E paper – 08 November 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.45 Ending Date:Nov 16, 2018

srI iv`c is`K nslkuSI 1984 dI Xwd iv`c smwgm:15 hor kOmW ny kIqI SmUlIAq srI, bIsI AYqvwr, 4 nvMbr nUM is` K W smy q ho r kO m W dIAW 15 sMsQwvwˆ dy numWieMdy iek`Ty hoey[ienw v`loN is`K nslku S I 1984 dI vrHygMF mOky srHI ivc sRI gurU isMG sBw gurduAwry ivc v`fw smwgm AwXoijq kIqw igAw[ies smyN iptsbrg c mwry gey XhUdIAW nMU vI srDWjlI id`qI geI[smwgm iv`c ih`sw lYx vwilAwˆ ny

Mortgage Broker/ Real Estate Course

pRwrQnwvwˆ kIqIAW[ ies smyN iek`Ty hoey v`K v`K kOmW dy lok iek-dUjy nwl g`lW krdy sn, Awpxy gu`sy nUM vMfdy sn, AwpxI kOm ivcly fr nMU auh ikvyN pRgt kr rhy sn ie`k dUsry

Fingerprinting For All Purposes

ny mihsUs kIqw[ijQy is` K W dI 1984 iv` ` c hoeI nslkuSI nMU Xwd kIqw igAw au Q y ho r W kimaU n tIAW dy du K drdW dI g`l vI CyVI geI[ ivSv isK jQybMdI AwP kY n y f w (fblXU AYs E) dI bI.sI. borf mYˆbr gunuqws kOr ny d`isAw is`KW nMU Bwrq smyq kYnyfw iv`c vI keI vwrI nslvwd dw iSkwr (bwkI sPw ey 18 qy)

applications,A citizenship, securityKlicensenslku processing, SI dI pIVH nslkuSI ivru`D is`K kOm dI ^Undwn muMihm 1984-jdoˆ sUrj nwVisaciVH w: is` BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

passports & name change

srI :- SnIvwr 10 nvMbr svyry 10:00 qoN 5:00 vjy q`k XUint 2 15285-101 AYvinaU ivKy[ srI :- *11 nvMbr idn AYqvwr svyry 10:00 qoN 5:00 vjy q`k iekol gYbrIly rOey skUl 6887-132 strIt BST, FOOD SAFE, st dI iqAwrI AYb tsPo rfREAL :-10ESTATE nvMbrtYSnIvwr svyvIry krvwNdy 10:00 qoN 5:00 vjy q`k glYfvn rof Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

*1984 -jdô sUrj nw ciVHAw - mub M eI ADwrq tInw kOr psrIcw duAwrw bxweI geI ivl`Kx fwkUmYNtrI ny 1984 dI is`K nslkuSI bwry sMswr nMU jwgrUk krn dw Xqn kIqw hY[mnu`Kqw ivru`D hoey iGnwauNxy jurm dI ausny v`Kry qrIky nwl bwq pweI hY[57 imMt iv`c AQrU, Aihsws Aqy audws Xwdwˆ nMU lVI iv`c proieAw hY [nslkuSI dy iSkwr mohx isMG dI ivDvw dy AQrU A`j vI Axigxq qRwsdIAW dI g`l krdy hn[-pUrI irport AMdr sPw ey-39 qy pVHo

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

CANRISE IMMIGRATION AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

49 778-565-1717

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ www.canriseimmigration.com AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Neetu Bedi

$

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

Ranjeet S. Sohi

604-449-7500

ONLY

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

AYbtsPorf

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

$TRANSWORLD 100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

OCTOBER SPECIALS SALES EVENT

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 31 October, 2018.

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A3

isAwtl 'c 1984 is`K nslkuSI dI Xwd iv`c is`KW ny kIqw KUndwn isAwtl,- ieQy gurduAwrw is`K sYˆtr Aw& isAwtl boQl ivKy nvMbr 1984 dy is`K nslkuSI 'c mwry gey is`Kwˆ dI Xwd 'c 4 nvMbr nMU KUn dwn kYˆp lwieAw igAw[ies smyN ivSyS dIvwn sjwey gey[ ies mOky pRis`D kIrqnI jQw BweI DrimM d r isM G huiSAwrpur vwly qy hor rwgI jiQAwˆ ny gurbwnI kIrqn duAwrw sMgq nUM Sbd gurU nwl joiVAw[ ies mOky keI bulwirAwˆ ny is`K nslkuSI bwry sMgq nUM jwxU krvwieAw qy Bwrq dIAwˆ srkwrwˆ nUM ies g`l leI lwhnqwˆ pweIAwˆ ik 34 swl bwAd vI is`Kwˆ nUM iensw& nhIˆ milAw[ ies qoˆ v`fw ivqkrw is`Kwˆ nwl hor kI ho skdw hY[gurU Gr dy mu`K syvwdwr gurmyl isMG ig`l ny nvMbr 1984 'c mwry gey inrdoS is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI[

Bwjpw irzrv bYˆk 'qy kwbz hoxw cwhuMdI hY

kolkwqw:-sInIAr kwˆgrs AwgU pI icdMbrm ny doS lwieAw hY ik Bwjpw dI modI srkwr Awpxw AwriQk Gwtw pUrw krn leI BwrqI irzrv bYˆk nUM h`Q hyT krnw cwhuMdI hY qy aunHwˆ icqwvnI id`qI ik ies qrHwˆ dI pySkdmI dy qbwhkun nqIjy inklxgy[swbkw iv`q mMqrI ny ie`Qy pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ ikhw '' srkwr AwriQk Gwty dy sMkt dw swhmxw kr rhI hY[ cuxwvI swl hox kr ky srkwr hor Krcw krnw cwhuMdI hY[ hor swry rwh bMd hox mgroˆ hwr hMB ky ies ny AwrbIAweI qoˆ 1 l`K kroV rupey mMgy hn[

muslmwn mukq Bwrq cwhuMdI hY Bwjpw

nvIˆ id`lI,: Awl ieMfIAw mzils-ey-ie`qydwhul muslmIn dy muKI AsdudIn EvYsI ny iek vwr iPr qoˆ BwrqI jnqw pwrtI qy hmlw boilAw hY[ Apxy Awp nUM muslmwnwˆ dw hmdrd d`sx vwly EvYsI ny jnqk rYlI dOrwn Bwjpw muKI Aimq Swh v`loˆ idqy iek ibAwn qy bolidAwˆ ikhw ik Aimq Swh qylMgwnw Awey Aqy ikhw ik hYdrwbwd nUM mzils qoˆ mukq krwvwˆgw[ kI mukq krogy qusIˆ Aqy ikQoˆ mukq krogy?qusIˆ mzils qoˆ mukq nhIˆ sgoˆ Bwrq nUM muslmwnwˆ qoˆ mukq krnw cwhuMdy hoˆ[ cox rYlI nUM sMboDq kridAwˆ hYdwrwbwd qoˆ eyAweIAYmAweIAYm dy sMsdI mMqrI EvYsI ny Bwjpw Aqy Aimq Swh qy muslmwnwˆ nUM frwaux dw doS lgwieAw hY[ EvYsI ny Apxy BwSx dOrwn ikhw ik bhuq swry lok Awey qy cly gey[ bhuiqAwˆ ny ihMmq nwl ikhw sI ik mYˆ EvYsI nUM nhIˆ dyKxw cwhuMdw[ EvYsI ny ikhw ik swbkw pRDwn mMqrI nrismhw rwE ny vI ikhw sI ik mYˆ EvYsI nUM nhIˆ dyKxw cwhuMdw,pr Aijhw hoieAw nhIˆ[ d`s deIey ik cOx srgrmIAwˆ dOrwn hYdrwbwd ivc cMdrXwng`tw ivDwnsBw Kyqr qoˆ cwr vwr eyAweIAYmAweIAYm ivDwiek rih cu`ky AkbrudIn EvYsI ivruD Bwjpw ny musilm smwijk vrkr Aqy eybIvIpI nyqw SwhjdI seId nUM cox lVn leI auqwirAw hY[SwhjdI seId muslmwn AOrqwˆ nUM kwnUMnI mdd mu`heIAw krvwauˆdI hY[ ies swl julweI ivc seId ny hYdrwbwd ivc ihMdU sIr svwmI pirpUrnwnMd nUM izlHwbdr krn ivruD BwrI igxqI ivc lokwˆ nUM KVw kr idqw sI[ aunwˆ svwmI nUM hYdrwbwd puils v`loˆ izlHwbdr krn nUM lY ky keI vwr qylMgwnw dy muK mMqrI cMdrSyKr rwE dI vI Alocnw kIqI sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

1984 is`K nslkuSI dy duKwˆq nUM smripq srI iv`c rYlI

srI (fw.gurivMdr isMG DwlIvwl):-1984 is`K nslkuSI dy duKwˆq nUM smripq AweI.ey.pI.AweI ((Indian Abroad for Plurailst India) v`Loˆ srI dy hwlYˆf pwrk iv`co ie`k rYlI kIqI geI, ij`Qy jwgrUk lokwˆ ny zwlm hkUmqwˆ dy zulm iKlw& Awvwz bulMd kIqI Aqy pIVq lokwˆ leI hwA dw nwArw mwirAw[ s`cmu`c nvMbr dy pihly hPqy dunIAw Br dy ienswP -psMd lok, ienswnIAq dy hoey kql i^lw& ie`k -mu`T huMdy hn, cwhy auh AijhI rYlI dy iv`c hox, cwhy is`K kOm v`loN nslkuSI iKlwP muihMm dOrwn lgwey jwˆdy KUndwn kYˆpwˆ iv`c Swiml ho rhy hox[ dUsry pwsy ijhVy ies mOky nwcwˆ, jSnwˆ Aqy mOj- msqIAwˆ iv`c gulqwn ho ky pIVqwˆ nUM hor vI pIVq krdy hn, auh ieiqhws iv`c gunwhgwr swbq hoxgy[ ausqwd Swier igAwnI kyvl isMG inrdoS jI dIAwˆ ieh sqrwˆ bhuq BwvpUrq hn:ijnHwˆ A`gwˆ eys idn, isivAwˆ 'c bwlIAwˆ [ aunHwˆ A`g lwauxIAwˆ ny, d`so kI dIvwlIAwˆ[ kOx sI qy ik`Qoˆ dy sI,jwxky vI d`isAw nw , AwK ky lwvwirs jo, lwSwˆ geIAwˆ jwlIAwˆ [ ie`ko QwlI Kwx vwly, bxy hmswey vYrI , Xwrwˆ nwl Xwrwˆ audoˆ, XwrIAwˆ nw pwlIAwˆ [ A`Kwˆ dy icrwg buJ, jwx jdoˆ A`Kwˆ sOˆhyˆ , l`Kwˆ dIvy bwLo, rwqwˆ hox nw aujwlIAwˆ [ gLwˆ ivc twier pwky, swVy inrdoS is`K , audoˆ vI jnUMnIAwˆ ny, mwrIAwˆ sI qwlIAwˆ [ A

M

H

C

Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst bI.sI v`loN sUcnw Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loN sMgqW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik BweI hrivMdr isMG jo ik gurdvwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy ipCly 5-6 mhIinAW qoN shwiek gRMQI dI ifaUtI inBwA rhy sn, Acwnk 4-5 nvMbr dI rwq nMU gwieb ho gey hn[BweI swihb AwpxyN nwl sbMDq smwn vI nwl lY gey hn[AsIN ausnMU l`Bx dI koiSs kIqI Aqy ijnw vI nwl aunw dI jwx pihcwx sI aunw nwl BI sMprk kIqw igAw pr koeI pqw nhIN l`g sikAw[aunw dI ieQoN gwieb hox dI sUcnw pulIs nMU vI id`qI geI hY[ AsIN suswietI v`loN jnqk qOr qy kihxw chuMdy hW ik BweI hrivMdr isMG Agr iksy nwl suswietI dw nwm lY ky lYx dyx krdw hY jW sbMD bxwauNdw hY qW suswietI iesdI juMmyvwr nhINN hovygI[ies swl 5 nvMbr 2018 qoN bwAd BweI hrivMdr isMG dw Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst nwl iksy iksm dw koeI sbMD nhIN hY[ieh jwxkwrI jnqk ih`q iv`c id`qI jWdI hY[-v`loN gurdvwrw pRbMDk kmytI Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst bI.sI kYnyfw

is`Kwˆ nUM pwik 'c ruL rhI ivrwsq swˆBxI cwhIdI hY

torwˆto:-pwiksqwn ivclI is`K ivrwsq bwry Koj kr rhy isMgwpur vsdy dsqwvyzI PotogRwPr AmrdIp isMG ny brYˆptn 'c is`K PwaUˆfySn AwP kYnyfw v`loˆ krvwey ivSyS smwgm dOrwn ikhw ik is`Kwˆ nUM nnkwxw swihb, pMjw swihb qy krqwrpur swihb nUM C`f ky pwiksqwn AMdr mOjUd drjnwˆ ivrwsqI iemwrqwˆ bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ AmrdIp isMG ny cwr swlwˆ dI Gwlxw nwl 1947 qoˆ bwAd pwiksqwn 'c is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk, smwijk, s`iBAwcwrk ivrwsqI iemwrqwˆ dI inSwndyhI kridAwˆ do sic`qr ikqwbwˆ 'lOst hYrItyj: id is`K lYgysI ien pwiksqwn' Aqy 'id kuiest kwˆtIinaUz' ilK ky bhumu`lw kMm kIqw hY[ aunHwˆ 2014 qoˆ 2017 dOrwn pwiksqwn dy 126 ipMfwˆ Sihrwˆ 'c AxgOly gurduAwirAwˆ qy ieiqhwsk Qwvwˆ dI jwxkwrI lokwˆ swhmxy ilAwˆdI[ aunHwˆ nUM du`K hY ik A`j q`k iksy Dwrimk sMsQw qy srkwr ny ienHwˆ dI sMBwl nhIˆ kIqI[ ikqwbwˆ qoˆ ielwvw aunHwˆ ies bwry iPlmwˆkx vI kIqw hY Aqy ieh 85 imMtwˆ dIAwˆ do dsqwvyzI iPlmwˆ ie`Qy idKweIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ij`Qy 'rYnovySn' ny pMjwb dI ivrwsq mlIAwmyt kr id`qI hY auQy pwiksqwn 'c Ksqwhwl Aihm iemwrqwˆ dI iksy nUM ^brswr nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik ivdySI bYTy lok ies bwry sMvwd CyV ky pihl kr skdy hn[ aunHwˆ dw Aglw pRwjYkt bwby nwnk dIAwˆ audwsIAwˆ bwry hovygw ijs leI auh 9 mulkwˆ qoˆ iejwzq leI cwrwjoeI kr rhy hn[ies mOky Awritst js kOr, sonIAw DwmI, sqivMdr gosl ny vI ivcwr r`Ky[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A5

AYsro kYnyfw dw postr kYnyfw dy ifPYˆs minstr gurcrn rwmpurI SrDWjlI smwroh 10 nvMbr nUM pMjwbI lyKk mMc dy bwnI mYNbr qy auGy Swier gurcrn rwmpurI jI s. hrjIq isMG s`jx vloˆ kIqw igAw rIlIz nUM smripq SrDWjlI smwroh 10 nvMbr nUM hovygw[kYnyfw ivc pMjwbI

vYnkUvr (hrnyk isMG ivrdI)-AMbyfkr ieMtrnYSnl SoSl rIPorm AwrgynweIjySn kYnyfw (AYsro) vloˆ kYnyfw dI pwrlImYˆt ivc Bwrq rqn fwktr BIm rwE AMbyfkr jI dw 63vwˆ pRIinrvwx idvs 6 dsMbr 2018 nUM mnwieAw jw irhw hY, ijs dw postr A`j knyfw dy ifPYˆs minstr mwnXog s: hrjIq isMG s`jx vloˆ SRI gurU rivdws gurUGr ivKy zwrI kIqw igAw[ ies mOky s: hrjIq isMG s`jx ny Awpxy sMboDn 'c ikhw ik AYsro kYnyfw bhuq cMgw kMm kr rhI hY, Kws krky kYnyfw dI AYsro kYnyfw vloˆ pwrlImYˆt iv`c krvwey jw rhy poRgrwm dw postr rIlIz krdy hoey knyfw dy ifPYˆs minstr s: hrjIq isMG s`jx Aqy nwl hor SKSIAqwˆ pwrlImYˆt iv`c pihlI vwrI bwbw swihb dI iPlwspI qy AwDirq ivcwr vtwˆdrw hovygw[ aun•wˆ nvyˆ bx rhy gurUGr nUM srkwr vloˆ hr sMBv m`dd dyx dw vI Brosw id`qw[ ies smy AYsro kYnyfw dy pRDwn rUp lwl g`fU, mIifAw spoks prsn rSpwl Bwrdvwj, aup pRDwn gurmyl pOl, sk`qr suirMdr sMDU, joigMdr bMgV kYSIAr, ieMcwrj AYsro sports kl`b prmjIq lwKw, mdn krVw, SRI gurU rivdws sBw dy pRDwn ib`l bsrw, hY`f kYSIAr hrBjn mhy, swbkw pRDwn hrjIq sohpwl, swbkw pRDwn AmrjIq lyhl, swbkw pRDwn mwiekl GIrw, swbkw kYSIAr rwm srUp cMDV, swbkw aup pRDwn blbIr bYˆs, swbkw sk`qr jsivMdr mihmI hrBjn bwSl hrBjn ibrdI Awid mOzUd sn[

rwmdyv ny ikhw: do qoˆ v`D b`icAwˆ vwilAwˆ dw voitMg rweIt KoihAw jwvy

hirduAwr,- XogI bwbw svwmI rwmdyv ny ikhw hY ik ies dyS iv`c jo swfy vwˆg ivAwh nw kry, aunHwˆ dw ivSyS snmwn hoxw cwhIdw hY Aqy ivAwh kr ky do qoˆ v`D b`cy pYdw kry, aunHwˆ nUM vot dw h`k nhIˆ hoxw cwhIdw[ rwmdyv ny k`lH hirduAwr iv`c ieh ibAwn id`qw hY[ies sMbMD iv`c rwmdyv ny ikhw ik ieh rwjnIqk Aqy rwStrI mu`dw hY pr BwrqI prMprw iv`c jd jnsMiKAw G`t sI qwˆ v`D b`cy pYdw krn dI g`l kIqI geI Aqy 10 b`cy q`k pYdw krn dI g`l vI hoeI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ijnHwˆ kol hYsIAq hovy, loV hovy, auh kr lYx, pr iek do b`cy swnUM dy dyx[ rwmdyv ny ikhw ik jd AbwdI svw sO kroV ho cu`kI hY, Bwvyˆ vot nwl AsIˆ rwjnIqk AgvweI cuxdy hwˆ, pr ivvykSIl purS jwˆ mihlw hovy, jwgrq Awqmw hovy qwˆ hzwrwˆ l`kwˆ kroVwˆ 'qy BwrI pYˆdI hY[

swihq dw bUtw lwaux vwly gurcrn rwmpurI ipCly idnI sMKyp bImwrI ipCoN Akwl clwxw kr gey sn[lyKk mMc vloN auhnW dy pMjwbI kivqw , swihq ivc Xogdwn bwry AwXoijq ieh SrDWjlI smwroh inaUtn lwiebryrI, 13795 , 70 AYvyinaU, srI ivKy sincrvwr 10 nvMbr nUM 1.15 vjy hovygI[ smUh pMjwbI swihq sMsQwvW qy swihq pRymIAW nUM ies SrDWjlI smwroh ivc Swml hox dw Kulw s`dw hY[ hor jwxkwrI leI jsbIr mwn 778-892-5122 , mInU bwvw 778-229-9415 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

fwlr mukwbly Agly iqMn mhIinAwˆ iv`c ruipAw 76 dw ho skdY

muMbeI,- kOmwˆqrI bwzwr iv`c k`cy qyl dw mu`l au`cw bxy rihx nwl rupey 'qy dbwA bixAw rih skdw hY Aqy ieh Agly iqMn mhIinAwˆ 'c AmrIkI fwlr dy mukwbly 76 dy p`Dr 'qy phuMc skdw hY[ fwlr dy lgwqwr mzbUq hox Aqy ivdySI pUMjI pRvwh dI kmI Aqy k`cy qyl dy auc mu`l dy kwrn GrylU krMsI 74 rupey pRqI fwlr dy p`Dr nUM pwr kr geI sI[ cwlU swl iv`c ruipAw 15 PIsdI qoˆ izAwdw tu`t cu`kw hY[ siv`tzrlYˆf dI bRokryj kMpnI XU bI AY`s ny hPqy dI AMiqm irport iv`c ikhw, ieh mMn ilAw jwvy ik kOmwˆqrI p`Dr 'qy k`cy qyl dw mu`l aucw bixAw rhy Aqy ieh A`sI fwlr bYrl qoˆ auqy rhy qwˆ swfw AMdwzw hY ik ruipAw Awauˆdy iqMn mhIinAwˆ iv`c tu`t ky 76 dy p`Dr auqy jw skdw hY[

id`lI: dIvwlI 'qy A`g l`gx dIAwˆ 300 Gtnwvwˆ, 2 b`icAw dI mOq

nvIˆ id`lI-id`lI 'c ies swl dIvwlI dy iqauhwr 'qy ptwikAwˆ nwl A`g l`gx dy kwrn 300 qoˆ izAwdw Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ, ijnHwˆ 'c iek mwmlw swhmxy AwieAw hY do b`icAw dI mOq dw Aqy do hor zKmI ho gey hn[ AwiDkwrq mwihrwˆ ny ieh jwxkwrI id`qI hY ik id`lI Pwier ibRgyf dy iek AwiDkwrI ny d`isAw hY ik aunHwˆ dy dPqr 'c dIvwlI dI A`DI rwq q`k irkwrf igxqI 'c 271 A`g l`gx dIAwˆ sUcnwvwˆ AweIAw Aqy vIrvwr nUM svyry 8 vjy 74 Aijhy Pon vI Awey hn[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

* Quality Products * Superior Service.

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

Unit

604-591-7277

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

is`K nOjvwn punIq isMG ny TukrwieAw Avwrf DrmI &OjIAwˆ ny iensw& morcy leI hr srI:- kYnyfIAn jMmpl brnbI invwsI is`K nOjvwn punIq isMG iksy vI jwx pihcwx dw muQwj nhIN hY[ausny qrHwˆ dI kurbwnI krn dI kIqI pySkS is`K kOm nwl sbMDq keI frwmy ilKy Aqy fwierYkt kIqy hn[punIq isMG ny vYnkUvr iPlm skUl qoN ifgrI kIqI iPlmIN fwielwg ilKx iv`c bhuq muhwrq hY[BweI myvw isMG dw ieiqhwsk frwmw vI punIq isMG v`loN iqAwr kIqw igAw jo ik AMgryzI iv`c sI Aqy ieQoN b`icAw iv`c ausdw bhuq pRBwv igAw[hwl hI iv`c ausdw frwmw ‘vYnkUvr guldsqw’ ijsny swry irkrf qoV id`qy Aqy lgwqwr iqMn hPqy c`ly ies styz frwmy dy swry SoA solf AwaUt sn[ dyKx vwly 90 pRqISq gory sn[vYnkuvr guldsqw is`K dy ie`k is`K pRIvwr dI khwxI hY jo vYnkYvr iv`c rihMdy hn Aqy jUn 84 dy drbwr aupr hmly smyN aunw dI Aqy aunw dy b`icAw dI ijMdgI ikvyN pRBwvq hoeI ies bwry ieh ie`k ivl`Kx fwrwmw sI[ ipCly idnI punIq isMG nMU pMjwbI cYnl v`loN Avwrf dyx Aqy snmwinq krn leI bulieAw igAw sI[punIq isMG ies PMkSn iv`c phuMcy Aqy aunw ny bhuq hI pRBwvSwlI qkrIr kIqI[aunw ny ieh kih ky Avwrf lYx qoN ienkwr kr id`qw ik A`j vI smwj iv`c AOrqW nwl by ienswPI huMdI hY[aunw izkr kIqw ik A`j dy smwgm iv`c ie`k vI AOrq nhIN hY ijsnMU Avwrf id`qw igAw hovy [ ijs krky mYN ieh Avwrf nMU mnjUr nhIN kr skdw[punIq isMG dy ies kdm dI kYnyfIAn is`K nOjvwnw iv`c bhuq SwlwGw ho rhI hY[aunw ikhw ik swnMU cwhIdw hY ik AsIN brwbrqw dw iKAwl r`KIey [swfIAW BYxW vI v`K v`K KyqrW iv`c cMgw nwmxw K`t rhIAW aunw nMU vI Avwrf pRdwn krny cwhIdy hn[aunw ieh vI ikhw ik gurU nwnk dI iPlwsPI iv`c hr ienswn brwbr hn iPr AsIN kOx huMdy hW ivqkrw krn vwly[

AmrIkI m`DvrqI coxwˆ 'c trMp ny kI guAwieAw vwiSM g tn:-AmrIkw iv` c m`DvrqI coxwˆ 'c fYmk o iyR tk pwrtI dy kwbU 'c hwaUs Aw& irprzYˆtyitvs dw Awauxw rwStrpqI fOnlf trMp leI ie`k v`fw Jtkw hY[fYmokRyitk pwrtI A`T swl bwAd kwˆgrs dy loAr cYb ˆ r hwaUs Aw& irprzYiˆ tvs iv`c bhumq 'c AweI hY[ hux trMp Awpxy eyjMfy nUM sOKy qrIky nwl dy A`gy nhIˆ vDw skdy hn[hwlwˆik trMp dI pwrtI AmrIkI sInyt iv`c bhumq hwisl krn 'c kwmXwb rhI hY[ m`DvrqI coxwˆ leI hoeI voitMg nUM trMp dy do swl dy kwrjkwl dy jnwdyS dy rUp iv`c dyiKAw jw irhw hY[ hwlwˆik ieh koeI rwStrpqI bxn leI coxwˆ nhIˆ hn[AmrIkI votrwˆ ny hwaUs dIAwˆ ku`l 435 sItwˆ 'qy vot kIqw hY[ ies ij`q dy nwl hI fymokRyts trMp pRSwsn dIAwˆ nIqIAwˆ Aqy &YsilAwˆ dI jwˆc SurU krvw skdy hn[ies dy nwl hI trMp v`loˆ ilAwey jwx vwly kwnUMnwˆ nUM vI hux fYmokryts dy ivroDw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ hux aunHwˆ v`loˆ trMp dIAwˆ nIqIAwˆ bwry svwl cu`ky jw skdy hn[fYmokrYts v`loˆ rwStrpqI coxwˆ dOrwn trMp dI pRcwr muihMm iv`c rUs dI kiQq SmUlIAq bwry vI fYmokrYts dy mYˆbr jwˆc SurU krvw skdy hn[rwStrpqI trMp nUM htwaux leI mhwˆdoS dw mqw vI pyS kIqw jw skdw hY pr Aijhw hoxw muSikl hY[ ieh ies leI ikauˆik aus nUM iPr sInyt qoˆ pws hoxw hovygw ij`Qy trMp dI pkV kwPI mjbUq hY[

tkswlI AkwlIAwˆ nUM hox l`gY bwdlwˆ dIAwˆ krqUqwˆ dw Aihsws : dwdUvwl

kotkpUrw : iensw& morcy dy 158vyˆ idn Bwvyˆ BweI iDAwn isMG mMf, bljIq isMG dwdUvwl, rwjw rwj isMG mwnsw, bUtw isMG rxsIˆh Aqy primMdr isMG bwilAwˆvwlI smyq hor vI Anykwˆ bulwirAwˆ ny pMQ dy vrqmwn srokwrwˆ dI g`l kIqI pr Apxy sMboDn dOrwn jdoˆ DrmI &OjI bldyv isMG gurdwspur ny jUn 84 'c gurdvwirAwˆ 'qy cVHIAwˆ &Ojwˆ, inrdoS sMgqwˆ 'c Swml mrd/AOrqwˆ, nOjvwnwˆ smyq mwsUm b`icAwˆ dy kqlyAwm dw ivsQwr sihq izkr kIqw qwˆ A`Kwˆ 'coˆ A`QrU vih qurny sBwvk sn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik jykr is`K kOm jUn 84 Aqy nvMbr 84 dy G`lUGwirAwˆ mOky isrjoV bYTdI, is`K bu`DIjIvIAwˆ qy pMQk ivdvwnwˆ dI slwh nwl smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM jvwbdyh bxwauˆdI qwˆ A`j byAdbI Aqy golIkwˆf vwlIAwˆ Gtnwvwˆ nhIˆ sn vwprnIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ Br 'c iek vI imswl AijhI nhIˆ imldI ik szwvwˆ pUrIAwˆ kr lYx qoˆ bwAd vI iksy kYdI nUM jyl 'c bMd riKAw jwvy pr dyS dI AwzwdI Aqy qr`kI leI Anykwˆ kurbwnIAwˆ krn vwlI is`K kOm nwl ho rhIivqkrybwzI rokx leI mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI krn dw dwAvw krn vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ ikauˆ cu`p hn? aunHwˆ AwiKAw ik kyˆdr dI Bwjpw srkwr Aqy pMjwb dI qqkwlIn bwdl srkwr ny gaUAwˆ dI swˆB sMBwl leI qwˆ kroVwˆ-Arbwˆ rupey ^rc idqy pr DrmI &OjIAwˆ Aqy 84 dy pIVq prvwrwˆ dI swr lYx dI zrUrq hI nw smJI[ aunHwˆ disAw ik pMjwb Br dy DrmI &OjI A`j v`fy kw&ly dy rUp 'c iensw& morcy nUM smrQn dyx leI pu`jy hn qy jykr kurbwnIAwˆ dI loV peI qwˆ DrmI &OjI kurbwnIAwˆ dyx qoˆ guryz nhIˆ krngy[ BweI bljIq isMG dwdUvwl ny BwrqI &Oj dy muKI dy ibAwn 'qy ieqrwz pRgtwauˆidAwˆ AwiKAw ik ies ivc is`K nOjvwnwˆ 'qy qS`dd Fwhux dI ivauˆqbMdI krn dw S`k aujwgr ho igAw hY ikauˆik &Oj dy muKI dw kMm &zUl dI ibAwnbwzI krn dI bjwie dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI krnw huMdw hY[ BweI dwdUvwl ny AwiKAw ik pihlwˆ iensw& morcy dIAwˆ mMgwˆ nwl bwdlwˆ nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ny sihmqI pRgtweI sI qy hux bwdlwˆ qoˆ bwZI ho ky FIˆfsw, syKvwˆ, bRhmpurw Aqy Ajnwlw ny vI iensw& morcy dIAwˆ mMgwˆ nUM jwiez TihrwauˆidAwˆ aunHwˆ dw smrQn kr idqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik hux tkswlI AkwlI AwgUAwˆ nUM vI sOdw swD nUM mw& krn, mw&I nUM shI swbq krn leI 95 l`K rupey dw nukswn krn Aqy sOdw swD dy pRymIAwˆ nwl byAdbI dy mu`dy 'qy nrmweI vrqx vwlIAwˆ bwdlwˆ dIAwˆ krqUqwˆ dw Aihsws hox l`g ipAw hY[

mYnUM dys clwaux idE, qusIˆ sIAYnAYn clwE trMp dw pihlwˆ ql^ vqIrw iPr p`qrkwr dw dwKlw r`d

rwStrpqI trMp nUM audoˆ gu`sw Awauˆdw nzr AwieAw jdoˆ p`qrkwr ijm AYkostw ny aunHwˆ dy kuJ hwlIAw ibAwnwˆ nUM cnOqI id`qI[AmrIkw 'c rwStrpqI fOnlf trMp nwl inaUz cYnl sIAY`nAY`n dy sInIAr p`qrkwr ijm AYkostw dI iq`KI bihs hoeI ijs qoˆ bwAd aunHwˆ koloˆ vHweIt hwaUs 'c vVn leI zrUrI snd hI Koh leI geI hY[fOnlf trMp ie`k pRY`s kwnPrMs nUM sMboiDq kr rhy sn[ aus dOrwn AYkostw ny trMp nUM lwqInI AmrIkI ielwikAwˆ qoˆ dyS v`l Aw rhy prvwsIAwˆ bwry aunHwˆ dy dwAvy 'qy svwl cu`ikAw[trMp ny svwl dw ql^ Bry AMdwz iv`c jvwb id`qw[jdoˆ AYkostw ny dUjw svwl SurU kIqw qwˆ trMp ny suxn qoˆ nwˆh kIqI Aqy vHweIt hwaUs dI ie`k stwP mYˆbr sYˆfrz ny AYkostw qoˆ mweIk Kohx dI koiSS kIqI[aus qoˆ pihlwˆ trMp ny AYkOstw nUM bYTx leI qy mweIk dUjy p`qrkwr nUM dyx leI ikhw[rwStrpqI dI pRY`s sk`qr sYrwh sYˆfrz ny ikhw ik AYkostw dI snd ies leI r`d kIqI ikauˆik aunHwˆ ny ie`k nOjvwn mihlw (vHweIt hwaUs dI stw&) nUM CUihAw[

THE MORTGAGE CENTRE

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A7

gurUAwˆ dw Apmwn srkwrI ikqwbwˆ ivc nhIˆ SRomxI kmytI dIAwˆ ikqwbwˆ ivc hoieAw:isrsw

AMimRqsr : is`K ieiqhws nwl CyVCwV dw mslw ies vyly pUrI qrHwˆ BiKAw hoieAw hY[pMQk AwgU bldyv isMG isrsw ny ikhw ik auh mMg krdy hn ik is`K gurUAwˆ ivruD SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ ihMdI ivc CwpIAwˆ geIAwˆ ikqwbwˆ dI auc pDrI jwˆc-pVqwl kr ky doSIAwˆ ivruD prcw drj kIqw jwvy[ isrsw ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl 'qy inSwnw swDidAwˆ ikhw ik auh SRomxI kmytI dy zuMmyvwr pRDwnwˆ qy AiDkwrIAwˆ ivruD vI kwrvweI krvwaux ijnHwˆ bjr ZlqI kridAwˆ is`K gurUAwˆ ivruD B`dI SbdwvlI vrqI hY pr aunHwˆ ivruD koeI vI kwrvweI nhIˆ kIqI jw rhI ijs dI auh lMmy smyˆ qoˆ mMg krdy Aw rhy hn[ ies mOky bldyv isMG isrsw qy hmwieqIAwˆ ny sog dw pRgtwvw krdy hoey kwly cogy pwey hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ivAkqIAwˆ ivruD vI kwrvweI kIqI jwvy ijnHwˆ ny gurU swihb nUM cor lutyry qy fwkU krwr idqw hY[ gurU swihbwn pRqI B`dI SbdwvlI vrqx vwilAwˆ ivruD s^q kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ SRomxI kmytI duAwrw CpvweIAwˆ geIAwˆ ikqwbwˆ ijnHwˆ ivc gurU swihb pRqI bhuq B`dI SbdwvlI vrqI geI qy auh keI vwrI mMg p`qr vI dy cuky hn pr koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI[ aunHwˆ ny 2016 ivc mu`K mMqrI dy sMgq drSn ivc vI hwzr ho ky kwrvweI krn leI p`qr idqw sI srkwrI ikqwbW ‘c AMgryzI ivcoˆ pMjwbI ivc aulQw krn smyˆ shI SbdwvlI cuxI nhIˆ jw skI ijnHwˆ ivc suDwr kIqw jw irhw hY[ mu`K mMqrI ny kih idqw hY ik purwxw islybs hI pVHwieAw jwvygw qy iPr ivvwd iks g`l dw rih jwˆdw hY[ jdoˆ islybs sYt kIqw igAw sI qwˆ islYkSn kmytI ivc SRomxI kmytI dy do mYˆbr vI Swml sn ijnHwˆ dI sihmqI nwl hI islybs bxwieAw igAw hY[ aunw ikhw ik suKbIr isMG bwdl ny bIqy idn ijhVI Ardws kIqI hY aus ivc brgwVI dw koeI izkr nhIˆ kIqw igAw[ikMnw cMgw huMdw jykr suKbIr isMG bwdl ieho morcw jw ky brgwVI lwauˆdy qy doSIAwˆ nUM szw idvwaux dI g`l krdy[ suKbIr bwdl muV s`qw sMBwlx leI Ku`sI zmIn hwsl krn dy supny lY rhy hn[

Kihrw DVy nUM imilAw ivdySI is`KW dw swQ nvIN id`lI:Awm AwdmI pwrtI dy AwgU suKpwl Kihrw nUM ivdySwˆ iv`coˆ smrQn imilAw hY[ ivdySwˆ iv`c bYTy 100 dy krIb AYnAweIAwr ny suKpwl Kihrw dy smrQn iv`c pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl nUM ie`k p`qr iliKAw hY[ ies p`qr iv`c AYnAweIAwr ny kyjrIvwl au`qy gMBIr ielzwm lgwey hn[ ies p`qr iv`c ArivMd kyjrIvwl au`qy Kihrw qy sMDU nUM k`Fy jwx, mjITIAw qoˆ mw&I mMgxw qy pRdUSx dy leI pMjwb nUM izMmyvwr d`sx vrgy keI gMBIr ielzwm lgwey hn[NivdySI pMjwbIAW v`loˆ sihXog imlx qoˆ bwAd suKpwl Kihrw ny AYnAwrAweI dw DMnvwd kIqw qy ikhw ik auh Bwrq qoˆ bwhr bYTy lokwˆ dy Brosy qy pUry auqrxgy qy auhnwˆ nUM pIeysI c vI Qwˆ id`qI jwvygI[ Kihrw ny kyjrIvwl qy vI iq`Ky vwr kridAwˆ ikhw ik kyjrIvwl nUM ausdIAwˆ glq nIqIAwˆ dw KimAwzw Bugqxw pvygw[

AMgryzI is`Ko

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH • IELTS • ESL • English Coaching « PrI grwmr klws « AsIN jOb ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[ BATCH STARTS NOV 15TH.

notbMdI dy do swl, mnmohn isMG ny iPr kIqw modI 'qy vwr

nvIˆ id`lI: notbMdI dy do swl pUry hox 'qy swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny modI srkwr dy ies PYsly 'qy keI svwl cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik 2016 dy ies PYsly ny jnqw nUM jo z^m id`qy hn lok aunHwˆ z^mwˆ qoˆ Ajy qk au`Br nhIˆ sky[ sgoˆ smyˆ dy nwl-nwl ieh z^m hor v`D rhy hn[ kwˆgrs ny Bwrq dI AwriQk vvsQw nUM ^rwb krn leI pRDwn mMqrI nryˆdr modI nUM lokwˆ qoˆ muAwPI mMgx dI g`l khI hY[swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw, 'mYˆ srkwr nUM ApIl krdw hY ik auh AwriQk inqIAwˆ 'c BrosymMdI Aqy pwrdrSqw r`Ky[ A`j dy idn AsIˆ Xwd kr skdy hwˆ ik ikvyˆ ie`k Zlq AwriQk PYslw dyS nUM lMmy smyˆ qk bury idnwˆ 'c pw skdw hY'[

7 + YEARS EXPERIENCE

HARJOT KALSI

ENGLISH CLASSES OF GRADE 1 TO GRADE 12

604-961-4758

B.Com MBA (HR)

TESOL CERTIFIED IN VANCOUVER COLLEGE, CANADA

Harjyotkalsi@gmail.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

notbMdI vyly lweInwˆ 'c KVHy hox vwilAwˆ nUM kI imilAw

nvIN id`lI:-notbMdI dOrwn lokwˆ nUM lMbIAwˆ lweInwˆ iv`c l`gxw ipAw do swl pihlwˆ 8 nvMbr idn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny notbMdI dw AYlwn krky pUry dys nUM hYrwn kr id`qw ijnHwˆ iv`c aunHwˆ dy kYbint dy swQI vI Swml sn[ pRDwn mMqrI ny rwq 12 vjy qoˆ 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ 'qy pwbMdI lgwaux dw AYlwn kIqw sI[ jdoˆ aunHwˆ dy ies kdm dw ivroD kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw sI , *mYˆ isr& dys qoˆ 50 idn mMgy hn[ mYnUM isr& 30 dsMbr q`k dw mOkw idE myry BYxo-Brwvo[''jykr 30 dsMbr qoˆ bwAd koeI kmI rih jwvy, myrI koeI ZlqI inkl jwvy, koeI myrw Zlq ierwdw inkl jwvy[ qusIˆ ijs cOrwhy 'qy mYnUM KVHw krogy, mYˆ KVHw ho ky...dys ijhVI szw dyvygw auh szw Bugqx leI iqAwr hwˆ[dys nUM ie`k v`fw Jtkw dyx vwly Awpxy ies kdm dw audyS d`sdy hoey pRDwn mMqrI ny ikhw sI ieh kwly Dn i^lw& ie`k muihMm hY[aunHwˆ ny ies nUM k`tVvwd Aqy A`qvwd i^lw& srjIkl stRweIk ikhw sI[ pRDwn mMqrI modI dy ies kdm dI swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny s^q Sbdwˆ 'c inKyDI kIqI sI ies nUM ie`k kYSlY`s (nkdI rihq) ArQivvsQw Aqy ifijtl smwj v`l ie`k v`fw kdm d`isAw sI[ do swl bwAd modI srkwr dw dwAvw hY ik aunHwˆ dy swry audyS pUry ho gey hn[Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ny ipCly swl ikhw sI ik notbMdI qoˆ bwAd ivkws dr iv`c vwDw hoieAw hY Aqy izAwdw pYsw isstm iv`c AwieAw hY[ipCly swl AwrbIAweI ny AYlwn kIqw hY ik 99.3 &Isd not isstm iv`c vwips Aw gey hn[ kyˆdrI bYˆk muqwbk notbMdI smyˆ dys Br iv`c 500 Aqy 1000 rupey dy ku`l 15 l`K 41 hzwr kroV rupey dy not cln iv`c sn[ienHwˆ iv`coˆ 15 l`K 31 hzwr kroV dy not hux isstm iv`c vwips Aw gey hn Xwin 10 hzwr kroV dy not isstm iv`c vwips nhIˆ Aw sky Aqy Ajy qwˆ BUtwn Aqy nypwl qoˆ Awaux vwly notwˆ dI igxqI hoxI bwkI hY[iesdw mqlb ieh hoieAw ik lokwˆ dy kol kYS dI Skl iv`c kwlw Dn nwˆ dy brwbr sI[ ^zwnw mMqrI Arux jyqlI qy irzrv bYMk dy gvrnr aurIjIq ptyl nUM vI jvwb dyxy AOKy jwp rhy sn[AwriQk mwmilAwˆ dy mwihr ipRey rMjn fYS kihMdy hn ik ieh socxw mUrKqw hY ik lok kwly Dn nUM kYS dI Skm iv`c Awpxy Grwˆ 'c r`Kdy hn[ aunHwˆ muqwbk kwly Dn nwl kmwieAw igAw pYsw zmIn jwiedwd Awid iv`c invyS kr id`qw jwˆdw hY[auh zor dy ky kihMdy hn notbMdI nwkwm rhI, *ieh srkwr dw ie`k kwlw kwrnwmw sI, ieh ie`k Aijhw Prmwn sI ijs ny dys dI ArQivvsQw nUM BwrI nukswn phuMcwieAw[''*ies nwl skl GrylU auqpwd iv`c 2 &Isd dI igrwvt hoeI ijhVI 3 l`K jwˆ 3.5 l`K kroV rupey dw Gwtw ikhw jw skdw hY[ iekOnoimk tweImz A^bwr dy sMpwdk tI.ky. Arux muqwbk AwriQk rUp qoˆ notbMdI nwkwm rhI pr isAwsI ieqbwr qoˆ ieh v`fI kwmXwbI sI[

id`lI nUM jwˆdI 250 kroV dI hYroien zbq nvIˆ id`lI: nYSnl nwrkoitks ibaUro ny bIqy mMglvwr jMmU iv`coˆ ie`k tr`k iv`coˆ 50 pYkyt hYroien zbq kIqI hY[ kOmwˆqrI bwzwr iv`c ies nSy dI kImq 250 kroV qoˆ vI v`D hY[ ieMnI v`fI mwqrw iv`c hYroien id`lI nUM ByjI jwxI sI[AYnsIbI dy zon inrdySk virMdr Xwdv ny d`isAw ik bIqI pMj nvMbr nUM jMmU nyVly binhwl tol plwzw 'qy ie`k sybwˆ vwly tr`k dI qlwSI leI geI[ sybwˆ dIAwˆ pytIAwˆ nUM itkwaux leI l`kV dy krytwˆ ivclI KwlI Qwˆ 'coˆ pYkytwˆ dy rUp iv`c ieh nSw brwmd kIqw igAw[ tr`k iv`c l`dy sybwˆ nUM id`lI jw ky auqwirAw jwxw sI[izkrXog hY ik AYnsIbI ny iek`ly jMmU iv`coˆ hI ipCly iqMn mhIinAwˆ dOrwn 800 kroV rupey mu`l dI 161 ik`lo hYroien brwmd kIqI geI hY[ jMmU iv`c ieh nSw pwiksqwn qy A&gwinsqwn dy rsiqEˆ Bwrq Awauˆdw hY[

ikMizMgtn hlky qoˆ AYn. fI. pI. ivDwiekw mybl AYlmor ksUqI Ps geI

vYnkUvr( shoqy dI Pys bu`k qoN)-ikMizMgtn hlky qô AYn. fI. pI. ivDwiekw Aqy pwrlImwnI sk`qr mybl AYlmor ksUqI Ps geI hY[ ipCly swl ausny 19 fwlr 'c hPqw k`tx dw AYlwn kridAwˆ swbq krnw cwihAw sI ik vYlPyAr 'qy jIA rhy lok ik`dwˆ G`t Kw ky guzwrw krdy hn[pr hux kwgzwˆ 'c l`Bw hY ik ausny ausy smyˆ 61 fwlr rozwnw Kwx dw Krcw pwieAw hoieAw hY[ jy auh Kwx-pIx 'qy 19 fwlr Krc ky hPqy dw guzwrw kr rhI sI qwˆ iPr 61 fwlr rozwnw Kwx-pIx dw Krcw ikEˆ klym kr rhI sI? ies svwl ny ausnUM nmoSI dy KUh 'c D`k id`qw hY[ausny hux jvwb idMidAwˆ ikhw ik mYnUM nhIˆ sI pqw, myry stwP ny ieh Krcw klym kr id`qw[d`sxXog hY ik ivDwiekwˆ nUM Kwx-pIx dw B`qw imldw hY, ijsdI ik rsId dyxI vI zrUrI nhIˆ qy ieh is`D krnw vI lwzmI nhIˆ ik ieh pYsy Kwx-pIx 'qy hI Krcy gey[

cwklyt dy bhwny b`cI dy mUMh 'c jldw ptwkw r`iKAw

myrT:-myrT iv`c ie`k b`cI dy mUMh iv`c ptwkw r`K ky swiVAw igAw[ kI koeI mUMh iv`c ptwkw r`K ky swVn bwry soc skdw hY? auh vI ie`k mwsUm ijhI b`cI nUM cwklyt dw Jwˆsw dy ky...!Awm qOr au~qy v`fy, b`icAwˆ nUM ptwikAwˆ qoˆ dUr rihx dI slwh id`qI jwˆdI hY pr myrT dy srDnw izlHy dy imlk ipMf iv`c ie`k Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs au`qy XkIn krnw AOKw hY[ie`Qy ie`k A`DKV aumr dy SKs ny b`cI nUM cwklyt dw Jwˆsw dy ky aus dy mUMh iv`c jldw hoieAw ptwkw r`K id`qw[ ptwkw sV irhw sI Aqy mUMh iv`c r`KidAwˆ hI kuJ dyr bwAd P`t igAw[mUMh iv`c ptwkw Ptx kwrn b`cI burI qrHwˆ Juls geI[ aus dI nwzuk hwlq dyKdy hoey aus nUM nrisMg hom iv`c BrqI krvwieAw igAw hY[ Gtnw iv`c burI qrHwˆ zKmI b`cI AwrUSI dI mwˆ ijauqI kihMdI hY, *DMnqyrs dI Swm sI Aqy swry b`cy Groˆ bwhr Kyf rhy sn[ Acwnk AwrUSI dy cIkx dIAwˆ Awvwzwˆ Awaux l`gIAwˆ[ mYˆ jw ky dyiKAw qwˆ AwrUSI dw mUMh PitAw hoieAw sI[ aus dy mUMh iv`coˆ KUn vih irhw sI[ ijauqI d`sdI hY ik SurU iv`c qwˆ aunHwˆ nUM kuJ smJ hI nhIˆ AwieAw pr jdoˆ aunHwˆ ny au`Qo mOjUd dUjy b`icAwˆ qoˆ pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ny swrI g`l d`sI[b`icAwˆ ny d`isAw, *ipMf dy hirAw ny AwrUSI nUM cwklyt Kvwaux dy bhwny aus dy mUMh iv`c sVdw hoieAw ptwkw r`K id`qw, jo mUMh iv`c hI Pt igAw[QoVI hI dyr iv`c Gtnw dI jwxkwrI pUry ipMf nUM hI ho geI Aqy v`fI igxqI iv`c lok au`Qy phuMc gey[AwrUSI dy ipqw SISpwl ny ikhw, myrI DI kuJ bol nhIˆ pw rhI[ jdoˆ AsIˆ aus nUM dyiKAw qwˆ aus dy mUMh iv`coˆ KUn inkl irhw sI[ swnUM kuJ smJ nhIˆ AwieAw[ hirAw ny Aijhw ikauˆ kIqw swnUM nhIˆ pqw[ swfI aus nwl koeI duSmxI vI nhIˆ hY[ pr ieMnw qwˆ qYA hY ik hirAw ny myrI DI nUM jwnoˆ mwrn dI koiSS kIqI hY[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

SAY NO TO DRUGS

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp iksy iksm dw nSw Cfwaux leI imlo[ Pon kro:

778-908-4422

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A9

krqwpur swihb lwˆGy bwry pwiksqwn nwl g`lbwq krygI modI srkwr..!

nvIˆ id`lI: gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb Aqy j`ilHAwˆvwlw bwZ dI SqwbdI leI kyˆdrI gRih mMqrwly ny ivSyS bYTk s`dI geI[ bYTk iv`c dovyˆ SqwbdI smwgmwˆ qoˆ ielwvw krqwrpur swihb dy lwˆGy bwry vI ivcwrwˆ hoeIAwˆ[ bYTk qoˆ bwAd jo v`fI g`l swhmxy AweI hY auh ieh hY ik krqwrpur swihb dy lwˆGy bwry hux Bwrq srkwr, pwiksqwn srkwr nwl g`lbwq SurU krygI[SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny bYTk qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn d`isAw kIqw ik dyS dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny aunHwˆ nUM Brosw id`qw hY ik auh sRI krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM KolHx bwry pwiksqwn srkwr nwl g`lbwq SurU krngy[ hwlwˆik, jd ies sbMDI nvjoq isMG is`DU nUM pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ jvwb id`qw ik krqwrpur swihb lwˆGy bwry quhwnUM rwjnwQ isMG hI d`sxgy[ie`k GMtw c`lI bYTk dI pRDwngI kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny kIqI[ ieh pihlI vwr hoieAw hY ik aukq smwgmwˆ bwry kyˆdr ny ieMnI v`fI bYTk Aqy swrIAwˆ iDrwˆ nUM s`idAw hovy[ bYTk iv`c pMjwb dy rwjpwl vI.pI. isMG bdnOr dy nwl-nwl SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn qy id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky, pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy j`ilHAwˆvwlw bwZ tr`st dy mYˆbr qrlocn isMG nwl aukq iqMnwˆ iviSAwˆ bwry kwPI crcw hoeI[izkrXog hY ik pwiksqwn srkwr ny ies msly 'qy pihlkdmI idKweI sI pr Bwrq srkwr ny A`qvwd nUM rokx 'c As&lqw dy c`lidAwˆ dovwˆ dySwˆ dy ivdyS mMqrIAwˆ dI bYTk hI r`d kr id`qI sI[ pr AYsjIpIsI pRDwn dy dwAvy qoˆ bwAd hux krqwrpur swihb lwˆGy bwry iPr qoˆ crcwvwˆ SurU ho geIAwˆ hn[

kMzrvyitv sMsd mYˆbr tonI klymYˆt ny Awpxy Ahudy qoˆ id`qw AsqIPw

Etwvw (ibaUro)— kYnyfw ivc lMby smyˆ qoˆ kMzrvyitv pwrtI dy sMsd mYˆbr rhy tonI klymYˆt ny ASlIl qsvIrwˆ Aqy iek vIfIE swˆJI krn dw doS svIkwr krdy hoey Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[ klymYˆt ny iek ibAwn ivc ikhw,''ipCly 3 hPiqAwˆ ivc mYˆ aus ivAkqI leI ASlIl qsvIrwˆ Aqy iek vIfIE swˆJI kIqI, ijs 'qy mYnUM XkIn sI ik auh iek mihlw pRwpq krqw sI['' auˆJ klymYˆt ivAwhuqw hn[ kYnyfIAn puls ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ ie`Qy d`sxXog hY ik klymYˆt ny do vwr PYfrl pwrtI dI AgvweI kIqI hY[ ies dy nwl hI swbkw kMzrvyitv srkwr ivc sInIAr kYbint AhuidAwˆ 'qy kMm kIqw hY[ klymYˆt ny mMglvwr dyr rwq iek ibAwn ivc ikhw ik auh keI kOmnz kmytIAwˆ 'qy Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyxgy[ aunHwˆ ny iek ibAwn ivc ikhw,''mYnUM pqw l`g igAw hY ik mYˆ glq rsqy 'qy sI[ mYˆ bhuq glq PYslw ilAw sI[ sB qoˆ pihlwˆ mYˆ Awpxy pirvwr qoˆ muAwPI mMgdw hwˆ[ myry kwrn aunHwˆ nUM bhuq du`K phuMicAw Aqy aunHwˆ dw bhuq Apmwn hoieAw['' ies dy ielwvw klymYˆt ny Awpxy swQIAwˆ qoˆ vI muAwPI mMgI[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

modI dy dOry qoˆ AYn pihlwˆ C`qIsgVH 'c nkslIAwˆ XUky dI Adwlq 'c ivjy mwilAw iKlwP kys hoieAw Kwirz nvIˆ id`lI— sI.bI.AweI. 'c AwpsI klh dI kImq hux AY`n.fI.ey. srkwr nUM cukwauˆxI pY v`loˆ v`fw bMb Dmwkw, jvwn smyq cwr mOqwˆ

nvIˆ id`lI: dIvwlI dy iqauhwr qoˆ Agly idn Aqy pRDwn mMqrI nryˆdr modI dy dOry qoˆ pihlwˆ C`qIsgVH 'c dMqyvwVw dy bcolI 'c ie`k v`fw nkslI hmlw hoieAw[ nkslIAwˆ ny ie`Qy bMb Dmwky nwl ie`k b`s aufw id`qI, ijs iv`c sIAweIAY`sAY`P dy keI jvwn vI svwr sn[ ies hmly 'c iek jvwn ShId ho igAw qy iqMn hor ivAkqIAwˆ dI vI mOq ho geI[ Dmwky iv`c keIAwˆ dy z^mI vI hox dI vI ^br hY[ jwxkwrI muqwbk ieh hwdsw audoˆ vwpirAwˆ jdoˆ sIAweIAY`sAY`P dI tIm sQwnk imMnI b`s 'c svwr ho ky AwkwS ngr v`l rvwnw hoeI sI[ d`isAw jw irhw hY ik AwkwS ngr moV nMbr 6 'qy ijvyˆ hI b`s phuMcI qwˆ nkslIAwˆ ny AweIeIfI Dmwkw kr id`qw[ ies nwl imMnI b`s 6 Pu`t qk au`Cl geI[ b`s dy zmIn 'qy if`gdy hI nkslIAwˆ ny jvwnwˆ 'qy golIbwrI kr id`qI, ijs iv`c cwr mOqwˆ ho geIAwˆ[izkrXog hY ik C`qIsgVH dy dMqyvwlw dy nIlvwieAw ipMf iv`c bIqI 30 AkqUbr nUM nkslI hmly iv`c dUrdrSn dy p`qrkwr AicaUqwnMd swhU dI mOq vI ho geI sI[ ieh hmlw ausy smyˆ hoieAw hY jd Awaux vwlI 12 nvMbr nUM pihly gyV dIAwˆ votwˆ pYxgIAwˆ Aqy ienHwˆ votwˆ dy islisly 'c pIAYm modI C`qIsgVH dy jgdlpur iv`c rYlI vI krn vwly hn[ C`qIsgVH iv`c 90 ivDwn sBw sItwˆ hn qy dUjy gyV leI 20 nvMbr nUM voitMg hovygI[

XUpI qoˆ bwAd hux gujrwq dy Sihrwˆ dy nwˆA bdlygI Bwjpw srkwr

Aihmdwbwd: au`qr pRdyS srkwr v`loˆ sUby dIAwˆ mShUr Qwvwˆ dy nwˆA bdlx qoˆ bwAd gujrwq dI Bwjpw srkwr ny vI ieho kvwied SurU kr id`qI hY[ XUpI srkwr ny ielwhwbwd dw nwˆA bdl ky pRXwgrwj krn dw AYlwn kIqw sI[ ies qoˆ bwAd XUpI dy mu`K mMqrI Awid`iqAwnwQ XogI ny dIvwlI mOky PYzwbwd dw nwˆA bdl ky AXu`iDAw r`Kx dw AYlwn kIqw sI[ hux nwˆA bdlx dI ilst 'c gujrwq srkwr vI Swiml hox jw rhI hY[ jI hwˆ, gujrwq dI sUbw srkwr Aihmdwbwd dw nwˆA bdlx dw mn bxw rhI hY[ gujrwq dy mu`K mMqrI ivjy rupwxI ny mIfIAw nUM ikhw, *AsIˆ Aihmdwbwd dw nwˆA kwnUMnI qOr 'qy krxwvqI krn dw ivcwr kr rhy hwˆ[ sB kwnUMnI pihlUAwˆ 'qy ivcwr krn qoˆ bwAd Aglw kdm cu`ikAw jwvygw[ gujrwq dy aup mu`K mMqrI iniqn ptyl ny gwˆDIngr 'c mIfIAw nwl g`l krdy ikhw ik Bwjpw srkwr Aihmdwbwd dw nwˆA bdlx leI iqAwr hY jykr kwnUnI muSklwˆ pwr ho jwˆdIAwˆ hn Aqy zrUrI smrQn iml jwˆdw hY qwˆ nwˆA bdl jwvygw[ au`Dr, XUpI 'c ie`k mYfIkl kwlj Aqy eyArport bxwaux dw AYlwn XogInwQ ny kIqw hY[ eyArport dw nwˆA Bgvwn rwm dy nwˆA 'qy Aqy mYfIkl kwlj dw nwˆA rwjw dSrQ dy nwˆA dy ADwr 'qy r`iKAw jwvygw[ isAwsI mwhrwˆ muqwbk Bwjpw srkwrwˆ AwauˆdIAwˆ coxwˆ dOrwn gUVH ihMdU ihqYSI vwlI id`K brkrwr r`Kx leI Aijhy kdm cu`k rhIAwˆ hn[

Bwrq dy ivroD dy bwvjUd mkbUzw kSmIr QwxIˆ pwiksqwncIn b`s syvw hoeI cwlU ieslwmwbwd: Bwrq v`loˆ jqwey jw rhy ros nUM driknwr krdy hoey pwiksqwn Aqy cIn 'c b`s syvw SurU ho geI hY[ ies dw rsqw mkbUzw kSmIr v`loˆ r`iKAw igAw hY[ ieh b`s srivs cIn dy iSnizAwˆg sUby dy kwSgr qoˆ pwiksqwn dy lwhOr qk c`lygI[somvwr dI rwq lwhor dy gulbrg qoˆ b`s ny Awpxw pihlw s&r SurU kIqw[ ies b`s syvw nUM 60 Arb fwlr dI lwgq nwl iqAwr hox vwlI sIpIeIsI dI sVk sMprk sQwipq krn dy mksd nwl SurU kIqw igAw hY[ Bwrq ny mkbUzw kSmIr dy rsiqEˆ SurU hoeI ies b`s srivs 'qy Kwsw ieqrwz jqwieAw sI[pwiksqwn Aqy cIn 'c sIpIeIsI dI Xojnw 2015 qoˆ SurU hoeI sI[ jykr ies lZzrI bs dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh bs dovwˆ dySwˆ iv`c Awpxw s&r 36 GMitAwˆ 'c qYA krygI[ ies dw ie`k pwsy dw ikrwieAw 13,000 rupey Aqy Awaux-jwx 23,000 rupey hovygw[

iqhwV jyl 'c is`K kYdIAwˆ dI irhweI 'c dyrI icMqn dw ivSw

nvIˆ id`lI-pMjwb dy kwly dOr dy dOrwn lVn vwly is`K-sUrbIrwˆ dI jylwˆ qoˆ irhweI krvwaux dy leI id`lI dI iqhwV jyl dy bwhr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI duAwrw 'bMdI CoV dwqw' gurU hrgoibMd swihb dy crxwˆ 'c Ardws kIqI geI[ ''bMdI CoV idvs'' dy mOky 'qy id`lI kmytI pRDwn srdwr mnjIq isMG jy. ky dI AgvweI 'c hoeI Ardws qoˆ bwAd iqhwV jyl dy gyt nM.3 dy bwhr mIfIAw nwl g`l krdy hoey jI. ky ny is`K kYdIAwˆ dy leI kmytI duAwrw lVI jw rhI kwnUMnI lVweI dI vI jwxkwrI id`qI[ SRomxI AkwlI dl id`lI styt dy pRDwn jI. ky. duAwrw jyl 'c bMd aunHwˆ is`K kYdIAwˆ dI irhweI dy leI Ardws AwXoijq kIqI geI sI, jo ik AwpxI szwvwˆ Kqm hox qoˆ bwAd vI jylwˆ 'c bMd hn[jI. ky. ny ikhw hY ik vYsy qwˆ AkwlI dl lMby smyˆ qoˆ jylwˆ 'c bMd aunHwˆ kYdIAwˆ dI kwnUMnI lVweI lV irhw hY, jo ik szw smwpq hox 'qy vI irhwA nhIˆ hoey hn pr A`j gurU hrgoibMd swihb dy crxwˆ 'c Ardws kIqI geI hY, ijs qrHwˆ gurU swihb AwpxI gvwlIAr dI jyl 'coˆ bMd 52 phwVI rwijAwˆ nUM mukq krvwieAw sI[ ausy qrHwˆ hux ienHwˆ kYdIAwˆ dI jld irhweI dy leI gurU swihb AwpxI ikRpw nwl koeI Aijhw rsqw k`Fx, ijs qoˆ bwAd BC sM Registered irhweI Bv ho sky[Acupuncturist AsIˆ gurU mhwrwj dy crxwˆ 'c ies leI Ardws kr rhy hwˆ, ikauˆik swfw mMnxw hY ik gurU mhwrwj dI kort suprIm kort qoˆ vI au`pr hY[

skdI hY[ XUky dI Adwlq ny BgOVy Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw iKlwP drz kIqy gey sI.bI. AweI. dy muk`dmy nUM Kwirz kr id`qw hY[ muk`dmw kmjor dsqwvyz Aqy clr pYrvI nUM d`isAw hY[ kort dy ies PYsly dw is`Dw Pwiedw kwrobwrI ivjy mwilAw nUM hox dI aumId hY[ AY`n.fI.ey. leI PYsly icMqw krn vwlw hY ikauˆik swl 2018 'c keI rwjwˆ 'c ho rhIAwˆ ivDwnsBw dIAwˆ coxwˆ 'c ivroDI kwˆgrsI hux ies mwmly nUM qul dy skdI hY[kort ny ikhw ik BwrqI vloˆ pyS kIqy gey dsqwvyz 'c iek vI sbUq nhIˆ hY[ ieh isrP kwgz dy qukVy hn[ BwrqI vkIlwˆ ny doS lgwauˆdy hoey jo g`lwˆ kIqIAwˆ hn auh isrP khwxI hY[ Bwrq vloˆ pyS kIqy gey dsqwvyz qwˆ ies lwiek vI nhIˆ hn ik aunwˆ 'qy iliKq PYslw id`qw jw sky[cyqy rhy ivKy mwlIAw Bwrq dIAW bYNkw coN hzwrW kroV rupey lY ky Prwr ho igAw sI[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A15

is`Kwˆ dI koeI vI rwjnIqk pwrtI is`K msilAwˆ pRqI gMBIr nhIˆ

qrnqwrn : ies nUM is`K kOm dI bdnsIbI hI ikhw jw skdw hY ik is`Kwˆ dI koeI vI rwjnIqk pwrtI jo is`Kwˆ dy nwm 'qy rwjnIqI krdI hY, is`K msilAwˆ leI gMBIr nhIˆ[ is`Kwˆ dIAwˆ rwjnIqk qOr 'qy AgvweI dyx vwly v`K v`K AkwlI dl kdy vI gMBIrqw nwl is`K mwmilAwˆ qy Apxw rol nhIˆ inBwA sky ijs dw is`tw ieh inkilAw ik pMjwb 'qy rwj krn vwly SRomxI AkwlI dl koloˆ is`K ivroDI qwkqwˆ ny auh kMm krvw ley jo is`KGwq dI rwjnIqI dw ih`sw rhy[ A&sosnwk pihlU ieh vI hY ik bwkI AkwlI dlwˆ dw kMm pMjwb dy h`kwˆ dI Avwz bulMd krnw G`t qy SRomxI AkwlI dl nUM hr styj 'qy BMfxw izAwdw irhw[ pMjwb ivc 10 swl qk SRomxI AkwlI dl s`qw suK mwxdw irhw[ ies dOrwn bwdl dl ny is`K mwmilAwˆ 'qy loV muqwbk sMjIdgI nhIˆ idKweI[ bwkI AkwlI dlwˆ dw hwl qwˆ ies qoˆ vI burw hY[ aunHwˆ ivc kMm krdIAwˆ iDrwˆ ivcoˆ AkwlI dl AMimRqsr vKry is`K rwj dI g`l vI krdw hY qy BwrqI isstm ivc rih ky v`K-v`K coxwˆ ivc Bwg vI lYˆdw hY[BwrqI cox isstm dw iek pihlU ieh vI hY ik iksy vI cox ivc Bwg lYx qoˆ pihlwˆ Bwrq dy sMivDwn dI v&wdwrI dI shuM cukxI pYˆdI hY Aqy AkwlI dl AMimRqsr dy AwgU aus inXm dI pwlxw krdy hoey BwrqI sMivDwn pRqI v&wdwrI dI shuM cuk ky vI vKry Awzwd is`K rwj dI g`l krdy hn[ ies g`l nUM AsI swry BlI-Bwˆq jwxdy hwˆ ik BwrqI sMivDwn ies g`l dI kqeI qOr 'qy iejwzq nhIˆ dy skdw ik sMivDwn dI AwV hyT vKry mulk dI g`l kIqI jwvy[ieh g`l BlI-Bwˆq jwxdy hoey vI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn rwjnIqI kr rhy hn[ hr cox ivc BwrqI sMivDwn dI shuM cuk ky vKry is`K rwj dy nwm 'qy votwˆ lY rhy hn[ swl 1989 ivc jd pMQ ny rIkwrf qoV votwˆ dy ky qrnqwrn lok sBw hlky qoˆ s. ismrnjIq isMG mwn nUM cox ijqweI sI, swl 2014 ivc hlkw KfUr swihb qoˆ hwsl hoeIAwˆ votwˆ qoˆ bwAd ieh socxw zrUrI sI ik vot dr GtI ikauˆ? iesy qrHwˆ nwl AkwlI dl XUnweIitf dI hwlq hY[lMmy smyˆ qoˆ is`K rwjnIqI ivc srgrm BweI mohkm isMMG, BweI gurdIp isMG biTMfw ies pwrtI dI rUhy rvwˆ hn[ is`K rwjnIqI ivc BweI mohkm isMG ieko iek AijhI S^sIAq hn ijnHwˆ ny Apxy jIvn kwl ivc do sr`bq ^wlsw smwgm krvw ky do vwr Akwl q^q swihb dy jQydwr nwmzd kIqy[ auh is`K mwniskqw nUM smJdy hn qy jzbwqwˆ dI rwjnIqI krn dy mwhr hn[ auh jwxdy hn ik is`K soc ikQy KVI hY ies leI hr vwr auh is`Kwˆ nUM nwl lY ky clx ivc s&l qwˆ ho jwˆdy hn pr cMd kdm bwAd lok aunHwˆ dw swQ C`f jwˆdy hn ikauˆik BweI mohkm isMG ArQwˆ dI rwjnIqI krn dI bjwey BMfx dI rwjnIqI SurU kr idMdy hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

Aruxwˆcl:BwrqI POj Aqy puls krmcwrIAwˆ 'c JVp bomfIAw-Aruxwˆcl pRdyS dy bomifAw 'c POj Aqy puls krmcwrIAwˆ iv`ckwr JV`p nwl pYdw hoeI siQqI nUM r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmx Aqy kyˆdrI mMqrI ikrn irijju ny smIiKAw kIqI hY[ ipCly hPqy POj dy kuJ jvwnwˆ ny bomifAw Qwxy 'c qoV-PoV vI kIqI sI, ies dy nwl puls krmcwrIAwˆ Aqy Awm lokwˆ 'qy hmlw vI kIqw sI[ irijju ny ikhw hY ik POj Aqy puls krmcwrIAwˆ 'c hoey jbrdsq tkrwA 'qy r`iKAw mMqrI Aqy mYˆ iDAwn idMdy hoey sB nUM ApIl krdw hwˆ ik ies nUM POj/puls Aqy nwgirk pRSwSn dI qrHwˆ nhIˆ lY skdy[Aruxwˆcl pRdyS nwl sMbMD r`Kx vwly irijju ny ikhw hY ik do nvMbr nUM bomifAw 'c hoeI bdiksmqI Gtnw nUM AwpsI sihmqI dy rwhIˆ grmjoSI nwl inptwauxw cwhIdw hY[aunHwˆ ny ikhw hY ik POj Aqy puls, dovwˆ hI rwStr dI smrpx nwl syvw kr rhy hn[iek Gtnw qoˆ mhwn sMsQw dI qsvIr nUM Krwb nhIˆ kIqw jw skdw hY[ sIqwrmx Aqy irijju dovwˆ ny hI ivSvws dI bhwlI dy aupwAw dy qOr 'qy nwgirk smwj dy mYˆbrwˆ nwl mulwkwq kIqI[ sIqwmrx Bwrq-cIn srh`d 'qy nyVly ielwikAwˆ 'c qYnwq sYinkwˆ dy nwl dIvwlI mnwaux dy leI Aruxwˆcl pRdyS 'c hY[

dyS bcwaux leI sB iDrwˆ nUM iekju`t hox dw s`dw

bMglOr:-qylgU dySm pwrtI dy suprImo qy AwˆDrw pRdyS dy mu`K mMqrI AYn cMdrbwbU nwiefU ny Bwjpw iKlwP mhwg`TjoV dI koiSS vjoˆ swbkw pRDwn mMqrI AYc fI dyvgOVw qy AYc fI kumwrsvwmI nwl mulwkwq kIqI[ Bwjpw iKlwP swˆJw morcw KVHw krn leI XqnSIl nwiefU ny dwAvw kIqw ik ies vyly swrw dyS hI Bwjpw dI AgvweI hyTlI AYnfIey srkwr iKlwP hY qy jldI hI KyqrI pwrtIAwˆ AwDwrq gTjoV kwiem kIqw jwvygw[kwˆgrs dy inSwny 'qy rhy nwiefU ies g`l dy vI ivroDI nhIˆ hn ik ies g`TjoV leI kwˆgrs nwl vI g`lbwq kIqI jwvy pr aunHwˆ pRDwn mMqrI aumIdvwr bwry jvwb dyx qoˆ twlw v`t ilAw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs mu`K ivroDI pwrtI hY[cMdrbwbU nwiefU ny ikhw ik dyS nUM bcwaux leI swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM iekju`t hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik sIbIAweI qy AwrbIAweI smyq swrIAwˆ sMsQwvwˆ nUM AYnfIey srkwr ny qbwh kr ky r`K id`qw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

sYnw muKI dw pMjwb bwry i&kr

BwrqI Ql sYnw dy muKI jnrl ibipn rwvq iek vwr iPr iksy isAwsI AwgU vwˆg boly hn[ Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY[ kSmIr bwry Aksr aunHwˆ dy ibAwn swhmxy Awauˆdy rhy hn Aqy lokwˆ ivc ieh Asr jwˆdw hY ik ienHwˆ ibAwnwˆ nUM kyˆdrI s`qw dI h`lwSyrI hY[ sur`iKAw pRbMDwˆ bwbq ivcwr r`Kxy v`Krw mslw hY pr nIqIgq msilAwˆ bwry rwey pRgt krnI inrol judw mslw bxdw hY[ nvIˆ id`lI ivc 'Bwrq dI AMdrUnI sur`iKAw dI bdldI sUrqy-hwl' ivSy 'qy krvwey sYmInwr dOrwn aunHwˆ pMjwb bwry it`pxI kIqI hY ik bwhrI sUqrwˆ rwhIˆ pMjwb ivc dihSqpsMdI surjIq krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn; ies bwry jy qurMq koeI kwrvweI nw kIqI geI qwˆ bhuq dyr ho jwvygI[ au`qr pRdyS dy swbkw pulIs muKI pRkwS isMG ny vI aunHwˆ dI hwˆ ivc hwˆ imlweI hY Aqy ieMglYˆf ivc hoeI rYPrMfm 2020 rYlI dy hvwly nwl ^wilsqwn p`KI auBwr dI g`l kIqI hY[ POj muKI Swied pMjwb dy hwlwq dI puxCwx brgwVI ienswP morcy qoˆ bwAd bxy hwlwq nUM kyˆdr ivc r`K ky kr rhy hn[ Asl ivc brgwVI morcy nUM lokwˆ qoˆ imly Awp-muhwry huMgwry ny sB s`qwvwdIAwˆ dI nIˆd aufw C`fI hY hwlwˆik ies huMgwry dw mu`K AwDwr SRomxI AkwlI dl dIAwˆ q`dIAwˆ Aqy mOjUdw srkwr v`loˆ ienHwˆ q`dIAwˆ qy vDIkIAwˆ i^lw& koeI kwrvweI nw krn qoˆ aupijAw roh hY[ pMjwb ivc kwˆgrs dI AgvweI hyT bxI nvIˆ srkwr qoˆ sUby dy

lokwˆ ny bVIAwˆ aumIdwˆ lgweIAwˆ sn[ ienHwˆ ivcoˆ iek aumId ieh vI sI ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI inrp`K jwˆc-pVqwl hovygI Aqy doSIAwˆ nUM bwkwiedw szwvwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ pr srkwr ipCly fyF swl qoˆ ies msly nUM iek jwˆ dUjy kwrnwˆ krky lgwqwr twldI Aw rhI hY[ ieh byAdbIAwˆ AkwlI dl dy rwj dOrwn hoeIAwˆ sn Aqy jsits rxjIq isMG kimSn ny AwpxI jwˆc-pVqwl ivc jo ieSwry kIqy hn, aus qoˆ S`k-SubHy vwlI koeI g`l nhIˆ rih geI[ ies msly 'qy dohwˆ s`qwvwdI iDrwˆ ny AwpoAwpxy FMg nwl isAwsq krn dw Xqn kIqw hY[ hux jdoˆ ienHwˆ iDrwˆ dI nwAihlIAq qoˆ A`ky lokwˆ ny ienswP leI morcy nUM huMgwrw BirAw hY qwˆ ies nUM swboqwj krn jwˆ ies nUM nvwˆ rMg dyx dIAwˆ kwrvweIAwˆ kIqIAwˆ jwx l`gIAwˆ hn[ ies sOVI isAwsq kwrn pMjwb pihlwˆ hI coKI mwr J`l cu`kw hY[ iesy krky ies dI AwriQkqw nUM vI v`fI s`t v`jI hY[ sUbw hux auˆJ vI cuPyirEˆ sMkt ivc iGirAw hoieAw hY[ ienHwˆ sMktwˆ dw h`l k`Fxw isAwsI jmwqwˆ dw mu`K kMm hY pr ies dI bjwey ieauˆ l`gdw hY, swfy mulk dy jrnYl ies nUM inrol AMdrUnI sur`iKAw dy Kwqy pw rhy hn Aqy ies nUM dihSqpsMdwˆ nwl joV ky dyK rhy hn[ Aijhy msly bhuq sMjm Aqy zbq dI mMg krdy hn[ Ql sYnw muKI qoˆ vI Aijhy sMjm dI Aws kIqI jwxI cwhIdI hY[-itRibaUn cMfIgVH

sY rwm mMdr Aqy coxwˆ dI isAwsq ipCly kuJ ku idnwˆ dOrwn rwm mMdr bwry rOlw kuJ vDyry hI iq`Kw ho irhw hY[ auˆJ, ieh rOlw vDwaux dw kwrj bhuq ivauˆqbMdI nwl kIqw jw irhw hY[ AwrAY`sAY`s nwl juiVAw hr ivMg Awpo-Awpxy FMg nwl pUrI r&qwr PVdw nzrIˆ pY irhw hY[ isAwsI mwihrwˆ dIAwˆ auh ikAwsAwrweIAwˆ s`cIAwˆ swbq ho rhIAwˆ jwpdIAwˆ hn ijs ivc aunHwˆ ikhw sI ik ijauˆ ijauˆ AglIAwˆ lok sBw coxwˆ nyVy AwauˆdIAwˆ jwxgIAwˆ, ihMdUqv dy nwˆ 'qy votwˆ dy DruvIkrn dw mslw qyz huMdw jwvygw[ Ajy AYqvwr nUM hI AiKl BwrqI sMq simqI ny kyˆdr srkwr nUM ikhw hY ik ieh rwm mMdr bwry qurMq AwrfInYˆs lY ky Awvy[ ies simqI ny aucycI do rozw mIitMg kIqI hY[ kyˆdrI mMqrI aumw BwrqI dw kihxw hY ik jy mMdr nyVy koeI msijd bxweI geI qwˆ ieh ihMdUAwˆ leI brdwSq qoˆ bwhr g`l hovygI[ srkrdw AwrAY`sAY`s AwgU Aqy hux BwrqI jnqw pwrtI dy jnrl sk`qr rwm mwDv AwrfInYˆs dI g`l pihlwˆ hI kih cu`ky hn[ hux ieh AwgU AwK rhy hn ik jy loV peI qwˆ rwm

mMdr dI auswrI leI 1992 vrgI muihMm vI CyVI jw skdI hY[ zwihr hY ik BwrqI jnqw pwrtI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI AwpxI ivkws muihMm qoˆ burI qrHwˆ iQVk gey hn[ pwrtI dy AMdrUnI sUqrwˆ dw l`Kx hY ik AglIAwˆ coxwˆ ivkws dy mu`dy Special correspondents Rajinder Rahi au`qy ij`qxIAwˆ qkrIbn AsMBv hI hn; hwlwˆik pRDwn mMqrI ipCly swFy swlwˆ dOrwn Awpxy hr BwSx ivc ivkws dI AihmIAq bwry Avwm nUM cyqw krvwauˆdy rhy hn pr pihlwˆ notbMdI qy jIAY`stI Aqy hux rwPwl qy sIbIAweIAwrbIAweI dy JmyilAwˆ kwrn srkwr nUM ivkws dy mu`dy 'qy iksy pwsy koeI FoeI nhIˆ iml rhI hY Aqy nwl nwl srkwr dI pwrdrSqw bwry vI gMBIr pRSn au`T rhy hn[ is`ty vjoˆ rwm mMdr dw mslw bVI ivauˆq nwl auBwirAw jw irhw hY[ ieh islislw dsihry qoˆ AwrMB kIqw igAw sI[ audoˆ AwrAY`sAY`s muKI mohn Bwgvq ny Awpxy BwSx ivc bwkwiedw mMdr inrmwx dw s`dw id`qw sI Aqy ies msly nUM hux lgwqwr mGwieAw jw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

604-575-8000 Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

KrIAwˆ KrIAwˆ

irhw hY[ BwrqI jnqw pwrtI Aqy AwrAY`sAY`s ny coxwˆ ij`qx dI AwpxI swrI ivauˆqbMdI votwˆ dy DruvIkrn 'qy itkw leI jwpdI hY[ spSt hY ik lok sBw coxwˆ leI AwrAY`sAY`s Aqy BwrqI jnqw pwrtI leI mu`K cox mu`dw ivkws dI Qwˆ rwm mMdr hovygw[ pwrtI Bgqwˆ leI 'ivkws purS' vjoˆ mShUr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI rwm mMdr bwry hux q`k dI ^wmoSI d`sdI hY ik Awaux vwly idnwˆ dOrwn ies mu`dy 'qy iks iksm dI isAwsq c`lxI hY Aqy au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ vrgy lIfrwˆ nUM ies muihMm ivc iks qrHwˆ JoikAw jwxw hY[ dIvwlI nyVy Fu`k rhI hY[ Swied dsihry vwˆg AwrAY`sAY`s qy auhdIAwˆ sihXogI sMsQwvwˆ ies iqauhwr dy mOky nUM iksy AYlwn leI vrq skdIAwˆ hn[ i&lhwl qwˆ ieh jQybMdIAwˆ ies msly nUM v`D qoˆ v`D auBwr ky lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM toh rhIAwˆ hn[ ieh mslw kwˆgrs smyq hor ivroDI iDrwˆ swhmxy vI cuxOqI hY[ hux dyKxw ieh hY ik rwm mMdr dI CyVI jw rhI ies Bwvuk muihMm nwl nij`Tx leI ivroDI iDr kI ru^ A^iqAwr krdI hY Aqy ies dy brwbr mu`dy KVHy krn leI kI muihMm iv`FdI hY[-itRibaUn cMfIgVH

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pwTkW dw pMnw

myrI kOm nUM pwTIAwˆ dI AYnI loV ikauˆ ? mY Aksr socdw hwˆ ik myrI kOm nUM pwTIAwˆ dI AYnI loV ikauˆ pY rhI hY? kI ies leI ik AsIˆ ^ud hr KuSI jwˆ gmI dy mOky 'qy pwT krvwaux dI rsmpRsqI 'c XkIn krdy hwˆ? jwˆ iPr “dyKw dyKI sB kry; mnmuiK bUJ n pwie]”( m:3/27-28) Anuswr smwijk dbwA hyT mzbUrI v`s ieh sB krnw pYdw hY? Aijhy mOikAwˆ 'qy Awp pwT krnw swnUM AwpxI Swn dy i^lw& ikauˆ l`gdw hY? Agwˆh hor vI v`fy svwl, Awpxy-Awp hI KVHy ho jwˆdy hn[ kI AsIˆ Awp pwT krn dy smr`Q vI hwˆ? jy nhIˆ! qwˆ ikauˆ nhIˆ qy kI swfw gurbwxI dw pwT Awp nw kr skxw hI sB qoˆ v`fw kwrn hY ik kOm 'c pwTIAwˆ dIAwˆ DwVwˆ pYdw ho rhIAwˆ hn? gurduAwirAwˆ dI bhuqwq, ibprvwd qy fyrwvwd v`loˆ igxqIAwˆ - imxqIAwˆ; iekoqrIAwˆ dw BMbLBUsw, tkswlwˆ, j`iQAwˆ qy Aijhy Anykwˆ DiVAwˆ dI Awpo-AwpxI mrXwdw Aqy iehnwˆ v`loˆ pwieAw byAdbI qy su`cm Awid dw haUAw (PMdw) myrI kOm nUM suMn krn 'c kwmXwb ho cu`kw hY[ p`kI pkweI Kwx dI p`k cu`kI Awdq kwrn hux swnUM ; “ pIaU dwdy kw, Koil ifTw Kjwnw] qw myrY min, BieAw inDwnw ]”(m:5/186) dI

soJI nhIˆ rhI qy AsIˆ pwTIAwˆ qy inrBr ho ky Awqimk p`Koˆ dIvwlIAw ho cu`ky hwˆ, ijvyˆ ik gur-bcn hY: bwxI suriq n buJnI; sbid n krih pRgwsu ] Enw AwpxI AMdir suiD nhI; gur bcin n krih ivswsu ] (m:3/1415)qwˆ iPr h`l kI hY? kyvl ieh Xwd r`Kxw pvygw ik hmySw ipAwsy nUM hI Awp KUh dy kol jwxw pYˆdw hY[ AwpxI qy kOm dI hwlq vyK ky, swnUM Awpxy AMdr ie`k bYcynI pYdw krnI pvygI[ bwxI dy AQwh smuMdr iv`coˆ jIvn jwc qy bRhm igAwn dy Anmol moqI cugx leI Awp cu`BI mwrnI pvygI[gurU swihb jI vI swnUM swvDwn krdy hn ik ijvyˆ dirAw dy kMFy 'qy bwhr bYiTAwˆ pwxI dI SIqlqw Bwv pwxI dy guxwˆ dw Aihsws nhIˆ ho skdw, iqvyˆ hI igAwn dIAwˆ g`lwˆ inrIAwˆ kihx suxn nwl kuJ nhIˆ bxdw: mrx mukiq giq; swr n jwnY ] kMTy bYTI; gur sbid pCwnY ] (m: 1/1275) Awpxy qy AwpxI kOm dy Bly leI Awau! hMBlw mwrIey, gurU gRMQ swihb jI dI bwxI nUM Awpxy b`icAwˆ smyq Awp pVHnw is`KIey qy ivcwrIey qwˆik swfy pwTI vIr vI Asl iv`c dswˆ nhuMAwˆ nwl Drm dI s`cI ikrq kr skx[DMnvwd[--: gurpRIq isMG, vwiSMgtn styt

Punjab ? Does he really want peace in Punjab or to create terrorists and innocent killings in Punjab, leading to kind of army action that we saw in 198090's killing thousands of innocents ?

This army General Rawat can see insurgency in Punjab where there has been no innocent killings and violence.

But why army General Rawat don't see the insurgency and terrorist activities of right wing Hindutava forces who are killing innocents in various parts of the country ?

Why the army has never taken any action against those right wing Hindutava forces who have killed thousands of innocents belonging to minorities ? Why they just want to act against Sikhs and Muslims ?

Army shouldn't be misused by the ruling Governments and political leaderships for their political benefits.

The minorities in India should join hands to demand fair and equal justice from the ruling Governments. This is something written in the constitution of India to provide fair and equal justice to all the citizens. The ruling Governments and political leaderships should abide by the constitution and start providing fair and equal justice to all citizens. So that we don't see the double standards of justice in the country which is against constitution of India.

-Kanwal jit Singh Gill Surrey, B.C.

Why they just want to act against Sikhs and Muslims ?

Over the years we have always seen the double standards of justice system in India. The ruling Governments, security agencies, police etc. are very quick to charge, arrest and punish the accused belonging to minorities, even kill them in fake encounters and police atrocities.

But strangely the same Governments, security agencies, police etc. act Dumb and Blind when it comes to punish the guilty Hindutava forces. Over the years the right wing Hindutava forces have killed thousands of innocents belonging to minorities, Muslims , Sikhs, Christians.

But ruling Governments have always failed to punish the guilty involved in these innocent killings. Can anybody ever explain why the Governments, security agencies, police etc. don't know anything about the guilty involved

in these killings of innocents belonging to minorities ? Why all those guilty are walking around freely ?

The present Modi government, BJP leadership are working to incite communal tensions and violence in the country before the next elections. That is the only way they hope to get Hindutava majority votes and win elections. And this time the ruling government has dipped down to low levels to misuse the army General to help on their agenda. General Rawat has made big statement about terrorist insurgency in Punjab and a quick army action to suppress this insurgency.

Lately there has never been any news about terrorist activities and killings in Punjab. Why this army General making such a statement about insurgency in

Kraft Mortgages 3006

• 2nd Mortgage Approval same day START INVESTING • Get money for any purpose • Pay off credit card debts IN PRIVATE • CRA / Proprty Taxes MORTGAGES • Self Employed CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886

Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2311

A18 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

srI iv`c is`K nslkuSI 1984 ......

hoxw ipAw[aunw pulIs iv`c dsqwr pihnx jW pRIqm isMG jOhl nMU lIzn iv`c dwKl nw hox dyxW Awid Gtnwvw dw izkr kridAW ikhw ik swry BweIcwirAw nMU ie`k dUjy dy drd nMU smJ ky vMfwauNxw cwhIdw hY[ ies smyN suKivMdr kOr ny ikhw, * lok Asihmq ho skdy hn, lok v`Ko v`KrIAwˆ cIjwˆ iv`c ivSvws kr skdy hn, lok v`Kry v`Kry qOr qrIikAW nwl rih skdy hn[ swirAw nMU mnu`KI jIvn dw siqkwr krnw cwhIdw hY[v`Kry ivSvwS, rMg Aqy rihx sihx kwrx guAwˆFI guAwˆFIAwˆ nUM nhIˆ mwr skdy[iksy nMU vI iksy dI jwn lYx dI iezwzq nhIN hoxI cwhIdI[ Swml sMSQwvw iv`c klovrfyl XunweIitf crc,kRwsroadj XUnweIitf crc,globl kuVI pwvr,ieMfIAn rYzIfYˆSI skUl srvweIvrz soswietI,jsits,nwd PwaUˆfySn,nwrQvuf XUnweIitf crc,roihMgX ihaUmn rweIts nYtvrk,is`K irsrc ieMstIicaUt,syPwrifk XhUdI smwj,srI bhwey kimaUintI,sRI gurU isMG sBw gurduAwrw AYsosIeySn,crc Aw& XIs kRweIst AYˆf lYtr-fy syˆtz,vrlf isK jQybMdI AwP kYnyfw Awid Swml sn[

nvMbr-1984 dw is`K kqlyAwm : ies Adwlq ivc bMdy ibrK ho gey

sRI Akwl qKq swihb dy muqvwzI jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw ny iqhwV jylH ivcoˆ is`K-pMQ dy nwm iek pYgwm ByijAw hY[ BweI hvwrw dy AiDkwirq bulwry qy vkIl h`Q Awey ies sunyhy ivc sMn 1984 ivc, qqkwlIn pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd Bwrq dI rwjDwnI id`lI smyq dyS dy keI v`fy Sihrwˆ ivc byksUr is`Kwˆ dy Xojnwb`D kqlyAwm dy 34 swl bwAd vI ienswP nw imlx dy ros v`joˆ nvMbr mhIny dy pihly hPqy nUM ”is`K nslkuSI XwdgwrI” hPqy v`joˆ mnwaux dw izkr kIqw igAw hY[ iksy vI jmhUrI qy Drm inrp`Kqw vwlI ivvsQw dw dm Brn vwly dyS leI ieMny v`fy kqlyAwm dw ienswP, ieMny vkPy bwAd qk vI nw kr skxw, Awpxy-Awp ivc Srmnwk hY[ ieh ies dyS ivc is`Kwˆ smyq dUjIAwˆ G`t igxqIAwˆ nwl ho rhy p`KpwqI, nPrqI qy zulmI vrqwry dI iek ijauˆdI-jwgdI imswl hY[ nvMbr-1984 dw ieh is`K-kqlyAwm audoˆ dI s`qwDwrI kwˆgrs pwrtI dI iek socI smJI swizS nwl AMzwm id`qw igAw sI pr BwrqI jnqw pwrtI, iSv sYnw qy AwrAYsAYs, ihM d U v wdI srkwrI mSInrI smy q dU j y ho r isAwsI qy iPrkU sMgTnwˆ ivc bYTy quA`sbI soc vwly lokwˆ ny vI bxdw Xogdwn pwieAw[ ieQoˆ qk ik ies mwmly ivc sbMiDq bhuq swrIAwˆ Adwlqwˆ ny vI p`KpwqI rol inBwieAw[ ieho kwrn hY ik ieMnw smwˆ bIq jwx qoˆ bwAd vI is`Kwˆ nUM Awpxy nwl hoeI ieMnI v`fI qrwsdI dw hwlwˆ qk ienswP nhIˆ imilAw hY[ keI srkwrwˆ AweIAwˆ qy geIAwˆ, ijnHwˆ ivc gYr kwˆgrsI srkwrwˆ vI rhIAwˆ pr is`Kwˆ leI ienswP dw drvwzw bMd hI irhw[ nwnwvqI qy rMgwnwQ imSrw vrgy ikMny hI kimSn ibTwey gey, is`t bxweI geI pr Swied ieh sB kuJ vI iksy h`d qk is`Kwˆ nUM inAwˆ qoˆ mihrUm r`Kx leI buixAw igAw jwl hI sI[ pMjwbI Swier surjIq pwqr dw iek SyAr hY, ”ies Adwlq ivc bMdy ibrK ho gey, PYsly suxidAwˆ-suxidAwˆ su`k gey[ AwKo eyhnwˆ nUM jwx hux aujVy GrIˆ, ieh kdoˆ qk eyQy KVHy rihxgy[” is`Kwˆ leI Bwrq ivc ies qrHwˆ dy hI hwlwq bxy hoey hn[ qwzw mwmly dI audwhrx lY lE[ nvMbr-1984 ivc id`lI kYˆt ivc pMj is`Kwˆ dy kql dw iek mwmlw hwl hI ivc Adwlq ny suixAw hY[is`K nslkuSI dy ies mwmly sbMDI id`lI hweIkort ivc suxvweI dOrwn swry p`Kwˆ dIAwˆ dlIlwˆ pUrIAwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ Adwlq ny ies mwmly 'qy Awpxw PYslw sur`iKAq r`K ilAw hY[pIVq

kwPI lMmy smyˆ qoˆ ienswP dI aufIk kr rhy hn ik aunHwˆ nUM ienswP zrUr imlygw[ ies kys dy pMj mulzmwˆ ivc swbkw ivDwiek vI Swml sI ijs 'qy kys c`l irhw sI[ s`jx kumwr nUM vI ies mwmly iv`c mulzm TihrwieAw igAw sI[ pihlwˆ ies kys dI suxvweI hweIkort dI cIP jsits kr rhI sI pr aunHwˆ dy qbwdly qoˆ bwAd ie`k fYfIkyitf bYˆc bxwaux bwry g`l kIqI geI sI[ iPr ies mwmly 'qy fyA-tÍ-fyA suxvweI SurU hoeI[ lMmw smwˆ c`ly ies mwmly iv`c swrIAwˆ dlIlwˆ mukMml hox ip`Coˆ Adwlq ny &Yslw rwKvwˆ r`K ilAw hY[AwKr iksy muk`dmy nUM AdwlqI cwrwjoeI ivc lmkwaux dy ArQ kI smJy jwx ? ieh sB aus dyS ivc vwpirAw qy vwpr irhw hY, ijs nUM is`Kwˆ ny hmySw Awpxw dyS smJ ky zulmo-isqm dy hr KOPnwk mMzr mUhry ih`kwˆ fwhIAwˆ sn[ ibprvwdI soc nUM pRnwey ihMdUvwdIAwˆ ny AwpxIAwˆ kwlIAwˆ krqUqwˆ nwl ieiqhws nUM nvwˆ moV dy id`qw hY[ ies dyS leI Awpw vwrn vwlI is`K kOm, hux ies dyS ivcoˆ Awzwd hox leI sMGrS dy rwh qurI hoeI hY[ ijQoˆ qk 31 AkqUbr 1984 nUM ieMdrw gwDI dI h`iqAw krn dw svwl hY, ies ip`Cy vI zulm qy jbr dI lMmI dwsqwn hY[ is`Kwˆ pRqI ieMdrw gwˆDI dy mn 'c n&rq ies kdr pYdw ho geI sI ik aus ny ivdySI qwkqwˆ dI mdd lY ky is`K kOm dy piv`qr AsQwn, BgqI qy SkqI dy kyˆdr sRI drbwr swihb kMplYks auqy AwpxIAwˆ POjwˆ iksy duSmx dyS vwgUM cwVH id`qIAwˆ[ BwrqI hkUmq ny pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq nUM nqmsqk hox AweIAwˆ is`K sMgqwˆ dw ilhwz vI nw kIqw[ ies mOky bhuq hI vihSIAwnw kqlyAwm kIqw igAw[ sRI Akwl q^q swihb Fih-FyrI kr id`qw[pUry pMjwb ivc is`K nOjvwnwˆ dy KUn dI holI KyfI geI[ kI ies kihr nUM koeI s`cw is`K cu`p-cwp brdwSq kr skdw sI? auˆJ nvMbr-1984 dy is`K kqlyAwm nUM pRDwn mMqrI dI h`iqAw mgroˆ BVkI ihMsw dy Kwqy pwauxw vI v`fI nw-ienswPI dI hI iek ho kVI hY[ drAsl is`Kwˆ nUM ”sbk isKwaux” dI Xojnw qwˆ pihlwˆ hI bx geI sI[ ies dy bhuq swry p`ky sbUq iml cu`ky hn[ ies krky BweI jgqwr isMG hvwrw dw sunyhy auqy Aml krnw hr is`K dw Prz bxdw hY[ ieh pYgwm is`K vydnw dI aus tIs dw iezhwr hY, ijs nUM mihsUs krky pMjwb dy ikMny hI g`BrU hnyrIAwˆ rwqwˆ ivc Groˆ inkly sn[ aunHwˆ qmwm Shwdqwˆ dI Xwd nUM Awpxy mn-msqk ivc sMBwl ky inSwny v`l vDxw hI is`K kOm dy sunihry Biv`K dI isrjxw v`l jwx dw shI rwh hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

trMp ny AtwrnI jnrl jY`P sYSnz nUM htwieAw

vwiSMgtn :-: sMsdI coxwˆ dy nqIijAwˆ drimAwn rwStrpqI fonwlf trMp ny AtwrnI jnrl jY`P sYSnz nUM aunHwˆ dy Ahudy qoˆ htw id`qw[ trMp Aqy jY`P drimAwn lMby smyˆ qoˆ m`qByd dIAwˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ sn[ jY`P ny AmrIkI rwStrpqI coxwˆ 'c rUs dI BUimkw nUM lY ky ho rhI jwˆc qoˆ ^ud nUM Al`g kr ilAw sI[ ies bdlwA nwl trMp i^lw& c`l rhI jwˆc dy pRBwivq hox dw S`k pRgtwieAw jw irhw hY[trMp ny bu`Dvwr nUM tvIt kIqw, 'swnUM ieh AYlwn krdy hoey ^uSI hY ik inAwˆ ivBwg dy nvyˆ muKI mYiQaU jI ivtYkr hoxgy[ auh jY`P sYSnz dI Qwˆ lYxgy[ aumId hY ik nvyˆ kwrjkwrI AtwrnI jnrl ivtYkr dyS nUM ibhqr syvwvwˆ dyxgy[ mYˆ jY`P nUM aunHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ leI DMnvwd idMdw hwˆ[ sQweI AtwrnI jnrl dw AYlwn bwAd 'c kIqw jwvygw[' ivtYkr nUM hwkm irpbilkn pwrtI dw hmwieqI mMinAw jwˆdw hY[ auh AmrIkI coxwˆ ivc rUsI dKl Aqy trMp Aqy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ dI BUimkw dI jwˆc kr rhy ivSyS srkwrI vkIl rwbrt mUlr dI jwˆc 'qy pihlwˆ hI rok lgwaux dI g`l kih cu`ky hn[

rYPrYˆfm 2020 koeI ivdroh nhIˆ, kOmwˆqrI Adwlq jwx dI DmkI cMfIgVH : 'is`Ks Pwr jsits' ny hux &Oj muKI jnrl ibipn rwvq dy pMjwb 'c mwhOl ivgwVn vwly ibAwn 'qy aunHwˆ nUM icqwvnI id`qI hY[ 'is`Ks Pwr jsits' ny jnrl ibipn rwvq nUM ikhw hY ik rYPrYˆfm 2020 koeI ivdroh nhIˆ hY[ jykr auh ies ivckwr Awey qwˆ aunHwˆ i^lw& kOmwˆqrI Adwlq 'c 'is`Ks Pwr jsits' kwnUMnI rsqw vI A^iqAwr kr skdw hY[ ieh gru`p mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG i^lw& 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm dy mwmly 'c kqlyAwm dw kys dwier kr cu`kw hY[ nwBw dy pMjwb pbilk skUl dy iek smwgm 'c jnrl ibipn rwvq ny ikhw sI ik pMjwb 'c A`qvwd nUM punr surjIq krn leI kuJ lok bwhrI qwkqwˆ dy mwiDAm rwhIˆ Xqn kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw sI ik Aswm ivc ivdroh nUM punr surjIq krn leI 'bwhrI sbMDwˆ' Aqy 'bwhrI aukswvy' dy mwiDAm rwhIˆ iPr qoˆ Xqn kIqy jw rhy hn[ pMjwb SwˆqIpUrx irhw hY pRMqU ienHwˆ bwhrI qwkqwˆ kwrn rwj 'c A`qvwd nUM iPr qoˆ pYdw krn dy Xqn kIqy jw rhy hn[ swnUM bhuq swvDwn rihxw hovygw[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain Punjabi to English Translation (by Certified Translator) pMjwbI qoN AMgryzI iv`c trWslySn (srtIPweIf trWslytr duAwrw)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

ietlI qoˆ Aw rhy lwVy nUM dUjI lVkI ny kIqw Agvw ikhw, myrI mMgxI hoeI hY mYˆ hI krwˆgI ivAwh `mwihlpur,: c`byvwl dy ipMf bwhovwl aus

smyˆ ivAwh dI KuSIAwˆ mwqm ivc bdl geIAw jd ietlI qoˆ ivAwh dy leI Aw rhy lwVy dw ipMf nMgl iKfwirAwˆ ivc ie`k hor lVkI ny Agvw kr ilAw[ lVkI vwilAwˆ nUM ies g`l dw pqw qd cilAw jd brwq bwhovwl nhIˆ pu`jI Aqy muMfy nUM Pon kIqw igAw qwˆ aus ny pUrI g`l d`sI[ dUjy pwsy Agvw krn vwlI dUjI lVkI dw kihxw hY ik aus dI mMgxI pihlwˆ hI muMfy nwl ho cu`kI sI[ ies leI auh aus nwl ivAwh krygI[ ieDr, bwhovwl ivc lVkI dI mwˆ dw kihxw hY ik aus ny ApxI v`fI bytI dw irSqw aukq muMfy nwl kIqw hoieAw sI Aqy cwr swl qoˆ irSqy dI g`l cl rhI sI[ iPlhwl lVkI dI mwˆ ny puils nUM iSkwieq id`qI hY, ikhVw shI bol irhw hY kOx JUT ieh qwˆ puils dI jwˆc ivc pqw c`lygw[ iPlhwl pUrw mwmlw 2000

ivc AweI slmwn Kwn dI i&lm 'dulhn hm ly jweŷgy' dI qrj 'qy bx igAw hY[ ies ivc dulhn nhIˆ blik dulHw hm ly jweyˆgy... kihxw hovygw[ c`byvwl Qwxy ivc puils nUM id`qy ibAwn ivc bwhovwl dI AmrpR I q kO r ny d` i sAw ik auh qy aus dI iqMn lVkIAwˆ hn[ v`fI bytI sumn bwlw dw mwihlpur TIˆfw dy rihx vwly gurpRIq isMG aurP hnI nwl qYA ho igAw[ hnI, ietlI ivc rihMdw hY[ auh cwr swl qoˆ bytI dy nwl Pon 'qy sMprk ivc sI[ ivAwh dI qrIk 5 nvMbr 2018 qYA hoeI[ mYˆ ivAwh dI swrIAwˆ iqAwrIAwˆ pUrI kr leIAwˆ sn[ ietlI qô clx

qoˆ pihlwˆ mYˆ hnI nwl g`l kIqI sI[ jd auh id`lI pu`ijAw qwˆ qd vI mYˆ aus nwl g`l kIqI[ Pyr rUpngr qy gVHSMkr pu`jx 'qy mYˆ Pon kIqw qwˆ aus ny d`isAw ik auh bs pu`jx vwlw hY[ ieDr, jd swry brwq dI aufIk krdy krdy Q`k gey qwˆ AsIˆ muMfy vwilAwˆ dy Gr Pon kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik hnI Ajy aunHwˆ dy Gr vI nhIˆ pu`ijAw[ QoVHI dyr bwAd jdoˆ Pon imlwieAw qwˆ pqw cilAw ik hnI nUM nMgl iKfwirAwˆ dI iek dUjI lVkI mnpRIq kOr ny kuJ lokwˆ dy nwl hnI nUM Agvw kr ilAw hY[ jd AsIˆ aus nwl sMprk kIqw qwˆ aus ny ikhw ik gurpRIq aurP hnI nwl aus dI pihlwˆ hI mMgxI ho cu`kI hY Aqy auh aus nwl

ivAwh krygI[ AmrpRIq kOr ny d`isAw ik hnI ny aukq lVkI nUM ApxI BwbI d`isAw sI[ hnI ny aunHwˆ koloˆ ie`k vwr 50 hzwr rupey vI Apxy Brw dy bYˆk Kwqy ivc pvwey sn[ AmnpRIq ny iSkwieq ivc ikhw ik hnI Aqy mnpRIq ny aunHwˆ dI irSqydwr ivc mzwk aufwieAw hY[ aus ny ApxI lVkI dy ivAwh leI pUry pRbMD kIqy hoey sI[ swry irSqydwr aunHwˆ dy Gr ivc Awey hoey sn[ ivAwh dy ieMqjwm leI pUrw ^rc kIqw igAw[ hnI dy brwq lY ky nw Awaux 'qy aunHwˆ iv`qI nukswn Aqy mwxhwnI hoeI hY[ ies 'qy kwrvweI hoxI cwhIdI[ ies mwmly dI puStI dy leI jd c`byvwl Qwxw ÎieMcwrj fw. mnpRIq kOr nwl sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ny Pon nhIˆ cu`ikAw[ jd fIAYspI c`byvwl suKivMdr isMG nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ mwmly dI jwxkwrI hI nhIˆ hY[

kyˆdr mnweygw gurU nwnk dyv dw 550vwˆ pRkwS purb dIvwlI mgroˆ gYs cYˆbr iv`c qbdIl hoeI id`lI nvIˆ id`lI:-gurU nwnk dyv dw 550vwˆ pRkwS purb kyˆdr srkwr v`loˆ Agly swl AprYl 'c

SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jwvygw[ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG dI AgvweI hyT ieQy kOmI Aml kmytI (AYnAweIsI) dI bYTk dOrwn ieh &Yslw ilAw igAw[ gRih mMqrwly dy AiDkwrI ny ikhw ik srkwr ny gurU nwnk dyv dw 550vwˆ pRkwS purb 'ivSv ivAwpI BweIcwrk vrHy' vjoˆ mnwieAw jwvygw Aqy siBAwcwrk sbMDwˆ bwry BwrqI pRISd (AweIsIsIAwr) v`loˆ BwrqI imSnwˆ rwhIˆ dunIAw Br 'c ivSyS smwgm kIqy jwxgy[

kTUAw kwˆf: ibAwn qoˆ mu`kry gvwh iKlw& kwrn d`so noits jwrI

kSmIr:-jMmU kSmIr kRweIm bRwˆc ny kTUAw jbr jnwh qy h`iqAw dy kys ivc mYijstRyt swhmxy id`qy Awpxy ibAwn qoˆ mu`krn vwly iek gvwh i^lw& JUT bolx bdly kwrvweI leI pRikirAw SurU kr id`qI hY[ pTwnkot dy sYSn j`j qyjivMdr isMG ny AjY kumwr aur& A`jU nUM somvwr nUM jyky &OjdwrI sMGqw dI Dwrw 479bI qihq kwrn d`so noits jwrI kIqw hY[

nvIˆ id`lI:-dIvwlI mgroˆ id`lI gYs cYˆbr iv`c qbdIl ho geI qy ies swl dw id`lI iv`c pRdUSx dw p`Dr 'gMBIr qy AYmrjYˆsI' vwlw ho igAw hY[ A`j id`lI dw pRdUSx qYA mwqrw nwloˆ 11 guxw v`D sI[id`lI iv`c BwrI qy drimAwnIAwˆ g`fIAwˆ dw dw^lw 8 nvMbr rwq 11 vjy qoˆ 11 nvMbr 2018 q`k bMd kr id`qw igAw hY[ ies pwbMdI qoˆ loVIˆdIAwˆ cIzwˆ splweI krn vwlIAwˆ g`fIAwˆ nUM Cot id`qI geI hY[ A`j hvw dI ASu`Dqw dw AMkVw 642 ho igAw jo 'gMBIr pr hMgwmI hwlq' vwlw mMinAw jwˆdw hY, ieh v`fI p`Dr 'qy clwey gey ptwikAwˆ nwl hoieAw hY[ suprIm kort dy hukmwˆ dy bwvjUd v`fI p`Dr 'qy ptwky clwey gey[ s&r nwˆ dI sMsQw muqwbk rwq dy 1 vjy q`k hI id`lI AY`nsIAwr iv`c DUMAwˆKI DuMd dI cwdr psr geI sI[ dupihr vyly hwlq kuJ suDry pr Swm huMdy hoey qk ieh bhuq burI hwlq iv`c pu`j gey[ s&r muqwbk pIAYm 2.5 dw p`Dr 492 irhw jo Awm nwloˆ 8 guxw v`D hY[ pIAYm-10 dw AMkVw 618 irhw jo Awm nwloˆ 6 guxw v`D hY[ pRdUSx

dI ku`l ASu`Dqw Awm nwloˆ 11 guxw izAwdw rhI[ mwhrwˆ muqwbk mwsk vI byAsr ho gey hn[

byAdbI mwmly dw kiQq doSI ijMmI igR&qwr

biTMfw, (kmljIq isMG) - 2015 ‘c Bgqw BweI kw dy gurU sr jlwl ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dy AMgwˆ dI byAdbI dy mwmly ‘c kiQq doSI ijMmI nUM ivSyS jwˆc jIm ny id`lI dy kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ igR&qwr kIqw hY[ ijs nUM Adwlq ivc pyS krky 5 idnwˆ puils irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw hY[

hrmnpRIq dI qUPwnI pwrI nwl Bwrq ny ieMg lYˆf nUM hrwieAw sukhjitbhatti@yahoo.com

id`lI:-kpqwn hrmnpRIq kOr dI 32 gyˆdwˆ 'qy nwbwd 64 dOVwˆ dI pwrI dI mdd lwl Bwrq ny AweIsIsI mihlw ivSv tI-20 cYˆpIAniSp dy AiBAws mYc iv`c lMGy idnIˆ ie`Qy ieMglYˆf nUM 11 dOVwˆ nwl hrw id`qw[ hrmnpRIq ny AwpxI pwrI iv`c Cy cOky qy iqMn C`ky mwry ijs nwl Bwrq ny inrDwrq 20 Evrwˆ iv`c Cy ivktwˆ 'qy 144 dOVwˆ bxweIAwˆ[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING

kYmrUn : skUl qoˆ 80 b`cy Agvw, ipRM- byAdbI bMidAwˆ ny kIqI, AkwlI dl ny nhIˆ: bwdl buFlwfw:-swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMMG bwdl ny ikhw ik byAdbI bMidAwˆ ny kIqI hY, AkwlI dl ny nhIˆ[ ies mOky mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik byAdbI dw du`K swirAwˆ nUM hY, sIpl nUM vI nwl lY gey Agvwkwr pr sB LTD. qoˆ v`fw du`K aunHwˆ nUM hY[ aunHwˆ ikhw ik Akwl q^q 'qy ieMdrw gwˆDI ny tYˆk ^ud cVHvwey

sn[ aunHwˆ ikhw ik ieh piv`qr sQwn iek`ly is`Kwˆ dw nhIˆ, blik pUrI dunIAwˆ dw hY, ijs dI Just One Call For All Your Painting Needs nvIˆ id`lI,: kYmrUn ivc hYrwnIjnk mwmlw nIˆh mIAwˆ mIr ny r`KI sI[ aus piv`qr sQwn 'qy &OjI hmlw krn vwly Aqy tYˆk cVHwaux vwly swhmxy AwieAw hY[ ij`Qy ie`k skUl qoˆ 80 b`cy hI A`j byAdbI dIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c ij`Qy vI byAdbI hoeI hY, Agvw kr ley gey hn[ Agvwkwrwˆ ny b`icAwˆ auh bMidAwˆ ny kIqI sI qy aus dI jwˆc leI 'ist' kwiem kIqI sI, auhI 'ist' hux kwˆgrs ny dy nwl nwl ipRMsIpl nUM vI Apxy nwl lY gey hY[ auqynhr Hwˆ ikhw c pulIs ny hI krnI huMdI hY qy mulzmwˆ nUM pulIs hn[ iPlhwl ieh swP nhIˆ hoieAw ik Agvw AsIN purwxy qy nvyNbxweI GrW, dPqrW qrHW ik dy pyAijhy Nt dw kMmmwmly krdy dI hW[ jwˆ swfIAW Special ny hI PVnw hu M d w hY , pr bdiksmqI hY ik kwˆ g rs by A dbI dy mwmly nUM qUl dy ky AkwlI dl On dI ies vwrdwq nUM iks nM AMjwm id`qw[ Ajy kImqW bhuq vwijb hn[ horpRjwxkwrI leI sMphYrk kro mndIpnypurikhw yvwl ik auDiscount ivru ` D kU V c wr kr rhI [ sR I bwdl n H w ˆ swrI izMdgI pMjwb dy ih`qwˆ leI jylHwˆ Repaint q`k iksy vI v`KvwdI sMgTn ny ies Gtnw dI k` t idAwˆ lM G weI hY [ au n H w ˆ ikhw ik kwˆ g rsI AwpxI pIVH I hy T so t w Pyrn[ tkswlI AwgU rxjIq izMmyvwrI nhIˆ leI hY[ jwxkwrI muqwbk pUrw swnU Ml vDIAw qjrbyisG kwr vrkrW dI loibkrm V hY isMG mjITIAw ivru`D bolx sbMDI sRI bwdl ny QUALITY SERVICE isM G bR h mpu r w v` o ˆ su K bIr bwdl qy mwmlw p`CmI kYmrUn dy bwmyˆdw Sihr siQq ie`k Anuswr qnKwh gIzq idMdI hY[ auh AkwlI dl nUM AwpxI mwˆ smJdy FREE ESTIMATES ikhw ik pwrtIqjrby hI vrkrwˆ qy AwgUid`AqwˆI jwvy nUM ie` skUl dw hY[ srkwr Aqy sYnw nwl juVy sUqrwˆ hn, ijs ny aunHwˆ nUM pMj vwr mu`K mMqrI bxwieAw[ aunHwˆ ikhw ik igly iSkvy qwˆ huMdy hn, pr muqwbk skUl qô 80 b`icAwˆ dy nwl nwl ipRMsIpl AwgUAwˆ nUJagga M zubwn sMBwl ky bolxw cwhIdw[ nUM Agvwkwrw ny Agvw kr ilAw[ sYnw nwl juVy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik rwStrpqI pOl ibAw dy PrYˆc bolx vwlI srkwr dw ivroD krdy hoey v`KvwdIAwˆ ny keI ielwikAwˆ ivc kriPaU Mandeep dw AYlwn kIqw hoieAw hY[ ies pRdrSn ivc skUlwˆ nUM vI bMd r`Kx dI DmkI id`qI sI[ aunHwˆ id`lI:-28 nvMbr qoˆ BuvnySvr iv`c SurU hox vwly AY`PAweIAY`c ivSv k`p hwkI leI dI DmkI dy bwvjUd ies skUl nUM KoilHAw igAw sI[ iesy ivc somvwr nUM b`icAwˆ dy nwl nwl A`j AYlwnI geI Bwrq dI 18 mYˆbrI tIm iv`c kpqwn mnpRIq isMG sxy nOˆ mYˆbr pMjwb qoˆ ipRMsIpl dy Agvw krn dI ^br swhmxy AweI hY[ hn pr A`j AYlwnI ies tIm iv`c qzrbykwr ruipMdr pwl isMG Aqy AY`s.vI. sunIl nUM jgHw nhIˆ nhIˆ iml skI hY[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

ivSv k`p hwkI leI cuxI BwrqI tIm 'c kpqwn sxy nOˆ iKfwrI pMjwb qoˆ

pulIs dy ^O& kwrn kSmIrI ividAwrQI pMjwb C`fx l`gy

jlMDr:- mksUdwˆ Qwxy bwhr hoey hlky cwr bMb DmwikAwˆ dy mwmly iv`c pMjwb pulIs dy do kSmIrI ividAwrQIAwˆ dI kiQq SmUlIAq dy dwAvy dw Asr ieh hoieAw hY ik bhuq swry ividAwrQI pIjI C`f ky Awpxy Grwˆ nUM prq gey hn[ pMjwb iv`c pVHn leI Awey kSmIrI ividAwrQIAwˆ dy mnwˆ iv`c dihSq pYdw ho geI hY ik pqw nhIˆ kdoˆ iks ividAwrQI nUM pMjwb pulIs cu`k ky lY jwvy[ keI ividAwrQI qwˆ pIjI iv`coˆ Awpxw swrw swmwn vI cu`k ky lY gey hn[

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India) jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

kyyrlw:- kyrlw dy mMdrwˆ dI swˆB sMBwl nwl sbMDq borf ny SbrImwlw mMdr dy pujwrI nUM qlb kr ilAw hY[ kyrlw Bwjpw pRDwn ny ieh ieMkSwP kIqw sI ik SbrImwlw mMdr dy pujwrI ny mMdr bMd krn dI DmkI dyx qoˆ pihlwˆ aus nwl ivcwr-vtwˆdrw kIqw sI[ kyrlw Bwjpw ny SbrImwlw ivc Bgvwn AX`pw dy mMdr dI mirAwdw Aqy rsmwˆ nUM bcwaux leI rQ Xwqrw SurU kr id`qI hY[

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

778.848.1287

SbrImwlw mMdr dI mirAwdw bcwaux leI Bwjpw v`loˆ rQ Xwqrw SurU

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

AmrIkw : ivAwh dy 2 GMty bwAd hYlIkwptr hoieAw krYS, lwVw-lwVI dI mOq

tYksws,: ivAwh dy krIb do GMty bwAd hI lwVw-lwVI dI mOq ho geI, AmrIkw dy tYksws ivc ie`k hYlIkwptr krYS ho igAw ijs ivc ivl iblr Aqy aunHwˆ dI pqnI bylI AYkrmYn frIm vYifMg qoˆ bwAd prq rhy sn[ jd ivAwh qoˆ bwAd hYlIkwptr ny aufwx BrI qwˆ mihmwnwˆ ny joVy muskrwauˆdy hoey ivdw kIqw sI, lyikn ies dy kuJ dyr bwAq hI hYlIkwptr ie`k phwVI 'qy krYS ho igAw[ ieh Gtnw Sin`crvwr rwq dI hY, ivAwh ivc Swml hox vwly gYst AYirk simQ ny Pysbu`k 'qy Gtnw dy bwry ivc jwxkwrI id`qI[ Gtnw ivc pwielt jyrI dI vI mOq ho geI hY, simQ ny d`isAw ik nvwˆ joVw dosqwˆ Aqy irSqydwrwˆ ivc iGirAw hoieAw sI, jd auh hYlIkwptr ivc svwr hoieAw[ bwAd ivc src tIm nUM hYlIkwptr dy tukVy Gtnw sQwn dy Awly duAwly imly, lwVI dI shylI jYiskw stIlI ny aunHwˆ dI mOq 'qy du`K zwhr kIqw hY[

AmrIkw dI AwnlweIn kMpnI ny kwrwˆ 'c r`Kx vwly mYtwˆ 'qy iek-Ewkwr qy KMfy dy logo lwey

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-AmrIkw dy lws eywjls Sihr dI iek AwnlweIn kMpnI 'jYjl' vloˆ AwpxI sweIt 'qy kwrwˆ 'c pYrwˆ ivc r`Kx vwly mYt AwpxI sweIt 'qy vycx leI lwey gey, ijs 'qy ¡ qy is`Kwˆ dy Dwrimk icMnH KMfy dy logo l`gy hoey hn[ ies nUM AwnlweIn dyKidAwˆ hI is`K BweIcwry 'c ros dI lihr dOV geI[ A`j jdoˆ hI ies kMpnI dI iGnOxI hrkq 'qy is`K kMpyn dy krqw-Drqw fw: rwjvMq isMG dI ingHw peI qwˆ aunHwˆ ausy vyly kMpnI nUM qy AmrIkw dy pRmu`K mIfIAw nUM ies bwry jwxkwrI tiv`tr 'qy id`qI[ kMpnI vloˆ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn dI g`l AwKI qy kMpnI nUM qurMq AwpxI sweIt qoˆ htwaux dI qy muAw&I mMgx dI g`l khI[ A`j 'AjIq' nwl g`l kridAwˆ fw: rwjvMq isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM aunHwˆ dy kw&I swQIAwˆ ny ies bwry d`isAw qwˆ jdoˆ kMpnI nUM AwpxI ZlqI dw Aihsws hoieAw qwˆ aunHwˆ qurMq AwpxI sweIt qoˆ ies dI ivkrI htw id`qI pr kMpnI ny Ajy q`k AwpxI ZlqI dI muAw&I nhIˆ mMgI[ fw: rwjvMq isMG ny ikhw ik ies nwl is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcI hY[ AmrIkw dy is`K BweIcwry vloˆ ies kMpnI dI GtIAw hrkq dI swry pwisAwˆ qoˆ inMdw kIqI jw rhI hY qy kMpnI nUM ies leI qurMq muAw&I mMgx leI ikhw jw irhw hY[ies Gtnw dI AmrIkw dIAwˆ is`K S^sIAqwˆ vloˆ vI s^q inKyDI kIqI geI hY, ijnHwˆ ivc gurivMdr isMG AwhUjw, isAwtl dy pRis`D kwrobwrI mihMdr isMG sohl, Swm isMG GuMmx, dlIp isMG syTI, AMimRqpwl isMG AOlK, ieMdrpwl isMG isAwtl, AmrjIq isMG sMDU, cyq isMG is`DU, gurivMdr isMG mu`lwˆpur Awid Swml hn[

dubeI ivc hIrw corI krky Prwr hoieAw cInI joVw muMbeI ivc igRPqwr

muMbeI,: ie`k cInI joVy ny dubeI dI ie`k dukwn qoˆ 300,000 idrhm mu`l dw hIrw corI kr ilAw Aqy Pyr sMXukq Arb AmIrwq qoˆ B`j gey[ joVy dI 20 GMty dy AMdr muMbeI hvweI A`fy qoˆ igRPqwr kr ilAw igAw hY[ Îie`k irport dy Anuswr, Îie`k AiDkwrI ny ikhw ik sMXukq Arb AmIrwq qoˆ qskrI kIqy jwx qoˆ bwAd 3.27 kYrt dw hIrw Bwrq ivc AOrq dy pyt dy AMdroˆ imilAw[ AiDkwrI ny d`ÎisAw ik aumr dy cOQy dhwky ivc cl rhy joVy ny dubeI dy dIrw siQq ie`k gihixAwˆ dI dukwn qoˆ hIrw corI kr ilAw Aqy qurMq dyS qo Prwr ho gey[ A^bwr ny ikhw ik muMbeI qoˆ ho ky hwˆgkwˆg jwx dI koiSS krdy smyˆ dovyˆ PVy gey[ joVy nUM ieMtrpol Aqy BwrqI puils dy sihXog nwl vwps XUeyeI ilAwieAw igAw[ puils ny stor ivc l`gy sIsItIvI dw Putyj jwrI kIqw, ijs ivc joVw gihixAwˆ dI dukwn ivc dw^l huMdw nzr Aw irhw hY[ Putyj ivc idK irhw hY ik AwdmI stw& qoˆ hIirAwˆ dy bwry pu`CigC krky aunHwˆ dw iDAwn vMfwaux dI koiSS kr irhw hY[ jd ik AOrq ic`ty rMg dw hIrw corI krdI nzr Aw rhI hY[ aus ny hIrw corI krky ApxI jYkt ivc r`K ilAw Aqy AwdmI dy nwl dukwn qoˆ inkl geI[ AprwD jwˆc ivBwg dy indySk krnl Adyl Al jokr ny ikhw ik joVy ny hIrw corI krn dI g`l kbUl leI hY[ irport muqwbk ie`k AYks ry skYn ivc AOrq dy pyt ivc hIrw idiKAw, ijs qoˆ bwAd hIrw brwmd krn dy leI iek fwktr nUM bulwieAw igAw[

Bwrq qwilbwn nwl vwrqw mOky rhygw hwzr

nvIˆ id`lI:-Bwrq A&gwn qwilbwn nwl Su`krvwr nUM ho rhI bhup`KI vwrqw dOrwn hwzr rhygw pr ieh hwzrI ZYr srkwrI p`Dr dI hovygI[ pihlI vwr hY ik Bwrq qwilbwn nwl AijhI iksy vwrqw 'c ih`sw lY irhw hY[ A&gwinsqwn dy sbMD 'c rUs g`lbwq dI myzbwnI kr irhw hY[ ieh vwrqw pihlwˆ sqMbr 'c hoxI qYA sI pr ASr& gnI srkwr v`loˆ kdm ip`Cy iK`cy jwx mgroˆ ieh mulqvI kr id`qI geI sI[

hweI kort dy AwdySwˆ dy bwvjUd inrDwrq smyˆ qoˆ bwAd vI jMm ky c`ly ptwky

cMfIgVH- hweI kort v`loˆ pMjwb, hirAwxw qy cMfIgVH 'c ptwky clwaux dw smwˆ qYA kIqw igAw sI, pr ies dy bwvjUd lokwˆ ny inrDwrq smyˆ qoˆ bwAd vI d`b ky ptwky clwey[ ipCly swl nwlo ies vwr G`t ptwky clwey gey hn[ ptwky clwaux nwl iqMn sUibAwˆ 'c dIvlI dI rwq nUM pRdS U x dw p`Dr keI guxw vD igAw[ ies dw Asr vIrvwr svyry nUM dyKx nUM imilAw[ pRdUSx dw p`Dr ikMnw irhw, ies leI pRdUSx kMtrol borf dy AMkiVAwˆ dw ieMqzwr hY[ cMfIgVH 'c hweIkort v`lô ptwky clwey jwx dI qYA kIqI geI smwˆ sImw dw kuJ h`d qk Asr dyKx nUM imilAw[ SihrI ielwikAwˆ 'c puils vYn ptwky clwaux vwilAwˆ 'qy s^qI vrqx leI GumdI rhI, pr puils dy jwˆidAwˆ hI lok iPr ptwky clwaux lg gey[ hweI kort dy AwdyS dw pwlx krvwaux leI puils ny kwPI jdo-jihd kIqI, pr jwgrUkqw dI kmI kwrn lokwˆ 'qy ies dw Asr izAwdw dyKx nUM nhIˆ imilAw[

izMmbwvy 'c iBAwnk sVk hwdsw, dohrwryb`- s wˆ dI t`kr 'c 47 lokwˆ dI mOq izMmbwvy 'c do b`swˆ dI Awhmo-swhmxy t`kr ivc qkrIbn 47 lokwˆ dI mOq ho geI[

sQwnk puils AiDkwrIAwˆ ny ieh jwxkwrI id`qI[ puils bulwry pOl nXwQI ny d`isAw ik hwdsw minkwlYˆf sUby dy nyVy rUspy kol vwpirAw, jo rwjDwnI hrwry qoˆ 156 iklomItr dUr hY[ nXwQI ny d`isAw ik imRqkwˆ 'c 45 bwlg Aqy do b`cy Swiml hn[ aunHwˆ hor d`isAw ik puils Ajy vI hwdsy vwlI Qwˆ 'qy jwˆc ivc l`gI hoeI hY Aqy imRqkwˆ dI igxqI vD vI skdI hY[

do sO rupey nUM lY ky nOjvwn dw kql, ipau-pu`q i^lw& muk`dmw drj Bgqw BweIkw(vIrpwl) - nzdIkI ipMf gurUsr ivKy dIvwlI vwlI rwq nUM iek nOjvwn dw qyzDwr hiQAwrwˆ nwl kql kr id`qw igAw[ grIb pirvwr nwl sbMDq goibMd isMG (25) pu`qr mwxk isMG vwsI gurUsr dy Gr vV ky ipMf dy hI do ivAkqIAwˆ ny aus dw kql kr id`qw¢ jwxkwrI muqwibk ipMf dy iek ivAkqI ny aukq nOjvwn koloˆ krIb mhInw pihlwˆ auDwr id`qI sbzI dy krIb do sO rupey lYxy sn, ijs nUM lY ky hrbMs isMG Aqy aus dy pu`qr ny goibMd isMG dw qyzDwr hiQAwrwˆ nwl kql kr id`qw[ Qwxw ieMcwrj hrjIq isMG mwn ny d`isAw ik kiQq doSI hrbMs isMG Aqy aus dy pu`qr i^lw& muk`dmw drj kr ilAw igAw hY[

pRoPYsnl sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU ircmMf, vYnkUvr Aqy brnbI leI plwizAW/mOlW ‘c pRoPYSln gwrfW dI loV hY[ qnKwh $15 pRqI GMtw jW aus qoN v`D[ ie`k swl dw qzrbw hoxw zrUrI hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dy idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) pRPYSnl sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ prPYkt ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

G2311

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com