E paper – 07 February 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

100% vYzI pIjw

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.6 Ending Date:Feb. 15, 2019

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

jdoN tryn stySn qy phuMcI AwvwzW suxIAW, ‘srdwr hY qW mwro’

kwnpur:-au~qr pRdyS srkwr ny 1984 dy is`K kqlyAwm dOrwn kwnpur iv`c hoeIAW vwrdwqW dI jWc leI ivSyS jWc tIm dw gTn kIqw hY[ie~k pRY~s ibAwn muqwibk XUpI puils dy swbkw fIjIpI Aqul dI AgvweI iv~c 4 mYNbrI kmytI 125 kqlW dI jWc dw kMm 6 mhIny iv~c pUrw krygI[ieh jWc suprIm kort dy hukmW au~qy kIqI jw rhI hY[bIbIsI pMjwbI dy p`qrkwr dljIq AmI ny smwijk qy mnu~KI AiDkwr kwrkun kulbIr isMG nwl ^ws g~lbwq kIqI[kulbIr isMG kqlyAwm dOrwn ryl g~fI rwhIN id~lI qoN ibhwr Aw rhy sn Aqy kwnpur iv~c aunHW ƒ is~K hox kwrn inSwnw bxwieAw igAw sI[31 AkqUbr 1984 vwly idn hI myrI id~lI qoN ibhwr vwpsI ryl g~fI rwhIN sI[mYƒ kwnpur qoN QoVHy pihlW hI rsqy 'c suxn 'c AwieAw ik ieMdrw gWDI ƒ iksy ny mwr id~qw Aqy lok tryn 'c g~lW krn l~gy qy QoVHw rOlw-r~pw pYxw SurU ho igAw sI[ijvyN hI tryn kwnpur stySn 'qy phuMcI qW au~Qy bhuq izAwdw rOlw sI Aqy iksy ny (bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

Mortgage Broker/ Real Estate Course

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi BLACK & WHITE

Bwrq nwl g`lbwq dw kyNdrI ivcwr pRg twaux For kwrn iqMn is`K Fingerprinting All Purposes citizenship, security license processing, dU kSmIr rhygw:pwiksqwn nOjuAwnW nUM aumVisarapplications,kYpassports d & nameA&so snwk:gWDI ibMlwhO change r:pwiksqwn pitAwlw(jI AY~s pMnU):fw DrmvIr gWDI mYNbr pwrlImYNt pitAwlw ny BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 121 rwj ivru~D jMg CyVn dy doS qihq iqMn is~K nOjuAwnW ƒ aumr kYd dI hoeI szwaupr A&sos dw pRgtwvw kIqw hY[aunHW ikhw ik AjIb g~l hY ik ieh szw ikqwbW jW swihq r~Kx dI ibnw 'qy hoeI hY[fw. gWDI ny sMivDwn dy Aijhy kwƒn 'qysvwl auTwieAw ijs qihq ivcwr bnwau x , (bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

WALIA FOREX LTD CANRISE IMMIGRATION

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

49 778-565-1717

Ranjeet S. Sohi

ONLY

604-449-7500

$100 FOREIGN TRANSWORLD

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

AYbtsPorf

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

gwrf kors

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

Details on Page A11

INSURANCE

BROKERS LTD.

kstm vUf for : hr pRkwr dy for Pwiebr glws - rOt AweIrn Aqy PRYNc for PolifMg for - imnI blwieMf-kyisMg qy bysborf

604-543-7300 $2495.00 + Tax

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000 Custom Wood Door

49

$

ONLY

ADVNCELRIGT

: All Ext & Int Doors

kI qusIN krzy ivc ho?

Fiberglass - Wrough

Iron & French Door EsIN quh`fI md@d Folding Doors - kr skdy h~...

Mini-blinds-Casing • E`px~ krz` 50% qoN v~D q@ k Gt`au& Baseboard x ivc • • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ONLY

604-543-7300

Oak Veneer Door & Frame Special

MOHAN VILKHU

604-591-8242

24 Food Safe Course

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

spYSl ryt MUKHTIAR SINGH

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

B.Sc., L.L.B (UBC)

A-CLASS EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

AYkscyNj il.

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ www.canriseimmigration.com AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

$

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

dy sUcnw mMqrI cODrI Pvwd husYn ny Bwrq nwl kSmIr mu~dy auqy SWqIpUrx h~l krn dI idSw ivc g~lbwq leI A~gy Awaux dI ApIl kIqI hY[ie~Qy evwn ey sdR ivc kSmIr iekju`tqw idvs auqy iek BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy ivSyS goStI ƒ sMboDn kr rhy sn[ies mOky aunHW ikhw ik kSmIr (bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

Contact us for Best deals

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A3

jykr Awr AYs AYs sB qoN sYkUlr sMgTn qW mYN ieMglYNf dI mhwrwxI:mihbUbw

sRIngr:jMmU kSmIr dI swbkw mu~K mMqrI Aqy pI fI pI dI pRDwn mihbUbw mu&qI ny rwStrI svY syvk sMG (Awr AY~s AY~s) 'qy inSwnw swiDAw hY[ aunHW ny tvIt krky iliKAw ik jykr Awr AY~s AY~s dyS dw sYkUlr sMgTn hY qW mYN ieMglYNf dI mhwrwxI hW Aqy ieh tvIt cMd ƒ kr rhI hW[ jwxkwrI hY ik muPqI ieh tvIt soSl mIfIAw 'qy bhuq surKIAW btor irhw hY[

hwl hI 'c mhwrwStr dy rwjpwl ividAwswgr rwE ny tvIt krky iliKAw sI ik Awr AY~s AY~s sB qoN Drm inrpyK sMgTnW 'coN ie~k hY, ijs qoN bwAd mihbUbw mu&qI ny ies tvIt dI ^br ƒ tvIt krdy hoey iliKAw, 'zrUr Awr AY~s AY~s sB qoN izAwdw DrminrpyK sMgTn hY, ijs qrHW mYN ieMglYNf dI mhwrwxI hW Aqy cMdrmw ƒ ies bwry tvIt kr rhy hW[ ies qoN pihlW vI mihbUbw mu&qI

AsIN fr gey qW Bwrq dw pqn XkInI:Bwgvq

dyhrwdUn– Awr. AY~s. AY~s. dy muKI mohn Bwgvq ny ikhw hY ik jy AsIN fr gey qW Bwrq dw pqn XkInI hY[sQwnk mhwngr kwrjkwrnI dy vrkrW nwl bYTk dOrwn aunHW ikhw ik mzHbI k~tVpMQIAW Aqy dyS ivroDI qwkqW qoN hmySw hI Kqrw irhw hY[ swƒ infr hoxw peygw[ jy AsIN fty rhWgy qW duSmx Fih-FyrI ho jweygw[ jy fr gey qW Bwrq dw pqn ho ky rhygw[ Bwrq mwqw dw Biv~K sMG ’qy inrBr hY[ aunHW ikhw ik nw qW Kud fro qy nw hI iksy ƒ frwE[ ihMdU smwj ƒ sMgiTq krn dw mMqv iksy dw ivroD nhIN hY[ AsIN AwpxI qwkq vDw rhy hW[

dy keI tvIt surKIAW btor cu~ky hn, ijs 'c aunHW ny Bwjpw 'qy qnz k~sy hn jW iPr hor mu~idAW 'qy AwpxI rwie r~KI hY[ kuJ idn pihlW kSmIr dOry 'qy gey pRDwn mMqrI nryNdr modI ny BwSx dI SurUAwq kSmIrI BwSw 'c kIqI sI, ijs qoN bwAd mihbUbw mu&qI ny qnz k~sdy hoey tvIt 'c iliKAw sI ik kSmIr BwSw 'c bolxw cMgI koiSS hY, pr ieh BwSx iks ny iliKAw, ikauNik ies 'c bhuqy Sbd ies qrHW l~g rhy sn ijs qrHW ik cInI BwSw 'c iliKAw igAw hovy[ jwxkwrI hY ik jMmU kSmIr 'c kuJ idn pihlW q~k pI fI pI Aqy Bwjpw dovyN swQ iml ky srkwr clw rhy sn, pr Bwjpw dy

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Awr AYs AYs dyS ƒ nwgpur qoN clwauxw cwhuMdw:rwhul

nvIN id~lI:-kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny G~t igxqI kwnPrMs ƒ sMboDn krdy hoey ikhw ik Awr AY~s AY~s dyS ƒ nwgpur qoN clwauxw cwhuMdw hY[ Awr AY~s AY~s dI cwhq hY ik dyS dy sMivDwn ƒ pry kr id~qw jwvy[ rwhul ny ikhw ik dyS dw pRDwn mMqrI isr& joVn dI g~l kr skdw hY, qoVn dI nhIN[ qoVn dI jurAq kIqI qW aunHw ƒ htw id~qw jwvygw[ kWgrs pRDwn Ç rhI July 31-Aug. 062019 /2013'c pRDwn mMqrI modI, Bwjpw Aqy Awr AY~s AY~s ƒ kWgrs hrwaux jw ny ikhw ik hY[ kWgrs pRDwn ny ikhw ik dyS dy sMsQwn iksy vI pwrtI nwl sMbMD nhIN r~Kdy, auh dyS nwl sMbMD r~Kdy hn Aqy aunHW dI r~iKAw krnw swfI izMmyvwrI hY[ iPr cwhy auh kWgrs hovy jW iPr koeI hor pwrtI[ auh (Bwjpw) socdI hY ik dyS qoN aupr hY, pr iqMn mhIny 'c aunHW ƒ pqw c~l jwvygw ik dyS aus qoN aupr hY[ rwhul gWDI ny ie~k vwr iPr Awpxw vwAdw duhrwieAw qy ikhw ik G~to-G~t AwmdnI dw mqlb hY ik ihMdusqwn 'c jo vI grIb lok hn, ij~Qy vI hn, auQy kWgrs pwrtI is~Dy aunHW dy bYNk KwiqAW 'c G~to-G~t AwmdnI dw pYsw pw dyvygI[ rwhul ny hmlw krdy hoey ikhw ik pRDwn mMqrI ƒ pqw c~l igAw hY ik dyS ƒ vMfx nwl Bwrq 'qy rwj nhIN kIqw jw skdw[ 5 swl pihlW ikhw jWdw sI nryNdr modI 15 swlW q~k rwj krngy, pr hux Bwjpw dI pRiqSTqw ^qm ho geI hY[ ies srkwr 'c ikswn, mzdUr Aqy grIb swry lok pRySwn hn[ Bwjpw ny 5 swlW 'c kI kIqw? notbMdI nwl dyS dI 2 jI fI pI aufw id~qI[ iPr g~br isMG tYks lY ky Awey Aqy Coty Aqy m~Dm vrg dIAW D~jIAW aufw id~qIAW[

kSmIrIAW dy gly ’c jbrI bMdUkW pw qsvIrW iK`cdI hY POj:mihbUbw

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

SRIngr(mjId):jMmU-kSmIr dI swbkw mu~K mMqrI mihbUbw muPqI ny POj ’qy gMBIr doS lwieAw[ ieQy iek kSmIrI nOjvwn nwl mulwkwq ip~CoN mihbUbw ny ikhw ik BwrqI POj kSmIrI nOjvwnW dy gly ivc jbrI bMdUkW pw ky qsvIrW iK~cx leI dbwA pwauNdI hY[ POj ny mihbUbw dy ibAwn ƒ r~d kridAW ies ƒ isAwsI eyjMfw krwr id~qw hY[SRIngr dy AY~s. AY~m. AY~c. AY~s. hspqwl ivc mihbUbw ny iek kSmIrI nOjvwn qosIb nwl hoeI g~lbwq ip~CoN dwAvw kIqw ik myjr roihq Suklw vloN kiQq rUp ’c kihx ’qy qosIb ƒ iek POjI kYNp ivc iljwieAw igAw[ auQy aus ƒ burI qrHW ku~itAw igAw[ iPr ikhw igAw ik gly ivc bMdUk pwE, quhwfI Poto iK~cxI hY[ jy ieMJ nw kIqw qW AYnkwaUNtr kr id~qw jweygw[mihbUbw ny POj ’qy svwl auTwauNidAW ikhw ik ieh ikho ijhy ispwhI hn ijhVy Awpxy hI lokW ’qy zulm krdy hn? ies ƒ bhwdrI nhIN ikhw jw skdw[ mYN kor kmWfr nwl g~l krWgI[ ies mwmly ivc jvwbdyhI qYA hoxI cwhIdI hY[mihbUbw ny iek tvIt ivc ikhw ik kWgrs Aqy Bwjpw drimAwn Prk l~Bxw AOKw hY ikauNik dovW pwrtIAW dI isAwsq ihMdUqv nwl hI c~ldI hY[mihbUbw m~D pRdyS dI kWgrs srkwr vloN gaU h~iqAw dy iek mwmly ivc doSIAW ivru~D rwStrI sur~iKAw kwƒn ilAwaux Aqy au~qr pRdyS ivc Bwjpw srkwr vloN 2013 dy muz~Prngr dMgw mwmilAW dy 100 mulzmW ivru~D 38 mwmly vwps lYx dI isPwrS krn dy PYsly ’qy it~pxI kr rhI sI[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Regulated Canadian Immigration Consultant

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Applications

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

gTbMDn C~fx dy AYlwn qoN bwAd srkwr if~g geI, ijs qoN bwAd mihbUbw lgwqwr Bwjpw 'qy hmlwvr hY[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

nIlDwrI swD v`loN gurU swihb dI hzUrI ‘c mirXwdw dIAW D~jIAW aufwaux smyN kIrqn kr rhy rwgIAW dw bweIkwt kIqw jwvy:hrdIp isMG in`Jr

srI:-srkwrI Sih pRwpq nIlDwrI swD v~loN is~K kOm ƒ aulJwaux leI sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI iv~c mwx mrXwdw dy kIqy Gwx smyN kIrqn kr rhy rwgI jQy sqivMdr isMG,hrivdr isMG Aqy rwgI gurpRIq isMG iSmly vwiLAW dw bweIkwt kIqw jwvy[gurU swihb ny qW rwgI isMGW dy siqkwr iv~c gurbwxI iv~c Sbd drj kIqy hn[swfI kOm dy rwgI jQy cMd iC~lVW dI ^wqr mwx mrXwdw ƒ Bu~l jWdy hn[aus smyN mn ƒ bhuq Tys phuMcdI hY[glqIAW vI auh jQy krdy hn, ijhVy pMQ pRis~D hn, Aqy sMgq ƒ mirXwdw isKwax dy pKMf krd hn[ipCly kuJ ku swl pihly pMQ dw nwmvr rwgI BweI blbIr isMG ijhVw AwSUqoS dy pYrW iv~c JolIAW A~f A~f ky mMgdw irhw pr aus ƒ imilAw vI kuJ nhIN[ieho ijhy rwgI ijnHW ny swfI kOm dw isr nIvW kIqw hoyvy,swƒ ienHW dw bweIkwt krnw cwhIdw hY[kIhdI kIhdI g~l krIey lgdw Awvw hI aUiqAw ipAw hY[ie~k ggndIp isMG rwgI hY,auh svrny Gotxy dy Bog qy jwx bu~J ky kIrqn krky AwieAw[jd ik sRI drbwr swihb dy rwgI BweI bldyv isMG vfwlw ny do idn pihlW hI juAwb dy id~qw ik is~KW dy kwql dy Bog qy mYN hrigj nhIN jwvWgw[aus smyN cMd pYisAW dI ^wqr ggndIp isMG kIrqn krky AwieAw[A~j vI svrny Gotxy dy muMfy jo pulIs iv`c AYs pI hY aus nwl pUrI nyVqw bxweI hY[swƒ AYsy kIrqnIAW dw bweIkwt krnw cwhIdw hY qW ik A~gy qo iksy hor pRcwrk dI jurAq nw pvy[ A

M

H

C

srI ‘c is`KW ny bIbI mnjIq kOr dy sMGrS ƒ kIqw Xwd

srI: gurU nwnk is`K gurdwrw srI ivKy is`K jQybMdIAw ny BweI gizMdr isMG dI pqnI bIbI mnjIq kOr nMU SrDWjlIAW Arpx kIqIAW[vrnxXog hY ik dl Kwlsw dy bwnI qy jlwvrqn AwgU BweI gijMdr isMG dI Drm pqnI bIbI mnjIq kOr jI jrmnI dy Sihr PrYNkPt ivc ipCly idnIN, Akwl purK dy hukm Anuswr Akwl clwxw kr gey sn[ies sMbDI gurU nwnk is`K gurdvwrw srI ivKy bIbI mnjIq kOr jI dy AMqm ivCoVy sMbDI iek smwgm krvwieAw igAw, ijs ivc aunW dy jIvn sbMDI ivcwr kIqI geI[BweI hrdIp isMG in`Jr,gurdvwrw dSmyS drbwr dy mu`K syvwdwr minMdr isMG boiel,jY qyg isMG AnMq Aqy gurudwvwrw kmytI dy sYktrI BuipMdr isMG hoTI ny styj dI syvw sMBwlI[BweI gurpwl isMG BweI blijMdr isMG BweI jspwl isMG dmdmI tkswl vwilAW ny kIrqn kIqw[ bIbI jsbIr kOr j`s dy FwfI jQy ny FwfI vwrW rwhIN sMgqW nMU inhwl kiqw[ igAwnI dljIq isMG dmdmI tkswl vwilAW ny kQw rhI vIcwr sWJy kIqy[ “sB bulwirAW ny bIbI mnjIq kOr dy ivl~Kx guxW dI qrIP kridAW aunHW ƒ sbr, sMqoK, sihj qy SWq suBwA dy guxW nwl BrpUr d~sidAW ikhw ik ikvyN aunHW ny pqI dy ivCoVy ivc AwpxI b~cI dI pwlxw kIqI qy lgBg swrI aumr pqI qoN ibnw hI kdy pwiksqwn, kdy AmrIkw qy kdy jrmnI guzwr id~qI qy kdy vI iglw nhIN kIqw[AijhIAW bIbIAW bhuq G~t huMdIAW ny jo Awpxy isrV auqy sdw pihrw dyNdIAW ny bIbI jI dI kurbwnI ƒ pMQ sdw Xwd rKygw[ ieh vI iek vYrwg meI pl sI ik BweI gijMdr isMG ijaUNdy jwgdy hox dy bwvjUd vI BYx jI dy AMqm drSn nhIN kr sky qy vwihgurU dy hukm ƒ isr Jukw ky mMinAw[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A5

pMjwb gwrfIAn dy p`qrkwr brwV-‘Bgqw BweI pMjwbI pRYs kl`b AwP bI.sI. ny kw’ dw XUnIvristI Aw& dubeI v`loN kvI drbwr p`qrkwrW leI vrkSwp lweI dOrwn son qmgy Aqy snmwn icMn nwl snmwn

dubeI-(pMjwb gwrfIAn ibEro) XU.ey.eI. dI XUnIvristI Aw& dubeI v~loN AkYfimk istI ivKy sQwipq XUnIvristI iv~c ie~k swihqk smwgm krvwieAw igAw ijs iv~c v~K v~K dySW dy 100 dy krIb v~K v~K BwSwvW dy kvIAW ny ivSyS s~dy ‘qy smwgm ‘c r~Ky gey kvI drbwr iv~c Bwg ilAw[ies kvI drbwr ‘c v~K v~K BwSwvW dy jyqU kvIAW ƒ 25 grwm ^wls son qmgy Aqy ^wls cWdI dy ie~k plyt numw snmwn icMnH nwl snmwinq kIqw igAw[ pMjwbI BwSw ‘c kYnyfw qoN Awey ivAMgkwr kvI Aqy p~qrkwr suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ v~loN boly gey pMjwbI dy iq~Ky ivAMgW ny drSkW dy idlW ‘qy Aijhw XwdU kIqw ik swrw hwl qwVIAW nwl gUMj au~iTAw[ pMjwbI qy ihMdI smJx vwilAW ny aus suKmMdr brwV ‘Bgqw BweI kw’ AwpxI dIAW ‘bzurgW dy AKwx’, ‘s~c khwvqW’, ‘pqw rcnw pyS krdy smyN nHI kI huMdw’, ‘fr’ Aqy ‘ cUhI’ rcnwvW dw ^Ub AnMd mwixAW[ iqMn idn c~ly ies smwgm dOrwn suKmMdr brwV ƒ XUnIvristI dy muKI (aupkulpqI) ny XUnIvristI v~loN son qmgy Aqy cWdI dy snmwn icMnH nwl snmwinq kIqw igAw[ ies dOrwn horW qoN ielwvw ihMdI BwSw leI hirAwxw dy jY ikSn bogy, aurdU leI pwiksqwn dy qwihr Aihmd, AMgryjI leI pMikj rwKI Aqy ArbI BwSw leI dubeI dy hwieq muhMmd jyqU rhy[ dUjw Aqy qIjw sQwn pRwpq krn vwiLAW ƒ vI snmwinq kIqw igAw[

srI –(ibaUro) pMjwbI pRYs kl`b AwP bI.sI. ny p`qrkwr mYbrW dI shUlq leI vrkSwp lweI[ ijs ‘c suKivMdr isMG cOhly ny sMpwdkI bwry Awpxy ivcwr mYbrW nwl sWJy kIqy[ aunHW ikhw ik sMpwdkI AKbwrW dw Aihm ih`sw huMdI hY Aqy pwTkW dw AKbwr nwl irSqw hor pkyrW krdI hY[ aunHW sMpwdkI ikvyN ilKIey Aqy ausdI bxqr bwry vI ivcwr sWJy kIqy[ pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny pRSn ikvyN pu`CIey bwry g`lbwq dI sWJ pweI[ DwlIvwl ny ikhw pRSn ijnHW Cotw ‘qy pRBwvSwlI hovygw[ mihmwn ƒ socx leI mzbUr krygw Aqy ijs nwl smyN dI bcq vI huMdI hY[ smyN dI inzwkq ƒ dyKidAW keI PYsly smyN Anuswr hI lYxy pYNdy hn ijvyN ik ikho ijhw pRSn krnw jW suAwl krnw vI hY jW nhIN[ aunHW ikhw ik qzrbykwr p`qrkwr auhI huMdw ijsdy suAwlW dw Awkwr Cotw hovy Aqy mihmwn ƒ auqr dyx qoN pihlW socxw pvy[ vrkSwp dy AMq ‘c kl`b dy mIq pRDwn rCpwl isMG ig`l ny sB dw DMnvwd kIqy Aqy ikhw ik swƒ Aws hY ik ies qrHW hI Biv`K ‘c sB dw sihXog imldw rhygw[ies smyN kuJ p`qrkwrW ny bolI idvs qy koeI v`Krw pRogrwm krn dw suJwA vI id`qw[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

blrwj isMG ig`l

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

* Quality Products * Superior Service.

Years inFish Business Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Sunday Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

OpenDOORS 10:30AM - 9:30PM LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER TIME Warranty We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, •GARDEN SKYLIGHTS TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering Limited

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

Gogi Lidder

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Available FREE ESTIMATES il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

A6 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

‘XoiDAW leI purwxy jY~t Aqy BwrqI suprIm kort ‘c AMimRqDwrI bwbUAW leI pnIr qy vweIn’ vkIl ƒ ikRpwn smyq dw^l hoxo roikAw

id`l:-skuYfrn lIfr smIr Abrol dI mOq dy gm ’c fu~by pirvwr ny ikhw hY ik nOkrSwhI ‘iBRSt pnIr Aqy vweIn’ dw mzw lu~t rhI hY jdik hvweI XoiDAW ƒ lVn leI purwxIAW mSInW id~qIAW geIAW hn[ smIr Abrol ipCly h&qy bMglOr qoN au~fy imrwj-2000 ’c svwr sn ijs dy hwdswgRsq hox nwl smIr Aqy aus nwl bYTy swQI pwielt isDwrQ nygI dI mOq ho geI sI[Abrol dy Brw suSWq ny Pysbu~k ’qy Bwvuk kivqw ilKI hY ijs dw swr hY ik tYst pwielt AwpxI jwn dwA ’qy r~K ky purwxy jY~t aufwauNdy hn[ aus ny ikhw ik iPr vI ieh XoDy muhwrq Aqy qwkq idKwauNdy hn[ ihMdUsqwn AYronOitks ilmitf kMpnI v~loN nvIN Apgryf qknIk dw AiBAws krn dOrwn ieh hwdsw vwpirAw sI[ dovyN pwieltW ny jY~t qoN inklx dI koiSS kIqI sI pr jhwz ’c zordwr Dmwky mgroN A~g l~g geI Aqy auh dovyN aus dIAW lptW ’c iGr gey sn[ iek hor post ’c suSWq ny ikhw ik votW dy jugwV ’c lgx nwloN guAwcy hoey pwieltW v~l vI iDAwn dyx dw smW hY jo iBRSt pRxwlI dI AxgihlI dI Byt cVH gey hn[ ies post ƒ Abrol dI pqnI girmw ny ieMstwgRwm ’qy SyAr kIqw hY[

nvIN id~lI-dyS dI srbau~c Adwlq iv~c AMimRqDwrI vkIl ƒ ikrpwn smyq jwx qoN rokx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ vkIl AMimRqpwl isMG ^wlsw ny ies sbMDI dyS dy cI& jsits ƒ ies sbMDI iSkwieq kIqI hY[ vkIl muqwbk ijs inXm qihq aunHW ƒ roikAw igAw, auh isrP hvweI A~ifAW 'qy lwgU huMdw hY[ AMimRqpwl isMG ny d~isAw ik auh ipCly do swlW qoN suprIm kort iv~c vkwlq dw AiBAws kr rhy hn[ bIqy idn id~lI puils dy sur~iKAw krmIAW ny aunHW ƒ roikAw qy ikrpwn ƒ AMdr nw iljwx dI g~l khI[ puils muqwbk AMimRqpwl dI ikrpwn Cy ieMc qoN v~D lMmI sI,

musilm AiDAwpk v`loN vMdy mwqrm nw bolx ’qy lokW ny ku`itAw

id`lI:ibhwr dy kithwr izlHy ivc bMdy mwqrm bolx ƒ lY ky iek musilm AiDAwpk nwl bdslUkI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ smwcwr eyjMsI eyAYnAweI Anuswr iek AiDAwpk v~loN 26 jnvrI ƒ vMdy mMqrm gwey jwx qoN ienkwr krn dw mwmlw qUl PVH igAw hY[AiDAwpk dw nwm APjl husYn hY ijsny vMdy mwqrm gwaux qoN ienkwr kr id~qw hY[ husYn dw kihxw hY ik AsIN A~lHw dI pUjw krdy hW Aqy vMdy mwqrm dw mqlb huMdw hY Bwrq dI vMdnw (pUjw) jo ik swfy Drm dy iKlwP hY[ sMivDwn vI Aijhw nhIN kihMdw ik iksy ƒ vMdymMqrm gwauxw zrUrI hY[iek vIfIE swhmxy AwieAw hY ijs ivc idKweI dy irhw hY ik kuJ sQwnk lok vMdymwqrm nw gwaux vwly AiDAwpk APjl husYn dI ku~t kr rhy hn[ husYn iek pRwiemrI AiDAwpk hY[ mwmlw mIfIAw ivc Awaux auqy ibhwr dy is~iKAw mMqrI ky AYn pRswd vrmw ny ikhw ik AijhI Gtnw jykr hoeI hY qW iesdy iKlwP kwrvweI hovygI[ rwStrI gIq dw Apmwn muAwP krn Xog nhIN hY[

ijs ƒ Adwlq iv~c iljwx nhIN id~qw jw skdw pr AMimRqpwl dw qrk hY ik dyS dy kwƒn iv~c ikDry vI ikrpwn dI lMbweI bwry ikqy vI kuJ nhIN iliKAw hoieAw[^wlsw muqwbk aunHW ƒ AijhI SrimMdgI dw keI vwr iSkwr hoxw ipAw hY pr ies vwr aus ƒ suprIm kort dy bwhrly gyt 'qy hI rok ky byie~zq kIqw igAw, jdik aus kol ikrpwn Dwrn dy swry kwƒnI h~k hn Aqy nwl hI aunHW ƒ Adwlq dw pCwx p~qr vI hwsl hY[ AMimRqpwl auhI vkIl hn, ijnHW Swhru^ ^wn v~loN i&lm zIro 'c ikrpwn Dwrn kIqy jwx 'qy ieqrwz pRgtwieAw sI[ pr hux aunHW ƒ AwpxI ikrpwn kwrn roikAw igAw[ AMimRqpwl isMG ^wlsw ny cI& jsits rMjn gogoeI ƒ ies mwmly dI iSkwieq ByjI hY qy jvwb dI aufIk kr rhy hn[

Seattle Dream Production Best Movie Maker & D.J

Bwrq ‘c dyS DRoh vwly kwƒn ivroDIAW nUM sbk isKwaux leI?

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

THE MORTGAGE CENTRE sIql isMG kMdolw 206-271-7773 425-747-7777

luiDAwxw(AmrjIq vohrw)‘s~qw iDr Aqy dyS DoRh dy kwƒn dI isAwsq’ vwlw ABY isMG dw lyK bhuq vDIAw sI[ ies vylw ivAwh cu~ky kwƒn nMU srkwr v~loN Awpxy ivroDIAW, ^wskr ijnHW qoN aunHW dI s~qw dy iKskx dw fr hovy, ƒ ‘sbk’ isKwaux dy hiQAwr dy qOr ’qy vrqy jwx dI ‘cwl’ au~pr ivsQwr nwl cwnxw pwauNdw hY[ jyAY~nXU dy ividAwrQI knH~eIAw kumwr qy horW au~pr cwrjSIt iesy g~l dw sbUq hY[ iksy dUsry dyS ƒ vI izMdwbwd kihxw dyS DRoh nhIN, sgoN srb~q dw Blw hY[ rhI g~l A&zl gurU ƒ ShId kihx/mMnx dI, qW ies ‘dyS Bgq’ srkwr ny keI swl jMmU kSmIr ivc ijs pIfIpI nwl BweIvwl bx ky rwjBwg BoigAw hY, auh vI qW ies ƒ ShId hI kihMdI/mMndI hY[ iPr ieh dohry mwpdMf ikauN? Bwrq dy sMivDwn ivc hr bMdy ƒ Awpxy ivcwr r~Kx dI AwzwdI hY pr ies lyK ivclIAW audwhrxW qoN AsIN AMdwzw lgw skdy hW ik swƒ bolx dI ikMnI ku AwzwdI hY[ srkwr lokW duAwrw cuxI jWdI hY Aqy lokW ƒ ies dI inMdw krn dw pUrw h~k hoxw cwhIdw hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A7

pwiksqwn ny mnwieAw ‘kSmIr iekju`tqw idvs’

ieslwmwbwd—pwiksqwn ny mMglvwr ƒ 'kSmIr iekju~tqw idvs' mnwieAw igAw[ies dO r wn sInIAr pwiksqwnI nyqwvW ny kSmIr mwmly dw inAWsgMq qy SWqIpUrn h~l l~Bx Aqy GwtI dy lokW dy pRqI smrQn zwhr kIqw[ pwiksqwn dy rwStrpqI AwirP AlvI ny pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr siQq muzPrwbwd ivc ivDwn sBw ƒ sMbio Dq kridAW Bwrq srkwr ƒ kSmIr dy lokW dy AiDkwr brkrwr r~Kx leI ikhw[ ryfIE pwiksqwn ny d~isAw ik AwirP ny kSmIr dy lokW dy pRqI pwiksqwn dI idRVH iekju~tqw ƒ drSwieAw[ aunHW ny ikhw,''AsIN kSmIrI BYx-BrwvW ƒ dubwrw Brosw idvwauxw cwhuMdy hW ik AsIN kSmIr ivc AwpxI isDWqk siQqI 'qy kwiem rhWgy['' pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny kSmIr ivc Bwrq dIAW kiQq kwrvweIAW dI Awlocnw kIqI[ aunHW ny ikhw ik s~q dhwky bIqy gey hn Aqy jMmU-kSmIr dw mwmlw h~l nhIN hoieAw hY[

C`qIsgVH 'c 10 nkslI mwry gey

rweypur:C~qIsgVH dy bIjwpur ijlHy 'c vIrvwr ƒ sur~iKAw blW dy nwl hoeI mu~TByV 'c 10 nkslI mwry gey[ bIjwpur dy puils pRDwn moihq grg ny d~isAw ik mu~TByV svyry krIb 11 vjy BYrwmgVH Qwxw Kyqr dy jMgl vwly ielwky 'c hoeI[aus smyN AYstIAYP Aqy ijlHw irzrv gwrf dI sMXukq tIm nkslvwdI ivroDI muihm clw rhI sI[grg ny d~isAw ik hux q~k nkslvwdIAW dIAW 10 lwSw imilAW hn[ mOky 'qy11 hiQAwr vI imly hn[aunHW ny ikhw ik ielwky 'c qlwSI muihm huxy jwrI hY[sur~iKAwblW ny ie~Qy v~fI igxqI 'c hiQAwr vI brwmd kIqy hn[

bihblklW golIkWf 'c nvW Kulwsw

mogw:-bihblklW golIkWf 'c jWc kr tIm dw nvW Kulwsw swhmxy AwieAw hY[ bIqy idn PrIdkot Adwlq iv~c suxvweI dOrwn dwAvw kIqw ik puils v~loN Awqm-r~iKAw iv~c golIAW nhIN clweIAW geIAW sn[ ieQoN q~k ik puils vwhn "qy ijs 12 bor dI bMdUk nwl golI clwey jwx dI g~l hY, auh vI Kud AsIN rIAl Astyt KrIdx jW vycx Aqy mwrgyj qypuils v~loN vI clweI geI sI[sYt v~loN ies mwmly iv~c Ns sbUdIAW q hox sydI vI g~l geIhW[ hY nwl hI kort iv~c qrk id~qw ik ijs rI-PweInY vwvW pRdwnkhI krdy rweIPl nwl vwhn 'qy golI clweI geI, aus bwry pu~Cig~C leI crnjIq Srmw dy 5 idnw irmWf dI loV hY[ ies mMg qoN bwAd kort v~loN crnjIq Srmw dw irmWf dy id`qw[

HARBIR KAUR DEOL Notary Public

#110 - 13049 76th Avenue, Surrey, BC

 dsqwvyz dIAW srtIPweIf kwpIAW  stYcuArI ifklrySn, AYPIfYivt  trWslySn  nwbwlg b`icAW leI tRYvl knsYNt lYtr  ienvItySn dI lYtr/ivztr spONsriSp  ieMsOrMs lOs ifklrySn

 pRwprtI trWsPr  mYnXUPYkcrf hom trWsPr  ivlz Aqy Astyt plYinMg  pwvr AwP AOtrnI Aqy  rIpRYzMtYSn AYgrImYNt  nOtrI pbilk dI mOjUdgI ‘c ivtnYisMg sweIn cwhIdy hn

AsIN rIAl Astyt KrIdx jW vycx Aqy mwrgyj qy rI-PweInYNs dIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

604.503.3060 info@deolnotary.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

(mu`K pMny dI bwkI) ivcwr pRgtwaux kwrn iqMn is`K nOjuAwnW.... (mu`K pMny dI bwkI) jdoN tryn stySn qy phuMcI AwvwzW suxIAW, ‘srdwr hY qW mwro’

r~Kx jW aunHW dw pRswr krn ƒ gYrkwƒnI krwr id~qw jWdw hY["jd iqMn nOjuAwnW koloN koeI hiQAwr hI nhIN imilAw, koeI jurm AMjwm nhIN id~qw Aqy isr& ikqwbW Aqy swihq r~Kx ƒ rwj ivru~D jMg bxw Drnw drAslAwpxy ivcwr r~K skx Aqy prgt krn dI AzwdI dw glw Gu~tx dy qul hY[“"koeI vI iksy mnu~K ƒ iksy vI FMg nwl socx Aqy jo socdw hY, ƒ pRgt krn 'qoN rok nhIN skdw," fw DrmvIr ny ikhw, " Aqy lCmx ryKw isr& ies qrIkyiK~cI jw skdI hY ik koeI dUsirAW Aqy smwj ivruD AprwDI kwrvweI nw kry XwnI ik jurm nw kry" Aqy A~gy ikhw," ik iksy dI soc ƒ hI AprwD krwr dy dyxw Aqy ausdy ivcwr prgt krn dI AzwdI Koh lYxw Amn Aqy smwj leI nukswndyh hovygw[hwlIAw ivc BwrqI au~c Adwlq ivAkqIZq AzwdI dI ih&wzq ivc kIqy ku~J PYsilAW dI qwrI& krdy hoey DrmvIr ny swry pwrlImwnIAW nuM ApIlkIqI ik auh sMivDwn ƒ soD krn leI A~gy Awaux Aqy auh swrIAW pwbMdIAW ijhVIAW'ivcwr prgt krn dI AzwdI' dy buinAwdI AiDkwr ƒ jMjIrW pwidMdIAW hn, BwvyN ikMnIAW vI qrksMgq hox, htw dyx[

BwrqI bYNkW nMU iT`bI lwaux vwlw ivjYy mwilAw krygw ApIl

lMfn:brqwnIAw dy gRih sk~qr swijd jwvyd ny 4 PrvrI ƒ BwrqI Srwb dy kwrobwrI ivjy mwilAw dI Bwrq hvwlgI ƒ mnzU r I dy id~qI hY[ ivjy mwilAw 'qy BwrqI bYNkW nwl DoKwDVI dy ielzwm hn[ies ivcwly bIbIsI dy kimaUintI APyArz dy mwihr swijd iekbwl ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kIqI ik kI ivjy mwilAw dw kys Awpxy Awp iv~c ivl~Kx hY[mwilAw ƒ Bwrq dy hvwly krn dw brqwnIAw dy gRih sk~qr dw ieh &Yslw lMfn dy mu~K mYijstryt AYmw ArbUQnot dy aus &Ysly qoN 2 mhIny bwAd ilAw igAw ijs iv~c aunHW ny ikhw sI ik mwilAw ƒ tRwiel leI Bwrq vwips ByijAw jwxw cwhIdw hY[mwilAw kol hux vI 14 idnW dw smW hY ijs dOrwn auh &Ysly i^lw& ApIl kr skdy hn, jo auh krnw vI cwhuMdy hn[4 PrvrI ƒ gRih sk~qr v~loN &Yslw suxwey jwx qoN bwAd mwilAw ny tvIt kIqw, , mYN

ApIl krn dw mMn bxwieAw[ mYN gRih sk~qr dy &Ysly qoN pihlW ApIl dI pRikirAw SurU nhIN kr sikAw, hux mYN ApIl krWgw["ikMgiPSr bIAr Aqy hor kwrobwr krn vwly mwilAw ny mwrc 2016 ƒ Bwrq C~f id~qw sI, aus vyly aunHW 'qy ie~k iblIAn qoN v~D dw krzw sI[aunHW ny "BgOVy" hox qo ienkwr kridAW ikhw ik aunHW ny ipClI julweI pUrI rkm vwips krn leI “ibnw Srq” pySkS kIqI sI[

kYptn srkwr ny KoilHAw ikswnW leI Kzwny dw muMUh

ikswn krzw rwhq skIm leI PMfW 'c 5500 kroV rupey q~k dw vwDw kIqw hY[ mu~K mMqrI ny ikswnW leI PMfw dI Gwt nw hox dw kIqw dwAvw kIqw hY[ sUbw srkwr ny ikswn krzw rwhq skIm leI PMfW 'c 5500 kroV rupey q~k dw vwDw kIqw hY[ sUby dy idhwqI ivkws borf dI 45vIN bYTk dOrwn mu~K mMqrI ny ieh AYlwn kIqw[ iesdy qihq krzy hyT d~by hor ikswnW ƒ ies skIm dy hyT ilAWdw jw skygw[ mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik sUbw srkwr ikswnW ƒ rwhq muh~eIAw krvwaux leI vcnb~D hY, Aqy ies ƒ lY ky PMfW dI Gwt nhIN hox dyxgy[ kYptn AmirMdr muqwbk srkwr byzmIny ikswnW ƒ vI krzw rwhq skIm hyT ilAwaux leI pihlW qoN hI koiSSW kr rhI hY[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

Acwnk Aw ky d~isAw ik is~KW ƒ ku~itAw qy mwirAw jw irhw hY, aunHW 'qy hmly kIqy jw rhy hn[ myry nwl myrw dosq myGnwQ Aqy AMimRqsr qoN ie~k hor is~K sI qy myGnwQ ny swƒ ikhw qusIN guslKwny iv~c lu~k jwau["pihlW ligAw ik QoVHw rOlw-r~pw hI hovygw pr vkq dI nzwkq ƒ smJdy hoey AsIN myGnwQ dI g~l mMn leI qy luk gey[ Sor ieMnw izAwdw sI ik AsIN AMdroN sux vI rhy sI, “koeI is~K, hY kI koeI srdwr hY qW PVo mwro aus ƒ”AsIN suixAw ik iksy ny myGnwQ ƒ pu~iCAw ik AMdr kOx hY qW aus ny ikhw ik koeI AOrq hY, ieh sux ky auh au~QoN cly gey[" ies qrHW AsIN kwnpur qoN qW shI slwmq inkl Awey pr aus qoN bwAd ie~k s~cmuc dw KO& swfy mn iv~c Aw igAw[ iPr AsIN ielwhwbwd stySn 'qy Aw gey[ au~Qy Aw ky dyiKAw ik stySn iblkul suMnswn sI[ koeI bMdw vI nzr nhIN AwieAw[ ie~k bMdw do pMinAW dw A^bwr vyc irhw sI[ ijs iv~c iliKAw sI ik, 'ieMdrw gWDI ƒ is~KW ny mwr id~qw[' aus iv~c sqvMq isMG Aqy byAMq isMG dIAW qsvIrW vI CpIAW hoeIAW sn[ aus qoN bwAd fr hor v~D igAw[auh rwq swfI TIk-Twk inkl geI pr rsqy 'c s&r dOrwn myGnwQ ny swƒ ikhw ik ^qrw v~D igAw hY[iesy qrHW hI hornW XwqrIAW ny vI ikhw, ''qusIN Awpxy kys k~t lau qW jo qusIN bwkI rsqy slwmq rih skogy[" AsIN kYNcI lY ky bwQrUm 'c cly gey pr mYN Awpxy vwl nhIN k~ty hwlWik AMimRqsr vwly is~K ny Awpxy vwl k~t ley sn[jdoN AsIN ibhwr AMdr dw^l hoey qW QoVHI rwhq mihsUs hoeI ik hux Awpxy ielwky 'c Aw gey hW[au~Qy vI stySn 'qy bhuq rOlw sI, is~KW ƒ mwr idE, is~KW ƒ mwr idE[ iksy ny rylg~fI dI iKVkI ƒ p~Qr mwr ky SISw qoV id~qw qy rOlw pw id~qw ik AMdr ie~k srdwr hY[jdoN BIV ny drvwzw BMinAw qW mYN bwhr v~l AwieAw Aqy dyiKAw jo BIV ku~tx leI AweI hY aus iv~c aunHW dw ie~k jwxkwr dyv kumwr vI sI[dyv kumwr ny myry v~l dyiKAw qy myrw nW lY ky mYƒ bcwaux leI B~ijAw Aqy iesy dOrwn 20-25 bMdy aus ƒ hI ku~tx l~g gey qy mYN aus mOky dw Pwiedw cu~k ky au~QoN B~j igAw[ kulbIr ny ikhw, "ies dOrwn ijMnI vI mwr peI auh isr 'qy Aqy ip~T 'qy peI ijs dy do inSwn Ajy vI bwkI hn[ A~j 30 swl qoN v~D ho gey hn pr lgdw hY j^m ijvyN Ajy vI qwzw hn[

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853

(mu`K pMny dI bwkI) Bwrq nwl g`lbwq dw kyNdrI ibMdU kSmIr rhygw:pwiksqwn iek KyqrI mu~dy dI bjwey iek mnu~KI mu~dw hY[aunHW ikhw ik Bwrq ƒ kSmIr dy lokW dy sMGrS auqy ivcwr krnw cwhIdw hY[aunHW ikhw ik pwiksqwn ny Bwrq ƒ g~lbwq leI Ku~lHy qOr auqy s~dw id~qw hY, pRMqU ies g~lbwq dw kyNdrI ibMdU kSmIr hI rhygw[ aunHW ikhw ik AsIN kSmIrIAW dIAW aumIdW Anuswr kSmIr mu~dy dy h~l leI aumId kr rhy hW[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr, ircmMf Aqy

brnbI leI rYgulr, PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dy idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI qurMq loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Urgent Requirement In Vancouver, Richmond & Burnaby

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Fax:604-503-3854

Send Resume by Fax or Email

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC Fax:604-507-7576 HDailNotary@shaw.ca

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

G0103

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A9

‘nyqw jw ky isr JukwauNdy qW hI nhIN suKbIr bwdl leI nvIN musIbq jsits rxjIq ny ToikAw ‘muk`dmw’ huMdI fyirAW qy kwrvweI’:hweI kort

cMfIgVH: byAdbI qy goLIkWf mwmilAW dI jWc krn vwly jsits (syvwmukq) rxjIq isMG ny swbkw aup mu~K mMqrI suKbIr bwdl i^lw& AprwiDk mwmlw drj krn leI iSkwieq id~qI hY[ syvwmukq jsits ny suKbIr bwdl v~loN aunHW dI srkwr smyN vwpry byAdbI qy goLIkWf bwry rxjIq isMG kimSn v~loN iqAwr kIqI irport bwry glq SbdwvlI vrqx i^lw& kwrvweI mMgI hY[ aunHW Adwlq iv~c suKbIr i^lw& iSkwieq id~qI hY[ rxjIq isMG ny ies bwry jwxkwrI idMidAW ikhw hY ik suKbIr bwdl ny ie~k nhIN blik keI vwr aunHW dy kimSn 'qy p~KpwqI hox dy doS lwey hn, jo srwsr Zlq hn[ suKbIr bwdl Aksr hI rxjIq isMG kimSn ƒ JUTw qy Zlq d~isAw sI[ syvwmukq jsits ny suKbIr bwdl nwl g~l vI kIqI sI qy ikhw sI ik JUT bolx dI bjwey aunHW ƒ kimSn swhmxy pyS ho ky Awpxy kol mOjUd jwxkwrI sWJI krnI cwhIdI sI[ BwrqI sMivDwn dI Dwrw 10-ey qihq iksy kimSn jW ies dy mYNbr dI Swn i^lw& kuJ vI boldw hY qW auh szw dw h~kdwr hY[ jykr jsits (syvwmukq) rxjIq isMG dI iSkwieq mMnI jWdI hY qW kwƒn muqwbk suKbIr bwdl ƒ Cy mhIinAW qk dI kYd jW zurmwnw jW dovyN szwvW ho skdIAW[ hux ies bwry PYslw Adwlq ny hI krnw hY[

cMfIgVH(surjIq isMG s~qI)-pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny pMjwb Aqy hirAwxw dy fyirAW ivc kiQq qOr 'qy cldIAW ZYr-kwƒnI srgrmIAW 'qy pYnI nzr nw r~Kx kwrn s^q it~pxI kridAW ikhw hY ik v~fy nyqw fyirAW 'c jw ky isr JukwauNdy hn qy iesy krky kwrvweI nhIN kIqI jWdI [drAsl sqlok AwSrm muKI rwmpwl dI ig@&qwrI dy AwpRySn dOrwn puils dI kwrvweI dI ivroDqw hox 'qy hweIkort dy iDAwn ihq ilAWdw igAw sI ik imltrI AYfvweIzrI 'c fyrw isrsw 'c kiQq qOr 'qy hiQAwrW dI isKlweI dyx dI g~l kihMidAW nzr r~Kx dI slwh id~qI sI pr ies 'qy koeI kwrvweI nhIN hoeI, ilhwzw fyirAW dI jWc kIqI jwxI cwhIdI hY [ ies 'qy hweIkort ny ies kys 'c v~Kry qOr 'qy hukm pws krky ikhw sI ik pMjwb, hirAwxw qy cMfIgVH ivcly smu~cy fyirAW dI jWc krky ZYr-kwƒnI srgrmIAW 'qy n~Q pweI jwvy [ hweIkort vloN pMjwb, hirAwxw qy cMfIgVH dy fyirAW ivc iksy iksm dI ZYr-kwƒnI srgrmI dI jWc leI swry fyirAW dI qlwSI lYx dy aukq hukm dI shI pwlxw nw kIqy jwx kwrn iek aulMGxw ptISn dw^l krky doS lgwieAw igAw sI ik jykr fyirAW dI qlwSI leI jWdI qW kw&I kuJ swhmxy Aw jwxw sI qy nw pMckUlw ivKy rwm rhIm dI pySI dOrwn v~fw hwdsw vwprdw qy nw hI mOV bMb Dmwky ijhw kWf huMdw qy nw hI piv~qr gRMQW dI byAdbI huMdI[

• First, 2nd & 3rd Mortgages • Borrow against Partial share • Refinance up to 95% value, Consolidate Debts & keep existing low rate 1st mortgage.

• Construction Mortgage in 1st or 2nd position • Renewals • Private Mortgages

rajan@mortgagegrp.com

sonika@sonikasaggi.com

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

-

Immigration Appeals of all rejected cases Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) Skilled Workers (Points System), Adoptions Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR Student, Worker, Visiter, Super & US Visas Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR Federal Skilled Trades Persons become PR Arranged Employment & Refugee Claims.

Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

* Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

(10 mwstrz)

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

jspwl isMG hyrW ijvyN ijvyN lok sBw coxW isr qy Aw rhIAW hn, swfI icMqw v~DdI jw rhI hY[ pMjwb dI isAwsq dy ivhVy, ijhVI Kyh au~f rhI hY, aus qoN hr pMjwb drdI dw icMqq hoxw suBwivk hY[ AsIN vwr-vwr hokw dy rhy hW Aqy idMdy rhWgy ik bwdlikAW, modIikAW qy rwhulikAW 'c koeI vI pMjwb qy is~K drdI nhI[ ieh 19-21 dy &rk nwl pMjwb qy is~KI dy duSmx hn[ pRMqU ies dwAvy dy sUrj dy cVn vWgUM s~c hox dy bwvjUd koeI pMQ qy pMjwb drdI isr cu~kdw ivKweI nhI idMdw[ ieMnHW auprokq iqMn iDrW qoN ielwvw bwkI ijMnIAW, iDrW pMjwb dy cox AKwVy 'c hn, aunHW dw ikrdwr s~qw lwlsw ny ies h~d q~k nIvW kr id~qw hY ik aunHW leI pMjwb dy vwirs Sbd vrqx ƒ jIA nhIN krdw[ k~l q~k ijMnHW ƒ gwlW k~FIAW jw rhIAW sn, A~j aunHW dy bUhy qy dsqk id~qI jw rhI hY[ pMjwb dI icMqw dI QW, ivroDI dw ivroD krnw zrUrI hY, pMjwb cwhy jwvyN F~Ty KUh 'c, koeI pRvwh nhIN[ ijhVIAW pMj iDrW dw gTjoV bxwieAw igAw sI, auh sItW dI lwlsw 'c vMifAw igAw[ iqAwg qy kurbwnI is~KI dy mu~Fly gux, A~j iksy is~K AwgU 'c ivKweI hI nhIN idMdy[ pMjwb dy lok pMjwb dI hr Kyqr 'c durdSw ƒ vyK ky du~KI hn[ pRMqU koeI iDr pMjwb dy rog dw dwrU l~Bx dy smr~Q ivKweI

pMjwb ‘c mINh ny qoiVAw 49 swl dw irkwrf

cMfIgVH (hrIS bWgwvwlw): pMjwb iv~c bwrS ny ikswnW dy swh sUq ley hn[ bymOsmy mINh nwl PslW dw nukswn hox dw Anumwn hY[ srkwrI AMkiVAW muqwbk 1970 mgroN pihlI vwr PrvrI iv~c ieMnw mINh ipAw hY[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI, luiDAwxw dy mOsm ivBwg dI muKI pRBjoq kOr ny ikhw hY ik PrvrI dy pihly hPqy hPqy 43.4 imlImItr bwrS hoeI hY[ aunHW ikhw hY ik k~lH vI b~dl Cwey rihx dI sMBwvnw hY[ auDr, KyqI mwihrW dI mMnIey qW mINh kxk dI Psl leI lwhvMd hoeygw pr sbzIAW dI Psl ƒ nukswn phuMcygw[

55 swl 'qy BwrI myry 55 mhIny:modI

nvIN id~lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik swfI srkwr dI pCwx eImwndwrI qy pwrdriSqw leI hY[ aunHW ikhw ik sdn 'c swrQk crcw dI koiSS hoeI[ pI.AY~m. modI ny ikhw ik coxW dw swl hY ies leI swirAW dI kuJ nw kuJ bolx dI mzbUrI hY[ aunHW ny swirAW dlW ƒ cox leI Su~BkwmnwvW id~qIAW[ pI.AY~m. modI ny kWgrs 'qy hmlw krdy hoey ikhw ik aultw cor koqvwl ko fWty[ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik kWgrs s~qw 'qy Awpxw h~k mMndI hY[ aunHW ikhw ik 55 swl 'qy myry 55 mhIny BwrI hn[ swFy cwr swlw 'c 10 kroV qoN izAwdw twielt bxy hn, dyS dy 10 kroV AmIrW leI mYN twielt bxwey hn, ikauNik ieh lok kihMdy hn ik myrI srkwr AmIrW leI hY[

mhwgTjoV 'mhwimlwvt' hY:modI

id`lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lok sBw 'c ivroDI iDrW dy qmwm ielzwmW dw juAwb id`qy[mhwgTjoV dI eykqw ƒ 'mhwimlwvt' d~sidAW hoieAw modI ny ikhw, "dys ƒ pqw hY ik jdoN imlwvt vwlI srkwr huMdI hY qW ikvyN kMm huMdw hY, hux qW mhwimlwvt srkwr dI Xojnw bxw rhy hn[ ieh imlwvt kolkwqw 'c hI iek~TI kro["modI ny ikhw, "keI lokW leI bIsI dw ArQ 'kWgrs qoN pihlW' Aqy eyfI ƒ 'rwj vMS' vjoN ilAw hY[ kWgrs ƒ ieh nhIN pc irhw ik modI vrgw Awm AwdmI vMSvwd ƒ cuxOqI dy irhw hY["A~j dunIAW dw dUjw sB qoN v~fw mobweIl Pon bxwaux vwlw dys Bwrq hY, AwtomobweIl dI dunIAW iv~c cOQy nMbr 'qy Bwrq hY[AYvIeySn qyz gqI nwl A~gy vD irhw hY pr ivroDI iDr qW ivroDI iDr hI hY, Acupuncturist AwloBC cnwRegistered qW krygw hI[ieh Awlocnw modI Aqy Bwjpw dI cwhIdI hY[pr dys dI burweI nhIN krnI cwhIdI[kWgrs lMfn iv~c jw ky JUTIAW pRYs kwnPrMsW krky dys dI ie~zq bxw rhI hY[

pMjwb dw vot mYdwn...

nhIN idMdI[ ikauNik hwly q~k iksy vYd ny pMjwb dI nbz ƒ ttolx leI auNglI q~k nhIN DrI[ rog dw ielwj qW bhuq dUr hY[ suAwrQ dI rwjnIqI ƒ syvw nhIN AwiKAw jWdw[ A~j pMjwb ƒ hwkmW dI QW syvwdwrW dI v~fI loV hY[ pRMqU ie~Qy qW 'v~fy mIAw, v~fy mIAW-Coty mIAW suBwn A~lHw' hoieAw ipAw hY[ ijMnHW dy p~ly koeI ie~k A~DI sIt qoN zmwnq bcx dI vI sMBwvnw nhIN, auhvI v~fy nwFUKW bxy i&rdy hn[ brgwVI morcy vwilHAW ny vI mIrI-pIrI isDWq ƒ bhwnw bxwky, cox ngwry qy cot lw id~qI hY, TIk hY is~KW ƒ rwjsI qwkq dI v~fI loV hY[ rwjsI qwkq qoN ibnHW qW Drm vI nhIN c~ldw[ ivroDI iDrW, Drm ƒ KyrMU KyrMU krn leI hr hrbw - zrbw vrqdIAW rihMdIAW hn, pRMqU Drm ƒ pOVI bxwky rwjsI is^r qy pu~jx dw Xqn krn vwilHAW 'co pIrI dI SkqI ^qm ho jWdI hY[ Drm dI qwkq quhwfI s^sIAq ƒ rUhwnI qwkq b^sdI hY Aqy aus qwkq kwrx rwjsI AgvweI quhwfI qWibAW Aw jWdI hY[ Drm ƒ Fwl bxwaux vwly kdy s&l nhIN huMdy[ srb~q ^wlsw qy brgwVI morcw, gurU swihb dy nwm qy sI[ iesy kwrx kOm hr qrHW nwl sI[ jdoN AsIN Asl rwh qoN BVk gey, i&r mMizl qy nhIN pu~ijAw jw skygw[ srkwrW, pMQ doKI qy pMjwb duSmx qwkqW byh~d mkwr, clwk qy SkqIswlI hn, auh kOm ƒ KyrUM-KyrUM krky r~KdIAW Aw rhIAW hn[ qW ik kOm ƒ AwpxI ZulwmI dw Aihsws hI nw hovy[ AsIN

ie~k-dUjy dIAW p~gW lwhux 'c hI l~gy rhIey[ v~fy G~lUGwry dy idn c~l rhy hn[ jdoN kOm ie~ko idn duSmx v~loN A~DI ^qm kr id~qI geI sI, pRMqU kOm ie~kju~t sI, ies leI kOm v~loN isr& 9 mhIinAW 'c qwkqvr duSmx FWh ilAw sI[ ieiqhws qoN AsIN sbk lYx qoN ikauN h~t gey hW? AwauNdy idnW 'c bVy hwsohIxy isAwsI frwmy vI swfy swhmxy Awauxgy[ pRMqU pMjwbIAW ƒ

PYslw lYxw pvygw ik auh kdNo q~k isAwsI frwmybwzW ƒ J~ldI rhygI qy pMjwb iesy qrHW brbwd huMdw rhygw[ swƒ ieh g~l smJ Aw jwxI cwhIdI hY ik ijs AwgU dw ikrdwr s~cwsu~cw qy sw& nhIN, Kot hY, auh kdy vI BrosyXog nhIN ho skdw[ ieh TIk hY ik votr ny vot mSIn dw btn dbwaux smyN Awpxw PYslw dyxw huMdw hY[ pRMqU votr ƒ ieh PYslw lYx dy Xog bxwaux leI, aus swhmxy swrw s~co-s~c r~Kxw zrUrI huMdw hY[ cMgw hovyN is~KW dIAW jwgrUk, inrp~K qy s~cIAW-su~cIAW iDrW swrI qsvIr swhmxy ilAw dyx qW ik PYslw lYx smyN votr dy mn 'c koeI duibDw nw hovy[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

Get a Beautiful Smile

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

PrnIcr dIAW G~t G~t kImqW #101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

dsqwr leI AmrIkw nwl m`Qw lwaux vwly is`K v~loN isAwsq 'c ku`dx dw AYlwn vwiSMgtn:au~Gy is~K AmrIkn lIfr guirMdr isMG ^wlsw ny isAwsq iv~c Awaux dw mn bxw ilAw hY[ ^wlsw ƒ ipCly mhIny hI rozw pwrks tRylblyzr AYvwrf nwl snmwinAw igAw hY[ ies mgroN aunHW AwpxI iksmq isAwsq iv~c Azmwaux dw ierwdw kIqw hY[Awpxy smrQkW nwl g~lbwq mgroN ^wlsw ny sQwnk mIfIAw ƒ d~isAw ik auh hux Awpxy Sihr qoN lok syvw SurU krngy[ aunHW d~isAw ik iPSrs dy ngr ingm qoN auh Awpxy isAwsI s&r dI SurUAwq krngy[ AmrIkw dy sUby ieMifAwnw dy Sihr iPSrz 'c ipCly dhwikAW qoN v~sdy guirMdr isMG ^wlsw is~K BweIcwry dy nwl-nwl sQwnk AmrIkIAW iv~c hI kwPI mShUr hn[

Srmnwk:Bwrq ies Kyqr 'c bixAw nMbr vn nvIN id~lI: Bwrq ny nMbr vn bxn dw irkwrf bxwieAw hY pr iksy cMgy Kyqr ‘c nhIN sgoN Pyk inaUz dy mwmly ‘c[ ieh ^br dyS leI kwPI Srmnwk hY[ vH~tsAYp ‘qy b~cw corI dI APvwh qoN hoeI mOb ilicMg dIAW ^brW pihlW hI surKIAW ‘c rih cu~kIAW hn[hux ie~k irport ‘c ieh Kulwsw hoieAw hY ik Pyk inaUz mwmly ‘c Bwrq nMbr vn hY[ quhwƒ Xwd hI hovygw ik Pyk inaUz dy kihr qoN qMg Aw ky vH~tsAYp ƒ Bwrq ‘c mYsyj PwrvrifMg dI igxqI Gtw ky pMj krnI peI sI[irport ‘c ieh g~l khI geI ik Bwrq ‘c ieMtrnY~t XUzrs ƒ PrzI ^brW dw sB qoN vD swhmxw krnw pYNdw hY[ ieh irport AmrIkw dI id~gj kMpnI mweIkRoswPt dI hY[mweIkRoswPt ny 22 dySW ‘c srvyKx kIqw sI ijs muqwbk 64 PIsd BwrqIAW ƒ PrzI ^brW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ idlcsp g~l ieh hY ik pirvwr qy dosqW v~loN AwnlweIn zo^m vDwaux dw AMkVw 9% qoN vD ky 29% ho igAw hY[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage • prcyz, sivc jW rIPweInYNs • pRI-AprUvl • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt

• Purchase, Switch or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

siness Centre) BC V3W 4E9

jyoti.kapoor@bmo.com

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg

swirAW lohnUVIM l`K dIAW l`K vDweIAW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A15

is`K h`kW dI g`l krn vwly iqMn is`K nOjvwnW ƒ BwrqI Adwlq ny suxweI aumr kYd dI szw

nvWSihr: nvWSihr Adwlq ny iek v~fw PYNslw suxwauNidAW soSl mIfIAw 'qy is~K h~kW dI g~l krn dy doS ivc igRPqwr kIqy gey iqMn is~K nOjvwnW dy mwmly 'c szw suxwauNidAW aumr kYd dI szw dw AYlwn kIqw hY[ iqMn is~K nOjvwnW ArivMdr isMG, surjIq isMG qy rxjIq isMG ƒ Bwrq iKlwP jMg CyVn dw doSI AYlwn id~qw igAw sI[ nwBw jylH iv~c nzrbMd ienHW is~K nOjvwnW ƒ nvWSihr Adwlq ivc 31

jnvrI ƒ AYfISnl sYSn j~j rxDIr vrmw ny XUeypIey dIAW DwrwvW htw ky AweIpIsI dI Dwrw 121, 121-ey ADIn dyS iKlwP jMg CyVn dw doSI AYlwn id~qw sI qy szw dy AYlwn leI 5 jnvrI qrIk qYA kIqI sI[ j~j ny szw dw AYlwn kridAW iqMnW nOjvwnW ƒ auprokq DwrwvW ADIn kRmvwr 10 swl qy aumr kYd dI szw Aqy kRmvwr 1 l~K qy 25000 rupey zurmwny dI szw suxweI hY[ izkrXog hY ik

isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG v~loN BweI rwjoAwxw nwl mulwkwq

pitAwlw(AmndIp isMG)-kyNdrI jylH pitAwlw ivKy isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG ny PWsI dI sjw zwbqw BweI blvMq isMG rwjoAwxw nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky aunHW BweI rwjoAwxw ƒ ivSvws idvwieAw ik jo SRomxI kmytI ny ApIl dwier kIqI hoeI hY, auh aus pRqI aunHW dw hr p~KoN swQ dyxgy Aqy aunHW dy kys ƒ mzbUqI nwl liVAw jweygw[ ies dOrwn BweI rwjoAwxw dI BYx kmldIp kOr vI nwl mOjUd sn[ jwxkwrI idMidAW BYx kmldIp kOr ny d~isAw ik mulwkwq dOrwn isMG swihb Aqy BweI rwjoAwxw ivckwr kwPI dyr g~lbwq hoeI Aqy PWsI sbMDI pweI ApIl qy vI ivcwr crcw kIqI geI[ aunHW d~isAw ik ies dOrwn igAwnI hrpRIq isMG v~loN BweI rwjoAwxw ƒ ivSvws idvwieAw igAw hY ik jo ApIl SRomxI kmytI ny aunHW dI PWsI sbMDI pweI hoeI hY, aus ApIl dI pYrvweI auh cMgy qrIky nwl krngy[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

ienHW nOjvwnW ƒ 2016 ivc igRPqwr kIqw igAw sI[ iehnW iKlwP pMjwb puils ny nvWSihr izlHy dy Qwxw rwhoN ivKy XUeypIey dI Dwrw 10, 13 Aqy BwrqI pYnl kof dI Dwrw 121, 121-ey ADIn mwmlw drj kIqw sI[gOrqlb hY ik swrI jWc ivc iehnW nOjvwnW kolNo puils ƒ iksy vI qrHW dy Asly, ivsPotk smgrI jw hiQAwrW dI brwmdgI nhIN hoeI[ mihz soSl mIfIAw

'qy is~K h~kW dI g~l krn ƒ ADwr bxw ky iehnW nOjvwnW ƒ auprokq sMgIn DwrwvW ivc doSI krwr dy id~qw igAw hY[BwrqI Adwlq dy ies PYNsly ƒ mnu~KI h~kW dI Dwrnw dy iKlwP mMinAw jw irhw hY[ dunIAw ivc hr mnu~K ƒ AwpxI g~l kihx qy AwpxIAW BwvnwvW dy SWqmeI pRgtwvy dw h~k hY qy ieh hr ienswn ƒ imly hoey mu~Fly h~k mMny jWdy hn[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

shI kdm BwSwvW dI rKvwlI leI ib~l

jnvrI 2008 dI Alwskw qoN aus ^br qoN drdnwk hor kI ho skdw hY ik AYNkrgyt nwmk ksby iv~c mOq ie~k 89 swlw bIbI mrI simQ jonz dI hoeI Aqy AMqm sMskwr do kIqy gey, ie~k mrI simQ jonz dw Aqy dUjw eyAwk (Eyak) BwSw dw ijsƒ bolx vwlI auh ie~ko ie~k ienswn sI[ k~l pwrlImYNt iv~c hYrItyj mMqrI pwblo rofrIgz v~loN ib~l sI 91 pyS kIqw igAw ijsdw mMqv kYnyfw iv~c mUlvwsI BwSwvW dI rKvwlI krnw hY[ ies ib~l qihq mUlvwsI BwSwvW leI ie~k kimSnr dy d&qr dI sQwpnw kIqI jwvygI Aqy kYnyfw dIAW j~dI BwSwvW ƒ nroAw r~Kx leI vDyry PMf id~qy jwxgy[ ib~l ies g~l dI Aws bMnwauNdw hY ik krI, EjIbvyA, EjI-krI, ienuktItut Aqy moAhwk (Cree, Oijbway, Oij-Cree, Inukittut & Mohawk) vrgIAW jo BwSwvW hwly vI bolIAW jWdIAW hn, auhnW ƒ kwiem dwiem r~Kx leI Xqn jwrI rihxgy[ jy ieh ib~l isAwsI vwAidAW dI blI nw cVy qW ikhw jw skdw hY ik shI idSw iv~c shI kdm hY[ kYnyfw iv~c 90 dy krIb mUlvwsI BwSwvW hn ijhnW iv~coN isr& 3 (krI, ienuktItut Aqy EjIbvyA) hn ijhnW dy bc jwx dI aumId hY[ 75% dy krIb mUlvwsI BwSwvW jW qW Kqm ho cu~kIAW hn jW Pyr Kqm hox dy iknwry hn[ siQqI AYnI nwzuk hY ik keI BwSwvW ƒ bolx vwly 5-7 lok hI rih gey hn[ iesdw ie~k kwrx sdIAW qoN lwgU inzwm hY ijs iv~c mUlvwsIAW dy irvwjW, sMskwrW Aqy BwSw ƒ hIxw smJ ky drkwirAw igAw[ mUlvwsI BwSwvW ƒ QoVw bhuqw mwx snmwn dyx leI kƒn bxwauxw byS~k ie~k cMgw kdm hY pr jdoN q~k iehnW BwSwvW dI pVweI dw shI ieMqzwm nhIN hovygw qW ku~J bhuq cMgw ho jwx dI aumId r~Kxw glq hovygw[ imswl vjoN kYnyfw iv~c AMgryzI jW PrYNc BwSw iv~c iv~idAw hwsl krn vwly ie~k iv~idAwrQI au~qy ie~k swl iv~c AOsqn 4000 hzwr fwlr Krc AwauNdy hn[ iesdy ault mUlvwsI BwSwvW dy ivkws leI jo PMf id~qy jWdy hn auh pRqI mUlvwsI b~cw 4 fwlr bxdy hn[ Aijhy hwlwqW iv~c krWqIkwrI qbdIlI AwauxI sMBv hI nhIN sgoN nwmumikn hY[ Kws krky jdoN ies ib~l iv~c mUlvwsI BwSwvW ƒ AMgryzI jW PrYNc dy brwbr drzw dyx dI g~l nhIN kIqI geI hY[ XUnYsko v~loN iqAwr kIqy gey ie~k dsqwvyz d~isAw igAw hY ik kYnyfw dy auhnW lokW iv~c AwpxI mW bolI (mUlvwsI BwSw) boly jwx dy 49% Awswr huMdy hn ijhVy rIzrvW iv~c rihMdy hn jdoN ik rIzrv qoN bwhr rihx vwilAW iv~c ieh sMBwvnw G~t ky 14% rih jWdI hY[ A~j dI siQqI ieh hY ik lgB~g 50% mUlvwsI rIzrvW qoN bwhr ksibAW SihrW iv~c v~sdy hn [ iesdw ArQ hY ik BwSwvW dI sur~iKAw krn iv~c cuxOqIAW hor vI v~fIAW hn[ cMgI g~l ieh hY ik ipCly swlW qoN mUlvwsI BwSwvW iv~c lokW dI rucI vDI hY ijs kwrx CotI aumr dy mUlvwsI b~icAW iv~c AwpxI mW bolI pRqI prym viDAw hY[ BwSwvW dy mr jwx dI ie~k drdnwk khwxI hY Aqy pMjwbI BwSw dw lgwqwr mrdy jwx dw Awpxw du~K hY[ ies leI horW nwloN v~D pMjwbIAW ƒ cwhIdw hY ik auh mUlvwsIAW dy drd ƒ idl qoN smJx[ swƒ Awpxy b~icAW nwl mUlvwsI BwSwvW dy ku~J Sbd sWJy krny cwhIdy hn Aqy Kud vI iehnW BwSwvW bwry QoVw bhuqw igAwn hwsl krnw cwhIdw hY[ imswl vjoN huroNtyrIE, auNtyrIE, sYnykw, imsIswgw Awid Sbd swfI bolI Awm dw ih~sw hn jo mUlvwsI s~iBAwcwr, jIvn Aqy BwSw dw Ain~KVvW AMg hn[ kI cMgw nhIN hovygw ik AsIN Aijhy SbdW dy ArQW Aqy auhnW dy ipCokV ƒ jwnx dI koisæS krIey? srkwr AwpxI QW ib~l ilAwvy, kƒn bxwvy pr swƒ in~jI Xqn krn qoN kOx rokdw hY?- pMjwbI post

id~qw? cMgI BlI Psl mrvw leI[ Gwh hyTW id~sdI hI nw! nIlDwrIAw ikqy ie~k idn ivc jMm ipAw? ies Gwh ivc hux aultwvyN h~l Pyro jy ies dIAW jVHW pu~txIAW[ XwxI Kwlsw jI dy ieiqhws ivc ienw kuJ ipAw ik ieh hyTlI au~qy krn dI smrQw r~Kdw[ 5 PrvrI dI hI g~l lY lE[ v~fw G~lUGwrw hoieAw pMj PrvrI ƒ[ pMJI qoN qIh hjwr bMdw, bjurg, b~cw v~iFAw AbdwlI ny ie~ky idn is~KW dw[ AbdwlI KuS ik hux ieh nslW q~k nw au~Ty pr pMj mhIinAW bwAd AbdwlI jw FwihAw? Apxy hiQAwr qopW vI C~f dOV igAw qy is~Dw lhOr jw ky hOkxIN htI aus dI[ pr ie~k swl pihlW[ pwxIpq dI dunIAW mShUr lVweI[ do l~K mrh~tw ie~k pwsy qy AbdwlI dIAW POjW ie~k pwsy[ mrh~ty ju~qIAW lwh lwh dOVy mYdwn ivcoN qy muV ijMdgI Br aunIH AbdwlI nwl pMgw nhIN ilAw! pMgw kI AbdwlI hwly kwbloN hI qurdw sI qW mrh~ty pwey Gyry qoV jWdy sn? mYƒ jwpdw Apxy ielwikAW ivc bwby drbwr, kIrqn drbwr, cupihry, dupihry drbwrW dI bjwie FwfI drbwr krwauNxy smy dI loV hY[ r~b ƒ bQyrw vwhxy pw ilAw ik ikhVw kIhdw r~b qy ikvyN dw r~b[ hux ijAwdw loV ik pihlW ienHW qoN b~c jweIey? r~b dIAW iksmW dI ivAwiKAw iPr ho jU pihlW Apxw mws bcw lYxw smy dI mu~K loV hY nhIN qW boDI jYnIAW vwlI hoxI qW swfy isr vI kUk hI rhI[ ijs kOm dI pIhVI ƒ bMdw isMG bhwdr dw hI pqw nhIN irhw auh ip~plI vwly vrgy mgr hI pIplIAW nw vjwaU qW kI krU[ auh ieiqhwsk idnw dw mylw nw bxwaU qW kI krU[ auh mirAW swDW dIAW lwSW mgr vYx nw pwaU qW kI krU ? is~K ieiqhws lokW dy Kws kr nOjvwn pIhVI dy isrW q~k sPr ikvyN kry, ieh sB qoN ijAwdw smy dI mu~K loV hY nhIN qW A~j ipplI mwPI mMg jwaU k~l ƒ hor KVw[ qusIN sOdy mrg pey sI ikAw sOdw jyhl jwx nwl msly Kqm? nW! aunHW koly lweInw l~gIAW peIAW sOidAW dIAW[ nhIN? -gurdyv isMG sDyvwlIAw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

aultwvyN hL

Special correspondents Rajinder Rahi

iPlmW vwly bwhUblI dI ‘PIilMg’ lY rhy ipplI vwly nIlDwrIey vMnI dyK g~l Xwd AweI ik jd AsIN ip~CilEN ip~Cly swl Pwrm ivc Awey qW pUrI ‘lYNf’ ienI Gwho GwhI ik bMdw qurdw msIN id~sy! AsIN v~fw trYktr ilAwky mgr ‘plwE’ XwxI aultwvyN hl su~ty qW aunHI kr hyTlI auqy id~qI[ bwAd jd qvIAW-hl Pyry qW vwhx ivc lytx ƒ id~l kry! hoieAw kI sI ik bMdy Apxy sn, Gr ‘qy swrw jor lweI gey jmIn CyVI hI nw qW guAWFI gorw auQy GoiVAW vwlw Gwh bIjI bYTw sI ijs kwrn swl dr swl auQy Gwh hI sI[ swlW b~DI au~gI igAw Gwh hlW dy pYr ikQy l~gx daU[ nIlDwrIey, sOdy, BMinAwrIey, AwsUqoSIey, nrkDwrIey, rwDwsuAwmIey, nwnksrIey, rwVy rqvwVy, msqUvwxIey, rMgIly, cmkIly, jgwDrI, soFIey ieh GoiVAW vwlw Gwh quhwfI jmIn ivc ikauN au~igAw qy pIhVI dr pIhVI augdw Aw irhw[ hux qusIN poly vwhx iv~c Pyrn vwlIAW h~lW cu~kI iPrdy? ienI igxqI dy pwT, cupihrw pwT, dupihrw pwT, sMpt-mhW sMpt pwT, ienI igxqI pwT, ieauN KVo ky pwT, ieauN lMmw pY pY pwT, pu~Tw is~Dw ho ho pwT, pqw nhIN kI kI pwT[ pwT XwxI sbk! pr sbk kI? bwbw jI ik~lI nw kys bMnI iPrdy, bwbw jI Try pwxI ivc KVoqy kMbI jWdy, bwbw jI dy pRSwdy p~ky, bwbw jI dI Syr rwKI krdy, bwbw jI mwieAw ƒ vwhxI pweI iPrdy? bwbw jIAW ny dwl vwly dygcy ivc bWh pw id~qI? ieh swrw kuJ mYN sdIAW qoN augx

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

NOTE

THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A17 aulyK nhIN krdw ik ies ilKq nMU pVvwaux vwly ieh isMG vI ies ilKq au~qy shI pwaux vwly hn[ lyKk dI ilKq bhuq spSt hY ik siqgurU jI iehnW dI bynqI nMU mMn ky jdoN ieh ilKq nMU pwVdy hn qW nwl hI ieh kihMdy hn-

ivcwr Awpo Awpxy

mukqy nw ik bydwvIey (Bwg cOQw)

ipCly AMk (Bwg qIjw) iv`c ‘gur iblws pwqSwhI 10’ ikRq BweI koier isMG iv`coN, AnMdpur dy Gyry dOrwn vwprIAW GtnwvW iv`coN kuJ ku GtnwvW dw vrxn krn dy nwl hI mukqsr dI jMg dw vrxn kIqw hY[ ies dy nwl hI ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ jo BweI kysr isMG iC~br dI ilKq hY, iv`c AnMdpur dI Gyry-bMdI dOrwn dy hwlwq Aqy AnMdpur nMU C~fx smyN dy ibrqWq dw izkr kIqw hY[ ies AMk iv`c ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ iv`c vrixq ies ivSy nwl sMbMiDq AglI ilKq Aqy iPr ies qoN AglI pusqk dI ilKq dI crcw kr rhy hW[ ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ iv`c mukqsr dy ju~D dw vrxn hY pr ‘sRI gur soBw’ dy lyKk vWg, ies lyKk ny vI bhuq hI sMKyp iv`c ies dw izkr kIqw hYswihb dInpuroN mukqsr nMU gey [ qhW BI qurk Awvq Bey [ auQy BI ju~D-lVweI hoeI [ qurk auQy bhuqu mwry, is~K BI Amru hoieAw koeI [ (s&w 180)

BweI kysr isMG vI sYnwpiq vWg nw qW ies g`l dw izkr krdw ik mukqsr dy sQwn ‘qy ShId hox vwly bydwvIey isMG hn Aqy nw hI ies g~l dw ik BweI mhW isMG ny gurU swihb pwsoN bydwvy vwlI ilKq pVvweI[ iehnW dohW lyKkW iv`c ies smwnqw dy bwvjUd iek AMqr zrUr hY[ auh ieh ik sYnwpiq ies g`l dw vrxn nhIN krdw ik BweI mhW isMG jW iksy hor is`K ny, mukqsr jW ikDry hor, gurU swihb nMU AnMdpur ivclI bydwvy vwlI ilKq nMU pwVn dI bynqI kIqI hY[ kysr isMG BWvyN mukqsr iv`c iksy vI is`K vloN gurU swihb nMU bydwvw pwVn dI bynqI krn dw vrxn nhIN krdw, pr auh cmkOr dI gVHI iv`c shI slwmq inkl ky Awaux vwly isMGW vloN ies ilKq nMU pVvwaux dI bynqI dw aulyK zrUr krdw hY[ BweI kysr isMG iC`br ilKdw hY ik gurU goibMd isMG jI dy cmkOr dI gVHI ‘coN, cwr is`KW sihq shI slwmq inklx mgroN, ip~Cy rih rhy isMGW iv`coN keI qW duSmnW nwl lVidAW ShId ho gey prMqU cwr pMj is`K ie~QoN bc ky inklx iv`c s&l ho gey[ {not- pusqk krqw Anuswr jdoN gurU swihb

bcn kIqw: “isKW, isKW nMU isKI dwn idvwieAw [ (s&w 179)

cmkOr dI gVHI iv`coN inkly hn qW aus smyN gVHI iv`c 54 isMG ip~Cy rih gey hn[ lyKk Anuswr iehnW cOrMjw isMGW ny hI gurU swihb nMU gVHI ‘coN jwx leI ArzoeI kIqI hY[lyKk dy SbdW iv`ccaudW mukqy cwlI isMG,caurMjw isKW kihAw [ grIb invwz! qusIN clo fyrw rhy ipAw mMjw[ fyrw irhw l~gw, swihb auQoN inkil Awey [ kMD pwV kir rwhu isDwey [ ( s&w 178)}

gurU swihb dy gVHI iv`coN cly jwx mgroN bc ky inklx vwly ieh isMG, gurU swihb nMU Aw ky imldy hn[ieh isMG gurU swihb nMU ikhVI jgHw Aw ky imldy hn, pusqk iv`c ies g`l dw spSt sMkyq nhIN imldw hY[ieh isMG, gurU swihb nMU, gurdyv dy cmkOr dI gVHI qoN jwx mgroN jo kuJ vwprdw hY, ies dI jwxkwrI idMdy hn[ siqgurU jI iehnW isMGW au~qy pRsMn ho ky jdoN iehnW nMU kuJ mMgx leI kihMdy hn qW iehnW ny hzUr nMU bynqI kIqI ik mhwrwj jykr Awp qru~Ty ho qW is~KW dI ilKq nMU pwV ky auhnW nMU Awpxy nwl imlw lE[ lyKk dy SbdW iv`cAqy cmkauV isK ipCy lVdy rhy [ mukqy isK ACy lVy mwir mwir khy [ hor isK sB gurU ky kMm Awey, QWie lgy [pMc-cwr isK bcy, so Awey swihb pws vgy [ swrI hkIkq cmkauV kI isKW AwiK suxweI [bcn kIqw: “DMn is~KW dI kmweI” [ bcn kIqw: “BweI isKo qusIN kuCU cwho, so mMgo [is~KW kihAw: “grIb invwz, qUM dyxhwr hY cMgo [ kwgd pwVo jo isKW hY ilK idqw [” bcn kIqw: kuCu hor mMgo, h~Cw im~Tw [” isKW kihAw: “grIb invwz! isKI dwnu kru [ kwgd pwV, isKW dy isr hQ Dru” [ kwgd k~F ky, isKW swib pwsoN pVvwieAw [ bcn kIqw: “isKW, isKW nMU isKI dwn idvwieAw [” (dsvW crx, s&w 179)

gurU swihb dy gVHI iv`coN jwx mgroN, gVHI iv`coN, shI slwmq bc ky inkln vwly isMGW dy nwvW dw lyKk vrxn nhIN krdw hY[ lyKk ny gurU swihb nwl gVHI iv`coN inklx vwly is~KW dy nwvW dw vI izkr nhIN kIqw hY[ iehnW isMGW dy nwvW dw aulyK krn dI QW kyvl ieqnw hI iliKAw hY ikcwr isK pMjvyN Awp[ duie kysDwrI duie shjDwrI sMg lIny Qwp[ (s&w 178)

pusqk krqw BWvyN iehnW isMGW pwsoN ilKq pVvwaux dw izkr krdw hY pr ies g`l dw

‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ iv`c BWvyN AnMdpur C~fx smyN iksy is`K vloN bydwvw ilKx dw vrxn nhIN hY pr bwAd iv`c dIny ngr jW ies dy nyVy-qyVy cwr-pMj is`KW pwsoN bydwvw pVvwaux dw vrxn kIqw hoieAw hY[ lyKk ny AnMdpr iv`c is`KW nMU do SRyxIAW ‘pRqIqy’ Aqy ‘bypRqIqy’ iv`c zrUr vMifAw hY pr bydwvw dyx dw izkr nhIN kIqw hY[ lyKk ijs ilKq nMU pwVn dw izkr kr irhw hY, ies bwry pusqk iv`c ikDry hor koeI vyrvw nhIN id`qw igAw hY[ ies g`l dw ikDry izkr nhIN hY ik ies ilKq au~qy shI pwaux vwly ikMny ku isMG hn [ies g`l dw vI koeI aulyK nhIN hY ik ieh ikhVy ielwky jW ielwikAW nwl sMbMiDq hn[ so, g`l kI, ies pusqk iv`c vI AnMdpur qoN koeI vI is~K gurU swihb dw swQ C~f ky nhIN igAw hY[gurU swihb nwl hI swirAW ny AnMdpur CifAw hY; Bwv pRqIq vwly Aqy bypRqIiqAW ny[ ies pusqk qoN AglI pusqk dI ilKq dI crcw krn qoN pihlW, ies pusqk iv`coN do ku isDWqk qru~tIAW dw vrxn kr rhy hW[ AsIN ies g~l vl pwTkW dw iPr iDAwn idvwauxw cwhuMdy hW ik iehnW ilKqW dIAW ieiqhwsk Aqy isDWqk qru~tIAW dw aulyK krn dw mnorQ iehnW lyKkW dI imhnq nMU CuitAwauxw nhIN hY[ swfw mnorQ pwTkW nMU kyvl ies p~KoN sucyq krnw hY ik gurU swihbwn Aqy guris~KW Awid bwry, iehnW ilKwrIAW ny jo kuJ vI piVHAw jW suixAw, aus nMU s`c mMn ky AwpxI ilKq iv`c QW dy id~qI hY[ qWhIEN! iehnW ilKqW iv`c GtnwvW dw islislyvwr vyrvw drj nhIN hY[ ies dy nwl hI ieh ilKqW ieiqhws Aqy imiQhws dw imlgoBw hn[ ieh swfw swirAW dw &rz bxdw hY ik AsIN iehnW ivdvwnW dIAW iehnW ilKqW iv~c gurbwxI dI jIvn-jugq dI ksv`tI au~qy prK ky gurmiq AnuswrI ilKqW qoN lwB auTweIey Aqy ivroDI ilKqW dI pihcwx krky auhnW nMU ies dw ih~sw mMnx qoN Zuryz krIey[ ieMj hI shI ArQW iv`c iehnW lyKkW dIAW rcnwvW dw lwB auTwieAw jw skdw hY[ ieh g~l vI iDAwn dyx jog hY ik gurmiq dI jIvn-jugq dw mu~K somw Aqy AwDwr kyvl gurU

gRMQ swihb dI bwxI hY[ is`K hox dy nwqy swfy AMdr ieh Bwvnw hoxI suBwivk hY ik AsIN Awpxy gurU swihbwn Aqy iehnW nwl sMbMDq pRwxIAW Aqy GtnwvW qoN vI jwxU hoeIey[ pr jykr iehnW pusqkW iv`c jwxy-Axjwxy drj AMkq ilKqW dI pihcwx nhIN krWgy qW ieh ilKqW pMQ iv~c duibDw pYdw krn dy nwl hI gurmiq dI jIvn-jugq qoN durwfy iljwx dw kwrn vI bxngIAW[ isDWqkkrm isDWq dy prMprwgq rUp qoN, pusqk dw krqw bhuq izAwdw pRBwvq hY[ (krm isDWq Anuswr mnu`K dy jIvn iv`c Awey hryk du~Ksu~K dw kwrn, mnu~K dy ipCly jnmW dy krm hn[) ies g`l dw AMdwzw lyKk dIAW AijhIAW ilKqW qoN sihjy hI lgwieAw jw skdw hY ijhnW iv`c lyKk Awm mnu`KW dy jIvn iv`c hI nhIN sgoN gurU swihbwn dy jIvn nwl sMbiMDq GtnwvW nMU vI, ipCly jnm dy krm PL nwl sMbMiDq kr idMdw hY[ audwhrx vjoN ijvyN lyKk gurU Arjn swihb bwry ilKdw hY ik gurU swihb ipRQI cMd nMU N kdm-kdm ‘qy ivroD krdw hoieAw dyK ky iek idn Awpxy mn iv`c ivcwr krdy hn ikmn ivic igxI: jo skw Brwau hoie ky AYsI kry n koeI [ eyh kwrn hY ikAw? jo Brwau skw vYrI hoieAw [ ipCly jnm dw lyKw (sB) smloieAw [ icq AwieAw jb nMdn bn ko Qy qIr clwey [khy bsMqR dy myG htwey [ qb ipRQIAw ssw rhy mn mwih [ Arjn kw bwn jwie lgw qWih [ lwgq bwn qb ssw pukwrw [ hwie Arjun hux by-pRXojn muJ mwrw [ suin pukwr Arjun qb AYsy kihAw [ mYN jwx n mwirAw ckRq hoie rihAw [ eyk mws sRm pwie iqn pRwx iqAwgy [ iqs kw bdlw lYxw Qw ssy ABwgy [ soeI ssw ipRQIAw hoie jnmw BweI [ ieq kwrx vhu vYru kmweI [(s&w 82)

2. gurU goibMd isMG jI dI guirAweI dI izMmyvwrI sMBwlx qoN pihlW ‘dyvI idqw’ nwmI bRwhmx nMU bulw ky aus nMU guirAweI dI izMmyvwrI sMBwlx dw jog swihAw, nCqR Awid dI pu~Cig~C kIqI hY..msMd BweI isK jo bfy Awhy, sB bulwey[ bYT gurmqw iqnW so TihrwieAw[ dyvI idqw bRhmx qb s`id bulwieAw[ swieq suB inCqR sB dyh bqwie

(bwkI sPw ey18 qy)

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu G180119

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

3006

A18 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019 (sPw ey17 dw bwkI)

jo rwj qKq guirAweI dy swihb bYTx jwie[(s&w 127)

gurU gRMQ swihb iv`c mnu`K mwqr dw mwrg drSn kridAW hoieAW ieh ikhw hY ikswhw gxih n krih bIcwru]swhy aUpir eykMkwru] ijsu guru imlY soeI ibiD jwxY] gurmiq hoie q hukmu pCwxY] (rwg rwmklI mhlw 1, pMnw 904)

iesy qrHW igRh Awid dI pUjw dI QW Akwl purK A~gy Ardws krn dI pRyrnw kIqI hoeI hYkIqw loVIAY kMmu su hir pih AwKIAY] kwrju dyie svwir siqgur scu swKIAY] (mhlw 4, pMnw 91)

‘bMswblI nwmw dsW pwqSwhIAW’ dIAW ilKqW qoN ieMj pRqIq huMdw hY ik BweI kysr isMG iCbr nMU Awpxy qoN pihly lyKkW ‘sRI gur soBw’ Aqy ‘ gur iblws pwqSwhI 10’ Awid dIAW ilKqW pVHx dw mOkw nhIN imilAw[ Bwv, ieh pusqkW ApRkwSk jW durl~B hox kwrn, lyKk nMU iehnW pusqkW qoN keI smgRI lYx dw mOkw nhIN imilAw hY[ pRoPYsr ipAwrw isMG pdm, ijhnW ny ies pusqk nMU ivdvqw BrpUr pRsqwvnw ilK ky sMpwdk kIqw hY, vI ies g`l dI gvwhI Brdy hoey ilKdy hn“ieh g~l ieh vI iDAwn ivc r~Kxw zrUrI hY ik Awm lok gRMQW ivcoN Koj Bwl ky nvW gRMQ bxwaudy hn[ lyikn jwpdw hY ik kysr isMG nMU isK ieiqhws bwry bhuqy gRMQ aus smyN pRwpq vI nhIN sn, ijvyN ik pMj sO swKI, sRI gur soBw, prcI pwqSwhI dsvIN kI (syvw dws, 1741 eI:), gur iblws kuier isMG (1751 eI:) aus dI nzrI nhI cVHy, jy AYsw huMdw qW swnMU aunHW dw ikqy nw ikqy Jwaulw pYNdw idsdw[)” (bMswblInwmw dsW pwqSwhIAW kw dI pRsqwvnw ‘c, s&w 34) ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ qoN s`q swl ip~CoN (1776 eI:) BweI srUp dws B~lw dI ricq ‘mihmw pRkwS hY [ ies pusqk iv`c bydwvy dw koeI vrxn nhIN kIqw hY[ BweI srUp dws B~lw dI ricq ‘mihmw pRkwS’ qoN ielwvw iek hor ‘mihmw pRkwS’ hY[ pr ies mihmw pRkwS dy ilKwrI bwry inrxwiek rUp iv`c kuJ nhIN ikhw jw skdw hY[ keI ivdvwn ies nMU srUp dws B~ly dI ilKq ‘mihmw pRkwS’ qoN pihlW dI ikRq mMnd hn Aqy keI bwAd dI[ pihlw ‘mihmw pRkwS’ (Bw. srUp dws B~lw) kivqw iv`c hY Aqy dUjw ‘mihmw pRkwS’ vwrqk iv`c hY [ vwrqk ‘mihmw pRkwS’ iv`c gurU goibMd isMG jI dy jIvn nwl sMbMiDq 41 swKIAW hn [ prMqU ies iv`c vI AnMdpur dI Aw^rI lVweI Aqy mukqsr dy jMg dw vrxn nhIN hY [ ‘mihmw pRkwS’ qoN bwAd iv`c ‘gurU kIAW swKIAW’ pusqk hY[ ieh pusqk ‘sRI gur soBw’ qoN 79 swl bwAd dI rcnw hY[ ies pusqk dy rcyqw BweI svrUp isMG kOiSS hn[ ipAwrw isMG pdm Anuswr ieh pusqk,“BweI svrUp isMG kOiSS ny Awpxy ipau dwdy dy ^zwny-B~t vhIAW dI PolwPwlI kr ky gurUAW bwry imldIAW tUkW dy ADwr qy 1790 eI: iv`c ihMdusqwnI imlI-ju l I pM j wbI nsr iv` c ‘gu r U kIAW swKIAW’ pusqk iqAwr kIqI qy ^wndwnI rIiq Anuswr BtwKrI iv`c ilK ky r`KI[..A~gy iesy hI ^wndwn dy BweI C~jU isMG B~t hoyey ijs ny ‘gurU kIAW swKIAW’ dw 1868 eI: iv`c.. gurmuKI iv`c ilipAMqr kIqw [ (ipAwrw isMG pdm) ies pusqk iv`c ‘swKI AnMdpur CoV dyny kI cwlI’ iv`c ieauN vrxn kIqw hoieAw hYsMmq sqrW sY bwsT jyT idhuM pWc gey

mukqy nw ik bydwvIey (Bwg cOQw) AnMdpur gwm ko cvHW-idSW sy Gyrw pwie lIAw[siqgurW iklw qwrw gF qy AgMm gF Awid dUr nyVy ikilEN kI ingrwnI qy pUrI qkVweI kr deI[ ies Gyry ko ipAW Cy mws kw smW ibqIq hoie igAw Qw[ rwjw Ajmyr cMd ny Gyry ko hor mzbUq kr dIAw[ lMgr gurU kw msqwnw hoie igAw[ isK cwr pihr k~cy CoilAW kw eyk mu~T cbwie duSmn kw mukwblw krny lwgy[ AYsy iBAwnk smyN gurU jI Aihmd ngr d`Kx ivKy bwdSwh AOrMgzyb ko ByjI piqRkw kI aufIk myN sn, ijsy dyrI hoie rhI sI[ sMmq sqrW sY bwsT poK mwsy idhuM pWc gey d`Kn idSw sy SwhI kwzI bwdSwhI prvwnW lY ky iklw AnMd gF Awie igAw, ieh prvwnw kurwn SrIP kI ijld qy lgw hUAw Qw[ies myN ilKw Qw ik pIr jI! qusW mwKovwl gwm ko Cor ky ksbw kWgV myN Awie jweIey, vhW prspr mulwkwq hoiegI[ siqgurW BweI dXw isMG Awid muKIey isMGW ky swmHyN ieh AweI p~iqRkw rwKI ik hux ikAw krnw cwhIey[ Agly idvs Cy poK ky idhuM ipCly pihr sUMhIey Awie pqw dIAw ik srhMd ngrI sy rwjw Ajmyr cMd kI bulweI hUeI POj Awie rhI hY, ijs kw Awj ropr myN mukwm hY[ AnMd purI swry ikilHAW dy isMG ijhVy bcy hUey sn, auh kuJ smW pihly iklHw AnMdgF bIc Awie gey Qy[ siqgurW ien ky swQ bIcwr kr ky A~DI rwq ko iklHw AnMdgF iqAwgny kw PYslw kr lIAw[. . . ”( swKI 78vIN, s&w 152-3) ies pus qk iv`c kvI sYn piq, koi er isMG Aqy BweI kysr isMG iC`br vloN vrixq ies Gtnw dy pihly ih~sy dw qW izkr hY ik AwnMdpur iv`c ‘lMgr gurU kw msqwnw hoie igAw [ isK cwr pihr k`cy CoilAW kw eyk mu~T cbwie duSmn kw mukwblw krny lwgy’ pr Bu~K dy du~K kwrn ivAwkul ho ky iksy isMG jW ngr invwsIAW vloN gurU swihb nMU AnMdpur C~fx dI bynqI dw izkr nhIN hY[ ies pusqk iv`c vI ies g`l dw ikDry izkr nhIN hY ik koeI isMG gurU swihb qoN pihlW AnMdpur qoN bwhr igAw hY[ ieqnw hI nhIN, ies pusqk iv`c ‘sRI gur soBw, ‘gur iblws pwqSwhI 10’ Aqy ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ vWg ‘qauhd’, hd’ Aqy ‘bypRqIqy’ vrgy SbdW dI vI vrqoN vI nhIN hY[ ies pusqk Anuswr qW gurU goibMd isMG jI ny Awp hI AnMdpur nMU Gyrw pYx qoN pihlW hI ieh sMkt nMU mihsUs kridAW hoieAW ieh hukm kr id~qw sIsiqgurW kI qrP sy hukm hUAw Ab ju~D kw smW Awie igAw hY[ igRsqI isK sB iesqrIAW b`icAW ko gYl lY vqnW ko clo jweyN[ gurU jI kw bcn pwie AYsy isK sB cly gey[rwie isMG mulqwnI hI rih igAw[ gurU jI ny iesy bulwie ky khw, rwie isMGw! qUM ikauN nhIN igAw, qUM BI XhW sy clw jw[ iesy hwQ bWD bynqI kI, jI grIb invwz! mYN Gr kw moh cukwie ky AwieAw hW, muJy XhW Awp jI ky crnoN myN invws krnyN kI iejwzq dIjIey[ gurU jI ny khw, isKw! qUM girsqI hYN, AsW iksI igRsqI isK ko jhw nhIN rwKnw[ ies leI clw jwh[ rwie isMG bcn pwie AnMdpur sy eyk isK Gu`dw isMG gYl mwJy dys lvpur ky inkt Awie igAw[..(swKI 77vIN, s&w 150-51) iDAwn rhy ‘BweI rwie isMG mulqwnI’ auhI isMG hY jo mukqsr ivKy ShId hoey hn[ ieh

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

hux siqgurU jI dys mwlvw myN dInw kWgV ky ierd igrd hYN, hmyN mwqmIN prcwvnI krny-aun kI gYl jwnw cwhIey[ Agr auh mwJw dys myN AwnW cwhyN qW hmwrw Prz bnqw hY ik hm aunHY XhW ly AweyN[ hmwry myN sy Bwg isMG Awid JbwlIey isK jo eys mwqmI iek~T myN Awey hUe y hYN, ieh Awpxy AsrrsUK nwl idlI srkwr gYl smJOqw krwie skdy hYN[ AwKr PYslw hUAw ik hmyN mwqmI prcwvnI gurU jI sy krny jwnw cwhIey[ ies myN FIl pwnw TIk nhIN hoiegw[ p~tI ngrI sy BweI Bwg isMG JbwlIAw,BweI sulqwn isMG Awid 40 isK qy iekqwlvIN mwqw Bwg kOr puqr dI Bwvnw lY ky gYl ies jQy ky AweI[ ieh SrDwlU isKW dw jQw ibAws qy sqluDr ndI pwr hoie jIry ngrI Awie mukwm kIAw[ XhW sy cl jd mog w ngrI ky krIb gey qW iksI isK Awie pqw dIAw ik gurU jI dInW kWgV kw invws Cor ky l~KI jMg l dys kI qrP pDwr gey hYN[ ieh jQw puCdw puCWdw rwmyAwxw ngrI sy Awgy rUpyAwxy ky pws rohI myN jwie imilAw[ siqgurW ienY AwieAW dyK mwn isMG sy khw ik GoVy sy auqr cwdrw ivCwie dyh qW ik ien Awey isKW sy bwqcIq kI jwey[ c`ldw- bwkI Agly AMk iv`c

iek`ly hI nhIN, iehnW dy do pu~qr vI ies jMg iv`c ShId hoey hn[^Yr! ies bwry AsIN A~gy c`l ky crcw krWgy[ ies pusqk dI 90 vIN swKI-‘swKI mJYl isKW kI gurU jI ko imlny kI cwlI’ iv`c iliKAw hY ik…mwJy myN p~tI ngrI ky bIc BweI sulqwn isMG kw ipqw cODrI dys rwj vVYc gurpurI pDwr igAw Qw, ies kI sqwrHmI qy dUr nyVy sy cl ky mwqmI prcwvnI krn swk s~jn Awie[ ies hUey iek~T myN iksy eyk isK ny AnMdpur ngrI ky swry hwlwq dsy ik gurU jI ausy Cor mwlvw dys myN Awie gey hYN[ aun kI ibrD mwqw, cwry swihbzwdy, BweI audY isMG Awid sB muKIey mYdwny jMg myN lV ky ShwdqW pwey gey hYN[ AsIN inmwxy, inBwgy isK pICy rih gey ijnHW AYsy iBAwnk smyN AnMdpur phuMc gurU jI kw swQ nhIN sI dIAw qy BweI swlo kw poqw, mwJy kw muKIAw isK dunI cMd cwr pWc ku mJYl isKW ky hmrwh iklw AnMdgF sy Bwg AwieAw sI[ ies mwQy qy lwgy klMk ko eys ky dohW poiqAW-BweI AnUp isMG qy srUp isMG ny inrmoh gF kI jMg myN ShwdqW pwie imtwie dIAw Qw[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

A20 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

QUALITY SERVICE FREE ESTIMATES

Discount On Repaint

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga BwrqI jWc eyjMsIAW bwry lokW dI Dwrnw 604-338-7147 Mandeep 604-767-4954

id~lI iv~c kWgrs dI nvIN jnrl sYktrI ipRAMkw gWDI dy pqI rwbrt vwfrw ƒ ie~k kyNdrI eyjMsI dy A&srW ny bu~Dvwr s~d ky ie~k kys dI jWc dy bhwny ibTw r~iKAw, A~j iPr s~d ilAw[ Esy jWc eyjMsI qy EdW dI ie~k hor eyjMsI dy kuJ A&sr p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI dIAW K~bIAW-s~jIAW bWhW igxy jWdy lokW ƒ nUVn dy rwh pey idKweI dyNdy hn[ ienHW jWc qmwiSAW iv~coN kuJ inkldw hY ik nhIN, ies dy bwry bhuqw socx dI loV nhIN[ ijnHW lokW dy i^lw& jWc kIqI jw rhI hY, auh du~D Doqy nhIN l~g rhy, pr ijnHW dI isAwsI kmwn hyT jWc c~ldI peI hY, aunHW dI nIq bwry vI lokW dy mnW iv~c ieh S~k hr idn dy nwl hor pkyrw hoeI jWdw hY ik auh jWc EnI nhIN krvw rhy, ijMnw isAwsI loVW leI vrq rhy hn[ igxqI kIqI jwvy qW koeI kys cwr swl purwxw qy koeI hor pMj swl jW ies qoN v~D purwxw inkldw hY[ eynw ku smW qW kys ƒ puxCwx dy bwAd Adwlq q~k pucwaux Aqy doSI ƒ szw idvwaux leI bQyrw huMdw hY, pr idvweI ies kr ky nhIN jWdI ik AglI cox iv~c vrqx vwsqy mu~dw ijMdw r~Kxw huMdw hY[ Awm lokW dI ies iv~c bhuqI idlcspI nhIN, ikauNik auh socdy hn ik cor-rwj vwly ies smwj dy iv~c bicAw qW koeI ivrlw hI hovygw, iPr crcw iks dI krn qy iks dI nw krn, ies leI auh in~q idn dy JmyilAW iv~coN ienHW coNcilAW v~l bhuqw iDAwn nhIN dy skdy[ jdoN q~k coxW vwlI GVI AwauxI hY, bhuq

swry lokW ƒ A~j dIAW GtnwvW Bu~l jwxgIAW qy EdoN q~k keI hor ies qoN v~fIAW au~Br ky swhmxy Aw jwx nwl Awm lok msW aus vkq dw idRS hI soc skxgy[ mIfIey vwsqy eydW dw koeI mu~dw vI au~Br pvy, ijhVw Agly do idn lokW ƒ skrInW dy swhmxy ibTw skdw hovy qW ^uS ho jWdy hn Aqy jdoN auh mu~dw zrw ku TMFw pYx l~gdw hY, koeI hor cu~k lYNdy hn[ BwrqI smwj hr vyly nvyN mu~dy v~l auliJAw rhy qW AwpxI rotI-rozI kmwaux vwsqy koeI vkq nhIN rih skdw[ iPr vI A~j vwlw mu~dw Pokw nhIN, kuJ qW ies iv~c hY[ ijhVI g~l swfy smJx vwlI hY, auh ieh ik AsIN aus ihMdusqwn iv~c rihMdy hW, ij~Qy mu~dy auCwlxw Awm g~l hY qy aunHW iv~coN isry ikMny cVHy hn, ieh g~l kdI iksy ny socI hI nhIN[ dyS dy pihly pRDwn mMqrI pMifq jvwhr lwl nihrU dy vkq jIp skYNfl hoieAw sI, ikMny bMidAW ƒ jylH hoeI, Awm lokW qoN pu~Cx dw jvwb ieh imlygw ik pqw nhIN[ swfy smyN iv~c sB qoN cricq skYNfl rwjIv gWDI dy vkq qopW ^rIdx dy nwl juiVAw sI, ijs dy doSIAW iv~coN ikMinAW ƒ szw hoeI, iksy ie~k ƒ vI nhIN[ mnmohn isMG dy rwj iv~c tYlIkwm skYNfl hoieAw sI, qwiml nwfU dy aus vyly dy mu~K mMqrI dI pwrlImYNt mYNbr DI igRPqwr kIqI qy jylH Byj id~qI geI Aqy auh du~D pINdw b~cw ip~Cy C~f ky jylH iv~c rihMdI rhI, iPr aus kys iv~c ikMny lokW ƒ szw hoeI, iksy ie~k ƒ vI nhIN[ swry dy swry sw& Cu~t gey sn Aqy mOjUdw nirMdr modI srkwr dOrwn

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

hI kyNdrI jWc eyjMsIAW v~loN kys dI pYrvI nw krn kr ky Cu~ty sn[ aus kys dy &Ysly iv~c j~j ny aucycI ieh g~l ilK id~qI sI ik mYN Adwlq iv~c bYTw aufIkdw sI, eyjMsIAW dy A&sr kys ilAwey hI nhIN[ vwjpweI rwj dOrwn &OjI swmwn dI ^rId dw skYNfl hoieAw, pwrlImYNt mYNbrW v~loN kwrporyt GrwixAW qoN pYsy lY ky svwl pu~Cx dw skYNfl hoieAw, pwrlImYNt mYNbrW v~loN hlkw ivkws &MfW iv~coN ih~sw lYx dw skYNfl swhmxy Aw igAw, ikMny lok ies doS hyT jylH gey, is~tw qW iPr zIro dw zIro irhw sI[ jWc krn vwlIAW eyjMsIAW isr& r~sw

J .

D T M DINTING L Pt Aone call f

Jus

ll or a

in r pa

ting

n

lY ky PVn dOVdIAW hn, kysW ƒ isry cwVHn dI idlcspI bhuqI nhIN huMdI[ ies vyly lok sBw coxW isr au~qy Aw cu~kIAW hn qy rwj krdI iDr dI loV hY ik ivroDI iDr ƒ BwjV pweI jwvy, ies kMm iv~c jWc eyjMsIAW dy A&sr pihlW vI vrqy jWdy sn, AYqkIN vI vrqy jwxgy qy aunHW bwry ieh p~kI DwrnW lokW iv~c bx cu~kI hY ik auh mOky dy mwlkW dy kwirMdy huMdy hn[ ijhVy ies qoN pihly sn, ieho Dwrn aunHW bwry sI qy ijhVy A~j A&srI krdy hn, ieho Dwrnw aunHW bwry vI suxI jWdI hY[

--jiqMdr pƒ

  * Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

s! eed



you   

                                       

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

sukhjitbhatti@yahoo.com  Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

We Do Heavy Duty Alignment

 

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

TIRE & ALIGNMENT

EVERSHINE

P: 604-592-1011

FAMILY DENTISTRY

604-593-3539

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

WALMART

RBC

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

604.593.6515

72 Ave.

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

24 Hr. Mobile Service

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

All Major Brand Name Tires.

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

SAHOTA LAW OFFICE

• • • •

ip

E

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

W

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A21

AXu~iDAw 'c rwm mMidr auswrI dw mu~dw ‘TMFy bsqy’ iv~c ikauN?

id`lI:-( PYsl muhMmd AlI p~qrkwr, bIbIsI)ipCly kuJ mhIinAW qoN mUl sMgTn AwrAYsAYs dy sur iv~c sur imlw ky rwm mMidr dI auswrI leI kwƒn dI mMg kr rhy Aqy ies dI ihmwieq iv~c Drm-sBwvW kr rhI ivSv ihMdU pirSd ny rwm mMidr AMdoln ƒ lok sBw coxW q~k muA~ql krn dw AYlwn kIqw hY[hwlWik ivSv ihMdU pirSd dy kOmWqrI jnrl sk~qr suryNdr jYn vwrI-vwrI ies g~l 'qy zor idMdy rhy ik 'AMdoln muA~ql nhIN hoieAw' sgoN ies ƒ isr& Agly cwr mhIny nw krn dw PYslw ilAw igAw hY qW ik ies dw isAwsIkrn nw ho sky[nwl hI pirSd dw mMnxw hY ik 'sYkulr ibrwdrI ƒ ies piv~qr AMdoln ƒ isAwsI dldl iv~c GsItx dw mOkw' nw imly ies leI auh ies ƒ muA~ql kr rhy hn[ ies g~l dw izkr kuMB Drm sMsd iv~c rwm jnmBUmI 'qy ie~k PrvrI ƒ pws hoey mqy iv~c vI hY[pr kuMB iv~c hor vI kw&I kuJ hoieAw- 13 AKwiVAW ƒ imlw ky bxy AKwVw pirSd ny vIAYcpI dI Drm sMsd dw ivroD krn dw PYslw kIqw[AKwVw pirSd dy muKI AwcwirAw nirMdr igrI ny nw isr& rwm mMidr mwmly iv~c vIAYcpI dI BUmIkw 'qy svwl cu~ky sgoN kyNdr srkwr dy aus kdm dw vI ivroD kIqw ijs iv~c gYr-ivvwidq BUmI ƒ tRst ƒ sONpx dI g~l khI geI hY[ tRst vIAYcpI dy ADIn hY[AMgryzI • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs A^bwr tweImz Aw& ieMfIAw dI irport muqwbk nirMdr igrI ny ikhw, "kyNdr srkwr cwr swlW q~k cu~p bYTI rhI Aqy hux aunHW ny suprIm kort iv~c ArzI pweI Aqy ielzwm lwieAw ik rwm • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr mMidr dI vrqoN isAwsI Pwiedy leI kIqI jw rhI hY["'AXu~iDAw id fwrk nweIt' nwm dI ikqwb dy sih-lyKk Aqy sInIAr p~qrkwr DIryNdr Jw kihMdy hn, "rwm mMidr auswrI iv~c rukwvt ƒ ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ^qm krn dy nwm 'qy AwrAYsAYs Aqy vIAYcpI ny jdoN kwƒn dI mMg SurU kIqI sI qW aunHW ƒ ieh ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~ AMdwzw nhIN sI ik pwsw aultw pY jwvygw["AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ipCly idnIN Adwlq iv~c ho rhI dyr kwrn ihMdUAW dw DIrj ^qm hox Aqy jldI qoN jldI rwm mMidr auswrI leI ivDyAk YOUR INSURANCE ADVISOR jW kwƒn ilAwaux dI mMg krdy rhy hn[pr keI vrgW qoN ieh svwl vI au~T rhy hn ik Bwjpw pUrn bhumq nwl srkwr iv~c Awaux 'qy mMidr auswrI dw vwAdw krdI rhI hY pr cwr swlW iv~c ies ƒ lY ky koeI v~fw kdm hux q~k ikauN nhIN cu~ikAw igAw[DIryNdr Jw kihMdy hn, "AwrAYsAYs Former Advocate (India) Aqy vIAYcpI hux ieh soc rhI hY ik rwm mMidr mwmly ƒ Bunwauxw qW muSikl nzr Aw irhw hY jiqMdr isMG B`tIE` qW G~to-G~t Bwjpw ƒ nukswn qoN bcwA ilAw jwvy Aqy iesy rxnIqI dy qihq A~gy vDw ky kdm ip~Cy iK~icAw igAw hY[" ihMduqv sMgTnW ƒ nyiVEN jwxn vwly isAwsI ivSlySk jgdIS aupwsny 10430 144 ST, SURREY BC dw mMnxw hY ik ies iv~c koeI rxnIqI nhIN hY Aqy sMG cwhuMdw hY ik swrw mwmlw Adwlq rwhIN jatinder.insurance@hotmail.com *WITH DEDUCTIBLE. qYA hovy[auh ies sbMD iv~c AwrAYsAYs dy 'sr-kwrjvwh' BieAwjI joSI dy aus ibAwn dw hvwlw idMdy hn ijs iv~c ikhw igAw sI ik rwm mMidr dI auswrI 2015 q~k hovygI[suryNdr jYn vI zor dy ky kihMdy hn ik Bwjpw ƒ ies mu~dy 'qy hox vwly Pwiedy-nukswn qoN vIAYcpI dw koeI lYxw-dyxw nhIN hY pr ieh mwmlw bYkPut 'qy ikvyN igAw ieh mohn Bwgvq dy BwSn qoN spSt ho jWdw hY[

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

JATINDER SINGH BHATIA

778.848.1287

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho?

PrvrI dy AMq ‘c hovygI trMp-ikm dI mulwkwq vwiSMgtn, - AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik auh 28 PrvrI ƒ au~qrI korIAweI nyqw ikm joNg-aun nwl mulwkwq krngy[ ieh mulwkwq vIAqnwm ivc hox vwly do idnI isKr sMmyln dOrwn hovygI[ iek smwcwr eyjMsI muqwbk trMp sMsd ƒ sMboiDq kridAW ikm joNg-aun nwl dUjy isKr sMmlyn dy vyrvy dw rsmI rUp nwl AYlwn kr skdy hn[ vHweIt hwaUs ny au~qrI korIAw dy pRmu~K vwrqwkwr ikm XoNg col nwl crcw dy bwAd 18 jnvrI ƒ dohW nyqwvW ivckwr dUjI bYTk dw AYlwn kIqw sI[ dohW nyqwvW dy ivc ies qrHW dI pihlI bYTk bIqy swl jUn mhIny isMgwpur ivc hoeI sI[

idnkr gupqw qW suryS AroVw dI Poto kwpI:ismrjIq isMG bYNs luiDAwxw (nirMdr)— lok ienswP pwrtI dy muKI Aqy ivDwiek ismrjIq isMG bYNs ny pMjwb srkwr v~loN nvyN inXukq kIqy gey pMjwb dy fI. jI. pI. idnkr gupqw ƒ lY ky it~pxI krdy hoey aunWH ƒ surS y AroVw dI Potk o wpI krwr id~qw hY Aqy ikhw hY ik bIqy kuJ idnW qoN Aw rhIAW KbrW qoN spSt ho cu~kw sI ik idnkr gupqw hI Agly fI. jI. pI. hoxgy[ ismrjIq isMG bYNs ny ikhw ik auh aumId krdy hn ik gupqw ipCly smyN ‘c kIqIAW geIAW glqIAW ƒ nhIN dohrwauxgy Aqy inrp~K AiDkwrI bx ky sUby ‘c puls dy kMm ƒ A~gy vDwauxgy[ aunWH ny ikhw ik pMjwb ‘c nSw, mwPIAw smyq keI sm~isAwvW hn, ijnHW dw puls ƒ ft ky mukwblw krnw hovg y w[

kYptn srkwr ny KoilHAw ikswnW leI Kzwny dw muMh ikswn krzw rwhq skIm leI PMfW ‘c 5500 kroV rupey q~k dw vwDw kIqw hY[ mu~K mMqrI ny ikswnW leI PMfw dI Gwt nw hox dw kIqw dwAvw kIqw hY[ sUbw srkwr ny ikswn krzw rwhq skIm leI PMfW ‘c 5500 kroV rupey q~k dw vwDw kIqw hY[ sUby dy idhwqI ivkws borf dI 45vIN bYTk dOrwn mu~K mMqrI ny ieh AYlwn kIqw[ iesdy qihq krzy hyT d~by hor ikswnW ƒ ies skIm dy hyT ilAWdw jw skygw[ mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik sUbw srkwr ikswnW ƒ rwhq muh~eIAw krvwaux leI vcnb~D hY, Aqy ies ƒ lY ky PMfW dI Gwt nhIN hox dyxgy[ kYptn AmirMdr muqwbk srkwr byzmIny ikswnW ƒ vI krzw rwhq skIm hyT ilAwaux leI pihlW qoN hI koiSSW kr rhI hY[

kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

qKqW dy jQydwrW vloN pOilS krky idqy hiQAwrW nwl is~KI srUp ivc nIlDwrI sMprdw vloN is~KI 'qy ie~k v~fw hmlw:- pRo. drSn isMG Kwlsw *koeI BI Awpxy ieSt ƒ ikvyN siqkwrdw hY ausƒ h~k hY, pr ku~J smyN qoN dyK irhw hW jwx buJ ky qKqW dw nwm Aqy is~KI srUp ƒ vrq ky gurU isDWq, gurU Adb ƒ qihS nihS krn leI hmly jwrI hn[ kdI iksy Awr.AYs.AYs dy vrkr ƒ hjUr swihb dw pRDwn bxw ky m~Qy itkw Aqy godI ivc gxyS dI mUrqI idKweI jWdI hY[iPr AKOqI j~QydwrW koloN gurU nwnk dy brwbr nIlDwrI ƒ rwjw jogI dI aupwDI dyky snmwixAw igAw[ hux ijvyN gur is~KW vloN sRI gurU gRMQ swihb jI ƒ sony dI pwlkI ivc drbwr swihb ilAWdw jWdw hY, ausy qrW dyhDwrI nIlDwrI ƒ suinhrI kursI 'qy Awsx lwky is~K srUp ivc AKOqI is~KW vloN isr 'qy cuk ky ilAWdw jw irhw hY Aqy gurmiq isDWq dI mzwk aufWdIAW AOrqW Agy fWs kr rhIAW hn [ kI j~Qydwr Aqy kOm dy ku~J Dwrmk AwgUAW ny ies koloN kImqI igPt lYx leI iesdy smwgm ivc QweIlYNf jw ky iesdI aupmw dy pul nhIN bMnHy ....?

Akwl purK dy isDWq rUp s~cy qKq A~gy mY hmySW Jukdw hW Aqy Jukdw rhWgw… pr auh bYgYrq mr cukI Awqmw vwly lok jyhVy A~j jQydwrW ƒ Akwl qKq, gurU hr goibMd swihb mMn ky hr hukm Agy isr Jukwx dI gl krdy hn auhnw koloN puCdw hW .... kI ies byAdbI leI qusIN Aqy quhwfy j~Qydwr zumyvwr nhIN hn?

kYnyfw ƒ Awqmhi~qAw bwry rxnIqI dI s^q loV

kMzrvyitv Aqy AYn fI pI vwly iksy mu~dy au ~ qy G~t hI sihmq huMdy hn pr kYnyfw iv~c Awqmh~iqAw dI rokQwm bwry koeI Tos rxnIqI dI Gwt ie~k Aijhw ivSw hY ij~Qy AYn fI pI dw AYm pI cwrlI AYngs Aqy kMzrvyitv pwrtI dw AYm pI rOn lIprt ie~k dUjy dy nwl iml ky kMm krn leI iqAwr hn[ cwrlI AYngs ny bIqy swl pwrlImYNt iv~c Awqmh~iqAw dI rokQwm bwry kOmI rxnIqI iqAwr krn leI ib~l AYm 174 pyS kIqw sI[ rOn lIprt v~loN ies ib~l dy h~k iv~c k~l pwrlImYNt iv~c BwvpUrx g~l kIqI geI[ ie~k kwrx ieh ik do idn bwAd Bwv 7 PrvrI idn vIrvwr ƒ rOn dI bytI v~loN Awqmhi~qAw kIqy jwx dI brsI hY[ rOn dw AwKxw hY ik iksy vI mwpy ƒ Aijhy du~K iv~coN guzrn dw AnuBv nhIN hoxw cwhIdw[ kYnyfw dy AMkVw ivBwg v~loN swl 2003 qoN 2016 q~k dy jwrI kIqy AMkVy d~sdy hn ik kYnyfw iv~c hr swl AOsqn 4000 kYnyfIAnW v~loN Awqm h~iqAw kIqI jWdI hY Aqy ies igxqI iv~c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ ivkisq dySW dy jI 7 kl~b iv~coN kYnyfw hI ie~ko ie~k mulk hY ijs ny hwly q~k Awqmh~iqAw dI rokQwm bwry koeI kOmI rxnIqI nhIN ApxweI hY[ ilbrl srkwr dI AYnI AxgihlI rhI ik ies bwbq pyS ib~l AYm 174 au~qy bxdI bihs hI nhIN krvweI[ Kud ƒ mUlvwsIAW dI v~fI ihqYSI krwr dyx dy bwvjUd ilbrl srkwr ies g~l ƒ kbUl krn iv~c iF~l m~T kr rhI hY ik mUlvwsI nOjvwnW iv~c Awqmh~iqAw krn dI dr horW nwloN 7 guxw v~D hY[ nvMbr 2017 iv~c pbilk hYlQ eyjs M I AwP kYnyfw v~loN ie~k tYlIPon hYlplweIn AwrMB kIqI geI ij~Qy auh lok kwl jW tYkst mYsyj kr skdy hn ijhnW dw mn Awqm h~iqAw krn ƒ krdw hY jW ijhnW qoN AwpxIAW BwvnwvW au~qy kMtrol nhIN ho irhw, Kud ƒ Kqm krn dI idSw v~l iljw rhy hn[ julweI 2018

ieh sB is~KI dI nslkuSI cwhux vwilAW vloN AwKrI suAws ignx dI lwlsw nwl isrP coBW nhIN fUMGy zKm lwky priKAw jw irhw hY ik kI is~KI Ajy jIauNdI hY ?

q~k dy pRwpq AMkiVAW muqwbk ies hYlp lweIn au~qy 7 mhIinAW dy Arsy dOrwn 13000 hzwr Pon kwlW jW tYkst mYsyj Awey[ ies hYlplweIn dIAW syv wvW ƒ pRomot krn leI ko e I Xqn nhIN sI kIqw igAw sgoN lokW ny ie~k dUjy ƒ d~s ky iesdw pRcwr kr id~qw[ Awqm h~iqAw auh siQqI hY ijsƒ roikAw jw skdw hY jy sbMiDq ivAkqI ƒ shI smyN au~qy mdd iml jwvy[ kYnyfw dy ishq mMqrI jInYt tyAlr ny Awqm h~iqAw rokx bwbq bxwey gey PYfrl Prymvrk bwry 2018 dI pRgqI irport bIqy idnIN jwrI kIqI sI[ ies irport muqwbk kYnyfw dy 15 swl jW iesqoN v~D aumr dy 12.3% lok Awpxy jIvn kwl iv~c Awqmh~iqAw bwry jrUr socdy hn[ iesy aumr gru~p dy 4.5% kYnyfIAn Awqmh~iqAw krn dI Tos Xojnw bxw ky r~Kdy hn[ mUlvwsI Aqy G~t Awmdn vwly gru~p ijvyN ik nvyN Awey prvwsIAW iv~c Awqmhi~qAw krn dI Xojnw bxwaux dI dr horW nwloN du~gxI qoN vI v~D hY[ pr kYnyfw dy jMmpl nOjvwnW iv~c KudkSI krn dI ie~Cw ieMmIgrWt XUQ nwloN 3 guxw v~D huMdI hY ikauNik shUlqW dy vwqwvrx iv~c ply bhuq swry nOjvwn jIvn dIAW kOVIAW hkIkqW nwl is~Jx leI iqAwr nhIN huMdy[ kYnyfw dy sYNtr Pwr susweIf pRIvYnSn dy AMkVy d~sdy hn ik ijhnW mulkW ny Awqmih~qAw rokx bwbq kOmI rxnIqI ApxweI, KudkSI krn dI dr iv~c kmI AwauNdI hY[ kwrx ieh ik rxnIqI dy hoNd iv~c Awaux nwl srkwr ies mwmly dy h~l vwsqy PMf dyx, syvwvW pYdw krn leI vcnb~D ho jWdI hY[ imswl vjoN skwtlYNf ny 2002 iv~c Awqmh~iqAw dI rokQwm bwry rxnIqI lwgU kIqI sI Aqy ivSv ishq sMsQw muqwbk 2016 iv~c skwtlYNf ny Awqmh~iqAw dI dr iv~c 15% kmI hwsl kr leI sI[ A~j s^q loV hY ik kYnyfw vI Awqmh~iqAw rokx bwry kOmI rxnIqI iqAwr kry[-pMjwbI post

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468 Serving Best in States www.realestateinsurrey.com

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

ET TEr xpedia

Feb 08 - Feb 14, 2019 * The Punjab Guardian - A23

PgvwVy iv`c koTI ivkwau

PgvwVw Sihr ivc suKcYn ngr ivKy do storI 20 mrly dI koTI ivkwaU hY[ 5 bYfrUm ijs ivcoN 4 bYfrUm dy nwl AtYc bwQrUm hn Aqy 1 ibnHW bwQrUm qoN[ « iek pUjw rUm « iek v`fw storyj rUm (18’× 12’) « iek frwieMg rUm « 2 rsoeI Gr « 2 kwrW dI pwrikMg koTI dy AMdr « srkwrI pwxI dI splweI

« « « « «

AwpxI sbmrsIbl pwxI motr kwlj, gurduAwrw swihb qy mwrikt dy nyVy koTI nUM do pwsy sVk gwrfn spys pUry PrnIcr qy AC nwl rihx leI iqAwr

! n o i t a c ood Lo

G

271, inaU suKcYn ngr nyVy gurU nwnk kwlj PgvwVw (144401) mnpRIq

sMprk kro :

isMG jbl

778-840-7869

J260419

koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Feb 08 - Feb 14, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J220319

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com