Page 1

S

Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.11 Ending Date: Mar 16, 2018

CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

KAINTH LAW OFFICE

Balvinder Kaur Kainth

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

bjrMg dl dy mYbrwˆ ny musilm AOrq dIAwˆ v`fIAwˆ auNglIAwˆ

Aimdwbwd: gujrwq dy gwˆDIngr ‘c bjrMg dl dy nOjvwnwˆ ‘qy iek musilm mihlw dIAwˆ auˆglIAwˆ v`fx dw doS hY[ imlI ^br Anuswr, izly dy Cqrwl twaUn ‘c ihMdU rweIt ivMg dy lokwˆ ny aunHwˆ nUM Groˆ nw inklx dw Purmwn jwrI kIqw sI[ ies dy bwvjUd vI Gr qoˆ bwhr Awaux ‘qy aunHwˆ kwrjkrqwvwˆ ny mihlw nwl

ieh byrhmI idKweI[ doS hY ik ienHwˆ lokwˆ ny mihlw dy byty dw vI h`Q qoV id`qw[ 52 swl dI roSnbIbI sYXd dI bhuq hI byrhmI nwl s`jy h`Q dw AMgUTw, Anwimkw Aqy ivckwrlI auˆglI v`f id`qI geI[ aunHwˆ dy byty 32 swlwˆ byty Prjwn dy h`Q Aqy KopVI ‘c PrYkcr hY[ dovyˆ pIVqwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI

AminMdr kOr AYbtsPorf dI puls kimSnr inXukq

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #204 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



AYbtsPorf— pMjwbIAwˆ ny AwpxI imhnq qy dlyrI sdkw dyS dy nwl-nwl ivdySwˆ ‘c vI nwm kmwieAw hY, AwpxI imhnq nwl pMjwbI ivdySwˆ ‘c vI keI au`c Ahudy ‘qy ibrwjmwn hn[ ies qrHwˆ iek vwr iPr ivdySI DrqI ‘qy luiDAwxw dy ksbw pwiel ‘c pYˆdy ipMf GufwxI klwˆ dI muitAwr AminMdr kOr ny pMjwb dw nwˆ roSn kIqw hY[drAsl AminMdr kOr nUM knyfw srkwr ny ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf dI puls kimSnr inXukq kIqw hY[AYbtsPorf Sihr dy ieiqhws ‘c AminMdr ieko iek pihlI pMjwbx puls kimSnr hY[AminMdr dy irSqydwr ny d`isAw ik ieh SurU qoˆ hI huiSAwr qy infr sI[AminMdr kOr dy ipCokV dI g`l krIey qwˆ AminMdr dy ipqw vI pMjwb puls ‘c au`c Ahudy ‘qy rhy hn, AminMdr dI skUlI pVweI pMjwb ‘c hoeI, ijs qoˆ bwAd 13-14 swl dI aumr ‘c AminMdr kOr AwpxI BUAw nwl kYnyfw clI geI[s.kysr isMG bwgI ny ikhw ik ipCly hPqy iek sQwnk AKbwr ny iliKAw sI ik AminMdr dy ipqw dI mOq KwVkUAW h`QoN hoeI sI jo ik glq Kbr hY[hrbMs isMG rwey dI mOq ie`k AYksIfYNt nwl hoeI sI[kysr isMG bwgI ny ikhw ik mYN sskwr smyN vI hwzr sI[aunw ikhw ik AKbwr nMU q`QW dI GoK kr lYxI cwhIdI hY[

krvwieAw igAw hY[imlI jwxkwrI ‘c bIqy 6 dsMbr, 1992 bwbrI ivDvMs nUM lY ky musilm dbdbw ielwikAwˆ v`loˆ iek jlUs k``iFAw sI[ AYqvwr rwq vI ieQy lVweI hox qoˆ bwAd qnwA viDAw[ roSnbIbI dy BqIjy Aslm sYXd ny d`isAw, sYXd Aqy byty nUM aunHwˆ dy ielwky qoˆ bwhr nhIˆ jwx dI icqwvnI id`qI geI sI[ jdoˆ auh Awpxy mvySIAwˆ nUM crwaux leI bwhr lY ky gey qwˆ bjrMg dl dy kuJ mYˆbrwˆ ny aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[‘’ roSnbIbI dI hwlq ieMnI gMBIr sI ik aunHwˆ nUM srjrI krvwaux peI[iek kwrjkrqw SrIP milk ny d`isAw hY ik ijnHwˆ lokwˆ ny mwˆ-byty ‘qy hmly kIqw hY auh pihlwˆ vI ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c Swml rhy hn Aqy bjrMg dl dy mYˆbr hn[

   “ ”

• • •  • • 



 •     •     •  •  

 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU


B2 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

Farm And Spice Seperate Page


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw iv`c trUfo dI cVHq brkrwr:srvy kYnyfIAn srkwr ihMsk Gtnwvwˆ nUM T`l pwaux leI srgrm

Etwvw— pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI ‘qy pYdw hoey ivvwd qy bwAd ‘c keI idn q`k kYnyfw dI sMsd ‘c mu`dw B`iKAw rihx dy bwvjUd dyS dy 40 PIsdI qoˆ izAwdw lokwˆ trUfo nUM hI pRDwn mMqrI dyKxw cwhuMdy hn[ ieh pRgtwvw nYnoz vloˆ kIqy srvy ‘c kIqw igAw hY[ srvy muqwbk kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYˆfiraU SIAr pRDwn mMqrI dy rUp ‘c 22.8 PIsdI lokwˆ dI pihlI psMd hn jdik AY`n.fI.pI. AwgU jgmIq isMG nUM 8.6 PIsdI lok hI pRDwn mMqrI dy rUp ‘c dyKxw cwhuMdy hn[srvy dOrwn hr 10 ‘coˆ 6 kYnyfIAnwˆ dw kihxw hY ik trUfo ‘c iek cMgy isAwsI AwgU dy gux mOjUd hn[ dUjy pwsy 36.8 PIsdI lokwˆ ny AYˆfiraU SIAr ‘c cMgy isAwsI AwgU dy gux hox dI izkr kIqw[ jgmIq isMG ies mwmly ‘c SIAr qoˆ A`gy rhy ikauˆik 37.5 PIsdI lokwˆ ny AY`n.fI.pI. AwgU ‘c isAwsI kwblIAq hox dI g`l khI[pwrtIAwˆ nUM iml rhI lok hmwieq dI izkr kridAwˆ srvy ‘c ikhw igAw ik 36.5 PIsdI lok ilbrlwˆ dy h`k ‘c KVHy hn jdik 32.7 PIsdI lokwˆ ny kMzrvyitv pwrtI dw smrQk hox dw izkr kIqw[ iesy qrHwˆ 19.2 PIsdI lokwˆ ny AY`n.fI.pI. pwrtI dw swQ dyx dI g`l khI[ lokwˆ nUM jdoˆ pu`iCAw igAw ik auh ikhVI pwrtI nUM vot pwauxw psMd krngy qwˆ 53.1 PIsdI lokwˆ ny ilbrlwˆ dw nwˆ ilAw jdik 48 PIsdI lokwˆ ny kMzrvyitv pwrtI nUM vot dyx dI g`l khI[ 38.3 PIsdI lokwˆ ny ikhw ik AY`n.fI.pI. nUM vot pwauxw psMd krngy[ hwlwˆik srvy ‘c kuJ vwDy-Gwty qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[

Etwvw— kYnyfw ‘c bMdUk nwl sbMDq Aqy igroh gqIivDIAwˆ ‘c ho rhy vwDy dIAwˆ sm`isAw ‘qy ivcwr-crcw krn leI Etwvw ‘c ‘gMn AYˆf gYˆg vwielYˆs’ sMmyln krvwieAw igAw, ijs ‘c isAwsqdwnwˆ, puls AiDkwrIAwˆ, AkYfimks Aqy kimaUintI mYˆbrwˆ ny ih`sw ilAw[ ies sMmyln dI myzbwnI lok sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl ny kIqI ijnHwˆ ny bIqy nvMbr mhIny ‘c AYlwn kIqw sI ik PYfrl srkwr bMdUk Aqy igroh ivroDI pihlkdmIAwˆ ‘qy pMj swlwˆ dOrwn 327.6 imlIAn fwlr Aqy aus qoˆ bwAd hr swl 100 imlIAn fwlr Krc krygI[ Etwvw puls dI bMdUk Aqy igroh ivroDI iekweI dy ieMspYktr mwrk pYtrsn ny ikhw ik AsIˆ dyK rhy hwˆ ik mOjUdw smyˆ nOjvwn muMfy hiQAwrwˆ dI vrqoˆ pihlwˆ nwlo kIqy izAwdw kr rhy hn jo ik icMqw dw ivSw hY[ sMmyln ‘c ih`sw lY rhy pYtrsn ny ikhw ik ies mu`dy nUM gMBIrqw nwl lYx dI loV hY jo ik kwnUMn dy Gyry ‘coˆ bwhr jw irhw hY[

Bwjpw dy bulwry qijMdr isMG we tie pags also ( assi paaga ( turbans) b`gw nUM imlI jwno mwrn DmkI bhi bandey dI hain) in bold and

nvIˆ id`lI: id`lI BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy qyzhighlighted -qrwr bulwry qijMdr isMG b`gw nUM kiQq qOr au`qy jwno mwrn dI DmkI imlI hY[ aunHwˆ ny ies sbMDI id`lI puils kol iSkwieq drj krvweI hY[ d`s dyeIey ik kuJ idn pihlwˆ ie`k tIvI ifbyt iv`c qijMdr isMG b`gw ny ikhw sI ik Bwrq nUM qoVn dI ihMmq iksy iv`c nhIˆ hY[

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW


B4 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

kYnyfw ‘qoN 205 kroV rupey dw lgzrI jhwz lY ky ‘lwpqw’ hoieAw BwrqI pirvwr

F

torwˆto— d`KxI APrIkw dy GpilAwˆ nwl sbMiDq gupqw pirvwr dw iek hor kwrnwmw kYnyfw ‘c swhmxy AwieAw hY[ gupqw pirvwr ny AYksport ifvYlpmYˆt kYnyfw (eI.sI.fI.) qoˆ 41 imlIAn fwlr (l`gBg 205 kroV 35 l`K rupey) dw krzw jhwz KrIdx leI ilAw qy auh hux ieh krzw vwips nhIˆ kr rhy qy auqoˆ jhwz vI lwpqw ho igAw hY[eI.sI.fI. dw kihxw hY ik gupqw pirvwr nUM AkqUbr mhIny ifPwltr AYlwn kIqw igAw sI qy aunHwˆ ‘qy Ajy vI 27 imlIAn fwlr dw krzw hY[ gupqw pirvwr dy iqMn Brwvwˆ ‘coˆ iek Ajy gupqw dy iKlwP igRPqwrI vwrMt vI jwrI kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI eI.sI.fI. leI hor g`lwˆ vI icMqw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ eI.sI.fI. vloˆ d`KxI APrIkw dI Adwlq nUM ilKI iek qwzw ArzI ‘c ikhw igAw ik ieh bhuq gMBIr icMqw dw ivSw hY[ ies jhwz nUM ienswP qoˆ bcx leI jwˆ kuJ gYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ ‘c vriqAw jw skdw hY[gupqw pirvwr ny eI.sI.fI. vloˆ jYt dw shI itkwxw d`sx leI lweI ArzI qoˆ bwAd jhwz dI lokySn pRweIvyt kr id`qI[ PlweIt AvyAr, ijs nwl dunIAw Br dy jhwzwˆ dI lokySn tRYk kIqI jwˆdI hY, ny AwpxI vYbsweIt ‘qy jhwz dI lokySn nw imlx bwry iliKAw[ vY`bsweIt dw kihxw hY ik ieh jhwz jnqk tRYikMg leI auplb`D nhIˆ[ jhwz nUM hwl dy hPiqAwˆ ‘c Bwrq, dubeI qy rUs dy hvweI A`ifAwˆ ‘qy dyiKAw igAw sI[ eI.sI.fI. leI cMgI Kbr ieh hY ik aus nUM jhwz vwps imlx dI aumId hY ikauˆik iek AMqrrwStrI smJoqy qihq iksy vI dyS ‘c Aijhy iksy vI jhwz nUM iksy vI dyS dy eyArport qoˆ zbq kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik d`KxI APrIkw dy rwStrpqI jYkb juMmw dy AsqIPy ip`Cy gupqw pirvwr iek kwrn d`isAw jw irhw hY ikauˆik juMmw dy kwrjkwl dOrwn gupqw pirvwr dy qmwm kiQq GotwilAwˆ ‘c kyˆdr dI BUimkw rhI sI[

IN

AN CI A L

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Refinance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomfinancialinc.com info@zoomfinancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

55

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B5

drbwr swihb qy &OjI hmly ‘c ieMglYˆf dw kI sI BUimkw? sMbMDI &weIlwˆ jnqk krn dI mMg i&r au~TI lMfn- ibRtyn ‘c 1984 dy swkw drbwr swihb iv`c srkwr dI BUimkw bwry crcw Pyr grm ho geI hY[ hux Pyr mwrgRyt QYcr srkwr dy swkw drbwr swihb ‘c rol sbMDI PweIlwˆ nUM jnqk krn dI g`l khI geI hY[ p`qrkwr iPl im`lr v`loˆ ky.Awr.fbilaU. lwA ny ibRitS itRibaUnl swhmxy ieh mMg r`KI hY[ PrIfm AwP ienPwrmySn dI bynqI ‘qy XUky dI kYbint dIAwˆ aus smyˆ dIAwˆ PweIlwˆ nUM jnqk krn dI mMg kIqI jw rhI hY[ ieh vI qrk id`qw jw irhw hY ik hux qwˆ ies g`l koeI ifplomysI ‘qy vI Asr nhIˆ pvygw ikauˆik ieh khwxI bhuq purwxI ho cu`kI hY[im`lr ny ikhw hY ik

isAwsqdwn vI ies p`K ‘c hn[ 2014 ‘c XUky srkwr ny ies sbMDI Awpxy kuJ dsqwvyz jnqk kIqy sn ijnwˆ ‘c swhmxy AwieAw sI ik ibRitS imltrI ny ies sbMDI BwrqI sYnw nUM slwh id`qI sI[ ^ws kr spYSl eyAr srivs sbMDI ieh slwh id`qI geI sI[ aus qoˆ bwAd bwkI dy dsqwvzy

ieh g`l jld qoˆ jld jnqk hoxI cwhIdI hY ikauˆik PrIfm AwP ienPwrmySn zrIey ieh mMg au`T rhI hY[ Bwrq qy brqwnIAwˆ dy keI

Atvwl mu`dy ‘qy jgmIq isMG ny kIqw tvIt, ikhw-s`c swhmxy ilAwˆdw jwvy

idnwˆ dy dOry ‘qy Awpxy pirvwr nwl Bwrq Awey sn[ kYnyfw qoˆ vPd vI Bwrq AwieAw sI[ ies dOry dOrwn trUfo ny id`lI dOry dOrwn iek ifnr pwrtI ‘c KwilsqwnI hmwieqI jspwl Atvwl nUM s`dw id`qw sI[ trUfo dI pqnI soPI nwl Atvwl dI qsvIr vI swhmxy AweI sI, ijs qoˆ bwAd ieh mu`dw BK igAw[ ivvwd mgroˆ Atvwl dw s`dw r`d kr id`qw igAw sI[

torwˆto— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI ivvwdwˆ ‘c bxI hoeI hY[ trUfo dI Bwrq PyrI ies kr ky surKIAwˆ ‘c hY, ikauˆik KwilsqwnI hmwieqI jspwl Atvwl nUM trUfo nwl rsmI ifnr pwrtI ‘c s`dw id`qw igAw sI[ ies mu`dy nUM lY ky ivvwd grmwauˆdw hI jw irhw hY[ trUfo Awpxy hI dyS ‘c iGr gey Aqy keI mMqrIAwˆ dy ibAwn vI swhmxy Awey hn[ ies drimAwn inaU fYmokRyitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG ny tiv`tr ‘qy tvIt kIqw hY[ aunHwˆ Awpxy tvIt ‘c iliKAw ik s`cweI jo vI hY ieh swirAwˆ dy swhmxy AwauxI cwhIdI hY[ ieh mu`dw jo vI hY, ies leI kOx izMmyvwr hY Bwrq jwˆ kYnyfw? ieh swrI s`cweI swhmxy AwauxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr ieh s`c hY qwˆ ieh swfy lokqMqr leI gMBIr nukswn hY[ jgmIq ny ikhw ik srkwr nUM ies mu`dy dI jwˆc krnI cwhIdI hY Aqy swry kYnyfIAn dy swhmxy s`c ilAwauxw cwhIdw hY[izkrXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo 17 PrvrI nUM 7

Bharti Art Jewellers

irlIz nhIˆ hoey sn[ p`qrkwr iPl im`lr ny ikhw hY ik pUrI pwrdrSqw nwl ieh s`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY ik brqwnIAwˆ dw kI rol sI[aus ny ikhw ik audoˆ QYcr srkwr ny Bwrq nUM imltrI slwhwˆ dyx bdly brqwnIAwˆ nUM vpwr qy hiQAwr vycx dIAwˆ v`fIAwˆ fIlwˆ imlIAwˆ sn[ XUky kYbint lgwqwr ieh kih PweIlwˆ jnqk krn dI g`l nUM r`d krdI AweI hY ikauˆik ies nwl Bwrq qy brqwnIAwˆ dy kOmwˆqrI sbMDwˆ ‘qy v`fw Asr pvygw[

Mind is the key to the man.             NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


B6 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

iqRpurw ‘c Bgvwˆ ihMsw ny lYinn dy bu`qwˆ nUM qoiVAw sRIlMkw ‘c 10 idn dI AYmrjYNsI 13 izilHAwˆ ‘c hoeI swV &Uk qy ihMsw, srkwr ny lweI Dwrw 144

Agrqlw: iqRpurw ‘c 25 swl dy kwmryfI rwj nUM Fwh lYx qoˆ bwAd Bgvwˆ ibgRyf ny ihMdUqv dw nMgw nwc n`cidAwˆ K`byp`KIAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwauxw SurU kr id`qw[ iqRpurw ‘c l`gy lYinn dy do v`fy Adwmk`d bu`qwˆ nUM jy. sI. bI. mSInwˆ nwl Fih FyrI kr id`qw igAw[ Bwrq mwqw kY jY dy nwAirAwˆ Q`ly 13 izilAwˆ ‘c swV PUk Aqy ku`t mwr isKrwˆ qy rhI[ BVkI ihMsw qoˆ bwAd Bwvyˆ ik Dwrw 144 lweI jw cu`kI hY[ pRMqU BUqry BgivAwˆ qy ies Dwrw dw koeI Asr idKweI nhIˆ dy irhw[ ieQy ieh vI vrnxXog hY ik ijs idn qoˆ cox nqIjy Awey hn[ aus idn qoˆ hI v`K v`K ielwikAwˆ ‘c ihMsw dIAwˆ iek dukV vwrdwqwˆ jwrI hn[ Bwvyˆ ik Bwjpw dy ibplb vloˆ hwly mu`K mMqrI Ahudy dI shuM nhIˆ cu`kI geI pRMqU Bwjpw dy vrkr s`qw dy nSy ‘c cUr ho ky Qwˆ Qwˆ ihMsw PYlw rhy hn[rUsI kRwˆqI dy jnmdwqw lYinn dI 11.5 Pu`t aucI &weIbr dy bu`q nUM Bwjpw vrkrwˆ ny bulfozr nwl Fih FyrI kr id`qw[ ies smyˆ Bwrq mwqw kI jY dy nwAry vI gUMjdy rhy[ dUjy pwsy Bwjpw ny ieh AwiKAw hY ik lYinn dy bu`q nUM Bwjpw dy vrkrwˆ ny nhIˆ sgoˆ kimaUinstwˆ qoˆ AOKy lokwˆ ny Fwhw hY[ Agrqlw qoˆ 90 iklomItr dUr d`KxI iqRpurw ‘c izlw hYfkuAwrt blonIAw ‘c l`gy iek hor bu`q nUM vI Fwh id`qw igAw hY[ Bwjpw AYm .pI. subrwmnIAm suAwmI ny lYinn dy bu`q nUM Fwhy jwx dI hmwieq kridAwˆ lYinn nUM A`qvwdI d`isAw Aqy AwiKAw ik auh ivdySI sI ies leI Aijhy ivAkqIAwˆ dw bu`q ies dyS ‘c nhIˆ lwieAw jw skdw[ sI. pI. AYm. dI sUbw iekweI dy sk`qr ibjnDr ny doS lwieAw ik aunwˆ dI pwrtI dy 514 vrkrwˆ qy hmly hoey hn[ 1539 Gr Fwh id`qy gey hn, 196 Grwˆ nUM A`g lweI geI hY[ pwrtI dy 64 d&qr swVy gey hn Aqy 208 d&qrwˆ dy zbrdsqI kbzw kr ilAw hY[ kyˆdr dy gRih ivBwg ny iqRpurw dI ihMsw qy ieh AwKidAwˆ pocw &yr id`qw hY ik siQqI kwbU c hY qy nzr r`KI jw rhI hY[

kolMbo: sRIlMkw dI srkwr ny dyS ‘c 10 idnwˆ dI AYmrjYˆsI dw AYlwn kr idqw hY[ ies ip`Cy muslmwnwˆ Aqy boDIAwˆ ivckwr v`D rhy qxwA nUM kwrn disAw igAw hY[ sRIlMkw srkwr dy bulwry dXwisrI jYSyKrw ny ikhw, ‘’ivSyS kYbint mIitMg ‘c 10 idn leI AYmrjYˆsI lwgU krn dw &Yslw ilAw igAw hY qwik i&rkU ihMsw nUM dyS dy dUjy ih`isAwˆ ‘c &Ylx qoˆ roikAw jw sky[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’Aijhy lokwˆ ivruD vI s^q kdm cu`kx dw &Yslw hoieAw hY jo &ysbuk rwhIˆ ihMsw nUM huMgwrw dy rhy hn[‘’izkrXog hY ik ipCly ku`J swlwˆ qoˆ sRIlMkw ‘c do BweIcwirAwˆ ivckwr qxwA cl irhw hY[ bu`D Drm dy lokwˆ vloˆ muslmwnwˆ ‘qy doS lwieAw jwˆdw hY ik auh zbrdsqI lokwˆ dw Drm bdlvw rhy hn Aqy boDI Qwvwˆ nUM qoV rhy hn[ boDI lok sRIlMkw ‘c pnwh lY rhy roihMigAw lokwˆ ivruD hn[ qwzw ihMsw ‘c audoˆ hwlwq ivgVny SurU hoey jd do idn pihlwˆ dovyˆ qbky Awhmo-swhmxy Aw gey[ Vp ‘c bu`D Drm dy iek ivAkqI dI mOq ho geI sI[ iPr kYˆfI izlHy ‘c keI musilm kwrobwrIAwˆ dIAwˆ dukwnwˆ nUM A`g lw idqI geI[ ies ielwky ‘c pihlwˆ puils tIm Aqy iPr &Oj nUM ByijAw igAw hY[ BwrI hiQAwrwˆ nwl lYs ivSyS dsqy Aqy puils kmwˆfoz dI qwienwqI kIqI geI hY[

jbr jnwh qoN bwAd 7 swlw b`cI dI h`iqAw Kyqwˆ ‘coN imlI lwS * AYqvwr qoˆ sI lwpqw

gurwieAw-nzdIkI bVw ipMf ivKy jbr jnwh auprMq 7 swlw b`cI dI h`iqAw krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ AYqvwr Swm qoˆ lwpqw lVkI dI lwS Kyqwˆ ‘coˆ imlI[ pRwpq jwxkwrI muqwibk pIVq lVkI dw ipqw au`qr pRdyS dy sIqwpur dy rihx vwlw hY[ pIVq lVkI AYqvwr nUM svyry 8 vjy dy krIb Gr qoˆ bwhr Kyfx leI geI sI pr dyr Swm qk Gr nhIˆ pu`jI[ ijs ‘qy lwpqw hox dI iSkwieq puils nUM kIqI geI[ A`j svyry aus dI lwS ipMf Dulyqw ivKy kmwd dy Kyq ‘coˆ brwmd hoeI[ mu`FlI jwˆc qoˆ pqw l`gw hY ik jbr jnwh krky glw Gu`t ky aus dI h`iqAw kIqI geI[ imRqk lVkI iqMn Brwvwˆ dI ieklOqI BYx sI[ Gtnw sQwn ‘qy pu`jy AY`s. pI.fI. blkwr isMG ny d`isAw ik ieh lVkI bVw ipMf ivKy ikrwey dy mkwn ‘c rihMdI sI Aqy aus dw ipqw luiDAwxw ‘c irkSw clwauˆdw hY qy aus dI mwqw imhnq mzdUrI dw kMm krdI hY[ lVkI AYqvwr nUM svyry Gr qoˆ kuJ dUrI ‘qy Kyf rhI sI, aus dy bwAd lVkI nUM nhIˆ dyiKAw igAw[ Swm nUM mwqw-ipqw Gr Aw ky aus nUM l`Bx l`gy pr lVkI nhIˆ imlI[ puils ny ies sbMDI muk`dmw drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI hY[ puils vloˆ keI S`kIAwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish& Prawn Tikka, Fish Tikka SANGHA RENOVATION Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B7

iqRpurw ivc hoeI hwr mgroN ivroDI pwrtIAwˆ, bI.jy.pI. ivru`D ‘gTjoV’ krn l`gIAwˆ pr kI AMdrUnI mqByd aunHwˆ nUM juVn dyxgy?

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

XU.pI. dIAwˆ do izmnI coxwˆ 2019 bwry ies s`B qoˆ v`fy sUby dy lokwˆ dy mn dI hwlq auqy iek Jwq zrUr pvw dyxgIAwˆ[ jy bspw Aqy smwjvwdI pwrtI dw gTjoV kwmXwb hoieAw qwˆ swry sUibAwˆ ivc ies qrHwˆ dy gTjoV, Bwjpw ivruD sUbw p`DrI ivroDI iDrwˆ iqAwr kr skdy hn[ iqRpurw dI ij`q dw Asr au`qr pRdyS ivc vI idsx l`g ipAw hY ijQy smwjvwdI pwrtI ny kwˆgrs dw swQ C`f ky bhujn smwj pwrtI (bspw) dw h`Q PV ilAw hY[ dohwˆ pwrtIAwˆ ny do sItwˆ auqy hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ iek`iTAwˆ lVn dw &Yslw kIqw hY[ kwˆgrs dy swQ nwl aunHwˆ nUM &wiedw nhIˆ hoieAw Aqy AiKlyS vrgy Swqr isAwsqdwn, muV qoˆ ZlqI duhrwaux vwilAwˆ ‘coˆ nhIˆ hn[ auh hux Xwdv Aqy dilq votr nUM joV ky Bwjpw nUM t`kr dyx dI iqAwrI kr rhy hn[ Bwjpw vwly vI ies smyˆ nw isr& ihMdU votrwˆ blik muslmwn Aqy dilq votrwˆ nUM vI Apxy vl iK`c rhy hn[ iqMn qlwk kwnUMn bxn mgroˆ, Bwjpw nUM muslmwn AOrqwˆ dI hmwieq imlx dI pUrI aumId hY[ XU.pI. dIAwˆ do izmnI coxwˆ 2019 bwry ies s`B qoˆ v`fy sUby dy lokwˆ dy mn dI hwlq auqy iek Jwq zrUr pvw dyxgIAwˆ[ jy bspw Aqy smwjvwdI pwrtI dw gTjoV kwmXwb hoieAw qwˆ swry sUibAwˆ ivc ies qrHwˆ dy gTjoV, Bwjpw ivruD sUbw p`DrI ivroDI iDrwˆ iqAwr kr skdy hn[ kwˆgrs nUM vI ienHwˆ sUibAwˆ ivc ip`Cy ht ky Apxy sUbw p`DrI AwgUAwˆ dI slwh Anuswr, iek iek kr ky, Bwjpw koloˆ rwj Kohx dy ierwdy nwl ies mhwˆgTbMDn dw ih`sw bxn bwry socxw cwhIdw hY[pr ienHwˆ pRwˆqk pwrtIAwˆ dIAwˆ ApxIAwˆ injI duSmxIAwˆ vI hn jo ies Xojnw dy rwh dw AiV`kw bx skdIAwˆ hn[ jy isr& au`qr pRdyS vl hI vyKIey qwˆ Xwdv lok, jo ik smwjvwdI pwrtI dw mu`K ih`sw hn, bspw nwl juVy dilqwˆ dy s`B qoˆ v`fy duSmx rhy hn[ nw isr& jwq dw hMkwr pRcwirAw igAw sgoˆ Xwdv jwqI vwilAwˆ ny guMfwgrdI kr ky Aqy dilqwˆ auqy AiqAwcwr kr ky mnu`KI AiDkwrwˆ dI Gor aulMGxw jwrI r`KI hoeI hY[ ies gTjoV nwl s`B qoˆ v`D gu`sw dilqwˆ nUM ho skdw hY jo Xwdvwˆ nwl h`Q imlwauxw nhIˆ cwhuxgy Aqy ieh gTjoV aultw pY skdw hY[ dUjy pwsy XogI AwidiqAwnwQ dy s`qw ivc Awaux mgroˆ sUby ivc guMfw rwj ^qm krn dy We have professional and experienced staff. joS ivc puils ny &rzI mukwbilAwˆ dI JVI We cover all litigation expenses and if there lweI hoeI hY[ s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd 420 is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. mukwbly ho cu`ky hn ijnHwˆ ivc 15 jxy mwry gey[ pr icMqw dI g`l ieh hY ik ienHwˆ ivc mrn AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym vwly izAwdwqr muslmwn hn, ZrIb hn jwˆ dilq hn[ ieh auhI qbkw hY jo Awm qOr qy swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Bwjpw nUM vot nhIˆ dyˆdw Aqy ijs qrHwˆ ienHwˆ dy muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ mukwbly ho rhy hn, auh v`fy svwl KVy krdy AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW hn[ pMjwb ivc vI nSw qskrwˆ auqy iSkMjw We handle accident issues related to: k`sx dy nwˆ qy ieko hI qrHwˆ dy Awm lok jwˆ nSw Brain and spinal cord injuries krn vwly hI PVy gey sn[ aunHwˆ pricAwˆ Fatality claims ivc s`B dI Ku`lHI jyb ivcoˆ nSw inkldw ivKChronic pain wieAw jwˆdw sI[ TIk ausy qrHwˆ ienHwˆ 420 Soft tissue injuries mukwbilAwˆ ivc vI guMfy motrsweIkl Aqy .32 All economic damages and losses bor dI bMdUk jwˆ .315 dI bMdUk cu`kI dOV rhy Slip and fall injuries huMdy hn[ jdoˆ puils PVdI hY qwˆ auh puils dI For a fair settlement for your claim, jwˆG qy golI clwauˆdy hn Aqy puils aunHwˆ dI call Mandeep Randhawa today. l`q ivc golI mwrdI hY[ nSw qskrI dy nwˆ qy kwˆgrsI qskrwˆ auqy h`lw boilAw igAw sI • Member, Law Society of British Columbia Aqy hux Swied guMfwgrdI dy nwˆ qy ivroDIAwˆ • Member, Canadian Bar Association including dy mnwˆ ivc fr ibTwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ sub-section memberships in civil Litigation and jw rhIAwˆ hn[ dilq votr Swied iesy kr insurance Law ky bspw-smwjvwdI pwrtI dy smJOqy nUM s&l • Member, Trial Lawyers Association of British nhIˆ hox dyxgy[Aqy hux rih geI muslmwn Columbia votr dI g`l jo hux qk kwˆgrs vl qkdw Aw • Member, Indo-Canadian Business Association irhw hY pr ies vyly kwˆgrs aunHwˆ dy bcwA • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims qy Awaux qoˆ iblkul Asmr`Q hY[ iqMn qlwk • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 kwnUMn ny muslmwnwˆ dy Grwˆ ivc hI drwVwˆ pw • LLB, University of British Columbia, 1998 idqIAwˆ hn Aqy Swied muslmwn AOrqwˆ dI • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding vot Bwjpw nUM iml vI jwvygI[ aunHwˆ dy msilAwˆ All Round Graduate over 3 years.” nUM auTwaux vwlI qwkqvr Awvwz zrUrI hY • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 ikauˆik ijs qrHwˆ modI jI dyS nUM kysrI rMg ivc rMg rhy hn, XogI AwidiqAwnwQ au`qr pRdyS dI hr iblifMg nUM kysrI rMg nwl rMgx dy Apxy h`ly nwl ivroDIAwˆ dy mnwˆ ivc fr ibTwauxw cwhuMdy hn[ muslmwn votr Apxy vwsqy AwgU Bwldw hY[ ienHwˆ hwlwq ivc jy kwˆgrs qIjw morcw bxw ky vI cox lVn bYT jwvy qwˆ nqIjy bdl skdy hn[ XU.pI. dIAwˆ do sItwˆ dy nqIjy, pwrlImYˆt coxwˆ leI gT#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 joV qYA krdy smyˆ, iek sbk swbq hoxgIAwˆ • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca nwik 2019 dy nqIijAwˆ dw &Yslw[ -inmrq kOr

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)


B8 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

Dwrimk AwgUAwˆ ny gurduAwry ‘c ig`Dw pw ky kOm nUM Srmswr kIqw KVw hY[ ies dy Awly duAwly du`D ic`ty coilAw vwly qy ic`ty gol dsqwrwˆ vwly isMG ig`Dw pw ky byhUdw FMg nwl n`c rhy rhy ny ijs nUM dyK ky hr is`K dw isr srm nwl Ju`k jwˆdw hY[ hwlWik is`K rihq mrXwdw c gurU dy is`K dy hr kwrj vyly auh Bwvyˆ KusI dw hovy jwˆ gmI dw sRI AnMd sihb dI bwxI pVI jwdIˆ hY ies dw Bwv iehI hY ik Kwlsw KusI qy gmI mOky sihj rhy prMqUswrIAwˆ mirAwdw dI aulMGxw krky ieh Dwrimk AwgU iks KusI c gurduAwrw

swihb c ig`Dw pw rhy hn[kI sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AimRqsr qy Akwl qKq sihb dy j`Qydwr ies qy koeI kwrvweI krngy jwˆ ieh vIfIE iesy qrwˆ sosl mIfIAw qy is`K kOm nUM mjwk dw pwqr bxwaudI rhygI[iesy qrwˆ sRomxI kmytI dy AYfIsnl mYnyjr v`lo gurbwxI dy Sbdwˆ dw ASlIl vwrqwlwp bxwky pyS krn qy is`K kOm c gu`sy dI lihr hY[hux hr is`K dy idl c ie`k hI suAwl hY ik ieh AKOqI Dwrimk AwgU kdo q`k is`K kOm dI im`tI plIq krdy rihxgy[

CITY CENTER

Insurance

nkodr(bulMdw): sMswr p`Dr dIAwˆ kOmwˆ AwpxI hoˆd sQwpq krky Awpxy Awpxy Drm nUM pUrI dunIAwˆ ‘c sQwpq hox leI j`do jihd kr rhIAwˆ hn[prMqU bdiksmqI is`K kOm dI jo dunIAwˆ dy ie`k Coty ijhy rwj iv`c AwpxI hoˆd brkrwr r`Kx leI sMGrS kr rhI hY[pRMqU Ajgr rUpI ihMdUqvI qwkqwˆ ies nUM inglx leI iqAwr bYTIAwˆ ny ijs kwrn is`K kOm dIAwˆ sMsQwvwˆ qy AwriQk qOr qy mjbUq gurduAwrw sihb dw kMtrol lgwqwr ieklwK qoN if`gy hoey Dwrimk AwgUAw dy h`Qwˆ ‘c Aw igAw hY ijnHwˆ dIAwˆ GtIAw krqUqW is`K kOm dI mi-

rAwdw qy isDwqwˆ dw lgwqwr mjwk aufwaudIAw rihMdIAwˆ hn[ is`K kOm dy hr ieiqhwsk idhwVy mOky nvIAwˆ nvIAwˆ invwxwˆ CUhx dIAwˆ vIfIE vwierl huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn ijMnwˆ nUM dyKky is`K kOm c AwsQw r`Kx vwlw hr nwnk nwm lyvwˆ is`K srm nwl srmswr ho jwdwˆ hY[ AijhI hI ie`k vIfIE bIqy idn qo Sosl mIfIAw qy GuMm rhI hY[ ieh vIfIE nkodr nyVly ie`k gurduAwrw swihb c bxI hY ijs c ie`k bhuq v`fw smwgm ho irhw ies iek`T c is`K AOrqwˆ qy mrdwˆ dw v`fw iek`T hY[iek`T dy ivckwr ie`k sMq bwbw

rwm rhIm dy lYˆf mwPIAw ‘c sInIAr puils APsr vI Swml

pMckUlw: fyrw isrsw v`loˆ clwey jw rhy lYˆf mwPIAw dy srgnw qy rwm rhIm dy Kws-m-Kws cmkOr isMG ny ikhw ik zmIn hV`px dy mwmly ‘c puils dw v`fw APsr vI Swml hY[ cmkOr isMG jo A`j pMckUlw dI Adwlq ‘c 25 Agsq nUM dMgy BVkwaux dy mwmly ‘c pySI Bugqx AwieAw, ny mIfIAw kol ieh v`fw ibAwn id`qw[ cmkOr isMG ny Adwlq dy AMdr jwˆdy ikhw, “ies mwmly iv`c puils dw sB qoˆ v`fw APsr Swml hY[” cmkOr isMG dy ibAwn ny kys nUM nvwˆ moV id`qw hY[ hwlwˆik zmIn hV`px dy mwmly ‘c rYvyinaU ivBwZ dy APsr iKlwP vI prcw drj kIqw igAw hY[ cmkOr isMG smyq 40 lokwˆ iKlwP pMckUlw puils ny ie`k kolonweIzr dI qkrbIn 80 kroV dI zmIn hV`px dy ielzwmwˆ qihq mwmlw drj kIqw sI[iSkwieqkrqw AjyvIr sihgl ny ikhw sI ik fyrw dy pRymI cmkOr isMG qy rwm mUrqI zmIn dw mslw h`l krwaux leI aus nUM rwm rhIm kol lY ky gey sI[ au`Qy aus nUM frwDmkw ky zIrkpur ‘c swFy Cy ik`ly C`fx leI mjbUr kIqw igAw sI[ cmkOr isMG ‘qy ielzwm sI ik aus ny AjyvIr qoˆ zbrdsqI ie`k PlYt qy 50 l`K rupey fyry dy nwm ‘qy ley sI[ AjyvIr ny ieh PlYt dI rijstrI cmkOr isMG dy kihx au`pr fyry dy nwm kIqI sI[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B9

pMjwb dIAW muitAwrW dw ig`Dw hux jWdw hY ieMtrnY~t rwhIN is`iKAw Aqy isKwieAw

swfy pMjwb dw ivrsw bhuq hI AmIr hY ijs nUM pUrI dunIAW mMndI hY[ pMjwb dw siBAwcwr Awpxy Awp iv`c ie`k imswl hY[ pMjwb ie`k Aijhw sUbw hY ijs iv`c gBrU Aqy muitAwrW v`K v`K nwc idKw ky AwpxI KuSI dw iezhwr krdy hn[ muitAwrW dw ig`Dw pUry ivSv pDr qy mShUr hY[ smW bdldw igAw Aqy ivSvIkrn ny swrI dunIAW nUM ijvyN ie`k mu`TI iv`c bMd kr ky r`K idqw Bwv swrI dunIAW ieMtrnY~t dy zrIey bhuq CotI ijhI mihsUs hox l`g peI[ hor dUjy sB KyqrW dy vWg hI pMjwbI siBAwcwr vI ieMtrnY~t dy zrIey ivSv dy koxy koxy iv`c phuMc igAw Aqy ies dw nqIjw ieh inkilAw ik hux pMjwbIAW dw hrmn ipAwrw ig`Dw ieMtrnY~t dy rwhIN hI is`iKAw, isKwieAw Aqy hor lokW dy swhmxy pyS kIqw jwx l`gw hY[ kdy smW sI ik ig`Dy nUM muitAwrW AwpxI KuSI Aqy cwAvW nUM idKwaux leI krdIAW sn pr hux hwlwq ieh ho gey hn ik pMjwb hI nhIN sgoN pMjwb qoN bwhr ieh ig`Dw ivkx l`g ipAw hY[ ig`Dy iv`c pweIAW jwx vwlIAW bolIAW Aqy hor sB kuJ ieMtrnY~t qoN corI krky styjW au~qy jW hor QwvW au~qy iesnUM pyS kIqw jwx l`g ipAw hY[ Coty b`icAw qoN lY ky gBrUAW Aqy muitAwrW q`k swry ies ieMtrnY~t dy au~qy ieMny ku inrBr ho gey hn ik ieMJ lgdw hY ik ijvyN bs ieh ieMntrnY~t hI sB leI ie`k mu`K igAwn dw somw rih igAw hY[ smyN ny auNJ vI pMjwbI muitAwrW iv`c igDy pRqI Awdr Aqy siqkwr nUM bhuq G`t kr id`qw hY[ ivdySW iv`c vsdIAW muitAwrW iv`c ig`Dy nUM krn Aqy is`Kx dw jykr mMn iv`c cwA b`icAw vI hY qW auh vI ieMtrnY~t dy rwhIN pUrw kr lYNdIAW hn[ BwvyN skUlW Aqy kwljW iv`c ig`Dy nUM isKwieAw jw irhw hY pr skUlW kwljW iv`c vI ig`Dy nUM ieMtrnY~t rwhIN hI isKwieAw jw irhw hY jo ik pMjwb Aqy pMjwbI muitAwrW lweI ie`k bhuq hI mMdBwgI gl mMnI jw skdI hY[ pMjwbI siBAwcwr leI vI ieh ie`k bhuq mwVw sMkyq hY[ ies leI smyN dI nzwkq nUM smJdy hooey pMjwbI lokW Aqy ^wskr pMjwbI muitAwrW nUM ies bwry ivSyS kdm cu`kx dI loV hY[ pMjwb dy Asl ig`Dy nUM lokW q`k lYky jwx leI Asl iv`c muitAwrW nUM ig`Dw is`Kx Aqy isKwaux dI loV hY[ pMjwbI siBAwcwr pMjwb dy AmIr ivrsy dw ie`k Ain`KVvW ih`sw hY ies leI ies nUM bcwaux Aqy sMBwlx dI bhuq v`fI izMmydwrI sUbw srkwr dI vI bxdI hY[ pMjwb srkwr nUM pMjwb dy ig`Dy nUM muV shI idSw v`l qorn dI loV hY[ BwvyN A`j ig`Dy iv`c pweIAW jwx vwlIAW bolIAW Aqy igDy dy stY~p is`Kxw ieMtrnY~t dy zrIey bhuq hI Aswn ijhw jwpdw hY pr nkl Aqy Asl dy AMqr nUM smJdy hoey AslI ig`Dy dI cox krnI cwhIdI hY Aqy pMjwbIAW dw Asl ig`Dw hI lokW nUM isKwauxw A`j dy smyN dI mu`K loV hY[ pMjwb iv`c ig`Dy nUM pRPulq krn leI vI koiSSW krn dI loV hY[ swfy ivAwhW Aqy hor KuSI dy kwrjW iv`c ig`Dy ijhy nwc nUM zrUr Swiml kIqw jwxw cwhIdw hY[ fI. jy. Aqy i&lmI gIqW au~qy iQrkdy Aqy n`cdy-t`pdy lokW Aqy muMfy kuVIAW nUM ieh d`sxw zrUrI hY ik ieh sB p`CmI siBAwcwr dIAW vxgIAW hn Aqy iehnW dw vjUd izAwdw dyr qk rihxw nwmumikn huMdw hY[ pMjwb iv`c pMjwbI siBAwcwr dI hI aumr lmyrI hY[ ig`Dy nUM jykr lMmyN smyN leI Aqy pIVHIAW q`k izMdw r`Kxw hY qW ies nUM ieMtrnY~t rwhIN nhIN sgoN purwxy bzurgW dy kol bYT ky Aqy auhnW koloN purwxIAW bolIAW, AKwx, buJwrqW Aid is`K ky ig`Dy nUM Asl rUp dyx dI loV hY[ ies ig`Dy nUM bcwaux dI izMmydwrI swfI nOjvwn pIVHI dy moiFAW au~qy hY[ ies ijMmydwrI nUM inBwauxw nOjvwn pIVHI dw Drm hY ijs nUM hr hwlq iv`c inBwauxw zrUrI hY[ idnyS dmwQIAw 94177-14390

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ig`Dw BMgVw is`Ko

Manu Creations Bollywood Dance, Bhangra, Gidda, Salsa & Acting 15 Years of experience of teaching dance. We have different classes for different age groups. Learn Dhol, Guitar, Harmonium, Casio & Vocal Singing

BMgVw klwsW 1 mhIny leI

mu&q

ivAwh leI brws bYNf Aqy lyfI sMgIq dw ivSyS pRbMD hY[

604 614 5035

srHI Aqy AYbtsPorf THIS COUPON IS VALID FOR NEW STUDENTS ONLY Some Conditions Apply*

For more info, Call

Manu Jaura

604 614 5035 manucreationscanada

IF YOU WANT TO MAKE GOOD MONEY WHILE TEACHING & PERFORMING BHANGRA, THEN JOIN OUR FAST GROWING TEAM. SEND YOUR RESUME AT

jauracreations@gmail.com


B10 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018 jspwl isMG hyrwˆ is`K duSmx qwkqwˆ is`KI dy inAwry-inrwlypx nUM ^qm krn leI hr hiQAwr dI vrqoˆ kr rhIAwˆ hn [ is`KI ‘qy bRwhmxvwd dI lyp cVwaux leI, fyrwvwd nUM pMjwb dI DrqI ‘qy pRPuilq kIqw igAw Aqy kIqw jw irhw[ fyrydwr-pwKMfI swDwˆ rwhIˆ bRhmxvwdI, krmkwˆf qy pwKMf SurU krvwey gey hn[ ie`k Kwlsw pMQ nUM K`KVIAwˆ-kryly krky , sMprdwvwˆ , tkswlwˆ , imSnrIAwˆ, nwnksrIAwˆ, lihrwˆ Awid ‘c vMf ky, pqw nhIˆ ikMnIAwˆ mMjIAwˆ fuhw id`qIAwˆ geIAwˆ hn ? gurU qyg bhwdr smyˆ qwˆ pwKMfIAwˆ ny isrP 22 mMjIAwˆ hI fwhIAwˆ sn, pRMqU A`j igxqI krnI AOKI ho cu`kI hY[ ijhVw koeI is`KI isDwˆqwˆ dw pRcwr krdw hY, is`KI dw pRwswr krdw hY, sMgqwˆ nUM gurbwxI nwl joVdw hY, AsIˆ ausdw pUrn siqkwr krdy hwˆ[ pRMqU ijhVy pwKMfI swD ,pwKMf PYlw ky ,sMgqwˆ nUM isr& lu`t rhy hn, auhnwˆ nUM n`Q pwaux leI kOm nUM jgwaux dw inrMqr hokw idMdy Aw rhy hwˆ Aqy idMdy rhwˆgy[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ijvyˆ iksy drKq nUM sukwaux leI ausdIAwˆ jVwˆ ‘c ‘cwSnI’ pwaux dI cwxkIAw nIqI hY[ auvyˆ hI is`KI dy bUty nUM sukwaux leI fyrwvwd cwSnI hY, ijhVI is`K duSmx qwkqwˆ ny is`KI dy bUty dIAwˆ jVwˆ ‘c pwauxI SurU kIqI hoeI hY[ s`cw is`K, sRI guru gRMQ swihb qoˆ ibnwˆ hor iksy dyhDwrI nUM gurU nhIˆ mMn skdw, m`Qw nhIˆ tyk skdw, pRMqU A`j Qwˆ-Qwˆ “dyhDwrI bwby” gurU bxy bYTy hn[ AwpxI sMgq bxweI bYTy hn Aqy auhnwˆ AMny

dI SurU hoeI ies nvIˆ swijS dw ftvwˆ ivroD krdy hoey, kOm dy pihrydwrwˆ nUM AijhI SwijS nUM v`Dx-Pu`lx qoˆ pihlwˆ hI nkyl pwaux dI ApIl krwˆgy[ kOm qy kOmI isDwˆqwˆ dw mzwk gurbwxI ny qwˆ “ikrq kro, vMf Cko ‘ qy “syvw aufwaux vwly Aijhy bUbny swDwˆ nUM s^qI nwl qy ismrn ” dI jIvn jwˆc hr is`K nUM isKweI vrijAw jwvy[ hY[ is`K Drm qwˆ hr qrwˆ dy pwKMf, AwfMbr, kOm ‘c v`D rhy pwKMfvwd nUM n`Q pweI jwvy[ Pokt krm kwˆf dw k`tV ivroDI hY[ iPr ies Bwˆvyˆ ik is`K duSmx qwkqwˆ dy mnsUby hux j`gDrm ‘c ieh pwKMf BwrU ikvyˆ ho rhy hn? kOm zwhr ho cu`ky hn , pRMqU iPr vI kOm nUM ‘jwgdy dy isr koeI ‘kuMfw’ nhIˆ irhw[ rho” dw hokw dyx dy nwl-nwl hlUxw dy ky h`Q hr koeI Awpo-AwpxI mn-mrzI nwl is`K fwˆg PVwaux dI loV hY qwˆ ik is`K duSmx isDwˆqwˆ nwl ijvyˆ cwhvy iKlvwV krI jw irhw[ IMPERIAL PHOTO qwkqwˆ STUDIO dIAwˆ nwswˆ BM604-596-5800 nIAwˆ jw skx, l`gdw hux AsIˆ sMq -ispwhIAwˆ dI “mwrSl” Aw^I ies qo ˆ ibnwˆ ho r ko e I h`l bUbny swDwˆ nUM n`Q jwx vwlI kOm nUM “ncwrwˆ’’Same dI kOm Person bxwaux pwaux dw bwkI nhIˆ irhw[

bUbny swDwˆ nUM qurMq n`Q pwaux dI loV... SrDwlUAwˆ nUM s`c dw igAwn hI nhIˆ huMdw[ ieh TIk hY ik Drm ‘c SrDw zrUrI hY[ pRMqU AMnI SrDw isrP pRmwqmw ‘c hI r`KI jw skdI hY [ is`KI srUp vwly keI pwKMfI bwby AwpoAwpxI JUTI dukwndwrI, ies AMnI SrDw kwrn hI clweI jw rhy hn[ pRMqU auh ijhVw is`KI qy is`K isDwˆqwˆ dw Gwx kr rhy hn ausdI pUrqI hoxI sMBv nhIˆ jwpdI[ bIqy idn soSl mIfIey ‘qy ie`k vIfIE vwierl hoeI qy “pihrydwr ‘ ny ieh ^br pRmuKqw nwl CwpI vI hY ik iek bUbny swD v`loˆ gurU Gr ‘c gurU A`gy “ig`Dw’ puAwauxw SurU kr id`qw hY[ AMimRqDwrI is`K, znwnIAwˆ vwˆgU ig`Dw pwauˆdy, n`c-n`c dUhry huMdy hn[ is`K kOm sMqispwhIAwˆ dI kOm hY, hux is`K kOm nUM ‘ncwrwˆ dI kOm’ bxwaux dI koJI swijS rcI geI hY[ keI kIrqn smyˆ “isr Gumwaux’ l`g pey hn, koeI kUkwˆ mwrn l`g pey hn,koeI ismrn nUM Xogw bxw irhw hY[ hr koeI Awpo-AwpxI dukwnwdwrI clwaux leI sOdw vycx dw nvwˆ FMg qrIkw l`B irhw hY[ pRMqU rokx vwlw koeI nhIˆ[ gurU isDwˆqwˆ dI rwKI leI “pihrydwrI ‘ krn vwlw koeI nhIˆ[ Aw^r! is`KI dy inAwry -inrwlypx qy is`KI isDwˆqwˆ dw pwKMf dy hiQAwr nwl SryAwm kql huMdw kdoˆ q`k brdwSq kIqw jwvygw?

Photography & Videography Service

New Healing

Imperial Photo Studio

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs email: kirpalsingh@me.com kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw www.imperialstudio.ca ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B11

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

$90,000 in government bonds and grants

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

RDSP ( Registered Disability Savings Plan )

ANGELO BREWING FOR MORE INFORMATION

Please Call:Sandeep Ahuja,CHS

604-996-6862 301-8128 128 Street,surrey,V3W 1R1 email;sandeepahuja@punjabinsurance.ca


B12 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

1.49 Correlle Lunch Plate

$1 Correlle Plate

Start from

Correlle Plate

Corelle Dinner Set

Oster Dinner Set

Jo’s Cups

$39.99

$1.50

Correlle Bowl 10oz

Corelle Dinner Set

Roti Box

$9.

6 Cups for

99

$9.99

Each

Ceremic Stove Cooker 2 for

$1

Square Bowls

Serving Bowl 2 for

Serving Bowl

3 for $35

Serving Bowl Start from

$1

$1

Plates

Luminarc Cups

$1 Plates

White Cup

$29.99 4 Pc Canister Set

4 Pc Canister Set

Cooking Pan

Washroom Set

Washroom Accessories 220 Volts

$19.99

Gas Stove

New Decorated Vases - Start From $79.99 - Reg $129.99


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey


B14 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

jdoN BIV Gtwaux dy qrIikAW bwry socd hW qW AsIN swry ieko hI svwl puCdy hW:

jdoN AsIN sVkW vrqx dI kImq dyx dw qrIkw bdlWgy qW ieh myry qy ikvyN Asr pwvygw

hux vylw hY pRwjYkt mYtro vYnkUvr ivc BIV Gtwaux dI kImq nUM vwjb qrIky nwl lwgU krn bwry GoK kr rhI hY[ies dy hox vwly Pwiedy qy pRBwv bwry hor jwxo qy swnUM smJx ivc mdd kro ik quhwfy vwsqy kI Aihm hY[mwrc 14 qk

qy ApxI gl kro


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B15

Bwjpw qy modI swry Bwrq nUM kysrIAw rMg nwl rMgx ivc s&l pr ies qoN A`gy kI hovygw?

jd qk rwhul gwˆDI nUM kwˆgrs dw msIhw bxw ky pyS kIqw jwˆdw rhygw, auh pRDwn mMqrI modI vloˆ idqy nwˆ ‘Sihzwdw’ vwˆg hI kMm krdw rhygw[ jdoˆ kwˆgrs ApxI hoˆd vwsqy jUJ rhI hY, icdwˆbrm Apxy pu`qr nUM bcwaux ivc l`gy hn, rwhul ApxI nwnI dy ivhVy ivc Kyfx leI ietlI cly gey hn[ idl cMgw, soc cMgI pr muMfpuxy vwlw suBwA Cu`tIAwˆ bVIAwˆ mMgdw hY[Bwrq nUM kysrI rMg ivc rMgx dy Bwjpw Aqy Awr.AYs.AYs. dy supny nUM swkwr krn leI pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Aimq Swh dI joVI vDweI dI h`kdwr hY[ jy A`j rwkyS Srmw muV qoˆ pulwV ‘coˆ Bwrq vl vyKdy qwˆ auh iekbwl dIAwˆ sqrwˆ ‘swry jhwˆ sy A`Cw’ hI guxguxw skdy? Bwjpw dI cVHq leI Bwjpw lIfrwˆ qy vrkrwˆ dI ihMmq Aqy imhnq nUM slwm[ aunHwˆ ny AjUbw kr ivKwieAw hY pr svwl isr& ieh hY ik aunHwˆ dw supnw iqrMgy dI Swn vDwauxw hY jwˆ Awaux vwly smyˆ ivc aus nUM vI kysrI rMg ivc rMg idqw jwvygw? mwmlw ij`q qk hI sImq nhIˆ sgoˆ vyKxw ieh hY ik aus qoˆ bwAd kI huMdw hY? Bwjpw dI cox muihMm dw koeI mukwblw nhIˆ kr skdw[ aunHwˆ dy kwrkun Asl ivc iek mwnv sYnw vwˆg hr ienswn nUM iml ky aus dy idl dI nbz nUM pCwxn ivc mwhr hn[ ieh AsI iek vwr nhIˆ, vwr vwr vyiKAw hY ik cox muihMm ivc jutI Bwjpw ku`J vI kr ky ivKw skdI hY[ jy A`j au`qr-pUrb dI g`l krIey qwˆ aunHwˆ ny ienHwˆ sUibAwˆ dI duKdI rg nUM pCwixAw hI nhIˆ blik aus dw h`l vI kF ivKwieAw hY[ au`qr-pUrb nUM Bwrq dw ih`sw isr& nkSy auqy hI mMinAw jwˆdw sI[ nw aunHwˆ nUM sMsd ivc numwieMdgI imlI Aqy nw hI Bwrq ivc aunHwˆ nUM BwrqI mMinAw igAw[ 2014 ivc iqRpurw ivc 1.5% vot ih`sy qoˆ Bwjpw dy A`j qkrIbn 50% qk phuMcx dw kwrn, Bwjpw vloˆ id`lI ivc cu`ky gey Tos kdm sn ijnHwˆ ny ieQoˆ dy lokwˆ dw idl ij`q ilAw Aqy sI.pI.AYm. dw 25 swlwˆ dw rwj ^qm kr idqw, nwl hI kwˆgrs nUM is&r qy ilAw KVw kIqw[ pr ij`q qoˆ bwAd iqRpurw ivc ihMsw dIAwˆ 200 vwrdwqwˆ vwpr cukIAwˆ hn Aqy Ajy ieh igxqI vDx dy Awswr hn[ ij`q qoˆ bwAd Bwjpw dw dUjw rUp jo swhmxy Awauxw SurU ho jwˆdw hY, aus bwry Bwjpw nUM ^ud hI ivcwr krn dI zrUrq hY[ ijs huMgwry nwl aunHwˆ swry Bwrq Aqy aus dy 20 sUibAwˆ ivc ij`q hwsl kIqI hY, kI dUjI vwr auhI huMgwrw iml skygw? bI.jy.pI., m`D pRdyS ivc do sItwˆ kwˆgrs A`gy hwrI hY[ gujrwq nUM ij`qx ivc swrI dI swrI kyˆdr srkwr dw zor l`g igAw qy iek vyly qwˆ hwr vI pRq`K nzr Aw rhI sI[ hirAwxw ivc mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr dw dUjI vwr Awauxw muSkl jwpdw hY[ rwjsQwn ivc vsuMDrw rwjy vI muSkl ivc iGrI hoeI hY Aqy au`qr pRdyS dIAwˆ dohwˆ izmnI coxwˆ ivc hI pwrtI dI hwr mumikn l`g rhI hY[Bwjpw, ApxI ij`q hwsl krn leI lokqMqr dy inXmwˆ dI aulMGxw kr ky kwˆgrs nwl jMg lVdI hY Aqy aus kwrn lokqMqr dIAwˆ jVHwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ Bwvyˆ kwˆgrs myGwilAw ivc srkwr nw bxw pwauˆdI pr goAw vwˆg ieQy vI kysrI JMfw (iqrMgw nhIˆ) lihrwaux dI kwhl hI ivKweI geI[ hux A`gy kI hovygw? kI Bwrq kysrIAw ho jwvygw? pr ieh qwˆ Asl ivc iek AxAYlwnI AYmrjYˆsI hovygI ikauˆik Bwjpw ivc s`qw dw jnUn hY pr iek brwbrI vwlw Swsn dyx dy jzby dI Axhoˆd vI hY[ kI kwˆgrs hI Bwjpw dw qoV hY? nhIˆ, jd qk rwhul gwˆDI nUM kwˆgrs dw msIhw bxw ky pyS kIqw jwˆdw rhygw, auh pRDwn mMqrI modI vloˆ idqy nwˆ ‘Sihzwdw’ vwˆg hI kMm krdw rhygw[ jdoˆ kwˆgrs ApxI hoˆd vwsqy jUJ rhI hY, icdwˆbrm Apxy pu`qr nUM bcwaux ivc l`gy hn, rwhul ApxI nwnI dy ivhVy ivc Kyfx leI ietlI cly gey hn[ idl cMgw, soc cMgI pr muMfpuxy vwlw suBwA Cu`tIAwˆ bVIAwˆ mMgdw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI bwry pRDwn mMqrI modI ny TIk itpxI kIqI hY[ auh suqMqr &OjI hn jo Apxy hI blbUqy qy pMjwb ivc rwhul dI

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

hmwieq qoˆ bZYr hI ij`q gey Aqy srkwr clw rhy hn[rwhul kol qwˆ pMjwb kYbint dy sMkt nUM sulJwaux vwsqy vI smwˆ nhIˆ, auh dyS auqy rwj iks qrHwˆ kr skdw hY? ijnHwˆ sUibAwˆ ivc kwˆgrs kol sUbw p`Dr dy v`fy AwgU hn, ijvyˆ rwjyS pwielt, jXoqIrmwey isMDIAw, auQy auh bc jweygI[ bwkI sUibAwˆ ivc kwˆgrs dw ^wqmw hI hovygw Aqy ies dy izMmyvwr kwˆgrsI Awp hoxgy jo iek pRvwr dy ‘Sihzwdy’ ip`Cy l`g ky Apxy kwbl AwgUAwˆ nUM ip`Cy D`k rhy hn[ lokqMqr dy vjUd vwsqy hux iek mhwˆgTbMDn hI dyS nUM sMBwl skygw ikauˆik Bwjpw Ajy kysrI rMg qoˆ A`gy nhIˆ vyK pw rhI Aqy kwˆgrs gwˆDI pRvwr dy ipMjry ivc f`kI hoeI mYnw hY[ -inmrq kOr

• • • • • • •

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road


B16 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

SRomxI kmytI dy ‘nwnkSwhI’ kYlMfr dI AslIAq

isr& gurU nwnk pwqSwh dy gurpurb dI qwrIK imldI hY mUl nwnkSwhI kYlMfr nwl, bwkI gurpurbwˆ dIAwˆ qwrIKwˆ qwˆ swl 2017 dy kYlMfr nwl myl nhI KwˆdIAwˆ Aw rhI hY[ bwjwr iv`c ivk rhIAwˆ AjyhIAwˆ jMqrIAwˆ qy kYlMfrwˆ aupr ieh vI Sbd AMikq nhI imldy ik kYlMfr nwnkSwhI hY jwˆ ibkrmI lyikn SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI vloˆ hr swl Cwpy jwx vwly ‘nwnkSwhI’dI mohr vwly kYlMfr iv`c nwnkSwhI AMs ikqnw ku hY iesdw

AMimRqsr 6 mwrc (nirMdr pwl isMG) SRomxI kmytI duAwrw bIqy kl bVy hI cu`p cu`pIqy FMg nwl ‘nwnkSwhI’dI mohr hyT rlIj kIqy gey kYlMfr ny is`K gurU swihbwn nwl sbMDq idhwVy mnwaux pRqI ApxweI gu`JI mwniskqw dw iezhwr kr id`qw hY[ikauˆik SRomxI kmytI swl 2019 iv`c Aw rhy gurU nwnk pwqSwh dy 550 swlw pRkwS idhwVy nUM mnwaux leI v`fy p`Dr qy kIqIAwˆ jw rhIAwˆ iqAwrIAwˆ dy dwAvy kr rhI hY ies krky swl 2018 iv`c Aw rhy gurU nwnk swihb dy prkwS idhwVy dI qwrIK ,mUl rUp nwnkSwhI kYlMfr dI AnuswrI vI hY qy aus imlgoBw kYlMfr dI vI v`K v`K in`jI pRkwSkwˆ duAwrw Cwpy jwˆdy hn[ lyikn ies jwrI kIqy kYlMfr iv`c dsmyS ipqw dy pRkwS idhwVy dw ijkr nhI hY[hwlwˆik kmytI duAwrw jwrI kIqy swl 2017-18 dy kYlMfr Anuswr dsmyS ipqw dw 25 dsMbr 2017 nUM mnwieAw igAw pRkwS idhwVw 11poh sMmq 549 dI gl krdw hY qy ies vwr jwrI kIqy gey sMmq 550 dy kYlMfr Anuswr iehI 11poh dw idhwVw 26 dsMbr Aqy 11poh vdI dw idn 1jnvrI 2019 nUM Awauˆdw hY[ SRomxI kmytI duAwrw bIqy kl jwrI kIqy gey kYlMfr nuM swl 2017 dy kYlMfr nwl sumyl kridAwˆ sihjy hI pqw lg jwˆdw hY ik ‘nwnkSwhI’nwm hyT kYlMfr iqAwr krn vwly kmytI AiDkwrI qwˆ m`KI qy m`KI mwrn iv`c vI mwihr nhI hn jwˆ aunwˆ ny auhI kIqw hY jo aunhwˆ dy isAwsI mwlkwˆ ny ilPwPy iv`c bMd krky Byj id`qw hY [qy jo kuJ bMd ilPwPy iv`c ByijAw igAw hY ausdw ie`ko i`ek mksd is`K sMgqwˆ AMdr is`K gurU swihbwn nwl sbMDq idhwiVAwˆ pRqI duivDw pYdw krnw

sbUq ies vwr Cwpy gey kYlMfr qoˆ imldw hY ijQy isrP ie`k gurpurb ,pRkwS idhwVw gurU nwnk swihb jI dI qwrIK mUl nwnkSwhI kYlMfr nwl myl Kwˆdw hY[ qy bwkI kYlMfr dy AnuswrI purbwˆ dIAwˆ qwrIkwˆ qwˆ swl 2017 iv`c jwrI kIqy kYlMfr nwl vI myl nhI KwˆdIAwˆ[ pihrydwr

hI hY[audwhrx vjoˆ swl 2017 gurU hir rwey swihb dw gurg`dI idvs 13cyq nUM sI qy ies vwr 15 cyq nUM [gurU Amr dws pwqSwh dw gurqw g`dI idvs 15 cyq sI jo ies vwr 5 cyqr sudI 1 hY [gurU ngrI AMimRqsr dy bwnI hox kwrx Sihr vwsIAwˆ vloˆ bVy hI auqSwh nwl mnwieAw jwx vwlw gurU rwmdws pwqSwh dw pRkwS idhwVw ,swl 2017 iv`c 23 A`sU Bwv 8 AkqUbr nuM sI jo ies vwr 10 k`qk Bwv 26 AkqUbr nUM hY [iesy qrhwˆ sRI gurU gRMQ swihb dw pihlw pRkwS idhwVw swl 2017 i`vc 7 Bwdoˆ Bwv 22Agsq nUM mnwieAw igAw jo ies vwr Bwdoˆ sudI 1 Bwv 22sqMbr nUM mnwieAw jwxw hY [ SRomxI kmytI duAwrw swl 2017-18 iv`c Cwpy gey sMmq 549 Aqy swl 2018-19 leI Cwpy gey sMmq 550 dy kYlMfr dw ie`k Aihm pihlU ieh vI hY ik kYlMfr nUM Cwpx vwly hryk pRkwSk dIAwˆ qwrIKwˆ imldIAwˆ juldIAwˆ hn [ie`k pRkwSk ny qwˆ ieh vI CwipAw hoieAw hY ik Cpy gey swry hI idn idn iqauhwr SRomxI gu:pR:kmytI duAwrw swl 2017-18 dy kYlMfr dy Anuswr hn [spSt hY ik kmytI vloˆ ienwˆ in`jI pRkwSkwˆ nUM kYlMfr Cpx pRqI koeI gupq hdwieqwˆ hn jo XkInn bwdlwˆ dy 10 swlw rwj Bwg dOrwn s`qw dI durvrqoˆ kridAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[lyikn kuJ jwgrUk pRkwSk sMgqwˆ dy roh qoˆ bcx leI ivSyS krky jMqrIAwˆ iv`c mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr mnwey jwx vwly gurpurbwˆ dw ijkr vI krdy hn [ie`k qlK hkIkq hor vI hY ik kuJ swlwˆ qIk bwdlwˆ leI gdwr rhy sMq hrcMd isMG loˆgovwl dy ShIdI idhwVy dI qwrIK swl 2017 qy 2018 dy kYlMfr Answr 5 Bwdoˆ (21 Agsq)nUM hI

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B17

mnu`KI ishq hI nhIN, vwqwvrx leI vI Gwqk hn smwrt Pon:AiDAYn

torwˆto— kYnyfw siQq ‘mYkmwstr XUnIvristI’ dy KojIAwˆ ny iek AiDAYn mgroˆ ies g`l bwry jwxkwrI id`qI hY ik smwrt Pon Aqy fwtw sYˆtr mnu`KI ishq leI hI nhIˆ sgoˆ vwqwvrx leI vI Gwqk hn[ KojIAwˆ ny smwrtPon, lYptwp, tYblyt, fYsktwp dy nwlnwl fwtw sYˆtr Aqy kimaUnIkySn nY`tvrk dy vwDy ‘qy AiDAYn kIqw[ ‘mYkmwstr XUnIvristI’ ‘c AYsosIeyt pRoPYsr lotPI byliKr dy muqwbk AiDAYn dOrwn aunHwˆ nUM pqw l`gw ik sUcnw Aqy sMcwr qknIk ieMfstrI qyzI nwl vD rhI hY[ Bwvyˆ qknwlojI swfy jIvn nUM sOKw krn ‘c

Aihm BUimkw inBwA rhI hY pr dUjy pwsy ies dy keI Gwqk nqIjy vI dyKx nUM iml rhy hn[ smwrt Pon dI g`l krIey qwˆ ieh hryk leI A`j v`fI zrUrq bx gey hn[ ies AiDAYn ‘c swhmxy AwieAw hY ik smwrt Pon ‘c AijhIAwˆ cIzwˆ hn jo swl 2040 qk vwqwvrx leI bhuq Gwqk is`D hoxgIAwˆ[ ies dw kwrn ieh hY ienHwˆ v`loˆ bhuq izAwdw aUrjw Kpq kIqI jwˆdI hY[ A`j ies dI ih`sydwrI 1.5 PIsdI hY[ jykr iesy qrHwˆ c`ldw irhw qwˆ 2040 qk ivSv p`Dr ‘qy ieh 14 PIsdI qk ho jwvygI[ ieh ih`sydwrI dunIAwBr ‘c trwˆsportySn Kyqr dw qkrIbn A`Dw ih`sw

hovygI[ku`l imlw ky ies dIAwˆ ieMfstrIAwˆ vD jwxgIAwˆ[ ieMnI qyzI nwl ho rhy vwDy dw lokwˆ nUM nukswn auTwauxw pvygw[ hr sMdyS , Pon kwl Aqy vIfIE nUM Aplof Aqy fwaUnlof krn dw kMm fwtw sYˆtr krdw hY[ tYlIkimaUinkySn nY`tvrk Aqy fwtw sYˆtr nUM ies kMm leI vDyry ibjlI aUrjw dI zrUrq pYˆdI hY[ bhuq swry fwtw sYˆtr ibjlI leI jIvwSm ieMjx dI vrqoˆ krdy hn[ KojIAwˆ ny d`isAw ik smwrtPon vwqwvrx leI 2020 qk iksy vI cIz qoˆ izAwdw nukswndwiek hoxgy[ smwrt Pon dI ic`p Aqy mdrborf dy leI vI bhuq izAwdw aUrjw dI zrUrq huMdI hY[ ieh

kImqI DwqUAwˆ dy bxy huMdy hn Aqy kImq vI vDyry huMdI hY[ QoVy smyˆ qk ieh Krwb ho jwˆdy hn, iesy leI kMpnIAwˆ nvyˆ-nvyˆ smwrtPon v`fI igxqI ‘c bxwauˆdIAwˆ hn[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

swnUM lYNfskypr dI vI loV hY

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490


B18 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

AxsulJy AprwDwˆ dy mwmly ‘c ibRitS kolMbIAw sB qoN A`gy

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘c sB qoˆ izAwdw AxsulJy jurm dy kyswˆ dy mwmly ‘c ibRitS kolMbIAw sB qoˆ A`gy hY[ kYnyfw inAwˆ pRxwlI dy Awey qwzw AMkiVAwˆ ‘c swP zihr hY ik ihMsk qy gYr ihMsk mwmilAwˆ ‘c 2017 ‘c pUry kYnyfw dy mukwbly vYst kost ‘c AijhIAwˆ Gtnwvwˆ izAwdw vwprIAwˆ[ mYkfonlf lorIAr ieMstIicaUt Pwr pbilk pwilsI dy irport kwrf Anuswr swry sUibAwˆ qy KwiqAwˆ dI m`Dkwl klIArYˆs rytwˆ dy ADwr

‘qy AxsulJy AprwDwˆ dw skor AMkVw iqAwr kIqw igAw hY[ XUbIsI dy AYlwrf skUl AwP lwA dy pRoPYsr bYˆjwimn pYirn qy ishq AMkVw qy ArQ Swsqr dy pRoPYsr irckf Awfws ny ikhw ik cMgI qrHwˆ kMm krn vwlI, inrp`K qy isrP AprwiDk inAwˆ pRxwlI hI kYnyfIAnwˆ leI mh`qvpUrn hY[ bIsI nUM 2017 ‘c AxsulJy ihMsk jurm dy mwmly ‘c -1.936 AMk imly jo ik 2016 dy -2.225 dy mukwbly kuJ TIk hY pr Ajy vI pUry dys dy mukwbly sB

kI knyfw dy is`Kwˆ dI rIs nhIN kr skdy...?

jspwl isMG hyrwˆ “eyky ‘c bl’’, ‘’eyky ‘c brkq’’ ies q`Q nUM, ies s`c nUM hr koeI bw^UbI jwxdw hY[ pMRqU iesdy bwvjUd koeI ies q`Q ‘qy, ies s`c ‘qy pihrw dyx leI iqAwr nhIˆ[ knyfw dy is`Kwˆ ny knyfw ‘c AwpxI rwjsI hoˆd nUM AsmwnI phuMcw ky, eyky dy ies bl dw bw^UbI lwhw K`itAw hY[ pMRqU ijhVw ‘jwdU’’ knyfw dy is`Kwˆ dy eyky ny bIqy idn knyfw dI pwrlImYˆt ‘c ivKwieAw, auh Awpxy-Awp ‘c AdBu`q hY, loV qoˆ v`D hYrwnIjnk vI hY[ knyfw dI ivroDI iDr torI pwrtI ijsnUM ihMdusqwn dI Bwjpw dI soc vwlI AwiKAw jw skdw hY, ijhVI bwhrly lokwˆ nUM knyfw ‘c brdwSq nhIˆ krdI, aus torI pwrtI v`loˆ is`Kwˆ dI hmdrdI ij`qx vwly trUfo dI &Uk k`Fx leI ‘’^wilsqwn’’ dy ivroD ‘c ie`k mqw knyfw dI pwrlImYˆt ‘c ilAwaux dI iqAwrI kr leI sI[ pMRqU ijvyˆ hI ies sbMDI Bw& bwhr inklI, knyfw dIAwˆ smu`cIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ies dy ivroD ‘c au`T KVIAwˆ hoeIAwˆ[ isr& ivroD ‘c au`T KVIAwˆ hI nhIˆ hoeIAwˆ, sgoˆ aunwˆ ny torI pwrtI dy v`fy AwgUAwˆ q`k phuMc krky, aunwˆ nUM sw& kr id`qw ik knyfw dy is`K ies mqy nUM iksy kImq ‘qy brdwSq nhIˆ krngy Aqy jy torI pwrtI ny izd krky, Aijhw krn dI koiSS kIqI qwˆ ausdw ^imAwzw Bugqx leI vI iqAwr rhy[ ijvyˆ hI torI pwrtI ny ieh mihsUs kIqw ik knyfw dw smu`cw is`K BweIcwrw ies mu`dy ‘qy ie`k ju`t qy ie`k m`q hY qwˆ ausdIAwˆ l`qwˆ kMb geIAwˆ qy ausny ieh mqw ilAwaux dw i^Awl i&lhwl iqAwg id`qw[ knyfw dy is`Kwˆ ny AwpxI imhnq, lgn qy Xogqw nwl knyfw ‘c au`cw mukwm hwsl kIqw hoieAw hY[ pMRqU nwl dI nwl auh kOmI mu`dy ‘qy ie`k ju`t ho jwˆdy hn[ ie`k Avwz ‘c Awpxw ivroD jwˆ hmwieq dw nwArw bulMd krdy hn[ is`Kwˆ dI ie`k ju`tqw A`gy knyfw dI srkwr vI qy ivroDI iDr vI Jukx leI mzbUr ho jwˆdI hY[ jy knyfw ‘c kOmI mu`idAwˆ ‘qy is`Kwˆ ie`kju`t ho skdy hn, nvIˆ pIVI ‘c kOmI Bwvnwvwˆ jgw skdy hn, i&r pMjwb dI DrqI ‘qy ikauˆ nhIˆ? is`KI dI jnm-BUmI qy krm-BUmI nUM ikhVw srwp hY ik ieQy is`Kwˆ ‘c eykw nhIˆ ho skdw? ieQy is`K AwgUAwˆ nUM kOmI mu`dy Aqy kOmI ih`q ikauˆ ivKweI nhIˆ idMdy? auh hr mu`dy ‘qy isr& ie`k dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuMx ‘c hI ru`Jy rihMdy hn[ dUjy nUM kOm dw Zdwr jwˆ Awr.AYs.AYs. dw ‘eyjMt’ kihx qoˆ ielwvw hor kuJ nhIˆ krdy? is`K dw is`K qoˆ Brosw ikauˆ au`iTAw hoieAw hY? suAwrQ qy pdwrQ ny swfy ieDrly is`K AwgUAwˆ nUM AYnw AMnwˆ-bolw ikauˆ kIqw hoieAw hY ik aunwˆ leI ‘gRMQ qy pMQ’ dy koeI ArQ hI nhIˆ rih gey? A`j ieDrly is`Kwˆ ‘qy cwry pwisAwˆ qoˆ h`ly boly jw rhy hn[ auh zor-zulm dI c`kI ‘c ips rhy hn[ ihMdUqvI Ajgr aunwˆ nUM inglx l`gw hoieAw hY[ pRMqU swrw kuJ swhmxy hox dy bwvjUd AsIˆ duSmx dI ^qrnwk cwl dw mukwblw krn leI iek`Ty hox vwsqy iqAwr nhIˆ[ i&r k`ly-k`ly qIly nUM qroVnw-mroVnw, duSmx qwkqwˆ leI byh`d sOKw hY Aqy auh ieh kuJ kr rhIAwˆ hn[ AsIˆ kOm nUM vwr-vwr vwsqw pw rhy hwˆ ik vylw hY, sMBl jwau! in`jI grzwˆ, suAwrQ qy lwlsw nUM C`f ky kOm dy vfyry ih`qwˆ leI duSmx qwkqwˆ dw iek`Ty ho ky mukwblw krn dw pRx kro Aqy swˆJI rxnIqI bxw ky duSmx ‘qy tu`t pvo, i&r hI bcwA ho skygw, nhIˆ qwˆ i&r K`KVIAwˆ-kryly hoeI kOm nUM hV`pxw, SYqwn, mkwr qy SkqISwlI ihMdUqvI qwkqwˆ leI Borw vI AOKw nhIˆ hovygw[

qoˆ G`t hY[ ibRitS kolMbIAw dI Asl ihMsk AprwD dI klIArYˆs dr 51.7 PIsdI sI[ jdik bIsI vloˆ AxsulJy gYr ihMsk jurm dy mwmilAwˆ ‘c -1.895 AMk pRwpq kIqy jo ik

ipClI vwr dy mukwbly kuJ G`t hY[ ibRitS kolMbIAw ‘c gYr ihMsk klIArYˆs rySo 20.4 PIsdI rhI[ pRoivMs dy lokwˆ dI kwnUMn ‘qy ivSvws dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh vI koeI bhuq vDIAw nhIˆ hY[ bIsI nUM kwnUMn ‘c BrosyXogqw dy mwmly ‘c ikaUibk qy mYnItobw dI qrHwˆ -1.2 AMk hI pRwpk hoey hn[ puls ‘c lokwˆ dI BrosyXogqw dy mwmly ‘c ibRitS kolMbIAw dUjy sQwn ‘qy hY[ jnqw dI sur`iKAw dy mwmly ‘c ibRitS kolMbIAw dy AMkwˆ ‘c igrwvt drj kIqI geI hY[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217


boiznI rYst jrUr Awj Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B19

PrI iflIvrI 604-588 drbwr swihb dy Pwst lMgr nUAqy M jI AY s tI mukq krn dw mwmlw 13655 - 104 Ave Awl ieMfIAw iqRxmUl kwˆgrs ny SurU kIqI Bu`K hVqwl

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik ies ny jIAYstI ‘c Aml ‘c ilAwauˆidAwˆ Awm nwgirkwˆ qy Dwrmk AsQwnwˆ nUM vI nhIˆ b^iSAw hY[ aunHwˆ ikhw ik tYks vsUlxw srkwr dw h`k pr koeI vI tYks iksy Awm AwdmI nUM pRySwn krn l`g jwvy qwˆ aus nUM htw dyxw cwhIdw hY[ mnjIq isMG muqwbk 1469 qoˆ gurU nwnk kwl qoˆ lMgr pRQw cldI Aw rhI hY[

SINCE 1982

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

FREE SMALL CHEESE PIZZA with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.

AMimRqsr: Awl ieMfIAw iqRxwmUl kwˆgrs pwl isMG, Amirq ig`l, gurpRIq cOhwn, moipMjwb ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qy kyˆdrI hMdrpwl isMG, gurmyl isMG, suirMdrpwl, mw iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM drbwr swihb dy sMpUrn isMG pihly idn Bu`K hVqwl ‘qy bYTy[ lMgr Gr ‘qy jIAYstI htwaux leI A`j Bu`K p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mnjIq hVqwl dI SurUAwq www.BOZINIS.CA kIqI[ iqRxwmUl kwˆgrs isMG kurwlI ny jIAYstI nUM AOrMgzyb jjIAw pMjwb dy knvInr mnjIq isMG kurwlI dI tYks krwr idqw hY[ AgvweI hyT A`j cOk swrwgVHI ivKy mnjIq Awl ieMfIAw iqRxwmUl kwˆgrs kmytI pMjwb isMG, qrndIp isMG sonsu I,A bljIq isM G , BweI Aqy hmwieqI hor jQybMdIAwˆ ny Bwrq srkwr wdly

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

Bwrq ‘qy ivdySIAwˆ ny vI rwj kIqw ijs ivc mugl Aqy AMgryz Swml sn pr iksy ny vI lMgr qy iksy iksm dw tYks nhIˆ lwieAw pr Awzwd Bwrq ivc BwrqI jnqw pwrtI dI modI srkwr ny jIAYstI lwauux smyˆ drbwr swihb nUM vI nhIˆ b^iSAw ijQy rozwnw svw l`K SrDwlU m`Qw tykdy hn Aqy ikrq kmweI ivcoˆ dwn krdy hn[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622


B20 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

Shiamak Daver with PM Justin Trudeau pMjwb Bvn srI knyfw iv`c snmwn smwroh

srI :-kivMdr cwˆd swihq sBw srI swihqk srgrmIAwˆ leI ie`k jwxI pihcwxI sMsQw hY[AwpxIAwˆ mhInyvwr sBwvwˆ iv`c au`c pwey dIAwˆ ikqwbwˆ Aksr hI ieh sBw irlIz krdI hY[ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ swihq sBw srI v`loˆ iek nvIˆ SlwGwXog iprq pwauxI SurU kIqI hY, v`fI aumr dy AxgOly pr auc pwey dy swihqkwrwˆ nUM qlwSxwˆ Aqy snmwinq krnw[iesy lVI qihq ipCly idnIˆ sBw v`loˆ s.Ardmn isMG idlbr (nUrpurI) Avwrf pROV Swier sRI hrjIq dODrIAw nUM id`qw igAw [ sBw dy pRDwn sRI ikRSn Bnot, sRI ieMdrjIq DwmI ,sRI su`KI bwT ,sBw dy fwierYktr Aqy hor mihmwnwˆ v`loˆ iehnwˆ nUM Avwrf Byˆt kIqw igAw[ies dy nwl hI pMjwb qo lyiKkw gurimMdr jIq kOr dI pusqk “cu`p qoˆ bol q`k” dw lok Arpx kIqw igAw[ pRogrwm dy dUjy ih`sy iv`c pMjwbI XUnI: pitAwLw qoˆ pMjwb Bvn Awey fw: AimRqpwl kOr dw ivSyS BwSx hoieAw ijs nUM sroiqAwˆ bVy iDAwn Aqy ipAwr nwl suixAwˆ[pMjwb Bvn v`loˆ auhnw dw snmwn vI kIqw igAw[swry pRogrwm Aqy kvI drbwr dw sMcwln sRI ieMdrjIq DwmI ny kIqw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B21

jQy. hvwrw v`loN is`K ivroDI kwrvweIAwˆ krn vwly is`Kwˆ nUM qwVnw vrlf is`K pwrlImYˆt bxwaux dy pMQk supny ‘c koeI AiV`kw nw bxy:jQy. hvwrw is`Kwˆ nUM inmrqw sihq ApIl krdw hwˆ ik 3-4 mwrc nUM hox vwlI ivSv is`K knvY`nSn nUM kwmXwb krn leI smu`cIAwˆ pMQk iDrwˆ dy lIfr sihXog dyx[ jQy. hvwrw ny A`gy ikhw ik ku`J pMQk iDrwˆ guris`K vIr Ajy vrlf is`K pwrlImYˆt iv`c Swml hox leI ku`J qknIkI kwrnw kr ky duibDw ivc hn, ieh guris`K vIr myry bhuq siqkwrXog hn, ienHwˆ guris`K vIrwˆ dy ivcwrwˆ nUM crcw ivc lY ky ienHwˆ nUM vI

inaUXwrk (husn lVoAw bMgw):vrlf is`K knvY`nSn dOrwn vrlf is`K pwrlImYˆt bxwaux dy mu`dy qy ivroD kr rhy ku`J lokwˆ Aqy ku`J jQybMdIAwˆ nUM sRI Akwl qKq dy jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny qwVnw kIqI hY ik Aijhy pMQk pRsq kMm ivc jykr koeI vI AVcx pYdw krygw qwˆ aus dy i^lw& s^q kwrvweI vI kIqI jw skdI hY, jo is`K pMQ dI smu`cy ivSv ivc bx rhI is`K pwrlImYˆt ivc AVcx pw irhw hY auh pMQ ivroDI grdwinAw jw skdw hY[jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny iek p`qr jnqk kridAw ikhw hY ik vrlf is`K pwrlImYˆt pMQk supnw hY ijs nUM pUrw krn leI aus ny pUrw jor lgw r`iKAw hY[ aunHwˆ p`qr ivc iliKAw hY ik vrlf is`K pwrlImYˆt sbMDI sbMiDq kuJ sjnw v`loˆ JUTy qy gumrwhkun l`gy ibAwn qoˆ is`K sMgqwˆ gumrwh nw hox Aqy sucyq rihx, dws s^q qwVnw krdw hwˆ ik b`s hux bhuq ho cu`kw hY, ies kr ky AwphudrI ibAwnbwzI kr ky qy duSxbwjI kr ky lok hsweI kr ky pMQk eykqw dy Xqnwˆ

iml bYT ky jldI hI Swml kr ilAw jwvygw[ jQy. hvwrw ny ikhw hY ik myry sbMDI jwˆ iPr ies p`qr sbMDI jykr iksy nUM koeI sMkw hY jwˆ iPr ivcwr krnw hY qwˆ aunHwˆ dy vkIl s. Amr isMG cihl nwl jwˆ iPr nzdIkI vIrwˆ rwhIˆ myry nwl sMprk kr ky spStIkrn ilAw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik byloVI duSxbwjI kr ky vrlf is`K pwrlImYˆt nUM swboqwj krn dI koiSSwˆ qoˆ guryz kIqw jwvy[

cIn dI cwlbwzI

foklwm ‘c bxw irhY hYlIpYf

nvIˆ id`lI—foklwm ‘c cIn ny qwkq vDwauNxI SurU kr id`qI hY[[ foklwm ‘c p`ky inrmwx qoˆ bwAd cIn hux auQy hYlIpYf vI bxw irhw hY[ r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmx ny ikhw ik BwrqI qy cInI POjwˆ ny foklwm ivroD vwlI Qwˆ qoˆ dUr iPr AwpxI qwienwqI kIqI hY[ cIn ny auQy POj dy jvwnwˆ dy leI hYlIpYf qy cOkIAwˆ dw inrmwx kIqw hY[ r`iKAw mMqrI ny loksBw iek pRSn dy iliKq au`qr ‘c ikhw ik 2017 ‘c bxy rhy ivroD dy Kqm hox qoˆ bwAd dovwˆ p`Kwˆ dy jvwnwˆ ny Kud nUM ivroD vwlI Qwˆ ‘c AwpxIAwˆ-AwpxIAwˆ siQqIAwˆ qoˆ dUr iPr qoˆ qwienwq kIqw hY[r`iKAw rwj mMqrI suBwS Bwmry ny ipCly hPqy ikhw sI ik cIn dy nwl Bwrq dI srh`d ‘qy hwlwq sMvydnSIn hn qy ies dy vDx dw KdSw hY[d`sxXog hY ik cIn ny AwpxI POj dy r`iKAw bjt ‘c ies swl 8.1 PIsdI dI vwDw kIqw hY[ cIn dw r`iKAw bjt hux 175 Arb fwlr dw ho igAw hY[ ieh Bwrq dy r`iKAw bjt qoˆ iqMn guxw hY[

nUM Tys nw phuMcwE, vrnw mYnUM s^q kdm cu`kx leI mjbUr hoxw pvygw[jQydwr hvwrw ny p`qr ivc A`gy iliKAw hY ik dws sMswr Br dIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM spSt krdw hwˆ ik ipCly iqMn swlwˆ qoˆ vrlf is`K pwrlImYˆt bxwaux leI hr sMBv Xqn krdw Aw irhw hwˆ, ies sbMDI lgBg swrIAwˆ pMQk iDrwˆ Aqy Akwdimk S^sIAqwˆ nUM Brosy iv`c lYx leI dyS dy ivdySwˆ ivc G`to-G`t 35-40 mIitMgwˆ krvw cu`kw hwˆ, sO dy krIb lYtr Byj ky Aqy ku`J mulwkwqwˆ qy bulw ky Brosy ivc lY cu`kw hwˆ[ jQy. hvwrw ny iliKAw hY ik so ies qoˆ bwAd hI dws ny guris`K ivdySI vIrwˆ nUM vrlf is`K pwrlImYˆt bxwaux dy idSw inrdyS id`qy sn[ jQy. hvwrw ny ikhw ik ies leI mYˆ spSt krdw hwˆ ik ivdySI vIr vrlf is`K pwrlImYˆt bxwaux dw jo auprwlw kr rhy hn, auh svwgq Xog hn, aunHwˆ vIrwˆ dw swQ dyx leI mYˆ smu`cy jgq dy

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © RealTimeGPSTrackers © SpyCameras*SpyPens © OutdoorSpyCameras © CarCameras*NannyCameras © MiniVoiceRecorders © Telephone/CellPhoneRecorders © BugDetectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E


B22 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

3 mwrc nUM KyifAw igAw sI tYst mYc, jo c`ilAw sI 10 idn

cMfIgVH: 1939 iv`c ieMglYˆf qy d`KxI APrIkw drimAwn ie`k ‘by-imAwdI’ tYst mYc KyifAw igAw sI jo 10 qk jwrI irhw sI[ Kws g`l ieh rhI ik ieMnw lMmw smwˆ Kyfx qoˆ bwAd vI ieh mYc bynqIjw irhw sI[ Kyf mwhrwˆ muqwbk ieh mYc hor vI lMmw c`l skdw sI pr ieMglYˆf nUM jwx vwly pwxI vwly jhwz ny vwps prqxw sI[ ieh ieiqhwsk mYc 3 mwrc 1939 nUM SurU hoieAw sI[ 10 idnwˆ dI Kyf dOrwn 1981 dOVwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ sn[ ies mYc nUM ignIz vrlf irkwrfz iv`c vI drj kIqw igAw hY[

125 swlw DMn kOr nwl mMno BwvyN nw mMno quhwnUM d`s dyeIey ik Awskr AYvwrf 1929 100vIN vrHygMF mnw r`b iv`c SurU hoey sn[ mShUr iPlm kMpnI AYm- Agly 80 swl ‘c jIAYm dy Enr lueI bI myAr ny hwlIvu`f iv`c kol phuMcy Bgvwn isMG AkYfmI AwP moSn ipkcrz Awrts dI nIˆh ivKwey g I ku d rq r`KI sI qy ieh AYvwrf SurU kIqw sI[ vYsy Awskr nUM lY ky keI idlcsp g`lwˆ hn pr keI AwpxI qwkq g`lwˆ nUM jwxnw zrUrI ijhw l`gdw hY[ pihly Awskr AYvwrf dI khwxI bVI idlcsp hY[ vYsy qwˆ pihlwˆ Awskr AYvwrf jrmn AYktr eyiml jyinMgs ny ij`iqAw sI pr quhwnUM d`s dyeIey ik auh ies AYvwrf dy Asl hkdwr nhIˆ sI[ G`t hI lok jwxdy hn ik ieh Awskr AYvwrf iksy AYktr nUM nhIˆ sgoˆ ie`k ku`qy nUM imlx vwlw sI[ ieh AYvwrf jrmn SYprf fwg ny ij`iqAw sI[ aus dw nwˆ sI rIE itn itn[

cwh vwlw kmw irhw 12 l`K rupey mhInw

pihlw Awskr AYvwrf ku`qy ny ij`iqAw sI

nvIˆ id`lI: 90vwˆ AkYfmI AYvwrf mqlb Awskr AYvwrf sYrymnI 4 mwrc nUM lws eyˆjls iv`c Swm cwr vjy SurU hovygI[ ies vyly Bwrq iv`c 5 mwrc dI svyr dy swFy Cy v`j rhy hoxgy[

nvIˆ id`lI: mhwrwStr dy Sihr pUnw iv`c ie`k cwh vwly dI kmweI 12 l`K rupey mhInw hY[ qusIˆ ieh sux ky hYrwn ho skdy ho pr ieh s`c hY[ ieh cwh dI dukwn pUnw dIAwˆ mShUrwˆ dukwnwˆ iv`coˆ ie`k hY[ nvnwQ Xyvly ny Xyvly tI hwaUs nwˆ qoˆ dukwn SurU kIqI[ auh ies nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iljwauxw cwhuMdy hn[ nvnwQ kihMdy hn pkOiVAwˆ qoˆ bwAd ieh cwh dw kMm vI lokwˆ nUM ruzgwr dy irhw hY[ ies vyly ienHwˆ dy pUxy iv`c iqMn sYˆtr qy hr sYˆtr iv`c krIb 12 bMdy kMm krdy hn[

vwiSMgtn: ies vyly dIAwˆ sB qoˆ v`fIAwˆ pRySwnIAwˆ iv`c vwqwvrx qbdIlI vI Swml hY[ ies dy is`ty hux qoˆ hI nzr Awauxy SurU ho gey hn[ huxy ijhy hoeI ie`k nvIˆ irsrc iv`c pqw l`igAw hY ik vwqwvrx dI qbdIlI kwrn Awaux vwly tweIm iv`c v`fI id`kq ho skdI hY[ nwsw v`loˆ kIqI geI st`fI iv`c AwieAw hY ik vwqwvrx qbdIlI kwrn swl 2100 q`k smuMdr dw p`Dr dugxw ho jwvygw[ ieh hux q`k dy AMdwzy qoˆ ikqy izAwdw hY[ nYSnl AkYfmI AwP swieMsz nwˆ dy rswly iv`c CpI irport muqwbk Agly 80 swl iv`c smuMdr dy p`Dr iv`c 65 sYˆtImItr vwDw ho skdw hY ijhVw ik Sihrwˆ nUM sB qoˆ izAwdw pRBwivq krygw[ pRoPYsr stIv nyrym muqwbk ieh p`ky qOr ‘qy ie`k AMdwzw hY[ smuMdr dy p`Dr iv`c vwDw gRInlYˆf qy AMtwritkw iv`c brP ipGlx nwl hovygI[ ieh irsrc 25 swlwˆ iv`c mukMml hoeI hY[ stIv ny d`isAw, swfy AMdwzy muqwbk Biv`K iv`c smMdr dy p`Dr iv`c bdlwA huMdw rvygw[ ipCly 25 swl qoˆ ieh lgwqwr v`D irhw hY[ sYtylweIt qoˆ imlIAwˆ qsvIrwˆ qy fwtw qoˆ pqw l`igAw hY ik 1990 dy dhwky iv`c pRqI swl qkrbIn 2.5 imlIlItr dw vwDw ho irhw hY[

biTMfw: izlHy dy ipMf hrrMgpurw dy ie`k Gr iv`c ij`Qy kuJ idn pihlwˆ jSn mnwey jw rhy sI, au`Qy hI mwqm psirAw ipAw hY[ drAsl, 121 swlw bzurg Bgvwn isMG Akwl clwxw kr gey hn[ kuJ idn pihlwˆ aunHwˆ Awpxy ivAwh dI plwtInm jublI (100vIˆ vrHygMF) mnweI sI[ ies sYˆtynrI smwgm iv`c Bgvwn isMG qy 125 swlw pqnI DMn kOr sMg pirvwr ny ^Ub KuSIAwˆ mnweIAwˆ pr ieh KuSIAwˆ izAwdw smwˆ nw c`lIAwˆ[ Bgvwn isMG Awpxy ip`Cy pqnI qy cwr pIVHIAwˆ C`f gey hn[ aunHwˆ dy cwr DIAwˆ qy ie`k pu`qr hY[ sB qoˆ v`fI DI dI aumr 90 swl hY qy sB qoˆ Coty pu`qr dI aumr 55 swl hY[ svrgI Bgvwn isMG dy pu`qr n`Qw isMG ny d`isAw ik aunHwˆ nUM dyS dI vMf dw kwPI sdmw sI, pr auh hmySw cVHdI klw iv`c rihMdy sI[ n`Qw isMG ny d`isAw ik aunHwˆ dy mwpy sO swl dI aumr qk Kyq jwˆdy rhy sn[ auˆJ bzurgwˆ dy AwDwr kwrf muqwbk Bgvwn isMG dw jnm 1 jnvrI, 1900 nUM hoieAw sI[ ipMf dy hor bzurgwˆ qy pirvwr dIAwˆ g`lwˆ suxIey qwˆ aumr bwry aunHwˆ dy dwAvy vI s`cy jwpdy hn[ ipMf dy lok aunHwˆ dy swdy rihx sihx qy Kwx-pIx dI qwrIP krdy nhIˆ Q`kdy[ auh nSy qoˆ dUr rihMdy sn qy h`QIˆ kMm krn nUM qrjIh idMdy sn[ Bgvwn isMG dI mOq qoˆ bwAd pUrw ipMf sog iv`c hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

F:

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com


B24 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment


B26 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

Under New CRUISE WAVE TRAVEL Management THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

+Tax

from

• • • •

from

$890

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

dIvwlI spYSl syl

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B27

mu`K mMqrI ny sqluj dirAw ‘c ho rhI gYr-kwnUMnI Kxn qy kIqI v`fI kwrvweI cMfIgV: pMjwb Br c kwˆgrs srkwr Awaux qoˆ bwAd vI ho rhI gYrkwnUMnI mweIinMg bwry AKbwrwˆ qy hor mIfIAw cYnlwˆ c Kbrwˆ lgwqwr CpdIAwˆ rhIAwˆ hn pr srkwr dy kMn ‘qy jUM nw srkI[ AwKr A`j pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vwsqy ‘’A`KIˆ vyK ky m`KI inGlxI” AoFI ho geI[ hoieAw ieMJ ik mu`K mMqrI A`j hYlIkwptr rwhIˆ krqwrpur jw rhy sn[ mu`K mMqrI v`loˆ cOpr ‘qy jwˆdy smyˆ sqluj dirAw dy ielwky iv`coˆ gYr-kwnUMnI Kxn dIAwˆ srgrmIAwˆ dyKy jwx qoˆ bwAd nvwˆ Sihr Aqy jlMDr izilAwˆ iv`c v`fI p`Dr ‘qy kwrvweI kIqy jwx dIAwˆ Kbrwˆ hn[ iek srkwrI bulwry Anuswr ies iK`qy iv`c gYrkwnUMnI Kxn hox nUM sp`St qOr ‘qy dyKy jwx qoˆ bwAd mu`K mMqrI ny qurMq ies dI jwˆc krn Aqy swjo-smwn nUM kbzy iv`c lYx dy hukm dy id`qy[ mu`K mMqrI dy inrdySwˆ ‘qy qyjI nwl kwrvweI krdy hoey nvwˆ Sihr izly dy puils pRSwsn ny milkpur ipMf iv`coˆ 21 porklyn (im`tI cu`kx vwlIAwˆ mSInwˆ), 5 jy.sI.bI. mSInwˆ 30 it`pr (tr`k) Aqy iek trYktr trwlI kbzy iv`c ley hn[ drAsl mu`K mMqrI ny jMg-ey-AwzwdI Xwdgwr dy dUjy pVwA nUM dyS nUM smripq krn

kMiFAwˆ ‘qy c`l rhy gYr-kwnUMnI Kxn nUM dyiKAw jw sky[ mu`K mMqrI ny sbMDq izilAwˆ dy ifptI kimSnrwˆ Aqy izlw puils muKIAwˆ nUM qurMq ienwˆ srgrmIAwˆ ivru`D kwrvweI krn Aqy

ies vwsqy vrqy jw rhy swjo-smwn nUM kbzy iv`c lYx dy inrdyS id`qy[ aunwˆ ny ies dI izMmyvwrI qYA krn vwsqy ivsiqRq jwˆc dy vI hukm id`qy qwˆ jo doSIAwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqI jw sky[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY leI hYlIkwptr rwhIˆ krqwrpur jwˆdy hoey nvwˆ Sihr dy rwhoˆ Aqy jlMDr dy iPlOr ielwikAwˆ iv`c v`fI p`Dr ‘qy gYr-kwnUMnI Kxn dIAwˆ srgrmIAwˆ dyKIAwˆ[ kYptn AmirMdr isMG ny hYlIkwptr dy pwielt nUM ies ielwky dy au`pr gyVw k`Fx leI vI AwiKAw qwˆ jo dirAw dy

AmrIkw nwl g`l qy pRmwxU pRIKx bMd krn leI iqAwr hY au~qrI korIAw:d`KxI korIAw

isaul (d`KxI korIAw),: au`qrI Aqy d`KxI korIAw ny Agly mhIny dy AMq iv`c g`lbwq krn au`qy sihmqI pRgt kIqI hY[ ies g`lbwq qoˆ bwAd sol ny mMglvwr nUM ikhw ik ipEˆgXwˆg dw kihxw hY ik jykr aus nUM sur`iKAw gwrMtI imly qwˆ auh Awpxy pRmwxU hiQAwr vI C`fx leI iqAwr hY[ ipEˆgXwˆg iv`c au`qr korIAw dy nyqw ikm joˆg aun ny d`KxI korIAw dy rwStrpqI nUM ikhw ik jykr au`qr korIAw nUM iml rhIAwˆ DmkIAwˆ dw h`l k`iFAw jwvy Aqy aunHwˆ dy dyS dI sur`iKAw dI gwrMtI imly qwˆ auh Awpxy kol pRmwxU hiQAwr nhIˆ r`Kxgy[ d`KxI korIAw dw kihxw hY ik au`qr korIAw ny pRmwxU hiQAwrwˆ Aqy imjweIlwˆ dy pRIKxwˆ au`qy rok lgwaux au`qy sihmqI pRgt kIqI hY[ d`KxI korIAw dy pRYjIfYˆSl nYSnl isikaUirtI AYfvwiezr ny ikhw ik auqrI korIAw ny ikhw hY ik auh vwiSMgtn Aqy ipXoˆgXwˆg dy sbMDwˆ nUM suKwvyˆ bxwaux bwry AmrIkw nwl g`l krn leI iqAwr hY[ ies qoˆ ibnw auqrI korIAw ny d`KxI korIAw ivru`D iksy vI rvwieqI jwˆ pRmwxU hiQAwr dI vrqoˆ nw krn dw vwAdw vI kIqw hY[ dovyˆ dyS ApRYl dy AMq iv`c g`lbwq krn au`qy vI sihmq hoey hn[

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com


B28 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

hirAwxw ivDwn sBw sYSn nUM ciVAw AYs.vweI.AYl. buKwr ienylo qy kwˆgrs v`loN ivDwn sBw ‘c zbrdsq hMgwmw

cMfIgV:hirAwxw ivDwn sBw dy bjt sYSn dw dUsrw idn hMgwimAwˆ nwl SurU hoieAw[ sdn ivc ienylo Aqy kwˆgrs ny AY`s.vweI.AY`l. dw rokU mqw r`iKAw ijsnUM spIkr ny r`d kr id`qw[ ies qoˆ bwAd ienylo Aqy kwˆgrs vloˆ sdn ‘c zbrdsq hMgwmw kIqw igAw[ ienylo ivDwiekwˆ vloˆ sdn ivc murdwbwd dy nwAry lgwey gey[ ienylo nyqw ABY cOtwlw `Aqy kwˆgrs dy ivDwiek ivroD krdy hoey vyl q`k phuMc gey[ ies qoˆ bwAd pihlwˆ kwˆgrs Aqy bwAd ivc ienylo ny vI sdn dw vwk AwaUt kIqw[ sdn dI kwrvweI dOrwn KyqIbwVI mMqrI E.pI. DnKV Aqy ienylo nyqw ABY cOtwlw ivckwr zbrdsq zubwnI jMg hoeI[ ABY cOtwlw ny ikhw ik ijs ivAkqI dw iksy ivBwg dw AY`s.vweI.AY`l nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ auh ausdI pol p`tI Kolygw[ AY`s.vweI.AY`l. ‘qy crcw dI mMg nUM lY ky ienylo ny vI sdn qoˆ vwk AwaUt kIqw[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI AKMfpwT swihb nwnk SwhI sMmq nvyN swl dI KuSI ivc

sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 9 mwrc 2018 idn Sukrvwr Bog sRI AKMf pwT, 11 mwrc 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw syvk pirvwr vloN AKMfpwT dI syvw SnIcrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw gurivMdr isMG pirvwr vloN, 2. dljIq isMG pirvwr vloN, 3. hrjIq isMG AOlK pirvwr vloN AYqvwr svyry sihjpwT dw Bog Aqy lMgrwˆ dI syvw- gurjIq isMG sMdr pirvwr vloN svyry 9.00 vjy AYqvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrwˆ dI syvwblbIr isMG bsrw pirvwr vloN dupihr 12.00 qoN 2.00 vjy qk somvwr 12 mwrc qoN buDvwr 14 mwrc dy pRgrwm somvwr nUM kMvljIq kOr DwlIvwl pirvwr vloN AMKfpwT dI syvw, mMglvwr nUM blbIr isMG pirvwr vloN lMgrW dI syvw 13 mwrc Swm dy 6.00 vjy qoN lY ky rwq dy 12.00 vjy qk dIvwn s`jxgy ijs ivc gurbwxI dI kIrqn qoN 10.00 vjy qoN lY ky 12.00 vjy qk suKmnI swihb pwT sMgqI rUp ivc hoxgy[ 12.00 vjy nvyN swl dI ArMBqw kridAW Ardws bynqI hovygI[ 14 mwrc bu`Dvwr svyry 9.00 vjy AjIq isMG gryvwl pirvwr vloN lMgrW dI syvw svyry 9.00 vjy sMgrWd dy lVIvwr sihjpwT dy Bog pYxgy nwnk SwhI sMmq 550 nvyN swl dI KuSI mnwauNidAW swrw dIvwn s`jxgy iPaUnrl qy AMqm Ardws 9 mwrc idn Sukrvwr nUM krqwr isMG ig`l dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 1.00 vjy hovygw[ 3.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy Bog pYxgy[ 11 mwrc idn AYqvwr nUM hrjIq isMG shoqw dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 3.00 vjy hovygw[ 5.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy Bog pYxgy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly BweI mnijMdr isMG sulqwnpUr loDI vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI ipRqpwl isMG pitAwly vwly


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B29

ikswnI krzy ‘qy lkIr mwry srkwr:ikswn AwgU swn sBw dy BIm isMG Awlmpur, pMjwb ikswn XUnIAn dy ruldU isMG mwnsw, ikrqI ikswn XUnIAn dy dwqwr isMG, kRwˆqIkwrI ikswn XUnIAn dy surmuK isMG is`DU, jY ikswn AMdoln dy qrsym joDwˆ, gurb^S isMG, Awl ieMfIAw ikswn sBw pMjwb dy suKivMdr isMG syKoˆ Aqy Awl ieMfIAw ikswn sBw dy BuipMdr swˆBr ny ikhw ik KyqI ijnswˆ dy BwA svwmInwQn dI rIport dIAwˆ is&wrSwˆ Anuswr lwgU nw krn nwl ikswn nUM ipCly ds swlwˆ AMdr 20 l`K

BvwnIgVH : kul ihMd ikswn sMGrS qwlmyl kmytI vloˆ A`j ieQy Anwj mMfI ivKy dyS ivAwpI clweI jw rhI muihMm qihq ivSwl ikswn mukqI kwn&rMs kIqI ijs ivc hzwrwˆ dI igxqI ivc ikswnwˆ ny SmUlIAq kIqI [kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ Al ieMfIAw ikswn sMGrS qwlmyl kmytI dy vrikMg grup mYˆbr XoigMdr Xwdv Aqy fw. drSnpwl, BwikXU (fkOˆdw) dy sInIAr mIq pRDwn gurmIq isMG B`tIvwl, mIq pRDwn gurdIp isMG rwmpurw, jmhUrI ik-

pyrIAr dI mUrqI ‘qy hmly qoN bwAd qwimlnwfU ‘c Bwjpw d&qr ‘qy su`itAw igAw bMb

Agrqlw— iqRpurw ivDwnsBw coxwˆ ‘c Bwjpw dI ij`q qoˆ bwAd vD rhI ihMsw dI ^brwˆ ivckwr qwimlnwfU ‘c Bwjpw d&qr ‘qy bMb su`itAw igAw hY[ mMglvwr dyr Swm hoeI ies Gtnw dw sI.sI.tI.vI. Putyj vI swhmxy AwieAw hY[ ieh Gtnw rwj dy vYlUr ‘c pyrIAr dI mUrqI qoVn jwx qoˆ bwAd hoeI hY[ bMb su`tx dI Gtnw nUM nukswnI geI mUrqI nwl joiVAw jw irhw hY[ qwimlnwfU Bwjpw pRDwn qwimlweI sOˆdrwjn ny mUrqI qoVn dy doSI Awr. mQurmn nUM pwrtI qoˆ brKwsq kr id`qw igAw hY[qwimlnwfU dy koieMbtUr ‘c mMglvwr Swm Bwjpw dy d&qr ‘qy pYtrol bMb su`itAw igAw sI[ Axjwx nOjvwn ny Bwjpw d&qr ‘qy bMb su`itAw sI[ puls ies mwmlw ‘c jwˆc kr rhI hY[ ieh Gtnw vYlUr ‘c pyrIAr AMdoln dI SurUAwq krn vwly eI.vI. rwmwsvwmI Bwv pyrIAwr dI mUrqI nukswnI krn dy mwmly ‘c iek Bwjpw Aqy iek sI.pI.AweI. kwrjkrqwvwˆ dI igRPqwrI qoˆ bwAd hoeI[ mUrqI dw ichrw Krwb krn qoˆ bwAd vYlUr izly ‘c hMgwmw mc igAw sI[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

Specialty: kroV dw Gwtw pY cu`kw hY jdik dyS dy ikswnwˆ isr srkwr dw isr& 14 l`K 60 hzwr rupey krzw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr Apxw srkwrI krzw k`t ky bwkI 5 l`K kroV ikswnwˆ nUM vwps kry nhIˆ iPr ikswnI krzy au`qy lkIr Pyr dyvy[aunHwˆ ikhw ik kyˆdr Aqy pMjwb srkwr dIAwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ kwrn A`j ikswnwˆ ivc ^udkuSIAwˆ dw ruJwn hor v`D igAw hY, pr srkwrwˆ ies msly bwry cu`p bYTIAwˆ

hn[ aunHwˆ ikswnwˆ nUM Apxy h`kwˆ leI sMGrS kmytI dI AgvweI hyT dys ivAwpI muihMm nUM hor iq`Kw krnw pvygw[ ies mOky muK pRbMDk gurmIq isMG B`tIvwl, krm isMG bilAwl, suKdyv isMG bwld Aqy suKdyv isMG Grwcoˆ www.mahekchaat.com smyq BwrI igxqI ivc ikswn hwzr sn[ pMfwl dy iek pwsy lMgr dw pRbMD kIqw sI Aqy mYfIkl pRYkitsnrz AYsosIeysn vloˆ mu&q mYfIkl kYˆp lgwieAw sI[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro


B30 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

iv`kx dI kgwr qy KVw pMjwb

A`j pMjwb dy hr ipMf dI sYNkVy eykV zmIn ivkwaU hY, ies dy kI kwrn hn? jwnx dI koiSS kro A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ rih jwxgIAwˆ

v`fy kwrporyt GrwixAwˆ nUM pqw hY Biv`K iv`c Bwrq qy Arb dySwˆ nUM pIx vwly pwxI Kwx pdwrQwˆ dI v`fI Gwt nUM pUrw krn leI aupjwaU DrqI dI loV pvygI[aus dI pUrqI leI pMjwb dI DrqI eySIAw dy ies iK`qy iv`c sB qoˆ vDIAw hY [ ijs qrHwˆ iksy smyˆ AwrIAw lokwˆ ny Awpxy blbUqy qy Awky drwvVwˆ nUM ieQoˆ k`F ky kbzw jmwieAw sI[ aus qrHwˆ ieQy vsdy pMjwbIAwˆ nUM jo AwpxI zr jorU qy zmIn leI mr im`tx vwlI kOm hY aus nUM aujwVnw bhuq muSkl sI[hwˆ ies qy kwbz hoxw sMBv hY qwˆ iehnwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ dyKo qy aus qy kMm kro ieho hoieAw qy ho irhw???a KyqI dI zmIn dy mwlk j`t is`K qy vpwrI ihMdU nUM Drm dy nwˆ qy lVwau , zwq pwq dy AwDwr qy dilq qy j`t nUM lVwau dilq nUM pMjwb iv`c fyry KolH ky aus nwl joVo!!! pMjwb iv`c niSAwˆ dw jwl ivCw idE qy ik ieh Awpxy b`icAwˆ nUM bcwaux leI pMjwb C`fx leI mjbUr ho jwx!!! aujwVn leI s`B qoˆ v`fw kMm hoieAw jo ids nhIˆ irhw ???pMjwbIAwˆ iv`c kmzorI hY jdoˆ iehnwˆ kol pYsw Aw jwvy cwhy krzw hI hovy ieh v`fIAwˆ koTIAwˆ, kwrwˆ, KrcIly ivAwhwˆ iv`c aufw idMdy hn[ aus leI pMjwb iv`c 2000 eIsvI dy nyVy qyVy pRweIvyt bYˆkwˆ dw jwl ivCwieAw igAw aus vyly ikswnwˆ nUM srkwrI bYˆkwˆ ijhVIAwˆ ikswnwˆ nUM 10000 eykV dy ihswb nwl hI krz idMdIAwˆ sI ausdy mukwbly iqMn l`K rupey eykV qoˆ SurU ho kImq dy ihswb

dyx l`gIAwˆ[ pr 2004qoˆ 2013,14 q`kzmIn dI kImq iv`c AweI zbrdsq qyzI ny bYˆkwˆ dIAwˆ ilmtwˆ nUM hor v`fw kr id`qw jo pMjwh l`K qoˆ kroV q`k vI phuMc geIAwˆ[hux pMjwb dI siQqI ieh hY kImqwˆ A`D qoˆ vI hyTwˆ Aw geIAwˆ ijMnI zmIn dI kImq hY aunHwˆ hI bYˆk dw krzw hY[auDr pMjwb dw hr b`cw zmIn jwˆ Grvwr vyc ky bwhr B`jxw cwhuMdw Aqy vycky Aw vI irhw[ auDr pMjwb qoˆ bwhr bYTw hr N.R.I zmIn nUM vycx leI auqwvlw cwhy aus nUM vycx dI zrUrq vI nwˆ hovy!!! hux kI hovygw?? v`fIAwˆ pRweIvyt kMpnIAwˆ AfwnI, AMbwnI, Arb dySwˆ nwl sbMDq kMpnIAwˆ pMjwb AwauxgIAwˆ ijnwˆ ny pYr 2000 eIsvI qoˆ hI lgwaux dI SuruAwq kIqI hoeI hY[ auh zmIn dw ryt A`j dy rytwˆ qoˆ v`D dyky pMjwb dI l`Kwˆ eykV jmIn KrIdxgIAwˆ Awpwˆ KuS hovwˆgy koeI krzw lwhygw, koeI Awpxy b`cy bwhr k`Fygw, koeI zmIn vyc ky pYsy bwhr k`F ky sur^rU hoieAw mihsUs krygw [[ 2047 q`k nqIjw kI hovygw??? jy hux qoˆ hI nwˆ sMBly jdoˆ Bwrq 100 swlw AzwdI idvs mnwvygw qwˆ is`K pMjwb iv`c hI G`t igxqI hoky T`igAw hoieAw mihsUs krngy Aqy pMjwb dIAwˆ bhuqIAwˆ zmInwˆ qoˆ ivhly hoxgy[ jdoˆ q`k pMjwb dy swP dirAwvwˆ dw pwxI v`fIAwˆ kMpnIAwˆ Arb dySwˆ jwˆ Bwrq iv`c hI pIx leI vyc rhIAwˆ hoxgIAwˆ KyqI leI mIh dw pwxI iek`Tw krky vriqAw

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

jwvygw[ pMjwb dI swrI zmIn sbzIAwˆ qy Plwˆ Pu`lwˆ dy ADIn hovygI pr kMpnIAwˆ dy mwlk AfwnI AMbwnI vgYrw hoxgy [ jdoˆ q`k qyl dI loV nhIˆ hovygI pMjwb iv`c hI Du`p dI bhuqwq kwrn ibjlI dI zrUrq solr aUrzw hovygI qy ibjleI kwrwˆ motrwˆ qy vI pMjwb AwqminrBr hovygw [pMjwb iv`c sB shUlqwˆ ivksq dySwˆ qoˆ v`D hoxgIAwˆ [ aus vyly q`k cwhy qusIˆ pMjwb qoˆ bwhr bhuq AmIr hovoˆgy pr Swied aus vyly dy AmIr pMjwb iv`c pMj ikly lYx dy vI qusIˆ

smr`Q nwˆ hovo!! pMjwbIAwˆ nUM zrUrq:: ies s`B qoˆ bcx leI swnUM sB qoˆ v`fI zrUrq qy izmyvwrI hY ik pMjwb dI ikswnI dI bwˆh PVIey [ ijs leI pMjwb nwl sbMDq is`K jQybMdIAwˆ, pwrtIAwˆ, SRomxI kmytI , sB r`lky kMm krn[ aus leI pMjwb iv`c bwhr bYTy DnwF pMjwbIAwˆ nUM pMjwb iv`c ienvYstmYˆt krn leI pRyirq krIey !! BgvMq isMG qUr


* * * * * * *

Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI im`tI dw mu`l

gOrimMt v`loN mnzUrSudw -suKdyv isMG mwn isrhwxy pey Alwrm ny iqMn vjw id`qy sn[ spYSBgqU lwieizM g ien klws 5 AYNf 7 ny A`BVvwhy isr cu`ikAw Aqy vwlwˆ dIAwˆ Gr jtU qoNrPrI frOpprHAwP IAwˆ nUipkA` M ksx pl`gAqy ipAw[ y l`kf dI Ku r lI ‘qy KVw au s dw K` c r vI kM n iCnkx syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr l`g ipAw[ BgqU qwirAwˆ v`l Jwkdw boilAw, rof ‘lY tYsieky t leI vhIklz rwˆ cwhmnzU bxw rc`Sukd mIˆw jI[ mYˆ AYny K`cr nU M ry V H y jo V lvwˆ [ ‘ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg mMjw C`fdI aus dI pqnI ibSnI bolI, ‘rwq hPqyhwlydy bwhlI s`qy idn peI AY[ qUM ‘lwrm shI lwieAw sI?’ BgqU ny qs`lI leI iPr smwˆ dyiKAw[ ‘vkq shI AY[ nOˆ vjdy nUM A`g vrHn l`g pYˆdI AY[ AwhI vkq huMdy kMm iK`cx dw’, K`cr nUM ryVHy nwl joVdw BgqU AwK irhw sI[ cwh bxn q`k aus ny pwxI vwlI kYnI qy khI vI ryVHy iv`c tMg leI[ k`cIAwˆ ie`twˆ p`Qx leI BgqU nUM iqMn mIl dUr jwxw pYˆdw sI[ aus dy nwl keI bMdy ik`qw bdl gey sn[ rwmw PyrI lw ky Awcwr vycx l`gw sI[ sIqw gurUGr ‘c l`gdI m`isAw vwly idn b`icAwˆ leI iKfOxy vycx l`g ipAw sI[ BgqU dy cwcy dy pu`q srvx ny sbzI vwlI ryVHI lw leI sI, pr BgqU ny k`cIAwˆ ie`twˆ Q`px vwlw kMm nw C`ifAw[ kMm AOKw sI[ keI vwrI kudrq dI mwr vI pY jwˆdI[ BgqU dIAwˆ Q`pIAwˆ ie`twˆ nUM vwCV l`g jwˆdI qwˆ k`cI ie`t nUM dwg pY jwˆdw[ BgqU dI kIqI imhnq G`ty rul jwˆdI[ so auh kru`qy iGr Awey b`dlwˆ nUM dyK ky Ardwswˆ krdw[ auh cwhuMdw ik iek vwr k`cI ie`t dIAwˆ koVIAwˆ l`g jwx, iPr ie`twˆ dI muxSI igxqI kr lYˆdw[ aus mgroˆ ie`t B`Tw mwlkwˆ dI isrdrdI bx jwˆdI sI[ SwhUkwr qwˆ SwhUkwr sn, l`Kwˆ ie`twˆ dw nukswn vI sih jwˆdy, pr BgqU KurdI imhnq dyK ky duKI huMdw[ ‘kIVI nUM qwˆ q`kly dw dwg eI bQyrw huMdY,’ auh socdw[ keI vwr srvx aus nUM sOKw kMm krn leI AwKdw, pr BgqU h`sx l`g pYˆdw[ hYrwn hoey srvx nUM aus dIAwˆ A`Kwˆ iv`c qYrdw supnw idKweI nw idMdw, ‘srvxw mYˆ ijhVI lIh ‘qy c`l irhwˆ, ieh Awp ko smJ nhIˆ AweygI[ aus dI jlwl ‘c Aw ky bolI ihMdI nUM srvx smJ nw skdw qy bihs krn dI Qwˆ cu`p kr jwˆdw[ BgqU dI ies iz`d ip`Cy iek kwrn sI[ aus dw ieklOqw pu`qr dlvIr pVHweI dI pOVI dy AwKrI fMfy nUM h`Q pw cu`kw sI[ pVHweI iv`c SurU qoˆ huiSAwr dlvIr ny pMjwb XUnIvristI, cMfIgVH iv`c AYm ey AOnrz iv`c dwKly leI hoey iemiqhwn iv`c qyrHvwˆ sQwn hwsl kIqw sI[ jdoˆ BgqU nUM dlvIr ny qyrHvyˆ sQwn dy ArQ swDwrn BwSw iv`c smJwey qwˆ BgqU ijvyˆ n`cx hI l`g ipAw[ Kbr byS`k cwA vwlI sI, pr dlvIr nUM Boly suBwA vwly Awpxy bwpU auqy qrs vI Aw irhw sI, ijhVw im`tI nwl im`tI ho ky aus nUM ies mukwm ‘qy lY AwieAw sI[ ‘dlvIr, qUM cMfIgVH smwr ky dyKIˆ[ bwhlw sohxw Sihr d`sdy AY[ bwgwˆ ‘c qur ky dyKIˆ,’ dwKlw imlx dy p`k mgroˆ BgqU ny ikhw sI[ ‘bwpU, mYˆ qYnUM vI Sihr idKwauˆ[‘ ‘mYˆ bhwny nwl AwaUˆ[ ibskutwˆ dw pIpw lY ky[ bhwnw hoieAw qwˆ mYnUM iksy ny rokxw vI nhIˆ,’ BgqU dIAwˆ A`Kwˆ iv`c KuSI dy hMJU qYrn l`gy[ byS`k dlvIr dI dOV lMbI sI, pr imAwrI XUnIvristI iv`c dwKlw imlx dw aus nUM mwx vI sI[ Krc hox vwly pYisAwˆ dI g`l c`lI qy QoVHy inrwS idsdy mwˆ pu`q dy mUMh auqy h`Q DridAwˆ BgqU ny iJVk id`qI, ‘hy Kwˆ, ikvyˆ il`sIAwˆ g`lwˆ krdy AY!’ BgqU hor koeI g`l suxy ibnwˆ SwhUkwrwˆ v`l B`j ipAw[ ausdI pVq bxI hoeI sI[ so ieko vwr mMgx ‘qy imly pYsy ilAw ky aus ny dlvIr nUM PVwauˆidAwˆ ikhw, ‘hux koeI g`l nhIˆ krnI[‘ aus idn qoˆ bwAd BgqU iv`c ijMn ijhw zor Aw igAw[ Cwˆtw Kw BgqU dy K`cr ny sVk PV leI[ swhmxy sUey dw moV pYˆdI sI[ k`cI phI pY pQyr vwlI zmIn Aw jwxI sI[ K`cr ryVHw hOlI ho igAw[ auh hr roz ies Qwˆ ryVHw rok ky K`cr nUM sUey iv`coˆ pwxI ipAwauˆdw sI[

lgwm Ku`lHI C`f ky BgqU cMn dI kwqr v`l JwikAw[ cMn doswˆg ik`kr dy ivckwr dI Q`ly lihMdw jw irhw sI[ dlvIr bwry socdw BgqU AqIq iv`c auqr igAw[ ipClKurU prqidAwˆ aus nUM AwpxI isAwxp ‘qy rSk ho irhw sI[ drAsl, audoˆ dlvIr ny dsvIˆ pws kIqI sI jdoˆ BgqU, srdwr kOr isMG nwl sIrI sI[ iek idn aus nwl kOr isMG dy Kyq gey dlvIr v`l dyK ky srdwr ny ikhw, ‘BgqU, muMfw qyrw g`BrU ho igAw[‘ BgqU ny AglI g`l suxn leI hwˆ iv`c isr ihlwieAw[ ‘bol eys nUM KyqIbwVI APsr bxbryks weIey? Awpxy ikMnUAwˆ dy bwg dw kMm sMBwl idAwˆgy[ pVHweIAwˆ iv`c kI r`iKAY? Awh swfI p`qI dy swry jvwk ifgrIAwˆ cu`kI iPrdy AY[ byruzgwrI vDI peI AY[ do mkwn C`q leI[ k`lH nUM muMfw ivAwhyˆgw vI[‘ ‘ieh qwˆ jI pVHweI ‘c bVw huiSAwr AY[‘ ‘auey pVHI vI jwaU[ pRweIvyt prcy dy idAw krygw[‘ BgqU nUM AMdroˆ iK`J qwˆ AweI, pr auh cu`p kr igAw[ Gr Aw ky aus ny srdwr bwry ibSnI kol ihrK kIqw[ ibSnI bolI, ‘ieh kdoˆ cwhuMdY AY beI AsIˆ ienHwˆ dy brwbr ho jweIey[ srdwr nUM Awvdy ih`q ipAwry AY[ iksy dI izMdgI brbwd ho jwaU qwˆ eys nUM kI?’ ibSnI ny A`gy dlvIr nUM ikhw, ‘pu`q, qUM Kyq eI nw jwieAw kr[ pVHweI v`l iDAwn r`iKAw kr[‘ BgqU ny Agly swl srdwr dw sIr vI C`f id`qw[ aus ny ngd AdwiegI vwlw pQyr dw kMm swˆB ilAw[ votwˆ vyly aus ny dlvIr dIAwˆ

isAwxIAwˆ g`lwˆ dy Asr kwrn votwˆ dy pYsy vI nw ley qy Srwb dI boql vI nw leI[ jdoˆ srdwr dy bMdy izAwdw iz`d krn l`gy qwˆ auh bol hI ipAw, ‘bweI jy qusIˆ iz`d krogy qwˆ AsIˆ iksy nUM vot nhIˆ pwauxI[ ‘notw’ vwlw btn d`b idAwˆgy[‘ keI bMdy aus dI ieh g`l sux ky h`sx l`gy[ srdwr dy mohrI bMidAwˆ ‘coˆ iek ny ikhw, ‘hux BgqU nhIˆ boldw[ eyhdy ‘coˆ koeI hor bolx l`g ipAw[‘ g`l s`cI vI sI ikauˆik dlvIr ny aus nUM

ikhw sI, ‘bwpU, swfw lok klwkwr gwauˆdw hY, Byf ivk geI sqwrwˆ sO nUM pUrI, cwr sO nUM vot ivk geI[‘ aus ny dlvIr dI g`l p`ly bMnH leI sI[ mIˆh dI ru`q Aw geI[ pQyr ruk geI[ BgqU ivhlw sI[ aus ny dlvIr leI ibskut bxvw ilAwˆdy[ bhwny nwl auh cMfIgVH vI dyKxw cwhuMdw sI[ nvyˆ k`pVy pw ky aus ny s`Q ivc dI lMGx dI socI[ Asl iv`c auh kOr isMG nUM d`sxw cwhuMdw sI ik swfy DIAwˆ pu`q vI Sihrwˆ ‘c pVH skdy hn[ iek

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)


B32 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018 Coty ikswn ny s`Q iv`c pYr mldy BgqU v`l dyK ky ikhw, ‘A`j qwˆ beI BgqU, swaux mhIny ‘c bgly vwˆg P`ibAw iPrdY[‘ keI bMdy aus v`l dyKdy boly, ‘ik`Dr c`ilAw BgqU?’ ‘swfw dlvIr cMfIgVH pVHweI krdY[ auhdy leI kuC Kwx pIx dw smwn lY ky c`ilAwˆ[ nwly eysy bhwny nwl Sihr dyK lvwˆgy[ pihlI aumr qwˆ pohlI lqVidAwˆ lMG geI[ cwr idn sYrwˆ kr leIey[‘ kOr isMG ny aus v`loˆ mUMh prHy nUM kr ilAw[ jdoˆ auh qur igAw qwˆ keI bMdy bolx l`g pey, ‘dyK lau beI, kudrq dy rMg AY[ godVIAwˆ ‘c vI lwl dgx l`g pYˆdy AY[‘ kOr isMG ny n`k ‘qy prnw lpytidAwˆ ikhw, ‘ikauˆ Xwr, g`l cu`kI jwny E[ Awpxy AYQy ikMny pVHy iPrdy AY[ auh nOkrIAwˆ l`g gey? AKy auh g`l AY jwq dI kohV ikrlI qy SqIrwˆ nwl j`Py,’ srdwr vwhvw icr Aijhw kuJ bolI igAw[ cMfIgVH dyKy dIAwˆ g`lwˆ BgqU keI idn ibSnI nwl vI krI igAw[ auh lMbI pVHweI ‘c aulJy dlvIr nUM aufIkdw rihMdw[ Pon Awauˆdw qwˆ auh aucI-aucI g`lwˆ krdy ivhVy ‘c B`ijAw iPrdw[ iek idn dlvIr Cu`tIAwˆ kwrn Gr Aw igAw[ BgqU ie`twˆ Q`p kwhlI nwl prqdw Aqy A`DI rwq q`k dlvIr nwl g`lIˆ l`igAw rihMdw[Cu`tI Kqm hox ‘qy dlvIr Awpxw loVIˆdw swmwn iqAwr kr irhw sI[ BgqU K`cr nUM DilAwrw pw pQyr ‘qy jwx leI iqAwr KVw sI[ aus v`l dyK ky iek vwr qwˆ dlvIr dIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ[ krVy kMm kwrn aus dIAwˆ Ku`cwˆ dIAwˆ nwVwˆ ikrly vwˆg AwkVIAwˆ idKweI idMdIAwˆ sn[ aus ny audwsI nwl ikhw, ‘bwpU, ieh shI hY ik mYnUM nOkrI iml jwaU, pr vkq bVw l`gxw ey[ qyrw kMm AOKw ey[ eynI kImq qUM ikMnw icr qwryˆgw?’ BgqU ny mu`kw qxidAwˆ ikhw, ‘b`s iehI kwrn AY qyrI audwsI dw?’ dlvIr ny hwˆ ‘c isr ihlwieAw[ ‘pu`q, lokwˆ dI Axs cwr dmiVAwˆ Kwqr ivdySwˆ iv`c ruldI iPrdI AY, AwvdIAwˆ jVHwˆ nwloˆ tu`tI iPrdI AY[ jy myrI Q`lI im`tI nwl qYnUM ieQy nOkrI imldI AY qwˆ aunHwˆ nwloˆ Awpwˆ bwhly cMgy Awˆ[ qUM byiPkr ho ky jwh[ mYˆ bhuq KuS hwˆ’, BgqU ny dlvIr dw isr ploisAw[ iPr auh Cwl mwr ky ryVHy ‘qy cVH igAw qy BgqU dw Kcrw hvw nwl g`lwˆ kr irhw sI[

lwlw lwjpq rwey jnm sQwn Fu`fIky mogw

pMjwb kysrI lwlw lwjpq rwey mhwn dyS Bgq, kwMgrs dy grm dl dy mohrI AwgU qy suqMqrqw sMgrwm dy au~Gy GulwtIey Aqy AwrIAw smwj dy au~Gy AwgU sn[ aunHwˆ dw jnm 28 jnvrI 1865 eI. nUM ipMf Fu`fIky izlw iProjpur (ijhVw ik hux izlw mogw) ivc hoieAw[ aunHW dy ipqw jI sRI rwDw ikRSn sn[ ijhVy ik Awpdy smyN AiDAwpk sn[ aunHW dI mwqw gulwb dyvI iek Dwrimk ivcwrwˆ vwlI mwˆ sI[ lwlw lwjpq rwey ny mu`FlI iv`idAw Awpxy ipqw jI qoˆ hI pRwpq kIqI sI[ 1886 ivc vkwlq dw iemiqhwn pws krn ipCoN auh ihswr ivc vkwlq krn l`g pey[ 1907 ivc pMjwb ivc ikswn AMwdoln smyN aunHwˆ srkwr nwl f`t ky t`kr leI[ aunwˆ nUM 9 meI 1907 nUM igRPqwr krky mwˆfly jyl Byj id`qw[ lwlw jI 6 mhIny mwˆfly jyl ivc bMd rhy[ 1914 qoˆ 1920 q`k lwlw jI ieMglYˆf Aqy AmrIkw ivc rhy[ lwlw jI ny 1920 ivc dyS prq ky AMgryzwˆ ivru`D f`t ky pRcwr kIqw Aqy 1920 ivc hI ienwˆ ny bMdy mwqrm nwˆ dw AKbwr k`iFAw[ dsMbr 1921 nUM lwlw lwjpq rwey ny iek AMdoln ivc Bwg ilAw[ ipRMs AwP vylz dy Bwrq dOry dw bweIkwt krn dy doS ivc igRPqwr kr ilAw[ lwlw jI nUM do swl jyl ivc r`iKAw igAw[ sYˆtrl jyl lwhOr qoN irhw kIqw[ sweImn kimSn go bYk dy nwhry lwauNdy A`gy v`Ddy rhy Aqy Awpxy swQIAwˆ smyq lwTI cwrj nw Jldy hoey ShId ho gey ijsdw bdlw Bgq isMG, rwjgurU Aqy suKdyv ny pwrlImYˆt ivc bMb su`t ky ilAw[

dyS ‘c bu`q qoVn dw islislw jwrI

nvIˆ id`lI: iqRpurw ‘c Bwjpw smrQkwˆ vloˆ kl lYinn dw bu`q qoVy jwx mgroˆ dyS dy keI ih`isAwˆ ivc auGIAwˆ S^sIAqwˆ dy bu`q qoVy jwx jwˆ aunHwˆ nUM nukswn phuMcwey jwx dw islislw c`l ipAw hY[ kl rwq qwimlnwfU ivc pyrIAwr dI mUrqI nUM vI nukswn phuMcwieAw igAw ijs dy sbMD ivc do jixAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ igR&qwr ivAkqIAwˆ ivcoˆ iek dw nwm gurUgwnMdm hY ijhVw Bwjpw AwgU hY[ pyrIAwr dI mUrqI qoVy jwx dy mwmly ivc mdrws hweI kort ny sUbw srkwr nUM kwrvweI dy hukm idqy hn[ mUrqI dI rwKI leI puils

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

mulwzm qYnwq kr idqy gey hn[ A`j pCmI bMgwl dI rwjDwnI kolkwqw ivc iSAwmw pRSwd muKrjI dI mUrqI nwl CyVCwV kIqI geI[ ihMdU ivcwrk mMny jwx vwly muKrjI dI ieh mUrqI kyErqwlw ivc hY ijQy aunHwˆ dw AMqm sskwr kIqw igAw sI[ mUrqI dy iek ih`sy nUM hQOVI nwl qoVn dI koiSS kIqI geI jdik cyhry auqy isAwhI su`tI geI[ iesy dOrwn XUpI dy myrT izlHy ivc A`j fw. BIm rwau AMbydkr dI mUrqI nUM nukswn phuMcwey jwx ‘qy qxwA pYdw ho igAw[ dilq smwj dy BVky lokwˆ ny myrTmvwnw sVk jwm kr idqI Aqy hMgwmw kIqw[

mOky ‘qy phuMcI puils ny lokwˆ nUM nukswnI mUrqI dI Qwˆ nvIˆ mUrqI lwaux dw Brosw dy ky Swˆq kIqw[ Cotw mvwnw ivc qwlwb dI jgHw ‘qy kw&I smwˆ pihlwˆ fw. AMbydkr dI mUrqI lweI geI sI[ dyr rwq AigAwq bMidAwˆ ny mUrqI nUM qoV idqw[ i&lhwl hwlwq kMtrol hyT hn[ auDr, bwhUblI i&lm ivc ‘kt`pw’ dw rol inBwaux vwly siqAwrwj ijs ny qiml i&lm ivc pyrIAwr dw rol vI inBwieAw sI, ny Bwjpw nUM AwVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik pyrIAwr aunHwˆ dy idlwˆ ivc hY, aus nUM ikvyˆ k`Fogy?

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kivqwvW

ausqq sRI hrmMidr swihb jI DMn DMn sRI gurU rwmdws qyrw hrmMidr hY[ sohxw[[ sB Qwvwˆ qoˆ v`Krw l`gy suMdr qy mn mohxw[[

dUroˆ dUroˆ sMgq AwauˆdI[[ mn ieCy syeI Pl pwauˆdI[ qyry dr qy Awky sIs invwauˆdI qyry dr qy syvw krky pwpI ny pwp hY Doxw[[ DMn DMn sRI gurU rwmdws qyrw ....................... ipMglw ijQy rwjI hoieAw[[ bIbI rjnI dy mn nUM moieAw[[ du`K BMjnI srovr dy ivcoˆ ipMgly ny kohV hY lwauxw[[ DMn DMn sRI gurU rwmdws qyrw........................ jy koeI jwky kIrqnu suxdw[[ auhdw mnu hY jwvyˆ juVdw[[ SrDw nwl jdoˆ bYT auh jwvy[[ jnmw dI mYl nUM Doxw[[ DMn DMn sRI gurU rwmdws qyrw ................................ rwq idny auQy lMgr p`kdw[[ SrDw nwl pRymI jwky C`kdw[[ lMgr Kw ky prsMn ho jw ky sMgqwˆ dy brqn Doxw[[ DMn DMn sRI gurU rwmdws qyrw.............................. gurU rwmdws ny myhr hY kIqI[[ rySm isMG koloˆ syvw lIqI[[ mn dI cwhq pUrI krdy crnwˆ qy jw ky sIs invwauxw DMn DMn sRI gurU rwmdws qyrw hrimMdr hY sohxw sB Qwvwˆ qoˆ v`Krw lgy suMdr qy mn mohxw[[

kdy mMdfy bol nw kihxw[[ r`bw kihr myry qy ikauˆ krdy[[ mwpy ............................... ieh r`b ny dwqw[[ rySm krdw inq Ardwswˆ[[ loko nw ieMJ kro ivhwr[[ krlo DIAwˆ dw sqkwr[[ pu`qwˆ kdy nhIˆ inbxw nwl[[ r`bw kihr myry qy ikauˆ krdy mwpy jMmx qoˆ ikauˆ mYnUM frdy ies DI dI rUq krlwauˆdI ey qyry A`gy vwsqw pwauˆdI ey qyry A`gy imMnqwˆ pwauˆdI ey[ ig. rySm isMG

Zzlwˆ 1

isr ‘qy sUrj kihr dw sI[ bMd drvwzw Sihr dw sI[ jd swey p`Qr hoey sn, vylw is^r dupihr dw sI[

Akrm Sy^

jg-mg krdy hoTwˆ qy, hr& duAvwˆ vrgy ny[

AMbrwˆ au`qy aufdw pMCI, A`Kwˆ ivc nw Tihrdw sI[

swry bMDn A`^IAwˆ dy, tu`tIAwˆ bwvHwˆ vrgy ny[

aumrwˆ qIkr nwl irhw, vwik& iek dupihr dw sI[

suM\I rwh dy prCwvyˆ, bldIAwˆ Cwvwˆ vrgy ny[

2

4

pwxI ‘qy prCwvyˆ qrdy rihMdy ny[ AK dy mMzr jIˆdy mrdy rihMdy ny[

A`Kwˆ ivc iek qwrw sI[ ijhVw s&r shwrw sI[

l`Kwˆ ichry Sklwˆ dy SISy AMdr, bySklI dw mwqm krdy rihMdy ny[

rwqIˆ soc smuMdr dw, AK qoˆ dUr iknwrw sI[

hux qy sUrj vI byAsr ny ho c`ly, is^r dupihry ju`sy Trdy rihMdy ny[

isr ‘qy igrJwˆ aufdIAwˆ sn, A`KIˆ ^O& munwrw sI[

iks ny ‘vw dy h`QIˆ qyZ PVHweI ey, pMCI ipMjry ivc vI frdy rihMdy ny[

DrqI au`qy ifgdw p`qw, p`Qr nwloˆ Bwrw sI[

ikhVy ^O& dy kwly prCwvyˆ hyTwˆ, cMn isqwry g`lwˆ krdy rihMdy ny[

kMDwˆ au`qy iliKAw hoieAw, hr iek hr& ieSwrw sI[

3

Sihr srwvwˆ vrgy ny[ lok ^udwvwˆ vrgy ny[

^wbwˆ vwly mMzr dw, hr iek rMg auDwrw sI[

s`B rveIey socwˆ dy, qyz hvwvwˆ vrgy ny[

‘vw dy SISy ivc ‘Akrm’, iksdw rUp nzwrw sI[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

A`K dy mMzr pIly sn, rMg hvw ivc gihr dw sI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

DI dI pukwr

r`bw kihr myry qy ikauˆ krdy[[ mwpy jMmx qoˆ ikauˆ mYnUM frdy[[ ies DI dI rUh krlwauˆdI ey qyry A`gy vwsqw pwauˆdI ey[ qyry A`gy ieh imMnqwˆ pwauˆdI ey[

jMmdI DI nUM su`t dyˆdy ny[[ mYˆhdI dw bUtw pu`t dyˆdy ny[[ pu`qrwˆ vwsqy lohVIAwˆ vMfdy Ax jnmI DI nUM bwhq ikauˆ Cfdy r`bw kihr myry qy ikauˆ krdy mwpy ..................... keI dwj dI blI c`VIAwˆ ny[[ keI qyl pwky s`VIAwˆ ny[[ Groˆ jwˆdI DI sy& nhIˆ[[ kyho zmwnw Byd nhIˆ[[ r`bw kihr myry qy ikauˆ krdy mwpy ........................... kuJ lok vI AYsy hYgy[[ DIAwˆ qoˆ vwˆJy rihgy[[ mwipAwˆ dw du`K vMqwaudIAwˆ ny[[ vIrwˆ dI KYr auh chudIAwˆ ny[[ r`bw kihr myry qy ikauˆ krdy[[ mwpy................................ ieh kdoˆ jmwnw AwaUgw[[ DIAwˆ nUM gl nwl lwaUgw[[ DIAwˆ ny Gr ivc rihxw[[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM


B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 mihMdr, ”qlwk krvwaux dy ikMny pYsy l`gxgy?” vkIl, ”10 hzwr rupey[” mihMdr, ”pwgl ho igAw eyˆ? pMifq ny qwˆ 101 rupey iv`c ivAwh krvw id`qw sI[” vkIl, ”…qwˆ iPr dyK ilAw nw ssqy dw nqIjw[” ************** rwjdIp (qwaU nUM), ”ivAwh iv`c lwVy dy nwl bwrwqI ikauˆ jwˆdy hn?” qwaU, ”v`fy kihMdy hn ik iksy dI KuSI iv`c jwE nw jwE, musIbq vyly zrUr jwxw cwhIdw hY[” ************** mMgqw (vkIl nUM), ”bwaU jI, kuJ pYsy dy idE[” vkIl, ”E Brw, motw qgVw eyˆ[ koeI kMm ikauˆ nhIˆ krdw?” mMgqw, ”mYˆ pYsy mMgy hn, slwh nhIˆ[” ************** iek idn ivkrm iek dukwn iv`c igAw[ auh auQy kdy koeI cIz cu`kdw qwˆ kdy koeI[ ieh sB dyK ky dukwndwr ny iK`J ky aus nUM pu`iCAw, ”sRImwn jI, AwKr quhwnUM cwhIdw kI hY?” ivkrm boilAw, ”mOkw[” ************** bOs (sMdIp nUM), ”kI qYnUM pqw nhIˆ ik ibnwˆ iejwzq AMdr Awauxw mnHw hY?” sMdIp, ”jnwb, mYˆ iejwzq lYx leI hI AMdr AwieAw hwˆ[” ************** iek SrwbI ryl g`fI dI ptVI ‘qy sOˆ igAw[ iek AwdmI aus nUM kihx l`gw, ”ryl g`fI AweygI qwˆ mr jwvyˆgw[” SrwbI boilAw, ”swly, huxy hvweI jhwz auproˆ lMG igAw[ kuJ nhIˆ hoieAw qwˆ ryl g`fI kI cIz hY[” ************** iek pMjwbI kuVI ivAwh krvwaux leI muMfy dy Gr dwKl hox qoˆ pihlwˆ pRwrQnw krdI hY; ”r`bw jwˆ qwˆ s`s cMgI hovy, nhIˆ qwˆ kMD au`qy Poto tMgI hovy[” ************** AiDAwpk, ”iemwmI qy sunwmI ‘c kI Prk hY?” ividAwrQI, ”iemwmI nwl PysvwS Aqy

hsgu`ly sunwmI nwl totl vwS huMdw hY[” iek SrwbI swDU nwl tkrw igAw[ swDU boilAw, ”E byvkUP! mYˆ qYnUM srwP idMdw hwˆ[” SrwbI, ”Tihro bwbw, mYˆ glws lY ky Awauˆdw hwˆ[” ************** sUrj qy suBwS Awps iv`c crcw kr rhy sn[ sUrj boilAw, ”jy mYˆ kOPI pI lvwˆ qwˆ sOˆ nhIˆ skdw[” ies ‘qy suBwS boilAw, ”myry nwl iblkul aultw hY, jy mYˆ sOˆ jwvwˆ qwˆ kOPI nhIˆ pI skdw[” ************** mnoj (sunIl nUM), ”kI Gr vwlIAwˆ Awpxy Gr vwilAwˆ nUM l`KpqI bxw skdIAwˆ hn?” sunIl, ”hwˆ, pr pihlwˆ aunHwˆ nUM kroVpqI hoxw cwhIdw hY[” ************** ASok (isMglw nUM), ”qyrI Gr vwlI ny qYQoˆ kwr dI ifmwˆf kIqI sI, qUM aus nUM hIry dI muMdrI ikauˆ id`qI?” isMglw, ”beI, mYˆ aus nUM nklI kwr ik`Qoˆ ilAw ky idMdw?” ************** iek tklw ibnwˆ kwlr vwlI tI-Srt pw ky Gr vwlI nUM pu`Cx l`gw, ‘ikho ijhw l`gdw hwˆ?” Gr vwlI, ”Aijhw l`g irhw eyˆ ijvyˆ PtI hoeI jurwb iv`coˆ AMgUTw bwhr inkilAw hovy[” ************** mihMdr aucy phwV ‘qy bYT ky pVHweI kr irhw sI[ aus nUM iksy ny pu`iCAw, ”E mihMdrw, ieh kI kr irhw eyˆ?” mihMdr boilAw, ”hwier st`fIz[” ************** rmn (jyb kqry nUM), ”qYnUM Srm nhIˆ AwauˆdI, myrI jyb k`tdw eyˆ?” jybkrqw, ”Srm qwˆ quhwnUM AwauxI cwhIdI hY, jyb iv`c iek vI pYsw nhIˆ r`Kdy[” ************** cmn lwl, ”myrI Gr vwlI k`lH mr geI[ mYˆ bhuq koiSS kIqI ik myrIAwˆ A`Kwˆ iv`c

A`QrU jwx, pr nhIˆ Awey[ mYnUM kI krnw cwhIdw hY?” mxIrwm, ”koeI g`l nhIˆ, bs klpnw kr lYˆdw ik auh muV AweI hY[” ************** Swier, ‘hmyˆ qoˆ Apnoˆ ny lUtw gYroˆ myˆ khwˆ dm Qw, myrI ikSqI vhwˆ fUbI, jhwˆ pwnI km Qw’ Swier dI bygm, ‘qusIˆ qwˆ sI hI gDy, aus jgHw ikSqI ikauˆ lY ky gey, ijQy pwxI G`t sI[‘ ************** icMtU (ipMtU nUM), ”ieh Aryˆjf mYirj ‘c qlwk G`t ikauˆ huMdy hn?” ipMtU, ”Xwr, jo AwpxI mrzI nwl ivAwh nhIˆ krvw sikAw, auh qlwk kI lvygw[” ************** pwpw (pu`qr nUM), ”nwlwiek qUM AwpxI mMmI nwl aucI Awvwz ‘c g`l kIqI[” pu`qr, ”mYnUM pqw hY pwpw quhwnUM jln ho rhI hovygI, qusIˆ qwˆ ies qrHwˆ nhIˆ kr skdy[” ************** ipqw (pu`qr nUM), ”guAwˆF dy KMnw swihb dI bytI nUM dyK, Pst AweI hY[” pu`qr, ”hor ikMnw vyKwˆ, aus nUM dyK-dyK ky hI qwˆ Pyl hoieAw hwˆ[” ************** AMgryz (BwrqI nUM), ”AsIˆ cMdrmw ‘qy pwxI Aqy brP dI Koj kr leI hY[” BwrqI, ”iPr hux auQy AsIˆ isrP dwrU qy nmkIn lY ky jw skdy hwˆ?” ************** rmyS ny r`b nUM pu`iCAw, ”kI mYˆ Agly jnm iv`c gDw bx skdw hwˆ?” r`b ny jvwb id`qw, ”qusIˆ ies shUlq dw lwB vwr-vwr nhIˆ lY skdy[” ************** Brq (mihMdr nUM), ”qUM AwpxI Gr vwlI nUM pwrtI iv`c ikauˆ nhIˆ ilAwauˆdw?” mihMdr, ”auh ipMf dI hY, ies leI[” Brq, ”muAwP krnw, mYnUM l`gw sI ik auh isrP qyrI hY[” **************

ivnod (hirMdr nUM), ”nSy qy Gr vwlI ‘c kI Prk hY[” hirMdr, ‘idn cVHy qoˆ nSw gwieb ho jwˆdw hY, Gr vwlI hmySw isr ‘qy svwr rihMdI hY[‘ ************** bblU, ”Xwr mYnUM 100 rupey dI zrUrq hY[” dIpU, ”qYnUM rupey dI nhIˆ, Akl dI zrUrq hY[” bblU, ”ijs dy kol jo cIz hovygI, aus qoˆ auhI qwˆ mMgwˆgw[” ************** krnl, ”nOjvwno A`gy vDo[” BolU A`gy nw vD ky auQy hI KVw irhw[ krnl, ”qUM A`gy ikauˆ nhIˆ viDAw?” BolU, ”sr! qusIˆ qwˆ ikhw ik nO jvwno A`gy vDo, mYˆ dsvyˆ nMbr ‘qy sI[” ************** pyˆfU, ”fwktr swihb, kI cSmw lgwaux dy bwAd mYˆ pVH skwˆgw?” fwktr, ”hwˆ hwˆ, qUM Prwty nwl pVH skyˆgw[” pyˆfU, ”cMgw hoieAw myrI pVHweI-ilKweI ‘qy ie`k pYsw vI Krc nhIˆ hoieAw[ pqw nhIˆ lok b`icAwˆ nUM skUl Byjx dI bjwey cSmw ikauˆ nhIˆ idvw idMdy?” ************** nryS jd Gr vwps AwieAw qwˆ nOkr nUM roˆdy dyiKAw[ aus ny ies dw kwrn pu`iCAw qwˆ nOkr boilAw, ”mwlkx ny mwirAw[” nryS, ”Eey byvkUPw, ieMnI ijhI g`l ‘qy roˆdw ey? qUM kdy mYnUM roˆdy hoey dyiKAw hY?” ************** bytw, ”fYfI, myrI dUr dI nzr kmzor ho geI hY, mYnUM ie`k cSmw ilAw idE[” kMjUs ipqw byty nUM Groˆ bwhr ilAwieAw Aqy boilAw, ”auh kI hY?” bytw, ”sUrj[” fYfI, ”hor ikMnI dUr dyKxw eI?” ************** do kIVIAwˆ ie`k f`by au`qy GuMm rhIAwˆ sn[ Acwnk ie`k kIVI f`by nUM zor-zor nwl k`tx l`gI[ dUsrI ny pu`iCAw, ”ieMj ikauˆ kr rhI eyˆ?” pihlI kIVI bolI, ”qUM piVHAw nhIˆ, f`by ‘qy iliKAw hY, ‘ieQoˆ k`to[” **************


Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

50

$

$

25

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)


BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS NEW SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B37


B38 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $150

Factory Direct Wholesale Prices 3 Pcs Sofa Set Only for $1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr srb`q dy Bly leI sRI AKMfpwT swihb 9 mwrc Su`krvwr ArMB svyry 9 vjy, 11 mwrc AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn s`jxgy, syvw : smUh swD sMgq vloN

lMgr Aqy kIrqn

9 mwrc Sukrvwr Swm smyN syvw : BweI rivMdr isMG, bIbI pRBdIp kOr is`DU pirvwr 10 mwrc SnIvwr svyr smyN pwT sRI suKmnI swihb syvw : BweI hrpRIq isMG dosWJ pirvwr 10 mwrc SnIvwr Swm smyN Bog sRI sihjpwT swihb syvw : BweI jsivMdr isMG ig`l pirvwr 10 mwrc SnIvwr Swm smyN syvw : BweI rxjIq isMG vwlIAw pirvwr 11 mwrc AYqvwr svyr smyN syvw : BweI guriekbwl isMG gryvwl pirvwr 11 mwrc AYqvwr Swm smyN syvw : BweI sqnwm isMG pirvwr

spirMg bryk gurmiq kYNp mwrc 19, 20, 21 b`icAW dI aumr 6 swl qoN 14 swl q`k[ kYNp dw smW svyr 9.00 qoN 3.00 vjy q`k[ iek b`cy dI PIs $30 b`icAW dy Pwrm Br ky rijstr krvwau jI

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG jI luiDAwxy vwly

BweI drSn isMG jI krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936


B40 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Roofing • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma


Mar 09201803* ,The Guardian - B41 February 26 Mar 2016-15, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g


B42 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

Adwkwrw SMmI dw idhWq muMbeI:SRIdyvI dI mOq dy sdmw qoˆ hwly bwlIvu`f

au`BirAw nhIˆ sI ik hux ie`k hor mShUr Adwkwrw SMmI dw dyhwˆq ho igAw[ 5 mwrc rwq krIb ie`k vjy auh dunIAw nUM Alivdw kih gey[auh ipCly lMby smyˆ qoˆ ibmwr c`l rhy sI[ ihMdI i&lm ieMfstrI ‘c aunHwˆ dy cwhux vwly SMmI AwˆtI AwK ky bulwauˆdy sI[ AimqwB bcn ny vI tiv`tr ‘qy aunHwˆ nUM SrDwˆjlI idMdy hoey iliKAw, ”byhqrIn Adwkwrw qy prPwrmr hux swfy ‘c nhIˆ rhI[ aunHwˆ dI ishq lMby smyˆ qoˆ ^rwb c`l rhI sI[ holI-holI swry jw rhy hn[”

XOn SoSx mwmly ‘c bwlIvuf AYktr jiqMdr ‘qy iSmlw ‘c FIR drj

muMbeI : mShUr jwxy pihcwxy stwr jiqMdr au`qy XOn SoSx mwmly iv`c AY`P. AweI. Awr. drj hoeI hY[ ihmwcl pRdyS dy inaU iSmlw Qwxy iv`c muk`dmw drj hoieAw hY[ jiqMdr dI krIbI mihlw irSqydwr ny ijnsI SoSx dy gMBIr doS lwey hn[ mihlw ny Awpxy vkIl dy miDAwm nwl PrvrI mhIny ‘c ihmwcl dy puils mhwinrdySk nUM eI-myl nwl iSkwieq ByjI sI qy iSkwieq ‘c AYktr jiqMdr ‘qy AY`P. AweI. Awr. drj krn dI mMg kIqI sI[ mwmly dI jwˆc pVqwl iSmlw puils kr rhI hY[ kwnUMnI jwxkwrwˆ qoˆ slwh lYx qoˆ bwAd puls ny muk`dmw drj kr ilAw hY[ Aijhy ‘c AiBnyqw jiqMdr Awaux vwly idnwˆ ‘c muSikl ‘c iGr skdw hY[ muk`dmw drj hox qoˆ bwAd pIiVq mihlw nwl puils lgwqwr sMprk ‘c hY[ vIfIE kwnPrMs dy jrIey mihlw nwl puls ny kwPI jwxkwrI iek`TI kr leI hY[ mihlw iSmlw Awaux qy mijstryt swhmxy ibAwn dyx leI iqAwr ho geI hY[ ies qoˆ bwAd hI puils isny AYktr jiqMdr ‘qy kwnUMnI iSkMjw k`sygI[ 1971 ‘c iSlmw dy iek hotl ‘c kIqw sI ijnsI SoSx AwpxI h`fbIqI suxwauˆidAwˆ mihlw ny ikhw, ‘’mYˆ jdoˆ 18 swl dI sI, audoˆ jiqMdr ny myry ipqw nUM ikhw ik auh mYnUM iPlm SUt ‘qy lY ky jw rhy hn[ ijQy AYktr ny ies gMdI hrkq nUM AMjwm id`qw[‘’ ies Gtnw qoˆ bwAd auh keI swlwˆ q`k sdmy ‘c rhI[ ies vwrdwq dw aus dy idmwg ‘qy fUMGw Asr ipAw[ pIVqw muqwbk jiqMdr iek nwmI AYktr hY[ aus dy AmIr lokwˆ qy nyqwvwˆ nwl cMgy sbMD hn[ jiqMdr dI kzn ny Awpxy mwqw-ipqw dy idhwˆq qoˆ bwAd iSkwieq drj krvwaux dw mn bxwieAw ikauˆik aus dy mwqw-ipqw nUM AYktr dI ieh hrkq jwx ky du`K huMdw[ aus dI kzn ny ikhw, ‘mYnUM ies Gtnw nUM d`sx ‘c keI swl l`g gey[ ies dI ihMmq mYnUM ienHIˆ idnIˆ c`l rhy kYˆpyn ‘mI tU’ dI vjHw kwrn AweI hY[ ienHwˆ AMdolnwˆ kwrn dunIAw dIAwˆ l`Kwˆ pIVq mihlwvwˆ nUM AwpxI g`l swhmxy r`Kx dI ihMmq imlI hY[ pirvwr qy irSqydwrwˆ vloˆ XOn SoSx dw iSkwr hox vwlIAwˆ pIVqwˆ ‘c hux aumId dI ikrn jwgI hY[

rvInw tMfn ‘qy drj hoeI FIR ‘no kYmrw jon’ ‘c kr rhI sI SUitMg

bwlIvu`f Adwkwrw rvInw tMfn ‘qy bu`Dvwr nUM kys drj kIqw igAw hY[ ieh kys ilMgrwj mMidr pRSwsn ny drj krwieAw hY[ rvInw ‘qy ‘no kYmrw jon’ ‘c ie`k ivigAwpn leI SUitMg krn dw ielzwm hY[ puils ny kys drj krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ rvInw iKlwP ieh iSkwieq BuvnySvr siQq ilMgrwj mMdr dy pRbMDk ny drj krvweI hY[ hwlwˆik mwmly ‘c Ajy q`k rvInw vloˆ koeI ibAwn nhIˆ AwieAw[ d`s deIey ik kuJ idn pihlwˆ rvInw ilMgrwj mMdr ‘c ivigAwpn dI SUitMg leI AweI sI, ijs ‘c auh ibaUtI itps idMdI nzr Aw rhI hY[ rvInw ny ijs sQwn ‘qy ieh SUitMg kIqI auh jgHw mMdr dw ‘no kYmrw jon’ eyrIAw sI pr ies dy bwvjUd rvInw ny SUitMg pUrI kIqI[ mMidr dy pRbMDk ny ies mwmly ‘c sKq kdm cu`kdy hoey pUry mwmly dI jwxkwrI nyVy dy puils stySn ‘c drj krvweI[ hwlwˆik ieh pihlwˆ mwmlw nhIˆ hY, jdoˆ iksy AiBnyqw jwˆ Adwkwrw iKlwP ies qrHwˆ dI iSkwieq drj hoeI hovy[ ies qoˆ pihlwˆ vI ies qrHwˆ dy keI mwmly swhmxy Awey sn[

gurU rMDwvw ny iek vwr iPr bwlIvu`f ‘c pweI Dmwl

pwlIvu`f dy nwl-nwl hux bwlIvu`f dy ivc vI pMjwbI gIqwˆ dI DUm m`c rhI hY[ jI hwˆ AsIˆ g`l kr rhy bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr ierPwn Kwn dI iPlm ‘blYkmyl’ dI ijsdy ivc iek vwr iPr pMjwbI gIq dI Dmwl pY rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik iPlm ‘ihMdI mIfIAm’ ieh gIq ‘sUt sUt krdw ‘ qoˆ bwAd iek vwr iPr ierPwn,dy leI pMjwbI mShUr gwiek gurU rMDvw Dmwkydwr rIimks gIq lY ky[ gIq ‘c ierPwn Kwn qy Adwkwrw ikRqI kulhwrI dw ivAwh huMdw idKwieAw jw irhw hY qy gIq ‘c ierPwn Kwn qy ikRqI nwl gwiek gurU rMDvw vI pMjwbI AMdwz ‘c BMgVw pw rhy hn[ d`sxXog hY ik gurU rMDwvw hux q`k ik bwlIvu`f i&lmwˆ dy ivc Awpxy ih`t gIqwˆ nUM rIimks krky bwlIvuf nUM dy cu`ky hn[ ies bwry bolidAwˆ gurU rMDwvw ny ikhw ik swl 2015 ‘c *ptolw* gIq nwl bRyk id`qw sI[


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B43

smweIl tryn PwaUNfySn ‘c kpUr Kwndwn dIAwˆ lVkIAwˆ ny iml ikauN inkly AYSvirAw dy hMJU ky mnwieAw jwhnvI dw jnmidn

bwlIvu`f dI KUbsUrq Adwkwrw Aqy AimqwB b`cn pirvwr dI nUMh AYSvirAw rwey b`cn Awpxy krIAr dy nwl-nwl iek cMgI mwˆ Aqy iek cMgI nUMh dy rUp ivc jwxI jwˆdI hY[ AYSvirAw nUM Aksr hI iksy nw iksy eIvYˆt dw ih`sw bxdy dyiKAw jwˆdw hY[ iesy qihq b`cn bhu ‘smweIl tryn PwaUˆfySn’ ‘c pu`jI ijQy auhnwˆ ny sMsQw dy mYˆbrwˆ nwl g`lbwq kIqI Aqy ies dOrwn auh kwPI Bwvuk ho geI[ Asl ‘c smweIl nwm dI sMsQw AYSvirAw Aqy auhnwˆ dy svrgvwsI ipqw ikRSxwrwj rwey clwauˆdy sn[ ijQy b`icAwˆ dw mu&q ielwj kIqw jwˆdw hY pr swl mgroˆ vI AYSvirAw Awpxy ipqw dI mOq nUM Bu`l nhIˆ skI Aqy jd kdy vI auhnwˆ dw izkr huMdw hY qwˆ AYSvirAw Bwvuk ho jwˆdI hY[ d`isAw jwˆdw hY ik AYSvirAw dw Awpxy ipqw nwl bhuq lgwA sI[ d`s dyeIey ik AYSvirAw dy ipqw lMby smyˆ qoˆ kYˆsr dI bImwrI nwl lV rhy sn Aqy 8 mwrc nUM dunIAwˆ nUM Alivdw kih gey sn[ eIvYˆt ijvyˆ hI Awpxy ipqw dI Xwd AweI auh Awpxy hMJU rok nw skI pr kuJ dyr bwAd hI aus ny Kud nUM sMBwl ky PwaUˆfySn dy kMm ‘c l`g geI[ AYSvirAw ny ies spYSl fy ‘qy sYlIbRySn hI nhIˆ kIqw sgoˆ Awpxy ipqw dy nwˆ nwl 100 b`icAwˆ dI srjrI dw Krc cu`kx dw AYlwn vI kIqw[

pqI Aqy DI nUM nhIN psMd rwnI dw mykA`p, Gr phuMcdy hI imldw hY ieh Awrfr

Adwkwrw rwnI muKrjI 4 swl bwAd iPlm ihckI qoˆ vwpsI kr rhI hY[ ieh iPlm 23 mwrc nUM irlIz hovygI[ keI supriht iPlmwˆ ‘c kMm krn vwlI rwnI ny DI Awidrw dy hox dy bwAd iPlmwˆ qoˆ bRyk lY ilAw sI, qwˆ ik auh ausdI dyKBwl kr sky[ hwlwˆik hux auh kMm ‘qy prq AweI hY pr auh AwpxI in`jI Aqy pRoPYSnl izMdgI nUM bYlyˆs krky c`l rhI hY[ hwl hI ‘c id`qy iek ieMtrivaU ‘c rwnI ny AwpxI in`jI izMdgI nwl juVIAwˆ kuJ g`lwˆ SyAr kIqIAwˆ[ aunHwˆ ny d`isAw ik jdoˆ vI auh kMm krky Gr AwauˆdI hY qwˆ pqI AwdIiqAw copVw Aqy DI Awidrw aunHwˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ isrP iek kMm krn nUM kihMdy hn[ rwnI ny ieMtrivaU ‘c d`isAw ik auh ijvyˆ hI Gr phuMcdI hY AwidiqAw Aqy Awidrw dovyˆ hI aunHwˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ Awpxw mykA`p auqwrn nUM kihMdy hn[ dovyˆ hI mYnUM mykA`p ‘c dyKxw psMd nhIˆ krdy hn[ rwnI ny d`isAw ik iek idn jdoˆ auh iPlm ihckI dI pRmoSn krky Gr phuMcI qwˆ Awidrw ny aunHwˆ nUM pu`iCAw mMmw qusIˆ SUitMg ‘qy gey sI, qwˆ mYˆ ikhw hwˆ[ iPr ausny mYnUM ikhw kI qusIˆ mykA`p auqwr id`qw[ Awidrw v`fI ho rhI hY Aqy cIjwˆ nUM smJx l`g geI hY[ auh mYnUM ibnwˆ mykA`p ‘c dyKky byh`d KuS huMdI hY[ Awidrw jdoˆ sOˆdI hY qwˆ mYˆ kMm ‘qy jwˆdI hwˆ rwnI ny d`isAw ik dupihr dy smyˆ mYˆ Awpxy kMm leI inkldI hwˆ[ dupihr ies leI ikauˆik ieh Awidrw dy sox dw smwˆ huMdw hY[ ieMnw hI nhIˆ mYˆ svyry - svyry vI SUitMg leI smwˆ k`FdI hwˆ, ies smyˆ Awidrw sOˆdI rihMdI hY[ Aijhy ‘c Awidrw mYnUM ims nhIˆ krdI[

bwlIvu`f Adwkwrw SRIdyvI dI v`fI DI jwhnvI kpUr 6 mwrc nUM 21 swl dI ho geI[ jwhnvI kpUr ny hwl hI ivc AwpxI mwˆ nUM KoieAw hY[ jwhnvI kpUr SRIdyvI dy byh`d krIb sI[ ies g`l dw Kulwsw Awpxy Awp SRIdyvI iek purwxy ieMtrivaU ivc kr cu`kI hY[ SRIdyvI ny ieMtrivaU ivc ikhw, jwhnvI nUM svyry auTdy mwˆ cwhIdI huMdI hY, jdoˆ ik KuSI Awpxy pwpw bonI kpUr dy krIb hY ies leI auh pwpw nUM Xwd krdI hY[ mIfIAw irports dy Anuswr, jwhnvI kpUr ny Awpxw jnmidn byh`d swdgI nwl sYlIbRyt kIqw[ jwhnvI dy jnmidn dw iek vIfIE soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw jw irhw hY ijs ivc jwhnvI kpUr jnmidn dw kyt k`t krdy hoey nzr Aw rhI hY[ jwhnvI kpUr dy nwl kpUr Kwndwn dIAwˆ lVkIAwˆ vI nzr Aw rhIAwˆ hn[ bonI kpUr dy nwl hI KuSI kpUr Aqy ASuMlw kpUr vI jwhnvI dy kyk kitMg dw ih`sw bxI[ jwhnvI dy swhmxy Cy kyk r`Ky hoey nzr Aw rhy hn[ jwhnvI dy jnmidn dy ies vIfIE nUM iPlmPyAr dy AwiPSIAl tivtr Akwauˆt qoˆ kIqw igAw hY[ mIfIAw irports dy Anuswr, jwhnvI kpUr ies du`K dI GVI ivc jnmidn AwpxI mwˆ dI vjHw nwl hI sYlIbRyt kIqw[SRIdyvI jwhnvI dy jnmidn nUM lY ky byh`d auqSwihq sn Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ DI dy jnmidn dIAwˆ iqAwrIAwˆ vI kr rhI sI[ hwlwˆik SRIdyvI jwhnvI dy jnmidn nUM ies swl sYlIbRyt nhIˆ kr skI[ SRIdyvI dI ie`Cw nUM pUrw krn leI pqI bonI kpUr ny jwhnvI kpUr dw jnmidn mnwieAw[jwhnvI kpUr dy jnmidn ‘qy aunHwˆ dy kuJ krIbI dosqwˆ ny ivS kIqw[ sonm kpUr Aqy mnIS mlhoqrw ny ieMstwgrwm ‘qy jwhnvI kpUr nUM vDweI id`qI[ sonm kpUr ny iliKAw, mzbUq lVkIAwˆ ivcoˆ iek kuVI ijsnUM mYˆ jwxdI hwˆ, jnmidn dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ[ d`s dyeIey ik jwhnvI kpUr iPlm ‘DVk’ nwl bwlIvu`f ivc fYibaU krn jw rhI hY, jwhnvI dI iPlm nUM lY ky SRIdyvI byh`d auqSwihq sI Aqy SUitMg dy pihly idn DI dy nwl sY`t ‘qy vI geI sI[ iPlm DVk ivc jwhnvI kpUr dy nwl Swihd kpUr dy Brw eISwn K`tr nzr Awauxgy[

ierPwn Kwn nUM bryn kYNsr muMbeI: bwlIvu`f qoˆ mMglvwr nUM duKd Kbr swhmxy AweI[ AYktr ierPwn Kwn nUM bryn kYˆsr dw pqw l`igAw hY[ aunHwˆ nUM muMbeI dy koiklwbyn hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[jYpur dy rihx vwly ierPwn nUM globlwstomw mltIPormy (jIbIeym) gryf-4 hY[ fwktrwˆ dy muqwbk, iesnUM ‘fyQ Awn fwiegnoiss’ ikhw jwˆdw hY[ ieh jwnlyvw bryn kYˆsr hY[mIfIAw irports dy muqwbk, infl bwieEpsI dy bwAd fwktrwˆ nUM itaUmr dI TIk hwlq dw pqw l`gygw[ iesdy bwAd aunHwˆ dI kImo krweI jw skdI hY[ myry leI duAw kro:d`s deIey ik iek idn pihlwˆ hI ierPwn ny tvIt kr ikhw sI, kdy kdy qusIˆ iek Jtky qoˆ jwgdy ho[ ipCly 15 idn myry jIvn dI sspyˆs storI hY[ mYˆ AnoKI ibmwrI qoˆ pIiVq hwˆ[ mYˆ ijMdgI ‘c kdy sm`JOqw nhIˆ kIqw[


B44 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

ishq sMbMDI vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn 1.AYlopISIAw AYfnwtw(Alopecia Adnata):: jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw: ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils:20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils:40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c

rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

nwrIAl pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— mOsm kwPI bdl igAw hY Aqy grmIAwˆ ny hlkI ijhI dsqk vI dy id`qI hY[ hux TMfIAwˆ hvwvwˆ isrP svyry-Swm ‘c hI ismt geIAwˆ hn[ lokwˆ nUM grmIAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ sikn sbMDI sm`isAw Aqy hor keI ishq sbMDI pRySwnIAwˆ vI Gyrx vwlIAwˆ hn[ grmIAwˆ ‘c lok Kwxy ‘c izAwdw ilkivf vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijvyˆ jUs, smUdI jwˆ iPr nwrIAl pwxI[ nwrIAl pwxI nw isrP swnUM grmI qoˆ bcweI r`Kdw hY sgoˆ nwrIAl pwxI pIx nwl ishq sbMDI vI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn Aqy grmI ‘c hox vwlI tYinMg dI sm`isAw vI dUr huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM grmIAwˆ ‘c nwrIAl pwxI pIx dy kuJ Pwiedy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ bwry jwx ky qusIˆ vI roz nwrIAl pwxI dI vrqoˆ zrUr krogy[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry... 1. isr drd qoˆ Cutkwrw:grmI dI vjHw nwl srIr dw AYnrjI lYvl kwPI G`t ho jwˆdw hY Aqy ieMmaUn isstm vI kmzor rihMdw hY[ AijhI siQqI ‘c nwrIAl pwxI pIqw jw skdw hY ikauˆik nwrIAl pwxI srIr ‘c TMf dy nwl-nwl ielYktRolweIts phuMcwaux dw kMm vI krdw hY[ 2. hweI bl`f pRYSr:grmIAwˆ ‘c bhuq swry lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY[ aunHwˆ nUM mrIjwˆ leI nwrIAl pwxI sB qoˆ cMgw ivklp hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn sI, potwSIAm Aqy mYgnISIAm bl`f pRYSr nUM kMtrol ‘c r`Kx dw kMm krdy hn[ 3. Bwr G`t kry:ijnHwˆ lokwˆ dw Bwr izAwdw huMdw hY aunHwˆ leI vI nwrIAl pwxI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ nwrIAl pwxI ‘c loA PYt huMdI hY, jo Bu`K Aqy ipAws nUM G`t r`Kdw hY Aqy srIr nUM zrUrq muqwbk poSk q`q idMdw hY[ 4. srIr ‘c pwxI dI kmI:grmIAwˆ ‘c Aksr srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ jy qusIˆ vI ies pRySwxI qoˆ bcy rihxw cwhuMdy ho qwˆ nwrIAl pwxI dI vrqoˆ kro[ nwrIAl pwxI nwl srIr nUM kudrqI qrIikAwˆ nwl pwxI imldw rihMdw hY[ 5. stYimnw vDwey:grmI dI vjHw nwl Aksr idmwg kMm krnw bMd kr idMdw hY Aqy sihx SkqI kmzor ho jwˆdI hY[ jy quhwfy nwl vI Aijhw huMdw hY qwˆ rozwnw nwrIAl pwxI dI vrqoˆ kro[ ies nwl stYimnw vDygw[

ipAwz hI nhIˆ, ies dw iClkw vI hY PwiedymMd ipAwz iek AijhI cIz hY, ijs dy ibnwˆ sbzI dw tYst ADUrw l`gdw hY[ qusIˆ ipAwz nUM k`tdy smyˆ zrUr ies dy iClky su`t idMdy hovogy, ikauˆik quhwnUM ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry pqw nhIˆ hovygw[ ies dy PwieidAwˆ nUM jwx ky qusIˆ kdy vI ies dy iClky nUM nhIˆ su`togy[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy iesqymwl krn dw qrIkw d`swˆgy, ijs nUM Apxw ky qusIˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy hn[ 1: sikn (cmVI) AYlrjI qoˆ pwE Cutkwrw- jykr qusIˆ sikn ‘qy AYlrjI dI sm`isAw qoˆ prySwn ho qwˆ qusIˆ ipAwz dy iClky nUM pUrI rwq iBgo ky r`K idE Aqy svyry ies pwxI nwl AwpxI sikn nUM sw& kro[ ies qrHwˆ rozwnw krn nwl quhwnUM sikn AYlrjI qoˆ rwhq imlygI[ 2: vwlwˆ leI PwiedymMd- lVkIAwˆ vwlwˆ nUM mulwiem Aqy cmkdwr bxwaux leI keI qrHwˆ dy kMfISnr iesqymwl krdIAwˆ hn pr qusIˆ ipAwz dy iClky dy pwxI nwl vI vwlwˆ dI suMdrqw brkrwr r`K skdy ho[ ies leI quhwnUM pihlwˆ vwlwˆ nUM Do lYxw cwhIdw hY Aqy bwAd ‘c ies dy pwxI nwl vwlwˆ nUM sw& krnw cwhIdw[ XkInI qOr ‘qy ieh aupwA quhwfy vwlwˆ leI cmqkwrI swbq hovygw[ 3: dwZ-D`ibAwˆ qoˆ pwE Cutkwrw- ichry dy dwZ-D`ibAwˆ qoˆ prySwn lVkIAwˆ ies nUM htwaux leI keI qrHwˆ dy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ijs dw Pwiedw hox dI bjwey aunHwˆ nUM keI vwr nukswn J`lxw pYˆdw hY[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ipAwz dy rs Xukq iClky ‘c hlkI pw ky ies nUM dwZ vwlI jgHw ‘qy lgwE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B45

kI hY nvjoq kOr dI fweIt Aqy d`KxI korIAw dOry ‘qy tIm ikMny GMty krdI hY pRYkits? ieMfIAw nUM imlI pihlI hwr nvjoq kOr pMjwb dy qrnqwrn izlHy dy bwgVIAwˆ

ipMf dI rihx vwlI hY[eySIAweI kuSqI cYˆpIAniSp iv`c son qgmw ij`qx vwlI pihlI BwrqI mihlw rYslr nvjoq kOr dy ipqw dw lokwˆ dIAwˆ vDweIAwˆ svIkwr krdy-krdy glw ^rwb ho igAw sI[ bIbIsI pMjwbI nwl g`lbwq kridAwˆ vI ^rwb gly kwrn aunHwˆ nUM prySwnI ho rhI sI[ pr kOmwˆqrI AKwVy iv`c aunHwˆ dI DI dI ij`q dw fMkw pUrI dunIAwˆ iv`c v`j igAw[ rYslr bxn dy leI quhwnUM ikhVIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw ipAw? -nvjoq: sB qoˆ zrUrI huMdw hY pirvwr dw smrQn[ myry ipqw Aqy BYx ny myrI bhuq mdd kIqI[jdoˆ mYˆ rYsilMg SurU kIqI sI qwˆ lok myry ipqw nUM boldy sn ik ieh qwˆ muMifAwˆ dI Kyf hY[kuVIAwˆ rYsilMg krdIAwˆ cMgIAwˆ nhIˆ lgdIAwˆ pr mYˆ iksy dI g`l v`l iDAwn nhIˆ id`qw[mYˆ cwhuMdI sI ik lok myry ipMf bwgVIAwˆ nUM vI jwxn[ A`j sB qrn qwrn nUM jwxdy hn[ qusIˆ iPtnY`s leI kI krdy ho? -Kwx-pIx dw iDAwn bhuq zrUrI hY[ qwkq dI loV huMdI hY ies leI du`D-iGE KwE[rYsilMg leI loVIˆdw Bwr sY`t krn vyly koeI vI jMk PUf nhIˆ KweI dw[ksrq bhuq zUrUrI hY[ mYˆ pRYkits vyly svyry iqMn GMty Aqy iqMn GMty Swm nUM ksrq krdI hwˆ[ quhwfw psMdIdw Kwxw ikhVw hY? -m`kI dI rotI, srHoˆ dw swg, l`sI, m`Kx mYnUM bhuq psMd hY[tUrnwmYˆtwˆ krky bwhr rihx kwrn jdoˆ hI Gr AwauˆdI hwˆ psMdIdw Kwxw bixAw huMdw hY[ iqAwrI leI quhwfI rutIn kI rihMdI hY? -mYˆ pRYkits qoˆ pihlwˆ svyry au`T ky kuJ nhIˆ KwˆdI sI[ v`D qoˆ v`D ie`k kylw Kw lYˆdI sI[pRYkits qoˆ Aw ky pihlwˆ pRotIn Syk pIˆdI hwˆ[ 11 v`j jwˆdy hn qwˆ is`Dw dupihr dw Kwxw hI KwˆdI hwˆ Aqy Kwxw iblkul swdw huMdw hY[ izAwwdqr dwl-rotI jwˆ sbzI KwˆdI hwˆ[ie`k do GMty Awrwm krdI hwˆ iPr pRYkits qoˆ bwAd Aw ky rwq dw Kwxw KwˆdI hwˆ[ rYsilMg dI iqAwrI leI hox vwlw Krc ikvyˆ cu`ikAw? -koeI vI Kyf pYsy ibnwˆ pUrw nhIˆ ho skdw[ myry ipqw ny auDwrI lY ky myrw supnw pUrw kIqw pr aunHwˆ ny muSiklwˆ myry q`k nhIˆ Awaux id`qIAwˆ[myrI BYx ny d`isAw ik ipqw krzw lY ky iKfw rhy hn[ iPr mYˆ soicAw ik kI Pwiedw Kyf dw jy ipqw nUM krzw hI lYxw pY irhw hY[myry ipqw ny ihMmq idMidAw ikhw ik vwihgurU sB nUM idMdw hY, swnUM vI deygw ies leI Awpxy Kyf qy hI Poks kro[ quhwfw AwdrS kOx hY? -suSIl kumwr ny jdoˆ 2008 ‘c mYfl ij`iqAw qwˆ mYˆ aunHwˆ dI PYn ho geI[ies qoˆ ielwvw gIqIkw jwKV, Alkw qomr ,jogySvr d`q, nrisMG Xwdv, swkSI milk, ivnyS hr iksy rYslr qoˆ kuJ nw kuJ is`Kx nUM iml irhw hY[ pMjwb srkwr qoˆ kI Aws hY? -mYˆ pMjwb srkwr nUM fIAY`spI bxwaux dI mMg kIqI hY[mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny jldI hI mulwkwq dw Brosw id`qw hY[ aumId hY mMg pUrI kr id`qI jwvygI[ies qoˆ ielwvw mYˆ nwl-nwl kuVIAwˆ nUM koicMg dyxw cwhuMdI hwˆ[ myrw su&nw hY ik kuVIAwˆ leI mYˆ ie`k AkwdmI KolHwˆ[ hux AglI iqAwrI ikhVI? -10 mwrc qoˆ mYˆ ElMipkz leI iqAwrI SurU krwˆgI[swkSI milk ny 2016 ‘c kwˆsI dw qgmw ilAwˆdw sI mYˆ aus dw rMg bdlxw cwhuMdI hwˆ[mYˆ cwhuMdI hwˆ ik mYˆ golf mYfl ij`qwˆ[ izAwdwqr rYsrl pMjwb ‘coˆ ikauˆ nhIˆ inkldy hirAwxw qoˆ ikauˆ? -hirAwxw iv`c iKfwrIAwˆ nUM smrQn izAwdw imldw hY[ au`Qy hr Gr iv`c pihlvwn hY[ pihlwˆ pMjwb iv`c vI bhuq pihlvwn huMdy sn pr hux muMfy pihlvwn vI G`t hn[ srkwr nUM kuJ AijhIAwˆ nIqIAwˆ bxwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qwˆ jo aunHwˆ nUM pYsy dI qMgI nw hovy[ies dy nwl hI pirvwr dw smrQn vI aunHwˆ hI zrUrI hY[ kuVIAwˆ dy SoSx dIAwˆ Kbrwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ kdy quhwnUM prySwnI AweI? -myry ipqw ny mYnUM Kyfx leI iek`lHy hI ByijAw sI pr myry nwl Aijhw nhIˆ hoieAw[Swied auh pihlvwn qoˆ frdy hn[ jy kuVIAwˆ plt ky SrwrqI Ansrwˆ nUM jvwb dyx qwˆ iksy dI ihMmq nhIˆ huMdI[kuVIAwˆ nUM srIrk qOr ‘qy iqAwr rihxw cwhIdw hY[ qkVy srIr nwl glq Ansrwˆ nUM jvwb dyx ‘c mdd imldI hY[ *jspwl isMG

sol— BwrqI mihlw hwkI tIm korIAw dOry ‘qy lgwqwr do mYc ij`qx dy bwAd AwpxI lYA guAw bYTI Aqy aus nUM qIjy mYc ‘c myzbwn d`KxI korIAw dy h`Qoˆ vIrvwr nUM 1-2 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ies hwr dy bwvjUd BwrqI tIm pMj mYcwˆ dI sIrIz ‘c 2-1 nwl A`gy hY[ sIrIz dw cOQw mYc Su`krvwr nUM KyifAw jwvygw[ mYc dy iqMny gol pihly 16 imMt ‘c cwr imMt dy vkPy ‘c hoey[ isaUl dI icEn ny 12vyˆ imMt ‘c hI korIAw nUM bVHq idvw id`qI[ Xuirm lI ny 14vyˆ imMt ‘c skor 2-0 kr id`qw[ Bwrq ny vwpsI krdy hoey 16vyˆ imMt ‘c Awpxw gol kIqw[ pr ies qoˆ bwAd BwrqI tIm brwbrI dw gol nw kr skI[ Bwrq dw iekmwqr gol lwlrymisAwmI ny kIqw[ mYc dy qIjy Aqy cOQy kuAwrtr ‘c koeI gol nhIˆ hoieAw[ korIAweI golkIpr hYibn juMg ny kuJ hor cMgy bcwA krky Bwrq nUM brwbrI dw gol krn qoˆ rok id`qw[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829


B46 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT


Mar 09- Mar 15, 2018 * The Punjab Guardian - B47

pMQ rqn igAwnI sMq isMG jI mskIn dI slwnw Xwd nUM smirpq smwgm AwXoijq inaU vYst imnstr – gurduAwrw ishb suK swgr Kwlsw dIvn suswietI inaU vYst imnstr ivKy pMQ rqni gAwnI sMq isMG jI mskIn jI dI slwnw Xwd smirpq smwgm AwiXjq kIqy gey[ gurduAwrw ishb dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG Atvwl Aqy smwgm dy pbMDk BweI surjIq isMG B`tI smyq smUh syvwdwrwˆ dy au� dm nwl hoey iqMn idnwˆ smwgm i vc sRI AKMf swihb dy Bog auprMq kQw kIrqn Aqy gurmq` ivcwrwˆ hoeIAwˆ ies mOky igAwnI mskIn jI sbMDI fw. girvMdri sMG DwlIvwl invcwr swˆJykirdAw ikhw ik is`K jgq nUM Sbd gurU nwl joVn Aqy gurduAwrw ishbwnwˆ dw pRbMD suc`jw clwaux leI igAwnI sMq isMG jI mskIn vloN id`qy lYkcr,iqlKqwˆ rwh pryrxw lYx dI loV hY[ ies mOky qy vf`I igxqI ivc is`K sMgqwˆ ny hwzrI lvweI[

bI. sI. dI mShUr kMpnI im`l strIm Awtw hux sport kr rhI hY fweIbIitj knyfw AYsosIAySn dI[ fweIbIitj duinAw aupr iek bhuq hI v`fw pRkop hY Aqy ies nUM Kqm krn leI bhuq swrIAwˆ sMsQwvwˆ iek ju`t hoky lokwˆ dI mdd kr rhIAwˆ hn[ ies leI im`l strIm Awtw vwilAwˆ ny Awpxw mltI gRyn Awtw vI iesy soc nwl bxwieAw hY[ ies Awty ivc bRwaun knk, kwlw cnw, soieAwibn, bwjrw Aqy AlsI dI vrqoˆ kIqI geI hY jo ik ishq leI bhuq hI lwBdwiek hY[ im`l strIm Awtw dy pRYjIfYˆt jYg igln ny lokwˆ nUM iek mYsyj idMdIAwˆ d`isAw ik auhnwˆ ny Awpxw mltI gRyn bhuq hI soc-ivcwr nwl bxwieAw hY Aqy ies ivc hr cIz pRwkRiqk pRXog kIqI geI hY[ auhnwˆ d`isAw ik auhnwˆ dw hr Awtw p`Qr dI c`kI qoˆ iqAwr kIqw jwˆdw hY, ijs ivc keI vI pRzrvyitv dI vrqoˆ nhIˆ kIqI jwˆdI[ im`l strIm dw hr Awtw knyfw ivc hI pIisAw qy iqAwr kIqw jwˆdw hY, ies leI iehnwˆ dw hr Awtw qwzw Aqy ishqmMd huˆdw hY[

im`l strIm Awtw Kwau, ishq bnwau Millstream A a Khao, Sehat Banao


B48 - The Punjab Guardian * Mar 09- Mar 15, 2018

E paper – 09 march 2018 – section b – the punjab guardian  
E paper – 09 march 2018 – section b – the punjab guardian  
Advertisement