E paper – 07 February 2019 – Section B – The Punjab Guardian

S

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

B.C





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929

ALBERTA

USA

PARVINDER SINGHs

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

(bwkI sPw bI32 qy)

swfI g~l nw mMnI qW Bwrq nwloN v~K hovWgy : AswmI AwgU guhwtI: ikRSk mukqI sMgrwm sMmqI dy AwgU AiKl ggoeI ny ie~k ros rYlI ƒ sMboDn kridAW ikhw ik jykr srkwr ny nwgirkqw soD kƒn pws kIqw qW Aswm BwrqI sMG ƒ C~fx leI mjbUr hovygw[Aswm dy iqnsukIAw ijlHy ‘c bolidAW AswmI AwgU ny ikhw ik ”jykr srkwr swƒ swfw bxdw mwx dyvygI qW AsIN srkwr dy nwl KVHy hovWgy pr jykr srkwr swfy mwx ƒ Tys phuMcwauNidAW nvW kƒn bxwvygI qW AsIN Bwrq dw ih~sw nw rihxw TIk

smJWgy[nwgirkqw soD kƒn ie~k Aijhw kƒn

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

604-756-0383, 778-552-3625

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs Rajwinder Kaur

604.603.1303

patnasweetsabby@gmail.com

AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

hY ijs dy bxn qoN bwAd bMglwdyS,pwiksqwn Aqy APgwinsqwn qoN Awey gYr muslmwn Aswm dy nwgirk bx skxgy[AiKl gogoeI ny ikhw ik jykr ieh nvW kƒn bxdw hY qW ieh 1985 Aswm Akwrf dI aulMGxw hovygw ijs qihq 1971 qoN bwAd Aswm dwKl hoey bMdy cwhy auh ijhVy vI Drm nwl sMbMDq hox gYr kƒnI hoxgy[nwgirkqw soD kƒn dy iKlwP pRdrSn krdIAW jQybMdIAW ny ikhw ik jykr ies kƒn bixAw qW AsIN Bwrq qoN v~K hovWgy[

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVELAp qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

A`j

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

gUru nwnk izaUlrz il: pMjwb gwrfIAn nwl

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

604-746-3737

AMimRqsr- sRI gurU rwmdws kOmWqrI hvweI A~fw AMimRqsr nvIAW bulMdIAW ƒ CUh irhY ijQy dsMbr 2018 dOrwn musw&rW dI Awmd ivc 48 &I sdI vwDw drj kIqw igAw[ pRvwsI pMjwbIAW dI Awmd dy m~dynzr AMimRqsr dy hvweI A~fy ny Bwrq dy swry eyArports ƒ ip~Cy C~f idqw[ eyArport AQwrtI Aw& ieMfIAw vloN jwrI AMikVAW Anuswr dUjy sQwn 'qy pUny dw eyArport irhw ijQy musw&rW dI Awmd ivc 40.2 PIsdI vwDw hoietw[ ies bwry jwxkwrI idMidAW PlweI AMimRqsr ieiniSeyitv (muihMm) dy knvInr Aqy AMimRqsr ivkws mMc dy EvrsIj sk~qr smIp isMG gumtwlw ny d~isAw ik dsMbr 2017 ivc AMqrrwStrI XwqrIAW dI ku~l igxqI 56,284 sI qy dsMbr 2018 ivc v~D ky 83,276 ho geI[ pMjwbIAw leI hor vI mwx vwlI g~l hY ik mhIny ivc pihlI vwr XwqrIAW dI ku~l igxqI 260,174 qy phuMc geI jo ik iek nvW irkwrf hY[ dsMbr 2017 ivc XwqrIAW dI ku~l igxqI 219,216 sI[ ies nwl 18.7 PIsdI vwDw hoieAw hY[ hwlWik musw&rW dy vwDy dw mu~K kwrn AMqrrwStrI XwqrI rhy, pr GrylU AwvwjweI ivc vwDy leI Xogdwn ƒ vI nzrAMdwz nhIN kIqw jw skdw[gurU nwnk swihb dy 550 swlw

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

SUKHJINDER SANDHU

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

dyS dy swry AMqrrwStrI hvweI A~ifAW ƒ pCwiVAw

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

sksimmigration@gmail.com

604.499.057

AYn.Awr.AweIz dI bdOlq AMimRqsr hvweI A~fw bixAw nMbr vMn

( Monthly & Yearly Plans Available )

REFUSAL CASES

# 219- 7928 128 St.,

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

SUPER VISA INSURANCE

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

Vegetarian

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.6 Ending Date:Feb 15, 2019

• • •  • • 



DELITE BAKERY & PIZZA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

“



Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN

”



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

  



Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers



 •     •     •  •  

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

604-615-2222 604-852-2204

JS BROS RENOVATION GROUP LTD.

Space Available for your Ad

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

ELECTRICAL ielYktRIkl plMibg PLUMBING PlOirMg iPniSMg styrz bwQ Aqy ikcn rI-mOfilMg FLOORING OPTOMETRIST ABBOTSFORD LOCATION Call to Advertise 778-384-1350 FINISHING 604-590-5200 778-564-3434 cssandhu0205@yahoo.ca 604-864-6066 | 604-853-5259 STAIRS IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH • Appeals for Rejected Cases BATH & K • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY • BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit • Refugee Cases• LMIA Applications For Employers 604.499.0571 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Dr. Farah Akhtar Naz

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

B2 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

ਅਦਰਕ

Spinach ਪਾਲਕ

ਿਹਮਾਿਲਆ ਸਾਬੂਣੁ

4

ਿਹਮਾਿਲਆ ਨੀਮ ਫੇਸ ਵਾਸ਼

ਿਕਉ ਂ ਕਾਰਪੀਨ ਤੇਲ

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B3

Bwrq dy ieqrwzW dy bwvjUd pwik vzIr ny AzwdI p~KI kSmIrI AwgU nwl g~l kIqI

rz

cMfIgVH: lMGy idnIN jdoN pwiksqwn dy ivdyS mwmilAW dy vzIr nts Suits, Swh mihmUd kurYSI ny AzwdI p~KI kSmIrI AwgU mIrvweIz aumr PwrUk nwl Pon rwhIN g~lbwq kIqI sI qW ustom Bwrq srkwr ny ies au~qy Kwsw ieqrwz jqwieAw sI[ pr erations. lMGy Sin~crvwr pwik vzIr ny Bwrq srkwr dy ieqrwzW ƒ nzrAMdwz kridAW muV iek hor AzwdI psMd kSmIrI W dy kurkIqI[ qy-pzwmy kuVqw pzwmw AwgU nwlie`PoQny hr au~qyqrH g~lbwq kSmIr dIAW AzwdI p~KI iDrW dI sWJI jQy b M d I Awl pwrtI dw k`pVw vI imldw hY[ hurIAq kwnPrMs dI AltrySn ny iek ilKqI ibAwn ivc ikhw hY ik Sin~crvwr dyr Swm pwiksqwn dy vzIr Swh mihmUd kurYSI ny hurIAq dy muKI s~eIAd AlI iglwnI nwl g~lbwq kIqI[ hurIAq ny ikhw hY ik pwiksqwn dy vzIr ies g~lbwq dOrwn kSmIrI AwgUAW ƒ “nYiqk, isAwsI Aqy SPwrqI” p~Dr qy ihmwieq jwrI r~Kx dw Brosw idvwieAw hY[

AILORS

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

0, H:778-565-5513 is~KW ny p~g dI Swn leI hux q~k kIqy ny Aihm Xqn C: 604-366-5730, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey kYnyfw : dunIAw BC Br ivc is~K vsy hoey hn[ kYnyfw dy trWsport mihkmy vloN kuJ idn

pihlW is~KW ƒ 6 sYNtImItr lMbI ikrpwn pw ky GrylU Aqy kOmWqrI p~Dr qy hvweI s&r krn dI iejwzq qoN bwAd dunIAw Br dy is~KW ny ies dw svwgq kIqw hY[ kOmWqrI is~K sMsQw (fbilaU AYs E) kYnyfw, ijs ny is~KW dy ies h~k leI Xqn kIqy[ ies &Ysly leI kYnyfw dy trWsport mihkmy dw DMnvwd kIqw hY[ ieh koeI iek~lI audwhrn nhIN hY ik iksy mulk dI srkwr ny Dwrmk msly qy ApxI rwey bdlI hovy[ d~s deIey ik ies qoN pihlW vI keI dysW dIAW srkwrW jW AdwlqW ny Apxy &Ysly bdl ky Dwrmk G~t igxqIAW ƒ aunHW dy Drm muqwbk izMdgI ijaUx dw h~k idqw hY[ blqyj isMG iF~loN 1983 ‘c mlySIAw C~f ky kYnyfw jw vsy[ auQy jw ky jdoN blqyj ny rwiel kYnyfIAn mwauNitf puils ‘c jwxw cwihAw qW aunHW ƒ ApxI p~g kr ky kw&I AOkVW dw swhmxw krnw ipAw[ srkwr nwl iek lVweI lVn qoN bwAd aunHW ƒ 1990 ‘c p~g bMnH ky rwiel kYnyfIAn mwauNitf puils ‘c jwx dI iejwzq iml geI[2004 ivc PrWs dy skUlW ivc is~K b~icAW dy p~gH bMnHx Aqy keI hor DrmW dy Dwrmk icMnHW auqy pwbMdI lweI geI[ dunIAw Br dy is~KW ny Aqy hor DrmW dy AwgUAW ny ies pwbMdI ƒ lY ky ivroD kIqw Aqy kwƒnI lVweIAW vI lVIAW[ is~KW ny ApxI Swn ƒ purI dunIAw ivc kwiem r~iKAw hY[ pMjwbI ƒ ApxI p~g leI bhuq swrIAW muSiklW dw swhmxw krnw ipAw hY[

srI iv~c pMjwbI nOjvwn dw kql

vYnkUvr( gurmlkIAq isMG kwhloN) kuJ hPiqAW dI SWqI qoN bwAd srI ’c iek pMjwbI nOjvwn dw kql kr id~qw igAw hY[ imRqk dI pCwx ibkrmjIq isMG K~K vjoN hoeI hY[ pulIs dw kihxw hY ik auh fr~gz dw DMdw krdw sI Aqy iek groh dw mYNbr sI[ aus au~qy ipCly mhIny ircmMf iv~c vI kwqlwnw hmlw hoieAw sI, ijs ’c auh vwl-vwl bc igAw sI[jWc tIm dy bulwry kwrporl PrYNk jMg Anuswr Swm vyly 139 strIt Aqy 58ey AYvyinaU siQq iek Gr au~qy golIAW c~lx dI sUcnw imlI sI[ pulIs jdoN au~Qy phuMcI qW ibkrmjIq gMBIr z^mI hwlq ’c au~Qy ipAw sI, ijs dI hspqwl iljWdy smyN mOq ho geI[ ies Gtnw qoN QoVI dyr bwAd au~QoN do iklomItr dUr kol bru~k rof au~qy iek kwr ƒ A~g l~gx dI sUcnw imlI[ pulIs Anuswr aus kwr ƒ A~g sbUq imtwaux leI lweI geI ho skdI hY[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

B4 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

XogI dy hYlIkwptr ƒ p~CmI bMgwl ’c auqrn nw id~qw

bwlUrGwt:-p~CmI bMgwl dI iqRxmuUl kWgrs dI srkwr qy kyNdr ivcwly tkrwA A~j aus vyly hor vI fUMGw ho igAw jd sUbw srkwr ny Bwjpw dI AgvweI vwly au~qr pRdyS sUby dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ dy hYlIkwptr ƒ rwj ivc auqrn (lYNifMg) nhIN id~qw[ izlHw AQwirtI v~loN Bwjpw ƒ rYlIAW krn dI iejwzq id~qI geI sI, pr rYlI vwlIAW do QwvW ’qy hYlIkwptr ƒ auqrn nhIN id~qw igAw[ mnzUrI nw dyx ’qy XogI ny dovW rYlIAW ƒ in~jI qOr ’qy sMboDn nw kr ky AwfIE-vIfIE ilMk rwhIN hI sMboDn kIqw[XUpI dy mu~K mMqrI ny ikhw ik p~CmI bMgwl ivc iqRxmUl kWgrs dI srkwr ‘lok ivroDI’ hY qy mmqw bYnrjI dI s~qw dy idn hux ‘igxqI’ dy hI hn[ tIAY~msI dI rYlI ivc 19 jnvrI ƒ SmUlIAq krn vwlIAW iDrW ƒ XogI ny ikhw ik auh dyKx ikvyN rwj ivc jmhUrI h~kW ƒ dbwieAw jw irhw hY[au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ dy hYlIkwptr ƒ rYlI vwlI QW nyVy auqrn dI mnzUrI nw dyx qoN BVky Bwjpw vrkrW ny d~KxI dInjpur izlHy dy mYijstryt d&qr A~gy ros muzwhrw kIqw[ XogI ny ies mOky doS lwauNidAW ikhw ik sUbw srkwr rwj dy lokW ƒ kyNdrI skImW dw lwB vI nhIN dy rhI[ aunHW nwl hI ikhw ik Bwjpw dw p~CmI bMgwl nwl irSqw bVw purwxw hY[ jn sMG dy sMsQwpk iSAwmw pRswd muKrjI bMgwl qoN hI sn[ aunHW swbkw rwStrpqI pRxb muKrjI ƒ ‘Bwrq rqn’ dyx dw vI izkr kIqw[ XUpI dy mu~K mMqrI ny sUbweI Bwjpw muKI idlIp GoS dy nwl do rYlIAW ƒ sMboDn krnw sI[ iek rYlI au~qrI dInjpur izlHy dy rwiegMj ivc r~KI geI sI[

ibhwrIAW ƒ BwjpweI gujrwq, mhwrwStr ’coN ku~t ky BjwauNdy ny: rwhul gWDI ptnw:- lok sBw coxW qoN pihlW jwrI isAwsI jMg dy m~dynzr AYqvwr ƒ ptnw dy gWDI mYdwn qy kIqI geI jn AkWSw rYlI c kWgrs muKI rwhul gWDI ny kyNdr dI Bwjpw srkwr qy r~j ky hmlw boilAw[ rwhul gWDI ny ikhw ik mYN JUTw vwAdw nhIN krdw[ A~j ptnw XUnIvristI dI hwlq ^rwb hY[ jykr AsIN s~qw c AwauNdy hn qW ptnw XUnIvristI ƒ kyNdrI XUnIvristI dw drjw dyvWgy[ rwhul gWDI ny ikhw ik pihlW hrI kRWqI pMjwb–hirAwxw qoN SurU huMdI sI pr hux mYN cwhuMdw hW ik AglI hrI kRWqI rwjsQwn, m~D pRdyS, C~qIsgVH qoN hovy qy ies ivc ibhwr dw nW vI Swml hovy[ rwhul ny Bwjpw qy vridAW ikhw ik pihlW ibhwr is~iKAw dw kyNdr huMdw sI pr A~j byrozgwrI dw kyNdr hY[ aunHW ibhwr dy lokW ƒ sMboDn kridAW ikhw ik qusIN gujrwq jW mhwrwStr jWdy ho qW Bwjpw dy lok quhwƒ ku~t ky Bjwauædy hn[ AsIN ibhwr ƒ muV qoN pRBwvSwlI bxwvWgy[

is~KW Aqy kSmIrIAW v~loN 26 jnvrI gxqMqr idvs mOky lMdn dUqGr A~gy zbrdsq pRdrSn

lMfn: (pMjwb tweImz) - òö jnvrI òúñù ƒ BwrqI gxqMqr idvs mOky, lMfn siQ~q BwrqI dUqGr A~gy smUh Kwilsqwn leI sMGrS kr rhIAW pMQk jQybMdIAW v~loN hr swl dI qrHW ies swl vI ros pRdrSn kIqw igAw, ijs ivc kONsl Aw& Kwilsqwn dy pRDwn s: AmrIk isMG shoqw (E bI eI), s: rxjIq isMG srwey jnrl sk~qr, AkwlI dl (XU ky) dy cyArmYn s: gurdyv isMG cOhwn, dl Kwlsw dy gurcrn isMG Kwlsw, is~Ks &Or j~sit~s dy duipMdrjIq isMG, prmjIq isMG pMmw, sMXukq Kwlsw dl Aqy &YfrySn Aw& is~K AwrgnweIzySnz dy kuAwfInytr lviSMdr isMG f~lyvwl Aqy ivSv is~K sMsd dy BweI jogw isMG Aqy BweI mnpRIq isMG qoN ielwvw, ibRitS is~K kONsl dy qrsym isMG idEl Aqy blvIr isMG Kylw sxy AnykW is~K lIfrW Aqy qmwm kSmIrI j~QybMdIAW v~loN numwieMdy vI Swml hoey [

krzy dI ikSq lwaux leI koilAWvwlI v~loN id~qw 33 l~K dw cY~k hoieAw bwaUNs AkwlI AwgU idAwl isMG koilAWvwlI v~loN sihkwrI bYNk ƒ krzy dI ikSq vjoN id~qw 33 l~K dw cY~k bwaUNs ho igAw hY[ ijs qoN bwAd bYNk v~loN koilAWvwlI ƒ ie~k mhIny dw noits ByijAw igAw hY[jwxkwrI Anuswr AkwlI srkwr vloN ley sihkwrI bYNk qoN krzy dI vwpsI nw krn qoN bwAd nvIN srkwr ny koilAWvwlI ƒ ifPwltr GoiSq kr id~qw sI[ kWgrs srkwr ny krzy dI vwpsI nw krn dI eyvz 'c aus dI pRwprtI kurkI krn dw AYlwn kIqw sI[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B5

mmqw vI KuS, Bwjpw vI KuS suprIm kort ny puils kimSnr Ć’ sI.bI.AweI. swhmxy pyS hox dy kIqy hukm nvIN id~lI (eyjMsIAW): p~CmI bMgwl dI mmqw bYnrjI srkwr Ć’ suprIm kort vloN Jtkw l~gw hY[ suprIm kort ny Swrdw ictPMf Gply 'c pu~C-ig~C leI puls kimSnr rwjIv kumwr Ć’ sI.bI.AweI. dy swhmxy pyS hox dw AwdyS id~qw hY[ suprIm kort ny nwl hI ieh sw& kIqw ik rwjIv dI iPlhwl igRPqwrI nhIN hovygI[ kort ny rwjIv Ć’ bMgwl qoN bwhr iSlWg 'c sI.bI. AweI. dy swhmxy pyS hox leI ikhw hY[izkrXog hY ik bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI sI.bI. AweI. dy iKlwP iqMn idnW qoN Drny 'qy bYTI hoeI hY[ suprIm kort dy ies AwdyS nwl aunHW Ć’ Jtkw l~gw hY[ Adwlq ny nwl hI rwj dy mu~K sk~qr, fI.jI.pI. Aqy kolkwqw puls kimSnr Ć’ mwxhwnI dw noits ByijAw hY[ mwmly dI AglI suxvweI 20 PrvrI Ć’ hovygI[ bihs dOrwn sI.bI.AweI. vloN pyS AtwrnI jnrl ky.ky. vyĆ’gopwl ny ikhw ik AY~n.AweI.tI. ny sbUqW nwl CyVCwV kIqI Aqy mwmly dI shI qrIky nwl jWc nhIN kIqI[ vyĆ’gopwl ny ikhw ik AY~s.AweI. tI. fwtw Aqy lYptwp Ć’ sur~iKAq nhIN r~K skI[ AY~s.AweI.tI. ny sI.bI.AweI. Ć’ glq kwl fwtw kIqw sI[bMgwl srkwr vloN pyS vkIl AiBSyk mĆ’ isMGvI ny ikhw ik sI.bI.AweI. kolkwqw puls kimSnr Ć’ prySwn krnw cwhuMdI hY[ aunHW ny ikhw ik sI.bI.AweI. A&srW Ć’ prySwn kr rhI hY[ au~Qy hI cIP jsits rMjn gogoeI ny ikhw ik rwjIv kumwr Ć’ pu~C-ig~C 'c kI prySwnI hY? aunHW ny ikhw ik AwKr kimSnr sI.bI.AweI. dy swhmxy pyS ikauN nhIN ho rhy hn[ cIP jsits ny pu~iCAw ik p~CmI bMgwl srkwr Ć’ swfI jWc dy AwdyS qoN iks qrHW dI prySwnI hY[ cyqy rhy Srdw ic~t PMf Gply dy mwmly ivc jWc leI sI. bI. AweI. dI iek tIm kolkwqw puls kmISnr rwjIv kumwr dy Gr phuMcI[ sI. bI. AweI. tIm dy phuMcx 'qy mOky 'qy mOjUd kolkwqw puls 2 fI. sI. pIz. ny tIm Ć’ Gr dy bwhr hI rok ilAw[ijs qoN bwAd kolkwqw puls ny sI. bI. AweI. dPqr dI GyrwbMdI kr leI[ v~fI igxqI ivc puls krmcwrI sI. bI. AweI. dPqr phuMc rhy hn[puls krmcwrIAW vloN sI.bI.AweI dPqr 'qy kbzw kr ilAw igAw sI[sI. bI. AweI. kuJ Aihm PwielW qy dsqwvyjw dy gwieb hox dy islisly ivc rwjIv kumwr qoN pu~CigC krnw cwhuMdI hY[ ies qoN pihlW iek tvIt rwhIN mmqw bYnrjI ny puls kmISnr dw p~K ilAw sI[ ies tvHIt ivc mmqw bYnrjI ny iliKAw sI ik kolkwqw puls kmISnr duinAw dy sB qoN cMgy lokW ivcoN iek hY[ aunHW dI iemwndwrI, bhwdurI inrivvwd hY[ muK mMqrI ny doS lgwieAw ik BgvW pwrtI puls Aqy hor swry sMsQwnW Ć’ kMtrol krn leI SkqI dw glq iesqymwl kr rhI hY[

mwsko vwrqw ivc ih~sw lYxgy qwilbwn

Bharti Art Jewellers

AMnw hzwry v~loN modI srkwr Ć’ kOmI snmwn moVn dI DmkI

nvIN id~lI (eyjMsIAW): ipCly pMj idnW qoN lokpwl qy lokwXukq dIAW mMgW bwry Bu~K hVqwl 'qy bYTy gWDIvwdI smwjk kwrkuMn AMnw hzwry ny v~fw AYlwn kIqw hY[ AMnw hzwry ny ikhw hY ik jykr A~T-nON PrvrI qk aunHW dIAW mMgW nhIN mMnIAW geIAW qW auh Awpxw pdm BUSn snmwn vwps kr dyxgy[ AMnw hzwry ny ikhw ik smwj qy dyS dI syvw bdly ieh snmwn id~qw sI, pr jd smwj qy dyS dI hI AijhI lwhl ho geI hY qW mYN iks leI ieh ienwm Awpxy kol r~KW[ aunHW ikhw ik Aijhw myrw mn mYĆ’ kihMdw hY[mYN iksy kol ieh AYvwrf mMgx qW nhIN igAw[ ies qoN pihlW AMnw hzwry ieh vI kih cu~ky hn ik jykr aunHW Ć’ kuJ huMdw hY qW dyS dI jnqw ies dw izMmyvwr pRDwn mMqrI Ć’ TihrweygI[ AMnw Awpxy ipMf rwlygx is~DI iv~c Axim~QI Bu~K hVqwl 'qy bYT gey hn[ 30 jnvrI Ć’ mhwqmw gWDI dI brsI mOky AnSn 'qy bYT gey sn[ AMnw hzwry dIAW mu~K mMgW hn ik kyNdr iv~c lokpwl, hr sUby iv~c lokwXukq dI inXukqI Aqy ikswnI mu~dy hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

ieslwmwbwd:-qwilbwn dw kihxw hY ik auh mwsko ivc hox vwlI AMqr-APgwn g~lbwq ivc ih~sw lYxgy ijsdw mksd APgwinsqwn dIAW pRmu~K SKsIAqW Ć’ iek~Tw krnw hY, ijnHW ivc swbkw rwStrpqI hwimd krzeI, ivroDI iDr Aqy kbwielI AwgU Swml hn[ rUs dI rwjDwnI ivc mMglvwr qoN SurU ho rhI ies do rozw mIitMg Ć’ APgwinsqwn ivc ipCly 17 swlW qoN c~l rhI jMg dy sMkt Ć’ h~l krn dI pRikirAw ivc Aihm kdm vjoN vyiKAw jw irhw hY[ ieh pRikirAw bIqy swl sqMbr mhIny ivc AmrIkw dy SWqI dUq zwlmy KlIlzwd dI inXukqI nwl qyz ho geI sI[ KlIlzwd v~loN qwilbwn nwl v~Kry qOr au~qy vI g~lbwq kIqI jw rhI hY BwvyN ik aus v~loN swrIAW iDrW ivc g~lbwq au~qy zor id~qw jWdw irhw hY, ijs nwl APgwinsqwn dIAW swrIAW mu~K iDrW iek~TIAW ho skx[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

kSmIr vwdI coN pwiksqwn ƒ jWdy swry rwh KolHx dI mMg lok lihr bxn l~gI

l~dwK: l~dwK ielwky ‘c pY N dy ksby kwrigl iv~c hzwrW lokW ny kwrigl qoN skwrdU q~k dw rwh KolHy jwx dI mMg ƒ lY ky ros pRdrSnW iv~c ih~sw ilAw[ pR d rSn krn vwilAW dI mM g sI ik BwrqI kbjy vwly kSmIr dy kwrigl Aqy pwiksqwn dy kbjy hyTly kSmIr dy Sihr skwdU ivclI sVk dubwrw KolHI jwvy[ ies mMg bwry mu~K ros rYlI kwrigl ksby iv~c juMmy dI nmwz qoN bwAd hoeI ijs ivc kSmIrI AwgU SyK nwzIr myhdI muhMmd Aqy hor smwijk,rwjnIqk kwrkuMnW ny ih~sw ilAw[kSmIrI AwgU ny bolidAW ikhw ik “ies sVk (kwrigl-skwrdU) dy bMd hox nwl qkrIbn 12000 qoN 15000 hzwr pirvwr ie~k dUjy qoN v~K ho gey hn[Bwrq srkwr ƒ cwhIdw hY ik auh mwnvI BwvnwvW dw iKAwl kridAW kwrigl-skwrdU sVk Aqy qurquk-Kwpulo sVk KolHy[BwrqI sMsd vloN 1994 ivc pRvwn kIqy gey mqy dw ijkr kridAW auhnW ikhw ik jykr Bwrq igligl -bwlitsqwn ƒ Awpxw Atu~t AMg mMndw hY qW au~s ƒ igligt-bwlitsqwn dy lokW dy du~K dw vI iKAwl krnw cwhIdw hY[ nvIN id~lI ƒ ieh mslw pwiksqwn srkwr nwl ivcwrnw cwhIdw hY ikauNik pwiksqwn kih cu~ikAY ik auh rwh KolHx leI iqAwr hY[l~dwK ielwky dIAW hor keI QwvW au~qy vI rvwieqI rwh KolHy jwx dI mMg bwry ros pRdrSn hoey[ kSmIr ivclIAW v~fIAW rwjnIqk iDrW dy AwgUAW ny vI ies lok mMg ƒ Awpxw smrQn id~qw hY[ kSmIr dy swbkw mu~K mMqrI nYSnl kwnPrMs dy AwgU aumr Abdu~lw ny Awpxy tiv~tr Kwqy au~qy iliKAw ik swfI jQybMdI lok dI ies shI mMg nwl KVHI hY Aqy AsIN ies g~l dI aumId krdy hW ik BwrqI pRDwn mMqrI jdoN AglI vwr kSmIr Awauxgy qW ies bwry koeI mh~qvpUrn AYlwn krngy[ pIfIpI dI pRDwn Aqy kSmIr dI swbkw mu~KmMqrI ny vI ies dw smrQn kridAW Awpxy tiv~tr Kwqy au~qy pwieAw ik swry rvwieqI rwh KulHx nwl kSmIr dy lok bwhrI dunIAW dy hor vI nyVy ho jwxgy[

trMp ƒ AmrIkI sYnyt ny id~qw v~fw Jtkw vwiSMgtn (eyjMsIAW) : AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ ie~k hor v~fw Jtkw l~igAw hY[ AmrIkI sYnyt ny sIrIAw qy APgwinsqwn dy sYinkW ƒ vwps bulwey jwx iKlwP mqy ƒ BwrI bhumq pws kIqw hY[ ies mqy dy p~K 'c trMp dI AwpxI irpblIkn pwrtI dy sMsdW ny vI voitMg kIqI[ ies nwl pwrtI 'c PwV hox dw swP pqw l~gdw hY[ sYnyt 'c irpblIkn nyqw im~c mYkkonyl ny mqy ƒ sMsd 'c r~iKAw qy mqw BwrI bhumq nwl pws hoieAw[ ies dy p~K 'c 70 vot qy ivroD 'c 26 vot pey[ sMsd dy 53 irpblIkn sYnytrW iv~coN isrP iqMn ny ies dw ivroD kIqw[ies muqwbk AmrIkw dw kihxw hY ik APgwinsqwn qy sIrIAw qoN AwpxI sYnw ƒ vwps bulwaux nwl swfy h~Q AweI v~fI kwmXwbI ƒ AsIN Ko skdy hW qy AmrIkI rwStrI sur~iKAw ƒ ^qry 'c pw skdy hW[ ipCly hPqy AmrIkI KuPIAw eyjMsIAW ny sUcnw id~qI sI ik jyhwdI sMgTn Ajy vI gMBIr ^qrw hn[ dsMbr 'c trMp ny tvIt kr AmrIkI sYnw 2,000 sYinkW ƒ sIrIAw qoN vwps bulwaux dw AYlwn kIqw sI[ fYmokRyts ny trMp dy ies kdm dI inKyDI kIqI sI[

swbkw ifptI spIkr bIr divMdr tkswlI AkwlI dl 'c hoey Swml jlMDr : swbkw ifptI spIkr bIr divMdr isMG tkswlI AkwlI dl 'c Swml ho gey hn[ bIr divMdr tkswlI AkwlI AwgUAW rxjIq isMG bRhmpurw, syvw isMG syKvW Aqy fw. rqn isMG Ajnwlw dI hwzrI 'c tkswlI AkwlI dl 'c Swml hoey[

Kihrw qy Cotypur ivcwly mohwlI ivKy hoeI mIitMg

AYs.ey.AYs ngr, (jsbIr j~sI) - suKpwl isMG Kihrw muhwlI ivKy su~cw isMG Cotypur ƒ imlx leI pu~jy[ lok sBw coxW dy m~dynzr gTjoV ƒ lY ky mIitMg hoeI[ ^brW muqwibk dovy pwrtIAW gTjoV ƒ lY ky do iqMn idnW ivc PYslw lY skdIAW hn[

DrmvIr gWDI vloN pitAwlw Sihr ƒ Awvwrw ku~iqAW qoN mukq krwaux leI vYnW ƒ hrI JMfI

pitAwlw, (gurpRIq sMG c~Tw) - fwktr DrmvIr gWDI, mYNbr pwrlImYNt pitAwlw v~loN A~j izlHw pSU hspqwl pitAwlw ivKy pitAwlw Sihr ƒ Awvwrw ku~iqAW qoN mukq krwaux leI AYm. pI.lYf PMf ivcoN 10 l~K rupey qoN v~D dI lwgq dIAW ku~iqAW ƒ PVx vwlIAW 2 vYnW ƒ hrI JMfI idKweI[ fwktr gWDI ny d~isAw ik ienHW vYnW rwhIN Awvwrw ku~qIAW ƒ PV ky, srkwrI pSU hspqwl ivKy nsbMdI kIqI jwvygI[ ijs nwl Awvwrw ku~iqAW dI v~D rhI AwbwdI ‘qy mukMml kMtrol krky jnm dr is&r ‘qy ilAwaux leI auprwlw kIqw jwvygw[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B7

SRomxI kmytI ƒ ieMJ clw irhw bwdl pirvwr, AMdrly ByqI ny KolHI pol, fyrw muKI dI muAwPI bwry v~fw ^ulwsw cMfIgVH: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw sk~qr rhy kulvMq isMG rMDwvw ny ‘eybIpI sWJw’ nwl g~lbwq kridAW bwdl pirvwr ’qy SR o m xI kmytI iv~c Ku~lH ky dKlAMdwzI krn dy ielzwm lwey[ aunHW ikhw ik jykr bwdl pirvwr SRomxI kmytI iv~c d^l dyxw bMd kr dyvy qW ies nwl SRomxI kmytI qy SRomxI AkwlI dl, dovW dw Blw hoeygw[ rMDwvw ny hwl hI iv~c AwpxI ikqwb 'scu suxwiesI s~c kI bylw' irlIz kIqI hY ijs iv~c aunHW bwdl pirvwr bwry keI ^ulwsy kIqy hn[ aunHW d~isAw ik bwdl ny AwpxI koTI 'c jQydwrW ƒ s~d ky fyrw muKI ƒ muAw&I idvweI sI[ kulvMq isMG rMDwvw ny d~isAw ik bwdlW ny isAwsI mksd leI ArbW rupey vrqy[ mOjUdw smyN SRomxI kmytI dy PMfW dI v~fy p~Dr 'qy isAwsI vrqoN ho rhI hY[ ies sbMDI aunHW puKqw sbUq hox dw dwAvw vI kIqw[ SRomxI kmytI 'c vI bwdl pirvwr dI is~DI d^lAMdwzI hY[ suKbIr bwdl dI mrzI bgYr SRomxI kmytI 'c p~qw vI nhIN ih~ldw[ aunHW ikhw ik gurcrn isMG tOhVw dy pRDwn huMidAW bwdlW ny kdy d^l nhIN id~qw pr hux smu~cI SRomxI kmytI bwdlW dI AgvweI hyT c~ldI hY[ ie~QoN qk ik iksy syvwdwr dI bdlI vI suKbIr bwdl ƒ pu~Cy ibnW nhIN huMdI[ aunHW d~isAw ik AwrAYsAYs qy bIjypI dw SRomxI kmytI 'c is~Dw d^l hY[ 2011 'c SRomxI kmytI coxW 'c bwdlW ny D~ky nwl Awpxy mYNbr ijqwey[ bwdlW ny 2017 'c hox vwlI SRomxI kmytI cox 'qy vI rok lvweI[ AwrAYsAYs dy ieSwry 'qy bwdlW ny nwnkSwhI kYlMfr qbdIl kIqw qy is~K kOm ƒ do ih~isAw 'c vMifAw igAw[ SRomxI kmytI 'c byloVy mulwzmW dI BrqI kIqI hY[ kroVW rupey tr~stW leI jwrI kIqy jw rhy hn[ ivroDI iDr dI SRomxI kmytI 'c koeI suxvweI nhIN huMdI[ 'is~K gurduAwrw jufISIAl kimSn' dw vI isAwsIkrn hoieAw hY[ ies qoN ielwvw fyrw mu^I rwm rhIm ƒ id~qI muAw&I bwry aunHW ^ulwsw kIqw ik mwPI 'c bwdlW dI v~fI BUimkw rhI[ bwdl ny AwpxI koTI 'c jQydwrW ƒ s~d ky fyrw muKI ƒ muAw&I idvweI[ SRomxI kmytI 'c bwdl qy tOhVw dy do v~K-v~K gru~p sn[ bwdl qy tOhVw gru~p 'c kwPI iK~coqwx c~l rhI sI[ qqkwlI pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI ny tOhVw qy bwdl dI sulHw-s&weI krvweI[ aunHW d~isAw ik bwdl ny qwkq dI vrqoN krky jQydwr rxjIq isMG ƒ muA~ql krwieAw qy rxjIq isMG ƒ SRomxI kmytI v~loN id~qI isikErtI vI vwps leI[

krzy dy boJ Q~ly d~by ikswn v~loN ^udkuSI snwm aUDm isM G , (srbjIq isMG Bu~lr)- krzy dw boJ nw shwrdy ho e y ipM f fskw dy ie~k nO j vwn ikswn v~loN ^udkuSI kr lYx dI ^br hY[ sQwnk isvl hspqwl ivKy imRqk dy po s tmwrtm smy N jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik puils Qwxw lihrwgwgw dy shwiek Qwxydwr mu^iqAwr isMG ny d~isAw ik bIqI rwq fskw dy ikswn gurpRIq isMG (34) ny Awpxy Gr koeI zihrIlI vsqU ingl leI sI[ imRqk ikswn dI pqnI ny d~isAw ik gurpRIq isMG isr srkwrI Aqy gYr srkwrI l~KW rupieAw dw krzw sI ijs kwrn auh mwnisk qOr ‘qy prySwn rihMdw sI[

nOjvwn ƒ Kwilsqwn hmwieqI postr lweIk krnw ipAw mihMgw nvIN id~lI, (eyjMsIAW)– Bwrq ivc ivcwrW ƒ pRgt krn dI AwzwdI ƒ kuclx dw qwzw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ au~qrwKMf dI puls vloN 2 PrvrI ƒ 18 swl dy iek nOjvwn ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw sI[ Pysbu~k ’qy AKOqI Kwilsqwn rwj nwl sbMDq iek post ƒ lweIk krn dy doS hyT igRPqwrI ip~CoN ies mwmly ƒ lY ky is~K BweIcwry ivc BwrI ros hY[ bwAd ivc ilKqI muAwPI mMgx Aqy Awpxw Pysbu~k AkwaUNt fI-AYktIvyt krn dI Srq ’qy nOjvwn ƒ irhwA kr id~qw igAw[ sUqrW qoN imlI jwxkwrI muqwbk auqrwKMf dy rudrpur izly dI sQwnk KuPIAw SwKw ny Pysbu~k ’qy Kwilsqwn hmwieqI iek post ƒ lweIk krn ip~CoN nOjvwn ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw sI[ doS hY ik puls ny nOjvwn ƒ frwaux Aqy smwj ivc fr pYdw krn leI aus koloN AprwDIAW vWg pu~Cig~C kIqI[ rudrpur dy AY~s.AY~c.E. kYlwS cMdr B~t ny mIfIAw ƒ d~isAw ik ilKqI muAwPInwmw dyx ip~CoN nOjvwn ƒ irhwA kIqw igAw[ AY~s.AY~c. E. ny ikhw ik puls aukq post SyAr krn vwilAW dw pqw lwaux dw Xqn kr rhI hY[ puls dw mIfIAw sY~l ies mwmly dI Koj ivc l~gw hoieAw hY[ ies qoN pihlW vI rudrpur dI puls ny ipCly swl sqMbr ivc 2 nOjvwnW ƒ soSl mIfIAw ’qy Kwilsqwn hmwieqI muihMm clwaux dy doS hyT igRPqwr kIqw sI[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

JUTw mukwblw:v~D skdI hY AweI.jI aumrwnMgl dI muSikl ! jwxo mwmlw kYnyfw : BwrqI ‘qy ijnsI SoSx dy doSwˆ dw muk`dmw SurU

cMfIgVH:-gurnwm isMG bMfwlw Pyk AYnkwaUNtr mwmly iv~c AweI.jI. prmrwj aumrwnMgl dIAW muSiklW v~D skdIAW hn[ AYnkwaUNtr iv~c mwry gey suKpwl isMG dy pirvwr ny ies mwmly iv~c sIbIAweI jWc dI mMg kIqI hY[ ijs 'qy suxvweI krdy hoey pMjwb-hirAwxw hweIkort ny sIbIAweI ƒ noits jwrI kIqw hY[hux ies mwmly dI AglI suxvweI ie~k mwrc ƒ hovygI[ jdoN sIbIAweI ƒ Awpxw stYNf kort swhmxy r~Kxw hovygw[ d~s deIey ik ieh pUrw mwmlw 1994 dw hY[ ijs ƒ lY ky 2013 iv~c pirvwr ny ptISn dwKl kIqI sI Aqy ies qoN bwAd 2016 iv~c puils v~loN AxpCwiqAW iKlwP kys drj kIqw igAw[

vI.AY~c.pI. dw v~fw AYlwn, '4 mhIny qk nhIN krWgy rwm mMdr leI AMdoln' nvIN id~lI— id~lI 'c AwXoijq iek pRogrwm 'c mMglvwr ƒ ivSv ihMdU pRISd (vI.AY~c.pI.) dy sMXukq mhwmMqrI suryNdr jYn rwm ny rwm mMdr ƒ lY ky v~fw AYlwn kIqw hY[ aunHW ikhw ik Awaux vwlIAW coxW dy m~dynzr cwr mhIny qk rwm mMdr leI AMdoln 'qy rok lgwieAw igAw hY[ aunHW ikhw ik, 'hux koeI auNglI nhIN cu~k skygw ik iksy Kws pwrtI ƒ Pwiedw phuMcwaux dI koiSS krdy hW[' suryNdr jYn ny ikhw ik rwjnIqk vwqwvrx swP suQrw rhy ies leI AijhY PYslw ilAw igAw hY[ swirAW ƒ pqw hY ik Drm sMsd hY, ijs dw sbMD vI.AY~c.pI. nwl hY[ jo 1984 qoN AMdoln kr rhI hY[ rwm mMdr dw inrmwx vI iehI krygI[ bwkI qW aus dI nkl kr rhy hn[ Bwjpw srkwr dI nIq swP hY[ ies qoN pihlW 30 jnvrI ƒ srkwr ƒ is~Dy cuxOqI idMdy hoey prm Drm sMsd ny AXu~iDAw 'c rwm mMdr bxwaux dw AYlwn kIqw sI[ prm Drm sMsd dy pRmu~K sMq svrUpwnMd srsvqI ny ikhw sI ik 21 PrvrI ƒ AXu~iDAw 'c mMdr dI nINh r~KI jwvygI[ sMq svrUpwnMd srsvqI ny ikhw sI, 'rwm jnm BUmI leI blIdwn dyx dw smW Aw igAw hY[ mMdr leI SWqIpUrn qy AihMsk AMdoln clwieAw jwvygw[ bsMq pMcmI qoN bwAd AsIN swry AXu~iDAw jwvWgy[ jykr swƒ roikAw igAw qW AsIN golI Kwx leI vI iqAwr hW[' izkrXog hY ik AXu~iDAw 'c mMdr inrmwx dw mu~dw iPlhwl suprIm kort 'c ltikAw hY[ 29 jnvrI ƒ ies mwmly 'c suxvweI hoxI sI pr 5 j~jW dI bYNc 'c jsits AY~c.ey. bobVy dI gYr-hwzrI dy c~lidAW suxvweI ƒ twl id~qw igAw[

hYimltn—mihlwvwˆ nUM Dmkw ky ijsmwnI SoSx krn dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy hYimltn dy swbkw mOrgyj brokr idnyS KMnw iKlwP muk`dmy dI suxvweI somvwr nUM SurU ho geI[ supIrIAr Adwlq ‘c pyS mihlw ny gvwhI idMidAwˆ ies g`l dI qsdIk kr id`qI ik idnyS aurP fYins KMnw ny mOrgyj r`d krn dI DmkI idMidAwˆ Erl sYks krn leI mzbUr kIqw[ 63 swl dy idnyS KMnw iKlwP cwr mihlwvwˆ dw ijsmwnI SoSx krn Aqy DoKwDVI dy doS Awied kIqy gey hn[ mYtro PwienwˆSIiel plYinMg ilmitf dy mwlk idnyS Kwn iKlwP ijsmwnI SoSx dy doS l`gx mgroˆ dsMbr 2015 ‘c brokr vjoˆ aus dw lweIsMs r`d kr id`qw igAw sI[ 2017 ‘c EntwrIE dy PwienwˆSIiel srivisz kimSn dy lwiesMs nivAwaux bwry idnyS KMn dI ArzI r`d kr id`qI sI[ shwiek srkwrI vkIl Pryzr mYkRYkn ny Adwlq ‘c mukMml ibAwn piVHAw ijs ‘c aus mihlw dw izkr vI Swml sI ijs ny sqMbr 2015 ‘c idnyS KMnw iKlwP ijsmwnI SoSx dy doS lwey sn[

CITY CENTER

Insurance

XU. ky. ‘c mnu~KI ml nwl c~lI b~s

nvIN id~lI/ieMglYNf— ibRtyn ‘c mnu~KI ml nwl c~lx vwlI iek b~s ƒ ipCly swl dy mwrc mhIny ‘c inXmq b~s syvw ‘c Swml kIqw igAw[ 40 sItW vwlI ieh bweIE-b~s mIQyn gYs ‘qy c~lI jo ik sIvryj qy ml ƒ tRIt krky iqAwr kIqI jwvygI[ ieh b~s iek vwr ‘c 186 mIl q~k sPr krygI, jo ik 5 mnu~KW vloN swl ‘c iqAwg kIqy ml nwl pYdw hoeI gYs nwl c~lygI[ jykr p~CmI ieMglYNf ‘c ieh b~s sPl rhI qW ies ƒ ‘pU b~sW’ dy PlIt nwl s~idAw jwvygw[

pwik ny rwkyt lWcr rwhIN POjI kYNp ƒ bxwieAw inSwnw

puMC, (Dnuj)– jMmU-kSmIr dy puMC izly ivc kMtrol ryKw nwl l~gdy ikRSnw GwtI sYktr ivc POjI kYNp ’qy rwkyt lWcr nwl 2 goly dwg ky pwiksqwn vloN mMglvwr golIbMdI dI aulMGxw kIqI geI[ iek POjI AiDkwrI ny d~isAw ik BwrqI jvwnW vloN srh~d dy dovW pwisAW ’c jwnmwl dI sur~iKAw Aqy pwiksqwn ivc mnwey gey ‘kSmIr iekmu~Tqw idvs’ ƒ iDAwn ivc r~KidAW jvwbI kwrvweI nhIN kIqI geI[ svyry 10.30 vjy aukq goly dwgy gey[ ipMf sloqrI dy irhwieSI ielwikAW ivc ienHW goilAW kwrn kuJ nukswn hoieAw[

Awp’ dI mihlw ivDwiek v~loN kyjrIvwl ‘qy v~fy ielzwm nvIN id~lI: Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI ivDwiekw Alkw lWbw jld hI pwrtI C~f skdy hn[ aunHW dwAvw kIqw hY ik mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny aunHW ƒ tiv~tr qoN AnPOlo kr id~qw hY[ aunHW ikhw ik aunHW ƒ mOjUdw hwlwq iv~c pwrtI ’c kMm krn iv~c id~kq Aw rhI hY[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B9

hYN!sVk hwdsy dy doS ivc m~J igRPqwr mihMgy ivAwhW ‘qy srkwrI iSkMzw, dhyj leI vI rkm qYA nvIN id~lI (eyjMsI)- AlIgVH izly ivc iek hYrwn krn vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijQy puls ny sVk hwdsy dy doS ivc iek m~J ƒ igRPqwr kIqw[ iek m~J jdoN Awpxy mwlk nwl sVk 'qy jw rhI sI qW Acwnk ip~CoN Aw rhI iek g~fI dy hwrn vjwaux nwl auh m~J ieMnI Gbrw geI ik pul dy hyTW Cwl mwr id~qI qy hyTW KVHy Awto 'qy jw if~gI[ aus Awto ivc bYTy 4 lok zKmI ho gey qy Awto vI pUrI qrHW tu~t igAw[ ies hwdsy qoN bwAd m~J dw mwlk dOV igAw pr puls ny m~J ƒ Awpxy kbzy ivc lY ilAw[ Aijhy ivc hux puls dy swhmxy ieh svwl KVHw ho igAw hY ik ies AYksIfYNt qoN A~gy kI kwrvweI kIqI jwvy[

bIijMg: mihMgy ivAwh pUrI dunIAw leI sm~isAw hn[ guAWFI mulk cIn ‘c mihMgy ivAwh krnw lokW leI nhIN sgoN pRswSn leI isrdrd bx igAw hY[ ies nwl nij~Tx leI m~D hynwn Kyqr dy ipXuAWg pRswSn ny kuJ idSw-inrdyS jwrI kIqy hn[ ienHW qihq ivAwh dy qohPy, mihmwnW dI igxqI qy irsYpSn ‘qy hox vwlw ^rc qYA kIqw igAw hY[ ienHW inXmW ƒ qoVn vwly ‘qy kwƒnI kwrvweI vI hovygI[

pRSWq BUSx iKlwP suprIm kort pu~jI kyNdr srkwr

AMimRqsr: AwnlweIn ivkrI krn vwlI kMpnI Pil~pkwrt v~loN mYt au~qy s~cKMf sRI hirmMdr swihb dI qsvIr Cwpx krky is~K sMgq iv~c ros hY[ ieh mwmlw soSl mIfIAw au~qy vI CwieAw hoieAw hY[ dUjy pwsy SRomxI gurduAwrw pRbMD k kmytI ny vI s^q noits ilAw hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny mu~K sk~qr fw. rUp isMG ƒ s^q kwrvweI krn leI ikhw hY[

nvIN id~lI– kyNdr srkwr ny suprIm kort dw ru^ kr ky kiQq qOr ’qy kuJ ivvwidq tvItW leI mMny-pRmMny vkIl pRSWq BUSx ’qy mwxhwnI dI kwrvweI SurU krn dI mMg kIqI hY[ drAsl BUSx ny ipCly idnIN kuJ tvIt kIqy sn, ijnHW bwry kyNdr dI dlIl hY ik auh AY~m. nwgySvr rwv dI sI. bI. AweI. dy AMiqRm fwierYktr vjoN inXukqI nwl juVy pYNifMg mwmly ivc glq ibAwn dyx vrgy hn[ kuJ idn pihlW AtwrnI jnrl ky. ky. vyxU gopwl ny vI kiQq tvItW leI BUSx iKlwP AijhI hI mwxhwnI dI ptISn dwier kIqI sI[

9000 kroVI DoKwDVI kys ‘c iGry ivjy mwilAw ƒ ibRitS srkwr dw Jtkw lMfn: 9000 kroV rupey dI DoKwDVI krky ibRtyn bYTy Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw dIAW muSklW vD geIAW hn[ AwKr ibRtyn srkwr ny mwilAw ƒ Bwrq Byjx dw hukm id~qw hY[ ibRtyn dy gRih mMqrI swijd jwvId ny d~isAw ik DoKwDVI qy kwly Dn ƒ s&Yd krn dy doSW hyT ibRitS srkwr ny mwilAw ƒ Bwrq vwps Byjx dy hukm id~qy hn[

ieMglYNf qoN Awey swbkw kb~fI iKfwrI dw AxpCwqy ivAkqIAW ny kIqw kql mogw : bIqI rwq ieMglYNf qoN Awey kb~fI iKfwrI dw AxpCwqy ivAkqIAW v~loN kql krky lwS KyqW ivc su~t id~qI geI[ imRqk dI pihcwx qrsym isMG (50) vwsI GlklW vjoN hoeI hY[ imRqk dy gly ivc plwsitk dI r~sI hox dy kwrn puils dw dwAvw hY ik aukq ivAkqI dI h~iqAw glw Gotky kIqI geI hY[puils ny d~isAw ik aunHW ƒ isMGwvwlw ipMf qoN sUcnw imlI sI ik sym nwly dy kol Kyq ivc ie~k ivAkqI dI lwS peI hoeI hY[ puils pwrtI ny mOky qy jwM ky aukq lwS ƒ kbzy ivc lY ilAw hY[auDr imRqk dy ipMf vwilAW dw kihxw hY ik imirqk 20 swl qoN ieMglYNf ApxI pqnI nwl irhw sI Aqy 3 ku mhIny pihlW ieMglYNf qoN ifport ho ik Bwrq AwieAw sI[ ipMf vwilAW ny d~isAw ik imRqk kb~fI dw bhuq vDIAw iKfwrI sI Aqy pRis~D kb~fI iKfwrI hrjIq isMG bwjwKwnw nwl kb~fI Kyfdw irhw sI[

gaU r~iKAkW ny Qwxy ‘c KVy tr~k dI kIqI BMn-qoV

guxw: tr~k qoN gaUAW Aqy b~Cy auqwrn ƒ lY ky mu~D pRdyS ‘c gaU r~iKAkW Aqy puils ivckwr ivvwd ho igAw[ gaU r~iKAkW ny Qwxy ‘c KVy tr~k ‘c BMn qoV kr ky hMgwmw kIqw[ gaU r~iKAkW ƒ Bjwaux leI puils ny lwTIcwrj kIqw[ mOky ‘qy qxwA dI hwlq ƒ vyKdy hoey v~fI igxqI ‘c puils bl qYnwq kr idqw igAw[ izkrXog hY ik kYNt Qwxw puils ny gaUAW nwl BirAw iek tr~k PiVAw sI jo ik rwjsQwn qoN Aw irhw sI[ jdoN ies dI jwxkwrI gaU r~iKAkW ƒ imlI qW auh v~fI igxqI ‘c kYNt Qwxy phuMc gey[ puils Aqy gaU r~iKAkW ‘c ivvwd hox lgw[ ivvwd vDdw igAw, jdoN gaU r~iKAkW nhIN mMny qW gaU r~iKAkW ƒ Bjwaux leI puils ny lwTIAW c~lw idqIAW[

CLARK & COMPANY

Pil~pkwrt dI hrkq qoN is~KW ‘c ros, SRomxI kmytI krygI kwrvweI

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

brgwVI morcw bdilAw hux Pwst 'cox morcyAqy ' c, PrI lMfn ‘c iesiflIvrI pMjwbI ny KrIdIAW ApxI p~g dy rMg nwl dIAW 20 kwrW 604-588 fn : lMfn dy ibjnysmYn p~g vwly rUbyn lok sBw coxW leI cwr aumIdvwrW dw AYlwn isMG PlM ny 50 kroV Krc krky 6 rwls rwies kwrW 13655 - 104 Ave

biTMfw : byAdbI GtnwvW dy doSIAW ƒ sjw, inh~QIAW sMgqW dw kqlyAwm krn vwly puils APsrW dI igRPqwrI Aqy sjw pUrI kr cu~ky isMGW dI irhweI ƒ lYky swFy Cy mhIny l~igAw brgwVI ienswP morcw hux 'cox morcy' iv~c bdl cu~ikAw hY? srb~q Kwlsw dy Qwpy jQydwr iDAwn isMG mMf ny brgwVI morcy dy dUsry pVwA dI SurA U wq kridAW ikhw ik A~j dUsrw pVwA isAwsI qOr qy SurU kIqw jw irhw hY qy brgwVI morcy nwl juVIAW iDrW v~loN lok sBw coxW lVIAW jwxgIAW qW jo pMjwb ƒ Dwrimk Aqy isAwsI qOr qy duSmx rwjnIiqk pwrtIAW kWgrs, SRm o xI AkwlI dl Aqy Bwjpw qoN mukq krvwieAw jw sky[ jQydwr mMf v~loN A~j biTMfw ivKy p~qrkwr vwrqw dOrwn brgwVI morcy dy cwr aumIdvwrW ijs iv~c biTMfw qoN XUnweIitf AkwlI dl dy sk~qr jnrl gurdIp isMG biTMfw, KfUr swihb qoN BweI mohkm isMG, SRI AnMdpur swihb qoN ivkrm isMG soFI Aqy sMgrUr qoN SRm o xI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn dw AYlwn kIqw igAw[auhnW ikhw ik bwkI dIAW sItW qy vI rihMdy aumIdvwrW dw AYlwn jldI kIqw jwvygw Aqy pMjwb ivroDI mu~K iqMn iDrW ƒ hrwaux leI pMQ ihqYSI isAwsI pwrtIAW nwl gTjoV leI vI rwbqw kwiem kIqw jw irhw hY ijs SINCE leI pMj mYNbrI kmytI ijs iv~c gurdIp isMG biTMfw, BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw, prmjIq isMG sholI, hrcrn isMG Aqy sqnwm 1982 isMG mnwvw Swml hn kwiem kIqI geI hY[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

KrIdIAW hn[ aunHW dy kol hux 20 rwls rwies kwrW ho cu~kIAW hn[ ies dy ip~Cy dI khwxI juVI hY p~g dI ie~jq Aqy snmwn nwl[d~s deIey ik 2017 ivc iksy AMgRyz ny p~g ƒ lY ky rUbyn dI byie~zqI kIqI sI[ p~g dI qwkq Aqy Swn idKwaux leI aunHW ny audoN qoN ApxI hr p~g dy rMgW dIAW rwls rwies kwrW KrIdxIAW SurU kr idqIAW hn[ aunHW dI klYkSn ivc PYNtm, kilnn Aqy hor kwrW Swml hn[AMgRyz rwls rwies ƒ rwjSwhI svwrI mMndy hn Aqy rUbyn isMG ny ienHW kwrW ƒ KrId ky d~s idqw ik p~g vwlw vI IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 iksy qoN G~t nhIN hY[ Apxy p~ky gwhk dw snmwn krn leI rwls rwies dy sIeIE twtrstn Same Person Apxy Awp rUbyn ƒ ienHW lgzrI kwrW dI iflIvrI dyx phuMcy[

bojInIz grIk Imperial ietwlIAn Photo Aqy StudioieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

iKsk irhw hY cuMbkISMALL au~qrI Druv, hvweI qy iSipMg sYktr pRBwivq FREE

vwiSMgCHEESE tn ;-DrqI dw BUgio lk nwrQ pol qW iPks hY, pr DrqI ‘qy idSw idKwaux vwlw mYgnyitk PIZZA with purchase of over $40 nwrQ pol (cu b M kI au ~ qrI Dru v ) AwpxI siQqI bdl irhw hY[ mYgnyitk nwrQ pol fwierYkSn au~qrI Regular menu only. Food only.

Druv (kYnf y weI Awrkitk) qoN swlwnw 55 iklomItr dI dr nwl sweIbyrIAw v~l iKsk irhw hY[ mYgnyitk nwrQ pol dy zrIey kMpws ‘qy idSw idKwauNdw hY[ ies bdlwA kwrn smud M r ‘c c~lx vwly jhwzW ƒ pRS y wnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ DrqI dw cub M kI au~qrI Druv ipCly kuJ dhwikAW ‘c eynI qyzI nwl iKsk irhw hY ik ivigAwnkW dy pihlW lwey gey AMdwzy hux pwxI vwly mwrg leI shI nhIN bYT rhy[ ivigAwnkW ny ie~k Apfyt jwrI kIqw ik tU nwrQ Asl ‘c ik~Qy sI[ ieh Apfyt qYA smyN qoN krIb ie~k swl pihlW jwrI kIqw igAw hY[ ies muqwibk cub M kI au~qrI Druv hr swl krIb 55 iklomItr iKsk irhw hY[ ies ny 2017 ‘c ieMtrnYSnl fyt lweIn (AweI fI AY~l) ƒ pwr kr ilAw sI Aqy ieh sweIbyrIAw v~l vDdy hoey iPlhwl kYnf y weI Awrkitk qoN A~gy vD irhw www.BOZINIS.CA hY[ kwlwrwfo XUnIvristI dy BU-ivigAwnI Aqy nvyN vrlf mYgnyitk mwfl dy pRm~u K Kojkrqw Arnwf cUlIAt dw kihxw hY ik lgwqwr bdl rhy ies sQwn kwrn smwrtPon Aqy aupBogqw dy iesqymwl vwly kuJ ielYktRio nk dy kMpws ‘c sm~isAw Aw rhI hY[

Photography & Videography Service pwrtI pYk

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

FREE

CDL A PERMIT CLASSES...

CALL NOW TO RESERVE SEAT

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW • AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN • vrk primt clygw • lwiesYNs rIkwl clygw • AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN •

HARMINDER SINGH

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

mYnz kurqy Aqy pjwmy, jYktW qy

BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 dIAW l` K l` K vDweIAW nw idvs Aqy vYswKI

78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

FOR SALE OR PURCHASE OF PROPERTY

REMEMBER THE NAME:

Balbir S. Marwaha

604-209-9787

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

SRS Panorama Realty #103 - 12030 - 80 Ave, Surrey, BC T: 604-572-3088 • F: 604-595-8880 E: b_marwaha@hotmail.com

www.srsrealestate.com

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B15

pMjwbI bolI dI SuDqw v~l quirAw jwvy...

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN:

pMjwbI bolI dy lu~pq ho jwx bwry Aksr qOKlw pRgtwieAw jWdw hY[ pRMqU pMjwbI ipAwry ies qO^ly ƒ byloVw d~sdy hn Aqy aunHW dw Brosw hY ik gurU swihbwn qoN vrosweI ies im~TI qy smr~Q bolI dI hoNd ƒ kdy vI ^qrw nhIN ho skdw[ AsIN ieh smJdy hW ik jdoN q~k jwihrw gurU swihb sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS ies DrqI qy huMdw rhygw, audoN q~k is~KI qy pMjwbI dI ies DrqI qy hoNd brkrwr rhygI[ pRMqU ijhVI icMqw A~j pMjwbI bolI qy ^ws krky gurmuKI il~pI ƒ lY ky pRgtweI jw rhI hY[ aus ƒ vI AsIN AxgoilAw nhIN kr skdy[ A~j pihlI qoN AYm. ey. q~k pVHdy pMjwbI mwvW dy pu~qW-DIAW ƒ SuD pMjwbI ilKxI Aqy pVHnI nhIN AwauNdI, ieho kwrx hY ik skUl dI iksy vI jmwq 'c pVHn vwly ividAwrQI jdoN pMjwbI pVHdy hn, qW aunHW dw aucwrx SuD nhIN huMdw Aqy ilKx vyly qW 'gurmuKI il~pI' dw jlUs hI k~F id~qw jWdw hY[ srkwrI qy pRweIvyt skUlW 'c ies sbMDI krvwey srvyKx, byh~d icMqw dw ivSw hn[ pMjvIN jmwq 'c pVHdy ividAwrQI qoN dUjI jmwq dI pMjwbI pusqk dw pihlw pwT shI nhIN piVHAw igAw[ bImwrI dI Cu~tI leI ilKI ArzI 'c 40 &IsdI ZlqIAW hn[ pRweIvyt skUlW dw qW ies qoN vI mwVw hwl hY, pRweIvyt skUlW 'c ihMdI ƒ imldI pRDwnqw kwrx, SihrI pMjwbI ividAwrQIAW ƒ ishwrIibhwrI dy &rk dw hI pqw nhIN[ lgHW mwqrW bwry skUlI ividAwrQIAW dw igAwn nw vrgw hY[ ieho ijhI hwlq bI. ey. q~k dIAW jmwqW 'c hY, Su~D Sbd-joV aunHW dy v~s dI g~l nhIN irhw[ pMjwbI ivAwkrx, pihlW qW hux pVHweI hI nhIN jWdI, ikauNik skUlW, kwljW 'c hux isr& qy isr& 'gweIfW' nwl kMm clwieAw jWdw hY[ ies leI ijs b~cy ƒ aus BwSw dI ivAwkrx, ijsƒ auh ilKxw-pVHnw is~K irhw hY, nhIN pVHweI qy isKweI jWdI, audoN q~k aus pwsoN SuDI dI Aws nhIN kIqI jw skdI[ A~j pMjwbI dy Biv~K ƒ lY ky ijhVy bu~DIjIvI ieh is~tw k~Fdy hn ik jy AijhI siQ~qI brkrwr rhI qW pMjwbI isr& bolx q~k sImq rih jwvygI, ilKx Aqy pVHn vwlw 'p~qw' sw& ho skdw hY, aunHW ƒ Zlq nhIN AwiKAw jw skdw[ pMjwbI pRymIAW Aqy ^ws krky bu~DIjIvI pMjwbI vrg ƒ ies pwsy qurMq iDAwn dy ky, ies 'rog' dw h~l l~Bxw cwhIdw hY[ pMjwbI AiDAwpk, ijhVy skUlW, kwljW 'c pMjwbI pVHwauNdy hn, sB qoN pihlW, aunHW dy ivSyS sYmInwr lw ky aunHW ƒ pMjwbI dI ivAwkrx bwry jwxkwrI dyxI zrUrI hY qW ik auh pihlI jmwq qoN hI b~cy dy pMjwbI aucwrx ƒ TIk kr skx[ iksy smyN ieh kMm gurU GrW dy gRMQI krdy sn Aqy aunHW v~loN id~qI jWdI 'sMiQAw' pMjwbI dI SuDqw dw mu~F bMndI sI[ pMjwb srkwr v~loN BwvyN pMjwbI ƒ sUby dI mwq-BwSw dw drjw id~qw igAw hoieAw hY, pRMqU hwkm iDrW, pMjwbI pRqI kdy vI gMBIr nhIN hoeIAw[ ijs kwrx pMjwbI ƒ A~j q~k srkwrI d&qrW 'c mwx-snmwn nhIN imilAw[ AMgryzI skUlW dy ruJwn ny pMjwbI b~icAW ƒ AMgryzI isKwauNdy-isKwauNdy, aunHW qoN pMjwbI vI Koh leI hY[ ijs kwrx ipMfW-ksibAW qy SihrW dy nwm-inhwd AMgryzI skUlW 'c pVHn vwly b~cy nw qW 'AMgryz' hI bx sky nW hI aunHW pws mW-bolI dI muhwrq rhI[ A~j swfy swhmxy ijQy pMjwbI ƒ pMjwb 'c srkwry-drbwry mW-bolI vjoN sQwipq krvwaux dw v~fw mu~dw hY, au~Qy pMjwbI bolI dI SuDqw ƒ bcwaux dI aus qoN v~fI 'cuxOqI' vI hY[ jy purwxy pMjwbI AiDAwpk, AwpxI mW-bolI pRqI Awpxy Prz ƒ mu~K r~KidAW, nvyN pMjwbI AiDAwpkW ƒ pMjwbI ivAwkrx dw igAwn dyx leI A~gy Awaux Aqy pMjwbI pRymI QW-QW l~gy aunHW borfW dI SuDweI ƒ zrUrI bxw lYx, ijnHW qy pMjwbI Zlq ilKI hoeI hY, qW pMjwbI bolI dI SuDqw v~l quirAw jw skdw hY[ A~j swfy swhmxy ijQy Awpxy Drm, ivrsy qy s~iBAwcwr ƒ bcwaux dw v~fw suAwl KVHw hY, au~Qy AwpxI mW-bolI dI SuDqw dw suAwl vI gMBIr bixAw Kloqw hY[ ies leI ies pwsy zrUr iDAwn dyxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrW

• • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

B16 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

pMQ Aqy bI.jy.pI. duhW pRqI v&wdwrI srkwr dIAW nvIAW nIqIAW kwrn ivKwauxw cwhux vwly AkwlI bury Psy! Bwrq ivc bMd ho skdw hY vtsAYp

ipCly h&qy mnijMdr isMG isrsw (jo suKbIr bwdl Aqy hrismrq bwdl dy Gr pihlW AkwlI dl ivc sn Aqy hux id~lI dosqI dI hor hI iKcVI pkw rhy sn qy jSn ivc BwrqI jnqw pwrtI dy ivDwiek hn) ny mnw rhy sn[ ieh isAwsqdwnW dI ivSySqw hY rwStrI is~K sMgq vloN is~K mwmilAW 'c ik auh ivKwauNdy ku~J hor ny Aqy krdy ku~J hor d^lAMdwzI bwry bVI au~cI Awvwz cu~kI[ aunHW hn[ pr ies nwl AkwlI dl (bwdl) iek Bwjpw auqy auNglI cukidAW AwiKAw ik loV vwrI iPr qoN pMjwbIAW dIAW nzrW 'c kmzor pYx qy auh AkwlI-Bwjpw gTjoV qoV vI skdy pY igAw hY[ ieh swrw ku~J koeI socI-smJI hn[ aunHW ikhw ik aunHW dI pwrtI ƒ iksy cox nIqI jwpdI hY ijs sdkw AkwlI Apxy ivDwiek jW sMsd mYNbr dI kursI nwl koeI Awp auqy l~gy ZYr-pMQk hox dy dwZ ƒ Doxw ipAwr nhIN[ ies qy Bwjpw dy AwgUAW ny vI cwhuMdw sI[ jy aus ikklI dI qsvIr bwhr nw grmI Kw ky AwK idqw ik qusI pihlW Bwjpw AwauNdI qW Swied ieh nklI bZwvq vI aunHW 'coN bwhr inklx dI ihMmq qW ivKwau, iPr vwsqy ku~J votW zrUr btor lYNdI[ AkwlI dl pwrtI dI ivroDqw krnw[ AYn.fI.ey. dI bYTk (bwdl) ny jwpdw nhIN ik Ajy vI sOdw swD ivc vI AkwlI dl ZYrhwzr irhw[ iPr Aimq dy mwmly qy Apxw sbk isK ilAw hY[ auh Swh nwl mulwkwq hoeI Aqy jo soD mhwrwStr vot ij~qx leI koeI vI isAwsI Kyf Kyf lYx srkwr hzUr swihb dI kmytI ivc ilAwaux pr pMQk mu~idAW ƒ isAwsI Kyf bxwaux dI l~gI sI, aus ƒ vwps lYx leI dovyN rwzI ho rxnIqI C~f dyx[ Bwjpw dy AwgUAW ny jdoN gey[ iek pwsy qW jwpdw sI ik AkwlI dl AkwlI dl dw ivroD kIqw qW aunHW vI iehI dI pMQk mwmilAW ƒ lY ky Awqmw jwg peI itpxI kIqI sI ik AkwlI dl (bwdl) qW pMQ hY[ Aw^rkwr BwvyN do mhIinAW vwsqy hI shI, ƒ votW vwsqy iesqymwl krdw hY[ sOdw swD dI AkwlI dl ApxI kursI C~fx leI iqAwr mw&I Aqy FREE aus qoN bwAd 82 l~K dy ieSiqhwrW qW ho igAw sI pr Agly idn iPr ku~J hor dw AYASSESSMENT s.jI.pI.sI. vloN ^rcw kr ky votW ij~qx hI swhmxy AwieAw[ ijs idn AYn.fI.ey. dI dI rxnIqI Bwjpw ƒ vI mwVI lgdI hY[ Bwjpw bYTk r~KI geI sI,AkwlI dl ApxI ZYrhwzrI vI iek Dwrmk soc 'coN jnmI hY Aqy BwvyN hwr dI sUcnw sMsdI mwmilAW dy mMqrI nirMdr imly jW ij~q, Bwjpw Apxy Drm dw sOdw nhIN isMG qomr ƒ pihlW hI dy cu~kw sI[ aunHW dI krdI[ aunHW dy ivcwr BwvyN iksy ƒ psMd nw vI ZYrhwzrI dw kwrn AkwlI dl dy kyNdrI mMPrI qrI Awaux, auh ApxI k~tV soc ƒ iqAwgdy nhIN[ bIbI hrismrq kOr bwdl dy Gr iek jSn sI A~j ijs qrHW dI soc Aqy rxnIqI bwdl dl ijs ivc AYn.fI.ey. dy swry v~fy mMqrI AsY rwjnwQ, vwr vwr ivKw irhw hY, jwpdw nhIN ik aunHW dw smYNt smirqI ierwnI Awid Swml sn[ qsvIrW pCqwvw AslI hY[ kdy ibnW kwrn mw&I Aqy jwrI kIqIAW geIAW ijnHW ivc bIbI bwdl PIs kdy swry inXm qoV ky drbwr swihb dy swry vwizb Aqy smirqI ierwnI ikklI pw rhIAW sn 'pwTW' auqy vI kbzw kr ky dsdy hn ik auh qy rwjnwQ isMG Fol vjwauNdy nzr Awey[ hux Drm auqy vI Apxw eykwiDkwr rKdy hn [ nw iek pwsy AkwlI dl dy bulwry pMQk qy ikswnI ieh lokqMqr hY Aqy nw ieh pMQk soc nwl myl mu~idAW ƒ lY ky bZwvq dI cyqwvnI dy rhy sn KWdw hY[ 2019 nyVy hY, Aqy lok jvwb dyxgy pr dUjy pwsy dohW pwrtIAW dy v~fy nyqw ik ies bwry auh kI socdy hn[ -inmrq kOr

cMfIgVH: Bwrq srkwr vloN soSl mIfIAw kMpnIAW leI bxwey jw rhy nvyN inXmW Bwrq ivc vtsAYp dIAW syvwvW ƒ v~fy p~Dr ‘qy pRBwivq kr skdIAW hn qy vtsAYp Bwrq ivc AwpxIAW syvwvW dyxIAW bMd vI kr skdw hY[ ies g~l dw pRgtwvw A~j kMpnI dy au~c APsr vloN kIqw igAw[ gOrqlb hY ik Bwrq ivc vtsAYp dy sB qoN v~D gRwhk hn jo ies AYp dI vrqoN krdy hn, ijhnW dI mhInwvwr igxqI 200 imlIAn d~sI jWdI hY[ vtsAYp dy sMcwr ivBwg dy muKI kwrl vUg ny ikhw ik Bwrq srkwr vloN nvyN ilAWdy jw rhy inXmW ivc jo sB qoN v~D vtsAYp ƒ pRBwivq krygw auh sunyihAW ivc r~KI jWdI gopnIAqw ƒ srkwr leI Ku~lHw muh~eIAw krwauxw hY[ Pysbu~k dI mwlkI vwlI vtsAYp rwhIN Byjy jwx vwly sunyhy isrP Byjx vwly Aqy ijs ƒ Byjy jw rhy hn, iehnW dovW ivckwr gupq rihMdy hn qy vtsAYp vI aunHW sunyihAW ƒ nhIN pVH skdw[ pr Bwrq srkwr cwhuMdI hY ik kMpnI ies ivc qbdIlI ilAwvy qy srkwr lokW dy sunyihAW ‘qy A~K r~K sky qy pqw kr sky ik ikhVw sunyhw iks vloN ByijAw igAw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G

40 s`l~ d` qzrb`

Call: 604.501.1010

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

14468 55 AVE, SURREY BC

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B17

ieh qrIky dyS ih~q iv~c TIk nhIN

suprIm kort iv~c suxvweI leI ie~k kys l~gw sI[bhuqy lokW dw iDAwn isr& p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI Aqy kyNdr dy pRDwn mMqrI ivcwly qnwA dy mu~dy v~l l~gw irhw sI, pr Esy idn Esy Adwlq dy kol ie~k hor kys v~l A~K iksy ivrly dI iPrI hovygI[ ijnHW lokW dw iDAwn EDr igAw vI hovygw, auh v~fI igxqI iv~c Bwrq dy au~qr pUrbI rwjW dy vwsI hoxgy, ikauNik ies kys dw sMbMD aunHW dy Biv~K nwl juVdw hY[ mwmlw ieh nYSnl istIznz rijstr dI pRikirAw nwl sMbMDq hY[ kuJ mhIny pihlW jdoN bVI iS~dq nwl ieh mslw au~BirAw sI, EdoN bhuq swry lokW dw iDAwn eyDr sI, A~j Enw nhIN irhw[ ieh g~l vI bhuqy lokW ƒ Xwd nhIN ik AYmrjYNsI htdy swr Awswm vwly pwsy Acwnk ie~k lihr dI auTwx hoeI qy auh bMglw dySI GuspYTIAW ƒ k~Fx dy nwAry qoN qurn ip~CoN sVkW au~qy Awx ky BwrqI lokW ƒ 'inkl jwE'’dy llkwry mwrn q~k jw phuMcI sI[ Awl Awswm stUfYNts AYsosIeySn (AwsU) dy JMfy hyT au~T KVI hoeI ies lihr ny bwAd iv~c do hor sMgTn auBwry sn, ie~k dw nWA XUnweIitf ilbrySn &rMt Aw& Awswm (aulPw) Aqy dUjy isAwsI Kyqr iv~c dw^l hox vwly sMgTn dw nWA Awswm gx pRISd r~iKAw igAw, ijhVw bwAd iv~c isAwsI pwrtI vjoN aus rwj iv~c s~qw au~qy kwbz vI hoieAw sI[ aulPw vwly hiQAwrW ƒ cu~kx dy swFy cwr dhwky bwAd vI hyTW nhIN r~K sky Aqy Ajy q~k lVdy jW jylHW k~tdy iPrdy hn qy aunHW dy isr au~qy isAwsI Kyqr iv~c Awaux vwly rwjsI AwgU KyfW Kyf rhy hn[ ijhVy mu~dy qoN ieh lihr au~TI, auh A~j q~k h~l nhIN ho sikAw qy jdoN dyS dI s~qw au~qy kwbz hoeI Bwjpw ie~k vwr hor s~qw suK mwnx vwsqy swry dwA KyfdI peI hY, ies ny auh mu~dw vI cu~k ilAw hY[ Awswm qy EDr dy hor KyqrW iv~coN GuspYTIAW ƒ k~Fx dy nwhry hyT auh nYSnl rijstr Aw& istIznz (AY~n Awr sI) bxwaux dw kMm qyz krn l~gI hY qy ies nwl aus pwsy ie~k nvIN qrHW dw qnwA pYdw ho irhw hY[ srkwr ies kMm ƒ isry cwVHn dI QW lmkdw r~K ky coxW iv~c lwB lYxw cwhuMdI hY, ieh g~l suprIm kort iv~c k~lH iPr sw& ho geI hY[ pihly pVwA iv~c jdoN AY~n Awr sI vwsqy jn-gxnw kIqI geI qW Awswm dI iqMn kroV qIh l~K dy krIb AwbwdI iv~coN krIb pOxy iekqwlI l~K lokW dy nWA hI ies iv~c nhIN

l~By[ iPr ieh d~isAw igAw ik ienHW iv~coN swFy sYNqI l~K dy krIb k~ty jw cu~ky hn Aqy FweI l~K dy krIb holf au~qy pw ley hn, qW ik ies dI dobwrw jWc iv~c auh ^ud ƒ BwrqI swbq kr lYx[ hYrwnI dI g~l ieh ik dyS dy ie~k swbkw rwStrpqI dI ivDvw ies vyly AwstrylIAw iv~c b~icAW kol rihMdI hY, aus prvwr dy lokW dy nWA vI ieh kih ky k~t id~qy gey hn ik auh ^ud ƒ BwrqI swbq nhIN sn kr sky[ ieh sB hYrwnI vwlw vrqwrw hY[ ies dyS dw auh swbkw rwStrpqI ies dunIAw iv~c nhIN qy aus dy prvwr dy BwrqI hox ƒ isr& ies kwrn S~k dI nzr nwl dyiKAw igAw hY ik auh G~t-igxqI BweIcwry iv~coN sn[ Ajy ieh mu~dw isry nhIN l~gw[ jdoN Ajy ieh mu~dw isry nhIN l~gw, ies dOrwn kuJ au~qr pUrbI rwjW iv~c sMivDwn iv~c soD dy ie~k ib~l bwry ros au~T ipAw hY[ ieh ib~l gvWFI dySW qoN Awey kuJ DrmW dy lokW ƒ Bwrq iv~c nwgirkqw dyx dw rwh KolHdw hY Aqy aunHW rwjW iv~c ies dw ivroD ieh kih ky kIqw jw irhw hY ik ies nwl aunHW rwjW dI AwbwdI dw sMquln ivgV skdw hY[ ipCly mhIny lMGy gxqMqr idvs mOky aunHW rwjW iv~c ies dy ivroD dw eynw iq~Kw pRgtwvw kIqw igAw ik ie~k rwj dw sUbw p~DrI gxqMqr idvs mnwaux vyly isr& gvrnr Aqy aus dy nwl igxqI dy A&sr hI EQy sn qy pYNqI hzwr dI smr~Qw vwlw swrw styfIAm ^wlI ipAw sI[ swry rwj iv~c aus idn bMd r~iKAw igAw Aqy EQoN dIAW sB pwrtIAW dy AwgU sWJI tIm bxw ky kyNdr srkwr ƒ ies qrHW dI soD pws nw krn leI kihx vwsqy nvIN id~lI Awey hoey sn[ aus qoN do idn bwAd hI mnIpur iv~c iesy mu~dy au~qy bMd r~iKAw igAw hY Aqy ienHW rwjW iv~c hwly kuJ mhIny pihlW ijhVI Bwjpw dy AwgU AwpxI mrzI dIAW srkwrW bxn dy dwAvy krdy sn, auh ikDry nzr nhIN sI Aw rhy[ ijhVI g~l Bwjpw AwgUAW ƒ smJxI cwhIdI hY, auh ieh ik ieh ielwkw Bwrq dI sur~iKAw qy eykqw dy p~K qoN bhuq nwzk hY[ eyQy isAwsI KyfW vI h~dW iv~c hI KyfxIAW TIk huMdIAW hn[ gvWF bYTy Bwrq nwl SrIk swVw r~Kx vwly dySW ƒ ieho ijhw koeI mOkw nhIN dyxw cwhIdw ik swfy Awpxy lokW dy mnW iv~c bycYnI ƒ vrq skx[ ijhVw qrIkw srkwr v~loN vriqAw jw irhw hY, auh dyS dy ih~q iv~c TIk nhIN hY[ -nvw zmwnw

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

srdUl iskMdr qy Amr nUrI ny m~kw-mdInw ivKy mnweI ivAwh dI islvr jublI jlMDr (ibaUro)— srdUl iskMdr qy Amr nUrI pMjwbI sMgIq jgq dI auh joVI hY, ijs ny pMjwb dy hr Gr 'c AwpxI Kws jgHw bxweI hY[ dovW dI gwiekI dy nwl-nwl ienHW dy ipAwr dIAW lok imswlW idMdy hn[ lMGI 30 jnvrI, 2019 ƒ dovW ny Awpxy ivAwh dI 25vIN vrHygMF mnweI[Kws g~l ieh hY ik srdUl iskMdr qy Amr nUrI ny ivAwh dI ieh islvr jublI m~kw SrIP qy mdInw SrIP ivKy aumrw krky mnweI hY, ijs dIAW qsvIrW vI swhmxy AweIAW hn[dovW dy ipAwr dI imswl ies g~l qoN vI imldI hY ik kuJ swl pihlW Amr nUrI ny pqI srdUl iskMdr ƒ AwpxI ikfnI dy ky aunHW dI jwn bcweI sI[ srdUl iskMdr dI ikfnI Krwb hox dy clidAW aunHW dI ikfnI dw trWsplWt kIqw igAw sI qy PYnz dIAW duAwvW sdkw dovyN iblkul ishqmMd hn[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

B18 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

fw. gurnwm isMG Bwrq dy rwStrpqI v`loN sMgIq nwtk AkYfmI purskwr nwl snmwinq id`lI:- ivSv Br iv`c smu~cy pMjwbIAW Aqy is~K jgq leI snmwn jnk Kbr hY ik fw. gurnwm isMG nMU Bwrq dy AwdrXog rwStrpqI sRI rwm koivMd vloN ivSyS Kyqr gurmiq sMgIq iv`c pwey vfm~uly qy ieiqhwsk Xogdwn leI imqI 6 PrvrI, 2019 nMU snmwinq kIqw igAw[ vrxnXog hY ik sMgIq nwtk AkYfmI duAwrw Bwrq srkwr sMgIq Aqy klwvW dy Kyqr ivc kwrjSIl pRm~uK SKsIAqW nMU ies AYvwrf nwl snmwinq krdI hY[ gurU nwnk dyv jI dy 500 swl pRkwS purb dy Avsr ‘qy ies dw hor vI suBwg hY ik Bwrq dIAW sMgIq, nwt qy hor klw prMprwvW iv`c gurimq sMgIq dI suqMqr hsqI nMU mwnqw idMidAW ieh snmwn fw. gurnwm isMG vrgy gurimq sMgIq syvI nMU id~qw igAw hY[ fw. gurnwm isMG nMU sRI gurU gMRQ swihb dy smUh sMpUrx rwgW auqy keI virHAW dI inrM q r Ko j krky Sbd kIrqn rcnwvW bxweIAW Aqy ivSv ivc pihlI vyr ilKq qy surilpI b~D rUp ivc ienW dIAW keI vwrI irkwirfMgz krvweIAW[ Awp ny gurmiq sMgIq nMU Akwidmk ivSy vjoN AwpxI Koj, AiDAYn, AiDAwpn nwl ivksq kirdAW ivSv Br dIAW XUnIvirstIAW qy AdwirAW ivc lwgU krvwieAw[ sRI drbwr swihb qoN rwg qy qMqI swz dI prMprw nMU punr surjIq krn iv`c Awp dI pRmu~K BiUmkw hY[ fw. gurnwm isMG Awpxy ipqw SromxI rwgI sv. BweI au~qm isMG, SromxI rwgI fw. jwgIr isMG, fw. bic~qr isMG qoN ielwvw gurimq sMgIqwcwrIAw pRo. qwrw isMG,Awgrw Grwxw dy pdm SRI ausqwd sohx isMG, pitAwlw Grwxw dy ausqwd bwikr husYn Kwn,ipRM AYs.AYs. krIr dy ipAwry qy smrpiq iSS rhy hn[ fw.isMG gurmiq sMgIq,sugm sMgIq Aqy SwsqrI sMgIq ivc pRswr BwrqI dy mwnqw pRwpq klwkwr hn[fw. gurnwm isMG ny Awpxy Akwidmk jIvn kwl ivc keI ivBwgW qy sMsQwvW dI sQwpnw vI kIqI hY[ Awp gurU nwnk dyv XUnIvirstI qy pMjwbI XUnIvirstI dy sMgIq ivBwgW dy muKI rhy[ auprMq pMjwbI XUnIvirstI ivKy bqOr bwnI (PwauNfr) pRoPYsr qy muKI Awp ny gurimq sMgIq dy Kyqr ivc hyT ilKIAW sQwpnwvW kIqIAW: 1. gurimq sMgIq cyAr 2. gurimq sMgIq ivBwg 3. gurimq sMgIq Bvn 4. sMq s~ucw isMG

AwrkweIvz AwP imaUizk 5. BweI rxDIr isMG Awn lweIn gurimq sMgIq lwiebryrI 6. gurimq igAwn Awn lweIn st~fI sYNtr 7. BweI siwhb BweI juAwlw isMG rwgI AwfItorIAm - 2016 (sv. rwgI Avqwr isMG Aqy aunW dy iprvwr v`loN 20 l~K rupey dy iv~qI sihXog nwl) 8. rwg rqn Awrt gYlrI - 2017 (sRI qyj pRqwp sMDU dy sihXog nwl) aukq ivBwgW qoN ibnW fw. gurnwm isMG ny gurimq sMgIq auqsv dw 2003 qoN AwrMB krvwieAw jo ipCly pMdrW virHAW qoN inrMqr jwrI hY[ gurimq sMgIq PYlioSp,gurimq sMgIqwcwrIAw pRo. qwrw isMG ismRqI AYvwrf vI sQwpq krvwey[gurimq sMgIq qoN ielwvw fw. gurnwm isMG ny pMjwb dI sMgIq prMprw nUMU pRPuilq krn ivc mohrI ieiqhwsk BUimkw inBweI hY[ qMqI swz dy Kyqr iv`c Awp ny gurU Gr dy qMqI swzW dI isKlweI gurmiq sMgIq iv`c lwgU krvweI[ gurU nwnk dyv jI dy ipAwry swz rbwb auqy Koj krky GwVq GVvweI,isKlweI vrkSwpW lgvweIAW, rbwb ausqwdW dI Bwl kIqI[ ies vyly drbwr swihb, sRI AMimRqsr qoN Awp dy ividAwrQI rbwb dw kIrqn nwl vwdn kr rhy hn[ies qoN ielwvw Awp ny qwaUs

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

vjwauxw SurU kIqw Aqy hor AiDAwpkW dI mdd nwl ies Kyqr ivc ividAwrQIAW nMU iqAwr krky sRI drbwr siwhb qoN qMqI swz dI prMprw punr surjIq krvweI[ globl p~Dr ivSyS krky AmrIkw, kYnyfw ivKy XUnIvirstIAW iv`c gurimq sMgIq dy pRcwr pwswr qoN ielwvw Awpx ividAwrQIAW leI sMgIq qy gurimq sMgIq kyNdr clw rhy hn[ ies qoN ielwvw gurimq sMgIq drbwrW,isKlweI vrkSwpW,pRiqXogqwvW, sYmInwrW dw isilslw jwrI hY[ ieQy qk ik ngr kIrqnW iv`c qMqI swzW dy ivSyS AwkrSn Plot sjwky ivSv Br dy lokW nMU gurimq sMgIq prMprw bwry disAw igAw hY[ fw. gurnwm isMG nMU keI rwStrI AMqr-rwStrI AYvwrfW qy snmwnW nwl snmiwnq kIqw jw cu`kw hY[ sMKyp iv`c Awp dyS ivdyS dIAW Akwidmk, Dwirmk, smwjk, klwqmk sMsQwvW nwl bqOr mYNbr,Ahudydwr qy srprsq vjoN inrMqr kwrjSIl pRyrnw sroq,imAwrI,imswlI qy AwdrSk SKsIAq hn jo Awaux vwlIAW pIVHIAW leI rol mwfl dw sQwn rKdy hn[

ihMdusqwn dy sMivDwn ’c rih ky AkwlI dl (A) r~Kdw hY AwpxI g~l : gurjIq joqI

sMgrUr (ivvyk isMDvwnI, rvI)-AkwlI dl AMimRqsr ihMds u qwn dy sMivDwn ’c rih ky hI coxW ’c auqrdw hY[ ieh Sbd AkwlI dl (A) dy XUQ ivMg kYnf y w dy pRDwn gurjIq isMG joqI ny sQwnk rYst hwaUs ’c p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW khy[ aunWH ikhw ik AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn hryk vrg dw siqkwr krdy hn[ BwvyN auh ihMdU hov,y muslmwn, eIsweI jW is~K[ kuJ ivroDIAW vloN swfI pwrtI ivru~D ieh kUfV pRcwr kIqw jWdw hY ik ieh A~qvwdI hn, v~KvwdI hn[ jdoNik ieho ivroDI AwpxIAW rwjnIqk rotIAW sykx Kwqr swfI pwrtI iKlwP BMfI pRcwr krdy hn[ AsIN jo vI g~l krdy hW ihMds u qwn dy sMivDwn ’c rih ky g~l krdy hW[

XwsIn milk drjnW smrQkW smyq igRPqwr SRIngr (mjId)– jMmU-kSmIr ilbrySn PrMt (jy. ky. AY~l.AY~P.) dy pRDwn XwsIn milk ƒ bu~Dvwr ƒ SRIngr ’c iek pRdrSn mwrc dOrwn puls ny aunHW dy drjnW smrQkW smyq igRPqwr kr ilAw[ milk rwjnIiqk kYdIAwN dI irhweI dI mMg ƒ lY ky mwrc SurU krn Awpxy pwrtI dy AbI gujr dPqr qoN drjnW smrQkW nwl bwhr inkly sn[ ies dOrwn puls ny mwrc ƒ rok id~qw Aqy milk ƒ drjnW smrQkW smyq ihrwsq ’c lY ilAw[ ies qoN pihlW milk ƒ 21 jnvrI ƒ igRPqwr kIqw igAw sI[

ibRitS sMsd ’c kSmIr ’qy hoey sMmyln ’c BwrqI p~qrkwrW ƒ dwKl hox qoN roikAw lMfn, (ieMt.)- ibRitS sMsd ivc somvwr ƒ kSmIr sbMDI AwXoijq iek sMmyln dOrwn BwrqI p~qrkwrW ƒ dwKl hox qoN rok id~qw igAw[ Awl pwrtI pwrlImYNtrI gru~p AwP pwiksqwn vloN ies sMmyln dw AwXojn kSmIrI lokW pRqI iekju~tqw idKwaux leI kIqw igAw sI[ gulwm kSmIr ivc pYdw hoey kMjrvyitv pwrtI dy sMsd mYNbr rihmwn icSqI ny ies dI pRDwngI kIqI sI[ ies ivc pwiksqwnI mUl dy ibRitS sMsd mYNbr Aqy aunHW dy sihXogI Swml hoey sn[ BwrqI p~qrkwrW ƒ sMmyln ivc dwKl hox qoN rokx leI Bwrq ny ibRtyn swhmxy iq~Kw ivroD pRgtwieAw hY Aqy ibRitS srkwr qoN kwrvweI dI mMg kIqI hY[

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B19

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL fw. gurivMdr isMG DwlIvwl PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D gurvindersinghprec@gmail.com 604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

2019

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[ Line 5 30674-Steelhead 41597 Dyke Road 34061-Townshipline 5 2742 Victoria St. 1380 Town Asking Price

$959,000

Hot Listing

New Home

Asking Price

Corner Lot. 7 Bedrooms, 3495 sq ft.

Anauthorized Suite 4 washrooms. Close to Gurudwara Sahib. Seller Motivated.

Lot for sale Hot Deal Asking Price

$899,000

10610 SF lot for sale in cloverdale. 5468 and 184 st. ready to build house.

2548 Guilford Dr 5 Asking Price

$1,099,000

Asking Price

$1099,000

Open House Feb. 02 Sat, 2-4pm New 2-storey/basement house with legal suite. 5 Bedrms and 4 Bathrooms with large kitchen with granite counter top, living and family area & den on main floor. Best location at West Abbotsford

46257 BROOKS AVENUE 5

#27-27735 Roundhouse Asking Price

$599,900

Asking Price

Brand new 4 bedroom unit . This townhome is Located close to Aldergrove downtown, has 3 bedrooms upstairs and 1 Bedroom with a full washroom below.

Also comes with a Double Car Garage.

14735 60 5 AVENUE Asking Price

$999,900

10,695 Sq Feet lot

Investor Alert! two storey home on 10695 Sq Feet lot in Sullivan Heights, 3 bed,one and half wash,rec room with Laundry ,full wash in the basement. GOOD RENTAL

267 & Fraser Hwy

19,000+ SF Lot

Investors/builders alert.

19000+ SF lot on 267 st and fraser hwy with back lane access and potential to build duplexes/single family homes. Asking $1,199,000

$469,000

3 bedrooms beautiful Rancher style home with 7,504 sq. ft. lot close to schools and shopping. A guest cabin with its own electrical panel, electric heat and stove plug. Perfect for your visitors, small office or extra heated storage. Amazing backyard. Potential for Duplex. Confirm with City

5 60 30989 WESTRIDGE PLACE

Asking Price

5.5 Acres land close to airport. Lot of potential.

Seller Motivated.

32361 Badger Avenue 5

Asking Price

20 Acres of blueberry farm, With 2 houses, 2 barns, 1 shed. Great rental income approximately $6,000/month 10 Acres of duke, 2 acres of Elliot. 5 acres of bluecrop. Production records available upon accepted offer.

15238 64 Ave

2275 MARTENS St

33564 3RD AVENUE

$1M 5

101.5' x 162.8', 16,500 sf lot (approx .38 acre) lot with 3800 covered area and 2 suites. recently RENOVATED - Monthly Rental income $4500

30498 BLUERIDGE Drive 5 Asking Price

$1,199,000

5476 BRADNER ROAD 5

$2,849,888

$1.899M

30 acres Blue Berry Farm with 4 bedrooms house.

Good production & best location. Seller motivated.

# 9 -2536 Janzen St

Asking Price

$575,000

Open House Feb. 02 Sat, 2-4pm

L-1 (Light Impact Industrial *New Townhouse 4 bed, 4 bath Zone).Easy in/out access with good close to Baba Banda Singh Bahadur traffic volumes on 152nd St. and 64th Gurdwara. Seller motivated Ave. Gated, fenced and graveled yard.

32034-Joyce Ave 5 Asking Price

$749,000

6 bedrooms- 3 bedrooms on the main floor and 3 bedrooms in the basement, 2 baths, 2 beedrooms unauthorized suite. Close to Highway 1 Exit of Clearbrook Road

Hot Deal! $650,000

9 acres Farm in Oliver 8994 326 Ave 2008 built house on 5856sf lot with 4259 covered area, 7 bed, 6 bath + 2 bedroom running day care convertible into suite, close to gurdwara kalgidhar darbar and high street.

9 Acre farm for sale in oliver area, all usuable land. Seller motivated.

32314 Peardonville Road 5

695 TUYTTENS ROAD

Asking Price

$1,099,000

202 - 30505 Blueridge Drive 5 Asking Price

$525,000

11.11 acre blueberry farm 2013 built 6400sf mega house with 11.11 acre blueberry farm at Bradner Road. 6 bedrooms with 2 masters, 7 bathrooms, games room, theatre room, gym and 3 car garage. Full berry production.

32591 5BEVAN AV

$760,000

CORNER LOT : 104X70...OCP shows Urban 3-Infill 5 beds and 2 1/2 baths + a den below includes a 2 bedroom legal suite.

3 bedroom, 3 washroom, 10 year old beautiful washroom with 1628 covered area. Close to Gurdwara Kalgidhar Darbar, hwy #1 and high street mall. Rental allowed

10125 Fairview Drive 5 Asking Price

$715,000

Subdividable into 2 lots.

PLA approved. Lot 1 wil be 6150 SF, house will adjust lot be 4250 SF. Present house covered area 2640 and monthly rent $2400 per month, seller motivated.

Lot for sale in Clayton wood

10,900 SF Lot

10,900 Square feet lot in clayton wood area with back lane and potential to build 3 storey home.

Asking $999,000.

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an exciting agency”

10,400 SF Lot

Potential of sub division 80x130 Lot good condition house with 5 bedroom, 3 bathrooms . more than 2500 sf covered area.

(Confirm with City)

53.60 Acre Farm with new house Asking Price

Asking Price

Asking Price

Asking Price

$1,049,000

6 bed, 4 bath 4000+ sqft home in west abbotsford. 3 storey. There is a legal 2 bedroom suite with separate laundry.

Close to schools and the freeway.

Asking Price

$6,499,000

$679,000

Nicely renovated house with 5 bed and 3 bath. 2 bedroom unauthorised suite. seller motivated Asking Price

$25,99,000

30 Acres

$499,000

TOWNHOUSE 2 BEDROOM UNIT, OPEN KITCHEN AND LIVING ROOM, 2 FULL BATH UPSTAIRS. STAINLESS STEEL KITCHEN APPLIANCES, BIG MASTER BEDROOM WITH ALL DAY SUNLIGHT. CLUB HOUSE, AMENITIES INCLUDE FULL GYM, MEETING ROOMS, PARTY HALL, SWIMMING POOL, HOT TUB, HOCKEY AREA FOR KIDS, GUEST SUITES, BBQ AREA AND MUCH MORE. CLOSE TO SCHOOLS, TRANSIT, SHOPPING AND REC CENTRES.

Asking Price

Open House Feb. 03 Sun, 2-4pm

20 Acres of blueberry farm/2 Houses/2 Barns

Asking Price

Asking Price 11,643 SF corner lot of old yale and guildford. subdivision potential, Proposed Lot A around 5971SF and present house will adjust . Lot B 5672.

Present house with suite, 5 bed and 2 washroom. good rental income

$2.59M

$3,499,999

All machinery available, not included in price

MOTEL FOR SALE Asking Price $2.95m

BANQUET HALL FOR SALE Asking Price $7.90m 18,000 SF

Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC

18,000 SF Banquet hall for sale near to Clearbrook Road Exit. Hwy #1, Finance Available. Completion 2019.

Commercial Units also available in same plaza

B20 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

ietlI vwjW mwry ivdySIAW ƒ nkdI vI imlygI qy ssqw rihx sihx vI rom, - ietlI ‘c GtdI AbwdI dy m~dynzr ivdySIAW ƒ ieQy Awx ky rihx dI ApIl kIqI jw rhI hY[ ietlI ny ipCly 10 swlW ‘c jnm dr ‘c irkwrf 2.5 pRqISq igrwvt drj kIqI hY ijs kwrn ieQoN dy keI ipMfW ‘c ivdySIAW ƒ Aw ky rihx leI qy nvIN izMdgI SurU krn leI nvyN nvyN AwPrW dI pySkS kIqI jw rhI hY[ ietlI dy lokwnw ksby ny AwPr kIqI hY ik ik jykr koeI ivdySI ies jgW ‘qy Aw ky vsxw cwhuMdw hY qW ausƒ 7 l~K rupey id~qy jwxy[ lokwnw dy myAr ijXovwnI brUno myqIey dw kihxw hY ik swfI AwbwdI lgwqwr G~t ho rhI hY[ 1900 dI SurUAwq ‘c 7 hzwr qoN izAwdw lok rihMdy sI[ 1500 lok bwhr kMm krn cly gey[ b~icAW dI G~t igxqI kwrn skUl bMd ho gey[ lokwnw ‘c hr swl krIb 40 lokW dI mOq qy isrP 10 b~icAW dw jnm huMdw hY[ ie~dW hI AlpweIn ksmy dy myAr ny qW ieh GoSxw kIqI hY ik aunHW dy ielwky ‘c Awaux vwilAW ƒ ieQy b~cw pYdw krn ‘qy 2 l~K rupey vI id~qy jwxgy[ nwl hI ipMfW qoN Sihr jwx vwilAW ƒ rozwnw tRWsport ie~kdm PrI imlygI[ iesy qrHW auQoN dy ie~k ksby ElolweI ‘c jw ky rihx vwilAW ƒ 80 rupey ‘c bixAw bxwieAw Gr dw AwPr id~qw igAw hY[ ieQy hr swl ijMny vI b~cy jnm lY rhy hn, aunHW qoN keI izAwdw lokW dI mOq ho rhI hY, ijs kwrn Aijhy AwPr dI pySkS kIqI geI hY[ 30 swlW qoN ietlI dy ipMfW dI AijhI hI siQqI hY[ cwr ‘coN hr ie~k ipMf KMfr bx cu~ikAw hY[ 139 ipMfW ‘c 150 qoN vI G~t lok bcy hn[ ieMnHW ipMfW ‘c dukwnW, skUl Awid sB kuJ bMd ho cukw hY[

XU.pI. ’c 74 sItW ij~q ky BUAw-BqIjy dy mUMh ’qy lw idAWgy ‘AlIgVH dw qwlw’ : Swh

ku~iqAW dI nsbMdI leI AmrIkI tIm qoN mdd

PrIdwbwd, :-Sihr iv~c vDdy Avwrw ku~iqAW dI igxqI ƒ rokx leI AmrIkw dI tIm pihlI vwr PrIdwbwd iv~c AwvygI[ pIpl Pwr AYnIml trst dy sihXog nwl AmrIkw dI ie~k sMsQw dy 15 mYNbrW dI tIm pUry Sihr dy Awvwrw ku~iqAW qy ib~lIAW dI mu&q nsbMdI krygI[ pIAY&ey trst dy sMsQwpk rbI dUby ny d~isAw ik glIAW iv~c Gum M x vwly Awvwrw ku~iqAW dy nwl hI Awpxy pwlqU ku~iqAW ƒ vI ilAw skdy hn[ Sihr iv~c Awvwrw ku~iqAW dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY[ ngr ingm ƒ Awp vI pqw nhIN hY ik Sihr iv~c ku~iqAW dI igxqI ikMnI hY[

pMjwb dy dirAwvW 'c vgdw zihr: AprbwrI duAwb ivc v~fI igxqI 'c m~CIAW mrIAW gurdwspur: pMjwb dy dirAwvW ivcoN pwxI corI krky iehnW ivc zihr pwaux dw islislw pMjwb ivc nslGwq dw v~fw kwrn bx skdw hY[ BwvyN ik Awey idn zihrIly pwxI nwl ho rhIAW jl jIvW dIAW mOqW dy mwmly swhmxy Aw rhy hn pr koeI swrQk kwrvweI nzr nhIN Aw rhI, mihz ibAwnbwzI nwl swirAw jw irhw hY[ hux gurdwspur izlHy ivc ies zihrIly pwxI dw Asr dyKx ƒ imilAw hY[ DmrweI pul qoN lMGdI AprbwrI duAwb nihr, jo mwDopr u qoN AwauNdI hY, iv~c zihrIly pdwrQ kwrn v~fI igxqI iv~c m~CIAW mr geIAW[ jwxkwrI muqwbk somvwr svyry m~CI dy Tykd y wrW ny dyiKAw ik nihr dy pwxI iv~c kwPI izAwdw J~g hY Aqy pwxI iv~coN kwPI bdbU vI Aw rhI sI[

ibRtyn ‘c ruzgwr pRwpq kr skxgy srkwr qy ibRtyn drimAwn smJOqw cMfIgV :- inrmwx Kyqr iv~c AMqrrwStrI p~Dr dI isKlweI muh~eIAw krvwaux dy m~dynzr pMjwb v~loN AwpxI iksm dw pihlw AYmEXU (smJOqw) kIqw igAw[ ies dw mu~K mksd brqwnIAw ‘c pMjwbI nOjvwn ƒ ruzgwr pRwpq krn leI Xog isKlweI dyxw hovygw[ SurUAwqI isKlweI iv~c kMkrIt spYSilst, kwrpyNtr Aqy bir~k lyAr Swml hn Aqy ieh isKlweI 3-6 mhInI dI hovygI[ ies isKlweI ƒ sPlqwpUrvk mukMml krn ip~CoN XUky jw ky kMm dw mOkw vI imlygw[

AlIgVH– BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI pRDwn Aimq Swh ny ivroDI iDr dy mhwgTjoV ƒ frwmybwzI d~sidAW bu~Dvwr ikhw ik Bwjpw XU. pI. ivc 74 sItW ij~q ky BUAw-BqIjy dI zubwn ’qy ‘AlIgVH dw qwlw’ lw dyvygI[ bu~Dvwr ieQy bUQ pRDwnW dy iek sMmyln ivc Swh ny ikhw ik mhwgTjoV qoN iksy ƒ vI frn dI loV nhIN[ lok pu~Cdy hn ik BUAw (mwieAwvqI) Aqy BqIjw (AiKlyS) iek~Ty ho gey hn[ hux XU. pI. dw kI bxygw? mYN kihMdw hW ik BwvyN rwhul ƒ vI nwl joV lE[ Bwjpw XU. pI. dIAW 74 sItW ’qy ij~q hwsl krygI Aqy BUAw-BqIjy dy mUMh ’qy AlIgVH dw qwlw l~g jweygw[

krqwrpur kOrIfor : pwsport hovygw lwzmI gYr is~KW leI vI Ku~lHw hovygw lWGw

cMfIgVH, : Bwrq dy pwiksqwn ivc krqwrpur swihb gurduAwry dy Kws kwrIfor rwhIN drSn krn dy cwhvwnW leI primt sil~p dy nwl pwsport dI zrUrq pY skdI hY[ kyNdrI gRih sk~qr rwjIv gwbw dI pRDwngI vwlI nvIN id~lI dI iek au~c p~DrI mIitMg dOrwn ieh PYslw ilAw igAw ik krqwrpur korIfor pRwjYkt ƒ lwgU krn bwry Pwst trYk ikvyN kIqI jwvy[ies mIitMg ivc pMjwb dy mu~K sk~qr krn Avqwr isMG, bIAYsAYP dy fIjI Awr.ky imSrw Aqy pwiksqwn ivc BwrqI hweI kimSnr AjY ibswrIAw Swml sn[ ieh pihlI vwr hY ik pwiksqwn dy BwrqI hweI kimSnr ies mIitMg dw ih~sw sn[bwbUSwhI fwt kwm nwl g~l krdy hoey krn Avqwr isMG ny ikhw ik dwKly leI primt silp jwrI kIqw jwvygw pr krqwrpur swihb ivKy jwx leI pwsport dI zrUrq pvygI [ Bwrq ny ieh spSt kIqw hY ik gurduAwry dw dOrw krn leI pwsport lwzmI hovygw[

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B21

iniqn gfkrI dy lgwqwr ibAwn ‘khW hYN ingwhyN...khW hY inSwnw’

kyyNdrI sVkI AwvwjweI mMqrI SRI iniqn * 24 dsMbr 2018 gfkrI Bwjpw dy sp~StvwdI nyqwvW ’coN hn, ƒ aunHW ikhw, ‘‘ij~q dy jo kuJ mhIinAwN qoN lgwqwr AwpxI pwrtI dy keI bwp huMdy hn pr AwgUAwN qy vrkrW ƒ aunHW dIAwN aUxqweIAwN hwr AnwQ huMdI hY[ bwry cOks krdy Aw rhy hn[ sMsQw pRqI juAwbdyhI aunHW ny auproN hyTW qk Bwjpw AwgUAwN vloN is~D krn leI pwrtI id~qy jw rhy ibAwnW ’qy ieqrwz pRgtwauNidAwN dI lIfriSp ƒ hwr ipCly swl 19 dsMbr ƒ ikhw sI ik ‘‘Bwjpw Aqy AsPlqwvW dI vI izMmyvwrI lYxI cwhIdI ’c kuJ lokW ƒ G~t bolx dI loV hY[’’ Special aunHW ny 1972 dI ihMdI iPlm ‘bWby tU goAw’ hY[’’ * 25 dsMbr 2018 Masala Dosa dy iek idRS dw izkr vI kIqw, ijs ’c iek Take Out wrn leI b~cy dy mW-ipE aus ƒ Kwx qoN rokx leI aus ƒ SRI gfkrI boly, ‘‘isstm suD Only dy mUMh ’c k~pVw quMn idMdy hn[ SRI gfkrI ny dUijAwN dI bjwey pihlW ^ud ƒ suDwrnw cwhIdw Specialty: ikhw, ‘‘swfI pwrtI ’c kuJ lokW leI Aijhy hY[’’ hMkwrI nyqwvW ’qy ivAMg k~sidAwN aunHW ikhw, ‘‘lokW ƒ nwl lY ky c~lxw cwhIdw hY[ hI k~pVy dI loV hY[’’ ies qrHW ij~Qy aunHW ny AwpxI pwrtI dy jy quhwfy nwl lokW dw smrQn nhIN hY qW quhwfy ibAwnvIrW ƒ nsIhq dyx dI koiSS kIqI, cMgy jW pRBwvSwlI hox dw koeI mqlb nhIN[’’ * 04 jnvrI 2019 ƒ aunHW ikhw, ‘‘dyS auQy hI Awpxy hornW ibAwnW ’c auh v~K-v~K mu~idAwN ’qy pwrtI lIfriSp ƒ cOks krdy Aw ƒ ies smyN ijhVIAwN sm~isAwvW dw swhmxw krnw pY irhw hY, aunHW ’c byrozgwrI sB qoN v~fI rhy hn[ iesy islisly ’c : www.mahekchaat.com hY[ hr koeI srkwrI nOkrI hwisl * 10 mwrc 2018 ƒ Bwjpw dy ‘A~Cy idn’ sm~isAw vwly nwAry ’qy svwlIAw inSwn lwauNdy aunHW nhIN kr skdw[’’ *13 jnvrI 2019 ƒ SRI gfkrI ny ikhw, ikhw ik ‘‘A~Cy idn huMdy hI nhIN hn, ieh qW mMnx vwly ’qy inrBr krdw hY[ A~Cy idn dw ‘‘nyqwvW ƒ dUijAwN dy mwmly ’c dKl nhIN dyxw cwhIdw[ Awpopicture -Awpxy KyqrW dy mwmilAwN ƒ mqlb hY rotI, k~pVw Aqy mkwn[’’ please putlok new

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

also the website address in both, also correct the abbotsford World Famous South Indian Vegetarian Restaurant address it should be We Are In Business Since 17 Years 32475 simon ave. Also Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber for Indian the directory etc. in town. South Indian & North Dishesad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Open 6 days a week 11:30 am to send 9:00revised pm (Closed Tuesday) Please Call for Reservations: 604-597-3835, Fax:u.604-597-3831 proofs. Thank #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

^ud inptwaux[’’ ‘‘mYN (aunHW ƒ) kihMdw hW ik jo Awpxw Gr * 27 jnvrI 2019 nhIN sMBwl skdw, auh dyS nhIN sMBwl skdw[ ƒ SRI gfkrI ny nyqwvW ies leI pihlW Awpxw Gr sMBwlo Aqy Awpxy vloN lokW ƒ sbzbwg b~cy, jwiedwd dyKx qoN bwAd pwrtI Aqy dyS idKwaux dy ruJwn dI leI kMm kro[’’ World Famous South Indian Vegetarian Restaurant Awlo c nw kIqI Aqy lok sBw coxW qoN pihlW SRI gfkrI dy ikhw, ‘‘supny idKwaux ibAwnW dy luky isAwsI ArQ k~Fy jw rhy hn[ vwly nyqw lokW ƒ cMgy izkrXog hY ik ivroDI pwrtIAwN qW pihlW l~gdy hn pr jdo N hI pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ‘supinAwN hn Aqy idKwey gey supny pUry dw sOdwgr’ dw i^qwb dy cu~kIAwNSpecial cUMFI BrI Dosa jWdI nhIN huMdy qW lok aunHW ‘A~Cy idn’ dy nwAry ’qy KUb Masala ik Out ƒ ku~tdy vI hn[ ies leI supny auhI idKwE, hY[ AijhI siQqI ’c kWgrs ny ikhw hYTake ‘‘iniqn gfkrI dy inSwny ’qy pRDwn mMOnly qrI jo pUry ho skx[’’ Aqy hux 2 PrvrI ƒ nwgpur ’c Bwjpw dI nirMdr modI hn Aqy aunHW dIAwN nzrW pRDwn ividAwrQI SwKw ‘AiKl BwrqI ividAwrQI mMqrI dI kursI ’qy hn[’’ ivroDI jo vI kihx, Awpxy aukq ibAwnW pRISd’ dy swbkw vrkrW dy sMmyln ’c auh nwl SRI gfkrI ny ij~Qy AwpxI ivcwrk AwzwdI boly : dw sMkyq id~qw hY, auQy hI AwpxI ‘‘mYN keI lokW ƒ imilAw hW, ijnHW ny ikhw Aqy Ku~lHypx www.mahekchaat.com hY ik AsIN Bwjpw Aqy dyS leI Awpxw jIvn pwrtI ƒ SISw vI idKwieAw hY, ijs dw noits smripq krnw cwhuMdy hW[ mYN (Aijhy lokW lY ky pwrtI lIfriSp ƒ ienHW g~lW ’qy gMBIrqw Restaurent Lounge krnw cwhIdw hY qW ik & AwgU AwN ƒ) kihMdw hW, qusIN kI kr rhy ho Aqy quhwfy nwl ivcwr Indian AMdr jo aUxqweIAwN hn, aunHW ƒ dUr kr ky pirvwr ’c hor kOx lok hn?’’ ‘‘auh d~sdw hY ik mYN AwpxI dukwn bMd kr auh dyS qy smwj dI ibhqr FMg nwl syvw kr –ivjy kumwr id~qI hY ikauNik auh cMgI qrHW c~l nhIN rhI skx[ sI[ Gr ’c pqnI qy b~cy hn[’’

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Mahek Chaat House Ltd.

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

R

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

TMF ieMnI ik inAwgrw Pwl kudrqI nzwirAW qoN nzrW nhIN htxgIAW mMno BwvyN nw mMno vI jMm igAw, vyKo hYrwn krn vwlIAW qsvIrW kdy nhIN vyKIAW hoxIAW AijhIAW qsvIrW, lE brPbwrI dy nzwry srdIAW ‘c lokW ƒ sB qoN izAwdw psMd huMdI hY brPbwrI[ jykr qusIN hux qk ikqy brPbwrI dw mzw nhIN ilAw qW ienHW qsvIrW ƒ dyK iPlhwl qusIN vI KuS ho skdy ho[ ieh qsvIrW v~K-v~K dySW dIAW hn, ij~Qy brPbwrI ho rhI hY jW brP jMmI hoeI hY[ ieh qsvIr hY skOtlYNf dy glwsgo dI ij~Qy lok snO dw mzw lY rhy hn qy kMmW ‘qy jw rhy hn[ ieh hY hweI vweykWb, XUky ‘c swl dI pihlI brP[ XUky dy ie~k pwrk ‘c jwigMg krdI mihlw[ XUky dI sVkW ‘qy iv~CI brP ‘qy ivAkqI Awpxy kMm ‘qy jWdw hoieAw[ hweI vweykWb, XUky ‘c brPIly rsiqAW ‘qy mzy krdw ie~k joVw[ PrWs ‘c brPIly mOsm dIAW qsvIrW iK~cdI ie~k AOrq[ jynoAw, ietlI ‘c ies KUbsUrq mOsm dI sYlPI lYNdw joVw[ ietlI ‘c Awpxy ku~qy nwl GuMmdI ie~k AOrq[ ietlI dy jynoAw ƒ BwrI brPbwrI ny kwPI pRBwivq kIqw hY[

TMF dw kihr ies kdr vD igAw hY ik AmrIkw-kYnyfw dy bwrfr ’qy siQq inAwgrw Pwl pUrI qrHW jMm igAw hY[ ies dy jMmx qoN bwAd ies ƒ vyK ky l~g nhIN irhw ik ie~QoN pwxI if~gdw hoeygw[ v~fI igxqI sYlwnI ie~Qy qsvIrW lYx leI Aw rhy hn[ irportW muqwbk au~qrI AmrIkw iv~c c~l rhy mOsm dI vjHw krky p~Cm qoN pUrb v~l byh~d TMFI Awrkitk hvw vih rhI hY[ iesy hvw ny Jrny ƒ jmw ky iksy iPlm dy sYt vrgw id~sx iv~c qbdIl kr id~qw hY[

jykr lzIz Kwxy dI hrdm l~gI rihMdI Bu~K pr moty hox jwxo kI hY mwlvy dy ipMfW ‘c BwrI br&bwrI dIAW s~c, soSl qoN frdy qW kro ieh kMm mIfIAw ‘qy AwieAw ih~l stySn vrgIAW qsvIrW dw hVH nvIN id~lI:

dunIAwBr iv~c inAwgrw Pwl dI KUbsUrqI dy crcy huMdy hn pr ies srdIAW iv~c ieh iksy hor kwrn krky crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies vwr inAwgrw Pwl br& iv~c qbdIl ho igAw[ iesy krky hr pwsy ies dI crcw ho rhI hY[ pr hwly vI ies dI KUbsUrqI brkrwr hY[ jMmx qoN bwAd vI nzwrw iksy isink ibaUtI qoN G~t nhIN[ inAwgrw Pwl dy Aws-pws vI hr pwsy br& hI br& idKweI idMdI hY[ nzwrw byh~d hYrwn krn vwlw hY[ ies vwr jMmy hoey inAwgrw Pwl dIAW qsvIrW soSl mIfIAw ’qy vI kwPI vwierl ho rhIAW hn[ hwlWik inAwgrw Pwl dIAW ieh qsvIrW v~K-v~K swlW dIAW hn[ ies qoN ieh pqw l~gdw hY ik hr swl inAwgrw Pwl ie~kdm v~Krw idKweI idMdw hY[ vyKo inAwgrw Pwl dI KUbsUrq qsvIr[

sMgrUr: izlHy dy kuJ ipMfW iv~c BwrI br&bwrI hox dw dwAvw kIqw jw irhw hY, joik s~c hY[ pr ieh br&bwrI nhIN gVymwrI hY[ drAsl, ieh gVymwrI dw Asr hY, ijs kwrn keI ipMfW dy Kyq, sVkW qy GrW dy ivhVy qk ic~ty ho gey[ ieh Gtnw do idn purwxI hY, jd Swm ƒ pey mINh dOrwn Acwnk gVy pYxy vI SurU ho gey[ dyKdy hI dyKdy izlHy dy ipMf sMdOV, mwxkI, pMjgrweIAW qy bwplw iv~c giVAW dI sPYd ivC geI[ BwrI br&bwrI ny ikswnW dIAW muSklW byh~d vDw id~qIAW[ rwq smyN giVAW dy rUp iv~c peI br& Agly idn vI KyqW iv~c peI rhI[ m~TI Du~p qy pwxI dI inkwsI nw hox kwrn ikswnW dI bhuqI &sl ^rwb ho geI[ kxk dy mukwbly sbzIAW dw nukswn vDyry hoieAw hY[ ikswn gurpRIq isMG qy jIq pwl isMG ny d~isAw ik aunHW ny AwpxI izMdgI iv~c ieMnI gVymwrI nhIN dyKI[ aunHW d~isAw ik swƒ trYktr rwhIN gVymwrI htw ky rwh swP krny pey[ ikswnW ny d~isAw ik nyVy qyVy dy ipMfW iv~c ie~k ig~T qoN lYky ie~k Pu~t qk gVymwrI hoeI hY[ ies Gtnw ƒ do idn bIq gey hn, pr hwly qk ikswnW dI swr lYx leI koeI srkwrI AiDkwrI nhIN phuMicAw hY[ kudrq dI kropI dw iSkwr ie~k vwr iPr ikswn hI hoieAw hY, ijs dw jwnI nhIN pr mwlI nukswn kwPI ho cu~ikAw hY[

Aksr hI Awpxy nwl ieh huMdw hY ik jdoN swfy swhmxy swfI psMd dw kuJ Kwxw ipAw huMdw hY qW swfy mUMh ‘c pwxI Aw hI jWdw hY[ Aijhw hr iksy nwl hI huMdw hY[ pr hux ie~k Koj ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik izAwdw kYlorIz vwlw KwxpIx dI sm~grI dI do imMt dI KuSbU quhwfI Bu~K ƒ G~t kr skdI hY[ irsrc ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Kwx dI vDIAw KuSbU nwl Bu~K G~tdI hY Aqy if~F vI BirAw l~gdw hY[ ijs dw ivigAwnk kwrn hY ik idmwg ies g~l ‘c koeI Prk nhIN kr pwauNdw ieh KuSbU ibnw KwDy hI Aw rhI hY jW Kwx smyN Aw rhI hY[ hux qusIN soc rhy hoxy ik ieh Koj kIqI ikvyN[ qW d~s deIey ik ies dOrwn irsrcrfz ny kuJ lokW ƒ ie~k Kwxy dI cMgI KuSbU 30 sYikMf qk lYx id~qI[ ijs qoN bwAd lokW ny ausy Kwxy dI mMg kIqI[ jdoN kuJ hor lokW ƒ ausy Kwxy dI KuSbU 2 imMt qk id~qI qW lokW ny aus Kwxy dI mMg G~t kIqI[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSP’s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

B24 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B27

AY~nAwrAweI kimSn ny kYnyfIAn b~cI dy nzdIkI irSqydwr ivru~D srIrk SoSx dw kys drj kIqw

vYnkUvr : mnu~KI irSiqAW ƒ qwr-qwr krdI Aqy AimR q Gxqw dI idl kMbwaU Gtnw iv~c, klXu ~ gI irSqy d wr vlo N 11 swlw nwbwilg b~cI dy kIqy ijsmwnI So S x Aqy mUMh KolHx 'qy jwnoN mwrn dIAW DmkIAW sbMDI pMjwb dy kpUrQlw siQq AYn.Awr. AweI. Qwxy 'c drj hoey muk~dmy dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mulzm rwjdIp aur& rwjn pu~qr guridAwl isMG mihrok ipMf rwxIpur, izlHw kpUrQlw dI igR&qwrI leI AYn.Awr. AweI. kimSn kYnyfw 'c doSI dI Bwl leI kwrvweI dI iqAwrI kr irhw hY[ isqmzrIPI ieh hY ik doSI rwjn qy ausdI mW crnjIq kOr mihrok, aus hI dMpqI dI spONsriSp 'qy kYnyfw Aw cu~ky hn, ijnHW dI mwsUm DI dw ijsmwnI SoSx kIqw igAw sI[ nwbwilg pIVHqw ny AYn.Awr.AweI. kimSn kol iSkwieq drj krvweI sI ik 3 mwrc 2012 ƒ jdoN auh Awpxy mW-bwp qy Coty Brw nwl ieMfIAw geI qW AwpxI irSqydwrI iv~c ipMf rwxIpur izlHw kpUrQlw 'c mW bwp dI gYr-hwzrI 'c CotI BYx-Brw nwl kuJ idn q~k rukI[ Skwieqkrqw Anuswr ausdy nyVly irSqydwr rwjdIp ny aus nwl ASlIl hrkqW kIqIAW qy ivroD krn 'qy aus ƒ jwnoN mwrn dIAW DmkIAW dyx l~gw[ bhuq sihmI hwlq 'c auh kuJ nw kr skI qy iqMn idn q~k rwjn ny aus nwl ASlIl durivhwr kIqw[ pIVHqw ny Skwieq 'c ieh vI d~isAw ik jdoN ieh g~l rwjn dI mW crnjIq kOr ƒ pqw l~gI qW aus ny Awpxy pu~qr ƒ glq krwr dyx dI QW aultw aus (pIVqw ) ƒ hI Dmkwauxw SurU kr id~qw[ lVkI ny doS lwieAw ik crnjIq kOr ny vI rwjn vWg jwnoN mwrn dy frwvy dy ky ausdI zubwn bMd krvw id~qI[ pIVHqw Anuswr kuJ idnW mgroN aunHW dw pirvwr kYnyfw Aw igAw, pr auh eynI frI hoeI sI ik lMmw smW ies bwry mW-bwp ƒ d~sx dI ihMmq nw peI[ nwbwilg DI Anuswr jdoN ausƒ pqw l~igAw ik aus dy mW-bwp dI spONsriSp 'qy rwjn qy aus dI mW crnjIq kYnyfw Aw rhy hn,

qW ausqoN irhw nw igAw qy sB kuJ mWipAw ƒ d~s id~qw ijMnW ny pUry mwmly ƒ gMBIrqw nwl lY ky kYnyfw dy pRSwSn ƒ ies bwry Skwieq kIqI pr mwmlw ieMfIAw nwl juVy hox kwrn aunHW ƒ ieh Skwieq pMjwb puils kol krn vwsqy ikhw igAw[ pIVHqw qy ausdy pirvwr vlo N pU r w mwmlw AY n .Awr.AweI. kimSn kol r~iKAw igAw, ijMnHW dy hukmW aupr ey.AweI.jI. (AYn.Awr.AweI.) jlMDr Aqy luiDAwxw ny pUry mwmly dI jWc kIqI[ jWc dOrwn kiQq mulzm rwjdIp rwjn mihrok aupr l~gy doS shI pwey gey[ ijs AwDwr 'qy 26 jnvrI 2019 ƒ Qwxw AYn.Awr.AweI puils vloN rwjdIp iKlw& mwmlw drj kIqw igAw[ pIVqw Anuswr kiQq doSI rwjdIp mihrok ipMf rwxIpur (kpUrQlw) ies vyly AYlbrtw sUby 'c AYfimMtn qoN kYlgrI 'c itkwxy bdl irhw hY [ aus dw kihxw hY ik auh rwjdIp qy mW crnjIq mihrok ƒ kYnyfw 'c vwps muVvw ky, jylH iBjvwky hI dm lvygI[ pIVq nwbwlg lVkI dy mwipAW ny ies g~l 'qy ros zwhr kIqw hY ik kYnyfw dI nwgirk hox dy bwvjUd aunHW dI DI nwl, ijsmwnI durivhwr krn vwly ivAkqI iKlwP kYnyfIAn kwƒn koeI mdd nhIN kr irhw Aqy ieh kih ky KihVw CufwieAw jw irhw hY ik jurm kYnyfw iv~c nhIN, blik hor dyS iv~c hoieAw hY qy kuJ nhIN ho skdw[ pIVq pirvwr ny hornw knyfIAn mwipAW ƒ vI sucyq kIqw hY ik auh soc -smJ ky Awpxy b~cy- b~cIAW ƒ ieMfIAw iljwx, ikauNik koeI Gtnw vwprn dI hwlq iv~c suxvweI nhIN huMdI[aunHW kYnyfw dy isAwsqdwnW ƒ purzor ApIl kIqI hY ik jykr hornW mulkW v~loN ieMtrpol rwhIN doSIAW iKlwP kwrvweI ho skdI hY, qW kYnyfw iv~c AwpxI hI DrqI 'qy bYTy mulzm i^lw& kuJ vI ikauN nhIN kIqw jw skdw[ mwipAW ny mMg kIqI hY ik rwjn qy aus dI mW crnjIq ƒ pihlW kYnyfw c szw imly qy iPr Bwrq hvwly kIqw jwvy [

mnIpur c JUTy mukwbilAW dy pIVq prvwr KuAwr kIqy jw rhy ny: AmnYstI ieMfIAw cMfIgVH: BwrqI aupmhWdIp dy au~qr-pUrbI ih~sy c siQq mnIpur c bIqy smyN dOrwn hoey mnu~KI h~kW dy Gwx dOrwn puils vloN hjwrW nOjvwnW ƒ JUTy mukwbilAW ivc mwrn dy mwmly ivc inAW leI jdo-jihd kr rhy prvwrW dy p~ly isrP D~ky qy dyrI hI pYNdI njr Aw rhI hY[ieh pRgtwvw kOmWqrI p~Dr dI mnu~KI h~kW dI jQybMdI AmnYstI ieMfIAw ny lMGy k~l jwrI kIqy iek ilKqI ibAwn ivc kIqw hY[ ieh ibAwn, ijs dI nkl is~K isAwsq kol mOjUd hY, AmnYstI dy kwrkuMn ismirqI isMG vloN jwrI kIqw igAw hY[jQybMdI dI KojI Aqy muihMmkwr iliKqw bYnrjI ny ikhw hY ik mnIpur c 1500 qoN v~D lokW ƒ JUTy mukwbilAW c mwry jwx dw mwmlw BwrqI suprIm kort ivc gey ƒ s~q swl dw smW bIq cu~kw hY pr hwlI qk vI iehnW mwmilAW c doSIAW ivruD kwrvweI hox c dyrI ho rhI hY Aqy inAW leI jdo-jihd kr rhy prvwrW ƒ K~jl-KuAwr kIqw jw irhw hY[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

kYnyfw dy bwrfr eyjMtW dI jWc krygI kOmI sur~iKAw kmytI

XzIdI AOrqW ƒ kYnyfw 'c iml rhIAW hn DmkIAW torWto,: ierwk 'c AweIAYsAweIAYs dI kYd dOrwn blwqkwr Aqy hor qsIhy k~tx qoN bwAd kYnyfw pu~jIAW XzIdI AOrqW ƒ ie~Qy vI DmkIAW imlxIAW SurU ho geIAW hn[ pMj XzIdI AOrqW Aqy ie~k 14 swl dI b~cI ny au~qrI torWto 'c Xwrk rIznl puils kol irport drj krvwauNidAW ikhw ik aun•W ƒ &on kwl Aqy tYkst mYsyj krky DmkIAW id~qIAW jw rhIAW hn[ d~s dyeIey ik G~t igxqI XzIdI lokW ierwk 'c AweIAYsAweIAYs dy kwrkuMnW v~loN inSwnw bxwieAw igAw sI[ swl 2014 drimAwn au~qrI ierwk 'c 3000 qoN izAwdw XzIdIAW ƒ mwr id~qw igAw sI, jdoN ik 7000 dy krIb AOrqW Aqy lVkIAW dw ijsmwnI soSx krn qoN ielwvw aun•W ƒ hor vI keI qrIikAW nwl pRySwn kIqw igAw sI[

AOtvw, : kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy A&srW ivru~D AweIAW keI irportW dy m~dynzr sMsd dI kOmI sur~iKAw kmytI v~loN pUry mwmly dI smIiKAw krn dw &Yslw kIqw igAw hY[ 'sI. bI.sI.' dI irport muqwbk kOmI sur~iKAw Aqy ^u&IAw mwmilAw bwry kmytI ny smIiKAw dy Gyry bwry ivsqwrq vyrvy muh~eIAw nhIN krvwey Aqy iek pRYs irlIz jwrI kridAW isr& AYnw ikhw igAw hY ik kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dIAW srgrmIAW dI GoK kIqI jwvygI[ cyqy rhy ik ipCly mhIny &Yfrl srkwr ƒ ies svwl dw jvwb dyx leI mjbUr kr idqw igAw sI ik kOmI sur~iKAw leI ^qrw krwr idqy gey iek SKs ƒ pI.Awr. ikvyN dy idqI geI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

v`fw GlUGwrw idvs smUh ShIdW nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrB M sIR AKf M pwT, 08 PrvrI 2018 idn S~ukrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 10 PrvrI 2018 idn AYqvwr 1. rCpwl isMG, 2. AmndIp kOr bYNs, 3. srvx isMG syKoN, 4. jgdyv kOr qUr, 5. rxvIr kOr rwey suirMdr isMG Atvwl dy iPaUnrl 10:00 vjy irvr swief sihj pwT dy Bog - 12:00 vjy gurduAwrw dUK invwrx swihb 09 PrvrI 2019 Sinvwr Swm 3:30 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw joigMdr isMG Atvwl vloN 09 PrvrI 2019 Sinvwr AnMd kwrj suKivMdr isMG pirvwr vloN 10 PrvrI 2019 AYqvwr Bog sRI AKMfpwT swihb - 8:30 vjy svyry suKmnI swihb pwT Aqy lMgr dI syvw - 10:00 vjy svyry 1. nirMdr isMG shoqw, 2. gurpRIq kOr dUly, 3. suirMdr isMG mwxI-lKpRIq isMG is`DU, 4. divMdr kOr kulwr sihjpwT dy Bog Aqy lMgr dI syvw suirMdrjIq kOr vloN 10 PrvrI 2019 AYqvwr kmldIp isMG AOjlw dy iPaUnrl 2:00 vjy irvr swief sihjpwT dy Bog - 4:00 vjy Swm - gurduAwrw dUK invwrx swihb 10 PrvrI 2019 AYqvwr suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw - 3:30 vjy Swm qipMdr isMG itvwxw - prmnjoq kOr itvwxw

not gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI krmjIq isMG jI rudrpur vwly igAwnI jgdIp isMG jI jv`dI tkswl

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B29

Double standards of justice bwbw njmI dI hux qIk dI smu~cI

Over the years we have often seen the Indian ruling Governments follow double standards of justice in India. The ruling Governments act very tough and quickly against when minorities do something wrong. But the same ruling Governments act Dumb and Blind when similar wrong things are done by the Hindutava majority. This is clear cut violation of the Indian constitution which says Equal and fair justice to all citizens. But Indian ruling Governments and political leaderships are openly violating the constitution.

Just to make my point I'll compare Shiv Sena Chief Bal Thackeray and Sant Bhindrawale. Everybody knows that Bal Thackeray was openly making big speeches for the rights of Maharashtra people and spoke against people from other states living in Maharashtra. Many times Bal Thackeray incited his followers to attack and kill innocents from other states and minorities. Shiv Sena workers often attacked and killed innocents, burnt their houses and businesses. But no ruling government took any action against Bal Thackeray and his followers. In fact Bal Thackeray was always projected as a great Hero.

And memorials being built for him after his death and movies made to project as a great Nationalist leader. Now we will try to compare Sant Bhindrawale with Bal Thackeray and Shiv Sena. Bhindrawale also raised voice for Punjab rights. His followers also attacked and killed some of the political leaders opposing him and also police officers who acted tough against his followers. But in this case right away the ruling Indira Gandhi declared Sant Bhindrawale as a terrorist and anti Nationalist. And Indira Gandhi used army to attack Darbar Sahib to kill Sant Bhindrawale, his active followers and thousands of innocent worshippers in Darbar Sahib. But can anybody from the ruling Governments, political leaderships, Media etc. ever explain these double standards of action against Bal Thackeray and Bhindrawale ? Both were raising voice for their states, followers of both were involved in violence and killings. Why one was declared terrorist and anti Nationalist and killed ? Whereas the other enjoyed his life as great Hero and even provided Z class security by government ? Is that not a big example of discriminatory double standards of justice against minorities in India ?

Now we can talk about why the Indian ruling Governments and political leaderships are following these double standards of justice. Indira Gandhi government acted tough against Sant Bhindrawale and his followers because by acting tough against Sikhs she will get Hindutava majority votes and support. That is why Indira Gandhi was called Durga Mata/ Devi right away after using army to attack Darbar Sahib and kill Bhindrawale and thousands of innocent worshippers in there. But nobody has ever questioned why the same government never took any action against the terrorist Bal Thackeray and his Shiv Sena followers. All this was done because of dirty communal politics and how they can get more votes.

Not only Shiv Sena but there are many other Hindutava organizations such as RSS, VHP, Bajrang Dal etc. involved in innocent killings. But no ruling Governments have ever taken action against the heads of these organizations. There is one VHP leader Togadia who has openly claimed to have killed thousands of innocents belonging to minorities in his speeches. But no action has ever been taken against him. In fact all these right wing Hindutava organizations Chiefs are provided Z class security by the ruling Governments. The same Governments are quick to label and kill minorities as terrorists and anti Nationalist. But all the guilty right wing Hindutava leaders are openly walking around freely with Z class security.

Can anybody from the ruling Governments, political leaderships, Media etc. ever explain such double standards of justice in the country and openly violating the constitution of the country ?

-Kanwal jit Singh Gill

Surrey, BC

XU pI AsMblI 'c 'mhWBwrq', c~ly kwgz dy goly lKnaU :-auqr pRdyS ivDwn sBw dy bjt sYSn dy pihly idn smwjvwdI pwrtI, bhujn smwj pwrtI Aqy kWgrs ny jMm ky ivroD pRdrSn kIqw[ ivDwn sBw dy AMdr rwjpwl 'qy kwgz dy goly su~ty gey qW ivDwn sBw dy bwhr swnH ƒ lY ky pRdrSn kIqw igAw[ pRdrSn dOrwn AY~s pI dw ie~k ivDwiek byhoS ho igAw, ijnHW ƒ hspqwl 'c BrqI krwieAw igAw hY[ XogI srkwr dw qIjw bjt sYSn 22 PrvrI q~k c~lxw hY[ mMglvwr ƒ SurU hoey sYSn dy pihly idn jMm ky hMgwmw hoieAw[ AY~s pI dy nyqw ivDwn sBw dy bwhr phuMcy[ ies dOrwn aunHW dy nwl ie~k swnH vI sI[ aunHW Awpxy pRdrSn 'c swnH ƒ A~gy KVw kIqw Aqy h~QW 'c q^qIAW lY ky nwArybwzI krdy hoey pRdrSn kIqw[ ienHW q^qIAW 'qy iliKAw sI, 'swnH Aqy ikswn dovyN pRySwn[' bjt sYSn dI kwrvweI dI SurUAwq krdy hoey rwjpwl rwm nwiek BwSx dyx phuMcy[ ies dOrwn ivroDI mYNbrW ny aunHW v~l kwgz dy goly su~ty Aqy nwArybwzI kIqI[ rwjpwl ny l~gB~g 11 vjy sdn 'c ijs qrHW hI BwSx pVHnw SurU kIqw, ivroDI dlW dy mYNbrW ny hMgwmw SurU kr id~qw[ aunHW 'rwjpwl vwps jwE' dy nwAry lwey Aqy auhnW v~l kwgz dy goly su~ty[ hwlWik rwjpwl v~l su~ty kwgz dy goly aunHw q~k nhIN phuMc sky Aqy sur~iKAw mulwzmW ny Pwiel kvr dy shwry aunHW ƒ rok id~qw[ ivroDI iDr dy mYNbrW dy lgwqwr rOly-r~py dOrwn rwjpwl ny BwSx pVHnw jwrI r~iKAw Aqy pRdyS srkwr dIAW v~K-v~K XojnwvW Aqy auplb~DIAW bwry d~isAw[ pRdrSn dOrwn ivDwiekW ny Bwjpw srkwr ƒ jumly vwlI srkwr krwr idMdy hoey pRDwn mMqrI modI Aqy mu~K mMqrI XogI iKlw& pRdSn kIqw[

rcnwvlI CpygI - gurBjn ig~l

luiDAwxw: - ivSv pMjwbI kWgrs v~loN lwhOr c krvweI ivSv Amn qy pMjwbI kwnPrMs qoN prq ky pMjwbI swih~q AkwfmI luiDAwxw dy swbkw pRDwn gurBjn ig~l ny A~j d~isAY ik pwiksqwn dy ienklwbI Swier bwbw njmI ny aunHW ƒ jwxkwrI id~qI hY ik aunHW dI hux qIk dI smu~cI rcnw ƒ luiDAwxw dy cyqnw pRkwSn v~loN kIqw jw irhw hY[ bwbw njmI ny ie~k mulwkwq iv~c d~isAw ik aunHW dI kivqw dy dyS bdyS iv~c AnykW pwTk hn pr hux qIk dI smu~cI Cpx dw v~Krw hI AwnMd hY[ bwbw njmI ƒ gurBjn ig~l qy pMjwbI swih~q AkwfmI dy sk~qr (srgrmIAW) mnijMdr DnoAw ny Bwrq Awaux dw s~dw id~qw[ ies sbMD iv~c pwS mYmorIAl trst qy pls mMc v~loN vI bwbw njmI ƒ bulwaux dI Xojnw aulIkI jw rhI hY[ bwbw njmI ny d~isAw ik dyS dI vMf vyly auh Awpxy A~bw hzUr dI godI cVH ky ie~k swl dI aumr iv~c AMimRqsr dy ipMf jgdyv klW qoN lwhOr pu~jw sI[ aus ƒ bhuq bwd c pqw l~gw ik ieh ipMf qW v~fy pMjwbI Swier hwSmSwh dw hY ijs ik~sw s~sI puMƒ qy dohVy ilKy sn[ iesy dOrwn hwSmSwh XwdgwrI trst jgdyv klW dy AwgU kuldIp isMG DwlIvwl ny vI bwbw njmI ƒ Awpxw j~dI ipMf Awaux dw inauqw id~qw hY[ gurBjn ig~l ny hor jwxkwrI idMidAW d~isAw ik myry s~jry Zzl sMgRih rwvI qy mnijMdr DnoAw dy Zzl sMgRih surm slweI ƒ sWJ pRkwSn lwhOr v~loN SwhmuKI iv~c CwipAw jw irhw hY[ ienHW ikqwbW bwry gOrimMt kwilj XUnIvristI lwhOr dy post grYjUeyt ivBwg dy pRoPYsr qy muKI fw: s~Xd Bu~tw qoN ielwvw pMjwbI kvI A&zl swihr, swbr AlI swbr qy qwihrw srw vI itpxIAW ilK rhy hn[

bMdUkW qy gaUN rwiKAw nwl dyS nhIN cldw : mmqw bYnrjI

, nvIN id~lI;-kolkwqw dy puils kimSnr rwjIv kumwr ƒ lY ky mMglvwr ƒ Awey suprIm kort dy AwdyS auqy p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny ikhw ik dyS bMdUk Aqy gaUN rwiKAw dy jor auqy nhIN cl skdw[mmqw bYnrjI ny suprIm kort dy AwdyS ƒ AwpxI ‘nYiqk ij~q’ d~isAw ijs ivc jWc dOrwn kolkwqw puils pRmu~K rwjIv kumwr dI igRPqwrI smyq koeI vI szw vwlI kwrvweI nw krn dy hukm id~qy gey hn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

plI vloN solHvW AMqr rwStrI mW bolI smwgm Sincrvwr, PrvrI 23 nUM

pM j wbI lY N gU e y j AY j U k y S n Aso s Iey S n (plIA) vloN mYN Awpxy BweIcwry nwl AwpxI mW bolI pMjwbI leI ho rhy XqnW bwry hyT ilKI jwxkwrI sWJI krnI cwhuMdw hW[ ieh KuSI dI g`l hY ik ies swl srHI dy nON hweI skUlW Aqy Cy AYlImYNtrI skUlW ivc pMjwbI BwSw dIAW jmwqW c`l rhIAW hn[ Aws hY ik sqMbr, 2019 qoN plI Aqy BweIcwry dy XqnW sdkw kuJ hor skUlW ivc vI pMjwbI dIAW jmwqW SurU ho jwxgIAW[ eysy qrHW Cy AYlImYNtrI skUl hn ij`Qy pMjwbI dIAW jmwqW c`l rhIAW hn[ auh skUl hn: bIvr krIk, strwAbyrI ih`l, grIn itMbrz, tI. eI. skOt, icmnI ih`l Aqy inaUtn AYlImYNtrI[ijhnW hweI skUlW ivc pMjwbI dIAW jmwqW c`l rhIAW hn aunW dy nwm hn : AYnvr krIk, PrYNk hrt, AYl. ey. mYQIsn, pYnorwmW ir`j, pirMiss mwrgryt, kueIn ieilzibQ, sulyvwn hweIts, tmwnwivs Aq syl[ ies qoN ibnW AYbtsPorf, brnbI, inaUvYstimnstr, Aqy nOrQ fYltw dy

skUlW ivc vI pMjwbI dIAW jmwqW c`l rhIAW hn[ bI. sI. dIAW cwr sQwnk XUnIvrstIAW

ivc vI kwPI dyr qoN pMjwbI dIAW jmwqW c`l rhIAW hn[ ieh hn: XU. bI. sI., sweImn

Pryzr, XUnIvrstI AwP dI Pryzr vYlI Aqy kvWtiln pOlItYkink XUnIvrstI[ plI dI koiSS hY ik ies swl hor AYlImYNtrI qy hweI skUl Swml kIqy jwx ijhnW ivc swfy b`icAw nUM pMjwbI pHVn dw mOkw imly[ ies leI mY Awpxy BweIcwry nUM ApIl krdw hW ik Awau swfy nwl ies SuB kwrj ivc swfy swQI bx ky AwpxI mW bolI pMjwbI dI aunqI leI Xogdwn pwau[ ijs skUl ivc pMjwbI b`icAW dI kwPI igxqI hY au~Qy dUsry mwipAW nwl sMprk krky aus skUl dy pirMsIpl nUM iml ky aus skUl ivc sqMbr 2019 qoN pMjwbI klwsW SurU krn leI auprwlw kro[ ies sbMDI jy m`dd dI loV hovy qW plI nwl sMprk kro[ hr swl dI qrHW ies swl vI plI vloN solHvW AMqr rwStrI mW bolI idn Sincrvwr, PrvrI 23 nUM mnwieAw jwvygw[ ieh smwgm kvWtiln pOlItYkink XUnIvrstI (72 AYvinaU Aqy 128 strIt, srI) dI sIfr

iblifMg dy AYtrIAm ivc 1:30 SurU hovygw[ ies smwgm ivc dIpk ibinMg PwaUNfySn Aqy kvWtiln pOlItYkink XUnIvrstI vI ih`sydwr hoxgy[ ies smwgm ivc Swml hox vwilAW vwsqy muPq pwrikMg leI koiSS kIqI jw rhI hY[ mYN plI vloN Awpxy smu`cy BweIcwry nUM ies smwgm ivc Swml hox leI s`dw idMdw hW[ Awau hmySW dI qrHW AwpxI mW bolI pMjwbI dI prPu`lqw leI Awpxw Xogdwn pweIey Aqy v`D cVH ky hMBlw mwrIey[ hor jwxkwrI leI dws (blvMq isMG sMGyVw) nwl 604-836-8976 jW swDU ibinMg nwl 778-773-1886 aupr sMprk kIqw jw skdw hY[ DMnvwd[ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw pRDwn, pMjwbI lYNgUej AYjUkySn AsosIeySn

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

AMgUrI

-AYs swkI

auh ipCly pMdrW swlW dw AMgUrI ƒ roz ie~k tu~tI mMjI ‘qy lMmI peI vyKdw Aw irhw sI[ auh skUtr ‘qy bYTw P…r…r… krdw aus dy nyiVEN A~gy lMG jWdw[ AMgUrI dI ie~k Jlk ijhI hI aus dIAW A~KW ƒ pYNdI pr kdy vI Aijhw kuJ nw hoieAw ijs ny aus dy mn ƒ ivcilq kIqw hovy pr ipCly Cy mhIny qoN qW ijvyN AMgUrI A~KW hI A~KW rwhIN auhdw rwh rok ky KVox l~gI sI[ hux ies iv~c AMgUrI ivcwrI dw kI doS sI? ieh pMgw qW aus ny Awp ilAw sI[ Awp aus ƒ CyiVAw sI[ nhIN qW auh swrw idn iek~lI tu~tI ijhI mMjI ‘qy cu~p DwrI bYTI rihMdI jW lMmI peI id~sdI sI[ aus koloN vI Axjwxpuxy iv~c ie~k Bu~l ho geI sI[ auh kdoN cwhuMdw sI ik mu&q dI blw gl pvy[ Asl iv~c ijhVy skUl auh nOkrI krdw sI auh id~lI ‘c kSmIrI gyt dy ie~k muh~ly iv~c sI[ pMdrW swlW qoN auh ies skUl iv~c nOkrI kr irhw sI[ skUl phuMcx leI aus ƒ pihlW ie~k glI pwr krnI pYNdI sI[ lMmI ijhI glI iblkul ie~k dyh vWg ijs dIAW bwhr v~l PYlIAW dovyN bwhW ‘qy ijvyN Gr hI Gr au~gy hoey sn[ iPr glI ‘qy QoVHw ijhw aupr au~T ie~k ifauVI iv~c vVnw pYNdw sI ijs nwl ie~k Ku~lHw brWfw juiVAw hoieAw sI ijs QwxIN lMG ky aus dw skUl AwauNdw sI[ AMgUrI aus brWfy iv~c Aksr mMjI fwhI idsdI[ vwx vwlI mMjI ijs dI dOx jW qW keI vwrI tu~tI huMdI jW iPr iF~lI huMdI[ au~Qy auh mMjI iv~c tMgW sukyVI pwsy prny peI rihMdI, ijvyN auh AMgUrI dI dyh nw ho ky k~piVAW dI ie~k g~TVI hovy ijs ƒ iksy ny bMnH ky au~Qy su~t id~qw hovy[ AMgUrI dI aumr koeI s~qr-bh~qr qoN au~qy hI hoxI[ jy auh ies skUl iv~c ipCly pMdrW swlW qoN nOkrI krdw Aw irhw sI qW AMgUrI vI ausy brWfy iv~c aus qoN ikqy pihlW dI mMjI fwh ky sONdI Aw rhI sI[ BwvyN auh au~QoN hr roz lMGdw sI pr AijhI siQqI kdy pYdw nhIN sI hoeI ik aus ƒ AMgUrI koloN mUMh Cupw ky jwxw ipAw hovy[ bs aus dy swhmxy huMidAW hI auh dovyN h~Q joV, Skl rox vwlI bxw mUMh ieauN lmkw lYNdI ijvyN rbV dw bixAw hovy Aqy iksy ny iK~c ky aus ƒ lMmw kr id~qw hovy[ aus dy skUtr dI Awvwz suxidAW hI auh mMjI qoN au~T ky ie~ko vwrI ZrIbVI ijhI bx bih jWdI Aqy skUtr nyVy phuMcidAW aus dy mUMh iv~c Awp muhwry bol au~g pYNdy, ”b~cy ijaux…” hux ies iv~c Blw AMgUrI ƒ kwhdw aulWBw? Asl iv~c qW aus ƒ Awp SyKI mwrn Aqy Awpxw vf~px idKwaux dI Awdq sI[ aus ƒ bhuq suAwd AwauNdw iksy zrUrqmMd bMdy ƒ ieh kih ky, ”Eey! BweI swihb swfy huMidAW quhwƒ kwhdI icMqw? bhuqw i&kr nw krnw sB TIk ho jwvygw[ nwly i&kr krn leI AsIN jo bYTy hW[” ^Yr g~l qW AMgUrI dI c~l rhI sI[ AMgUrI aus muh~ly iv~c rihMdI sI ij~Qy auh skUl bixAw hoieAw sI[ Asl ‘c AMgUrI aus muh~ly dI jmWdwrnI sI[ BwvyN hux auhdy pu~q-ƒhW muh~ly dI s&weI krn l~gy sn pr aunHW qoN pihlW ieh swrw kMm iek~lI AMgUrI dy h~Q iv~c sI[ muh~lw mhwjnW dw sI[ kihMdy ny koeI sO swl pihlW ie~Qy ie~k syT Awpxy t~br nwl ies skUl vwlI iemwrq iv~c rihMdw sI[ bVw A~XwS sI[ aus ny AMgUrI dy shury dy ipE ƒ Gr dy kMm kwr leI GoiVAW Aqy fMgrW vwly qbyly nwl rihx leI ie~k koTVI dy id~qI sI[ kMm dw qW b~s ie~k bhwnw hI sI[ Asl ‘c syT dI AMgUrI dy shury dy ipE dI pqnI ‘qy ingHw itk geI sI ijhVI bhuq ^UbsUrq sI[ iPr auh syT swrI aumr aus AOrq nwl Kyh KWdw irhw[ syT qW mr mu~k igAw pr AMgUrI dy shury dw ipE auh QW C~f ky nw igAw[ hOlI-hOlI syT dy Gr nwl hor ikMny hI nvyN Gr juV gey[ auDr AMgUrI dy shury dy ipE dw t~br vI vDdw igAw BwvyN auh s&weI syvk sn pr qW vI aunHW SwhUkwrW dw muh~lw nw C~ifAw[ ies leI iksy ny koeI ieqrwz vI nhIN kIqw[ jdoN aus ny skUl ‘c nOkrI SurU kIqI qW AMgUrI ƒ pihly idn brWfy ‘c fhI mMjI ‘qy lMmI peI dyiKAw[ vrHy lMGdy gey pr aus v~l

aus ny bhuqw iDAwn nw id~qw[ bs kdy kdweIN auh zrUr au~Qy mMjI ‘qy bYTI kuJ KWdI jW lMmI peI idsdI[ ie~k idn auh svyry skUl jw irhw sI ik pqw nhIN aus ƒ kI hoieAw[ auhdI vf~px idKwaux dI Awdq aus dy mn iv~c au~g peI[ aus ny jyboN pMj rupey k~Fy Aqy AMgUrI ƒ PVw id~qy[ A~goN pMj rupey dyK ky AMgUrI dw ichrw vI iKV igAw[ aus ny dovyN h~QW ƒ iF~ly ijhy FMg nwl auNjl bxweI ijvyN hyTW ƒ if~gy jWdy pMj dy not ƒ Jpt ky PV ilAw[ iPr Awp muhwry aus dy mUMhoN inkilAw, ”b~cy ijaux, v~fIAW aumrW mwxn[” AMgr U I dI AijhI AsIs suxidAW ijvyN auh AMdroN pUrw iKV igAw, ”vwh! mzw Aw igAw[ Awh! pMj rupey vI koeI cIz huMdy ny[ bMdw AYvyN pwn Kw ky Qu~k idMdY jW isgrt dy sUty mwr ky aufw idMdY[ ikvyN pMjw dw not PVidAW swr aus ny ZrIbVw ijhw mUMh bxw ilAw sI Aqy iPr aus ny ikvyN b~icAW ƒ AsIs id~qI sI[” jy g~l ie~Qy hI mu~k jWdI qW vI ^Yr sI pr ies qoN bwAd qW auh v~fI muSkl iv~c Ps igAw[ auDr mhIny dI pihlI cVHy Aqy auDr AMgUrI ijvyN mMjI ‘qy bYTI bYTI vI aus ƒ Gyr lvy[ dovyN h~QW ƒ joV bu~k bxw lvy Aqy mUMh ZrIbVw ijhw kr ky AwpxI AsIs ƒ ADUrw C~f dyvy, ”b~cy ijaux[” iPr jdoN qIk auhdI jyboN pMj rupey bwhr inkl AMgUrI dI JolI iv~c nw pY jwx, auh roz au~Qy brWfy ‘coN ijvyN aus ƒ lMGx nw dyvy[ BwvyN auh ikMnw vI A~K bcwvy pr AMgUrI pihlI Cy

qrIk qIk aus qoN pMj rupey lY ky hI C~fy[ b~s Pyr mhIny dy bwkI idn jW qW auh aus ƒ cu~p mMjI ‘qy su~qI idsy jW kdy iek~lI bYTI kuJ KWdI[ aus ƒ ieauN jwpdw ijvyN pMj rupey lYx dw AMgUrI dw aus ‘qy h~k sI ijs qoN auh munkr nhIN ho skdw sI[ ”Eey! ieh qW zbrdsqI hI ho geI[ pr hY qW AKIr ƒ… ieh myry koloN ie~k vwrI kI Bu~l ho geI ik hr mhIny aus dI szw BugqxI pYNdI hY[ ieh qW Pyr D~kySwhI hI hoeI nw[” auh mn hI mn socdw qy kuVHdw pr hux kI ho skdw sI? Ajy pihlI qrIk cVHI hI sI ik ijvyN mMjI ‘qy bYiTAW hI AMgUrI ny aus dw rwh rok ilAw[ Ajy aus ny h~Q joV bu~k bxweI hI sI ik auh qyz skUtr clwauNdw P…r…r krdw skUl v~l inkl igAw[ ijvyN aus ny qW AMgUrI ƒ vyiKAw hI nhIN sI Aqy nw hI auhdI Awvwz suxI sI[ ies qrHW Cy idn lMG gey pr auh AMgUrI dy h~Q nw ciVHAw[ AwpxI ij~q ‘qy auh AMdro-AMdr bhuq ^uS huMdw[ roz AMdr ijvyN l~fU Pu~tx pr A~goN AMgUrI vI ikhVI G~t[ ieMnI p~kI ik jdoN dUroN skUtr dI Awvwz suxweI dyvy qW cusq ho ky mMjI ‘qy bih jwvy Aqy dovyN h~Q joV mUMh iF~lw ijhw kr lvy[ keI idn lMG gey pr aus ny AMgUrI ƒ fwh nhIN id~qI[ iPr ie~k idn pqw nhIN ikvyN GroN qurn qoN pihlW auhdy mn ‘c AwieAw, ‘clo A~j aus ƒ pMj rupey dy hI idMdw hW[ ikMny idn ho gey h~Q dI bu~kl ijhI bxwauNdI ƒ[ ikvyN ZrIbVw ijhw mUMh kr lYNdI hY[ ku~l pMj rupey dI hI qW g~l hY[’ ieh soc ky nwl hI aus ny pMj rupey dw

ie~k nvW not pYNt dI s~jI jyb iv~c pw ilAw qW ik skUtr ‘qy ciVHAW-ciVHAW auh bwhr k~F AMgUrI dI bu~kl iv~c su~t dyvy pr ieh kI? Ajy qW auh skUtr lY lMmI glI iv~c viVAw hI sI ik aus ƒ dUroN keI bMdy iek~Ty hoey id~sy[ aunHW iv~c kuJ KVoqy qy kuJ glI iv~c ivCI drI ‘qy bYTy sn[ ”muh~ly iv~c koeI mr igAw hoxW[ hW! auh rwm lwl dw ipE hoxw ijhVw ipCly h&qy koTy dI C~q qoN hyTW ivhVy iv~c p~ky PrS ‘qy if~g ipAw sI, AYny au~cy qoN if~g ky qW bMdw ieauN nhIN bcdw[” aus ny Awpxy Awp ƒ ijvyN ieh svwl kIqw qy Awpy aus dw jvwb dy id~qw[ ies soc nwl hI auh skUtr qoN hyTW au~qr igAw[ aus ny BIV qoN dUr hI skUtr ƒ ijMdrw mwr id~qw Aqy hYlmt aus dI sIt nwl lw ky hOlI-hOlI BIV v~l qur ipAw[ Ajy auh ifauVI iv~c viVAw hI sI ik auh qW ijvyN qRBk ky ie~ko QW KVHw rih igAw ikauNik ieh muh~ly ‘c rihMdw rwm lwl dw ipE nhIN sI mirAw sgoN ieh qW AMgUrI sI ijhVI ifauVI nwl juVy brWfy dy p~ky PrS ‘qy BuMjy peI sI[ auhdI dyh lwl k~pVy nwl k~jI hoeI sI[ nyVy bYTy aus dy pirvwr dy jIA kuJ qW ro rhy sn Aqy keIAW dy ichry rox vwly l~g rhy sn[ ieh sB dyKidAW swr pqw nhIN aus dw s~jw h~Q ikauN auhdI pYNt dI jybH iv~c clw igAw ij~Qy Ajy vI pMj dw nvW not ipAw sI, ijhVw auh A~j svyry AMgUrI ƒ dyx dw &Yslw kr ky GroN quirAw sI[ ”cMgw hoieAw shurI dI mr bwkI bI32 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

bI 1 dw bwkI

AYn.Awr.AweIz dI bdOlq AMimRqsr hvweI....

gurpUrb leI ivdyS ivc rihMdy pMjwbIAW vloN lMfn, torWto, vYnkUvr leI is~DIAW aufwxW dI mMg kIqI jw rhI hY[dubeI, trikS eyArvyz, Emwn eyAr vI AMimRqsr qoN aufwxW SurU krnIAW cwhuMdIAW hn pr iehnW mulkW nwl Bwrq dy duv~ly hvweI smJOqy rwh ivc AiV~kw bx rhy hn[ jy Bwrq srkwr nvyN smJoqy kr ky iehnW ƒ AMimRqsr aufwxW SurU krn dI iezwzq dy dyx qW XwqrIAW dI igxqI ivc bhuq hI v~fI igxqI ivc vwDw hovygw[

AmrIkw-mYkisko srh~d 'qy kMD mYN bxwvWgw : trMp styt Aw& d XUnIAn 'c trMp ny kIqw sMboDn vwiSMgtn, : rwStrpqI fonwlf trMp ny mMglvwr ƒ 'styt Aw& d XUnIAn 2019' pRogrwm ƒ sMboDn kIqw[ ies dOrwn aunHW ny ikhw ik mhwn dySW ƒ AMdrUnI Xu~D nhIN lVnw cwhIdw hY[ aunHW ny Awpxy sMboDn ivc ivroD Aqy bdly dI isAwsq ƒ Kwrj krn dI bynqI kIqI[ trMp ny kwƒnI qOr 'qy rih rhy pRvwsIAW dI SlwGw kridAW ikhw ik auh cwhuMdy hn ik lok AmrIkw Awaux pr aunHW ƒ kwƒnI qrIky nwl Awauxw pvygw[ au~Qy hI aunHW ny ikm joNg aun nwl mulwkwq 'qy ikhw, ''bhuq kMm bwkI hY pr ikm joNg aun nwl aunHW dy irSqy cMgy hn[ AsIN 27 Aqy 28 PrvrI ƒ vIAqnwm ivc muV mulwkwq krWgy['' ies dy nwl hI trMp ny AmrIkw-mYksIko srh~d 'qy kMD bxwaux dw vwAdw kIqw[ aunHW ikhw ik kmry ivc mOjUd vDyry lokW ny ies dy p~K ivc voitMg kIqI pr kMD kdy nhIN bx skI[ pr auh ies ƒ bxwaugy[

Epn vrk primt leI ArzI dwier kr skxgy kYnyfw dy AwrzI ivdySI kwmy torWto, : kYnyfw ivc rih rhy AwrzI ivdySI kwimAW ƒ CyqI hI Epn vrk primt leI ArzI dwier krn dI iejwzq idqI jw skdI hY[ ieMmIgRySn Aqy istIzniSp mMqrwly ny hwl hI ivc qjvIzSudw inXmW bwry slwh-mSvry dw gyV mukMml kr ilAw ijs qihq kMm vwly sQwn 'qy mwVy slUk dw swhmxw kr rhy ikrqI Epn vrk primt leI ibnY kr skxgy[ cyqy rhy ik mOjUdw smyN ivc ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg v~loN AwrzI ivdySI kwimAW ƒ isr& klozf Bwv bMd vrk primt hI jwrI kIqy jWdy hn ijs rwhIN sbMDq ikrqI iek ^ws ruzgwrdwqw nwl b~J jWdw hY[ 'torWto stwr' dI irport muqwbk &Yfrl srkwr jwx cu~kI hY ik ivdySI kwimAW nwl kMm vwly sQwn 'qy bdqr slUk dI sMBwvnw kw&I izAwdw rihMdI hY[ ruzgwrdwqw dI D~kySwhI dw iSkwr hox vwilAW ivc kyArigvrz dI igxqI kw&I izAwdw huMdI hY jo Awm qOr 'qy mihlwvW hI huMdIAW hn Aqy lokW dy GrW ivc kMm krdIAW hn[ lokW dy Gr ivc jw ky ishq Aqy sur~iKAw mwpdMfW dI jWc vI nhIN kIqI jw skdI[

bI 31 dw bwkI geI[ KihVw Cu~t igAw[ hux rwh rok ky qW nhIN KlovygI[” pqw nhIN iksy imRqk bwry ieh socdy swr aus dw AMdr ikauN iglwnI nwl Br igAw[ ”kdy iksy murdy bwry vI ieMj socIdw hY?” aus ny Awpxy Awp ƒ ikhw[ AMgUrI Ajy qk vI auNj hI BuMjy p~ky PrS ‘qy peI sI[ auh aus qoN kuJ dUrI ‘qy mOn hoieAw KVoqw sI Aqy aus dw ie~k h~Q pYNt dI jyb iv~c sI[ aus dIAW auNglW pMj dy not ƒ toh rhIAW sn[ auh aus vyly kuJ nhIN soc pw irhw sI[ aus dy mn iv~c qW b~s ie~ko g~l sI ik Awh! kI ho igAw? kI ieh mwVw nhIN hoieAw? AMgUrI dI ArQI iqAwr kr leI geI[ auhdy srIr ƒ cMgI qrHW lwl duSwly nwl k~j id~qw igAw[ aus dy irSqydwrW Aqy nyVilAW ny aus ƒ Pu~lW nwl, hwrW nwl sjw id~qw[ auh Ajy qk vI kuJ dUrI ‘qy KVHw AMgUrI dI dyh ƒ inhwr irhw sI[ iPr pqw nhIN Acwnk aus ƒ ikauN ies qrHW l~gw ijvyN AMgUrI dw srIr ih~ilAw hovy Aqy aus ny Awpxy ichry qoN lwl k~pVw lwh dovyN h~Q bwhr k~F ley hox Aqy iPr aunHW ƒ joV bu~k bxw ZrIbVw ijhw mUMh

lmkw lMmw kridAW ikhw hovy, ”b~cy ijaux…[” ies Awvwz dy nwl hI auh AwpxI QW qoN A~gy vD AMgr U I dy imRqk srIr nyVy phuc M igAw[ aus dw s~jw h~Qw Ajy qIk vI pYNt dI jyb iv~c sI ijs dIAW auNglW ny pMj dy not ƒ Gu~t ky PV r~iKAw sI[ aus ny PurqI nwl auh not AwpxI jyboN bwhr k~F ilAw Aqy AwpxI QW ‘qy KloiqAW ieMj A~gy ƒ JuikAw ijvyN not AMgUrI v~l krygw Aqy auh aus ƒ Jpt ky PV lvygI[ pr jdoN auh Juk ky h~Q aus dI dyh nyVy lY igAw qW aus dyiKAw AMgUrI qW Ajy qk vI k~pVy nwl k~jI Afol peI sI, auvyN dI auvyN ijhI auh ipCly pMdrW virHAW qoN gu~Cw mu~Cw hoeI mMjI iv~c peI idsdI Aw rhI sI[ iblkul ie~k k~pVy dI g~TVI ijhI ijs ƒ ijvyN iksy ny bMnH ky mMjI iv~c su~t r~iKAw sI[ aus ny hyTW ƒ Juk ky mlkVy dy ky pMj rupey dw not AMgUrI dy pYrW v~l r~K id~qw Aqy iPr auh ibnW ip~Cy dyiKAW iq~Ky kdmW nwl skUl v~l qur ipAw[ Swied ieh aus dw AKIrI AiDkwr sI ijhVw AMgUrI ny aus koloN m~lo m~lI Koh ilAw sI[

dilqW dI ih~sydwrI

BwvyN ikswn sMkt Aqy ikswn ^udkuSIAW dw mwmlw vDyry crcw ivc irhw hY pr krzy dy boJ hyT ^udkuSI krn vwly mzdUrW dI igxqI vI lgBg ikswnW dy brwbr hI hY[ mzdUrW ƒ zrUrI loVW pUrIAW krn leI krzw vI nhIN imldw ikauNik krzw vwps krn leI grMtI vjoN r~Kx vwsqy aunHW kol zmIn jW hor jwiedwd hI nhIN huMdI[ AwzwdI dy s~q dhwikAW dy bwAd vI pMjwb dy ipMfW ivc dilq pirvwrW dI hwlq sB qoN izAwdw ^rwb hY[ zmIn pRwpqI sMGrS kmytI ny pMjwb dy mwlvw Kyqr ^ws qOr au~qy sMgrUr izlHy ivc ipCly keI swlW qoN Swmlwt zmIn ivcoN iek iqhweI zmIn Tyky au~qy dilqW ƒ Alwt krn dy kwƒnI h~k Aqy nzUl zmIn dI mwlkI dw h~k dyx dI lVweI SurU kr r~KI hY[ ies dy keI swriQk nqIjy vI swhmxy Awey hn[ kwƒnI qOr au~qy qW Swmlwt zmIn au~qy dilqW dw h~k hY[ hr swl bolI vI hud M I hY pr ies zmIn au~qy KyqI jnrl vrg dy pirvwr hI krdy Aw rhy hn[ sB qoN pihlW dilq pirvwrW ny sMgrUr izlHy dy ipMf bynVy dI QoVIH ijhI Swmlwt zmIn ’qy sWJI KyqI krnI SurU kIqI[ ies qoN bwAd bwld klW dI Swmlwt zmIn dI ih~sydwrI ƒ lY ky v~fw sMGrS vI c~ilAw Aqy ipMf dy dilq AwgU Aqy aunWH dy sihXogI keI AOtvw, : AOtvw ny Awpxy dyS dy nwgirkW ƒ ApIl kIqI ik auh AwgwmI ku~J idnW leI mhIny nzrbMd rhy[ ienHW ipMfW ivc SurU hoeI sWJI KyqI ny dilqW ivc ies mu~dy bwry jwgrUkqw pYdw krn anges:vYnyzueylw dI Xwqrw 'qy jwx qoN guryz krn, ikauNik swaUQ AmrIkn dyS isAwsI iK~coqwx dy ivc v~fI BUimkw inBweI hY[ kwƒn ƒ lwgU krn vwilAW Aqy pihlW c~l rhI rvwieq ivc qbdIlI dy ivroDaIAW Aqy dilqW font drimAwn tkrwAtoo. dI siQqI vI pYdw hud M I rhI hY[ ies mOky cwr drjn qoN v~D ipMfW nwl-nwlConveyancing, AwriQk mMdhwlI qoNotarization, N vI guzr irhw hY[ glob l A&yArz Planning. kYnyfw ny Awpxy nwgirkW eal Estate and Personal They all look different & size ivc AijhI siQqI hY [ krzw mu A w&I dy AY l wn smy N vI mzdU ƒ sM b o D n kridAW ikhw ik mO j U d w smy N 'c vY n y z u e y l w 'c ies smy N isAwsI Aqy AwriQk siQqI e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. rW ƒ nzrAMdwz kr id~qw igAw sI[ ijnHW mzdUrW ny krzy kwrn ^udkuSI kIqI aunWH dy pirvwrW ƒ imlx vwlI shwieqw rwSI ies leI nhIN iml bhuqheader.

I izAwdw siQr nhIN hY, ijs dy clidAW ie~Qy rihx leI mu~FlIAW nAwdI lqW dI er each e.g Representation Agreement is not fittingbuiin oneshUline, so arhI, bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon ikauNik nwl hI ieh Srq vI lgw id~qI geI hY ik pirvwr ƒ krzy dy dsqwvyz pyS krny pYxgy[ Gwt dw vI swhmxw krnw pY irhw hY[ mzdUrW ƒ sMsQwgq krzw bhuq G~t imldw hY Aqy in~jI krzy dy dsqwvyz idKwauxw Awswn kMm nhIN[ &slW dy nukswn smyN ikswnW ƒ muAwvzw qW nhIN imldw pr jo QoVIH bhuq rwhq imldI hY, aus ivc Kyq mzdUrW dw koeI ih~sw nhIN hud M w[ kyNdr srkwr v~loN Coty Aqy sImWq ikswnW ƒ 6 hzwr rupey dI Awmdn cMfIgVH, : pMjwb dI isAwsq ivc lMby smyN qoN hwSIey 'qy cl rhy swbkw kyNdrI mMqrI shwieqw dyx dy &Ysly ivcoN vI mzdUr Aqy byzmIny bwhr hn[ jmhUrI pRbD M ivc AwbwdI dy sB qoN hyTW rih Aqy kWgrs dy kOmI bulwry mnIS iqvwVI dI pMjwb kWgrs ivc AYNtrI ho geI hY[ lok sBw rhy vrg dI AxdyKI kwƒnI Aqy ie^lwkI p~KoN drusq nhIN TihrweI jw skdI[ kwƒn ƒ lwgU kridAW coxW ƒ lY ky kWgrs vloN bxweI geI mIfIAw koAwrfInySn kmytI ivc aunHW ƒ cyArmYn iek iqhweI Swmlwt zmIn G~t ryt au~qy dilqW ƒ dyx dI nYiqk izMmv y wrI srkwr ’qy hY[ ipMfW AMdr vI lgwieAw igAw hY[ dilq bnwm j~t s&bMdI dy bjwie smu~cy BweIcwry

kYnyfw srkwr v~loN Awpxy nwgirkW ƒ vYnyzueylw nw jwx dI cyqwvnI

mnIS iqvwVI pMjwb kWgrs 'c mIfIAw kmytI dy cyArmYn bxy

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI hwiekU v`lvly

1. dyK tRYiPk

icq ijhw foldw

kwhlI kYsI 2. icTI pVH ky

hY icq prySwn

ipqw ibmwr 3. bcy pRdys

vwps nhI AWdy

icq audws 4. mwhI Poj ‘c

nvylI dulhn

icq nw lgy 5. hOxI vwprI

jo icq nw cyqy sI durGtnw 6. icq krdw

aufwrI mwr jwvW

vWg pMCIAW 7. pyV rhy nw

icVIAW cihkx

itkwxy tuty 8. suxdI nhIN

icVIAW dI cihk

idsx vI nw 9. rMg brMgI

cihkx icVIAW

bcy KuS sI 10. icVIAw Gr

cihkx icVIAW

hux idsx 11. idsx nw

cihk icVIAW dI

ku~qy BONkdy 12. pwxI qyjwbI

kYNsr hY bixAw

lok iSkwr 13. qyjwb nwl

myhdw hY Krwb

bxy kYNsr 14. pwxI qyjwbI

lwprvwhI huMdI

iml mwlkW 15. qyjwb pwxw

iGnwauxw jurm

AOrqW auqy

zmwnw

cMgw hoxw mwVw huMdw, A~jklH eys jmwny AMdr[ bhuqw roxw mwVw huMdw, A~jklH eys jmwny AMdr[ jIvn vwly rwh qy c~lky,kihMdy swry bMdy mwVy, kol Kloxw mwVw huMdw,A~jklH eys jmwny AMdr[ mlHm jy nw lgdI qYQoN,qwhny dy sMg drdW vwly, P~t ƒ Doxw mwVw huMdw, A~jklH eys jmwny AMdr[ AwKx v~fy Gr dw hovy iqrsw nw koxw Bu~lky vI jI Gr dw koxw mwVw huMdw, A~jklH eys jmwny AMdr[ r~b bxweI r~Ky XwrI sB dI lMmI aumrW qIkr hwxI Koxw mwVw huMdw, A~jklH eys jmwny AMdr[ pu~Cky co lo jy hY coxw miKAwl Blw mJ dUjy dI corI coxw mwVw huMdw, A~jklH eys jmwny AMdr[ -hrdIp ibrdI

pujwrI

qyrI krdw lu`t pujwrI, smJ ivcwr mnw qyrI m`q ies ny mwrI, smJ ivcwr mnw[ qrWH qrWH dI lu`t ieh krdw[ mwieAw dy nwl boJy Brdw[

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B33 r`b koloN ieh mUl nw frdw[ krdw ieh srdwrI[ mn qyry nMU ieh Brmwvy[ kcIAW swKIAW joV suxwvy[ cmqkwr kdy kMnI pwvy[ krdw gl inAwrI[ iek pwsy CYxyN KVkwvy[ dUjy bMny sMK vjwvy[ BgvyN ic`ty kpVy pwvy[ ieh hY bVw SkwrI[ vr srwp BulyKy pwvy[ kuMBI nrk qoN kdy frwvy[ dwn idqy qoN surg idKwvy[ ieh krdw huiSAwrI[ jyb qyrI jWdw iKskweI[ AMdroN AMdrI jWdw KweI[ Awp qW bYTW mihl bxweI[ Fwhy plMg invwrI[ muSkl nwl qMU drSn pwvyN[ qur qur G`q vhIrW jwvyN[ rwh ivc Tyfy TokHr KwvyN[ AOfI ies dI AsvwrI[ r`b dw ieh eyjMt khwvy[ gl qyrI aus qk puhMcwvy[ cwVH cVwHvw,kMm krwvy[ DrmW dw ivaupwrI[ ‘’srW” Bu`Ky mMUh burkI pwvI[ duKIey dw koeI duK vMfwvIN pujwrI dy kol nw jwvIN[ Cf dy ^wqr-dwrI[ smJ ivcwr mnw[

KrIAwˆ KrIAwˆ jd AOKI pY jwey zrnI cVHq SrIkwˆ dI[ qd Bu`l jwˆdI pihcwx mwrIAwˆ lIkwˆ dI[ jo g`l g`l ‘qy h`sy bxwautI hwsy nUM, rhy hrdm Awpy krdw g`l qrI&wˆ dI[ jiPry dIvw jgw ky l`Bdw mGdw sUrj jo[ rhy bixAwˆ iv`idAw huiM dAwˆ pMf qklI&wˆ dI[ jd AwˆF-guAwˆF vD qurdw v`l qr`kIAwˆ dy, iPry corI corI l`BdI pYV qd rIswˆ dI[ jo Awpy dy iv`c rihMdw cusq clwkIAwˆ ‘qy, nhIˆ huMdI iv`c isAwxp aumr qwrIkwˆ dI[ cMdn ru`Kwˆ iv`c vI r`Kdw n`k lpytI jo, auh nw jwxy huMdI loV kI cOˆh SrIkwˆ dI[ jo Bwˆq Bwˆq dI hr ie`k leI bxwvy bUQI nUM, auhnUM kdy nw AYfI huMdI Zrz aufIkwˆ dI[ kdy gDw nw jwxy ‘BgiqAw’ kI gulkMd huMdI, bcdI Awp nw A`g lgwauxI f`bI sIKwˆ dI[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

License no. 56161

-hrpwl il~dV

dwdI ikQy geI

bu~kl ivc bYT bwqW pwauNdI swƒ b~gy Syr bxwauNdI ik~Qy geI dwdI ik~Qy geI ik~Qy geI dwdI ik~Qy geI mn im~tI ivc dwdI ny ijMny vI ivSvws Dry puMgr Awey, lgrW Pu~tIAW ho gey hry Bry

cwry pwsy nUr iKMfwauNdI ik~Qy geI, dwdI ik~Qy geI...

KUMfI qyrI swƒ A~j vI bVI frwauNdI Aw BYVy kMm dw burw nqIjw hux smJwauNdI Aw ik~Qy geI, ik~Qy geI dwdI geI.... dwdI qyrIAW bwqW rUh ivc fUMGIAW auqr geIAW CotIAW pYVW hux mMizlW dy rwh ny peIAW ieMj qurnw pYrW ƒ isKwauNdI, ik~Qy geI, dwdI ik~Qy geI... mW kihMdI qUM dUr ggn ivc rihMdI eyN iksy nwl nw bolyN nw ku~J kihMdI eyN swƒ muV muV cyqy AwauNdI ik~Qy geI, dwdI ik~Qy geI --hrIikRSn mwier

B34 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019 AiDAwpkw-in`kU, qyry pwpw kI krdy hn? in`kU jI Twxydwr... myrw mqlb hY TwxydwrI[ AiDAwpkw-bs... bs... bYT jw[ AiDAwpkw-ifMmI, qyry mMmI kI krdy hn? ifMmI-jI... jI... myrw hom vrk[ AiDAwpkw-sMqU, qUM Gr jw ky kI krdw eyˆ? sMqU-jI, hom vrk[ AiDAwpkw-pr myrw id`qw hoieAw hom vrk qwˆ kdy kIqw nhIˆ[ sMqU-jI, mYm jI... mYˆ mMmI dw hom vrk krdw hwˆ jI... mqlb k`pVy Doxy, s&weI krnI...[ AiDAwpkw-dur iP`ty mUMh...[ ************* pRyimkw-qusIˆ mYnUM iblkul ipAwr nhIˆ krdy jI[ pRymI-hY nw pwglwˆ vwlIAwˆ g`lwˆ[ qYnUM qwˆ mYˆ cMn qoˆ v`D ipAwr krdw hwˆ[ pRyimkw-kdy Awpxw ey.tI.AY`m. kwrf qwˆ idKwieAw nhIˆ[ ************* cor (Awpxy swQI nUM)-qUM Gbrw nw, ijhVw Gr AsIˆ idn vyly dyK ky Awey sI, mYˆ pihcwx lvwˆgw[ dUjw swQI-qwhIEˆ qwˆ Awpxy mwstr jI ny qyrw TIk hI nwˆA r`iKAw sI[ cor-kI nwˆA r`iKAw sI? dUjw swQI-au`lU[ ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” *************

hsgu`ly pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qô kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qô kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* p`pU dw mUMh su`ijAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn pu`iCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny pu`iCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” *************

bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[ kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ************* pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, ‘’hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ************* isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[” ************* su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” ************* j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?”

AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[”

j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[” dwdw (poqy nUM)-luk jw gurjoq, qyrI mYfm AwauˆdI ey[ poqw-dwdw jI, qusIˆ luk jwE[ dwdw-kMjrw, mYˆ ikauˆ lukwˆ? poqw-quhwfy mrn dy bhwny mYˆ do hPiqAwˆ dI Cu`tI leI sI[ ************* pqI-pqnI dw Awps ivc JgVw ho igAw[ 10 idnwˆ q` k iek-dU j y nwl nw bo l y [ pqnIjI, qusIˆ myrI g`l mMn lE, mYˆ quhwfI g`l mMn lYˆdI hwˆ qy Awpxw A`j qoˆ smJOqw[ pqImYˆ kI krwˆ? pqnI-qusIˆ ZlqI mMn lE, mYˆ muAw& kr dyvwˆgI[ ************* kuVI, ‘’jy mYˆ mr jwvwˆ qwˆ qUM kI kryˆgw?” muMfw, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” kuVI, ‘’…pr ikauˆ?” muMfw, ‘’qyry c`kr iv`c auDwrw ieMnw ho igAw hY ik hux ijaUxw muSikl hY[” ************* iek murgI ny bwz nwl ivAwh krvw ilAw qwˆ iek murgw boilAw, ‘’AsIˆ mr gey sI?” murgI bolI, ‘’mYˆ qwˆ qyry nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI, pr mMmI-pwpw cwhuMdy sn ik myrw pqI eyArPors iv`c hovy[” ************* ie`k kuVI ny Gbrwht iv`c ikqy jw rhy Awpxy fwktr ipqw nUM dyK ky pu`iCAw, ‘’kI g`l hY pwpw? qusIˆ ieMnI jldI ‘c ik`Qy jw rhy ho?” fwktr swihb ny ikhw, ‘’huxy huxy Pon AwieAw sI, hwey mYˆ mr jwvwˆgw, qurMq Aw jwE[” kuVI ny Srmw ky ikhw, ‘’pwpw-pwpw, auh Pon quhwfy leI nhIˆ, myry leI AwieAw sI[” ************* ie`k vwr ie`k kYdI nUM ielYktRoink cyAr ‘qy ibTw ky mOq dI szw suxweI geI[ j`lwd ny pu`iCAw, ‘’qyrI koeI AwKrI ie`Cw hY?” kYdI boilAw, ‘’mYnUM fr l`g irhw hY, qusIˆ myrw h`Q PV lE plIz[” *************

RANA

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B36 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B37

SRI gurU rivdws SkqI Amr rhy

SRI gurU rivdws SkqI Amr rhy

SHRI GURU RAVIDASS SABHA VANCOUVER

7271 - GILLEY AVENUE, BURNABY BC CANADA, V5J 4W9 TEL: 604-435-9997 FAX: 604-435-7771 Web: www.gururavidasssabha.net

Email: info@gururavidasssabha.net

ƒ sRI gurU rvIdws mhwrwj jI dw 642vW gurU purb / Shri Guru Ravidass Maharaj Ji’s 642nd birth anniversary 19 PrvrI 2019, idn mMglvwr:

sRI gurU rivdws jI dw 642vW gurpurb jo ik sihj pwT dy rUp ivc mnwieAw jw irhw hY[ lMgr qy dygW dI syvw sInIAr bzurgW Aqy ASok norQ, sMqK o j`sl, bIbI blbIr kOr j`sl Aqy rwj bMgV, bIbI sumn bMgV pirvwrW v`lNo krvweI jw rhI hY[ 22, 23, 24 PrvrI AKMf pwT gurU rivdws jI dy 642vyN gurpurb dI KuSI ivc lMgr qy dygW dI syvw hyT ilKy pirvwrW v`lNo hovg y I[

PrvrI 22 2019, idn Sukrvwr Aqy PrvrI 23 2019, idn Sincrvwr:

PrvrI 22, idn Sukrvwr svyry 10:00vjy ArMb sRI AKMf pwT swihb: iSMgwrw rwm, bIbI mDU AOjlw, hrivMdr lwlI, bIbI puSpw lwlI, inrml isMG m`l, bIbI sMdIp kOr m`l, rijMdr hIrw, bIbI auSw, hIrw AhIr trWsport, ibml bYNs, bIbI blbIro bYNs, lMgwh pirvwr Aqy DnvIr m`l Aqy bIbI jsivMdr kOr cwnw swry pirvwrW v`lNo ho rhI hY[ 23 PrvrI Sincrvwr ƒ svyry 10:30 vjy inSwn swihb bdly jwxgy[ ies dI syvw jIvn tUrw pirvwr v`lNo hovg y I[ ies dy nwl lMgr qy dygW dI syvw gurU Gr dy muK ` syvwdwr SRI ib`l bsrw, bIbI bldIS bsrw, hrmyS, bIbI mnijMdr kOr auAwx, jsivMdr bIbI AnIqw auAwx, somnwQ, bIbI aUSw rMgw, rwm srUp cMdV, bIbI primMdr kOr cMdV, Amr isMG, bIbI inrMjn kOr BwtIAw, suirMdr isMG, bIbI ipMkI auAwx, rwm ikSn, bIbI pRkwS kOr cMdV pirvwrW v`lNo krvweI jwvygI[

24 PrvrI 2019, idn AYqvwr:

Bog AKMf pwT swihb svyry 10 vjy lMgr qy dygW dI syvw suirMdr bIbI SSI J`lI pirvwr v`lNo hovg y I[ duD ` dI syvw iqMny idn jsivMdr b`Dx pirvwr v`lNo hovg y I[ dygW dI syvw iqMny idn qrsym kOr bMgw, Ajmyr J`lI pirvwrW v`lNo hovg y I[

SRI ibl bsrw Bill Basra SRImqI sMqoS B`tI Santosh Bhatti SRI hrBjn mhy Harbhajan Mahey ArnjIq pwl lgyrI Aronjit Pal Lageri 604-961-7080 604-724-5333 604-725-4048 778-251-2138 President General Secretary Assistant Secretary Treasurer BOARD OF DIRECTORS Paramjit Banga Dilbag Singh Rai Santokh Ram Jassal

Amarjit Singh Kaila Shital Chander Anmole Aronjit Pal Lageri Raj Kumar Banger

Harvinder Lalli Prem Singh Sund Paramjit Singh Kainth

TRUSTEES Kapal Badhan Prem Nath Aujla Jit Ram Mehra

Sammy (Subhash) Toora Nirmal Singh Mall Balwinder Kainth Harmesh Lal Owan

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price * Headboard & Mattress Extra In Town BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Clearance Price on Area Rugs

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr v`fw GlUGwrw idvs nUM smripq ies gurduAwrw swihb dI 100 swlW SqwbdI 28 PrvrI qoN 03 mwrc q`k mnweI jw rhI hY sRI AKMfpwT swihb 08 PrvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 10 PrvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : smUh swD sMgq vloN Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMd kwrj 09 PrvrI SnIvwr kwkw hrimMdr isMG krvl, bIbw rmnpRIq kOr

lMgr Aqy kIrqn syvw 08 PrvrI Su`krvwr Swm smyN BweI bUtw isMG bIbI srbjIq kOr 09 PrvrI SnIvwr Swm smyN BweI prmjIq isMG jOhl pirvwr vloN 10 PrvrI AYqvwr Swm smyN BweI joD isMG Aqy BweI myhr isMG gryvwl pirvwr vloN gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI jsvIr isMG pitAwly vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: BweI kuMFw isMG joS

kQwvwck: BweI gursyvk isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

ihnw ^wn dy h~Q l~gIAW 3 i&lmW, vIfIE ‘c id~qI jwxkwrI j~sI ig~l dI im~TI Awvwz ‘c suxo gIq ‘curweI jWdw ey’

muMbeI: tIvI dI AkSrw bhU qy ib~g bOs-11 kMtYstYNt ihnw ^wn lgwqwr surKIAW ‘c rihMdI hY[ hux ihnw eykqw kpUr dy tIvI SoA ‘ksOtI izMdgI kI’ ‘c nYgitv ikrdwr inBwauNdI nzr AwauNdI hY[ jldI hI auh tIvI SoA ƒ bweybwey krn vwlI hY[ ies dy nwl hI v~fI KuS^brI vI hY[ ^brW ny ik ihnw ny ie~kTIAW iqMn i&lmW sweIn kIqIAW hn[ ies dI jwxkwrI ihnw ny vIfIE ‘c id~qI hY[ ies qoN ielwvw ienHW pRojYkts ihnw kol ie~k ieMtrnYSnl pRojYkt vI hY[ ihnw dy fYibaU i&lm dI g~l krIey qW ‘lwiens’ nwl i&lmI sPr dI SurUAwq hovygI[ iehI kwrn hY ik ihnw ny eykqw kpUr dy tIvI sIrIAl qoN bRYk ilAw hY[ AwpxI i&lmW dI SUitMg krky ihnw sIrIAl dI SUitMg nhIN kr pwvygI[ ies dy nwl hI vIfIE ‘c ihnw ny ikhw ik auh Agsq ‘c Pyr sIrIAl ‘c vwpsI kr skdI hY[

v~K-v~K QWvW ‘qy KUb ho rhI hY ‘g~lI buAwey’ dI pRmoSn, vyKo qsvIrW jldI hI AwilAw Aqy rxvIr isMG i&lm ‘glI buAwey ‘c nzr Awaux vwly hn[ ies nwl dovyN klwkwr pihlI vwr skrIn SyAr krdy nzr Awauxgy[ auNJ rxvIr Aqy AwilAw ƒ bwlIvu~f dI ih~t i&lmW dI mSIn ikhw jWdw hY[ AwilAw ny hux qk swirAW 100 kroVI i&lmW hI kIqIAW hn[ ‘glI buAwey’ c’ dovyN stwrs dI kyimstRI dyKx vwlI hY[ hux qk swhmxy Awey tRylr Aqy gwixAW ƒ AofIAMs KUb psMd kr rhI hY[ ies i&lm ‘c rxvIr ny ie~k stRIt rYpr dy ikrdwr ƒ zbrdsq AMdwz ‘c inBwieAw hY[ i&lm ‘c rxvIr dw Kud dw kIqw rYp vI hY[ AwilAw ies qoN bwAd jldI hI rxbIr kpUr dy nwl i&lm ‘bRhmwsqr’ Aqy rxvIr ‘q~Kq’ ‘c nzr Awaux vwly hn[ AwilAw AwpxIAW i&lmW qoN ielwvw rxbIr kpUr nwl Awpxy irSqy ƒ lY ky surKIAW ‘c hY[

ivrwt-AnuSkw dI jMgl sPwrI, kuJ ies qrHW mwx rhy AnMd

muMbeI: A~jk~lH ivrwt-AnuSkw dI qsvIrW soSl mIfIAw ‘qy CweIAW hoeIAW hn[ dovyN ies smyN ie~kdUjy nwl sohxw smW ibqw rhy hn[ kuJ idn pihlW hI ivrwt qy AnuSkw Srmw ny ie~k romWitk qsvIr SyAr kIqI sI[ ies qoN bwAd hux Pyr dovW dI ie~k Poto soSl mIfIAw ‘qy CweI hoeI hY[ ivrwt AnuSkw dI Poto inaUzIlYNf dy jMglW ‘c leI geI sI jdoN dovyN ie~k dUjy dw h~Q PV jMgl dI pYdl Xwqrw dw AwnMd mwn rhy sI[ ieh qsvIr soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhI hY[ hux qk qsvIr ƒ ieMstwgRwm ‘qy 16 l~K qoN izAwdw lweIk qy 5 hzwr qoN izAwdw kumYNt iml cu~ky hn[ dovW dI qsvIrW jdoN vI soSl mIfIAw ‘qy AwauNdIAW hn dovW dy PYns ƒ kwPI psMd AwauNdIAW hn[ AnuSkw hwl hI ‘c i&lm ‘zIro’ ‘c nzr Aw cu~kI hY Aqy ivrwt ny hwl hI ‘c inaUzILYNf iKlwP vnfy sIrIz ij~qI hY[

jlMDr (ibaUro)— pMjwbI gwiek j~sI ig~l dI Awvwz ‘c hwl hI ‘c iPlm ‘hweI AYNf XwrIAW’ dw gIq ‘curweI jWdw ey’ irlIz hoieAw hY[ ‘curweI jWdw ey’ iek romWitk gIq hY, ijs ƒ j~sI dI im~TI Awvwz ny hor vI KUbsUrq bxw id~qw hY[ ‘curweI jWdw ey’ gIq dy bol inrmwx ny ilKy hn qy ies dw imaUizk golfbuAwey ny id~qw hY[ spIf irkwrfs dy bYnr hyT irlIz hoey ies gIq ƒ XUitaUb ‘qy 2.2 imlIAn qoN v~D vwr dyiKAw qy suixAw jw cu~kw hY[ iPlm dI g~l krIey qW ‘hweI AYNf XwrIAW’ ‘c j~sI ig~l, rxjIq bwvw qy inMjw mu~K BUimkw inBwA rhy hn[ ienHW qoN ielwvw iPlm ‘c nvnIq kOr iF~loN, muskwn syTI, AwrUSI Srmw qy nIq kOr vI Aihm BUimkw ‘c hn[ iPlm 3 XwrW-dosqW dI khwxI hY, ijnHW ‘c ipAwr qy qkrwr dyKx ƒ imlygI[ iPlm dI khwxI qy skRInplyA gurjIq isMG ny iliKAw hY[ iPlm ƒ pMkj b~qrw ny fwierYkt kIqw hY, ijs ƒ sMdIp bWsl, pMkj b~qrw, idnyS AOlK qy blivMdr kohlI ny pRoifaUs kIqw hY[ dunIAw Br ‘c ieh iPlm 22 PrvrI, 2019 ƒ irlIz hox jw rhI hY[

‘hweI AYNf XwrIAw’ ‘c pwlIvu~f dI iqkVI krygI v~fw Dmwkw

jlMDr (ibaUro) — pwlIvu~f iPlm ieMfstrI dw p~Dr idnoN-idn au~cw ho irhw hY, ijs dw kwrn pMjwbI iPlmW dI sikRpt qy ivSy hn[ jI hW, v~Kry-v~Kry iviSAW nwl mu~idAW ƒ cu~kx vwlIAW iPlmW ƒ lokW vloN kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ Aijhw hY iek inrdySk pMkj bqrw hY, jo pMjwbI iPlm ‘hweI AYNf XwrIAW’ lY ky hwzr ho rhy hn[ kuJ idn pihlW hI iPlm dw trylr irlIz hoieAw hY, ijs pMjwbI iPlm qy imaUizk ieMfstrI dy 4 id~gj gwiek qy Adwkwr rxjIq bwvw, inMjw, j~sI ig~l qy gurnwm Bu~lr nzr AwauNxgy[ byS~k ieh iPlm 3 dosqW dI khwxI hY[ iPlm ‘c ieh iqMn dosq rxjIq bwvw, j~sI ig~l qy inMjw bxy hn[ iPlm ‘c gurnwm Bu~lr dw kI ikrdwr hY? ieh hwly q~k iPlm ‘c swirAW leI sspYNs bixAw hoieAw hY[ d~s deIey ik ieh iPlm pMjwb dy v~K-v~K SihrW qoN lMfn pVHweI krn gey iqMn nOjvwn dI khwxI hY[ ieh iqMny nOjvwn j~sI ig~l, inMjw Aqy rxjIq bwvw v~KoN-v~Kry SihrW, suswietI Aqy Drm nwl sbMiDq hn[ rxjIq bwvw biTMfy dy iek dysI nOjvwn dy ikrdwr ‘c idsygw jdoNik inMjw cMfIgVH•dy ihMdU pirvwr dw muMfw hY[ auQy hI j~sI ig~l AMimRqsr dw iek rMgIn mjwj AmIr pirvwr dw muMfw hY[ pVHweI leI lMfn Awey ieh iqMny nOjvwn jdoN ie~kTy huMdy hn qW Aijhw kuJ vwprdw hY, jo drSkW ƒ iPlm nwl joVdw hY[ ies iPlm zrIey ivdySW ‘c pVHweI kr rhy nOjvwnW dIAW sm~isAwvW ƒ vI aujwgr kIqw igAw hY[ d~sxXog hY ik iPlm dI g~l krIey qW ‘hweI AYNf XwrIAW’ ‘c j~sI ig~l, rxjIq bwvw qy inMjw mu~K BUimkw inBwA rhy hn[ ienHW qoN ielwvw iPlm ‘c nvnIq kOr iF~loN, muskwn syTI, AwrUSI Srmw qy nIq kOr vI Aihm BUimkw ‘c hn[ iPlm 3 XwrW-dosqW dI khwxI hY, ijnHW

Khalsa Wireless Ltd

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B43 ‘c ipAwr qy qkrwr dyKx ƒ imlygI[ iPlm dI khwxI qy skRInplyA gurjIq isMG ny iliKAw hY[ iPlm ƒ pMkj b~qrw ny fwierYkt kIqw hY, ijs ƒ sMdIp bWsl, pMkj b~qrw, idnyS AOlK qy blivMdr kohlI ny pRoifaUs kIqw hY[ dunIAw Br ‘c ieh iPlm 22 PrvrI, 2019 ƒ irlIz hox jw rhI hY[

rivMdr gryvwl dI iPlm ‘15 l~K’ dw postr hoieAw irlIz jlMDr (ibaUro)— ‘j~j isMG AY~l. AY~l. bI.’ qy ‘fMgr fwktr jYlI’ vrgIAW pMjwbI iPlmW nwl AwpxI AdwkwrI leI srwhy gey pMjwbI gwiek qy AiBnyqw rivMdr gryvwl dI AwgwmI irlIz hox vwlI iPlm ‘15 l~K’ dw postr swhmxy AwieAw hY[ postr dw slogn hY ‘15 l~K kdoN AwaUgw’[ postr qoN iek g~l qW swP hY ik ieh iPlm ikqy nw ikqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy 15 l~K rupey lokW dy bYNk KwiqAW ‘c Awaux dy ibAwn ‘qy ivAMg krygI[ ies iPlm ƒ mnpRIq brwV ny fwierYkt kIqw hY, ijs ƒ pRoifaUs rupwlI gupqw ny kIqw hY[ iPlm rupwlI gupqw dy PRweIfy r~S moSn ipkcrz vloN pyS kIqI geI hY[ iPlm ‘c rivMdr gryvwl, pUjw vrmw, hobI DwlIvwl, mlkIq rOxI, gurpRIq BMgU, sImw kOSl, jsvMq rwTOV, iKAwlI qy Ajy jyTI Aihm ikrdwr inBwA rhy hn[ iPlm dI khwxI surmIq mwvI ny ilKI hY[ ieh iPlm dunIAw Br ‘c iesy swl mwrc mhIny ‘c irlIz hovygI[ iPlm dI irlIz fyt dw AYlwn vI jld kr id~qw jwvygw[

ivc swrw dw rol byh~d Cotw rol sI[ isMbw ivc swrw AlI Kwn muSkl qoN 15 imMt hI nzr AweI sI Aqy ies qoN ielwvw aunHW dy KwiqAW ivc ‘AWK mwry’ vrgw mShUr gIq AwieAw sI, Aijhy jykr ‘bwgI 3’ ivc vI aunHW dw ikrdwr i&lm dy hIro tweIgr Srw& dI qulnw ivc Cotw huMdw qW aunHW dy i&lmI kirAr ‘qy svwl KVy huMdy hn[ Swied iehI vjHw hY ik swrw ny ‘bwgI 3’ ivc kMm krn qoN sw& mnw kr idqw[ ApxI SurUAwqI 2 i&lmW qoN bwAd swrw ienIN idnIN ApxI AglI i&lmW, khwxIAW dI cox byh~d swvDwnI nwl kr rhI hn[ swrw prdy ‘qy dmdwr ikrdwr dy nwl Awauxw cwhuMdI hY[ SurUAwqI smW ivc kmzor Aqy Coty rol krnw auh krIAr leI TIk nhIN smJdI hY[ ies sKq mukwbly ‘c lMmy Aqy dmdwr rol qoN bwAd hI auh drSkW dy ivc ApxI jgHw bxw pwvygI[ swrw ny Apxy krIAr dI SurUAwq suSWq isMG rwjpUq dy nwl i&lm kydwrnwQ qoN kIqI sI[ kydwrnwQ Bly hI kmweI dy mwmly ivc pCV geI sI pr swrw swrw ny ApxI AYkitMk nwl drSkW dw idl zrUr ij~q ilAw sI[ bwAd ivc swrw rxvIr isMG dy nwl isMbw ivc ivKweI idqI, jo bwks Awi&s ‘qy byh~d s&l swbq hoeI[

mnkIrq AOlK Apxy nvyN gIq nwl pw irhw lokW dy idlW ‘qy D~k pMjwbI i&lmW Aqy gIqW dI ifmWf idn pr idn v~DdI...

mrwTI AYktr rmyS Bwtkr dw hoieAw dyhWq

AnuBvI mrwTI AYktr rmyS Bwtkr dw somvwr ƒ dyhWq ho igAw[ auh 70 swl dy sn[ aunHW ny iek hspqwl ivc AMqm swh ley[ ipCly krIb fyF ... muMbeI : AnuBvI mrwTI AYktr rmyS Bwtkr dw somvwr ƒ dyhWq ho igAw[ auh 70 swl dy sn[ aunHW ny iek hspqwl ivc AMqm swh ley[ ipCly krIb fyF swl qoN auh kYNsr qoN prySwn sn[ AYktr jYvMq vwfkr ny ikhw ik auh ijMnI bhwdrI nwl lV skdy sn, bImwrI nwl vI auh lVy pr ipCly iek mhIny qoN auh bhuq drd ivc sn Aqy AsIN s~B ƒ aunHW dI icMqw sI[ auh ipCly 15 idnW qoN AweIsIXU ivc sn[ Bwtkr dw rwq swVHy ds vjy AMqm sMskwr kIqw jwvygw[ Bwtkr ƒ tIvI sIrIz ‘kmWfr’ Aqy ‘hylo ieMspYktr’ ivc aunHW dy ikrdwrW leI jwixAw jWdw hY[ aunHW ny ‘AweI pwihjy’, ‘kuC qo hY’ Aqy ‘BvyS joSI suprhIro’ vrgI ihMdI Aqy mrwTI iPlmW ivc AYktr dy qOr ‘qy 30 swl qoN v~D smyN q~k kMm kIqw[

swrw AlI Kwn ny tweIgr SrwP nwl kMm krn qoN kIqw ienkwr

sY& AlI Kwn Aqy AMimRqw isMG dI DI swrw AlI Kwn hux q~k kydwrnwQ Aqy isMbw ivc nzr AweI hn[ iehnW do iPlmW qoN bwAd qoN hI aunHW... muMbeI : sY& AlI Kwn Aqy AMimRqw isMG dI DI swrw AlI Kwn hux q~k kydwrnwQ Aqy isMbw ivc nzr AweI hn[ iehnW do iPlmW qoN bwAd qoN hI aunHW kol swrIAW i&lmW dy Aw&r Aw rhy hn[ Kbr hY ik swrw ƒ tweIgr SrwP dy Apoizt i&lm ‘bwgI 3’ leI vI ApRoc kIqw sI pr i&lm dI sikRpt pVHn qoN bwAd swrw ny ‘bwgI 3’ ivc kMm krn qoN ienkwr kr idqw hY[ isMbw ny Bly hI bwks Awi&s ‘qy irkwrf qofæ kmweI dI hoeI pr rxvIr isMG dy mukwbly i&lm

cMfIgVH : pMjwbI i&lmW Aqy gIqW dI ifmWf idn pr idn v~DdI jw rhI hY[ iehI kwrn hY ik pMjwbI i&lmW Aksr lokW ƒ KUb psMd AwaudIAW hn[ pMjwbI i&lmW Aqy gIqW dI lokipRAqw pMjwbI klwkwr guru rMDwvw hn[ aunHW dy gIqW ny XUitaUb auqy sB qoN izAwdw ivaU pwaux dw irkwrf bxwieAw hY[ ienHW dy ijAwdwqr gIq msqI Bry huMdy hn jo lokW dI zubwn auqy cVH jWdy hn[ ku~J hI smyN pihlW iek lYtyst pMjwbI gIq irlIz kIqw igAw hY ijs ƒ mnkIrq AOlK ny gwieAw hY[ 21 sYNcurI twietl nwl ieh gIq 2 PrvrI ƒ soSl mIfIAw auqy irlIz hoieAw hY ijs ƒ hux q~k 20 GMitAW dy AMdr-AMdr 9 l~K qoN izAwdw ivaUj iml cu~ky hn[ gIq dw imaUijk imks isMgw dy duAwrw idqw igAw hY[ ies qoN ielwvw ies gIq ƒ iliKAw vI isMgw ny hI hY[ d~s deIey ik mnkIrq AOlK iek BwrqI pMjwbI klwkwr Aqy Adwkwr hn[ aunHW dw jnm hirAwxw ivc hoieAw sI[ ies dy gIqW ƒ kwPI psMd kIqw jWdw hY[ aunHW ny gIq drSn krky pMjwbI gIq nwl klwkwrI ivc fYibaU kIqw sI[ ies swl 2019 dy SurUAwq ivc aunHW dw iek hor gIq purjy irlIj hoieAw sI[ 1 jnvrI ƒ hI irlIz hoieAw gIq purjy kwPI mShUr hoieAw sI[

AnuSkw Srmw dI hmSkl dIAW qsvIrW hoeIAW vwierl huxy hwl hI ‘c pwiksqwn ‘c slmwn Kwn dw hmSkl vyiKAw igAw sI, ijs ƒ vyKdw hI rih gey sI[ slmwn Kwn vrgI hI prsnYiltI, aunHW ... muMbeI : huxy hwl hI ‘c pwiksqwn ‘c slmwn Kwn dw hmSkl vyiKAw igAw sI, ijs ƒ vyKdw hI rih gey sI[ slmwn Kwn vrgI hI prsnYiltI, aunHW vrgw hI hyArstwiel, bwfI Aqy clx dw AMdwz vI s~B ku~J slmwn Kwn vrgw[ pr ieh ieklOqy stwr nhIN, ijnHW dw koeI hmSkl hovy, sgoN hux ies ilst ‘c AnuSkw Srmw vI Swiml ho geI hY[ jI hW, soSl mIfIAw ‘qy AnuSkw dI hmSkl qsvIrW bhuq vwierl ho rhI hn[ d~s deIey ik AnuSkw dI hmSkl koeI Awm kuVI nhIN sgoN iek AmrIkI gw gwiek hn[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

ishq sMbMDI

goifAW dI drd Aqy hoimEpYQI

AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy p`iTAW dw nSt hoxw[ goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI t`ut-B`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW sm`isAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW sm`isAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI sm`isAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[ srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bYroimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D huMdIAW hn Aqy grm Aqy ^uSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn l`gdI hY[ pOVIAW c`Vn H -au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA: motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[

lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymMd hY[ AYNtIAwksIfY N t Xu k q ku d rqI Bo j n, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[ hoimEpYiQk ielwj pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ kuJ dvweIAW ijvyN bRweIEinAw, rUtw, rstOks, lIfm-pwl, lweIkopofIAm Awid dw iesqymwl l`CxW Anuswr kIqw jw skdw hY[ pr, auprokq id`qI iksy vI dvweI dw ieh mqlb nhIN hY ik ienHW nUM Awpxy Awp hI lY ilAw jwvy[ iksy pRo&YSnl hoimEpYiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy AijhIAW sm`isAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

pyt nwl juVIAW swrIAW pRySwnIAW ƒ dUr krdy hn ieh nusKy 1. pyt drd qoN rwhq pyt 'c drd rihM d w hY qW Qo V H I ijhI lwl imrc nwl gu V imlw ky Kwx nwl drd dU r ho jWdw hY[ drd qoN Awrwm nhIN Aw irhw qW fwktr nwl sMprk krky ies vjHw ƒ jwxnw bhuq hI zrUrI hY[ 2. kbz qoN Cutkwrw svyry pyt swP nw hovy qW swrw idn srIr 'c BwrIpn mihsUs huMdw rihMdw hY[ pyt ƒ swP krn leI 1 c~mc byikMg sofy ƒ 1 glws pwxI 'c pw ky pI lE[ svyry kbz dUr ho jwvygI[ 3. pyt ishqmMd r~Kx dy inXm pyt ƒ ishqmMd r~Kx leI Kwx-pIx dw shI hoxw bhuq zrUrI hY[ svyry KwlI pyt au~T ky pwxI pIE[ duiphr dw Kwxw Kwx dy bwAd l~sI Aqy rwq dy Kwx dy bwAd du~D pIx nwl pyt hmySw ishqmMd rihMdw hY[ 4. Bu~K vDwey pwcn ikirAw 'c gVbVI hovy qW Bu~K l~gxw vI G~t ho jWdw hY[ Aijhy 'c QoVHI-QoVHI dyr 'c kwlw nmk c~txw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw Bu~K G~t l~gdI hY qW sroN dy qyl nwl bixAw Kwxw KwE[ ies nwl pwcn ikirAw vI ibhqr hoxI SurU ho jWdI hY[ 5. KwlI pyt nw KwE ieh cIzW ies g~l dw iDAwn r~Ko ik ijnHW cIzW nwl pyt 'c AYisf bxdw hY aunHW dI vrqoN svyr dy smyN nw kro[ mswlydwr Bojn, K~ty Pl, tmwtr, sofw, Srwb, kOPI Aqy cwh Awid[

mUMgI dI dwl dy hn bySumwr Pwiedy

nvIN id~lI— hr iek dwl dy Awpxy poSitk gux huMdy hn[ mUMg dwl ‘c pRotIn dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY[ iehI vjHw hY ik vDdy b~cy ƒ dwl dI izAwdw qoN izAwdw vrqoN krvwaux dI slwh id~qI jWdI hY hwlWik qmwm dwlW ‘coN mUMg dwl ƒ ishq leI sB qoN izAwdw PwiedymMd mMinAw jWdw hY[ AwmqOr ‘qy bImwr lokW ƒ ies dI vrqoN krn dI slwh id~qI jWdI hY ikauNik ieh jldI nwl pc jWdI hY pr ies dw mql~b ieh nhIN hY ik mUMg dwl suAwd ‘c iP~kI huMdI hY[ mUMg dwl ƒ jy qrIky nwl bxwieAw jwvy qW ieh vI bwkI dwl dI qrHW dI suAwd bxdI hY pr mUMg dwl dI vrqoN lok G~t hI krdy hn jy rozwnw ies dI vrqoN kIqI jwvy qW ies nwl srIr ƒ keI Pwiedy imldy hn[ AwE jwxdy hW ies dy PwieidAW bwry... mUMg dwl dy Pwiedy1. kbz dI sm~isAw dUr kry mUMg dwl dI iKcVI Kwx nwl kbz dI sm~isAw dUr ho jWdI hY[ ies leI kbz qoN pRySwn lokW ƒ rozwnw ies dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ 2. dwd dI sm~isAw dUr kry jy quhwƒ dwd, Kwj-KujlI dI sm~isAw hY qW mUMg dI dwl ƒ iClky smyq pIs lE[ ies lyp ƒ pRBwivq QWvw ‘qy lgwaux nwl Pwiedw huMdw hY[ 3. tweIPweIf qoN bcwA tweIPweIf hox ‘qy ies dI vrqoN krn nwl rogI ƒ bhuq rwhq imldI hY pr swDI mUMg dI dwl dI vrqoN PwiedymMd rihMdI hY[ 4. kmzorI dUr kry iksy vI bImwrI qoN bwAd srIr kmzor ho jWdw hY[ mUMg dI dwl Kwx nwl srIr ƒ qwkq imldI hY[ 5. fwieibtIz ƒ kMtrol kry mUMg dwl dI vrqoN krn nwl fwieibtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ ies leI fwieibtIz dy rogI leI ies dI vrqoN byh~d PwiedymMd huMdI hY[ 6. bl~f pRYSr ƒ kMtrol kry rozwnw mUMg dwl dI vrqoN krn nwl bl~f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies leI rozwnw ies dI vrqoN krnI cwhIdI hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B45

inaUzlYNf ’c mYc KyfidAW BwrqI mUl dy gyNdbwz dI mOq BwrqI Pu~tbwl tIm PIPw rYNikMg ‘c cotI 100 qoN iKskI nvIN id~lI:-BwrqI ikRkt tIm ny inaUjIlYNf ivc Dmwkydwr vnfy sIrIz ij~qky BwrqIAW nU~ v~fI KuSI id~qI hY[ pRMqU ies KuSI dy bwAd ausy inaUzlYNf qoN iek bhuq burI Kbr AweI hY ik inaUzlYNf dy iek ikRkt mYc ivc Kyfdy hoey BwrqI mUl dy gyNdbwj dI mOq ho geI hY[mYc dOrwn Acwnk ikRktr dI ishq ivgV geI, ijsdy bwAd aus ƒ Swh lYx ivc muSkl idkq Awaux l~gI Aqy dyKdy hI dyKdy auh zmIn auqy if~g ipAw Aqy ausdI mOq ho geI[ ikRktr dw nwm hrIS gMgwDrn hY, jo gRIn AweIlYNf ikRkt kl~b dI sYikMf gRyf tIm leI Kyfdw sI[33 swlw gMgwDrn dI mOq funyfIn dy snIvyl sports sYNtr auqy Kyfy jw rhy mYc ivc hoeI[ mYc ivc gMgwDrn do Evr gyNdbwjI kr cu~ky sn[ izkrXog hY ik gMgwDrn tIm leI gyNdbwjI Aqy b~lybwzI dovW ivc SurUAwqI krdy sn[ gMgwDrn gRIn AweIlYNf v~loN 6 sIjn qoN Kyf rhy sn Aqy auh Bwrq dy kocI dy rihx vwly hn, jo ik pMj swl pihlW hI inaUjlYNf jw ky rihx l~g gey sn[

52 swlw mgroN inaUzIlYNf ’c Bwrq dI sB qoN v~fI ‘ij~q’ vYilMgtn:-Bwrq ny AwpxI Swndwr gyNdbwzI dI bdOlq AYqvwr ƒ ie~Qy vYstpYk styfIAm c KyfI geI lVI dy 5vyN Aqy AwKrI vnfy mYc ivc inaUzIlYNf ƒ 35 rnW nwl hrw id~qw[ ies ij~q dy nwl hI Bwrq ny 4–1 nwl vnfy mYc dI lVI Awpxy nW kr leI[ ieh cOQI vwr hY jdoN inaUzIlYNf ƒ Awpxy Gr c dop~KI lVI qoN h~Q Doxy pey[Bwrq ny cOQy vnfy dI Srmnwk hwr qoN bwhr inklidAW ie~Qy Swndwr vwpsI kIqI[ BwrqI tIm ny tws ij~q ky pihlW b~lybwzI kridAW 49.5 EvrW c 252 rn dw AMkVw bxwieAw qy iPr inaUzIlYNf ƒ 44.1 EvrW c 217 rnW qy Fyr kr id~qw[inaUzIlYNf dI tIm c sB qoN izAwdw 44 rn jyms nISm ny bxwey[ jyms ny 32 gyNdW dI pwrI c 4 cOky Aqy 2 C~ky mwry[ ies qrHW BwrqI tIm ny ieiqhws ivc ie~k hor Aqy v~fw irkwrf Awpxy nW kr ilAw[

BwrqI iKfwrn simR~DI mMDwnw bxI dunIAw dI nMbr–1 b~lybwz

mYifRf— 12 tImW ny tYins dy ivSv k~p khy jwx vwly fyivs k~p dy kuAwlIPwieMg rwaUNf ivc Awpxy-Awpxy mukwbly ij~q ky 18-24 nvMbr qk mYifRf ivc hox vwly PweInls leI kuAwlIPweI kr ilAw[AwstrylIAw, bYljIAm, kYnyfw, iclI, kolMbIAw, jrmnI, ietlI, jwpwn, kzwiksqwn, hwlYNf, rUs qy srbIAw ny kuAwlIPwieMg rwaUNf ivc ij~q hwsl kIqI[ PweInls ivc ienHW 12 tImW nwl swbkw cYNpIAn kRoeySIAw, aup jyqU PrWs, swbkw sYmIPweInilst spyn qy AmrIkw Aqy vweIlf kwrf DwrI ArjntInw qy ibRtyn juVngy[ PweInls dy gru~p gyV ivc 3-3 tImW ƒ Cy pUlW ivc vMifAw jwvygw[ hr pUl dI cotI dI tIm qy aus qoN bwAd do srvsRyST tImW kuAwrtr PweInl ivc phuMcxgIAW[ kuAwrtr PweInl dIAW cwr jyqU tImW iPr sYmIPweInl ivc iBVngIAW[ cwry sYmIPweInilst tImW ƒ 2020 dy fyivs k~p PweInls ivc is~DI AYNtrI iml jwvygI[ jyqU 12 tImW ny PweInls ivc jgHw bxw leI jdik hwr jwx vwlIAW 12 tImW hux Awpxy zon dy gru~p mYcW ivc KyfxgIAW[

luswny : Bwrq smyq 6 dySW ny Agly hwkI ivSv k~p dI myzbwnI dI dwAvydwrI pyS kIqI hY[ kOmWqrI hwkI mhwsMG ny mMglvwr ƒ ies dI jwxkwrI id~qI hY[ Bwrq ny 13 qoN 29 jnvrI 2023 q~k mihlw jW purS k~p dI myzbwnI dw dwAvw kIqw hY[ AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf ny vI iesy ivMfo ƒ cuixAw hY[ Bwrq 3 vwr ivSv k~p dI myzbwnI kr cu~kw hY, ijs ivc AwKrI vwr BuvnySvr ivc ipCly swl ivSv k~p hoieAw sI[ spyn, mlySIAw Aqy jrmnI ny 1 qoN 17 julweI 2022 dw ivMfo cuixAw hY[ AY~P. AweI. AY~c. ny iek ibAwn ‘c ikhw, ‘’bolI lwaux vwly dySW ƒ 31 jnvrI 2019 q~k AwpxI dwAvydwrI pyS krnI sI[ aus ƒ 2 ivMfo 1 qoN 17 julweI 2022 Aqy 13 qoN 29 jnvrI 2023 dI 2 ivMfo id~qI geI sI[ AY~P. AweI. AY~c. dw kwrjkwrI borf ies swl jUn ivc AwKrI PYslw leygw[ sI. eI. E. iQArI vyl ny ikhw ik AY~P. AweI. AY~c. ƒ KuSI hY ik ieMnIAW mzbUq bolIAW l~gIAW hn[ ies qoN swbq huMdw hY ik swfy tUrnwmYNt ikMny pRis~D hn[

Tomato Field ਫ਼ੀਲਡ ਟਮਾਟਰ

ਪਾਲਕ

12 tImW ny fyivs k~p PweInls leI kIqw kuAwlIPweI

Bwrq ny hwkI ivSv k~p dI myzbwnI dw id~qw pRsqwv

dubeI:- inaUzIlYNf iKlw& iqMn mYNcW dI vnfy lVI c Swndwr pRdrSn krn vwlI BwrqI mihlw ikRkt tIm dI kpqwn dI slwmI b~lybwz simR~DI mMDwnw vnfy rYNikMg c dunIAw dI nMbr–1 b~lybwz bx geI hn[ mMDwnw ny inaUzIlYNf iKlw& lVI c Awpxy hux qw cOQW sYNkVw mwirAw sI[ ies qoN ielwvw aunHW ny nwbwd 90 rn bxwey[ ijsdI bdOlq Bwrq ny ieh vnfy mYc dI lVI 2–1 nwl Awpxy nW kr leI sI[ d~sxXog hY ik muMbeI dI rihx vwlI simR~DI mMDwnw AwpxI ies pRwpqI nwl AweIsIsI dI qwzw rYikMg c iqMn sQwnW dI Cwl mwr ky isKr qy pu~j geI hn[simR~DI hux vnfy rYNikMg c AwstRylIAw dI AYils pYrI Aqy mYg lYinMg qoN aupr pu~j geI hn ijhVIAW ik kRmvwr dUjy Aqy qIjy nMbr qy hn[

Spinach

nvIN id~lI : BwrqI Pu~tbwl tIm ey.

AY~P. sI. eySIAweI k~p dy grup gyV ivc lgwqwr imlI hwr qoN bwAd qwzw Pu~tbwl rYNikMg ivc cotI 100 qoN bwhr ho geI[ kpqwn sunIl CyqrI dI tIm 6 sQwn iKsk ky 103vyN sQwn ‘qy phuMc geI[ aus dy 1219 AMk hn[ Bwrq ey. AY~P. sI. rYNikMg ivc vI 16 sQwn iKsk ky 18vyN sQwn ‘qy Aw igAw[ BwrqI tIm eySIAweI k~p ivc XU. ey. eI. Aqy ibhrIn qoN hwr ky bwhr ho geI sI[ ies qoN bwAd koc stIPn kONstyntweIn ny Awhudy qoN AsqIPw dy id~qw[ Bwrq ƒ hux PIPw ivSv k~p 2022 kuAwlIPwiers dy dUjy dOr dy frwA qoN pihlW au~cI rYNikMg vwlI tIm iKlwP Kyf ky AwpxI rYNikMg ‘c suDwr krnw hovygw[

Ginger ਅਦਰਕ

2 for

Tomato Roma ਰੋਮਾ ਟਮਾਟਰ

Eggplant Long

ਲੰ ਬੇ ਬਤਾਉ

Orange Large ਵੱਡੇ ਸੰਤਰੇ

B46 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

ipCly swl 191 kSmIrI nOjvwn KwVkU sMgTnw nwl juVy : AiDkwrI

zwlm SyrnI Aqy b~cy iek jMgl ivc Syr Aqy SyrnI rihMdy sn[ SyrnI dI AwpxI koeI AOlwd nhIN sI[ Swied iesy krky hI auh bhuq icVicVI, zwlm Aqy ^qrnwk sI[ auh iksy Coty qoN Coty jwnvr ’qy zrw vI qrs nhIN krdI sI[ swry jwnvr aus dy AwqMk qoN bhuq qMg sn[ ijMnI auh zwlm sI, Syr Enw hI idAwlU sI[ iek idn SyrnI dI prmwqmw ny sux leI, aus ny juVvw b~icAW ƒ jnm id~qw[ swry jMgl ivc ^uSI dI lihr dOV geI[ keI jwnvrW dw Anumwn sI ik hux mhwrwxI dy ivvhwr ivc QoVwH -bhuq Prk zrUr Awvygw[ pr aus dy suBwA ’c r~qI Br vI &rk nhIN ipAw[ Syr vI aus bwry icMqq sI[ Syr aus ƒ keI vwr kihMdw, ‘dyK mhwrwxI AwpW vI su~K nwl b~icAW vwly ho gey hW[ quhwƒ Awpxy jW myry ruqby dw nwjwiez &wiedw nhIN cu~kxw cwhIdw[ qusIN keI vwr bhuq Coty-Coty jwnvrW ƒ mihz Awpxy b~icAW ƒ ^uS krn leI mwr mukwauNdy ho[ auh qW Blw b~cy hn, quhwƒ qW isAwxp idKwauxI cwhIdI hY[ ienHW ’c vI jwn-pRwx hn, KUn vI Awpxy ijhw hY[ AYvyN nhIN iksy jwnvr dI bd-AsIs leI dI[’ ‘iks dI mjwl hY koeI bolH ky qW dyKy[’ SyrnI ny ikhw[ Syr dy BwSn dw aus ’qy koeI Asr nhIN hoieAw[ iek idn auh Awpxy b~icAW nwl sYr kr rhI sI[ auh Awpxy b~icAW dy kihx ’qy iksy jwnvr ip~Cy dOV geI[ ieMny ’c dovyN b~cy, ig~dV, BwlU Aqy iek ib~lI dy b~icAW nwl Kyfx l~g pey[ SyrnI jdoN AweI qW aus ny Awpxy b~icAW ƒ iJVkdy ikhw, ‘b~icE, qusIN iek SwhI pirvwr ’coN ho[ ieh sB qu~C pRwxI hn[ Awpxw ienHW nwl koeI myl nhIN[ ienHW qoN Pwslw bxw ky r~iKAw kro[ ^brdwr jy A~gy qoN kdy Kyfy[’ iek b~cy ny gDy dy b~cy v~l ieSwrw krky ikhw, ‘mMmI-mMmI auh b~cw ikMnw suMdr Aqy mwsUm hY, aus ƒ Kyfx leI Gr lY AwvW[’ ‘bytw ieh gDy dw b~cw hY ieh Coty huMdy hI

SRIngr– ipCly swl jMmU-kSmIr ivc 191 sQwnk nOjvwn v~K-v~K hiQAwrbMd sMgTnW nwl juV[ y ies qrHW 2017 dI qulnw ivc 65 hor nOjvwnW ny ipCly swl A~qvwd dw rsqw ApxwieAw[ POj dy iek sInIAr AiDkwrI ny d~isAw ik sB qoN izAwdw gVbVgRsq d~KxI kSmIr ielwky dy nOjvwn hiQAwrbMd sMgTnW W nwl juV,y swl 2018 ivc 191 nOjvwn juV[ y 2017 ivc 126 nOjvwn v~K-v~K juVy sn[ EDr 2016 ivc 88 kSmIrI nOjvwn juVy sn[ AiDkwrI ny d~isAw ik ihzbul mujwihdIn Aqy lSkr-ey-qoiebw vrgy sMgTnW nwl sB qoN v~D nOjvwn juVy hn[

jQydwr kohlI lok iensw& pwrtI ivc Swiml sohxy l~gdy hn v~fy hox ’qy ieh pUry byAkl Aqy mUrK bx jWdy hn[’ Syr, SyrnI dIAW qrHW qrHW dIAW hrkqW qoN qMg Aw cu~ikAw sI[ roz koeI nw koeI jwnvr SyrnI dI iSkwieq krdw sI[ Syr jldI hI ies msly ƒ h~l krnw cwhuMdw sI[ aus ny Awpxy ivSyS slwhkwr hwQIAW dy srdwr ƒ bulwieAw Aqy swrI g~l smJw id~qI Aqy ikhw, ‘myry v~loN quhwƒ pUrI Ku~lH hY qusIN koeI vI FMg Apxw ky mhwrwxI dy suBwA ’c qbdIlI ilAwE[’ hwQIAW dy srdwr ny Awpxy ies kMm leI ^rgoS ƒ vI nwl imlw ilAw ikauNik ienHW dy v~fy vfyirAW ny keI vwr Syr ƒ bu~DU bxwieAw hY[ iek idn SyrnI iPr Awpxy b~icAW nwl sYr krn inklI[ SyrnI, cIqy dI pqnI nwl g~lW krn ’c mSrU& ho geI ik ieMny ’c SyrnI dy dovyN b~cy ^rgoS dy b~icAW ip~Cy B~jdy B~jdy ^rgoS dy Gr phuMc gey[ SyrnI ny jdoN dyiKAw ik aus dy dovyN b~cy au~Qy nhIN hn, aus ƒ h~QW-pYrW dI pY geI[ SyrnI ny Awp swry pwsy qlwS kIqI, pr b~icAW dw koeI pqw nhIN sI[ Syr vI Gr nhIN sI[ SyrnI bhuq duKI sI[ SyrnI ny sB qoN pihlW ig~dV Aqy BwlU qoN pu~iCAw, ‘Brwvo, qusIN myry b~cy qW nhIN dyKy?’ ‘nhIN mhwrwxI AsIN qW qu~C pRwxI

Dr. H. Bhullar & Associates

hW[ swƒ nhIN pqw quhwfy b~icAW dw[’ SyrnI ny iPr gDy ƒ pu~iCAw[ ‘mhwrwxI, mYN qW gDw hW, mhWmUrK hW, mYƒ iks qrHW pqw ho skdY[’’ SyrnI ijhVI kdy iksy jwnvr nwl is~Dy mUMh nhIN sI bolI, A~j sB nwl bVy ipAwr nwl bol rhI sI[ aus ny iPr roNdy-roNdy ikhw, ‘qusIN swry jwnvr mYƒ muAw& kr dyvo, mYN quhwfy nwl bhuq burw vrqwA kIqw hY[ ies leI mYN bhuq SrimMdw hW[ mYN quhwƒ sB ƒ bynqI krdI hW ik qusIN swry myry b~cy l~Bx ’c shwieqw kro[’ SyrnI dIAW A~KW iv~coN prl prl hMJU v~g rhy sn[ SyrnI ƒ roNdy dyK jwnvrW ƒ qrs Aw igAw[ swry jwnvr b~icAW dI qlwS ’c jut gey[ QoVHI dyr bwAd hwQIAW dw srdwr b~icAW ƒ lY ky phuMc igAw Aqy ikhw, ‘mhwrwxI, ieh ^rgoS dy b~icAW nwl Kyf rhy sn[’ SyrnI ny swry jwnvrW dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw, ‘A~j qoN bwAd mYƒ Awpxw dosq hI smJo[ mYƒ smJ Aw geI[ iml-jul ky rihx ’c hI ^uSI hY[ A~j qoN swrw jMgl iek pirvwr dI qrHW hI rhygw[ swry jwnvrW ny mhwrwxI dI jY, mhwrwxI dI jY dy nwAry lwey[ hux swry pwsy Amn Aqy SWqI sI[ -rmyS kumwr Srmw

luiDAwxw , (prmySr isMG)-SRm o xI gurduAwrw pRbD M k kmytI dy swbkw pRDwn jQydwr Avqwr isMG m~kV dy 8 swl in~jI sk~qr rhy Aqy izlHw AkwlI jQy dy jnrl sk~qr qy hor AhuidAW au~qy kMm kr cu~ky jQydwr hrpwl isMG kohlI A~j lok iensw& pwrtI ivc Swiml ho gey[ pwrtI pRDwn ismrjIq isMG bYNs ny jQydwr kohlI dw isropwau Byt krky snmwn kridAW aunWH dw pwrtI ivc pUrw mwx siqkwr krn dw Brosw id~qw[

014 dIAW Awm coxW ij~qx leI Bwjpw ny mYƒ vriqAw: AMnw hzwry mhWrwStr:-AwpxI mMg ƒ lY ky Bu~K–hVqwl au~qy bYTy smwjk kwrkun M AMnw hzwry ny ikhw ik BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny swl 2014 dIAW Awm coxW ij~qx leI aunWH ƒ vriqAw sI[ sRI AMnw hzwry ny Awpxy puSqYnI ipMf rwlygx is~DI ivKy ikhw ik swry jwxdy hn ik lokpwl leI myry AMdl o n dI vrqoN s~qw iv~c Awaux leI Bwjpw Aqy Awm AwdmI pwrtI vI kIqI[ myry mn iv~c hux aunWH leI koeI siqkwr nhIN hY[sRI AMnw hzwry ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT srkwr isr& dyS dy lokW ƒ gum M rwh krn dw kMm kr rhI hY qy dyS ƒ Arwjkqw v~l iljw rhI hY[ aunWH ikhw ik Bwjpw dI AgvweI hyTlI mhwrwStr srkwr bIqy cwr swlW qoN isr& JUT hI boldI Aw rhI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 09 PrvrI, idn Sincrvwr Swm

08 PrvrI, idn Su`krvwr Swm 1. BweI blrwj isMG v`loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy Swm dy lMgrW dI syvw

1. mihMdr pwl isMG Aqy smUh pirvwr vloN sRI suKmnI dy pwT Aqy lMgr

v`fw GlUGwrw idhwVw 09 PrvrI

2. mwqw crn kOr p`fw nimq Bog sihj pwT Aqy AMiqm Ardws Swm 5:00 vjy 10 PrvrI, idn AYqvwr svyry 1. bIbI suirMdrjIq kOr is`DU Aqy smUh pirvwr v`loN BweI idl AmnjIq isMG is`DU dI Xwd ivc sihj pwT dy Bog pwey jwxgy

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

pMjwbI klwsW somvwr qoN vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k sMprk 604.598.1300

sMiQAw klwsW svyry : 5:30 vjy qoN 7:00 vjy q`k, 9:00 vjy qoN 11:00 vjy q`k Swm : 4:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k (vIrvwr Aqy Sincrvwr qoN ielwvw) vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k nvIN sMgqW vwsqy bu`Dvwr, Sincrvwr Aqy AYqvwr Swm : 7:30 vjy qoN 8:30 vjy q`k gurU Gr ivKy hr roz sMiQAw klwSw BweI jrnYl isMG dmdmI tkswl (in`q nym vwly) vwilAW vloN c`l rhIAW hn[ sMgqW nUM v`D qoN v`D lwhw lYx dI bynqI kIqI jWdI hY[ sMprk 604.598.1300

kIrqn klwsW

g`qkw klwsW

gurU Gr ivKy kIrqn klwsW hr somvwr, bu`Dvwr, Sincrvwr (Swm 5:00 qoN 7:00) c`ldIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ sMprk 604.598.1300

gurU Gr ivKy g`qkw klwsW hr mMglvwr (Swm 5:00 qoN 8:00), vIrvwr (Swm 5:00 qoN 6:15), Sincrvwr (Swm 2:00 qoN 5:00) sMprk 604.598.1300 kQwvwck FwfI j`Qw igAwnI dljIq isMG BweI hrdIp isMG mwnocwhl (dmdmI tkswl vwly)

rwgI j`Qy BweI gurpwl isMG jI, BweI Drm isMG jI BweI jspwl isMG jI (dmdmI tkswl vwly)

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019