E paper – 06 September 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Ask me how to get approved fast!

PUNJAB GUARDIAN

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

604.499.057

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.37 Ending Date:Sep 14, 2018

krzy qoN pryS`n ho?

75 %

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Montreal

gwrfIAn

Right Mortgage! Right Advice!

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



is`K fty kSmIrIAW dy nwl

jMmU kSmIr dy is`K kSmIrIAW dy SMGrS iv`c moFy nwl moFw joV ky cl rhy hn[Bwrq srkwr kSmIr qoN v`KrI pihcwx vwlI BwrqI sMivDwn dI 35-ey htwauNxI chuMdI hY[pr kSmIrI dy is`K ies Dwrw dy h`k iv`c kSmIrIAW nwl f`t gey hn[Awl pwrtI is`K koAwlIeySn kmytI ny ies Dwrw dy h`k iv`c BrvW mujwhrw kIqw[

AmrIkw ‘c mohn Bwgvq qy XogI nUM BwrqI ArQ-ivvsQw dI hwlq bhuq burI:kyjrIvwl id`lI: id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny qyl dIAwˆ kImqwˆ qy Gyrn leI is`K jQybMdIAwˆ lwmbMd rupnvIˆ ey ‘c igrwvt nUM AwDwr bxwauˆidAwˆ kyˆdr ‘qy inSwnw swiDAw[ aunHwˆ ikhw

nvIˆ id`lI:AwrAYsAYs dy muKI mohn Bwgvq qy au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ nUM AwpxI AmrIkw PyrI dOrwn ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ dovwˆ AwgUAwˆ nUM s`q qoˆ nOˆ sqMbr qk iSkwgo dOry dOrwn Gyrn leI eIst kost dI is`K koAwrfInySn kmytI ny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ vDw id`qIAwˆ hn[inaUXwrk AwDwrq is`K sMsQw ny hor hmi^AwlI jQybMdIAwˆ nUM vI lwmbMd krnw SurU kr id`qw hY[Bwgvq qy XogI ny iSkwgo dy hotl lombwrf iv`c BwrqI mUl dy lokwˆ nwl imlxI krnI hY[is`K kmytI ny iGrwE dy s`dy dy postrwˆ dy nwl-nwl dovwˆ ihMdU lIfrwˆ dy mKOlIey ic`qr vI iqAwr kIqy hn, ijnHwˆ iv`c iliKAw hoieAw hY ik AsIˆ iPr nhIˆ Awvwˆgy[ jQybMdI dw ielzwm hY ik dovyˆ lIfr is`Kwˆ dy Ehly Awpxw ihMdUqv dw pRcwr krn leI Aw rhy hn[

ik ArQivvsQw dI ieMnI burI hwlq pihlwˆ kdy nhIˆ hoeI[ kyjrIvwl ny tvIt kIqw ik pYtrol-fIzl dIAwˆ kImqwˆ hux q`k dy sB qoˆ auprly p`Dr ‘qy phuMc cu`kIAwˆ hn[dUjy pwsy rupieAw ieiqhwsk rUp ‘c hux q`k dy sB qoˆ hyTly p`Dr ‘qy phuMc igAw hY[aunHwˆ ikhw ik jwˆ qwˆ kyˆdr srkwr ies g`l qoˆ Axjwx hY ik aus nUM kI krnw cwhIdw hY jwˆ iPr auh Awm jnqw nUM hox vwlIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM A`Koˆ proKy kr rhI hY[ kyjrIvwl ny ivgVdI ArQivvsQw ‘qy icMqw zwhr kridAwˆ ikhw ik nirMdr modI dI AgvweI vwlI bIjypI srkwr qyl dIAwˆ vD rhIAwˆ kImqwˆ qy rupey ‘c Aw rhI igrwvt ijhIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c PylH rhI hY[izkrXog hY ik A`j lgwqwr 11vyˆ idn pYtrol-fIzl dIAwˆ kImqwˆ ‘c irkwrf qoV vwDw drj kIqw igAw[ies qoˆ bwAd id`lI ‘c pYtrol dI kImq 79 rupey 15 pYsy pRqI lItr qy fIzl dI kImq 71 rupey 15 pYsy pRqI lItr ho geI hY[ dUjy pwsy rupieAw fwlr dy mukwbly hux q`k dy sB qoˆ hyTly p`Dr 72.15 ‘qy Aw igAw hY[

AYbtsPorf ivc ‘lok ivrsw mylw’ 9 sqMbr idn AYqvwr nUM dupihr 12 vjy qoN Swm 6 vjy q`k (ieSiqhwr AMdr pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

#307 8128, 128th St Surrey

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

Appeals for Rejected Cases

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLIC • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

H&R

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDE

778-552-2214

B2 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw dIAW gurduAwrw kmytIAW ny ilAw sKq stYNf

rxjIq isMG kimSn irport Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw mslw

vYnkUvr/trMto:-kuJ idn pihlwˆ rxjIq kimSn dI irport bwhr AweI hY qy is`K pMQ iv`c aus dI kwPI g`lbwq ho rhI hY[is`K pMQ nUM pihloˆ hI pqw sI ik ikhVy lok ies msly iv`c Swml sI (pRkwS Aqy suKbIr bwdl vrgy) qy rxjIq kimSn dI irport ny hux ies g`l nUM sQwpq kr id`qw hY ik ieh lok sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI ivc, inh`Qy is`Kwˆ au`qy golI clwaux ivc Aqy 2 is`K nOjvwnwˆ nUM ShId krn iv`c Swml sn[ie`k pwsy ieh cMgI g`l hY ik rxjIq kimSn irport ny bVy is`Dy qrIky nwl doSIAwˆ au`qy auˆgl auTweI hY, pr dUjy pwsy is`K pMQ nUM koeI Aws nhIˆ hY ik ihMdusqwn dy kwnUMnI kwrvweIAwˆ iv`c koeI vI iensw& is`K pMQ nUM iml skdw hY ikauˆik ipCly 3 dhwikAwˆ qoˆ zwlm pulIs A&srwˆ Aqy pwlIitSnw nUM koeI vI szw nhIˆ imlI, ijnHwˆ ny nOjvwn is`Kwˆ nUM qsIhy dy dy ky ShId kr id`qw[ nvMbr 1984 dI is`K nslkuSI dy sbMD iv`c 10 kimSnwˆ Aqy is`t kmytI bYTIAwˆ hn qy koeI vI kwˆgrs pwrtI dy mohrIAwˆ qy doSIAwˆ nUM szw nhIˆ imlI Aqy hor doSI ijhVy ik ihMdUqvI Awr.AY`s.AY`s.

qy pulIs dy sn, aunHwˆ nUM vI koeI szw nhIˆ[ iPr is`K pMQ nUM kI Aws hY ik rxjIq kimSn dI irport rwhIˆ doSIAwˆ nUM ieho ijhI szw imlygI, ijhVI is`K pMQ nUM pRvwn hovygI?is`K pMQ ieh mMndw hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM mOq qoˆ Q`ly koeI vI szw QoVHI hovygI[ sRI gurU gRMQ swihb jI hryk is`K dI izMdgI iv`c mwqw ipqw dy irSqy qoˆ vI v`D mMinAw jwˆdw hY[ ijs qrHwˆ jwx bu`J ky sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI hoeI sI qy hwly vI ho rhI hY, koeI vI is`K cu`p nhIˆ bYTygw, hor kimSnwˆ Aqy irportwˆ dy ieMqzwr iv`c, ijs iv`c keI swl lMG skdy hn qy AMq nUM iksy vI doSI nUM ieho ijhI szw nw imly, ijhVI ik is`K pMQ nUM pRvwn hovy[ purwqn smyˆ qoˆ is`K pMQ Awp hI ienswP lYˆdw AwieAw hY qy doSIAwˆ nUM szw idMdw AwieAw hY qy A`gy vI ies mwrg qy c`lx leI Akwl purK A`gy Ardws krdw hY[pMjwb dy is`K bVy suihrd Aqy sUJvwn hn qy cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik doSI kOx hn qy aunHwˆ dy nwl ikho ijhw slUk hoxw cwhIdw hY[ AsIˆ DMnvwdI hwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy

rwgI jiQAwˆ Aqy mulwzmwˆ dy, ijnHwˆ ny kuJ idn pihlwˆ gurU pMQ dw swQ idMdy hoey bwdl dy Qwpy hoey jQydwr gurbcn isMG dw ivroD kIqw AMimRqsr iv`c[ ibRitS kolMbIAw is`K gurduAwrw kOˆsl Aqy EntwrIE gurduAwrwz kmytI gurbcn isMG nUM sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr nhIˆ mMndy qy hryk auh is`K Aqy pMQk jQybMdI dy DMnvwdI hwˆ, ijhVy sMGrS jwrI r`K rhy hn, aunHwˆ dy iKlwP, ijnHwˆ ny sRI Akwl qKq swihb dI mh`qqw nUM Fwh lwaux dI koiSS kIqI hY[smu`cy is`K pMQ nUM bynqI hY ik jo vI

AkwlIAwˆ nUM Gyrn leI kYptn ny byAdbI pIVq ipMfwˆ ‘c Byjy Awpxy pMj jrnYl

tie jsits pags also ( q) assi paaga &rIdkot: ivDwn sBw iv`c byAdbIAwˆ qy goLIkwˆfwˆ we ‘qy bxI (syvwmuk rxjIq isMG ( turbans) bandey hain) kimSn irport nUM pyS krn qoˆ bwAd bYkPu`t ‘qy phuMcy bhi SRomxI AkwlI dl nUM kwˆginrsbold ny ie`and k hor zbrdsq D`Pw mwirAw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdrhighlighted isMG dy pMj ^ws kwˆgrsI lIfrwˆ ny A`j &rIdkot iv`c byAdbI mwmilAwˆ iv`c puils dy kiQq qS`dd dw iSkwr hoey nOjvwnwˆ dy Gr vI gey[ kwˆgrsI lIfrwˆ ny ij`Qy AkwlIAwˆ nUM ^Ub GyirAw au`Qy cox zwbqw ^qm hox qoˆ bwAd pIVq nOjvwnwˆ leI muAwvzy dw AYlwn hox dI g`l vI khI[

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

kuJ pMjwb iv`c Aqy rxjIq kimSn dI irport dy nwl ho irhw hY, aus nUM iDAwn nwl smJx dI koiSS krnw Aqy AMdrKwqy jo rwjnIqI c`l rhI hY, aus dw iSkwr nw bxnw[ Akwl purK A`gy Ardws hY ik is`K pMQ hmySw qrHwˆ cVHdI klw iv`c A`gy qurdw jwvygw qy ies vkq is`K pMQ dw iDAwn sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy is`K pRqI jvwb au`qy rhy[-moinMdr isMG AmrjIq isMG mwn-bulwry (ibRitS kolMbIAw is`K gurduAwrw kOˆsl EntwrIE gurduAwrwz kmytI 604-724-7264 647-822-3608

B4 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

hrIjn’ qoN ‘dilq’ qy hux dilq qoN sUcIdrj jwqI?pr ies nwl &rk kI pvygw?

srkwr vloˆ mIfIAw nUM ‘dilq’ Sbd dw pRXog bMd krn dw hukm idqw igAw hY[ sUcIdrj jwqIAwˆ l&z dw pRXog krn nUM ikhw igAw hY[ iek soc qwˆ ieh hY ik nwˆ nwl kI &rk pYˆdw hY, ijvyˆ SYkspIAr ny ikhw sI ik gulwb iksy hor nwˆ nwl vI bulwieAw jwvy qwˆ vI auh rhygw qwˆ gulwb hI[ dilq AwKo jwˆ sUcIdrj jwqI, aunHwˆ dI izMdgI auqy kI &rk pYx vwlw hY? AwzwdI dy 70 swlwˆ bwAd auh Ajy vI GoVI auqy cVHn dy h`k vwsqy jUJ rhy hn[ lwVy puils dI sur`iKAw hyT GoVI cVHdy hn[ ijs AdwlqI hukm ADIn srkwr ies hdwieq nUM jwrI kr rhI hY, aus ivc ieh

vI ikhw igAw hY ik srkwr mIfIAw nUM ies qrHwˆ dIAwˆ hdwieqwˆ nw dyvy[ pr srkwr ny AdwlqI &Ysly dw iek ih`sw hI lwgU kIqw hY[ Aw^r srkwr ies Sbd auqy pwbMdI ikauˆ lwauxw cwhuMdI hY? ‘dilq’ Sbd dw hux pRBwv bdl irhw hY[ kdy hrIjn A`Kr nUM Tukrw ky ieh l&z ApxwieAw igAw sI Aqy ies l&z nwl 70 swlwˆ dy Awzwd Bwrq dI s&lqw juVI hoeI hY[jy SUdr qy hrIjn kih ky pCVIAwˆ jwqwˆ nUM Drm vwilAwˆ ny smwj ivc Zulwmwˆ vwˆg r`K ky roˆidAw sI qwˆ dilq Sbd ny aunHwˆ AMdr Awqm-snmwn vI jgwieAw hY[roihq vymulw dI mOq qoˆ bwAd dilq ividAwrQIAwˆ

dI Awvwz ivc &rk Aw igAw hY[ A`j ‘dilq’ l&z isAwsI hlcl pYdw krn dy kwbl ho igAw hY Aqy ieh pwbMdI, ies vrg auqy mnUM dI jwq-pwq vwˆg QopI jw rhI hY[ A`j dilq ‘blYk’ aubwmw vwˆg, ApxI aus SRyxIb`Dqw qy

&^r krnw SurU kr irhw hY[ A`j dy nOjvwn Apxy Awp nUM pIVq nhIˆ, BwrqI mMndy hn Aqy ApxI kwblIAq ivKw rhy hn[ pr swfy isAwsI ‘r`b’ ienHwˆ nUM Apxy nwl joVn dI bjwey, ienHwˆ nUM purwqn kwl vl D`k dyxw cwhuMdy hn[ -inmrq kOr

imSnrI gIqkwr qy lyKk ivjY guxwcOr vqn nUM rvwnw

vYnkUvr eyArport qy id`qI v`K v`K SKSIAqwˆ ny ivdwiegI

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

vYnkUvr eyArport qy imSnrI gIqkwr ivjY guxwcOr nUM ivdwiegI dyx smyˆ prmjIq lwKw, kmljIq lwKw, rCpwl lwKw qy hor SKSIAqwˆ vYnkUvr (hrnyk isMG ivrdI)-imSnrI gIqkwr qy lyKk ivjY guxwcOr AwpxI kYnyfw dI lgBg 3 mhIny dI PyrI dOrwn A`j vwps vqn pMjwb v`l nUM rvwnw ho gey[ g`lbwq dOrwn ivjY guxwcOr ny d`isAw ik auh ie`Qy mrhUm swbkw AYm.pI. hrBjn isMG lwKw jI dI slwnw brsI ‘qy pu`jy sn[iesqoˆ ielwvw ij`Qy aunHwˆ ny ie`Qoˆ dIAwˆ pRmu`K SKSIAqwˆ AYm.pI.su`K DwlIvwl, sihb DwrIvwl istI kOˆslr AwP brnvI, ilbrl pwrt dy pRDwn AYˆnfrIE ivklsn, guirMdr prhwr iblrl pwrtI Awid s^sIAqwˆ ny ivSyS mulwkwq kIqI auQy kYnyfw v`K v`K Sihrwˆ dI vI sYr kIqI[ies mOky auGy smwj syvk qy swbkw AYm.pI. hrBjn lwKw dy spu`qr prmjIq lwKw ny d`isAw ik ivjY guxwcOr bhuq hI nyk suBwA qy imlxswr ivAkqI hn qy aunHwˆ nwl ibqwey pl hmySw idl dy icq cyiqAwˆ ‘c sMBwl ky r`Kwˆgy[ies mOky vYnkUvr eyArport ‘qy ivdwiegI dyx smyˆ pwvr kUl kMpnI dy krqw Drqw prmjIq lwKw, sI.eI.E. kmljIq lwKw, fwierYktr rCpwl lwKw, prmjIq sroAw bwhVovwl, jIqI lDwxw au`cw, ipRMsIpl mwlUk cMd, blvIr isMG bYˆs, hrnyk ivrdI, AYsro qoˆ rUp lwl g`fU, rqnpwl, rCpwl Bwrdvwj Awid SKSIAqwˆ hwzr sn[

For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , fire Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B5

s`cKMf sRI drbwr swihb dy hzUrI rwgIAwˆ ny lvweI morcy ‘c BrvIN hwzrI,kIqw kIrqn

brgwVI(bGyl isMG DwlIvwl)-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT brgwVI iv`c c`l rhy ienswP morcy iv`c phuMcy s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI AimRqsr swihb dy hjUrI rwgI BweI rivMdr isMG pRDwn sRomxI rwgI sBw ny ikhw ik swfy leI gurU sB qoˆ au`pr hY, ij`Qy gurU dI g`l huMdI hY EQy swfw jwxw jrUr bxdw hY[ gurU dw ienswP lYx leI morcy iv`c Bwvyˆ koeI vI bYTw hovym ijMnI dyr ienswP nhI imldw AsI EQy jwˆdy rhwˆgy[ sUrmw isMG rwgI BweI lKivMdr isMG ny kIrqn iviKAwn kridAwˆ ikhw ik ijMnwˆ lokwˆ ny byAdbIAwˆ kIqIAwˆ

kYptn dw dwAvw bwdl ny hI id`qy sn

bihbl klwˆ ‘c golI dy hukm

nvIˆ id`lI:pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny dwAvw kIqw hY ik bihbl klwˆ ivc golI clwaux dy hukm swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny hI id`qy sn[ g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ svwl kIqw ik mu`K mMqrI dI mnzUrI qoˆ ibnwˆ fIjIpI ikvyˆ golI clwaux dy hukm dy skdw hY[ jykr mYˆ mu`K mMqrI hwˆ qwˆ myrI mnzUrI qoˆ ibnwˆ fIjIpI Aijhy hukm nhIˆ dy skdw[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik bwdl ny ieMtrivaU dOrwn dwAvw kIqw sI ik aunHwˆ ny golI clwaux dy hukm nhIˆ id`qy qwˆ kYptn ny ikhw ik bwdl JUT bol irhw hY[kYptn nUM jdoˆ pu`iCAw igAw ik bwdl AwK rhy hn ik aunHwˆ nUM mrvwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik bwdl nUM kOx mrvwauxw chuMdw hY, AsIˆ kwnUMn muqwbk kMm kr rhy hwˆ[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik byAdbI kwˆf dI jwˆc sIbIAweI qoˆ iks FMg nwl vwps lY ky ivSyS jwˆc tIm nUM id`qI jwvygI, qwˆ aunHwˆ dw jvwb sI ik ieh FMg qrIky vkIl hI d`s skdy hn[ kwnUMnI slwh leI jw rhI hY[

hn,smy dIAwˆ srkwrwˆ auhnwˆ nUM sjw dyx jw nw dyx pRMqU prmwqmw ie`k idn kIqy dI sjw auhnwˆ nUM jrUr dyvygw[auhnwˆ is`K jgq nUM sbd gurU nwl juVn dI bynqI kridAwˆ ikhw ik swnUM gurU dy Bwxy AMdr rih ky jIvn inrvwh krnw cwhIdw hY[ auhnwˆ smu`cy rwgI isMGwˆ nUM gurU dy ienswP leI l`gy morcy iv`c Awaux dI ApIl kIqI[sromxI AkwlI dl (A) dy jnrl sk`qr jskrn isMG kwhn isMG vwlw ny suKbIr isMG bwdl qy vrixAwˆ ikhw ik sB qoˆ v`fw A`qvwdI suKbIr bwdl Awp hY, ijsny Awpxy gurU Aqy ApxI kOˆm dw Gwx kridAwˆ iblkul qrs nhI kIqw[auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ ny Apxy gurU nUM qwˆ kdy vI ipqw nhI smiJAw blik isrsy vwly, BinAwry vwly, nUr mihlIey Aqy nwgpurIAwˆ nUM ipqw mMndw hY[auhnwˆ suKbIr bwdl dy ivroD nUM shI TihrwauidAwˆ ikhw ik Bwˆvy sB nUM rYlIAwˆ krn dw AiDkwr hY, pr iehnwˆ ny gurU dIAwˆ byAdbIAwˆ krvweIAwˆ, qy hux ienswP lYx leI morcw lw ky bYTy jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dy Brw ijhVy kOˆm leI kurbwn hoey hn, ieh auhnwˆ nUM vI A`qvwdI kih irhw hY[ies mOky auhnwˆ dy nwl BweI jsipMdr isMG, BweI gurkIrq isMG,BweI hrnwm isMG,BweI krmjIq isMG qoˆ ielwvw hor bhuq swry rwgI isMGwˆ ny vI hwzrI BrI[Xwd rhy ik ieh auh hI kwrj isMG hY ijsny 2015 iv`c byAdbIAwˆ smyˆ igAwnI gurbcn isMG i^lw& nwhrybwzI kIqI sI[AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd BweI bljIq isMG dwdUvwl ny kIqw[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

modI leI muSikl smyˆ ‘qy hI ikauN swhmxy AwauNdy hn ‘SihrI nkslI’?

pRo. nMdnI suMdr id`lI XUinvristI kuJ swl pihlwˆ, mYˆ dwˆqyvwVw dy ie`k skUl geI sI Aqy audoˆ skUl dy ipRMsIpl ny swnUM kiQq mwEvwdI v`loˆ ByijAw igAw ie`k p`qr idKwieAw ijs iv`c skUl nUM bMd krn leI ikhw igAw sI[ies p`qr iv`c lwl isAwhI nwl dsq^q kIqy gey sn Aqy Awi^r iv`c lwl slwm iliKAw sI[jwˆc qoˆ bwAd pqw l`gw ik skUl dw ie`k AiDAwpk jo ipRMsIpl nwl gu`sy sI Aqy Cu`tI lYxI cwhuMdw sI, aus ny hI p`qr iliKAw sI[keI AijhIAwˆ ‘mwEvwdI’ ic`TIAwˆ ipMfwˆ iv`c GuMm rhIAwˆ hn[ keI vwr mwEvwdIAwˆ v`loˆ ilKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, pr keI vwr AwpsI rMijSwˆ leI puils Aqy ipMfwˆ dy Awm lokwˆ v`loˆ vI iliKAwˆ jwˆdIAwˆ hn[jdoˆ ipMfwˆ dy lok ‘mwEvwdI ic`TIAwˆ’ ilKdy hn qwˆ auh Awpxy muqwbk ilKq p`Koˆ sw&-suQrI ilKweI r`Kdy hn ikauˆkI aunHwˆ muqwbk mwEvwdI pVHweI-ilKweI nwl juVy huMdy hn[ jdoˆ puils mwEvwdI ic`TIAwˆ ilKdI hY qwˆ auh auhnwˆ nUM vwDU AnpVH kr idMdI hY[puxy puils v`loˆ jwrI kIqy gey p`qr ‘SihrI nkslIAwˆ’ dI klpnw nUM mYc krn leI pyS kIqy mnGVq mwEvwdI p`qrwˆ dw ‘SihrI puils’ rUp hY[ ieh p`qr Asl ‘c koeI ArQ pyS nhIˆ krdy[imswl dy qOr ‘qy ‘’kwmryf suDw’’ v`loˆ ‘’kwmryf pRkwS’’ nUM ilKy gey kiQq p`qr iv`c auh kdy-kdy kwlpink nwˆ Aqy keI vwr Asl nwˆ vrqdy hn (^ws qOr ‘qy aunHwˆ lokwˆ dy nwˆ ijnHwˆ nUM puils igR&qwr krnw cwhuMdI hY)[keI vwr kSmIrI v`KvwdI ijnHwˆ nwl aunHwˆ nUM hmdrdI hY, aunHwˆ leI ‘’augrvwdI’’ (A`qvwdI) Aqy dUjy pwsy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn vwilAwˆ leI ‘’duSmx’’ Sbd dI vrqoˆ kIqI geI hY[suDw Bwrdvwj pySy qoˆ vkIl hn Aqy grIb lokwˆ leI kMm krdy hn jo koeI vI

suDw Bwrdvwj nUM dUroˆ hI jwxdw hovy, ausnUM pqw hovygw ik auh kdy Awpxy leI jwˆ AwpxI DI leI pYsy nhIˆ mMgygI[ijvyˆ ik ^ud suDw ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw hY ik iksy nUM kwnUMnI shwieqw dyxw, q`Q l`Bx ‘c mdd krnw Aqy mIitMgwˆ krnw, ienHwˆ nUM A`qvwdI gqIivDIAwˆ nwl joiVAw jw irhw hY[pr ienHwˆ p`qrwˆ nUM ie`k pwsy r`Kdy hoey, mOjUdw mwhOl bwry puils muqwbk sInIAr nwgirkwˆ dy kql dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[igR&qwr kIqy geI kwrkunwˆ iv`coˆ sB qoˆ CotI aumr dy mhyS rOq hn jo pRweIm imnIstr rUrl ifvYlpmYˆt PYlo rih cu`ky hn[dsbMr 2017 iv`c Xlgwr pirSd qoˆ kuJ idn pihlwˆ auh gVHicrOlI iv`c AwdIvwsI ipMf vwilAwˆ dI ie`k mIitMg dy pRbMD leI msrU& sI[ies mIitMg dw mu`dw sI ik jMglwq AiDkwr Aqy pMcwieq AYkt nUM ikvyˆ lwgU krnw hY[pr puils dy BMblBUsy Bry qrk muqwbk ienHwˆ dw Ku`lHwpn Aqy ienHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw sMivDwink muqwbk hoxw aunHwˆ nUM ‘’SihrI nkslI’’ bxwauˆdw hY[rwjnwQ muqwbk mwEvwdIAwˆ nUM pyˆfU ^yqrwˆ ‘c hwr imlI hY ikhw jw irhw sI ik notbMdI ny mwEvwdIAwˆ Aqy kSmIrI v`KvwdIAwˆ dI kmr qoV ky r`K id`qI hY[ i&r auh ieMny mzbUq ikvyˆ ho gey ik pRDwn mMqrI nUM hI DmkI dyx l`g jwx?gRih mMqrI kih rhy hn ik ikauˆik mwEvwdIAwˆ nUM pyˆfU ^yqrwˆ ‘c hwr imlI, auh SihrI ^yqrwˆ ‘c &Yl rhy hn[ pr ijnHwˆ lokwˆ nUM SihrI nkslI vjoˆ igRPqwr kIqw igAw hY, auh hmySw Ku`lHy qOr ‘qy rwjnIqI iv`c rhy hn[ id`lI hweI kort A`gy gOqm nvlKw dI irmwˆf bwry AwpxI dlIl iv`c vDIk swilistr jnrl Amn lyKI ny ikhw ik puils dwAvw krdI hY ik pihlwˆ aunHwˆ ny pMj lokwˆ nUM igR&qwr kIqw Aqy iPr pihly dOr dI igR&qwrI mgroˆ imly sbUqwˆ dy AwDwr ‘qy pMj hor nUM

igR&qwr kIqw igAw[ aunHwˆ dw kihx sI ik hor igR&qwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[koginzybl AOPYˆs jwˆ sp`St jurm dI snw^q hox mwmly iv`c ies vwrMt qoˆ bgYr vI iksy nUM ihrwsq iv`c lY skdI hY[jy ies pUry mwmly iv`c ie`k v`fI swizS rcI jw rhI sI qwˆ ieh swizS kwrkunwˆ v`loˆ nhIˆ sgoˆ puxy puils Aqy mhwrwStr Aqy kyˆdr iv`c Bwjpw srkwr rc rhI sI[ies leI ies swizS jwˆ ienHwˆ igR&qwrIAwˆ dy kwrnwˆ nUM jwxdy hwˆ ik huxy ikauˆ, ieh hI lok ikauˆ Aqy srkwr ies sB nwl kI hwisl krnw cwhuMdI hY? pihlw kwrn:kwrvweI dw pihlw kwrn snwqn sMsQw dIAwˆ A`qvwdI gqIivDIAwˆ Aqy ies sMsQw dI gOrI lMkyS, AYm AYm klburgI, goivMd pnswry Aqy dwBolkr dy kql iv`c BUimkwvwˆ qoˆ iDAwn htwauxw hY[mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkunwˆ nUM inSwnw bxwaux leI AY&AweIAwr dw shwrw ilAw igAw hY auh AY&AweIAwr quSwr dmgUfy dI iSkwieq dy AwDwr ‘qy kIqI geI jo BImw korygwˆv ‘c ihMsw iv`c nwmjd sMBwjI iBVy Aqy imilMd eykboty dw smrQk hY[hYrwnI dI g`l nhIˆ ik ienHwˆ dovwˆ ivru`D jwˆc byh`d hOlI r&qwr nwl c`l rhI hY[ ies dy nwl hI mwieAw kofnwnI Aqy gujrwq dMigAwˆ, sohrwbudIn AYnkwaUˆtr, ieSrq jhwn kql qoˆ lY ky hor keI kyswˆ iv`c mwmly vwips lY ley gey hn[XogI AwidiqAwnwQ v`loˆ Awpxy au`proˆ mwmly htvwaux Aqy jXMq isnHw v`loˆ JwrKMf iv`c ilMicMg krn vwilAwˆ nUM hwr vrgy keI mwmly hn[ijnHwˆ dI mdd nwl srkwr ny ihMsw krvweI, aunHwˆ nUM ieh srkwr sp`St qOr ‘qy sMkyq dy rhI hY ik aunHwˆ ‘qy koeI vI kwnUMnI kwrvweI nhIˆ hovygw[ BImw korygwˆv smyq keI mwmilAwˆ iv`c pIVqwˆ au`qy doS lgwey gey hn[ dUjw kwrn:mksd sw& hY kuJ Kws iksm

dy ihMdUqv, dilq Aqy AwdIvwsI kMm krdy rihx Aqy dUijAwˆ nUM dbw id`qw jwvy[Bwjpw, dilqwˆ Aqy AwdIvwsIAwˆ dI vot leI bykrwr hY[ dilqwˆ dy mwmly ‘c Bwjpw ny suprIm kort dy AYssI-AYstI AYkt nUM kmzor krdy &Ysly nUM vwips lYˆidAw dilq rwStrpqI dI inXukqI kIqI Aqy dilqwˆ dy hIro rwjw suhyldyv nUM auBwirAw[pr jy qusIˆ ie`k srkwrI dilq nhIˆ ho qwˆ quhwnUM dbwieAw jw skdw hY - ijvyˆ ik au`qr pRdyS iv`c BIm POj dy cMdrSyKr Awzwd; gujrwq dy ijgnyS myvwnI Aqy aUnw dy dilq jwˆ auh dilq ijnHwˆ ny nv-bRwhmxvwdI pySvweI i^lw& lVn leI Xlgwr pirSd iv`c SmUlIAq kIqI[ ie`k AYPAweIAwr ‘c ijgnyS myvwnI Aqy aumr ^wild ‘qy BVkwaU BwSx dyx dw ielzwm lgwieAw igAw sI[AwdIvwsIAwˆ leI Bwjpw vxvwsI kilAwx pirSd Aqy Awr.AYs.AYs. nwl juVy hornwˆ sMgTnwˆ dy kwrjwˆ ‘qy inrBr hY, ieh auh ZYr-srkwrI sMsQwvwˆ ny ijnHwˆ nUM AwdIvwsI ielwikAwˆ iv`c Ku`lH ky kMm krn dI iejwzq hY[ qIjw kwrn:srkwr ienHwˆ igR&qwrIAwˆ rwhIˆ ijs mksd nUM pRBwivq krnw cwhuMdI hY, auh aunHwˆ BwrqIAwˆ nUM pRBwivq krnw hY ijnHwˆ dw rwStrvwd suBwivk Bwvnw hY[ Bwvyˆ hI aunHwˆ dw rwStrvwd AnHwˆrwStrvwd jwˆ ihMsk rwStrvwd nhIˆ hY ijvyˆ ik bIjypI cwhuM-

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

SANGHA CUSTOM HOMES

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B7 dI hY[rwStr ivroDI, tukVy-tukVy gYˆg Aqy SihrI nkslI (Arbn nkslI) vrgy Sbdwˆ dI vrqoˆ krky srkwr mnu`KI AiDkwrwˆ dI Aqy ivcwrwˆ dy vKryvyˆ nUM gYr-kwnUMnI bxw dyxw cwhuMdI hY[ijs ivAkqI ny aumr ^wild nUM mwrn dI koiSS kIqI aus nUM ieMnI qs`lI imlI ik auh Aijhw kuJ kr irhw sI ijvyˆ aus ny kRwˆqIkwrI krqwr isMG srwBw vwˆg koeI kwrj kIqw hovy[ iesy qrHwˆ hI knHeIAw kumwr nUM imtwaux dI koiSS krn vwlw hvweI jhwz XwqrI Bwjpw dw ie`k smrQk sI[10 swl pihlwˆ mwEvwdIAwˆ bwry ieh rwie sI ik auh gumrwhkun AwdrSvwdI hn, pr ie`k dhwky q`k puils dw pRwpygYˆfw Aijhw irhw ik aunHwˆ nUM ACUq bxw id`qw igAw[ iesy qrHwˆ hI c`ldw irhw qwˆ mnu`KI AiDkwrW dy kwrkunwˆ nwl vI ieMj hI hovygw[igR&qwrIAwˆ dw hwl hI dw dOr nkslvwd nwl lVn dy nwˆ ‘qy c`l rhy kqlyAwm qoˆ iDAwn htwauˆdw hY[ C`qIsgVH dy ie`k ipMf iv`c Cy Agsq nUM sur`iKAw dsiqAwˆ ny 15 AwdIvwsI ipMf vwilAwˆ nUM golIAwˆ nwl mwr mukwieAw Aqy ienHwˆ ‘c b`cy vI Swiml sn[swry p`qrkwrwˆ, vkIlwˆ, Kojkwrwˆ Aqy hornwˆ nUM bwhr r`K ky, srkwr Kxn Aqy hor kMpnIAwˆ leI zmIn hwsl krn nUM sOKw bxw rhI hY[ cOQw kwrn:pMjvw kwrn hY nirMdr modI leI in`jI hmdrdI hwisl krnw[ Swied ieh isr& ieq&wk hY hI hY ik jdoˆ vI aunHwˆ leI hwlwq muSkl huMdy hn qwˆ aunHwˆ dy kql dI swijS qoˆ prdw au`T jwˆdw hY[gOqm nvlKw kSmIr iv`c rweySumwrI dI vkwlq krdy hn[ieh kiQq swijS drswauˆdI hY ik jwˆ qwˆ puils Aqy gRih mMqrwlw Awpxw kMm nhIˆ kr irhw jwˆ i&r auh A`Dy idl nwl kMm kr rhy hn ik aunHwˆ nUM ^ud ‘qy XkIn nhIˆ hY[ieh puils dw kys hY ik ausny 17 ApRYl 2018 nUM ronw ivlsn dy Groˆ kiQq dsqwvyz hwisl kIqy qwˆ iPr ieh ikauˆ hY ik 6 jUn nUM ronw Aqy hornwˆ nUM igRPqwr kIqw, jdik rwjnwQ isMG dI pRDwngI hyTwˆ modI dI sur`iKAw dI GoK krn leI mIitMg 11 jUn nUM hoeI[puils Aqy Bwjpw srkwr nUM Awpxy Awp dw Aqy dyS dw mzwk aufwauxw bMd krnw cwhIdw hY Aqy swry mnu`KI AiDkwr kwrkunwˆ nUM qurMq irhwA krnw cwhIdw hY[

jykr mu`K mMqrI pMjwb ny kyˆdr dI v&wdwrI pwlx dI koiSS kIqI qwˆ auhnwˆ dw hSr bwdlikAwˆ qoˆ vI mwVw hovygw:mMf

brgwVI (mnpRIq isMG) -sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT brgwVI iv`c c`l rhy ienswP morcy iv`c ij`Qy surUAwqI idnwˆ qoˆ hI dwxw mMfI brgwVI iv`c inhMg isMG dl pMQ mwlvw qrnw dl Arbwˆ Krbwˆ ny GoiVAwˆ smyq fyry lwey hoey hn,EQy morcy dI cVdI klw dy jYkwry gUMjwauˆdy s`cKMf sRI hjUr swihb qoˆ pu`jIAwˆ gurU kIAwˆ lwflIAwˆ POjwˆ 96 kroVI bu`Fw dl pMjvwˆ qKq bwbw pRym isMG dIAwˆ inhMg isMG jQybMdIAwˆ ny brgwVI dI dwxw mMfI dy mhOl nUM hor Aloikk bxw id`qw[inhMg isMG jQybMdI 96kroVI bu`Fw dl pMjvwˆ qKq dy igAwnI Smsyr isMG ny d`isAw ik jQybMdI vloˆ 6sqMbr qoˆ morcy dI sPlqw leI sRI AKMf pwT swihb vI pRkwS krvwey jwxgy[pMjwb dy kony qoˆ sMgqwˆ gurU dw ienswP lYx ?lI Awpw inCwvr krn dI Bwvnw nwl morcy iv`c pu`j rhIAwˆ hn[ Shwdqwˆ dyx vwly mrjIbiVAwˆ dI sUcI idno idn lMmI huMdI jw rhI hY[auprokq vrqwry qoˆ jwpdw hY ik hux is`K pMQ ienswP lYx leI suhirdqw nwl socx l`gw hY[EDr kYptn AmirMdr isMG ny id`lI qo vwps prqidAwˆ hI byAdbIAwˆ dy mwmwly qy ApxI sur bdl leI hY[ Bwˆvyˆ kYptn hux vI bwdl ikAwˆ nUM golI clwaux dw doSI kih irhw hY pr auhnwˆ v`loˆ ku`J byAdbIAwˆ iv`c AweI AYs AweI dw h`Q kihx qoˆ dwl iv`c ku`J kwlw prqIq huMdw hY[ ies sbMDI morcw sMcwlk jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ id`lI qoˆ vwps AwauidAwˆ hI byAdbIAwˆ iv`c AweI AYs AweI dw h`Q kihxw sp`st krdw hY ik kyˆdr dI hkUmq kYptn dI srkwr nUM vI qqkwlI bwdl srkwr vwly rwh qornw cwhuMdI hY, qwˆ ik kYptn srkwr dI kYibint,kwˆgrs ivDwiek dl Aqy smu`cI ivroDI iDr iv`c is`K kOˆm nUM ienswP

Bwjpw iKlw& nwAry lwaux ‘qy ividAwrQx igR&qwr

cyneI:-qwimlnwfU dy qUqIkorn eyArport ‘qy ie`k AOrq nUM modI srkwr iKlw& nwAry lwaux dy mwmly ‘c igR&qwr kIqw hY[ Asl ‘c AOrq ny qimlnwfU Bwjpw pRDwn qimlsweI suMdrrwjn dI mOjUdgI ‘c jhwz iv`c ‘modI srkwr PwSIvwdI’ dy nwAry lwey sn[ auDr fI AY`m ky AwgU stwiln ny ies Gtnw dI s^q inMdw krdy hoey AYlwn kIqw hY ik auh vI Bwjpw srkwr iKlw& nwAry lwauxgy[ hwlwˆik bwAd ‘c AOrq nUM zmwnq ‘qy irhwA kr id`qw igAw[ d`isAw jw irhw hY ik kYnyfw ‘c Koj kr rhI soPIAw (25) Awpxy Gr vwps Aw rhI sI Aqy suMdrrwjn dI sIt dy ip`Cy bYTI sI[ auh Acwnk sIt qoˆ auTI Aqy Bwjpw Aqy kyˆdr srkwr iKlw& nwAry lwaux l`gI[ jhwz qoˆ auqrn qoˆ bwAd dovwˆ ivckwr kw&I bihs hoeI[ aus iKlw& muk`dmw drj krky aus nUM igR&qwr kr ilAw[

dyx dI bxI sihmqI nUM qoV ky bwdl Aqy sumyD sYxI nUM bcwieAw jw sky[kYptn dy ies ibAwn qo jwpdw hY ik auh id`lI drvwr swhmxy ie`k vwr iPr gofy tyk AwieAw hY[auhnwˆ ikhw ik kYptn nUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik jykr mu`K mMqrI pMjwb ny kyˆdr dI vPwdwrI pwlx dI koiSS kIqI qwˆ auhnwˆ dw hsr bwdl ikAwˆ qoˆ vI mwVw hovygw[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

kwˆgrs qy ‘Awp’ dovyN dyS DRohI qwkqwˆ:suKbIr bwdl

cMfIgVH: AkwlI dl pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI dovyˆ dyS dRohI qwkqwˆ hn ijnHwˆ ie`kju`t ho swijS qihq jsits rxjIq isMG dI irport pyS kIqI jo ‘Awp’ AwgU suKpwl Kihrw dy irSqydwr hn[ iqRpq rijMdr bwjvw, dwdUvwl, mMf qy Kihrw ny mwn dl ^ws dy KwVkUvwd vyly crcw ‘c rhy cMnx isMG dy Gr mIitMgwˆ krdy sn[ ienHwˆ mIitMgwˆ mgroˆ hI ieh irport pyS kIqI geI hY, ijs dw rOck q`Q ieh ik ies iv`c AkwlI dl-Bwjpw jwˆ bwdl pirvwr dy iksy vI mYˆbr dw nwˆ Swml nhIˆ hY[ suKbIr isMG bwdl sQwnk pMjwb pYls iv`c AkwlI vrkrwˆ qy AwgUAwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[bwdl ny dwdUvwl nUM ‘coLy vwlw AKOqI bwbw’ grdwnidAw[ aunHwˆ iqRpqieMdr bwjvw, mMf qy suKpwl Kihrw nUM aus dI cor mMflI dw

mYˆbr d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik bwibAwˆ dI AwV iv`c ienHwˆ ny Drm nUM ie`k DMdw bxw ilAw hY qy iesdy Awsry hI auh roz dy d`s l`K rupey dI kmweI krdy hn[ dwdUvwl dy biTMfw ivKy cwr bYˆk KwiqAwˆ ‘c jmHw 16 kroV rupey dI nkdI dw izkr kridAwˆ ikhw ik ie`k 500 ik`ly vwly ikswn kol eynw pYsw nhIˆ ho skdw[aunHwˆ

kwˆgrs sUbw pRDwn sunIl jwKV nUM ‘do kOfI dw bMdw’d`sidAwˆ ikhw ik auh Awpxy hlky iv`c lokwˆ ‘qy byihswb zulm krdy rhy[ ijnHwˆ bwry jwKV dwAvw krdy sn ik ieh lok bwdl pirvwr nUM muMh nhIˆ lwauxgy, A`j aunHwˆ dy hI ipMf pMjkosI dy ipMfvwsIAwˆ ny aunHwˆ dw Brvwˆ svwgq kIqw[ suKbIr bwdl ny Awpxy ipqw pRkwS isMG bwdl pRqI pu`qr dw Prz inBwauˆidAwˆ ikhw ik ijs bMdy nUM kOm leI Anykwˆ swl jylHwˆ k`tIAwˆ,

auh buzidl ikvyˆ ho skdy hn? blik auh dlyr qy izMmyvwr mnu`K hn, jdik kYptn AmirMdr isMG qwˆ pMj imMt Du`p ‘c vI nhIˆ KVH skdy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ny T`gI qy kuPr qol ky vjwrq hiQAweI qy lokwˆ dIAwˆ cIkwˆ inkl AweIAwˆ[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik hux ienHwˆ coxw iv`c sUby dy lok kwˆgrs dI ‘cIk’ kFw ky C`fxgy[ aunwˆ 9 qwrIk nUM jwKV dy GrylU hlky iv`c BrvIˆ rYlI dy m`dynzr A`pVn dI vI ApIl kIqI[

CITY CENTER

Insurance

AmrIkw qoN ku`tmwr dw iSkwr ho ky prqy jIky ny ikhw, mYN iPr jwvwˆgw

id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky AmrIkw dy dOry qoˆ vwps id`lI phuMcy[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ aunHwˆ ‘qy jwnlyvw hmlw hoieAw pr auh iPr ivdyS jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM mwrn dI koiSS kIqI geI pr gurU myry nwl sI[ ies leI nw mYnUM auh frw sky qy nw mwr sky[ hmly sbMDI auh Bwrq srkwr dy ivdyS mMqrwly q`k phuMc krngy[ jIky ny ikhw ik is`K Pwr jsits dy lIfr pMnU AweIAYsAweI dy eyjMt hn qy aunHwˆ ‘qy hoey hmly ip`Cy kwˆgrs dI vI imlIBugq sI[ aunHwˆ ikhw ik hor vI jQybMdIAwˆ ^wilsqwn dI mMg krdIAwˆ hn, aunHwˆ dw h`k hY, pr ies qrIky nwl TIk nhIˆ[aunHwˆ ikhw ik is`K Pwr jsits dI mMg cwhy shI hY jwˆ glq, auh koeI vI mMg kr skdy hn pr ies qrHwˆ dw hmlw krnw srwsr glq hY[ jIky ny ikhw ik auh is`K Pwr jsits dI mMg nUM Zlq nhIˆ Tihrw skdy pr ^wilsqwn dI mMg qwˆ hI pUrI hoeygI jdoˆ ies sbMDI ie`k Qwˆ bYT ky g`lbwq hoeygI qy koeI smJOqw hoeygw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nwl pUrI kOm KVHI hY, ies leI auh iksy qoˆ nhIˆ frdy[

bwdl nUM szw idvwaux ‘c koeI ksr bwkI nhIN C`fI jwvygI:kYptn

nvIˆ id`lI:pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pRkwS isMG bwdl nUM kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ dI golIbwrI Gtnw leI pUrI qrHwˆ izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ Aqy AkwlI AwgU v`loˆ pMjwb nUM burI qrHwˆ qbwh krn dI g`l AwKdy hoey ikhw ik swbkw mu`K mMqrI nUM szw idvwaux ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI jwvygI Aqy aunHwˆ nUM hr hwlq ivc kwnUMn dy kithry ivc KVHw kIqw jwvygw[ swbkw mu`K mMqrI nwl r`qI Br ivc nrmI nw vrqx dI AwpxI g`l duhrwauˆdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny A`j ie`Qy coxvyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ieh iblkul hI sMBv nhIˆ hY ik bwdl puils golIbwrI dy bwry jwxU hI nw hovy[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ivSyS jwˆc tIm (AYs.AweI.tI) dI irport Adwlq ivc jwvygI Aqy swrI s`cweI swhmxy Aw jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik sI.bI.AweI qoˆ jwˆc vwps lYx Aqy ieh pMjwb puils dI AYs.AweI.tI dy hvwly krn dw PYslw sUbw ivDwn sBw ny ilAw hY ijs ny mihsUs kIqw hY ik kyˆdr ivc BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI srkwr hY Aqy ies dy rwhIˆ kyˆdrI eyjMsI nUM pRBwivq kIqw jw skdw hY ikauˆik Bwjpw SRomxI AkwlI dl dI BweIvwl hY[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B9

fyrw isrsw, AkwlI dl bwdl, Akwl q^q qy SRomxI kmytI dI gMdI rwjnIqI dw frwp sIn iqAwr

qrnqwrn:fyrw isrsw, AkwlI dl bwdl, sRI Akwl q^q swihb Aqy SRomxI kmytI ivcwly cl rhI i&lm ‘gMdI rwjnIqI’ dw AMqm sIn qyzI nwl cl irhw hY[ ies i&lm dw AMq Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dI kurbwnI nwl hovygw[AkwlI dl suprImo pRkwS isMG bwdl dI rwjnIqI ny ies gMdI rwjnIqI ivc Apxw Xogdwn pwauxw SurU kr idqw ijs dy is`ty vjoˆ purwxy AkwlIAwˆ ny ijnHwˆ nUM tkswlI AkwlI vI ikhw jwˆdw hY, ny ApxI hI pwrtI dy &Ysly qy krIb 3 swl bwAd ieqrwz krnw SurU kr id`qw hY[ies ‘gMdI rwjnIqI’ ny is`Kwˆ nUM sMkyq dy idqw hY ik rwjnIqI ivc q^qwˆ dy srb klw smrQ jwxy jwˆdy jQydwrwˆ dI kI vu`kq hY[ipCly krIb 3 dhwikAwˆ qoˆ jQydwrwˆ dy rwjnIqI qo pRyirq &YsilAwˆ kwrn ijQy q^qwˆ dI mwx mirAwdw nUM s`t v`jI hY auQy jQydwrwˆ dy vkwr nUM vI Fwh lgweI hY[ iek smwˆ sI jd Akwl q^q swihb qy jQydwr igAwnI ACr isMG, igAwnI swDU isMG BOrw jhy jQydwr huMdy sn jo Dwrmk ZlqI krn ‘qy mwstr qwrw isMG ijhy kdwvr AwgU nUM vI Akwl q^q swihb A`gy KVw kr ky sMgqI rUp ivc szw dyx dI smr`Qw rKdy sn pr A`j hwl ieh hY ik jQydwr ^ud g`l ivc p`lw pw ky s. pRkwS isMG bwdl nhIˆ blik Apxy pu`qr dI aumr dy AwgU suKbIr isMG bwdl dy hukm ‘qy cMfIgVH jw pujdy hn qy Awp svIkwr krdy hn ik A`j ieauˆ l`gdw hY ik ijvyˆ qusIˆ swnUM qlb kIqw hovy[fyrw isrsw dy muKI nUM mw&I qoˆ bwAd ‘jQydwrwˆ’ dw kd nIvwˆ hoieAw hY[ ies mwmly ivc dyiKAw jwvy qwˆ jQydwrwˆ dw Apxw rIkwrf vI bhuqw cMgw nhIˆ hY[ jQydwr dI cox smyˆ AkwlI dl SRomxI kmytI nUM koeI Aijhw gRMQI l`Bx dI hdwieq idMdw hY jo pihlwˆ qoˆ hI irtwierf hovy jwˆ syvw mukqI dy nyVy hovy[ igAwnI pUrn isMG, igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI Aqy mOjUdw jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM jQydwrI audoˆ nsIb hoeI jd auh syvw mukqI dy krIb sn[ AijhI hwlq ivc ienHwˆ nUM idqIAwˆ shUlqwˆ, Aiq ivSSt ivAkqI dw drjw mwlkwˆ dI jI hzUrI qy hr Zlq &Ysly nUM jwiez Tihrwaux dI ibrqI BwrU kr hI idMdw hY[ieh swrw ku`J hI ‘gMdI rwjnIqI’ leI kMm krn leI auqSwhq krdw hY[‘jQydwr’ qwˆ jQydwr ienHwˆ dy prvwrwˆ dy mYˆbrwˆ nUM idqIAwˆ Qok dy BwA nOkrIAwˆ vI ‘gMdI rwjnIqI’ kMm krn leI mjbUr krdIAwˆ hn[ mOjUdw jQydwr igAwnI gurbcn isMG dy prvwr dy krIb 18 jIA ies smyˆ SRomxI kmytI ivc nOkrIAwˆ kr rhy hn, nwl hI aunHwˆ nUM is`Dy qy Ais`Dy FMg nwl lwB dyx leI keI rwh KolHy gey hn qwik jQydwr isr& hukm mMnx leI iqAwr rhy[Drm dw rwKw hox dw dmgjw mwrn vwlw jQydwr ies ‘gMdI rwjnIqI’ dw ih`sw bx ky hr auh nwjwiez kMm krdw nzr Awauˆdw hY ijs nwl Drm dw nukswn huMdw hovy[fyrw isrsw ivvwd vI ‘gMdI rwjnIqI’ dw hI iek ih`sw irhw hY ijs dI skirpt AkSY kumwr dy Gr ilKI geI ijs nUM AMqm Cohwˆ igAwnI grmuK isMG ny idq pr &weInl igAwnI gurbcn isMG ny kIqw[ jykr AkwlI dl dy pRDwn ny jQydwrwˆ nUM ies ‘gMdI rwjnIqI’ dw ih`sw bxn leI aukswieAw sI,qwˆ jQydwrwˆ ny mOky ‘qy ies dw ivroD ikauˆ nhIˆ kIqw[ hux ies mwmly ‘qy dohrw ikrdwr inBwA rhy AkwlI AwgU jo ibAwnbwzI kr rhy hn, ny aus smyˆ ikauˆ nhIˆ pwrtI pRDwn dy ies Zlq kMm dw ivroD ikauˆ nhIˆ kIqw[ ieh svwl Aihm hY qy hr is`K ies dw jvwb l`B irhw hY pr ‘gMdI rwjnIqI’ ivc Swied ies svwl dw jvwb ikDry guMm ho ky rih jwvygw[

byAdbI kwˆf:kYptn ny pwiksqwn v`l auNgl krky CyVI nvIN crcw

hux q`k byAdbI kwˆf bwry jo g`l AkwlI dl v`loˆ kIqI jwˆdI sI, auhI ^dSw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ijqw ky nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ ijs dw ijkr jsits rxjIq isMG kimSn ny AwpxI 573 pMinAwˆ dI irport ivc nhIˆ kIqw, aus bwry kYptn AmirMdr isMG ny nvwˆ dwAvw kr id`qw[inaUz-18 nwl Kws g`lbwq ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ^dSw jqwieAw ik sUby ivc vwprIAwˆ kuJ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI ISI dw h`Q ho skdw hY[ieh pihlw mOkw hY jdoˆ mu`K mMqrI v`loˆ byAdbIAwˆ dy mwmly ivc pwiksqwn dI SmUlIAq dw ^dSw jqwieAw igAw hovy[

SATNAM

ie`k vwr boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

PrI iflIvrI 10 swlwˆ ‘c smuMdr ‘c fu`bPwst jwvygw Aqy A`Dw jy bwdl ksUrvwr inkly qwˆ bcxgy 604-588 13655 - 104 Ave bY N kwk:ho r dy S wˆ ‘qy vI ^qry dy b` d l nhIN, kwˆ g rsI mM q rI dw dwAvw bYˆkwk-bYˆkwk smuMdr

p`Dr qoˆ mihj fyF mItr Bwv pMj Pu`t dI aucweI ‘qy siQq hY[ bYˆkwk jlvwXU pirvrqn ‘qy g`lbwq dI myzbwnI leI iqAwr ^ud pirvrqn sMkt qoˆ bcx leI jUJ irhw hY[ vrxnXog hY ik mOsm nwl juVI iek gMBIr icqwvnI ivc SINCE ikhw igAw hY ik ieh 1982 Sihr kyvl iek dhwky ivc pwxI ‘c fu`b jwvySMALL gw[ QweIlYˆfFREE dI rwjDwnI ivc sMCHEESE Xukq rwStr PIZZA with purchase of over $40 dy Agly jlvwXU sM m y l n Regular menu only. Food only. dI iqAwrI leI bYTkwˆ dw dOr SurU hox jw irhw hY[ qwpmwn vDx, mOsm ‘c Awaux vwly smyˆ ivc hor bdqr bdlwA hox dI g`l khI jw rhI hY[ ies nwl srkwrwˆ ‘qy 2015 dI pYirs jlvwXU sMDI nUM AmlI jwmw pihnwaux dw dbwA hor vD igAw hY[ ies smyˆ ivc dl dlI zmIn ‘qy visAw bYˆkwk smuMdr p`Dr qoˆ mihj fyF mItr Bwv pMj Pu`t dI aucweI ‘qy siQq hY Aqy iesy kwrn smuMdr dw pwxI vDx dy nwl Sihr nUM sB qoˆ v`D ^qrw d`isAw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw jkwrqw Aqy mnIlw vrgy d`KxI eyiSAweI Sihrwˆ ‘qy vI ^qry dy b`dl mMfrw rhy hn[gRInpIs dy qwrw buAwkwmsrI ny ikhw hY ik ivSv bYˆk dI irport muqwibk BwrI mIˆh, www.BOZINIS.CA mOsm ivc ho rhy BwrI bdlwA kwrn 2030 q`k bYˆkwk dw lgpg 40 &IsdI ih`sw fu`b jwvygw[ vrqmwn smyˆ ‘c rwjDwnI hr swl iek qoˆ do sYˆtImItr fu`b rhI hY Aqy nyVly smyˆ ivc hVHwˆ dw ^qrw vD skdw hY[ QweIlY dI KwVI dy nyVy dy smuMdr cwr imlImItr hryk swl aupr au`T suAˆfwdly rhy hn[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

Photography & Videography Service

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW #101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC dw jwiekw lYx leI pwrtI pYk ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

eI K`uly hW

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

cMfIgVH: pMjwb dy kYbint mMqrI Bwrq BUSx AwSU ny ikhw ik AYs tI AweI qoˆ kys vwps Awaux bwAd AYsAweItI dI irport iv`c jy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ksUrvwr inkly qwˆ aunHwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jweygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ coxwˆ bwry ikhw ik pMjwb AMdr kwˆgrs nwl mukwblw krn vwlI hor koeI pwrtI nhIˆ[ ie`k pwrtI AMdr Gmswx c`l irhw hY qy dUjI pwrtI pMjwb AMdr Awpxw vjUd bcwaux leI jUJ rhI hY[brgwVI kwˆf bwry pRkwS isMG bwdl dy ibAwn sbMDI aunHwˆ ikhw ik ieh qwˆ AYsAweItI hI qYA krygI[ ies iv`c bwdl ksUrvwr inkly qwˆ auh bcxgy nhIˆ[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dy hirAwxw qy au`qr pRdyS iv`c Awpxy aumIdvwr KVHy krn sbMDI bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c aunHwˆ leI kuJ nhIˆ bicAw, ies leI auh au`Qy isrP aumIdvwr KVHy kr rhy hn[

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800

bojInIz grIkSame ietwlIAn Person Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & Imperial Photo Studio 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com www.imperialstudio.ca

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

• Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

FREE ESTIMATES

Specializing In:

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

are ke Studiehsildren whocta n a c g t tha sic trainin r mu ieve bette s. ach ic result esearch academ uSICA R

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

M Source- a.uci.edu usic

m

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro

Carillon Music Academy 604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

September 10, 2018 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

PRABH Restaurant

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

BwrI pMQk ie~kT

byAdbI ShIdIAW Aqy jsits rxjIq isMG kimSn sbMDI

9 sqMbr idn AYqvwr 11:00 vjy smUMh is~K sMgqW nUM sUicq kIqw jWdw hY ik pMjwb ivc gurU gRMQ swihb jI dIAW hoeIAW byAdbIAW, isMGW dIAW ShIdIAW Aqy jsits rxjIq isMG kimSn bwry ivcwrW krn leI bI.sI. dIAW smUh is~K suswietIAW vloN BwrI pMQk iek~T ho irhw hY

smUMh sMgqW nUM huMm huMmw ky phuMcx dI ApIl hY

bynqI krqw: bI.sI. dIAW smUh is~K suswietIAW

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B15

SRomxI AkwlI dl AnMdpur swihb dy mqy nUM lwgU krwaux leI pihrw dyvy qy ivdySwˆ iv`c vsdy is`Kwˆ qy AweI AYs AweI

pwiksqwn dy eyjMt Aqy kwˆgrs dy eyjMt ijhy JUTy &qvy nw lwaux:jQydwr vydwˆqI

frbI (pMjwb tweImz) - pMQ dy auGy ivdvwn sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr isMG sihb igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI ny iek sMKyp ijhI g`lbwq dOrwn dyS ivdyS dy is`Kwˆ drimAwn vwprIAwˆ Gtnwvwˆ qy icMqw pRgt kridAwˆ is`K pMQ dIAwˆ v`K v`K ivcwr r`Kx vwlIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ nUM iek dUjy pRqI sKq ruK AKiqAwr krn qoˆ guryj krn leI ikhw hY[auhnwˆ ikhw jy iksy Dwrimk SKsIAq, pRcwrk jwˆ iksy sMsQw dy iksy AwgU dy ivcwrwˆ nwl swfI sihmqI nhIˆ hY qwˆ gurmiq Anuswr ivcwr vtwˆdrw krky AwpsI m`qByd dUr kIqy jwx, iek dUjy pRqI hmlwvr ruK nw ApxwieAw jwvy[auhnwˆ rvwieqI AkwlI lIfriS`p nUM ikhw ik auhnwˆ v`loˆ bIqy smyˆ ‘c kIqy gey keI &YsilAwˆ nwl dyS ivdyS dy ijAwdwqr is`K KuS nhIˆ hn[AkwlIAwˆ ny sRI AnMdpur swihb dy mqy Aqy nvMbr 1984 dy is`K ivroDI G`lUGwry nUM Bulw hI id`qw hY[auhnwˆ leI ikMnI Srm dI g`l hY ik is`Kwˆ leI iensw& nhIˆ lY sky, doSIAwˆ nUM iqMn dhwikAwˆ bwAd vI szwvwˆ nhIˆ idvw sky[auhnwˆ nUM sRI AnMdpur swihb dy mqy nUM lwgU krvwaux v`l vI iDAwn dyxw cwhIdw hY, ieh mqw is`K pMQ dIAwˆ Aihm SKsIAqwˆ Aqy ivdvwnwˆ v`loˆ iqAwr kIqw igAw sI, ies iv`c kuJ vI glq nhIˆ hY, sgoˆ dUjy sUibAwˆ nUM vI ies ivcly v`D AiDkwrwˆ dy mu`idAwˆ pRqI jwgrUk krky nwl ilAw jw skdw hY[auhnwˆ hor ikhw ik ijhVy is`K, pMQ dI cVHdI klw Aqy is`K hlymI rwj dI g`l krdy hn,jwˆ auhdy leI j`do jihd krdy hn, auhnwˆ nUM AkwlI lIfrwˆ v`loˆ AweI AYs AweI jwˆ pwiksqwn dy eyjMt kihxw jwˆ kwˆgrs dy eyjMt kih ky JUTy Pqvy lwauxy auhnwˆ nUM soBw nhIˆ idMdy[Aijhw krn nwl vI auhnwˆ pRqI bwhrly is`Kwˆ iv`c n&rq Aqy gu`sw pYdw huMdw hY[AkwlIAwˆ nUM ivdySI is`Kwˆ ivru`D Aijhy Pqvy lwaux qoˆ guryz krnw cwhIdw hY[iesy qrHwˆ isMG swihbwn ny ivdyS iv`c ivcr rhy is`K pMQ dIAwˆ sMsQwvwˆ nUM vI ikhw ik auh vI guris`Kwˆ vwlw gurmiq rwh Apxwauˆdy hoey sihxSIlqw idKwaux, iksy vI qrHwˆ iksy is`K dI dsqwr Aqy kyswˆ dI byAdbI nw hox id`qI jwvy [ is`K kOm dI cVHdI klw iesy iv`c hY, rwjnIqk ivcwrDwrw koeI vI hovy pr swrIAwˆ iDrwˆ iek dUjy dy ivcwrwˆ dw siqkwr krn[

lok sBw coxwˆ qoN pihlwˆ SurU hovygI rwm mMdr dI auswrI:vydwˆqI

jYpur—rwm jnm BUmI AXu`iDAw tr`st dy muKI Aqy swbkw sMsd mYˆbr rwm ivlws vydwˆqI ny AXu`iDAw ‘c rwm mMdr dI auswrI Agly swl hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ qoˆ pihlwˆ SurU hox dI Aws pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik dunIAw ivc swˆqI sQwipq krn leI ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM iek hoxw pvygw[ieQy ‘imSn modI Agyn pI. AY`m.’ muihMm dy sbMD ‘c Awey swbkw sMsd mYˆbr ny ‘BwSw’ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ieslwm nUM ihMdUAwˆ qoˆ Kqrw nhIˆ[ ies leI ivSv dy muslmwn Bwrq nwl smJOqw kr ky AXu`iDAw ivc rwm mMdr dI auswrI jldI qoˆ jldI cwhuMdy hn[vydwˆqI Anuswr jykr pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ iesy qrHwˆ A`gy vDdy rhy qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ AXu`iDAw ivc mMdr bxnw SurU ho jwvygw[vydwˆqI ny ies mwmly ‘c AiDAwqmk gurU SRI SRI rvISMkr dI BUimkw nUM pUrI qrHwˆ Kwirj kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik SIAw BweIcwry ny ilK ky dy id`qw hY ik auh lKnaU ‘c msijd bxwauxw cwhuMdy hn[ ies leI AsIˆ iqAwr hwˆ[ msijd jwˆ qwˆ AXu`iDAw qoˆ 15 ik. mI. dUr Swhnvw ‘c bx skdI hY jwˆ iPr lKnaU dy SIAw bhu-igxqI vwly ielwky ‘c[

trMp dy kMmkwj qoN 60 &IsdI AmrIkI nwKuS

AmrIkw dy krIb 60 pRqISq lokwˆ ny rwStrpqI trMp dy kMmkwj nUM nwmnzUr kr id`qw hY Aqy ienHwˆ ivcoˆ krIb A`Dy lokwˆ ny mhwˆdoS dw smrQn kIqw hY[ Su`krvwr nUM pRkwSq ‘vwiSMgtn post-eybIsI inaUz’ srvyKx dy Anuswr isrP 30 pRqISq lokwˆ ny hI trMp duAwrw vweIt hwaUs ivc kIqy gey kMmkwj nUM svIkwirAw hY[ ApRYl ivc kIqy gey AwKrI post eybIsI dy srvyKx ivc trMp dy smrQn ivc 40 pRqISq Aqy aunHwˆ dy i^lw& 56 pRqISq lokwˆ ny Apxy ivcwr zwhr kIqy sn[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

swhnyvwl eyArport, hlvwrw ‘c kIqw jwvygw iSPt

luiDAwxw- kyˆdr srkwr dI aufwx skIm dy qihq swhnyvwl ivc bxwieAw igAw eyArport hux CyqI hI hlvwrw ivc iSPt hox vwlw hY[ Asl ivc swhnyvwl eyArport dw rnvy Cotw hox Aqy eyArport dy koloˆ lMG rhI rylvy lweInwˆ qoˆ pRySwnIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ eyArport Cotw hox dy kwrn ie`Qoˆ isrP id`lI dy leI isrP eyAr AlwieMs dw eyArkrwPt aufwx Br irhw hY[jd ik luiDAwxw Sihr ieMfIAw ivc iek kwrobwr hb bx igAw hY[ ies leI ie`Qoˆ dyS ivdyS qoˆ kwrobwrI Awauˆdy hn Aqy v`fw Sihr hox dy bwvjUd ie`Qy eyArport ijhI shUlq isrP KwnwpUrqI hI r`KI hY[ smr-ivMtr ivc ivjIibiltI qoˆ lY ky hor keI qrHwˆ dI sm`isAwvwˆ dy kwrn vI ie`Qoˆ PlweIts Aksr r`d ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc srkwr ny hux hlvwrw ivc eyArport nUM iSPt krn dw mn bxw ilAw hY[srkwr hlvwrw ivc zmIn qlwSx qoˆ bwAd KrId krygI Aqy aus qoˆ bwAd eyArport dI bys iblifMg bxwaux dw kMm SurU hovygw[ sUqrwˆ qoˆ pqw cilAw ik do swlwˆ ivc kMm pUrw ho jwvygw[ ies dy leI iek tIm izlHw pRSwsn Aqy eyArport AQwirtI Aw& ieMfIAw v`loˆ bxweI geI[tIm ny hlvwrw ivc jwiezw ilAw[ ies qoˆ bwAd iSPt hox ‘qy fomYsÎitk PlweItwˆ vDxgIAwˆ[ ies nwl luiDAwxw smyq mwlvw bYlt nUM izAwdw Pwiedw hovygw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

kSmIr ‘c SwˆqI leI mihbUbw mu&qI ny pRDwn mMqrI modI nUM kIqI ieh ApIl sRIngr-jMmU Aqy kSmIr dy rwjOrI ‘c sUby dI swbkw mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ieh ApIl kIqI hY ik auh pwiksqwn dy nvyˆ pRDwn mMqrI nwl g`lbwq dw islislw iPr qoˆ SurU krn ij`Qy swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI dI ny C`ifAw sI, qwˆ jo vwdI ‘coˆ ihMsw ^qm ho sky[

778-565-1717 spwaUjl spWsriSp

SPOUSAL SPONSORSHIP

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary’s Holistic Restoration Centre

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

Quebec Skilled Worker Program

• m`eIgRyn • nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • kYNf srIAn ieMmIgrySn •vwsqy Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` kny • Proctitus • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz ikaU ibknsiklf vrkr pRogrwm nvMb•rpRos4tryqotN dI sm@isE` • heIprtY Sn • E.N.T. sm@iADIn sE` 6300 plIkySnW Ku`l•H rhIAW • idl dIAYibm`rI f`iebItIshn iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • tv ko koe rlIvts • E.D. PCOS • Elsvry PrYNc vdI I Requirement nhIN

h t l a e h r u o y on track!

Get • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

PRICE gurpRIq (gYrSPECIAL I) isMG m~gt

d` 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux `l~jnvrI Certified Nutritionist & Homeopath 40 s01 R.O.H.PPweIl (Canada) leI M.A., A~jC.N.P hI .,AwpxI iqAwr krvwa[ qzrb` Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

14468 55 AVE, SURREY BC

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Summer Special Sales

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl

Custom Made - Factory Direct - Latest Designs - Durable

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B17

gwˆ sbMDI ivvwd ‘c ivAkqI dI ku`tmwr mgroN qlvwr nwl v`iFAw h`Q

rweysyn (m`D pRdyS):rweysyn izlHw mu`K d&qr qoˆ krIb 40 iklomItr dUr sulqwnpur Qwxy ADIn pYˆdy ipMf pIplvwlI ivc iek gwˆ dy gwieb hox ‘qy hoey ivvwd nUM lY ky ivAkqI nUM pMj lokwˆ ny kiQq qOr ‘qy PV ky aus dw iek h`Q qlvwr nwl v`F ky srIr qoˆ v`K kr idqw[ ieh Gtnw sincrvwr dI d`sI jw rhI hY[ ieh vI pqw l`igAw hY ik doSIAwˆ ny dr`Kq nwl bMnH dy aus dI ku`tmwr vI kIqI[ sulqwnpur Qwxy dy eyAYsAweI ml^wn isMG mIxw ny disAw ik ipMf pIplvwlI dy rihx vwly 35 swlw k`lU Swm aur& pRym nwrwiex dI gwˆ lwpq

ho geI sI[ gwˆ nUM l`Bdy hoey auh ipMf ivc s`qU lwl Xwdv nwm dy ivAkqI dy Gr puCx leI igAw[ s`qU Xwdv qoˆ sMquStIjnk jvwb nw imlx ‘qy aus dy Aqy k`lU dy ivckwr ivvwd ho igAw[aunHwˆ disAw ik ies qoˆ BVky s`qU Xwdv Aqy aus dy byty rwjpwl Xwdv, rwhul Xwdv, pqnI skUn bweI Aqy aus dy nOkr s`qU loDI ny k`lU nUM kiQq qOr ‘qy PiVAw Aqy dr`Kq nwl bMnH ilAw Aqy aus dI burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI[ iPr aunHwˆ lokwˆ ny qlvwr nwl aus dw iek h`Q v`F idqw[ mIxw ny disAw ik doSIAwˆ ny aus dw dUjw h`Q vI burI qrHwˆ z^mI kr

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

id`qw[ aunRwˆ ikhw ik sUcnw imlx ‘qy k`lU Swh dy prvwrk mYˆbr auQy phuMcy Aqy aus nUM aunHwˆ

koloˆ CufwieAw[ aunHwˆ lokwˆ ny puils nUM ies dI sUcnw idqI[

kYptn srkwr ny lokwˆ nwl kIqy JUTy vwAdy ikswnwˆ dw svwirAw kuJ nhIN:rwjyvwl kYptn AmirMdr isMG Aqy kwˆgrs pwrtI ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ pMjwb dy ikswnwˆ Aqy lokwˆ nwl jo v`fy-v`fy vwAdy kIqy sn pr aunHwˆ vwAidAwˆ nUM pUrw krn leI ku`J vI nhIˆ kIqw [ kYptn dy ienHwˆ vwAidAwˆ qoˆ B`jx nwl inrwS hoey ikswnwˆ ny A`j muhwlI cMfIgVH bYrIAr qy hzwrwˆ dI igxqI ‘c iek`Ty ho ky BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn blvIr isMG rwjyvwl dI AgvweI ‘c cMfIgVH v`l ros mwrc kIqw[ ies mOky XUnIAn dw ie`k v`fw 15 mYˆbrI fYlIgySn pMjwb dy gvrnr vI.pI. isMG bdnOr nUM rwj Bvn ivKy mYmorMfm dyx leI rvwnw hoieAw[

Fax: 6046

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI

mwrc

2019 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny

HIRING

pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 12.65 fwlr

We need Gutter Installers & Wood working employees

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

New Healing

Touch Accupressure

Fresh Quality Produce Ltd

G3011

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca Insurance Agency Inc.

(Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Harpreet Rana 604-996-6868

B18 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srHI-fYltw dw ipkink tUr Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa srI(hrcMd isMG A`crvwl):-ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-fYltw ny hr swl vwNg 2018 dw dUjw ipkink tUr klts lyk ivKy KuSIAW Bry mhOol iv`c mnwieAw[iek Swndwr ey.sI. b`s pRDwn s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 56 mYbrw nUM 28 Agsq svyry 9.00 vjy lY ky boly so inhwl dy jYkwirAW nwl rvwnw hoeI[s: suirMdr isMG ig`l ny rsqy dy iv`c bhuq hI ipAwry gIq-sMgIq lw ky sB dw mnorMjn kIqw[fyF GMty bwAd b`s klts lyk phuMcI[aQy auqrky swirAW ny bryk-PwSt kIqw[aus qo bwd v`K v`K tolIAW iv`c lyk Aqy pwrk dy kudrqI nzwirAW dw AnMd mwixAw[do

vjy lMc kIqw Aqy ies qo auprMq rMgw-rMg pRogrwm dI SurUAwq hoeI[vwrI vwrI swirAW ny gIqW Aqy kivqwvW dI JVI lw idqI[Swm dy

5 vjy iPr swirAW dI cwh Awid nwl syvw kIqI Specialty: geI Aqy vwpsI leI cwly pwey[b`s dy iv`c bhuq hI ipAwry gIqW dw AnMd mwxdy hoey

$4.99

Take Out

6 vjy vwps sInIAr sYNtr phuMcyOnly Aqy swry KuSI-KuSI GrW nUM rvwnw hoey[swirAW leI ieh ipkink iek sdIvI Xwdgwr ho inbVI[

AkwlI dl ‘c AsqIiPAwˆ dw dOr, swbkw mMqrI ny C`fI mu`FlI mYNbriSp

cMfIgVH: byAdbI mwmilAwˆ ‘c nwˆ Awaux mgroˆ SRomxI AkwlI dl dw sMkt gMBIr huMdw jw irhw hY[ sInIAr lIfrwˆ v`loˆ au`prlI lIfriSp iKlwP BVws k`Fx mgroˆ hux AsqIiPAwˆ dw dOr SurU ho igAw hY[ A`j luiDAwxw qoˆ swbkw jylH mMqrI mlkIq isMG bIrmI ny AkwlI dl dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[bIrmI kwˆgrs srkwr vyly jylH mMqrI sI pr bwAd iv`c auh AkwlI dlwww.mahekchaat.com iv`c Swml ho gey sI[ aunHwˆ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl nUM AsqIPw ByjidAwˆ ikhw ik jsits rxjIq isMG dI irport iv`c AkwlI dl dw nwˆ AwieAw hY[ ies nwl auh myry mn nUM BwrI Tys phuMcI hY[ ies leI auh AkwlI dl dI muFlI mYˆbriSp qoˆ AsqIPw idMdy hn[iesy qrHwˆ PrIdkot qoˆ tkswlI AwgU qy swbkw AYsjIpIsI mYˆbr m`Kx isMG nMgl ny pwrtI qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[ aunHwˆ AwpxI hI pwrtI dw ipClI srkwr ‘qy gMBIr ielzwm lwey qy ikhw ik tkswlI AwgUAwˆ nUM AkwlI dl qoˆ koeI auicq sQwn nhIˆ imilAw[ aunHwˆ byAdbI mwmilAwˆ bwry jsits rxjIq kimSn irport nUM vI shI TihrwieAw[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Star Optical

stwr AOptIkl

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

muPq nzr tYst

Free Sight Test

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Staropticalcanada@gmail.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B19

ZrIbwˆ leI lVn vwilAwˆ nUM ‘nkslIAwˆ dy hmdrd’ kih clwieAw qwkq dw fMfw

ies mwmly nUM lY ky mIfIAw, puils qoˆ vI do kdm A`gy jw ky ienHwˆ kwrkunwˆ nUM ‘SihrI nkslI’ qy dySDRohI ds irhw hY[ ies nwl lyKkwˆ, smwj syvIAwˆ auqy kI Asr hovygw Aqy ZrIb jnqw auqy kI Asr hovygw, ies bwry soicAw nhIˆ jw irhw[ jdoˆ srkwr dI Zlq XojnwbMdI bwry Awvwz cukxw, smwj ivc dby-kucilAwˆ dy h`kwˆ dI g`l krnI hI ZYr-rwStrI ho jwvygI qwˆ smwj ivc qbdIlI ilAwaux vwsqy kMm kOx krygw? notbMdI Aqy ‘nkslI’ juJwrUAwˆ dy hmwieqI kwrkunwˆ ivruD srkwr dI kwrvweI do v`Kv`K g`lwˆ hn pr ieh Awps ivc juVIAwˆ vI hoeIAwˆ hn[ ieh dovyˆ hI kdm iek AijhI srkwr vloˆ cu`ky gey hn jo lokqMqr dy nwˆ ‘qy mnmwnI krn dI AwdI ho cu`kI hY Aqy hux s`B h`dwˆ pwr krI jw rhI hY[ kyˆdr ivc AYn.fI.ey.

Aqy sUibAwˆ ivc BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy Awaux nwl rwStrvwd dy bVy nwhry swhmxy Awey sn[ kdy lv jyhwd Aqy kdy ku`J hor[ hux vwrI ‘SihrI nkslIAwˆ’ dI AweI hY[ ieh ‘SihrI nkslI’ auh lok hn jo pVHy-ilKy smwjk kwrkun hn Aqy dby-kucilAwˆ dy h`kwˆ vwsqy Awvwz cukdy rihMdy hn[ igR&qwr kIqy hoey kwrkunwˆ ivc kvI vI hn[ kvIAwˆ dIAwˆ ilKqwˆ ivc A`g zrUr bldI sI pr jy kmzorwˆ

dw lhU TMFw X^ hox qoˆ bcwaux leI Sbdwˆ dI A`g bwlxI vI ZYr-rwStrI bx jwvygI qwˆ dyS kdy bdlygw hI nhIˆ[ ienHwˆ kwrkunwˆ dy kys lVn vwlI vkIl nUM vI ihrwsq ivc lY ky, aus nUM swzSkrqw d`sx vwlI pUny dI puils nUM A^Ir suprIm kort ny n`Q pweI[ puxy dI puils vloˆ iek dyS ivroDI swzS dI g`l kIqI geI jo ik kwZzwˆ dy iek pulMdy auqy itkI hoeI hY Aqy ieh s`B mrwTI ivc ilKy hoey hn[ pUny dI puils vloˆ jdoˆ mYijstRyt qoˆ ienHwˆ lokwˆ nUM ihrwsq ivc lYx dI iejwzq leI geI qwˆ ieh sbUq mYijstRyt koloˆ vI pVHy nw jw sky[ jdoˆ kwrkunwˆ vloˆ hweI kort Aqy suprIm kort ivc ApIl dw^l kIqI geI qwˆ vI puxy puils ny ieh sbUq pyS nw kIqy sgoˆ ienHwˆ bwry jwxkwrI mIfIAw ivc idqI geI[ hYrwnI dI g`l hY ik puils vloˆ dwAvw kIqw igAw ik ienHwˆ lokwˆ vloˆ pRDwn mMqrI auqy hmly dI swzS rcI jw rhI sI pr iksy kyˆdrI eyjMsI nUM disAw qk nw igAw[ ies mwmly nUM lY ky mIfIAw puils qoˆ vI kdm do A`gy jw ky ienHwˆ kwrkunwˆ nUM ‘SihrI nkslI’ qy dySDRohI ds irhw hY[ ies nwl lyKkwˆ Aqy smwj syvIAwˆ auqy kI Asr hovygw Aqy ZrIb jnqw auqy kI Asr hovygw, ies bwry soicAw nhIˆ jw irhw[ jdoˆ srkwr dI Zlq XojnwbMdI bwry Awvwz

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr Aqy brnbI leI rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

fwlr dI vDI kImq ny BwrqI vpwrIAwˆ dI hwlq ivgwVI, ivdySI smwn dy vDy BwA

jlMDr- fwlr dI vDI kImq ny vpwrIAwˆ dI icMqw vDw id`qI hY[ vpwrI Apxw Gwtw pUrw krn leI smwn nUM mihMgw kr rhy hn, ijs dw Asr Awm jn jIvn ‘qy ho irhw hY[ ij`Qy vpwrIAwˆ nUM Jtkw l`gw hY auQy hI kwrobwr vI Gtdw jw irhw hY[hwlwq ieh hn ik iek`ly luiDAwxw ivc frweIport ivc ds hzwr kMtynr Aw rhy hn, ijs ivc izAwdwqr cweInIz mwl hY[ ieh smwn mihMgw hox jw irhw hY[ ikauˆik cweInIz mwl dw lYx dyx AmrIkn fwlr nwl huMdw hY[ iek`ly sports ieMfstrI ivc ikRkt Aqy hwkI nUM C`f ky swrw smwn cIn qoˆ Awauˆdw hY[ Pu`tbwl hovy jwˆ Pyr sports bUt swrw smwn cIn qoˆ hI Bwrq Awauˆdw hY, ijs ‘qy vpwrI Apxw mwrkw lgw ky BwrqI bwzwr ivc Kpw rhy hn[ sports Porm dy pRDwn rivMdr DIr kihxw hY ik sports ieMfstrI dw swrw dwromdwr cIn ‘qy hY[ Aijhy ivc fwlr mihMgw hox nwl hr cIz dw BwA krIb pMj &IsdI vD igAw hY[ vpwrIAwˆ ny Awrfr qwˆ dy id`qy hn lyikn jykr k`cw mwl jwˆ iqAwr mwl hI BwrqI krMsI ivc mihMgw hovygw qwˆ vpwrI jyb qoˆ nhIˆ pw skdy[tUl dy kwrobwrI cyqn kwlVw dw kihxw hY ik hYˆf tUl qoˆ pweIp iPitMg q`k dy kwrobwr ivc keI cIzwˆ mMgvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ fwlr pihlwˆ 68 rupey sI lyikn hux 71 qo au~qy clw igAw hY[ Aijhy ivc jykr swfw ^rcw vDygw qwˆ ieh gwhkwˆ qoˆ hI vsUilAw jwvygw[ rupey dy kmzor hox dw Asr AwXwq ‘qy huMdw hY[ Bwrq ivc auˆj vI vpwr kwPI mMdI dy dOr ivc hY[ ijs dw kwrobwrIAwˆ ‘qy nkwrwqmk Asr ho irhw hY[

cImw v`loN byAdbI kwˆf dy mu`K kiQq doSI dy Kwqy ‘c 90 l`K jmwˆ hox dI jwˆc dI mMg sMgrUr- mlyrkotlw ivKy jUn 2016 ‘c kurwn-ey-SrIP dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ sbMDI drj mwmly ‘c mu`K kiQq doSI dy bYˆk KwiqAwˆ ivc Gtnw qoˆ ku`J idn pihlw 90 l`K rupey jmwˆ hox dI eI.fI. jwˆ ivjIlYˆs jwˆc krwey jwx dI mMg kridAwˆ pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw ny ikhw ik ieh Gtnw Awr.AYs.AYs, Bwjpw qy AkwlI dl dy g`TjoV ny krvweI hY[

* Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

1409

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

Tel:

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

newtondentures@hotmail.com

E-mail: jag@jdlawcorp.ca

604-590-9747

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 June 05, 2009

blrwj isMG ig`l

www.newtondentures.ca

604-377-2501

Fax: 604-941-0107

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

Dn nhIˆ iek`Tw kr skI, pr ijs qrHwˆ srkwr smwjk kwrkunwˆ auqy hwvI hoeI, v`fy audXogwˆ auqy hwvI hoeI, Coty vpwrIAwˆ Aqy ZrIbwˆ dI qklI& vloˆ bypRvwh hoeI, 100 jwnwˆ jwx qoˆ bypRvwh hoeI, auh s`B g`lwˆ 1.24 kroV dI AbwdI ivc bhuqw mh`qv nhIˆ rKdIAwˆ pr auh swry, srkwr dI AxAYlwnI AYmrjYˆsI Aqy kTorqw auqy kurbwn hoey lok sn[ A`j bolx dI AwzwdI auqy vI srkwr dI Ax-AYlwnI AYmrjYˆsI dw hQOVw cl irhw hY ijs ivc aunHwˆ dw swQ auh mIfIAw dy irhw hY jo p`qrkwrI nhIˆ, DMdw kr irhw hY[ jsits cMdrcUV muV qoˆ ies hmly qoˆ bcwA krn leI inqry hn, pr lokwˆ nUM hux Apxy h`kwˆ dI rwKI Awp krn leI susqI iqAwgxI pvygI[ -inmrq kOr

JD LAWCORPORATION

Urgent Requirement In Vancouver & Burnaby

Send Resume by Fax or Email

cukxw, smwj ivc dby-kucilAwˆ dy h`kwˆ dI g`l krnI hI ZYr-rwStrI ho jwvygI qwˆ smwj ivc qbdIlI ilAwaux vwsqy kMm kOx krygw? iesy qrHwˆ notbMdI nUM lwgU kIqw igAw sI, ijs ivc aus ivruD Awvwz cukxw ZYr-rwStrI bx igAw sI[ kwly Dn auqy hwvI hox vwlw mMQn iblkul hI tIcy dy nyVy vI nhIˆ puj sikAw[ Awr.bI.AweI. dI rIport Aw^r swhmxy Aw hI geI hY ijs muqwbk 99.3% purwxy not vwps Aw cu`ky hn[ ijhVw 10,000 kroV nhIˆ AwieAw, auh Swied nypwl dy bYˆkwˆ ivc ipAw hY ijs nUM srkwr vwps ilAwaux ivc s&l nhIˆ ho rhI[ hor AYn.Awr.AweIz. dw pYsw vI hovygw jo smyˆ isr vwps nhIˆ ho sikAw Aqy ies 10,000 kroV dw ih`sw hovygw[ 8000 kroV dw ^rcw kr ky srkwr kwlw

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE available on select cases.

20%

604-746-4644

B20 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

byAdbI mwmilAwˆ ‘qy s^q kdm nw cu`ikAw qwˆ idAwˆgw AsqI&w:PUlkw

dwKw:-sInIAr vkIl Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AwgU AY`c.AY`s.PUlkw dw kihxw hY ik pMjwb srkwr ij`Qy doSIAwˆ nUM bcw rhI hY au`Qy hI pMjwb dy lokwˆ Aqy is`Kwˆ dI Bwvnwvwˆ nwl Kyf rhI hY[ ies leI mYˆ kwˆgrs dy 5 mMqrIAwˆ nUM 15 idnwˆ dw AltImytm idMdw hY[AltImymq idMidAwˆ mMg krdw hwˆ ik jo vI ivDwn sBw ‘c auhnwˆ 5 mMqrIAwˆ ny byAdbI dI Gtnwvwˆ Aqy jsits rxjIq kimSn dI irport nUM lY ky, ijhVy vI puils AiDkwrIAwˆ Aqy isAwsI

AwgUAwˆ dy nwm ley hn, auhnwˆ iKlw& jldI qoˆ jldI kwrvweI kIqI jwvy, auhnwˆ nUM kwnUMnI doSI krwr dy ky auhnwˆ iKlw& gMBIrqw nwl jwˆc kIqI jwvy[ Ehnw ieh vI ikhw ik jykr ieh 5 mMqrI ijnHwˆ iv`c, kYibnyt mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw, nvjoq isMG is`DU, crnjIq isMG cMnI, mnpRIq isMG bwdl Aqy iqRpq rwijMdr isMG bwjvw pMjwb dy lokwˆ nUM ienswP nw idlvw sky qwˆ auh mMqrI dy Ahudy qy bYTx dy kwbl nhIˆ hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

ies leI mYˆ iehnwˆ 5 mMqrIAW nUM 15 sqMbr q`k AltImytm id`qw jwˆdw hY ik jykr ieh 5 mMqrI, doSIAwˆ iKlw& koeI s^q kdm nhIˆ cu`kdy qwˆ iehnwˆ iKlw& ivDwn sBw ‘oc AsqIiPAwˆ dw dOr SurU hovygw Aqy pihlw AsqI&w mYˆ ^ud idAwˆgw[ iesdy nwl kwˆgrsI ivDwiek AmirMdr rwjw viVMg Aqy hrimMdr isMG ig`l vI Awpxw AsqI&w dyx[ PUlkw dw kihxw hY ik mYˆ pMjwbI hwˆ, kOm nUM ipAwr krdw hwˆ, ies leI mYnUM ivDwn sBw qoˆ Awpxw

AsIq&w dyx oc koeI muSikl nhIˆ hY[ ieQoˆ q`k ky mYnUM AwpxI pwrtI qoˆ AwigAw lYx dI vI koeI zrUrq nhIˆ hY[ ieh myrw PYslw hY ik jykr 15 sqMbr q`k pMjwb srkwr doSIAwˆ iKlw& koeI s^q kdm nhIˆ cu`kdI qwˆ sB qoˆ pihlw AsqI&w myrw hovygw[ mYˆ AsqI&w dy ky kwˆgrs nUM ieh swibq kr idAwˆgw ik auh rwjnIiqk &wiedy leI hor pwrtIAwˆ qy inrBr nw rhy Aqy auhnwˆ nUM izMmyvwrI qoˆ B`jx nhIˆ id`qw jwvygw[

pMjwbIAwˆ dy nkwry AkwlI l`B rhy XUpI ‘c Qwˆ:is`DU

cMfIgVH: pMjwb dy kYbint mMqrI blbIr isMG is`DU ny AkwlI dl dy pMjwb qoˆ bwhr coxwˆ lVn dy PYsly ‘qy qnz k`isAw hY[is`DU ny ikhw ik AkwlIAwˆ nUM pMjwbIAwˆ ny nkwr id`qw hY, ijs qoˆ frdy auh pMjwb C`f ky B`j gey hn[is`DU ny ikhw ik jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn dI irport qoˆ bwAd lokwˆ ny AkwlI dl nUM nkwr id`qw hY[ ies krky hux auh au`qr pRdyS iv`c cox lVn jw rhy hn[ is`DU ny AkwlI dl nUM cYlyˆj kIqw ik byAdbI irport dw ivroD kr rhy AkwlIAwˆ iv`c jy ihMmq hY qwˆ hux Awaux vwlIAwˆ coxwˆ pMjwb qoˆ lV ky ivKwaux[

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B21

^wilsqwnI lihr dw muV auBwr, modI srkwr ny kIqw kYptn nUM cOks

cMfIgVH: pMjwb iv`c Awey isAwsI aubwl nUM vyKidAwˆ kyˆdr srkwr qOkMnI ho geI hY[ipCly smyˆ dOrwn pMjwb qy ivdySwˆ iv`c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vyKidAwˆ kyˆdrI eyjMsIAwˆ nUM l`g irhw hY ik pMjwb iv`c ^wilsqwnI lihr dI muV auBwr hor irhw hY[ ies bwry kyˆdr ny pMjwb srkwr nUM vI swvDwn kIqw hY[ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl Su`krvwr nUM hoeI bYTk dOrwn ies ivSy ‘qy crcw kIqI[kyˆdr

srkwr ny d`isAw ik ipCly mhIny ieMglYˆf iv`c rY&rMfm 2020 sbMDI is`Ks Pwr jsits dy smwgm qoˆ bwAd pMjwb iv`c Ku&IAw eyjMsIAwˆ lgwqwr hweI AYlrt ‘qy hn[ bYTk iv`c d`isAw igAw ik pMjwb puils ny ipCly keI mhIinAwˆ dOrwn AweIAYsAweI dy gupq AwpRySn ‘AYkspRYs’ qihq hox vwlIAwˆ dihSqI gqIivDIAwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl byAsr kr id`qw[ kYptn ny gRih mMqrI qoˆ ielwvw pRDwn mMqrI nryˆdr modI nwl bYTk iv`c vI ienHwˆ

AY~s.vweI.AY~l. ‘qy kYptn dy id`lI ‘c fyry, slwhwˆ dw dOr jwrI

cMfIgV sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) ‘qy 5 sqMbr nUM Awaux vwly PYsly kwrn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG 5 idnwˆ qoˆ id`lI ‘c fyry lweI bYTy hn[ AY`s. vweI. AY`l. ‘qy suprIm kort ‘c hox vwlI suxvweI nUM lY ky keI kyˆdrI mMqrIAwˆ qy sUbw srkwr vloˆ ies kys leI kMm krn vwly sInIAr vkIlwˆ nwl mSvry kIqy jw rhy hn[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ sUcnw muqwbk kyˆdrI mMqrIAwˆ kol pMjwb dw p`K r`KidAwˆ ikhw igAw hY ik sUby kol ies vyly hor vwDU pwxI nhIˆ hY, ikauˆik pMjwb dy ikswnwˆ vloˆ dirAweI pwxI dI kmI kwrn v`fy p`Dr ‘qy pwxI itaUbvY`lwˆ rwhIˆ DrqI hyToˆ k`iFAw jw irhw hY, ijs kwrn sUbw iek v`fy sMkt v`l v`D irhw hY[mu`K mMqrI ny ieh vI sp`St kIqw hY ik AY`s. vweI. AY`l. bxwaux sbMDI koeI vI PYslw ies srh`dI iK`qy dy Amn-kwnUMn leI mwrU swbq hovygw[

2022 dIAwˆ coxwˆ bwry v`fw AYlwn kridAwˆ Kihrw ny mwn nUM vMgwirAw

mu`idAwˆ ‘qy ivcwr-crcw kIqI[ies qoˆ ielwvw kyˆdr iv`c s`qwDwrI BwrqI jnqw pwrtI dI BweIvwl SRomxI AkwlI dl ny pihlwˆ qoˆ hI bihbl klwˆ iv`c jwrI Drny nUM ivdySI PMifMg pRqI iSkwieq kr cu`kI hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik brgwVI morcy ‘qy bYTy is`K AwgUAwˆ nUM jrmnI, kYnyfw, AmrIkw qy XUky qoˆ Awauˆdy &on ny kyˆdr srkwr nUM pRySwn kIqw hoieAw hY[ hux ies qoˆ bwAd kyˆdr srkwr ny sUbw srkwr nUM sucyq kIqw hY[

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

rUpngr: Awm AwdmI pwrtI dy bwZI nyqw qy id`lI hweIkmwn dw smrQn pRwpq sMgrUr qoˆ lok sBw mYˆbr BgvMq mwn ivcwly SbdI jMg idnoˆ-idn qyz huMdI jwpdI hY[ Kihrw ny A`j rUpngr iv`c BgvMq mwn bwry ikhw ik aunHwˆ nUM biTMfw knvYnSn qoˆ bwAd hI ikauˆ jwg AweI hY[ ieMnw hI nhIˆ Kihrw ny mwn nUM hYˆkVbwz qk kih id`qw[Kihrw AwauˆdIAwˆ 2022 iv`c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ pMjwb iv`coˆ aumIdvwrwˆ dI cox vwlMtIAr ^ud krngy nw ik id`lI qoˆ itktwˆ dI cox hovygI[ Kihrw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI iksy ie`k ivAkqI dI nhIˆ, blik pMjwb dy lokwˆ dI AwpxI pwrtI hY pr lok hux jwg rhy hn qy pwrtI iv`c AwmqivSvws pYdw hoieAw hY[pMjwb iv`c id`lI hweIkmwn dI qrjmwnI krdy BgvMq mwn ‘qy s`t mwridAwˆ Kihrw ny ikhw ik aus dI hYˆkV ny hI pwrtI nUM 100 sItwˆ qoˆ 20 ‘qy ilAw ky KVHw kr id`qw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik BgvMq mwn ny iksy cMgy bMidAwˆ nUM pwrtI iv`c Awaux hI nhIˆ id`qw Aqy jo vI cMgy lok sn aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ bwhr dw rwh idKw id`qw[

kYnyfw qy AmrIkw ivc nhIN hoieAw vpwr smJOqw

AmrIkw Aqy kYnyfw dy ivc nwrQ AmrIkn dI PrI tryf AYgrImYˆt XwnI nwPtw ivc soD dy bwry ivc g`lbwq bynqIjw rhI hY[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik auh Agly h&qy q`k muV kYnyfw AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq krngy Aqy smJOqy ‘qy phuMcx dI koiSS krngy[ ies qoˆ pihlwˆ, AmrIkI rwStrpqI trMp dy hvwly qoˆ ikhw igAw sI ik kYnyfw dy nwl koeI vI smJOqw AmrIkI Srqwˆ dy AwDwr ‘qy hI hovygw, hwlwˆik trMp ny bwAd ivc ikhw ik aunHwˆ ny Aw& d irkwrf g`lbwq ivc Aijhw ikhw sI[

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

E

B22 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

spyn dI tmwtrwˆ dI holI dw ieiqhws jwx qusIN vI ho jwEgy hYrwn

spyn iv`c A`j qkrIbn 22,000 lokwˆ ny ie`ko vyly sVk ‘qy iek`Ty ho ky tomyitnw PYstIvl mnwieAw[ ies iqauhwr iv`c lok ie`kdUjy auqy tmwtrwˆ vrHwauˆdy hn[ d`isAw jwˆdw hY ik ies dI SurUAwq vYlyˆisXn sUby dy bunol Sihr iv`c swl 1945 iv`c hoeI sI[ ies iqauhwr nUM spyn dy lok hI nhIˆ au`Qy GuMmx Awey kOmwˆqrI sYlwnI vI mnwauˆdy hn[ipCly swl 160 tn p`ky hoey tmwtrwˆ nwl holI KyfI geI sI[lw tomyitnw iqauhwr vwly idn svyry lwrI iv`c Br ky tmwtr ipMfo ipMfI vMfy jwˆdy hn[ iPr ienHwˆ nwl pUry ie`k GMty qk KyifAw jwˆdw hY[ies qoˆ bwAd ie`k A`g buJwaU g`fI rwhIˆ pwxI dIAwˆ buCwVwˆ lokwˆ ‘qy su`tIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qy lok Awpxy ipMfy qoˆ tmwtr auqwr lYˆdy hn[lok sPYd k`pVy pihn ky ieh iqauhwr mnwauˆdy hn[nwl hI corI hox jwˆ ^rwb hox dy froˆ mihMgw qy kImqI swmwn Awpxy nwl nhIˆ r`Kdy[sMn 1945 iv`c bunol Sihr dy kuJ nOjvwn Awps iv`c lV pey sn[ iesy dOrwn aunHwˆ iv`coˆ iksy ny kol dI dukwn qoˆ tmwtr corI kr ley qy ie`k dUjy v`l vrHw id`qy[ ies qoˆ bwAd ieh iqauhwr vjoˆ mnwieAw jwx l`gw[jdoˆ ies iqauhwr dI SurUAwq hoeI, audoˆ qoˆ hI spyn Sihr dIAwˆ sVkwˆ qy ipMfwˆ iv`c tmwtr dy bxy jUs qy plp nUM ie`k-dUjy ‘qy su`t ky mnwaux dI rIq bx geI[swl 1980 qoˆ bwAd ieh inXm bxw id`qw igAw ik tmwtr su`tx smyˆ ies g`l dw iDAwn r`iKAw jwvy ik iksy nUM s`t nw v`jy[

iSrVI dy sweIˆbwbw dw nwˆA votr vjoˆ drj krn dI koiSS iSrVI:ie`k AxpCwqy ivAkqI ny cox kimSn dI AwnlweIn syvw rwhIˆ Aihmdngr

mMno BwvyN nw mMno izlHy dy sQwnk ivDwn sBw hlky qoˆ iSrVI sweIˆbwbw dw nwˆA votr vjoˆ joVn dI kiQq qOr ‘qy koiSS kIqI hY[AwnlweIn Pwrm dI jwˆc dOrwn AiDkwrIAwˆ swhmxy ieh mwmlw AwieAw qwˆ aunHwˆ puils nUM ies dI jwxkwrI id`qI[rwhqw Qwxy dy muKI Arux prdySI ny ikhw ik ieh Gtnw ipCly swl cwr dsMbr dI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMDI AxpCwqy ivAkqI ivru`D AweItI kwnUMn dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kIqw igAw hY qy A`gy jwˆc jwrI hY[izkrXog hY ik ieh AwpxI qrHwˆ dw pihlw mwmlw nhIˆ hY[hwl hI iv`c au`qr pRdyS dy bilAw iv`c votr ilst iv`c v`fIAwˆ ZlqIAwˆ vyKx nUM imlIAwˆ[ienHwˆ iv`c keI lokwˆ dy nwˆA qy &oto Zlq lw id`qy hn[ ievyˆ hI votr ilst iv`c sMnI ilEnI dI qsvIr l`gI imlI hY[ ieMnw hI nhIˆ votr ilst iv`c hwQI, ihrx qy kbUqr qk dIAwˆ qsvIrwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn[

dy not nUM Cwpx iv`c 10 rupey dy not nwloˆ ie`k pYsy dw G`t ^rc Awauˆdw hY[izkrXog hY ik 8 nvMbr 2016 nUM bMd kIqy gey purwxI krMsI dy 500 qy 1000 rupey dy not Cwpx iv`c srkwr nUM 3.09 rupey ^rcxy pYˆdy sn[ ies dy mukwbly 500 rupey dy nvyˆ not dI CpweI lwgq 52 pYsy G`t hY[ au`Dr, purwxy hzwr rupey dy not nUM Cwpx leI 3.54 rupey dw ^rc Awauˆdw sI, jo hux cwlU Awpxy qoˆ du`gxI kImq XwnI 2000 rupey dy not qoˆ 64 pYsy ssqw sI[

kwˆgrsIAwˆ ‘qy ltkI aufdy jhwz ‘coN tOielt vyst qlvwr, itkt lYx leI su`tx vwlIAwˆ eyArlweInz mMnxy pYxgy ieh Prmwn nUM l`gygw zurmwnw nvIˆ id`lI: kwˆgrs ny ies swl hox vwlIAwˆ nvIˆ id`lI: Bwrq iv`c eyArlweInz jykr

nvyˆ 10 rupey dy not dI CpweI 20 rupey dy not nwloN mihMgI

nvIˆ id`lI: notbMdI qoˆ bwAd modI srkwr ny purwxy notwˆ nUM nvIˆ id`K dyx iv`c dwVHI nwloˆ mu`Cwˆ vDw leIAwˆ hn[ ieMnw hI nhIˆ AwpxI kImq qoˆ pMj guxw v`fy not dI CpweI lwgq brwbr hI hY[ Bwrq srkwr hux 10 rupey dy nvyˆ not Cwpx leI 20 rupey dy not qoˆ v`D ^rc kr rhI hY qy nvyˆ 10 rupey 50 rupey dy notwˆ dI CpweI lwgq brwbr hI hY[ kyˆdrI irzrv bYˆk qoˆ sUcnw dy AiDkwr kwnUMn qihq mMgI jwxkwrI iv`c ieh Kulwsw hoieAw hY[AwrtIAweI qihq mMgI jwxkwrI qihq pqw l`gw hY ik srkwr nUM 2000 rupey dy ie`k not nUM Cwpx leI 4 rupey 18 pYsy ^rc krny pYˆdy hn qy 500 rupey dy not nUM Cwpx dI lwgq 2.57 rupey hY[100 rupey dy not nUM Cwpx leI 1.51 rupey ^rc huMdy hn jdik 50 qy 10 rupey notwˆ dI CpweI lwgq 1.01 rupey hY, jdik 20 rupey

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

swrIAwˆ eyArlweInz hvweI A`fy dy nyVy KwlI zmIn ‘qy aufwn Brn jwˆ au`qrn qoˆ pihlwˆ jhwz dw tOielt tYˆk KwlI kr idMdIAwˆ sn[ AkqUbr 2016 iv`c swbkw lY&tInYˆt jnrl sqvMq isMG dhIAw ny AYnjItI kol iSkwieq kIqI sI ik aunHwˆ dy Gr dy tYirs qy nyVy qyVy hvweI jhwzwˆ v`loˆ mnu`KI t`tI su`tI jwˆdI hY[AYnjItI ny pVqwl krvw ky 20 dsMbr, 2016 nUM fIjIsIey nUM hukm jwrI kr id`qy sn, pr hwly qk ies dI qwmIl nhIˆ sI kIqI geI[ hux, qn^wh rokx dI cyqwvnI qoˆ bwAd fIjIsIey POrn hrkq iv`c AweI qy eyArlweInz nUM Aijhw nw krn dy hukm jwrI kIqy[

aufwx dOrwn tOielt vyst nUM zmIn ‘qy su`txgIAwˆ qwˆ 50,000 rupey dw zurmwnw Brnw pvygw[fwierYkoryt jnrl isvl eyvIeySn (fIjIsIey) ny swrIAwˆ eyArlweInz nUM ies sbMDI qwVnw kIqI hY[drAsl, kOmI grIn itRibaUnl v`loˆ fIjIsIey nUM s^q qwVnw kIqI geI sI ik jykr iksy jhwz ny ienswnI ml nUM hvw iv`c hyTwˆ DrqI au`qy su`itAw qwˆ auh fIjIsIey dy swry mulwzmwˆ dIAwˆ qn^whwˆ ‘qy rok lw dyvygw[ ies inrdyS ‘qy qurq-Purq kwrvweI kridAwˆ fIjIsIey ny Aijhw krn vwlIAwˆ hvwbwzI kMpnIAwˆ nUM 50,000 rupey dw zurmwnw lwaux dy hukm jwrI kr id`qy hn[fIjIsIey ny inrdyS id`qy hn ik eyArlweInz nUM aufwx Brn qoˆ pihlwˆ jwˆ au`qrn qoˆ bwAd hI p^wnw tYˆk nUM KwlI krn[ hvwbwzI kMpnIAwˆ nUM ieh hukm bIqI 30 Agsq nUM POrn jwrI kIqy gey sn, ikauˆik AYnjItI ny cyqwvnI id`qI sI ik 31 Agsq qoˆ pihlwˆ ienHwˆ hukmwˆ dI qwmIl nw kIqI geI qwˆ fIjIsIey mulwzmwˆ dIAwˆ qn^whwˆ rok id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[izkrXog hY ik bhuq

m`D pRdyS ivDwn sBw coxwˆ leI iqAwrI k`s leI hY[ ies vwr kwˆgrs ny soSl mIfIAw ‘qy srgrm rihx vwly aumIdvwrwˆ nUM itktwˆ dyx dI mn bxwieAw hY[ ivDwn sBw coxwˆ lVn vwsqy itkt hwsl krn leI aumIdvwrwˆ nUM Pysbu`k, vH`tsAYp qy tiv`tr vrgy soSl mIfIAw ‘qy AYkitv rihxw lwzmI hY[m`D pRdyS kwˆgrs kmytI ny ies sbMDI bkwiedw ic`TI vI jwrI kIqI hY ijs iv`c AwgwmI coxwˆ leI kuJ idSw-inrdyS jwrI kIqy gey hn[ ies iv`c d`isAw igAw hY ik ikhVy-ikhVy soSl mIfIAw plytPwrm ‘qy lIfrwˆ dI ikho ijhI mOjUdgI hoxw cwhIdI hY[ic`TI mukwbk kwˆgrsI lIfrwˆ dy Pysbu`k pyj qy tiv`tr AkwaUˆt hoxw zrUrI hY[aus nUM vH`tsAYp ‘qy vI AYkitv rihxw peygw[ ies dy ielwvw Pysbu`k 15 hzwr lweIks qy tiv`tr Kwqy ‘qy G`to-G`t 5 hzwr PwloAr hoxw lwzmI hY[ ies dy nwl hI nzdIkI bUQ dy lokwˆ dw vH`tsAYp gru`p bxweI r`Kxw vI zrUrI hY[ic`TI muqwbk m`D pRdyS kwˆgrs dy tiv`tr hYˆfl dy swry tvItwˆ nUM lweIk krnw qy rItvIt krn qoˆ ielwvw m`D pRdyS kwˆgrs dy Pysbu`k pyj dIAwˆ swrIAwˆ postwˆ nUM vI lweIk qy SyAr krnw peygw[ienHwˆ inrdySwˆ nwl ic`TI iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik 15 sqMbr, 2018 qk sUby dy swry lIfrwˆ, ivDwiekwˆ qy itkt dy dwAvydwrwˆ nUM Awpxy Pysbu`k, tiv`tr qy vH`tsAYp dI jwxkwrI vI m`D pRdyS kwˆgrs dy AweItI sY`l qy soSl mIfIAw ivBwg nUM muh`eIAw krwauxI peygI[

Since 1970

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

• Truck & Taxi Signs • Development Signs • Channel Letters • Digital Printing • Light Boxes • Custom Banners

• Sandwich Boards • 3D Letters • Neon Signs • Business Cards • LED moving signs

iksy vI qrW dy sweIn, bYnr, cYnl lYtrj, sYNfiv~c borf, ibjnYs kwrf, ibl bu~kW Awid iqAwr krvwaux leI sMprk kro[

Watch our TV show

604-599-8812

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

www.starsignandneon.com

Every Saturday

J310119

email: starsignart@shaw.ca www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

#139-12639-80-Ave, Surrey BC

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

from

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

H&A Ross Farms Custom Work

AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

B24 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B27

jIky ny Awpxy ivru`D pRdrSn krn vwilAwˆ nUM cukvwaux dy id`qy inrdyS

nvIˆ id`lI-id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky dI AmrIkw ivc hoeI ku`tmwr dw mwmlw soSl mIfIAw ‘qy kw&I grmwieAw irhw[ iesy dOrwn hux aunHwˆ dI iek iek hor vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY, ijs ivc auh bMdI is`Kwˆ dI irhweI leI lVweI lVn dI g`l krn dy nwlnwl kwˆgrsI nyqwvwˆ jgdIS twietlr Aqy s`jx kumwr nUM AMdr krvwaux leI Xqn krn dI g`l AwK rhy sn[iesy dOrwn kiQq qOr ‘qy aunHwˆ dy pIey ivcwly tok ky aunHwˆ nUM AwKdw hY ik aus nUM iksy puils vwly dw &on AwieAw hY ik koeI mnijMdr isMG nwˆA dw ivAkqI 150

bMdy lY ky ros pRdrSn krn leI Aw irhw hY, krn dyeIey? ies ‘qy jIky ny ikhw ik ‘cukw idE[‘ ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy kw&I vwierl ho rhI hY[ ds deIey ik iek pwsy qwˆ mnjIq isMG jIky Apxy Awp nUM is`Kwˆ dw ihqYSI dsdy hn pr dUjy pwsy Apxy ivruD pRdrSn krn leI iek`Ty ho rhy lokwˆ nUM puils koloˆ cukvwaux dy inrdyS idMdy hn[ soSl mIfIAw ‘qy ies vIfIE ‘qy aunHwˆ dy ivruD kw&I kumYˆts Aw rhy hn[ ku`J lokwˆ dw kihxw hY ik hux jIky nUM pu`Co ik ivdySI is`K qwˆ qyrw ivroD krdy sI ikauˆik qyry Anuswr auh ^wilsqwnI sn pr hux qyrI id`lI dy is`K qyrw

ikauˆ ivroD kr rhy ny? ds deIey ik ipCly idnIˆ jdoˆ mnjIq isMG jIky AmrIkw dy dOry ‘qy gey hoey sn qwˆ auQy keI Qwvwˆ ‘qy mnjIq isMG jIky dw kw&I ivroD hoieAw[ inaUXwrk, kYlyPornIAw ivc aunHwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd iPr XUbw istI dy iek gurduAwrw swihb ivc jdoˆ mnjIq isMG jIky m`Qw

tykx leI igAw qwˆ auQy grm dlIAwˆ nwl aunHwˆ dI bihs ho geI, ijs kwrn auQy dovyˆ iDrwˆ Awps ivc iBV geIAwˆ[ grm dlIAwˆ vloˆ auQy mnjIq isMG jIky dI sVk ‘qy su`t ky burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI sI[ hux ies vIfIE dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd iek vwr iPr qoˆ jIky dI soSl mIfIAw ‘qy kw&I ivroDqw ho rhI hY[

AYlrjI dw p`kw ielwj

ierwn ‘qy AmrIkI pwbMdI nwl nij`Tx leI Bwrq qy cIn ny GVI qrkIb

cMfIgVH:nvMbr qoˆ AmrIkw ierwn ‘qy muV pwbMdIAwˆ lwaux vwlw hY qy AijhI hwlq nwl nij`Tx leI Bwrq qy cIn ny hux qoˆ hI kmr k`s leI hY[ drAsl XUAYs dy pwbMdI dy AYlwn bwAd dyS dIAwˆ tOp iSipMg kMpnIAwˆ ny AwpxIAwˆ ierwkI Xwqrwvwˆ rok id`qIAwˆ hn[ ies dw sB qoˆ v`fw nukswn Bwrq nUM hoeygw, ikauˆik au`Qoˆ Bwrq leI qyl ilAwaux iv`c pRySwnI hoeygI[ hux Bwrq srkwr ny ies pRySwnI nwl nij`Tx leI sUibAwˆ dIAwˆ irPwienrIAwˆ nUM iejwzq id`qI hY ik auh qihrwn v`loˆ muh`eIAw krwey jw rhy tYˆkrwˆ qy bImw dIAwˆ suivDwvwˆ dw Pwiedw lYˆidAwˆ qyl mMgvw skdIAwˆ hn[cIn v`loˆ ieh PYslw lYx bwAd Bwrq ny vI iehI ru^ A^iqAwr kIqw hY[ pwbMdI dw smwˆ kol Awauˆdy-Awauˆdy cIn ny vI swrw AwXwq nYSnl ierwnIAn tYˆkr kMpnI qoˆ krwauxw SurU kr id`qw sI[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

jy qusIN AYlrjI qoN prySwn ho[ bhuq swlW qoN dvweI nwl Arwm nhIN Aw irhw[ ie`k vwr zrUr Pon imlwau[ 1. iC`kW, zukwm, D`&V, A`KW dI AYlrjI, du`D &l, sbzIAW, frweIPrUts dI AYlrjI dw isr& 21 idnW ivc ielwj jVoN Kqm kIqw jWdw hY, ausqoN bwAd dvweI Kwx dI zrUrq nhIN[ 2. kxk qoN AYlrjI, dmw, sweIns, rweInweIts, pOlIps dI AYlrjI dw p`kw ielwj isr& 90 idnW ivc jVoN Kqm kIqw jWdw hY[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro:

Dr. Iqbaljit 011-91 94635-81491

not : AYlrjI vwlIAW cIzW pihly idn qoN SurU[ dvweI post rwhIN vI mMgvw skdy ho[ islIAk ifsIz qy mYfIsn dI AYlrfI TIk nhIN huMdI auh sMprk nw krn[

1409

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Specializes In - Interior & Exterior Doors - French Doors - Mouldings & Door Hardware

Small or Renovations Jobs Welcome AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey Toll Free: 1-888-314-4272

B28 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

qwimlnwfU ‘c ihMdU nyqwvwˆ dI h`iqAw dI swijS rcx vwly pMj igR&qwr

nvIˆ id`lI-qwimnnwfU dy koieMbtUr ivc pMj lokwˆ nUM ihMdU sMgTnwˆ dy ku`J nyqwvwˆ dw s&wieAw krn dI swijS rcx dy doS ivc igR&qwr kIqw igAw[ iek gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy puils dI ivSyS jwˆc iekweI (AYsAweIXU) ny cwr lokwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw jo cyn`eI qoˆ ieQy phuMcy sn[ puils Anuswr ienHwˆ nUM lYx Awey ivAkqI nUM vI puCigC leI ihrwsq ivc ilAw igAw hY[ puCigC ivc ^ulwsw hoieAw hY ik aunHwˆ swry lokwˆ ny ihMdU m`kl kwcI dy Arjun sMpq Aqy ihMdU munwnI dy nYqw mukwimbkweI mnI dw s&wieAw krn dI swijS rcI sI[aunHwˆ swirAwˆ ‘qy ZYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ dI rokQwm kwnUMn qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ aunHwˆ nUM igR&qwr krky ie`Qy kyˆdrI jylH ivc su`t idqw igAw hY[ auh ie`Qy iek ivAwh smwgm ivc ih`sw lYx leI Awey sn[ sbMDq nyqwvwˆ nUM sur`iKAw idqI geI hY[ ies mwmly ivc hux puils ieh pqw lgwaux ivc l`gI hoeI hY ik igR&qwr mulzmwˆ dy qwr iks sMgTn nwl juVy hoey hn[vYsy ies mwmly ivc puils Ajy ku`J izAwdw jwxkwrI nhIˆ dy rhI hY[ienHwˆ lokwˆ nUM igR&qwr krky kyˆdrI jylH ivc Byj idqw igAw hY[puils AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ieh mulzm gxyS cqurQI mOky smwgmwˆ ivc rukwvt pwaux dI mMnSw nwl ie`Qy Awey sn[ ies dOrwn ies igR&qwrI qoˆ bwAd sbMDq ihMdU nyqwvwˆ nUM sur`iKAw idqI geI hY[ienHwˆ mulzmwˆ dI igR&qwrI qoˆ bwAd ihMdU nyqwvwˆ ivc dihSq dw mwhOl pwieAw jw irhw hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI AKMfpwT swihb

srdwr jsvMq isMG KwlVw, BweI Bwg isMG Aqy BweI bdn isMG jI dI Shwdq nUM smripq

AwrMB sRI AKMf pwT, 07 sqMbr 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 09 sqMbr 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. gurnwm isMG kMg pirvwr vloN, 2. ENkwr isMG brwV pirvwr vloN, 3. prmjIq isMG goqrw pirvwr vloN

DMn DMn bwbw bu`Fw swihb jI dI Xwd ivc AKMfpwT swihb jI dI lVI ArMB

(1) AwrMB sRI AKMf pwT, 08 sqMbr 2018 idn SnIvwr, Bog sRI AKMfpwT, 10 sqMbr 2018 idn somvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw : bIbI suirMdr kOr Bu`lr pirvwr vloN (2) AwrMB sRI AKMf pwT, 10 sqMbr 2018 idn somvwr, Bog sRI AKMfpwT, 12 sqMbr 2018 idn bu`Dvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw : jsivMdr isMG pirvwr vloN (3) AwrMB sRI AKMf pwT, 12 sqMbr 2018 idn bu`Dvwr, Bog sRI AKMfpwT, 14 sqMbr 2018 idn su`krvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw : jsivMdr kOr iF`loN pirvwr vloN 08 sqMbr SnIvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : pwlrwjn isMG p`fw pirvwr vloN 09 sqMbr AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : hridAwl isMG p`fw pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 09 sqMbr idn AYqvwr s: dsONdw isMG gryvwl dy iPaUnrl dupihr nUM 2:00 vYlXU ivaU Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 4:00 vjy pYxgy[ gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI suKijMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI blivMdr isMG mwCIvwVy vwly BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISr j`Qw

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

BweI BgvMq Bgvwn isMG sUrivMf vwly

kQwvwck

igAwnI mohr isMG

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B29

BwrqI ividAwrQIAwˆ leI XU ky qoN KuSKbrI

svwl quhwfy jvwb swfy

svwl:-A`j kl dunIAW ie`k T`gIAW ikauN v`D geIAW hn?

BuipMdr isMG ipMRs jwrj juAwb:-lokw iv`c pYsy dOV ijAwdw ho geI hY hr AwdmI ie`k dUsry qoN A`gy lMGx dI koiSs kr irhw hY[ies leI ie`k dUjy nwl T`gIAw v`D geIAW hn jy iksy Bly mwxs nwl T`gI v`j geI qW auh A`gy dUsirAW nwl T`gIAW mwrdw iPrdw hY ieQoN q`k ik r`b dw Gr vI nhIN bKSdy[ ie`k AOrq Awpxy pqI nMu kihMdI doKo jI dunIAw byeImwnW nwl BrI peI hY! A`j sbjI vwlw pYsy vwps krn smyN Kotw ruipAw dy igAw[pqI boilAw ilAw idKw qW ik`Qy hY? pqnI clwkI nwl bolI ‘jI auh qW mYN gurdvwry m`Qw tyk AweI[pqI boilAW myry kol vI Kotw ruipAw sI jdoN b`s clx l`gI CyqI CyqI iv`c Kotw ruipAw dy ky A`j AKbwr lY ilAw Gr jw ky pVHWgy[pqnI bolI ilAwau dyKIey A`j dI qwzw Kbr kI hY jdoN AKbwr KoilAW qW auh ipCly hPqy dw sI! svwl: keI lok Awp qW mKOl kr lYNdy hn pr dUsry dw g`usw mMn jWdy hn? rmn srI juAwb:iesy krky qW lok strYs iv`c rihMdy hn[ pihly simAW iv`c lokW dy suBwA Klwsy sn ie`k dUsry nwl h`s lYNdy hn ie`k dUsry nwl mKOl krdy smyN gu`sw nhIN sI krdyy[ie`k idn dosq bYTy g`pW mwr rhy sn[jwnvrW dIAW g`lW c`l rhIAW sn[sMnI ny Awpxy dosq kml nMU ikhw Xwr qYnMuU jwnvrW vwry bhuq pqw hY qYnMU fMgr fwktr dI aupwDI id`qI jWdI hY qW A`igauN kml ny ikhw sB pihlw ielwj qyrw hI krWgw[ svwl: lok ie`k dUsry dw h`k ikauN mwrdy hn qy aunHW nMU nId ikvyN AwauNdI hY? rwjI ig`l juAwb: Aijhy lok sONdy G`t hI huMdy hn dUsry dw h`k ikvyN mwrnw hY auhI skImW lwauNdy rihMdy hn[nw Awp nMU tyk imldI nw dUsirAW nMU cYn nwl rihx idMdy hn[ijvyN ie`k cor ny iksy dI GVI corI kIqI qy ausnMU A`gy Sihr iv`c vycx cilAw igAw[rsqy iv`c ausdI iksy ny jyb k`t leI qy GVI vI ausy jyb iv`c sI[jdoN vwps AwieAw qw ausdw dosq pu`Cdw ‘ikMny ivkI

lMfn: ibRtyn v`loˆ ividAwrQIAwˆ dI pVHweI pUrI hox qoˆ bwAd do swl qk dw kMmkwjI (vrk) vIzw muV qoˆ SurU kIqw jwvygw[ ieh vIzw BwrqI ividAwrQIAwˆ iv`c kwPI pRis`D sI, pr swl 2012 qoˆ bMd kr id`qw igAw sI[ ieh bdlwA kdoˆ lwgU kIqw jwvygw, ies bwry rsmI AYlwn krnw bwkI hY[ibRtyn dI ipClI fyivf kYmrUn srkwr iv`c mOjUdw pRDwn mMqrI Qyrysw myA dy gRih sk`qr vjoˆ kwrjSIl sn[audoˆ ies nUM ies leI bMd kr id`qw igAw sI, ikauˆik bhuq swry jwAlI kwlj BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM dw^l kr lYˆdy sn[aunHwˆ dw mksd isr& kMmkwr krnw qy pYsw kmwauxw huMdw sI nw ik pVHweI[ kYmrUn srkwr dy ies PYsly qoˆ bwAd XUky iv`c BwrqI ividAwrQIAwˆ dI 50% kmI drj kIqI geI sI[

GVI?’ qW cor ny ikhw ‘ijMny dI leI auny dI

bhuq hI vwijb ryt cwrj kIqy hI iv`kjWdy geI’[ hn qy kMm lok dUsirAW dI ijMdgI iv`c q`slIbKS kIqw jwvygw[ kMmbhusvwl:keI rMq Kqm qquidlcspI lYNdy hn kIqw AYvy hI lokW dIAW sUhW k`Fdy rihMdy hn? jwvygw[ koeI ieMqzwr nhIN krvwieAw jwvy Twkug r w[ ivlIAmz lyk

juAwb: ieh ienswnI iPqrq hY ik dUsry bwry mYnMu sB pqw hovy pr myrw iksy nMU pqw nw l`gy[Aijhy ienwswn keI vwrI bury Ps jWdy hn[ie`k AmIr vpwrI AwdmI ny iksy iPlm AYktrYs nwl ivAwh krvw ilAw pr nwl hI ie`k jsUs ausdy ipCy lw id`qw ausnMU ikhw ik ‘ies AYktrYs mYNnMU Kbr idMdy irhw kro’[kuJ idnw bwAd Aw ky jsUs ny Kbr id`qI ik ‘ieh AYktrs bhuq SrIP hY Awpxy kMm v`l iDAwn idMdI qy cwl clx vI TIk hY pr ieh pqw l`gw hY ijs AwdmI nwl iesny ivAwh krvwieAw hY ausdw cwl clx TIk nhIN hY”[ svwl: isAwsI lok AYnIAw g`pW ikauN mwrdy hn jdoN scweI hor huMdI hY? hrpRIq klonw jvwb; ienw isAwsq dwnw dw kMm lokW nMU Brmw ky AwpxW aulU is`Dw r`Kxw huMdw hY[ ie`k isAwsI pwrtI dw AwgU dUsry nwlo v`fI g`p C`fdw hY qW ik lok ausdw XkINn krn qy ausnMU cMgw smJx ijvyN ie`k g`pI kihMdw ipCly swl myrI GVI ie`k C`pV iv`c if`g peI sI qy swl bwAd vI auh c`l rhI sI qy tweIm vI iblkul shI d`s rhI sI[dUsrw g`pI kihMdw myrw ipau ipCly swl C`pV iv`c f`ub igAw sI qy swl bwAd shI slwmq auQoN inkl AwieAW[pihlw g`pI kihMdw ik ‘swl Br pwxIN iv`c kI krdw sI’ dUsrw g`pI kihMdw ‘swilAw qyrI GVI nMU cwbI auhI idMdw sI qW hI qW cldI rhI[

T.J. JUNK REMOVAL All wastage Material, New & Old House Removal

nvyˆ Aqy purwxy Grwˆ dI vYsitj Aqy purwxy soPy, mYtrs, PrnIcr, it`lw, kwript, lohy Aqy plwsitk dw hr iek qrHwˆ dw smwn bhuq hI G`t ryt Aqy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro

hor jwxkwrI leI sMprk kro

AmrbIr isMG brwV

(604) 440-9754

eI myl : a22brar@gmail.com Kraft Mortgages

1409

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts • CRA / Proprty Taxes • Self Employed

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SEEKING SECURED RETURNS ON CANADIAN REAL ESTATE LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

REQUEST MORE INFORMATION Kanwaljit Singh Dhunna Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2809

B30 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018 ieh gu`sw krn dw nhIˆ, Bu`l mMnx Aqy b^Svwaux dw smwˆ hY siqkwrXog jI! buzidlI dy qwhny dw jvwb, g`lwˆ qy dwAivAwˆ nwl nhIˆ, ‘bhwdrI’ dw iek kwrnwmw krn nwl idqw jwxw cwhIdw sI[ jy bwdl jI dlyr huMdy qwˆ dsdy ik kwˆgrs vyly vI sumyD sYxI Aqy AkwlI dl vyly vI sumyD sYxI hyT hI ikauˆ nOjvwn mry? jy bwdl jI ny golI clwaux dy hukm nhIˆ idqy sn qwˆ iks ny idqy sn? jy fI.jI.pI. sYxI ny mwmlw Apxy h`Qwˆ ivc lY ilAw sI qwˆ bwdl jI nUM A`j dI qrHwˆ gu`sw ikauˆ nhIˆ sI AwieAw? kI gRih mMqrI ny hukm idqy sn? ienHwˆ svwlwˆ dy TIk jvwb dy ky hI ‘buzidlI’ dw TIk jvwb idqw jw skdw sI jo aunHwˆ ny Ajy vI s`co s`c nhIˆ disAw, isr& Apxy bcwA vwsqy hI Groˆ bwhr Awey sn[ s. prkwS isMG bwdl nUM BrI AsYˆblI ivc mu`K mMqrI ny buzidl AwiKAw qwˆ ‘&^ry-Awzm’ nUM bVI qklI& hoeI[ auh ibmwrI kwrn ivDwn sBw ivc qwˆ hwzr nw ho sky pr tI.vI. cYnlwˆ auqy Apxw p`K dyx leI phuMc gey[ pr auh gey isr& Apxy ‘GrylU’ cYnl kol hI Aqy svwlwˆ dy jvwb vI aus p`qrkwr dy, dy rhy sn ijs dI qn^wh vI aunHwˆ dw pRvwr idMdw hY[ ^Yr, aunHwˆ ApxI injI izMdgI ivc pMjwb vwsqy kIqIAwˆ kurbwnIAwˆ igxvweIAwˆ pr Swied auh ieh Bu`l gey ik ies sUby Aqy ies kOm ny aunHwˆ nUM kI kI idqw hY[ pMjwb krzy ivc fu`b igAw hY, cMfIgVH sdw leI Kus igAw lgdw hY, is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw& nhIˆ imilAw, nSy dw kwrobwr pMjwb ivc hI huMdw hY Aqy pMjwb ivc psrI byruzgwrI mgroˆ KyqI dy DMdy ‘coˆ Awmdn jwˆ munw&w Alop ho igAw hY Aqy ieMfstrI pMjwb ‘coˆ bwhr dOV geI hY pr aunHwˆ dw pRvwr ‘rwj nhIˆ syvw’ krdw krdw Arbwˆ dI jwiedwd dw mwlk bx bYTw hY[ iesy pMjwb dI ‘rwj jmHwˆ syvw’ Aqy SRomxI kmytI dI qwkq kr ky aunHwˆ kol hotlwˆ, bswˆ, tI.vI. cYnlwˆ dy munw&yb^S kwrobwr cl rhy hn[ swfy ikswn iek-do ik`lw zmIn nwl

bwdl swihb nUM gu`sw ikauN AwieAw?

guzwrw krdy cly Aw rhy hn pr ieh jo iksy vyly 2-3 ik`ly zmIn dy mwlk sn, A`j sYˆkVy ik`ly dy &wrm hwaUs bxwaux aupRMq mihlwˆ ivc jMnq dy su`K lY rhy hn Aqy kihMdy hn ik ienHwˆ qwˆ ‘rwj’ kIqw hI nhIˆ, kyvl ‘syvw’ hI kIqI hY[ auh ieh vI dsxw Bul gey ik aunHwˆ AkwlI dl ArQwq is`K pMQ dI ieko iek numwieMdw pwrtI nUM, ApxI injI pwrtI bxw ky, Apxy byty, nUMh, nUMh dy Brw, bytI, jvweI aunHwˆ dy krIbI im`qrwˆ qy pRvwrwˆ vwsqy sUby Aqy kyˆdr ivc vzIrIAwˆ ^rId leIAwˆ hn[ brgwVI golI kwˆf nUM hoieAwˆ do swl qoˆ v`D ho gey hn pr A`j qk iek vI AkwlI/ SRomxI kmytI AwgU ieh AwKx dI ihMmq nhIˆ kr sikAw ik AkwlI dl dy rwj ivc puils vloˆ is`K nOjvwnwˆ auqy golI clwauxw Zlq sI[ koeI iek vI AkwlI AwgU ApxI SrimMdgI dw iezhwr nhIˆ kr sikAw[hwˆ, A`j bwdl pRvwr nUM ifigAw vyK ky swbkw mu`K syvwdwr, Avqwr isMG m`kV hux zrUr boly hn pr aunHwˆ dI hux suxygw kOx? A`j AkwlI dl kwˆgrs dy ‘84 kqlyAwm dI Xwd muV qoˆ idvw irhw hY[ ipCly 34 swlwˆ ivc Awp rwjg`dIAwˆ auqy bYT ky, pIVqwˆ dw duK Gtwaux leI kI kIqw igAw, ieh nhIˆ d`sxgy[ buzidlI dy qwhny dw jvwb, g`lwˆ qy dwAivAwˆ nwl nhIˆ, ‘bhwdrI’ dw iek kwrnwmw krn nwl idqw jwxw cwhIdw sI[ jy bwdl jI dlyr huMdy qwˆ dsdy ik kwˆgrs

vyly vI sumyD sYxI Aqy AkwlI dl vyly vI sumyD sYxI hyT hI ikauˆ nOjvwn mry? jy bwdl jI ny golI clwaux dy hukm nhIˆ idqy sn qwˆ iks ny idqy sn? jy fI.jI.pI. sYxI ny mwmlw Apxy h`Qwˆ ivc lY ilAw sI qwˆ bwdl jI nUM A`j dI qrHwˆ gu`sw ikauˆ nhIˆ sI AwieAw? kI gRih mMqrI ny hukm idqy sn? ienHwˆ svwlwˆ dy TIk jvwb dy ky hI ‘buzidlI’ dw TIk jvwb idqw jw skdw sI jo aunHwˆ ny Ajy vI s`co s`c nhIˆ disAw, isr& Apxy bcwA vwsqy hI Groˆ bwhr Awey sn[A`j v`fy bwdl swihb nUM Awm jnqw dy ros dw syk lgxw SurU hoieAw hY Aqy auh Gbrw ky iksy nw iksy qrHwˆ Apxw bcwA krn dI koiSS kr rhy hn pr aunHwˆ ivc eynI gurmuKqweI nhIˆ bcI rih skI ik dUjy Bly purSwˆ dy isr Apxy zr-^rId ‘jQydwrwˆ’ A`gy Jukwauˆdy rihx mgroˆ, Awp vI Apxy ies

‘AprwD’ vwsqy mw&I mMgx dI ihMmq ivKw dyx ArQwq ^udw dI ^lk A`gy vI iek vwr isr JukwA dyx[-inmrq kOr

pYtrol kImqwˆ bwry Bwjpw AwgU ny ikhw, ieh qwˆ bVI KuSI vwlI g`l hY pYtrol-fIzl dIAwˆ kImqwˆ ivc lgwqwr 10vyˆ idn vwDw jwrI irhw[ dyS Br ivc qyl dIAwˆ kImqwˆ irkwrf p`Dr q`k phuMc geIAwˆ hn[ lokwˆ ivc hwhwkwr mcI hoeI hY pr Bwjpw dy bulwry niln kohlI ies nUM bVI cMgI ^br d`s rhy hn[ kohlI ny inaUz 18 nwl g`lbwq ivc ikhw ik qyl dIAwˆ kImqwˆ ivc vwDw sUibAwˆ leI cMgI ^br hY[ ikauˆik ies nwl aunHwˆ nUM vYt rwhIˆ izAwdw pYsw imlygw[ ies nwl kyˆdr nUM vI izAwdw AYksweIz ifaUtI imlygI[ pr ies nwl rwjwˆ nUM vI Pwiedw iml irhw hY qy ieh bVI KuSI vwlI g`l hY[

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

DUxI dw bwlx jYk lMfn

TIk swFy bwrwˆ vjy dorwhy au`qy jdoˆ auh phuMc igAw qwˆ AwdmI nUM AwpxI spIf au`qy pRsMnqw hoeI[ jykr auh iesy qrHwˆ c`ldw irhw qwˆ Cy vjy q`k auh muMifAwˆ dy kol hr hwl phuMc jwvygw[ ausny pihlwˆ jYikt Aqy iPr kmIj dy btn KolHy Aqy AMdroˆ Awpxw lMc pYikt bwhr k`F ilAw[ hwlwˆik imMt dy cOQweI Bwg iv`c ausny ieh sB kr ilAw sI lyikn aunHwˆ pMJI syikMfwˆ iv`c hI ausdIAwˆ Ku`lIAwˆ auˆglIAwˆ Tr geIAwˆ[ dsqwny nw pihn ky KUn dy vhwA nUM bxweI r`Kx leI auˆglIAwˆ nUM pYr au`qy zor zor nwl mwrn lgw[ auQy hI pey br& jMmy l`kVI dy l`Ty au`qy auh Kwxw Kwx bYT igAw[ pYr au`qy h`Q mwrn nwl auiTAw drd ieMnI jldI smwpq ho igAw ik ausnUM Awcrj hox lgw[ Kwx dw ausnUM smwˆ hI nhIˆ iml pwieAw[ ausny ie`k hQylI nUM jldI nwl dsqwny iv`c pwieAw Aqy dUjy h`Q nUM Kwx leI Ku`lHw C`f id`qw[ jdoˆ ausny Kwx dI koiSS kIqI qwˆ br& nwl jmy bulH Aqy mUMh ny ausdw swQ dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ A`g jlwky br& ipGlwx dI ausnUM Xwd hI nhIˆ rhI sI[ ausnUM AwpxI mUrKqw au`qy hwsI AweI[ h`sdy h`sdy hI TMf nwl suMn huMdIAwˆ auˆglIAwˆ qy ausdw iDAwn igAw[ nwl hI bYTdy smyˆ ausdy pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ iv`c jo drd SurU hoieAw sI, hOlI hOlI G`t ho irhw sI[ ausdy pMjy suMn sn jwˆ grm, ausdI smJ iv`c nhIˆ Aw irhw sI[ ausny aunHwˆ nUM mykoisn nwl Fk ilAw, ieh socdy hoey ik auh vwsqv iv`c suMn sn[ ausny jldI nwl dUjw dsqwnw vI pwieAw Aqy KVw ho igAw[ ausnUM QoVHw – QoVHw fr l`gx lgw sI[ zor zor nwl auh KVy KVy kdmqwl krn lgw qwˆ jo pYrwˆ iv`c hlkw ijhw drd vwps Aw jwvy[ ‘’bVI iBAwnk TMf hY, ausdy mn iv`c qyzI nwl ivcwr cmikAw[ slPr kRIk iv`c imilAw AwdmI vwsqv iv`c s`c kih irhw sI ik ies smyˆ jMgl iv`c bhuq ijAwdw TMf pYˆdI hY[ aus smyˆ qwˆ zor nwl h`s ky ausny auqr id`qw sI[ s`c ieh hY ik AwdmI nUM iksy nUM vI hlky qOr qy nhIˆ lYxw cwhIdw[ ies iv`c koeI Sk hI nhIˆ ik TMf iBAwnk hY[ qyzI nwl kdmqwl dy nwl auh grmI ilAwaux leI h`Q vI qyzI nwl clwˆdw irhw[ ku`J Arsy dy bwAd ausny jyb iv`coˆ A`g jlwx leI mwics k`FI[ ie`k gu&w iv`coˆ ausny lkVIAwˆ iek`TIAwˆ kIqIAwˆ, ij`Qy ip`ClI bsMq iv`c ndI vloˆ ruVHky AweIAwˆ su`kIAwˆ lkVIAwˆ peIAwˆ sn[ swvDwnI dy nwl ausny hOlI – hOlI lkVIAwˆ jlwky PUkwˆ mwr mwr A`g mGwaux dI koiSS kIqI[ ku`J hI dyr iv`c lkVIAwˆ ny A`CI qkVI A`g PV leI[ syk nwl ausny Awpxy ichry, h`Qwˆ Aqy k`piVAwˆ au`qy jMmI br& nUM ipGlwauxw SurU kIqw[ A`g dI grmI dy iv`c hI ausny Awpxw lMc KwDw[ ku`J dyr leI hI shI, ausny TMf nUM mwq kr id`qw sI[ A`g nwl ku`qw vI rwhq mihsUs kr irhw sI[ auh A`g dy iblkul kol, lyikn jlx qoˆ bc ky Awrwm nwl bYTw sI[ lMc Kwx dy bwAd, AwdmI ny pweIp k`iFAw[ ausnUM qmwKU nwl BirAw Aqy Awrwm nwl pweIp dw AwnMd lYx lgw[ ku`J dyr bwAd ausny ibnwˆ auˆgl vwly dsqwinAwˆ nUM pihinAw, Awpxy kntopy dy donwˆ isrIAwˆ nwl kMnwˆ nUM FikAw Aqy dorwhy dy K`by pwsy jwx vwlI pgfMfI au`qy c`l ipAw[ ku`qw A`g nUM C`fky nhIˆ jwxw cwhuMdw sI, ies leI ikikAw ky vwps clx dI ijd kr irhw sI[ AwdmI Swied iBAwnk sIq qoˆ vwk& nhIˆ sI, Swied ausdy pUrvj vI vwsqivk sIq nwloˆ vD, zIro qoˆ ie`k sO s`q ifgrI qoˆ Q`ly sIq dy frwauxypx bwry nwvwik& sn, ikMqU ku`qw jwxdw sI[ ausdy pUrvjwˆ nUM AnuBvmUilk igAwn sI ijsnUM ku`qy ny ^wndwnI prMprw qoˆ pRwpq kIqw sI[ auh BlIBwˆq jwxdw sI ik ies ^Un jmw dyx vwlI sIq iv`c c`lxw ^qry nUM inauqw dyxw sI[ ausdy Anuswr ieh smwˆ iksy vI K`f iv`c dubk ky bYTy rihx Aqy AkwS qoˆ b`dlwˆ dy sw& hox dI aufIk dw sI, ikauˆik b`dl hI hn jo TMf ilAwˆdy hn[ s`cweI ieh sI ik ku`qy Aqy AwdmI ivckwr ivSyS rUhwnI sMbMD nhIˆ sn[ aunHwˆ iv`c mwilk Aqy Zulwm dw sMbMD sI[ ku`qy ny isrP mwilk dy korVy dI QpQpwht hI jwxI

sI[ korVy dI spwk – spwk … ijs nUM sux auh kweyˆ … kweyˆ … kr au`Tdw sI[ Aijhy sMbMD hox dy kwrn ku`qy ny AwdmI nUM sIq dI gMBIrqw bwry d`sx dI koeI ivSyS koiSS nhIˆ kIqI[ AwdmI dI BlweI nwl ausnUM koeI lYxw dyxw nhIˆ sI, auh qwˆ AwpxI dI r`iKAw leI bldI A`g dy kol jwxw cwhuMdw sI[ AwdmI ny zor nwl sItI vjweI Aqy h`Q nUM korVy dI qrHwˆ lihrw ky spwk … spwk .. Awvwz k`FI, nqIjy vjoˆ ku`qw qyzI nwl GuMimAw Aqy AwdmI dy ip`Cy clx lgw[ AwdmI ny qmwKU dw ie`k tukVw mUMh iv`c r`iKAw Aqy AwpxI dwVHI nUM iPr qoˆ jMmI br& nwl vDwaux dw kMm SurU kIqw[ iesdy nwl hI ausdy C`fy swh ny ausdIAwˆ mu`Cwˆ, BOˆhwˆ Aqy brOnIAwˆ au`qy br&IlI cwdr qwxnw SurU kr id`qw[ hyˆfrsn dy K`by v`l JrinAwˆ dI Axhoˆd sI, krIb A`D GMty q`k cldy rihx dy bwAd vI ausnUM ie`k vI Jrnw nhIˆ imilAw[ Aqy iPr …[ au`Qy, ij`Qy ie`k vI inSwn nhIˆ sI, ij`Qy Tos jMmI br& iv`K rhI sI, AwdmI dw pYr toey iv`c ipAw[ toAw gihrw nhIˆ sI, iPr vI goifAwˆ q`k auh iB`j igAw[ muSikl nwl auh aus ies iv`coˆ inkl pwieAw[ Awpxy Awp nwl auh byh`d nwrwz sI[ ausny Awpxy Bwgwˆ nUM koisAw[ ausny Cy vjy q`k kYˆp phuMcx dw inScw kIqw sI Aqy hux ies durGtnw dy nqIjy vjoˆ auh ie`k GMtw dyr nwl phuMc skygw, ikauˆik ausnUM iPr qoˆ A`g jlwky AwpxI ju`qI Aqy pYˆt nUM sukwauxw pvygw[ ies qwpmwn iv`c ieh Aiq AwvSk

sI, ieMnw qwˆ ausnUM A`CI qrHwˆ pqw hI sI[ auh kMFy dy v`l muiVAw Aqy br& pwr kr jMmI ndI dy qt qy cVH igAw[ Coty Coty sMkUkwr JwVwˆ dy hyTwˆ au`gIAwˆ JwVIAwˆ dy kol su`kIAwˆ lkVIAwˆ nwl br& au`qy ie`k cbUqrw ijhw bxw ilAw, qwˆik br& dw pRBwv bldI A`g au`qy nw pey, lkVIAwˆ dy au`qy ausny CotIAwˆ CotIAwˆ lkVIAwˆ Aqy twhxIAwˆ, iPr brc dI iCl dy ie`k tukVy nUM ausny jyb iv`coˆ k`F ky mwics dI qIlI nwl jlwieAw[ brc (jo kwgj qoˆ vI jldI A`g PVdw hY) nUM lkVIAwˆ au`qy r`K aus au`qy su`kw Gwh Aqy CotIAwˆ CotIAwˆ lkVIAwˆ r`K id`qIAwˆ[ swrw kMm auh pUrI swvDwnI nwl kr irhw sI, ikauˆ ik A`g bu`Jx dw pUrw sMdyh ausnUM sI[ hOlI hOlI A`g dI lo ijvyˆ ijvyˆ vDx l`gI, auvyˆ auvyˆ ausny v`fIAwˆ Aqy motIAwˆ lkVIAwˆ A`g au`qy r`KxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ auh A`CI qrHwˆ jwxdw sI ik ausny AsPl nhIˆ hoxw[ jykr AwdmI dy pYr ig`ly hox Aqy qwpmwn pMJ`qr ifgrI qoˆ hyTwˆ hovy qwˆ pihlI vwr iv`c hI AwdmI nUM A`g jlwx iv`c sPlqw imlxI cwhIdI hY[ A`g nw jl sky Aqy pYr su`ky hox qwˆ ADw mIl B`j ky AwdmI ^Un dy dOry nUM vDwky TIk kr skdw hY[ ig`ly Aqy br& nwl jmdy pYrwˆ dI grmI zIro qoˆ pMJ`qr ifgrI hyTwˆ dy qwpmwn iv`c dOVn nwl vwps nhIˆ prq skdI[ Bly hI ikMnI hI qyzI nwl B`ijAw jwvy, ig`ly pYr bjwey grm hox dy Aqy jldI br& nwl jMm jwxgy[ AwdmI nUM ieh A`CI qrHwˆ pqw sI ik ipCly

mOsm iv`c slPr kRIk iv`c imly buFy qoˆ ausny ieh sux r`iKAw sI[ A`j ausdI id`qI slwh ausdy kMm Aw rhI sI[ mn hI mn ausny aus buFy dw DMnvwd kIqw[ ausdy pYrwˆ dy pMjy pUrI qrHwˆ byjwn ho cu`ky sn[ A`g jlwx leI ausnUM dsqwny auqwrny pey sn, ijs nwl ausdIAwˆ auˆglIAwˆ qqkwl suMn ho geIAwˆ sn[ pRqI GMty cwr mIl clx nwl ausdy PyPVy qyzI nwl ^Un nUM bwhr v`l qyzI nwl su`t rhy sI, lyikn ijvyˆ hI auh rukdw, PyPiVAwˆ dI r&qwr vI hOlI ho jwˆdI[ iBAwnk sIq dw swhmxw ausdy srIr dw ^Un nhIˆ kr pw irhw sI[ ^Un vI ijMdw sI, ku`qy dI qrHwˆ jo Awpxy nUM sIq qoˆ bcwaux ikqy luk jwxw cwhuMdw sI[ jdoˆ q`k auh cwr mIl pRqI GMty dI spIf nwl c`l irhw sI q`d q`k PyPVy iksy qrHwˆ nwˆh nu`kr krdy hoey vI ^Un nUM bwhrlIAwˆ nswˆ iv`c su`t rhy sI, lyikn hux auh vI auprI srIr iv`c Awaux qoˆ bcx leI suMgVn l`gy sI[ srIr dy bwhrly ih`sy iesnUM A`CI qrHwˆ smJ rhy sn[ ausdy ig`ly pYr sB qoˆ pihlwˆ suMn ho gey[ iPr ausdIAwˆ Ku`lIAwˆ auˆglIAwˆ vI qyzI nwl suMn ho geIAwˆ hwlwˆik auh Ajy jMmIAwˆ nhIˆ sn[ n`k Aqy g`lHwˆ qwˆ pihlwˆ hI jMm cu`kIAwˆ sn[ pUrI qvcw vI hOlI hOlI ^Un dI kmI nwl TMfI hoxI SurU ho geI sI[ ikMqU auh sur`iKAq sI[ pYr dI auˆglIAwˆ, n`k Aqy g`lH br& nwl jmxy SurU hI hoey sn ik eyny iv`c A`g dIAwˆ lptwˆ qyz hox l`gIAwˆ sn[ auh A`g iv`c lgwqwr auˆglIAwˆ dI motweI dIAwˆ lkVIAwˆ

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

pwauˆdw jw irhw sI[ Agly hI imMt iv`c auh klweI ijMnIAwˆ motIAwˆ lkVIAwˆ pwaux l`gygw Aqy q`d auh Awpxw ig`lw pyt Aqy ig`ly ju`qy auqwr skygw Aqy jdoˆ q`k auh A`g iv`c su`kxgy, auh Awpxy nMgy pYrwˆ iv`c jMmI br& nUM k`Fx dy bwAd Awrwm nwl sykygw[ auh A`g jlwx iv`c sPl ho igAw sI[ auh hux sur`iKAq sI[ ausnUM iPr slPr kRIk dy aus buFy dI slwh cyqy Aw AweI Aqy auh soc socky muskurwx lgw[ aus ^rwˆt buFy ny pMjwh ifgrI dy hyTwˆ qwpmwn iv`c klUx, suMdrqw fwiek pRdyS iv`c iek`ly Xwqrw pUrI kIqI sI[ pr auh ie`Qy sI[ iek`lw sI[ durGtnw-grsq vI hoieAw lyikn ausny Awpxy Awp nUM bcw ilAw sI[ ku`J buFy KUst buFIAwˆ AOrqwˆ dI qrHwˆ ho jwˆdy hn – ausny soicAw[ s`c ieh hY ik AwdmI nUM hoS itkwxy r`Kxw cwhIdy ny bs, iPr sB TIk huMdw hY[ koeI vI AwdmI jo vwsqv iv`c AwdmI hY, iblkul iek`ly Xwqrw kr skdw hY[ ausnUM Awcrj hoieAw ik ausdw n`k Aqy donoˆ g`lHwˆ bhuq qyzI nwl suMn ho rhIAwˆ sn[ ausnUM ivSvws nhIˆ ho irhw sI ik ausdIAwˆ auˆglIAwˆ ieMnI qyzI nwl suMn hoxgIAwˆ[ auh byjwn sn[ bmuSikl auh l`kVI nUM PV pw irhw sI[ auˆglIAwˆ ausnUM Awpxy srIr qoˆ v`K l`g rhIAwˆ sn[ ikauˆik auh ausdI AwigAw mMnx iv`c As&l sn[ jdoˆ vI auh l`kVI nUM PVn dI koiSS krdw qwˆ auh gOr nwl vyKdw sI ik auˆglIAwˆ ny l`kVI nUM PiVAw sI jwˆ nhIˆ[ ausdy poitAwˆ Aqy auˆglIAwˆ dy iv`ckwr nswˆ bhuq kmzor ho geIAwˆ sn[ iPlhwl ausnUM ies sB dI ivSyS icMqw nhIˆ sI[ swhmxy A`CI KwsI bldI A`g sI, ctkdI, lpkdI loA sI jIvn nUM AwSvMq krdI[ ausny AwpxIAwˆ cmVy dIAwˆ ju`qIAwˆ dy &Iqy KolHxy SurU kr id`qy[ &Iqy br& nwl jkVy sn[ moty jrmn mOjy lohy dI imAwn dI qrHwˆ ausdy goifAwˆ q`k cVHy sn[ ju`qy dy &Iqy lohy dIAwˆ CVIAwˆ dI qrHwˆ kTor Aqy aunHwˆ dI gMF AgnI dwh iv`c jlx dy bwAd bcy lohy dI qrHwˆ sI[ ku`J dyr bwAd ausny AwpxIAwˆ suMn auˆglIAwˆ nwl ausnUM KolHx dI koiSS kIqw[ AsPl hox au`qy AwpxI mUrKqw qy Awpxy Awp nUM iJVkdy hoey ausny cwkU k`iFAw[ iesdy pihlwˆ ik auh &IiqAwˆ nUM k`txw SurU krdw, auh Gtnw ho geI[ ausdI AwpxI glqI sI jwˆ buDI dI Axhoˆd[ ausnUM sMkUkwr ru`K dy hyTwˆ A`g nhIˆ jlwauxI cwhIdI sI[ Ku`ly mYdwn iv`c jlwauxI sI[ lyikn ru`K dy hyTwˆ l`gIAwˆ JwVIAwˆ qoˆ twhxIAwˆ qoV qoV A`g

iv`c pwauxw Awswn sI iehI socky ausny au`Qy A`g bwlI sI[ AwdmI ny ieh nhIˆ vyiKAw ik ij`Qy auh A`g bwl irhw sI TIk aus sQwn dy au`qy ru`K dIAwˆ br& l`dIAwˆ twhxIAwˆ sn[ hPiqAwˆ qoˆ TMfI hvw nhIˆ c`lI sI[ hr twhxI br& dy boJ nwl d`bI hoeI sI[ f`ky qoVdy hoey hr vwr ausny JwV nUM QoVw bhuq ihlwieAw sI, hwlwˆik ausdy Anuswr ies nwl koeI Kws Prk nhIˆ sI pYˆdw[ lyikn ru`K nUM qwˆ pY hI irhw sI, jo Aw&q dy jnm leI kwPI sI[ au`qy dI ie`k twhxI ny ihlx nwl AwpxI swrI br& hyTwˆ fyg id`qI[ br& hyTwˆ dI twhxI au`qy if`gI Aqy ies pRkwr twhxIauˆ twhxI huMdI huMdI pUry ru`K dI br& ibnwˆ iksy pUrv sUcnw dy jvwlwmuKI dI qrHwˆ AwdmI Aqy A`g au`qy if`g peI[ A`g buJ geI[ ij`Qy ku`J dyr pihlwˆ A`g sI hux au`Qy iKMfrI br& peI sI[ AwdmI ies Tokr nwl hVbVw igAw, ijvyˆ ausny huxy huxy mOq dI szw suxI hovy[ ku`J pl q`k auQy hI bYTw irhw aus sQwn nUM GUrdw ij`Qy ku`J dyr pihlwˆ A`g bl rhI sI[ iPr ausny bycYnI au`qy kwbU pwieAw[ Swied slPr kRIk dw auh KUst bu`Fw KUst nhIˆ sI, auh pUrI qrHwˆ TIk sI[ jykr ausdy nwl koeI swQI huMdw, qwˆ auh Ajy vI ^qry qoˆ bwhr huMdw[ ausdy swQI ny ausdy sQwn qy A`g bwl leI huMdI[ pr Aijhw hoxw sMBv nhIˆ sI, ausny hI iPr A`g jlwauxI hovygI Aqy ies vwr iksy vI pRkwr dI glqI dI sMBwvnw nhIˆ hoxI cwhIdI[ AwpxI koiSS iv`c auh sPl ho vI jwvy iPr vI ieh qwˆ inSicq sI ik ausdy pYrwˆ dI ku`J auˆglIAwˆ nhIˆ bcxgIAwˆ[ ausdy pMjy audoˆ q`k burI qrHwˆ suMn ho cu`ky hoxgy[ dUjI vwr A`g pUrI qrHwˆ jlwx iv`c ku`J smwˆ lgxw qwˆ qYA hI sI[ ieh ivcwr sn jo ausdy mn iv`c auT rhy sn lyikn ies au`qy socx ivcwrn leI auh bYTw nhIˆ, blik Awpxy nUM kMm lweI r`Kx dI soc irhw sI[ A`g jlwx leI ausny zmIn iqAwr krnw SurU kr id`qw sI[ sMkUkwr qoˆ dUr Ku`ly iv`c ij`Qy DoKybwz ru`K A`g nUM buJw nw sky[ zmIn iqAwr hox qy ausny GuMm GuMmky twhxIAwˆ Aqy su`kw Gwh iekTw krnw SurU kIqw[ ausdIAwˆ auˆglIAwˆ ieMnIAwˆ AwkV cu`kIAwˆ sn ik auh auKwV nhIˆ skdw sI bs tu`tIAwˆ peIAwˆ lkVIAwˆ nUM mu`TI Br kr iek`Ty AvS kr skdw sI[ hwlwˆik Aijhw krn nwl ausdy h`Q iv`c hrI Gwh Aqy sVIAwˆ glIAwˆ twhxIAwˆ vI auT kr Aw rhIAwˆ sn, lyikn iPlhwl auh iehI kr skdw sI[ auh dUrMdySI nwl kMm kr irhw sI[ A`g jl jwx au`qy bwlx leI motIAwˆ motIAwˆ twhxIAwˆ vI

Guaranteed Professional Service

HIRING

iek`TIAwˆ kr leIAwˆ sn[ ies dOrwn ku`qw Swˆq bYTw Aws BrIAwˆ ingwhwˆ nwl ausnUM kMm krdw vyK irhw sI, ikauˆik au`Qy auhI sI jo ausdy leI A`g dI ieMqjwm kr skdw sI, hwlwˆik A`g jlx iv`c Ajy dyr sI[ jdoˆ pUrI iqAwrI ho geI qwˆ AwdmI ny AwpxI jyb iv`coˆ brc dI iCl dy tukVy nUM k`Fx leI h`Q pwieAw[ auh jwxdw sI iCl au`Qy hY[ auh ausnUM auˆglIAwˆ nwl mihsUs nhIˆ kr pw irhw sI lyikn ausdI KrKrwht nUM sux pw irhw sI[ ausny bhuq koiSS kIqI ikMqU auh ausnUM PVn iv`c AsPl ho irhw sI[ ies iv`c ausnUM ies g`l dw Aihsws ho irhw sI ik qyzI nwl guzrdy plwˆ dy iv`c ausdy pMjy suMn huMdy jw rhy sn[ ies ivcwr nwl ausdI Gbrwht v`D rhI sI[ sMdyh Bry fr nwl lVdy hoey ausny Awpxy Awp nUM Swˆq r`iKAw sI[ ausny dsqwny dMdwˆ nwl PV iK`c ky k`Fy Aqy donwˆ hQylIAwˆ nUM zor zor nwl ip`T au`qy mwrn lgw[ ieh ausny bYTy bYTy kIqw Aqy iPr KVy hoky pUrI qwkq nwl h`Qwˆ nUM clwauxw jwrI r`iKAw[ ies iv`c ku`qw br& au`qy AwpxI biGAwVwˆ vrgI pUC nwl Awpxy Agly pMijAwˆ nUM FkI bYTw sI[ ausdy qyz kMn is`Dy KVy sn Aqy auh AwdmI nUM ie`ktk vyKI jw irhw sI, jo pUrI qwkq nwl Awpxy h`Qwˆ iv`c grmI ilAwaux dI koiSS iv`c lgw sI[ ausnUM ku`qy nwl eIrKw ho rhI sI jo suBwivk jiqAwly vwlwˆ iv`c sur`iKAq bYTw sI[ ku`J dyr bwAd ausnUM auˆglIAwˆ iv`c sMvydnw dy sMkyq imlx l`gy[ auˆglIAwˆ iv`c au`Tdw

hlkw drd hOlI hOlI v`D irhw sI Aqy iPr Asih ho au`iTAw, lyikn drd vDx dy bwvjUd auh sMqUStI dw AnuBv kr irhw sI[ s`jy h`Q dw dsqwnw auqwr ausny jyb iv`coˆ brc dI iCl k`FI[ nMgIAwˆ auˆglIAwˆ ie`k vwr iPr suMn hoxIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn, iPr vI ausny h`Q nwl jyb iv`coˆ mwics k`FI, lyikn iBAwnk sIq ny auˆglIAwˆ dI qwkq smwpq kr id`qI sI[ mwics dI qIlI nUM dUjIAwˆ qIlIAwˆ nwloˆ v`K krn dI koiSS iv`c swrIAwˆ qIlIAwˆ ausdy h`Qoˆ br& au`qy if`g geIAwˆ[ aus ny jdoˆ br& qoˆ aunHwˆ nUM cu`kx dI koiSS kIqI qwˆ ausny pwieAw ik ieh ausdy vs iv`c nhIˆ sI[ auˆglIAwˆ qIlIAwˆ nUM CU q`k nhIˆ pw rhIAwˆ sn, PVn dI g`l qwˆ dUr[ auh byh`d sucyq sI[ suMn huMdy pYrwˆ, n`k Aqy g`lHwˆbwry nw socky ausny pUrI qwkq mwics dIAwˆ qIlIAwˆ nUM cu`kx iv`c lgw id`qI[ sprS dy sQwn au`qy ausny ingwh dw pRXog krnw ibhqr smiJAw[ jdoˆ ausny vyiKAw ik ausdIAwˆ auˆglIAwˆ qIlIAwˆ dy iblkul kol hn qwˆ ausny pUrI qwkq nwl aunHwˆ nUM PiVAw ArQwq ausny aunHwˆ nUM PVn dI pRbl ie`Cw kIqI, ikauˆik ausdy h`Q dIAwˆ nswˆ kmzor sn Aqy auˆglIAwˆ ausdI AwigAw nhIˆ mMn rhIAwˆ sn[ ausny s`jy h`Q iv`c dsqwnw pwieAw Aqy h`Q nUM gofy au`qy zor zor nwl mwrnw SurU kr id`qw[ iPr ausny dsqwny pihny hI donwˆ h`Qwˆ nwl qIlIAwˆ br& sihq auTw ky AwpxI god iv`c r`K leIAwˆ[ (bwkI Agly Ak ivc pVHo)



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

sO sO vwrI

srdwr pMCI sO sO vwrI is`Kwˆ qweIˆ slwmwˆ krdI ey[ is`K mOq qoˆ nhIˆ mOq is`Kwˆ qoˆ frdI ey[ mOq ny PwˆsI dy r`sy nUM cuMmdy vyKy ny[ ijsm ienHwˆ dy crKVIAwˆ ‘qy GuMmdy vyKy ny[ h`sdy-h`sdy bMd-bMd ktvwauˆdy vyKy ny[ Awpxy-Awp nUM nIˆhwˆ ivc icxvwauˆdy vyKy ny[ ieh ij`qdy hr vwrI auh hr vwrI hrdI ey[ is`K mOq qoˆ nhIˆ, mOq is`Kwˆ qoˆ frdI ey[ is`K gurU dy dyZwˆ ivc aubldy vyKy ny[ ienHwˆ dy isr au`qy Awry cldy vyKy ny[ b`icAwˆ dy isr nyizAwˆ au`qy tMgy vyKy ny[ mwvwˆ dy idl ZYrq dy ivc rMgy vyKy ny[ mr jwˆdI auh kOm ik ijs dI ZYrq mrdI ey[ is`K mOq qoˆ nhIˆ, mOq is`Kwˆ qoˆ frdI ey[ qopwˆ A`gy r`K ky is`K aufwey jwˆdy sI[ hwkm vloˆ mu`l isrwˆ dy pwey jwˆdy sI[ kwly pwxI AMdr Gor qsIhy jrdy sI[ goibMd isMG dy is`K Pyr vI sI nw krdy sI[ ‘pMCI’ pMj kkwr hI hr iek is`K dI vrdI ey[ is`K mOq qoˆ nhIˆ, mOq is`Kwˆ qoˆ frdI ey[ sO sO vwrI is`Kwˆ qweIˆ slwmwˆ krdI ey[ is`K mOq qoˆ nhIˆ, mOq is`Kwˆ qoˆ frdI ey[

A`j AwKwˆ vwrs Swh nUM...

GUrW iJVkW mwrW[ bol jlIlI D`ky-DOLy , mUMh AweIAW gMdIAW gwlW[ ho jlIl hMFweI jwvW, sB kuJ bwro bwrI[

myrI pMF bcIAW dIAW lwSW, nwl KUn dy rMgIAW[ DOx mroVI qoVy mxky, nwly qoVIAW sMGIAW[ nMnyH krMg DIAW dy bMny, keI sY l`K hjwrI[ myrI pMf ivc bnIAW kuVIAW, nvIAW s`j ivAwhIAW[ dwj dYNq dy D`ky cVIAW, muV nw pyky AweIAW[ juV gey kwnHI isVI cuk leI, rwh mVIAW dy iqAwrI[ jobn r`q ivDvw dIAW pIVW, ijaUNdI icKW hMFwvY[ dYNq-smwj sMglW nwl bMnI, ds ikDr nMU jwvy[ ies smwj kilhxy A`gy, nhI cldI huiSAwrI[ pIVW dIAW pMfW jugW jugW qoN, isr myry qy DrIAW[

is`DuU bwjvy dI j`PI

nw rIqI nw nIqI b`s ! AnIqI hI AnIqI ! l`gdy ieMnwˆ pRym surwhI nhIˆ pIqI ! mOq dy vxjwirE ! hoS kro ! bMd kro KyfxI ieh BUq Kyf pulIqI ! dunIAw grk jwey, jIvx mu`k jwey jy n hox pRym ipAwr, muh`bq pRIqI !

A`j AYtmwˆ dI kmI nhIˆ, jo c`lx l`g pey ihmwlIey BI ho jwxgy &IqI &IqI ! pqw nhIˆ is`DU bwjvy dI j`PI ny ieMnwˆ nUM AYnI pIV ikau kIqI ! ies im`qrqw dI SurUAwq qoˆ KuS hn isAwxy isr iPry BI smJxgy jdoˆ isrwˆ qy Awx DIqI ! jy dunIAw bcwauxI! idlwˆ nUM ipAwr nwl Br idau! ieho isAwsq, ieho A`j dI rwjnIqI !! sUeIAwˆ dw kMm hy joVnw, kYcIˆAw dw k`txw pwtI cwdr idlwˆ dI kYcIˆAw ny k`d sIqI ! in`kI g`l hI vfI bxdI, dropdI dI iek g`l ny, “AMnHy dy AMnHy hI rhy” mhwˆBwrq dI eyfI jMg kIqI !

BweI dlb`Ir isMG drvyS ilMfn USA (360)2246532

hwiekU v`lvly

1. bwgI ny b`cy kihxw nw mMnx mwpy icMqq 2. not bMdI ‘c kwlw DMn AwaUgw ic`tw vI igAw 3. rUhwˆ dw myl mrn auprMq iek idlwsw 4. gurdvwrw hryk dw shwrw bwbw nwnk 5. hwkm rly kwqlwˆ dy nwl A`lHw hI rwKw 6. pUjw krdy p`Qr kI dyvx inrwSw ply 7. mW py aufIky puq bYTw pRdysI hwey dUrIAwˆ 8. C`f do nSy Kyfwˆ Apxw lvo roko qbwhI 9. qyrw ivCoVw ibrhw dI AgnI qVpdI mYˆ

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B33 ro Do qVp ky jUMn hMFwA, pMf pIVW hyT hI mrIAW[ ‘’srW’ mYN qW Kud pMf pIVW dI, Aid kwl qoN nwrI[ vy rwhIAw myYNnMU pMf cukw jwh, myrI pMf pIVW dI BwrI blvMq srW m`doky

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

A`j AwKwˆ vwrs Swh nUM ikqoˆ kbrwˆ ivcoˆ bol qy Aj ikqwby ieSk dw koeI Aglw vrkw Pol iek roeI sI DI pMjwb dI qUM ilK ilK mwry vYx A`j l`Kwˆ DIAwˆ roˆdIAwˆ qYnUM vwrs Swh nUM kihx: auT drdmMdwˆ idAw drdIAw! auT qk Awpxw pMjwb A`j byly lwSwˆ ivCIAwˆ qy lhU dI BrI cnwb[ iksy ny pMjwˆ pwxIAwˆ ivc id`qI zihr rlw qy aunHwˆ pwxIAwˆ Drq nUM id`qw pwxI lw[ ies zrKyz zmIn dy lUM lUM PuitAw zihr igT igT cVHIAwˆ lwlIAwˆ Put Put ciVHAw kihr ivhu ivil`sI vw iPr vx vx v`gI jw Ehny hr iek vwˆs dI vMJlI id`qI nwg bxw[ nwgwˆ kIly lok mUMh bs iPr fMg hI fMg plo plI pMjwb dy nIly pY gey AMg[ gilEˆ tu`ty gIq iPr qRkilEˆ tu`tI qMd iqRMjxoˆ tutIAwˆ shylIAwˆ crKVy GUkr bMd[ sxy syj dy byVIAwˆ lu`fx id`qIAwˆ roVH sxy fwlIAwˆ pIˆG A`j ipplwˆ id`qI qoV[ ijQy vjdI sI PUk ipAwr dI Eh vMJlI geI gvwc rwˆJy dy sB vIr A`j Bu`l gey auhdI jwc[ DrqI ‘qy lhU v`isAw kbrwˆ peIAwˆ cox pRIq dIAwˆ SwhzwdIAwˆ A`j ivc mzwrwˆ rox[ A`j s`By kYdo bx gey husn ieSk dy cor A`j ikQoˆ ilAweIey l`B ky vwrSwh iek hor[ A`j AwKwˆ vwrs Swh nUM ikqoˆ kbrwˆ ivcoˆ bol[

pIVW dI pMf

FoA FoA ky pIVW dIAW pMfW, mYN Q`kI mYN hwrI[ vy rwhIAw,mYnMU pMf cukw jw, myrI pMf pIVW dI BwrI[ myrI pMf ivc Gut ky bMnIAW,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018 pqnI, ‘’clo mYˆ lukdI hwˆ, qusIˆ mYnUM l`Bxw[ jy l`B ilAw qwˆ AsIˆ SwipMg krn c`lwˆgy[” pqI, ‘’jy nw l`B sikAw qwˆ?” pqnI, ‘’Aijhw nw kho, mYˆ drvwzy ip`Cy hI lukwˆgI[” ******** ivpn qy ivnY nUM rwq nUM ie`k ipMf iv`c rukxw ipAw[ aunHwˆ ie`k Gr dw dr KVkwieAw Aqy boly, “kI AsIˆ quhwfy Gr rwq ruk skdy hwˆ?”

AMdroˆ jvwb imilAw, ‘’nhIˆ, swfy Gr jvwn nUMhwˆ-DIAwˆ hn[” 2-3 Grwˆ qoˆ ieho jvwb imilAw[ ie`k hor Gr iv`c jw ky ivpn qy ivnY ny Kud hI pu`C ilAw, ‘’kI quhwfy Gr iv`c vI jvwn nUMhwˆ-DIAwˆ hn?” jvwb imilAw, ‘’ikauˆ?” ivpn qy ivnY boly, ‘’AsIˆ rwq ibqwauxI hY[” ******** iek kuVI ny AwpxI dwdI nUM ikhw, ‘’k`lH qoˆ mYˆ kwlj nhIˆ jwvwˆgI[ muh`ly dy muMfy mYnUM CyVdy hn[” ‘’kuVIey! bhwny nw bxw”, dwdI ny aus nUM iJVkidAwˆ ikhw, ‘’mYˆ vI ausy rsiqEˆ jwˆdI hwˆ[ mYnUM qwˆ kdy iksy ny nhIˆ CyiVAw[” ******** rmn, ‘’Aijhw ikauˆ ikhw jwˆdw hY ik ipAwr idl nwl nhIˆ, idmwg nwl huMdw hY?” sunIl, ‘’is`DI ijhI g`l hY ijs dy kol idmwg huMdw hY, auh ipAwr dy c`kr iv`c pvygw hI ikauˆ?” ******** jyl ‘c pulsIAw iek KUnI nUM kihMdw hY, ‘’A`j qyrI izMdgI dw AwKrI idn hY[ k`lH qYnUM PwˆsI dy id`qI jwvygI[ qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” KUnI boilAw, ‘’myry pYr aupr krky Aqy isr hyTwˆ krky PwˆsI idE[” ******** pTwn ny pRYSr ku`kr KrIidAw pr dUjy idn vwps krn leI dukwndwr kol phuMc igAw[ dukwndwr ny pu`iCAw, ‘’qUM ieh pRYSr ku`kr iks leI vwps kr irhw eyˆ?” pTwn boilAw, ‘’Gr iv`c jvwn DIAwˆ hn Aqy ieh swlw sItIAwˆ mwrdw hY[” ******** Aqul nUM swrI rwq m`Crwˆ ny bhuq pRySwn kIqw[ aus dw idmwg GuMm igAw[ aus ny zihr

hsgu`ly pI ilAw Aqy boilAw, ‘’hux fMg mwro swilE, swry dy swry mrogy[” ******** nrs ny isr ‘coˆ KUn vgdy mrIz nUM pu`iCAw, ‘’quhwfw nwˆ?” mrIz, ‘’isMglw[” nrs, ‘’jnm qrIk?’ mrIz, ‘’do PrvrI[” nrs, ‘’ivAwhy hoey ho?” mrIz, ‘’nhIˆ, kwr dw AYksIfYˆt hoieAw hY[” ******** bblU duKI sI[ iksy ny pu`iCAw, ‘’tYnSn ‘c ikauˆ eyˆ?” bblU, ‘’Xwr, iek dosq nUM plwsitk srjrI leI do l`K rupey id`qy sn, hux swly dI pCwx hI nhIˆ ho rhI[” ******** pihlw mUrK, ‘’kI qUM qwry igx skdw hYˆ?” dUjw mUrK, ‘’hwˆ, pr rwq nUM nhIˆ[” pihlw, ‘’rwq nUM ikauˆ nhIˆ?” dUjw, ‘’…ikauˆik rwq nUM hnyrw hMdw hY[ ******** bytw, ‘’pwpw, ie`k g`l d`so ik ivAwh iv`c ikMnw Krcw huMdw hY?” ipqw, ‘’pqw nhIˆ bytw, mYˆ qwˆ Ajy q`k Krcw Bugq irhw hwˆ[” ******** mnsuK cu`pcwp duKI bYiTAw sI[ dosq ny kwrn pu`iCAw qwˆ aus ny ikhw, ‘Xwr, Blky myrw ivAwh hY Aqy kuVI vwilAwˆ ny brwqI QoVHy s`dy hn[‘ ‘… qwˆ ies iv`c duKI hox vwlI ikhVI g`l hY?’ dosq ny ikhw[ ‘pqw nhIˆ pwpw mYnUM lY ky jwxgy jwˆ nhIˆ[‘ ******** “A`jk`lH lok ikMny byeImwn ho gey hn[ svyry sbzI vwly ny mYnUM pMjwh rupey dw nklI not PVw id`qw[” iSAwm lwl ny guAwˆFI nUM ikhw[ ‘’idKw qwˆ shI, ieh not ikho ijhw hY?” guAwˆFI ny auqsukqw v`s pu`iCAw[ ‘’auh qwˆ mYˆ du`D vwly nUM dy id`qw[” ******** ie`k b`cy nUM aus dI mwˆ ny burI qrHwˆ ku`itAw[

aus ny roˆidAwˆ Awpxy pwpw qoˆ pu`iCAw, ‘’pwpw, qusIˆ kdy pwiksqwn gey ho?” ‘’nhIˆ bytw[” pwpw ny ikhw[ ‘’kdy APgwinsqwn gey ho?” ‘’nhIˆ bytw, pr qUM ieh sB ikauˆ pu`C irhw hYˆ?” byty ny pwpw dI g`l AxsuxI kr ky mwˆ v`l auˆglI kridAwˆ pu`iCAw, ‘iPr ieh A`qvwdI AweItm ik`Qoˆ lY Awey?’ ******** ie`k muMfy ny AYP AYm cYnl nUM Pon kIqw Aqy ikhw, ‘’mYnUM kuJ dyr pihlwˆ bs stwp ‘qy ie`k prs imilAw hY[ aus iv`c 2000 rupey, ie`k kRYift kwrf Aqy imstr rwm lwl dw AweI fI kwrf hY, jo id`lI dy dvwrkw iv`c rihMdy hn[” ‘’kI kihxy quhwfI eImwndwrI dy[” Awr jy ny aus dI isPq dy pul bMnHidAwˆ ikhw, ‘’… qwˆ qusIˆ aunHwˆ dw prs moVnw cwhuMdy ho[” ‘’nhIˆ, mYˆ isrP aunHwˆ leI ie`k sYf sOˆg fYfIkyt krnw cwhuMdw hwˆ[” Pon krn vwly ny ikhw[ ******** bblU dI nOkrI pihlI vwr k`pVy dI dukwn ‘qy l`gI[ pihly idn iek gwhk kuVI AweI Aqy bolI, ‘’AMfrvIAr idKwauxI plIz[” bblU (QoVHw Srmw ky), ‘’jI, A`j nhIˆ pweI[ ******** pu`qr, ‘’mwˆ, kI lv mYirj krvwaux vwly nwl Gr dy nwrwz huMdy hn?” mwˆ, ‘’qUM zrUr iksy cuVyl dy c`kr iv`c hovyˆgw qy ieh sB qYnUM ausy fwiex ny ikhw hovygw, kuVIAwˆ bs muMifAwˆ nUM Pswaux iv`c l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijQy cMgw muMfw dyiKAw, SurU ho geIAwˆ[ bytw, ienHwˆ qoˆ bc ky rhIˆ, ieh bhuq m`kwr qy kmInIAwˆ huMdIAwˆ hn qy ienHwˆ dw qwˆ Kwndwn vI..’ pu`qr (iv`coˆ tok ky), ‘’bs mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ hY[ auh qwˆ fYfI d`s rhy sn ik quhwfy dovwˆ dI lv mYirj hoeI sI[” ******** AiDAwpk, ‘’qyry ipqw jI dw kI nwˆ hY?” pTwn, ‘gUgl Kwn[”

AiDAwpk, ‘’ieh kI nwˆ hoieAw Blw?” *pTwn, ‘’mYˆ ij`Qy mrzI rhwˆ, auh mYnUM l`B hI lYˆdy hn[” ******** pqnI tI vI ‘qy mYc dyK rhI sI[ pqI smwrt bx ky AwieAw Aqy pu`iCAw, ‘’fwrilMg! mYˆ ikho ijhw l`g irhw hwˆ?” ausy vyly pqnI zor nwl cIk ky bolI, ‘’C`kw[” ******** AiDAwpk, ‘’cMgw ienswn auh hY jo dUijAwˆ dy kMm Awvy[” sOrB, ‘’pr mYfm, iemiqhwn iv`c nw qusIˆ swfy kMm Awauˆdy ho, nw hI iksy hor nUM Awaux idMdy ho[” ******** guAwˆFI (AOrq nUM), ‘’qusIˆ bhuq bhwdr ho, qusIˆ aus cor nUM ikMnw mwirAw[” AOrq, ‘’mYnUM kI pqw sI auh cor hY, mYnUM l`gw ik myrw pqI QoVHI dyr nwl AwieAw hY[” ******** roihq, ‘’myrw ku`qw bVw vPwdwr hY, roz AKbwr cu`k ky ilAwauˆdw hY[” Arux, ‘’ies iv`c vPwdwrI dI kI g`l hY?” roihq, ‘’auh myry vwsqy myry guAwˆFI dI AKbwr cu`k ky ilAwauˆdw hY[” ******** kuVI, ‘’myrw mobweIl izAwdw smwˆ mwˆ kol huMdw hY[” muMfw, ‘’jy AsIˆ PVy gey qwˆ?” kuVI, ‘’nhIˆ PVy jw skdy[” muMfw, ‘’qYnUM ikvyˆ pqw?” kuVI, ‘’…ikauˆik mYˆ qyrw nMbr ‘bYtrI loA’ dy nwˆ nwl syv kIqw hY[ jdoˆ qyrI kwl Awvy qwˆ mwˆ mobweIl cwrijMg ‘qy lw ky clI jwˆdI hY[ ******** muMfw, ‘’ikQy jw rhI eyˆ?” kuVI, ‘’mrn jw rhI hwˆ[” muMfw, ‘’…qwˆ ieMnw mykA`p ikauˆ kIqw hY?” kuVI, ‘’giDAw! k`lH svyry Blw AKbwr iv`c Poto nhIˆ AweygI?” ******** dwdw (poqry nUM), ‘’luk jw, A`j qUM skUl qoˆ B`j ky AwieAw eyˆ Aqy qyry AiDAwpk ieQy Aw rhy hn[” poqrw, ‘’qusIˆ luk jwE, mYˆ aunHwˆ nUM d`isAw sI ik dwdw jI mr gey ny[” ********

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B35

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

Su`krvwr 07 sqMbr nUM smMUh sMgqW vloN kuljIq isMG ig`l Aqy pirvwr vloN AKMfpwT swihb ArMB hoxgy Aqy 09 sqMbr AYqvwr nUM AKMfpwT swihb dy Bog pYxgy[

idn SnIvwr 15 sqMbr nUM A`sU dy mhIny dI sMgrwD dy sbMD ivc dIvwn sjxgy qy rySm isMG brwV dy pirvwr vloN lMgr dI syvw kIqI jw rhI hY[

lMgrW dI syvw : kuljIq isMG ig`l Aqy pirvwr vloN

lMgrW dI syvw : rySm isMG Aqy pirvwr vloN

16 sqMbr nUM BweI gurdws jI Aqy 1907 dy pRvwsIAW dI Xwd ivc hPqwvrI smwgm mnwieAw jweygw

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: suKvMq isMG ig~l: 360-220-1844, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

360-224-4918 BweI qwrU isMG

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl

OPEN TO PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B37

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

3 Pcs Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 07 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 09 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjxgy AnMd kwrj 07 sqMbr Su`krvwr AnMd kwrj kwkw gurmIq isMG vwhVw Aqy bIbI sqvIr kOr DwlIvwl 08 sqMbr SnIvwr AnMd kwrj kwkw gurivMdr isMG Aqy bIbw pmndIp kOr duly lMgr Aqy kIrqn 07 sqMbr Su`krvwr Swm smyN BweI gurdIp isMG Atvwl pirvwr vloN 08 sqMbr SnIvwr pwT Swm smyN BweI AmndIp isMG brwV pirvwr vloN 09 sqMbr AYqvwr pwT Swm smyN BweI hrimMdr isMG J`j pirvwr vloN sRI sihjpwT Bog Aqy lMgr syvw 09 sqMbr AYqvwr svyry Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw BweI hrbMs isMG bwsI pirvwr vloN

11vW gurbwxI kMT mukwblw 27 AkqUbr 2018

rijstRySn dI AwKrI qrIk - 21 AkqUbr 2018 ONLINE REGISTRATION : www.sukhsagar.ca/gkm

ivSys dIvwn (ShIdI smwgm) 08 sqMbr SnIvwr Swm dy dIvwn ShId BweI bdn isMG Aqy Bwg isMG, ShId BweI jsvMq isMG KwlVw nUM smripq hoxgy

BweI ipMdrpwl isMG jI 8 sqMbr qoN 10 sqMbr kQw : Swm 7-8 vjy kQw : 9 sqMbr svyr 11 qoN 12 smMUh sMgqW nUM smwgmW ivc Swml hox dI sinmr bynqI hY

gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho rhIAw hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhI hY[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI suKdyv isMG Aqy swQI id`lI vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kQwvwck: BweI blivMdr isMG sRI AnMdpur swihb

FwfI jQw: BweI ipRqpwl isMG bYNs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

Sales & Services

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Sep 07201803* ,The Guardian - B41 February 26 Sep 2016-13, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

mnkIrq ‘gYˆglYˆf’ mgroN lY ky AwieAw ‘bRdrhu`f’ kI 12 AkqUbr nUM ivAwh dy bMDn ‘c b`Jxgy ipRMs qy Xuivkw?

cMfIgVH: mnkIrq AOlK dw nvwˆ gIq ‘bRdrhu`f’ irlIz ho igAw hY[ gwxy dy nwˆ qoˆ hI swP hY, gIq XwrI-dosqI ‘qy AwDwrq hY[ mnkIrq AOlK nwl ies gIq nUM isMgw ny vI Awvwz id`qI hY[ gIq dy bol vI isMgw ny ilKy hn qy ies nUM sMgIq imks isMG ny id`qw hY[ vIfIE su`K sMGyVw v`loˆ bxweI geI hY ijs nUM kwPI KUbsUrq FMg nwl iPlmwieAw igAw hY[ gwxy dI vIfIE ie`k SOrt iPlm vwˆg pyS kIqI geI hY[ sOˆg nUM sumIq isMG ny pRoifaUs kIqw hY[ gwxw swgw imaUizk dy XUitaUb cYnl swgw ihts ‘qy irlIz hoieAw hY[

SivMdr mwhl ny pwlIvu`f ieMfstrI ‘c K`tI KUb pRis`DI

pwlIvu`f ieMfstrI ‘c AwpxI kmwl dI AdwkwrI nwl v`KrI Cwp Cyfx vwly AYktr SivMdr mwhl dw A`j jnmidn hY[ aunHwˆ dw jnm 5 sqMbr 1957 ‘c ropV ‘c hoieAw[ d`s dyeIey ik SivMdr mwhl pwlIvu`f dIAwˆ mShUr SKsIAqwˆ ‘coˆ iek hY[SivMdr mwhl pMjwbI iPlmwˆ dy AYktr hox dy nwl-nwl AYˆkr Aqy inrdySk vI hn[bhuq G`t lok jwxdy hn ik aunHwˆ ny Awpxy krIAr dI SurUAwq (mhwBwrq) Aqy (prSUrwm) vrgy tI. vI. sIrIAlz nwl kIqI sI[ aunHwˆ ny pMjwbI sIrIAlz dy nwl-nwl pMjwbI sIrIlz ‘c AwpxI v`KrI Cwp C`fI[d`s dyeIey ik SivMdr mwhl dI iPlm ‘pCqwvw’ swl 1996 ‘c irlIz hoeI sI[ ies qoˆ ielwvw auh 30 qoˆ v`D iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn[aunHwˆ ny ‘bwgI sUrmy’, ‘pu`q srdwrwˆ dy’, ‘ivroD’, ‘mYˆ mwˆ pMjwb dI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kmwl dI AdwkwrI nwl lokwˆ dy idlwˆ ‘qy fUMGI Cwp C`fI hY[ aunHwˆ dIAwˆ ienHwˆ nUM nYSnl AYvwrf iml cu`kw hY[ d`sxXog hY ik ienHwˆ qoˆ ielwvw ‘DrqI’, ‘myl krwdy r`bw’, ‘ijMny myrw idl lu`itAw’, ‘Xwr Axmu`ly’, ‘Xwrwˆ nwl bhwrwˆ’, ‘qUM myrw bweI mYˆ qyrw bweIˆ’, ‘rMgIly’, ‘iPr mwmlw gVbV gVbV’, ‘AMbrsrIAw’ vrgIAwˆ keI suprih`t iPlmwˆ ‘c Awpxy AiBny dw lohw mnvw cu`ky hn[

muMbeI— ‘lkIrwˆ’, ‘Xwrwˆ dw kYcA`p’, ‘fYfI kUl muMfy PUl’, ‘Xwrwnw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ nwl pMjwbI iPlm ieMfstrI ‘c Kws pCwx bxwaux vwlI Xuivkw XODrI A`jkl ipRMs nrUlw nwl ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ nUM lY ky kwPI surKIAwˆ btor rhI hY[ hwl hI ‘c Xuivkw qy ipRMs nrUlw dy ivAwh dw krwf soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho irhw hY[d`s dyeIey ik Xuivkw cODrI Aqy ipRMs nrUlw dy ivAwh dw ieMqzwr swry bysbrI nwl hY[ Xuivkw Aqy ipRMs dy ivAwh dw kwrf ‘c iliKAw hY ik dovyˆ 12 AkqUbr nUM ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx vwly hn[ ies kwrf nUM dyK ky iblkul rwiel PIilMg Aw rhI hY ikauˆik ieh kwrf bhuq hI dmdwr Aqy AwkrSk nzr Aw irhw hY[ies kwrf ‘c Xuivkw Aqy ipRMs dw nwˆ bhuq hI AnoKy AMdwz ‘c iliKAw hY Aqy pUrw kwrf pIly rMg dw hY[ ies kwrf qoˆ izAwdw ies dw bwks Kws l`g irhw hY, ijs nUM dyK ky quhwnUM bhuq vDIAw l`gygw[ ieh bwks rwjw mhwrwjy dy zmwny dw l`g irhw hY Aqy ies bwks ‘qy rwjw qy rwxI dI dI qsvIr bxI hoeI hY, jo bhuq hI KUbsUrqI nwl iek–dUjy nUM kml dw Pu`l idMdy hoey nzr Aw rhy hn[Xuivkw Aqy ipRMs dI g`l kIqI jwvy qwˆ dovwˆ dI pihlI mulwkwq ‘ib`g bOs’ dy Gr ‘c hoeI sI Aqy aus qoˆ bwAd dovwˆ nUM ipAwr hoieAw, jo hux ivAwh dy bMDn ‘c bdlx jw irhw hY[ dovwˆ dy ivAwh dI fyt dw ieMqzwr swirAwˆ nUM sI Aqy hux swirAw dw ieMqzwr Kqm ho cu`ikAw hY[ Xuivkw cwhuMdI sI ik aus dw ivAwh SwhI AMdwz ‘c hovy Aqy hux aus dw ieh supnw pUrw hox ‘c bs kuJ hI smwˆ rih igAw hY[ d`s dyeIey ik ikhw jw irhw hY ik ieh iek Pyk inaUz hY[ jykr g`l krIey soSl mIfIAw dI qwˆ Aksr hI isqwry soSl mIfIAw ‘qy kwPI izAwdw AYkitv rihMdy hY[

jgrwiqAwˆ ‘c gIq gw ky kdy ircw Srmw krdI sI guzwrw

muMbeI-bwlIvuf gwiek ircw Srmw dI Awvwj dw jwdU sdwbhwr hY pr aunHwˆ dy ies sPr dy ipCy lu`kI hY hYrwn krn vwlI khwxI[ ircw dw jnm 28 Agsq 1980 ‘c hoieAw sI[ ircw ny 8 swl dI aumr ‘c jwgrx ‘c pihlI vwr gIq gwieAw sI[ ie`Qoˆ hI aunHwˆ dy gwiekI krIAr dI SurUAwq hoeI sI[ircw Srmw nUM bcpn qoˆ hI sMgIq dw SOˆk sI[ jwgrx ‘c jdoˆ pihlI vwr aunHwˆ ny gIq gwieAw audoˆ aunHwˆ nUM 11 rupey imly sn[ iek ieMtrivaU ‘c aunHwˆ ny d`isAw sI ik, ‘’auh rupey A`j vI mYˆ sMBwl kr r`Ky hn[ ircw nUM AwpxI gwiekI nwl ieMnw lgwA sI ik aunHwˆ ny AwpxI pVweI q`k gIq leI C`f id`qI[jgrwiqAwˆ ‘c gIq gwaux vwlI iek lVkI leI bwlIvu`f dw sPr qYA krnw soKw nhIˆ sI[ aunHwˆ dy ipqw mMidr ‘c pujwrI sn[ sMgIq dy pihlwˆ gurU aunHwˆ dy ipqw hI sn Aqy ircw ny ipqw qoˆ Bjn gwauxy is`Ky sn[‘’iek lweIv SoA dy islisly ‘c ircw swl 1995 ‘c muMbeI geI[ ie`Qy pihlI vwr aunHwˆ ny iek pRogrwm ‘c mwqw dy Bjn gwey[ ies dOrwn aunHwˆ nUM ‘slmw py idl Aw igAw’ iPlm ‘c gIq gwaux dw mOkw imilAw[ swl 1996 ‘c irlIz hoeI ies iPlm qoˆ bwAd ircw Srmw nUM iPlmwˆ ‘c mOky imlx l`gy[aunHwˆ nUM ShwruK Kwn dI iPlm ‘kl ho nw ho’ Aqy ‘Em SwˆqI Em’ ‘c gwaux dw mOkw imilAw[ ircw ny ‘lMbI judweI’ (jMnq), ‘Clkw-Clkw’ (swQIAw) Aqy ‘iblo rwxI’ (Emkwrw) vrgy gIqwˆ nUM AwpxI Awvwz nwl KUbsUrq bxw id`qw[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B43

i&lm dy c`kr ‘c AnuSkw hoeI ibmwr

muMbeI: bwlIvu`f stwr i&lm dy irlIz qoˆ kuJ idn pihlwˆ pRmoSn ‘c ieMny ibzI ho jwˆdy hn ik aunHwˆ nUM AwpxI ishq dw iKAwl hI nhIˆ rihMdw[ Aijhy ‘c Pyr Bwvyˆ auh ibmwr hI ikauˆ nw ho jwx pr i&lmwˆ nUM pUrI imhnq nwl pRmot krdy hn[ Aijhw hI kuJ hoieAw hY AnuSkw Srmw nwl[ bwlIvu`f dI bblI grl AnuSkw Srmw nUM bligMg ifsk dI pRoblm ho geI hY, ijs kwrn

ibmwrI qoˆ TIk hox leI AnuSkw nUM 3-4 hPqy dw smwˆ l`gygw[ ies dy nwl hI fwktrwˆ ny aus nUM Awrwm krn dI slwh id`qI hY[ fwktrwˆ dI slwh qoˆ bwAd vI AnuSkw AwpxI A`pkimMg i&lm dI pRmoSn dw ih`sw bxy rihxw cwhuMdI hY[ ies drd mgroˆ vI AnuSkw Awpxy ko-stwr vrux nwl lgwqwr kMm kr rhI hY[ auh ie`k Qwˆ ‘qy izAwdw smwˆ bYT nhIˆ pwauˆdI[ ies mgroˆ vI AnuSkw pRmoSn plwn muqwbk hr SoA ‘qy jwˆdI hY ikauˆik auh nhIˆ cwhuMdI ik aunHwˆ krky i&lm dI mwrkitMg ‘qy iksy qrHwˆ dw Asr pvy[

lgwqwr aus dy SrIr ‘c drd ho irhw hY[ sB nUM pqw hY ik AnuSkw Srmw AwpxI kimtmYˆt dI p`kI hY qy auh pRoPYsnl rv`eIey kwrn kwPI Pyms vI hY[ AnuSkw drd hox qoˆ bwAd vI AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘sUeI Dwgw’ dI zordwr qrIky nwl pRmoSn kr rhI hY[ ^brwˆ ny ik AnuSkw nUM ieMtYnisv iPzIEQRYpI sYSn krky bligMg ifsk dI ibmwrI ho geI hY, ijs dw ielwj vI auh krvw rhI hY[ ies

drSkwˆ nUM hswaux ‘c sPl rhI iPlm ‘mr gey Eey loko’

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

pMjwbI iPlm ‘mr gey Eey loko’ dyS-ivdySwˆ ‘c irlIz ho geI hY[ iPlm v`fy p`Dr ‘qy bwks AwiPs ‘qy l`gI hY[ lokwˆ dw Brvwˆ huMgwrw isnymwGrwˆ ‘c swP idKweI dy irhw hY[ iPlm ‘c ig`pI gryvwl, bInUM iF`loˆ, spnw p`bI, krmjIq Anmol, jsivMdr B`lw, bI. AY`n. Srmw qy gurpRIq Gu`gI mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm nUM iliKAw qy pRoifaUs ig`pI gryvwl ny kIqw hY, jdik ies nUM fwierYkt ismrjIq isMG ny kIqw hY[iPlm dw zonr kwmyfI hY, ijs ‘c lv storI dyKx nUM iml rhI hY[ ies dy nwl hI smwijk burweIAwˆ ‘qy vI s`t mwrI geI hY[ ijvyˆ ik quhwnUM pqw hY iPlm ‘c lok-prlok dI khwxI idKweI geI hY, pMjwbI iPlm ieMfstrI ‘c ies qrHwˆ dI iPlm dw ieh pihlw qjrbw hY, ijhVw drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw igAw[ A`j jlMDr qy luiDAwxw Sihr ‘c iPlm dw rIivaU kIqw igAw[ ies dOrwn drSk h`sdy-h`sdy isnymwGrwˆ ‘coˆ bwhr Awey qy AYnrjI nwl BrpUr idKy[iPlm ‘c bInUM iF`loˆ qy ig`pI gryvwl dI AdwkwrI bwkmwl hY[ spnw p`bI qy bwkI stwrkwst ny vI cMgw kMm kIqw hY[ bInUM iF`loˆ nUM iPlm ‘c kwmyfIAn qoˆ h`t ky ikrdwr id`qw igAw hY qy jdoˆ bInUM iF`loˆ dI iPlm ‘c AYˆtrI huMdI hY qwˆ aus sIn ‘qy drSk BMgVw pwaux ‘qy mjbUr ho jwˆdy hn[iPlm dy fwielwgs vI Swndwr hn[ vI. AY`P. AYks dw swP-suQrw kMm iPlm ‘c dyKx nUM iml irhw hY[ ijykr qusIˆ Awpxy pirvwr jwˆ dosqwˆ nwl ies vIkYˆf nUM ieMjuAwey krnw cwhuMdy ho qwˆ ‘mr gey Eey loko’ iek ibhqrIn AwpSn hY[

HIRING

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

HIRING

www.nightanddayrecovery.ca

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI sm`isAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr sm`isAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy sur`iKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN b^iSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly ^Un dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: in`ky b`icAW leI 16 GMty,AlHVW leI 9 GMty, bwlgW leI 7 qoN 8 GMty,keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbD M I ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: idn vyLy

bhuq nINd AwauxI,so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw, g`fI clwaux smyN Joky Awauxy, KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY, nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI[ nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI sm`isAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D ^Un jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ^uSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx l`igAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ ho i mEpY i Qk ielwj pR x wlI iv` c bhu q swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy

Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

soieAw imlk dy Pwiedy

soieAw imlk pIxw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c Aijhy q`q mOjUd huMdy hn, jo keI hYlQ sMbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ bcwaux ‘c mdd krdy hn pr soieAw imlk ‘c Sihd imlw ky pIx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ keI Kixj, sofIAm,potwSIAm,PwsPors,mYgn ISIAm,Awiern Aqy ivtwimn bI12 nwl BrpUr soieAw imlk ‘c Sihd imlw ky pIx nwl nwl isrP quhwfw Bwr qyzI nwl G`t huMdw hY sgoˆ ies nwl keI bImwrIAwˆ qoˆ vI bcy rihMdy ho[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw soieAw imlk ‘c Sihd imlw ky pIx nwl kI-kI Pwiedy huMdy hn[ Gr ‘c ieMJ bxwE soieAw-hnI imlk soieAwbIn nUM cMgI qrHwˆ nwl pIs ky du`D ‘c imlwE[ iPr ies ‘c Sihd pw ky gwVHw hox qk pkwE Aqy kosw krky pIE[ 1. Bwr Gtwaux ‘c mddgwr ies ifRMk ‘c kYlorI dI mwqrw bhuq G`t huMdI hY[ ies nUM pIx nwl PYt brinMg dw pRwsY`s qyz ho jwˆdw hY Aqy Bwr jldI nwl G`t huMdw hY[ jykr qusIˆ vI Bwr G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ roz ies ifRMk dI vrqoˆ kro[ 2. kYˆsr qoˆ bcwA ies ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY[ Aijhy ‘c ies ifRMk nUM rozwnw pIx nwl qusIˆ kYˆsr vrgIAwˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ qoˆ vI bcy rihMdy ho[ 3. h`fIAwˆ nUM bxwey mzbUq soieAw imlk ‘c Sihd imlw ky pIxw h`fIAwˆ leI vI cMgw huMdw hY[ kYlSIAm, ivtwimn fI Aqy Awiern nwl BrpUr ieh ifRMk dI vrqoˆ krn nwl h`fIAwˆ mzbUq bxwaux ‘c mdd krdw hY[ 4. idl sMbMDI rog idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI vI ies ifRMk dI vrqoˆ PwiedymMd huMdI hY[ Asl ‘c ies ‘c kolYstrol dI mwqrw bhuq G`t huMdI hY[ ijs nwl qusIˆ hwrt pRwblms qoˆ bcy rihMdy ho[ 5. KUn dI kmI nUM dUr kry Awiern nwl BrpUr hox kwrn ies dI vrqoˆ nwl srIr ‘c KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ KUn dI kmI qoˆ bcx leI AwpxI fweIt ‘c ies nUM zrUr Swml kro[ 6. pwcn qMqr nUM mzbUq kry ies ifRMk ‘c PweIbr vI huMdy hn[ ies nUM pIx nwl pwcn qMMqr mzbUq huMdw hY, ijs nwl quhwnUM pyt dI sm`isAw Aqy kbz qoˆ Awrwm qoˆ Cutkwrw imldw hY[

UNIWAY COMPUTERS We have been in business since 2005 and grown into a multi-product company with many retail locations across Canada

SUNDECK q COMPUTERS : PCs and Laptop Sales, Apple product (MacBook Pro/Air iMac), LCD/LED Monitors, Computer Accessories, Networking, Gaming Computer q AUTO LIGHTING : HID Head Lights, LED Head Lights, LED Work Lights, LED Light Bar, LED Interior Lights, LED Signal Lights q CELL REPAIR : Phone Accessories, Screen Repair, Button Repair, Camera Repair, Battery Replacement, Network Unlock, Water Damage q SERVICES : Computer Repair, Free diagnostic, Warranty on all repairs, Windows & Mac, Affordable & Professional

q

q

q

q

kMipaUtr : kMipaUtr Aqy lYptop dI ivkrI, AY l .sI.fI./AY l .eI.fI. mnItr, kM i paU t r AYssrIz, nY~tvrikNg

Awto lwieitMg : AYc.AweI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. vrk lweItW, AYl.eI.fI. lweIt bwr, AYl.eI.fI. ieMtIrIAr lweItW, AYl.eI.fI. isgnl lweItW

mObwiel irpyAr : Pon AYssrIz, skrIn irpyAr, btn irpyAr, kYmrw irpyAr, bYtrI irplysmYNt, nY~tvrk AnlOk, vwtr fYmyj

syvwvW : kMipaUtr irpyAr, PrI fwiegoinst, swrIAW irpyArW qy vwrMtI, ivMfoz Aqy mYk, ikPwieqI Aqy pRoPYSnl

BACK TO SCHOOL SALE

20% OFF

* Conditions Apply

Guaranteed lowest prices in BC

snfYk, pYtIE kvr Aqy vYnl pypr vI pwauNdy hW

Jaswinder

Phone: (604) 503-3813

8556 120 St #105 Surrey BC V3W 3N5 CA Email: uniwaysurrey@gmail.com

AsIN srI, fYltw Aqy swry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dI rYnovySn krdy hW

J1409

604-720-5613

contact@tricityconcrete.ca

www.tricityconcrete.ca

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B45

iSkwgo kb`fI k`p ‘qy pMjwb sports kb`fI kl`b isAwtl bxI cYNpIAn dljIq sONspur Aqy cMnw Bytwvwlw bxy tUrnwmYˆt dy srvoqm iKfwrI

myrI AmrIkw-kYnyfw dI Xwqrw dOrwn mYnUM iSkwgo dw Kyf mylw dyKxw nsIb hoieAw[ Syry pMjwb sports AYˆf klcrl kl`b iSkwgo v`loˆ krwey gey kb`fI k`p Aqy vwlIbwl tUrnwmYˆt ‘c dunIAw dy nwmI iKfwrI Aqy nwmI tImwˆ ny ih`sw ilAw[ ies tUrnwmYˆt dy pRbMDkwˆ ‘c cyArmYn AmrjIq isMG FIˆfsw qy pRDwn drSn isMG pMmw, privMdr isMG vwlIAw, dIpw bdySwˆ, iv`kI SMmIpurIAw, Avqwr qwrI f`bH Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ dI pUrI tIm ny ies tUrnwmYˆt dI kwmXwbI ivc AwpxI ivl`Kx BUimkw inBweI[ kb`fI dIAwˆ KyfIAwˆ cwr tImwˆ ivc pMjwb sports kl`b isAwtl, Syry pMjwb sports kl`b kYlIPornIAw, bwbw m`Kx Swh lubwxw sports kl`b swaUQ ivMg, Syry pMjwb iSkwgo smyq cwr tImwˆ KyfIAwˆ[ kb`fI dw PweInl mukwblw mu`K iK`c dw kyˆdr irhw[ ijs ivc pMjwb sports kb`fI kl`b isAwtl ny Syry pMjwb kYlIPornIAw nUM 41-35 nwl DobI ptkw mwirAw[ ieh mukwblw bhuq hI rumwˆck qy Psvwˆ irhw[ Bwvyˆ AMkwˆ dI bVHq lYx dI SurUAwq Syry pMjwb kl`b ny kIqI, pr isAwtl vwilAwˆ ny lgwqwr j`Py mwridAwˆ AKIr mYc dw pwsw plitAw[ jyqU tIm v`loˆ swbkw

kb`fI stwr qy pRIqm isMG sOˆspurIAw dy muMfy dljIq isMG d`lI ny 22 kb`fIAwˆ pwauˆidAwˆ ie`k vwr vI j`Pw nhIˆ KwDw[ jdik buFwpy dI jvwnI ‘c Kyf rhy gurlwl GnOr ny bw-kmwl KyfI, 13 kb`fIAwˆ pweIAwˆ qy 13 ivc hI auh sPl irhw[ iesqoˆ ielwvw gurmIq mMfIAwˆ,

su`KI l`Kxky p`fw Aqy bwnw DwlIvwl dw kb`fI hunr KUb cmikAw, jdik jwPIAwˆ ‘c su`Kw BMfwl, cMnw Bytwvwlw, qoqw m`lHIAwˆ, ijMdr r`kVwˆ, bljIq Bu`lr, ny j`Py lw ky tUrnwmYˆt ‘c v`KrI iK`c pYdw kIqI[ jdik kYlIPornIAw v`loˆ j`gw rMDwvw, rvI Awlovwl, minMdr ikSnpurw,

ib`lw Ku`fw, mMnw l`sV, Awid iKfwrIAwˆ dI AxQ`k imhnq vI mYc ijqw nw skI[AKIr, dljIq d`lI sOˆspur nUM tUrnwmYˆt dw vDIAw DwvI Aqy cMnw Bytwvwlw nUM vDIAw jwPI AYlwinAw igAw[ au`Gy Kyf kumYˆtytr m`Kx AlI ny AwpxI kumYˆtrI nwl tUrnwmYˆt dw vwhvw rMg bMinHAw[ pMjwb sports isAwtl kb`fI kl`b dy mu`K pRbMDk mohxw joDwˆ, brYtI ig`l, bljIq isMG sMDU, sMdIp isMG gurnw, virMdr gryvwl, qIrQ gwKl, l`Kw gwjIpur ny ies tUrnwmYˆt dI kwmXwbI ‘c Aihm BUimkw inBweI[ ies tUrnwmYˆt dI ivl`Kx g`l ieh rhI ik pwlw jlwlpurIAw, sMdIp surKpurIAw, sMdIp nMgl AMbIAwˆ dI gYrhwzrI dy bwvjUd isAwtl kb`fI vwly cYˆpIAn bxy[ isAwtl kl`b ny AwKr ieh is`D kr id`qw ik ij`q dw svwd audoˆ Awauˆdw jdoˆ quhwnUM bhuqy lok hwrdy dyKxw cwhuMdy hox qy qusIˆ cYˆpIAn bx jwvo[ ieho ijhw kwrnwmw v`fy iKfwrIAwˆ dI gYr hwzrI ivc isAwtl kb`fI kl`b ny kIqw[ iesqoˆ ielwvw vwlIbwl ivc iSkwgo vwilAwˆ dI cVHq rhI[ ku`l imlw ky iSkwgo dw mylw K`tIAwˆ-im`TIAwˆ Xwdwˆ C`fdw smwpq hoieAw[

AmrvIr FysI ny kYnyfw kysrI qy vIrw grcw ny bwl kysrI dw iKqwb ij`iqAw

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-gurU nwnk is`K gurduAwrw vloˆ hryk swl dI qrHwˆ pihlI qy do sqMbr nUM kb`fI, kuSqIAwˆ, vyt ilPitMg Awid Kyfwˆ krvweIAwˆ geIAwˆ[ kYnyfw kysrI dw iKqwb sMGvwl ipMf dy jMmpl blbIr isMG sIrI pihlvwn dy lVky AmrvIr FysI ny ij` iqAw Aqy bwl kysrI dw iKqwb vIrw grcw ij`qx ivc kwmXwb rhy[ jyqU pihlvwnwˆ nUM eyiSAweI Kyfwˆ dy qgmw jyqU gurmu`K isMG pihlwvwl, byAMq isMG, bUtw isMG, lwlw pihlvwn, hrjIq isMG, iSMgwrw isMG Aqy kulvMq Swh ny cwˆdI dw gurj dy ky snmwinq kIqw[ rusqmy ihMd hrjIq pihlvwn dIAwˆ lVkIAwˆ dy vyt ilPitMg ivc Swndwr pRdrSn kIqw[ isAwtl qoˆ kulvMq Swh, auˆkwr BMfwl, gurdIp is`DU, sMnI rwj qy Bwrq qoˆ lwlI kYroˆ ny jyqU iKfwrIAwˆ nUM vDweI id`qI[

Farm And Spice Page

Seperate

B46 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11-11267 133 Street 11355 95 Ave, Surrey - $858,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000 74 Townhouses for sale Starting from $650,000 ting ting PHOENIX HILL New Lis New Lis

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new townhomes. Phase 1 is near completion and ready for occupancy. 4 b e d r o o m s , 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet kitchen with open concept

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

108-12739 72 Ave $349,900

ting New Lis West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton. Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx.

6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Sep 07- Sep 13, 2018 * The Punjab Guardian - B47

mwnz kYnyfw iemIgRySn

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC SERVICES WE OFFER AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183 • Ph: 778-890-1925 • O: 604-503-0183 • F: 604-503-0185

Little India Plaza, #213 8028 128 Street, Surrey BC V3W 4E9, Canada 1426 Fraser Crescent, Prince George BC V2M 3Y2, Canada

Email: Mannz.cic@gmail.com • www.mannz.ca

B48 - The Punjab Guardian * Sep 07- Sep 13, 2018