inrwSwjnk pRdrSn kwrn bhuq swry mwihrW dw mMnxw hY ik Ajy bYNk ƒ ivAwz drW vDwaux iv~c smW l~gygw[ijækrXog hY ik gvrnr stIPn poloz ny 2017 dIAW grmIAW qoN lY ky hux q~k pMj vwrI ienHW ivAwz drW iv~c vwDw kIqw hY[ aunHW kYnyfIAnW ƒ vI iqMn PI sdI q~k ivAwz drW iv~c hox vwly vwDy leI iqAwr rihx vwsqy AwiKAw hY[ pr ienHW ivAwz drW iv~c 2.5 qy 3.5 PI sdI dy hox vwly vwDy leI Ajy kwPI lMmW sPr qYA kIqw jwxw hY[ BwvyN kYnyfw dw ArQcwrw kwPI mzbUq ho cu~ikAw hY pr mwihrW dw kihxw hY ik qyl dIAW kImqW iv~c AweI igrwvt, G~t B~qy qy mihMgweI dy dbwA dy nwl nwl kOmWqrI AsiQrqw kwrn hI bYNk ivAwz drW iv~c vwDw krn qoN kqrw irhw hY[ivSlySk A~j poloz v~loN kIqy jwx vwly AYlwn dw ivSlySx krky ieh pqw lwaux dI koisæS krngy ik ivAwz drW iv~c vwDy leI bYNk ikhVy mu~idAW au~qy iDAwn kyNdirq krygw[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A5

kYnyfw pRvws inXmW 'c Pyrbdl, pMjwbI ivAMgkwr suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ idvw skxgy mwipAW ƒ vI pI.Awr dI pusqk ‘sqnwjw’ lok Arpx

Etwvw:kYnyfw dI jsitn trUfo srkwr ny pRvws inXmW iv~c Pyrbdl dw AYlwn kIqw hY[ kYnyfw jld hI pIjIpI pRogrwm muV qoN SurU krn jw irhw hY, ijs qihq pihlW nwloN v~D igxqI iv~c mwipAW ƒ ivSyS vIzy imlxgy qy p~kI irhwieS XwnI pIAwr vI iml skdI hY[kYnyfw dy sMsd mYNbr qy nwgirkqw qy pRvws bwry sQweI sMsdI kmytI dy mYNbr rxdIp srwey ny 'eypIbI sWJw' ƒ d~isAw ik iemIgRySn iri&aUzI qy istIzniSp kYnyfw jnvrI 'c PYimlI klws AMdr pyrYNts qy gRYNf pyryNts pRogrwm iPr qoN SurU krn jw irhw hY[aunHW d~isAw ik ies pRogrwm qihq ku~l 20,000 ArzIAW leIAW jwxgIAW[pyrYNts qy gRYNf pyryNts pRogrwm ƒ pIjIpI vI ikhw jWdw[ ipCly 18 swl qoN kYnyfw dy vsnIk ies pRogrwm qihq Awpxy mwipAW, dwdw-dwdI qy nwnw-nwnI ƒ spONsr krky p~ky qOr 'qy kYnyfw bulw skdy hn[ieh AYplIkySn pRosYs pihlW Awau pihlW pwE dy AwDwr 'qy kMm krygw[srwey ny d~isAw ik swl 2014 'c pIjIpI pRogrwm qihq 5,000 vIzy id~qy gey sn[ ies qoN Agly swl 10,000, swl 2018 'c 17,000 vIzy id~qy gey[ hux 20,000 lokW ƒ pIjIpI pRogrwm qihq vIzy id~qy jwxgy[

AXu`iDAw mwmly dI suxvweI iPr ltkI, jsits lilq hoey kys qoN lWBy nvIN id~lI:AXoiDAw iv~c ivvwdq zmIn dy mwmly sbMDI suprIm kort iv~c A~j pMj j~jW dI bYNc suxvweI krn leI bYTI pr musilm p~K dy vkIl rwjIv Dvn dy svwl cu~kx bwAd jsits XUXU lilq ny ^ud ƒ bYNc qoN v~KirAW kr ilAw[ aunHW ikhw ik auh ies bYNc dw ih~sw nhIN bxnw cwhuMdy[ aunHW dy ies kdm bwAd cI& jsits ny suxvweI AglI qwrI^ 'qy twL id~qI[ hux ies mwmly sbMDI 29 jnvrI ƒ nvIN sMivDwnk bYNc bYTygI qy suxvweI dI qwrI^ sbMDI PYslw krygI[ suxvweI SurU huMidAW hI pMj j~jW dI bYNc ny vIrvwr ƒ ikhw ik auh A~j mwmly dI suxvweI nhIN krngy blik isrP ies dI tweImlweIn qYA krngy[cI& jsits rMjn gogoeI ny ies bwry jwxkwrI id~qI sI[d~s dyeIey ik A~j suxvweI dOrwn musilm p~K dy vkIl rwjIv Dvn ny jsits XUXU lilq 'qy svwl cu~ky[ rwjIv Dvn ny ikhw ik 1994 dy krIb jsits XUXU lilq kilAwx isMG leI pyS hoey sI[aunHW ƒ jsits lilq dI suxvweI 'qy ieqrwz nhIN, auh ^ud qYA krn[ ies dy bwAd lilq ny ^ud ƒ ies bYNc qoN Al~g kr ilAw sI[ suxvweI tlx qoN bwAd BgvW ibgRyf nwl sMbMiDq swDU sMqW dw ros dw pRgtwvw kIqw[aunHW Anuswr ihMdU smwj dIAW BwvnwvW jwx bu~J ky AxgOilAw kIqw jw irhw hY[

pitAwlw:-pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy pMjwbI swihq iADAYn ivBwg v~loN XUnIvristI kYNps ivKy krvweI geI iqMn rozw 8vIN ivSv pMjwbI swihq kwn&rMs dOrwn ivAMgkwr suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ dI pusqk ‘sqnwjw’ lok Arpx krdy hoey XUnIvristI dy aupku~lpqI fw. bI. AYs. GuMmx, au~GI lyKkw dlIp kOr itvwxw, jrnYl isMG syKw Aqy hor[

swry pMjwbI nhIN cwhuMdy rYPrMfm-2020:rmyS sMGw

bRYNptn-jd kdy vI rYfrMfm-2020 dI g~l cldI hY qW kYnyfw rihMdy pMjwbIAW dw izkr ies ivc sB qoN pihlW AwauNdw hY ik auh ies muihMm dw ft ky swQ dy rhy hn[ ies ivc kYnyfw vsdy swry pMjwbI rYPrMfm-2020 dy p~K ivc nhIN hn[ ieh kihxw hY kYnyfw dy bRYNptn qoN sMsd mYNbr rmyS sMGw dw[ds deIey ik kYnyfw ivc v~fI igxqI ivc pMjwbI rihMdy hn[ ijnHW ny ApxI imhnq sdkw kw&I nwmxw K~itAw hY Aqy bhuq swry pMjwbI kYnyfw dI isAwsq ivc vI h~Q Azmw rhy hn[ds deIey ik rmyS sMGw vI aunHW sMsd mYNbrW ivcoN iek hn, ijnHW ny kYnyfw dI jnqk sur~iKAw irport ivc 'is~K Aiqvwd' ilKy jwx dw ivroD kIqw sI[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

kSmIr 'c kqlo-gwrd qy Bwrq 8vIN ivSv pMjwbI swihq kwnPrMs dy pRbMDkW iv~c muslmwnW nwl D~ky i^lw& qoN l`Kw isDwxw ny svwlW dy jvwb mMgy jIq pwqr Aqy XUnIvristI dy aupku`lpqI au~pr swDy inSwny bolx leI id~qw AsqI&w:Swh &Ysl surpitAwlw:(brwV Bgqw BweI kw) BwSw dy nW ‘qy bxI dunIAw

sRI ngr( bI.bI.sI):Bwrq swiSq kSmIr dy AweIeyAYs AiDkwrI Swh &Ysl ny ikhw hY ik Awpxw Ahudw C~f rhy hn[ &Ysl ny soSl mIfIAw au~qy post pwky Awpxy nOkrI C~fx dy PYsly dw AYlwn kIqw[&Ysl swl 2009 iv~c Bwrq dI isvl syvw prIiKAw ivc tOp krn vwly kSmIrI AweIAYs AiDkwrI sn[bIbIsI nwl g~lbwq dOrwn &Ysl ny ikhw, ''mYN kdy nhIN ikhw ik nOkrI nhIN C~f skdw[ myry leI hmySw nOkrI ie~k ieMstrUmYNt sI lokW dI svy krn dw[ lokW dI syvw keI qrIikAW nwl ho skdI hY, jo vI pbilk srivs iv~c huMdy hn, auh swry lokW dI syvw krdy hn[''''ipCly smyN dOrwn kSmIr iv~c ihMsw qy kqlogwrd dw jo islislw dyiKAw, muslmwnW ƒ ijvyN hwSIey au~qy D~ikAw Aqy pRgtwvy dI AwzwdI ƒ Kqm kIqw igAw ,Aijhy ivc ie~k AiDkwrI kMm ikvyN kr skdI hY[''''ihMdU musilm ivcwly vDdy AMkr ƒ dyiKAw[ roNgty KVHy krn vwly vIfIE AsIN dyKy[ gaU r~iKAw dy nwm 'qy ihMsw dyKx ƒ imlI[ ieh qW kdy dyKx ƒ nhIN imilAw sI[ bolx dI AwzwdI ƒ ^qm krn dI koiSS AsIN vyKI[''''smwj dy nYiqk svwlW qoN v~K ho ky rihxw Aqy aunHW 'qy pRqIikirAw nw dyxI, myry leI sMBv nhIN sI[ mYN cIzW 'qy pihlW vI boilAw hW, pr hux auh vylw Aw cu~ikAw sI ik ies 'qy Ku~lH ky bolx dw, ieh kMm nOkrI C~f ky hI kIqw jw skdw sI[''''isvl srivs kof dI g~l jdoN huMdI hY, qW ausdy muqwbk bolx dI AwzwdI QoVHI pRBwivq huMdI hY[ isAwsq pbilk srivs dw AYkstYNSn hY, hux q~k AsIN lok isAwsdwnW nwl kMm kr rhy sI[ ''''hux ^ud isAwsq kr skdw hW, kwrkun bx skdw hW[ lokW dI g~l kr skdw hW Aqy lokW leI kMm krnw, isAwsq ieh dovyN cIzW muh~eIAw krvwauNdI hY[ mYN soc irhw hW ik jykr mOkw imldw qW isAwsq iv~c jw skdw hW[''Ajy q~k ieh qYA nhIN hY ik iks pwrtI nwl juVWgw[ hr pwrtI dI AwpxI ivrwsq hY[ jykr kdy isAwsq iv~c igAw qW aus pwrtI nwl juVWgw ijhVI mYƒ sUby dy mOjUdw hwlwqW 'qy Ku~lH ky bolx dI AwzwdI dyvygI[''''mYN AijhI pwrtI dw ih~sw bxnw cwhWgw ijs iv~c mYƒ G~t igxqIAW dy nwl, kSmIrIAW nwl ho rhI isAwsq ƒ lY ky Ku~lH ky bolx dw mOkw imly[ mYN Awpxy bdl bwry soc irhw hW[ CyqI hI ies 'qy &Yslw krWgw[''''myry leI KyqrI pwrtI iv~c jwxw izAwdw shI hovygw[ mYN kSmIr dI g~l krnw cwhuMdw hW[ swƒ smJxw hovygw ik sMsd dI muhr qoN ibnW koeI qbdIlI nhIN AwvygI[ mYN sMsd iv~c kSmIrIAW dI Awvwz bxnw cwhuMdw hW[''Awpxy tiv~tr AkwaUNt zrIey ieh jwxkwrI sWJw krdy hoey aunHW ny iliKAw, ''kSmIr iv~c lgwqwr ho rhIAW h~iqAwvW Aqy kyNdr srkwr v~loN iksy vI qrHW dI pihl nw krn dI sUrq iv~c mYN AweIAYs Ahudy qoN AsqI&w dyx dw &Yslw kIqw hY[ kSmIrIAW dI izMdgI mwAny r~KdI hY[''ies AsqI&y 'qy nYSnl kwnPrMs dy nyqw Amr Abdu~lw ny ie~k tvIt krky Swh &Ysl dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[ iesdy bwAd qoN hI AtklW lgweIAW jwx l~gIAW ik Swh &Ysl isAwsq iv~c kdm r~K skdy hn[Amr Abdu~lw ny tvIt kIqw, '' ibaUrokrysI dw ieh nukswn isAwsq leI PwiedymMd hovygw[ svwgq hY quhwfw[''audoN Swh &Ysl ny soSl mIfIAw 'qy ie~k post iv~c iliKAw sI ik auh kSmIr dy hwlq qoN duKI hn[ aus vyly Swh &Ysl SRIngr iv~c is~iKAw ivBwg dy muKI sn Aqy kSmIr ihMsw dOrwn mIfIAw dy rv~eIey qoN nwrwz sn[aunHW ny burhwn vwnI dy nwl AwpxI qsvIr idKwey jwx 'qy nwrwzgI zwhr kIqI sI[ aunHW ny ikhw sI ik dys iv~c mIfIAw dw ie~k qbkw muV qoN kSmIr iv~c ihMsw dI Zlq qsvIr idKw irhw hY, lokW iv~c vMf pw irhw hY Aqy n&rq PYlw irhw hY[aunHW ny Pysbu~k post 'qy iliKAw sI, "kSmIr hwl hI iv~c hoeIAW mOqW 'qy ro irhw hY Aqy inaUzrUm qoN PYlwey jw rhy pRopygMfw kwrn kSmIr iv~c n&rq Aqy gu~sw viDAw hY['

dI dUjI XUnIvristI, pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ivKy c`l rhI iqMn rozw 8vIN ivSv pMjwbI swihq kwnPrMs dy pihly SYsn dy AwKrI plW smyN gYNgstr qoN smwj syvI bxy l`Kw isDwxy ny drSkW ‘c KVHy ho ky pRDwngI mMfl ‘c bYTy ivSyS mihmwnW v`l aus smyN Awpxy inSwny soDny SurU kr id`qy jdoN AwKrI bulwry nMU DMnvwdI Sbd bolx leI ikhw igAw[ l`Kw isDwxw ny pMjwb ‘c mW bolI pMjwbI nMU jIauNdw r`Kx leI iv`FI muihMm dOrwn smyN smyN Anuswr srkwrW, lIfrW Aqy pMjwbI swihqkwrW nMU p`uCy guMJldwr svwlW dw A`j iPr 8vIN ivSv pMjwbI swihq kwnPrMs ‘c mu`dw auTwieAw[ isDwxw ny surjIq pwqr nUM aunHW dw nW lY ky pu`iCAw ik “pwqr swihb! mYN quhwfy koloN pihlW vI ieh svwl pu`C cu`kW hW ik AsIN pMjwbI leI au~c Ahudy au~pr bYT ky pMjwbI mW bolI nMU jIauNdw r`Kx Aqy pMjwbI ivrsy nMU bxweI r`Kx leI kI kIqw hY Aqy kI pMjwb ‘srkwrI jW gYr srkwrI d&qrW ‘c pMjwbI lwgU krvwaux leI kI Xogdwn pw rhy ho”[ ies dy nwl hI isDwxw ny XUnIvristI dy aupku`lpqI fw. bI.AYs. GuMmx v`l is`Dw ieSwrw krdy ikhw ik “mYN vweIs cWslr swihb nMU pu`Cxw cwhuMdw hW ik jykr pMjwbI bolI jW pMjwbI ivrsy leI kuJ vI nhIN kr skdy qW AijhIAW kwnPrMsW krvwaux dy kI Pwiedy hn?” l`Kw isDwxw ny Awpxy BwSx dOrwn vwr vwr ieho hI pu`Cx qy zor id`qw ik ies kwnPrMs dy cODrI myry svwlW dy jvwb dyxgy jW nhIN[ aus ny ikhw ik auh ies kwnPrMs iv`c mu`K mihmwn vjoN iSrkq krn leI AweI pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pqnI mhwrwxI pRnIq kOr qoN ienHW slwvW dy jvwb lYx leI Awey sn pr myry dyrI nwl phuMcx qoN pihlW mhwrwxI cly gey sn ijs krky auh Awpxy svwlW dy jwvb hux kwnPrMs dy cODrIAW qoN lYxy cwhuMdw hW[ijauN hI isDwxw ny svwlW dy jvwb leI hW nWh bwry pu`iCAw qW styj sMBwl rhy bulwry ny DMnvwdI Sbd boldy hoey pRogrwm dI smwpqI kr id`qI[

ikrn Kyr kr rhy ikho ijhIAW hrkqW? lok sBw sYSn dI vIfIE vwierl

nvIN id~lI-iPlmI Adwkwr qy isAwsqdwn, mYNbr pwrlImYNt ikrn Kyr dI lok sBw srd ru~q sYSn dOrwn vIfIa kil~p swhmxy AwieAw hY[ ieh vIfIa aus smyN kYpcr hoieAw jdoN mMglvwr ƒ lok sBw 'c au~c jwqI leI 10 pRqISq irzrvySn dw ibl pws krn 'qy Aihm crcw kIqI jw rhI sI[ pr ies bhuq hI jrUrI crcw dOrwn cMfIgVH qoN Bwjpw mYNbr pwrlImYNt ikrn Kyr Awpxy swhmxy bYTy iksy mYNbr pwrlImYNt nwl ivMgy tyFy mUMh bxw ky ieSwry kr rhy sn[ vIfIa dyK ieMJ l~g irhw hY ik ijvyN ikrn Kyr swhmxy iksy ƒ ilPwPy 'coN swVHI k~F ky idKw rhy hox[Kyr dI ieh vIfIa soSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl ho rhI hY qy kwPI lok Kyr ƒ ies hrkq kwrn inMd rhy hn ik jdoN lok sBw 'c ieMnI jrUrI crcw ho rhI hY qW ikrn Kyr msqI kr rhy hn[

THE MORTGAGE CENTRE

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A7

ky.pI.AY~s. ig~l dy Axmnu`KI kwry ibAwndI ikqwb ‘pMjwb dw bu`cV’ sRI Akwl q^q swihb qoN jwrI hoeI

Mortgage Rates* 5 Year - 3.09%

BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl Aqy mYgzIn ^wlsw &qihnwmw dy s. rxjIq isMG sulqwnivMf Aqy bIbI XSpRIq kOr vI hwjr sn[ BweI Gumwx vloN bIbI prmjIq kOr KwlVw, BweI byAMq isMG iKAwlw qy ShId pirvwrW dIAW bIbIAW ƒ snmwinq kIqw igAw[ igAwnI jgqwr isMG hurW ny BweI Gumwx Aqy horW AwgUAW ƒ vI isropwau dI bKiSS kridAW AsIsW id~qIAW[p~qrkwrW nwl g~lbwq

MORTGAGES

Fixed

5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

AMimRqsr: pMjwb AMdr fyF dhwkw c~ly srkwrI dihSqgrdI dy dOr dOrwn hzwrW hI is~K nOjvwnW ƒ QwixAW qy qsIhw kyNdrW iv~c koh-koh ky mwrn leI izMmyvwr d~sy jWdy swbkw puils muKI ky.pI.AY~s. ig~l dy kwrnwimAW ƒ ibAwn krdI ikqwb sRI Akwl q^q swihb qoN jwrI kIqI geI[ vIhvIN sdI dy is~K sMGrS dw syk Awpxy ipMfy qy hMFwaux vwly nOjvwn s. srbjIq isMG Gumwx vloN ilKI pusqk ‘pMjwb dw b~ucV’ jwrI kridAW sRI drbwr swihb dy hY~f gRMQI igAwnI jgqwr isMG iBKIivMf ny pihlI ikqwb ShId BweI jsvMq isMG ^wlVw dI supqnI bIbI prmjIq kOr KwlVw Aqy ShId jnrl Subyg isMG dy Brwqw BweI byAMq isMG

iKAwlw ƒ Byt kIqI[sRI Akwl q^q swihb dy snmuK kIqy gey smwgm dOrwn igAwnI jgqwr isMG ny ikqwb dIAW kwpIAW kuJ ivSyS qOr qy pu~jIAW auhnW bIbIAW ƒ vI Byt kIqIAW ijnHW dy l^qy izgr jW isr dy sWeIN jW Brw, ig~l dy rwj Bwg dOrwn srkwrI dihSqgrdI dI Byt cwVH id~qy gey[ikqwb jwrI krn smyN isMG swihb igAwnI jgqwr isMG, s. kMvrpwl isMG, s. srbjIq isMG Gumwx, BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl, bIbI prmjIq kOr ^wlVw qy hor[ ies mOky dl ^wlsw dy bulwry s. kMvrpwl isMG, BweI sqnwm isMG pwauNtw swihb, is~K XUQ &YfrySn iBMfrWvwlw dy sInIAr mIq pRDwn

kridAW BweI srbjIq isMG Gumwx ny ikhw ik ky.pI.AYs.ig~l dw pMjwb puils muKI vjoN kwrjkwl mnu~KI h~kW dIAW fINgw mwrn vwly BwrqI inzwm dy m~Qy qy klMk hY[ aunHW ikhw ik ig~l dy soihly pVHn vwly qW bhuq A~gy Awey hn prijnHW pirvwrW dy AwpixAW nwl ig~l dy hukmW qy bu~cVW vrgw slUk kIqw igAw aunHW dw p~K Ajy qIk swhmxy nhIN sI r~iKAw igAw qy ieh ikqwb ie~k koiSS hY[

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

Hiten Gupta

604-247-1999

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

trMp ny mwry gey BwrqI mUl dy puils A&sr roinl isMG ƒ ‘kOmI hIro’ AYlwinAw

vwiSMgtn:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny bIqy idnIN kYlI&ornIAw ivc mwry gey BwrqI mUl dy puils A&sr roinl isMG aur& rOn ƒ 'kOmI hIro' AYlwn idqw hY[ rOn dI jwn lYx ip~Cy iksy ZYr kwƒnI pRvwsI ƒ izMmv y wr smiJAw jw irhw hY [ rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik jwnvrW vWg kIqy ies kql ny hr AmrIkI dw idl qoiVAw hY[ 33 swlw roinl isMG inaUmYn puils ivBwg ivc mulwzm sI[ roinl i&zI dw rihx vwlw sI qy julweI 2011 ivc auh puils &ors ivc BrqI hoieAw sI[ rOn ƒ 26 dsMbr ƒ kiQq rUp ivc iksy ZYr kwƒnI pRvwsI ny tRYi&k stwp 'qy golI mwr idqI sI[ puils ny rOn isMG dy kql dy doS ivc 33 swlw ZYr kwƒnI pRvwsI ƒ mYkisko qoN igR&qwr kIqw hY[ mulzm dI Snw^q gusqwvo pyryz vjoN hoeI hY[ trMp ny mwry gey puils A&sr dy pRvwr Aqy dosqW nwl vI aunHW dI mOq 'qy du~K dw pRgtwvw kIqw[

kYnk(Canuck) sikEirtI dw SlwGwXog au~dm

srI (jgmohx):-kYnk sikauirtI dy rivMdr isMG pnysr ny d`isAw ik ies swl dy pihly bYc ivc A`T ividAwrQIAW ny ibkr isMG bwsI qoN sikauirtI dy kors dI pVweI krky lwiesYNs leI AplweI kIqw hY[ AsIN vYnkUvr AweIlYNf, ivktorIAw, pirMs jwrj, PwrsyNt jOn, srI, vYnkUvr, ircmMf, AYbtsPorf qoN Awey stuUfYNts nUM pV ky lwiesYNs lYx ivc mdd krdy hW Aqy kMm l`Bx ivc vI mdd krdy hW[ hor jwxkwrI leI qusIN swfy dPqr ivc somvwr qoN Su`krvwr 9:00 vjy qoN 4:30 vjy q`k 604-507-2448 qy Pon kr skdy ho[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

svrn rwKvWkrn ib~l pihlw C~kw Ajy hor Awauxgy:rvI SMkr pRswd

id`lI (bIbIsI:)jnrl vrg dy lokW ƒ AwriQk AwDwr 'qy rwKvWkrn dyx leI sMivDwn iv~c soD sbMDI ib~l rwj sBw iv~c vI pws ho igAw hY[ ib~l dy h~k iv~c 165 Aqy ivroD ivc 7 votW peIAW[ieh ib~l mMglvwr ƒ lok sBw iv~c srbsMmqI nwl pws ho igAw sI[ rwj sBw qoN ib~l ƒ pws krvwaux leI sYSn dI kwrvweI dw ie~k idn A~gy vDw id~qw igAw sI[bu~Dvwr ƒ ib~l pyS kIqy jwx qoN bwAd ivroDI iDr ny zordwr hMgwmw kIqw, ijs qoN bwAd sYSn ƒ dupihr do vjy q~k mulqvI kr id~qw igAw sI[ dupihr bwAd muV crcw SurU hoeI[kWgrs dy rwj sBw mYNbr kipl is~bl qusIN sMivDwn dw FWcw bdlx jw rhy ho ieh bhuq Aihm hY[ qusIN ieh vI nhIN cwhuMdy ik ieh ib~l slYkt kmytI kol jwvy, swfy suJwA r~Ky jwx jW iPr crcw hovy[qusIN rwKvyNkrn dI g~l qW kIqI, pr iesdy ip~Cy koeI fwtw qusIN qYA kIqw ik dilq ik~Qy ikMny hn, EbIsI ik~Qy ikMny hn[ 8 l~K dw mwpdMf qusIN ikvyN qYA kIqw[ qW qusIN ienkm tYks dI sImw vI 2.5 qoN vDw ky 8 l~K kr idE[ibnW fwtw iek~Tw kIqy qusIN sMivDwn iv~c soD krn jw rhy ho[ hr PIlf iv~c nOkrIAW G~t rhIAW hn[ qusIN nOkrIAW dy mOky ikhVI PIlf iv~c ilAw rhy ho[ v~fy p~Dr 'qy ruzgwr GitAw hY[kyNdrI kwƒn mMqrI rvI SMkr pRswd ny bihs dOrwn ikhw mihlw sSkqIkrn leI swfI srkwr ny v~fw kMm kIqw[ bytI bcwE bytI pVHwE dw AiBAwn clwieAw ies dys dI ivdyS mMqrI, r~iKAw mMqrI mihlw hY[ ieh kMm swfy pRDwn mMqrI ny kIqw hY[15 Agsq 1947 qoN bwAd 26 meI 2014 q~k ies dys q~k 6 kroV twielt bxy[ aus qoN bwAd 4 swl iv~c hI 9 kroV 45 l~K twielt bxwey gey hn[ijhVIAW AOrqW pihlW Ku~lHy iv~c jWdIAW sn, aunHW dI ie~zq dw iDAwn r~iKAw[ mYtrintI lIv vDweI AsIN 33 kroV bYNk Kwqy KolHy[ ieh d~so ik qusIN lyt vI nhIN rwKvWkrn ib~l ilAWdw, swfI srkwr ny ilAWdw qW shI[ ieh pihlw C~kw nhIN, hor C~ky Awaux vwly hn[qusIN 2014 qoN hI swfy ivroDI ho, muV coxW hox 'qy dys dI srkwr v~fy bhumq nwl Bwjpw dI srkwr hI bxweygI[bhujn smwjvwdI pwrtI dy nMbr do nyqw sqIS imSrw ny ies ib~l dw suAwgq kIqw hY[ pr aunHW ny ies ib~l 'qy svwl cu~ky hn[irzrvySn ien pRmoSn ib~l iks hwl iv~c hY, pMj swl q~k srkwr ny ies 'qy kuJ nhIN kIqw hY[sMivDwn iv~c soD krky ip~CVy Aqy dilqW dI igxqI ƒ AwbwdI dy ihswb nwl rwKvWkrn kdoN idEgy, ieh d~so[ieh rwKvWkrn kI Asl iv~c grIb svrnW leI hY, srkwr dw kRweItIrIAw kI hY, qusIN kih id~qw ik sUbw srkwrW ivvsQw krngIAW[ ies ƒ AmIrW leI nw bxwE, ZrIbW leI bxwE, ib~l iv~c suDwr ilAwE[srkwr kih rhI hY ik Aw^rI gyNd 'qy C~kw lgwieAw hY, pr mYN kih irhw hW ik gyNd bwaUNfrI pwr nhIN jwvygI[ qusIN AwaUt hoxw hI hY[srkwr kol nOkrIAW nhIN hn, l~KW dI igxqI iv~c nOkrI nhIN hY pr srkwr kroVW lokW ƒ nOkrI dyx dw vwAdw kr rhI hY[ ieh srkwr idKwvw kr rhI hY[SurUAwq Bwjpw sMsd mYNbr pRBwq JwA ny kIqI[ aunHW qoN rwj sBw iv~c kWgrs nyqw AwnMd Srmw Aqy iPr vwrI-vwrI nwl v~K-v~K pwrtIAW dy sMsd mYNbr sMsd iv~c ib~l 'qy AwpxIAW g~lW r~K rhy hn[rwj sBw iv~c spw dy sMsd mYNbr rwm gopwl Xwdv ny ikhw ik AsIN dyiKAw hY ik au~c-nIc dI Bwvnw dys iv~c v~fy p~Dr 'qy hY[ hwlWik hOlI-hOlI ieh G~t ho rhI hY pr ^qm nhIN hoeI[ ie~k vwr bwbU jgjIvn rwm bnwrs gey qW lokW ny aus qsvIr ƒ gMgwjl nwl Doqw ijnHW ƒ aunHW ny mwlw pihnweI[ Ajy vI dilq iksy au~cI jwq dy Gr swhmixE GoVI 'qy svwr ho ky jwx qW aunHW ƒ byie~zq Aqy mwr-ku~t kIqI jWdI hY[rwj sBw iv~c kWgrs dy nyqw AwnMd Srmw ny ikhw AsIN swry isAwsI pwrtIAW qoN AwauNdy hW[ jykr ieh &Yslw isAwsq qoN pRyirq nhIN huMdw Aqy quhwfy 'A~Cy idn' vwlw vwAdw pUrw ho jWdw qW qusIN ieh ib~l kdy nw ilAwauNdy[qusIN socdy ho ik dys ie~k Awvwz iv~c quhwfy nwl KVHw hY pr qusIN dys nwl vwAdw i^lw&I kIqI hY[ qusIN dys ƒ supnw idKwaux dw kMm kIqw hY[ qusIN ikswnW iv~c 50 &Isd v~D AYmAYspI dw vwAdw kIqw pr kI ieh ikswn ƒ iml irhw hY? nhIN, mMfIAW iv~c ikswnW dI kI hwlq hY ieh sB ƒ pqw hY[qusIN AOrqW leI rwKvyNkrn dw ib~l ikauN nhIN ilAWdw[ qusIN iqMn qlwk 'qy isAwsq krdy ho pr bwkI AOrqW leI qusIN kuJ nhIN krdy[ ' bytI bcwE, bytI pVHwE' dw nwArw id~qw pr kIqw kI? qusIN mihlw rwKvWkrn ib~l ilAwE AsIN A~j rwq hI pws krwvWgy[ieh sB dw dys hY ies ƒ bxwaux iv~c ijhVy vI lok Swml rhy jykr sB dw snmwn nhIN hovygw qW ieh Zlq hovygw[ ieh kihxw ik swl 2014 qoN pihlW kuJ nhIN hoieAw sI qW ieh d~so ik ies qoN pihlW kuJ sI hI nhIN[ ienHW lokW ny keI vwAdy kIqy sI[ bwkI A~Cy idn kdoN Awauxgy iesdI aufIk hY[svwl ieh hY ik ikauN ies ib~l ƒ ilAWdw igAw[ sMivDwn dw soD jdoN AwauNdw hY qW ieh v~fw mu~dw huMdw hY[ 2006 iv~c ies 'qy ie~k kimSn bxwieAw igAw sI[ isnhw kimSn ijsdI irport vI AweI sI[ qW ieh keI lokW dI soc rhI[ AsIN Awpxy mnorQ p~qr iv~c vI iesdw izkr kIqw[ pr svwl ieh hY ik quhwƒ 4 swl s~q mhIny l~gy[ hux Aw^rI sYSn iv~c qusIN ieh ib~l lY ky Awey ho[pbilk sYktr iv~c nOkrI G~t rhI hY[ pIAYsXU iv~c 2017 'c nOkrI G~t ky 11.85 l~K qoN 11.31 l~K ho geI[ ieh AMkVy iqMn swl iv~c ip~CVdy hI gey[ qusIN ivkws dI p~tVI 'qy qW dys ƒ ilAwE[ qusIN bs dys ƒ supnw idKwieAw[jwqIvwd ies dys iv~c v~fw mu~dw hY[ p~CiVAW ƒ mynstRIm nwl joVnw hI swfw Aqy hr BwrqI dw krq~v hY[m~D pRdyS qoN Bwjpw sMsd mYNbr pRBwq JwA ny ikhw ik jnrl vrgy dy grIb lok hmySw ieh crcw krdy sn ik aunHW ƒ kdoN rwKvWkrn imlygw[ mYN nirMdr nodI dw DMnvwd krdw hW ik aunHW ny Aijhy lokW leI soicAw[ aunHW ny ikhw hI nhIN krky vI ivKwieAw[70-72 swl bwAd Aijhy lokW dI Awvwz nirMdr modI ny cu~kI hY[ swfw swQ nhIN dys dy nOjvwnW dw swQ idE[dys dI 95 &Isd AwbwdI ies dwiery iv~c AwauNdI hY kI Aijhy iv~c sdn ƒ ies 'qy ivcwr nhIN krnw cwhIdw[ dys dw 5 &Isd pirvwr hI ies dwiery qoN bwhr Awvygw[lok sBw iv~c iqMn lokW ƒ C~f ky swry lokW ny ies ib~l dw swQ id~qw[ ies qrHW dI pRqIikirAw AsIN ies sYSn iv~c cwhuMdy hW[ iesdy leI swƒ swirAW ƒ ie~k hoxw hovygw[ivroDI iDr ny Bwjpw 'qy isAwsq krn dw ielzwm lgwauNdy hoey ib~l ƒ ilAwaux dy smyN 'qy svwl cu~ikAw hY[aunHW ny ies ib~l ƒ slYkt kmytI ƒ Byjx dI mMg vI kIqI hY[rvI sMkr pRswd ny ikhw ik svrn rwKvWkrn ib~l pihlw C~kw Ajy hor Awauxgy[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A9

AkwlI lIfr blwqkwr dy kys 'c s`jx kumwr nUM BwrqI Adwlq v`loN 34 swl bwd id`qI sjw nwl pIVq pirvwrW nUM imlI rwhq:Kihrw igRPqwr, cMdUmwjrw dw nyVlw irSqydwr

srI:s`jx kumwr nUM Adwlq v`loN id`qI sjw bwry blijMdr isMG Kihrw ny pMjwb gwrfIAn nwl g`l krdy ikhw ik 34 swl bwd is`K kqlyAwm ivc mwry gey pirvwrW nUM rwhq mihsUs hoeI hY[mwnXog Adwlq nUM hux cwhIdw hY ik bwkI doSIAW nUM vI bxdI sjw id`qI jwxI cwhIdI hY ijs nwl pIVq pirvwrW nUM BwrqI jsits isstm ivc Brosw bxygw[AsIN ieQy auhnW pirvwrW dw vI DMnvwd krdy hW jo ik ipCly 34 swl qoN ienswP dI lVweI lV rhy sn[BwrqI srkwr nMU ieh cwhIdw hY ik AgWh qoN Aijhw iGnwauxw kWf nhIN hox dyxw cwhIdw[

tkswlIAW ny mwlvy 'c g~ifAw JMfw

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl qoN bwgI hoey tkswlIAW dw kwrvW v~fw hox l~gw hY[ aunHW ny A~j mwlvw iv~c JMfw g~f id~qw hY[ swbkw mYNbr pwrlImYNt rwjdyv isMG Kwlsw A~j SRomxI AkwlI dl (tkswlI) iv~c Swml ho gey[ aunHW ny brnwlw ivKy SRomxI AkwlI dl (tkswlI) dy pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw dI mOjUdgI iv~c tkswlIAW nwl c~Lx dw AYlwn kIqw[

Kraft Mortgages • PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

cMfIgVH:pitAwlw puils ny sInIAr AkwlI lIfr qy AkwlI sWsd pRym isMG cMdUmwjrw dy irSqydwr hrivMdr isMG hrpwlpur ƒ igR&qwr kIqw hY[ aunHW ’qy pitAwlw dI ivDvw mihlw nwl blwqkwr qy aus ƒ DoKw dyx dy ielzwm l~gy hn[nvMbr iv~c GnOr dI mihlw ny hrpwlpur i^lw& kys drj krvwaux bwAd aunHW ’qy aus qy aus dy b~cy ƒ jwnoN mwrn dI DmkI dy ielzwm lwey hn[AwPAweIAwr muqwbk 40 swlw pIVqw pVHn-ilKx dy AsrmQ hY qy pqI dI mOq ipCoN ipMf GnOr iv~c 13 ivGy zmIn dI mwlkx hY[auh zmIn ƒ Awpxy nW krvwauxw cwhuMdI sI[ aus ny ikhw ik bGOrw ipMf dy swbkw srpMc jsvIr isMG qy hrpwlpur ny zmIn aus dy nW krn leI aus dw AMgUTw lvwieAw sI[jdoN aus ny kwZzW ’qy AMgUTw lw id~qw qW dovW jixAW ny aus ƒ ikhw ik pihlW auh aunHW nwl srIrk sbMD bxwey, qW hI aus dw kMm krngy[ jdoN pIVq mihlw ny mnHw kIqw qW aunHW zmIn dy kwZz dyxoN nWh kr id~qI[ ies ip~CoN pIVq mihlw ny mjbUrIv~s aunHW dI mMg mMn leI qy aunHW nwl srIrk sbMD bxwaux leI rwzI ho geI[au~Dr hrpwlpur ny ies sB ƒ AwDwrhIx qy isAwsq qoN pRBwivq d~isAw hY[

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

pyNfU ielwikAW ‘c sony dI mMg 50 PIsdI GtI ky pI AY~s ig`l i^lw& pusqk

kolkwqw- sony dIAW kImqW 'c vwDy dy nwl hI rUrl ieMfIAw qoN ies dI mMg 'c dsMbr dy A~D qoN bwAd pMjwh PIsdI dI kmI AweI hY[ ies dy ip~Cy kImqW iv~c vwDy qoN ielwvw kwSqkwr BweIcwry dy kol kYS dI kmI ƒ vI mu~K vjHw dy rUp iv~c vyiKAw jw irhw hY[ dyS iv~c sony (golf) dI ku~l swlwnw Kpq 'c 60 PIsdI ih~sw kwSqkwr BweIcwry dw hY[ mMg 'c ies kmI dy kwrn fIlrs ies hPqy 10 qoN 12 fwlr pRqI AONs dy ifskwaUNt 'qy golf ƒ AwPr kr rhy hn[ ipCly hPqy ieh ifskwaUNt A~T fwlr pRqI AONs sI[bulIAny PYfrySn dy sk~qr hryS AwcwrIAw ny d~isAw ik dyS dy pyNfU ielwikAW iv~c sony dI kwPI G~t mMg hY[ Awm qOr 'qy pUry dyS iv~c sony dI rozwnw 250 qoN 300 iklogrwm dI Kpq huMdI hY, pr hux ieh G~t ky 50 qoN 100 iklogrwm rih geI hY[

gujrwq dy sInIAr Bwjpw nyqw dI cldI ryl g~fI ‘c golI mwr ky h~iqAw Aihmdwbwd- Bwjpw dy sInIAr nyqw Aqy swbkw ivDwiek jXMqI lwl BwnUSwlI dI somvwr dyr

rwq AxpCwqy hmlwvrW ny cldI tryn iv~c golI mwr ky h~iqAw kr id~qI[ Gtnw rwq krIb do vjy Buj-dwdr AYkspRYs tryn iv~c hoeI, jd BwnUSwlI (53) k~C izlHy dy Buj qoN Aihmdwbwd prq rhy sn[ BwnUSwlI ny ipCly swl julweI iv~c blwqkwr dy doS l~gx dy bwAd gujrwq Bwjpw dy aup pRDwn Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw sI[ gujrwq hweI kort ny Agsq 2018 iv~c mihlw dy iSkwieq vwps lYx dy bwAd kys drj kr id~qw sI[ morbI izlHy dy puls suprfYNt knnrwj vGylw ny ikhw ik aunHW ƒ k~C izlHy nyVy gWDI Dwm Aqy sUrjbwVI stySn dy iv~c golI mwrI geI[ tryn dy morbI dy mwlIAw stySn 'qy phuMcx dy bwAd lwS ƒ postmwrtm dy leI Byj id~qw igAw[ BwnUSwlI 2007 qoN 2012 dy iv~c Abdwqw ivDwn sBw Kyqr qoN ivDwiek rih cu~ky sn[

BwrqI jl sYnw muKI ny mMinAw cInI POj dw lohw

nvIN id~lI: BwrqI jl sYnw muKI AYfimrl sunIl lWbw ny ikhw ik cIn ny AwpxI jl sYnw dI smrQw vDwaux leI ipCly pMj swlW AMdr 80 nvyN jhwz Swml kIqy hn[ iesy krky cInI POj ie~Qy lMmy smyN qk itkI rhygI[ ieh ibAwn ihMd pRSWq Kyqr iv~c cIn dI vDdy dbdby dI icMqw ivcwly AwieAw hY[AYfimrl lWbw ny ikhw ik AmrIkw, PrWs, jwpwn qy AwstRylIAw dy Awhlw Ql sYnw AiDkwrIAW nwl ‘rweysInw fwielOg’ iv~c ih~sw lYNidAW ikhw ik ipCly 200 swlW AMdr iksy vI dyS dI jl sYnw ny EnI qyzI nwl ivkws nhIN kIqw ijMnI qyzI nwl cInI jl sYnw ny kIqw hY[lWbw ny ikhw ik ies iv~c koeI S~k nhIN ikcIn AwpxI POj smrQw, Awpxy blW dy nvInIkrn qy AwpxI kmwn dy FWcy dy ADunIkrn ’qy kwPI ^rc kr irhw hY[ aunHW ikhw ik cInI jl sYnw ie~k qwkq hY jo lMmy smyN qk ie~Qy rhygI[ aunHW d~isAw ik hr vyly ihMd mhWswgr dy au~qrI ih~sy iv~c 6 qoN 8 cInI Ql sYnw dy jhwz mOjUd rihMdy hn[AYfimrl ny jwxkwrI id~qI ik do swl pihlW aunHW ijbUqI iv~c Awpxw pihlw ivdySI A~fw sQwpq kIqw sI[ ies qwienwqI dw mksd aunHW dy vpwr dI sur~iKAw krnw sI[ smuMdrI lu~t i^lw& AiBAwn leI vI aunHW AwpxIAW pxfu~bIAW qwienwq kIqIAW hn[

h`Qo-h`Q ivkx dw dwAvw

jlMDr:-lyKk srbjIq isMG Gumwx dI ikqwb ‘pMjwb dw bu~cV’ hwlWik k~lH irlIz hoeI hY, pr irlIz hox qoN pihlW hI ikqwb dy h~Qo-h~QI ivkx dw dwAvw kIqw igAw hY[ pRkwSk ies ikqwb dy dUjy AYfISn dI iqAwrI ivc jut igAw hY[lyKk srbjIq isMG Gumwx ny d~isAw ik ‘pMjwb dw bu~cV kypIAY~s ig~l’ ikqwb 8 jnvrI ƒ Akwl q^q swihb ’qy irlIz kIqI geI sI[ aunHW dwAvw kIqw ik ikqwb irlIz hox qoN pihlW hI 80 &IsdI kwpIAW ivk cu~kIAW sn[ aunHW ikhw ik pihlI ikqwb mwrkIt ’coN ^rIdx leI syvwmukq AweIpIAY~s hrBjn isMG ny aunHW nwl sMprk kIqw sI, jo au~qr pRdyS ivc rihMdy hn[ ieh ikqwb Kwlsw Pqihnwmw pRkwSn, AMimRqsr v~loN CwpI geI hY[ ies dy pRkwSk rxjIq isMG ny d~isAw ik ikqwb ^rIdx leI aunHW ƒ keI AweIpIAY~s A&srW dy Pon Awey hn qy hor vI keI A&srW ny ikqwbW mMgvweIAW hn[ ies mOky srbjIq isMG Gumwx ny pulIs A&srW ƒ ApIl kIqI ik auh ieh ikqwb pVHn[

lkSmI kWqw cwvlw ny s^q ieqrwz jqwieAw

AMimRqsr:kypIAY~s ig~l i^lw& pusqk ’qy ieqrwz jqwauNidAW Bwjpw dI swbkw mMqrI pRo. lkSmI kWqw cwvlw ny AwiKAw ik swbkw pulIs muKI i^lw& AijhI pusqk ilKx vwilAW dw ivroD hoxw cwhIdw hY[ iek ibAwn ivc aunHW AwiKAw ik du~K dI g~l hY ik AijhI ikqwb hirmMdr swihb qy Akwl q^q swihb qoN jwrI kIqI geI hY, jo piv~qr qy rUhwnI AsQwn hn[ aunHW hYrwnI pRgtweI hY ik ies ivvwdq pusqk dw nw pMjwb srkwr Aqy nw hI kyNdr srkwr ny noits ilAw hY[ aunHW mrhUm kypIAY~s ig~l ƒ pMjwb Aqy dyS dI ie~zq dw rwKw AwKidAW ikhw ik aunHW ƒ bu~cV kihx vwilAW i^lw& kwrvweI hoxI cwhIdI hY[

muPq AYkXUpMkcr

42 PIsdI AmrIkIAW dI nyVlI nzr kmzor ihaUstn- AmrIkw iv~c nyVlI nzr doS dI sm~isAw hux mhwmwrI dI h~d q~k vD rhI hY[nYSnl AweI ieMstIicaUt dy fwtw dy muqwbk 42 PIsdI AmrIkI ies dI jd iv~c hn jo 1971 iv~c 25 pRqISq q~k sIimq sI[ivSv ishq sMgTn dy muqwbk dUr dIAW cIzW dyK skx iv~c smr~Q lokW dI igxqI bhuq qyzI nwl vD rhI hY[id~lI dy eyms ny ipCly swl iek AiDAYn iv~c d~isAw sI ik Bwrq iv~c pMj qoN 15 aumr vrg dy b~icAW iv~c hr Cy 'coN iek ies sm~isAw nwl gRsq hY[ XU AYn dy fwtw iv~c ikhw jw cu~kw hY ik Bwrq vrgy ijnHW dySW iv~c ieh sm~isAw pihlw bhuq G~t rhI auQy 2050 q~k ieh bhuq vD jwvygI[

modI srkwr ny suprIm kort dy hukmW dI AYsI-qYsI:sI. bI.AweI. muKI ƒ htwieAw nvIN id~lI:suprIm kort v~loN hukm pw ky sIbIAweI dy inrdySk dy Ahudy 'qy bhwl hoey Awlok vrmw ƒ modI srkwr ny htw id~qw hY[sUqrW muqwbk vrmw ƒ htwaux dy hukm pRDwn mMqrI dI AgvweI vwlI islYkt kmytI ny vIrvwr ƒ modI dI irhwieS 'qy hoeI bYTk dOrwn jwrI kIqy hn[ies mwmly 'qy srkwr i^lw& isAwsI hmly vI qyz hox dI sMBwvnw hY ikauNik kWgrsI lIfr m~ilkwrjun KVgy vrmw ƒ htwaux dy Acupuncturist p~K BC iv~cRegistered nhIN sn[vrmw ƒ htwaux dw PYslw 2-1 votW ihswb nwl ilAw igAw hY[vrmw ny 31 jnvrI ƒ Awpxy Ahudy qoN syvwmukq ho jwxw sI, pr aunHW ƒ pihlW hI htw id~qw igAw hY[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

BulyKy nwl mu~kybwz mihlw nwl pMgw lY bYTw ieh cor

bRwzIl dy irE dy jnyirE 'c Gr dy bwhr kYb dI aufIk kr rhI iek mihlw 'qy cor ny bMdUk qwx leI qy aus ƒ lu~tx dI koiSS kIqI pr aus cor ƒ pqw nhIN sI ik ijs mihlw nwl aus ny pMgw ilAw hY, auh XUAYPsI PweItr polIAwnw ivAwnw hY[ ies AOrq ny Jt ies cor ƒ cu~k ky Q~ly mwirAw qy ku~t ku~t ky burw hwl kr id~qw[ polIAwnw ivAwnw ny cor ƒ PV ky mu~ikAW dI brswq kr id~qI, ijs dy bwAd cor dI hwlq burI ho geI Aqy bwAd 'c puils dy hvwly kr id~qw[PweItr polIAwnw ny d~isAw ik jdoN auh Gr dy bwr kYb dI aufIk kr rhI sI qW iek ivAkqI myry kol Aw ky bYT igAw Aqy smW pu~Cx l~igAw[ ijvyN hI mYN jyb 'coN mobweIl k~iFAw qW auh d~bI Awvwz 'c boilAw ik Awpxw mobweIl mYƒ dy idE Aqy ih~lx dI koisæS nw krnw ikauNik myry kol bMdUk hY[AYnw kihx dy bwAd aus ny bMdUk myrI ip~T dy ip~Cy lgw id~qI[ pr mYƒ bMdUk dI QW kuJ nrm ijhI cIz l~gI Aqy mYƒ ivSvws ho igAw ik auh bMdUk nhIN hY[ A~gy polIAwnw ny ikhw ik auh myry kwPI krIb sI, mYƒ l~igAw ik jykr ies kol bMdUk huMdI qW auh myry AYnw krIb nw huMdw, b~s ies dy bwAd mYN au~T ky do mu~ky Aqy ik~k mwrI[aus dy bwAd mYN aus ƒ auQy ibTw ky ikhw ik puils dI aufIk kr[ XUAYPsI pRDwn dwnw vweIt ny iek Poto SyAr krky polIAwnw dI kwPI SlwGw kIqI[ cor ƒ sB qoN pihlW hspqwl iljwxw ipAw[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage • prcyz, sivc jW rIPweInYNs • pRI-AprUvl • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt

• Purchase, Switch or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

siness Centre) BC V3W 4E9

jyoti.kapoor@bmo.com

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg

swirAW lohnUVIM l`K dIAW l`K vDweIAW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A15

pMjwbIAW ny mwiKE im`Ty pwxI dy soimAW nUM ikvyN plIq kIqw? nihrW, ndIAW, qlwbW Aqy dirAwvW ivc su`tI jw rhI hY gMdgI[ srI:-gurbwxI Anuswr “pihlw pwxI jIE hY ” nU M pUrI qrHW ivswrdy hoey pMjwb dy bypRvwh lokW ny, pMjwb dy mwiKE im`Ty pwxI nUM v`K-v`K qrHW dI sm`grI pwxI dy soimAW ivc su`t ky dUiSq kr id`qw hY [ pM j dirAwvW dI DrqI jo hux mihj isrP FweI dirAwvW qy hI ismt ky rih geI hY[ pr Ajoky hwlwq qy jykr Jwq mwrIey qW auh idn dUr nhIN, jdoN Awaux vwlIAW pMjwb dIAW pIVHIAW leI kudrqI soimAW dw pwxI buJwrq bx jwvygw[ cwhy auh pwxI zmIn hyTlw jW iPr nihrW, JIlW jW dirAwvW dw, jo ik AsIN Kud bVI qyzI nwl ibnW mOkw gvwey, iehnW kudrqI sroqW nUM plIq krn ivc koeI ksr nhIN Cf rhy[ swfI pIVHI pihlW nwloN pVH ilK vI v`D geI hY, smJdwrI dI koeI kmI nhIN, pr vihmW BrmW vwly bwby/pMfqW dy AMD-ivSvws ivc koeI kmI

nhIN AweI, iehnW krm-kwfW dI pUrqI nwrIAl, plwsitk, Pu`l, sm`grI, du i Shry vy l y sWJI Aqy AnykW pRkwr dw smwn iehnW nihrW dirAwvW Aqy JIlW ivc sùt ky iksy kSt dI nivrqI leI su`t ky jo nvyN kStW nUM jnm dy rhy hW auh kdy soicAw vI nhIN[ AsIN audXogW ivc bhuq qr`kI kr leI hY pr iehnW audXogW ivc vrqy jw rhy kYmIkl, qyzwb, kUVw plwsitk, Awid nuM iehnW soimAW ivc sryAwm Cut rhy hW, “koeI mweI dw lwl nhIN jMimAW ik rok sky ?” luiDAwxy dy bu`Fy nwly dI qrwSdI bhuq vwrI rwjnIiqk lokW ny swhmxy ilAWdI hY, ik ikvyN qyzwbI pwxI ibnW trItmYNt kIqy bu`Fy nwly ivc pY irhw hY, ijs nwl pwxI dw rMg hI kwlw nhIN idsdw blik ies dI durgMD 2-2 iklomItr

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

donoN pwsy PYl c`ukI hY[ AsIN swry jwxdy hW ik jd kdy QoVHI sKqI huMdI hY qW KbrW q`k hI g`l rih jWdI hY[ luiDAwxy bhuq swrIAW rMgweI vwlIAW PYktrIAW ny qyzwbI pwxI 10 ieMc bor krky is`Dw zmIn ivc pw id`qw hY ? “koeI hY mweI dw lwl iehnW nUM rokx vwlw ?” ieh vrqwrw keI dhwikAW qoN c`l irhw[ koeI vI lIfr, APsr jurAq vwlw nhIN hoieAw A`j q`k, ijhVw iehnW audXogW nUM bMd krvw ik Aijhy lokW qy 302 dPw lw ky PWsI dI sjw idvw idMdw ikauNik votW dI rwjnIqI hY[ AwpW swry kMD qy iliKAw pVH rhy hW, pr Aml nhIN krdy[ isAwsI lok qW bhuqy ivkwaU hI hn AsIN jwxdy hI hW[ ies qrHW dy pRdUSq dy kMm pMjwb dy dUjy ielwikAW ivc vI sryAwm dyKx nUM imldy hn[ kwS! A`j Bwrq au~qy AMgryzW dw rwj huMdw ? qW ieh somy plIq nw huMdy, swfy Bwrq ivc kMnUn hY pr lwgU nhIN[ im`qroN, AsIN knyfw vwly, cMgI iksmq vwly hW ijQy hr cIz knUMn Anuswr hY[ drKq k`tx dw vI jurm hY[ kudrqI somy nuM plIq krnw qW koeI soc vI nhIN skdw[ ieQy koeI nINh p`Qr jW Brosw nhIN id`qw jWdw pr knUMn hr iek leI ieko ijhw hox krky koeI knMUn qoVx bwry nhIN socdw[ “Charity begins at Home” nUM mu`K r`K ky, jykr pMjwbI A`j vI ieh mn bxw lYx, ik AsIN

vihmW BrmW vwilAW dI koeI sm`grI KVHy jW cldy pwxI ivc nhIN su`txI Aqy nw hI su`tx dyxI hY Aqy audXogW dw qyzwbI pwxI iksy vI nihr, nwly jW dirAw ivc nhIN pYx dyxw Aqy hr Gr ivc Rain Harvest System (mINh dy pwxI nUM hr vyhVy ivc iek ivDI Anuswr bor krky) rwhIN zmIn hyTly pwxI dw p`Dr au~cw cu`kxw, dirAwvW ivc nvyN hYf vrks bxw ky DrqI nUM rIcwrc Aqy hor nihrW k`F ky sm`isAw dw h`l krn ivc Xogdwn pw skdy hW[ iPr iehI isAwsI Aqy srkwrI mSInrI vI TIk FMg nwl kMm krn l`g jwvygI[ loV hY svY pVcol dI nhIN qW Agly 10 swl dy AMdr knyfw dw pwxI Aqy AwksIjn vycx dw kMm bhuq jor PV jwvygw[ swry BYx Brw ijvyN votW vyly Pon krdy hW jykr AsIN gurUAW pIrW dI DrqI dy rKvwly hW qW pMjwb/Bwrq dy irSqydwrW, im`qrW nUM Pon krky jwxU krvw idE ik gurU swihb ny ikhw hY ik “pihlw pwxI jIE hY, ij`q hirAw siB koie” myrI h`Q bMnH ky bynqI hY ik ies lyK rwhIN iksy Drm jW isAwsI nyqw nUM cot nhIN phuMcweI, bs Awpxw mUl pihcwnx leI hI iliKAw hY[ DMnvwd sihq -ieMj: jgrUp isMG

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

22Kt & 24Kt

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

SEIKO, PULSAR ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

SURJIT S. KANDA

nvqyj isMG m`n

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

pMjwbI tr`k frweIvrW dI ijMmyvwrI dy sbk 6 AprYl 2018 ƒ sYskYcvn iv~c hmbolt brONkos junIAr hwkI tIm dy 16 mYNbrW dI mOq Aqy 13 dy j^mI hox dy hwdsy iv~c Swml pMjwbI tr~k frweIvr jskIrq isMG is~DU ny ibnw iksy iksm dI fIPYNs pyS kIiqAW k~l Awpxw doS kbUl kr ilAw hY[ aus au~qy Kqrnwk frweIivMg bdOlq 16 mOqW Aqy 13 ivAkqIAW ƒ srIrk nukswn phuMcwaux dy cwrj Awied hoey sn[ gYrBrosyXog sUqrW qoN pqw l~gw hY ik jskIrq is~DU ie~k AMqrwStrI iv~idAwrQI irhw hY Aqy hwdsw hox qoN mhInw ku pihlW hI ausny AwdyS tr~ikMg kMpnI iv~c nOkrI AwrMB kIqI sI[ mnu~K dw AjWeI cilAw jwxw ie~k nw pUrw hox vwlw nukswn huMdw hY pr ijs dyS dy 16 hoxhwr iKfwrI Aqy Kyf pRbMDk cwxc~k mOq dy mUMh cly jwx, aus nukswn dI Qwh nhIN lweI jw skdI[ ies hwdsy ny smUh kYnyfIAnW iv~c AximxvW duK Aqy sog pYdw kIqw[ AYnw sog ik kYnyfIAn prY~s v~loN mIfIAw inaUz AYfItrW dy swlwnw srvyKx iv~c hmbolt brONkos hwdsy ƒ 2018 dI s~B qoN v~D pRBwv pYdw krn vwlI Kbær AYlwinAw igAw[ ies hwdsy ƒ 129 iv~coN 53 votW imlIAW ijsny BMg ƒ kƒnI bxwaux dI pwlsI p~K qoN s~B qoN v~fI Kbær (51 votW) ƒ vI ip~Cy C~f id~qw sI[ ies hwdsy ijMnI koeI hor Kbr 2018 iv~c kYnyfIAnW dy idlW idmwgW au~qy nhIN CweI[ ie~k pMjwbI BwSw dw AKbwr hox nwqy swfI jskIrq nwl hmdrdI hY Kws krky jdoN swƒ pqw l~gdw hY ik aus ƒ shI tryinMg nhIN sI id~qI geI, hwdsy vwly ieMtrsYkSn au~qy hwdisAW dw Awpxw ie~k ieiqhwsk irkwrf irhw hY[ ie~k suqMqr eyjMsI v~loN hwdsy dy kIqy gey rIivaU iv~c pwieAw igAw ik ies ieMtrsYkSn dy ie~k pwsy in~jI Pwrm iv~c KVy ru~K kwPI auhlw pYdw krdy hn ijs nwl hwdsw hox dI sMBwvnw bxI rihMdI hY[ jskIrq is~DU v~loN doS kbUlx vyly Adwlq iv~c id~qw ibAwn mwAny r~Kdw hY ik “mYN trwiel au~qy jw ky duK Bry hwlwqW ƒ hor bdqr nhIN bxwauxw cwhuMdw”[ jskIrq dw ieh kbUlxw vI Aihm g~l hY ik hwdsy iv~c mwry gey smUh iKfwrIAW dy pirvwrW dy duK dw swrw juMmw aus au~qy hY[ Aijhw mihsUs krnw cMgw hY bSrqy ieh duK shI Bwvnw iv~coN augimAw hovy[ iesqoN ault jy mIfIAw Kws krky ‘sI bI sI’ iv~c au~TIAW KbrW dw XkIn kIqw jwvy qW ijs ‘AwdyS tr~ikMg kMpnI’ iv~c jskIrq nOkrISudw sI, ausdy mwlk suKmMdr isMG ny hwdsy qoN ie~k mhIny bwAd hI ie~k hor kMpnI dy nwm hyT frweIvr/Enr Aprytr BrqI krn leI ieSiqhwr k~F id~qy sI[ kI auh imrqkW dy pirvwrW dy duK mihsUs nhIN sI kr sikAw? ausny iksy purwxI kMpnI dy nwm au~qy nvW ibjsn SurU krn dI cwl socI[ suKmMdr isMG vrgI soc vwly lok Etwvw vwsI aus AOrq qoN sbk lY skdy hn ijsny jskIrq dy nwm Ku~lw p~qr ilK ky ikhw ik mYN duAw krdI hW ik qUM vI Awpxy drd ƒ Bu~lx dy kwbl ho skyNgw[ ies p~qr ƒ 1 l~K 39 hzwr lokW v~loN SyAr kIqw igAw ijs iv~coN q~q Bwv inkldw sI ik jskIrq vI iksy mW dw pu~qr hY[ ievyN hI ies hwdsy iv~c mwry gey 21 swlw iKfwrI stIPn vYk dI mW itRSIAw vYk ny ie~k AwrtIkl iv~c iliKAw ik byS~k mYN Awpxy pu~qr dw Gwtw ijæMdgI Br nhIN Bu~l skdI pr mYN qYƒ muAwP krdI hW[ ausny hor iliKAw ik ausdw pu~qr r~b qoN frn vwlw nOjvwn sI jo hr glqI ƒ muAw& krn iv~c XkIn krdw sI[ KYr, muAwPI dw Bwv ieh nhIN ik AsIN sVk dy nymW dI prvwh nw krIey jW Awpxy kwrobwr ƒ glq qOr qrIikAW nwl clweIey[ tr~ikMg ik~qw kYnyfw v~sdy v~fI igxqI pMjwbIAW dw s~c bx cu~kw hY[ kYnyfw dy AMkVw ivBwg muqwbk kYnyfw iv~c hr pMjvW Aqy auNtyrIE iv~c hr cOQw frweIvr pMjwbI hY[ ieh AMkVy swbq krdy hn ik jy tr~ikMg iv~coN augmdI s&lqw swfI hY qW ies nwl juVIAW cuxOqIAW vI SpecialAqy correspondents Rajinder swfIAW hoxgIAW[ shI isKlweI, shI ibjns kwiedy Aml sVk sur~iKAw v~l Rahi iDAwn dyxw kƒnI loV dy nwl 2 pRoPYSnl Prz vI hY[

- smyN Anuswr AwpxI izmyvwrI qoN mUMh nhIN moVnw cwhy auh prvwrk hovy, smwjk hovy, Dwrmk jW rwjnIqk[ A~j swfw duKWq iehI hY ik AsIN swry hI Awpo AwpxIAW izmyvwrIAW qO mUMh moVI bYTy hW[ swfIAW zmIrW ivk cukIAW hn[swfw ikrdwr ivkwaU ho cu~kw hY[ AsIN iksy ƒ “BY” vI dyNdy hW Aqy Kud iksy dy “BY” Qly jIA vI rhy hW[ AsIN dogly ikrdwr dy mwlk ho gey hW[ jQydwrW ƒ hI qko ieh rwjnIqk logW dy “BY” Qly gurmq isDWqW Aqy ivcwrDwrw dw kql krdy nzrI AwEuxgy[ ienHW ny nwnkSwhI kYlMfr dw kql kIqw[ rwjnIqk logW dy “BY” Qly hI DMn swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dI s~c dI ivcwrDwrw ƒ pRcwrn vwly pRcwrkW dw ivroD vI kIqw[ jy iksy gurmuK ipAwry ny ienHW dy JUT, Pryb Aqy DkySwhI ivruD Awvwz auTweI qw Ago pMQ qo Cykx dy “BY” vI idqy Aqy Cykx dy kuhwVy vI clwey[ A~jy kl dI hI gl hY, “sPry Shwdq” dy pRogrwmw ivc kIrqnIey “BweI mMindr isMG jI” sRIngr vwilAw ny jd AwpxI iek kivqw ivc Dwrmik Aqy rwjnIqk logW dy JUT,Pryb Aqy kom dI durgqI krx vwly ikrdwr ƒ sMgqW nwl sWJw kIqw qW aunHW dI Awvwz ƒ vI bMd krx dy AwdyS jwrI ho gey[ ievyN mihsUs hoieAw ik ijs pRkwr Coty swihbzwidAW dI s~c rUpI Awvwz ƒ bMd krx leI vKq dy hwkmW Aqy mOlvIAW ny JUTy PHqvy jwrI kr aunHW mwsUm ijMdW ƒ dIvwrW ivc izMdw icx ky ShId kr idqw igAw[ iesy pRkwr A~j rwjnIqk logW dI Sih qy A~j dy (jQydwrw) mOlvIAW ny srhMd dI ausy DrqI qy JUTy Pqvy jwrI kr A~j iPr s~c dI Awvwz ƒ bMd krx leI “KUnI dIvwrW” auswrx dy Pqvy jwrI kr idqy[ A~j iPr “s~c” ƒ srhMd dI DrqI qy ‘izbHw’ kIqw igAw[ pr ikqnI AjIb gl hY, swihbzwidAW dI Shwdq smyN “hw”dw nwhrw qW iksy mlyrkotly ny bulMd kIqw sI[ Bwvy auh vI iek srkwrI Ehdydwr sI[ pr A~j srhMd dI DrqI qy “hw” dw nhwrw mwrn leI koeI nhIN AwieAw[ ausy hI styj qy ikny hI kIrqnIey kIrqn krky turdy bxy,pr iksy ny vI styj qy ies gl dw ivroD nhIN jqwieAw ik “A~j jo BweI mMindr isMG jI sRIngr vwilAW dy scy bolW ƒ dbwaux dy Purmwn jwrI hoey,AsI ies Dky SwhI dw ivroD krdy hW”[ ikny APsos dI gl hY ik scI bwxI dw kIrqn krx vwly kIrqnIey, “rwjy sIh mukdm kuqy”gwaux vwly, A~j ausy hI rwjy dy “BY” Qly AwpxIAW zmIrW mwr cuky hn[kI pRcwrk qy kI gRMQI isMG AKvwaux vwly sBnw ny gurbwxI ƒ iek DMDw bxwky rK idqw hY[ ivrly hI hn ijnHW ny gurbwxI dy s~c ƒ jIvn AMdr kmwky jIvn sicAwrw bxwieAw hY[aunHW dI zmIr nw ivk skdI hY Aqy nwhI auh s~c kihx qo sMkoc krdy hn[aunHW dw jIvn qW DMn swihb sRI gurU nwnk swihb jI dy ienHW bolW ƒ smrpq huMdw hY:- sc kI bwxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw]2]

swihbzwidAW dI ShIdI

DMn swihb sRI gurU goibMd isMG swihb jI dy Coty lwl bwbw zorwvr isMG jI Aqy bwbw Pqih isMG jI dy lwswnI Shwdq ƒ mu~K rKdy hoey qkrIbn hr jQydwr Aqy vfy vfy kOm dy pRcwrk AKvwaux vwilAW ny kOm ƒ iehI sMdyS idqw ik swihbzwidAW dI ShIdI dy idn Gt qo Gt ds pMdrW imMt ismrn kIqw jwey[ ies pRkwr ShIdI idhwVw mnwieAw sPl ho jweygw[ pr ienHW lwswnI ShwdqW ivcoN isiKAw kI imldI hY? pRyrnw kI imldI hY?A~j swfI kOm dy AMdr jo drdnwk hwlwq pYdw kIqy gey ny ienHW hwlwqW ivc swfI izmyvwrI kI bx jWdI hY? jQydwrW, pRcwrkW, kOm idAW AwgUAW dy sMdyS ivcoN ieh sB gwieb sI[ iKAwl kirE! qikE mwsUm ijMdW dI Shwdq ivcoN iek gl prqK rUp ivc swhmxy AwauNdI hY ik aunHW CotIAW ijMdW hox dy bwvjUd vI hOsly Coty nhIN hox idqy[ dwdI mW dI god ivcoN pRwpq hoeI gurbwxI dI isiKAw ik -“BY kwhU kau dyq nih nih BY mwnq Awn” nw iksy ƒ frwauxW Aqy nwhI frky iksy dI eIn mMnxI blik Awpxy ies scy ierwdy ƒ izMdw rKx leI AwpxI Shwdq dyxI prvwx kr lYxI[ - iksy loB lwlc ivc Awpxy s~c dy AwsUlW ƒ nhIN Cfxw[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

-ieCpwl isMG “rqn”

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

DMn swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dw kUkr

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A17

ivcwr Awpo Awpxy mukqy nw ik bydwvIey mukqsr ivKy ShId hox vwly isMGW bwry izAwdwqr ieh hI pVHx-suxn nMU imldw hY ik ieh isMG AnMdpur dI Aw^rI lVweI smyN, gurU goibMd isMG jI nMU bydwvw dy ky Awpo-Awpxy GrW nMU cly gey sI[ pr ijauN hI iehnW dy prvwrW, irSqydwrW Aqy ielwkw invwsIAW nMU pqw l`gw ik ieh Aiq sMkt dy smyN, gurU swihb nMU bydwvw ilK ky dy Awey hn, qW auhnW ny, iehnW nMU iPtkwrW pweIAW[ Awi^r mweI Bwgo (Bwg kOr) dI pRyrnw Aqy AgvweI iv`c ieh bydwvIey isMG, AwpxI Bu`l b^Swaux leI, muV dSmyS pwqSwh dI Srn iv`c Awaux leI rvwnw hoey[ pr gurU goibMd isMG jI nMU imlx qoN pihlW hI, ieh mukqsr dy mukwm ‘qy, vzIr ^wn (sUbw srihMd) nwl lVidAW (Cùt BweI mhW isMG qoN) ShId ho gey[ jMg dI smwpqI auprMq, gurU goibMd isMG jI jdoN iehnW ShId isMGW pws Awey qW siqgur jI ny lhU nwl l~Q-p~Q Aqy ibhoS pey hoey BweI mhW isMG jI dy mUMh iv`c pwxI pw ky iehnW dy mu`K nMU Awpxy rumwl nwl sw& kIqw[ hoS Awaux ‘qy siqgurU jI ny BweI mhW isMG nMU kuJ mMgx leI ikhw[ BweI mhW isMG jI ny gurdyv nMU bydwvy vwly kwgz nMU pwVn dI bynqI kIqI[ gurU swihb ny BweI mhW isMG dI bynqI nMU mMnidAW hoieAW bydwvy vwlw kwgz pwV id~qw[ bydwvy dy pwty hoey kwgz dy tukiVAW nMU hvw iv`c aufidAW dyKx auprMq BweI mhW isMG jI ny gurU jI god iv`c hI Awpxy pRwx iqAwg id`qy..Awid[ not-AsIN ies ilKq iv`c ieh drswaux dI koSS kr rhy hW ik ieh mukqy, bydwvIey nhIN blik gurU swihb dy AwSy nMU smrpq, isdk Aqy Brosy dI swkwr mUrq hn[ iehnW dw gurU swihb nMU Awpxw-Awp smrpx krn mgroN kdI vI, iksy vI pirsiQqI iv`c gurU swihb qoN isdk Aqy Brosw fgmgwieAw nhIN hY[siqgurU dy idRV krvwey AwdrS nMU, Awpxy jIvn iv`c AmlI rUp iv`c Apxwaux vwly, iehnW isMGW nMU jdoN mOkw imilAw qW iehnW ny hsMU-hsUM kridAW Awpxw-Awp vwr id`qw[ ieh g~l AsIN kyvl AwpxI klpxw dy AwDwr ‘qy nhIN sgoN purwqn Aqy Ajoky smyN dy ivdvwnW dIAW ilKqW nMU AwDwr bxw ky hI kih rhy hW[pwTkW nMU bynqI

hY ik auh ies ivSy nwl sMbMiDq lyK lVI dIAW swrIAW ikSqW nMU pVHx dI Kycl krn[) jykr ieh isMG bydwvIey nhIN hn qW iPr ies pRsMg ny ieh vrqmwn rUp, kdoN Aqy ikvyN Dwrn kIqw hY? ies nMU dyKx leI swnMU Awpxy purwqn Aqy nvIn lyKkW dIAW ilKqW nMU ghu nwl GoKx dI loV hY[ ies leI SurU qoN lY ky hux q`k dy pRis~D ilKwrIAW dIAW ilKqW Aqy kuJ ku pRis~D ividvwnW dy ivAwiKAwnW Aqy kQw duAwrw pRgt kIqy ivcwrW dw kRmvwr vrxn kr rhy hW[ vIhvIN sdI dy kyvl auhnW ivdvwnW dIAW ilKqW jW ivcwrW dI hI crcw kr rhy hW, ijhnW iv`c ies ivSy dy sMbMD iv`c iksy ivdvwn ny, Awpxy qoN pihlW dI pRclq Dwrnw nwloN, kuJ ku iBMn iliKAw jW ikhw hY[ purwqn Aqy nvIn ivdvwnW dIAW ilKqW dI crcw krn auprMq AsIN Awpxy idRStIkox dw vrxn krWgy[ AnMdpur dI Aw^rI jMg smyN gurU goibMd isG jI nMU Bu~K nwl Awqur hoieAW vloN AnMdpur C~f dyx dI bynqI krn dw vrxn sB qoN pihlW ‘sRI gurU soBw’ nwmI puskq iv`c hY[ ieh pusqk sYnwpiq hurW dI ilKI hoeI hY[ (not-cMdr sYn, su`K sYn jW sYnw su`K, sYn kiv, kiv sYnwpiq, sYnw isMG Aqy Kwlsw nwm vI iehnW dy hI hn[) pusqk krqw dsmyS pwqSwh dy hzUrI kvIAW iv`coN hn[ ieh pusqk 1711 eI: iv`c mukMml hoeI hY[ ieh pusqk pihlI smkwlI ilKq hY, ijs iv`c gurU goibMd isMG jI dy jIvn dy kuJ mh`qqw Xog p`KW nMU drswieAw igAw hY[ies pusqk qoN pihlW dI koeI pusqk Ajy q`k swfy swhmxy nhIN AweI ijs iv`c ies Gtnw dw vrxn kIqw igAw hovy[ iehnW mukiqAW bwry pRclq mnOq Anuswr iehnW ny bydwvw AnMdpur iv`c id`qw hY, ies leI AsIN AnMdpur dI nwkwbMdI qoN hI ies ilKq dI SurUAwq kr rhy hW[sYnwpiq AnMdpur nMU lMmw smW Gyrw pYx sMbMDI ilKdw hYgujr rMGV Aaur pTwn[rwjy pry chUM ids Awn[ Gyir ngr BWiq Xh kInI[mnh rsq sb hI kir lInI[ Awvn jwn n koaU pwvy[qhW rsd kYsy kir AwvY[(iDAwie 11, s&w 119)

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

AnMdpur dy cOigrdy ies nwkwbMdI kwrn Kwx-pIx dI fwFI qot Aw geI[ ies GyrwbMdI kwrn bwhroN vI rsd-pwxI Awaux dI koeI sMBwvnw nhIN hY[ Aw^r Bu`K dy du`K qoN Awqur hoey ky iek idn ngr invwsI gurU swihb pws Aw ky ieauN pukwr krn l`gy“ies hI BWiq keI idn gey [ ngr log TwFy siB Bey [ dr kY AwgY krI pukwrw [ AMin ibn jI jIaU jwie hmwrw [57[ dyKhu Xh hvwl Ab BXo [ rhy hwf, cwim auif gieXo [ ibnw Bojn jIvn Ab nwhI [ so bI jY hY sWJ suBw hI [58[ ieh ibiD ngr sbY hiT rihE [ qWih smY pRB ny iem kihE [ kyqk idn qum AOr ibqwvo [ iPr mn ie`Cy Bojn Kwvo [59[” lyKk AnMdpur C~fx dI bynqI krn vwilAW leI ‘ngr log’ Sbd dI vrqoN krdw hY[ sYnwpiq nw qW ies g~l dw izkr krdy hn ik ieh ‘ngr log’ mwJy dy ielwky nwl sMbMDq hn Aqy nw hI ies g`l dw ik iehnW dI igxqI 40 hY[gurU swihb ngr invwsIAW dI ieh g`l sux ky, iehnW nMU Drvws idMidAW hoieAW kihMdy hn“CwfY qy AwnMd gVH hoq bIr sMgRwm [ bfy isMG joDw blI qy jUJy iqh Qwn [60[” siqgurU jI dy ies qrHW smJwaux dy bwvjUd vI swirAW ny A~goN au~qr iv`c ieh hI ikhw“sb is`Kn AYsy kihE burw hoq nhI koie [ Cwif clo AwnMd gVH BlI bwq hY soie [61[” gurU goibMd isMG jI au~qr iv`c kyvl ieqnw hI kihMdy hn“siqgur khI, sno ibiD sweI [ burw hoq, qumry isr BweI [ Xau sb so qau hd ilKvwey [ hohu qXwr, qbY Purmwey [62[” (‘qau hd ilKwey’ dw Bwv hY iekrwrnwmw ilKvwieAw[ ) dsmyS pwqSwh dy ‘hohu qXwr’ kihx ‘qy“ngr BXoo ieh Bwiq qXwr [ bwDy boJ lIXo isr Bwr [ swmW sbhUM kUc kIno [Awpn boJ Awp isr lIno [63[ swmW kUc swihb ny kInw [ is~Kn bWt Kwjwn dInw [ sbn pWc hiQAwr bDwey [ isMG sUr bin bin siB Awey [” 94[ lyKk jI Anuswr gurU swihb ny AnMdpur C~fx qoN pihlW ‘AOr vsqu jyqI huqI dInI sbY jlwey [’ ies ip~CoN siqgurU jI ‘Coif cly AwnMd gVH inmK iblm nhIN lwie [’ (sRI gur soBw-sYnwpiq, s&w 121-22) sYnwpiq Anuswr gurU goibMd isMG jI dy nwl

hI smUh isMG Aqy ngr invwsI AnMdpur qoN kUc krdy hn[ koeI vI pRwxI gurU swihb dw swQ C~f ky nhIN jWdw[ ie~Qy ieh g~l vI not krn vwlI hY ik sYnwpiq ies g`l dw iblkul hI vrxn nhIN krdy hn ik gurU swihb nMU AnMdpur C~fx dI bynqI krn vwilAW iv`c mwqw gujrI jI vI Swml hn[ pr ‘SRI gur soBw’ mgroN ijMny vI ilKwrIAW ny AnMdpur bydwvw ilKx dw vrxn kIqw hY (Cu`t ‘gurU kIAW swKIAW’ dy) auhnW ny mwqw jI dw ivSyS qOr ‘qy izkr kIqw hY[kuJ ku ny qW mwqw jI vloN hI sB qoN pihlW bydwvw ilKx dw vrxn kIqw hY[ ies bwry AsIN c`l ky ivsqwr nwl crcw krWgy[ ij~QoN q`k sYnwpiq vloN siqgurU jI vloN ‘qau hd ilKwey’ dw sMbMD hY, ies bwry pRis~D ivdvwn igAwnI sohx isMG sIql ilKdy hn, “swfy purwxy ieiqhws vDyry kivqw iv`c ilKy imldy hn[ kivqw dI bolI AlMikRq qy Bwvk huMdI hY[ keI vwr kvI jzbwq iv`c Aw ky jW qol qukWq nMU inBwaux vwsqy Ajyhy Sbd ilK jWdw hY, ijMnW dw ArQ krn ligAW BulyKw pY jWdw hY[ pihly kvI qoN prBwvq ho ky dUsrw kuC hor Aijhy Sbd nwl joV dyNdw hY, ijs qy ArQ AslIAq qoN vDyry dUr cly jWdy hn[ eysy qrHW eyQy tplw lg igAw jwpdw hY[… gurU mhwrwj ny is~KW ivc ‘lok rwey dw rvwj pwieAw sI, qy hzUr Awp bhu-sMmqI dI rwey dI bVI kdr krdy sn[ eyhI kwrn hY ik gurdyv bhu-sMmqI (swry is~KW) dI rwey nMU r~d nw kr sky[ hzUr ny vwprn vwly Bly bury dI izMmyvwrI is~KW dy isr pwauNidAW sw& SbdW ivc kih idqw, ‘burw hoq, qumry isr BweI’ ( jy kuC burw hoieAw qW izMmyvwrI quhwfy isr hovygI[) ies qoN AglI pMgqI hI BulyKw pwaux vwlI hY[ qy auh cOpeI dy cwry crx pUry krn vwsqy ilKI geI jwpdI hY[ nhIN qW is~Dw pRsMg qW ieauN hI jcdw hY[ gurU jI ny &urmwieAw ‘hux jo vI cMgI mwVI vwpry, aus dI izMmyvwrI quhwfy isr hovygI[ clo, iqAwr hovo[’ (hohu qXwr qbY Purmwey[) gurdyv ny is~KW dI bynqI mMn leI, qy swry iqAwr ho ky AnMdpur Cf qury[ aus BulyKw pwaU pMgqI (Xh sB so qaU hd ilKvwey) ivc ‘hd ilKvwey’ hI tplw lwaux vwly Sbd hn, ijnHW dy ArQ krn vwilAW mMn ilAw ik gurU jI ny ‘bydwvw’ ilKvw ilAw[ pr ‘bydwvw iliKAw’ mMnx vwly kihMdy hn, ik kuC is~K (cwlI jW fyF hzwr) bydwvw dy ky gurU jI dw swQ Cf ky cly gey[ ies dy ault sYnwpiq kihMdw hY ik gurU jI ny iqAwrI dw hukm dy idqw qy Awp vI is~KW dy nwl AnMdpur Cf ky qur pey[ Bwv, swry is~K gurU jI dy nwl hI rhy, iehnW ivcoN koeI is~K gurU jI nMU Cf ky nhIN igAw[ sYnwpiq dy Sbd ‘hd ilKvwey’

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu G180119

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

3006

A18 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

aulty hor zmwny Awey

jIvn pVwvW BrpUr hY pr dweI, nweI Aqy cwr BweI (jnm, ivAwh qy mOq) vwly iqMn GtnwkRm bVy Aihm qy j~g-zwihr hn[ bcpn, jvwnI qy buFwpy ivcoN guzrdw hoieAw mnu~K ies &wnI sMswr ƒ Alivdw AwK jWdw hY[ swry qW nhIN pr bhuq swry lok Awpxy mwipAW dI kdr nhIN krdy[ ijaUNdy jIA kdy bwq vI nhIN pu~Cdy, mrn auprMq lok idKwvw, v~fy v~fy AfMbr Aqy AxloVINdy Bojn Awid dy PzUl Krcy krdy hn[ mu~F kdIm qoN hI dsqUr hY ik nvyN jIv dy jnm ‘qy ^uSI Aqy mrn ’qy Zm dw iezhwr kIqw jWdw hY[ jIv dI Awmd ’qy AnykW zsn mnwey jWdy hn[ mrn auprMq Zm dI lihr dOV jWdI hY Aqy pihlW qW keI keI idn cu~lHy A~g nhIN sI pweI jWdI[ A~j zmwnw qyzI nwl bdl irhw hY… aulty hor zmwny Awey[ isr dy qwjW ƒ pYrW ivc roilAw jw irhw hY[ bzurg bury l~gx l~g pey hn[ ‘Elf iez golf’ dw zmwnw Swied ‘Elf iez kolf’ ivc qbdIl ho igAw hY[ kcihrI ivc tweIp krn vwly irtwierf pYnSnr ny AwpxI du~K BrI dwsqwn suxweI[ cwr pu~qW dy ies ipE dI pqnI sMswr ƒ Alivdw kih cu~kI hY[ AwpxI AOlwd ƒ pVHw-ilKw ky cMgy AhuidAW ‘qy kMm krn Xog bxwaux vwly ipqw ƒ swry pirvwr vwly ^uSI ^uSI, siqkwr pUrvk rotI dyx ƒ iqAwr nhIN[ aus ny Bry mn nwl mYƒ twiem pws krn leI kcihrI Awaux dI g~l d~sI[ aus dI g~l sux ky myrw idl vI idlgIrI Kw igAw[ Aw^rkwr pirvwr dI bdslUkI qoN qMg Aw ky Bojn ^wqr aus ny itPn dw pRbMD kr ilAw[ ^uSiksmqI ƒ pihly idn hI it&n vwlw BweI pu~Cdw hoieAw, ausy glI ivc Awx phuMicAw ij~Qy kuJ AOrqW iksy PyrI vwly qoN sbzI KrId rhIAW sn[ jdoN it&n mMgvwaux vwly dw nW pu~iCAw qW aus vkq swrIAW AOrqW aunHW ivc KloqI, aus dI ƒh v~l dyKx l~gIAW Aqy nwl hI aunHW it&n mMgvwaux dw kwrn jwc-vwc ilAw[ ies idRS ivc ivdmwn swrIAW AOrqW ny iek Awvwz ivc aus ƒh ƒ SrimMdw kIqw Aqy aus ƒ bzurgI dw mh~qv smJwauNdy hoey, Biv~K ivc AijhI lwpRvwhI qoN qObw vI krvweI[ ipCly h&qy jwx-pCwx vwly s~jx dI mrgq dy Bog ‘qy jwx dw ieq&wk hoieAw[ mYirj pYlys ivc dwKl huMdy swr ivAwh dI qrz ‘qy myzW au~qy sjwey Boj-pdwrQW dy drSn hoey[ Bojn prosx leI bihry (syvwdwr) A~gy ip~Cy GuMm rhy sn[ keI iksm dIAW rotIAW Aqy BWq-suBWq dIAW sbzIAW-dwlW nzr Aw rhIAW sn[ hwzr lokW dy ichirAW qoN jwx vwly pRqI moh Aqy A&sos ZYrhwzr sI[ mOky dw ault ivhwr dyK ky mn bVw duKI hoieAw[ g~l kuJ jcI nhIN[ jwx vwly bwbq g~lW krn dI bjwey, hwsy-T~Ty qy ATKylIAW ivc ru~iJAw dyK ky mn bVw bycYn qy audws ho igAw[ du~K sWJw krn Awey AnykW pqvMiqAW ny m~Qw tyikAw, mUMh idKweI pweI Aqy rotI Kw ky turdy bxy[ kI &wiedw Aijhy qk~l& krn dw, jy cMd imMt hwzrI vI nw BrI! sog smwgm ƒ ivAwh dI rsm ivc qbdIl huMdw dyK ky mn ƒ Tys ijhI l~gI[ ieh ikhVy iksm dI AwDuinkqw jW nvInqw hY! ijs pRkwr dy smwgm ivc Swml hoxw hovy, aus pRkwr dw pihrwvw, FukvIN SbdwvlI Aqy mwhOl muqwbk ichrw mohrw mOky dI mMg hY[ AFukvW ivhwr, byvkqI bwqcIq Aqy aucycw Kwx-pIx soBw nhIN idMdw[ mwipAW dI sWB-sMBwl krn nwl r~b Awpy hI iml jWdw hY[ du~K sWJw krn nwl du~K Gt jWdw hY[ jwx vwly dy hmySw leI qur jwx auprMq im~qrW-dosqW Aqy sky-sbMDIAW nwl drd GtwE, drd vMfwE[ Bog smwgmW ivc v~fy AfMbr, kImqI Bojn qy cmk-dmk, grIbW dy Biv~K ivc kMfy bIjx smwn hY[-loknwQ Srmw

jnrl vrg dy 10 &IsdI rwKvyNkrn ƒ suprIm kort ‘c cxOqI nvIN id~lI (eyjMsIAW): sMsd dy dovW sdnW iv~coN pws kIqy gey ZrIb jnrl qbky dy 10 PIsdI rwKvyNkrn dy ib~l ƒ suprIm kort iv~c cuxOqI id~qI geI hY[ XUQ Pwr AYktIivtI ny ies sMivDwn soD ib~l ƒ dyS dI sB qoN v~fI Adwlq iv~c cuxOqI id~qI[ sMsd dy SIqkwlIn sYSn dy ^qm hox qoN ie~k idn pihlW Acwnk srkwr ny ZrIb jnrl qbky leI is~iKAw qy nOkrI iv~c 10 PIsdI rw^vyNkrn dw sMivDwn soD ib~l pyS kIqw sI[ ies ib~l i^lw& dwier ArzI iv~c ikhw igAw hY ik ieh ib~l byqrqIby krIky nwl do idnW AMdr hI sMsd iv~c pws kr id~qw igAw[ ies ‘qy izAwdw crcw vI nhIN kIqI geI[ArzI iv~c ieh vI dwAvw kIqw igAw hY ik ieh kwƒn sMivDwn dy do AnuSydW dI aulMGxw krdw hY[ drAsl somvwr ƒ ijvyN hI ies ib~l bwry mIfIAw ‘c jwxkwrI AweI, ivroDI pwrtIAW ny ies dI tweIimMg ‘qy s^q ivroD kIqw[ hwlWik sMsd dy dovW sdnW iv~c swrIAW ivroDI pwrtIAW ny ies ib~l dw smrQn vI kIqw[ Aijhw pihlW vI ikhw jw irhw sI ik ies ib~l ƒ suprIm kort iv~c cuxOqI id~qI jw skdI hY[ kwƒnI AwDwr ‘qy vI ies ib~l iv~c v~fy AiV~ky swhmxy Aw rhy hn[

XU. ky. ‘c pMQk syvwvW bdly AYm. pI. pRIq kOr ig~l qy BweI dibMdrjIq isMG dw snmwn lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)-gurU nwnk gurduAwrw smYidk ivKy sMsd mYNbr pRIq kOr ig~l qy BweI dibMdrjIq isMG ƒ pMQk syvwvW bdly ivSyS snmwn id~qw igAw[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jiqMdr isMG bwsI ny ikhw ik ieh snmwn dovW s^SIAqW vloN XU. ky. ‘c is~K kkwrW qy is~K pihcwx kwiem r~Kx leI kIqy kMmW bdly id~qw igAw hY[ aunHW ikhw ik BweI dibMdrjIq isMG dw XU. ky. qy XUrp ‘c c~lx vwlIAW is~K muihMmW ‘c v~fw Xogdwn hY, ijs ‘c dsqwr, kVw qy ikrpwn sbMDI kwƒnI Aqy rwjnIqk lVweI ij~qx leI aunHW dI mu~K BUimkw rhI hY[ XU. AYn. ‘c is~K AwzwdI qy is~K nslkuSI dy mu~idAW sbMDI c~lx vwlIAw muihMmW ‘c aunHW hmySW A~gy ho ky Xogdwn pwieAw hY[ aunHW ikhw ik sMsd mYNbr Aqy Awl pwrtI pwrlImYNtrI gru~p Pwr is~Ks dI cyArprsn pRIq kOr ig~l ny QoVy smyN ‘c is~KW dI Awvwz bx ky sMsd ‘c msly auTwey hn Aqy XU. ky. ‘c hiQAwrW ‘qy pwbMdI lgwaux bwry bxn jw rhy kwƒn ‘coN v~fI ikrpwn ƒ bwhr r~Kx leI pRIq kOr ig~l dw v~fw Xogdwn irhw hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

kivqw dw qukWq qy cOpeI dw cOQw crx pUrw krn vwsqy kyvl BrqI vjoN jwpdy hn [ Awm bol cwl ivc vI qW AsIN kihMdy hW, ‘ilKvw lE mYQoN, Aih g~l zrUr hovygI [’ jW ‘ilK idho, ik Aih g~l nhIN hovygI [’ ieh ‘ilKvw lE’ qy ‘ilK idho’ rsmI Sbd huMdy hn, jo Aml ivc nhIN AwauNdy [” mukdI g~l, sYnwpiq dI ilKq qoN ieh is~D nhIN huMdw ik bydwvw iliKAw igAw sI, jW kuC is~K gurU jI dw swQ C`f ky cly gey sn [(mnu~Kqw dy gurU, gurU goibMd isMG jI, ikRq sohx isMG sIql, s&w 274) ‘sRI gur soBw’ iv`c lyKk ny mukqsr dI jMg dw vI sMKyp iv`c vrxn kIqw hY[sYnwpiq ies jMg dw vrxn krdy hoey ilKdy hndohrw- swier eyk Apwr sr suBr BirE iqh nIr [ iqh QW kInI CwvnI goibMd isMG pRvIn […

mwr Apwr iqh Tor AYsI BeI Bwij kY dUq swry isDwry [ Bwij qurkwn mYdwn CofY qbY Kyq isMGwn ko hwQ AwXo[ (s&w 133) ‘sRI gur soBw’ iv`c ijs qrHW mukqsr dI jMg sMbMDI vrxn hY, ies qrHW dw vyrvw swnMU bwAd dIAW ilKqW iv`c nhIN imldw hY[ ies pusqk dIAW iehnW sqrW qoN ik ‘swier eyk Apwr sr suBr BirE iqh nIr[ iqh QW kInI CwvnI goibMd isMG pRvIn’ Aqy ies qoN pihlW dy kQn‘qb pRB bYrwrn mih Awey[ sb isMGn imil drsn pwey[’qoN spSt huMdw hY ik gurU swihb pws igxqI dy hI isMG nhIN sn[ mwJy dy isMGW qoN ielwvw hor ielwikAW (^ws qOr ‘qy mwlvy) dy isMG vI gurU swihb nwl sn[ iehnW iv`c keI qn^whdwr Aqy keI gurU swihb dy AwSy nMU smrpq[ pr Awp ny ies jMg iv`c ShId hox vwilAW leI nw qW ‘mukqy’ Sbd dI vrqoN kIqI hY Aqy nw hI iksy iek jW vDIk isMGW vloN gurU goibMd isMG jI nMU bydwvw pwVx dI bynqI dw vrxn kIqw hY[ ies qrHW AsIN dyKdy hW ik ‘sRI gur soBw’ pusqk iv`c nw qW AnMdpur iksy isMG vloN gurU goibMd isMG jI nMU bydwvw dy ky AnMdpur qoN jwx dw vrxn hY Aqy nw hI mukqsr jW iksy hor sQwn ‘qy BweI mhW isMG jW iksy hor isMG jW isMGW vloN bydwvw pwVn dI bynqI dw[-c`ldw

svYXw Bnk pRB kI qbY sunI dUqwn ny POj sIgwr kY Pyir Dwey [ dyK AYsy kihE jwhu sMgRwm ko Pyr vo POj lY qurq Awey [ isMG cwroN idsw dOr dl mY pry isMGwn hujY shwey [ mwir AYsI krY sUr qwhI smY Bey gih gif dl Xo igrwey[..

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

Repaint

A20 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

QUALITY SERVICE FREE ESTIMATES

‘Awp’ pwrtI dw pMjwb ivc eynI CyqI ieh hwl?

pMjwb ivc pMj swl pihlW iek AijhI ‘hnyrI’ AweI sI ik hr koeI ies isAwsI lihr ƒ auT auT ky vyKx l~g ipAw sI[ ies lihr ƒ Bwrq dy ‘Awm AwdmI’ dy gu~sy ƒ SWqmeI FMg nwl pyS krn vwlI lihr vjoN ilAw jw irhw sI[ sVkW qy keI vwr ^UnI JVpW hoeIAW sn[ Awm AwdmI plW AMdr kRoD ivc kmlI BIV bx irhw sI[ AMnw hzwry ny aus vyly lokW dy gu~sy ƒ qrk dw shwrw lYNidAW, iek lok lihr bxw ilAw sI[ ies lihr ivcoN hI jnmI sI Awm AwdmI pwrtI (Awp)[ ‘Awp’ ƒ s~B qoN v~D huMgwrw pMjwb ‘coN hI imilAw[ ‘Awp’ ƒ rwStrI pwrtI bxwaux dw ishrw vI pMjwb dy isr b~Jdw hY[ pMjwb qoN huMgwrw kI imilAw, ‘Awp’ ny id~lI ƒ vI &iqh kr ilAw[ pr ienHW pMj swlW ivc ieh pwrtI qIlw qIlw kr ky ibKrdI geI[ ivDwn sBw coxW qoN pihlW dOV ieh l~gI hoeI sI ik pwrtI lIfrW ‘coN pMjwb dw Aglw mu~K mMqrI kOx bxygw? clo mu~K mMqrI pd qW kWgrs lY geI pr iPr vI ienHW dy h~Q ivroDI iDr dw AwgU hox dw ruqbw qW l~g hI igAw[ pr do swlW ivc 20 ivDwiek vI Awps ivc bxw ky nhIN r~K sky[ 4 sMsd mYNbrW ‘coN isr& fw. gWDI Aqy BgvMq mwn hI Apxy kMm qy l~gy rhy jdik pMjwb dy ivDwiek AwpsI r~sw-kSI ivc hI aulJy rhy[ id~lI ivc qW ieh pwrtI, BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI kyNdrI s~qw swhmxy iPr vI KVI rih geI qy Adwlq dI imhr sdkw Apxw kMm krdI Aw rhI hY[ id~lI ivc lok ‘Awp’ dI srkwr qoN A~j vI ^uS lgdy hn[ iek srvyKx ny AMkVy pyS kIqy hn jo dsdy hn ik id~lI dy lok A~j vI ‘Awp’ ƒ ijqwaux dI soc rKdy hn[ ‘Awp’ ny id~lI dy Awm lokW dI izMdgI ƒ kyNdr srkwr dIAW l~KW rukwvtW dy bwvjUd vI bhuq ‘A~Cw’ bxw idqw hY[ pr ‘Awp’ ny pMjwb dy p~ly inrwSw hI pweI hY[ A~j dI hwlq ieh hY ik do sMsd mYNbr qW ‘lwpqw’ hI hn[ fw. gWDI ApxI pMjwb ivkws AYsosIeySn bxw cu~ky hn[bYNs BrwvW ny ‘Awp’ dw h~Q PiVAw, iPr suKpwl isMG Kihrw dw, pr A~j auh vI ‘Awp’ qoN inrwS jwpdy hn Aqy hux tkswlI AwgUAW nwl gTjoV dI aufIk ivc hn[ ieDr suKpwl isMG Kihrw ny pMjwbI eykqw pwrtI bxwaux dw AYlwn kr idqw hY[ Cy bwZI nwl KVy sn, pr iksy ny ‘Awp’ ƒ C~fx dw AYlwn nhIN kIqw[ Kihrw hmySw qoN hI bwdl pRvwr dy mu~K ivroDI rhy hn, so Swied hux auQy pYdw hoeI bwdl-ivroDI lihr dw lwhw lYx leI auh biTMfw qoN cox lV rhy hn[ ‘Awp’ ny iksy ƒ k~F idqw hY, iksy ny ‘Awp’ ƒ C~f idqw hY[ pr iek-dUjy ƒ gwlW kFdy hoey vI swry ApxI ApxI kursI auqy bYTy hoey hn[ ie~kw-du~kw AwgU jnqw dy kMm kr rhy hn pr bwkI qW ApxI kursI nwl juVy rihx dIAW qrkIbW hI bxw rhy hn[ kI kmI swfy pMjwbI suBwA ivc hY ijs kwrn AsI lVy iBVy ibnW, iksy dUjy nwl rl ky, cl hI nhIN skdy?

A~j dy pMjwbI AwgUAW leI ‘srdwrI’ dw mqlb mYN qoN SurU ho ky mYN auqy hI ikauN ^qm ho jWdw hY? pMjwb ivc kWgrs, AkwlI dl (bwdl) swirAW ivckwr AMdrUnI JgVy cl rhy hn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

604-338-7147

pMjwb ivcoJagga N huMgwrw imldw hY, nivAW ƒ smrQn vI imldw hY pr pMjwbI hrdm Apxy AwgUAW dI haumY kwrn AMq hwr jWdy hn[ ieh vI ieiqhwsk kmzorI hY jo A~j vI brkrwr hY[ id~lI dI ‘Awp’ ‘coN BwvyN kyjrIvwl kmzor swbq hoieAw hY, pr auQy mnIS issodIAw kMm clweI jw irhw hYMandeep , kursI dI lVweI nhIN iCVI[ pr pMjwb ivc swry kyjrIvwl vWg hI hn, issodIAw vrgw koeI nhIN[ -inmrq kOr

604-767-4954

brqwnIAw sMsd mYNbrW ny XUrp qoN v~K hox leI ‘no fIl’ pRsqwv ƒ TukrwieAw lMfn, 9 jnvrI (mnpRIq isMG b~DnI klW)-XUrpI sMG qoN XU. ky. dy v~K hox leI ijauN ijauN qrIk nyVy Aw rhI hY, pRDwn mMqrI QYrysw myA dIAW muSiklW vDdIAW jw rhIAW hn[ QYrysw qy XUrpI sMG dy muKI ivckwr hoey smJOqy ƒ sMsd qoN pRvwngI lYx leI 15 jnvrI dI qrIk im~QI geI hY pr k~lH SwmI qoV ivCoVy dy dUjy p~K ‘no fIl’ (ibnHW koeI smJOqw kIqy v~K hox) bwry sMsd ‘c votW pweIAW geIAW, ijs ‘c srkwr dI 303 dy mukwbly 296 votW nwl hwr hoeI hY, ikauNik kMzrvyitv pwrtI dy 20 sMsd mYNbrW ny srkwr dy ‘no fIl’ pRsqwv ƒ r~d kridAW ivroD kr rhy sMsdW dw swQ id~qw hY[ vpwr mMqrI ircrf hwirMgtn ny ikhw hY ik jy ‘no fIl’ hoeI qW auh Ahudw C~f dyxgy[

J D. T M L DINTING Pt Aone call f

Jus

ll or a

in r pa

ting

 

ds nee

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling      * Pressure Washing    * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

!



you   

                                      

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

sukhjitbhatti@yahoo.com  Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

We Do Heavy Duty Alignment

 

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

TIRE & ALIGNMENT

EVERSHINE

P: 604-592-1011

FAMILY DENTISTRY

604-593-3539

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

WALMART

RBC

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

604.593.6515

72 Ave.

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

24 Hr. Mobile Service

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

All Major Brand Name Tires.

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

SAHOTA LAW OFFICE

• • • •

ip

E

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

W

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A21

*11 jnvrI ShIdI idn 'qy ivSyS*

supr vIz` ieMSorYNs

kYnyfw 'c PWsI dw r~sw cuMmx vwly pihly ShId BweI myvw isMG lopoky*

ie~k vwr SRomxI swihqkwr igAwnI kysr isMG kYnyfIAn ny h~fbIqI suxweI[ kYnyfw dw ie~k pRmu~K gurduAwrw sI Aqy svyr dy dIvwnW dw smW sI[ igAwnI jI ny m~Qw ty k ky , ku J smW dIvwn 'c ivcwrW suxIAW[ jdoN bwhr Awey , qW muKI pRbMDk ƒ kihx l~gy, ''ikau N beI, A~j myvw isMG dw ShIdI idn sI[ aunHW bwry vI pRogrwm r~K lYxw sI['' nwvlkwr kysr isMG dI hYrwnI qy gu~sy qy aus vyly koeI h~d nw rhI, jdoN A~igEN pRbMDk ny pu~C ilAw, ''myvw isMG kOx sI?'' b~s Pyr kI sI, q~qy suBwA dy mwlk igAwnI jI ny aus nM s^q JwV pwauNidAW ieQoN q~k kih id~qw, ''auh qyrw ipE sI[ Eey, qusIN ShId myvw isMG bwry pu~Cdy ho, auh kOx sI? Qoƒ Srm nhIN AwauNdI, ijnHW dI kurbwnI sdky ieQy bYTy ho, AikRqGxo, aunHW ƒ hI BulweI bYTy ho? SyrW dIAW mwrW 'qy ig~dV klolW kr rhy ny['' drAsl ieh qlK hkIkq iksy ie~k pRbMDk jW AsQwn 'qy hI nhIN FukdI, blik dyS-ivdySW AMdr AijhIAW AnykW imswlW iml jWdIAW hn, jdoN moFI XoiDAW ƒ BulW ky mOkwpRsq lIfrW dy sohly gwey jWdy hn[ ShId BweI myvw isMG dI mhwn kurbwnI ƒ nw qW is~K jgq ny bxdI mwnqw id~qI hY qy nw hI Bwrq dI AwzwdI dy sMGrS 'c hI aunHW dw bhuqw izkr imldw hY[ ieh jwxidAW keIAW ƒ hYrwnI hovygI ik BweI myvw isMG kYnyfw 'c PWsI dw r~sw cuMmx vwly pihly ShId sn[ BweI myvw isMG ƒ PWsI ikauN id~qI geI, ieh ieiqhws jwnxw ies krky vI zrUrI hY, ikauNik ieh kurbwnI hI A~igE ShId krqwr isMG srwBw, ShId Bgq isMG qy ShId aUDm isMG sxy, AnykW gdrI XoiDAW qy AwzwdI GulwtIAW leI pRyrnw dw kwrn bxI[ 21 AkqUbr 1914 eI. ƒ vYnkUvr Sihr dI ibRitS kolMibAW pRoivMiSAl kort iv~c, ie~k muk~dmy dOrwn BweI myvw isMG ny bdnwm qy Z~dwr, AYNglo-ieMfIAn AiDkwrI hwpiknsn ƒ soiDAw sI qy mgroN ^ud ƒ puils hvwly kr id~qw sI[ ieh khwxI aUDm isMG vloN lMfn 'c pMjwb dy swbkw gvrnr, mweIkl aufvwier ƒ sMn 1940 iv~c mwrn nwl kwPI imldI hY, Prk isr& eynw hY ik ShId myvw isMG ny ieh kwrnwmw 26 swl pihlW kIqw sI, ijhVw ieiqhws dIAW ikqwbW dy AxgOly pMinAW dI DUV 'c hI guAwc igAw[ ikMnw cMgw hovy G~to-G~t pMjwb dy skUlW dIAW ikqwbW iv~c ShId myvw isMG dI kurbwnI bwry pVHwieAw jwvy qy aunHW dI Xwdgwr sQwpq krky, Awaux vwlIAW pIVHIAW leI syD leI jwvy[ ShId my v w isM G jnm pM j wb dy AMimRqsr ijlHy 'c pYNdy ipMf lopoky, qihsIl Ajnwlw ivKy sMn 1880 ƒ s. nMd isMG AOlK dy Gr hoieAw[ 20vIN sdI dy SurU 'c hornW pMjwbIAW vWg myvw isMG dI sunihrI Biv~K isrjn leI 1906 eIN iv~c vYnkUvr Aw vsy[ aunHW idnIN kYnyfw dI nslvwdI srkwr eySIAweI lokW iKlw& kwly kwƒn bxw rhI sI, ijs dI sB qoN iGnwauxI imswl, 1907 iv~c BwrqIAW qoN vot dw h~k vwps lYxw vI Swiml sI[ BweI myvw BwvyN ikrqI vjoN inaUvYst iminstr dI Pryzr im~l 'c kMm krdy sn, pr aunHW dw sMprk AwzwdI leI jUJx vwly is~K AwgUAW nwl lgwqwr bixAw rihMdw sI[ ie~Qy ieh vI smJxw zrUrI hY ik Aijhy s~cy -su~cy mnu~KW AMdr AwzwdI dI icxg ikqy nw ikqy Avcyqn mn Aqy proK rUp iv~c pihlW hI mOjUd sI[ kYnyfw Aw ky aus ƒ nslvwd Aqy ivqkirAW dy mwhOl ny hor hvw id~qI[jo lyKk ieh swbq kr dI koiSS krdy hn ik gdrI XoiDAW AMdr jwigRqI kyvl bwhrly mulkW jW bwhrI PlsiPAW krky AweI

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019 sI, auh BulyKy pYdw krdy hn[ kYnyfw dI pihlI sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr dy pihly gurduAwrw swihb dI sQwpnw iv~c BweI myvw isMG dI ivSyS BUimkw sI[ ieQy hI 21 jUn 1980 ƒ myvw isMG ny AMimRq CikAw Aqy Awpxw jIvn julm iKlw& lVn Aqy s~c 'qy pihrw dyx ƒ smripq kIqw[ h~k s~c Aqy iensw& leI mr im~tx dI BweI swihb dI Bwvnw ies g~l qoN hor vI sp~St huMdI hY ik Ajy aunHW ivAwh nhIN sI krwieAw, jdoN auh Br juAwnI 'c ShIdI pw gey[ ShId myvw isMG dy jIvn 'qy gurU nwnk jhwz (kwmwgwtwmwrU jhwz) ƒ kYnyfw qoN vwips moVn dI Gtnw dw fUMGw Asr ipAw sI[ 23 meI 1914 ƒ bwbw gurid~q isMG srhwlI dI AgvweI 'c 'gurU nwnk jhwz' ijsƒ smud M rI byVy kwmwgwtwmwrU vjoN jwixAw jWdw hY, dy vYnkUvr pu~jx qy kYnyfw srkwr ny aus dy muswiPrw ƒ kYnyfw dwiKl hox qoN rok id~qw[ BweI myvw isMG smyq au~qrI AmrIkw 'c vsdy swry gdrI XoiDAW AMdr, ies Gtnw ny ros dI lihr pYdw kr id~qI[ 6 julweI ƒ bI.sI. ApIl kort ny jhwz dy svwrW iKlw& PYslw suxw ky, aunHW ƒ vwips moVn dw rwh p~Drw kr id~qw[ AijhI siQqI iv~cc moFI gdrI bwibAW ny PYslw kIqw ik kwmwgwtwmwrU dy vwips jwx qoN pihlW ies dy svwrW rwhIN, Bwrq AMdr gdr lihr dy swihq qoN ielwvw hiQAwr vI Byjy jwx dw Xqn kIqw jwvy[ ies mksd leI vYnkUvr dy AwgU BweI Bwg isMG, BweI blvMq isMG, BweI hrnwm isMG swhrI smMq, BweI myvw isMG kYnyfw dI srh~d pwr krky AmrIkw 'c dwiKl hoey, ijQoN hiQAwr KrId ky Agly idn vwips prqy[ kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf 'c suUms bwrfr nyVlIAW JwVIAW rwhIN dwiKl huiM dAW, BweI myvw isMG hiQAwrW sxy igR&qwr kr ley gey[ aunHW ƒ ihMd srkwr dy sUhIey ivlIAm hwpiknsn Aqy ieMmIgRySn AiDkwrI mYklm hIf ny, keI qrHW dI szw dy frwvy qy irhweI dy lwlc dy ky hornW gdrI XoiDAW iKlw& ibAwn dyx leI DmkwieAw, prMqU BweI myvw isMG ny JUTI gvwhI dyx qoN sw& ienkwr kr id~qw[ mgroN 7 Agsq ƒ aunHW ƒ irhw kr id~qw igAw[ ies dOrwn hI 23 julweI ƒ kwmwgwtwmwrU jhwz vYnkUvr dI bMdrgwh qoN moV id~qw igAw sI, ijs krky gdrI XoiDAW AMdr ibRitS swmrwjvwd iKlw& ivroD isKrW 'qy sI[ auDr 4 Agsq ƒ pihlw ivSv Xu~D SurU huMidAW swr kYnyfw qy AmrIkw dy bhuq swry gdrI bwby, Bwrq ƒ Awzwd krwaux leI rvwnw hox l~gy, qW ie~k srkwrI ip~TU qy kOmI g~dwr byly ijAwx ny hwpinsn dI Sih 'qy voihSIAwnw kwrvweI kridAW, 5 sqMbr ƒ vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy golIAW clw id~qIAW[ dIvwn hwl AMdr Ardws mOky suswietI dy pRDwn BweI Bwg isMG Aqy aunHW ƒ bcwauNidAW BweI bdn isMG ShIdIAW pw gey[ gurduAwry AMdr mOjUd sMgq ivcoN keI hor ivAkqI zKmI vI hoey[ ieh Gtnw kYnyfw dy is~K ieiqhws dw sB qoN drdnwk pMnw sI, jdoN sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv~c is~K AwgUAW ƒ ShId kIqw igAw

hovy[ nOjvwn BweI myvw isMG aus vyly sMgqW iv~c mOjUd sn, ijnHW dy ihrdy ƒ ies Gtnw ny vlUMDr id~qw[ aunHW dI nzr 'c ies duKWq leI hwpiknsn qy rIf mu~K doSI sn, ijnHW vloN ieh swrw kwrw krvwieAw igAw, ijvyN kuJ virHAW bwAd sMn 1919 'c AMimRqsr dy jilAW vwlw bwZ 'c SWqmeI iek~T qy goLIAW clidAW byksUr sYNkVy lokW dw ShIdI idRS vyK ky aUDm isMG dw ^Un KOl auiTAw sI qy ausny KUnI swky leI jnrl fwier qy mweIkl audvwier ƒ doSI mMnidAW soDx dI shuM KweI sI[ JolI cu~k qy Z~dwr bylw ijAwx iKlw&, vYnkUvr dI sUbweI Adwlq iv~c, gurduAwry AMdr golI clw ky isMGW ƒ ShId krn dw muk~dmw c~l irhw sI, ijs iv~c ivlIAm hwpiknsn gvwhI dyx leI Adwlq iv~c pu~ijAw[ Ajy auh brWfy iv~c hI sI, jdoN BweI myvw isMG ny aus ƒ dboc ilAw qy Awpxy ipsqOl Aqy irvwlvr dohW h~QW 'c vwrI -vwrI lY ky, golIAW dwZ id~qIAW[ hwpiknsn mOky 'qy hI mwirAw igAw qy BweI swihb ny ^ud ƒ hiQAwrW smyq puils hvwly kr id~qw[ 30 AkqUbr ƒ BweI myvw isMG qy muk~dmy dI suxvweI leI, bI.sI. suprIm kort dy j~j imstr AweIly mOrIsn vloN 12 mYNbrI ijaUrI cuxI geI[ bxwau p~K dy vkIl imstr vu~f Aqy srkwrI vkIl imstr tylr sn[ Adwlq 'c ie~k hzwr dy krIb lok hwzr sn, ijMnW 'coN cwr ku hI BwrqI sn[ ies mOky 'qy BweI myvw isMG ny jo ibAwn id~qy, auh bhwdrI ny inf~rqw p~KoN Kws AihmIAq r~Kdy sn[ Adwlq ieMtrprytr imstr fwlrtn vloN, BweI swihb dy ibAwn j~j A~gy r~Ky gey, ijMnHW ƒ ieiqhwskwr sohx isMG pUnI ny pMjwbI iv~c ieauN iliKAw hY: ''myrw nW myvw isMG hY, mYN r~b qoN frn vwlw bMdw hW, jo hr roz Ardws krdw hW[ myrI zbwn iv~c AYsy Sbd nhIN, jo ibAwn kr skx ik vYnkUvr iv~c mYƒ ikhVy-ikhVy du~K, musIbqW Aqy pRySwnIAW J~lxIAW peIAW hn...

AsIN is~K gurduAwry 'c Ardws krn jWdy hW pr ienHW pwpIAW ny gurudAwry 'c golI clwky Aqy BweI Bwg isMG dw kql krky, gurduAwry dI piv~qrqw BMg kIqI hY[ ienHW pwpIAW ny do mwsUm b~icAW ƒ XqIm bxwieAw hY[ duStW vloN gurduAwry 'c kIqy ienHW kwirAW ny myry sIny 'c A~g lw id~qI hY[ ieh sB kwsy leI imstr rIf Aqy imstr hwpiknsn izMmyvwr hn[ mYN Awpxy BweIcwry Aqy Awpxy Drm dI AxK Aqy ie~zq leI, hwpiknsn dw kql kIqw hY[ mYN ieh sB kuJ brdwSq nhIN sI kr skdw[ j~j swihb, jy ieh sB kuJ quhwfy crc iv~c hoieAw huMdw, qW qusIN eIsweIAW ny vI brdwSq nhIN sI krnw, ikauNik Aijhw krn nwl qusIN Awpxy Awp ƒ murdw kOm smJxw sI[ iksy is~K leI vI gurduAwry 'c ieh sB kuJ huMdw vyKx nwloN,mr jwxw cMgw hY[ mYƒ iksy iensw& dI Aws nhIN[ mYƒ pqw hY ik mY hwpiknsn ƒ goLI mwrI hY Aqy ies vwsqy mYƒ mrnw pvygw[ mY ieh ibAwn ies krky dy irhw hW qW jo lokW ƒ pqw l~g sky ik swfy nwl kI vrqwau huMdw irhw hY[ swƒ j~jW koloN, puils koloN jW

iksy hor koloN kdI iensw& nhIN imilAw Aqy mYN AwpxI jwn iesy krky dy irhw hW, qW jo lokW ƒ ies g~l dw pqw l~g sky...['' BweI myvw isMG dw vYnkUvr dI Adwlq iv~c id~qw ibAwn ieiqhwsk dsqwvyz hY, ijs 'c aunHW pRvwsIAW Aqy G~t igxqI BweIcwirAW nwl huMdy vrqwau dI idlkMbwaU qsvIr pyS kIqI hY[ Awpxy SbdW 'c kql dI izMmyvwrI kbUlx mgroN Adwlq ny isr& ie~k GMtw cwlI imMt 'c PYslw kridAW BweI swihb leI szw-ey-mOq suxw id~qI[ 11 jnvrI 1915 eI. ƒ inaUvYst iminst dI pRoivMiSAl jylH iv~c svyry pOxy A~T vjy BweI myvw isMG gurbwxI dw Sbd ''hir jgu ry mnw gwie lY jo sMgI hY qoro'' gwien kridAW, h~sdy-h~sdy PWsI cVH gey[ jylH bwhr hwzr cwr sO dy krIb lok vYrwg 'c 'ShId myvw isMG Amr rhy' dy nwAry lw ky DrmI XoDy dI jY jY kwr kr rhy sn[ *fw. gurivMdr isMG

trMp v~loN mYkisko srh~d ’qy stIl bYrIAr lwaux dI pySkS vwiSMgtn:- AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny mMinAw hY ik ‘S~tfwaUn’ bwry aup rwStrpqI v~loN fYmokrYtW nwl kIqI jw rhI g~lbwq iksy isry nhIN l~g skI hY[aunHW ikhw ik fYmokrYt trMp qy irpbilknW au~qy dbwA vDwaux dy rONA ivc hn[ hwlWik stw& mIitMg leI kYNp fyivf rvwnw hox qoN pihlW trMp ny AmrIkw-mYkisko srh~d ’qy sur~iKAw kMD auswrn sbMDI Apxwey rv~eIey ’c iksy iF~l dw sMkyq nhIN id~qw[ trMp ny hux ikhw hY ik srh~d ’qy kMkRIt kMD dI jgHw stIl bYrIAr vI lwieAw jw skdw hY[

OVERSEAS IMMIGRTION SERVICE suinhrI mOkw

suinhrI mOkw

*TwT nwl fwlr kmwaux dw suinhrI mOkw* hux jykr qusIN Awpxy irSqydwrW jW iksy im`qr Aqy PYimlI mYNbr nUM bulwauxw cwhuMdy ho[ tUrist, vrk primt, vrk primt, pI. Awr. jwx dw suinhrI mOkw knyfw qy AwstRylIAw[ ijvyN ik

« « « « «

tr`k frweIvr hlvweI ku`k pIzw mykr hyAr frYsr

« ibaUtISn « stor suprvweIzr « nrs « KyqIbwVI

USA dw tUrist vIzw leI sMprk kro

knyfw dw 2 swl dw vrk primt qy pI.Awr. Aqy AwstRylIAw dy 3 qoN 5 swl dw vrk primt Aqy 3 swl bwAd pI.Awr. AplweI kr skdy ho Aqy pUrI PYimlI smyq kr skdy ho[

loA sikl Aqy G`t pVHy ilKy vI AplweI kr skdy hn[

cwhvwn iksy vI dys-ivdys iv`coN AplweI kr skdy hn[ koeI vI ieMtrivaU dI loV nhIN

Serving Best in States

G010219

+61 421-518-575, +61 411-701-907 Email id : Preet kaur 1974@gmail.com

21 + 48-50 Smith Street Darwan (NT),

Austraila

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Expedia

Jan 11 - Jan 17, 2019 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Jan 11 - Jan 17, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J220319

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com