* * * * * * *
Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B31
khwxI im`tI dw mu`l
gOrimMt v`loN mnzUrSudw -suKdyv isMG mwn isrhwxy pey Alwrm ny iqMn vjw id`qy sn[ spYSBgqU lwieizM g ien klws 5 AYNf 7 ny A`BVvwhy isr cu`ikAw Aqy vwlwˆ dIAwˆ Gr jtU qoNrPrI frOpprHAwP IAwˆ nUipkA` M ksx pl`gAqy ipAw[ y l`kf dI Ku r lI ‘qy KVw au s dw K` c r vI kM n iCnkx syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr l`g ipAw[ BgqU qwirAwˆ v`l Jwkdw boilAw, rof ‘lY tYsieky t leI vhIklz rwˆ cwhmnzU bxw rc`Sukd mIˆw jI[ mYˆ AYny K`cr nU M ry V H y jo V lvwˆ [ ‘ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg mMjw C`fdI aus dI pqnI ibSnI bolI, ‘rwq hPqyhwlydy bwhlI s`qy idn peI AY[ qUM ‘lwrm shI lwieAw sI?’ BgqU ny qs`lI leI iPr smwˆ dyiKAw[ ‘vkq shI AY[ nOˆ vjdy nUM A`g vrHn l`g pYˆdI AY[ AwhI vkq huMdy kMm iK`cx dw’, K`cr nUM ryVHy nwl joVdw BgqU AwK irhw sI[ cwh bxn q`k aus ny pwxI vwlI kYnI qy khI vI ryVHy iv`c tMg leI[ k`cIAwˆ ie`twˆ p`Qx leI BgqU nUM iqMn mIl dUr jwxw pYˆdw sI[ aus dy nwl keI bMdy ik`qw bdl gey sn[ rwmw PyrI lw ky Awcwr vycx l`gw sI[ sIqw gurUGr ‘c l`gdI m`isAw vwly idn b`icAwˆ leI iKfOxy vycx l`g ipAw sI[ BgqU dy cwcy dy pu`q srvx ny sbzI vwlI ryVHI lw leI sI, pr BgqU ny k`cIAwˆ ie`twˆ Q`px vwlw kMm nw C`ifAw[ kMm AOKw sI[ keI vwrI kudrq dI mwr vI pY jwˆdI[ BgqU dIAwˆ Q`pIAwˆ ie`twˆ nUM vwCV l`g jwˆdI qwˆ k`cI ie`t nUM dwg pY jwˆdw[ BgqU dI kIqI imhnq G`ty rul jwˆdI[ so auh kru`qy iGr Awey b`dlwˆ nUM dyK ky Ardwswˆ krdw[ auh cwhuMdw ik iek vwr k`cI ie`t dIAwˆ koVIAwˆ l`g jwx, iPr ie`twˆ dI muxSI igxqI kr lYˆdw[ aus mgroˆ ie`t B`Tw mwlkwˆ dI isrdrdI bx jwˆdI sI[ SwhUkwr qwˆ SwhUkwr sn, l`Kwˆ ie`twˆ dw nukswn vI sih jwˆdy, pr BgqU KurdI imhnq dyK ky duKI huMdw[ ‘kIVI nUM qwˆ q`kly dw dwg eI bQyrw huMdY,’ auh socdw[ keI vwr srvx aus nUM sOKw kMm krn leI AwKdw, pr BgqU h`sx l`g pYˆdw[ hYrwn hoey srvx nUM aus dIAwˆ A`Kwˆ iv`c qYrdw supnw idKweI nw idMdw, ‘srvxw mYˆ ijhVI lIh ‘qy c`l irhwˆ, ieh Awp ko smJ nhIˆ AweygI[ aus dI jlwl ‘c Aw ky bolI ihMdI nUM srvx smJ nw skdw qy bihs krn dI Qwˆ cu`p kr jwˆdw[ BgqU dI ies iz`d ip`Cy iek kwrn sI[ aus dw ieklOqw pu`qr dlvIr pVHweI dI pOVI dy AwKrI fMfy nUM h`Q pw cu`kw sI[ pVHweI iv`c SurU qoˆ huiSAwr dlvIr ny pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH iv`c AYm ey AOnrz iv`c dwKly leI hoey iemiqhwn iv`c qyrHvwˆ sQwn hwsl kIqw sI[ jdoˆ BgqU nUM dlvIr ny qyrHvyˆ sQwn dy ArQ swDwrn BwSw iv`c smJwey qwˆ BgqU ijvyˆ n`cx hI l`g ipAw[ Kbr byS`k cwA vwlI sI, pr dlvIr nUM Boly suBwA vwly Awpxy bwpU auqy qrs vI Aw irhw sI, ijhVw im`tI nwl im`tI ho ky aus nUM ies mukwm ‘qy lY AwieAw sI[ ‘dlvIr, qUM cMfIgVH smwr ky dyKIˆ[ bwhlw sohxw Sihr d`sdy AY[ bwgwˆ ‘c qur ky dyKIˆ,’ dwKlw imlx dy p`k mgroˆ BgqU ny ikhw sI[ ‘bwpU, mYˆ qYnUM vI Sihr idKwauˆ[‘ ‘mYˆ bhwny nwl AwaUˆ[ ibskutwˆ dw pIpw lY ky[ bhwnw hoieAw qwˆ mYnUM iksy ny rokxw vI nhIˆ,’ BgqU dIAwˆ A`Kwˆ iv`c KuSI dy hMJU qYrn l`gy[ byS`k dlvIr dI dOV lMbI sI, pr imAwrI XUnIvristI iv`c dwKlw imlx dw aus nUM mwx vI sI[ Krc hox vwly pYisAwˆ dI g`l c`lI qy QoVHy inrwS idsdy mwˆ pu`q dy mUMh auqy h`Q DridAwˆ BgqU ny iJVk id`qI, ‘hy Kwˆ, ikvyˆ il`sIAwˆ g`lwˆ krdy AY!’ BgqU hor koeI g`l suxy ibnwˆ SwhUkwrwˆ v`l B`j ipAw[ ausdI pVq bxI hoeI sI[ so ieko vwr mMgx ‘qy imly pYsy ilAw ky aus ny dlvIr nUM PVwauˆidAwˆ ikhw, ‘hux koeI g`l nhIˆ krnI[‘ aus idn qoˆ bwAd BgqU iv`c ijMn ijhw zor Aw igAw[ Cwˆtw Kw BgqU dy K`cr ny sVk PV leI[ swhmxy sUey dw moV pYˆdI sI[ k`cI phI pY pQyr vwlI zmIn Aw jwxI sI[ K`cr ryVHw hOlI ho igAw[ auh hr roz ies Qwˆ ryVHw rok ky K`cr nUM sUey iv`coˆ pwxI ipAwauˆdw sI[
lgwm Ku`lHI C`f ky BgqU cMn dI kwqr v`l JwikAw[ cMn doswˆg ik`kr dy ivckwr dI Q`ly lihMdw jw irhw sI[ dlvIr bwry socdw BgqU AqIq iv`c auqr igAw[ ipClKurU prqidAwˆ aus nUM AwpxI isAwxp ‘qy rSk ho irhw sI[ drAsl, audoˆ dlvIr ny dsvIˆ pws kIqI sI jdoˆ BgqU, srdwr kOr isMG nwl sIrI sI[ iek idn aus nwl kOr isMG dy Kyq gey dlvIr v`l dyK ky srdwr ny ikhw, ‘BgqU, muMfw qyrw g`BrU ho igAw[‘ BgqU ny AglI g`l suxn leI hwˆ iv`c isr ihlwieAw[ ‘bol eys nUM KyqIbwVI APsr bxbryks weIey? Awpxy ikMnUAwˆ dy bwg dw kMm sMBwl idAwˆgy[ pVHweIAwˆ iv`c kI r`iKAY? Awh swfI p`qI dy swry jvwk ifgrIAwˆ cu`kI iPrdy AY[ byruzgwrI vDI peI AY[ do mkwn C`q leI[ k`lH nUM muMfw ivAwhyˆgw vI[‘ ‘ieh qwˆ jI pVHweI ‘c bVw huiSAwr AY[‘ ‘auey pVHI vI jwaU[ pRweIvyt prcy dy idAw krygw[‘ BgqU nUM AMdroˆ iK`J qwˆ AweI, pr auh cu`p kr igAw[ Gr Aw ky aus ny srdwr bwry ibSnI kol ihrK kIqw[ ibSnI bolI, ‘ieh kdoˆ cwhuMdY AY beI AsIˆ ienHwˆ dy brwbr ho jweIey[ srdwr nUM Awvdy ih`q ipAwry AY[ iksy dI izMdgI brbwd ho jwaU qwˆ eys nUM kI?’ ibSnI ny A`gy dlvIr nUM ikhw, ‘pu`q, qUM Kyq eI nw jwieAw kr[ pVHweI v`l iDAwn r`iKAw kr[‘ BgqU ny Agly swl srdwr dw sIr vI C`f id`qw[ aus ny ngd AdwiegI vwlw pQyr dw kMm swˆB ilAw[ votwˆ vyly aus ny dlvIr dIAwˆ
isAwxIAwˆ g`lwˆ dy Asr kwrn votwˆ dy pYsy vI nw ley qy Srwb dI boql vI nw leI[ jdoˆ srdwr dy bMdy izAwdw iz`d krn l`gy qwˆ auh bol hI ipAw, ‘bweI jy qusIˆ iz`d krogy qwˆ AsIˆ iksy nUM vot nhIˆ pwauxI[ ‘notw’ vwlw btn d`b idAwˆgy[‘ keI bMdy aus dI ieh g`l sux ky h`sx l`gy[ srdwr dy mohrI bMidAwˆ ‘coˆ iek ny ikhw, ‘hux BgqU nhIˆ boldw[ eyhdy ‘coˆ koeI hor bolx l`g ipAw[‘ g`l s`cI vI sI ikauˆik dlvIr ny aus nUM
ikhw sI, ‘bwpU, swfw lok klwkwr gwauˆdw hY, Byf ivk geI sqwrwˆ sO nUM pUrI, cwr sO nUM vot ivk geI[‘ aus ny dlvIr dI g`l p`ly bMnH leI sI[ mIˆh dI ru`q Aw geI[ pQyr ruk geI[ BgqU ivhlw sI[ aus ny dlvIr leI ibskut bxvw ilAwˆdy[ bhwny nwl auh cMfIgVH vI dyKxw cwhuMdw sI[ nvyˆ k`pVy pw ky aus ny s`Q ivc dI lMGx dI socI[ Asl iv`c auh kOr isMG nUM d`sxw cwhuMdw sI ik swfy DIAwˆ pu`q vI Sihrwˆ ‘c pVH skdy hn[ iek
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)