E paper – 07 Mar. 2019 – Section B – The Punjab Guardian

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B1

AGES

S

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance Get Pre-Approved*

G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Gurdeep (Gary) Kaloti FREE TRIP TO VEGAS* *Some Condition Apply

Mortgage Advisor

778-255-4292

   “ ”

• • •  • • 

 

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.057



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.9 Ending Date:Mar. 15, 2019

 

DELITE BAKERY & PIZZA

gwrfIAn B.C

gskaloti@gmail.com, Fax# 778-856-1010



Vegetarian

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~DVegetarian piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN

CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Specialized in: • Residential Call for Free & • Commercial Professional Advise • Refinances *PRIVATE FUNDS • Construction Mortgage AVAILABLE,

 •     •     •  •  

Estate Planning

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

NO FEES*

www.kalotimortgages.com

pMjwb

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

Best Rates*

mOrgyj

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

pwiksqwn - Bwrq qxwA : 1947 'c qW AsIN ds l~K bMdy tYNkW qopW qoN ibnW hI mwr id~qy iemrwn ^wn jdoN jvwn sI qy ikRkt Kyfdw sI[ auhƒ pUrI dunIAW iv~c bVw ipAwr imldw sI qy ieMfIAw iv~c kuJ izAwdw hI imldw sI[blik ie~Qy Xwr lok jugqW mwrdy sn ik Agr iemrwn ^wn ieMfIAw qoN ielYkSn lVy qW vzIr-ey-Awzm bx jwey pr iemrwn pwiksqwnI sI qy vzIr-ey-Awzm vI auh pwiksqwn dw hI bixAw[vzIr-ey - Awzm bxidAW hI puAwVy pY gey[ pihlW ieh ik Gr dwxy mu~k gey ny qy Bu~K peI ey[ Ajy iemrwn ^wn Gr dw ^rcw clwaux leI pUrI dunIAW qoN pYsw hI ie~kTw kr irhw sI ik ie~k aus qoN vI purwxw puAwVw swhmxy Aw igAw[ beI ieMfIAw ny cVHweI kr C~fI ey[

hux kuJ lok kihxgy ik cVHweI pihly ieMfIAw ny nhIN kIqI, AYQoN iksy mOlwnw dy muMfy gey ny qy pihly cVHweI aunHW ny kIqI ey[iemrwn ^wn nvW-nvW AwieAY[ pqw nhIN hor auhdy v~s 'c kuJ hY ik nhIN lyikn eynw ikhw jw skdY ik ieh mOlwny,ieh ijhwdI Ajy iemrwn ^wn dy v~s iv~c koeI nI[iemrwn ^wn kol jo bxdw srdw sI auh aunHy kIqw[ pwrlImYNt iv~c igAw[ ^wn swbH ƒ pwrlImYNt jwxw koeI bhuqw izAwdw psMd nhIN[ EQy KlHo ik AYlwn kIqw ik AsIN ieMfIAw dw ie~k pwielt PiVAw sI[ Ehƒ Gr tor rhy AW[ auh ^Yr nwl Gr phuMc igAw Aqy swfy mIfIAw qy dovyN pwsy bYTy (bwkI sPw bI 32 qy)

isrdwr kpUr isMG jI dw 110vW jnm idhwVw kYnyfw dI DrqI qy sRI gurU isMG sBw v`loN XwdgwrI ho inbiVAw

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)

SUNRISE WINDOWS LTD

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS FOR NEW CONSTRUCTION AND RENOVATIONS • WINDOWS • DOORS • SKYLIGHTS

604-888-1288 www.sunrisewindows.com

#220 – 9654 192st, Surrey, BC

AsIN nvyN Aqy purwxy qrHW dIAW ivMfoz Aqy pYitau forz vwijb kImqW qy iqAwr krdy hW[

pUrI irport C18 qy pVo

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN AsIN nvyN Aqy purwxy GrW dIAW foz •CRITICAL INSURANCE & RESTAURANT •LIFEivM •DISABILITY kImqW qy iqAwr krdy hW VISA INSURANCE SUPER

DINE-IN & TAKE OUT

We Catervwijb All Your Special Occasions!

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

604-756-0383, 778-552-3625

WA-AB-BC BC-CA-AB-BC Hiring Owner Operators & BC-CA-BC Team Drivers for Short and Long Haul

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

• • • •

p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI lwBdwiek qnKwh Aqy hryk swl bons nvyN tr`kW ‘qy BwrI ifskwaUNt qnKwh is`DI AkwaUNt iv`c jmHW hovygI

BOB TAIL PARKING AVAILABLE DIRECT DEPOSIT

FRIENDLY ENVIRONMENT

604.832.6363 604.746.2777

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

Dr. Farah Akhtar Naz

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

office@syndicatelogistics.ca 778-564-3434 604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH • • • •

Appeals for Rejected Cases

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit Refugee Cases• LMIA Applications For Employers

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-615-2222 604-852-2204

ivfoz Aqy forz bxwauNdy hW[ You Work We Reward

24

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

604.603.1303 AsIN AYnrjI eyPISIAM t kuAwiltI

gUru nwnk izaUlrz il: SYNDICATE LOGISTICS LTD. 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Rajwinder Kaur

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929 SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B3

nirMdr modI ny pwiksqwn ƒ muV ikhw, Gr 'c vV ky mwrWgy

rz

Aihmdwbwd:-BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ie~k vwr iPr ikhw, 'AsIN Gr c vVky mwrWgy Aqy A~qvwdIAW dw s~qvyN pqwl q~k ip~Cw krWgy[Aihmdwbwd dOry dOrwn ie~k rYlI ƒ sMboDn kridAW modI ny ikhw, 'mYN izAwdw lMbw smW ieMqjwr nhIN krdw, cux cux ky bdlw lYxw myrI i&qrq hY'[modI dw kihxw sI ivroDI iDr eyAr strwiek dy sbUq mMg ky POj dw mnobl fyg nts Suits, rhI hY[ aunHW dw kihxw sI ik POj au~qy svwl nhIN kIqw jwxw cwhIdw[nirMdr modI dw kihxw sI, 'jo dys vwsIAW dy idl dI A~g hY auhI myry idl ivc hY'[pulvwmw A~qvwdI hmly qoN bwAd ustom BwrqI hvweI POj v~loN pwiksqwn dy bwlwkot ivc eyAr strwiek krky jYS-ey-muhMmd dw v~fw erations. kYNp qbwh krn dw dwAvw kIqw sI[ies hmly ivc mwry gey A~qvwdI dI igxqI ƒ lYky keI dwAvy kIqy sn,qrH Bwjpw Aimq Swh ny ieh AMkVw 250 d~isAw sI[iesy dOrwn ivroDI ie`gey Qy hr W dy kupRrDqywn-pzwmy kuVqw pzwmw iDr kWgrs dy AwgU kipl is~bl, iqRxmUl kWgrs dI AwgU mmqw bYnrjI qy pMjwb dy mMqrI k`psxy Vw keI vI imldw dI Altry Sqn isMG dw nvjo is~DU AwgUAhY W [ny svwl KVy kIqy sn[ kWgrsI AwgU Aqy pMjwb srkwr iv~c kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU ny BwrqI hvweI POj v~loN pwiksqwn dy bwlwkot iv~c kIqy gey eyAr strweIk dy dwAvy 'qy svwl KVy kIqy hn[nvjoq isMG is~DU ny tvIt krky modI srkwr qoN ies strweIk bwry keI svwl pu~Cy[ aunHW pu~iCAw, ''300 dihSqgrd mry, hW jW nw? qW i&r kI mksd sI? qusIN dihSqgrdW ƒ jVH qoN ^qm kr rhy sI jW dr^qW ƒ? kI ieh coxW ƒ dyKidAW frwmw sI?''aunHW A~gy iliKAw ik &Oj dw isAwsIkrn bMd hoxw cwhIdw hY, ijMnw dyS piv~qr hY EnI hI &Oj vI piv~qr hY, au~cI dukwn iP~kw pkvwn[ies tvIt qoN pihlW vI nvjoq is~DU ny Awpxy tiv~tr hYNfl qoN svyry ie~k tvIt kIqw sI ijs iv~c iSvrwqrI dIAW Su~B ieCwvW dyx dy nwl nwl aunHW ikhw sI 'A~j mYN cu~p rhWgw['

AILORS

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

ihMdUqvI k~tVpuxy ny Bwrq-pwik ƒ jMg dy drvwzy 'qy phuMcwieAw : vrlf is~K pwrlImYNt lMfn : ihMdUqvI k~tVpuxy kwrn hI d~KxI eySIAw ivc mOjUdw sMkt pYdw hoieAw ijs dy is~ty vjoN prmwxU hiQAwrW nwl lYs Bwrq Aqy pwiksqwn jMg dy drvwzy 'qy pu~j gey[ vrlf is~K pwrlImYNt ny aukq pRgtwvw kridAW ikhw ik swrw GtnwkRm Bwrq ivc hox vwlIAW Awm coxW dy snmuK vwpirAw[ is~K jQybMdI vloN sMXukq rwStr ƒ ApIl kIqI geI hY ik kSmIr Aqy pMjwb dIAW kOmWqrI srh~dW 'qy &OjI tkrwA twlx leI mqw ilAWdw jwvy[ 'dw inaUz' dI irport muqwbk jQybMdI dy AwgU rxjIq isMG srwey ny AwiKAw ik s~qwDwrI bIjypI Aqy ivroDI iDr kWgrs dovyN hI kSmIrI lokW dI kImq 'qy coxW ivc &wiedw hwsl krn dI qwk ivc hn[aunHW ikhw ik Bwrq srkwr ƒ pwiksqwn nwl tkrwA ivc is~K &OjIAW ƒ vrqx qoN guryz krnw cwhIdw hY[ vrlf is~K pwrlImYNt ny ^dSw zwhr kIqw ik prmwxU jMg dI sUrq ivc sB qoN v~D nukswn is~KW dw hovygw Aqy is~KW dI v~fI AwbwdI ies jMg dI Byt cVH jwvygI[vrlf is~K pwrlImYNt ny BwrqI &Oj ivc syvwvW inBwA rhy is~KW ƒ s~dw idqw hY ik auh pwiksqwn nwl hox vwly iksy vI tkrwA ivc Swml hox qoN ienkwr kr dyx[

bwdlW dI rYlI dI ivjIlYNs jWc SurU mogw- swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy 90vyN jnm idn dy mOky ‘qy A~T dsMbr 2016 ƒ qqkwlI pMjwb srkwr vloN pwxI bcwE, pMjwb bcwE rYlI ivc srkwrI Kzwny qoN 5.50 kroV rupey aufw id~qy sI[ rYlI qoN bwAd pwxI Aqy pMjwb ikMnw bicAw ieh qW jnqw dy swhmxy hY[ v~fI g~l ieh rhI ik ku~l 5.50 kroV ^rc kIqI geI rkm ivcoN FweI kroV rupey dw pYtrol qy fIzl hI lgw id~qw igAw[ ^rc kIqI geI rkm ivcoN jo smwn KrIidAw igAw, aus dI nw qW koeI kotySn leI geI nw hI aus dy irkwrf ivc fwkUmYNt auplbD hn[ ivjIlYNs ibaUro ny ies mwmly dI jWc SurU kr id~qI hY[ ivjIlYNs ibaUro dy fIAYspI hrijMdr isMG ny jWc SurU krn dI puStI kIqI hY[ ivjIlYNs sUqrW Anuswr rYlI dy pRbMDW ‘qy pwxI dI qrHW roVy gey swFy pMj kroV rupey dy ^rc ivc qmwm iv~qI DWdlIAW swhmxy AweIAW hn[ ^rc kIqI geI rkm dw irkwrf ivjIlYNs ny kbzy ivc lY ilAw hY[ hwlWik ies ivc kotySn q~k auplbD nhIN hY[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW nvW pn Y kwrf/E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw/pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn   eI vIzw, pMj swl/ds swl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

E-file & al Person Tax

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

dunIAw ’c sB qoN pRdUiSq 30 SihrW ’coN 22 Bwrq dy nvIN id~lI:-dunIAW ivcoN sB qoN izAwdw pRdUiSq 30 SihrW ivcoN 22 Sihr Bwrq ivcoN Swml hn[ sB qoN pRdUiSq 10 SihrW ivcoN 7 Sihr Bwrq dy hn Aqy pMj qW rwStrI rwjDwnI Kyqr id~lI ivcoN hI mOjUd hn[iek irport swhmxy AweI hY ijs ivc d~isAw igAw hY ik gurUgRwm (guVgwauN) dunIAw dw sB qoN pRdUiSq Sihr hY[ ies irport ivc 10 ivcoN AYnsIAwr dy pMj Sihr Swml hn[ ijs ’c gurUgRwm, gwjIAwbwd, PrIdwbwd, iBvMfI Aqy noiefw hn[jkwrqw ivc mMglvwr ƒ jwrI kIqI geI ies irport ivc ikhw igAw hY ik pUrI dunIAw ivc hvw pRdUSx nwl Agly swl q~k qkrIbn 70 l~K lokW dI jwn jw skdI hY[ ies qoN ielwvw dunIAw ƒ qkrIbn 225 iblIAn fwlr dw nukswn ho skdw hY[irport Anuswr d~KxI eySIAw ivc ieh siQqI hor iBAwnk huMdI jw rhI hY[ ipCly swl twp–10 ivcoN 18 sB qoN pRdUiSq Sihr Bwrq, pwiksqwn Aqy bMglwdyS ivcoN hn[ ies ilst ivc id~lI 11vyN nMbr auqy hY[ auQy twp–5 ivc pwiksqwn dw PYslwbwd Sihr vI Swml hY[ iek smyN sB qoN pRdUiSq SihrW ivc igxy jwx vwly cIn dy bIijMg ny kwPI suDwr idKwieAw hY[ ies sUcI ivc 122vyN nMbr auqy hn[ ies ilst ivc auprly 20 ivc cIn dy kyvl do Sihr hI hn[ ienHW dy nwm hoqwn Aqy kwSgr hY[ dovyN hI nwrQ vyst cIn ivc hn[

BwrqI-AmrIkIAW v~loN XUAY~n sdrmukwm dy bwhr pRdrSn inaUXwrk,:-BwrqI-AmrIkIAW ny h~f cIrvIN TMF dy bwvjUd ieQy sMXukq rwStr dy sdrmukwm dy A~gy v~fI igxqI iv~c iek~qr ho ky pulvwmw hmly i^lw& ros zwihr kIqw[ aunHW mMg kIqI ik pwiksqwn auhdI hI srzmIn qoN dihSqI kwrvweIAW clwaux vwlIAW jQybMdIAW i^lw& kwrvweI kry[XUAY~n sdrmukwm dy bwhr iek~qr hoey BwrqI-AmrIkIAW ny h~QW iv~c q^qIAW PV ky pwiksqwnI srzmIn qoN dihSqI kwrvweIAW clw rhIAW jQybMdIAW i^lw& nwArybwzI kIqI[ pRdrSnkwrIAW ny jYS-ey-muhMmd qy auhdy AwgU msUd Azhr i^lw& POrI kwrvweI dI mMg kIqI[ ‘id AmYrIkn ieMfIAw pbilk APyArz kmytI’ dy pRDwn jgdIS syvwnI ny ikhw ik BwrqI-AmrIkIAW, ijnHW iv~c pySyvr lok qy ividAwrQI vI Swml hn, ny A~j XUAYn sdrmukwm dy bwhr iek~Ty ho ky pwiksqwn v~loN dihSqgrdW ƒ ku~l Awlm iv~c id~qI jw rhI srpRsqI i^lw& Awpxw gu~sw zwihr kIqw[ EvrsIz PrYNfz Aw& BwrqI jnqw pwrtI-XUAYsey dy muKI ikRSnw rY~fI AnUgulw ny ikhw ik BwrqI BweIcwrw ienHW ‘buzidlwnw’ hmilAW dI s^qI nwl inKyDI krdw hY[ pRdrSnkwrIAW ny BwrqI nwgirk kulBUSn jwDv ƒ irhwA kIqy jwx dI vI mMg kIqI[

irport muqwibk pMjwb puils mnu~KI AiDkwrW dw sB qoN v~D Gwx krdI hY.. cMfIgVH : irport muqwibk pMjwb iv~c mnu~KI AiDkwrW dw sB qoN v~D Gwx puils v~loN hI kIqw jWdw hY[ pMjwb puils sB qoN jwlm hY[ ies dw Kulwsw srkwrI AMkiVAW rwhIN hI hoieAw hY[ ieh q~Q pMjwb rwj mnu~KI AiDkwr kimSn dI irport iv~c aujwgr kIqy gey hn jo ipCly h&qy Kqm hoey pMjwb ivDwn sBw dy sYSn iv~c pyS kIqI geI sI[ 19vIN swlwnw irport muqwbk kimSn ƒ 2016-17 dOrwn mnu~KI AiDkwrW dy aulMGx dIAW 10,820 iSkwieqW pRwpq hoeIAW sn[ ienHW ’coN 55 &Isd iSkwieqW ihrwsqI mOqW, qS~dd, puils qy jylH AiDkwrIAW v~loN JUTy kysW iv~c Pswaux dy sMgIn mwmly Swml hn[ vDIkIAW nwl sbMDq 52 PIsd iSkwieqW (5647) iek~lIAW pMjwb puils nwl sbMDq hn[ kimSn ƒ 28 &Isd (3015) iSkwieqW imlIAW ik puils ny bxdI kwƒnI kwrvweI nhIN kIqI[

id~lI dIAW swrIAW s~q sItW 'qy bIjypI dI ij~q dw AMdwzw- srvyKx nvIN id~lI : id~lI ivc lok sBw coxW leI Awm AwdmI pwrtI Aqy kWgrs drimAwn gTjoV nw hox dw is~Dw Pwiedww hux bIjypI ƒ imldw idKweI dy irhw hY[ iek nYSnl inaUz cYnl vloN kIqy gey srvyKx ivc Anumwn lwieAw igAw hY ik ies vwr dIAW lok sBw coxW ivc id~lI dIAW swrIAW s~q sItW 'qy bIjypI dI ij~q hovygI[ ies srvyKx ivc bIjypI ƒ 47 &I sdI vot SyAr imlx dw AMdwzw hY jdoNik Awm AwdmI pwrtI ƒ 20 &I sdI jdoNik kWgrs ƒ 22 &I sdI vot SyAr imlx dw Anumwn hY[izkrXog hY ik pulvwmw hmly qoN pihlW vI id~lI ivc bIjypI mzbUq idKweI dy rhI sI[ ies drimAwn ^br AweI ik kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny id~lI kWgrs dy vrkrW nwl g~lbwq krn qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI dy nwl gTjoV krn qoN ienkwr kr idqw[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B5

''POj Ć’ jMg lVn ida nw ik coxW'' nvjoq is~DU ny modI v~lH C~ifAw qIr cMfIgVH, - pMjwb kYibnyt mMqrI nvjoq isMG is~DU ny is~Dy qOr 'qy pRDwn mMqrI nryNdr modI 'qy h~lw boilAw igAw hY[ is~DU ny bIqy idnIN eyArstRweIk 'c mwry gey AiqvwdIAW dI igxqI 'qy svwl cu~ky gey sn qy A~j aunHW ny tvIt kr ky pRDwn mMqrI modI dI qsvIr SyAr kIqI hY ijs 'qy iliKAw hY, ''modI srkwr dw dohrw ichrw''[is~DU ny ies tivt 'c ikhw ik, ''Awpxy isAwsI ihqW kwrn Bwrq dy tOp dy ieMstIicaUSn ijvyN ik - sI.bI.AweI., Awr.bI.AweI qy 'rwA' Ć’ vrqxw bMd kro['' aunHW ikhw ik, ''dyS dI POj Ć’ jMg lVn ida nw ik coxW''[

hirmMdr sihb dI 500 swl qoN vI izAwdw aumr vwlI du~K BMjnI byrI muV hoeI hrI AMimRqsr : drbwr swihb ivc kwPI su~k cu~kI du~K BMjnI byrI muV qoN hrI ho rhI hY[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy swieMsdwn 2006 qoN sMBwl kr rhy hn[ AYsjIpIsI dy mu~K sk~qr fw. rUp isMG dy muqwbk duK BMjnI byrI dy nwl aus sQwn Ć’ bdilAw jw irhw hY ij~Qy sRI AKMf pwT swihb r~Ky jWdy hn[byrI su~kx dy mu~K kwrnW ivc ieh vI d~isAw igAw ik SrDwlU 500 swl qoN vI izAwdw purwxI duK BMjnI byrI Ć’ pRswd vwly h~Q lgw ky m~Qw tykdy sn[ ijs kwrn byrI dy moswm bMd ho gey sI, ies nwl auQy kIVy Aqy hor ibmwrIAW l~g geIAW sn[ swieMsdwnW dI tImW ielwj krdI rhIAW[ kIVy mwr dvweIAW Aqy spryA dw vI iesqymwl kIqw igAw sI[ hr meI jUn dy mhIny ivc ienHW dI ktweI krvweI jWdI hY[fw. rUp isMG muqwbk duK BMjnI byrI qoN ielwvw byr bwbw bu~Fw jI, iemlI dy dr~Kq Aqy ielwiecI byrI dI vI swieMsdwn 2006 qoN sMBwl kr rhy hn[ is~K ieiqhwskwr ipRMsIpl sqbIr isMG dy hvwly qoN d~isAw jWdw hY ik bhuq swl pihlW rwmsr srovr dy kol jMf, byrI, bohV, pIpl, AMjIr Awid dy dr~Kq sn[ ienHW pMcvtI dy nW qoN jwixAw jWdw sI[ hux ienHW ivcoN keI dr~Kq Kqm ho cu~ky hn[

Bwrq-pwik ‘c SWqI sQwpq krvwau, nhIN qW pMjwb qbwh ho jwxgy : is~K kwks kmytI AMimRqsr : Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr SWqI leI is~K kwks kmytI ny AmYrIkn is~K kMgrYSnl kwks Ć’ ApIl kIqI ik auh dovW dySW ivc pYdw hoey jMgI mwhOl bwry mslw styt ivBwg kol auTwvy[ vwiSMgtn fI.sI. (blivMdrpwl isMG Kwlsw) AmrIkw ivclI mzbUq is~K rwjnIqk sMsQw, is~K kwks kmytI ny AmrIkn is~K World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery kMgrYSnl kwks Ć’ ApIl kIqI hY ik auh dKxI 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt eySIAw dy guAWFI mulkW pwiksqwn qy Bwrq ipCly ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY ivc pYdw hoey jMgI mwhOl dy ^qrnwk msly Ć’ kstmrz styt ivBwg kol zordwr FMg nwl cu~kx[sMsQw leI spYSl ryt 42nd Anniversary dy AYgjYkitv fwierYktr hrpRIq isMG sMDU ny Celebration ApxI ApIl ivc ikhw hY ik dovW dySW kol pRmwxUM hiQAwr hn, ijnHW dy c~lx nwl v~fI qbwhI m~c skdI hY qy ieh qbwhI dovW dySW qk hI sImq nhIN rhygI blik ies dw Asr bhuq swry dySW auqy pvygw, kroVW lok mwry jwxgy[ New Location: Flagship Location: dovyN dyS ZrIb dySW dI sUcI ivc s~B qoN hyTW 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC hn qy jMg l~gx dI sUrq ivc dovyN dyS p~CV Surrey BC Ph: 604-327-8711 jwxgy qy hor ZrIb ho jwxgy[ ies kr ky styt Ph: 778-565-5000 ivBwg Ć’ Apxy pRBwv dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

mlot rYlI 'c mjITIAw ivru~D nwArybwzI sRI mukqsr swihb : mlot ivKy AkwlI dl dI rYlI dOrwn swbkw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ivru~D kWgrsIAW ny ros pRdrSn kIqw[ A~j sRI mukqsr swihb dy mlot iv~c SRomxI AkwlI dl bwdl v~loN ‘nvW joS, nvI soc’ nW hyT rYlI krvweI geI[ au~Dr mlot-biTMfw mwrg cOk ’qy kWgrs pwrtI dy vrkrW ny h~QW iv~c ‘niSAW dy vpwrI vwps jwE’ dy postr lY ky mjITIAw ivru~D nwArybwzI kIqI[ies sbMDI p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW jiqMdr SwsqrI ny d~isAw ik auh mOjUdw AYmsI hY qy mjITIAw Ć’ mlot nhIN Awauxw cwhIdw sI[ aunHW ielzwm lwieAw ik auh niSAW dy vpwrI hn qy aunHW Ć’ vwps jwxw cwhIdw hY[ ies mOky iek~Ty hoey vrkrW ny mjITIAw ivru~D jMm ky nwArybwzI kIqI[ ies rYlI dw nW ‘nvW joS, nvI soc’ r~iKAw igAw hY[ rYlI qoN pihlW smUh AkwlI vrkrW ny mjITIAw dw sRI mukqsr swihb phuMcx ’qy svwgq kIqw[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

eyAr stRweIk dw sbUq mMgx igAwnI iekbwl isMG ny fyrw vwilAW ƒ jhwz hyTW bMnxw cwhIdY : vIky isMG isrsw muKI ƒ id~qI muAwPI dw Byd KoilHAw nvIN id~lI : pwiksqwn dy bwlwkot ivc BwrqI hvweI POj vloN kIqI eyAr stRweIk ƒ lY ky ivroDI iDrW dy svwlW 'qy kyNdrI mMqrI vIky isMG ny krwrw jvwb idqw hY[ auhnW ikhw ik AglI vwr jdoN koeI eyAr stRweIk dw sbUq mMgy qW aus ƒ jhwz hyTW bMnH ky lY jwE, ijs nwl auh mrn vwly AiqvwdIAW dI igxqI kr sky[ auhnW ikhw ik quhwƒ kI lgdw hY ik 1000 iklogRwm dy bMb Dmwky qoN bwAd AiqvwdI mwry nhIN gey hoxgy ?drAsl, bwlwkot eyAr stRweIk dy bwAd ivroDI dl, kyNdr srkwr koloN mwry gey AiqvwdIAW dI igxqI bwry svwl pu~C rhy hn[ Aijhy ivc vIky isMG ny pltvwr kIqw hY[ auhnW ikhw ik AglI vwr jdoN Bwrq ku~J kry qW mYƒ lgdw hY ik ivroDI ijhVy ieh svwl cu~kdy hn, auhnW ƒ hvweI jhwz dy hyTW bMnH ky lY jwE[ jdoN bMb c~lx qW auhnW ƒ auQy hI auqwr idE qWik auh twrgyt kIqIAW QwvW ƒ dyKx Aqy vwps Aw jwx[izkrXog hY ik ies qoN pihlW vIky isMG ny tvIt kridAW iliKAw sI, ''rwq 3.30 vjy m~Cr bhuq sn qW mYN ih~t mwirAw[ hux m~Cr ikMny mry, ieh igxn bYTw jW Arwm nwl sON jwvW['' ies dOrwn vIky isMG ny ikhw ik hvweI POj ny iemwrqW ƒ inSwnw bxwieAw[ kI 1000 iklogRwm dy bMbW nwl mOqW nhI hoxgIAW ? jykr mOqW hoeIAW qW qusIN AMdwzw lgw skdy ho ik kI mwry gey AiqvwdIAW dI igxqI kr skdy hW ? auhnW ikhw ik AijhIAW g~lW krnIAW mMdBwgIAW hn[ d~sxXog hY ik eyAr stRweIk qoN bwAd kWgrsI AwgU idgivjy isMG ny srkwr ƒ svwl puiCAw sI ik ijvyN AmrIkw ny lwdyn dy mwry jwx dy sbUq idqy sn, auNJ hI kyNdr srkwr ƒ vI sbUq dyxy cwhIdy hn[

AMimRqsr: sMgIn doSW ivc Psy hoey q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG ny fyrw isrsw muKI ƒ sRI Akwl q^q swihb qoN id~qI geI ivvwidq Ax-mMgI muAwPI dw Byd KolHidAW ikhw ik sqMbr 2015 ivc ijs ic~TI dy ADwr 'qy auh muAwPI id~qI geI sI aus ic~TI ƒ PYNslw krn vwly jQydwrW ny Awp bdilAw sI qy aus ivc kuJ Sbd Awp joVy sn[ ieMfIAn AYkspRYs AKbwr ƒ id~qy ibAwn ivc igAwnI iekbwl isMG ny ikhw ik fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm dI ic~TI ivc Sbd pwaux dy PYNsly dy moFI aus smyN dy q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmu~K isMG sn[ fyrw isrsw muKI ƒ id~qI geI ivvwidq muAwPI sbMDI PYNslw lYx mOky dI qsvIr; (K~ibEN s~jy) igAwnI rGbIr isMG, igAwnI iekbwl isMG, igAwnI gurbcn isMG, igAwnI m~l isMG Aqy igAwnI gurmu~K isMG igAwnI iekbwl isMG ny ikhw, "igAwnI gurmu~K isMG ny id~lI qoN Awpxy Kws ivSvwspwqr ƒ bulwieAw Aqy aus koloN fyrw muKI vloN ByjI ic~TI ivc "iKmw dw jwck" Sbd ilKvwey[ fyrw muKI vloN ByjI ic~TI ivc ieh Sbd nhIN sn["izkrXog hY ik ic~TI dI mu~K ilKq ivc ikqy vI muAwPI dw izkr nhIN sI, isrP ic~TI dy AMq ivc fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dy dsqKqW au~qy "iKmw dw jwck" iliKAw igAw sI[ sqMbr 2015 ivc fyrw muKI ƒ id~qI geI ivvwidq muAwPI dw AYlwn krn vwly pMj isMGW ivc igAwnI iekbwl isMG vI Swiml sn[ byAdbI Aqy bihbl klW qy kotkpUrw golIkWf dI jWc kr rhI pMjwb puils dI Kws jWc tIm dI jWc leI igAwnI iekbwl isMG dw ieh ibAwn Aihm ho skdw hY Aqy ies jWc ivc koeI nvW moV Awaux dI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY ikauNik pihlW vI 2015 ivc sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG qoN pu~Cig~C dI g~lbwq c~l cu~kI hY[iekbwl isMG ny ikhw, "mYƒ 24 sqMbr 2015 ƒ mIitMg leI bulwieAw igAw sI[ mYƒ mIitMg dw mslw nhIN d~isAw igAw sI[ jdoN mYN phuMicAw qoN aus smyN d~isAw igAw ik fyrw isrsw vloN koeI muAwPI dI ic~TI AweI hY qy pMjwb ivc SWqI leI swƒ ausƒ muAwPI dyxI pvygI["

AglI vwr jhwz A~gy is~DU ƒ bMnH ky iljwieE:-mjITIAw

myrT— au~qr pRdyS dy myrT dy sdr Qwxw Kyqr dI BUsw mMfI ‘c gYr-kwƒnI inrmwx qoVn ‘qy hMgwmw ho igAw[ mOky ‘qy phuMcI kYNtomYNt borf qy puls dI tIm nwl sQwnk lokW ny bdslUkI krdy hoey ku~tmwr kIqI[ puls krmcwrIAW dw vwierlYs Koh ilAw[ ies qoN bwAd auQy krIb 100 qoN izAwdw Ju~gI JOpVIAW ƒ A~g lgw id~qI geI[ iek Dwrimk sQwn vI A~g dI lpyt ‘c Aw igAw[mkwnW ‘c v~fI igxqI ‘c r~Ky islYNfr P~tx kwrn pUrw Sihr kMb auiTAw[ hwdsy kwrn gu~sy ‘c Awey lokW ny jMm ky hMgwmw kIqw[ keI b~sW qy vwhnW ‘c BMn qoV kIqI qy A~g lwaux dI koiSS kIqI[ A~qvwdIAW ny keI dukwnW ‘c lu~tKoh vI kIqI[ pUry Sihr ‘c dMgy dI APvwh PYl geI[

SRomxI AkwlI dl bwdl v~loN sRI mukqsr swihb dy mlot ivKy nvW joS, nvIN soc rYlI dOrwn ibkrm isMG mjITIAw ny kWgrs ƒ ^Ub rgVy lwey[ aunHW nvjoq isMG is~DU ƒ Gyrdy hoey AwiKAw ik swfy bhwdr &OjIAW ny pwiksqwn ivc A~qvwdIAW auqy kwrvweI kIqI, pr is~DU AwK rhy hn ik POjI drKqW auqy bMb su~t Awey hn[ auh POj ƒ bynqI krdy hn ik AglI vwr ies ƒ jhwz dy A~gy bMnH lYx, qW jo ies ƒ pqw l~g jwvygw ik bMb ikQy if~gy hn[ mjITIAw ny ikhw ik jy is~DU bc igAw qW Awpxy ijgrI Xwr iemrwn ^wn ƒ iml Aweygw[

myrT ‘c hMgwmw, BIVH ny lweI 100 Ju~gIAW nUM A~g

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B7

bIjypI sWsd ny bIjypI dy hI ivDwiek ƒ ju~qy nwl ku~itAw nvIN id~lI : auqr pRdS y dy kbIr ngr izlHy ivc bIjypI dy lok sBw mYNbr Aqy ivDwiek Awps ivc iBV gey[ ies dOrwn sMq kbIr ngr qoN bIjypI sWsd Srd iqRpwTI ny ApxI hI pwrtI dy ivDwiek rkyS isMG ƒ ju~qy nwl ku~t suitAw[ ies qoN bwAd dovW lIfrW dy hmwieqI vI Awps ivc iBV gey[ dovW AwgUAW ivc PwaUNfySn ston 'qy nwm ilKvwaux ƒ lY ky ku~tmwr hoeI[ ies dOrwn BwrI hMgmy Aqy ku~tmwr nwl mOky auqy A&rw-q&rI mc geI[ nyVy qyVy dy mOjUd lokW ny mwmly ƒ A~gy vDwaux qoN bcwaux leI ivc-bcwA kIqw, pr dovyN nhIN ruky[ soSl mIfIAw auqy vwierl vIfIE ivc Srd iqRpwTI vwr-vwr iehI kihMdy suxy jw skdy hn ik sWsd kOx hn[ svwl jvwb dy dOr dy bwAd sWsd iqRpwTI Apxw guAw bYTy Aqy ju~qw k~F ky ivDwiek rwkyS isMG ƒ ku~tx l~gy[ hlWik myNhdwvl qoN ivDwiek rwkyS isMG vI ApxI sIt qoN auTy Aqy Srd iqRpwTI dy kol phuMcy Aqy ausy AMdwz ivc jvwb idqw[

hvw pRdUSx:hr GMty lY irhY 800 lokW dI jwn:iek swl 'c huMdIAW hn 70 l~K mOqW jynyvw, (eyjMsI)-sMXukq rwStr dy vwqwvrn Aqy mnu~KI AiDkwrW dy jwxkwr fyivf boief ny ikhw hY ik Gr dy AMdr Aqy bwhr hox vwly pRdUSx kwrn hr swl 70 l~K lokW dI mOq smyN qoN pihlW ho jWdI hY, ijnHW ivc 6 l~K b~cy Swiml hn [ sMXukq rwStr dy mwihr dw kihxw hY ik lgpg 6 Arb lok inXimq rUp nwl AYnI pRdUiSq hvw ivc swh lYNdy hn ik ies nwl aunHW dw jIvn Aqy ishq ^qry ivc iGry rihMdy hn [ vwqwvrn Aqy mnu~KI AiDkwrW 'qy sMXukq rwStr dy mwihr ny mnu~KI AiDkwrI kOwsl ƒ ikhw ik ies dy bwvjUd ies mhwmwrI 'qy bhuq G~t iDAwn id~qw jWdw hY ikauNik ieh mOqW hornW Aw&qW Aqy mhwmwrIAW nwl hox vwlIAW mOqW dI qrHW nwtkI nhIN hn [boief ny ikhw ik hr GMty 800 lok mr rhy hn ijnHW ivcoN keI qklI& J~lx qoN keI swl bwAd mr rhy hn [ kYNsr nwl, swh sbMDI ibmwrIAW nwl jW idl dI ibmwrIAW nwl jo pRq~K qOr 'qy pRdUiSq hvw ivc swh lYx kwrn huMdI hY [ kYnyfw dI iib†S kolMbIAw XUnIvristI ivc AYsosIeyt pRoPYsr boief ny ikhw ik Su~D hvw suinsicq nhIN kr pwauxw ishq vwqwvrn dy mOilk AiDkwrW dI aulMGxw hY [

blU stwr AwpRySn bwry kYptn ny ilKI kyNdr ƒ ic~TI cMfIgVH:-1984 dy blU stwr AwpRySn dOrwn sRI drbwr sihb, AMimRqsr dI lwiebRyrI qoN htweI geI ieiqhwsk sm~grI qurMq vwps krn vwsqy pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ƒ A~j bu~Dvwr ƒ ie~k ic~TI ilKI hY[ihMdusqwn tweImz pMjwbI ƒ imlI jwxkwrI muqwbk ies mwmly c mMqrI dy dKl dI mMg krdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ieMglYNf qoN is~K sMgTnW dI qwlmyl kmytI dy kuJ numwieMidAW dw ie~k v&d hwl hI iv~c aunW ƒ imilAw Aqy aunW ny ieMglYNf dy is~K BweIcwry Aqy au~Qy vsy BwrqIAW nwl sbMDq kuJ mu~idAW bwry ivcwr vtWdrw kIqw[ ienW iv~c hirmMdr swihb iljweI geI ieiqhwsk sm~grI nwl sbMDq mu~dw vI Swml sI[mu~K mMqrI ny A~gy iliKAw hY ik bhuq swrw is~K Drm dI vfmu~lI Aqy ieiqhwsk sm~grI jUn, 1984 iv~c sur~iKAw PorsW Awpxy nwl lY geIAW sn Aqy ies ƒ Ajy q~k vwps nhI kIqw igAw[ is~KW v~loN ies msly ƒ vwr-vwr auTwieAw igAw[ ieQoN q~k ik pMjwb srkwr ny Bwrq srkwr ƒ ies iv~c dKl dyx dI bynqI kIqI qW jo ies ieiqhwsk sm~grI vwps sRI drbwr swihb, AMimRqsr ’c bhwl krn ƒ XkInI bxwieAw jw sky[kYptn AmirMdr isMG ny ieh mwmlw jldI h~l krn vwsqy sRI rwjnwQ isMG qoN mMg kIqI hY Aqy ikhw hY ik ieh is~K BweIcwry dI lMmy smyN qoN lMibq peI hoeI mMg hY[ aunW ny ies mwmly ƒ h~l krn leI Bwrq srkwr vwsqy loVINdy iksy vI sihXog qy shwieqw leI pySkS kIqI[

AmrIkw ‘c BwrqI mUl dw issko kMpnI dw swbkw krmcwrI ig@&qwr

inaUXwrk, (eyjMsI)-AmrIkw ‘c BwrqI mUl dy issko isstmz kMpnI dy swbkw krmcwrI ƒ ig@&qwr kIqw igAw hY [ aus dyi ^lw& AprwiDk iSkwieq drj kIqI geI hY, ijs ‘c aus ‘qy kMpnI nwl 9.3 imlIAn AmrIkI fwlr dI DoKwDVI dw doS lgwieAw igAw hY [ AmrIkw dw AtwrnI fyivf AYwfrsn qy AYP bI AweI dy ivSyS eyjMt ieMcwrj jwn bynyt ny ikhw hY ik ip@ QvIrwj iBKw (50)i ^lw& qwr DoKwDVI dy doS ‘c AprwiDk iSkwieq drj krvweI geI hY [ ip@QvIrwj ƒ iek mwrc ƒ sYn PrWissko AMqrrwStrI hvweI A~fy qoN ig@&qwr kIqw igAw sI [ BIKw ƒ somvwr svyr ƒ sMGI Adwlq ‘c AmrIkI mYijstRyt jos& spyro swhmxy pyS kIqw igAw sI [ aus ƒ qIh l~K AmrIkI fwlr dy zmwnqI bWf ‘qy irhwA kIqw igAw hY [ aus dI AglI pySI 18 mwrc ƒ hoxI hY [

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

AmrIkw dw &Yslw, Bwrq nhIN rhygw qrjIhI rwStr vwisMgtn:-AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp ny ikhw hY ik AmrIkw Bwrq Aqy qurkI nwl hox vwly kroVW fwlr dy kr mukq smwn dy drwmd 'qy rok lgwauxw cwhuMdw hY[ kWgrs ƒ ilKI ic~TI iv~c trMp ny ikhw ik Bwrq ny AmrIkw qoN Awaux vwly drwmd 'qy l~gx vwlI drwmd ifaUtI vDw id~qI hY Aqy qurkI hux ivkwsSIl dys nhIN irhw hY[trMp ny ies ic~TI iv~c iliKAw,''Bwrq srkwr dy nwl kw&I crcw qoN bwAd mYN ieh kdm ies leI cu~k irhw hW ikauNik Bwrq ieh XkInI bxwaux iv~c As&l hoieAw hY ik auh bwzwr q~k smwn ƒ shI phuc M weygw[swl 1970 iv~c AmrIkw ny ie~k Kws drwmd nIqI ApxweI sI[ ies Xojnw qihq AmrIkw iv~c Bwrq Aqy qurkI ƒ ie~k ivkwsSIl dys dy qOr 'qy qrIjIhI mulk dw drjw hwsl hY[smwcwr eyjs M I rwietrz muqwbk ies Xojnw qihq BwrqI bwzwr ƒ shwrw dyx leI Bwrq dw 5.6 iblIAn fwlr Xwin 560 kroV fwlr dw smwn AmrIkI bwzwrW iv~c ibnW drwmd ifaUtI dy phuc M dw hY[trMp ny keI vwr ikhw hY ik auh AmrIkw dy vpwr Gwty ƒ G~t krngy[fOnlf trMp dw kihxw hY ik Bwrq ƒ, AmrIkw Awpxy bwzwrW q~k auicq phuc M dyxw cwhud M w sI pr Bwrq ies qrHW dw XkIn bxwaux iv~c kwmXwb nhIN hoieAw[Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly isAwsI Aqy sur~iKAw p~Dr 'qy fUG M y sbMD hn pr vpwr dy p~Dr 'qy dovW dysW dy sbMD ivgV rhy hn[

mihbUbw kihMdI: jmwq-ey-ieslwmI au~qy pwbMdI dy is~ty Kqrnwk inklxgy sRIngr, - jMmU-kSmIr dI swbkw mu~K mMqrI mihbUbw muPqI ny kyNdr srkwr v~loN jmwqey-ieslwmI au~qy lweI pwbMdI ƒ bdlw laU kwrvweI krwr idMdy hoey k~lH ieQy ikhw ik ies dy Kqrnwk is~ty inklgy[ pI fI pI dy mu~K dPqr iv~c p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn aunHW ikhw, jmwq-ey-ieslwmI dy AwgUAW Aqy nOjvwnW dI igRPqwrI ip~CoN sUby iv~c, Kws qOr au~qy kSmIr vwdI iv~c bdly dI A~g BVkdI nzr Aw rhI hY[ ies sMbMD iv~c mihbUbw muPqI ny dwAvw kIqw ik jmwq-ey-ieslwmI ie~k smwjk qy isAwsI jQybMdI hY[ ies dI ie~k ivcwrDwrw hY qy mYN nhIN smJdI ik jQybMdI dy kuJ kwrkunW ƒ igRPqwr kr ky ie~k ivcwrDwrw ƒ kYd kIqw jw skdw hY[ pI fI pI dI muKI ny ikhw ik dyS iv~c lokW ƒ ku~t-ku~t ky mwr dyx dIAW vwrdwqW leI izMmyvwr doSIAW ivru~D koeI kwrvweI nhIN kIqI geI, pr kSmIr iv~c grIbW dI mdd kr rhI ie~k smwjk jQybMdI ƒ pwbMdI Sudw AYlwn id~qw igAw hY[ aunHW ikhw ik dyS iv~c iSv sYnw Aqy Awr AY~s AY~s vrgy sMgTnW ny mws Kwx vwilAW ƒ ku~t-ku~t ky kql kr id~qw, pr ienHW ivru~D koeI kwrvweI nhIN kIqI geI[ ies dy ault ie~k jQybMdI, jo skUl clwauNdI Aqy grIbW dI mdd krdI hY, dy ivru~D pwbMdI lw id~qI jWdI hY[ mihbUbw ny icqwvnI id~qI ik auh Aijhw nhIN hox dyxgy, ikauNik ies dy gMBIr is~ty inklxgy[ swbkw mu~K mMqrI ny mihbUbw ny ikhw ik AsIN gTjoV srkwr dOrwn Bwjpw ƒ auh nhIN krnw id~qw sI, jo A~j k~lH kIqw jw irhw hY, pr APsos vwlI g~l hY ik A~j ienHW ƒ rokx vwlw koeI nhIN[ jdoN iksy kSmIrI ƒ kutwpw cwiVHAw jWdw hY qW lok qwVIAW vjwauNdy hn Aqy KuS huMdy hn[

kSmIr qoN kMinAw kumwrI, hr pwsy modI dy h~k ivc Awvwz: Aimq Swh Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh ny dwAvw kIqw hY ik hr pwsy modI srkwr dI jY-jY kwr hY[ lok Bwjpw dI srkwr muV bxwaux dw mn bxw cu~ky hn[ kSmIr qoN kMinAw kumwrI, auh ijQy vI jWdy hn, iehI vyKdy hn ik lok modI srkwr dy h~k ivc KVHy hn[ qylMgwnw qy inzwmwbwd ivc sMboDn dOrwn aunHW ikhw ik mYN gTbMDn dw rOlw pwaux vwilAW ƒ pu~Cxw cwhuMdw hW ik Aw^r ienHW dI AgvweI krn vwlw ikhVw lIfr hY[ s~qw pRwpqI dI Bu~K ivcoN bixAw g~TjoV kdy vI dyS dI BlweI bwry nhIN soc skdw[ pulvwmw hmly qoN bwAd BwrqI hvweI &Oj ny pwiksqwn ƒ cMgw sbk isKwieAw[ pwiksqwn dy AMdr dwKl ho ky AiqvwdIAW dw s&wieAw kIqw qy aunHW dy itkwxy qbwh kr id~qy[ pwiksqwn AwDwrq A~qvwdIAW ƒ qurq sbk isKw ky modI dI AgvweI vwlI srkwr ny Bwrq dw mwx vDwieAw hY[aunHW ikhw ik rwhul qy hor ivroDI iDrW BwrqI hvweI &Oj dy hmly au~qy svwl cu~k rhIAW hn[ rwhul gWDI qy pwiksqwnI mIfIAw ie~ko rwg Alwp rhy hn qy ies hmly ƒ JuTlwaux auqy zor lw rhy hn[

gschool.net

rwPyl mwmlw: srkwr dy dsqwvyz corI hox dy dwAvy 'qy Adwlq ny pweI JwV suprIm kort 'c rwPyl sOdw mwmly 'c dwier muV ivcwr ptISnW 'qy hoeI suxvweI dOrwn AtwrnI jnrl ky.ky. vyxg U p o wl ny kuJ gMBIr q~Q Adwlq A~gy r~Ky[ aunWH ny Adwlq ƒ sUicq kIqw ik mwmly nwl juVy kuJ dsqwvyz corI ho gey hn qy A^bwr ivc pRkwiSq kIqy gey hn[ ies mwmly dI jWc jwrI hY[ ies ip~CoN cIP jsits rMjn goge o I ny AwiKAw ik glq qrIky nwl hwsl kIqy dsqwvyz vI Adwlq ivc mMnxXog hn[AYvIfYNs AYkt dy qihq ieh dsqwvyz mMnxXog hn[ ies auqy srkwr ny dlIl id~qI ik Axjwx mwiDAm qoN hwsl kIqy dsqwvyzW auqy kort ivcwr nhIN kr skdI[ ies auqy jsits kyAm Y josP ny s^q SbdW ivc AwiKAw ik boPr o s ivc vI iBRStwcwr dy doS sn, kI audNo vI qusIN AwKogy ik Adwlq ƒ Aijhy dsqwvyzW auqy ivcwr nhIN krnw cwhIdw[ aunWH ikhw ik ik AsIN ieQy kwƒn dw pwln krn leI bYTy hW[ aunWH svwl kIqw ik AsIN iks AiDkwr nwl ieh AwK skdy hW ik koeI dsqwvyz ZYrkwƒnI FMg nwl hwsl kIqw igAw hY qy aus auqy ivcwr nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ Adwlq ny mwmly dI suxvweI 14 mwrc auqy pw id~qI hY[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B9

ies dyS ivc nhIN hY ie~k vI AprwDI, ^wlI peI hY jylHW

dunIAw dy ku~J ih~isAW iv~c AprwD vD irhw hY Aqy ieh ikqy G~t irhw hY. BwvyN ik ie~k dyS Aijhw vI hY ij~Qy koeI vI AprwDI nhIN bicAw hY, ijs ƒ jylH ByijAw jw sky[dunIAw Br dy dySW dIAW jylW ivc guMfy bdmwS Aqy AprwDI swlW qoN jyl ivc sjw k~t rhy hn pr p~CmI XUrp dy dyS nIdrlYNf ivc Gtdy AprwD dI dr muqwibk au~Qy dIAW jylW bMd hox dy kgwr qy hY. nIdrlYNf dI AwbwdI 1 kroV 71 l~K 32 hzwr qoN v~D hY[

kSmIr dI AzwdI p~KI nyqw igRPqwr sRI ngr:- jy.ky.AYl.AYP dy nyqw Xwisn milk nMU Bwrq srkwr dy ivvwdgRsq pbilk syPtI AYkt (pIAYsey) qihq igRPqwr kIqw igAw[ (pIAYsey) dy qihq muk~dmy bgYr do swlW leI kYd iv`c riKAw jw skdw hY[jMmU Aqy kSmIr ivc BwrqI AiDkwrIAW ny ies sMgTn dy 300 qoN v~D mYNbr ihrwsq ivc lY ley hn[

jlMDr qoN lwpqw &OjIAW dIAW mogw qoN imlIAW lwSW jlMDr , - bIqI iqMn mwrc ƒ jlMDr CwauxI qoN lwpqw do &OjIAW dIAW lwSW A~j aunHW dy ipMf dy C~pV dy ivcoN brwmd hoeIAW [ izkrXog hY ik mogw izlHy dy ipMf iBMfr ^urd dy rihx vwly &OjI surjIq isMG Aqy hrpRIq isMG iqMn mwrc ƒ AwpxI g~fI ivc jlMDr CwauxI qoN Zwieb hoey sI [ ienHW dy GridAW muqwibk ies siv&t kwr ivc jlMDr CwauxI qoN ipMf v~l inkly sI pr A~j iesy ic~ty rMg dI siv&t kwr ienHW ny ipMf dy C~pV ivcoN imlI hY, ijs ivcoN ienHW dovW dIAW lwSW brwmd hoeIAW hn [

sMgq v~loN ^wlsw DVy duAwrw bxweI gYrkwƒnI kmytI r~d PrImONt(kYlyPornIAw);-bIqy AYqvwr gurmIq isMG Kwlsw DVy duAwrw ku~J idn pihlW gYrkwƒnI qrIky nwl bxweI kmytI ƒ sMgq dI pRvwngI nhIN iml skI[ Xwd rhy ik sMn 2012 qoN gurduAwrw swihb PrImONt dy swry DiVAW ny iml ky is~K pMcwieq ƒ hoNd ivc ilAWdw sI Aqy ies krky gurduAwrw swihb dw mwhOl bhuq SWqI vwlw irhw[ gurduAwrw swihb ivc 4 imlIAn fwlr dI iemwrq sMgq ny ibnw krzw ley KVHI kIqI[ skUl Aqy b~icAW dy pRogrwm vI bhuq vDIAw cldy rhy pr gurmIq isMG dI isAwsq ny iek vwr muV ies ivc KVoq ilAw id~qI hY[

kwbul ‘c lgwqwr iqMn bMb DmwikAW qoN bwAd hoeI golI bwrI kwbul, - A&Zwinsqwn dI rwjDwnI kwbul ‘c iqMn bMb DmwikAW qoN bwAd lokW ‘c hPVw qPVI m~c geI[ jwxkwrI Anuswr, kwbUl dy pI.fI.13 ‘c iek isAwsI sBw dOrwn ieh Dmwky hoey hn[ ies qoN bwAd golI bwrI dI vI Awvwz suxweI id~qI[ iPlhwl ies Gtnw ‘c Ajy q~k iksy jwnI-mwlI nukswn dI ^br nhIN hY[

hIQro Aqy hor iqMn QwvW ‘qy fwk bMb Byjx ip~Cy inaU AweI. Awr. ey. dw h~Q lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)- brqwnIAw dy mShUr hvweI A~fy hIQro, lMfn istI hvweI A~fw Aqy vwtrlU rylvy stySn qy fwk rwhIN bMb aupkrn Byjx dy mwmly ip~Cy inaU AweI Awr ey dw h~Q hox dI g~l khI jw rhI hY [ irportW Anuswr ienHW iqMny bMbW ‘qy AwierS lv dI mohr l~gI hoeI sI [ inaU AweI Awr ey ny soicAw sI ik ienHW il&wi&AW ƒ KolHx mOky Dmwkw hovygw, A~g dIAW lwtW inklxgIAW [ k~lH kuJ smyN dy vk&y nwl PVy gey ienHW bMbW nwl koeI jwnI jW mwlI nukswn nhIN hoieAw, pr ies nwl hor bMb DmwikAW dI dihSq PYl geI hY[

CLARK & COMPANY CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565 Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

www.clarkco.ca

boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

Aqy sRI AnMdpur swihb dI purPwst wqn qsvIr

1932 ‘c kYmry nwl iksy AMgryzI APsr ny ieh Poto iK~cI sI[ ieh auh QW hY ij~Qy A~j k~lH gurduAwrw kysgVH swihb hY[ KojIAW dw kihxw hY ik ieh v~fI iklHw numw hvylI gurU swihb nwl sbMDq sI ijs ƒ AMgryzI srkwr ny bwAd ‘c ieh ikAws kr ky FuAw id~qw mqW is~K AwpxIAW Asl XwdgwrW romn Aqy grIs lokW vWg nw sWB skx[ iesy nIqI qihq is~K ieiqhws nwl sbMDq Bwrq ‘c swrIAW XwdgwrW FwA ky ic~tw p~Qr lw id~qw igAw hY[ hux iehnW dIAW nzrW ‘c drbwr swihb rVk irhw hY[ lY dy ky pwiksqwn ‘c is~K ieiqhws dIAW XwdW Aqy gurduAwry bcy sn ijhnw bwry AsIN bhuq mwx krdy sW ik au~QoN dy sQwn hwly ic~ty p~Qr dI mwr qoN dUr hn pr hux kwr syvw dy nwm hyT au~QoN dy is~K ieiqhws ƒ vI qbwh kIqw jwxw SurU ho igAw hYSINCE [ kwr syvw dw nwm bhuq piv~qr ArQ r~Kdw hY ies leI keI s~jxW ƒ du~K phuMc skdw hY pr s~c ieho hY ik is~K nw 1982 lyKk bxy, nw ieiqhws ilKx ‘c mohrI rhy Aqy nw ieiqhws sWiBAw[ pwiksqwn ‘c ies vyly 10 qoN vI v~D 300-300 FREE swl purwxy sQwnW ƒ FwA ky SMALL nvyN bxwieAw jw irhw hY[ ies sMbMDI swfw duSmx vI ieh iKAwl krdw hY ik is~K sQwnW ƒ Kqm dw klMk isrP ausy ‘qy ikauN l~gy, ieh guAWFI mulk ‘qy CHEESEkrn PIZZA withhYpurchase of over $40 vI l~gxw Regular cwhIdw [menu ies nwl is~K kdy ieMj qW nhIN kihxgy ik “dyKo! pwiksqwn ‘c swfw only. Food only. ieiqhws hwly vI ijauN dw iqauN ipAw hY[” Aqy iesy cwhq nwl auh is~KI dy pihly skUl v~l hmySw ipAwsIAW nzrW nwl dyKdy rihxgy[ nwl hI auh AwpxI Dwrimk jnm BUmI vwly mulk leI nrm idl vI rihxgy[ ies vrqwry ƒ smJx dI loV hY[ hux suAwl ieh pYdw hovygw ik kI AsIN Awpxy ieiqhwsk sQwnW ƒ bcw skdy hW? iblkul bcw skdy hW[ pwiksqwn ‘c ieh kwrj krvw rhy vIrW q~k soSl mIfIAw rwhIN phuMc krky auhnw ƒ ies sMbMDI muV ivcwr krn dI bynqI kro qW ik swfw ieiqhws bc jwvy[ hW, purwqn Aqy if~g rhy sQwnW ƒ auvyN ijvyN r~Kx leI murMmq zrUr kIqI jw skdI hY[ AwE rL ky Aijhy ieiqhwsk sQwnW ƒ bcwau x leI invyklI ‘Awvwj’ dI kwr syvw krIey[ www.BOZINIS.CA AwnMdpur swihb dI ies purwxI qsvIr nwl jwgy drd nwl h~ly mh~ly dIAW mubwrkW dy irhw hW jI, kbUl krnIAW[ -suirMdr isMG twikMg pMjwb

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dI 604-588 ivnIpY~g PyrI, hzwrW dy iek~T ƒ kIqw sMboDnAve 13655 - 104

PrI iflIvrI

ivnIpY~g (srbpwl isMG)-bIqy somvwr Sihr vwsIAW leI ieh pihlw mOkw sI jd swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw Awpxy 'knvrsySn ivd pRYzIfYNt brwk Ebwmw' pRogrwm qihq Sihr vwsIAW dy rU-brU hoey [ nIly rMg dw kot pYNt qy sPyd rMg dI kmIz pweI jd swbkw AmrIkI rwStrpqI bY~l AYm. tI. AY~s. sYNtr dI styj 'qy phuMcy qW hzwrW dI igxqI ivc phuMcy lokW ny aunHW dw KVHy ho ky qwVIAW nwl svwgq kIqw [ ies qoN bwAd pRogrwm dI SurUAwq ieMfIkts gymz dy swbkw sI. eI. E. mweIkl brnz ny Ebwmw ƒ aunHW dy pirvwr bwry ^ws qOr 'qy aunHW dI pqnI imSyl bwry pu~C ky g~lbwq dI SurUAwq kIqI [ bwAd ivc lokW dy iek~T ƒ sMboDn kridAW aunHW Awpxy kwrjkwl dw izkr kridAW disAw ik iks qrHW 2008-09 ivc jd AmrIkw dI ArQ ivvsQw kwPI mMdI sI, ƒ auBwrn leI AmrIkw PHOTO STUDIO 604-596-5800 vwsIAW leI nOkrIAW dy pRbMDIMPERIAL dy nwl-nwl ssqIAW ishq suivDwvW mu h~eIAw krvwaux leI Person Ebwmw kyAr dI SurUAwq kIqISame [

bojInIz grIk Imperial ietwlIAn Photo Aqy StudioieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Photography & Videography Service pwrtI pYk

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B11

Elegant Housewares & Gifts NEW ARRIVALS - SPECIAL SALES NEW ARRIVALS 27 pieces of Dinner Sets & Matching Castrols

White Bowls $1 Each

New Arrivals Mugs 6 for $$9.99 ea Was $14.99

White Mugs 6 for $9.99 was $14.99

Luminarc Mugs Made in France - 6 for $9.99

Corelle 76 pcs sets

Corelle big &small bowls $1.99 ea was $2.99

New arrival dish drainers many to choose from

Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99

New arrivals bone China mugs

New arrival dish drainers

New arrivals bone

many to choose from

China Tea Pots

Canister Sets

Canister Sets

!

Corelle lunch plates 1.49 ea

Corelle bread plates $1.00 ea

Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From

Decoration Items Sale

Elegant

II

128 St

II II II II II

Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II

Apex Design Group Inc.

II

e Av 82

II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

II II

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

II

Elegant

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II I

B12 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

BOTOX

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful Before

After

pMjwb gwrfIAn dw izkr kro Aqy ifskwaUNt lvo[

Call KalaPreet

604.897.5112

Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

Ku`lyH k`piVAW qy BwrI syl[ 100 dy 4 sUt (iek PrI) BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B15

jMg Aqy Amn

jMg qW Gr ivc l~g jwey qW qbwh! jMg mIAW bIvI dI l~g jwvy qW qbwh! pr mulKW dI jMg? rOlw pwauNx vwly kdy jMg ivc gey? aunI kdy jMg vyKI? jpwn jw ky vyK lYx[ sIrIAw cly jwx[ ierwk vwilAW ƒ pu~C AwauNx[ prHW nyVy hI kuvwieq hY, AiPgwnsqwn hY! pr Pwiedw nhI kihx dw[ pMjwb vwly swry nhI pr kuJ AYvyN h~QW ƒ Qu~k lweI iPrdy[ modI qW Apxy Agly pMjW swlW dw pRbMD kr irhw pr lok? jMgl ƒ l~gI A~g ivc sB ny sVnw, au~fdy pirMidAW ny vI! ies jMg ny iksy ƒ aufx nhI dyxw ies vwrI, sB dy KMB swV su~txy[ ikauNik ies vwrI jMg pihlW vwlI nhI ik bwkI lok ip~k in~k krn qrHW mirAW dIAW momb~qIAW bwlx qy jMg ivcly mOq dw bwlx bxn[ ieh SurU qW TUh Twh qo hoxI pr mu~kxI pRmwxUM DUMey nwl hY qy ies DUMey ivc guAwcw l~Bxw koeI nhI mweI dw lwl! DUMey ny pRDwn mMqrI nhI vyKxw nw vjIr[ nw AmIr nw grIb[ nw aus dyKxw ik AMbwnI dI koTI vVnw ik Ju~gI ivc? nw aus DUMey ny quhwfy rwStr-vwStrvwd qoN kuJ lYxw dyxw[ qusIN aus ijMn ƒ ie~k vwrI k~FoN shIN boql ivcoN muV nw auh vwps vV igAw[ bMdy KVy hI hvw kr idMdw ieh Kqrnwk ijMn? qusIN kihMny pwiksqwn A~qvwdI A~fy clwauNdw pr bMgwl qW qusIN vI bxwieAw aunHW dI ih~k qy[ ieh rOly mu~kxy nhI ies dw kwrn donI pwsIN k~tVvwdI zihr hY mnw ivc, ijs dy kwrn ieiqhwsk hn[ ihMdU ƒ mMn lYxw cwhIdw ik jy myry ivcoN inkl ky koeI muslmwn ho igAw, koeI is~K qy koeI eIsweI qW kwrn ikqy myry ivc hI hn[ mnu~Kqw pRqI zihr nwl BrI mMnU ismrqI dy rcyqw mMnU dw bu~q qW auh hwly q~k rjsQwn dy kortW ivc tMgI iPrdy qW iPr iglw kwhdw ik lok aus dy julm dy sqwey hor rsqy AKiqAwr nw krn? Kuxs r~iKAW ik ieh swfy ivcoN gey, kuJ nhI hox vwlw[ is~KW ivcoN vI qW qury jWdy[ ieh hryk ivcoN jwxgy ijhVI kOm jW Drm dy lok bMdy ƒ bMdw nw smJxgy? ihMdosqwn ivc rihMdy ihMdU Drm qoN ibnw dUjy lokW ƒ hwly q~k srtIiPkyt lYxw pYNdw ik auh dyS Bgq hn[ ieh bwkI lokW ƒ jlIl krnw nhI? ku~l pw ky ieh rwjsI stMt hY[ brbwdI dw dYNq pUry mulK dI mnu~Kqw dy isrW qy lu~fIAW pwauNdw id~s irhw[ kyrlw vwly isAwxy inkly aunI qW modI dw isAwpw krnw SurU kr id~qw[ mYN kihMnw jy ies jMg ƒ twlxw, Apxy inAwxy Aqy Gr Gwt bcwauNxy qW lokW ƒ pwiksqwn nhI blik modI Aqy mIfIey iKlwP sVkW qy isAwpw krn bxdw nw ik dyS BgqI dy nW qy pUC ƒ A~g lvweI iPrnI? gurdyv isMG s~DyvwlIAw

dunIAw dy ienHW 12 lokW kol bySumwr dOlq, mukyS AMbwnI vI PylH

vwisMgtn:-ies ilst ‘c sB qo pihlw nWA hY jyP byjos AYNf PYimlI dw, jo AwnlweIn SwipMg vY~bsweIt Amyzn dy sMsQwpk hn[ ienHW dI ku~l jwiedwd 131 iblIAn fwlr hY[ byjos dI sMpqI ipCly ie~k swl ‘c 19 Arb fwlr qoN v~D ky 131 Arb fwlr ho geI hY[dUjy pweydwn ‘qy hn ibl gyts[ ibl gyts dI kul jwiedwd 96.5 iblIAn fwlr hY[vwryn bPyt ny ies ilst ‘c qIjw sQwn hwsl kIqw hY[ auh brkSwier hwQvy dy sIeIE hn[ ijnHW dI ku~l sMpqI 82.5 iblIAn fwlr hY[ LVMH Moet Hennessy Loius Viutton dy cYArmYn Aqy sIeIE brnwrf ArnOlf AYNf PYimlI Porbs dI ilst ‘c cOQy nMbr ‘qy hY[ brnwrf dI ku~l jweIdwd 76 iblIAn fwlr hY[kwrlo s islm hy l U AY N f PY imlI pMjvyN pweydwn ‘qy KVHI hY[ ijnHW dI sMpqI 64 iblIAn fwlr hY[ AmwnsIE AOrtygw nWA dw SKs dunIAw dy sB qoN AmIr lokW dI ilst ‘c CyvyN nMbr ‘qy hY ijs dI jweIdwd 62.7 iblIAn fwlr hY[lYrI eylIsn Erykl dy PwaUNfr hn[ jo AmIr lokW dI jwrI sUcI ‘c A~TvyN nMbr ‘qy hn[ aunHW dI ku~l jweIdwd 62.5 iblIAn fwlr hY[soSl mIfIAw Pysbuk dy sIeIE mwrk zkrbrg vI A~TvyN sQwn ‘qy hn[ aunHW dI jweIdwd 62.3 iblIAn hY[ mwrk ies ilst ‘c iqMn nMbr hyTW Awey hn[nOvyN nMbr ‘qy mweIkl blUmbrg dw nWA hY jo ik blUmbrg AYlpI dy mwlk hn[ ienHW dI jweIdwd 55.5 iblIAn fwlr hY[AmIrW dI ilst ‘c 10vyN nMbr ‘qy lYrI pyj hn jo gUgl dy ko-PwaUNfr sI[ ienHW dI jweIdwd 50.8 iblIAn fwlr hY[11vW nMbr do lokW ny sWJw kIqw hY ijs ‘c ie~k hn kwrlys koc[ ijnHW dI 50.5 iblIAn fwlr dI jweIdwd hY[ kwrlys koc, koc ieMfstrI dy sIeIE hn[ ies qoN bwAd dUjy hn fyivf koc, jo koc ieMfstrI dy AYgzIikaUitv vweIs pRysIfyNt hn[ aunHW dI jwiedwd vI 50.5 iblIAn fwlr hY[hux bwrI hY Bwrq dy sB qoN AmIr kwrobwrI mukyS AMbwnI dI[ ijnHW dI jwiedwd 2018 ‘c 40.1 Arb fwlr sI Aqy hux ieh jwiedwd vD ky 50 Arb fwlr ho geI hY[ mukyS ies ilst ‘c 19vyN nMbr ‘qy sI Aqy hux 6 nMbr A~gy vD auh 13vyN nMbr ‘qy Aw gey hn[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

B16 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

pRduSx ny KolHI id~lI dI pol, dunIAw dw sB qoN vD pRduiSq Sihr nvIN id~lI: ienHW idnIN jdoN dyS Aqy dunIAw Br dy SihrW ƒ swP r~Kx dI muihMm clweI jw rhI hY qW vwqwvrx ƒ bcwaux leI kMm krn vwlI AYnjIE gRInpIs ny dyS dI rwjDwnI id~lI ƒ Bwrq dw sB qoN pRduiSq Sihr AYlwinAw hY[ gRInpIs ny 62 pRduiSq SihrW dI ilst iqAwr kIqI hY ijs ‘c id~lI sB qoN au~qy hY[ AYnjIE dw ieh srvy 2018 dy vwqwvrx Anuswr hY[AynjIE dI ieh irport duinAw dy sB qoN pRduiSq SihrW dy AwnlweIn ieMtrAYkitv ifsplyA dy nwl 2018 ‘c keIN KyqrW ‘c hvw dI guxvqW Aqy kMm krn dI loV ƒ lY ky iqAwr kIqI geI hY[

pwiksqwn ’c ihMdUAW iKlwP ivvwidq ibAwn dyx vwly mMqrI dI ‘Cu~tI’ krwcI: pwiksqwn srkwr dy ie~k mMqrI ’qy ihMdUAW iKlwP mMdI SbdwvlI vrqx ’qy s^q kwrvweI kIqI geI[ pwiksqwnI mIfIAw muqwbk pwik siQq pMjwb dy sUcnw mMqrI PYAwz aul hsn cOhwn iKlwP ivvwidq it~pxI kIqI ijs qoN bwAd aunHW ƒ Ahudy qoN htw id~qw igAw hY[ drAsl cOhwn ny ie~k pRYs knPrMs dOrwn ihMdU qbky ƒ ‘gW dw mUq pIx vwlw’ d~isAw sI[ ies ip~CoN lgwqwr aunHW dI Awlocnw ho rhI sI[ pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP dy tiv~tr hYNflr qoN d~isAw igAw ik pMjwb srkwr ny ihMdU qbky bwry Apmwnjnk it~pxI krn bwAd PYAwz cOhwn ƒ pMjwb dy sUcnw mMqrI dy Ahudy qoN htw id~qw hY[

kWgrsI AwgU ny ikhw, dm hY qW modI dI h~iqAw kro byyNglurU– krnwtk ivc kWgrsI AwgU ny pwrtI pRogrwm ivc it~pxI kr ky ivvwd pYdw kr id~qw hY[ kWgrsI AwgU ny d~KxpMQI AwgUAW ƒ ikhw ik dm hY qW pRDwn mMqrI nirMdr modI dI h~iqAw kro[ ies it~pxI mgroN Bwjpw ny kWgrsI AwgU ivru~D kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[bylor dy swbkw ivDwiek gopwl ikRSn dI ivvwidq it~pxI dw vIfIE 4 PrvrI dy pRogrwm dw hY[ ieh pRogrwm ihMdU mhwsBw dy AwgU pUjw sukuMn pWfy vloN n~QUrwm gofsy ƒ mhwqmw gWDI dI h~iqAw krn leI mihmw krn dy ivroD ivc AwXoijq kIqw igAw sI[ AlIgVH ivc 31 jnvrI ƒ brsI ’qy pWfy ny mhwqmw gWDI dy puqly ’qy iKfOxw ipstl nwl golI mwrI sI[

Bwrq bMd dOrwn rwjDwnI 'c AiDAwpkW ny kIqw mwrc nvIN id~lI–dyS Br dIAW XUnIvristIAW Aqy smwijk inAW leI lVn vwlIAW sMsQwvW Aqy sMgTnW vloN mMglvwr ƒ AwXoijq Bwrq bMd dw rlvW-imlvW Asr irhw[ AwidvwsIAW ƒ jMgl ivcoN bydKl Aqy AiDAwpkW ƒ rwKvIAW AwswmIAW qoN htwaux dy ivroD ivc ies bMd dw AwXojn kIqw igAw sI[ rwjDwnI ivc hzwrW AiDAwpkW ny id~lI XUnIvristI AiDAwpk sMG dI AgvweI ivc 13 puAwieMt rostr ƒ vwps lYx Aqy 200 puAwieMtrostr dI bhwlI leI mMfI hwaUs qoN jMqr-mMqr q~k mwrc kIqw[ mwrc ivc rwjg, spw, 'Awp', K~byp~KI pwrtI Aqy kWgrs dy ividAwrQI sMgTnW ny vI ih~sw ilAw[ FREE

ASSESSMENT Syr isMG GubwieAw kWgrs ‘c Swml

nvIN id~lI :-pMjwb dy iProzpur qoN SRomxI AkwlI dl dy sWsd Syr isMG GubwieAw mMglvwr ƒ kWgrs ‘c Swml ho gey[ aunHw somvwr ƒ pwrtI dI muFlI mYNbriSp qoN AsqI&w dy id~qw sI[ kWgrs sUqrW muqwbk GubwieAw ny mMglvwr dI svyr pwrtI pRDwn rwhul gWDI nwl mulwkwq krky PrI dl ny dwAvw kIqw hY ik Syr isMG GubwieAw ƒ pwrtI dI mYNbriSp leI[ hwlWik SRomxI AkwlI pwrtI ivcoN pihlW hI k~F id~qw jw cu~kw sI[ sRI GubwieAw sUby dI jlwlwbwd ivDwn sBw sIt AsYs qoN iqMn vwr ivDwiek rih cu~ky hn[ 2009 ‘cmYauNt nHw SRomxI AkwlI dl pRmu~K suKbIr isMG bwdl leI jlwlwbwd sIt KwlI kIqI sI Aqy bwAd ‘c iProzpur qoN sMsdI cox lVy sn[ GubwieAw vwizb PIs lgwqwr 10 swl qoN sWsd hn[

msUd Azhr dy Brw smyq 44 igR&qwr ieslwmwbwd :-pulvwmw A~qvwdI hmly qoN bwAd vDy ivSv dbwA dy ivckwr pwiksqwn ny jYS-ey-muhMmd srgnw msUd Azhr dy Brw mu&qI Abdur rwaU& ƒ igR&qwr kIqw hY[ sUqrW ny d~isAw ik msUd Azhr dy lVky hmwd Azhr ƒ vI igR&qwr kIqw igAw hY[ nwl hI pwbMdISudw sMgTn dy 44 hor lokW ƒ vI igR&qwr kIqw igAw hY[ pwiksqwn ‘qy dunIAw Br dw dbwA hY ik auh A~qvwd leI AwpxI zmIn dy iesqymwl ‘qy rok lwvy Aqy A~qvwdI sMgTnW ƒ PMifMg ‘qy iSkMjw k~sy[izkrXog hY ik mu&qI Abdur rwaU& ny hI msUd Azhr ƒ Cufwaux leI AweI sI-814 jhwz ƒ Agvw kIqw sI[ Bwrq ny fozIAr ‘c ies dw nWA id~qw sI[ mu&qI Abdur rwaU& bhwvlpur ‘c jYS dy mdr~sy dw ieMcwrj hY[ Bwrq duAwrw jYS srgnw mOlwnw msUd Azhr iKlw& pwiksqwn srkwr v~loN kwrvweI dI mMg dw Asr huMdw idKweI dy irhw[ pwik dy kyNdrI mMqrI ShrXwr ny ikhw, ‘Bwrq duAwrw sONpy gey fozIAr ‘c mu&qI Abdur rwaU& qy hmwd Azhr dw vI nWA sI[‘ hwlWik aunHw ikhw ik ieh kwrvweI iksy dbwA ‘c nhIN kIqI geI[ mMqrI ny ikhw ik swry ies qrHW dy sMgTnW iKlw& kwrvweI kIqI jwvygI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

INSURANCE BROKERS LTD.

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL * Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US! M210610

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts AUG 28

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

Call: 604.501.1010 eyq

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B17

kYnyfw 'c 1 meI qoN lwgU hoxgy nvyN ieMmIgRySn inXm kYnyfw dw vIzw nw imlx kwrn nOjvwn v~loN Awqm-h~iqAw AOtvw : kYnyfw srkwr ny AYtlWitk ieMmIgRySn pwielt pRwjYkt dI imAwd 2021 qk vDwaux dw AYlwn kr idqw hY Aqy ies dy nwl hI inXmW ivc qbdIlIAW kr idqIAW jo pihlI meI 2019 qoN lwgU hoxgy[ pihlI meI qoN AYtlWitk ieMmIgRySn pwielt pRwjYkt qihq vrk primt hwsl krn leI BwSweI muhwrq, ividAk Xogqw Aqy kMm dy qjrby dIAW SrqW pUrIAW krnIAW hoxgIAW[ 2017 ivc SurU kIqy gey AYtlWitk ieMmIgRySn pwielt pRwjYkt dw mu~K mksd novw skoSIAw, inaU bRnzivk, ipRMs AYfvrf AwielYNf Aqy inaU&waUNflYNf AYNf lYbryfwr sUibAW ivc ikrqIAW dI kmI ƒ dUr krnw hY[ ieMmIgRySn ivBwg dI ies Xojnw qihq ruzgwrdwqwvW ƒ nrm SrqW 'qy ivdySI hunrmMd kwimAW dI BrqI krn dw mOkw imldw hY jdik kYnyfw dy AYtlWitk Kyqr dIAW XUnIvristIAW 'qy kwlj ApxI mrzI muqwbk kOmWqrI ividAwrQIAW dI BrqI krdIAW hn[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Abohr:-ivdyS jwx dw nSw keI vwr ieMnIAW h~dW t~p jWdw hY ik mnu~K dw Awpxy Awp ‘qy vI kwbU nhIN rihMdw[ Aijhw hI mwmlw &wijlkw dI gurU ikRpw kwlonI ivKy swhmxy AwieAw hY, ij~Qy vIzw nw l~gx kwrn ie~k nOjvwn ny ^ud ƒ golI mwr ky ^udkuSI kr leI[ jwxkwrI muqwbk gurU ikRpw klonI invwsI sb ieMspYktr bljIq isMG AwpxI pqnI nwl Swm ƒ bwzwr ‘c sbzI lYx leI igAw sI[ aus dw 25 swl dw pu~qr nvjoq isMG Gr iek~lw sI[ jd sbzI lY ky dyr Swm ƒ nvjoq dI mW Gr AweI qW aus ny vyiKAw ik nvjoq Awpxy kmry iv~c rjweI iv~c ipAw sI[ aus ny nyiVEN vyiKAw qW nvjoq ^Un nwl Call l~Qp~Qfor ipAw free sI[ ausEstimate ny Awpxy ipqw dI srivs irvwlvr nwl Awpxy isr iv~c golI mwr leI sI[ mW dy rox dI Awvwz sux ky Awspws dy lokW vI mOky auqy Gr pu~jy qy Gtnw dI sUcnw nvjoq dy ipqw bljIq isMG qy lokl puils ƒ id~qI geI[ mwmly dI jWc kr rhy eyAYsAweI gurnwm isMG ny d~isAw ik imRqk dy vwrsW v~loN id~qy ibAwnW Anuswr AYsAweI bljIq isMG dy do b~cy sn[ ienHW iv~coN ipCly dsMbr mhIny iv~c aus ny AwpxI kuVI dw ivAwh kIqw hY[ imRqk nvjoq kYnyfw jwxw cwhuMdw sI ies leI ausny do vwr AplweI kIqw sI pr iksy kwrn donW vwr hI aus dw vIzw nw l~gw[ ies kwrn auh mwnisk rUp iv~c pRySwn rihMdw sI[ AijhI hwlq iv~c aus ny ieMnw v~fw kdm cu~k ilAw[

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313 Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

B18 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019 jy auh fr~gz jW gYr-kwƒnI gqIivDIAW iv~c Swml huMdw qW swfw nwm ^rwb huMdw kSmIr(zubYr Aihmd p~qrkwr, bIbIsI) pulvwmw hmly vwlI QW qoN hmlwvr Awidl fwr dw Gr 10 iklomItr dUr hY[pulvwmw iv~c 14 &rvrI ƒ sIAwrpIAYP dy kw&ly 'qy hoey AwqmGwqI hmly qoN bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn jMg dy kMFy 'qy Aw gey sn[ kwkporw ipMf iv~c Awpxy Gr qoN ie~k swl pihlW &rwr hox qoN bwAd Awidl fwr, jYSey-muhMmd iv~c Swml ho gey Aqy auhnW vwly pwisEN bMdUk cu~k leI sI[ fwr dw Gr ie~k do-mMizlw iemwrq hY, ij~Qy pihlI mMizl 'qy pirvwr iek~Tw hY[ ieh ikswnW dw pirvwr hY[ TMf Aqy mINh ivckwr jdoN mYN au~Qy phuMicAw qW pihlW Awidl dy do Brw Aqy ipqw ny bIbIsI nwl g~lbwq krn qoN ienkwr kr id~qw[ kuJ smyN bwAd Awidl dy ipqw Zulwm hsn fwr QoVHy Ku~lHy Aqy ikhw ik "lwS Gr nhIN AweI, byty ƒ d&nwieAw nhIN, ies leI ADUrwpx l~g irhw hY[" jdoN mYN pu~iCAw ik sIAwrpIAY& dy 40 jvwnW dI mOq 'qy auhnW ƒ A&sos nhIN hY, dy jvwb iv~c fwr dy ipqw ny ikhw, "&OjI vI Awpxw kMm krn AwauNdy hn, auhnW dy pirvwr vI auhnW dy nukswn qoN pIVq hn, swfy vWg hI kuJ pirvwrW ƒ Awpxy pu~qW dIAW lwSW vI nhIN imlIAW hoxgIAW[ auh vI ies drd ƒ mihsUs kr rhy hoxgy[" Awidl dw sbMD jYS nwl sI pr pulvwmw smyq pUry d~KxI kSmIr iv~c pwiksqwn qoN c~lx vwly jYS-ey-muhMmd Aqy lSkr-eyqwiebw dIAW gqIivDIAW G~t hn[ jwxkwrW dw kihxw hY ik d~KxI kSmIr iv~c ihzbul muzwhIdIn sB qoN izAwdw srgrm hY[ ihzbu l -mu z whIdIn dI AgvweI kdy AiDAwpk rhy 33 swlw irAwz nwiekU dy h~QW iv~c hY[ nwiekU dw nwm GwtI dy most vWtyf lokW dI sUcI iv~c sB qoN au~qy hY[ nwiekU dw ipMf pulvwmw dw bygpurw hY[ s~q swl pihlW gixq iv~c grYjueySn krn qoN bwAd nwiekU ny hiQAwr cu~k ley[ irAwz nwiekU dy pirvwr ny hux mMn ilAw hY ik Gr iv~c dyr jW svyr nwiekU dI lwS hI AweygI[nwiekU dy ipqw Asdu~lw nwiekU kihMdy hn ik jdoN vI koeI AYnkwaUNtr huMdw hY auhnW ƒ lgdw hY ik auhnW dw bytw mrn vwilAW iv~c Swiml hoeygw[ irAwz dy ipqw Asdu~lw nwiekU dw mMnxw hY ik pu~qr shI kMm kr irhw hY[v~Kvwd dw smrQn Aqy ipqw dIAW BwvnwvW dy ivckwrlI kSmkS bwry pu~Cy jwx 'qy auh kihMdy hn, "ie~k

kSmIr dy hwlwq ihMsw ƒ rokx dw ie~ko h`l Bwrq-pwiksqwn-kSmIr iv~c g~lbwq

muslmwn hox dy nwqy ieh mwx vwlI g~l hY[ AsIN ieh nhIN khWgy ik ieh glq hY, jy auh fr~gz jW gYr-kwƒnI gqIivDIAW iv~c Swml huMdw qW swfw nwm ^rwb huMdw pr swƒ rwhq hY ik auh shI kMm kr irhw hY[" ikvyN socdw hY kSmIrI smwj ? kSmIr iv~c qYnwq srkwrI AiDkwrI jwxdy Aqy mMndy hn ik sQwnk lokW dI mdd iehnW lokW ƒ imldI hY[fwr dw pirvwr hovy jW nwiekU dw ieh sDwrn lok hn pr iehnW dIAW AOlwdW jdoN bMdUk cu~kdIAW hn jW mwrIAW jWdIAW hn qW smwj iv~c auhnW ƒ au~cw drjw imldw hY[k~tVpMQIAW ƒ sQwnk lokW dw BrvW sihXog imldw hY[ jy sQwnk lok auhnW ƒ pnwh nw dyx auhnW dy Kwx-pIx dw pRbMD nw krn Aqy puils dy Awaux qoN pihlW auhnW ƒ swvDwn nw krn qW ihMsk AMdoln itk nhIN skdw[ pr dUjy pwsy sur~iKAw blW dw vI sQwnk lokW ivckwr mu^brW dw ie~k v~fw nYtvrk hY[ AYnkwaUNtr ausy vyly huMdw hY jdoN koeI sQwnk mu^br imlItYNts dIAW gqIivDIAW dI ^br puils ƒ idMdw hY[lukx -mItI iv~c sQwnk lokW dI mdd hox kwrn fwr jW nwiekU ijhy lok Aksr bc inkldy hn[ AYnkwaUNtr vyly ipMf vwly kdy auhnW ƒ Prwr hox ivc mdd krdy hn Aqy kdy puils dy swhmxy ih~k qwx ky KVHy ho jWdy hn qW kdy pQrwA krn lgdy hn[ bIbIsI nwl g~lbwq iv~c jMmU-kSmIr dy rwjpwl s~iqAwpwl kihMdy hn, "ij~QoN q~k myrI jwxkwrI hY ik pwiksqwn iv~c bYTy jo iehnW dy Awkw hn auhnW dw ie~k dbwA AwieAw ik qusIN qW bhuq byiezqI krvw id~qI[ kuJ v~fw kro qW rxnIqI pwiksqwn Aqy AweIAYsAweI dy dbwA iv~c bxdI-bdldI hY["

id~lI dI jwmIAw imilAw XunIvristI dy AXmwn mwijd ny kSmIr iv~c v~KvwdI ihMsw 'qy fUMGI Koj kIqI hY[ auh kihMdy hn, "myry ivcwr iv~c ies qrHW dy hmly izAwdw nzr nhIN Awauxgy[ mIfIAw kih irhw hY ik ies qrHW dy hmly kSmIr iv~c dubwrw ho skdy hn pr smJdw hW ik pulvwmw ijhw v~fw hmlw kdy-kdweIN hI hoeygw[" kSmIr XUnIvristI iv~c pVHwaux vwly iebrwihm vwnI kihMdy hn ik srkwr ny ipCly swl A~qvwd 'qy kwbU pwaux dw dwAvw kIqw sI pr pulvwmw ies ƒ nkwrdw hY, "2018 iv~c dwAvw kIqw igAw ik bhuq swry A~qvwdI mwry gey hn Aqy &OjI kwmXwbI dw AMdwzw sI pr pulvwmw ny ies ƒ nkwirAw hY[" AiDkwrI jwxdy hn ik muTByV iv~c ie~k A~qvwdI mrdw hY qW dUjw KVHw ho jWdw hY[ puils dI irport muqwbk, sUby iv~c srgrm hiQAwrbMd nOjvwnW dI igxqI ie~k smyN 150 qoN 250 q~k sImq rihMdI hY[ A~qvwdI jwxdy hn ik ieh igxqI sur~iKAw blW ƒ prySwn

krn Aqy auhnW ƒ ru~Jy r~Kx leI kw&I hY[ d~KxI kSmIr iv~c hmly izAwdw huMdy hn ijnHW iv~c sur~iKAw mulwzmW dIAW mOqW v~fI igxqI iv~c huMdIAW hn[ ieh mYdwnI ielwkw hY ij~Qy jMgl vI G~t hY, ies leI ie~Qy sQwnk ihzbul-muzwhIdIn izAwdw srgrm hY[ lSkr Aqy jYS dy A~qvwdI ie~Qy muSikl iv~c pY skdy hn ikauNik auhnW ƒ kSmIrI bolI nhIN AwauNdI hY[^U&IAw eyjMsIAW muqwbk au~qrI kSmIr iv~c jYS Aqy lSkr dy A~qvwdI izAwdw huMdy hn[ auh ie~QoN dy phwVI Aqy jMglI rsiqAW qoN vwik& huMdy hn[ auh &OjI qrIky dy trynf hn Aqy ihzb dy muMifAW dI qulnw iv~c vDyry AnuBvI huMdy hn[ rwjpwl s~iqAwpwl milk mMndy hn ik pulvwmw hmlw Aijhy vyly hoieAw hY jdoN ieh l~g irhw sI ik hwlwq ibhqr ho rhy hn[ auhnW ny mMn ilAw ik kSmIr iv~c jwrI ihMsw dw ie~k hI h~l hY Aqy auh hY g~lbwq dI dubwrw SurUAwq, pr auhnW muqwbk, "pihlW hwlwq ibhqr hox, pwiksqwn imlItYNts ƒ sihXog dyxw bMd kry qW g~lbwq dw islislw SurU kIqw jw skdw hY[" gulwm hsn fwr ie~k AwqmGwqI hmlwvr dy ipqw hn, auh vwr-vwr ies hwlwq dw izMmyvwr kyNdr Aqy sUby dy nyqwvW ƒ TihrwauNdy hn[ auh Awpxy b~cy ƒ imlItYNt bxn qoN rok nhIN sky pr auhnW dy ivcwr iv~c ihMsw ƒ rokx dw ie~ko hI qrIkw hY Aqy auh hY Bwrqpwiksqwn-kSmIr iv~c g~lbwq[fwr muqwbk Awi^r 'c ihMsw iv~c mrdw hY ienswn, "ihMdU, is~K Aqy musilm swry ienswn hn, mrdw ie~k ienswn hY, nyqwvW leI ibhqr huMdw hY[kwS swfy lIfr ieMny svwrQI nw huMdy Aqy kSmIr sm~isAw dw h~l k~Fdy[" pulvwmw qoN bwAd qkrIbn rozwnw c~l rhy AYnkwaUNtrW qoN Aijhw lgdw hY ik ihMsw dw AMq nyVy nhIN hY[

‘eyAr stRweIk ‘c duSmxW ƒ ikMnw nukswn pu~jw, lokW ƒ ieh jwxn dw AiDkwr hY’

muMbeI (BwSw)— iSv sYnw ny mMglvwr ƒ ikhw ik BwrqI nwgirkW ƒ pwiksqwn ivc jYSey-muhMmd dy kYNpW ‘qy hoey hmly ivc mwry gey A~qvwdIAW bwry jwxn dw AiDkwr hY[ pwrtI ny ikhw ik dyS dy nwgirkW ƒ ieh jwxn dw AiDkwr hY ik sur~iKAw PorsW ny duSmx ƒ ikMnw Aqy iks qrHW dw nukswn phuMcwieAw hY[ swƒ nhIN l~gdw ik ieh pu~Cx nwl swfy sur~iKAw Pors dy jvwnW dw mnobl G~t ho jwvygw[ ie~Qy d~sxXog hY ik BwrqI hvweI POj dy jhwzW ny 26 PrvrI ƒ pwiksqwn dy bwlwkot ivc jYS-ey-muhMmd dy sB qoN v~fy tRyinMg kYNp ‘qy bMb su~ty sn[ jMmU-kSmIr dy pulvwmw izly ivc 14 PrvrI ƒ jYS A~qvwdI sMgTn vloN kIqy gey hmly dy jvwb ivc ieh hvweI hmly kIqy gey[ pulvwmw hmly ivc sI. Awr. pI. AY~P. dy 40 jvwn ShId ho gey sn[ srkwr ny hvweI hmilAW ivc mwry gey lokW dw AiDkwrq AMkVw hux qk nhIN id~qw hY, ijs kwrn ivroDI pwrtIAW lgwqwr ies dy sbUq mMg rhIAW hn[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B19

AwhlUvwlIey dI sp~St ibAwnI BwrqI hvweI &Oj v~loN 26 &rvrI ƒ pwiksqwn dy bwlwkot iv~c kIqI geI srjIkl strweIk bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI smyq Bwjpw AwgUAW dy ibAwnW dI s~cweI hOlI-hOlI swhmxy Aw rhI hY[ Asl iv~c Bwjpw AwgUAW dw swrw zor ies g~l au~qy l~gw irhw ik JUT bolo qy votW btoro[ pihlW ieh ikhw igAw ik mrn vwly A~qvwdIAW dI igxqI 300 qoN 350 sI[ bdyS ivBwg dy bulwry ny pRY~s kwn&rMs lw ky ieh kih id~qw ik bhuq swry A~qvwdI qy aunHW ƒ tryinMg dyx vwly mwry gey hn[ jdoN ies sMbD M I pwrlImYNtrI kmytI ny bdyS sk~qr ƒ bulw ky pu~iCAw qW aus ny mwry gey A~qvwdIAW dI igxqI d~sx qoN Asmr~Qw zwihr kr id~qI[ hux kyNdrI mMqrI AY~s AY~s AwhlUvwlIAw ny Awpxy qwzw ibAwn rwhIN siQq sp~St kr id~qI hY[ aunHw ikhw hY, ''pI E ky iv~c Bwrq dI eyAr strweIk dw mksd ieh idKwauxw sI ik AsIN ieh kr skdy hW, nw ik iksy ƒ mwrnw[ ies kwrvweI iv~c koeI A~qvwdI nhIN mwirAw igAw[ mIfIAw iv~c 300-350 A~qvwdIAW dy mwry jwx dIAW ^brW c~l rhIAW hn, pr Aijhw koeI dwAvw srkwr v~loN kIqw hI nhIN igAw, iPr ieh AMkVw AwieAw ik~QoN? kI iksy BwSx iv~c nirMdr modI ny ikhw hY ik ikMny A~qvwdI mwry gey hn? mYN pu~Cdw hW ik kI nirMdr modI, Aimq Swh jW srkwr dy iksy bulwry ny koeI AMkVw id~qw hY['' l~gB~g ieho ijhI g~l hI hvweI sYnw dy muKI bI AY~s DnoAw ny kIqI hY[ aunHw ikhw ik swfw kMm inSwnw PuMfnw huMdw hY, lwSW dI igxqI krn dw nhIN[ auprokq dohW ibAwnW qoN sp~St Jlkdw hY ik swfI hvweI &Oj v~loN kIqI geI eyAr strweIk aus mdr~sy/kYNp iv~c mOjUd ivAkqIAW qy b~icAW ƒ mwrn leI nhIN, sgoN pwiksqwn au~qy dbwA bxwaux leI sI, qW ik auh A~qvwdIAW ivru~D kwrvweI leI mjbUr hovy[ qwzw ^brW Aw rhIAW hn ik jYS-ey-muhMmd v~loN clwey jw rhy mdr~sy iv~c A~qvwdIAW dI isKlweI qoN ielwvw nyVly ipMfW dy sYNkVy b~cy vI pVHdy sn qy hmly ip~CoN pwiksqwn dI sYnw v~loN aunHW ƒ au~QoN k~F ilAw igAw[ jykr eyAr strweIk mdr~sy ƒ inSwnw bxw ky kIqI huMdI qW eyny swry b~cy mwry jWdy qW

AsIN kOmWqrI BweIcwry iv~c mUMh idKwaux jogy nhIN sI rihxw[ pr Bwjpw AwgUAW dy isr au~qy qW 2019 dIAW lok sBw coxW ij~qx dw jƒn ciVHAw hoieAw hY[ auh hr hwlq jMg dw mwhOl bxw ky r~Kxw cwhuMdy hn[ jdoN pwiksqwn v~loN AijhI eyAr strweIk swfy vwly pwsy kIqI geI qy aunHW dy jhwzW ƒ KdyVidAW swfw ie~k hvweI jhwz qbwh ho igAw qy aus dw pwielt AiBnMdn pwiksqwnI &Oj dy h~Q l~g igAw qW swrw dyS aus dI vwpsI ƒ lY ky icMqq sI, pr swfw pRDwn mMqrI kih irhw sI ik ieh pwielt pRojYkt sI, rIAl kwrvweI qW hwly hoxI hY[ jdoN kyNdrI mMqrI AwhlUvwlIAw swihb ieh s&weI dy rhy sn ik Bwjpw AwgUAw ny kdy vI mwry gey A~qvwdIAW dI igxqI dy AMkVy bwry g~l nhIN kIqI, ausy vyly gujrwq dy Aihmdwbwd iv~c ie~k pRogrwm iv~c Aimq Swh kih rhy sn ik auVI hmly qoN bwAd sYnw ny srjIkl strweIk kIqI sI[ pulvwmw hmly qoN bwAd lokW dw ivcwr sI ik pwiksqwn dy cOkMnw ho jwx kwrn hux srjIkl strweIk nhIN kIqI jw skdI[ pRMqU Gtnw dy 13vyN idn modI srkwr ny ibnW iksy nukswn dy eyAr strweIk krky 250 sO qoN v~D A~qvwdIAW ƒ mwr id~qw[ hux Aimq Swh ƒ pu~iCAw jwxw cwhIdw hY ik aunHw pws ieh AMkVw ik~QoN AwieAw[ Asl iv~c Bwjpw AwgU swfy jvwnW v~loN dyS dIAW srh~dW dI rwKI leI kIqIAW jw rhIAW kurbwnIAW dw isAwsIkrn krky 2019 dIAW lok sBw coxW vwlw Bvswgr pwr krnw cwhuMdw hn[ Bwjpw ƒ ies siQqI dw ie~k v~fw lwB jrUr hoieAw hY[ hux aunHW ƒ ieh koeI nhIN pu~C irhw ik notbMdI nwl kwly Dn qy A~qvwd dw ikMnw l~k tu~itAw[ hux aunHW ƒ ieh d~sx dI loV nhIN ik KyqI Kyqr dI Awmdn bIqy 14 swlW dy sB qoN nIvy QW au~qy ikauN phuMc geI hY[ aunHW v~loN ipClIAW coxW iv~c kIqy gey hr swl do kroV nOkrIAW dy vwAdy dI pUrqI bwry vI hux koeI suAwl nhIN ho irhw[ sB AwriQk svwl hux jMg prdy ip~Cy Cupw id~qy gey hn, pr Bwjpw AwgUAW ƒ Xwd r~Kxw cwhIdw hY ik lok hux bhuq isAwxy ho cu~ky hn[ auh jMg nhIN, Amn cwhuMdy hn[ AwKr ij~q Amn cwhux vwilAW dI hovygI, jMgbwzW dI nhIN[

prmrwj aumrwnMgl ƒ Kws shUlqw dyx vwlw jylH suprfYNt muA~ql pitAwlw: swkw bihbl klW mwmly ivc igRPqwr hox qoN bwAd muA~ql kIqy jw cu~ky pMjwb puils dy au~c APsr (AweI.jI.) prmrwj aumrwnMgl ƒ jylH ivc SwhI shUlqW dyx vwly jylH suprfYNt jspwl isMG ƒ lMGy k~l pMjwb srkwr dy jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny muA~ql kr id~qw[drAsl bIqy idnW qoN pMjwb srkwr dI ies g~l krky KwsI inKyDI ho rhI sI ik swkw bihbl klW mwmly ivc igRPqwr prmrwj aumrwnMgl ƒ jylH ivc Kws shUlqW id~qIAW jw rhIAW sn[ srkwr ny ies bwry jWc krn leI AweI.jI. (jylHW) rUp kumwr ƒ ikhw sI ijs dw mu~Flw lyKw swhmxy Awaux qy hI jspwl isMG ƒ muA~ql kIqw igAw hY[

BweI rxjIq isMG dI pRDwngI 'c pMQk AkwlI lihr dI mIitMg 8 ƒ &iqhgVH swihb : Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG, sMq smwj dy srpRsq bwbw srbjoq isMG bydI dI AgvweI hyT gurDwmW dI AwzwdI leI AwrMBy imSn pMQk AkwlI lihr dI Aihm mIitMg ipMf rMDwvw ivKy 8 mwrc ƒ ielwky dy AwgUAW nwl hovygI[ ies ivc ivSyS qOr 'qy BweI rxjIq isMG sMboDn krngy[ iqAwrI sbMDI jwiezw lYx phuMcy SRomxI kmytI mYNbr BweI gurpRIq isMG rMDwvw ny ipMf dy nOjvwnW nwl mIitMg krn auprMq jwxkwrI idMdy hoey disAw ik ipCly kw&I smyN qoN nvIN pIVHI dy nOjvwn BweI rxjIq isMG ƒ imlx leI auqvwly sn ijnHW dI ^ws mMg 'qy ieh mIitMg dw AwXojn krn dw &Yslw kIqw igAw[ BweI rMDwvw ny qs~lI pRgt krdy ikhw ik Awaux vwly smyN ivc BweI swihb dI S^sIAq is~KI qoN dUr jw rhI pMjwb dy ipMfW dI nvIN pIVHI ƒ muV piqqpuxy qoN vwps is~KI vl moV skdI hY ijs dw mu~K kwrn AwgU dw ikrdwr huMdw hY ijs ivc BweI swihb Ajoky smyN ivc sO &I sdI Kry hn[ ies mOky kulbIr isMG rMDwvw mYNbr pMQk AkwlI lihr, kyhr isMG rMDwvw, rxDIr isMG rMDwvw, hrieMdr isMG rMDwvw bwkI swry ipMf rMDwvw dy nOjvwn sBw dy AwgU mIitMg ivc hwzr sn[

lok sBw coxW qoN pihlW suKbIr bwdl dIAW if~gIAW iqMn ivktW cMfIgVH: lok sBw coxW SRomxI AkwlI dl (b) leI v~kwr dw svwl hn[ ies dy nwl svwl au~Txy SurU ho gey hn ik SRomxI AkwlI dl leI ipClIAW sItW bcwauxIAW vI AOKIAW ho skdIAW hn[ ies dw kwrn AkwlI dl dy do sMsd mYNbrW qy ie~k rwj sBw mYNbr v~loN pwrtI ƒ Alivdw kihxw hY[ ies vyly iProzpur qoN Syr isMG GubwieAw, KfUr swihb qoN rxjIq isMG bRhmpurw bwgI ho cu~ky hn[ sMgrUr qoN rwj sBw mYNbr suKdyv isMG FINfsw vI mYdwn C~f gey hn[ ienHW iqMnW lIfrW dw Awpxy hlikAW iv~c v~fw AwDwr hY[ ies leI mMinAw jw irhw hY ik AkwlI dl ienHW hlikAW iv~c ivroDIAW ƒ t~kr nhIN dy skygw[

swaUdI Arb ’c do pMjwbI nOjvwnW dw isr klm! huiSAwrpur: swaUdI Arb dI jylH iv~c szw k~t rhy do pMjwbI nOjvwn dw jylH AMdr hI isr v~F ky kql kr id~qw igAw[ ienHW iv~coN ie~k nOjvwn sqivMdr kumwr izlHw huiSAwrpur dI qihsIl dsUhw dy ipMf s&drpur kulIAw dw rihx vwlw sI jo ipCly 4 swlW qoN swaUdI Arb iv~c iksy nwl JgVw hox krky jylH k~t irhw sI[ dUjw nOjvwn luiDAwxw dw d~isAw jw irhw hY[sqivMdr kumwr dy pirvwr ƒ Pon ’qy ies Gtnw dI jwxkwrI id~qI geI[ ies ip~CoN pirvwr iv~c hVkMp m~c igAw[ pirvwr ny kyNdrI mMqrI ivjY sWplw nwl sMprk krky Bwrq srkwr ƒ sqivMdr kumwr dI imRqk dyh Bwrq ilAwaux ’c mdd dI guhwr lweI hY[

WWW.GARYMANGAT.COM

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

Holy Basil Oil

hux swfy kol bhuq Asrdwr qulsI dw qyl vI imldw hY ijsdy 100 qoN v`D Pwiedy hn

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

604.808.8769

14468 55 AVE, OPP. OLD SURREY CITY HALL, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k hPqy dy s@qy idn

40 s`l~ d` qzrb`

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B20 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

ieh pwielt AiBnMdn sI, aunHW kol ipsqOl sI 1971 ivc pwiksqwn ivc aunHW ny pu~iCAw 'ieh Bwrq hY jW pwiksqwn[' if~gy BwrqI pwielt ny suxweI h~FbIqI Aqy cODrI d~sdy hn, ''ies g~l 'qy ie~k huiSAwr pwiksqwnI muMfy ny jvwb id~qw hW ieh Bwrq

zIrkpur, : BwrqI eyArPors dy ivMg kmWfr AiBnMdn qW do idn ivc pwiksqwn qoN irhwA ho gey lyikn swl 1971 ivc Bwrq-pwik Xu~D dOrwn PVy gey eyAr kmofor jyAYl Bwrgv ƒ ie~k swl q~k pwiksqwn dy qsIhy J~lx qoN bwAd C~ifAw igAw sI[pMckUlw dy sYktr 20 ivc rihx vwly Bwrgv A~j vI swl 1971 dI pMj dsMbr dI qwrIk nhIN Bu~ly hn[ aunHW muqwbk Xu~D dOrwn eyArkrwPt krYS hox qoN bwAd auh pYrwSUt rwhIN Q~ly Awey[ aunHW pqw nhIN sI ik auh Bwrq dI zmIn ‘qy hn jW duSmn dy Kyqr ivc[ jd aunHW pqw cilAw ik auh pwik ivc hn qW auh fry nhIN Aqy cldy rhy[ mIlW clx qoN bwAd aunHW nMU ie~k Ju~gI idKweI id~qI[ auQy Apxw nW mMsUr AlI d~isAw Aqy pIx leI pwxI imilAw[ aus qoN bwAd auh muV inkl pey[ aunHW d~isAw ik Xu~D dOrwn pwielt ƒ ie~k srvweIvr ikt, ie~k ipsqOl Aqy kuJ pwiksqwnI rupey id~qy jWdy hn[ kwPI Q`ky hox kwrn auh Kyq ivc sON gey[ kuJ rwhgIr Apxy vqn dw smJ ky Apxy nwl lY gey, lyikn auQy ie~k skUl hYfmwstr ƒ S~k ho igAw[ aus ny Bwrgv qoN puiCAw ik ik~QoN ho, Bwrgv ny jvwb id~qw ik rwvlipMfI qoN[ rwvlipMfI ivc ik~QoN, ikhw mwl rof qoN[ iesy dOrwn ipMf vwilAW ny pwik ryNjrW ƒ bulw ilAw qy PVy gey[ bwAd ivc pwik sYnw dy hvwly kr id~qw igAw[ Bwrgv ny d~isAw ik puCig~C dOrwn pwiksqwnI A&sr aunHW isgrt nwl dwgdy sn[ ies qoN qMg Aw ky aunHW ny jylH dI kMD qoV ky iqMn pwieltW ƒ BjwieAw sI[ auh ieMjrI dy kwrn Kud B~j nhIN sky sI[ hwlWik pwieltW ƒ PV ilAw igAw sI Bwrgv ny d~isAw ik aunHW keI swlW q~k qsIhy J~lxy pey sI[ ies dOrwn auh spweIn ieMjrI dw iSkwr ho gey[ drd kwrn aunHW dw clxw iPrnw muSkl ho igAw sI[ lyikn aunHW ny ihMmq nhIN hwrI[y Bwgrv ny d`isAw ik 71 dI jMg iv`c Bwrq ny pwik dy dy 93 hzwr sYinkW ƒ irhwA kIqw sI Aqy aus smyN pwiksqwn ny vI Bwrq dy 12 pwieltW, 6 AwrmI A&srW smyq 600 jvwnW ƒ irhwA kIqw sI[

hY[ ies qoN bwAd pwielt ny Bwrq dI dyS BgqI vwly kuJ nwAry lgwey, ies dy jvwb iv~c ipMf vwilAW ny pwiksqwn izMdwbwd dy nwAry lgwey[''srpMc cODrI ny bIbIsI ƒ d~isAw, mYN dyK ilAw sI ik pYrwSUt 'qy Bwrq dw JMfw bixAw hoieAw sI, mYƒ pqw l~g igAw sI ik auh BwrqI pwielt hY[ myrw ierwdw pwielt ƒ izMdw PVnw sI[ sQwnk lok aus v~l B~jy ijs pwsy pYrwSUt if~igAw sI, mYN smJ igAw ik lok pwielt ƒ nukswn phuMcw skdy hn jW pwielt aunHW ƒ['' cODrI ny d~isAw, ''BwrqI pwielt ny ikhw ik myrI ip~T 'qy s~t l~gI hY Aqy pIx leI pwxI mMigAw[ nwArybwzI qoN nwrwz ipMf dy muMifAW ny p~Qr cu~k ley[ pwielt ny muMifAW ƒ frwaux leI hvw iv~c golIAW clweIAW[ BwrqI pwielt ip~Cy v~l A~Dw ik~lomItr B~ijAw Aqy ipsqOl muMifAW v~l kIqI hoeI sI pr muMfy fry nhIN[''mOky 'qy mOjUd lokW muqwbk BwrqI pwielt ny Coty ijhy qlwb iv~c ClWg lgw id~qI, jyb iv~coN kuJ smwn Aqy dsqwvyz k~Fy[ kuJ inglx dI koiSS kIqI Aqy kuJ pwxI iv~c su~t ky Krwb krn dI[cODrI ny d~isAw, "nOjvwnw ny pwielt ƒ PV ilAw[ keIAW ny aunHW ƒ l~qW-mu~ky mwry, jdik dUjy lok aunHW ƒ rokx dI koiSS kr rhy sn, audoN pwiksqwnI POjI phuMcy Aqy ivMg kmWfr AiBnMdn ƒ AwpxI ihrwsq iv~c lY ilAw Aqy gu~sweI BIV ƒ ku~tx qoN roikAw["ihrwsq iv~c lYx qoN bwAd ivMg kmWfr ƒ iBMbr dI POjI iekweI iv~c iljwieAw igAw, mwr-ku~t kwrn aunHW ƒ jo s~tW l~gIAW sn aus kwrn ^Un inkl irhw sI[ auNJ Awsmwn qoN if~gx qoN bwAd aunHW ƒ koeI s~t nhIN l~gI sI[

pwiksqwn ’c mYƒ srIrk nhIN mwnisk qsIhy id~qy: ivMg kmWfr AiBnMdn nvIN id~lI;-BwrqI hvweI &Oj dy ivMg kmWfr AiBnMdr vrDmwn ny pwiksqwn qoN prqx mgroN Awpxw drd ibAwn kIqw[ smwcwr eyjMsI eyAYnAweI ny sUqrW muqwbk ^br id~qI hY ik AiBnMdn ny BwrqI hvweI &Oj (AweIeyAY&) dy AiDkwrIAW ƒ disAw ik aunHW ny pwiksqwn c srIrk drd nhIN id~qw igAw pr aunHW ƒ kwPI mwnisk qsIhy id~qy gey[

BwrqI pwielt AiBnMdn pwiksqwn 'c ieMJ PVHy gey BwrqI POj dy ivMg kmWfr AiBnMdn jdoN pwiksqwn Swisq kSmIr dy ielwky iv~c if~gy qW kI hoieAw, ieh swry jwxdy hn[pr swirAW dy izhn iv~c ieh svwl zrUr hY ik ivMg kmWfr AiBnMdn Awi^r PVy ikvyN gey?ies bwry iBMbr izlHy dy horwn ipMf dy srpMc mohMmd rzwk cODrI ny bIbIsI ƒ A~KIN if~Tw hwl suxwieAw[cODrI ny d~isAw ik iBMbr izlHy iv~c, AYlEsI qoN s~q ik~lomItr dUr horwn ipMf iv~c lokW ny Asmwn iv~c lVwkU jhwzW ivcwly lVweI dyKI, pqw l~gw ik do jhwzW dI Awps iv~c t~kr hoeI hY, ijnHW iv~coN ie~k qyzI nwl AYlEsI dy pwr clw igAw jdik dUjy iv~c A~g l~g geI Aqy auh qyz r&qwr nwl hyTW Awaux l~gw[ipMf vwilAW ny jhwz dw mlbw if~gdw dyiKAw Aqy pYrwSUt rwhIN sur~iKAq au~qrdy pwielt ƒ vI dyiKAw[

nOjvwnW ny sMsd Bvn q~k mwrc krky ruzgwr mMigAw nvIN id~lI;-dyS Br qoN Awey nOjvwnW, ividAwrQIAW, mzdUrW qy AOrqW v~loN sMsd Bvn v~l mwrc kIqw igAw Aqy ‘Bgq isMG kOmI ruzgwr gwrMtI kwƒn’ sMsd ivc pws krn dI mMg kIqI geI[ ieh mwrc rwmlIlw mYdwn qoN SurU hoieAw Aqy jMqr-mMqr q~k igAw[ ieh mwrc ‘ruzgwr AiDkwr rYlI’ dI Skl A^iqAwr kr igAw, ijs dw mksd kyNdr dI modI srkwr aupr ruzgwr dy AiDkwr ƒ mu~FlIAW shUlqW qy AiDkwrW iv~c Swml krn leI dbwA pwauxw sI[ ruzgwr dy AiDkwr ƒ mu~FlIAW shUlqW qy AiDkwrW iv~c Swml krvwaux leI ie~k swl qoN v~K-v~K rwjW iv~c nOjvwn Bwrq sBw, idSw ividAwrQI sMgTn, ibgl mzdUr dsqw, id~lI rwj AWgxvwVI vrkr XUnIAn qy hor jn sMgTnW v~loN ‘Bgq isMG kOmI ruzgwr gwrMtI kwƒn’ bxwaux leI muihMm SurU kIqI hoeI hY[

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B21

zrw ZOr krnw: Pysbu~kI XoiDAW ƒ ShId dI pqnI dw sMdyS..! nvIN id~lI: BwrqI hvweI &Oj dy mrhUm skuAwfrn lIfr innwd mMdwvgny dI pqnI ny soSl mIfIAw au~pr KihbVn vwly sUrimAW ƒ Aijhw nw krn dI slwh id~qI hY[ innwd dI pqnI ivjyqw ny ikhw ik ieh joS &OjI bx ky idKwE[ipCly kuJ idnW qoN Bwrq qy pwiksqwn drimAwn jwrI qxwA drimAwn soSl mIfIAw au~pr srgrm rihx vwly kuJ grmiKAwlI qy jMg-psMd lokW ƒ ShId dI pqnI ny cMgI is~iKAw id~qI hY[ aunHW ikhw ik Pysbu~k ‘qy nw lVo, jykr ieMnw hI joS hY qW &Oj juAwien kro[ ivjyqw ny ikhw ik quhwƒ jMg dy is~itAW dw iblkul nhIN pqw[ ShId dI pqnI ny ieh vI ikhw ik iksy vI pwisEN koeI hor innwd ies dunIAw qoN nw jwvy[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Special

modI ny hvweI sYnw dy 30 hzwr kroV AMbwnI ƒMasala id~qy:Dosa rwhul $4.99

Take Out

rWcI, :- kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny A~j AwiKAw ik BwrqI hvweI sYnw dyS Only dI r~iKAw krdISpecialty: hY pr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sYnw qoN 30 hzwr kroV rupey Koh ky Ainl AMbwnI dI kMpnI ƒ sONp id~qy[ ie~Qy morwbwdI mYdwn ivc pwrtI dI pirvrqn rYlI ivc sRI gWDI ny AwiKAw ik kuJ cOkIdwr aus kol Awey qy kihx l~gy ik aunHW (rwhul) dy nwAry cOkIdwr cor hY, nwl aunHW ƒ qklI& hoeI hY[

rw&wl huMdw qW is~tw kuJ hor hI inkldw: modI nvIN id~lI;-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw hY ik mulk ƒ rw&wl dI kmI mihsUs ho rhI hY Aqy jy ieh jY~t Bwrq kol huMdw qW pwiksqwn nwl howww.mahekchaat.com eI ql^I dw is~tw kuJ hor hI inkldw[ ieMfIAw tufy dy pRogrwm ƒ sMboDn kridAW pRDwn mMqrI ny ikhw ik mulk ƒ pihlW sOVy ih~qW Kwqr bhuq nuskwn Jlxw ipAw Aqy hux rw&wl ’qy isAwsq ho rhI hY[ sRI modI ny ikhw ik lok aunHW dI Awlocnw krn leI Awzwd hn Aqy aunHW dIAW KwmIAW d~sIAW jwx pr aunHW ƒ mulk dy sur~iKAw ih~qW ƒ nukswn nhIN phuMcwauxw cwhIdw pleasehY[put new picture

psingh4all@yahoo.ca

also the website Mahek Chaat House Ltd. address in both, also

hux AmrIkw ny ivKweIAW Bwrq ƒ A~KW, trMp dI cyqwvnI

mihk cwt hwaUs

vwiSMgtn (eyjMsIAW) : AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny ie~K vwr muV Bwrq ƒ A~KW World ivKweIAW hn[ aunHWSouth Indian Vegetarian Restaurant Famous ikhw hY ik Bwrq iv~c tYirP dIAW drW bhuq izAwdw hn[ AmrIkw qoN jwx vwlI ie~k bweIk 'qy Bwrq 100 PIsdI tYks vsUldw hY jdik ie~QoN Special Awaux vwly ies qrHW dy iksy Masala Dosa Take Out swmwn 'qy AmrIkw koeI tYks Only nhIN lYNdw[ trMp ny ikhw ik auh vI Bwrq qoN Awaux vwly swmwn 'qy iesy Anupwq iv~c tYirP lwauxgy[ mYrIlYNf dy kMzrvYitv pwilitkl AYkSn kwnPrMs (sIpIeysI) iv~c AmrIkI rwStrpqI ny svwl kIqw ik kI Bwrq aunHW ƒ byvkUP smJdw hY? aunHW ikhw ik auh d~sxw www.mahekchaat.com cwhuMdy hn ik swrw ivSv AmrIkw dw snmwn krdw hY[AsIN ie~k dyS ƒ Awpxy swmwn 'qy 100 PIsdI tYirP dyeIey qy aunHW dy iesy qrHW dy swmwn 'qy swƒ kuJ nw imly, ieh islislw hor nhIN c~lygw[Xwd rhy ik Bwrq dIAW vpwr qy invyS nIqIAWIndian dy iKlwPRestaurent v~fw kdm cu& ~kidAW Lounge AmrIkw ny AwpxI zIro tYirP nIqI ^qm krn leI 6 PrvrI ƒ mMQn SurU kIqw sI[ ies nIqI dy qihq Bwrq qoN brwmd hox vwly swmwn 'qy tYirP nhIN ilAw jWdw[ izkrXog hY ik pIAYm modI lgwqwr myk ien ieMfIAw dy qihq ivdySI kMpnIAW ƒ Bwrq iv~c invyS krn leI A~gy Awaux leI kih rhy hn pr trMp ies dy ault AwpxIAW kMpnIAW ƒ vwr-vwr AmrIkw vwps bulwaux dI ApIl kr rhy hn[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant correct the abbotsford

We Are In Business Since 17 Years address it should be Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Samber 32475Idli simon ave. Also etc. in town. South Indian & North Dishesad, for Indian the directory move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are specialists".

Open 6 days a week 11:30 denture am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Please sendFax: revised Call for Reservations: 604-597-3835, 604-597-3831 proofs.

Thank u. #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

R

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

Srwb C~fxI qW is~Ko muitAwr qoN sbk, t~lI ho pwey puAwVy qy iPr leI syD au ~ cI A~fI vwlI ju~qI pwaux dy c~kr iv~c AOrqW ƒ keI vwr pRySwnIAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hwl hI iv~c Aijhw mwmlw lMfn qo N swhmxy AwieAw[ lM f n dI rihx vwlI 20 swlw tIAw ryA nwl hwl hI iv~c nweIt AwaUt dOrwn j~goN qyrHvIN hoeI[ tIAw nSy dI hwlq iv~c pwrtI mgroN Gr vwps Aw rhI sI ik aus dI hIl nwlI dI jwlI iv~c Ps geI[ tIAw ƒ nSw ieMnw izAwdw sI ik auh jwlI iv~coN Awpxw sYNfl k~Fx iv~c nwkwmXwb rhI[ pr auh sYNfl aus ƒ byh~d psMd sn, ies leI aus jwlI ƒ pu~t ky Awpxy Gr lY geI[ tIAw ny tiv~tr ‘qy jwlI iv~c PsI sYNfl dI qsvIrW sWJIAW kIqIAW qy SrimMdgI vI zwhr kIqI[ tIAw ny ikhw ik aus ƒ iblkul hoS nhIN ik aus ny bIqI rwq kI kIqw[ jd svyry AwpxI ju~qI ƒ ieMJ jwlI iv~c PisAw pwieAw qW aus ƒ QoVHw QoVHw Xwd AwieAw[ ies Gtnw qoN tIAw ny muV Srwb nw pIx dw Aihd ilAw hY qW jo Biv~K iv~c AijhI Gtnw dubwrw nw hovy[

AOrq ny ib~lI dI KUbsUrqI ‘qy Krcy l~KW rupey A~j AsIN quhwƒ ie~k Aijhy hYrwn krn vwly mwmly bwry d~sx jw rhy hW ijs ƒ jwx qusIN hYrwn ho jwEgy[ cIn dI rihx vwlI AOrq iSAw (bdilAw hoieAw nW) ny AwpxI pwlqU ib~lI dI plwsitk srzrI krvweI[ iSAw ny ib~lI dy ichry ‘qy Kws kr aus dI A~KW dy nyVly ih~sy dI plwsitk srjrI krvw id~qI[ iSAw dw kihxw sI ik aus ny AwpxI ib~lI dIAW A~KW qy ichrw psMd nhIN sI[ ies dy c~lidAW iSAw ny ies dI plwsitk srzrI krvw id~qI[ AwpxI ib~lI dI plwsitk srzrI leI iSAw ny 1 l~K 5 hzwr rupey ^rc kIqy[ irport muqwbk, ies srjrI krky ib~lI dI A~KW su~j qy lwl ho geIAW[ cIn dy lokl cYnl ‘qy ieh ^br clweI geI qy ib~lI dI Poto vI idKweI geI[ iSAw hux soSl mIfIAw ‘qy tRl o ho rhI hY[ lok aus v~loN ib~lI ‘qy kIqy A~iqAwcwr dI Awlocnw kr rhy hn[

mMno BwvyN nw mMno br&bwrI ny qoVy irkwrf, do mMzl q~k iemwrqW F~kIAW tokIE: jwpwn dI Sihr AwEmorI dunIAw dIAW sB qoN v~D br&IlIAW QwvW iv~coN ie~k hY[ ie~Qy 21 Pu~t qk br&bwrI hoeI hY[ ieMnI br& do mMzlw iemwrq ƒ F~kx leI kwPI huMdI hY[ ipCly swl br& htwaux leI srkwr ƒ 35 imlIAn fwlr (krIb 248 kroV rupey) ^rc krny pey sI[ jwxkwrI muqwbk ies Sihr iv~c 30 hzwr lok rihMdy hn[ AwEmorI iv~c hr swl br&Ily qUPwn AwauNdy hn[ nvMbr qoN hI Sihr iv~c h~fIAW kMbI dyx vwlIAW sweIbyrIAweI hvwvW c~ldIAW hn[ ijvyN hI TMFI hvw jwpwn dy phwVI qt qoN grm pwxI ƒ pwr krdI hY, ieh nmI iek~TI krdI hY qy br& iv~c bdl jWdI hY[ ies ƒ ‘sI iePYkt snoA’ ikhw jWdw hY[ nvMbr qoN Sihr iv~c 8 Pu~t qk br&bwrI ho jWdI hY[ ApRYl mhIny qk br& dI motI prq rihMdI hY[ ies sbMDI sQwnk lokW dw kihxw hY ik ie~Qy rihx vwly hr ivAkqI ƒ hr idn sMGrS krnw pYNdw hY[ hwlWik TMF dy idnW ’c ie~Qy AwvwjweI nhIN huMdI[ br& dyKx leI ie~Qy BwrI igxqI sYlwnI AwauNdy hn[ ie~Qy izAwdwqr m~CI Kwskr kwfiPS KwDI jWdI hY[ lok ie~Qy Aw ky isrP mOj krdy hn[ AmrIkw qoN Awey sYlwnIAW dw kihxw hY ik ieh QW dunIAw qoN v~KrI hY ikauNik ie~Qy phwVW iv~c izAwdw moV nhIN hn[ tokIE qoN hweIspIf ryl rwhIN mihz iqMn GMty AMdr ie~Qy phuMicAw jw skdw hY[ br& htwaux leI ie~Qy 120 mYNbrI tIm lgwqwr kMm iv~c jutI rihMdI hY[

pqIAW leI ^uS^brI! pqnI dw idmwg smJx leI bxI mobweIl AYp cMfIgVH: jwpwn dI ie~k kMpnI ny pqnIAW dw idmwg jwxn leI mobweIl AYp iqAwr kIqI hY[ ies AYp dw mksd Coty b~icAW dy pwlx-poSx iv~c mwqw-ipqw dovW dI ih~sydwrI vDwauxw hY[ AYp dy pRomoSn leI vY~bsweIt ’qy pqIAW ƒ AijhI slwh id~qI geI hY, ijs nwl lokW ƒ l~igAw ik ieh kMpnI mihlw ivroDI hY[ ies ip~CoN lokW dy GrW iv~c pqI-pqnIAW dy JgVy hoxy SurU ho gey[ jwpwn dI miTAweI bxwaux vwlI sB qoN v~fI kMpnI iejwkI iglko ny hwl hI iv~c ‘kopy’ nW dI AYp lWc kIqI hY[ ies iv~c ‘mW dIAW BwvnwvW ipqw dy leI’ ivSy qoN 8 sMBwvI pYtrnW dw izkr kIqw igAw hY jdoN pqnI nwrwz huMdI hY[ ies dy bwAd aunHW ƒ pqIAW leI vY~bsweIt ’qy Aplof kIqw igAw sI[ kMpnI dw dwAvw hY ik jdoN koeI mihlw kihMdI hY ik ‘hux swfy nwl rihx dw koeI mqlb nhIN hY’ qW Asl iv~c auh pu~Cxw cwhuMdIAW hn ik ‘qUM myry bwry kI socdw hYN’ iesy qrHW jdoN pqnI koeI kMm krdI hoeI khy ik ‘ieh kwPI muSkl hY’ qW Asl iv~c auh kihxw cwhuMdIAW hn ik ‘mYN jo kr rhI hW, qYƒ aus dI qwrIP krnI cwhIdI hY’[ soSl mIfIAw ’qy ies AYp dI kwPI Awlocnw hoeI hY[ drAsl kMpnI ny vYbsweIt ’qy qrk id~qw sI ik mihlw qy purS ivcwly nok-Jok ies leI huMdI hY ikauNik sMrcnw, srkt qy isgnl dy ilhwz nlw aunHW dw idmwg v~Krw huMdw hY[ mihlw qy purS dovW ƒ BwvyN ie~ko-ijhI jwxkwrI imly, pr aus jwxkwrI ’qy dovW dI pRqIikirAw v~Ko-v~KrI huMdI hY[ pqI-pqnIAW ivcwly ivvwd vDdw

vyK kMpnI ny nw isrP suJwA htw id~qw, blik ieh kih ky muAw&I vI mMgI ik auh Awpxy gwhkW dy suJwvW ƒ idloN svIkwr krdy hn[ ies ip~CoN kMpnI ny vYbsweIt ’qy kuJ sYkSnW iv~c bdlwA vI kIqy[

dhIN dy BulyKy pyNt Kw igAw 90 swlw bwbw, mgroN jo hoieAw jwx ky rih jwENgy dMg A~j AsIN quhwƒ Aijhy mwmly bwry d~sx jw rhy hW, ijs ƒ jwx ky qusIN hYrwn rih jwEgy[ drAsl, 90 swl dy bzurg ny Plyvrf dhIN dy BulyKy pyNt hI Kw ilAw[ AwKr iPr kI hoieAw, jwxn leI dyKo AglIAW slweIfs[ inaUXwrk dI rihx vwlI eylYks sitn ny tiv~tr ‘qy Awpxy dwdw bObI dI qsvIr sWJI iliKAw ik A~j svyry gRYNf pw pyNt ƒ dhIN smJ ky Kw gey[ eylYks ny Awpxy dwdw dI qsvIr nwl rMg dy KwlI f~ibAW dI qsvIr vI post kIqI[ auS ny d~isAw ik dwdw jI ƒ hwly qk ies dw koeI vI sweIf iePYkt dyKx ƒ nhIN imilAw[ hwlWik, bObI dIAW A~KW ‘c DuMdlwpn Aw igAw pr pyt dI koeI sm~isAw nhIN hoeI[ bObI ny imMt gRIn pyNt KwieAw jo ik Xogrt iv~c aunHW dw mnpsMd Kwxw hY[ eylYks ny d~isAw ik hr h&qy aus dI mW s~q f~ibAW vwlw vnIlw fynn Xogrt dwdw jI leI ilAWdI hY[ eylYks dw kihxw hY ik dwdw jI hmySw lokW dw mnorMjn krdy rihMdy hn[ aunHW ƒ ies g~l nwl koeI Prk nhIN pYNdw ik lok aunHW bwry kI socdy hn[ eylYks dy dwdwjI ny vI ieMstwgRwm ‘qy iliKAw ik mYN Xogrt dy bjwie ZlqI nwl pyNt Kw ilAw[ pyNt dw tyst vDIAw hY qy mYƒ ies g~l ‘qy pCqwvw nhIN hY ik mYN Aijhw kIqw[

Star Optical

stwr AOptIkl

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

stwr AptIkl qy AwE jI

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Single Vision Glasses start from $50

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

Space Available for y Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745 Staropticalcanada@gmail.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSP’s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

Freshest Golgappas in town With 7 flavor of Water Please Contact for your Requirement

vYswKI dy idhwVy qy (ApRYl 20, 2019)

qwzy golg`py dw v`fw Awfr golgipAW dw pwxI Aqy AwlU cnw[ cwt pwpVI vI bVy G`t dwm qy

B24 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B27

Bwjpw ’qy ‘pulvwmw hmlw krvwaux dw ielzwm’ lwaux vwlI vIfIE dw s~c-bIbIsI PYkt cYk vIfIE iv~c ij~Qy Aimq Swh kihMdy hn, dys dI jnqw ƒ gumrwh kIqw jw skdw hY Aqy AsIN mMndy vI hW ik coxW leI Xu~D dI loV hY" ieh ausy ieMtrivaU dw ih~sw hY[ ie~Qy Aimq Swh dy ibAwn iv~coN kuJ Sbd htw id~qy gey hn Aqy do iqMn hor vwkW ƒ joV ky ie~k vwk bxwieAw igAw hY[pUry ieMtrivaU iv~c kdy vI Aimq Swh ieh nhIN kihMdy suxy jWdy,"dys dI jnqw ƒ gumrwh kIqw jw skdw hY Aqy coxW

BwrqI mUl dy AmrIkI kwrobwrI AvI fWifAw dw ie~k soSl mIfIAw 'qy ies dwAvy nwl vwierl ho irhw hY ik 2019 dIAW lok sBw coxW ij~qx dy mksd nwl Bwjpw ny hI pulvwmw hmlw krvwieAw hY Aqy ieh pwrtI dI hI ie~k cwl hY[vwierl ho rhI ies vIfIE iv~c fWifAw Awpxw dwAvw p~kw krn leI ie~k AKOqI Pon irkwrifMg suxvwauNdy hn[ ies iv~c Bwjpw muKI Aimq Swh Aqy Bwrq dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG dI kiQq qOr au~qy ie~k Axjwx AOrq nwl g~lbwq kr rhy hn[ies BrmwaU kwl irkwrifMg ƒ sux ky Aijhw lgdw hY ik pulvwmw hmly dI swijS Bwjpw dy sInIAr AwgUAW ny rcI sI[ swfI jWc iv~c swhmxy AwieAw ik ieh irkwrifMg jwAlI hY, nklI hY[ie~k mwrc ƒ AvI ny Awpxy Pysbu~k pyj rwhIN lweIv ho ky lokW ƒ ieh AwfIE lokW ƒ suxvweI[ aunHW ny iliKAw sI, "s~c kI hY, suxo jy ivSvwS nw hovy Aqy dys dI Awvwm iv~c dm hovy qW pu~Co aunHW ƒ ijnHW dI Avwz hY, jo POj dy nhIN auh Awvwm dy kI hoxgy[" AvI fWifAw dy Pysbu~k sPy qy hux ieh vIfIE mOjUd nhIN hY pr ieMtrnYt AwrkweIv qoN pqw lgdw hY ik vIfIE htwey jwx qoN pihlW 23 l~K vwr dyiKAw jw cu~ikAw sI Aqy ie~k l~K qoN vDyry lokW ny ies ƒ Pysbu~k 'qy sWJw kr id~qw sI[fylI kYpItl Aqy isAwsq fwt pIky vrgIAW CotIAW pwiksqwnI vYbsweItW ny vI AvI fWifAw dy vIfIE ƒ AwDwr bxw ky Bwjpw ivroDI keI ^brW ilKIAW hn[sYNkVy lok ies vIfIE ƒ Pysbu~k qoN fwaUnlof kr cu~ky hn Aqy ies ƒ vtsAYp rwhIN SyAr kr rhy hn[ bIbIsI dy keI pwTkW ny vI vtsAYp rwhIN swƒ ieh vIfIE ByijAw qy ies dI scweI jwnxI cwhI hY[ pySy qoN hIirAW dy vpwrI AvI fWifAw ny

au~qr pRdS y dy mu~K mMqrI AwidiqAwnwQ XogI dI bwlIvu~f Adwkwr Swhru^ ^wn bwry it~pxIAW bwry AwpxI iq~KI pRqIikirAw dy ky swl 2015 iv~c vI sur^IAW btorIAW sn[ ies vwr aunHW ny jo Avwz aunHW ny lokW ƒ suxvweI hY[ auh qkVI AYifitMg zrIey Bwjpw muKI Aimq Swh Aqy gRih mMqrI rwjnwQ isMG dy ibAwnW ƒ joV-qoV ky iqAwr kIqw igAw hY[ ies dw mqlb ieh hY ik ijhVI Anjwx AOrq dI Avwz suxweI idMdI hY Aqy lgdw hY ik auh dohW AwgUAW ƒ svwl kr rhI hY, ausdy jvwb iv~c Aimq Swh Aqy rwjnwQ isMG dI Avwz ƒ aunHW dy v~K v~K ieMtrivaU iv~coN k~iFAw igAw hY Aqy bhuq hI BulyKwpwaU pRsMg iv~c pyS kIqw igAw hY[ imswl vjoN, vwierl vIfIE ijs iv~c rwjnwQ isMG kihMdy hn, "jvwnW dy svwl ky swfw dys bhuq sMvydnSIl hY...." auh ih~sw ih~sw rwjnwQ isMG dy pulvwmw hmly qoN ie~k h&qy bwAd (22 PrvrI ƒ) ieMfIAw tUfy ƒ id~qy ieMtrivaU dw hY[ pu l vwmw hmly qo N bwAd ies pihly ieMtrivaU iv~c Bwrq dy gRih mMqrI ny ikhw sI ik mwry gey jwvwnW bwry isAwsq nhIN hoxI cwhIdI[ aunHW ny ieh ibAwn "kWgrs v~loN pRDwn mMqrI modI dy pulvwmw hmly dI ieqlwh imlx dy bwvjUd ijMm kwribt pwrk iv~c GuMmdy rihx dy ielzwm" dy jvwb iv~c id~qw sI[ vwierl AwfIE iv~c rwjnwQ isMG dy iesy ieMtrivaU ƒ iqMn cwr vwr glq FMg nwl AYift krky vriqAw igAw hY[ au~Qy hI Bwjpw muKI Aimq Swh ny ipCly swl hI zI inaUz ƒ id~qy ie~k ieMtrivaU coN vI kuJ ih~sy qoV-mroV ky vrqy gey hn[ au~Qy hI Bwjpw muKI Aimq Swh ny ipCly swl hI zI inaUz ƒ id~qy ie~k ieMtrivaU coN vI kuJ ih~sy qoV-mroV ky vrqy gey hn[ vwierl

leI Xu~D dI zrUrq hY[" hwlWik ies nklI AwfIE iv~c kuJ ih~sy Aijhy vI hn ijnHW bwry swP-swP nhIN ikhw jw skdw ik rwjnwQ isMG Aqy Aimq Swh dI Avwz ik~QoN leI geI hY[ ieh g~l zrUr spSt hY ik ieh iksy kwl dI irkwrifMg nhIN hY ijs iv~c Bwjpw dy ieh iqMny AwgU, AwfIE iv~c suxI jw skx vwlI AOrq nwl g~lbwq kr rhy hox[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

&Oj ƒ imlxgIAW Aiq AwDuink ey.ky. 203 bMdUkW

AmyTI:-rUsI kMpnI nwl Bwrq ny AwDuink eyky-203 bMdUkW KrIdx dw iekrwr kIqw hY[ ^ws g~l ieh hY ik ieh bMdUkW Bwrq iv~c iqAwr kIqIAW jwxgIAW[ eyky-203 svYcwlI bMdUk mShUr eyky-47 dw AwDuink rUp hY[pRDwn mMqrI nryNdr modI ny au~qr pRdyS dy AmyTI iv~c Bwrq-rUs dy sWJy auprwly skdw sQwpq kIqI korvw Aslw PYktrI dw audGwtn kIqw[

XUAY~n ny Eswmw dw pu~qr kwlI sUcI ‘c pwieAw

sMXukq rwStr : AmrIkw Aqy swaUdI Arb ip~CoN hux sMXukq rwStr sur~iKAw kONsl (XUAY~nAY~ssI) ny vI Alkwiedw dy srgnw rhy Eswmw-ibn-lwdyn dy pu~qr hmjw ‘qy kwrvweI kIqI hY[ sur~iKAw kONsl ny hmjw ƒ kwlI sUcI ‘c pw id~qw hY[ ies sUcI ivc pwey jwx nwl aus dy nwl hiQAwrW dI ^rIdo-ProKq Aqy hor dySW dI Xwqrw ‘qy pwbMdI dy nwl hI aus dIAW jwiedwdW vI zbq kr leIAW jwxgIAW[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

is`K kOm dw nvW swl 13 mwrc Swm dy 6:00 vjy qoN lY ky 12:00 vjy q`k nwnkSwhI sMvq nvyN swl dI KuSI ivc dIvwn sjxgy, gurbwxI dw kIrqn Aqy 10:00 vjy qoN lY ky 12:00 vjy q`k sMgiq rUp ivc suKmnI swihb dy pwT hoxgy

sRI AKMfpwT swihb AwrB M sIR AKf M pwT, 08 mwrc 2019 idn S~ukrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 10 mwrc 2019 idn AYqvwr

1. mwqw gurcrn kOr dy pirvwr vloN, 2. rvI vIrpwl isMG dy pirvwr vloN 10 mwrc idn AYqvwr

syvw : m`Kx isMG Atvwl pirvwr vloN

sRI AKMfpwT swihb dy Bog - 8:30 vjy svyry

08 mwrc idn Su`krvwr

suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : kulivMdr kOr

1. mlkIq isMG rwey dy iPaUnrl - 2:00 vjy vYlI ivaU qy Aqy sihjpwT dy Bog - 4:00 vjy gurduAwrw dUK invwrn swihb srI

10 mwrc idn AYqvwr

09 mwrc idn Sincrvwr 1. blI isMG rwey dy iPaUnrl - 10:00 vjy vYlI ivaU qy Aqy sihjpwT dy Bog - 12:00 vjy gurduAwrw dUK invwrn swihb srI 09 mwrc idn Sincrvwr dupihr 3:30 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw

sqnwm isMG brwV dy iPaUnrl 11:00 vjy irvr swief, sihjpwT dy Bog - 1:00 vjy gurduAwrw dUK invwrn srI 10 mwrc idn AYqvwr, suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw dupihr 3:30 vjy 1. jsvIr isMG nrvwl, 2. hrdIp isMG sMGyVw, 3. suKdyv isMG DnoAw

gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI krmjIq isMG jI rudrpur vwly igAwnI jgdIp isMG jI jv`dI tkswl

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B29

pMjwb:-Asur~iKAq mwhOl’ kwrn ihMd-pwik jMg dw sQweI h~l: pMjwb ƒ imly bPr styt dw ruqbw b~icAW ƒ bwhr Byjx l~gy mwpy

bPr sty t do jW vDy r y du S mx mu l kW drimAwn kuV~qx dUr krky hox vwly nukswn ƒ rokx vwlI iDr huMdI hY[ prmwxU qwkqW vwly mulk Bwrq qy pwiksqwn dI iqkox dy ivckwr jmhUrIAq Aqy Amn-pUrbk FMg rwhIN kOmWqrI p~Dr au~qy 'b&r styt' kwiem krn dI mMg zorSor nwl auT rhI hY[ ies nwl ienHW prmwxU qwkqW ƒ ij~Qy iksy AwpsI jMg qoN dUr r~iKAw jw skygw, auQy pMjwbIAW auqy prmwxU jMg hox dy sMBwivq ^qry ƒ vI sdw leI dUr kIqw jw skygw[ Bwrq qy pwiksqwn ivcwly Amn leI, musilm Aqy ihMdU kOm dI duSmxI ƒ Kqm krn Aqy eySIAw iK~qy ivc sQweI qOr auqy AmncYn kwiem krn leI kSmIr dI sm~isAw ƒ h~l krn dy nwl-nwl ieh vI zrUrI hY ik ihMd Aqy pwik dovW duSmx qwkqW ivckwr is~K vsoN vwly ielwky pMjwb ƒ bPr styt dw ruqbw id~qw jwvy [ qd hI iehnW iqMny kOmW ivckwr sMquln kwiem rih skygw Aqy eySIAweI iK~qy dy mwhOl ƒ KuSgvwr bxwieAw jw skygw[ ^wlsw pM Q iek sO v rn ny S n hY Aqy pMjwb aus dI srzmIn hY[ is~K sOvrintI dy sM k lp ivc AzwdI, svY - rwj, pU r x AzwdI, KudmuKiqAwrI, AMimRqsr AYlwnnwmw, knPYfrySn, Kwilsqwn Aqy AnMdpur swihb dw mqw vgYrw bhuq kuJ swfy swhmxy smyN-smyN muqwbk AwieAw hY[ keI vwr ieMnIAW swrIAW trmz BulyKw vI pw skdIAW hn pr bPr styt iek Aijhw mulk huMdw hY ijs dw ielwkw do jW keI ivroDI mulkW ivc pYNdw hY[ ies dw mu~K mnorQ AwpxI Azwd hsqI ƒ kwiem r~KidAW ivroDI mulkW ivc tkrwE jW lVweI ƒ Kqm krnw huMdw hY[ bPr styt jMg ƒ rokdw hY Aqy dovW iDrW ƒ purAmn FMg nwL msly h~l krn dI pRyrnw idMdw hY[ ivroDI mulkW vloN bPr styt ƒ mwnqw hwisl huMdI hY, hwlWik keI vwr dovW dw ieh Xqn vI huMdw hY ik bPr styt auqy kbzw kr ilAw jwvy[ bPr styt kol AwpxI POj Aqy AwpxI suqMqr ivdyS nIqI huMdI hY[ imswl dy qOr 'qy aurUgvy dyS ArjntInw qy brwzIl ivckwr bPr styt dy qOr 'qy hY[ iesy qrHW jOrjIAw dI bsqI ñøvIN sdI ivc PlorIfw Aqy AmrIkw ivckwr bPr styt rhI hY[ auqrI korIAw vI TMfI jMg dOrwn Aqy aus qoN ipCoN cIn Aqy swaUQ korIAw ivckwr bPr styt irhw hY[ cIn Aqy Bwrq ivc nypwl vI ie~k bPr styt hY[ A&Zwinsqwn rUs Aqy pwiksqwn ivc ie~k bPr styt hY[ polYNf qy hor pUrbI XUrp dy mulk rUs Aqy p~CmI XUrp dy mulkW ivc bPr styt hn[ XUkryn rUs Aqy nwto blwk ivc bPr styt hY [ ieMj pMjwb ie~k Aijhw iK~qw hY ijs ƒ

stRYtyijk jW rxnIqk muhwvry ivc bPr styt ikhw jWdw hY[ swfI rozwnw Ardws ivc gurU swihbwn ny izMdgI dy qmwm vrqwirAW ƒ iDAwn dI A~K nwl vyKx dI qwgId kIqI hY[ hux ies A~K nwl vyKx vwlI jigAwsw, idlcspI Aqy SOk pYdw kro ijs ivc do mulk jMg dw mwhOl isrj rhy hn[ ieh s~cy pwqSwh dI koeI mhwn bKiSS hI hY ik AsIN aus iK~qy ivc ivcr rhy hW jo rxnIqk Aqy rwjnIqk p~K qoN byh~d mh~qvpUrn hY[ swfy ie~k pwsy Bwrq hY Aqy dUjy pwsy pwiksqwn hY Aqy swfIAW gUVHIAW Aqy ipAwr BrIAW hkIkI Aqy ieiqhwsk sWJW dovyN pwsy hI hn[ ies hkIkq dy fUMGy ArQ hn jo swƒ kUtnIqk klw ƒ smJx qy vrqx dI pRyrnw idMdI hY[ ieh ieq&wk hI hY ik ie~k mulk ivc swfy pihly pYgMbr dw jnm AsQwn Aqy joqI joq smwaux dw AsQwn hY jdik dUjy mulk ivc swfy Aw^rI pYZMbr dw jnm AsQwn qy joqI joq smwaux dw AsQwn hY[ ieh vI ie~k cmqkwr hI hY ik pMjwb ^wlsy dI jnm BUmI hY Aqy ie~Qy hirmMdr swihb mOjUd hY ijs ivc Akwl dw qKq suBweymwn hY[ ies pwvn AsQwn dy drSnW dI qWG AsIN hr roz Ardws ivc krdy hW[ ies AsQwn dI rwKI dI piv~qr izMmyvwrI vI swfy auqy hI hY [vIhvIN sdI ivc sMq jrnYl isMG dI AgvweI ivc swfy juJwrU isMG ies AsQwn dI rwKI dy cSmdId gvwh bxy Aqy ShwdqW dy jwm pIqy [ APsos dI g~l ieh hY ik kudrq ny swƒ ijs qoh&y nwl invwijAw hY aus dI AihmIAq qy mhwnqw dI swƒ smJ hI nhIN hY[ A~j loV ies g~l dI hY ik bPr styt dI mhwnqw ƒ lokW dy idlW ivc vswieAw jwvy[ ies smyN Aijhy bu~DIjIvIAW dI loV hY ijnHW ƒ ieiqhws, rwjnIqI, ivigAwn, Drm, ArQ Swsqr qy smwj ivigAwnW dI fUMGI smJ hovy Aqy jo AMqrrwStrI ruJwnW ƒ smJdy hox[ nwl hI auh Awpxy igAwn qy jwxkwrI ƒ bPr styt dy sMklp nwl joV ky ij~Qy ie~k pwsy AMqrrwStrI rwjnIqI ivc Aihm rol Adw krn, dUjy pwsy pMjwbIAW ivc AMqrrwStrI smJ dI ie~k v~fI lihr ƒ jnm dyx[ mulk dI sMn 1947 dI vMf smNy AMgryzW v~loN musilm kOm ƒ auhnW dw v~Krw mulk pwiksqwn id~qw igAw Aqy ihMdU kOm ƒ v~Krw mulk ihMdusqwn iml igAw, ijQy aunHW dI bhuigxqI srdwrI hY[ qIjI iDr is~K kOm ƒ auhnW dw Gr pRwpq nhI hoieAw[ vMf smyN is~K kOm ƒ ihMdUAW nwl joVn dI gusqwKI kIqI geI sI[ is~K kOm nw kdy gulwm rhI hY Aqy nw rhygI[ bPr styt ƒ kwiem krn qo ibnw ieQy sQweI Amn-cYn ƒ kwiem nhIN kIqw jw skdw [ s. krmjIq isMG (9915091063)

sMgrUr(gurdIp isMG lwlI)pMjwb dI nOjvwn pIVHI ’c ivdyS jwx dw ruJwn is^r ’qy hY[ hr koeI zhwj cVHn leI auqwvlw hY[ ies vyly ‘ivdyS jwx dw cwhvwn Krcw krn vwlw lVkw cwhIdw’, ‘ivAwh k~cw’ vrgy ieSiqhwr v~fI igxqI ivc nzrIN pYNdy hn[ nOjvwn muMfy-kuVIAW ‘k~cy ivAwh’ dI GoVI Aqy folI cVH ivdySI aufwrIAW Br rhy hn[ Aijhy qyz qrwr mwhOl ’c ivdyS jwx dI lwlsw ny irSiqAW dI AihmIAq vI iC~ky tMg id~qI hY[ BYx-Brw v~loN SwdI dw FoNg rc ky ivdyS aufwrI mwrn dIAW ^brW ny pMjwbIAW ƒ Srmswr vI kIqw hY[ipMf bfru~KW dy vsnIk AmrjIq isMG ny swl ku pihlW Awpxy do pu~qrW ’coN v~fy pu~qr ƒ pVHweI leI kYnyfw Byj id~qw sI ik v~fw ivdyS ’c vs jwvygw Aqy Cotw ieQy aunHW kol rhygw[ v~fy dy jwx qoN ku~J mhIinAW mgroN hI Coty pu~qr ny vI kYnyfw jwx dI izd PV leI[ AmrjIq dw kihxw hY ik dovW ƒ Byjx ’qy krIb cwlI l~K rupey Krc ho igAw hY[ eynI v~fI rkm dw pRbMD irSqydwrW qoN mdd lY ky, AwVHqIAW qoN ivAwj ’qy pYsy cu~k ky Aqy ku~J jwiedwd vyc ky krnw ipAw[ jykr swfIAW srkwrW Xogqw muqwbk guzwry jogw ruzgwr dyx qW mwipAW ƒ Awpxy pu~qrW ƒ ivdyS Byjx leI mjbUr nw hoxw pvy[ ie~QoN dy vsnIk hirMdr isMG ny Awpxy dovyN b~icAW ’coN pu~qr ƒ pVHweI leI AwstrylIAw, jdoNik DI ƒ kYnyfw ByijAw hY[ aus dw kihxw hY ik pMjwb ivc ijQy niSAW dy ruJwn qoN fr l~gdw sI, auQy srkwrI nIqIAW kwrn b~icAW dw Biv~K DuMdlw nzr Aw irhw sI[ AiDAwpk rwjyS kumwr ny krIb 18 l~K rupey Krc krky AwpxI DI ƒ pVHn leI kYnyfw ByijAw hY[ aus dw kihxw hY ik koeI mW-bwp nhIN cwhuMdw ik b~cy Awpxw Gr-pirvwr C~f ky aunHW qoN dUr bygwny mulk ’c jwx pr ieh sB mjbUrI ivc krnw pYNdw hY, ikauNik jdoN b~icAW dw Biv~K bxwaux vwly AiDAwpkW ƒ hI hwkm fWgW nwl invwjdy hox qW Aijhy hwlwq ’c srkwrW qoN b~icAW dy ibhqr Biv~K dI aumId nhIN r~KI jw skdI[ ikswn rxjIq isMG ny DI ƒ jdoN bIAY~ssI nrisMg mgroN AweIlY~ts krvweI qW Krc krn vwlw jIvn swQI iml igAw[ pu~qr bI.tYk dI pVHweI pUrI krn qoN pihlW hI cMgy bYNf lY ky jhwz cVH igAw[ rxjIq dw kihxw hY ik ie~k zmIn G~t auproN KyqI lwhyvMd nhIN rhI[ kYnyfw ’c DI A~DI rwq iek~lI kMm qoN AwauNdI hovy qW vI sur~iKAq hY pr ieQy nhIN[ swl 1983 ’c bI.ey dI pVHweI kridAW ietlI gey ipMf bfru~KW dy Coty ikswn pirvwr dy pu~qr drbwrw isMG dw kihxw hY ik jdoN auh pMjwb C~f ky gey sI audoN pMjwb hor sI, hux auh pMjwb nhIN irhw[ audoN Gr BwvyN k~cy sI pr AwpsI BweIcwrk sWJ, ipAwr, iemwn sB p~ky sI[ auDr, ivdyS jwx leI AnykW musIbqW J~lx vwly izlHy dy ie~k nOjvwn ny d~isAw ik swl 1992 ’c ie~k eyjMt aus ƒ jrmn Byjx dw JWsw dy ky mwsko lY igAw, ij~Qy cwr mhIny Tihrwaux mgroN aus ƒ XUkryn Byj id~qw[ ies qoN bwAd auh eyjMt rwhIN keI mulkW ivc K~jl-KuAwr huMdw irhw[ Pyr 1995 ’c auh tr~k rwhIN ietlI pu~j igAw Aqy hux auh XU.ky. ’c sYtl hoieAw hY[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

jo kSmIr sm~isAw ƒ sulJwey, EhI nobl SWqI purskwr dw shI h~kdwr : iemrwn Kwn

mYN A~j vI Akwl q^q swihb dw jQydwr hW : BweI rxjIq isMG

ieslwmwbwd : pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny ikhw hY ik nobl SWqI purskwr leI auh ^ud ƒ kwibl nhIN mMndy[ aunHW dw kihxw hY ik kSmIr sm~isAw dw h~l k~Fx vwly ivAkqI ƒ hI ieh purskwr imlxw cwhIdw hY[ aunHW dw mMnxw hY ik ies sm~isAw dw h~l hox qoN bwAd hI aupmhWdIp ivc SWqI Aqy mwnvI ivkws dw rsqw sw& ho skygw[pwik mIfIAw vloN ikhw igAw hY ik BwrqI pwielt AiBnMdn vrDmwn ƒ irhwA krn qoN bwAd pwik dy lokW ny soSl mIfIAw auqy AiBAwn clwieAw hY[ Ajy q~k iqMn l~K qoN izAwdw lokW ny iemrwn ƒ nobl idqy jwx dy smrQn ivc hsqwKr kIqy hn[ ies qoN pihlW vIrvwr ƒ sMsd dy sMXukq sYSn ivc iemrwn ny ikhw sI ik AiBnMdn dI irhweI SWqI v~l ƒ aunHW dw iek kdm hY[pwiksqwn dy sUcnw mMqrI Pvwd cODrI ny iemrwn ƒ nobl purskwr dyx dw pRsqwv sMsd dy sk~qryq ivc pyS kIqw[ ies ivc ikhw igAw hY ik Bwrq dy gu~sy vwly ru^ dy cldy do prmwxU qwkq sMpMn rwStrW dy ivc jMg dI siQqI bx geI sI pr iemrwn ny SWqI kwiem r~Kx leI cMgw kMm kIqw[ pRsqwv ivc ikhw igAw hY ik SWqI leI kIqIAW geIAW iemrwn dIAW koiSSW leI SwbwSI idqI jwxI cwhIdI hY[ies dy leI sB qoN au~qm rhygw ik aunHW ƒ nobl SWqI purskwr nwl nvwijAw jwvy[ pwiksqwn pIpls pwrtI (pIpIpI) dy sInIAr nyqw seId KurSId Swh ny du~K jqwieAw hY ik aupmhwdIp ivc Ajy vI jMg dy hwlwq bxy hoey hn Aqy s~qwDwrI pwrtI dy nyqw iemrwn ƒ nobl purskwr dyx dw AiBAwn clw rhy hn[ aunHW ny AiBnMdn ƒ irhwA krn dI tweIimMg auqy vI svwl cu~ky hn[Swh ny ikhw ik ies muSikl smyN ivc ivroDI p~K ny srkwr ƒ pUrw sihXog idqw pr iemrwn ivroDI sMsdW ƒ imly vI nhIN[ aunHW dw kihxw sI ik ijs pRDwn mMqrI ƒ nobl purskwr dyx leI AiBAwn clwieAw jw irhw hY auh ivroDI sMsdW nwl g~l vI nhIN krdy[

luiDAwxw : Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr Aqy pMQk AkwlI lihr dy muKI BweI rxjIq isMG ipMf jspwl bWgr ivKy dsqwr mukwbly Aqy ivDvw AOrqW ƒ rwSn vMfx dI SurUAwq krn dy pRogrwm ivc phuMcy sn[aunHW lihr dy srpRsq bwbw srbjoq isMG bydI duAwrw khy SbdW ik auh A~j vI Akwl q^q swihb dy jQydwr hn 'qy ApxI mohr lgwauNidAW ikhw,''hW auh A~j vI Akwl q^q swihb dy 'jQydwr' hn['' ieh svwl Akwl q^q swihb dy jQydwr ƒ lY ky ho rhy svwlW dy jvwb idMidAW bwbw srbjoq isMG bydI ny khy sn ik nrYxU mhMq ƒ g~fI cVHwaux vwly BweI rxjIq isMG ƒ lokW ny Akwl q^q swihb dw jQydwr QwipAw sI jo hux vI Akwl q^q swihb dy jQydwr hn[ ies sbMDI puCx 'qy BweI rxjIq isMG ny ikhw ik jdoN aunHW ƒ sMgq ny Akwl q^q swihb dw jQydwr bxwieAw sI qW iPr auqwrnw vI ausy sMgq ny sI[ sMgq ny aunHW ƒ 'jQydwr' QwipAw qW zrUr sI pr A~j qk ies Ahudy qoN &wrg nhIN kIqw[ aunHW ikhw ik ijs idn sMgq Aijhw kr dyvygI auh ^ud ƒ 'jQydwr' mMnx qoN h~t jwxgy[ aunHW ikhw ik iesy &rz ƒ pUrw krn leI auh bwdlky lwxy qoN SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI, AkwlI dl Aqy Akwl q^q swihb ƒ kbzw mukq krvwauxw cwhuMdy hn[ BweI rxjIq isMG nwl bwbw srbjoq isMG bydI, jsjIq isMG sk~qr Aqy AMimRq isMG sMXukq sk~qr ny vI auprokq iqMnW sMsQwvW ƒ bwdl pRvwr qoN mukq krvwaux dw s~dw idMidAW bwdl pRvwr dy isAwsI AMq dw hokw idqw[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

twhlI myry b~cVy

-A&zl qOsI&

SISy dI ikrc cu~B jWdI ey [ lhU dI lwL sur^ vIr vhutI inkl vihMdI ey [ pYr dI qLI hyT jW auNgl dy poty au~qy [ pr g~l iek bUMd dI nhIN [ g~l qW lhU dI ey [ lhU, ijhVw swry dw swrw idl dI kmweI ey [ BwvyN iksy AMg ‘coN inkly, iksy ns ivcoN Pu~ty [ A~j myry idl ivc iek AijhI ikrc is~DI swr jw l~QI ey [ auhny hux bwhr kdI nhIN Awauxw [ auhny lhU dI bUMd vI nhIN dyxI [ mYƒ pqw ey, ieho idl dI kmweI ey [ aus vyly vI, jdoN ijMdVI tu~t B~j geI sI- blOr ijhI ijMdVI dw SISw Twh krky if~gw, cUr cUr ho ky iKlr igAw [ ikrcW dI FyrI pihlW qW swhmxy peI idsdI rhI, Pyr ikqy luk lukw geI [ AMdr ƒ D~s geI [ ienswn dy ipMfy, zmIn dy ihrdy ‘qy lhU dIAW in~kIAW motIAW lIkW eI lIkW pY geIAW [ lIkW juV geIAW [ hVH bx igAw [ DrqI dI im~tI, AwdmI dI im~tI bypCwx ho geI [ ieqbwr qW dohW dw guAwc igAw [ bMdy dw vI, qy im~tI dw vI [ koeI P~t ijhw P~t sI ! mnu~K dw AMdr bwhr ih~l igAw [ DrqI ivcwrI QW QW qy v~FI tukI geI sI [ hux auh dovyN iek dUjy koloN lukdy iPrdy [ dohW ny r~j ky AwpxI AwpxI A~K dy A~QrU pI ley [ dovyN gUMgy ho gey [ DrqI qy ienswn bVy idn iek dUjy nwL g~l nw kr sky [ ieh ik~sw aunHW idnW dw ey jdoN pMjW pwxIAW dI DrqI au~qy ieblIsW (SYqwnW) dI kMjrI mOq dw G~grw pw ky zorw zor n~cI sI [ n~cdI n~cdI auh Awp eI bysurq ho ky if~g peI [ ikMny eI mOsm fr vwly- kwlIAW rwqW vrgy mUMh ‘qy TwTw bMnH ky koloN dI lMGy [ iksy ny auhdw nMg nw FikAw [ Pyr ikqy sUrj ny AwpxI SrimMdI ijhI A~K KolH ky Q~ly dunIAW v~l q~ikAw [ P~t iml gey sI, pr drdW dw AMq koeI nhIN sI [ Du~p ny corI corI syk id~qw, hvw ny p~KI J~lI [ lhU im~tI ivc rL ky im~tI ho igAw sI [ Pyr vyly dy nOkrW ny rMg rlI im~tI ƒ h~QW nwL ml ky QW QW FyrIAW lweIAW [ A^Ir ivc AweI vyly dI ihMmq vwlI cUhVI [ AslI kMm qy auhdw sI [ auhny Br Br tokry im~tI bsqIAW ‘coN k~FI qy bwhr iljw ky rohI dy K~fy pUr id~qy [ cMgw hoieAw BUqkwl dy K~fy mYLI im~tI nwL pUry gey, iksy ilKwrI ny ilK id~qw [ pr aus SISy dIAW kIcrW ijnHW dy mUMh sUlW nwloN iq~Ky sI, auh iksy JwVU hyT nw AweIAW [ auh qW AYvyN hI lukIAW rih geIAW [ Drq ivc qy b~dl ivc [ eys g~l dw pqw vI dyr nwL l~gw [hwly pUrw nhINEN hoieAw [ aus idn, jdoN auh swry rL ky myry bu~Fy qwey ƒ Sihr cu~k ilAwey sI, ausy ipMf ƒ ip~Cy C~f ky ijhny ienHW swirAW ƒ jnm id~qw qy irzk ByijAw, Sihr ƒ, Sihr vwilAW ƒ [pr auh krdy vI kI [ qwieAw hux ies ipMf ivc k~lw rih igAw sI [ auhdy bwl bcVy kdoN dy Sihr v~l aufwrIAW mwr cu~ky sI [ jInI Gumwrx svyr Swm Aw ky do rotIAW p~kw jWdI sI, auh vI qurdI hoeI [ ieMj qwey ƒ bhuqw &rk nhIN sI ipAw [ auh mzy nwL Awpxy k~cy Gr dIAW kMDW AMdr purwxIAW, nvIAW XwdW dI sMgq ivc rihMdw, Kyq bMny jWdw [ auhny qW hwly m~J vI r~KI hoeI sI [ auhdw ipMf vI eyfw suMnw qy nhIN sI [ purwxy nvyN bQyry lokIN vsdy sI auQy [ b~s eynw eI sI peI Gr dy AMdr Gr dw koeI nhIN sI rih igAw [ Sihr ivc pu~qr sI qy ƒh, poqy poqIAW, aunHW dy p~ky &rSW vwlw mkwn sI, p~kI glI dy AMdr krky [ qwey dw jI Sihr Awaux ivc rwzI nhIN sI [ pihlW qW auhny SihrI rihq dI inMidAw kIqI, Pyr AwpxIAW su~k muV~kIAW A~KW ivc GsmYly ijhy A~QrU Br ky AwKx l~gw-”myrw Aw^rI vyLw ey, qusIN myrI im~tI ^rwb krn l~gy hoey E [ auQy eI C~f idE, nhIN qW mYN Awpy hI clw jwvWgw [ mYN Apxw Gr bwr C~f ky bhuqy idn ikqy rih nhIN skdw [“ “pr mwmw jI, ieh Gr vI qW quhwfw Apxw Gr ey [“ qwey dI ƒh, ijhVI BwxjI vI lgdI sI,

nrm J~g lihjy ivc sOhry ƒ smJwaux l~gI [ “swƒ d~so, quhwƒ kI qMgI ey ?” ƒh AwpxI koiSS ivc l~gI rhI [ “kwkI, eyQy myry krn jogw koeI kMm nhIN [“ “kMm qusIN bQyrw kr ilAw, hux Awrwm dw vyLw ey [ “ “ieQy hor vI keI g~lW ny [ iek qW pwLw bhuq ey [ ieh p~kw &rS myry pYrW ƒ TMfw sIq lgdw ey [“ qwey ny Awpxy v~loN muSikl d~sI [ “cMgw, qusIN ieMJ kro, ieh, hOlI ijhI ju~qI hr vyly pYrIN pweI r~iKAw kro [“ “nw…nw…kwkI [“qwey ny rygzIn dy slIpr prHW D~k id~qy [ myry pYrW ƒ qW cmwrU ju~qI cMgI rihMdI ey [“ “cl koeI nw, iksy ƒ c~k Byj ky quhwfy leI nvIN ju~qI auQoN mMgw lYNdy AW” pu~qr ny slwh id~qI [ “sudweI nw hox iksy QW dy [ nvIN ju~qI kwhdy leI mMgvwauxI AYy, mYN Awp ju auQy cilAw jwxw AYN [ Sihr ivc hor vI keI qklI&W ny [“ ƒh qW ivcwrI Gwbr geI [ “Awho kwkI [ iek qW ieQy msIq dI bVI qMgI ey [“qwey ny AwpxI g~l sw& krky d~sI [ “msIq dI qMgI ikvyN ?” qwey dw pu~qr boilAw [ “msIqW AwpxI glI ivc iqMn cwr hYgIAW ny [ iek SIAW dI, iek suMnIAW dI, iek vhwbIAW dI [ iek A~DI inaUtrl vI hYgI ey [ swƒ qW smJ nhIN AwauNdI, eynIAW msIqW ivcoN ikhVI ivc jweIey [ eys krky AsIN qW ikqy jWdy nhIN [“ qwey dy pu~qr ny g~l

hwsy ivc twlx dI kIqI [ auh ikqy smJdw sI mwVI ijhI g~l ey [ bzurg dI h~T b~icAW vWg ikMnI ku dyr KVI rih skdI ey ! pr ik~Qy ! qwey dy pu~qr dI g~l ƒ qW ieh kih ky r~d C~ifAw- “br^urdwr, qyrIAW msIqW ivcoN gwlHW k~Fx dI Awvwz bhuqI AwauNdI ey [ koeI suMnIAW ƒ burw kihMdw ey, koeI SIAW ƒ [ auQy muslmwnW vwlI g~l qW iek nhIN [“ “clo C~fo, qusIN Gry nmwz pVH ilAw kro [“ pu~qr ny g~l mukwaux dI kIqI [ pr g~l eynI CyqI mu~kx vwlI nhIN sI [ qwey koL bQyrIAW dlIlW sI [ “mYN ieQy p~ky &rSW qy isjdy nhIN kr skdw [ iek qW myry gofy nIly k~c ho gey ny, Pyr, isjdy dw svwb k~cI im~tI qoN imldw ey [ qusIN swry rL ky myrI Aw^Ir KotI krn l~gy hoey E, mYƒ qW k~lH svyry ipMf C~f ky AwE [“ ieh in~kw ijMnw Gr dw kRweIiss jdoN keIAW idnW auqy iKlr igAw, qW aunHW ny mYƒ s~d ByijAw [ dovW iDrW ƒ myry koloN bVI Aws sI [ mYN in~ikAW huMidAW qoN qwey dI inSwnI [ ijhVw qwey mUjb ShIdI drjy dw mwilk sI [ myrw bwp qy hor swry lokIN jo pwiksqwn dy nW qy k~Ty sI, qwey dy Awpxy sky shodry-swrw ipMf t~br kunbw, qy Apxw Gr [ auQy ibAws dy kMFy aunHW dw lhU k~cI im~tI auqy iKMf igAw sI [ bMdw bMdy nwloN ivCiVAw, AMg AMg nwloN [ BwrI v~F tu~k hoeI [ ausy QW aunHW dIAW A~KW, AOrqW qy b~cy, vihSI pYrW hyT im~D G~qy

sn [ qwieAw k~lw AwpxI lwTI nwL lVdw irhw, b~icAW ƒ bcWdw irhw, zulm dy h~QW ƒ, qlvwrW CvIAW ƒ fkdw irhw [ pr nhIN, iek dI bhuiqAW A~gy, ienswn dI vihSIAW A~gy kI c~ldI ! auhdI lwTI vI A^Ir ShId ho geI [ ( auh AwpxI aus lwTI ƒ vI Shwdq dw drjw idMdw hY ) [ iek bWh vI k~pI geI, swlm dI swlm s~jI bWh auQy ik~Qy f~g peI [ hor vI bVw ku~J auQy if~g ipAw sI [ jy BweI ƒ bWh AwKdy ny qW eys qrHW dIAW Cy bWhvW sIgIAW myry qwey dIAW [ kVI vrgy juAwn BweI [ ieko ivhVy rihMdy vsdy sI swry [ sWJI zmIn, sWJy hl, pMjwlIAW, sWJI imhnq, sWJI kmweI [ rMg l~gy hoey sI [ koTy dwixAW nwL Bry rihMdy, ku~p qUVI nwL Aw&ry huMdy [pUrIAW s~q m~JW gweIAW, du~D dy gVvy, l~sI dIAW cwtIAW, m~KxW dy pyVy, qy iek v~fw ivhVw Brky inAwxy in~ky [ aus vyly ipMf QW dy jIvn ivc jMnqW dy nkSy, su&inAW vwly Gr, eys qoN v~D ky ku~J nhIN sI huMdy [ su~K, hirAwlI, ieho ijhIAW cIzW dw nW sI [ iksy mnu~K ƒ ies qoN v~D ku~J loVINdw nhIN sI [ du~D pu~qr hovy, irzk rotI, AwpxI zmIn, AwpxI joVI [ iek hor dwq auQy ieSk ipAwr dy gIq sI [ AMbW jwmxW dy dr~^qW nwL auh ibAws dy kMiFAW qy augdy, srvwV dy Pu~lW vWg Puldy, doAwby dIAW pYlIAW AMdr juAwnIAW mwxdy [ pr swfw qwieAw qW iek gIq gwauNdw sI, bVy cwA nwL-”cun M I rMg dy llwrIAw bwkI bI32 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

pwiksqwn - Bwrq qxwA : 1947 ‘c ..........

vwly r~b ƒ DoKw dyx l~gy, lokweI dy puSq ivc iksy ny bYT ky nw KwDw hovy, auh rotI GrW ƒ A~gW lw ky aunHW ƒ brCy mwrI ikvyN mMgy ? “pUrw iek swl mYƒ zmIn nhIN sUrmy QoVHy TMFy ho jwx[ eyQy myry pwiksqwnI XwrW ie~k dUsry koloN kwhdw fr? hux ie~k dUsry ƒ jw rhy sn [ auh bymzHby, muslmwn b~icAW imlI, pr mYN b~icAW ƒ rotI kmw ky KvweI, mMg ny kihxY, beI neIN-neIN, AsIN qy shw&q krny DmkIAW lwaux dw kI Pwiedw?cwhIdw ey, ik ƒ pwiksqwn lY ky Awey sI [ ieh l&z bVw ky nhIN [“ qwieAw bVy AxKy nwL ieh g~l AW[ ieh ieMfIAw vwly ny ijhVy mIfIAw 'qy Awpxy AMdr dyKIey[ ^wn swbH vI Awpxy mOlwny invyklw ijhw l&z ‘kimaUinst’ mYN pihlI d~sdw [ b~s iek ihrK rih igAw sI rwq ƒ bYh ky ijhwd krdy ny[hux sUrimAW nwl bihs l~Bx, aunHW ƒ QoVHw TMFw krn[ ieMfIAw vwly vI vwrI Awpxy AnpVH qwey dy mUMhoN sux ky pu~iCAw sOx vwsqy mMjIAW dw prbMD nhIN sI ho sikAw qy ho neIN skdI[ aunHW dI imMnq eI kIqI jw kSmIrIAW ƒ ienswn dw b~cw smJx qy Awpxy sI-”auh kOx huMdy ny ?” [ so, kwikAW ivcoN iek ƒ rwqIN su~iqAW su~iqAW skdI ey[ jW aunHW ƒ QoVHI bhuq qwrI^ suxweI BrwvW nwl bYT ky g~l krn[AsIN swry rl qwey ny d~isAw, BeI “auh huMdy qW bMdy s~p ny fMg ilAw [ ies vrHy pnwhgIrW dy zor jw skdI ey[bs Xwd r~Ko ik sMn huMdw sI ky ausqwd dwmn ƒ Xwd krIey jo kih gey ny: eI ny kwkI, pr auh ihMdU is~K nhIN huMdy, auh nwL dirAw ivc roVH vI Aw^rW dw sI [ pwxI sMqwlI qy AsIN AzwdIAW mwxIAW qy nwl-nwl BwvyN mUMhoN nw keIey pr iv~coN-iv~cI, muslmwn vI nhIN huMdy [ DrqI dy AMdr au~qr igAw [ s~p spolIey bwhr koeI ds l~K bMdw vI koh C~ifAw[nwl ieh Koey qusIN vI E Koey AsIN vI AW, Pyr auh kOx hoey [ inkl Awey [ auh vI blvweIAW dy nwL rL vI Xwd r~Ko ik EdoN nw swfy kol F-16 sn lwlI A~KIAW dI peI dsdI ey, b~s qoN ies qrHW smJ lY kwkI, auh b~icAW ky AwdmI dy b~cVy Kwvx l~g pey [ qwey koL nw ieMfIAw kol imrwj jhwz[ nw AYny tYNk nw roey qusIN vI E roey AsIN vI AW ƒ bcwaux vwly huMdy ny [ aunHW dw iek bMdw hux do eI ijgr dy toty rih gey [ auhƒ Sihr AYnIAW qopW[ AsIN kuhwVIAW-brCIAW nwl 10 r~b rwKw ! – *pwiksqwn qoN muhMmd hnI& AwieAw sI ieQy qyry vIry lY ky [ pnwhgIrW koloN fr l~gx l~g ipAw [ dohW ƒ auNglI lw l~K bMdw mwr C~ifAw[hux qW swfy kol auh bMb sInIAr p~qrkwr qy lyKk[ DMnvwd sihq dy kw&ilAW nwL qurdw AwieAw [ Pyr eyQy ky auhny ipMf dI fMfI PV leI [ ey[ jy cwhIey qy pUrI dunIAW &Uk C~fIey[ hux bI.bI.sI. pMjwbI kYNp ivc bYTw irhw [ cMgw piVHAw-iliKAw sI auQy c~k ivc k~cw koTw, do cwr Kyq, iek [ swry QweIN AY l wn krwau N dw irhw [ my r y h~Q joVI bldW dI, qy ku~J BWfy tINfy iml gey [ bI 31 dw bwkI ivc ienHW dw h~Q dy ky jwx l~gw qW mYN auhdy b~s jIvn dw mUMh m~Qw bx igAw [ h~Q qW myrI AlsI dy Pu~l vrgI [“ cuMnI qW iek hor -A&zl qOsI& pYr PV ley [ auhdI imhr ik~fI v~fI sI, qy ieko rih igAw sI auhdw [ znwnI Gr ivc vI sI, myrI BYx dy isr qy [ surmeI cuMnI lY ieko bWh lY ky iksy QW pnwhgIr kYNp ivc bYTw auhdI imhr dy Sukrwny v~joN kI sI myry koL ! hY koeI nhIN sI, pr qwey ny hl joiVAw, Kyq ky auh b~dlI ijhI idsdI sI [ qy Bwbo jwmnI Awpxy Awp nwL g~lW krI jWdw myrw ies j~g pr auh qW bVw hI mhwn sI [ AwKx l~gw-: bIijAw, kxk v~FI, kxk C~tI [ iek h~Q gulwbI rMg dIAW cuMnIAW Awpy rMg lYNdI sI [ ivc hux kI r~iKAw ipAw ey ? Pyr iek idn koeI g~l nhIN bylIAw ! AsIN aunHW swirAW nwL auh Apxw kurqw sypI koloN suAwauNdw sI ieh swrIAW cuMnIAW lIrW lIrW ho geIAW, qW kYNp dy lwaUf spIkr ‘qy aunHW Awpxy ipMf dw nW dy bylI huMdy AW, ijhVy mwVy hox [ zulm dy [ Awpxy b~icAW dw ipE sI, mW sI, cwcw, swfw qwieAw pwiksqwn v~l tur ipAw [ auQoN boldw suixAw [ EQy dy ku~J b~cy bcw ky ilAWdy mwry hoey hox [“ eyDr Aw ky vI auh QW QW qwieAw, mwmw mwmI, swrIAW skIrIAW auh AlsI dy Pu~lW ‘coN nhIN, lwSW dy Fyr qoN au~T gey sI [ irlI& kmytI vwly AYlwn krI jw rhy ihMdUAW is~KW dy guAwcy inAwxy l~Bdw iPirAw Awpy Awp sI [ ieh islislw jo quirAw, qW ky Aw igAw sI [ iks qrHW ? auh ikvyN AwpxI sI [ “ienHW b~icAW dw jy koeI vwlI vwirs eys [ Pyr aunHW dy kw&ilAW nwL rL ky ipCWh ƒ A^Ir qoVI cilAw [ qwey dy dovyN kwky lwiek jMnq ivcoN k~iFAw igAw ? auQy hor kI ku~J Awvwz ƒ suxdw hovy qW…[“ qwey dw swh ayQy muV igAw [ ieDr auh muslmwn dy nW nwL inkly [ bI. ey. AYm. ey. pVH gey [ pVHweI dw hoieAw ? bu~Fw qwieAw kdI vI qs~lI nwL g~l eI ruk igAw [ CwlW mwrdw ^lkq dy isrW qoN AwieAw sI, auDr ƒ ihMdU bx ky, muV igAw h~Q PV ky Sihr v~l Aw gey [ nw suxwauNdw [ jy pu~Co, qW twL jWdw [ b~s, auQy Gr ivc hux koeI nhIN sI [ b~s t~pdw auh AYlwn vwlI QW jw Kloqw [ swrI [ kwZz dw auh Borw, ijsdy auqy aus &irSqy iek A~DI g~l- “b~s pu~q Aw gey sI AweI ny Apxw nW pqw ilK ky id~qw, qwey ny A^Ir qwieAw k~lw [ Gr vI kI sI ? inrw KMfr BIV ƒ cIr ky auhny Awpxy in~ky kwky ƒ pCwx dy A~gy, mOq swfy GrW ivc Aw vVI[ ieh vI qo V I sWB ky r~iKAw, ijvy N ikqy au h dI ƒh DI Ko L w [ iksy vyly mINh pwxI ivc FY skdw sI ilAw [ Pyr dUjy ƒ [ Pyr iek BqIjw A~KW dw cMgw hoieAw, qyrI mW qYƒ lY ky Brw dy ivAwh dw gihxw ho v y [ [ qwieAw Awp vI hux KMfr KoLw eI sI[ pr cwnx bx ky swhmxy Aw igAw [ swrI dunIAw clI geI hoeI sI [ qyry nwnky bc gey sI… mYN AwiKAw nw…AwpxI ipClI g~l qwieAw auhdI imhnq Ajy vI juAwn sI [ kmzor ingwh auhdy klwvy ivc Aw geI sI [ iek pl ivc nhIN qW qUM vI …[“ ieQy Aw ky qwey dw ipMfw auh ik~fw AmIr ho igAw sI [ auhdy swry P~t nhIN krdw, pr AwpxI khwxI dw ieh totw, qy bu~Fy h~Q nwL vI auhny KyqW dI hirAwlI ƒ kMbx l~g pYNdw [ auh cu~p kr jWdw [ aus vyly iml gey [ swrIAW bwhvW muV ky juV geIAW [ ijhVw pwiksqwn dI DrqI auqy Aw ky A~gy juAwn r~Kx dI it~l lweI hoeI sI [ pr hux koeI bulwauNdw qW iJVk idMdw [ dunIAw dw bwzwr dw lu~itAw pu~itAw, v~iFAw quirAw, auh bVI idljmweI nwL suxwauNdw ies qrHW dI g~l nwL qwey dw pRo&Ysr bytw qy eynw ku qW mYƒ vI pqw ey, peI qwieAw anges:auh hoxI dI q&sIl kwhqy nhIN dsdw [ auhƒ tu~ikAw, qy lUlw qy k~lw pnwhgIr hux b~icAW rihMdw ey [ ijnI vwrI g~l CyVU, auh pnwhgIr nrs ijhy idl vwlI ƒh rwzI nhIN sn [ auh SurU krdw ey, Pyr bVI CyqI ies QW Aw AMdro AMdrI iek igltI kwnsMs dy qsIhy ivc vwlw sI [ auhdy pu~qr sn, jIvn ivc auhdI kYNp aqoN different eal Estate Conveyancing, font & size too.

AwpxIAW BYxW BrjweIAW XwdNotarization, AwauNdIAW ny, and Personal Planning. They all look ky Klo rihMdw ey, ijQy kYNp ivc iqMn inAwxy pey hoey sI [ kI auh Awpxy ipAwry bzurg ƒ QW sIgI, au h dI izM m y v wrI pihlW nwlo N vI bhu q I e the ijhVIAW order ofiek services as PV follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. dUjI dw h~Q ky ibAws dy [ do qrY in~kIAW jwnW dy sb~boN auh dunIAW dy auhdy nwL Aw ky rldy ny [ auh jIaUNidAW eys aumry imhnq dy kSt qoN bcw ky cwr idn hVHWheader. ivc qUVI dye.g qIilAW vWg ruVHdIAW jWdIAw er each Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon musqkibl nwL iek vwrI Pyr juV igAw sI [ ivc Aw jWdw ey [ iek in~kw ijMnw t~br Awpy su~K dy nhIN skdy ? Pyr bzurg vI ikhVw ! auhny A^IrI vwrI vyKIAW sI [ aunHW sbr nw hux aunHW ƒ myrI loV peI [ qwey ƒ eyQy auh b~cy ikvyN bc gey ? kOx eyQy lY ky Awpxw kw&lw bx ky jIvn dI rwh qy l~g pYNdw kIqw, pr cMgw kIqw-eynI ku g~l auh krdw, AwieAw ? mOq dI Ju~ldI nHyrI ivc auh jIvn ey [ hux auh isr v~iFAw dr^q nhIN sI [ rihx vwsqy rwzI krn dI koiSS ivc myrw ih~sw pr hor swrIAW g~lW ƒ Awpxy cyqy dy trMk puMgry iks ny bcw ley ? qwey dy kihx mUjb auhdIAW krUMblW twhxIAW hYsn [ ^wndwn dI vw&r ho skdw sI [ pr qwieAw qW ru~isAw ivc ijMdrw lw ky r~Kdw [ AwpxI khwxI ƒ bYTw sI [ b~icAW vWg iz~dW kr irhw sI [ auh b~cy kimaUinstW ny bcw ley sI [ mOq dy jVH bc geI sI [ ausy QW qoN tordw, jdoN auh lwhOr A~pV igAw bVI Cy q I au h ny kY N p dI ro t I C~f id~qI [ mYƒ Awpxy auqy bhuq ieqbwr qW nhIN sI, ikauN mUMh ivcoN k~F ky ienswnIAq dI cwdr ivc [ pwiksqwn dy eys Sihr ivc qwieAw AwpxI imhnq mzdU r I krn l~g ipAw ijnH W dI z~d jo ienHW pyNfU bu~iFAW dy suBw(bwkI Agly hPqy) luko ley sn, aus vyly jdoN mzhbW

bI 1 dw bwkI

twhlI myry b~cVy

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI hwiekU v~Lvly 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

s~B qoN aUcw ipqw dw ruqbw mW dw irSqw svyr AweI BYx BrwvW leI Su~B ieCwvW soc bdlo siqkwr hY dyvo bygwnI DI ƒ sihj rKo nw lVo vy Brwvo mIAW qy bIvI swfw smwj kurIqIAW BirAw jIvn AOKw soco qy vyKo lwielwj ibmwrI qlwk dyxw sq sMqoK jIvn dw AwDwr bxwE swry smW sImq aumr nI vDxI mMijl pwvo sUrj cMd cVdy hI rihxW mMijl pwvo sux rI sKI mwhI myrw Awauxw mYN nI vihlI sRkwrI hIly pRdUSx nw ruky lok pRySwn sYr jrUrI syhqXwbI leI Awls Cfo smW bRbwd soSl mIfIAw qy nvIN ibmwrI swrI aumr ktUMgI nwl qyry swQ inBwvIN Swn huMdI sI Gr Gr lvyrw Blw vylw sI

kMm iksy nw AWvdy, AwkV qy hMkwr[ Awi^r swQ inBWvdy, syvw, sWJ, ipAwr[

hr pwsy ql^I vDI, hr bMny Gbrwht[ mwsUmW dy mu~K qoN, ikDr geI muskrwht? irSqy nwqy tu~t gey, ^udgrzI dw dOr[ nw id~lI ƒ i&kr hY, nw kuJ kry lwhOr[ toty hoey dyS dy, kwrn sOVI soc[ kdr nw cMgy kMm dI, p~ly nuks, inGoc[ AwgU &rz nw jwxdy, lokIN lwprvwh[ SMky iv~c gRsq ho, krdy nhIN ivswh[

kMm krn dw SOk nw, Awls dI Brmwr[ hr QW phuMc nw skdI, vyly dI srkwr[ ‘nvrwhI’ kuJ krn dI, hY ies vyly loV[ auN\ sbIlW QoQIAW dI, nhIN zrw vI QoV[-nvrwhI GuigAwxvI

pRym swihl

rhI myhr bxI kudrq dI bwby bVI sykI ey Du~p Suhrq dI bwby KVHw qUM vI sI swfy nwl, lyikn if~gI swfy ’qy iC~t quhmq dI bwby nhIN kuJ hor cwhuxw sI AsIN, jy GVI imldI iqrI suhbq dI bwby ikqy dI hY ikqy phuMcI ey qurky iksy dy nwl gl rZbq dI bwby AsIN kI pxpdy, isr ’qy Aswfy rhI CweI ey CW Zurbq dI bwby aumIdW AwauNdIAW ny br vI swihl GVI AwauNdI vI ey rwhq dI bwby[ -nvrwhI GuigAwxvI

KrIAwˆ KrIAwˆ

mUrK swfw mIfIAw, byeImwn srkwr[ duSmx dI kI loV hYY, iehnW eI dyxw mwr[ AMnHy bxy inSwncI, boly l~gy j~j[ jy qUM bcxw bMidAw, nMgy pYrIN B~j[ AYNkr ku~qy BONkdy, l~gy KOrU pwx[ ie~lW auf auf AwauNdIAwN, swfy b~cy Kwx[ h~sdy v~sdy mulk do, dyxy B~TI Jok[ jMg idvwlI smJdy, mUrK swfy lok[ Awp qmwSw vyKxw, jnqw dyxI pIV[ Koqy rwStrvwdIAwN, jwxw bx kqIV[ kIiVAwN vWgU mrngy, dovyN pwsy lok[ A~g lgwaU mIfIAw, kihMdw idAwNgy Tok bySrmW by AkilAwN, byeImwnw dw jor[ qUM jy cMgw socdW, pw rtOlw Sor[

License no. 56161

-hrpwl il~dV

ihMdusqwn Xwro swry jhwn ivcoN vKrI Swn ijs dI, aus ƒ kihMdy ny ihMdusqwn Xwro, Anwj ruldw godwmW ivc BwvyN, b~cy Bu~K nwl ieQy kurlwx Xwro, rozgwrW ip~Cy rihx Bjdy, ies dyS dy nOjuAwn Xwro, imhnqW kr ky, Bu~Ky mzdUr rihMdy, srkwrW idMdIAW nw ieDr iDAwn Xwro, ‘Atvwl’ AMndwqw jo ieQy khwauNdw sI, Pwhy lYNdw hux in~q ikswn Xwro[ -krnYl Atvwl

jwg bwbUAw vy

au~T jwg bwbUAw vy lwSW ivCIAW cwr cu&yry, pu~q qur gey ijnHW dy sUrj huMidAW Gu~p hnyry, ie~k vwrI Awauxw vy Pyr nw pwauxy Pyry, mjbUrIN lwey vy srh~dW au~qy fyry, Ax-AweI mOqyN vy ikvyN krlW prbq jyry, du~K BYxW ƒ pu~CIN bMnHy lwSW au~qy ishry isr ic~tIAW cuMnIAW vy hwly k~lH ley sI Pyry, BweIAW bwJ BrwvW dy suMny l~gx s~QW fyry, jW kihdy bwbUAw vy v~s nhIN kuJ myry, au~T jwg bwbUAw vy lwSW ivCIAW cwr cu&yry[byAMq kOr ig~l

dohy

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B33

B34 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019 Swm, ‘’quhwfw SOk kI hY?” rwmdIn, ‘’GoVsvwrI[” Swm, ‘’ipClI vwr GoVy ‘qy kdoˆ bYTy sI?” rwmdIn, ‘’lgBg cwr swl pihlwˆ Awpxy ivAwh mOky[” ************ ipRMs ryl g`fI dI itkt lY irhw sI[ auh buikMg klrk nUM pu`Cx l`gw, ‘’b`icAwˆ dI A`DI itkt l`gdI hY nw?” klrk, ‘’hwˆ, jy 12 qoˆ G`t hox qwˆ[” ipRMs, ‘’hwˆ, myry qwˆ Ajy pMj hI hn[” ************ AiDAwpk, ‘’muh`bq qy ieSk ‘c kI Prk hY?” ividAwrQI, ‘’muh`bq auh hY jo qusIˆ AwpxI bytI nUM krdy ho Aqy ieSk auh hY jo mŶ quhwfI bytI nUM krdw hwˆ[” ************* ASok dw ivAwh iek nrs nwl ho igAw[ sonUM ny aus nUM pu`iCAw, ‘’hor suxw bxI, izMdgI ikvyˆ bIq rhI hY?” ASok, ‘’kuJ nw pu`C Xwr, jdoˆ q`k isstr nw khwˆ, iksy g`l dw jvwb hI nhIˆ idMdI[” ************ nyqw (pqnI nUM), ‘’mYˆ Awpxw 50 kroV dw bImw krvw ilAw hY[” pqnI, ‘’ieh qusIˆ cMgw kIqw[ mYnUM vwrvwr kihxw nhIˆ pvygw ik Awpxw iKAwl r`Kxw[” ************ jwdUgr (isMglw nUM), ‘’hux mYˆ qyrI Gr vwlI dy do tukVy kr idAwˆgw[” isMglw, ‘’kI krdw eyˆ Brw, iek sMBwlI nhIˆ jwˆdI, qUM do bxwaux ‘qy quilAw hoieAw eyˆ[” ************ kuVI (pRymI nUM), ‘’mMmI-pwpw ny ikhw hY ik jy pyprwˆ ‘coˆ Pyl hoeI qwˆ ivAwh krvw dyvwˆgy[” muMfw, ‘’qUM iqAwrI kr leI?” kuVI, ‘’bs irsYpSn dI fRYs KrIdxI bwkI hY[” ************ nyqw pqI dw AwpxI pqnI nwl zordwr JgVw hoieAw Aqy auh gùsy iv`c aus nUM kihx l`gw, ‘’mYˆ pqI dy Ahudy qoˆ AsqIPw idMdw hwˆ[” pqnI, ‘’ikrpw krky bdlvwˆ pRbMD hox q`k Ahudy ‘qy bxy rho[” ************ ggn, ‘’qUM kwr dI spIf ieMnI ikauˆ vDw

hsgu`ly id`qI?” rwkyS, ‘’kwr dIAwˆ bRykwˆ Pyr ho geIAwˆ hn[ soc irhw hwˆ ies qoˆ pihlwˆ ik AYksIfYˆt hovy, AsIˆ Gr phuMc jweIey[” ************ mwˆ (pu`qr nUM), ‘’auT jw kMbKq, dyK sUrj kdoˆ dw inkl AwieAw[” pu`qr, ‘’mMmI C`fo nw, sUrj sOˆdw vI qwˆ myry qoˆ kwPI pihlwˆ hY[” ************ pqI, ‘’A`j ikqy bwhr Kwxw Kwx c`ldy hwˆ[” pqnI, ‘’ikauˆ, myry h`Q dw bixAw Kwxw cMgw nhIˆ l`gdw?” pqI, ‘’Aijhw nhIˆ hY, Asl iv`c A`j myrw Bwˆfy mwˆjx dw mUf nhIˆ hY[” ************ mihMdr (kuVI nUM), ‘’mYnUM qUM bhuq psMd eyˆ[” kuVI, ‘’myrI c`pl dw sweIz pqw hY nw?” mihMdr, ‘’lE kr lE g`l, dosqI Ajy hoeI nhIˆ ik PrmwieSwˆ SurU[” ************ icMtU, ‘’E Brw, qyrI pqnI dy gofy dw drd dUr hoieAw jw nhIˆ?” rwhul, ‘’hwˆ Xwr, fwktr nUM idKwauˆidAwˆ hI dUr ho igAw[” icMtU (hYrwnI nwl), ‘’A`Cw ikhVI dvweI nwl?” rwhu l , ‘’dvweI vgYr w kuJ nhIˆ[ bs fwktr ny d`isAw ik ieh buFwpy dI inSwnI hY, aus idn qoˆ bwAd aus ny drd dI iSkwieq nhIˆ kIqI[” ************ p`pU, ‘’k`lH mYˆ iek rwkyt C`ifAw, jo is`Dw sUrj nwl jw tkrwieAw[” bMtI, ‘’iPr kI hoieAw?” p`pU, ‘’iPr myrI iptweI hoeI[” bMtI, ‘’iks ny kIqI?” p`pU, ‘’sUrj dI mMmI ny Xwr[” ************ mwˆ (byty nUM), ‘’bytw, Gr iv`c kwiedy nwl rihxw cwhIdw hY[” byty ny isr ihlw ky ikhw, ‘’mMmI smJ Aw geI, ijvyˆ pwpw rihMdy hn[” ************

sunIl (bldyv nUM), ‘’20 swlwˆ iv`c A`j pihlI vwr Alwrm nwl svyry-svyry myrI nIˆd Ku`lH geI[” bldyv, ‘’ikauˆ, kI qYnUM Alwrm v`jdw suxweI nhIˆ idMdw sI?” sunIl, ‘’nhIˆ AijhI g`l nhIˆ, A`j svyry mYnUM jgwaux leI myrI GrvwlI ny Alwrm GVI myry isr ‘qy mwr id`qI?” ************ iek vkIl nUM ieh dyK ky hYrwnI hoeI ik AMdr dy kmry iv`c bld kohlU iK`c irhw hY Aqy qylI bwhr bYTw iclm pI irhw hY[ vkIl ny qylI nUM ikhw, ‘’jy bld ruk jwvy qwˆ qYnUM ikvyˆ pqw l`gygw?” qylI, ‘’swihb, aus dy gly iv`c b`JI GMtI vI v`jxoˆ bMd ho jwvygI[” vkIl, ‘’cMgw, jy ieh iek jgHw KVw ho ky bs Awpxw isr ihlwauˆdw rhy qwˆ?” qylI ny bVI SwˆqI nwl jvwb id`qw, ‘’swfy bld ny vkwlq nhIˆ pVHI[” ************ pqI (pqnI nUM), ‘’suixAw qUM, kihMdy hn ik ijhVw AwdmI ijMnw izAwdw byvkUP huMdw hY, aus nUM EnI hI izAwdw sohxI pqnI imldI hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’b`s-b`s rihx vI idE, myrI pRSMsw krn qoˆ ielwvw vI kdy koeI hor kMm kr ilAw kro[” ************ pqI jnwb svyry-svyry Pysbu`k KolH ky bYT gey[ aunHwˆ dI iek grlPRYˆf ny sYˆfivc dI Poto Aplof krky iliKAw, ‘’AwE, nwSqw krIey[” pqI ny KuS ho ky kumYˆt kIqw, ‘’bhuq vDIAw nwSqw sI, mzw Aw igAw[” ieh kumYˆt pqnI ny dyK ilAw Aqy pqI nUM nwSqw nhIˆ id`qw[ iPr cwr GMitAwˆ bwAd pqI nUM pu`iCAw, ‘’Kwxw bxwvwˆ jwˆ qusIˆ dupihr dw Kwxw vI Pysbu`k ‘qy hI krogy?” ************ ‘PMny Kwˆ qyry sweInwˆ ‘c kwPI Prk AY, dubwrw sweIn kr[‘, bYˆk ‘coˆ pYsy kFvwaux gey PMny Kwˆ nUM shwiek mYnyjr kih rhI sI[ aus dubwrw sweIn kr id`qy[ ‘nhIˆ, Awh vyK pihlwˆ A`Krwˆ ‘c ivMg-vlHyvyˆ ny,hux vwly is`Dy qy sp`St ny[‘’mYfm muAw& krnw, hux myrw

ivAwh ho igAw qy pihly sweIn ivAwh qoˆ pihlwˆ dy ny[ myry Gr vwlI nUM ivMg-vlHyvyˆ cMgy nI l`gdy[ aus dy vylxyN nwl ieh soD hoeI AY[ ************ pqI (pqnI nUM), ‘’mŶ ikhw suxdI eŷ, fwktr kihMdy hn ik izAwdw bolx nwl aumr kwPI G`t jwˆdI hY[” pqnI (muskrw ky), ‘’hux qwˆ quhwnUM XkIn ho igAw nw ik myrI aumr 45 qoˆ G`t ky 25 swl ikvyˆ ho geI[” ************ ivpn, ‘’kuVIAwˆ Srwb qoˆ ieMnI nPrq ikauˆ krdIAwˆ hn?”

Brq, ‘’ikauˆik Srwb pIx qoˆ bwAd aunHwˆ dy cUhy vrgy pqI Syr vrgw vqIrw krn l`gdy hn[” ************ ipE, ‘’nwlwiek, guAwˆF ‘c cMdU jI dI kuVI nUM dyK, pihly nMbr ‘qy AweI hY[” pu`qr, ‘’hor ikMnwˆ ku dyKwˆ, ausy nUM dyK-dyK ky qwˆ Pyl hoieAw hwˆ[” ************ tI vI irportr ny bMb Dmwky iv`c zKmI p`pU nUM pùiCAw, ‘’jdô bMb ifigAw qwˆ kI ieh zor nwl Pt igAw?” zKmI p`pU iKJ ky boilAw, ‘’nhIˆ BweI swihb, auh ryˆgdw hoieAw myry kol AwieAw Aqy boilAw; BwA jI bVH`m[” ************ iek cUhw pwrtI iv`c cwr pYg lw ky t`lI hoieAw iPrdw sI[ ib`lI kihx l`gI, ‘’A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[” cUhw, ‘’dOV jw kMbKq, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy iv`c AOrq jwq au`qy h`Q cu`k id`qw[” ************ lVkI (lVky nUM), ‘’quhwfw mobweIl bhuq vDIAw hY, ikMny dw ilAw hY?” lVkw, ‘’rys iv`c ij`iqAw hY[” lVkI, ‘’vwh! ikMny lok sn rys iv`c[” lVkw, ‘’iqMn puls vwly, iek mobweIl Swp vwlw Aqy ie`k mYˆ[” ************ pRymI, ‘’fIAr! Ajy AsIˆ Awpxy ivAwh dI g`l pUrI qrHwˆ gupq r`Kwˆgy[” pRyimkw, ‘’nhIˆ, mYˆ ieh g`l AwpxI shylI mMjrI nUM zrUr d`swˆgI, ikauˆik auh kihMdI sI ik qyry nwl koeI byvkUP hI ivAwh krvw skdw hY[” ************

RANA

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B36 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B37

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION To: #206-12888 80th Ave., Surrey (York Business Center) Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA

• SUPER VISA

• WORK PERMIT / LMIA

• INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER

• STUDENT VISA • FAMILY CLASS

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Varies 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Best* Headboard Price & Mattress Extra In Town Head Board & Mattress Extra

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

srbq dy Bly vwsqy ivSyS dIvwn

BweI hrBjn isMG kwhloN pirvwr vloN

pwT sRI suKmnI swihb (myn hwl), purwxy smyN Anuswr hoxgy 10 mwrc AYqvwr svyry 8:00 vjy 9:30 Ardws auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : smUh sMgqW vloN lMgr kIrqn syvw 08 mwrc Su`krvwr Swm smyN syvw : BweI bUtw isMG bwsI pirvwr 10 mwrc AYqvwr svyr smyN syvw : BweI pRIqm isMG sMgU pirvwr

sRI jpujI swihb jwp

spirMg gurmiq kYNp

9 mwrc SnIvwr myn drbwr hwl ivc svyry 8:00 vjy qoN Swm 5:00 vjy q`k jo b`cy gurU Gr ivc gurbwxI sMiQAw kr rhy hn ieh syvw auhnW vloN hovygI

18 mwrc qoN 20 mwrc q`k aumr 6 swl qoN 14 swl q`k, PIs $30, b`icAW nUM rijstr krvwau jI

sRI AKMf pwT swihb 07 mwrc vIrvwr ArMB Swm 5:00 vjy 09 mwrc SnIvwr Bog Swm 5:00 vjy

Bog auprMq dIvwn sjxgy syvw : bIbI jsvIr kOr rMDwvw Aqy

gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12:00 vjy q`k lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy : kIrqnI jQw:

BweI jsvIr isMG pitAwly vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: BweI hrdIp isMG mwnocwhl vwly

kQwvwck: BweI krmjIq isMG rud`rpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon : 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

Ambrosia Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

Call Ratinder: 604-765-3419 & PATIO LTD. J&J FRESH LOOK HOMES LTD. ACME RAILING Commercial & Residential BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

manjitdhanda@live.ca

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

‘im~qrW dw nW c~ldw’ vwly prgt isMG nhIN rhy cMfIgVH: sw& suQrI gwiekI qy pirvwrk gIqW dy rcyqw prgt isMG il~dVW PwnI sMswr ƒ Alivdw kih gey hn[ aunHW dI mOq idl dw dOrw pYx kwrn hoeI[ SurUAwqI jwxkwrI muqwbk somvwr rwq vyly prgt isMG ny Aw^rI swh ley[ prgt isMG dI byvkqI mOq nwl imAwrI gwiekI ƒ nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ prgt isMG ny ‘im~qrW dw nW c~ldw’, ‘ie~k cMnH dy vwps Awaux dI aufIk krWgw mYN’, ‘koloN lMGdI pMjybW CxkwvyN jwxky’, ‘ies inrmohI ngrI dw mweyN moh nhIN AwauNdw’ qoN ielwvw hor sYNkVy pirvwrk gIq sroiqAW dI JolI pwey[ prgt isMG il~dVW pMjwbI gIqkwrI ‘c isKrly gIqkwrW dI kqwr ‘c ibrwjmwn sn[ aunHW dI byvkqI mOq nwl pMjwbI gIqkwrI ‘c prgt isMG dI kmI hmySW KtkdI rhygI[

jkrbrg ƒ pCwV 21 swlw kwielI bxI dunIAw dI jvwn ArbpqI irAYltrI tIvI stwr, mwfl qy ibjnY~svUmn kwielI jynr ny Pysbu~k dy sIeIE mwrk jkrbrg ƒ kmweI dy mwmly ‘c mwq dy ky dunIAw dI sB qoN jvwn ArbpqI dw iKqwb Awpxy nW kr ilAw hY[ ies dw Kulwsw Pobrs dI dunIAw dy sB qoN AmIr lokW dI ilst jwrI krn qoN bwAd hoieAw hY[ kwielI jynr dw jnm 1997 ‘c hoieAw[ auh 21 swlw dI hY jdik mwrk 23 swlw dy hn[ ipCly swl hI kwielI ny im~f nvMbr ‘c ie~k stRIp mOl ‘c ivizt kIqw sI, ij~Qy jwxw aus leI mIl p~Qr swbq hoieAw[ ipCly iqMn swlW qoN kwielI dy kwsmYitks mYkA~p isrP AwnlweIn qy kuJ pOpA~p ‘c iv~k rhy sI pr ibaUtI irtylr Altw nwl ifstRIibaUSn fIL qoN bwAd ieh kwPI Pyms ho gey[ Altw dy Awpxy 1000 stor hn[ ij~Qy kwielI dI ilpitk ijs dI kImq 2046 rupey sI, Acwnk pOplr ho geI[ ies ilpikt ‘c mYt ilkUAf ilpsitk nwl mYicMg ilp lweInr sI[ ies ik~t ƒ syl krn leI jynr ny Altw dy vYinaU ‘c Awpxy AwtogRwP sweIn kIqI, ik~t id~qI qy nwl hI PYns nwl sYlPI vI kil~k krvweI[ Aijhw krn nwl aus dy kwsmYitk dI syl 6 hPiqAW ‘c hI 54.5 imlIAn fwlr vD geI[ Altw ny kuJ hI stor ‘qy ies pRofkt ƒ r~iKAw[ ies dy nwl hI ies dw soSl mIfIAw ‘qy pyz vI bxwieAw, ij~Qy kwielI dy pRofkts dI jwxkwrI id~qI[ ipCly swl Altw nwl juVn nwl kwielI dy kwsmYitk pRofkts dI syl 9 PIsd vDI[ Pobrs muqwbk jynr dI kMpnI dI kImq

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

muMbeI: ‘swry jhW sy A~Cw’ i&lm lMby smyN qoN surKIAW ‘c bxI hoeI hY[ i&lm qoN bwlIvu~f dy bwdSwh SwhruK ^wn ny Awpxy h~Q ip~Cy kr ley hn[ hux ^brW ny ik ies i&lm ‘c SwhruK qoN bwAd Awimr ƒ kwst krn dI plwinMg hoeI jo kwmXwb nhIN ho skI[ hux i&lm ‘c rxbIr kPUr dy nW ‘qy crcw ho rhI hY[ i&lm dI khwxI pulwV XwqrI rwkyS Srmw dI izMdgI dy Awly-duAwly GuMmdI hY[ rwkyS pihly BwrqI sI ijnHW ny 1984 ‘c spys Xwqrw kIqI sI[ i&lm ‘c rxbIr ƒ rwkyS dy rol leI ApRoc kIqw igAw hY ijs leI aus ny hwmI vI Br id~qI hY[ ies smyN rxbIr kpUr, AwrIAn muKrjI dI m~c Avyitf i&lm ‘bRhmwsqr’ ‘c du~Jy hoey hn[ ies ‘c aunHW dy nwl AwilAw B~t qy mOnI rwey smyq ib~g bI AimqwB qy nwgwrjun nzr Awauxgy[

is~DU mUsy vwly dw ie~k hor Dmwkw

cMfIgVH: is~DU mUsy vwlw ie~k qoN bwAd ie~k ih~t dyx vwly Aijhy gwiek hn ijnHW ny QoVHy smyN ‘c hI ieMfstrI ‘c kwPI v~fw mukwm hwsl kr ilAw[ is~DU mUsy vwlw ie~k vwr iPr Awpxw sYf sONg ‘k~t AwP’ lY ky hwzr ho cu~ky hn[ gwxw kwPI KUbsUrq hY qy gwxy dy bol idl ƒ CUMhdy hn[ hmySw dI qrHW gwxy dy bol is~DU mUsy vwly dy Awpxy hI hn[ gwxy dw imaUizk gym cyNjrz v~loN id~qw igAw hY qy vIfIE trU rUtz v~loN bxwieAw igAw hY[ kuJ idn pihlW gwxy dI tIzr irlIz kIqw igAw sI[ ies qoN bwAd aunHW dy PYns ƒ gIq dI bysbrI nwl aufIk sI[ is~DU mUsy vwly dI ies k~t AwP gIq ƒ plYnyt irkwfz dy XU itaUb cYnl ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ is~DU dw hwl hI ‘c lYjyNf gIq irlIz hoieAw hY ijs ƒ AOfIAMs v~loN cMgw huMgwrw iml irhw hY[ gwxy ƒ XU itaUb ‘qy 30 l~K vwr dyiKAw jw cu~ikAw hY[ dyKxw hovygw is~DU mUsy vwly dy ies gIq ƒ ikho ijhw huMgwrw imldw hY[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Kaur Designz

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

Jaswinder Nahal 604.782.0675

SwhruK-Awimr qoN bwAd rxbIr kol phuMcI ‘swry jhW sy A~Cw’

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

900 imlIAn fwlr hovygI, jo ie~k iblIAn fwlr dy Pwiedy nwl 21 swlw dI ArbpqI bx geI hY[ ies bwry Kud jynr ny ikhw ik mYN kdy Biv~K ‘c AijhI aumId nhIN kIqI sI ik mYN dunIAw dI sB qoN G~t aumr dI ArbpqI bxWgI[ kwielI ny Awpxw kwsmYitk ibjnY~s 2015 ‘c SurU kIqw sI[ ies dw pRmoSn Aksr auh soSl mIfIAw ‘qy krdI hY[ ies dy nwl hI Awpxy pRofkts dI mwfilMg auh Kud krdI hY[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B43

iPlm pRoifaUsr pRyrxw ny mwrI kroVW dI T~gI, swFy iqMn kroV SOipMg ‘qy aufwey nvIN id~lI: iPlm pRoifaUsr pRyrxw AroVw ipCly FweI mhIinAW qoN jylH ‘c hY[ ies mwmly ‘c SnIvwr ƒ muMbeI dI sYSn kort ny pRyrxw dI zmwnq Kwrj ArzI kr id~qI sI[ Asl ‘c muMbeI puils dI AwriQk sY~l XwnI eIEfbilaU ny jo cwrjSIt PweIl kIqI hY, aus ‘c hYrwn krn vwly q~Q swhmxy Awey hn[ pRyrxw dy bYNk stytmYNt qoN pqw l~igAw hY ik aunHW ny PweInWsrr qoN pYsy ley sI[ aunHW pYisAW iv~coN 8 kroV rupey dw iesqymwl KMfwlw ‘c sunIl SYtI dI irAl Astyt kMpnI rwhIN bMglw KrIdx ‘c hoieAw[ kMpnI dI borf AwP fwierYktr c Swml pRoiqBw ny vI 2 kroV 85 l~K rupey aus bMgly ‘c invyS kIqy sI[ pRyrxw ny v~K-v~K bRWf dy ju~qy, k~pVy qy prs ^rIdx ‘qy kroVW rupey ^rc kIqy hn[ ies ‘c 88 l~K rupey ijmI cU, brbrI dI cIzW ‘qy pRyrxw ƒ ie~k kroV 38 l~K rupey ^rc kIqy hn[ eIEfbilaU ny pRyrxw ‘qy ie~k hzwr 176 pyzW dw cwrjSIt PweIl kIqI hY[ pRyrxw dy kol PrzI fRweIivMg lweIsYNs qy do pwsport vI hn ijnHW ‘qy v~K-v~K jnm qwrIK hY[

pihlW hoeIAW KUb lVweIAW, iPr ieMJ kuVm bxy dlyr mihMdI qy hMs rwj hMs nvIN id~lI (ibaUro) — mShUr kwmyfIAn kipl Srmw dy ‘id kipl Srmw SoA’ ‘c AYqvwr rwq sMgIq dI dunIAw dy bwdSwh pMjwbI gwiek hMs rwj hMs Aqy dlyr mihMdI ny iSrkq kIqI[ aunHW nwl gwiek mIkw isMG qy jsbIr j~sI vI phuMcy sn[ sMgIqkwrW nwl sjy SoA ‘c sMgIq dI KUbsUrq mihPl sjI[ ies dOrwn kipl Srmw ny ikhw hMs rwj hMs qy dlyr mihMdI jI sMgIq dI dunIAw dy bwdSwh hn pr dovyN kuVm vI hn pr ieh irSqydwrI ikvyN bxI? ies dy ip~Cy dI idlscp khwxI kI hY? kipl dy svwl ƒ sux ky pihlW qW dlyr mihMdI ny ikhw, ‘’mYN hMs rwj hMs jI dw bhuq v~fw PYn irhw hW[ ienHW dy SoA dyKx leI bhuq D~ky KWdy hn[ AsIN irSqydwr bx gey, ies dy ip~Cy hMs rwj hMs jI dI mihrbwnI hY ik mYN ienHW A~gy Aw ky bynqI kIqI Aqy ienHW ny sux leI[‘’ dlyr mihMdI ny ikhw, ‘’myrI bytI AjIq kOr mihMdI ny ikhw, myrw ivAwh kr idE, ies ‘qy mYN ikhw, iks nwl krnw hY? auh bolI ij~Qy qusIN cwho[ ies qoN bwAd mYN hMs jI kol igAw qy swrI g~l ivsQwr nwl dsI[ aunHW ny myrI g~l iDAwn nwl suxI qy Awpxy byty nwl myrI DI dw irSqw p~kw kr id~qw[ b~s iPr kI AsIN dovyN kuVm bx gey[‘’ dlyr mihMdI dI g~l sux ky hMs rwj hMs jI ny ikhw, ‘’ies ‘c QoVw bdlwA krdw cwvWgw ik irSqy dI ArjI pihlW dlyr mihMdI ny nhIN sgoN mYN id~qI sI[ mYƒ AjIq kOr nW dI prI iml geI hY[ auh myrI bytI hY[‘’ d~s deIey ik hMs rwj hMs dy byty nvrwj hMs qy dlyr mihMdI dI DI AjIq kOr ny swl 2017 ‘c ivAwh krvwieAw sI[ hMs rwj hMs qy dlyr mihMdI dy ies ik~sy ‘c AslI moV mIkw isMG lY ky Awey[ aunHW ny ikhw, ‘’qusIN lokW ny ijhVw ik~sw kuVm bxn dw suxwieAw hY auh s~c hY pr ies qoN pihlW dovW ‘c kwPI lVweIAW hoeIAW sn[ ieh ik~sw mYN suxwauNdw hW[‘’ mIkw ny d~isAw, ‘’iek vwr hMs rwj hMs qy dlyr mihMdI jI dovyN SoA kr rhy sn[ swfy v~fy Brw dlyr pwjI ny hMs jI ƒ SoA dy Kqm hox ‘qy ikhw, quhwfw DMnvwd[ ieh SoA Awrwm nwl Kqm ho igAw pr SoA qoN bwAd hMs jI kol A~g lwaux phuMcy jsbIr j~sI[ ienHW ny hMs rwj hMs ƒ ikhw, dlyr jI ny quhwƒ sInIAr AwK ky bu~Fw ikhw hY[ ies qoN bwAd dlyr qy hMs jI Ktws AweI[ hMs jI ny Pon krky dlyr pwjI ƒ bhuq KrIAW-KotIAW suxweIAW[‘’

mIkw isMG ny d~isAw, ‘’ieh suxn qoN bwAd dlyr BwjI qy hMs rwj hMs jI ‘c kwPI lVweI hoeI[ mIkw ny ikhw, dovW dI lVweI dI vjHw jwx leI mYN hMs jI ƒ Pon lwieAw, mYN Pon ‘qy svwl kIqw, kI j~sI AwieAw sI quhwfy kol[ hMs jI boly hW[ b~s ieh suxdy hI smJ Aw geI ik ienHW ‘c A~g lwaux vwlw jsbIr j~sI hI hY[ ieh aus dw hI kMm hY[‘’ ies qoN bwAd mIkw ny d~isAw ik lVweI krvwaux qoN bwAd jsbIr j~sI jlMDr qoN id~lI B~j igAw pr hMs jI qy dlyr BwjI ny iek~Ty bYT ky g~l ƒ sulJw ilAw, ijs qoN bwAd ienHW dw irSqw hor vI mzbUq bx igAw[‘’

lokW dy idlW ‘c A~j vI ijauNdy hn jspwl B~tI jlMDr (ibaUro) : keI isqwry Aijhy vI huMdy hn, jo dunIAW qoN cly jWdy hn pr aunHW dIAW hmySw idlW ‘c rihMdIAW hn[ pMjwbI iPlm ieMfstrI dw Aijhw hI Adwkwr jspwl B~tI hY, ijnHW ny AwpxI AdwkwrI Aqy kOimk tweIimMg nwl hr ivAkqI dy idl ij~iqAw[ 90 dy dhwky ‘c bxweI Kws pCwx :- 90 dy dhwky ‘c tI. vI. SoA ‘Plwp SoA’ Aqy ‘aultw pultw’ nwl crcw ‘c Awauey sn[ d~s deIey ik jspwl B~tI A~j swfy ‘c mOjUd nhIN hn pr aunHW dIAW XwdW Aqy isnymw ƒ id~qw aunHW dw Xogdwn hmySw Xwd rhygw[ mwrc 1955 ‘c AMimRqsr ‘c pYdw hoey jspwl B~tI ny dUrdrSn dy SoA ‘aultw pultw’ nwl SurUAwq krky ihMdI Aqy pMjwbI iPlm ieMfstrI q~k AwpxI klwkwrI dw lohw mnvwieAw[ iPlm ieMfstrI ƒ id~qIAW keI ih~t iPlmW :- pMjwbI isnymw ‘qy vI jspwl B~tI ny keI ih~t iPlmW id~qIAW hn, ijMnHW ‘c ‘mwhOl TIk hY’, ‘idl prdysI ho igAw’, Aqy ‘pwvr k~t’, Awid Swml hn[ jspwl B~tI ny ihMdI iPlmW ‘c ‘Aw Ab lOt clyN’, ‘koeI myry idl sy pUCy’, ‘hmwrw idl Awpky pws hY’, ‘quJy myrI ksm’, ‘kwlw swmrwjX’ Aqy ‘kuC nw kho’ Awid nwl bwlIvu~f ‘c AwpxI klw dw jwdU ibKyirAw[ mOq qoN bwAd 2013 ‘c pdm BUSx nwl nvwijAw igAw jspwl B~tI ƒ :- jspwl B~tI ƒ isnymw ‘c aunHW dIAW auplbDIAW leI srkwr vloN aunHW ƒ 2013 ‘c pdm BUSx (mrn auprMq) nwl invwijAw igAw sI[ iBAwnk kwr hwdsy ‘c hoeI sI mOq :- d~sxXog hY ik jspwl B~tI kwr hwdsy ‘c mOq ho geI sI Aqy aunHW dw bytw gMBIr zKmI hoieAw sI[ jspwl B~tI Awpxy byty dI iPlm ‘pwvr k~t’ dI pRmoSn leI jw rhy sn[ jdoN aunHW dw AYksIfYNt ho igAw Aqy iek cmkdw isqwrw ies dunIAW ƒ Aqy Awpxy cwhuMx vwilAW ƒ Alivdw AwK igAw[

13 swl dI aumr ‘c iPlmI prdy ‘c AweI sI aupwsnw isMG jlMDr (ibaUro) — mShUr Adwkwrw aupwsnw isMG iksy pCwx dI muhqwz nhIN hY[ aupwsnw isMG ny Axigxq pMjwbI iPlmW ‘c kMm kIqw hY[ ies qoN ielwvw bwlIvu~f dIAW keI iPlmW ‘c vI auh AwpxI AdwkwrI idKw cu~kI hY[ aunHW ny AwpxI SurUAwqI pVHweI huiSAwrpur qoN hI pUrI kIqI Aqy fRwmYitk Awrt ‘c ifgrI kIqI[ aupwsnw isMG mihz 7 swl dI sI jdoN aus ny dUrdrSn ‘qy pRogrwm idMdy sn pr 12-13 swl dI aumr ‘c hI Awpxy lMby k~d kwT kwrn aus ƒ hIroien Aqy styj dy hor pRogrwm vI imlx l~g pey sn[ aupwsnw isMG dw ivAwh tYlIivzn Adwkwr nIrj Bwrdvwj nwl hoieAw hY[ aupwsnw isMG ny Awpxy krIAr dI SurUAwq swl 1988 ‘c rwjsQwnI iPlm ‘bweI clI swsry’ nwl kIqI sI[ ies qoN bwAd aus ƒ keI pMjwbI iPlmW dy vI AwPr imlx l~gy[ pMjwbI iPlm ‘bdlw j~tI dw’, ‘sUbydwr’, ‘bwbul’ smyq keI iPlmW ‘c aus ny kMm kIqw[ ienHW iPlmW ‘c aus dI AdwkwrI ƒ kwPI srwihAw igAw sI[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

ishq sMbMDI

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz

Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[

4. Anwr dy iClikAW dy pwaUfr ƒ gulwb jl ‘c imlw ky PyspYk bxw lE[ ies pYk ƒ ichry ‘qy rozwnw lwaux nwl ichry ‘qy rMgq AwauNdI hY Aqy JurVIAW dI sm~isAw dUr huMdIAW hn[ 5. ijhVIAW AOrqW ƒ pIrIAfs ‘c izAwdw blIifMg huMdI hY, auh Anwr dy iClky dy pwaUfr ƒ rozwnw pwxI ‘c imlw ky pIE[ ies nwl quhwfI ieh sm~isAw dUr ho jwvygI[

guxW nwl BrpUr AWvilAW dy jwxo kI-kI hn Pwiedy AWvly Asrdwr pRwcIn hrbl dvweIAW ‘coN iek hn[ AWvly dw iesqymwl pRwcIn kwl qoN bImwrIAW dy ielwj Aqy ibaUtI leI kIqw jWdw hY[ AWvly ‘c ivtwimn-sI, kYlSIAm, PwsPors, Awiern, kYrotIn, ivtwimn-bI Aqy kwrbohweIfRyts vrgy q~q BrpUr mwqrw ‘c pwey jWdy hn[ ieh ishq dy leI bhuq hI PwiedymMd huMdy hn[ AwE jwxdy hW AWvly Kwx nwl kI-kI huMdy hn Pwiedy :vwlW leI PwiedymMd vwlW dI kudrqI cmk leI AWvly byh~d PwiedymMd huMdw hY, ies dy ielwvw vwlW dy ic~ty hox dI sm~isAw G~t krn leI Aqy JVdy vwlW leI AWvly Asrdwr swbq huMdy hn[ jykr quhwfy vwl su~ky Aqy pqly hn qW rozwnw vwl Dox qoN pihlW AWvilAW dy qyl nwl cMgI qrHW mwilS krnI cwhIdI hY[ AWvly dw qyl vwlW leI iek vDIAw kMfISnr dw kMm krdw hY[ ies nwl vwl kwly, sMGxy Aqy cmkdwr huMdy hn[ A~KW dI rOSnI vDwaux ‘c shwiek AWvly A~KW leI vrdwn hn[ ies ‘c mOjUd q~q A~KW dI rOSnI ƒ vDwaux ‘c shwiek huMdy hn[ KwlI pyt AWvilAW dw jUs pIx nwl A~KW dI rOSnI jldI G~t nhIN huMdI[ rozwnw iek cmcw AWvilAW dy pwaUfr ƒ Sihd dy nwl lYx nwl lwB imldw hY Aqy moqIAwbMd dI sm~isAw vI Kqm ho jWdI hY[ fwiebItIz ‘c AWvlw hovygw Asrdwr jykr qusIN fwiebItIz dy mrIz hn qW AWvlw quhwfy leI kMm dI cIz hY[ fwiebItIz nwl jUJ irhw ivAkqI jykr AWvilAW dy rs dw syvn Sihd dy nwl krdw hY qW aus ƒ AwpxI bImwrI qoN rwhq imldI hY[ AYsIiftI hovygI dUr AWvilAW dw rs qusIN bwhr qoN KrId skdy ho jW AWvilAW ƒ pIs ky AWvilAW dw qwzw rs vI k~F skdy ho[ AYsIiftI qoN rwhq pwaux leI KwlI pyt AWvilAW dw rws pIE[ ies dw lgwqwr syvn krn nwl qusIN AYsIiftI dI mm~isAw qoN mukq ho skdy ho[ do iqMn tukVy qwzw AWvly Kwx nwl qusIN AwswnI nwl pyt dIAW swrIAW sm~isAwvW qoN rwhq pw skdy ho[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC

Phone: (604)

502-9579

Anwr dw iClkw vI dUr krdw hY 100 rog

ijvyN ik swirAW ƒ pqw hI hY ik Anwr Kwxw ishq leI ikMnw lwBdwiek hY[ kI qusIN ieh jwxdy ho ik Anwr dy nwl-nwl aus dy iClikAW dy vI swƒ keI Pwiedy huMdy hn[ ies Kbr rwhIN A~j AsIN quhwƒ Anwr dy iClikAW qoN hox vwly PwieidAW bwry d~sx jw rhy hW[ Anwr dy iClikAW dI vrqoN dw qrIkw Anwr dy iClikAW ƒ Du~p ‘c sukw ky aus dw pwaUfr bxw lE Aqy iPr iek boql jW SISI ‘c pw ky r~K lE[ Anwr dy iClky ishq dy nwl-nwl suMdrqw ƒ vI bxweI r~Kdy hn[ 1. Anwr dw iClkw gly dy tonisl, idl dy rog, JurVIAW, mUMh dI bdbU, bvwsIr, KWsI vrgIAW bImwrIAW ƒ dUr krdw hY[ 2. jykr quhwfy gly ‘c drd hY qW Anwr dy iClky dy pwaUfr ƒ QoVw ijhy pwxI ‘c aubwl lE[ aubwlx qoN bwAd ies pwxI Cwn ky kosw krky grwry kro[ Aijhw idn ‘c keI vwr krn ‘qy quhwfy gly dw drd Aqy KwirS dUr ho jwvygI[ 3. Anwr dy iClikAW ‘c bhuq swrw AYNtIAwksIfYNt huMdw hY, jo idl dIAW bImwrIAW ƒ dUr krdw hY Aqy nwl hI kolYstrol ƒ vI dUr krdw hY[ iek cmc Anwr dy iClky dw pwaUfr ƒ grm pwxI ‘c imlw ky rozwnw pIE[ ies dy nwl hI Awpxy Bojn ‘c suDwr vI kro[

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B45

rYf frYgn krwty sYNtr ny ij`qy 19 mYfl rY f frY g n krwty sY N tr, srI Aqy AYbtsPorf dy krwty iKfwrIAW ny ircmMf, bI.sI. ivKy 46vy N stIvtsn AM q rrwStrI krwty tUrnwmYNt ivKy Bwg ilAw Aqy 3 golf, 4 islvr Aqy 16 brwaUNj mYfl ijqy[ ies tUrnwmYNt ivc vM S Ikw SrmW, hrSdIp isMG, mwDv SrmW, srqwj B`tI, Armwn DwlIvwl, kM n vrjo q BwtIAw, sihj BwtIAw, rvI kumwr, imAwnk bWsl, su`Krwj in`jr, hrlIv sohI, cyqn isMG ny ApnI klw dw Swndwr pRdrSn kIqw[

swry rwStrI sMG Bwrq nwloN sMbMD Kqm krn : ivSv kuSqI sMsQw nvIN id~lI— XUnweIitf vrlf rYsilMg (XU. fblXU. fblXU.) ny Awpxy ADIn Awaux vwly swry rwStrI sMGW ƒ ikhw hY ik BwrqI kuSqI sMG (fblXU. AY~P. AweI.) nwl swry sMbMD Kqm kro[ aus ny hwl hI ivc ie~Qy ivSv k~p dOrwn pwiksqwnI inSwnybwzW ƒ vIzw dyx qoN ienkwr krn dy sMbMD ivc ieh PYslw kIqw[ pwiksqwnI inSwnybwzW ƒ vIzw nw dyx kwrn kOmWqrI ElMipk kmytI ny Biv~K ivc Bwrq ivc ivSv p~DrI AwXojnW dI myzbwnI ‘qy rok lw id~qI hY[ ivSv sMsQw ny rwStrI sMGW ƒ ilKy p~qr ivc ikhw, ‘’XU. fblXU. fblXU. swry sMbMDI rwStrI kuSqI sMGW ƒ ApIl krdw hY ik auh BwrqI kuSqI sMG nwl Awpxy swry sMbMD Kqm kr dyvy[‘’ fblXU. AY~P. AweI. dy muKI ibRjBUSx Srx qy sk~qr ivnod qomr ƒ ies islisly ivc sMprk nhIN ho sikAw[

ivrwt, roihq qy bumrwh ƒ 7 kroV dw gRyf nvIN id~lI— BwrqI ikRkt kMtrol borf (bI. sI. sI. AweI.) ny 2018-19 dy sYSn leI swlw iKfwrI iekrwrnwmy dw AYlwn kr id~qw hY ijs ‘c BwrqI kpqwn ivrwt kohlI, sIimq EvrW dy aup kpqwn roihq Srmw qy qyz gyNdbwz jspRIq bumrwh ƒ 7 kroV dw ‘ey-pl~s’ dw swlw gRf y id~qw igAw hY[ bI. sI. sI. AweI. dI sMcwln dyK rhI pRSwskW dI kmytI (sI. E. ey.) ny vIrvwr rwq AkqUbr 2018 qoN sqMbr 2019 q~k dI imAwd leI swlw iKfwrI iekrwrnwmy dw AYlwn kr id~qw hY[ ‘ey-pl~s’ gRyf ‘c iKfwrI ƒ 7 kroV rupey, ey-gRyf ‘c iKfwrI ƒ 5 kroV rupey, bI-gRyf ‘c iKfwrI ƒ 3 kroV rupey qy gRyf-sI ‘c iKfwrIAW ƒ iek kroV rupey slwnw id~qy jwxgy[ Bwrq dI sInIAr mihlw tIm dy leI vI AkqUbr 2018 qoN sqMbr 2019 q~k dy iekrwrnwmy

dw AYlwn kr id~qw igAw hY[ mihlw tIm dy leI ey, bI qy sI iekrwrnwmy id~qy jwxgy[ mihlw tIm dy gRyf kRm : 50 l~K, 30 l~K qy 10 l~K rupey rihxgy[ ‘ey-pl~s’ gRyf ‘c ivrwt, roihq qy bumrwh ƒ r~iKAw igAw hY[ gRyf ey ‘c rvIcMdrn ASivn, rivMdr jfyjw, BuvnySvr kumwr, cyqySvr pujwrw, AMijikAw rhwxy, mihMdr isMG DonI, iSKr Dvn, muhMmd SmI, ieSWq Srmw, kuldIp Xwdv, qy irSB pMq ƒ r~iKAw igAw hY[ gRyf-bI ‘c lokyS rwhul, aumyS Xwdv, XujvyNdr cwhl qy hwridk pMfXw ƒ jgHW imlI hY[ gRyf-sI ‘c kydwr jwDv, idnyS kwriqk, AMbwqI rwiefU, mnIS pWfy, hnumw ivhwrI, KlIl Aihmd qy irDImwn swhw ƒ jgHW imlI hY[ mihlw tIm dy gRyf-ey ‘c imqwlI rwj, hrmnpRIq kOr, simRqI mMDwnw qy pUnm Xwdv ƒ r~iKAw igAw hY jdik gRyf-bI eykqw, JUln gosvwmI, iSKw pWifAw, dIpqI Srmw qy jyimmw ƒ jgHW imlI hY[ gRyf-sI ‘c rwDw XwDv, fI hymlqw, Anujw pwitl, vydw ikRSxw mUrqI, mwnsI joSI, pUnm rwEq, monw mySrwm, AruMDqI ry~fI, rwjySvrI gwiekvwf, qwnIAw BwtIAw qy pUjw ƒ r~iKAw igAw hY[

swienw-SRIkWq Awl ieMglYNf cYNpIAniSp dy dUsry dOr ‘c brimMGm- 8vIN sIf swienw nyhvwl Aqy 7vIN sIf ikdWbI SRIkWq ny v~kwrI Awl ieMglYNf bYfimMtn cYNpIAniSp dy dUsry dOr ‘c pRvyS kr ilAw hY[ ElMipk Aqy ivSv cYNpIAniSp dI cWdI qmgw jyqU pI. vI. isMDU dI pihly rwaUNf ivc imlI hwr dy sdmy qoN Bwrq ƒ swienw Aqy SRIkWq ny auBwirAw[ ipCly swl pihly hI dOr ‘coN bwhr hox vwlI swienw ny ies vwr pihly hI rwaUNf ivc skwtlYNf dI krstI iglmUr ƒ 35 imMt ivc 21-17, 21-18 nwl hrwieAw[ SRIkWq ny PrWs dy bRweIs lyvrdyj ƒ 30 imMt ivc 21-13, 21-11 nwl hrwieAw[ swienw dw dUsry dOr ‘c fYnmwrk dI lweIn hyjmwrk jwrsPylf nwl mukwblw hovygw, jdik SRIkWq dy swhmxy ieMfonySIAw dy jonwQn krstI dI cuxOqI hovygI[ iesy dOrwn pihly rwaUNf ivc Bwrq dy smIr vrmw ƒ 6vIN sIf fYnmwrk dy ivktr AYksylsn ny 1 GMty 5 imMt ivc 16-21, 21-18, 21-14 nwl hrw id~qw[

gOirkw ny golP tUr ‘c 4 Swt dI bVHq hwsl kIqI gurUgRwm : gOirkw ibSnoeI ny dUjy dOr ivc 2 AMfr 70 dy skor nwl vIrvwr ƒ ie~Qy pySyvr golP tUr dy 5vyN gyV ivc 4 Swt dI bVHq hwsl kr leI[ mOjUdw sYSn ivc pihly iKqwb dI koiSSW ivc l~gI gOirkw ny 5 brfI kIqI pr auh iqn bogI vI kr geI[ aus dw kul skor 2 AMfr 142 hY[ gOirkw qoN ielwvw puxy ivc sYSn dw pihlw iKqwb ij~qx vwlI nyhw iqRpwTI (71) hI dUjy dOr ivc AMfr pwr dw kwrf Kyf skI[ auh 2 Evr 146 dy kul skor dy nwl dUjy sQwn ‘qy hY[ dUjy gyV dI jyqU gurismr bdvwl, is~DI kpUr Aqy simRqI imhrw 147 dy kul skor dy nwl sWJy qOr ‘qy qIjy sQwn ‘qy hn[

B46 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019

eyky dI brkq

ie~k ipMf iv~c ie~k ikswn rihMdw sI[ aus kol bhuq G~t zmIn sI[ ies leI aus dw ivAwh krn leI koeI iqAwr nhIN sI[ auh bhuq imhnqI qy iemwndwr sI[ ausdy imhnqI qy iemwndwr suBwA ƒ dyKidAW iksy B~dr purS ny aus dw ZrIb Gr dI lVkI nwl ivAwh krvw id~qw[ aus dI vhutI vI cMgy sMskwrW vwly t~br iv~c plI hox krky pqI dy moFy nwl moFw joV ky kMm krdI dy QoVHI zmIn iv~coN cMgI aupj pYdw krdI[ kuJ smyN bwAd aunHW dy cwr pu~qr pYdw hoey[ donW ny aunHW dw cMgI qrHW pwlx poSx kIqw[ suKwvyN mwhOl iv~c ply hox krky auh mwipAW dy AwigAwkwrI pu~qr sn[ ijsƒ jo vI kMm krn leI ipqw kihMdw, hr ie~k Awpxw kMm qurMq qy iKVy m~Qy krdw[ jvwn ho ky cwrW ny KyqI Aqy pSUAW dI sMBwl dw kMm cMgI qrHW sMBwlxw SurU kr id~qw[ ipqw ijhVI izMmyvwrI iksy ƒ idMdw auh hr hwlq iv~c pUrI krdw[ ie~k idn ikswn ip~pl dy dr~Kq Q~ly bYTw bwx dw r~sw v~t irhw sI[ ip~pl au~qy ie~k kW bYTw sI[ kW ieh dyK irhw sI ik ikswn dy pu~qr ausdy kihx au~qy swry kMm J~t kr idMdy hn[ kW ny r~sw v~tdy ikswn ƒ pu~iCAw ik bwbw jI qusIN ieh r~sw iks leI v~t rhy ho, iesdw kI krogy? ikswn ny sihj suBwA hI bol id~qw ik ies nwl qYƒ bMnHWgw[ kW ieh suxky sihm igAw qy boilAw ik bwbw jI qusIN jykr mYƒ bMnHxw C~f idEgy qW mYN quhwƒ ies ip~pl dI jVH iv~c d~ibAw ^zwnw ds idMdw hW[ ikswn ny ikhw TIk hY, Aw d~s[ kW ip~pl qoN Q~ly Aw ky jVH iv~c pMjy mwrn l~gw[ ikswn ny cwry pu~qrW ƒ bulwky toAw pu~itAw qy ^zwnw inkl AwieAw[ auh idnW iv~c hI AmIr ho gey[ ies ^zwny bwry kW v~loN d~sx bwry guAWFI ikswn ƒ vI pqw l~g igAw[ aus ikswn dy vI cwr pu~qr sn[ ikswn Awp vI AwlsI sI

lok khwxIAW Aqy ausdy swry pu~qr vI AwlsI qy kMm cor sn[ auh ipqw dy kihxy qoN bwhr sn[ ikswn ijs ƒ vI iksy vI kMm leI kihMdw, auh aultw jvwb idMdw qy dUjy ƒ AwKx leI kih idMdw[ cwry ausdI koeI g~l nhIN sI mMndy[ ie~k idn aunHW dy ipqw dy mn iv~c AwieAw ik mYN vI kW dy nwl guAWFI vwlw frwmw krW[ so auh vI ausy ip~pl Q~ly r~sw v~tx bih igAw[ kW vI au~Qy Aw ky tihxI au~qy bYT igAw[ ausƒ r~sw v~tdy dyKidAW kW ny pu~iCAw ik bwbw jI r~sw v~t ky kI krogy? ikswn ny guAWFI ikswn vwly sihj suBwA khy lPz jwx bu~J ky duhrw id~qy ik ies nwl qYƒ bMnHWgw[ ieh lPz suxky kW iKV iKVw ky h~s ipAw qy kihx l~igAw ik qUM mYƒ kI bMnHygw? qUM Awpxy t~br ƒ qy ie~k r~sy iv~c bMnH nhIN sikAw[ ijs bwby dI rIs krky ^zwnw lYx dI qUM koiSS kr irhw hY, auh quhwfI by-ieqPwkI krky pUrI nhIN ho skdI[ bwbw jI qy pu~qrW dI imhnq qy eykqw dyKky mYN ausƒ ^zwnw d~s id~qw[ ieh qyry vs nhIN hY[ so eyky Aqy imhnq iv~c brkq huMdI hY[ (bldyv isMG 'ibMdrw')

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

AmIr Aqy ZrIb dI pqnI -A&rIkI lok khwxI A&rIkw dy ie~k Sihr iv~c ie~k bhuq ZrIb AwdmI rihMdw sI, ijs dw nW sI AnwnsI[ aus dy Gr kol ie~k bhuq hI AmIr AwdmI rihMdw sI, ijs dw nW ‘kuJ nhIN’ sI[ ie~k idn AnwnsI Aqy kuJ nhIN ny qYA kIqw ik auh iksy v~fy Sihr iv~c jw ky Awpxy leI pqnIAW cux ky ilAwauxgy[ kuJ nhIN pYsy vwlw AwdmI sI[ ies leI aus ny Xwqrw ’qy jwx qoN pihlW mlml dw Swndwr kuVqw pihinAw[ ZrIb AnwnsI kol pihnx leI isr& ie~k pwitAw hoieAw kuVqw sI[ qurdy-qurdy rwh iv~c AnwnsI ny kuJ nhIN qoN TMF l~gx dw bhwnw kridAW aus dw kuVqw mMigAw Aqy ikhw ik auh Sihr pu~jx qoN pihlW aus ƒ vwps kr dyvygw[ ies qrHW dovW ny ie~kdUjy nwl kuVqy bdl ley pr Sihr pu~jx mgroN vI AnwnsI ny kuJ nhIN ƒ aus dw kuVqw vwps nw id~qw[ AnwnsI nwl dosqI nwqy kuJ nhIN ny Awpxw kuVqw mMgxw hI bMd kr id~qw Aqy aus ny AnwnsI dw pwitAw hoieAw kuVqw hI pihnI r~iKAw[ AnwnsI ny mlml dw Swndwr kuVqw pwieAw hoieAw sI[ ies leI aus ƒ pqnI l~Bx iv~c koeI id~kq pyS nw AweI[ dUjy pwsy kuJ nhIN v~l iksy ny vI Jwq nhIN mwrI Aqy aus dI bVI byie~zqI kIqI[ ie~k bu~FI AOrq ƒ kuJ nhIN ’qy rihm Aw igAw[ aus ny AwpxI DI ƒ aus dy lV lw id~qw[ AnwnsI dI pqnI ny kuJ nhIN dI pqnI dw bhuq mzwk aufwieAw ikauNik aus ƒ kuJ nhIN bhuq ZrIb l~g irhw sI[ kuJ nhIN dI pqnI ny aus dIAW g~lW v~l au~kw iDAwn nw id~qw[ jd auh dovNy AwpxIAW pqnIAW smyq Awpxy Sihr pu~jy qW dovW dIAW pqnIAW ƒ bVI hYrwnI

hoeI[ AnwnsI dy Gr ƒ jwx vwlw rwh qW au~cwnIvW sI Aqy kuJ nhIN dy mh~l vrgy Gr ƒ jwx vwlw rwh p~kw sI[ kuJ nhIN dy nOkrW ny rwh iv~c Pu~l qy kwlIn ivCwey hoey sn[ aus dy nOkr ^ud AwpxIAW pqnIAW nwl cMgy k~pVy pw ky svwgq leI KVHy sn[ AnwnsI leI koeI ieMqzwr nhIN kr irhw sI[ kuJ nhIN dI pqnI pUry Sihr dI rwxI vWg rihMdI sI Aqy jo cwhy KrId skdI sI[ AnwnsI dI pqnI ƒ qW Kwx dy lwly pey hoey sn[ auh pqI-pqnI lUx lgw ky k~cy kyly KWdy sn[ kuJ nhIN dI pqnI ƒ jd AnwnsI dI pqnI dI durdSw bwry pqw l~gw qW aus ny aus ƒ Awpxy mh~l iv~c s~d ilAw[ AnwnsI dI pqnI kuJ nhIN dy mh~l iv~c pu~j ky ^uS hoeI qy aus ny AnwnsI dI JONpVI iv~c vwps jwx qoN mnHw kr id~qw[ ieh dyK ky AnwnsI ƒ bVw gu~sw AwieAw[ aus ny kuJ nhIN ƒ mwrn dw &Yslw kr ilAw[ aus ny Awpxy kuJ cUhy dosqW ƒ vrglw ky kuJ nhIN dy mh~l dy drvwzy q~k surg M pu~tx ƒ rwzI kr ilAw[ jd surg M pUrI bx geI qW aus ny surg M AMdr cwkU Aqy k~c dIAW boqlW dy tukVy ivCw id~qy[ aus ny kuJ nhIN dy mh~l dy drvwzy swhmxy bhuq swrw swbx vI ml id~qw ijs nwl rwh iqlkxw ho igAw[ rwq ƒ jd aus ƒ l~igAw ik kuJ nhIN Awrwm nwl sON igAw hY qd aus ny kuJ nhIN ƒ bwhr Aw ky koeI g~l krn leI Awvwz mwrI[ kuuJ nhIN dI pqnI ny aus ƒ AYnI rwq ƒ bwhr jwx qoN mnHw kr id~qw[ AnwnsI ny vwr-vwr kuJ nhIN ƒ AwvwzW id~qIAW[ kuJ nhIN dI pqnI aus ƒ bwhr jwx qoN rokdI rhI[ AMq kuJ nhIN AwpxI pqnI dI g~l AxsuxI kridAW AnwnsI nwl g~l krn leI bwhr Aw igAw[ srdl ’qy pYr DridAW hI auh iqlk ky is~Dw surMg iv~c jw if~igAw Aqy z^mI ho ky mr igAw[ kuJ nhIN dI pqnI ƒ Awpxy pqI dI mOq dw bVw du~K hoieAw[ aus ny bhuq swry swbUdwxy dI lpsI bxweI Aqy swry Sihr dy b~icAW ƒ vMfI qW ik auh aus dy pqI leI rox[ A~j vI A&rIkw iv~c jdoN AsIN kdI b~icAW ƒ roNdy hoey dyKdy hW qW rox dw kwrn pu~Cx ’qy iehI jvwb imldw hY ik auh kuJ nhIN leI ro rhy hn[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Mar 08 - Mar 14, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 08 mwrc, idn Su`krvwr

3.

1.

BweI Avqwr isMG Aqy smUh pirvwr vloN sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy

2.

guridAwl isMG hyAr nimq ArMB sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ (3:00 vjy)

3.

kwkw Awgm isMG nimq ArMB sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI (4:30 vjy)

bIbI kmljIq kOr Aqy smUh pirvwr v`loN suKmnI swihb dy pwT Aqy Swm dy lMgrW dI syvw hovygI[ 10 mwrc, idn AYqvwr

1.

BweI Avqwr isMG Aqy smUh pirvwr v`loN ArMB sRI AKMf pwT Bog pYxgy[

2.

BweI qyijMdrpwl isMG nimq ArMB sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ (Swm 5:00 vjy)

09 mwrc, idn Sincrvwr 1.

bIbI kmljIq kOr dy pirvwr vloN AnMd kwrj dI rsm hovygI[

3.

2.

mwqw rijMdr kOr nimq ArMB sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ (4:45 vjy)

4.

BweI gurSrn isMG Aqy smUh pirvwr v`loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ bIbI rySm kOr Aqy smUh pirvwr v`loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw hovygI

gurU Gr ivKy Awaux vwly idnw dy ivSyS pRogrwm 1.

2.

3.

is`KW dy nvyN swl (nwnkSwhI) dI ArMBqw dy sbMD iv`c sRI AKMf pwT swihb myn hwl iv`c 11-12-13 mwrc holw mh`lw 23 mwrc nUM mnwieAw jw irhw hY ijs ivc svyry 9:00 vjy mh`lw k~iFAw jwvygw Aqy g`qky dy jOhr idKwey jwxgy[ 5-13 swl q~k dy b`icAW leI spirMg kYNp 25-27 mwrc

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

sMiQAw klwsW

svyry : 5:30 vjy qoN 7:00 vjy q`k, 9:00 vjy qoN 11:00 vjy q`k Swm : 4:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k (vIrvwr Aqy Sincrvwr qoN ielwvw) vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k nvIN sMgqW vwsqy bu`Dvwr, Sincrvwr Aqy AYqvwr

Swm : 7:30 vjy qoN 8:30 vjy q`k gurU Gr ivKy hr roz sMiQAw klwSw BweI jrnYl isMG dmdmI tkswl (in`q nym vwly) vwilAW vloN c`l rhIAW hn[ sMgqW nUM v`D qoN v`D lwhw lYx dI bynqI kIqI jWdI hY[ sMprk 604.598.1300

pMjwbI klwsW

nwnkSwhI kYlMfr Anuswr nvyN swl (1 cyq) dI AwrMBqw dy sbMD iv`c myn drbwr hwl iv`c

sRI AKMf pwT swihb 11 mwrc Swm 8:00 vjy ArMB hoxgy ijs dy Bog 13 mwrc Swm 8:00 vjy pYxgy Aqy auprMq 12:00 vjy q~k dIvwn sjxgy

g`qkw Aqy dumwlw isKlweI klwsW

somvwr qoN vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k sMprk :- 604.598.1300

gurU Gr ivKy g`qkw klwsW

kIrqn klwsW

qoN 8:00), vIrvwr (Swm

gurU Gr ivKy kIrqn klwsW hr somvwr, bu`Dvwr, Sincrvwr (Swm 5:00 qoN 7:00) c`ldIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ sMprk :- 604.598.1300

Sincrvwr (Swm 2:00 qoN

rwgI j`Qy BweI kmldIp isMG hjUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr BweI birMdr isMG jI BweI Avqwr isMG jI

hr mMglvwr (Swm 5:00 5:00 qoN 6:15), 5:00) FwfI j`Qw BweI kuMFw isMG joS

dumwlw klwsW

mMglvwr (Swm 7:30 qoN 8:30) Sincrvwr (dupihr 2:00 qoN 2:30) sMprk 604.598.1300 kQwvwck BweI krqwr isMG

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Mar 08 - Mar 14, 2019