Page 1

S

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Montreal

2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

Estate Planning

RESP - RRSP

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

DELITE BAKERY & PIZZA

gwrfIAn

Right Mortgage! Right Advice!

Vegetarian

DELITE BAKERY

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

PARVINDER SINGH

2610, HIGH SUCCESS RATE IN:

Tech.,Place, RCIC - Member of ICCR Cedar M Park BC contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA Abbotsford.

• Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 604-746-3737 OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers • CHANGE #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Ask me how to get approved fast!

604.499.057

PUNJAB GUARDIAN

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com

#103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey. Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.45 Ending Date:Nov 16, 2018

#103-8078, 128 Ave, Little India Plaza, Surrey. Bc

604-502-0104

krzy qoN pryS`n ho? Bwrq-is`K tkrwA h`l krn leI XU.AYn. dy d^l dI mMg

75 %

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

ijnyvw : nvMbr 1984 dy pihly h&qy id`lI 'c hoey is`K kqlyAwm dI 34vIˆ vrHygMF mOky hwl hI ivc bxI vrlf is`K pwrlImYˆt dy iek v&d vloˆ ijnyvw ivKy sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ nwl sbMDq AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kr ky aunHwˆ nUM ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ is`K kOm Aqy BwrqI hkUmq drimAwn cl rhy tkrwA ivc Bwrq srkwr vloˆ kIqIAwˆ jw

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



cMfIgVH: (is`K isAwsq ibaUro )BwrqI mIfIey iv`c nSr hoeIAwˆ Kbrwˆ muqwbk BwrqI POj dy muKI jnrl ibpn rwvq ny pMjwb iv`c is`Kwˆ ivru`D CyqI krvweI dI vkwlq kIqI hY[ ibpn rwvq dw kihxY ik “bwhrI qwkqwˆ pMjwb iv`c hwlwq Krwb krnw cwhuMdIAwˆ hn jykr CyqI kwrvweI nw hoeI nw qwˆ Pyr bhuq dyrI ho jwvygI”BwrqI mIfIey iv`c jwrI hoeIAwˆ Kbrwˆ Anuswr hwlwˆik ibpn rwvq vloˆ is`K Sbd

(bwkI sPw bI32 qy)

rwm mMdr dy nwˆ qy rOlw r`pw ip`Cy rih ky pvwieAw jw irhY? irhw hY ikaûik hr bIqdy idn nwl ieh p`kw huMdw jw irhw hY ik rwm mMdr ibnwˆ coxwˆ dy nqIjy ku`J vI ho skdy hn jo s`qwDwrI pwrtI leI mwrU vI swbq ho skdy hn[ iesy sbMD ivc hI bI.jy.pI. nyqwvwˆ dy ibAwnwˆ ivc idn b idn iq`Kwpn Aqy iK`J sw& nzr Aw rhy hn[ AXoiDAw 'c rwm mMdr dI auswrI nUM lY ky auT rhIAwˆ v`Ko-v`K surwˆ ivckwr kyˆdrI mMqrI aumw BwrqI ny A`j ikhw ik ihMdU dunIAwˆ 'c 's`B qoˆ izAwdw sihxSIl'

   • • •  • • 



lok hn pr AXoiDAw 'c rwm mMdr kol msijd auswrn dI g`l aunHwˆ nUM 'AsihxSIl' bxw skdI hY[ aumw BwrqI ny ies dy nwl hI kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nUM aunHwˆ dy nwl AXoiDAw 'c mMdr inrmwx dI nIˆh r`Kx leI s`dw idqw Aqy ikhw ik auh Aijhw kr ky ApxI pwrtI dy 'pwpwˆ dw prwSicq' kr lYxgy[aunHwˆ iek ieMtrivaU (bwkI sPw bI32 qy)

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

”

(bwkI sPw bI32 qy)

nhIˆ vriqAw igAw pr ies g`l dw AMdwjw AwswnI nwl l`g skdY ik auhnwˆ dw ieSwrw is`Kwˆ ivru`D kwrvweI krn dw hI hY[pItIAweI Kbr eyjMsI vloˆ jwrI kIqI geI Kbr Anuswr ibpn rwvq POj APsrwˆ, sur`iKAw mwihrwˆ Aqy swbkw srkwrI Aqy puils APsrwˆ nUM “Bwrq iv`c AMdrUnI suri` KAw dI bdldI rUpryKw: ruJwn Aqy jvwb” ivSy aùqy ho rhI crcw nUM sMboDn kr

“

 •     •     •  •  

sMXukq rwStr dy nuMmwieMidAwˆ nwl g`lbwq ies mqy pRqI puitAw igAw pihlw kdm hY[ nvMbr 1984 ivc BwrqI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd id`lI Aqy Bwrq dy hor Sihrwˆ ivc 30000 qoˆ v`D is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr idqw igAw sI[Axigxq kimSnwˆ, AdwlqI muk`dimAwˆ Aqy ivAwpk AMqrrwStrI inMidAw

BwrqI POj dy muKI ny pMjwb iv`c is`Kwˆ iKlwP CyqI kwrvweI krn dI kIqI vkwlq

hux mMdr nw bixAw qwˆ Agly 50 swlwˆ qk nhIˆ bxdw : iSAwmw crn gupqw, Bwjpw sMsd mYˆbr:rwm mMdr nyVy msijd auswrI dI g`l ihMdUAwˆ nUM AsihxSIl bxw skdI hY : aumw BwrqI nvIˆ id`lI : rwjsI hlikAwˆ ivc ieh g`l Awm AwKI jw rhI hY ik ijauˆ ijauˆ coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, rwm mMdr dy nwˆ 'qy rOlw qyz krn dw kMm bVy Xojnwb`D FMg nwl jQybMd kIqw jw

Satnam Saroya

rhIAwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ aulMGxwvwˆ nwl s^qI nwl nij`Tx dI bynqI kIqI [ vrlf is`K pwrlImYˆt dI sQwpnw nvMbr 2014 ivc hoey srb`q ^wlsw dy iek mqy dI pUrqI vjoˆ hoeI hY mqy Anuswr is`Kwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI smUhk Aqy ivAkqIgq qOr qy Xqn krny Aqy ies msly nUM AMqrrwStrI p`Dr qy iljwxw sI[ ijnyvw ivc

pMj l~K kYS

at the age of 65 with

LIFE INSURANCE of Million Dollar

 

RAJWINDER KAUR DHOT



778 317 6262

info@rajwinder.ca www.rajwinder.ca

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Call to Advertise 604-590-5200

) CALL

604.603.1303



Landscaping Accounting Inc. IMMIGRATION CONSULTANT gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 & Fencing H & R pM j wb gwrfIAn nwl SKS IMMIGRATION SERVICES Tax Returns

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929

to Advertise 604.715.5044 Call 604-590-5200 We provide immigration services also

sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 13508 - 84th Ave, Surrey, BC

• • • •

Appeals for Rejected Cases

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

• MARRIAGE APPLICA • Free Estimates • Residential & Commercial • WORK PERMIT

• CITIZENSHIP APPLI Space Available for you • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER

778-552-2214


B2 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018 PRICES IN EFFECT WHILE QUANTITIES LAST AND ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES BULK, PRODUE & FLOUR. PHOTOS ARE ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY AND MAY NOT DEPICT ACTUAL SALE ITEM.

Daily Diwali Dhamaka Contest

Sabse Fresh.Hamesha! LOCATION 1

BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

*the rates on this advertisement are valid from

Friday, November 9th till Thursday, November 15th, 2018

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

Apples Gala BC

Apple Red Delicious ਸੇਬ ਲਾਲ ਡੇਲੀਸਿਓਸ

Banana

47 /lbs.

Lazzat Red Split Lentil 4Lbs ਲੱਜ਼ਤ ਮਸੂਰ ਦੀ ਦਾਲ

ਕੇਲੇ

57/lbs.

Cilantro

Ginger/Garlic

ਧਨੀਆ

ਅਦਰਕ ਅਤੇ ਲਾਸੁਣ

2 for 99 Mandarin Australian

65 Cauliflower-Jumbo ਗੋਬੀ

ਮੰਦਾਰੀਨ

Potatoes 10lbs

3

ea.

3

ea.

ea.

Dilse Tea Rusk ਿਦਲਸੇ ਰਸਕ

2 for 99 2

10

ea.

ea.

ਖੁੱਲੇ ਬਦਾਮ

7

6

/lbs.

12

99

99 lbs.

29

ea.

Hawkin Cookware Set 7

ਿਦਲਸੇ ਸ਼ਰਬਤੀ ਆਟਾ

99 ea.

Ask for Special loyality Program

99

109 ea.

6

99 ea.

Guruji Besan 4lbs

Hawkin Q45 Flat Tava Hawkin Q50 Con Tava 26cm 26cm

ea.

ea.

ਿਦਲਸੇ ਚਿੱਟੀ ਖੰਡ

Utensil’s Hot Deal 99

99

Dil se white sugar 10 lbs

ADDITIONAL 10% DISCOUNT ON ALL NEW ARRIVAL HAWKINS

Dil se Sharbati atta20 lbs

11

99

99

/lbs.

ਬਦਾਮ ਦਾ ਤੇਲ

1Lt.

ਖੁੱਲੇ ਅਖਰੋਟ

99

4

Yellow onions 50 lb Good Choice Almond Oil

Bulk walnuts Bulk Almonds Jumbo US

Mother Dairy Paneer Bulk Sunderkani Raisins 345gm ਖੁਲੀਆਂ ਸੋਗੀਆਂ ਪਨੀਰ

99

99 /lbs. ਪੀਲ਼ੇ ਗੰਢੇ

249

99 /lbs.

$1

/lbs.

99

99

29

ea.

Hawkins CL50 Classic Cooker 5Lt

44

99 ea.

ਗੁਰੂਜੀ ਬੇਸਨ

3

99 ea.

Wagh Bakri 1kg Jar ਵਾਂਙ ਬੱਕਰੀ ਚਾਅਪਤੀ

10

99 ea.

Lucky Draw Coupon

Name.................................................................................... Contact No. ..................................Email ID............................

Tear, fill and drop the coupon at stores drop box to win the prizes


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B3

jdoˆ q`k kOm nUM iensw& nhIˆ imldw, EnI dyr SwˆqmeI morcw jwrI rhygw : jQydwr

brgwVI-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c c`l rhy ienswP morcy dy 161vyˆ idn AkwlI dl 1920 dy jnrl sk`qr jQydwr bUtw isMG rxSIˆhky dI AgvweI iv`c ijlHw mogw dy ipMf rxSIhˆky Aqy Aws pws dy ipMfwˆ qoˆ Awey bhuq v`fy kwPly ny brgwVI phuc M ky AwpxI BrvIˆ hwjrI drj krvweI[AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny kridAwˆ ikhw ik gurU nwnk swihb ny bwbr nUM jwbr ikhw sI qy mOjd U w smy dIAwˆ srkwrwˆ vI bwbr dw rUp Dwrn kr cuk ` IAwˆ hn,auhnwˆ nUM jgwaux leI ienswP morcw l`gw hoieAw hY,jdoˆ q`k ienswP nhI imldw,EnI dyr swˆqmeI morcw jwrI rhygw[auhnwˆ ikhw ik ienswP mRc o w vihmwˆ,Brmwˆ Aqy niSAwˆ qo dUr krky AimRq sMcwr duAwrw piqqpuxy nUM dUr krn dy auprwly kr irhw hY[auG ` y is`K vkIl s, nvikrn isMG cMfIgVH ny swQI vkIlw smyq iensw& morcy iv`c hwzrI BridAwˆ ikhw ik BIVw lMmy smyˆ qoˆ juVdIAwˆ hn prMqU ieh BIV v`KrI hY jo kOm dI ivgVI svwr skdI hY[ aunwˆ bwdl pRIvwr bwry bolidAwˆ ikhw ik cMd votwˆ ip`Cy iks qrHwˆ sodw swD dI m`dd kIqI Aqy hux dosIAwˆ nUM bcwaux leI iks h`d q`k igr cuk ` y hn is`K kOm dyK rhI hY[

pihlwˆ vwlw kYptn ikDr igAw ..? luiDAwxw (jspwl isMG hyrwˆ)pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM bwdl dI lu`t-

Ksu`t ivru`D quMn idaUˆ dI bVHk kwrx, bwdlwˆ nwlˆo cMgw is`K mMn ky ikswnwˆ dI &sl nUM mMfI pu`jx swr sMBwlx kwrx Aqy s^q pRSwsn hox vwsqy A&srswhI qy mzbUq pkVH hox kwrx jwixAw jwˆdw sI, psMd kIqw jwˆdw sI, pRMqU kYptn kI hrmn ipAwrqw dy ieh swry kwrx ies pwrI 'c gDy dy isMgwˆ vwgUM Awlop ho gey hn[ pMjwb dy lokwˆ nUM kYptn nUM ijqwieAw sI ik auh ipCly 10 swlwˆ 'c bwdlwˆ v`loˆ kIqI lu`t dw bdlw laUgw, ihswb-ikqwb brwbr krUgw? pRMqU lokwˆ p`ly inrwSqw peI, jdoˆ aunHwˆ dyiKAw ik ie`Dr qwˆ AMdrUnI smJOqy hoey pey hn, bwdlky byi&kr dndnw rhy hn Aqy kYptn ibnHwˆ sbUqwˆ qwˆ kuJ nhIˆ krUMgw dw rwg AlwpI jw irhw hY, dUsrw pMjwb dy lok Aqy ^ws krky is`K kYptn nUM bwdlikAwˆ qoˆ cMgw is`K mMndy hn pRMqU kYptn v`loˆ piv`qr pwvn gutkw swihb dI KwDI shuM kwrx Aqy srkwr dy do swl bIq jwx dy bwvjUd brgwVI byAdbI kwˆf, bihklwˆ klwˆ golI kwˆf dy doSIAwˆ nUM nkyl nwˆh pw ky Aqy brgwVI morcy smyq is`K pMQ ivru`D keI gMBIr it`pxIAwˆ krky, kYptn ny sw& kr id`qw ik is`KI nwl moh isr& mKotw hI hY[ bwkI swrw kuJ eyjMsIAwˆ Anuswr aunHwˆ dy ieSwry 'qy hI c`lxw hY[ auh jdoˆ ieSwrw krngIAwˆ is`Kwˆ dy ku`t pYxI SurU ho jwvygI[ qIsrw kYptn nUM pMjwb dw ikswn aus v`loˆ Awpxy kwrjkwl 'c ikswnwˆ dI &sl qruMq sMBwlx kwrx, ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ 'c rulx qoˆ bcwaux leI ibjlI dI pUrI splweI dyx leI Aiq dw ipAwr krdw sI[ kYptn dy ies gux kwrx, ikswnI 'c ausdI hrmnipAwrqw ny bwdl dl dy ikswnI vot bYˆk 'c v`fw ^orw vI lwieAw[ pMRqU ies vwr kYptn AwpxI auh 'gurj' hI guAw bYTw hY[ nmI dI sm`isAw nUM lY ky ies vwr ikswn mMfIAwˆ 'c rul irhw hY, sVHkwˆ 'qy Drny lwaux leI mzbUr hY[ KrId eyjMsIAwˆ dy AiDkwrI SryAwm kimSn lYx leI mUMh A`fI jwˆdy hn ikswn vI ies vwr mMfIAwˆ 'c rul igAw, ausdw ic`tw sonw vI rul igAw[

kYnyfw iv`c pihlI rsmI grIbI ryKw kwiem krn leI ilbrlwˆ v`loˆ ib`l pyS

Etvw,: mMglvwr nUM pwrlIAwmYˆt iv`c pyS kIqy gey nvyˆ ib`l rwhIˆ kYnyfw iv`c pihlI rsmI grIbI ryKw kwiem kIqI jwvygI[ Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY qwˆ ik ieh pqw lwieAw jw sky ik PYfrl srkwr v`loˆ Krcy jwx vwly keI iblIAn fwlrwˆ rwhIˆ kI s`cmu`c G`t Awmdn vwly kYnyfIAnwˆ dI igxqI iv`c kmI AweI hY[ jy ib`l sI-87 pws ho jwˆdw hY qwˆ iK`iqAwˆ dy ihswb nwl rihx vwsqy Awaux vwlI lwgq drswaux vwlw stYtysitks kYnyfw dw ieMfIkytr mwrikt bwsikt mXIAr, nUM rsmI grIbI ryKw mMn ilAw jwvygw[iPr kYbint v`loˆ inXukq ivAkqIAwˆ dI AYfvwiezrI kwauˆsl ienHwˆ tIicAwˆ dI pUrqI dw irkwrf trYk kr skygI qy swlwnw qOr au`qy srkwr nUM ies dI irport pyS krygI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

ismrnjIq isMG mwn v`loˆ sMgrUr qoˆ lok sBw cox lVn dw AYlwn

sMgrUr:- AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny sMgrUr qoˆ pwrlImYˆt cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik isiKAw ivBwg nUM pUrI qrHwˆ ihMdUqv dy rMg iv`c rMg ky kyˆdrI hkUmq Aqy pMjwb srkwr sUby dy siBAwcwr, is`K Dwrimk pRMprwvwˆ, bolI, ilpI Aqy is`K ieiqhws nUM mlIAwmyt kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ mwnsrovr jwx leI cIn qoˆ rsqw ilAw jw skdw hY qwˆ krqwrpur leI iqMn iklomItr dw totw pwiksqwn qoˆ ikauˆ nhIˆ ilAw jw skdw[ mwn ny ikhw ik ieQoˆ pqw c`ldw hY ik dyS 'c ihMdUqv BwrU hY, pr AkwlI dl AMimRqsr ies nUM brdwSq nhIˆ krygw[

KwVI dySwˆ iv`c roz 10 BwrqI mzdUrwˆ dI mOq nvIˆ id`lI,- KwVI dy dySwˆ iv`c ipCly Cy swlwˆ iv`c roz lgBg 10 BwrqIAwˆ dI mOq huMdI rhI hY[ ieh g`l sUcnw dy AiDkwr kwnUMn hyT imlI jwxkwrI dy AwDwr 'qy iek svY syvI gru`p ny khI hY[ swl 2012-2017 dy ivcwly dyS nUM ivSv Br qoˆ jo Dn rwSI pRwpq hoeI, ies iv`c KwVI dySwˆ iv`c kMm krdy BwrqIAwˆ dy Xogdwn A`Dy qoˆ izAwdw hY[ ivdyS mMqrwly ny 26 Agsq 2018 nUM rwj sBw iv`c iek svwl dy jvwb iv`c ikhw sI ik swl 2017 iv`c Cy KwVI dySwˆ iv`c kMm krn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI lgBg 22.53 l`K sI[


B4 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

XU AYn iv`c Bwrq ny pwik nUM A`qvwd bwry GyirAw sMXukq rwStr,- A`qvwd nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw d`sdy hoey Bwrq ny XU AY`n E iv`c pwiksqwn nUM ktihry iv`c KVHw kr C`ifAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr XU AY`n iv`c Bwrq dy sQweI ifptI ifplomyt qnmX lwl ny AwiKAw ik Bwrq nUM srh`d pwr qoˆ cldI dihSqgrdI dy keI hmilAwˆ nUM J`lxw ipAw hY[ ienHwˆ dy iSkwr byksUr nwgirk hoey hn[ lokwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Ku`lHw aulMGx ho irhw hY[ ieslwmwbwd nUM Gyrdy hoey aunHwˆ ny ivdyS nIqI dy hiQAwr dy qOr au`qy mnu`KI AiDkwrwˆ dw rwjsIkrn kIqy jwx dy vDdy ruJwn bwry fUMGI icMqw pRgtweI[ kSmIr bwry AMqrrwStrI mMcwˆ au`qy in`q idn Sor mcwaux vwly pwiksqwn nUM BwrqI ifplomyt ny nwˆA ley bgYr sKq iPtkwr lweI[ aunHwˆ ikhw, ivdyS nIqI dy hiQAwr vjoˆ jdoˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwjnIqk vrqoˆ ho rhI hY, ies siQqI iv`c mnu`KI AiDkwr kOˆsl dw kMm izAwdw ivvwd pUrn Aqy guMJldwr huMdw jw irhw hY[ aunHwˆ APsos jqwieAw ik A`qvwd nUM sB qoˆ v`fI sMswrk cuxOqI mMny jwx dy bwvjUd ies qoˆ mukqI leI AMqrrwStrI p`Dr 'qy Tos smUihk Xqn dI bhuq v`fI Gwt hY[ kuJ dyS (pwiksqwn v`l ieSwrw krdy hoey) A`qvwd dy iKlwP PYslwkuMn lVweI dI rwh iv`c AiV`kw fwh rhy hn[ qnmX lwl dy Anuswr sMswr p`Dr 'qy A`qvwd dy swry rUpwˆ iKlwP PYslwkuMn jMg smyˆ dI mMg hY, ijs dI AxdyKI dw nukswn pUrI mnu`Kqw nUM Bugqxw pvygw[ auh mnu`KI AiDkwr kOˆsl dI irport 'qy AwXojq ivSyS sYSn nUM sMboDn kr rhy sn[

ibRitS mIfIAw iv`c 'stYcU AwP XUintI` kwrn Bwrq dI iK`lI au`f geI lMdn (post ibaUro)Bwrq ivc pR D wn mM q rI nirMdr modI dy sUby ivc bxI srdwr v`lB BweI ptyl dI mUrqI dunIAw dI sB qoˆ au`cI mUrqI 'stYcU AwP XUintI` dI ij`Qy dunIAw ivc crcw ho rhI hY, auQy ibRtyn dy mIfIAw ny ies mUrqI nUM lY ky Bwrq dI iK`lI aufweI hY[ ibRitS mIfIAw ny dwAvw kIqw hY ik ijhVI mUrqI Bwrq bxw irhw sI, aus ivc ibRtyn ny Bwrq nUM krIb iek Arb pOˆf dI AwrQk mdd id`qI hY[ vrnx Xog hY ik ibRtyn v`loˆ d`sI jwˆdI ieh rkm ptyl dI mUrqI au`qy Awey Krc qoˆ ikqy v`D hY[ Kbr ivc iek pwrlImYˆt mYˆbr ieh vI ikhw hY ik ibRtyn nUM A`gy qoˆ Bwrq dI mdd nhIˆ krnI cwhIdI[ ibRtyn dI vYbsweIt fylI myl ivc ies dw ijkr krdy hoey iliKAw hY ik ibRtyn dy tYks dwqwvwˆ dw pYsw pRq`K rUp nwl mUrqI bxwaux ivc nhIˆ ligAw sgoˆ Bwrq ivc hoey v`Kry ivkws kMmwˆ ivc ligAw hY, pr jy Bwrq Awpxw pYsw mUrqI bxwaux ivc Krc nw krdw qwˆ aunHwˆ pRwjYkts dw Krc Awpxy Awp auTw skdw sI[ ies Kbr ivc Bwrq nUM qyjI nwl v`DdI mwlI hwlq d`isAw igAw hY jo mMgl q`k phuMc geI hY[ nwl iliKAw igAw hY ik Bwrq nUM ijMnI AwrQk mdd imldI hY, aus qoˆ keI guxw v`D dI mdd auh Awpxy Awp dUjy dySwˆ dI krdw hY[ ieh ilK ky ibRtyn v`loˆ Bwrq nUM mdd dyx dw ivroD kIqw igAw qy dwAvw kIqw igAw hY ik XU ky ny Bwrq nUM 2012 ivc 300 imlIAn, 2013 ivc 268 imlIAn, 2014 ivc 278 imlIAn Aqy 2015 ivc krIb 185 imlIAn dI AwrQk mdd idqI sI[

C`qIsgVH 'c 62 nkslIAwˆ v`loˆ smrpx rweypur:-sUbweI coxwˆ dI iqAwrI 'c ru`Jy C`qIsgVH iv`c A`j 62 nkslIAwˆ ny slwmqI dsiqAwˆ A`gy hiQAwr tyk id`qy[ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ies nUM v`fI pRwpqI d`isAw hY[ AweIjIpI (bsqr) ivvykwnMd isnhw ny d`isAw ik nwrwiexpur izlHy iv`c smrpx krn vwly nkslIAwˆ iv`coˆ 55 ny slwmqI dsiqAwˆ nUM Awpxy hiQAwr qy golI is`kw vI sOˆp id`qw[ sRI isnhw ny d`isAw ik ieh nkslI sIpIAweI(mwEvwdI) dI kuqul eyrIAw kmytI ADIn kMm kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw, 'nkslIAwˆ dy iek v`fy smUh v`loˆ hiQAwr su`txy XkInI qOr 'qy swkwrwqmk ivkws hY qy ies dw mwEvwdI kyfr 'qy mnoivigAwnk Asr hovygw[' Xwd rhy ik 90 mYˆbrI C`qIsgVH ivDwn sBw leI cox do gyVwˆ iv`c hovygI[ 12 nvMbr nUM pihly gyV qihq 18 sItwˆ jdoˆik 20 nvMbr dy dUjy gyV iv`c 72 sItwˆ leI voitMg hovygI[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B5

is`K sMsQwvwˆ dy pRbMD iv`c suDwr dI mMg vI au`T peI

AMimRqsr- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw sk`qr kulvMq isMG ny gurduAwrw pRbMDwˆ iv`c suDwr ilAwaux Aqy Akwl qKq dI mirAwdw bhwl krn dy leI k`lH icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik jy Aijhw nw hoieAw qwˆ auh AwpxI jwn kurbwn kr dyxgy[ ies sMbMD iv`c SRomxI kmytI dy swry mYˆbrwˆ, pRDwn, mu`K sk`qr Aqy mu`K mMqrI dy nwˆ iek Ku`lHw p`qr jwrI kridAwˆ kulvMq isMG (84) ny ikhw ik aunHwˆ 43 vrHy SRomxI kmytI iv`c v`K-v`K AhuidAwˆ au`qy syvw inBweI Aqy SRomxI kmytI dy purwxy qy nvyˆ pRbMDwˆ dw qulnwqmk AiDAYn kridAwˆ ies sbMDI ikqwb vI ilKI hY[ SRomxI kmytI dy swry mYˆbrwˆ dy nwˆ ilKy pMj siPAwˆ dy p`qr iv`c aunHwˆ ny ikhw ik kmytI dw pRbMD is`K gurduAwrw AYkt 1925 Anuswr nhIˆ c`l irhw[ aunHwˆ ikhw ik Akwl qKq swihb dw pRbMD vI gurduAwrw gzt 1948 muqwbk nhIˆ c`l irhw[ swbkw sk`qr ny ikhw ik ies kwrn ienHwˆ SRomxI sMsQwvwˆ dI kwrjSYlI iv`c inGwr AwieAw qy is`K sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jI hY[ aunHwˆ nwnkSwhI kYlMfr nUM bdlx dy PYslw qy fyrw isrsw muKI nUM muAwPI dyx dy mwmly dw vI izkr kIqw[ kulvMq isMG ny ikhw ik mwx mirAwdw dI bhwlI leI pRbMDwˆ iv`c suDwr dI loV hY qy gurduAwrw gzt 1948 muqwbk jQydwr dI inXukqI Aqy aus nUM htwaux dw AiDkwr SRomxI kmytI dy jnrl hwaUs kol hY, pr AsqIPw pRvwn krn Aqy aus dI Qwˆ AwrzI pRbMD krn dw AiDkwr AMiqRMg kmytI kol hY[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw smyˆ jQydwrwˆ v`loˆ isAwsI dKl nwl inXmwˆ dI aulMGxw krky hukmnwmy jwrI kIqy jw rhy hn[ swbkw sk`qr ny ieh icqwvnI vI id`qI ik jy suDwr nw hoieAw qwˆ auh pMj ipAwirAwˆ qoˆ gur mirAwdw Anuswr hukm lY ky Awpw vwr dyxgy[

bRhmpurw ny cu`ikAw JMfw -suKbIr, mjITIAw dy Zlby coˆ AkwlI dl nUM mukq krwaux leI muihMm dw id`qw s`dw KfUr swihb, - AkwlI dl 'coˆ nrwz hoey tkswlI AwgU rxjIq isMG bRhmpurw v`loˆ A`j qrnqwrn ivKy gurduAwrw cohlw swihb 'c v`fw iek`T kr bwdl pirvwr i^lw& AMdoln iv`Fx dw AYlwn kIqw igAw[ bRhmpurw ny bolidAwˆ ikhw ik, 'hux bwdl pirvwr dy QoVHy idn rih gey qy ijs idn lokwˆ ny iehnwˆ nUM iPtkwrwˆ pwauxIAwˆ SurU kIqIAwˆ, aus idn aunHwˆ ^ud hI lokwˆ dy pYrwˆ 'c ifg pYxw['bRhmpurw ny ikhw ik bwdl aunHwˆ dy pwrtI vrkrwˆ nUM BulyKy nwl Awpxy v`l lY gey sn qy A`j auh vI ies iek`T ivc vwps muV Awey hn, ijs qoˆ is`Dw mwlUm huMdw hY ik bwdlwˆ v`l koeI nhIˆ irhw[ aunHwˆ bwdlwˆ nUM Poky lIfr d`isAw [ bRhmpurw ny ikhw ik 3 swl pihlwˆ fyrw muKI nUM jQydwrwˆ qoˆ mw&I idvw ky bwdlwˆ ny cMgw nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik auh iek`lw boldy hI nhIˆ sgoˆ lVdy vI rhy ny pr aunHwˆ dI iksy ny nw suxI[ ijhdy nqIjy vjoˆ AkwlI dl nUM v`fI Fwh l`gI hY[bRhmpurw World Class Imports of Gold ny ikhw ik bwdl pirvwr ny rwjnIqI C`f and Diamond Jewellery vpwr dw rwh A^iqAwr kIqw[ ijs 'c ryqw, ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY bjrI, trwˆsport, kybl, Awid nUM lu`itAw[ aunHwˆ kstmrz ikhw ik pwrtI 'c corwˆ nUM A`gy kIqw igAw qy leI spYSl ryt kurbwnIAwˆ dyx vwilAwˆ nUM ip`Cy kr id`qw igAw[ 42nd Anniversary Celebration 2017 coxwˆ 'c pwrtI dI hwr vkq aunHwˆ v`loˆ suKbIr qy mjITIAw nUM hwr dw kwrn d`isAw qy ikhw ik aunHwˆ ausy vkq dohwˆ qoˆ AsqI&y dI mMg kIqI sI[ pr jo bwAd ivc hoieAw, aus 'qy auh i&lhwl crcw nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ Flagship Location: ikhw ik suKbIr ny pMQk eyjMfw qy Akwl q^q New Location: 346 8140 128th St 6612 Main St. nUM C`f id`qw qy AkwlI dl nUM AwpxI jyb 'c (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Surrey BC Ph: 604-327-8711 pw ilAw[bRhmpurw v`loˆ iek`T 'c phuMcI sMgq Ph: 778-565-5000 nUM rl iml ky ies AMdoln 'c sB aunHwˆ dw swQ BhartiJewellers.com dyx dI ApIl kIqI[

Bharti Art Jewellers

Kwilsqwn gdr Pors dy lYtrpYf Aqy logo Cwpx vwlIAwˆ do ipRMitMg pRYswˆ dy mwlk igR&qwr

pitAwlw,: pitAwlw dy AYs.AYs.pI. s. mndIp isMG is`DU ny d`isAw ik bIqy idnIˆ pitAwlw puils v`loˆ ie`k ivSyS AwprySn dOrwn igR&qwr kIqy Kwilsqwn gdr Pors dy SbnmdIp isMG vwsI ipMf ArnytU dI puils irmwˆf dOrwn kIqI pu`C-ig`C dOrwn kIqy Kulwsy dy AwDwr 'qy fI.AYs. pI. ieMnvYstIgySn SRI suKimMdr isMG cOhwn Aqy sI.AweI.ey stw& smwxw dy ieMcwrj ieMspYktr ivjY kumwr dI tIm v`loˆ SbnmdIp isMG kolo brwmd hoey Kwilsqwn gdr Pors, Kwilsqwn ilbrySn Pors Aqy b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dy lYtr pYf Cwpx vwly kwˆgVw ipRMitMg pRYs gol mwrkIt dy mwlk rmyS kumwr pu`qr SRI imAw isMG vwsI irvwV jgIr qih. guhlw Aqy Kwilsqwn gdr Pors dy logo iqAwr krn vwly syvw pyˆtr pitAwlw rof cIkw dy mwlk ivnod kumwr pu`qr SRI syvw isMG vwsI AMbw kwlonI cIkw nUM igR&qwr kr ilAw hY[

Mind is the key to the man.             NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


B6 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

dIvwlI dy dIvy ivc bldw BweI mnI isMG jI dw KUn

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

bxdy hn ) pr sUr inklx qo bwd Alop ho jwˆdy hn BweI swihb swnUM smJw rhy hn ieh sB kuJ vkqI hY jo Kqm ho jwˆdw hY nwSvwn hY[pr gurmuiK Sbd nUM jIvn ivc Dwr ky sdIv Awqmk Afolqw Bwv sihj AvsQw pRwpq krky sdIv suKI ho jwˆdw hY[ pr hoieAw iesdy ault isK kOm nUM gumrwh kr idqw vwr vwr ieh gw gw ky dIvwlI dI rwq dIvy bwlIAn jd ky isK ny qwˆ Awqmwˆ nUM roSn krnw gubwxI dw pwvn Purmwn hY siqgur sbid aujwro dIpw] ibnisE AMdkwr iqh mMdr rqn koTVI KulI AnUpw] hy BweI ijs mn dy AMdr siqgur dy Sbd dw dIvw jg jwˆdw hY aus ivcoˆ AigAwnqw dw nws hO jwˆdw hY Aqy Aqy pRBU dy guxw dI KUbsUrq koTVI Kul jwdI hY Bwv auh mn guxw nwl BrpUr ho jwdw hY[ siq gur nwnk pwdSwh jI ny swnUM jo

Best Rates

dIvwlI dI rwiq dIvy bwlIAn[ qwry jwiq sunwiq AMbr BwlIAn[ Pulwˆ dI bwgwiq cuix cuix cwlIAn[ qIrQ jwqI jwiq nYx inhwlIAn[ hir cMdaurI Jwiq vswie aucwlIAn[ guirmuiK suK Pl dwiq sbid smwlIAn[ -BweIgurdws jI dI 19vI vwr dI 6vI pauVI swfw Kws iDAwn mMgdI hY BweI gurdws jI dI vIcwr nUM smJx leI auhnw dy pRcwr dy FMG nUM smJxw jrUrI hY[ BweI swihb ny pihLIAwˆ pMgqIAwˆ ivc jo kuJ sMswr ivc vrq irhw hY dw ibAwn krky AwKrI pMgqI ivc gurmq dw isDwˆq drswieAw hY[ ijvy gurbwxI ivc rhwau dI pMgqI ivc Sbd dw kydrI Bwv huMdw hY[ BweI gurdws jI dI AwKrI pMgqI ivc gurmq dw isdwˆq hY[ iesI krky BweI gudws jI dI vwr dw kIrqn krn leI AwKrI pMgqI nUM sQweI bxwxw jrUrI hY swfI kOm dI bhuq vfI qrwsdI hY ky swfy rwgI isGwˆ ny nw smJI krky ies vwr dI sQweI pihlI quk nUM bxw ky vwr vwr ieh gw ky dIvwlI kI rwq dIvy bwlIAn[ dIvwlI kI rwq dIvy bwlIAn kOm ivc eyh gl pRcwr idqI ky dIvwLI dI rwq dIvy bwlIdy hn[ hux Awau jrw sbd dI sMKyp vIcwr krIey[ dIvwlI dI rwq dIvy bldy hn pr QoVI dyr Xw svyr qk buJ jwˆdy hn[ rwqdy vkq Asmwn ivc Coty qy vfy qwry idsdy hn svyry Alop ho jwdy hn ( jwiq vfy sunwq Coty) [ Pulwˆ dy mosm ivc mwlI Pul cux cux ky qoVdy hn mOsm dy nwl Pul vI nhI rhIˆdy[ qIrQwˆ qy XwqrU Kws Kws mOkyAwˆ qy Awdy AKw nUM cMgy lgdy hn Bwv Awˆaudy hn pr bwd ivc auQy nhI rihMdy[ hrcMdOrI dy klpq ngr (bdl ivc Dund krky kuJ KUbsUrq idRS

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

dIvw bwlx leI ikhw hY auh hY

dIvw myrw eyku nwmduiK ivc pwieAw qylu] auin cwnix Ehu soiKAw cUkw jm isau mylu]

myry vwsqy pRmySvrdw nw hI iek dIvw hY jo mYnUM Aqmk roSnI pRdwn krdw hY ijs ivc mY dunIAw ivc ivAwpx vwlw duK rUpI qyl pwieAw hY[ aus Awqmk dIvy ivc myry duK rUpI qyl sV irhw hYAqy hux myrw jmw qo Bwv kwm kRod loB moh hMkwr inidAw cuglI bKIlI ienw swry AOgxw qo Cutkwrw ho igAwˆ hY siqgur dw hor Purmwn hY poQI purwx kmweIAY] Bau vtI iequ qin pweIAY] scu bUJxu Awix jlweIAY] iehu qylu dIvw ieau jlY] kir cwnx swihb qau imlY] Drm pusqkwˆ Answr Bwv gurU hukm Anuswr jIvn bxweIey[ ieh qyl hovy pRmySvr dw fr pRym Bwau dI vtI srIr dIvy ivc pw deIey[ pRBU dI swˆJ rUpI Ag ilAw ky ies dIvy nUM roSn krIey[ ies qrwˆ jdoˆ ieh dIvw jgygw

qwˆ pRmySvr dw imlwp ho jwvy gw[ pr AsI Aj AigAwnqw vs ho hr swl kroVwˆ rupieAw dw qyl PUk rhy hwˆ loV qw sI ividAwˆ dw dIvw jgwˆdy Agr eyhI pYsw grIb bicAwˆ dI BVweI qy lwieAw huMdw qw Aj kOm dI nuhwr hI kuJ hor huMdI [ hux AwE jrw dIvwlI dy iqauhwr nUM vI vIcwr leIey[ ihMdU Drm dw iqauhwr hY ijs idn rwm cMdr jI bnvws qo vwps Awey sI Aqy AXuidAw ivc dIp mwl hoeI sI ijs dw isKI nwl koeI qlk nhI isK GtGt ivc rmy hoey rwm nUM mndw hY dSrQ dy puqr nUM nhI bwxI dw Purmwn hY rovY rwm inkwlw BieAwˆ ] sIqw lKmxu ivCuVI gieAw] pwˆfy qumrw rwmcMdu soBI Awvqu dyiKAw Qwˆ] rwvn syqI srbr hoeI Gir kI joir guAweI QI] AsI nwm rK ilAw bMdI CoV gurU hr goibMd swihb jI dw jyl co irhw ho ky Awxw[ pr BweI gurdws jIqwˆ bMdI CoV bwry Purmw rhy[ siqguru bMdI CoV hY jIvx mukiq kry aufIxw siqgur dw pwvn Purmwn hY sbd bIcwr CutY hir nwie] siqgur dy sbd dI vIcwr kr ky mnuK vwSnwvwˆ dy bMdn qo Cutkwrw pw lYdw hY[ bMDn qy CutkwvY pRBU imlwvY hir hir nwmu sunwvY AsiQru kry inhclu iehu mnUAw bhuir n kqhU DwvY] hY koaU Ayso hmrw mIqu] sgl smgRI jIau hIau dyau Arpau Apno cIq] jy koeI imqr mYnU pRBU nU imlw dyvy ivkwrwˆ dy bMdn qo Cutkwrw idvw dyvy ijs nwl mn Btkx qo ht jwvy mY AYsy imqr nUM Awpxw qn mn Dn jwn sB kuJ Arpn kr dyvw[ ieh

JOHAL ACCOUNTING & TAX

k c i u Q Accu E-File Tax Returns

• Personal Tax Return • Business Tax Return • Payroll/T4s/ROE • GST/PST/WCB • Financial Statements

• • • • •

prsnl tYks irtrn ibjnYs tYks irtrn pyA-rol,T4 & ROE GST/PST/WCB iv~qI stytmYNtW

AsIN nvyN ibjnYs dI rijstRySn Aqy ienkorprySn ivc quhwfI mdd krdy hW Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W7S2 accounts@accuquick.ca

www.accuquick.ca


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B7 hY bMdn ijs dI swnUM loV hY hw jy dUjy bMdI CoV dI gl krIey qwˆ iPr ivcwrnw qwˆ ieh vI pey gw[ Dn gurU nwnk pwdSwh bwbr dI jyl ivco irhw ho ky Awey iks nUM auh idn qrIk Xwd hY[ Dn gurU qyg bhwdr swihb vI 8 nvMbr 1565 qo 31 dsMbr 1665 qk jyl ivc rhy pr isKw nUM qwˆ ies gl dw pqw vI nhI [ jybMdI CoV dI gl krIey qwˆ bMdI CoV qwˆ swfy mhwn jrnYl srdwr jsw isMG vI sn ijnw ny2200 ihMdU bcIAwˆ nUM AbdwlI qo bcw ky Gr Gr phuMcwieAw ijs krky bnwrs dI ihMdU pIst ny Awp nUM bMdI CoV dw iKqwb idqw hux AwE jrw gurU hrgoibMd swihb dy bMdI CoV idvs nUM BI ivcwr leIey[ gurU swihb dI irhweI26 AkqUbr 1619 nUM hoeI ijs idn dIvwlI nhI sI [ gvwlIAr dI jyl qo bwd hirdws jylr dy Gr gurU swihb gey ijQy aus idn hirdws dy Gr dIp mwlw kIqI ijsdy hvwly Bt vhIAwˆ ivc imldy hn[ irhweI qo bwd gurU swihb vK vK ngrwˆ qo hundy hoey goieMdvwl phuMcy aunI idnI jhwˆgIr pMjwb dy daury qy AwieAwˆ hoieAw sI ijs nwl gurU swihb dI mulwkwq27 jnvrI 1620 nUM hoeI aus qo bwd 8 PrvrI klwnOr ivc iPr do idnw leI mulwkwq hoeI 16 PrvrI 1620 mIAwˆ mIr nwl mulwkwq hoeI[ ausqo ˆ bwd grmIAw ivc gurU swihb jhwgIr nwl grmIAwˆ ivc kSmIr gey ( qujky jhwgIrI pnw 274,75,312) grmIAw qo bwd jhwˆgIr vwps Aw igAw pr kSmIr ivc gTIAw rog dI bImwrI PYlI hoeI sI

ijs krky gurU swihb bImwrwˆ dw ielwj krn vwsqy kSmIr rhy Bt mQrw Aqy kIrqijnw dI bwxI gurU gRMQ swihb ivc AMkq hY kSmIr gurU swihb dy nwl sn jo ik auhnw dI ilKq mOjUd hY[ Bt mQrw ilKrhy hn dIvwlI vwly idn auh bwrwˆ mUlw dy AsQwn qy rogIAwˆ dw ielwj kr rhy sn Bt vhI qlwˆaufw prgxw jIMd Answr gurU swihb 26 dsMbr AimRq sr gvwlIAr dI irhweI qo bwd pihlI vwr Awey[ kuJ somyAw Anuswr gurU swihb 16 PrvrI 1621 vwly idn Amrqsr pihlI vwr Awey[ hux iesdw sn bMd dIvwlI nwl ikvy hoieA[ ieh mnmq mhMqwˆ dy kbijAw vkq AwrMb hoieAw Aqy swfy AigAwnI rwgIAw ny BweI gurdws jI dI vwr dw glq sQweI bxw ky kIrqn krn nwl pRcwirAw[ iek gl hor vI vIcwrn jog hY jo AsI kdy nhI vIcwrI isK imslwˆ Awpxw dsvMd jmw krwx leI hwVI Aqy sOxI mOky jo lg Bg dIvwlI Aqy ivswKI dy nyVy huMdy sI AwieAw krdIAwˆ sI Aqy isKwˆ dw iekT ienw mOikAw qy huMdw sI BweI mnI isMG jI dI igRPqwrI dIvwlI dy mOky qy isK sMgqwˆ dw auqy nw phuMcx kr ky dsvMd nhI phuMicAw ijs kr ky srkwrI kr nw idqw igAw Aqy BweI mnI isMG jI nUM girPqwr kr ky bMd bMd kt ky ShId kIqw igAw vwh gurU ky isKo ieqnI mhwn kurbwnI nUM Bul ky jSn mnw rhy ho[ mYnU qwˆ dIvwlI dy dy dIvy ivc BweI mnI isMG dw KUn Aj vI nzr Aw irhw hY[ -igAwnI jsbIr isMG (kMDwrI)

kwlI dIvwlI: pMjwb sk`qryq ivc mulwzmwˆ ny BIK mMgI

cMfIgVH:-kYptn AmirMdr isMG dy rwj ivc dIvwlI mOky sUby dy mulwzm BIK mMgx leI mjbUr ho gey hn[ kYptn srkwr dy rwj kwl dOrwn dUsrI dIvwlI vI su`kI inklx kwrn A`j pMjwb sk`qryq dy mulwzm BVk auTy Aqy svyry 9 vjy sk`qryq phuMcidAwˆ hI BIK mMgxI SurU kr id`qI Aqy BIK mMg ky iek`Ty kIqy pYisAwˆ dw TUTw Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl dy dPqr nUM sOˆp ky kwˆgrs srkwr dI 'kMgwlI' dUr hox dI kwmnw kIqI[mulwzmwˆ dw sMGrS swrw idn hI jwrI irhw Aqy smUh pMjwb dy mulwzmwˆ ny bwAd ivc sYktr 17 ivc kwly JMifAwˆ nwl ros pRdrSn krky kYptn srkwr dI kMgwlI dy kIrny pwey[

qwilbwn v`loˆ POjI tukVI au`qy hmlw; 20 hlwk

kwbul:-ieQy p`CmI Prwh sUby iv`c qwilbwn v`loˆ POjI itkwxy 'qy kIqy gey hmly iv`c 20 APgwn POjI mwry gey[ auDr nwto dy sk`qr jnrl jYns stolnbrg ny qwilbwn nUM Awpxy A&Zwn Brwvwˆ dw ^Un Krwbw bMd krn dI ApIl kIqI hY[ sUbweI kOˆsl mYˆbr Abdul smd slyhI ny d`isAw ik poSq koh izlHy iv`cly bys kYˆp iv`c 45 jvwn sn, ienHwˆ ivcoˆ isrP iqMn hI nyVy dy ipMf iv`c phuMc sky, bwkI jwˆ qwˆ mwry gey jwˆ aunHwˆ nUM qwilbwn ny igR&qwr kr ilAw[ POj dy iek sInIAr AiDkwrI ny mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik 20 jvwn mwry gey hn Aqy ieMny hI lwpqw hn, sMBv hY ik qwilbwn ny aunHwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY[ qwilbwn dy bulwry zbIhu`lw mujwihd ny hmly dI izMmyvwrI leI hY[

ihtlr dy rwh ‘qy c`l rhy ny modI

muMbeI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI Bwrq ivc auhI kuJ krnw cwhuMdy hn jo qwnwSwh AfolP ihtlr ny jrmnI ivc kIqw sI[ ieh g`l sInIAr kwˆgrs AwgU milkwrjun KVgy ny A`j ie`Qy bYˆdrw ivc muMbeI kwˆgrs v`loˆ krvwey ‘sMivDwn bcwE pRISd’ smwgm nUM sMboDn kridAwˆ AwKI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs AwrAYsAYs, Bwjpw qy pIAYm modI nUM sMivDwn nUM qbwh krn nhIˆ dyvygI ijvyˆ ik auh hornwˆ sMsQwvwˆ nUM qbwh kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ‘’Bwjpw ipCly cwr swlwˆ ivc shI idSw ivc cwr kdm vI nhIˆ pu`t skI[ aus nUM kwˆgrs ‘qy auˆgl auTwaux qy ipCly 70 swlwˆ ivc hoey kMmwˆ bwry svwl krn dw koeI h`k nhIˆ[‘’ sRI KVgy ny doS lwieAw ik Bwjpw ny s`qw ivc Aw ky svY-pRgtwvy dI AwzwdI Kqm kr id`qI hY qy ieh lgwqwr pRYs nUM dbwauˆdI Aw rhI hY[ ‘’Bwjpw dyS AMdr qwnwSwhI ilAwauxI cwhuMdI hY[ pRDwn mMqrI modI Bwrq ivc auhI kuJ krnw cwhuMdy hn jo AfolP ihtlr ny jrmnI ivc kIqw sI[ sMivDwn Kqry ivc hY qy swnUM Bwjpw dy hQkMifAwˆˆ iKlw& lVn dI loV hY[‘’

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)


B8 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

idvwlI dI qwrIK sbMDI krnl surjIq isMG inSwn dy nwm iek ^`q krnl surjIq isMG inSwn jI, vwihgurU jI kw Kwlsw[[ vwihgurU jI kI &iqh[[

ivSw:- idvwlI dI qwrIK qwrIK:- 19 k`qk nwnkSwhI sMmq 550 (2 nvMbr 2018 eI:) krnl surjIq isMG inSwn jI, ijvy ik Awp jI jwxdy hI ho ik quhwfI ikqwb, “gurpurb drpx” iv`c drj quhwfy inmrqw Bry Sbdwˆ, “Bulx AMidr sBu ko ABul gurU krqwr' mhwˆvwk Anuswr bMdw iKx-iKx Bu`lxhwr hY Aqy AMkwˆ dy ies ihswb ikqwb iv`c CpweI smyˆ jy koeI qru`tI rih geI hovy qwˆ aus dI jwxkwrI dws nUM dyx dI ikrpwlqw krnI, dws DMnvwdI hovygw”, nUM mu`K r`K ky 15 julweI 2017 idn Sincrvwr nUM isAwtl ivKy hoey sYmInwr iv`c quhwfy ihswb-ikqwb ivc hoeIAwˆ kuJ Aihm Bu`lw v`l iDAwn idvwieAw igAw sI[ pr, Awp jI ny koeI auswrU huMgwrw nhIˆ BirAw[ KYr, Awpxy ilKy Sbdwˆ qy qusIˆ ^ud Aml krnw hY jwˆ nhIˆ ieh quhwfy qy inrBr krdw hY[ KYr, ies p`qr rwhI quhwfy v`loˆ kIqI geI iek hor bhuq hI Aihm glqI v`l, quhwfy smyq smUh sMgqwˆ dw iDAwn idvw irhw hwˆ[ ieh glqI hY idvwlI dIAwˆ qwrI^wˆ sbMDI[ krnl inSwn jI, Awm qOr 'qy ieh mMinAw jwˆdw hY ik idvwlI k`qk dI m`isAw nUM mnweI jwˆdI hY[ iesy nukqy nUM ADwr bxw ky qusIˆ, Awaux vwly 85 swlwˆ (2015 eI: qoˆ 2100 eI:) dIAwˆ qwrI^wˆ, AwpxI ikqwb dy pMnw 79 qy drj kIqIAwˆ hn[ jdoˆ ienHwˆ dI pVqwl kIqI geI qwˆ quhwfIAwˆ swrIAwˆ qwrI^wˆ aus ikqwb “Calendrical Tabulations 1900-2200” nwl myl KwdIAwˆ hn, ijs bwry Awp jI ny julweI 2018 eI: dy AwKrI h&qy vYnkUvr ivKy Canadian Sikh Study and Teaching Society v`l krvwey gey sYmInwr ivc ikhw sI, “mYˆ hwly q`k ieh ikqwb nhIˆ vyKI”[ cMgw huMdw jy Awp jI “Calendrical Tabulations 1900-2200” qoˆ nkl krn qô pihlw pujwrI v`lô bxwieAw isDwˆq vI pVH-ivcwr lYˆdy qwˆ Awp nUM pqw hoxw sI ik, k`qk dI hr m`isAw nUM idvwlI nhIˆ huMdI[

AwE vyKIey ik idvwlI kdoˆ mnweI jwˆdI hY[

cMd dy kYlMfr ivc mhIny nUM do qrHwˆ igixAw jwˆdw hY m`isAw qoˆ m`isAw ijs nUM AmMqw kihMdy hn Aqy puMinAw qoˆ puMinAw ijs nUM pUrnmMqw kihMdy hn[ ies dI lMbweI 29.53 idn mMnI geI hY[ ies dOrwn cMd dy Awpxy 30 idn huMdy hn, ijs nUM iq`Q kihMdy hn[ iek iq`Q 12° (360/30=12°) dy brwbr huMdI hY[ cMd dI

gschool.net

DrqI qoˆ dUrI v`DdI G`tdI rihMdI hY[ jdoˆ cMd DrqI dy nyVy huMdw hY qwˆ 12° dw sPr l`g B`g 20 GMty ivc Aqy jdoˆ cMd DrqI dy qoˆ dUr huMdw hY qwˆ ieh sPr l`g B`g 26 GMty ivc pUrw krdw hY[ cMd dI A`j ikhVI iq`Q hY? ieh svyr nUM sUrj cVn vyly jo iq`Q hovygI, auh hI A`j dI iq`Q igxI jwvygI[ ijvy 7 nvMbr (2018 eI:) idn bu`Dvwr nUM svyry sUrj cVn vyly k`qk dI m`isAw hY[ ies leI vIrvwr nUM sUrj cVn vyly

TIk hY ik 28 AkqUbr idn somvwr nUM svyry sUrj cVn vyly m`isAw dI iq`Q hovygI Aqy Agly idn Bwv mMglvwr dy sUrj cVn vyly q`k m`isAw hI igxI jwvygI[ pr ies idn idvwlI nhIˆ hovygI[ ikauˆik m`isAw dI iq`Q somvwr svyry

9.08 vjy Kqm ho jwvygI[ ies leI quhwfy v`loˆ id`qI geI qwrIK 28 AkqUbr nUM Swm vyly jdoˆ pUjw kIqI jwxI hY, aus vyly k`qk sudI eykm hovygI Aqy bRwhmx v`loˆ bxwey gey ivDI ivDwn Anuswr aus vyly lCmI dI pUjw nhIˆ kIqI jw skygI[ m`isAw dI iq`Q dw AwrMB 27 AkqUbr 2019, idn AYqvwr nUM dupihr vyly (l`g B`g) 12.23 vjy hovygw Aqy ieh somvwr svyry 9.08 (l`g B`g) Kqm hovygI[ ies leI lCmI dI pujw 27 AkqUbr, AYqvwr dI rwq nUM kIqI jwvygI[ quhwfy v`loˆ “Calendrical Tabulations 1900-2200” qoˆ vyK ky ilKI geI 28

CITY CENTER

Insurance

q`k m`isAw hI igxI jwvygI[ bu`Dvwr dI rwq nUM idvwlI Bwv lCmI dI pUjw kIqI jwvygI[ pr hr swl Ajyhw nhIˆ huMdw[ ies dw kwrn ieh hY ky pujwrIAwˆ v`loˆ bxwey gey ivDI ivDwn muqwbk idvwlI dI rwq nUM, ijs vyly lCmI dI pUjw kIqI jwˆdI hY aus vyly m`isAw dI iq`Q hoxI jrUrI hY[ jrUrI nhIˆ hY ik hr swl m`isAw vwly idn ieh siQqI hovy[ jy Ajyhw nhIˆ hY qwˆ idvwlI k`qk dI cOds nUM mnweI jwvygI[ ijvy ies swl, m`isAw dI iq`Q 6 nvMbr idn mMglvwr nUM AMimRqsr dy smyˆ muqwbk, l`g Bg rwq dy 10.27 vjy AwrMB hovygI[ bu`Dvwr nUM sUrj cVn vyly m`isAw dI iq`Q hox kwrn, bu`Dvwr nUM m`isAw hovygI[ ieh iq`Q bu`Dvwr dI rwq nUM 9.32 vjy Kqm ho jwvygI[ lCmI dI pUjw bu`Dvwr dI rwq nUM hovygI[ ies leI ieQy quhwfy v`loˆ drj kIqI geI qwrIK 7 nvMbr 2018 eI: TIk hY[ AwE hux quhwfy v`loˆ drj kIqI geI 28 AkqUbr 2019 dI qwrIK dI pVqwl krIey[ (pMnw 79) qusIˆ ieh mMn ky, ik idvwlI k`qk dI m`isAw nUM hI hud M I hY[ “Calendrical Tabulations 19002200” qoˆ vyK ky 28 AkqUbr 2019 eI: dI qwrIK drj kr id`qI hY[ jdoˆ ies dI pVqwl kIqI geI qwˆ ieh qwrIK glq pweI geI[ ieh

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B9 AkqUbr 2019 eI: glq hY[ ieQy qrHwˆ hI quhwfy v`loˆ ilKI geI Agly swl dI qwrIK 15 nvMbr 2020eI: vI, pVqwl krn 'qy glq pweI geI hY[ k`qk dI m`isAw dw AwrMB 14 nvMbr 2020 eI: idn Sincrvwr nUM bwAd dupihr 2.17 vjy (l`g B`g) hovg y w Aqy 15 nvMbr 2020 nUM AYqvwr svyr 10.36 vjy Kqm hovygI[ m`isAw igxI AYqvwr nUM hI jwvygI, pr ijvy ik aupr d`isAw igAw hY, idvwlI 14 nvMbr idn Sincrvwr nUM hI mnweI jwvygI[ ikauˆik AYqvwr Swm nUM qwˆ k`qk sudI eykm hovygI[ ies leI quhwfI ieh qwrIK vI glq swibq hoeI hY[ pVqwl krn qy 4 nvMbr 2021 eI: dI qwrIK shI pweI geI hY[ pr 28 AkqUbr 2022 eI: Aqy 13 nvMbr 2023 eI: dI qwrIK glq is`D hoeI hY[ iesy qrHwˆ hI bwkI qwrI^wˆ dI pVqwl vI kIqI jw skdI hY[ krnl inSwn jI, idvwlI dIAwˆ qwrI^wˆ sbMDI kuJ jwxkwrI Awp jI nwl swˆJI kIqI hY[ quhwfI jwxkwrI ih`q bynqI ky “Calendrical Tabulations 1900-2200” iv`c k`qk dI m`isAw

dIAwˆ qwrI^wˆ drj hY jo qUsIˆ nkl kIqIAwˆ hY[ auh idvwlI dIAwˆ qwrIK nhIˆ hY[ ies qoˆ quhwfw ieh dwvw JUTw is`D hoieAw hY ik, “ieh igxq mYˆ Awp kIqI hY”[ sB qoˆ sOKI Aqy mu`FlI jwxkwrI qoˆ hI s`Kxy hox krky, Awp ny idvwlI dIAwˆ glq qwrI^wˆ drj kr id`qIAwˆ hn Ajy qwˆ hor vI guMJlw hn, ijvy ik jy k`qk m`isAw do idn hovy jwˆ m`isAw hovy hI nwˆ, qwˆ lCmI dI pUjw kdoˆ hovygI?krnl inSwn jI, quhwfy ilKy Sbdwˆ muqwbk, “jy koeI qru`tI rih geI hovy qwˆ aus dI jwxkwrI dws nUM dyx dI ikrpwlqw krnI, dws DMnvwdI hovygw”[ (pMnw 17) mYˆ Awpxw Prz smJdy hoey kuJ hor qru`tIAwˆ nUM quhwfy iDAwn iv`c ilAw id`qw hY[ hux Awp jI dI mrzI hY ik Awp ny idvwlI dIAwˆ glq qwrI^wˆ Aqy hor bhuq swrIAwˆ glq qwrI^w, jo ipCly swl-svw swl qoˆ quhwfy iDAwn iv`c ilAwdIAwˆ geIAwˆ hn, qy muV ivcwr krnI hY jwˆ nhIˆ[ hwˆ! jy kr Awp jI dw koeI svwl jwˆ SMkw hoieAw qwˆ ilK Byjxw qwˆ jo aus 'qy ivcwr kIqI jw sky[

ihMdU sMGrS sYnw dy nyqw v`loˆ golI mwr ky ^udkuSI ihMdU sMGrS sYnw dy nyqw rmyS kumwr ny Awpxy lwiesMsI ipstl nwl golI mwr ky Awqmh`iqAw kr leI hY[ bIqI rwq zKmI hwlq ivc aus nUM hspqwl dwKl krvwieAw igAw, ijs aus ny A`j dm qoV id`qw[ rmyS kumwr nUM AMimRqsr dy AYskwrt hspqwl iv`c dwKl krvwieAw igAw sI, ijQy aus dI hwlq gMBIr bxI hoeI sI[d`s dyeIey ik ipCly swl ihMdU sMGrS dy nyqw ivpn kumwr dI SryAwm kuJ gYˆgstrwˆ v`loˆ h`iqAw kr id`qI geI sI Aqy aus dy bwAd rmyS kumwr nUM imRqk ivpn kumwr dy Ahudy au`qy qwienwq kIqw igAw sI[

id`lI swh lYxw AOKw, 20 isgryt brwbr DUMAwˆ jw irhw AMdr

nvIˆ id`lI: id`lI dw hvw iv`c lgwqwr zihr Guldw jw irhw hY[ jy qusIˆ id`lI dy Awspws dy ielwikAwˆ iv`c rih rhy ho qwˆ qusIˆ rozwnw 15-20 isgryt brwbr DUMAwˆ pI rhy ho[ id`lI 'qy lgwqwr smog dI motI prq cVHdI jw rhI hY[ hvw pRdUSx dw hwl ieh hY ik lokwˆ nUM Gr qoˆ bwhr nw jwx dI hdwieq id`qI jw rhI hY[ k`lH dy mukwbly Sihr iv`c A`j hwlwq kuJ cMgy hn pr keI ielwikAwˆ iv`c hwlwq Ajy vI Kqrnwk bxy hoey hn[A`j svyry id`lI dw AOsq eyAr kvwltI ieMfYks 449 irhw[ XwnI krIb 20 isgryt dy brwbr DUMAwˆ swfy srIr AMdr jw irhw hY[ nOiefw iv`c eyAr kuAwltI ieMfYks 465 qk phuMc igAw hY[ XwnI au`Qoˆ dy lok 21 isgryt dw DUMAwˆ srIr AMdr ingl rhy hn[gurUgrwm dI g`l kIqI jwey qwˆ ie`Qoˆ dI hvw 23 isgryt dy brwbr DUMeyˆ nwl plIq hY[ dIvwlI nUM vyKidAwˆ hvw dy hor Krwb hox dw KdSw jqwieAw jw irhw hY[ id`lI dy keI ielwikAwˆ iv`c k`lH eyAr kuAwltI ieMfYks 700 dy pwr irkwrf kIqw igAw sI[Xwd rhy ik hvw dI guxv`qw audoˆ cMgI mMnI jwˆdI hY jdoˆ ies dw eyAr ieMfYks kvwltI (eyikaUAweI) 0 qoˆ 50 dy ivckwr huMdw hY[ eyikaUAweI dy 51-100 ivcwly rihx 'qy hvw dI kvwltI qs`lIbKS mMnI jwˆdI hY[ 101-200 ivcwly m`Dm, 201-300 ivcwly Krwb, 301-400 ivcwly byh`d Krwb qy 401-500 ivcwly hvw dI guxv`qw nUM gMBIr mMinAw jwˆdw hY[

SATNAM


ie`k vwr boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

kYlyPornIAw : QwaUzYˆf Eks dI bwr 'c golIbwrI dOrwn 12 mOqwˆ bMdI CoV idvs mOky sRI AkwlPwst q^q swihb dy PrI Aqy iflIvrI kYlyPornIAw:-bwrfrlwien bwr Aqy girl ivc ieh604-588 vwrdwq hoeI hY[ ieh bwr lws eyzls nvyˆ kwrjkwrI jQydwr dw zbrdsq ivroD dy au`qr-p`Cm ivc 40 mIl au`qy hY[kYlyPornIAw dy QwaU13655 zYˆf Eks bwr ivc hoeI golIbwrI dOrwn - 104 Ave AimRqsr:-bMdI CoV idvs mOky sRI Akwl q^q swihb dy nvyˆ kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nUM iq`Ky ivroD dw swhmxw krnw ipAw hY[ igAwnI hrpRIq isMG sRI Akwl q^q swihb qoˆ pihlI vwr is`K kOm nUM sMdyS dyx leI Awey sn, pr aunwH ˆ dw zbrdsq ivroD hoieAw[ jQy d wr dy BwSx dO r wn SINCE srb`q ^wlsw v`loˆ Qwpy gey sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr 1982 jgqwr isMG hvwrw Aqy aunHwˆ dI Qwˆ muqvwzI kwrjkwrI jQydwr FREE SMALL iDAwn isMG mMf dy h`k iv`c PIZZA nwArybwzICHEESE kIqI geI[ with purchase of over $40 ies mOk y ros pRdrSn kr only. rhy is`KFood wˆ ny hvwrw dI &oto vwly kYlMfr lihrwey Aqy nwl hI iDAwn Regular menu only. isMG mMf v`loˆ bu`Dvwr nUM hI igAwnI hrpRIq isMG qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ kOm leI jwrI sMdyS dIAwˆ kwpIAwˆ vI idKweIAwˆ geIAwˆ[ igAwnI hrpRIq isMG dw ieh pihlI vwr ivroD nhIˆ hoieAw[ies qoˆ pihlwˆ pihlI nvMbr nUM do grmi^AwlI AwgUAwˆ ny nvyˆ kwrjkwrI jQydwr koloˆ isropwE lYx mnHw kr id`qw[srb`q ^wlsw pRbMDkwˆ iv`c Swml jrnYl isMG sKIrw Aqy dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw sI ik aunHwˆ dI jQybMdI v`loˆ bwdlwˆ v`loˆ Qwpy gey jQydwr nUM mwnqw nhIˆ id`qI geI hY Aqy srb`q ^wlsw pihlwˆ hI ienHwˆ jQydwrwˆ nUM r`d kr cu`kw hY[aunHwˆ AYlwn kIqw sI ik ies leI auh igAwnI hrpRIq isMG ny kOm dywww.BOZINIS.CA nwˆ jwrI sMdyS nUM mwnqw nhIˆ dyxgy Aqy ies dw ivroD vI krngy[jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny drSnI ifEFI qoˆ Awpxw BwSx jwrI r`iKAw Aqy Akwl q^q swihb vwly pwisEˆ is`K nOjvwn aunHwˆ dy i^lw& nwArybwzI krdy rhy[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

puils ny 12 lokwˆ dy mwry jwx dI puStI kIqI hY[ vwrdwq dOrwn ie`k puils mulwzm sxy 10 jixAwˆ dy j^mI hox dI ^br hY[irportwˆ muqwbk bu`Dvwr nUM sQwnk smyˆ muqwbk rwqI krIb 11.20 vjy golIbwrI SurU hoeI[

2021 q`k hor iemIgRYˆts nUM kYnyfw dwKl hox dI Ku`lH id`qI jwvygI Etvw,: bu`Dvwr nUM iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik kYnyfw 2021 iv`c 40,000 hor iemIgRYˆts nUM kYnyfw dwKl hox dI Ku`lH dyvygw[ kYnyfw iv`c iemIgRYˆts dw tIcw 350,000 q`k v`D jwvygw, jo ik dyS dI AwbwdI dw ie`k PI sdI bxdw hY[ srkwr dy Apfyitf mltI-XIAr iemIgRySn lYvlz plYn, jo ik Agly iqMn swlwˆ leI hY, dy ih`sy vjoˆ ieh AMkVy bu`Dvwr nUM AYlwny gey[ ies swl 310,000 dy mukwbly tIcw v`D igAw hY[ kYnyfw Awaux vwilAwˆ iv`coˆ v`fI igxqI ieknOimk pRogrwmwˆ qihq Awaux vwilAwˆ dI hY[ ieh pRogrwm Kws qOr au`qy hunrmMd kwimAwˆ dI Gwt qy IMPERIAL PHOTO 604-596-5800 lybl mwrikt dy pwVy nUM Kqm krn leI iqAwr kIqy gey hn[ STUDIO husYn ny AwiKAw ik dyS Br iv`c ieknOimk

iemIgRySn dI bhuq loV hY[

bojInIz grIkImperial ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Photography & Videography Service pwrtI pY k

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItry nIAn dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

• Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

FREE ESTIMATES

Specializing In:

Same Person

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B11

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com


B12 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

New Arrival

Diwali Special

50% off DIWALI SPECIAL SALE

16 Pc Heavy Stainless Steel Set

LED Lights ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl Start from

$20

IRON

SMOOTHIE MAKER

STEAM IRON

BLENDER SET

PLUGS

MINI CHOPPER

SANDWICH MAKER

DRYERS

SLOW COOKER

KETTLE

HAND BLENDER

HAIR STRAIGHTNER

EMERGENCY LIGHT

CORDLESS PHONE

$1

Ea

$1.50

White Mugs

Square Printed Bowl

Corelle Square Plates

Corelle Dinner Set

$9.99 49 1.49 $1. Ea

Corelle 10oz Bowls

Sectional Plate (Thali)

Corelle Cups

Kitchenware

10

Correlle Lunch Plate

Stainless Steel

Tea Pan

Automatic Chula

4 Pc Canister Set


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl dIvwlI dIAW swrIAW nUM l`K-l`K vDweIAW

w ls e N iva r r A tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

* AxsIqy sUt $100 dy iqMn lYx qy iek PrI hovygw

dIvwlI qy mOky qy bMidAW Aqy b~icAW dI kuVqy pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[

Gents Aqy Boys qy 20% ifskwaUNt

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

**ilmitf stwk

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey


B14 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B15

is`DU dI suKbIr bwdl nUM vMgwr, brgwVI lwE Drnw, mYˆ nwl c`lwˆgw

cMfIgVH: kYbint mMqrI mMqrI nvjoq is`DU ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl nUM vMgwirAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik su K bIr bwdl by A dbI mwmilAwˆ 'qy brgwVI Drnw lwvy, mŶ aus dy nwl jwvwˆgw[ aunHwˆ svwl kIqw ik suKbIr bwdl AslI mu`dy 'qy Drnw ikauˆ nhIˆ lwauˆdw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dI kyˆdr iv`c srkwr hY iPr Drnw iks iKlwP lwieAw jw irhw hY[drAsl sMkt iv`c iGirAw AkwlI dl DrinAwˆ dI rwh quirAw hY[ AkwlI dl v`loˆ pMQk mu`idAwˆ 'qy Drny id`qy jw rhy hn[ ivroDI AkwlI dl nUM Gyr rhy hn ik aunHwˆ nUM hux Drny ikauˆ Xwd Awey hn[ nvjoq is`DU ny ikhw ik suKbIr bwdl ieh mMny ik tkswlI AkwlIAwˆ ny aus nUM Groˆ bwhr kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik rxjIq isMG bRhmpurw dy swhmxy suKbIr bOxw hY[ suKbIr pqlI glI iv`coˆ inkldw hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy tkswlI lIfr nUM AkwlI dl nwl ros nhIˆ sgoˆ muSkl jIjw-swlw nwl hY[

AmrIkw dy Xogw stUfIE 'c goLIbwrI, do mOqwˆ

vwiSMgtn: Ploirfw dI rwjDwnI iv`c ie`k Xogw stUfIE Ḝrsquoc bMdUkDwrI ny hmlw kr id`qw ijs iv`c do jixAwˆ dI mOq ho geI qy pMj jxy z^mI ho gey[ hmlw krn ip`Coˆ bMdUkDwrI ny AwpxyAwp nUM vI goLI mwr leI[ qwlwhwsI dy puils muKI mweIkl fyilE ny Su`krvwr rwq p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik stUfIE iv`c jwx bwAd bMdUkDwrI ny Cy jixAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwieAw[ fyilE ny d`isAw ik iesdy bwAd S`kI ny Kud vI goLI mwr leI[ iPlhwl bMdUkDwrI qy imRqkwˆ dI pCwx nhIˆ hoeI[ hor pIVqwˆ dI siQqI vI spSt nhIˆ hY[ aunHwˆ d`isAw ik hmlwvr ny iek`ilAwˆ hI ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw[ puils AiDkwrI ies Gtnw ip`Cy sMBwivq kwrnwˆ dI jwˆc kr rhy hn[

modI srkwr vloˆ Cwpy gey notwˆ dw sweIz, rMg, kuAwieltI GtIAw ikauˆ hY?

AimRqsr(BuipMdr isMG bwT) lok notwˆ nUM dUjw Bgvwn mMndy hn pr swfI mjbUrI hY, AsI modI srkwr vloˆ Cwpy gey notwˆ dI inMidAw kr rhy hwˆ[ s`B qoˆ v`fw du`K notbMdI ny idqw jo AsI

AOKy sOKy ho ky J`l ilAw pr dUjw du`K ieh ik modI srkwr ny Aijhy not Cwp idqy, jo swnUM hr roz hr smyˆ hr ivAkqI nUM du`K dy rhy hn[ do hzwr rupey dw not CwipAw, not auqy ligAw Aijhw rMg ijvyˆ iksy Axjwx bu`FI mweI ny GtIAw iksm dw nIl iksy kuVqy pjwmy nUM lgw idqw hovy, ikqy v`D ikqy G`t[not dw rMg ig`lw hox auqy auqrdw hY[ ZrIb ivAkqI do hzwr dw not PV ky dukwnwˆ qy GuMmdw rihMdw hY, ''Cu`tw hY nhIˆ, Kulw hY nhIˆ['' hzwr rupey dw not swnUM loV sI, auh srkwr ny nhIˆ sI CwipAw[ do hzwr dy not dw Pwiedw jmHwˆ KorI vwilAwˆ ny auTwieAw[ pMj sO rupey dw not bhuq Coty sweIz ivc Cwp idqw[pMjwh-pMjwh dy Aijhy not Cwp idqy ijvyˆ dukwn qoˆ b`cy vloˆ leI cUrn dI puVI ivcoˆ inkly hox[ krMsI dw roAb hoxw vI zrUrI hY pr modI srkwr koeI vI not TIk nhIˆ Cwp skI[ dUjI g`l swry notwˆ qy gwˆDI nUM hI CwipAw jwvygw? swfy ShIdwˆ qy dUjy AwgUAwˆ dIAwˆ dyS leI kIqIAwˆ kurbwnIAwˆ dw koeI mu`l nhIˆ?

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

Bwrq nUM Awr.AYs.AYs. clw rhI hY–kipl is`bl

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- Bwrq dy hr au`c Ahudy 'qy Awr. AYs. AYs. kwbz ho cu`kI hY Aqy dyS nUM Awr. AYs. AYs. clw rhI hY[ ieh ivcwr lMfn ivKy kwˆgrsI AwgU Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI kipl is`bl ny khy[ aunHwˆ ikhw ik ivSv dy dySwˆ nwloˆ v`D Bwrq AMdr Drm, bolIAwˆ, s`iBAwcwr hn, ijnHwˆ dI numwieMdgI Bwrq krdw hY[ pr Bwrq dyS dy hwlwq Awm dyS vrgy nhIˆ, aunHwˆ ikhw ik A`j XUnIvristIAwˆ dy vweIs cwˆslr, AweI. tI. Aqy hor ividAwk AdwirAwˆ dy muKI, srkwr dy mMqrI Awr. AYs. AYs. nwl sbMiDq hn, jd ik nirMdr modI Kud Awr. AYs. AYs. nwl sbMD r`Kdy hn[ dyS sMivDwn Anuswr c`l nhIˆ irhw[ aunHwˆ ies mOky rwm mMdr sbMDI 'c svwl bwry is`Dy qOr 'qy kuJ vI kihx qoˆ ienkwr kIqw Aqy ikhw ik ieh mwmlw suprIm kort 'c hY[

n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org


B16 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

rwm mMdr dy inrmwx leI loV peI qwˆ iPr krwˆgy AMdoln : AwrAYsAYs

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) : AXu`iDAw mwmly c suprIm kort v`loˆ suxvweI jnvrI q`k A`gy pwaux bwAd rwm mMdr nUM lY ky ibAwnbwjI qyz ho geI hY[ vIrvwr nUM ij`Qy Bwjpw sMsd rwkyS isnhw ny ies qy pRweIvyt mYˆbr ib`l ilAwaux dI g`l khI qwˆ auQy A`j AwrAYsAYs ny ies mwmly qy AMdoln krn dw ieSwrw kr id`qw[ sMG dy Ahudydwr joSI jI BeIAw nUM pRYs kwnPrMs c ieh pu`iCAw igAw ik ijs qrHwˆ 1992 c AMdoln kIqw igAw sI kI aus qrHwˆ dw AMdoln kIqw jwvygw? ies svwl dy jvwb c aunHwˆ ikhw ik rwm mMdr nUM lY ky ipCly 30 swl qoˆ AMdoln c`l irhw hY, jykr jrUrq peI qwˆ AsIˆ iPr AMdoln krwˆgy[ BeIAw jI ny ikhw ik rwm sB dy idl c rihMdw hY qy auh mMdrwˆ rwhIˆ pRgt huMdy hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik rwm mMdr bxy[ aunHwˆ ikhw ik kMm c kuJ rukwvtwˆ zrUr hn Aqy AsIˆ aumId kr rhy hwˆ ik Adwlq ihMdU Bwvnwvwˆ nUM smJky PYslw dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik smwj c sB dI ie`Cw ieh hY ik rwm mMdr bxy[ Adwlq nUM vI ihMdU Bwvnwvwˆ nUM iDAwn c r`Kdy hoey PYslw suxwauxw cwhIdw[ Adwlq dy PYsly c dyrI ho rhI hY pRMqU swnUM XkIn hY ik Adwlq swnUM inAwˆ dyvygI[ BeIAw jI joSI dw ieh ibAwn Bwjpw AMimq Swh Aqy Awr AYs AYs pRmu`K mohn Bwgvq dI mulwkwq dy bwAd AwieAw hY[ vIrvwr rwq krIb do vjy mohn Bwgvq Aqy AMimq Swh ny mulwkwq kIqI sI[ mMinAw jw irhw hY ik ies mulwkwq c rwm mMdr inrmwx qoˆ lY ky lok sBw cox q`k dy mu`idAwˆ qy crcw kIqI geI[

XogI ny PYzwbwd dw nwˆA bdl ky kIqw AXu`iDAw

nvIˆ id`lI:-ielwhwbwd dw nwˆA pRXwgrwj krn dy 21 idn bwAd XU pI dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny PYzwbwd dw nwˆA AXu`iDAw krn dw PYslw kIqw hY[ ies mOky mu`K mMqrI XogI ny ikhw ik AXu`iDAw swfI Awn-bwn-Swn dw pRqIk hY[ AXu`iDAw dI pCwx Bgvwn rwm nwl hY Aqy A`j qoˆ jnpd (PYzwbwd) dw nwˆA vI AXu`iDAw hovygw[ XogI Awid`iqAwnwQ ny ikhw ik AXu`iDAw 'c nvwˆ mYfIkl kwlj bxwieAw jw irhw hY Aqy ies dw nwˆA rwjw sRI dSrQ dy nwˆA 'qy r`iKAw jwvygw[ ieQy bx rhy eyArport dw nwˆA mirAwdw purSoqm sRI rwm dy nwˆA 'qy r`iKAw jwvygw[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlw 15 AkqUbr nUM ielwhwbwd dw nwˆA pRXwgrwj kIqw igAw sI[

pRdUSx kwrn sYlwnI Gty nvIˆ id`lI, 5 nvMbr (eyjMsIAwˆ)-dIvwlI qoˆ pihlwˆ id`lI Awaux vwly sYlwnIAwˆ ny id`lI ‘c pYdw hoey hvw pRdUSx ‘c hoey BwrI vwDy nUM vyKidAwˆ kuJ sYlwnIAwˆ ny AwpxI ishq dw hvwlw idMdy hoey id`lI dIAwˆ Xwqrwvwˆ Gtw id`qIAwˆ hn[ kuJ sYlwnIAwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik ies BwrI pRdUSx kwrn mwsk vI kwrgr swbq nhIˆ ho irhw hY ikauˆik hvw dI guxvqw bhuq gMBIr ho geI hY[ ijs kwrn aunHwˆ nUM AYlrjI, jln Aqy swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ kwrn hspqwlwˆ dw dOrw krn leI mjbUr hox pY irhw hY[ ies kwrn keI sYlwnIAwˆ ny id`lI dIAwˆ Xwqrwvwˆ Gtw id`qIAwˆ hn[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Summer Special Sales

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © RealTimeGPSTrackers © SpyCameras*SpyPens © OutdoorSpyCameras © CarCameras*NannyCameras © MiniVoiceRecorders © Telephone/CellPhoneRecorders © BugDetectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl

Custom Made - Factory Direct - Latest Designs - Durable


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B17

Bwrq nMU Kqm kr dyvygw pRdUSx bMb Bwrq dys ie`k nhIˆ, Anyk sm`isAwvwˆ nwl jUJ irhw hY, pr pRdUSx dI sm`isAw ies mukwm q`k phuMc geI hY hux ivSv ishq sMsQw ny vI vwqwvrx dy ivgwV nUM Bwrq dI sB qoˆ v`fI sm`isAw krwr dy id`qw hY[ aus ny AwpxI qwzw irport iv`c ies g`l dw Kulwsw kIqw hY ik Bwrq iv`c hr swl ie`k l`K b`cy hvw qy pwxI dy pRdUSx kwrn jnm dy QoVHy Arsy mgroˆ hI mOq dw iSkwr ho jwˆdy hn[ hr vrHy vIh l`K mOqwˆ pRdUSx kwrn ho jwˆdIAwˆ hn[ sMswr dy ds sB qoˆ v`D pRdUSq Sihrwˆ iv`coˆ s`q Bwrq iv`c hn[ rwjDwnI id`lI, gurUgrwm, &rIdwbwd, kwnpur, gwzIAwbwd qy noiefw dw nwˆA ies sUcI iv`c Swml hY[ pRdUSx dy lgwqwr vDdy jwx kwrn hux ieh mwmlw srb au`c Adwlq dIAwˆ brUhwˆ q`k jw phuMcw hY[ kyˆdr qy id`lI dIAwˆ srkwrwˆ dI ies sm`isAw dy h`l pRqI byru^I nUM dyKidAwˆ hoieAwˆ Adwlq ny ieh AwdyS id`qw hY ik rwjDwnI id`lI-AY`n sI Awr iv`c ijhVIAwˆ vI iekweIAwˆ, hox auh srkwrI jwˆ in`jI, pRdUSx nUM rokx bwry AwpxI izMmyvwrI nhIˆ inBw rhIAwˆ jwˆ jwrI hdwieqwˆ dI aulMGxw kr rhIAwˆ hn, aunHwˆ nUM POrI qOr 'qy pMj-pMj l`K rupey dw jurmwnw kIqw jwvy[ pMdrwˆ swl purwxIAwˆ pYtrol nwl c`lx vwlIAwˆ qy ds swl purwxIAwˆ fIzl nwl c`lx vwlIAwˆ g`fIAwˆ jy sVkwˆ 'qy c`ldIAwˆ id`sx qwˆ aunHwˆ nUM POrI qOr au`qy zbq kr ilAw jwvy qy aunHwˆ dI rijstrySn ^qm kr id`qI jwvy[ kyvl id`lI iv`c hI AijhIAwˆ g`fIAwˆ dI igxqI Cy l`K dy krIb d`sI jwˆdI hY[ Adwlq dy AwdySwˆ auprMq hux rwjDwnI id`lI-AY`n sI Awr iv`c auswrI dy kMmwˆ nUM rok id`qw igAw hY[ Anyk pRdUSx PYlwaux vwly kl-kwrKwinAwˆ nUM bMd krn dy AwdyS id`qy gey hn[ Adwlq ny qwˆ eyQoˆ q`k AwK id`qw hY ik jy iPr vI hvw dw pRdUSx G`t nw hoieAw qwˆ id`lI iv`c in`jI g`fIAwˆ dI AwvwjweI au`qy POrI qOr au`qy rok lwaux bwry vI soicAw jw skdw hY[ purwxIAwˆ g`fIAwˆ bwry Adwlq dy hukmwˆ au`qy Aml ikMnw

ku ho irhw hY, ies dw AMdwzw ies q`Q qoˆ hI lwieAw jw skdw hY ik lMGy idn q`k kyvl Cy hzwr dy krIb hI purwxIAwˆ g`fIAwˆ nUM zbq kIqw jw sikAw hY[ kyˆdrI srkwr dy krqy-Drqy vDdy pRdUSx nUM rokx bwry nwkwmI dw TIkrw id`lI dI kyjrIvwl srkwr dy isr BMn rhy hn[ id`lI srkwr ieh kih ky AwpxI izMmyvwrI qoˆ bcxw cwhuMdI hY ik Bwjpw dI AgvweI iv`c c`lx vwlIAwˆ iqMny hI ngr ingmwˆ dy AiDkwrI pRdUSx nUM rokx bwry Awpxy &rzwˆ nUM nhIˆ inBw rhy[ kUVw rozwnw jwˆ qwˆ fMpwˆ qoˆ cu`ikAw nhIˆ jwˆdw jwˆ Ku`lHy tr`kwˆ iv`c iljw ky pRdUSx iv`c hor vwDw kIqw jwˆdw hY[ keI QwˆeIˆ kUVy dy Fyrwˆ nUM A`g lw ky swV id`qw jwˆdw hY[ A`j hwlq ieh bxI hoeI hY ik id`lI-AY`n sI Awr dy sBnwˆ nwgirkwˆ nUM mUMh 'qy mwsk pw ky kMmwˆ-kwrwˆ 'qy jwxw pY irhw hY[ pRdUSx kwrn swh qy cmVI dy rogwˆ iv`c vwDw ho irhw hY[ pRdUSx dI sm`isAw kyvl rwjDwnI id`lI-AY`n sI Awr q`k sImq nhIˆ rhI[ ies sm`isAw ny smu`cy dys nUM AwpxI jkV iv`c lY r`iKAw hY[ hvw, pwxI qy zmIn dw pRdUSx ies h`d q`k vD igAw hY ik hux ieh kOmI sm`isAw bx igAw hY qy ies ny mnu`Kwˆ, pSUAwˆ, pMCIAwˆ qy bnspqI nUM vI AwpxI lpyt iv`c lY ilAw hY[ hr rwj iv`c pRdUSx kMtrol borf bxy hoey hn, pr aunHwˆ dy AiDkwrIAwˆ dI hwlq &rz inBwaux dy mwmly iv`c mUMh Kwvy qy A`Kwˆ Srmwaux vwlI bxI hoeI hY[ivfMbnw ieh hY ik swfy sMivDwn dy iqMny AMgwˆ ivDwn pwilkw, kwrj pwilkw qy inAwˆ pwilkw dy sMcwlk Edoˆ hI hrkq iv`c Awauˆdy hn, jdoˆ pwxI isr qoˆ lMGx l`gdw hY[ pRdUSx dI vDdI sm`isAw nwl kyvl qwˆ hI nij`iTAw jw skdw hY, jy rwj qy smwj iml ky ies dy sQweI h`l leI jqnSIl hox, nhIˆ qwˆ Biv`KI pIVHIAwˆ swnUM kdy vI muAw& nhIˆ krngIAwˆ[pRdUSx bMb nwl bwrq Awp hI Kqm ho jwvygw[

kuMflIAwˆ dyKx vwly joqSI nUM ienkm tYks vwilAwˆ Gyr ilAw

bhuq swry lokwˆ dI kuMflI vyKx qy aunHwˆ dI gRih dSw d`sx vwlw sunwm dw ie`k joqSI ieh joiqS nhIˆ lw sikAw ik aus dI AwpxI kuMflI iv`c bu`D bwrHvyˆ Aqy SnI A`Tvyˆ Gr iv`c Awx bYTw hY[ Awmdn tYks ivBwg ny krIb vIh GMty q`k brIkI nwl ies joqSI dI Awmdn dI jwˆc kIqI hY[ ivBwg dy sUqrwˆ Anuswr ieh sUh imlI sI ik sunwm dw roihq Srmw nwˆA dw joqSI AwpxI kroVwˆ dI Awmdn nUM ivBwg qoˆ luko irhw hY[ iesy au`qy kwrvweI kridAwˆ ivBwg sInIAr AiDkwrI ggn kuMdrw dI AgvweI iv`c krIb cwlI mYˆbrwˆ v`loˆ joqSI dI Awmdn Aqy Krc dw brIkI nwl jwiezw ilAw igAw[

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

Harpreet Rana 604-996-6868

AmrIkw dy imAwmI hvweI A`fy ‘qy hmly dI DmkI dyx vwlw nOjvwn XUpI ‘coˆ igR&qwr

lKnaU, - auqr pRdyS dy jwlOn izlHy ivcoˆ A`qvwd rokU dosqy (eytIAYs) ny ie`k 18 swl dy nOjvwn nUM ihrwsq ivc ilAw hY[ puils ny ikhw ik nOjvwn nUM AmrIkw siQq imAwmI hvweI A`fy nUM aufwaux dI DmkI dyx dI Pon kwl krn dy leI ihrwsq ivc ilAw igAw hY[ eytIAYs muKI AsIm Arux ny ikhw ik swnUM ApxI ie`k sihXogI eyjMsI qoˆ sUcnw imlI sI ik koeI imAwmI hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ nUM vwr vwr Pon kr irhw hY Aqy aunHwˆ eyky 47 Aqy grynyf hmly dI DmkI dy irhw hY[ Pon 'qy aus ny ikhw ik auh bult prUP jYkt dy nwl Awvygw Aqy hvweI A`fy 'qy kqlyAwm nUM AMjwm dyvygw[ mulzm ieh kwl vIEAweIpI dy zrIey kr irhw sI Aqy eytIAYs ny AweIpI AfrYs dw pqw lgw ilAw[ puCig`C dOrwn aus ny Apxw gunwh kbUl ilAw[ mulzm ny ikhw ik aus ny ieh kwl AYPbIAweI dw iDAwn AwkriSq krn dy leI kIqI sI, jo ie`k DoKybwz nwl bdlw lYx ivc aus dI mdd krdI[ DoKybwz ny ibtkoeIn dy zrIey luBw ky aus koloˆ 70 hzwr rupey T`gy sn[ iek AiDkwrI ny ikhw ik mulzm dy i^lw& iek AYPAweIAwr drj kr leI hY[ aus dw Pon Aqy lYptwp zbq kr ilAw igAw hY[ aus dy i^lw& doS p`qr dwier krky Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[ eytIAYs ny Gr vwilAwˆ dy leI ÎÎiek AYfvweIjrI jwrI krky aunHwˆ Apxy b`icAwˆ duAwrw jwrI kIqI jw rhI ÎieMtrnYt srgrmIAwˆ 'qy nzr r`Kx leI ikhw hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca


B18 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

Bwrq iv`c pVHn-ilKx qoˆ v`D zrUrI ‘ihMdUvwdI dySBgqI’ hY

id`lI (rwjyS ipRAwdrSI ifjItl AYfItr, bIbIsI ihMdI) :- AwrAYsAYs dy inrdySwˆ qihq, eybIvIpI jwˆ dUjy ihMdUqvvwdI sMgTn ijhVy kuJ kr rhy hn aunHwˆ ip`Cy srkwr pUrI qwkq nwl KVHI hY[Bwrq iv`c 'dySDRohIAwˆ' dI lMbI huMdI sUcI iv`c ie`k hor nwm juV igAw hY ieiqhwskwr rwmcMdr guhw dw[ guhw Aihmdwbwd XUnIvristI iv`c pRoPYsr nhIˆ hoxgy ikauˆik AiKl BwrqI ividAwrQI pirSd (eybIvIpI) dIAwˆ nzrwˆ 'c auh is`iKAw Aqy dyS leI nukswndwiek hn[ rwmcMdr guhw bwry g`l krn qoˆ pihlwˆ zrw QoVHw ip`Cy jweIey qwˆ ies tRYˆf nUM smJx iv`c sOK hovygI[27 sqMbr 2018- m`D pRdyS iv`c mMdsOr dy ie`k srkwrI kwlj dy ie`k pRo&Ysr ny klwsrUm 'c nwArybwzI kr rhy AiKl BwrqI ividAwrQI pirSd dy ividAwrQIAwˆ dy pYrwˆ nUM h`Q lw ky mw&I mMgI sI[ ieh vIfIE ie`k idn leI vwierl hoieAw ijs qoˆ bwAd lok aus nUM Bu`l gey[ 'dySDRohI' AYlwny gey pRo&Ysr swihb ny gwˆDIvwdI qrIky nwl Awpxw ivroD pRgt kIqw sI Aqy smJdwrI vI iesy iv`c sI[ ausy sUby iv`c aUjYn 'c 2006 iv`c mwDv kwlj dy pRo&Ysr sBrvwl dw ku`t-ku`t ky kql kr id`qw igAw sI[ aunHwˆ nUM ku`tx dw ielzwm ijnHwˆ iqMn lokwˆ 'qy l`igAw sI auh vI eybIvIpI dy 'dysBgq ividAwrQI lIfr' sn[ieh g`l mMdsOr vwly pRo&Ysr swihb nUM Swied Xwd rhI hovygI[ iesqoN pihlw pRo&Ysr sBrvwl kql krn vwly ie`k mu`K mulzm dI ishq dw hwl jwxn mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn 2008 'c hspqwl gey sn jdoˆ kql dy muk`dmy dI suxvweI jwrI sI[ zwhr hY Awlocnw hoeI ik mu`K mMqrI ihMsw PYlwaux vwilAwˆ dw hOslw vDw rhy hn[ pr ieh g`l vI r&w-d&w ho geI[sUbw srkwr ny pRo&Ysr sBrvwl dy kql mwmly iv`c ijhVw rv`eIAw ApxwieAw aus 'qy kuJ lokwˆ ny svwl cu`ikAw[ 2009 iv`c swry Cy mulzm 'sbUqwˆ dI Gwt kwrn' irhwA ho gey, ies sB dw sbMD rwStrI svYmsyvk sMG dy ividAwrQI sMgTn eybIvIpI Aqy sMG pirvwr dI bjrMg dl vrgIAwˆ sMsQwvwˆ nwl sI[ irhwA hox qoˆ bwAd kuJ lokwˆ nUM is`iKAk AdwirAwˆ iv`c nOkrIAwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ[

Bwjpw Swsq sUby m`D pRdyS qoˆ 10-12 swl pihlwˆ ie`k qrHwˆ dw tRYˆf SurU hoieAw[ mMdsOr Aqy aujYn vrgIAwˆ keI Gtnwvwˆ au`Qy hoeIAwˆ, pr 2014 iv`c kyˆdr 'c Bwjpw dI srkwr Awaux qoˆ bwAd, eybIvIpI nwl juVy ividAwrQIAweIˆ ny dys Br dy kYˆpswˆ 'c ^ud nUM 'dysBgq' Aqy bwkI sB nUM 'dysDRohI' AYlwn krn dI muihMm SurU kr id`qI[id`lI dy rwmjs kwlj Aqy jyAYnXU qoˆ lY ky, ielwhwbwd Aqy hYdrwbwd q`k swrIAwˆ Gtnwvwˆ ie`ko ijhIAwˆ hn Aqy aunHwˆ nUM v`K-v`K hwdisAwˆ dI qrHwˆ nhIˆ sgoˆ ie`k tRYˆf dI qrHwˆ smiJAw qy dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ is`iKAk sMsQwvwˆ dw ihMdUkrx dys dIAwˆ swrIAwˆ sMsQwvwˆ 'qy AwrAYsAYs dy kMtrol dI pihlI pOVI hY Aqy ies pRwjYkt 'qy kw&I gMBIrqw nwl kMm jwrI hY[ pUrI koiSS hY ik iksy vI kYˆps 'c ihMdUqv qoˆ ielwvw, iksy hor qrHwˆ dI Awvwz suxweI nw dyvy[ ijvyˆ ik do swl pihlwˆ sInIAr p`qrkwr isDwrQ vrdrwjn nUM ielwhwbwd XUnIvristI qoˆ puils dy Gyry 'c vwips Awauxw ipAw ikauˆik eybIvIpI aunHwˆ nUM 'dySDRohI' AYlwn cu`kI sI['gwˆDI ib&or ieMfIAw' Aqy 'ieMfIAw Aw&tr gwˆDI' vrgIAwˆ kOmwˆqrI p`Dr 'qy cricq ikqwbwˆ ilKx vwly ieiqhwskwr rwmcMdr guhw, gwˆDI dy sUby gujrwq iv`c 'rwStr ivroDI' AYlwn id`qy gey hn[eybIvIpI dy ividAwrQIAwˆ ny qYA kIqw ik Aihmdwbwd XUnIvirstI iv`c aunHwˆ dw pVHwauxw 'is`iKAw Aqy rwStr dovwˆ leI' nukswndwiek hovygw[ Awm qOr 'qy dySDRohI dw lybl icpkw dyxw hI kw&I nhIˆ huMdw[ pr ies mwmly iv`c XUnIvristI pRSwsn nUM ie`k lMbI ic`TI ilKI geI ijs iv`c swibq krn dI koiSS kIqI geI ik rwmcMdr guhw Asl iv`c rwStr ivroDI hn[aus ic`TI iv`c guhw dIAwˆ ikqwbwˆ dy AMSwˆ dw hvwlw id`qw igAw, ieh qrkvwd qrIky nwl AwpxI g`l r`Kx dI Swied eybIvIpI dI pihlI koiSS sI[ pr kwS auh jwxdy ik iliKq Sbdwˆ dy nwl (* *) dw kI mqlb huMdw hY[ guhw dy i^lw&

ijhVy cwr sbUq pyS kIqy gey hn, aunHwˆ iv`coˆ do aunHwˆ dy nhIˆ ilKy hn sgoˆ auh bRwhmxvwd ivroDI AMdoln dy nyqw eIvI rwmsvwmI 'pyrIAwr' dy lyK Aqy BwSx dy AMS hn ijnHwˆ dw guhw ny AwpxI ikqwb 'c ('' '') dy nwl hvwlw id`qw hY[ ies ic`TI iv`c keI idlcsp g`lwˆ ilKIAwˆ geIAwˆ hn, ijvyˆ ik ‘guhw swfy pRwcIn Aqy mhwn rwStr dI byie`zqI krdy hn, swfw s`iBAwcwr dunIAwˆ Br iv`c sB qoˆ au`cw hY ieh g`l dunIAwˆ mMndI hY, auh idSwhIn S^s hY, auh swnUM kI isKwauxgy? ^Yr, rwmcMdr guhw ny ieh kih id`qw hY ik auh Aihmdwbwd XUnIvristI iv`c nhIˆ pVHwauxgy, aunHwˆ ny ikhw ik ies &Ysly dw kwrn auh hwlwq hn ijhVy aunHwˆ dy kMtrol qoˆ bwhr hn[ie`k qrk ieh vI hY ik jdoˆ kwˆgrsI Aqy K`byp`KI AwpxI psMd dy lokwˆ nUM is`iKAk sMsQwvwˆ iv`c Br skdy hn qwˆ AsIˆ ikauˆ nhIˆ? iehI kwrn hY ik Atl ibhwrI vwjpweI dy sk`qr rhy SkqI isnhw nihrU mYmorIAl clw rhy hn au`Qoˆ pRqwp BwnU mihqw vrgy gMBIr skOlr nUM htw ky tIvI inaUz AYˆkr Arnb gosvwmI nUM ibTwieAw igAw hY ijhVy hr g`l 'zor nwl' kihx leI jwxy jwˆdy hn[ iesy qrHwˆ Bwrq iv`c smwj ivigAwn dy Kyqr 'c irsrc dI sB qoˆ v`fI srkwrI sMsQw AweIsIAYsAYsAwr dy cyArmYn ibRjibhwrI kumwr hn ijnHwˆ dw mMnxw hY ik ijhVy lok muglwˆ dy fr qoˆ jMglW iv`c B`j gey auh lok AwidvwsI bx gey Aqy sUr Kwx vwly dilq bx gey[ auh ieh vI kihMdy hn ik Bwrq iv`c jwq pRQw nhIˆ sI, ihMdU Drm iv`c swrIAwˆ bu r weIAwˆ mu s lmwnwˆ Aqy AM g ry z wˆ kwrn AweIAwˆ [ ivigAwn dI pVH w eI-ilKweI dw hwl vI kuJ v`Krw nhIˆ hY[ izAwdwqr iDAwn jXoiqS, sMsikRq, gohw, gaU mUqr, srsvqI ndI dI Koj Awid 'qy kyˆdirq hY[ AwrAYsAYs dI sp`St rwey hY ik ''ihMdU Drm iv`c ivSv dw pUrw igAwn Swml hY, ivdySI Asr kwrn AsIˆ Awpxy pRwcIn igAwn 'qy mwx krnw Bu`l

gey hwˆ, ies leI aus pRwcIn igAwn nUM muV sQwipq krnw rwStrih`q 'c hY[ ieiqhws dy pwT nUM vI ihMdUvwdI nzrIey nwl bdlx dw kMm lgwqwr jwrI hY, Bwvyˆ hI q`Q Aqy qrk kuJ hor kihMdy hox[ rwjsQwn iv`c rwxw pRqwp sdIAwˆ bwAd Akbr i^lw& jyqU AYlwny jw cu`ky hn[qwˆ is`iKAw dw kI hovygw? jyAYnXU nUM 'iQMk tYˆk' bxwaux dI Qwˆ, svwl pu`Cx vwilAwˆ dy swhmxy AslI tYˆk ilAwaux dI rxnIqI, hr kyˆdrI XUnIvristI iv`c au`cw iqrMgw lgwaux dw hukm, BwrqI jnsMcwr sMsQw iv`c hvn Awid Aijhy kMm hn ijhVy isAwsI qOr 'qy Aishmq lokwˆ nUM aukswaux leI kIqy jwˆdy hn[jykr auh tYˆk jwˆ JMfw lgwaux nwl hox vwly Pwiedy 'qy svwl cu`kxgy qwˆ aunHwˆ nUM dySDRohI AYlwnxw kw&I sOKw hovygw[ eybIvIpI dw kihxw hY ik is`iKAw dy ih`q iv`c iehI hY ik rwmcMdr guhw nUM pRo&Ysr nw bxwieAw jwvy[ jykr eybIvIpI nUM is`iKAw dI icMqw hY qwˆ aus ny kdoˆ pu`iCAw ik XUjIsI iv`c kI ho irhw hY, irsrc dIAwˆ sItwˆ Aqy bjt iv`c ikauˆ ktOqI kIqI jw rhI hY, keI is`iKAk sMsQwvwˆ dw in`jIkrx krn dI iqAwrI ikauˆ ho rhI hY ijs nwl &Is v`D jwvygI? ieh ikMnI AjIb g`l hY ik pRwcIn ihMdU prMprw ijs 'qy rwStrI svYmsyvk sMG nUM mwx hY, aus prMprw iv`c izAwdwqr igAwn pRSnwˆ Aqy aunHwˆ dy jvwbwˆ dy mwiDAwm nwl id`qw igAw hY[ pRSn pu`Cx leI gurUkul iv`c pRyirq kIqw jwˆdw sI, pRSn hI nOkrSwh huMdw sI, au`qr nhIˆ[ ie`Qoˆ q`k ik aupinSdwˆ iv`c ie`k pRSnopinSd vI hY[SwsqrwQ dI prMprw vwly dys iv`c Asihmq ivcwrwˆ nUM dbwauxw, aunHwˆ nUM qrk nwl nhIˆ, qwkq nwl hrwauxw, kdy ihMdU prMprw dw ih`sw nhIˆ irhw hY[ kI smwj ivigAwn ibnwˆ pyrIAwr, Puly Aqy AMbydkr pVHwieAw jwvygw ikauˆik ieh lok bRwhmxvwdI ihMdUqv dy Awlock rhy hn Aqy AwrAYsAYs dI 'mhwn ihMdU s`iBAqw' dI iQaUrI 'qy svwl KVHy krdy hn? iPlhwl, is`iKAw nUM lY ky iksy gMBIr icMqw dI aumId srkwr iv`c bYTy lokwˆ qoˆ krnw bymwnI hY[ aus bwry ividAwrQIAwˆ Aqy nOjvwnwˆ nUM socxw cwhIdw hY[


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B19

AmrIkw m`DvrqI coxwˆ: pihlI vwr ieh muslmwn AOrqwˆ sMsd phuMcIAwˆ

inaUXwrk:- AmrIkw dIAwˆ m`DvrqI coxwˆ iv`c do muslmwn AOrqwˆ ny pihlI vwr kwˆgrs iv`c AwpxI Qwˆ bxweI hY[ ieh AOrqwˆ hn fYmk o rYitk pwrtI dI ielhwn aumr qy rwiSdw qwilb[ coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd ielhwn aumr ny tiv`tr 'qy rwiSd nUM vDweI id`qI hY[aunHwˆ ny tvIt kIqw, myrI BYx rwiSdw, quhwnUM ij`q dI vDweI, mŶ quhwfy nwl kMm krn dw ieMqzwr nhIˆ kr skdI hwˆ[ ieMSwA`lwh!''ienHwˆ dovwˆ muslmwn AOrqwˆ dI AmrIkI sMsd iv`c Qwˆ bxwauxw vI Aihm hY ikauˆik bIqy kuJ vkq iv`c rwStrpqI trMp dIAwˆ nIqIAwˆ pRvwsIAwˆ Aqy SrnwrQIAwˆ dy h`k iv`c nhIˆ mMnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ies dI Jlk trMp dI muslmwn ivroDI

ibAwnwˆ iv`c vI imldI hY[ Aijhy iv`c do muslmwn AOrqwˆ dw AmrIkI kwˆgrs iv`c Qwˆ bxwauxw kwPI mh`qvpUrn hY[ hwaUs AwP irpRjn Y tyitvs leI krIb 95 AOrqwˆ cuxIAwˆ geIAwˆ hn[ mOjUdw irkwrf 84 AOrqwˆ dw sI[ ielhwn aumr imnysotw dI numwieMdgI sBw iv`c cuxI jwx vwlI pihlI somwlIAweI AmrIkI muslmwn mihlw dw irkwrf vI Awpxy nwˆ kr cu`kI hY[aumr ny Agsq iv`c fYmk o rYitk irpRjn Y tyitv kIQ AYilsn dI Qwˆ lYˆdy hoey AwpmI dwAvydwrI p`kI kIqI sI[ au m r swirAwˆ leI mY f Ikl shU l qwˆ , AprwiDk inAwˆiek mwmilAwˆ iv`c suDwr, G`toG`t mzdUrI leI kIqy kMmwˆ leI jwxI jwˆdI hY[

m`DvrqI coxwˆ iv`c aumr ny irpblIkn jYnIPr jwieilMskI nUM mwq dy ky ij`q hwisl kIqI hY[ tweImz mYgzIn Anuswr 12 swl dI aumr iv`c bqOr SrnwrQI AmrIkw Awey sn[ aumr ny ie`k ieMtrivaU iv`c ikhw sI, *mYnUM bcpn qô isAwsq iv`c idlcspI sI[ mŶ Awpxy dwdw qoˆ kwPI pRBwivq sI[ auh lokqMqr dy ivcwr byh`d psMd krdy sn[ myry leI AYkitv hoxw ij`q jwˆ hwr q`k nhIˆ hY[ mYˆ bdlwA psMd krdI hwˆ['' AljzIrw Anuswr aumr 14 virHAwˆ dI aumr iv`c GrylU KwxwjMgI vyly somwlIAw qoˆ AmrIkw Aw geI sI[ ielhwn dI ij`q dI Kbr qoˆ bwAd aunHwˆ dy smrQkwˆ ivcwly jSn dw mwhOl hY[ rwiSdw qwilb vI ielhwn aumr vwˆg pRvwsI sI[ auh 42 swl dI hY[ rwiSd qwilb dy ipqw aunHwˆ PlsqInIAwˆ iv`c Swiml hn, jo AmrIkw Aw ky vsy sn[qwilb ny m`DvrqI coxwˆ leI

AwpxI dwAvydwrI audoˆ pu^qw kr leI sI jdoˆ aunHwˆ ny fYmokrYt bRyfwˆ jOˆs nUM SurUAwqI coxwˆ iv`c hrw id`qw sI[

qwilb ny pihlI vwr ieiqhws swl 2008 iv`c ricAw sI jdoˆ aunHwˆ ny imSIgn lYijslycr cox ij`qI sI[ auh Aijhw krn vwlI pihlI musilm mihlw sn[qwilb dy Aihm coxwˆ dy mu`dy G`to-G`t mzdUrI nUM 15 fwlr krnw irhw hY[ auh smwijk sur`iKAw Aqy ibhqr mYfIkl shUlqwˆ dy h`k iv`c vI g`lwˆ kr rhy hn[

v`loˆ swry q`Q Adwlq iv`c r`Kx dw &Yslw id`lI ivc 28 qoˆ iqMn rozw mwrc krngy ikswn jIky nvIˆ id`lI:-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy smUh Ahudydwrwˆ 'qy gurU dI golk dI

nvIˆ id`lI:-dyS ivc ikswnwˆ dI durdSw leI Bwjpw qy kwˆgrs srkwrwˆ dI inKyDI kridAwˆ, ku`l ihMd ikswn sBw dy jnrl sk`qr hnwn molw ny ikhw ik ikswnwˆ dIAwˆ bkwieAw peIAwˆ mMgwˆ mnvwaux leI 28 qoˆ 30 nvMbr q`k kOmI rwjDwnI ivc mwrc kIqw jwvygw[ sRI molw ny ikhw ik '' KyqIbwVI sMkt keI qrIikAwˆ rwhIˆ prgt ho irhw hY qy ies dy ieiqhwsk kwrn hn[ KyqIbwVI sMkt dw mu`K kwrn BUmI suDwr krn 'c srkwrwˆ dI nwkwmI hY[ AwzwdI qoˆ bwAd jy ikswnwˆ nUM zmIn imldI qwˆ aunHwˆ dI siQqI suDrnI sI['' aunHwˆ doS lwieAw ik kyˆdr ivc Bwjpw dI srkwr ny 22 &slwˆ dy G`to G`t smrQn mu`l ivc vwDw krn ijhy cox vwAdy pUry nhIˆ kIqy[

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised proofs. Thank u.

durvrqoˆ dy l`gy swry doSwˆ dw inptwrw Adwlq rwhIˆ hovy, ies leI id`lI kmytI pUrI koiSS krygI[ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny ies sbMDI swry q`Q Adwlq 'c r`Kx dw &Yslw kIqw hY[ drAsl, kmytI dy swbkw jnrl sk`qr gurmIq isMG SMtI v`loˆ mOjUdw kmytI dy kuJ Ahudydwrwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ iKlw& T`gI mwrn dy doS hyT AY`PAweIAwr drj krwaux leI id`lI dI pitAwlw hwaUs kort 'c ptISn dwier kIqI geI hY[ mu`K j`j dy Cu`tI 'qy hox kwrn ilMk j`j v`loˆ k`lH kIqI geI suxvweI dOrwn Adwlq v`loˆ jwˆc AiDkwrI nUM AglI suxvweI vwly idn 26 nvMbr nUM kys dI irport sOˆpx dw AwdyS dyx dw hvwlw swhmxy AwieAw hY[ies mwmly 'qy primMdr pwl isMG ny ikhw ik auh sRI SMtI dw DMnvwd krdy hn ik aunHwˆ Adwlq 'c jw ky smUh Ahudydwrwˆ dy kiQq mwlI GpilAwˆ dI s`cweI swhmxy ilAwaux dw rwh p`Drw kr id`qw hY[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx. 60hrs/week. Outdoor-Indoor work includes packing ,sorting and cleaning produce but is not limited to planting, harvesting and weeding in variable weather conditions. Work starting approx. first week of March 2019 through October 2019 . No Education, Language or experience is required.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

Fax: 6046

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI

mwrc

2019 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 12.65 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

Fresh Quality Produce Ltd Fresh Quality Produce Ltd G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

G3011

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca


B20 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018 ies DrqI qy zor-jbr dy ^wqmy, mzlUmwˆ dI rw^I Aqy s`c dI pihrydwrI leI jnmy is`K Drm nUM AwpxI ies jMg leI Aikh, Asih qsIhy J`lxy pey hn, AnoKIAwˆ, AnUTIAwˆ kurbwnIAwˆ dyxIAwˆ peIAwˆ[ kOm dy isdk dI sŶkVy zwlmwˆ ny prK kIqI[ pRMqU dsmyS ipqw dw ieh inAwrwinrwlw pMQ hr vwrI pUry vtw pUry nMbr lY ky pws hoieAw[ iesdI, idRVHqw, bhwdrI, kurbwnI dy jzby dI gUMj chuM kuMtI pYˆdI rhI[ kOm dI s`c qy pihrydwrI nUM Aqy ''is^r dI Awfolqw'' ny dunIAw nUM mUMh 'c auˆglIAwˆ lYx leI mzbUr kIqw[ ieho kwrx hY ik dunIAwˆ dI hr zwlm qy JUTI qwkq ny is`KI dI hoˆd nUM ^qm krn leI hr hIlw vsIlw ApnwieAw[ 1984 'c is`K pMQ qy do iBAwnk hmly smyˆ dI jwbr hkUmq Aqy iPrkU ihMdUvwdI qwkqwˆ ny kIqy[ jUn 1984 'c is`Kwˆ dy BgqI qy SkqI dy srvauc piv`qr AsQwn qy qopwˆ, tYˆkwˆ nwl 'POjI hmlw kIqw[ ies hmly dy roh qy ros vjoˆ is`K sUrbIrwˆ v`loˆ Awpxy ivrsy dy vwirs bxidAwˆ, ies swky leI juMmyvwr hwkm nUM soDx 'qy iPrkU jwnUMnIAwˆ v`loˆ is`Kwˆ dw dyS Br 'c iBAwnk kqlyAwm kIqw igAw[ SryAwm iBAwnk kqlyAwm ijsnUM nvMbr 1984 dw is`K kqlyAwm AwiKAw jwˆdw hY[ iksy Azwd dyS 'c aus dyS dI G`tigxqI nwl Aijhw zwlm vqIrw Swied ikDry nhIˆ vwpirAw[ k`tV duSmxwˆ vwgUM is`Kwˆ qy zor-jbr, zulm qS`dd dI hnyrI Ju`lI[ Aijhw zulm vwpirAw ijhVw Sbdwˆ rwˆhI ibAwinAwˆ jwxw AsMBv hY[

“kOmI qRwsdI’’ kOmI kdoˆ bxUMgI...? ies iBAwnk is`K kqlyAwm dI kOm nvMbr dy pihly h&qy Xwd mnwauˆdI hY[ pRMqU A&sos ieh hY ik AsIˆ ies ''kOmI qRwsdI'' nUM 34 virHAwˆ 'c ''kOmI qRwsdI'' dy rUp 'c nhIˆ mnw sky[ hr is`K dy mn 'c 1984 dy is`K kqlyAwm dI Xwd nwl ros vI pYdw huMdw hY Aqy roh vI auiTAw hY[ auh Awpxy ies ros qy roh nUM pRgtwaux vI cwhuMdw hY[ pRMqU is`K AwgUAwˆ v`loˆ koeI b`Jvw pRogrwm nwˆh id`qy jwx kwrx, hr koeI AwpoAwpxI rwjsI h`tI qy is`K j^mI Bwvnwvwˆ dw sOdw vycx dw Xqn krky, lwhw K`tx 'c ru`J jwˆdw hY[ ijvyˆ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik is`K Awpxw sMivDwn, ijhVw gurU gRMQ swihb 'c drj hY, ausnUM mMnxo h`t gey hn[ Awpxy inSwn nUM Apnwaux qoˆ Asmr`Q ho gey hn[ Awpxw kOmI Gr guAw ky, ausnUM Bu`l ivsr jwxw cwhuMdy sn[ Awpxw koeI kOmI iqauhwr, kOmI kYlf M r imiQAw nhIˆ jw sikAw[ AwpxI mwˆ-bolI nUM iqAwgx l`g pey hn, i&r kOm vjoˆ swfw vzUd hI kI rih igAw hY? Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI, Cotw-v`fw G`lUGwrw, swkw drbwr swihb jUn 1984, is`K kqlyAwm nvMbr 84, swfy ieiqhws dy auh purwqn qy vrqmwn kOmI qRwsdI dy pMny hn, ijnHwˆ nUM swnUM iek ivl`Kx AMdwz 'c mnw ky, smu`cI dunIAw nUM ienHwˆ idnwˆ dw sunyhw phuMcwauxw cwhIdw hY[ pRMqU A&sos qy

du`K ieho hY ik kOm AwpxIAwˆ kOmI qRwsdIAwˆ nUM vI swˆJy qy ieko rUp 'c mnwaux dw kdy Xqn hI nhIˆ krdI[ 20vIˆ sdI 'c is`K kOm nwl hoieAw sB qoˆ v`fw zulm swkw drbwr swihb qy is`K kqlyAwm hY[ kOm nwl aus qoˆ vI v`fw D`kw, nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm dy 33 vrHy lMG jwx qy vI iensw& nwˆh imlxw hY[ h`k mMigAwˆ nhIˆ imldy, ieh Kohxy pYˆdy hn[ iensw& lYxw swfw h`k hY[ dyS dI bhuigxqI byeImwn, hMkwrI qy zwlm hY[ auh is`Kwˆ nUM iensw& dyx leI iqAwr nhIˆ[ jy kwˆgrs ienHwˆ dovyˆ kOmI qRwsdIAwˆ leI juMmyvwr hY, qwˆ Bgvwˆ ibRgyf vI G`t doSI nhIˆ[ iesdy aus smyˆ dy v`fy AwgUAwˆ At`l ibhwrI vwjpweI qy lwl ikRSn AfvwnI dw ienHwˆ qRwsdIAwˆ dy mwmly 'c jo rol irhw, auh iksy qoˆ luikAw iCipAw nhIˆ[ kOmI qRwsdIAwˆ, rwjsI rotIAwˆ sykx, s`qw pRwpqI dI pOVI bxwaux jwˆ hor iksy lwhy-lwlsw leI nhIˆ huMdIAwˆ[ ieh qRwsdIAwˆ Biv`K leI sbk bxdIAwˆ hn qy zwlm qwkqwˆ nwl t`kr lYx leI SkqI idMdIAwˆ hn[ ikMnw cMgw huMdw jy is`K kqlyAwm dy ivroD leI keI iek b`Jvw pRogrwm swrIAwˆ pMQk iDrwˆ swˆJy rUp 'c idMdIAwˆ Aqy ausnUM Apwr s&lqw nwl isry cwiVHAw jwˆdw[ ijs nwl smyˆ dy hwkmwˆ nUM ijQy is`K qwkq dw Aihsws huMdw, auQy BVkIAwˆ is`K

Bwvnwvwˆ qoˆ KO& vI Awauˆdw[ aunHwˆ dI mzbUrI bxdI, ijs sdkw auh is`Kwˆ nUM iensw& dyx dy rwh qurn leI mzbUr huMdy[ is`K kqlyAwm 1984 kOmI qRwsdI hY[ ies dw ros pRgtwaux leI ijs iksy ny vI kuJ kIqw auh pRsMsw Xog hY[ pRMqU loV hY ik ies mu`dy qy smu`cI kOm b`Jvy rUp 'c iekju`t ho ky koeI Tos pRRogrwm dyvy[ iPr iensw& pRwpqI bhuqI dUr nhIˆ rhygI[ iK`fvIˆ qwkq nwl SkqISwlI vYrI nUM JukwieAw nhIˆ jw skdw[ ies hkIkq nUM smJ ky, kOmI mwmilAwˆ qy iekju`t hox dy auprwly zrUrI hn[ -jspwl isMG hyrwˆ

EfISw ‘c mukwbly dOrwn 5 nkslI mwry gey

mwlkMgIrI (EfISw),-mwlkMgIrI izlHy dy jMglwˆ 'c sur`iKAw blwˆ nwl hoey mukwbly dOrwn iek AOrq smyq 5 nkslI hlwk ho gey[ fI. jI. pI. Awr. pI. Srmw ny ikhw ik ieh mukwblw klImylw puils Qwxy ADIn pYˆdy Kyqr pplUr nyVy aus smyˆ hoieAw jdoˆ ivSyS AwprySn gru`p dy jvwn swˆJw AwprySn clw rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik mukwbly dOrwn 5 nkslI mwry gey[ aunHwˆ ikhw ik Kyqr 'c qlwSI muihMm jwrI hY[ ies AwprySn 'c koeI vI sur`iKAw krmI z^mI nhIˆ hoieAw[ fI. jI. pI. ny d`isAw ik mOky qoˆ sur`iKAw krmIAwˆ nUM do iensws rweIPlwˆ, iek AYs. AYl. Awr., iek 303 rweIPl Aqy iek hYˆf gRnyf imilAw hY[ ey. fI. jI. pI. Awr. pI. kocy ny ikhw ik mukwbly dOrwn Prwr hoey nkslIAwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B21

AYP.bI.AweI. ny is`K mwrSl Awrt gqkw nUM id`qI mwnqw pihlI sMswr jMg dy 100vyˆ vrHy ‘qy ShId Kwlsw pMQ dy auBrdy stwr svrnjIq isMG Kwlsw ny inBweI BUimkw

inaU X wrk, (hu s n lVoAw bMgw)- bIqy idnI dunIAwˆ dy sB qoˆ qwkqvr ieMtYlIjYˆsI ey j M s I AY P .bI.AweI. ny iek ivSwl pRogrwm krvwieAw[ kimaUintI kwps AYwf klcr AYP. bI.AweI. inaUhyvn fivzn knYtIkt XU.AYs. ey. konIpyk XUnIvristI dy pRogrwm 'c is`K mwrSl Awrt gqkw is`K pMQ dy Specialty: auBrdy stwr svrnjIq isMG Kwlsw dy sihXog nwl Swiml krvwieAw igAw[ AmrIkw dy is`Kwˆ dI ieh iek v`fI pRwpqI hY ik AYP.bI.AweI. ny is`K mwrSl Awrt nUM mwnqw dy id`qI hY[ ieh gqkw tIm Akwl gqkw gurmiq gru`p vloˆ AwXoijq krvweI geI[ ies mOky AYP.bI.AweI. dy au`c AiDkwrI cwls gryfI, jOn bysn, pRvwsI pMjwbx A&sr mnmIq kOln, mnpRIq kOr sMDU, nUrpRIq kOr sMDU Awid Swiml sn[ ies mOky au`c AiDkwrI cwls gryfI ny ikhw ik smwj qy AmrIkw dI SwˆqI leI svrnjIq

isMG Kwlsw dIAwˆ syvwvwˆ mhwn hn qy auh nslvwd ivru ` D au s wrU FM g nwl srgrm hn qy AmrIkI pR S wsn nU M vDIAw FM g nwl sihXog dy rhy hn[ AY P .bI.AweI. au n H w ˆ dI DMnvwdI hY qy ies mwmly 'c aunHwˆ dw hryk iksm dw Special sihXog dyx leI vcnb`D Masala Dosa hY[ pRvwsI pMjwbx A&sr Take Out OnlymnpR I q mnmIq kO l n, kOr sMDU, nUrpRIq kOr sMDU Awid A&srwˆ ny ikhw ik pMjwbIAwˆ qy Kws krky is`Kwˆ nUM sur`iKAw qy ieMtYlIjYˆsI Porswˆ 'c vD cVH ky Swiml hoxw cwhIdw hY[ Kwlsw pMQ dy auBr rhy stwr svrnjIq isMG Kwlsw pRDwn is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl, mYˆbr ifpwrtmYˆt Aw& www.mahekchaat.com jsits Aqy plyinMg borf knYktIkt ny d`isAw ik ies mOky ivlIAm bynfY pRYjIfYˆt AYP. bI.AweI. inaUhyvn istIzn AkYfmI AYl.bI.sI. AYsosIeySn vloˆ mYnUM mYˆbriSp vI id`qI, ijs leI mYˆ ienHwˆ dw DMnvwd krdw hwˆ[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

bu`km isMG nUM SrDwˆjlIAwˆ Byt kIqIAwˆ

mihk cwt hwaUs

isMG dI kbr 'qy 454819 torwˆtoˆ, pRweIvyt bukn isMG 28vIˆ (hrjIq isMG btwlIAn sI. eI .AYP. bwjvw)- lgpg (kYnyfIAn AYks. pI. fI. 100 swlWorld pihlwˆ-Famous South Indian Vegetarian Restaurant snrI Pors) 27 Agsq pihlI sMswr jMg 1919 au k irAw ho i eAw vy l y ieglY ˆ f dI hY[ kYnyfw dIAwˆ POjwˆ vloˆ POj 'c BrqI ho ieMglYˆf dIAwˆ POjwˆ nwl ky lVn vwly is`K iml ky lVy ies jwˆbwz Special POjI nOjvwn bu`km ispwhI nU M pihlI sMDosa swr Masala isMG aurP bukn Take Out jM g dw hIro vI iliKAw isMG jo ik mihz Only igAw hY[ huiSAwrpur dy 25 swl dI aumr 'c hI ShIdI pRwpq kr igAw sI, dI torwˆtoˆ ksbw mihlpur nwl sbMDq bu`km isMG dw jnm dsMbr 5 ATwrw sO iqrwnvyˆ (1893) dw d`isAw nyVly Sihr ikcnr dIAwˆ (mwˆaUwt hop simtrI igAw hY Aqy 23 swl dI aumr 'c POj 'c BrqI #106-5886 ikcnr) kbrwˆ 'c kbr ijs 'qy aus120 dw nwˆASt. Chana Plaza, Surrey ho ky mihz 25 swl dI aumr 'c bhwdrI nwl www.mahekchaat.com Aqy jwxkwrI aukrI (ilKI) hoeI hY 'qy rImYˆbrs lVdw hoieAw ShIdI ho igAw[ swl 2008 nUM fyA (XwdgwrI idvs) mOky XwdgwrI idvs ieiqhws dI jwxkwrI r`Kx vwly brŶptn invwsI mnwieAw igAw ijs bu`km isMG dI kbr 'qy sMdIp isMG brwV ny ShId bu`km isMG dI kbr Restaurent & Lounge mhwn ShId nUM SrDwˆzlIAwˆ dyx leI v`K-v`K nUM l`iBAw AqyIndian ies mOky ij`Qy sMdIp isMG brwV BweIcwirAwˆ dy lokwˆ qoˆ ielwvw kYnyfw dIAwˆ pirvwr smyq mOjUd sn, au`Qy hI AYm pI brdIS v`K-v`K POjwˆ dy numwieMdy, torwˆtoˆ, ikcnr, c`gr, blbIr iskMd Awid qoˆ ielwvw ikcnr imsIswgw, brYˆptn, vwtrlU puils dy A&srwˆ dy myAr, v`K-v`K Sihrwˆ dy puils AiDkwrI, vloˆ Pu`l mlwvwˆ Byt krky Aqy POj dy bYˆf vloˆ POj dIAwˆ v`K-v`K kYiffwˆ dy AiDkwrIAwˆ qoˆ mwqmI DuMnwˆ nwl aus nUM SrDwˆjlI Aripq kIqI ielwvw ielwky dy sYˆkVy hI lok ies ShId nUM geI[ ikcnr Sihr dIAwˆ kbrwˆ 'c ShId bùkm SrDwˆzlI dyx leI phuMcy hoey sn[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

bwdl ipCly 35 swlwˆ qoˆ is`K kOm nwl DoKw kr rhy hn : mwn

brgwVI (sqnwm brgwVI/ mnpRIq isMG)-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c c`l rhy ienswP morcy dy 155 idn qy dyr swm phuMcy sromxI AkwlI dl (A) dy pRDwn sR ismrnjIq isMG mwn ny pihrydwr nwl kIqI ivSys g`lbwq dOrwn bwdlwˆ v`loˆ id`lI iv`Ky sonIAwˆ gwˆDI dy invws AsQwn qy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux leI 4,5 nvMbr nUM id`qy jw rhy Drny dy progrwm qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik ieh is`K nUM muV qo mUrK bnwaux dI cwl hY,ijs nUM hux is`K kOˆm cMgI qrwˆ smJdI hY,auhnwˆ ikhw ik bwdl pirvwr nUM ieh Drnw Awpxy BweIvwl nirMdr modI dy invws AsQwn qy dyxw cwhIdw hY[ aunwˆ ikhw ik ipCly 10swlw qoˆ AkwlI Bwjpw gTjoV dI swˆJI srkwr rhI hY aus vkq bwdlwˆ ny kdI vI id`lI kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux dw modI srkwr qy koeI dbwA nhIˆ pwieAw, jdoˆ bwdl s`qw qoˆ bwhr huMdy hn aus vkq 84 kqlyAwm Aqy pMjwb dIAwˆ mMgwˆ,ijMnwˆ Kwqr l`Kwˆ is`Kwˆ ny jwnw kurbwn kIqIAw Xwd Aw jwˆdIAwˆ hn[aunwˆ ikhw ik jykr bwdl s`cmu`c hI mzlUmwˆ nwl hmdrdI r`Kdy hn qwˆ bIbw hrismrq kOr bwdl dw kyˆdr srkwr iv`coˆ AsqIPw idvw ky modI srkwr qy dbwA bxwaux qwˆ ik is`Kwˆ nUM iensw& iml sky[ aunw ikhw ik bwdl ipCly 35 swlwˆ qoˆ is`K kOm nwl DoKw kr rhy hn Aqy hux JUTy Drny muzwhirAw nwl lokwˆ nUM hor mUrK nhIˆ bxw skdy ikauˆik pMjwb dy jwgy hoey lok bwdlwˆ dI JUTI isAwsq nUM smJ cu`ky hn[

Punjab

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E


B22 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

stYcU AwP XUintI' dyKx leI Krcxy pYxgy ieMny rupey

1. dunIAw dI sB qoˆ lMbI mUrqI 'stYcU AwP XU i ntI' dw bu`Dvwr nUM pIAYm nryˆdr modI ny au d Gwtn kIqw[ ieh mO k w swbkw aup pRDwn mMqrI srdwr vl`B BweI pty l dI 133vIˆ vrHygMF dw sI[ 2. gujrwq srkwr dI mMnIey qwˆ ies nwl sYr-spwtw 'c vwDw hox dI aumId hY[ ies dy nwl hI ies mUrqI nUM ie`k idn 'c krIb 15,000 lok dyKx phuMc skdy hn[ 3. 'stYcU AwP XUintI' nyVy ie`k tYˆt istI dw vI audGwtn kIqw igAw[ ies dy nwl krIb 17 iklomItr lMbI Pu`lwˆ dI GwtI nUM vI vswieAw igAw hY[ srdwr ptyl nUM smripq imaUzIAm vI Swml hY[ 4. 'stYcU AwP XUintI' krIb cwr iklomItr dy AMdr hI ieh istI hY ijs 'c 500 sYlwnI ie`k smyˆ 'c rih skdy hn[ 5. 153 mItr dI aucweI 'qy gYlrI vI bxweI geI hY, jo mUrqI dy AMdr mOjUd hY[ ies nwl sYlwnI nyVy bxy 1210 mItr aùcy kMkrIt srdwr srovr bMnH nUM vI dyK skx[ 6. sYlwnI mUrqI nUM dyKx leI itkt www. soutickets.in Awn-lweIn vY`bsweIt 'qy SnIvwr qoˆ bu`k kr skdy hn[ ieh Qwˆ 3 nvMbr qoˆ sYlwnIAwˆ leI KolH id`qI jwvygI[ 7. jykr ies dI AYˆtrI PIs dI g`l krIey qwˆ bwlg nUM 120 rupey qy 3-5 swl dy b`icAwˆ leI ieh PIs 60 rupey r`KI geI hY[ jdoˆik 3 swl qoˆ G`t dy bu`icAwˆ leI AYˆtrI PrI hY[ 8. jykr qusIˆ ies dI itktwˆ nUM bu`k kr lYˆdy ho qwˆ iek`Ty keI hor cIjwˆ vI dyK skdy ho[ 9. dunIAw dI ieh sB qoˆ v`fI mUrqI gujrwq dy vfodrw Sihr qoˆ 90 iklomItr dUr hY ijs leI qusIˆ ij`Qy nYSnl hweIvy 11 qy 63 rwhIˆ phuMc skdy ho[

mMno BwvyN nw mMno 96 swlw byby ny kIqw kwrnwmw, ricAw ieiqhws

1. kyrl dy Alppuzhw izlHy iv`c 96 swl dI kwrqIXwnI AMmw ny sUby Br iv`c c`l rhy swKrqw imSn qihq 'AkSrwlkSmx' pRIiKAw pws kr leI hY[ aunHwˆ Aijhw kr swbq kr id`qw hY ik is`Kx dI koeI aumr nhIˆ huMdI[ aunHwˆ 100 iv`coˆ 98 AMk hwsl krky nvwˆ irkwrf kwiem kr id`qw hY[ d`s dyeIey ik AMmw kyrl dy Alppuzhw izlHy dI rihx vwlI hY[ 2. ieh iemiqhwn iqMn iviSAwˆ 'qy AwDwrq sI, ijs iv`c pVHnw, ilKxw qy ihswb Swml sn[ kwrqIXwnI AMmw ny ilKx iv`c 40 iv`coˆ 38 AMk hwsl kIqy hn, jdik pVHn qy ihswb dy ivSy iv`coˆ pUry-pUry AMk hwsl kIqy hn[ 3. mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey AMmw ny d`isAw ik ijnHwˆ svwlwˆ leI aunHwˆ iqAwrI kIqI sI, auh pu`Cy nhIˆ gey pr iPr vI iemiqhwn sOKw hI sI[ kwrqIXwnI AMmw dw su&nw hY ik jd auh 100 swl dI hovy qwˆ 10vIˆ dy brwbr vwlw iemiqhwn pws kr sky[ AMmw SwkwhwrI hY qy svyry cwr vjy hI jwg jwˆdI hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw hY ik nw aunHwˆ kdy A`Kwˆ dI srjrI krvweI hY qy nw hI auh hspqwl geI hY[ 4. kwrqIXwnI AMmw ny d`isAw ik bcpn iv`c pYsy nw hox dI vjHw nwl skUilMg pUrI nhIˆ hoeI[ iPr pqI dI mOq hox qoˆ bwAd Cy b`icAwˆ dI pVHweI leI lokwˆ dy Grwˆ iv`c kMm kIqw[ kuJ swl pihlwˆ jdoˆ aunHwˆ dI DI ny 10vI pws kIqI qwˆ aus qoˆ pVHweI krn dI is`iKAw lY ky pVHn dw PYslw kIqw[ 5. kyrl srkwr ny 'AkSrlkSmx' swKrqw pRwjYkt nUM AwzwdI idhwVy mOky SurU kIqw sI[ 6. AMmw dI ies s&lqw 'qy sUby dy mu`K mMqrI ipnrweI ivjyAn ny aunHwˆ nUM srtIi&kyt dy ky snmwnq kIqw[

kuVI dI Awvwz 'c g`l kr do Brwvwˆ ny mogw dy nOjvwn qoˆ T`gy svw cwr l`K

mogw: do Brwvwˆ v`loˆ kuVI dI ikRSmeI Awvwz nwl ie`k nOjvwn nUM lMmy smyˆ qk moihq kr l`Kwˆ rupey T`gx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puils ny kuVI bxy muMifAwˆ ivru`D DoKwDVI qy hor sbMDq Dwrwvwˆ qihq kys drj kr ilAw hY[ iPlhwl mulzm dI igR&qwrI nhIˆ hoeI hY qy pIVq qy mulzm dI pCwx bwry vI Kulwsw nhIˆ hoieAw[ pRwpq jwxkwrI muqwbk ie`k nOjvwn ny puils nUM iSkwieq id`qI ijs iv`c aus ny d`isAw ik aus do Brwvwˆ ny kuVI dI Awvwz iv`c g`l krky aus qoˆ svw cwr l`K rupey qoˆ v`D dI rkm T`g leI hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ieh sB ipCly do swlwˆ qoˆ c`ldw Aw irhw sI[ lu`t dw iSkwr huMdw AwieAw nOjvwn vtsAYp 'qy hI Awpxy pYsy lutw irhw sI[ aus ny puils nUM d`isAw ik kdy mobweIl qy kdy gihxy KrIdx dy bhwny aus koloˆ keI vwr hzwrwˆ rupey ley[ ienHwˆ do swlwˆ 'c dovyˆ nOsrbwz Brwvwˆ ny 4.30 l`K rupey T`g ley[ puils ny kuVI dI Awvwz kFx vwly dono Brwvwˆ qy 420 qy 66fI IPS qihq kys drj kr ilAw hY[

Cy idn drKq nwl ltkI AOrq nUM ijMdw bcwieAw

mu M b eI: AmrIkw dy AY r Ijo n w siQq ivkynbrg 'c hwdsy qoˆ bwAd 50 Put fUMGI KweI 'c 6 idn q`k ie`k dr^q nwl ltkI AOrq nUM sur`iKAq bcw ilAw igAw[ fIpIAYs dI irport muqwbk 12 AkqUbr nUM 53 swl dI AOrq dI kwr iqlkdI hoeI ru`K nwl t`krw geI[ ies qoˆ bwAd kwr 'c bYTI AOrq keI idnwˆ qk ru`K nwl ltkI rhI[ AOrq ny AiDkwrIAwˆ nUM d`isAw ik auh keI idnwˆ qoˆ kwr 'c sI[ jdoˆ aus nUM l`igAw ik koeI aus nUM bcwaux nhIˆ Awaux vwlw qwˆ aus ny Awp hI kwr iv`coˆ inklx dI koiSS kIqI[ ies qoˆ bwAd auh kwr iv`coˆ inklI qy pYdl qurdI rhI[ kuJ dyr qurn qoˆ bwAd aus nUM ryl dI ptVIAwˆ nzr AweIAwˆ[ AOrq ny A`gy ikhw ik aus nUM aumId sI ik koeI aus nUM dyK lvygw[ auh izAwdw nhIˆ qur pw rhI sI ikauˆik aus dy pYr 'qy s`t l`gI sI[ Pyr nyVy Kyqwˆ 'c kMm kr rhy ivAkqI ny aus nUM dyiKAw qy aus ny AiDkwrIAwˆ nUM ies Gtnw dI jwxkwrI id`qI[ ies qoˆ bwAd AYmrjYˆsI tImwˆ ny kwr iv`coˆ inklI AOrq dI Bwl kIqI qy eyAr AYˆbUlYˆs rwhIˆ aus nUM hspqwl phuMcwieAw[ AiDkwrIAwˆ ny AOrq dI pCwx nhIˆ kIqI qy nw hI aus nwl hoey AYksIfYˆt bwry koeI Kulwsw kIqw hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test

with condition apply

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

from

$890 USD

Tax Included

604.800.3064

FREE 175 GM CHAAT PA P

DI

from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

GURU NANAK

IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- Irrigation -(Sprinkler,Drip) vDIAw ryt - Excavating Services Aqy vDIAw srvIs leI A`j hI Pon - Farm Drainage System kro[ - Trenching/Ditching - Land Clearing /Leveling /Striping • Landscaping • Tree Chopping • Side Walks • Retaining Walls • Fencing

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873 Email: gnirrigation@gmail.com

Interested in Franchising? Call. Tel: 604 364 8177 by

APNA FOODS INC.

# 20 12468-82 Ave. Surrey, BC V3W 3E9 Email: golgappafactory@gmail.com Web: golgappafactory.com


B24 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

^wlsweI jYkwirAwˆ n

is`K nslkuSI 84 dI Xwd iv`c KUndwn

XUbwistI (kYlIPornIAw)-dunIAw 'c XUbw istI dy ngr kIrqn vjoˆ sQwpq nwˆA aus vkq hor gUVHw ho igAw, jdoˆ ipCly ngr kIrqnwˆ dI Swiml sMgq 84 dI Xwd iv`c cldI KUndwn kMpyn ny vI irkwrf qoV id`qw sYkVy is`K vIr BYxW vhIrW G`q ky KUndwn krn phuMcy[krIb iek mhIny qoˆ lMgrwˆ dI iqA ivc krIb iek l`K is`K sMgqwˆ ny SmUlIAq krky purwxy irkwrf mwq pwey[ienHwˆ smwgmwˆ ivc v`K-v`K S^sIAqwˆ ijnHwˆ 'c rwgI, FwfI qy pRcwrkwˆ ny S h&qw pihlwˆ AYqvwr nUM FwfI drbwr krvwieAw igAw[ sincrvwr nUM b`icAwˆ vloˆ kIrqn drbwr krwieAw igAw[ sincrvwr nUM AMimRq vyly dsmyS h dw ivSw 'vy Aw& is`K' r`iKAw igAw, ijs ivc v`K-v`K lyKkwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ ny Awpxy prcy pVHy[ AYqkwˆ ipCly swlwˆ vwˆg bwkI BweIcwirAwˆ dy lokwˆ ny sMgqwˆ vjoˆ hwzrI BrI[ ngr kIrqn dOrwn v`K-v`K Dwrimk jQybMdIAwˆ Aqy v`K-v`K gurduAwrw s BweI Gn`eIAw Plot, ShId isMGwˆ dw Plot Awid isrmOr sMsQwvwˆ ny Awpxy-Awpxy stwlwˆ rwhIˆ sMgqwˆ 'c pRcwr kIqw[


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B25

nwl gUMjI XUbw istI

n kMpyn iv`c sYNkVy is`Kw ny kIqw KUndwn

q dw irkwrf tu`t igAw[ XUbw istI dy ngr kIrqn dOrwn AYqkwˆ vI mOsm TIk hox krky sMgqwˆ dw BwrI iek`T aumiVAw[ ies vwr is`K nslkuSI AwrI ny sMgqwˆ nUM sMBwlx ivc koeI ksr nhIˆ C`fI[ ies ngr kIrqn dOrwn v`K-v`K Dwrimk smwgm krvwey gey[ A^Irly idn ivSwl ngr kIrqn SmUlIAq kIqI[iesy lVI qihq sincrvwr nUM Swm dy dIvwnwˆ qoˆ bwAd kvI drbwr hoieAw, ijs ivc kvIAwˆ ny Dwrimk kivqwvwˆ pyS kIqIAwˆ[ hwl ivc AMimRq sMcwr hoieAw, sincrvwr nUM svyry 8 vjy inSwn swihb dy coly bdly gey[ sincrvwr nUM iek sYmInwr dw AwXoijn kIqw igAw, ijs

swihbwnwˆ vloˆ Awpxw-Awpxw Plot lY ky ngr kIrqn ivc SmUlIAq kIqI[ ^ws qOr 'qy is`Kz Pwr jsits, is`K XUQ AmrIkw, golfn tYˆpl mwfl,


B26 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B27

POj mu`KI dw ibAwn, igxI-imQI swijS... XUnweIitf is`K mUvmYˆt dI &Oj muKI nUM cyqwvnI

ie`k vwr i&r is`K nslkuSI dI iqAwrI hY[ BwrqI POj dy mu`KI rwvq v`loˆ ies dw sp`St sMkyq dy id`qw igAw hY[ A`j q`k ijhVw ibAwn pMjwb nUM lYky rwvq ny id`qw hY, iksy hor POj mu`KI v`loˆ kdy vI nhIˆ id`qw igAw[ ikauˆik ieh ibAwn inrol qy inrol rwjsI hY[ jdoˆ POj rwjsI AwgUAwˆ dI bolI bolx l`g jwvy qwˆ smJ lYxw cwhIdw hY ik siQ`qI byh`d gMBIr hY[ POj mu`KI ivipn kumwr rwvq ny AwiKAw hY ik pMjwb iv`c muV qoˆ dihSq dw mwhOl pYdw ho skdw hY[ auhnwˆ dwAvw kIqw ik pMjwb dy hwlwq ^rwb krn dIAwˆ bwhrI koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn, ijhnwˆ nUM jldI qoˆ jldI kwbU krnw pvygw[ bwhrI qwkqwˆ bwry ibAwn kdy suKbIr ny vI id`qw sI[ i&r AmirMdr isMG ny vI auh rwg AlwipAw sI, pr A`j q`k ku`J vI dyS dy swhmxy nhIˆ ilAwˆdw jw sikAw[ ies smyˆ pMjwb iv`c is`K pMQ 'c bycYnI hY[ ieh iksy qoˆ lukI-iCpI nhIˆ[ ieh bycYnI gurU gRMQ swihb dI byAdbI nUM lYky hY[ ieh bycYnI 1984 dy kqlyAwm dw iensw& nw imlx kwrn hY[ ieh bycYnI is`Kwˆ nUM dUjy drjy dw SihrI smJy jwx kwrn hY[ ieh bycYnI is`Kwˆ nwl hr Kyqr iv`c huMdy ivqkry, D`kySwhI qy byiensw&I nUM lYky hY[ is`Kwˆ dIAwˆ mMgwˆ ijhnwˆ kwrn kOm iv`c bycYnI hY[ auh jwˆ qwˆ Dwrimk hn jwˆ i&r rwjsI[ ijhnwˆ dw h`l smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny krnw hY[ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ is`K kOm dIAwˆ mMgwˆ pRqI kuMBkrnI nIˆd su`qIAwˆ peIAwˆ hn Aqy bycYnI dw syk is`Dw sYnw mu`KI q`k ikauˆ pu`ijAw hY? pMjwb iv`c gurU swihb dI byAdbI dy mu`dy 'qy pMj mhIinAwˆ qoˆ brgwVI morcw c`l irhw hY[ pRMqU 5 mhIinAwˆ iv`c l`Kwˆ lokwˆ dI SmUlIAq hox dw bwvjUd in`kI ijnI vI ihMsk Gtnw qwˆ dUr ie`k vI SbdI qlKI swhmxy nhIˆ AweI[ rYPrŶfm 20-20 dy mu`dy 'qy kOm ny Ajy q`k Awpxy p`qy hI nhIˆ KolHy[ Ajy q`k qwˆ kOm mwp-qol kr rhI hY ik pRwpqI kI hovygI? pMjwb iv`c ipCly do dhwikAwˆ qoˆ AijhI koeI ihMsk vwrdwq

vI nhIˆ hoeI ijhVI is`K kOm dI bgwvq dw Ku`lm-Ku`lHw AYlwn krdI hovy[ jy gYˆgstr pYdw kIqy gey qwˆ auh vI srkwrI iDr ny kIqy[ jy mw&IAw pYdw kIqw igAw qwˆ auh vI srkwr ny hI kIqw, jy is`Kwˆ nUM golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ qwˆ auh vI srkwr ny hI mwrIAwˆ[ i&r POj mu`KI nUM pMjwb iv`c ivgVdy hwlwqwˆ dI jwxkwrI iksny id`qI hY? jy id`qI hY qwˆ ausny ieh vI d`isAw hovygw ik jy pMjwb dw mwhOl ^rwb huMdw hY qwˆ ausdw izMmyvwr kOx hovygw? kdy ieMdrw gwˆDI ny vI POj dw moFw vriqAw sI, kI A`j modIky vI ausy rwh qurky POj dw moFw vrqx dI cwl Kyfx l`gy hn[ 2019 dIAwˆ coxwˆ brUhwˆ 'qy hn[ brgwVI morcy kwrx kOm iv`c bycYnI hY[ kI ies bycYnI nUM dihSq dw nwm dyky kOm dI nslkuSI dI koeI ivauˆqbMdI kIqI jw cu`kI hY? AsIˆ is`K kOm dy kwnUMndwnwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh POj mu`KI dy ies ibAwn dw gMBIr noits lYky mwmly nUM Adwlq iv`c lYky jwx[ swbkw is`K POjI A&sr ies JUTy, mkwr Aqy isAwsqdwn dI Sih 'qy id`qy ibAwn dw s^q noits lYx Aqy pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ mnu`KI AiDkwr sMsQwvwˆ ies ibAwn nUM kOmwˆqrI p`Dr 'qy cu`kx Aqy swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ v`loˆ pMjwb nUM bldI dy bUQy dyx qoˆ rokx leI pwrtIbwzI qoˆ au`pr au`T ik ies ibAwn nUM muFoˆ Kwrz kIqw jwvy[ mwmlw byh`d gMBIr hY, cu`p bYTx dw smwˆ nhIˆ[ modIikAwˆ dy ^qrnwk mnsUibAwˆ nUM isry cVHn qoˆ rokx leI AgwaUˆ morcwbMdI krnI pvygI[ AsIˆ Adwrw 'pihrydwr' v`loˆ POj mu`KI dy ies ibAwn nUM JUTw, guMmrwh krn Aqy isAwsq qoˆ pRyirq AYlwndy hoey iesdI s^q inKyDI krdy hoey, ieh ibAwn vwps lYx dI mMg krdy hwˆ Aqy aumId krdy hwˆ ik smu`cy pMjwb iv`coˆ vI ieho Awvwz AwvygI qwˆ ik pMjwb nUM A`g lwaux dy mnsUby Dry-Drwey rih jwx qy swfw sohx pMjwb SwˆqI nwl qy cVdIklwˆ dI Bwvnw nwl hI A`gy vDy[ -jspwl isMG hyrwˆ

mksUdwˆ Qwxy 'qy hmly dy sbMD 'c 2 kSmIrI igR&qwr jlMDr, (AY`m.AY`s. lohIAw)-pMjwb puils dy kwaUˆtr ieMtYlIjYˆs ivMg qy kimSnryt puils jlMDr ny 14 sqMbr nUM mksUdwˆ Qwxy 'c hoey 4 bMb DmwikAwˆ dy mwmly nUM h`l krdy hoey 2 kSmIrI ividAwrQIAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY, ijnHwˆ dI pCwx Swihd kXUm (22) qy Pwizl bSIr (23) vjoˆ hoeI hY[ ienHwˆ dy 2 hor swQI mIr rwvU& Aihmd aur& rO& qy mIr aumr rmzwn aur& gwzI vjoˆ hoeI hY, jo ik ey.jI.AY`c. dy isKlweI hwsl A`qvwdI hn Aqy 13 sqMbr nUM isr& ies hmly nUM AMjwm dyx dy mMqv nwl hI sRIngr qoˆ cMfIgVH phuMcy sn[ ieh dovyˆ i&lhwl &rwr d`sy jw rhy hn[ Swihd qy Pwizl dovyˆ ividAwrQI jlMDr dI iek nwmI sMsQw 'c isvl ieMjInIAirMg dI pVHweI kr rhy hn[

cMfIgV : BwrqI &Oj muKI vlô iek sYmInwr ivc idqy BwSx dI inKyDI kridAwˆ XUnweIitf is`K mUvmYˆt dy AwgU fwktr Bgvwn isMG, kYptn cMnx isMG is`DU, gurnwm isMG is`DU Aqy hrpRIq isMG ny ikhw ik &Oj muKI vloˆ idqw igAw ibAwn 'ik pMjwb dy hwlwq TIk nhIˆ, jy jldI AYkSn nw ilAw igAw qwˆ bhuq dyr ho jweygI' pUrI qrHwˆ isAwsq qoˆ pRyirq ibAwn hY[ ijs qoˆ sw& pqw lgdw hY ik &OjI muKI srkwrwˆ nUM frw ky mwsUm is`Kwˆ auqy jbr dw dOr dubwrw SurU krwauxw cwhuMdw hY[ jnrl rwvq koeI gRih mMqrI nhIˆ Aqy nw hI ieMtYlIjYˆs muKI hY, iPr auh pMjwb ivruD ibAwn dy ky kI swbq krnw cwhuMdw hY? kI aus nUM ihMdusqwn dy mOjUdw hwlwq nhIˆ idsdy[ ijQy srkwr dI ingrwnI hyT hr sMivDwnk sMsQw nUM qbwh kIqw jw irhw hY[

ijnHwˆ ivc sIbIAweI, AwrbIAweI, eIfI Aqy suprIm kort dIAwˆ imswlwˆ sB dy swhmxy hn ik ikvyˆ srkwr clwaux vwlIAwˆ iDrwˆ mMdr sbMDI &Ysly leI srvauc Adwlq dI SryAwm Alocnw kr rhIAwˆ hn, aus bwry auh ikauˆ kuJ nhIˆ boldy? mUvmYˆt AwgUAwˆ ny ikhw ik jy &Oj muKI scmu`c hI pMjwb dy hwlwq smJdw hY qwˆ aus nUM ieh ibAwn brgwVI iensw& morcy dy sMdrB ivc dyxw cwhIdw sI ik jy srkwrwˆ ny is`Kwˆ nUM iensw& dyx ivc hor dyr kIqI qwˆ pMjwb dy hwlwq ivgV skdy hn[ jdik ipCly pMj mhIinAwˆ qoˆ c`l rhy iensw& morcy ivc hox vwly l`Kwˆ dy iek`T ivc vI zrw ijMnI koeI ihMsw nhIˆ hoeI[ iPr POj muKI dw Brm ikhVy q`Qwˆ 'qy ADwrq hY? &Oj muKI dw kMm dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI krnw huMdw hY nw ik byvjHw lokwˆ nUM frwauxw[

byAdbIAwˆ dy izMmyvwr bwdl dl nUM 1984 dy iensw& leI Drny 'qy bYTx dw h`k nhIˆ : srnw AMimRqsr : s. prmjIq isMG srnw, pRDwn SRomxI AkwlI dl id`lI ny A`j ieQoˆ jwrI Awpxy ibAwn 'c ikhw ik id`lI kmytI qy kwbz bwdl dl dy kTpuqlI nyqwvwˆ vloˆ kIqw iBRStwcwr, Gotwly Aqy gurU dI golk dI lu`t-Ksu`t j`g jwhr hox qoˆ bwAd bwdl dl isKwˆ 'c Awpxw isAwsI, vkwrI qy pMQk imAwr pUrI qrHwˆ guAw cu`kw hY[ id`lI kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. 1984 is`K nslkuSI dy pIVqwˆ nUM ienswP idvwaux dw nwtk krn dI Qwˆ id`lI puils Aqy kyˆdrI gRih mMqrwly qoˆ jvwb mMgx leI Drnw dyx ik bwdl dl vloˆ jgdIS tweItlr dy 1984 is`K nwSkUSI 'c Swiml hox dy sbUqwˆ dI vIfIE sI.fI. sOˆpx qoˆ bwAd qk tweItlr ivru`D koeI kwrvwhI ikEˆ nhIˆ hoeI? jdik vIfIE sI.fI. sOˆpx smyˆ bwdl dl ny bVy dwAvy kIqy sn ik hux twietlr nUM jyl Byj idqw jwvygw[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd.

SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey


B28 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

Bwrq dI Awpy bxweI pxfu`bI AirhMq dI sPlqw duSmxwˆ nUM Ku`lHI cuxOqI: modI

nvIˆ id`lI, - Bwrq v`loˆ Awpxy dyS iv`c bxweI pihlI dysI AYtmI pxfu`bI AweI ey AYn AYs AirhMq ny AwpxI pihlI pYtroilMg sPlqw nwl pUrI kr ky r`iKAw Kyqr iv`c ie`k ieiqhwsk s&lqw drj kIqI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies nUM v`fI sPlqw ikhw hY[ aunHwˆ ny stRYtijk stRweIk sbmYrIn AirhMq (AYs AYs bI AYn) iv`c pihlI gSq

lw ky muVn vwly cwlk dl dy mYˆbrwˆ dw svwgq kIqw qy aunHwˆ nUM vDweI id`qI Aqy ikhw ik ieh dyS dI sur`iKAw leI bhuq v`fw kdm pu`itAw igAw hY Aqy ieh Bwrq Aqy SwˆqI dy duSmxwˆ leI Ku`lHI icqwvnI hY[ ies mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw

ik Bwrq dI nvIˆ smr`Qw aunHwˆ lokwˆ nUM jvwb hY, jo Bwrq nUM AYtmI hmly dI DmkI dy ky blYkmyl krdy hn[ AirhMq dI sPLqw ny Bwrq dIAwˆ sur`iKAw loVwˆ dI pUrqI dw vwDw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik AirhMq dI sPlqw nwl Bwrq zmIn, hvw Aqy smuMdr ivcoˆ AYtmI hiQAwr clwaux dy smr`Q ho igAw hY[ modI ny ikhw ik ies vwr dw Dn-qyrs Kws hY Aqy dIvwlI au`qy ieh pRwpqI

dyS dy lokwˆ leI bhum`lw qoh&w hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j dw idn ieiqhwsk hY ikauˆik Bwrq dw AYtmI iqkox pUrw ho igAw hY[ A`gy qoˆ Bwrq nUM eydwˆ dI pxfu`bI dw ifzweIn bxwaux, aus dy inrmwx qy clwaux dI qwkq iml geI hY qy ies nwl auh dunIAwˆ dy coxvyˆ dySwˆ iv`c Swml ho igAw hY[ Bwrq dw ieh AYtmI iqkox ivSv SwˆqI Aqy siQrqw dw mh`qv pUrn QMmH hovygw[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dy gurqw g`dI idvs nMU smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB 09 nvMbr 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 11 nvMbr 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. Avqwr isMG DwlIvwl pirvwr vloN, 2. surjIq isMG momI pirvwr vloN, 3. divMdr isMG kylw pirvwr vloN, 4. AMimRqpwl isMG ig`l pirvwr vloN, 5. kSmIr isMG Sokr pirvwr vloN, 6. muKiqAwr isMG s`l pirvwr vloN, 7. mnjIq kOr ig`l pirvwr vloN, 8. BuipMdr isMG syKoN pirvwr vloN, 9. ruipMdr isMG pirvwr vloN 10 nvMbr Sincrvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. hrpRIq isMG bwgVI pirvwr vloN, 2. kyvl isMG kMdolw pirvwr vloN, 3. crnjIq isMG is`DU pirvwr vloN sihjpwT swihb dy Bog : kmljIq isMG BMgU pirvwr vloN 10 nvMbr Sincrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. kulbIr kOr rwxw pirvwr vloN, 2. suirMdr isMG pirvwr vloN 11 nvMbr AYqvwr Swm suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. primMdr isMG pirvwr vloN, 2. hrbMs isMG qUr pirvwr vloN, 3. ggnpRIq isMG FINFsw pirvwr vloN 14 nvMbr bu`Dvwr AwrMB sRI AKMfpwT swihb sMq bwbw blvIr isMG jI mnxhwnw dI Xwd ivc

not: gurU nwnk swihb jI dy Awgmn gurpurb dI KuSI iv`c ngr kIrqn 24 nvMbr idn SnIcrvwr svyry 10:00 vjy qoN 3:00 vjy q`k gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

igAwnI gurcrn isMG bI. ey.

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI jsbIr isMG KuSidl


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B29

kyjrIvwl qy AkwlIAwˆ ny qIjI pMjwbI pwrtI dI nIˆh r`K idqI hY :pRvwrvwd qy hweIkmwnwˆ dI qwnwSwhI dy sqwey hoey swry lok iek CqrI hyT? ienHwˆ hwlwq ivc mumikn hY ik 2019 ivc pMjwb vloˆ iek nvIˆ pwrtI lok sBw ivc ByjI jwvy[ ies nvIˆ bx rhI jQybMdI dy swry mYˆbr sUbweI h`kwˆ dI lVweI lVn dI soc auqy ivSvws r`Kx vwly hoxgy[ jy nvwˆ bxn jw irhw sMgTn pRvwrvwd Aqy 'hweIkmwnwˆ' dIAwˆ qwnwSwhIAwˆ qô bicAw rih igAw qwˆ pMjwb dy lok iek vwr iPr qoˆ qjrbw krn vwsqy iqAwr lgdy hn[AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtIR (Awp) hweIkmwnwˆ ny Apxy bwZI AwgUAwˆ nUM k`F ky pMjwb dI rwjnIqI dI JolI ivc jo nvIAwˆ sMBwvnwvwˆ pw idqIAwˆ hn, aunHwˆ bwry auh Swied ^ud vI jwxU nhIˆ hn[ ArivMd kyjrIvwl ijs qrHwˆ id`lI ivc bYTy, kyˆdr dI d^lAMdwzI nwl jUJdy Aw rhy sn, aunHwˆ pMjwb dI 'Awp' iekweI nwl Awp vI ausy kyˆdr vwlw slUk hI kIqw hY[ijs qrHwˆ kyjrIvwl id`lI dy h`kwˆ vwsqy kyˆdr nwl lVdy rhy hn Aqy hux id`lI dIAwˆ nzrwˆ ivc ApxI Qwˆ bxw cu`ky hn, TIk ausy qrHwˆ pMjwb ivc, Bwjpw vwˆg hI, Apxy pMjwbI AwgUAwˆ dy h`k mwr rhy hn qy aunHwˆ nUM Apxy nwl lVn vwsqy mjbUr kr rhy hn[ pr ijs qrHwˆ ArivMd kyjrIvwl id`lI dy lokwˆ dy AiDkwrwˆ vwsqy fty rhy hn, ausy qrHwˆ hux suKpwl Kihrw Aqy aunHwˆ dy swQI pMjwb dI Awvwz bx rhy hn[ ArivMd kyjrIvwl ny bwZIAwˆ nUM pwrtI ivcoˆ ies leI kiFAw ikaûik auh pMjwb dy pwxIAwˆ Aqy ikswnwˆ dw p`K id`lI A`gy r`K rhy sn[ kyjrIvwl Anuswr, ikswnwˆ vlô swVI jw rhI

prwlI, id`lI dI hvw auqy Asr krdI hY pr jy id`lI Apxy qOr qrIky suDwr lŶdI qwˆ ies qrHwˆ dy hwlwq nw bxdy[ kyjrIvwl ny qwˆ pM j wb nU M id` l I dw doSI kih idqw pr 'Awp' dy keI pM j wbI ivDwiek vI Aijhy inkly ijnHwˆ d`s idqw ik aunHwˆ vwsqy kursI zrUrI hY, pMjwb dy ihq zrUrI nhIˆ[ hux nhIˆ jwpdw ik kyjrIvwl dI 'Awp' dw A`j qoˆ bwAd pMjwb dI isAwsq ivc koeI rol rih jwvygw[ kYptn AmirMdr isMG dI ieh dlIl TIk hY ik prwlI pMjwb ivc sVI hY pr ieQy qwˆ pRdUSx idisAw nhIˆ, id`lI ikvyˆ phuMc igAw? aunHwˆ kyjrIvwl dI isiKAw ifgrI auqy vI S`k pRgt kIqw ikauˆik A`g l`gI Qwˆ auqy qwˆ pRdUSx ivKw nhIˆ sky Aqy kih ieh rhy hn ik ies dw Asr id`lI ivc hoieAw hY[ pMjwb ivc vI nhIˆ hoieAw, ivckwr pYˆdy hirAwxy ivc vI nhIˆ hoieAw, iPr ieh id`lI ikvyˆ puj igAw? kYptn swihb dw mSvrw TIk hY ik pihlwˆ Apxy Gr AMdr pnpdy pRdUSn vl iDAwn idau[ AkwlI dl ny syKvwˆ nUM pwrtI 'coˆ k`F ky vI

aunHwˆ nUM pMjwb dw hIro bxw idqw hY[ syKvwˆ qwˆ cwr vwr coxwˆ 'c hwr cu`ky hn pr hux ies kdm nwl AkwlI dl ny aunHwˆ dw lokwˆ ivc ruqbw au`cw kr idqw hY[ AkwlI hweIkmwn A`j ijs g`l nUM pwrtI ivroDI kwrvweI AwK rhI hY, pMjwb dy lok aus nUM pMjwb ihqU kdm mMn rhy hn[ AkwlI hweIkmwn ny iek vwr iPr ies g`l dw sbUq dy idqw hY ik auh pMjwb dy lokwˆ dw bdilAw hoieAw ru^ Ajy vI Bwˆp nhIˆ rhI[ auh hMkwr dw ivKwvw krI jw rhy hn jdik ies vyly aunHwˆ koloˆ SrimMdgI, pCqwvy Aqy svYmMQn dI aumId kIqI jwˆdI sI[ dohwˆ hweIkmwnwˆ ny ivKw idqw hY ik dohwˆ pwrtIAwˆ ivc auhI qwnwSwhI kMm kr rhI hY jo rvwieqI pwrtIAwˆ ivc cldI Aw rhI sI[ 'Awp' dw ieh rveIAw dsdw hY ik qwkq imlx qy ArivMd kyjrIvwl, pRDwn mMqrI nirMdr modI nwloˆ vI cwr kdm A`gy vDy hoey ifktytr lgdy hn[ Swied iesy kr ky auh Apxy Awp nUM pRDwn mMqrI dy Ahudy nwloˆ v`fw smJdy hn[ ies nwl hux pMjwb dI isAwsq ivc iek nvIˆ qIjI iDr bxnI lwzmI ho geI hY[ ienHwˆ

'Awp' bwZIAwˆ nwl fw. DrmvIr gwˆDI dy h`Q imlx dI v`fI sMBwvnw hY Aqy jy tkswlI AkwlI vI ies nvIˆ iDr ivc Swml ho gey qwˆ kI pMjwb muV iek qIjy ipV nUM mOkw dyvygw? ismrnjIq isMG mwn vI ies qIjy ipV ivc Swml hox dw ieSwrw kr rhy jwpdy hn[ kwˆgrs, ijs nUM v`fw huMgwrw imilAw sI, hux lokwˆ dy idlwˆ qoˆ dUr huMdI jw rhI hY[ s`qw pRwpqI mgroˆ, kwˆgrsI vI 'iek' nhIˆ rhy sgoˆ DiVAwˆ ivclI drwV vDdI jw rhI hY[jnqw kwˆgrs nUM hr cox ivc ies kr ky ijqwauˆdI Aw rhI sI ikauˆik aus nUM 'Awp' ivc Ajy qk pUrw Brosw nhIˆ sI Aqy hor koeI cwrw vI qwˆ nzr nhIˆ Aw irhw sI[ jnqw kwˆgrs qoˆ keI v`fy kdm cu`kx dI Aws rKxI sI pr aunHwˆ nUM inrwSw hI imldI Aw rhI hY[ ienHwˆ hwlwq ivc mumikn hY ik 2019 ivc pMjwb vloˆ iek nvIˆ pwrtI lok sBw ivc ByjI jwvy[ ies nvIˆ bx rhI jQybMdI dy swry mYˆbr sUbweI h`kwˆ dI lVweI lVn dI soc auqy ivSvws r`Kx vwly hoxgy[jy nvwˆ bxn jw irhw sMgTn pRvwrvwd Aqy 'hweIkmwnwˆ' dIAwˆ qwnwSwhIAwˆ qoˆ bicAw rih igAw qwˆ pMjwb dy lok iek vwr iPr qoˆ qjrbw krn vwsqy iqAwr lgdy hn[ ieh Jtkw dohwˆ rvwieqI pwrtIAwˆ vwsqy zrUrI hY ijnHwˆ ny pMjwb nUM 'Apxw mwl' smJx dI soc Apxw ky ieQy cMgw rwj-pRbMD dyx dI zrUrq kdy nhIˆ smJI[ ieh qIjw DVw, purwxI pMjwb 'Awp' nwloˆ izAwdw pMjwbI hox dI muhwrq rKdw hY[ -inmrq kOr



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

88 W

20


B30 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

&Oj muKI pMjwb dy SwˆqmeI mhOl nUM qIlI lwaux dI bjwey cIn dI srh`d v`l iDAwn dyvy: pMQk AwgU

brgwVI (bGyl isMG DwlIvwl,j`sw isMG mwxkI)-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c c`l rhy ienswP morcy iv`c DrmI POjIAwˆ ny v`fI igxqI iv`c SmUlIAq krky sm`rQn id`qw[jQydwr mMf v`o smUh DrmIAw POjIAwˆnUM isropw dy ky snmwnq kIqw[morcw sromxI AkwlI dl (A) dy jnrl sk`qr Aqy ikswn ivMg dy pRDwn jskrn isMG kwhn isMG vwlw ny ikhw ik POjwˆ dy jrnYl ivpn kumwr rwvq ny Awr AYs AYs muKI mohn Bwgvq Aqy pRDwn mMqrI inryˆdr modI dy ieswry qy ijhVw ibAwn is`Kwˆ dy jKmwˆ qy lUx iCVkx vwlw id`qw hY,auhdI AsIˆ inMidAw krdy hwˆ[ auhnwˆ ikhw ik ieh ibAwn isAwsq qoˆ pryrq hY jdoˆ ik POjI jrnYl dw isAwsq nwl koeI sbMD nhI hoxw cwhIdw[ auhnwˆ dw kMm dyS dI bwhrI r`iKAw krnw hY,nwˆ ik AMdrUnI mwmilAwˆ c dKlAMdwjI krky dyS dI swˆqI BMg krnw[auh cIn, pwiksqwn, sRI lMkw jwˆ bMglwdyS dy iKlwP ibAwn dy skdy hn,ikauik POj m`uKI hox dy nwqy auhnwˆ nUM dyS dIAwˆ srh`dwˆ

dw iKAwl r`Kxw cwhIdw hY[auhnwˆ ikhw ik is`K qwˆ Ajy 1984 dy POjI hmly nUM hI nhI Bu`ly,jdoik ieh POjI jrnYl duvwrw Aijhy pMjwb ivroDI ibAwn dyky is`Kwˆ AMdr vygwngI dI Bwvnw pYdw kr irhw hY[auhnwˆ ikhw ik ijMnwˆ is`Kwˆ ny 90 PIsdI kurbwnIAwˆ krky Bwrq nUM Ajwd krvwieAw hY, POj muKI v`loˆ auhnwˆ dy iKlwP Aijhw mwrU ibAwn dyxw byh`d Srmnwk hY, auhnwˆ nUM ku`J vI bolx qo pihlwˆ is`Kwˆ dw ieiqhws pV lYxw cwhIdw hY[auhnwˆ ikhw ik brgwVI dw ienswP morcw Awpxy gurU dw ienswP lYx lwieAw igAw hY,ijhVw iblkul swˆqmeI c`l irhw hY,pMjwb ikDry vI koeI qxwA vwlI siQ`qI nhI,pr POj muKI kyˆdr Aqy nwgpur dI Sih qy bolky is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Kyfx dI glqI kr irhw hY,ijsnUM pMjwb dy lok brdwsq nhI krngy[[ jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny BwrqI POj dy muKI v`loˆ pMjwb dy hwlwq ivgVn dy KdSy sbMDI id`qy ibAwn qy Awpxw iq`Kw pRqIkrm pRgt kridAwˆ ikhw ik Amn Amwn nwl vsdy pMjwb nUM muV hnyry rwhwˆ v`l D`kx dI fUMGI swijS hY[ aunwˆ ikhw ik BwrqI POj dy muKI

dw ieh ibAwn aus mOky AwieAw hY jdoˆ ^wlsw pMQ,pMjwb dy smUh BweIcwirAwˆ dy sihXog nwl brgwVI iv`c iensw& lYx leI morcw lw ky bYTw hY[ aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ vI AijhIAwˆ swijSwˆ qihq hI BwrqI POjw v`loˆ pMjwb qy hmlw krky ij`Qy hjwrwˆ bydoSy is`Kwˆ dw KUn vhwieAw igAw sI au`Qy pMjwb dI AwriQkqw nUM vI bhuq v`fI s`t v`jI sI ijsnUM Awaux vwly pMjwh swlwˆ q`k vI pMjwb dI muV sQwpqI dI koeI Aws nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr AwpxI nwlwiekI Cpwaux leI koeI vI AijhI swijS rc skdI hY ijs nwl pMjwb muV bldy BwbV iv`c JoikAw jw sky[ aunwˆ pMjwb dy lokwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik ij`Qy kyˆdr dIAwˆ AijhIAwˆ swijSwˆ qoˆ sucyq rihx dI jrUrq hY au`Qy jbr dw mukwblw Sbr nwl krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ AKIr iv`c aunHwˆ rwjnIqk Aqy iensw&psMd j`QybMdIAwˆ nUM BwrqI POj dy muKI dI pMjwb pRqI mwVI soc vwly ibAwn dw noits lYx dI ApIl vI kIqI [ SromxI AkwlI dl XUnweIitf dy jnrl sk`qr gurdIp isMG biTMfw Aqy AkwlI dl

suqMqr dy pRDwn prmjIq isMG shOlI ny swˆJy rUp ikhw ik ies qrHwˆ dy lokwˆ ny pihlwˆ hI pMjwb dw bhuq nukswn krvwieAw hY ijsdw iensw& A`j q`k nhIˆ imilAw[ aunwˆ ikhw ik jrnl rwvq vrgy lokwˆ nUM ibAwn dyx qoˆ pihlwˆ sO vwr socxw cwhIdw sI ik ijMnHwˆ lokwˆ dI auh g`l kr irhw hY auhnwˆ dIAwˆ dyS nUM Awzwd krvwaux leI 90pRqIsq kurbwnIAwˆ hn[ jdoˆ dyS qy BIV bxI hY qwˆ s`B qoˆ pihlwˆ pMjwb dy bhwdr lokwˆ ny jwn dI pRvwh nw kridAwˆ kurbwnIAwˆ krky ies dyS nUM duSmx qo bcwieAw hY[ aunwˆ ikhw ik ies mwrSl kOm nUM nwl lYky c`lx iv`c hI dyS dw Blw hY ,jykr bhuigxqI is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ dy skdI dw ieho ijhy BVkwaU ibAwn dy ky dyS dw mwhOl Krwb nw kry[kilAwx sBw rwmpurw dy pRDwn sIqw rwm dIpk ny ikhw ik swihb sRI gurU gRMQ swihb jI swfy s`B dy swˆJy hn Aqy ku`J lokwˆ v`loˆ n&rq PYlwaux dI kIqI koiSS isry nhIˆ cVn dyvwˆgy[ aunwˆ ikhw ik AsIˆ hr kurbwnI krn leI iqAwr hwˆ, Aqy jQydwr mMf swihb jo hukm krngy AsIˆ ausqy Pu`l cVwvwgy[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

bulbuilAW dI kwSq

brwV Astyt dy KUMjy ‘qy Str vwlI dukwnbrwV pRwprtI AfvweIjr[ Str cu`kx swr SISy ipCy jMtw isMG dI irvwlivMg cyAr[ tybl ‘qy SISy Q`ly plwtwˆ dw kMipautrweIzf rMgIn nkSw[ nkSy ivc muK sVk nwl pRweIm lokySnvwly plwt auˆJ qwˆ pihlwˆ hI ivk cuky ny[ pr keI rIsyl ‘qy auplbD hn[ bs hzwr ku rupey PI gj pRImIAm cl irhY[ ikMny hI lokwˆ nUM ies pRImIAm ny Sihrwˆ v`l iK`icAY[ AmrIk Bwvyˆ myrw klws PYlo irhY, pr aus nwl mY ies bwry slwh mSvrw nhIˆ krdw[ bs hYlo -hwie qk hI sImq hY[ Kws sUq nIˆ bihMdI aus nwl[ g`l-g`l qy swmrwjvwd, pUMjIvwd… [ iek idn nMbVdwrwˆ dw gurdyv bihsI jwvy, *ikhVIAwˆ g`lwˆ krdYˆ Brwvw? dunIAw iek globl ipMf bx cukI hY[* qwˆ AmrIk kihMdw, *globl ipMf bxI hY isrP mltI nYSnl kMpnIAwˆ dy vpwr leI[ bwkI qwˆ qyry swhmxy eI AY[ blik ikMny hI dySwˆ nUM qyry ies KVpMc ny ku`qw-lVweI ‘c aulJw r`iKAY[* Pyr kihMdw, *AmrIkw Awpxy vpwrk ihqwˆ qoˆ isvw hor koeI swˆJ pwaux vI nhIˆ idMdw iksy nUM… isrP Ku`ly bzwr dw pYrokwr…[* *Ku`lI bzwr ivvsQw dy pYrokwrwˆ dy hux h`Qwˆ dy qoqy aufy hoey ny[ AwriQk Ku`lypx dw qilsm tu`t irhY[* kwmryf bVy joS nwl d`s irhw sI, *swQIE ! mIfIAw sB qoˆ v`fw kMjr hY…[ AmrIkI nIqIAwˆ qy vrlf bYˆk, mudrw koS dy nusiKAwˆ nUM swfy lokwˆ dy idmwZ ivc iesy ny ibTwieAY[* pl ku leI kwmryf ruikAw[ iPr ausdI mu`TI hvw ivc lihrweI, *Bwvyˆ hux qwˆ kwPI kuJ inqr ky swhmxy Aw igAY[ Pyr vI audwrvwd dy nwˆ ‘qy ho rhy Prwf nUM mIfIAw lokwˆ swhmxy nhIˆ Awaux dy irhw…[* *kwmryf TIk kih irhY dosqo ! mDvrg dI lwlcI pRivrqI dw mIfIey ny SoSx kIqw, supny idKwey, supny jgwey, BogvwdI klcr pYdw krky Awh swrw kuJ nSy vwˆg swfy lokwˆ dy h`fwˆ ivc rcw id`qw[ mkVjwl ivc Psw ilAw[* bMq jwxI AmrIk dI g`l dI ivAwiKAw kr irhw sI[ *Brwvo ! swfI ieh bhuq v`fI qRwsdI hY ik s`cI g`l kihx vwly nUM BwSxbwj ikhw jwˆdY[ ieh vI iek swijS hY, swfy lokwˆ nUM shI idSw ivc socx qoˆ rokx dI[ v`fw bweI juigMdr bYTY, qy swQI jgdyv…[* myry v`l dyK ky auh rqw muskurwieAw, *kwmryf jgdyv vI lok p`KI kMmwˆ ivc mohrI irhY iksy vyly, swrI siQqI smJdY…[* *iksy vyly? hux kI…?* mYˆ kihxw cwhuMdwˆ pr kuJ vI kih nw hoieAw[ ijvyˆ blkwr A`Kwˆ swhvyˆ Aw KiVAw hovy[ iek h`d qoˆ bwAd duic`qI vI plwien vwˆg huMdI hY[ *gulwbI AKbwr…[* aus ny Pyr mwstr juigMdr qy myry v`l q`kidAwˆ A`gy ikhw, *Aqy gulwbI cYnl pUMjIpqIAwˆ dI dlwlI kr rhy ny[ pihly idnoˆ hI[ Plwˆ BwrqI audXogpqI dunIAw dy Dn-kubyrwˆ dI ilst ivc Plwny nMbr ‘qy[ ieh sB swnUM swfI pRwpqI vwˆg idKwieAw jwˆdY[ qy AsIˆ ieh Bu`l jwˆdy hwˆ ik ijMny auh AmIr hoey ny Eny AsIˆ grIb vI qwˆ hoey hwˆ… pwVw viDAw hI hY… ik nhIˆ?* kihMidAwˆ aus ny auQy bYTy lokwˆ v`l dyiKAw[ Pyr nzr myry ‘qy itkw leI[ mYˆ aus nwl nzr imlwaux ‘c vI AOK mihsUs kr irhwˆ[ jyb ivc ipAw mobwiel toˆhdwˆ[ kwS ! huxy koeI kwl Aw jwvy, mYˆ Jt auT ky bwhr cilAw jwvwˆ[ auh bwr-bwr mYnUM swQI Aqy kwmryf kih ky sMboDq ho irhY[ ausdI g`l-bwq ivc ‘Awpxy lok’ Sbd bwrbwr Aw irhY[ mYˆ Xwd krn dI koiSS krdwˆ[ kdy mYˆ vI ‘Awpxy lokwˆ’ bwry g`l krdw huMdw swˆ[ hux…[ hux kI ho igAY mYnUM? Awpxw isr Jtkdwˆ[ smyˆ dy nwl qwˆ clxw hI pYˆdY[ kdy mwfl irhw rSIAw vI qwˆ smyˆ dy nwl bdilAw hI hY…? qy cIn…? ib`lkul[ Bwvuk hox dw hux smwˆ nhIˆ[ iek vwrI Pyr PYsly dI GVI…[ mn itkw ky, qrk nwl socxw cwhIdY[ ivcy socdwˆ, bhuqIAwˆ dlIlwˆ vI kI krnIAwˆ? Btkdy mn ‘c qrk-ivqrk dI iek dOV SurU ho jwˆdI AY[ ausdy keI svwlwˆ dw jvwb myry kol nhIˆ[ l`gdY pUrw s`c swhmxy nhIˆ Aw irhw[

*iksy twty-ibVly ny jy koeI mltInySnl kMpnI KrId leI qwˆ kI ieMifAw ny dunIAw Pqyh kr leI? pr mIfIAw qwˆ iesy qrHwˆ idKwauˆdY[ auh ieh kdy nhIˆ idKwauˆdw ik mltInySnl kMpnIAwˆ ny ikMnIAwˆ BwrqI kMpnIAwˆ nUM brbwd kr id`qY jwˆ ikMnIAwˆ nUM KrId ky auhnwˆ dw nwminSwn imtw id`qY[ mIfIey ny kdI ieh irport nhIˆ idKweI ik nvI AwriQk nIqI ny ikvyˆ Coty-Coty kwrKwinAwˆ nUM qbwh kr id`qY qy l`Kwˆ lok byruzgwr ho ky Bu`Ky mrn leI mjbUr hn[ srkwrwˆ ny ishq, is`iKAw qy hor lok ihqU kMmwˆ dw bjt Gtw id`qY[* ausdw BwSx pUrI rvwnI ‘qy sI, *mzwk qy qrs dw pwqr bx ky rih igAY Awm AwdmI…[* iek tu`ty hoey ikswn ny hOkw ilAw[ jo myry AMdr auqr igAw[ myrI bycYnI vDdI jw rhI hY[ bycYn mn nUM ikqy vI cYn nhIˆ…soc-soc ky hwr cu`kwˆ…socwˆ dy vwvroilAwˆ ivc PisAw burI qrHwˆ iJMJoiVAw igAwˆ…vw-vroly dI tIsI qk jw ky iekdm DrqI ‘qy Aw if`gdwˆ… fUMGI KweI ivc luVk jwˆdwˆ… nw myrw ipAwrw AKbwr, nw koeI cYnl, ikqy vI mn nhIˆ itk irhw…[ *iksy dy mn dw kI pqw cldY BYx jI, ihswbI ho gey ny swry[* kMD dI morI ‘coˆ iksy g`l qy gvwˆFx kih rhI sI[ srbjIq ny Jt myry v`l dyiKAw[ mYˆ kMb igAw[ izMdgI dy swnH nUM isMgwˆ qoˆ PVn dI koiSS krdwˆ[ b`icAwˆ dw iKAwl AwauˆdY …ie`zq dw vI…pqnI vI jwxI swhmxy Aw KVoˆdI AY…[ rwq nUM jy A`K l`gdI vI hY qwˆ aUl-jlUl supny

AwauˆdY ny[ supny ivc kdy bwpU jI, *Psl- bwVI dw kI hwl AY pu`qrw? KyqI Ksmwˆ syqI BweI… [* qwˆ kdy GrvwlI, *qusIˆ qwˆ jI kYlkulytr… [* Pyr nIˆd au`f jwˆdI AY[ bYfrUm ivc kYlkulytr iljwxw bMd kr id`qY[ blik bYTk ivc vI APIm vwˆg lko ky r`Kdwˆ[ mYˆ qwˆ tylIivzn vI bYTk ivc…[ pqw nhIˆ ikhVI im`tI dI bxI hoeI hY[ lokwˆ dIAwˆ AOrqwˆ qwˆ tI vI sIrIAlwˆ dIAwˆ mwrIAwˆ idn iCpdy nUM mMfy pkw ky Dr idMdIAwˆ ny[ hwlI Aw ky Awpy TMfy tu`kV KweI jwx[ pqw nhIˆ myrw vihm hI KweI jw irhw hY jwˆ…? iek idn iksy g`l ‘qy srbjIq kihMdI, *Awho jI, pRweIvysI dw bVw ikhw qusIˆ…!* qy tI vI v`l dyKidAwˆ svwlIAw inSwn ivc qbdIl ho geI[ myry idmwZ ivc Awl-jMjwl clx l`igAw[ cldw irhw[ A`K l`gI nhIˆ ik l`gI kivqw kihx, ‘…lokwˆ dw hjUm swfy bYfrUm ivc/dyKqw hY qUM ikAw/do qy do vI pMj hoey kdI? ieh kyhI hvs? kdI Pursq ivc soicE/pRweIm tweIm qoˆ bwAd/ik jvwk ik`Qy luVky hoey/pqnI ikQy/ik auhnwˆ dy nwl auh vI hY/hoxw cwhIdw ijs nUM/jwˆ ik hjUm lokwˆ dw? ieh AnhoxI ikMJ vwprI?’ qRBk ky auT KVdwˆ[ hmySwˆ vwˆg kuJ vI p`ly nhIˆ pYˆdw[ nIˆd zrUr au`f geI[ kdy-kdy l`gdY iehnUM myrI globl pUMjI ivc eynI AYkitv ih`sydwrI bwry S`k ho igAY[ byS`k ies ny kdy ikhw kuJ nhIˆ[ pr bYfrUm qy bwhrlI bYTk ivcwlVI iv`Q kohwˆ lMmI ho cukI hY[ AjnbI bx ky rih igAwˆ[ pqw nhIˆ Ku`lH

ky h`sy nUM ikMnw icr ho igAY? AwKrI bwr mYˆ sYrI qy irMpI nUM jok kdoˆ suxwey sI? AsIˆ cwry k`Ty kdoˆ kYrm Kyfy sI? kd irMpI sMg bYT ky mYˆ ic`qr bxvwey sI? kdoˆ b`cy…? in`ky-in`ky b`cy vI ikvyˆ mwhOl nUM pVH lYˆdy ny[ keI vwrI mwˆ nwl g`lwˆ kr rhy huMdy ny, mYnUM dyKx swr cu`p[ ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ mYˆ iehnwˆ dI tIcr-pyryˆts mIt ivc vI nhIˆ jw sikAw[ ho skdY iesy krky nrwz hox[ myry mn dw cor pqw nhIˆ kI aUl-jlUl socI jw irhY[ A`j dIAwˆ Kbrwˆ ny myrI prySwnI hor vDw id`qI hY[ keI idnwˆ qoˆ cMgI qrHwˆ nIˆd vI nhIˆ Aw rhI[ ibznys cYnl, mYnUM hux l`gdY, pihly idnoˆ hI JUT boldy rhy ny[ mYˆ r`b vrgw ivSvws krdw irhw[ jd mYˆ SyAr mwrikt ivc viVAw, sYnsyks solwˆ hzwr ‘qy sI[ Aqy cYnlwˆ vwly, ijnHwˆ nUM AmrIk globlIkrn dy r`Qvwn kihMdY, d`s rhy sI ik hux ienvYstmYˆt krn dw shI smwˆ hY[ jd bweI hzwr ‘qy phuMicAw audoˆ vI qy hux igr ky A`T hzwr ‘qy Aw igAY, qwˆ vI ienvYstmYˆt dw shI smwˆ d`s rhy ny? kdy sux ky nSw ijhw Cw jwˆdw sI[ hux qwˆ ienHwˆ dI BwSw rqw vI nhIˆ poˆhdI mYnUM[ pwvr sYktr, pYtro, AweI tI, bYˆikMg sYktr… sB bkvws..! swilE, AmrIkw dy v`fy-v`fy bŶk ilt gey… qy f`bI vrgw plwt, pRweIm lokySn… ib`lU klH eI kihMdw sI, *gDI nhIˆ pùCdI cwcw[* aUT ‘qy cVHy nUM ku`qw Kw igAY[ ijauˆ-ijauˆ krwr dI qrIk nyVy AwauˆdI jw rhI hY, myrw idl bYTdw jw irhY[ cMgy-

(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)


B32 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018 mu`K pMny dw bwkI

Bwrq-is`K tkrwA h`l .........

dy bwvjUd vI is`Kwˆ dI ies nslkuSI dy Xojnwkwrwˆ Aqy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ iml skIAwˆ [ mnu`KI AiDkwr sMsQwvwˆ v`loˆ ies ivvsiQq Aqy sMgiTq kqlyAwm nUM pUrn rUp iv`c klmbMd kIqw hoieAw hY pr BwrqI hkUmq A`j q`k vI is`Kwˆ dy ies iGnwauxy kqlyAwm nUM 'dMgy' hI kihMdI hY [ Bwrq srkwr 'nslkuSI knvYnSn 1948' ADIn Awpxy Przwˆ qoˆ vI ienkwrI hY [ ieh bhuq hI AcMBwjnk hY ik is`K kqlyAwm nUM kqlyAwm kihx leI knyfw dy auntwrIE sUby Aqy AmrIkw dy knYktIkt sUby dIAwˆ rwj AsMblIAwˆ A`gy AweIAwˆ hn qy auhnwˆ ny kqlyAwm pRqI mqy pws kIqy hn[

BwrqI POj dy muKI ny pMjwb iv`c is`Kwˆ ......

rhy sn[ auhnwˆ ikhw ik“Aswm iv`c vI bwhrI qwkqwˆ vloˆ hwlwq ivgwVn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[pMjwb hmySw Swˆq ielwkw irhw hY pr bwhrI qwkqwˆ vloˆ hwlwqwˆ nUM Krwb krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn swnUM swvDwn hoxw pvygw”“swnUM ieh nhIˆ socxw cwhIdw ik pMjwb iv`c hwlwq TIk ho cu`ky hn jo pMjwb iv`c ies vyly vwpr irhw hY AsIˆ aus nUM AxdyiKAw nhIˆ kr skdy jykr jldI koeI kwrvweI nw kIqI qwˆ Pyr bhuq dyrI ho jwvygI”

rwm mMdr dy nwˆ qy rOlw r`pw ip`Cy ..........

fwktrwˆ ny id`lI dI hvw nUM d`isAw szw-ey-mOq ˆ

nvIˆ id`lI-XogyS kumwr dy roggRsq PyPVy nUM srjrI krky hwl hI 'c k`iFAw igAw hY pr aus dy srjnwˆ nUM ieh icMqw hY ik auh hspqwl qoˆ bwhr dI hvw 'c Aw^r kdoˆ q`k itk skygw, ikauˆik id`lI dI hvw guxv`qw ^qrnwk p`Dr 'qy phuMc cu`kI hY[ id`lI dy sr gMgw rwm hspqwl dy QOryiss srjn sRIinvws kyæ gopInwQ, ijnHwˆ ny 29 swlw XogyS kumwr dw AwpRySn kIqw sI, kihMdy hn ik id`lI dI hvw aus leI szw-ey-mOq dI qrHwˆ hY[ gopInwQ nUM fr hY ik ^qrnwk tIæbIæ qoˆ bicAw aunHwˆ dw mrIz hux ies hor AidRS h`iqAwry dI dieAw 'qy inrBr hY[ izkrXog hY ik kumwr nUM bu`Dvwr nUM hI hspqwloˆ Cu`tI imlxI hY[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik hspqwl dy AMdr hvw guxv`qw shI hY pr ijvyˆ hI auh bwhr kdm r`Kygw zihrIlI hvw aus nUM pRBwivq krnw SurU kr dyvygI[

bwdl ivroDI mJYl AwgUAwˆ nUM lokwˆ dw v`fw huMgwrw:mJYlwˆ ny bwdlwˆ nUM llkwirAwˆ qy KolHy gu`Jy Byd

qrn qwrn (nirMdrpwl isMG) SRomxI AkwlI dl dI srkwr smyˆ “pKMfI isrsy vwly swD“ nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ mw&I dyxw Aqy bihbl klwˆ qy brgwVI ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ hoeIAwˆ byAdbI dI Gtnwvwˆ kwrn doSIAwˆ iKlw& SwˆqmeI FMg nwl ros pRgt krdy hoey inhQy isMGwˆ auqy golIAwˆ clwaux dw hukm jwrI krnw ijs nwl k?I isMGwˆ nUM ShId krvw dyxw Aqy ies Gtnw nwl smUcI is`K kOm nUM v`fw D`kw l`gw[ “is`K kOm Aqy pMQ“ dI Bwvnwvwˆ dI kdr krdy hoey SRomxI AkwlI dl dy (3) iqMn sInIAr tkswlI AkwlI lIfrwˆ ijnHwˆ ivc suKdyv isMG FIˆfsw, rxjIq isMG bRhmpurw, syvw isMG syKvwˆ vloˆ AwpxI pwrtI dy swry AhuidAwˆ qoˆ AsqIPw dy id`qw igAw Aqy iehnwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ leI tkswlI nyqwvwˆ ny 'AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy ausdw swlw ibkrm isMG mjITIAw dI lIfriSp nUM izMmyvwr TihrwieAw ijs leI smUcy is`K pMQ ivc BwrI ros hY[

'c ikhw, ''ihMdU dunIAwˆ 'c s`B qoˆ izAwdw sihxSIl lok hn[ mYˆ swry isAwsqdwnwˆ nUM ApIl krdI hwˆ, ikRpw kr ky AXoiDAw 'c Bgvwn rwm dy jnm AsQwn dy bwhrI Gyry 'c iek msijd auswrI dI g`l kr ky aunHwˆ nUM AihxSIl nw bxwaux['' aunHwˆ ikhw ik jdoˆ piv`qr mdInw ngr 'c iek vI mMdr nhIˆ ho skdw jwˆ vYtIkn istI 'c iek vI msijd nhIˆ ho skdI qwˆ AXoiDAw 'c iksy msijd dI g`l krnw 'Axauicq' hovygw[ aunHwˆ ikhw ik AXoiDAw ivvwd SrDw dw nhIˆ blik zmIn dw ivvwd hY[ bYˆglurU:-krnwtk 'c iqMn lok sBw Aqy do ivDwn sBw sItwˆ leI aup cox 'c kwˆgrws-jy fI aunHwˆ ikhw, ''ieh qYA hY ik AXoiDAw Bgvwn rwm dw jnm AsQwn hY['' aunHwˆ ny ies mu`dy dw Adwlq dy bwhr h`l kIqy jwx 'qy zor idqw Aqy rwhul gwˆDI, AiKlyS Xwdv, mwieAwvqI AY`s gTjoV ny Bwjpw dy mukwbly Swndwr 4-1 nwl ij`q drj kIqI hY[ ies cox 'c gTjoV ny Aqy mmqw bYnrjI smyq swry isAwsI AwgUAwˆ nUM ies dI hmwieq krn dI ApIl kIqI[ dUjy Bwjpw nUM v`fw Jtkw idMdy hoey krIb fyF dhwikAwˆ q`k aus dw gVH rhI bylwrI sIt nUM aus koloˆ pwsy pirAwgrwj qoˆ lok sBw sMsd mYˆbr iSAwmw crn gupqw ny A`j ikhw ik ieh mwmlw bhuq Koh ilAw hY[ kwˆgrs ny ies nUM Agly swl hox jw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ dw sYmIPweInl idnwˆ qoˆ cldw Aw irhw hY Aqy A`j bhumq, lokwˆ dI hmwieq aunHwˆ kol hox dy bwvjUd jykr mMdr krwr id`qw hY[ gTjoV dy aumIdvwrwˆ ny do lok sBw Aqy do ivDwn sBw sItwˆ mqlb jmKMfI, nhIˆ bx sikAw qwˆ Agly 50 swlwˆ qk nhIˆ bx skygw[aunHwˆ ikhw ik Aijhw ies leI ikauˆik rwmngr ivDwn sBw Aqy bylwrI, mMfXw sMsdI Kyqr 'qy ij`q drj kIqI hY[ bylwrI lok sBw ieh mwhOl iPr 50 swl bwAd hI bxygw[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw Bwvyˆ suprIm kort dy hukm nwl sIt 'qy kwˆgrs dy vI AY`s augr`pw ny Bwjpw aumIdvwr jy Swˆqw nUM krIb ie`k l`K qoˆ izAwdw kIqw jwvy jwˆ kwnUMn ilAw ky[ ihMdU sMqwˆ dy isKrly sMgTn AiKl BwrqI sMq kmytI ny AYqvwr votwˆ dy Prk nwl mwq id`qI[ jmKMfI 'c kwˆgrs dy ey AY`s inAwmgOfw ny Bwjpw dy subwrwv nUM nUM srkwr nUM 'hukm' idqw ik AXoiDAw 'c rwm mMdr inrmwx leI kwnUMn jwˆ AwrfInYˆs ilAwˆdw 39,480 votwˆ dy Prk nwl hrwieAw[ jwvy[ kmytI dy do idnwˆ dy sMmyln 'c dyS Br qoˆ iqMn hzwr qoˆ izAwdw sMqwˆ ny ih`sw ilAw ijs 'c gaUriKAw, gMgw ndI dI s&weI Aqy rwm mMdr dI auswrI smyq keI mu`idAwˆ 'qy ivcwrcrcw kIqI geI[ rwm mMdr qoˆ ielwvw kmytI ny Agly swl hox vwlIAwˆ coxwˆ 'c Bwjpw dy muV ij`qx dw p`K anges:ilAw hY[ auDr au`qr pRdyS dy aup mu`K mMqrI kySv pRswd mOrIAw ny A`j ikhw ik Bwjpw hmySw qoˆ hI AXo iDAw 'c rwm mMdr Notarization, bxwaux dI hmwieqI rhIPersonal hY Aqy A`gy Planning. vI rhygI[ aunThey Hwˆ p`qrkwrwˆ eal Estate Conveyancing, and all look a different font & size too. nwl g`lbwq 'c ikhw ik ikauˆik rwm mMdr dw mwmlw suprIm kort 'c ivcwr ADIn hY, ilhwzw e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. auh ies bwry koeI itpxI nhIˆ krngy[ auh isr& eynw hI kih skdy hwˆ ik jdoˆ vI smwˆ Aweygw, er each e.g Representation AXoheader. iDAw 'c ivSwl rwm mMdr dw inrmwx Agreement kIqw jwvygw[ is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon hwlwˆik lKnaU 'c Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf (ey.AweI.AYm.pI.AYl.bI.) ny AXoiDAw 'c rwm mMdr dI auswrI leI swl 1992 vrgw AMdoln SurU krn dy rwStrI svYm syvk sMG dy ierwdy nUM dyS leI bhuq ^qrnwk dsidAwˆ A`j ikhw ik mMdr nUM lY ky Acwnk qyz hoeIAwˆ gqIivDIAwˆ pUrI qrHwˆ isAwsI hn[ ey.AweI.AYm.pI.AYl.bI. dy jnrl sk`qr mOlwnw vlI rihmwnI ny iek g`lbwq 'c ikhw ik lok sBw coxwˆ nUM swhmxy r`K ky ieh dbwA bxwieAw jw irhw hY[ 604-497-1217, 778-708-3150

Bwjpw nUM krwrI hwr

Hiring

vrkrW dI loV

srI ivc Awto irpyAr Aqy trWsimSn Swp nUM kMm krn leI Awto mkYink dI loV hY[ mYfIkl Aqy dUjy bYnIiPt id`qy jwaugy[ ieMfstrI dI vDIAw qnKwh id`qI jwaugI[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kvI kuVI mYN qW jkVI ivc zMjIrW, koeI pyS nw cldI myrI[ Ajy qW klmW auqy pihry, ikvyN ilKW mY kivqw qyrI[ kvI kuVI nMU jihr ipAwly, h`Q ‘c PVI KVHy rKvwly[ jdoN ilKU Ajwd kivqrI, auh r`qW nhI AweIAW hwly[ ieh ru`q qW r`q nwl rMgI, Ajy nhI AweI ru`q BlyrI[ ikvyN ilKW mYN kivqw qyrI[

knMUn Ajy Ajwd nhIN hY[ sux skdw &irAwd nhI hY[ knMUn dIAW jo nbjW PVIAW, Cfdw Ajy smwj nhI hY[ kivqw ilKW qW kbr bulwvy, AwKy Awjw nw kr dyrI[ ikvyN ilKW mYN kivqw qyrI[ klm iksy Asmwn ivgwhI[ ivc smuMdr folHI isAwhI[ pqry pwV dbwey DrqI, kivqw dI ijvyN hoNd mukweI[ Ajy qW idsdI idSw nw koeI, ryq BrI Ajy cldI nyrHI[ ikvyN ilKW mYN kivqw qyrI[ kwiv myrw qUM pVnw chuMnY[ kwiv JnW ivc hVnW chuMnY[ kivqw myrI pVHn leI qMU, sUlI qy vI cVHnw chUnY[ sUlI cVH pVyH qMU kivqw, idl myrw nw dyvy dlyrI[ ikvyN ilKW mYN kivqw qyrI[ inZw nwl mYN hr& bxwvW[ bdlW auqy ilKdI jwvW[ aujly bdl hMsW vrgy--aufdy jwvx sMg hvwvW[ ‘’srW” pVH leI qMU kivqw myrI, jd Gtw vqn qyry paU PyrI[ Ajy qW klmW auqy pihry, ikvyN ilKW mYN kivqw qyrI[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

“dIvy dIvwlI vwly”

jgx dIvy dIvwlI vwly ,kihx dIvwlI jI AwieAwˆ[ ibn puMinAwˆ hI puMinAwˆ l`gy,p`ltI m`isAw dI kwieAwˆ[ bMdI CoV idvs dIvwlI,^uSI ieh ij`q AzwdI dI[ iksy ADIn hY kwhdw jIxw,izMdgI b`s brbwdI dI[ JUTw pY jwey JUT AKIrI,s`c sdw hI s`c rihMdw[ sVdI AweI bdI hmyswˆ,nykI dw hI sdw mu`l pYˆdw[ AwpxI im`tI nwl bxy ny,dIivAwˆ iv`c moh bwhlw hY[ dUijAwˆ dI ^uSI leI blxw,ieh nhIˆ kMm suKwlw hY[ ikMny suhxy l`gdy dIvy,j`g m`g krdy rihMdy ny[ kI r`iKAw iv`c rOly r`py,iek cu`p sO su`K kihMdy ny[

dIivAwˆ dy nwl sjy dIvwlI,dIvy sjx dIvwlI nwl[ h`s ky jwx inBweI irSqw,irSqydwr ny bVy kmwl[ ^uSI dy iv`coˆ ^uSI nUM l`Bdy,gIq ^uSI dy gwauˆdy ieh[ ^uSI vMfwieAwˆ dUxI hovy,bwq ^uSI dI pwauˆdy ieh[

iv`c ^uSI dy idl KuS hovy,AwpixAwˆ dw ipAwr imly[ KuS ho jwey Pyr dIvwlI,KuSIAwˆ dw iqauhwr imly[ sB nUM dyx vDweIAwˆ dIvy,qoh&y vMfdy cwnx dy[ Bwgwˆ nwl ny mOky l`Bdy,j`g qy KuSIAwˆ mwnx dy[ AmrjIq isMG “aul`dxI vwlw” dIvy dyx duAwˆvwˆ kihMdy,bxky irho qusIˆ swfy jI[ AmrjIq bMs dy dIvy,j`gdy rihx quhwfy jI[-

swˆJIvwl dw dyx sunyhw,dunIAwˆ leI imswl bxy[

hwiekU v`lvly.

dIvy b`qI vwˆg hI rihxw,s`B dw iehy iKAwl bxy[

1.

dIivAwˆ dI cu`p im`TI im`TI,im`TIAwˆ bwqwˆ pwauˆdI ey

2

bolwˆ dy iv`c imSrI GoLo swnUM sbk isKwauˆdI ey[

3.

s`c dy dIvy bwlIey Awpwˆ,jykr JUT hrwauxw hY[ dIvy bxky jgxw pYxw,hnyr jy dUr Bjwauxw hY[

4.

AMimRq vylw cihkx pirMdy dwqy dI dwq iSkrw Xwr hY nI koeI Brosw muV prqy mn pirMdw sihj ‘c nw Awvy jugq dso gurwˆ dI bwxI Anh`d nwd

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

AwnMd mwxo Blw sI vylw Gr Gr lvyrw Swn huMdI sI mon Dwrnw msly hl nhI bolxw paU pVweI ibnw koeI puCdw hY nI vylw KuMiJAw cMn ikDr misAw vwlI rwq dIpk bwlo cMn dy Agy kI AOkwq hY qyrI nMnHy dIpk krvw cOQ aumr vDwvygw inrw vihm ivc ivdySwˆ vrq nw rKx kdy gorIAwˆ Aj AwdmI audws qy pRySwn cyhrw dsy dohrI nIqI s`B Apnwauˆdy klXu`g hY pwxI qpdw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

5.

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM


B34 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018 iek jnwb Gbrwey hoey Awey qy Gr vwlI nUM boly, ‘’fwrilMg! mYˆ A`j dPqr qoˆ Aw irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw…” EnI dyr nUM b`cw bol ipAw qy pqnI aus dI g`l sux l`g peI[ pqI ny iPr kihxw SurU kIqw, ‘’hwˆ qwˆ mYˆ kih irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw..[” ieMny nUM aunHwˆ dw muMfw boilAw, ‘’mMmI, rItw ny myrI kwr qoV id`qI hY[” Gr vwlI iK`J ky bolI, ‘r`b dw vwsqw, cu`p ho jwE, mYnUM pihlwˆ gDy dI g`l suxn idE[‘ -------------nOkrwxI B`jdI hoeI AweI qy bolI, ‘mwlkx, quhwfI s`s nUM iqMn AOrqwˆ ku`t rhIAwˆ hn[‘ mwlkx nOkrwxI nwl B`j ky bwhr AweI Aqy cùpcwp KVI ho ky qmwSw dyKx l`gI[nOkrwxI bolI, ‘’qusIˆ mdd leI nhIˆ jwvogy?” mwlkx, ‘’nhIˆ, aus dy leI iqMn hI kwPI hn[” -------------isMgly qy ASok dw AYksIfYˆt ho igAw[ hspqwl iv`c isMgly dI jdoˆ m`lHm-p`tI kIqI jw rhI sI qwˆ aus ny bVw rOlw pwieAw Aqy swrw hspqwl isr ‘qy cu`k ilAw[ jdoˆ ASok dI vwrI AweI qwˆ auh bVy Awrwm nwl p`tI krvwauˆdw irhw[ ieh dyK ky fwktr isMgly nUM kihx l`gw, ‘’dyK, qyrw dosq ikMnw bhwdr hY, ikMny Awrwm nwl p`tI krvw irhw hY[” ieMny nUM ASok boilAw, ‘’nhIˆ fw. swihb, Asl iv`c ies dIAwˆ cIkwˆ sux ky mYˆ ieMnw fr igAw sI ik mYˆ AwpxI dUjI l`q ‘qy p`tI krvw leI, jo iblkul TIk hY[” -------------Ku`lHI jIp iv`c 7-8 cUhy qlvwrwˆ lY ky jw rhy sI.... hwQI ny pu`iCAw ‘kI ho igAw’ cUhy kihMdy Syr dI BYx iksy ny c`k leI... qy nwˆ Xwrwˆ dw l`g irhw... PYslw krn c`ly Awˆ -------------iek kMjUs bwxIAw Awvdy jvwk nUM ku`tI jwvy guAwˆFI kihMdw, ikEˆ ku`tI jwnw jvwk nUM .. A`goˆ kihMdw..? iehnUM ikhw sI ik iek ie`k C`f ky cVH ...

hsgu`ly c`plI G`t GsUgI.... nlYk do C`f ky cVH igAw... pjwmw pwt igAw.. -------------iksy dw hspqwl c buVHw mr igAw[ aunHwˆ ny aus mry nUM AglI sIt qy ibTw ky sIt bYlt lweI qy Awp mgr Evyˆ hI bYTy Aw[ Gr jwˆidAwˆ rwh ‘c kwr twhlI ‘c v`j geI qwˆ iksy ny 108 nUM &on krqw A`goˆ AYˆbUlYˆs vwilAwˆ dI krqUq sux lo auh s`twˆ v`jIAwˆ vwilAwˆ nUM au`Qy hI C`f gey qy mry buVHy nUM c`k ky AMbrsr lY gey[ A`goˆ fwktr dw ierwdw ik mYˆ pYsy bxw lvwˆ auhny kI kIqw ik buVHy dy AwksIjn lwqI[ ipCly mgr hspqwl B`jy ik bwpU qwˆ mirAw ipAw ieh kI ihswb ikqwb, auh kihMdy fwktr swhb kI g`l hoeI[ A`goˆ fwktr kihMdw GbrwE nw iehdy s`t su`t qwˆ koeI nI l`gI mYˆ AYksry kr ilAw iehdy gurdy ‘c p`QrI Aw b`s Cotw jw AwpRySn hoxw qusI 20,000 jmwˆ krwE[ auh A`goˆ kihMdy Brwvw swfw Bwpw moVdy jdoˆ sskwr hoieAw pQrI Awpy Pu`lwˆ c AwjU[ -------------ie`k AOrq ny h`d hI kr id`qI aus ny modI nUM p`qr iliKAw ijs iv`c aus ny nvIˆ joXnw d`sI ik Srwb dy ryt du`gxy kr idE qy TyikAwˆ nUM AwDwr kwrf nwl joV idE A`Dw pYsw Srwb pIx vwly dI pqnI dy Kwqy c sbisfI dI qrHw vwips kr dyxw cwhIdw ijs dy ieh Pwiedy hoxgy [ 1. pqI ilmt c ipaUugw ikauik Esdy nSy dI mwqrw dy brwbr pqnI dw bYˆk bYlYˆs hovygw[ 2. pqnIAwˆ pIx qo rokxgIAwˆ nhIˆ [ 3. pqnI nUM pqw hovygw ik pqI ny ikMnI pIqI hY [ 4. ijsdI pqnI dw AkwaUˆt nhIˆ hY Eh Ku`l jwvygw [ ho skdw hY ijAwdw pIx vwilAwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ nUM ienkm tYks irtrn vI BrnI pvy[ nvIˆ soc nUM slwm -------------pRBw ny rwkyS qoˆ nwrwz ho ky mOn vrq r`K ilAw[ do idn lMG gey, pr aus ny rwkyS

nwl koeI g`l nw kIqI qwˆ auh pRySwn ho igAw[ qIjy idn rwkyS ny Swm nUM momb`qI jgweI Aqy kmry iv`c ieDr-auDr kuJ l`Bx l`gw[ ieh dyK ky pRBw qoˆ irhw nw igAw[ auh iekdm rwkyS ‘qy ic`lwaux l`gI, ‘kI l`B irhw eyˆ? ikauˆ pRySwn kr irhw eyˆ ieMnI dyr qoˆ? b`qI hox dy bwvjUd momb`qI lY ky GuMm irhw eyˆ, kI pwgl ho igAw eyˆ?’ rwkyS boilAw, ‘kuJ nhIˆ, bs qyrI zubwn guAwc geI sI, auho l`B irhw sI, pr l`gdw hY ik qYnUM vwps iml geI hY[‘ -------------AiDAwpk, ‘’ipAwr qy ivAwh ‘c kI Prk hY?” mwhI, ‘’bhuq sOKw hY, ipAwr ienswn nUM AMnHw bxw idMdw hY Aqy ivAwh aus dIAwˆ A`Kwˆ KolH idMdw hY[” -------------isMgly dI tu`tI hoeI l`q dyK ky sunIl boilAw, ‘’qyrI l`q ikvyˆ tu`t geI[” isMglw, ‘’kI d`swˆ Xwr, k`lH dwrU G`t pIqI sI, ies leI[” sunIl, ‘’dwrU G`t pIx nwl l`q ikvyˆ tu`t skdI hY?” isMglw, ‘’is`DI ijhI g`l hY[ jy mYˆ r`j ky pIqI huMdI qwˆ mYˆ Tyky ‘c hI lMmw pY igAw huMdw[ G`t pIqI sI, ies leI Gr Awaux leI inkilAw Aqy rsqy ‘c toey iv`c ifg ipAw[” -------------bblU lMgVwauˆdw hoieAw Gr jw irhw sI[ aus dy k`pVy Pty hoey sn[ itMkU ny pu`iCAw, ‘’kI hoieAw beI, qyrI ieh hwlq ikvyˆ ho geI?” bblU, ‘’kI d`swˆ Xwr, GrvwlI nUM mYnUM kutvwaux dI nvIˆ qrkIb su`JI sI[” itMkU, ‘’ikhVI qrkIb?” bblU, ‘’GrvwlI ny mYnUM JwVU KrIdx ByijAw sI, vwpsI ‘qy dUjI pwrtI dy vrkrwˆ ny mYnUM ‘Awp’ dw vrkr smJ ilAw[” -------------ipMRs (fwktr nUM), ‘’fw. swihb, mYˆ Awpxw idmwg dwn krnw cwhuMdw hwˆ[” fwktr, ‘’hovygw qwˆ AsIˆ zrUr lY lvwˆgy[” --------------

roihq qy aus dI pqnI iek`Ty Poto iKcvwaux gey[ vwps Awaux vyly pqnI kihx l`gI, ‘’ieh PotogRwPr bVw bdmwS hY[” roihq, ‘’ikauˆ, kI g`l ho geI?” pqnI, ‘’jdoˆ auh myrI Poto iK`c irhw sI qwˆ mYnUM boilAw-myry v`l dyK ky muskrwE[” -------------iek ivAkqI hotl dy mYnyjr kol igAw qy boilAw, ‘’myry kol hotl dw ib`l Adw krn leI pYsy nhIˆ hn[” mYnyjr, ‘’koeI g`l nhIˆ, AsIˆ quhwfw nwˆ kMD ‘qy ilK dyvwˆgy[ AglI vwr Awey qwˆ ib`l cukw dyxw[” ivAkqI, ‘’ieMJ qwˆ swirAwˆ nUM pqw l`g jwvygw[” mYnyjr, ‘’pqw ikvyˆ l`gygw, aus ‘qy quhwfw kot tMigAw hovygw[” -------------iek pwrtI iv`c muPq dw Kwx vwly kwPI lok vV gey, ijs nwl myzbwn AOrq pRySwn ho geI[ pqI vloˆ pu`Cx ‘qy auh bolI, ‘’lok bhuq izAwdw hn Aqy Bojn G`t, ieMJ ikvyˆ c`lygw?” pqI boilAw, ‘’Tihr, mYˆ kuJ krdw hwˆ[” auh mihmwnwˆ nUM boilAw, ‘’ijhVy lok muMfy vwilAwˆ vlô hn, auh s`jy pwsy KVy ho jwx[” 25 ivAkqI v`Kry KVy ho gey[ iPr auh boilAw, ‘’ijhVy lok kuVI vwilAwˆ vloˆ hn, auh K`by pwsy KVy ho jwx[” 20 ivAkqI iek pwsy ho gey[ auh muskrwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’qusIˆ swry bwhr inkl jwE, ikauˆik ieh ivAwh dI nhIˆ, swfy byty dy jnm idn dI pwrtI hY[” -------------iek SrwbI ny dosqwˆ nUM dwAvq dyx dw pRogrwm bxwieAw Aqy Awpxy Groˆ rwq nUM b`krw corI kr ilAw[ rwq nUM aus ny dosqwˆ nwl dwAvq dw KUb mzw ilAw qy svyry jdoˆ Gr phuMicAw qwˆ ieh dyK ky hYrwn rih igAw ik b`krw Gr iv`c hI sI[ ieh dyK ky aus ny Gr vwlI nUM pu`iCAw, ‘’ieh b`krw ik`Qoˆ AwieAw?” Gr vwlI ny ikhw, ‘Awauxw ik`Qoˆ, b`krw qwˆ Awpxw Awpxy Gr hI hY, pr pihlwˆ ieh d`so ik rwqIˆ qusIˆ corwˆ vwˆg ku`qy nUM ik`Qy lY gey sI?’ --------------


BOTOX

Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B35

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful

Call KalaPreet

604.897.5112 Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

Guaranteed

Half Million CASH value at the age of 65

$5,000,000 With Life Insurance of

Million Dollar

I can Help!

Act FAST ! Deadline 15th Nov.

Amandeep Duggal

(604) 375-0227

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca

TUKWILA DENTAL

Denture & Implant Center NEW PATIENTS & EMERGENCIES WELCOME GENERAL DENTISTRY FOR ALL AGES

(FELLOW & MASTER ACADEMY • Crowns • Bridges OF GENERAL DENTISTRY) • Dentures & ASSOCIATES • Implant • Laser Dentistry • Cosmetic Dentistry • VARINDERJIT THIND, D.D.S. • Oral Surgery • Treatment Of Gum Disease • ABRAHAM ABRAMOV, LD • JAGJOTE K DHALIWAL, DDS • Fillings • Sealants • SHUMAILA JAMALI, DDS • Root Canals • LINDA KIM, DMD A Caring Team for You & Your Family Reline/repairs done same day Dental lab on premises HARCHAND SINGH, D.D.S. P.S.

Unit 301 – 8128 128 St, Surrey British Columbia, V3W 1R1

13955 Interurban Ave S, Tukwila WA 98168 www.DrHarchandSinghDDS.com

Email: tukwiladental@aol.com

Ph: 206-431-0953, 206-241-0454, Fax: 206-439-6860


B36 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Special Catering for Christmas Parties

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B37

gurduAwrw AMimRq pRkwS 7990-123 ey strIt, srI bI.sI

bwbw mK ` x Swh lb u wxw jI dI Xwd nM U smripq smUh sMgqW nUM suUicq kIqw jWdw hY ik bwbw m`Kx Swh lubwxw dI Xwd ivc 09-10-11 nvMbr nUM gurduAwrw AMimRq pRkwS srI ivKy AKMfpwT swihb krvwey jw rhy hn[swrIAW sMgqW iqMny idn gurU Gr phuMc ky qn, mn, Dn nwl syvw kr ky gurU Gr dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho Pon: 604-880-7452 (srbjIq isMG) 604-507-4631 (m`Kn isMG)

LOWFARE Travel & Tours inc.

Emirate Airlines

Special Fare Available on:

isAwtl qoN ssqIAW itktW lYx leI sMprk kro : sYm kUlwr

604-503-3400

AIRLINE TICKETS | CRUISES | TOUR PACKAGES

AsIN swrIAW myjr eyArlweInz nwl fIl krdy hW Tour Package : Cruise Ship, Disney Land, Disney World, Hawaii & Mexico Package

are F w o L d e Guarante & Domestic) ional t a n r e t LIMO SERVICE AVAILABLE n I ( Surrey to Vancouver Airport

Tel: 604.704.6000 #25-8430-128 St. Surrey BC V3W 4G3 www.lowfaretravel.ca


POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Diwali Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Akal Vegiies Ph: 604-597-7181 & Fruiticana


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr bMdI CoV idvs dIAW sMgqW nUM l`K-l`K vDweIAW bwbw gurid`q isMG jI dI brsI smyN sRI AKMfpwT swihb 09 nvMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 11 nvMbr AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : DUVkot ielwkw invwsIAW vloN sRI suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn 10 nvMbr SnIvwr syvw bIbI mnpRIq kOr pirvwr vloN 11 nvMbr AYqvwr syvw BweI gurpRIq isMG mWgt pirvwr vloN 11 nvMbr AYqvwr syvw BweI blivMdr isMG rMDwvw pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 9 nvMbr idn Su`krvwr iPaUnrl BweI hrbMs isMG iQMd 12:30 vjy Bog Aqy Ardws 2:00 vjy gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: BweI hrdIp isMG

mwnocwhl Aqy swQIy

kQwvwck: BweI gursyvk isMG iProzpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936


B40 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

Sales & Services

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g


B42 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

dIvwlI dy Kws mOky Awimr Kwn nUM ieh bOxy Swhru^ ny 'zIro' rwhIˆ isrijAw kMm krn dI hY Awdq, Kud kIqw Kulwsw bwlIvu`f dw sB qoˆ ivl`Kx irkwrf muMbeI (ibaUro)— bwlIvu`f Adwkwr Awimr Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'T`gs

AwP ihMdusqwn' dI pRmoSn 'c kwPI ru`Jy hoey hn[ ieh dIvwlI aunHwˆ leI byh`d Kws vI hY ikauˆik dIvwlI qoˆ Agly idn aunHwˆ dI iPlm vI irlIz hox vwlI hY Aqy dUjw ies leI ikauˆik s`q nvMbr nUM aunHwˆ dI dUjI pqnI ikrn rwE dw jnmidn vI huMdw hY[ hwl hI 'c Awimr ny iek ieMtrivaU 'c ikhw, ''mYnUM dIvwlI nUM lY ky iek cIz kwPI psMd hY Aqy auh hY jUAw XwnI gYˆbilMg[ mYnUM jUAw Kyfxw psMd hY pr mYˆ ies nUM isrP dIvwlI vwly idn hI Kyfdw hwˆ[ mYnUM pokr psMd hY Aqy mYˆ ies nUM Kyfx dI soc irhw hwˆ['' aunHwˆ ny A`gy ikhw, ''mYˆ dIvwlI 'qy Awpxy Gr Awpxy pirvwr dy nwl rihxw psMd krdw hwˆ[ ies swl qwˆ dIvwlI dy idn ikrn dw jnmidn hY, qwˆ du`gxw mzw Awvygw['' d`s dyeIey ik 'T`gs AwP ihMdosqwn' 'c auh AimqwB b`cn nwl pihlI vwr skRIn SyAr krngy[

ieMglYˆf dI DrqI 'qy is`K kOm dw isr mwx nwl hoieAw au`cw

jlMDr (ibaUro)— pwlIvu`f stwr idljIq doswˆJ iPlmwˆ, gIqwˆ qoˆ ielwvw soSl mIfIAw 'qy kwPI AYkitv rihMdy hn[ soSl mIfIAw 'qy auh Aksr koeI nw koeI vIfIE jwˆ qsvIr nwl pRSMskwˆ ivckwr AwpxI hwzrI lgvwauˆdy rihMdy hn[ hux hwl hI 'c aunHwˆ ny iek vIfIE Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy SyAr kIqI hY, jo kwPI pRSMswXog hY[ ies vIfIE dy kYpSn 'c, ''pRxwm, smwˆ l`g skdw pr Cupw koeI nI skdw[ iehnwˆ mhwn sUrimAwˆ nUM[ pRmwqmw cVdIklw iv`c r`Ky swry s`jxwˆ nUM ijnHwˆ krky ieglYˆf dI DrqI 'qy ieiqhwisk idn ciVAw[drAsl ieMglYˆf dI DrqI 'qy is`K kOm dw isr aus smyˆ mwx nwl au`cw ho igAw jdoˆ au`Qy iek is`K ispwhI dy bu`q nUM sQwipq kIqw igAw[ lMfn 'c pihly ivSv Xu`D 'c ShId hoey ies ispwhI dw bu`q lgwieAw igAw hY[ 'lwiens AwP dI gRyt vwr' nwˆ 'qy sQwipq kIqy gey ies bu`q nUM pihly ivSv Xu`D dI vrHygMF mOky 'qy sQwipq kIqw igAw hY[ hzwrwˆ dI igxqI 'c Bwrq dy is`K ispwhIAwˆ ny ies ivSv Xu`D 'c ih`sw ilAw sI[ ies bu`q nUM sQwipq krn dy mOky v`fI igxqI 'c is`K mOjUd sn[ izkrXog hY ik is`K ieiqhws 'qy keI iPlmwˆ bx cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ iPlmwˆ 'c aunHwˆ is`K sUrimAwˆ nUM idKwaux dI koiSS kIqI geI sI, ijnHwˆ dw Swied iksy nUM vI pqw vI nhIˆ sI Aqy hux pihly ivSv Xu`D 'c is`Kwˆ dy Xogdwn nUM Xwd kridAwˆ ieMglYˆf 'c vI is`K ShId dI Xwdgwr nUM sQwipq kIqw igAw hY[

muMbeI: SwhruK ^wn ny Awpxy jnm idn mOky PYns nUM igPt idMdy hoey AwpxI Awaux vwlI i&lm 'zIro' dw tRylr irlIz kIqw[ ies tRylr ny pihly 24 GMitAwˆ 'c 54 imlIAn ivaUz hwsl krn dw irkwrf bxw ilAw sI[ pr hux zIro dy tRylr ny ie`k hor irkwrf kwiem kr id`qw hY jo hwly qk koeI vI bwlIvu`f i&lm nhIˆ bxw skI hY[isr& cwr idnwˆ iv`c zIro dy tRylr nUM 100 imilAn ivaUz iml cu`ky hn[ i&lm 'c SwhruK ie`k bOxy baUAw isMG dw rol Adw kr rhy hn[ ijs 'c auh AnuSkw Srmw Aqy kYtrInw kYP dy nwl romwˆs krdy nzr Awauxgy[ tRylr nUM imly zbrdsq irspwˆs leI mykrs ny PYns dw DMnvwd kIqw hY[ 'zIro' 21 dsMbr nUM irlIz hox vwlI hY[ ijs dw pRmoSn krn leI SwhruK jldI hI slmwn dy SoA ib`g bOs 12 dy vIkAYˆf kw vwr 'c vI nzr Awauxgy[ 'zIro' dy tRyrlr nUM iml rhy ipAwr qoˆ lgdw hY ik SwhruK ies swl jwˆdy-jwˆdy vI kroVwˆ dw Dmwkw krky hI jwxgy[

kipl dI byVI hux slmwn ^wn lwauxgy pwr

muMbeI: kipl Srmw jldI hI Coty prdy 'qy vwpsI krn vwly hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ qwˆ keI idnwˆ qoˆ Aw rhIAwˆ hn pr aunHwˆ dI vwpsI 'c Ajy kuJ smwˆ l`gygw[ ies dw kwrn hY SoA dy pRoifaUsr[ jI hwˆ, kipl dy SoA dy pRoifaUsrwˆ ny kipl dy SoA nUM hux pRoifaUs krn qoˆ mnHw kr id`qw sI[ies qoˆ bwAd kipl dw SoA Awn-eyAr hox 'c kuJ dyrI ho rhI sI[ hux koeI hY ijs ny kipl dI bwˆh PVx dI socI hY[ auh koeI hor nhIˆ sgoˆ BweIjwn slmwn ^wn hn[ ies qoˆ bwAd kipl ny kuJ rwhq dy swh ley hn[ ^brwˆ ny ik kipl dw SoA hux slmwn ^wn dI hom pRofkSn hyT iqAwr hovygw[kipl dw SoA sonI tIvI 'qy hI Awn-eyAr hoxw hY ijs dw kMm vI SurU ho cu`ikAw hY[ ies dy nwl hI SoA 'c kuJ hor nvyˆ idlcsp ikrdwrwˆ dI AYˆtrI vI hoxI hY[ jykr sB TIk irhw qwˆ kipl dw SoA 18 dsMbr qoˆ SurU ho skdw hY[ auˆJ kipl dI mdd leI slmwn dy Awaux nwl PYns kwPI KuS hoey hn[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B43 dw ikrdwr sI[ ies ikrdwr nUM Amjd ^wn ny Amr kr id`qw[ ies i&lm dw iek cricq sMvwd hY, 'g`br kI qwp sy qumhy isr& eyk AwdmI bcw skdw hY, vh hY ^ud g`br[' dyiKAw jwey qwˆ g`br dw ieh qwp v`fy prdy 'qy hux qk dy swry fwkU ikrdwrwˆ 'qy BwrI ipAw hY['Asl ivc g`br dy sMvwd ijs qrHwˆ Gr-Gr boly gey, qusIˆ ausqoˆ hI AMdwzw lgw skdy ho ik ieh ikrdwr ikMnw SkqISwlI sI[ Swied iesI vjHw nwl swry fwkU ikrdwrwˆ ivckwr sB qoˆ izAwdw ies dw hI nwˆ ilAw jwˆdw hY['

fwkU Aw rhy ny… bOlIvu`f ivc fwkUAwˆ 'qy keI Swndwr i&lmwˆ bxIAwˆ hn[ AijhIAwˆ i&lmwˆ ny itkt iKVkI 'qy vI ^Ub kmweI kIqI[ mOjUdw dOr ivc fwkUAwˆ 'qy i&lmwˆ muV bxn l`gIAwˆ hn[ 'SmSyrw' qy 'son icVIAw' smyq 'T`gz AwP ihMdusqwn' AijhIAwˆ hI kuJ i&lmwˆ hn[ kdy ihMdI isnmw ivc fwkUAwˆ dw bhuq bolbwlw huMdw sI[ Twkur jrnYl isMG, J`br isMG, lwKn isMG, rUpw, g`br isMG Aqy hor pqw nhIˆ ikMny nwvwˆ dy fwkU v`fy prdy 'qy Cwey hoey sn[ 1963 dI byh`d cricq i&lm 'muJy jIny do' ivc Twkur jrnYl isMG dw ikrdwr ieMnw hrmn ipAwrw hoieAw sI ik AiBnyqw sunIl d`q nUM i&lmwˆ dw sB qoˆ ih`t fwkU mMinAw igAw[ isr& sunIl d`q hI nhIˆ ivnod KMnw, DrimMdr vI fwkU dy qOr 'qy kw&I mShUr hoey[ A`jk`lH vI fwkUAwˆ nUM AwDwr bxw ky 'SmSyrw', 'son ivrYXw', 'T`gz AwP ihMdusqwn' vrgIAwˆ kuJ i&lmwˆ bx rhIAwˆ hn[ kdy iek mulwkwq dOrwn AiBnyqw rxbIr kpUr ny iek svwl dy jvwb ivc ikhw sI ik auh iksy i&lm ivc dsXu srgnw dw ikrdwr krnw cwhuMdw hY[AwpxI nvIˆ i&lm 'SmSyrw' ivc auh fwkU SmSyrw dw ikrdwr krn vwlw hY[ies ivc ausdI tYg lweIn 'krm sy fkYq, Drm sy Awzwd' hY[ rxbIr ny d`isAw 'ieh pIrIAf i&lm hY ijs ivc fwkU dw ikrdwr Aihm hY[ pr myry leI sB qoˆ Aihm hY ik mYˆ ies ivc AwpxI psMd dw ikrdwr kr irhw hwˆ[ bcpn ivc mYnUM fwkUAwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ psMd sn[ i&lm 'SoAly' dy sMvwd mYˆ Gr ivc boldw rihMdw sI[ ies leI mYˆ cwhuMdw hwˆ ik myrI 'SmSyrw' dI idK Aqy myry sMvwd psMd kIqw jweygw[' tryf ivSlySk koml nwhtw d`sdy hn, 'rxbIr kpUr, vrux Dvn, rxvIr isMG ies qrHwˆ dI cuxOqI kbUl kr skdy hn[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik Arsy qoˆ v`fy prdy 'qy koeI fwkU dw ikrdwr nzr nhIˆ AwieAw[ ies leI drSkwˆ nUM vI AwpxI psMd dy stwr nUM ies qrHwˆ dy ikrdwr ivc dyKx dI ie`Cw hoeygI[' nvwˆ AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq vI aunHwˆ kuJ nwiekwˆ ivcoˆ hY jo kuJ nvwˆ krn leI byqwb rihMdy hn[ DonI dI bwieEipk qoˆ bwAd suSwˆq 'son icVIAw' ivc fwkU dw rol kr irhw hY[ ies ivc ausdI hIroien BUmI pyfnykr hY jo smwijk A`iqAwcwr kwrn fwkU bxn leI mjbUr ho jwˆdI hY[ mnoj vwjpeI Aqy AwSUqoS rwxw i&lm dy hor dUjy Aihm ikrdwrwˆ ivc hn[ suSwˆq ny d`isAw, 'bwlg hox qoˆ bwAd mYˆ soicAw ik kdy v`fy prdy 'qy fwkUAwˆ vwlIAwˆ i&lmwˆ ikMnIAwˆ psMd kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ Aijhy ivc 'son icVIAw' dw ivSw mYnUM bhuq psMd AwieAw[ ies ivc mYˆ iek Aijhy rwjpUq nOjvwn dw ikrdwr kr irhw hwˆ jo hwlq dy c`ldy fwkU bxn leI mjbUr ho jwˆdw hY[ i&lm dI izAwdwqr SUitMg cMbl ivc hoeI hY[ mYˆ mMndw hwˆ ik fwkUAwˆ dy Awqm sprpx qoˆ bwAd aunHwˆ dI crcw bhuq G`t huMdI hY, pr aunHwˆ dw SudwA Ajy G`t nhIˆ hoieAw[' Awimr ^wn Aqy AimqwB b`cn dI ies mhIny Aw rhI i&lm 'T`gz AwP ihMdusqwn' ivc vI lutyry T`gwˆ dy rUp ivc mOjUd hn[ Awimr qy AimqwB dI idK vI iehI drswauˆdI hY[ Asl ivc keI fwkU jnqk jIvn ivc Awaux leI lu`t mwr C`f ky kut hor pySw kr lYˆdy sn[ aunHwˆ ivcoˆ kuJ Aijhy fwkU sn jo T`g ividAw nUM Apxw lYˆdy sn[ ies i&lm ivc aunHwˆ ivcoˆ hI kuJ lutyirAwˆ nUM T`g dy qOr 'qy pyS kIqw jweygw[ 'myrw gwEˆ myrw dyS' dy J`br isMG XwnI ivnod KMnw vI ies ivc swriQk audwhrn hn[ DrimMdr vrgy v`fy nwiek dI i&lm hox dy bwvjUd ieh pUrI qrHwˆ nwl J`br isMG dI i&lm sI[ J`br dw au`Txw-bYTxw, c`lxw-bolxw byh`d jIvMq FMg nwl prdy 'qy Awauˆdw hY[AiBnyqw ierPwn ^wn nUM mohrI s&wˆ ivc ilAwaux ivc iqgmwˆSU DUlIAw dI i&ml 'pwn isMG qomr' dw bhuq Xogdwn sI[ ies ivc auh pwn isMG nwˆ dy iek Aijhy AQlIt dy ikrdwr ivc nzr AwieAw jo keI ivroDI pirsiQqIAwˆ ivc Ps ky srgnw bxn leI mjbUr ho jwˆdw hY[ auˆj qwˆ fwkUAwˆ 'qy keI i&lmwˆ bxIAwˆ hn, pr rmyS is`pI dI i&lm 'SoAly' dI crcw dy ibnwˆ ieh pVqwl ADUrI hY[ isqwirAwˆ nwl BrI ies i&lm dw sB qoˆ v`fw AwkrSx fwkU g`br isMG

HIRING

pMjwbI kwmyfI i&lmwˆ: jumly qy jugqwˆ

AjokIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ dw qsv`r kwmyfI qoˆ ibnwˆ krnw mumikn nhIˆ l`gdw[ SurUAwqI dOr dIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ 'qy kwmyfI BwrU nhIˆ sI, pr Adwkwrwˆ dy jumly qy jugqwˆ drSkwˆ dy mn moh lYˆdy sn[ kwmyfI dw mUl audyS qxwEgRsq siQqI qoˆ drSkwˆ nUM injwq idvwauxw hY jo kwmyfI dw buinAwdI suBwA hY[ kwmyfI dw Awpxw jgq hY ijs ivc klwsIkl, nvIˆ, romn, aupyrw, nv-jwigRqI vrgIAwˆ iksmwˆ hn[ ies dy jgq nUM smJx qô bZYr jumly qy jugqwˆ nhIˆ bx skdIAwˆ[ kwmyfI isr& Sbdwˆ dI gMF-qup nhIˆ sgoˆ Adwkwrwˆ dy hwv Bwv, aus dI pySkwrI, siQqI qy pRqIkrm qy pRqikirAw, hwzr jvwbI qy hor keI kuJ huMdw hY[ Awm qOr 'qy Adwkwr do mqlbI Sbdwˆ dI pySkwrI nUM hI kwmyfI smJ bYTdw hY[ kwmyfI qwˆ swDwrn nUM AswDwrn qy AswDwrn nUM swDwrn bxwaux dI ivDI hY[ ieh vI kih skdy hwˆ ik swDwrn nUM swDwrnqw dw jwmw pihnwauxw, ijs nwl vyKx-suxn vwlw socx leI mjbUr ho jwvy[ pMjwbI i&lmwˆ ivc 'l`kI dI Anl`kI storI', 'bYst AwP l`k', 'ijhny myrw idl lu`itAw', 'qUM myrw 22 mYˆ qyrw 22', 'fYfIkUl muMfy PUl', 'kYrIAwn j`tw', 'vDweIAwˆ jI vDweIAwˆ', 'lwvwˆ Pyry', 'mMjy ibsqry' qy 'in`kw zYldwr' Awid[ ienHwˆ i&lmwˆ dw pRmu`K hws klwkwr jsivMdr B`lw, bInUM iF`loˆ, gurpRIq Gu`gI, krmjIq Anmol, rwxw rxbIr, bI.AY`n. Srmw, srdwr sohI qy keI hor hn[ ienHwˆ i&lmwˆ ivc ijs qrHwˆ dI kwmyfI dI pySkwrI hoeI, aus qoˆ l`gdw hY ik ieh Adwkwr Ajy jumly ksxy qy jugqwˆ kihxIAwˆ is`K rhy hn[ AijhIAwˆ i&lmwˆ dyK ky ieMj mihsUs ho irhw huMdw hY ik Adwkwr i&lmI sY`t 'qy irhrsl hI kr rhy hn[ ies qrHwˆ dI kwmyfI dw koeI mqlb nhIˆ bxdw ik Adwkwr hwvwˆ-Bwvwˆ, Adwvwˆ nUM EvrAYkt kry[ ij`Qy kwmyfI kmzor hox l`g pYˆdI hY au`Qy auh do mqlbI bolI dw shwrw lYx l`g pYˆdy hn[ ieho ijhy sMvwd sux ky ieMj l`gdw hY ik pMjwbI isnmw kol cMgy ilKwrIAwˆ dI vI Gwt hY[ do ArQI bolwˆ nwl kwmyfI ASlIlqw dy nyVy ho jwˆdI hY[ kwmyfI isr& smwijk hI nhIˆ sgoˆ mnoivigAwnk kwrj vI hY[ hws klwkwr dI BUimkw inBwaux vyly kwmyfIAn kol smwijk, rwjnIqk ipCokV dI smJ qy aus 'qy ivAMg k`sx dI muhwrq qy ikrdwr dI inrIKx qy smyˆ 'qy kMtrol dI smr`Qw loVIˆdI hY[ pMjwbI dUrdrSn dy hws klwkwr ijnHwˆ ivc jspwl B`tI, BgvMq mwn, blivMdr iv`kI, gurpRIq Gu`gI dI kwmyfI dI AwpxI ivl`Kxqw sI[ jdoˆ qk gurpRIq Gu`gI vpwrk i&lmwˆ dw ih`sw nhIˆ bixAw audoˆ qk aus dI kwmyfI dy jumilAwˆ dw Awpxw hI rMg sI[ kwmyfI klwkwrwˆ dI v`fI duivDw ieh ho in`bVdI hY ik auh Awpxy Awpy ivcoˆ bwhr nhIˆ inkl pwauˆdy Aqy ikrdwr ivc Fl ky suBwivk pySkwrI nhIˆ kr pwauˆdy[ auh lihMdy pMjwb dy hws klwkwrwˆ dI nkl krn l`g pYˆdy hn Aqy aunHwˆ v`loˆ vrqy jumly vI hU-b-hU vrqx l`g pYˆdy hn jo aus siQqI ivc Fukdy nzr nhIˆ Awauˆdy[ bInUM iF`loˆ kol vI jugqwˆ dI muhwrq hY jo kdy-kdy ikrdwr nwl iensw& kr pwauˆdw hY, pr hr vyly nhIˆ[ ienHwˆ Adwkwrwˆ kol jo muhwrq hY, auh kwmyfI i&lmwˆ ivc iP`t nhIˆ bYTdI Aqy nw hI ienHwˆ Adwkwrwˆ kol koeI rsmI isKlweI hY[ jykr guAwˆF v`l JwqI mwrIey qwˆ siQqI kuJ v`KrI nzr AwauˆdI hY[ pwiksqwnI hws klwkwrwˆ iv`c Amwn aulw ^wn, aumr srI&, ie&iqkwr Twkur, sohyl Aihmd, moien A^qr, Amwnq cMd dw Awpxw mukwm hY[ Bwvyˆ ik ienHwˆ dI klwkwrI tI.vI. SoA qy styj qk hI mihdUd hY ikauˆik pwiksqwnI pMjwbI i&lmwˆ dw jo hwl hY aus qoˆ swry vwik& hI hn[ ieh swry styj dI pYdwvwr hn[ ienHwˆ klwkwrwˆ dI AwpxI pCwx aunHwˆ dI AdwkwrI, jumly qy jugqwˆ krky hI hY[

HIRING

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281


B44 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

ishq sMbMDI AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1. bWJpx (stirltI) : iksy pR c lq grB-inroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c sm`isAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[ jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunHW idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik p`ikAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw p`ikAw AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, ^Un dI kmI jW

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI sm`isAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw nwl is`Dw sMbMD hY[ 2. s u B w v k g r B p w q ( i m s k Y r y j – spOntynIAs AbOrSn) : keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw ^Un jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwr-vwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI sm`isAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky

frweIvrW dI loV

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw G0712

QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl sm`isAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[ bwr-bwr hox vwly suBwvk grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ AsIN nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk. ivKy AsIN mwnisk, jzbwqI l`CxW dw srIrk ibmwrI nwl qwlmyl krdy hoey hoimEpYiQk isDWqW Anuswr “kWstIicaUSnl hoimEpYiQk dvweI” dI cox krdy hW[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ienkwrporySn ivKy pIVq AOrq leI kWstIicaUSnl dvweI dI cox krdy hW[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

fweIt dIAwˆ ieh glqIAwˆ idKwauˆdIAwˆ hn quhwnUM aumr qoˆ v`fw

muMbeI— iP`t rihx leI lVkIAwˆ sitk fweIt qoˆ lY ky vrkAwaUt 'qy Kws iDAwn r`KdIAwˆ hn[ iP`t rihx Aqy KUbsUrq idKweI dyx leI ieh TIk vI hY pr Aksr lVkIAwˆ fweIt nwl juVIAwˆ kuJ AijhIAwˆ glqIAwˆ kr idMdIAwˆ hn, ijs nwl auh smyˆ qô pihlwˆ hI izAwdw aumr dIAwˆ l`gx l`gdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ik auh ikhVIAwˆ glqIAwˆ hn jo quhwnUM izAwdw aumr dw idKwauˆdIAwˆ hn[ Kurwk nwl juVIAwˆ glqIAwˆ 1. izAwdw im`Tw Kwxw : lVkIAwˆ nUM im`Tw Kwxw bhuq psMd huMdw hY pr ies nwl srIr 'c glUkoj dw p`Dr vD jwˆdw hY[ KUn 'c glUkoj dI izAwdw mwqrw kwrn glweIkySn ho jwˆdw hY, ijs dy pRBwv nwl cmVI 'coˆ hOlI-hOlI mjbUqI Aqy lckIlwpn Kqm huMdw jwˆdw hY[ ies dy nwl hI cmVI 'qy JurVIAwˆ, iF`lwpn Aqy lkIrwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ ies kwrn vI mihlwvwˆ AwpxI aumr qoˆ izAwdw aumr dIAwˆ idKweI dyx l`gdIAwˆ hn[ 2. kOPI dw izAwdw syvn : kOPI dw izAwdw syvn vI JurVIAwˆ Aqy cmVI 'c iF`lwpn dy kwrn bxdIAwˆ hn[ ies leI quhwnUM ies qô pirhyz krnw cwhIdw hY[ ies dI Qwˆ qusIˆ AwpxI Kurwk 'c gRIntI Swiml kr skdy ho[ ies 'c AYˆtIAwksIfYˆt vrgy q`q huMdy hn jo JurVIAwˆ dy nwl-nwl sikn kYˆsr qoˆ vI bcwauˆdy hn[ 3. Acwnk kYlorI G`t krnw : fweIitMg dy c`kr 'c keI vwr mihlwvwˆ Acwnk kYlorI dw syvn bMd kr idMdIAwˆ hn pr ies kwrn quhwnUM frweI sikn, vwl JVn Aqy keI hor sm`isAwvwˆ dw vI swhmxw krnw pw skdw hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile. - USA (Singles) up to 54 cents per mile. - Canada (Teams) up to 54 cents per mile. - USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B45

iek hor pMjwbI bixAw fbilaU.fbilau bolt dw AwstrylIAweI kl`b vloˆ eI. (WWE) dw nvwˆ cYˆpIAn Pu`tbwl Kyfx dw supnw tu`itAw nvIˆ id`lI— fbilaU.fbilau eI. rYsilMg dI

dunIAw 'c Aksr keI rYslr AwpxI iksmq Awzmwaux Awauˆdy hn[ pr ienHwˆ 'coˆ kuJ hI rYslr sPl rihMdy hn bwkI qwˆ guMmnwmI dy hnyry 'c guAwc jwˆdy hn[ sPl rYslrwˆ nUM ies Kyqr 'c bhuq hI SOhrq Aqy nwˆ imldw hY[ iesy lVI 'c fbilaU.fbilaU. rwA AYpIsof ies vwr ieMglYˆf dy mYncYstr 'c hoieAw[ SoA dy dOrwn tYg tIm cYˆpIAniSp leI iek hYˆfIkYp mYc hoieAw[ ieh mYc 'c tYg tIm cYˆpIAn sYQ rwilMs Aqy AwQrs AwP pyn (AOP) (eykm, ryzwr) dw swhmxw hoieAw[ rwA dy dUjy tYg tIm cYˆpIAn fIn AYmbroz dy nhIˆ Awaux dI vjHw nwl sYQ ny iek`ly mYc liVAw[ BwrqI rYslr dy leI ieMglYˆf dw mYncYstr AYrInw bhuq l`kI swbq hoieAw[ pMjwbI mUl dy fbilaU.fbilau eI. suprstwr eykm Aqy aus dy swQI ryzwr ny sYQ rwilMs nUM hrw ky tYg tIm cYˆpIAniSp hwsl kIqI[ ieh AOP dw fbilaU.fbilau eI. myn rostr 'c pihlw iKqwb irhw[ eykm BwrqI mUl dy pMjwbI rYslr hn jo ik kYnyfw 'c rihMdy hn Aqy aunHwˆ dw AslI nwˆ snI isMG DIˆsw hY[ 20 meI, 1993 nUM aunHwˆ dw jnm ibRitS kolMbIAw 'c hoieAw sI[ quhwnUM ieh jwxky vI hYrwnI hovygI ik eykm kwPI cMgI pMjwbI bol lYˆdy hn[ ieMnw hI nhIˆ auh WWE dy AMdr vI pMjwbI AMdwz 'c nzr Awauˆdy hn[

ickwrMg`pw ny ij`iqAw jIv imlKw ienvweIt golP iKqwb

cMfIgV- bYˆglurU dy AY`s. ickwrMg`pw ny do swl dw Awpxw iKqwbI sokw Kqm kridAwˆ cMfIgVH golP kl`b ivc fyF kroV rupey dI ienwmI rwSI vwly jIv imlKw isMG ienvweIt golP tUrnwmYˆt ivc iKqwb ij`q ilAw[ ickwrMg`pw ny GrylU stwr cMfIgVH dy krxdIp koCV nUM plyAwP ivc hrwieAw[ 25 swlw ickwrMg`pw (70-66-68-72 ) qy 19 swlw krxdIp (66-70-70-70 dw cOQy qy AwKrI rwaUˆf qoˆ bwAd iek brwbr 12 AMfr 276 dw skor irhw[ ickwrMg`pw ny pihly plyAwP hol 'qy pwr KyifAw, jdik krxdIp do Pu`t dI dUrI nwl pwr k`t KuMJ igAw[ ickwrMg`pw dw ieh 11vwˆ iKqwb hY[ aus nUM ies ij`q qoˆ 24,24,750 rupey imly qy iesdy nwl hI auh pI. jI. tI. AweI. Awrfr AwP mYirt ivc 26vyˆ sQwn qoˆ lMbI Clwˆg lw ky qIjy sQwn 'qy phuMc igAw[ 9 vwr eySIAn tUr ivc iKqwb ij`qx vwlw qjrbykwr jXoqI rMDwvw (70) nUM 10 AMfr 278 dy skor nwl qIjw sQwn imilAw[

isfnI : stwr dOVwk ausyn bolt dw AwstrylIAw dy sYˆtRl kost mrweInrs dy vloˆ pySyvr Pu`tbwlr dy qOr 'qy Kyfx dw supnw tu`t igAw ikauˆik krwr dI g`lbwq AsPl hox qoˆ bwAd aus dI tRwiel dI imAwd Kqm ho geI hY[ 8 vwr dw ieh ElMipAn cYˆpIAn Agsq ivc ie`Qy AwieAw Aqy qd qoˆ auh bcpn qoˆ Pu`tbwlr bxn dy supny nUM pUrw krn leI ey-lIg tIm nwl juVn dI koiSS 'c ruiJAw sI[ ies 32 swlwˆ suprstwr ny sYSn qoˆ pihlwˆ dosqwnw mYcwˆ ivc 2 gol vI kIqy sI ijs nwl swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ aus dy krwr 'qy itkIAwˆ sI[ mrweInrs ny ikhw, '' ijvyˆ ik pihlwˆ hI d`isAw sI kl`b Aqy bolt dy nmwieMdy irkI isms g`lbwq kr rhy sI ik vpwrk h`l leI bwhrI spwˆsr cuixAw jwvy[ keI ih`sydwrwˆ dy bwvjUd bolt Aqy sYˆtRl kost mrweInrs ny pwieAw ik dovwˆ ivcwly ieh krwr sMBv nhIˆ ho skygw[bolt ny ipCly swl AYQlYitks qoˆ sMinAws ilAw sI Aqy ies 100 mI. dy ivSv irkwrf ny jrmnI, d`KxI APrIkw Aqy nwrvy ivc kolMbo nwl juVn dI koiSS kIqI sI[ bolt ny mrweInrs nUM Pu`tbwl Kyfx dw mOkw muh`eIAw krwaux leI DMnvwd kIqw[ bolt ny ikhw, '' mYˆ sYˆtRl kost mrweInrs dy mwlkwˆ, pRbMDkwˆ, stwP, iKfwrIAwˆ Aqy pRSMskwˆ dw SukrIAw krnw cwhuMgw ijnHwˆ ny kl`b ivc ies dOrwn myrw svwgq kIqw[izkrXog hY ik hux bolt mYlborn ivc hY Aqy auh jldI hI AwpxIAwˆ purwxIAwˆ pRqIb`Dqwvwˆ nUM pUrw krn leI XUrp rvwnw hoxgy[

twˆfw dy nOjvwn ny XUkryn 'c krvweI b`ly-b`ly, cmkwieAw pMjwb dw nwˆ

twˆfw auVmuV (virMdr pMifq)— twˆfw auVmuV nwl sMbMDq hoxhwr bwfI iblfr rOn isMG ny XUkryn 'c hoey kOmwˆqrI bwfI iblifMg mukwbilAwˆ 'c islvr mYfl ij`q ky dyS Aqy twˆfw dw nwm roSn kIqw hY[XUkryn 'c bIqy idn hoey XUrp Aqy eySIAw cYˆpIAniSp 'c BwrqI tIm dy ih`sw bxy twˆfw dy rOn isMG ny klwˆisk bwfI iblifMg vrg 'c XUrp Aqy eySIAw dy 21 dySwˆ qoˆ Awey pRqIXogIAwˆ nwl mukwblw krdy hoey dyS leI islvr mYfl hwsl kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ AstRylIAw 'c bwfI iblifMg mukwbly ij`qx vwly rOn isMG ny d`isAw ik ieh ij`q aus leI byh`d Kws hY ikauˆik aus ny ieh mYfl Awpxy vqn vwsqy ij`iqAw hY[

Daily Diwali Dhamaka Contest

Sabse Fresh.Hamesha!

PRICES IN EFFECT WHILE QUANTITIES LAST AND ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES BULK, PRODUE & FLOUR. PHOTOS ARE ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY AND MAY NOT DEPICT ACTUAL SALE ITEM. BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

LOCATION 2

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

LOCATION 1

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

*the rates on this advertisement are valid from

Friday, November 9th till Thursday, November 15th, 2018

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

Britannia Treat Cookies 64gms

(strawberry, Orange, Vaniila, Choco, Pineapple)

2 for

ਬ੍ਰਿਤਾਂਣੀਆਂ ਬਿਸਕੁਟ

99

ea.

Dilse Namak Para ਿਦਲਸੇ ਨਾਮਕ ਪਾਰਾ

2 for

4

99

Guruji Mustard Dilse Assorted Cookies-2.25lb Oil 200ml ਦਿਲਸੇ ਬਿਸਕੁਟ ਗੁਰੂਜੀ ਸਰੋਹ ਦਾ ਤੇਲ

99

10

99

ea.

Dilse MultigrainAtta 20lbs

ਦਿਲਸੇ ਮੁਲਟੀਗਰੈਂ ਆਟਾ

99

13

2 for

ea.

Haldiram Pani Puri ਹਾਲਦੀਰਾਮ ਪਾਣੀ ਪੂਰੀ

Red label 900gm

799

ea.

Millstream Besan- 4lbs ਮਿੱਲਸਟਰੈਮ ਬੇਸਨ

2 for 99

6

3 99ea.


B46 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

11-11267 133 Street 74 Townhouses for sale Starting from $624,000 PHOENIX HILL

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 #54 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new g townhomes. Phase 1 is near w Listin completion and ready for occupancy. Ne 4 bedrooms, 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet Great opportunity to own in the popular Annieville kitchen with open concept community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

12659 67A AVE - $1,488,888

OPPORTUNITY KNOCKS!! Builders own custom built 3 level home in this original subdivision of WEST NEWTON. Walk to all levels of schools and Kwantlen University. Double detached garage and park up to 6 cars or RV. Quality carpets, custom mouldings, drapes, skylights and much more. Main floor has beautifully laid out living room, dining rm, original kitchen, 1 full and 1 half bath, a den and a bedroom, Basement has (2+1) suites as mortgage helpers with an extra room to make it (2+2). Upstairs, walk into the grand master bedroom with washroom with jetted tub, 3 other bedrooms and 2 baths and a playroom which leads off master bedroom. Beautifully landscaped front and backyard, 2 year old fence and newly painted exterior.

ting New Lis

$739,000 - inc GST

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. Panorama Mews, the newest community by close to bus, shopping and gurdwara.

Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

108-12739 72 Ave $349,900

New Lis

ting

West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton. Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st


Nov 09 - Nov 15, 2018 * The Punjab Guardian - B47


B48 - The Punjab Guardian * Nov 09 - Nov 15, 2018

E paper – 08 November 2018 – Section B – The Punjab Guardian  
E paper – 08 November 2018 – Section B – The Punjab Guardian  
Advertisement