E paper – 04 October 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.40 Ending Date:Oct 12, 2018

is`K BweIcwry dw mwx jsnIq kOr in`Jr XUQ ElMipk Kyfwˆ iv`c kYnyfw dI pRqIinDqw krygI dOV ivc ih`sw lvygI[jo ik ies SnIvwr nUM (6 AkqUbr) bUnos eyrrs ivc jw rhy hn auQy 18 AkqUbr q`k mukwbly hoxgy[ jsnIq kOr in`Jr, jo knyfw iv`c sB qoN qyz jUnIAr spirMtr hY[ ausny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwq kridAW ikhw ik mYˆ kYnyfw dI numwieMdgI krn leI bhuq auqsuk hW[ieh hmySW (bwkI sPw A18 ‘qy pVHo)

srI:- 2018 dy smwrk XUQ ElMipk Kyfwˆ iv`c kYnyfw dI pRqIinDqw krn leI jsnIq kOr kOr in`Jr smyq pMj AQlIt srI iv`coN cuxy gey hn[puUry kYnyfw iv`coN 71 AQlIt jw rhy hn, jo ik ies hPqy iv`c ArjntInw iv`c XUQ auilMpk KyfW iv`c Bwg lYxgy[srI dI vsnIk 17 swlw jsnIq kOr in`Jr, 400 mItr dI

Mortgage Broker/ eal Estate Course

pMjFor wbAllqwˆ kYnyfw jwˆ kYlIPornIAw nhIN bx sikAw pr kYnyfw Fingerprinting Purposes nUM pMjwb bxwaux 'c ru`Jy pRvwsI isAwsqdwn p`bwˆ Bwr

BLACK & WHITE

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Neetu Bedi

$

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

BROKERS LTD.

ONLY

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE srI istI v`loˆ aumIdvwr dy pu`ty gey sweIn borf dw idRS

778-706-7700 COASTAL REALTY LTD.

Apxwauˆdy Aw rhy hn[ibRitS kolMbIAw sUby dIAwˆ ipClIAwˆ coxwˆ 'c keI jgHw Srwb vI vrqwey jwx dIAwˆ ^brwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw Srwb nwl APIm vrgy nSy vI Kwx nUM imly d`sy jwˆdy gey sn[ ieh sB kuJ pMjwbIAwˆ v`loˆ coxwˆ ij`qx leI kIqw igAw sI qoˆ ip`C sI dIAwˆ tYAqy st dIausiqAwrI vIoˆ bI krvwNdy hW sQwnk srkwrwˆ dIAwˆ coxwˆ dOrwn vI (bwkI sPw A18 ‘qy pVHo)

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

$100 Ajinderpal S. Mangat mnI is~DU TUTORING B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

iksy vI qrW dI AYkscyNj il. rYijfYNiSAl jW sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 kmrSIAl pRwprtI jW vycx leI GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI KrIdn sMprk kro[ 203 OPEN iv~c HOUSE pY Bwrq s13918-72 y ByjAve x Aqy

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

A

Sun, April 15, 2pm-4pm mMg vwax leI$399,000 imlo

Food Safe Course Sunday AYbtsPorf 9:30 am to 3:30 pm 604-746-3131 srI amangatypa@gmail.com 604-593-7300 604.240.9742 srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

604-543-7300

Details on Page A11

www.RanjeetSohi.com

Email: realtorsohi@yahoo.ca

49

ADVNCELRIGT

#307 8128, 128th St Surrey

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

49

$

ONLY

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

$

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 778-878-6000 604-543-7300 AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

604-591-8242

49

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwb dIAwˆ srkwrwˆ pMjwb nUM kYnyfw jwˆ iPr kYlIPornIAwˆ bxwaux dy lwry lw lw ky votwˆ vtor ky ij`q jwx ip`Coˆ kIqy swry vwAidAwˆ nUM Bu`l jwˆdIAwˆ rhIAwˆ, pr Ajy q`k pMjwb nw qwˆ kYnyfw bx sikAw qy nw kI kYlIPornIAwˆ[ ipCly fyF dhwky qoˆ prvwsI pMjwbI kYnyfw dI isAwsq 'c pMjwb vwlIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

sQwnk coxwˆ qoN PYfrl q`k coxwˆ 'c pYx l`gI pMjwb dI Jlk

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

LONG WEEKEND SALES EVENT

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 31 October, 2018.

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A3

fyrw mu`KI v`loˆ gurU swihb dI byAdbI leI mihMdrpwl ib`tU nUM 5 kroV id`qw iv`c ilKIAw sI[ d`sxXog ieh ik “jyho jI koko auh jy koko dy b`cy” ikau ik blqkwrI sodw swD ny pMckUly iv`c Awpxy Awp nUM bcwaux leI BMn qoV Aqy swVPUk kIqI sI[pu`Cigs dorwn mihMdrpwl ib`tU ny d`isAw iek kurbwnI gYg bixAwˆ sI not

bMdI dorwn fyrw mu`KI isrsw v`lo mihMdrpwl ib`tU nMU 5 kroV id`qw sI[ijs nwl A`gy pYsy dy ky gurU gRMQ swiohb dI byAdbI krvweI jwvy[ ieh pYsw bLYkmnI jW iPr vwiet hY ieh p`uC pVqwl iv`c pqw l`gygw[

AwriQk sMkt dw swhmxw kr irhY dyS:gfkrI

kotkpUrw, (gurpRIq isMG AOlK, rmyS dyvIvwlw)- ijlw pulIs PrIdkot ny fyrw s`cw sOdw isrsw dy sQwnk AwgU mihMdrpwl ib`tU smyq iqMn ivAkqIAwˆ nUM byAdbI kwˆf iv`c Swiml hox dy doSwˆ iv`c igR&qwr kIqw hY[ s^q sur`iKAw pRbMDwˆ hyT ieh fyrw pRymI A`j sQwnk mYijstryt eykqw au`pl dI Adwlq iv`c pyS kIqy gey[imlI

jwxkwrI Anuswr byAdbI kwˆf co igRPqwr kIqy gey mihMdrpwl ib`tU Aqy aus dy swQI nUM bcwaux leI 45 mYbrI kmytI dy mYbr jo sMgrUr ijly dw mihMdr kumwr ny ie`k prcI ilKI sI ijs ilKIAw ik mihMdrpwl ib`tU Aqy aus dy swQI nUM bcwaux leI ryl g`fI ,b`sw Awid dI swV PUk krn sMbDI Aqy ieh sB krn nwl srkwrw ih`l jwxgIAwˆ

nvIˆ id`lI :-kyˆdrI AwvwjweI mMqrI iniqn gfkrI ny vIrvwr nUM ikhw ik v`fI mwqrw 'c qyl AwXwq kwrn Bwrq 'AwriQk sMkt' dw swhmxw kr irhw hY[ fwlr dy mukwbly lgwqwr if`g rhy rupey Aqy vpwr Gwty dy vDx nUM lY ky vIrvwr nUM pRmu`K mMqrIAwˆ dI mIitMg qoˆ pihlwˆ gfkrI ny 2 tI vI cYnlwˆ nwl g`lbwq 'c ieh g`l d`sI[ jwxkwrI hY ik Bwrq dunIAw dw sB qoˆ v`fw qyl AwXwqk hY[ auh AwpxI qyl dIAwˆ zrUrqwˆ dw 80 PIsdI AwXwq krdw hY[ ies swl dI SurUAwq qoˆ fwlr dy mukwbly rupieAw krIb 13 PIsdI q`k Q`ly clw igAw hY[ ies kwrn qyl AwXwq dw Krc vI vD irhw hY[ k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ 'c vwDy nwl vI siQqI ivgVI hY[ AMqrrwStrI bwzwr 'c k`cy qyl dI kImq 4 swl qoˆ sB qoˆ au`cy p`Dr 'qy hY Aqy ieh 85 fwlr pRqI bYrl dy nzdIk bxI hoeI hY[ rupey dI kmzor, k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ 'c vwDw Aqy AweI AY`P AYˆf AY`s AY`l dw pqlI hwlq dw kwrn BwrqI SyAr bwzwr vI if`g irhw hY[ vIrvwr nUM kwrobwr dy dOrwn bMby stwk AYkscyˆj dw pRmu`K sUck AMk 73.77 pRqI fwlr dy nvyˆ hyTly irkwrf 'qy phuMc igAw hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

syP srI dI tIm iv`c kWslr leI srI skUl borf dIAW coxW iv`c aumIdvwr jgdyv isMG (jYk) huMfl nwl mulwkwq aumIdvwr dipMdr kOr srW

srI:-duipMdr kOr srW, srI skUl borf dIAW coxW iv`c KHVy hn[ auh ‘AYkt nOA’ srI slyt dy mYNbr hn[ ‘AYkt nOA’ srI, iqMn mYNbr dI slyt hY[ ijs iv~c inEvI pqisskYiks, duipMdr kOr srW Aqy AruxjIq lMgyrI mYNbr hn[ ‘AYkt nOA’ srI slyt mW-ipE, AiDAwpkw Aqy BweIcwry dy pRqIinDI hn[ swry slyt mYNbrW dw Poks b`icAW dI is`iKAw, ishqmMd mhOl, Aqy ie`k ieho jyhI jgw dw prbMD krngy ijs iv`c b`cy iek`Ty hoky pVH skx, Aqy ie`k dUjy dI mdd kr skx[ duipMdr ipCly 20 swlW qo rijstr nrs hn[ Aqy Pryzr hYlQ dy nwl vI kMm kIqw hY[ A`j kl duipMdr ‘nrs En dw go’ dIAW syvwvW iv`c isieE hn[ duipMdr Akwl AkYfmI (ie`k gYr-munw&y sMsQw) Aqy is`K syvw PwauFySn (jo kI AMqrrwStrI ividAwrQIAW dI mdd krdy hn) dy nwl vlMtIAr vI krdy hn[duipMdr ienw dy nwl nwl gurU nwnk PrI kIcn dy nwl vI vlMtIAr krdy hn, jo kI loV vMdW nMU Kwxy dw prbMd krdy hn[ duipMdr Awpxy pu`qr dy skUl dy iv`c vI vlMtIAr krdy hn Aqy Awpxy prvwr dw vI iKAwl r`Kdy hn[ duipMdr nUM p`qw hY b`cyAw nuUM ikhVIAw muSklW Aqy qklIPW dw swmxw krnw pYdw hy[ duipMdr srW ies h`k ‘c KVHy hn kI AiDAwpkw dy GMty vDwey idqy jwxy cwhIdy hn Aqy loVvMd ividAwrQIAw dy leI AiDAwpkw nUM hor kMm id`qw jwvy[ skUl dy iv`c PMifMg hor ilAwdI jwvy qW ik portwblz dI vrqoN G`tweI jwvy[duipMdr ku`C vI krn leI iqAwr hn BweIcwry dI mdd krn leI, skUl dI isstm Aqy Awpxy b`icAW dI mdd, Aqy srI dI mdd leI[ auhnW ny mwnisk Aqy SrIrk ishq leI, ibhqr is`Kx dw mhOl, Aqy Kws loV qy Poks krnw hY[ A

M

H

C

fYltw:- srI iv`c kWslr leI aumIdvwr jgdyv isMG (jYk) huMfl ny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwq kridAW ikhw jo ik auh tYrys bIsI ivc pYdw hoey [aunw dw pirvwr is`K BweIcwry ivc bhuq srgrm sI, lokl PUf frweIv Aqy skUlW dy cYirtI smwgmwˆ ivc ih`sw lŶdw sI[ jYk huf M l ny d`isAw ik mYNnMU Xwd hY jdoN mYN Cotw sI qW swfy Gr iv`c pMjwb qoN nvyN iemIgRwˆtwˆ dw svwgq kIqw jWdw sI Aqy myrw pirvwr aunw nMU kYnyfw iv`c kMm l`Bx Aqy rihx leI shwieqw krdw sI[dUsirAW dI syvw krnw mYnMU myry mwqw-ipqw duAwrw isKwieAw igAw hY[mYN CotI aumr iv`c sQwnk ‘eyAr kYfyt skuAwfRon’ iv`c Swml ho igAw Aqy AwpxI jUnIAr hwkI tIm nwl svYsyvk irhw hW[ hweI skUl iv`c mYˆ ividAwrQI kOˆsl dw srgrm BwgIdwr sI Aqy 1988 iv`c skUl iv`c klws dy pRDwn vjoˆ auh cuixAw igAw[ aunw d`isAw ik 1992 iv`c Awr sI AY`m pI dI rYˆk ivc Swml hoieAw, myrI pihlI post srI ivc sI ij`Qy mYˆ Awpxy pirvwr dI SurUAwq kIqI Aqy aus smyˆ ie`Qy pMjwbI puils A&sr hox krky keI cuxOqIAwˆ dw swhmxw kIqw[ie`Qy iek puils APsr vjoˆ kMm krdy hoey aunw srI dy ivkws leI ifzweIn, gweIflweIn, irivaU kmytI iv`c Awrfr AwrmI mltIklcrl kmytI Aqy AwrsIAYmpI dy pRqIinDI dy mYˆbr bxn qoˆ ielwvw aunw nMU swfI kimaUintI dI pRiqinDqw krn dw mOkw imilAw[ aunw ny 2014 iv`c pI.AweI.sI.AY`s. - pRogrYisv ieMtrkcrl kimaUintI srivs soswietI dy fwierYktr dy rUp iv`c BUimkw inBweI[ auh 2017 ivc, srI Awr sI AY`m pI qoˆ iek stwP srjYNt dy qOr qy syvwmukq ho gey[ pulIs iv`c 25 qoˆ v`D swlwˆ dy qzrby krky AprwD, puils ivvsQw, AwvwjweI Aqy vwqwvrx pRbMDk Awid mu`idAwˆ dIAW cuxOqIAwˆ dy au~qr leI lok aunw kol Awauˆdy hn[aunw ikhw jy swfI slyt cuxIN jWdI hY aupRokq muidAW nMU h`l krn leI swfI tIm pUrw jor lwvygI[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A5

f`g mkl`m dI sy& srI kulISn bwry jwxkwrI

srI nMU dunIAw dy nkSy ‘qy ilAwaux vwly ies mhwn myAr f`g mk`lm jo ik 1996 qoN 2005 q`k bqOr myAr rhy hn[ srI dI ifvYlpmYNt ijMnI f`g mk`lm dy tweIm qy tweIm ‘qy hoeI auqnI aus qoN pihlW Aqy bwAd vI nhIN hoeI[ f`g mk`lm hr sm`isAw dw h`l jwxkdy hnjd ik aus qoN pihlW Aqy bwAd iv`c AsIN dyiKAw hY ik smly nMU aulJwauc vwly myAr hI rhy hn[ f`g vloN AYl.Awr.tI. nMU mUloN hI r`d krnw ie`k vDIAw p`K hY[ pwTk ijhVy klk`qy gey jwxdy hn ik, ibRitS rwj dy smyN k`lklqw Sihr ivc AYl.Awr.tI. jo ik trWs dy nW nwl mShUr hY A`j qoN 30-35 swl pihlW q`k kwmXwb sI, pr jd kwrW dI igxqI vD geI qW ieh ic`tw hwQI swibq ho rhI hY Aqy idn iv`c trYiPk izAwdw hox krky G`to-G`t 10-15 vwrI fI-ryl ho jWdI hY Aqy trYiPk jwm l`igAw rihMdw hY[ f`g mk`lm jo ik v`K v`K AhuidAW ‘qy rhy hn Aqy dunIAw GuMm ky, dyK cu`ky hn ik Agr AYl.Awr.tI. bx geI qW

ikMg jwrz ijQy trYiPk cl rhI hY byS`k bMpr bMpr trYiPk rihMdw hY Tik hY[ vDIAw hl AwDuink skweI tRyn hI hY[ lok ies dI srwhnW

jI. AYc. jI. Kwlsw kwlj gurUsr suDwr dy ividAwrQIAW dw swlwnw smwgm 12 AkqUbr nUM

AkqUbr (mwstr mnjIq isMG idaul) jI. AYc. jI. Kwlsw kwlj gurUsr suDwr dy ividAwrQIAW dw swlwnw smwgm srI ivKy 12 AkqUbr idn Su`krvwr Swm dy 6:00 vjy grYNf qwj buMkwiet hwl 8388-128 strIt au~qy siQq hwl ivc ho irhw hY[ ies kivqwvW-gIq, siktW-ig`Dw Aqy BMgVy dy idl-iK`cvyN pRdrSn hoxgy[ ies smwgm dy mu`K mihmwn fw: ipRQIpwl isMG sohI hoxgy[ vDyry jwxkwrI leI kulqwr isMG is`DU 778-840-8040 ipAwrw isMG n`q 604-825-0365 pRym pRkwS kOr 604-591-7466 BuipMdr isMG DwlIvwl 604-825-5061 Aqy KuSkrn kOr 604-612-3770 nwl sMprk krky itktW dI jwxkwrI lY skdy ho[ sB nUM phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[

krdy hn[ f`g dw srI iv`c aUvr dw ivro D , hspqwl iv`c PRI pwrikMg, tr`kW vwilAW dI sm`isAwvW qu r M q hwl krn dw Bro s w, srI invwsIAW nMU aunHW dw purwxw kMm krn dw Fmg du b wrw Xwd krvw idMdw hY[ jd lok aunHW nMU aunHW dI dlyrI krky f` g isM G mu k M m l (mk` l m) kihx lg gey sn[ f`g mk`lm dI tIm vI bhuq vDIAw hY, ijs iv`c pVHy ilKy hoxhwr Aqy Awpdy ikqy iv`c pRp`k ivAkqI hn, ijMnHW iv`c mndIp isMG nwgrw, jYk huMdl, bblIm rwxw, fw. AYlIsn pYtn, brYNdw lwk, lorI grYrw, f`g AYlPrf, stIvn pYtIikRqU[ ies tIm iv`c nOjvwn Aqy AgWh vDU kONslrW dI tIm drsw rhI hY ik ies tIm srI dI r`ukI hoeI ifvYlpmYNt nMU dubwrw trYk ‘qy ilAwaux iv`c smr`Q hY[ vDIAw sw& suQry Aks vwly hI lokl, pRoivMnsl jW Pyfrl lIfr hI dyS nMU qr`kI

vl iljw skdy hn[ f`g mk`lm dI tIm iv`c sB qoN Gt aumr dy mndIp isMG nwgrw hn jo ik AYm.bI.ey. hn[ mndIp isMG nwgrw jo ik kimaUntI dy jwxy-pihcwxy s.jMgIr isMG nwgrw dy spu`qr hn ijhVy kimaUintI dy hr kMm iv`c v`D cVH ky ih`sw lYNdy hn[ ieMglYNf qoN kYnyfw Aw ky vYnkUvr Aqy srI iv`c Awpxy Pryzr ivaU mIt dy ik`qy dy nwl nwl hr sWJy kMm iv`c moFI rhy, s. jMgIr isMG nwgrw rOtrI kl`b srI dy pRbMDk mYNbr vjo syvw inBw rhy hn[ mndIp isMG nwgrw ijMnW dw ipClw ipMf kuhwlw izlHw jlMDr hY, 12 swl dI aumr iv`c kYnyfw Awey, hweI skUl dI pVHweI qoN bwAd AYm.bI.ey. q`k dI pVHweI ky.pI.XU. qoN krn auprMq Awpxy ipqw jI Aqy v`fy Brw hrpRIq isMG nwgrw nwl ipqw purKI Dmdy iv`c h`Q vtwaux dy nwl nwl 2005 qoN fYltw puils nwl kYnyfIAn kYNsr suswietI leI Pmf iek`Tw krn leI 50 Gmty lgwqwr, 50 Pu`t au`cI sIzr il&t iv`c KVH ky ie`k irkwrf Aqy swfy BweIcwry dw nwm roSn kr rhy hn jo ik inrMqr cl irhw hY[ auprokq qoN ieh pqw l`gdw hY ik srI sy& kulIsn ijvyN nW qoN hI Sp`St hY, srI leI ie`k Aws dI ikrn idKweI dyx lg geI hYAqy srI sy& tIm dy swry mYbrW nMU srI istI hwl iv`c phuMcw ky srI invwsI srI nMU dubwrw AwDuink sy& srI dyKxw cwhuxgy[-DMnvwd sihq vloN : srI sy& kulIsn STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

* Quality Products * Superior Service.

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

Unit

604-591-7277

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

pMjwbIAwˆ dy v`Kry suBwA dI bwq pwauˆdw mzwhIAw gIq -pMjwbIAwˆ dw vIkAYNf gIq EhI jo iksy dI h`fbIqI qy AjokI ijMdgI dw drpx bxy.iesy qrwˆ dw ie`k gIq sroiqAwˆ dI kcihrI ivc Aw irhw hY .ieh gIq d`sygw ikvyˆ pMjwbI Awpxw vIkAYˆf lMGwauˆdy hn ,ikvyˆ ie`k sDwrn pMjwbI Sukrvwr Swm qoˆ SurU ho ky AYqvwr rwq q`k GrvwlI dI nok Jok ,b`icAwˆ dI Awdq,bzurgwˆ dy suBwA qy kMmkwr nwl aulJdw rihMdw hY Aqy ikvyˆ pMjwbI stweIl Anuswr ibqwauˆdw hY . ies gIq nUM kulvIr isMG fwnsIvwl iliKAw qy gwieAw hY ,sMgIq ivc sYm is`DU ny proieAw hY Aqy boombox vloˆ CyqI irlIz kIqw jw irhw hY . Xwd rhy ky kulvIr shoqw vloˆ iliKAw qy gwieAw ,pMjwbIAwˆ dI ipkink , gIq buhq psMd kIqw igAw sI . jld hI XU itaUb qy vI pw id`qw jwvygw. sMprk 778 863 2472 .

BwrqI SyAr bwzwr Fih-FyrI, invySkwˆ dy 5 l`K l`K kroV fu`by:ruipAw burI qrHW lutikAw mub M eI: vIrvwr nUM lgwqwr dUjy idn SyAr bwzwr iv`c v`fI igrwvt AweI[ kwrobwr dOrwn sYs ˆ k y s 800 AMkwˆ qk hyTwˆ if`g igAw, ijs nwl invySkwˆ nUM ie`k idn iv`c 3.21 l`K kroV rupey dw nukswn hoieAw[ ies dy nwl hI fwlr dy mukwbly ruipAw 73.80 rupey dy sB qoˆ hyTly p`Dr 'qy phuc M igAw[ies igrwvt dOrwn irlwieMs ieMfstrI dw SyAr qkrIbn 7 &Isd if`g igAw[ tIsIAYs qy hIro motrkwrp dy SyAr 4% if`g gey[ ihMds u qwn XUnIlIvr, AYcfIAYPsI qy AweIsIAweIsIAweI

E-FILE

iv`kI gOˆfr dw AYnkwaUNtr krn vwlw ieMspYktr bxygw fIAYspI

cM f IgVH : iesy swl mShU r gYˆgstr iv`kI gOˆfr dw AYnkwaUˆtr krn vwly ieMspYktr ibkrm brwV nUM hux aup puils kpqwn vjoˆ qr`kI id`qI jwvygI[ pMjwb srkwr dI bu ` D vwr nU M ho e I kY b int mIitM g iv` c ieh mqw pws kIqw igAw hY [ izkrXo g hY ik 26 jnvrI, 2018 nUM pMjwb puils v`loˆ pMjwb qy rwjsQwn dI h`d 'qy pYˆdy ipMf p`kI FwxI iv`c kIqy AYnkwaUˆtr iv`c gŶgstr iv`kI gOˆfr qy pRymw lwhOrIAw dI mOq ho geI sI[ ies AYnkwaUˆtr 'c sB qoˆ Aihm BUimkw ieMspYktr ivkrm brwV ny inBweI sI[ ies AYnkwaUˆtr 'qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivkrm brwV dI ip`T QwpiVAwˆ hux aus nUM qr`kI nwl invwijAw, au`Qy hI AYnkwaUˆtr smyˆ iv`kI qy pRymw dy pirvwr ny brwV 'qy keI ielzwm lwey sn[ pirvwrwˆ dw kihxw sI ik auh srMfr krnw cwhuMdy sI qy ivkrm brwV ny ieh izMmyvwrI leI sI[ aunHwˆ ikhw sI ik ieh JUTw AYnkwaUˆtr hY qy aunHwˆ nUM s`d ky mwirAw igAw hY[ 'eybIpI swˆJw' ny AYnkwaUˆtr qoˆ bwAd iv`kI gOˆfr dy pirvwr nwl g`lbwq kIqI sI qy nwl hI ivkrm brwV ny vI Pon 'qy svwlwˆ dy jvwb id`qy sn[

bYk ˆ wˆ dy SyAr vI FweI &IsdI qk if`g gey[ sYs ˆ k y s iv`c Swml 30 kMpnIAwˆ iv`cˆo 28 dy SyArwˆ iv`c igrwvt drj kIqI geI[ ipCly do idnwˆ 'c qkrIbn pMj l`K kroV dw nukswn dw nukswn ho cuikAw hY[sYˆsyks bu`Dvwr nUM 551 AMk dI igrwvt qoˆ bwAd bMd hoieAw sI qy in&tI vI 150 AMk hyTwˆ Aw igAw sI[ bu`Dvwr nUM AweI igrwvt nwl invySkwˆ nUM 1.71 l`K kroV rupey dw nukswn hoieAw sI Aqy hux 3.21 l`K kroV rupey dw nukswn hoieAw[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

BEST MORTGAGE RATE

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A7

fYltw myAr dy aumIdvwr ijm sYsPorf qy kONslr aumIdvwr sMdIp pMDyr ‘ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr XU slyt’ vloN swaUQ eySIAn BweIcwry leI vwAidAW dw AYlwn mMgW bwry kMm krn bwry soc ky bhuq auqSwhq hW[jdoN cuxy gey AsIN swaUQ eySIAn BweIcwry dy kwrobwrI qy kimaUintI lIfrW nwl invyS , pRogrwm qy nIqIAW , jo BivK ivc PwiedymMd hoxgIAW, bwry sihXog krn qy nqIjy dyx bwry dyKdy hW[ ijm sYsPorf myAr dy Ahudy leI cox lV rhy hn qy 'ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr X'U slyt dI

AgvweI kr rhy hn ijs ivc kONslr aumIdvwr jInI kYnwkos, brUs mYkfwnlf, sMdIp pMDyr, gYrI SIArr qy skUl trstI aumIdvwr lwrw ifksn , ink kYnwkos qy jo mueygo, Swml hn[ coxW 20 AkqUbr , 2018 nUM hoxgIAW-mIfIAW sMprk -ijm sYsPorf -604 312 5000 -sMdIp pMDyr -604 715 4444

AMgryzI is`Ko

fYltw: rYf AYP AYm 93.1 ‘qy hrijMdr iQMd So ivc fYltw istI hwl dy myAr dy aumIdvwr ijm sYsPorf qy kONslr aumIdvwr sMdIp pMDyr ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr XU slyt dI swaUQ eySIAn BweIcwry nwl vwAidAW dw AYlwn kIqw qy nOrQ fYltw kimauintI dy swaUQ eySIAn BweIcwry dIAW vD rhIAW loVW pUrIAW krn dw vwdw kIqw[ ieh AYlwn jwrI kridAW ijm sYsPorf ny ikhw,'fYltw dw mltIklcrl qwxwbwxw swfI qwkq hY Aqy kimaUintI ivc vK vK lok swnUM invyklw bxwauNdy hn[ipCly kuJ mhIinAW ivc

AsIN swaUQ eySIAn BweIcwry dy kwrobwrI qy kimaUintI lIfrW nwl keI mIitMgW kIqIAW[ ies qoN imly ivcwrW nwl mYN qy sMdIp, jdoN 20 AkqUbr,2018 nUM fYltw istI hwl vwsqy cuxy gey qW, ApxI swaUQ eySIAn BweIcwry qy nOrQ fYltw dy invwsIAW nwl vwAidAW dw AYlwn jwrI krn dw mwx lYNdy hW[ sMdIp pMDyr ny ikhw,'mYN qy ijm ApxI 'ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr XU' slyt dI kONsl tIm jInI kYnwkos, brUs mYkfOnwlf Aqy gYrI SIAr swaUQ eySIAn BweIcwry Kws krky nOrQ fYltw vwly nwl ,auhnW dIAW vD rhIAW loVW qy

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH • IELTS • ESL • English Coaching « PrI grwmr klws « AsIN jOb ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[ BATCH STARTS NOV 15TH.

7 + YEARS EXPERIENCE

HARJOT KALSI

ENGLISH CLASSES OF GRADE 1 TO GRADE 12

604-961-4758

B.Com MBA (HR)

TESOL CERTIFIED IN VANCOUVER COLLEGE, CANADA

Harjyotkalsi@gmail.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

pMjwbI bzurgW dIAW sm`isAwvw h`l krWgy:islvIAw ibSp tIm fYltw nUM tvYsn iv`c nvyN AYNbUlYNs stySn vwsqy lVHnw pvygw

fYltw:fYltw dy imrc imswlw rYstorNY t iv`c 21-Apr. fYApr. ltw iv` c myAr27/2012 leI aumIdvwr islvIAw ibSp ny AwpxIN tIm nwl pMjwbI pRs Y kl`b nwl mulwkwq kIqI[aunw dI tIm dw iDAwn pMjwbI bjurgW dIAW muSklw iv`c ilAWdw igAw [aunw nMU svwl pu~Cy gey ik jy qusI ij`q jWdy ho qW jo fYltw dw jo kYnf y I sInIAr hom hY auQy pMjwbI iv`c syvwvw cwlU krogy ijsdw aunw ny hW p`KI hug M wrw BirAw Aqy hor fYltw dI qr`kI vwry ivcwrw kiqIAw[ aunw ikhw ikk jy auh Aqy ausdI tIm fYltw dy swQI 20 AkqUbr dIAW kONsl coxW ij`q jWdy hn qW tvYsn iv`c AYNbUlNY s stySn v`fI pRwQimkqw hovg y I[ do trmW qoN koNslr Aqy tIm fYltw dI myArl aumIdvwr islvIAw ibSp ny ikhw, “swaUQ fYltw dw eyrIAw, ijsdy Gyry iv`c tvYsn dI kimaUntI, tvYsn Pst nySnz dI zmIn, rwbrt bYNk iv`c vYst Sor Aqy jI.sI.tI. fYltwport trmInl Aqy bI.sI. PYrI trmInl AwauNdy hn, bhuq sMGxI vsoN vwlw bx irhw hY Aqy qyzI nwl vpwrk ho irhw hY”[“ieh ie`k bhuq hI cunOqI vwlI siQqI hY, jdoN sB qoN nyVlw AYNbUlYNs stySn lYfnr iv`c siQq hY Aqy AwpwqkwlIn syvwvW vwlI g`fI nUM PYrI trmInl jW bwaUuNfrI bIc qy Aksr BIV Bry trYiPk iv`coN lMG ky Awaux leI 12-13 GMty dw smW l`g skdw hY”[ausny ieh vI ikhw, “ies

Awp iv`c AYNbUlYNs stySn dI h`kdwr sI[ibSp Akal Vaisakhi ny ikhw, “myGuardian ry Anuswr ieh vDIAw Special hY ik sUkE , komOks, ipMRs rUprt, iktImYt, Port sNyt jOnH, kuAYstnY`t, ivlIAm lyk, sYLmn Awrm, tryl Aqy hOp-dy nwl hor drjnW kimaUntIAW kol Awpxw AYNbUlYNs stySn hY”[“pr myrw mMnxw hY ik ieh hor vI vDIAw hovygw jy bI.sI.AYNbUlYNs syvwvW dw tvYsn dy sQwnk vsnIkW dI syvw leI ie`k stySn hovy Aqy nwl hI auhnW vwsqy jo kMm leI trYvl krky vYnkUvr AweIlYNf AwauNdy hn[

ny ikhw, “ipCly swl 2017 iv`c lgBg 1

ÇimlIAn g`fIAW Aqy cwr imlIAn lok tvYsn

tir`p nUM 15 imMt jW hor v`D l`g skdy hn, jo ik ibpqw ivc Psy ienswn leI jW gMBIr hwlq iv`c mYfIkl shwieqw dw ieMqzwr kr rhy zrUrqmMd leI bhuq izAwdw smW hY”[vYtrn kONslr rwbrt kYNpb`Yl, jo tIm fYltw bYnr hyT dubwrw cox lVH rhy hn, ny ikhw, “swaUQlYNf Aqy tvYsn Pst nySnz Kyqr leI nvyN pRwprtI ivkws ies vyly Xojnw ADIn hn”[ kYNpbY`l ny ikhw, “swaUuQlYNf pRwjYkt ivc vwDU 80 hzwr skueyr Pu`t kmrSIAl spys dy nwl 950 nvyN hwaUisMg XUintW dw inrmwx hovygw[ nwl hI tvYsn Pst nySnz kol auhnW dw ibzI tvYsn imlz SwipMg sYNtr hY-hux ies iv`c 200 qoN v`D stor hn-ieh tvYsn kwmnz dy ivsQwr Aqy nvyN hwaUisMg pRwjYktW dy inrmwx leI srgrmI nwl kMm kr irhw hY”[imaUNsIpl rwwjnIqI iv`c nvyN pr lMmNy smyN qoN tvYsn dy Eptomt Y irst Aqy ibzns mwlk fw: jOnH hYNsn ny ikhw, “bI.sI. PyrIAW iv`c lokW Aqy g`fIAW dI igxqI ipCly swlW dOrwn kwPI vDI hY”[hYNsn

trmInl qoN skvwrtz byA jW ifaUk puAwieMt leI rvwnw hoey, Aqy ieMnI hI igxqI iv`c g`fIAW Aqy lok iehnW dovyN QwvW qoN tvYsn phuMcy”[“hwl hI iv`c KbrW dIAW irportW ny ieh vI ikhw hY ik 2018 dy pihly 6 mhIinAW iv`c bI.sI. PyrIz qoN c`lx vwlIAW g``fIAW Aqy lokW dI igxqI ipCly do dhwikAW qoN ikqy v`D dyKI geI”[tvYsn qy it`pxI kridAW ibSp ny ikhw ik 2017 dI 21,558 jnsMiKAw Awpxy

DARCY'S AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

BEST SERVICE

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

Licence No. 17170

8 IELTS HARINDER DAIL NOTARY CORP 8 CELIPI

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale 8 FOODSAEE, .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation 8 English Learning/ .vsIAqnwmw . Wills Citizenship Test .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

JSG Community College IELTS

CELPIP FOODSAFE

English Learning/ Citizenship Test

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

8 IELTS

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Å ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË 8öòCELIPI 8 FOODSAEE, 8 English Learning/ Citizenship Test

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

#204 9527-120th Street Delta BC

604-210-2079

VANCOUVER CREDIT COLLECTION COURSES

jy qusIN iksy koloN kIqy kMm dy pYsy lYxy hn Aqy quhwnUM id`kq Aw rhI hY qW A`j hI sMprk kro[

sp Payment jsgcollegesu after Recovery Licensed by: Consumer Protection BC Licence No. 17170

#204 9527-120th Street Delta BC V4C6S3

Call: 604-588-7796

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A9

SkwimS istI iv`c kWslr dI cox lV irhw nOjvwn rwjn hWs

SkwimS: rwjn hWs ie`k bhuq hI auqSwh vwlw nOjvwn hY[ausdw jnm SkwimS iv`c hoieAw ieQyy hI piVHAw qy v`fw hoieAw[ Skwims dy nOjvwnW nMU Aw rhIAW muSklW dw aunWH nMU AnuBv hY[bjurgW jW skwimS iv`c rihx vwly pRIvwrW dIAW muSklW dI aunWH nMU jwxkwrI hY[rwjn hWs istI iv`c Awpxy lokW dI Avwz bxnI cwhud M w hY[ausdw kihxw hY ik swfI pIVHI ies Sihr dw Biv`K hY, mYˆ AgWh vDU socx vwlI Avwz hox dw ierwdw r`Kdw hwˆ[ aus kol kimaUintI syvw, snA`qkwrI, auswrI, rIAl Astyt, bImy Aqy bI.bI.ey. dI pVHweI dw AnuBv hY[ieh AnuBv BweIcwry dI qr&oˆ nYiqk, pVHy ilKy Aqy ArQpUrx PYsly krn qoˆ pihlwˆ crcw pYdw krn leI iek Tos buinAwd muhe ` IAw krdy hn[kOs ˆ l iv`c pRsqwvwˆ dI crcw krdy smyˆ ieh gux zrUrI hud M w hY[swnUM BweIcwry dy sB qoˆ cMgy ih`q iv`c PYsly lYxy SurU krn dI zrUrq hY[ aunHW ikhw ik auh vDIAw kMmkwj, kimaUintI iv`c eykqw bxweI r`Kx leI Xqn krWgw[aunHW ik swfy kol kimaUintI gru`p ijvyˆ ik sIEsI, AYs eI AYs, Aqy bI.AweI.ey. dy nwl-nwl skUl borf Aqy skOimS nySn dy nwl vDIAw sMcwr dy cYnl hn[ swry iek`Ty iml ky kMm krIey sWJy BweIcwry nMU kwiem r`KIey Aqy ies Sihr SkwimS nMU hor ibhqr Aqy qr`kI v`l lY ky jweIey[AwpxI kimaUintI Aqy horW kimaUintIAW iv`c ies auqSwhI nOjvwn rwjn hWs dw cMgw pRBwv hY[AkqUbr 10, 13, 15, 17 nMU AfvWs poilMg hY Aqy 20 AkqUbr votW dw AwKrI idn hY[AwpxI vot dw jrUr iesqymwl kro!

mlySIAw puls dy is`K cIP dI dsqwr au`qy itpxI leI blwgr ny muAw&I mMgI

kuAwlwlMpur- mlySIAw dI puls dy is`K cIP Amr isMG dI dsqwr bwry ie`k blwgr ny byqukI itpxI kr id`qI qwˆ ieh blwgr rwjw pYtrw kmrudIn ies itpxI dy nwl Ps gey Aqy aunHwˆ nUM muAw&I mMgxI peI hY[ blwgr kmrudIn ny Awpxy lyK ivc puls muKI Amr isMG dI kwrguzwrI auqy itpxI krdy hoey ikhw sI,[Amr isMG nUM AwpxI p`g zrw k`s ky bMnHxI cwhIdI hY, qwˆ ik Awpxy idmwg dy ivc KUn dy pRvwh nUM sImq kr skx['' ies itpxI nwl hMgwmw KVHw ho igAw[ kmrudIn dI ies itpxI nUM nslI qy ivqkry vwlI mMinAw igAw[ aus ny AwpxI ies itpxI qoˆ bwAd muAw&I mMg leI[ aus dw kihxw sI ik aus nUM AMdwzw nhIˆ sI ik dsqwr dI ieMnI izAwdw AihmIAq hY[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

kMvr sMDU ny mu`K mMqrI nUM ic`TI ilK ky swkw nkodr dy doSIAwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI cMfIgVH: j`j rxjIq isMG kimSn dI jwˆc 'qy rwjnIqk auQl-puQl hox qoˆ bwAd, 1986 ivc hoey nkodr swky dI jsits gurnwm isMG kimsn vloˆ kIqI jwˆc sRomxI AkwlI dl leI

Aruxwcl pRdyS dy iqMn izlHAwˆ ivc hor 6 mhIny jwrI rhygw BwrqI kwlw kwnUMn 'APspw'

nvIˆ id`lI: Bwrq srkwr ny au`qr pUrbI Kyqr dy sUby Aruxwcl pRdyS dy iqMn izlHAwˆ ivc kwly kwnUMn APspw (Awrmf Poriss spYSl pwvrs AYkt) nUM hor 6 mhIinAwˆ leI vDw id`qw hY[ Aswm dI h`d nwl lgdy iehnwˆ iqMn izlHAwˆ ivc BwrqI POj nUM v`D qwkqwˆ idMdw ieh kwlw kwnUMn hor 6 mhIny lwgU rhygw[ Bwrq dy gRih mMqrwly ny ieh PYˆslw ies sbMDI ivcwr krn leI kIqI iek bYTk ivc ilAw[1 AkqUbr nUM jwrI hoey srkwrI Purmwn ivc ikhw igAw hY ik iqrwp, cwˆglwˆg Aqy loˆgifMg izlHAwˆ nUM APspw 1958 ADIn 'gVbV' vwly ielwky AYlwinAw igAw hY[

We’ve got the right mortgage for you iek muSikl bx ky swhmxy AweI hY[ Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb iekweI ny mMg kIqI hY ik iek ivSys jwˆc tIm dw gTn kIqw jwvy Aqy jsits gurnwm isMG kimSn dI irport ivDwn sBw dy Agly iejlws ivc AYkSn tykn irport dy nwl pyS kIqI jwvy auQy hI srkwr pIVq pirvwrwˆ qoˆ muAwPI mMgy['Awp' dy bulwry kMvr sMDU, jo KrV qoˆ ivDwiek vI hn, ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ies sbMD 'c iek ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik pIVq pirvwrwˆ nUM bxdw muAwvjw id`qw jwvy[ aunHwˆ ny mwrc 1987 ivc iek AKbwr dI irport ic`TI dy nwl n`QI kIqI hY, jo ik jsits gurnwm isMG kimsn AwP ienkuAwierI dy nqIijAwˆ 'qy ADwirq hY[ ijkrXog hY ik kMvr sMDU 'Awp' nwl juVn qoˆ pihlwˆ p`qrkwr vI rih cu`ky hn[ aunwˆ ny 28 Agsq nUM Dwrimk byAdbIAwˆ sbMDI Gtnwvwˆ bwry crcw dOrwn ivDwn sBw iv`c sMKyp iv`c ies Gtnw dw ijkr kIqw sI[ ieh aukq jsits gurnwm isMG kimSn dI irport kdy vI jnqk nhIˆ kIqI geI Aqy pIVqwˆ dy pirvwr 32 swlwˆ dy bwAd vI ienswP dI aufIk kr rhy hn[

isAwtl 'c kQwvwck virMdrpwl isMG dyhrwdUn dw snmwn

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-Bwrq qoˆ phuMcy virMdrpwl isMG dyhrwdUn kQwvwck gurduAwrw s`cw mwrg AYbrn ivKy 2 h&qy syvw krn auprMq hY`f gRMQ igAwnI gurmIq isMG nUM isrpwE dy ky invwijAw[ styj dw sMcwln kridAwˆ hriSMdr isMG sMDU ny d` isAw ik virMdrpwl isMG dyhrwdUn bu`DIvwn qy mhwn kQwvwck hn, ijnHwˆ ny 2 h&qy sMgq nUM gurU Sbd nwl joiVAw[ virMdrpwl isMG dyhrwdUn ny ivdwiegI BwSx ivc d` isAw ik auh AkYfmI clw ky loVvMd b` icAwˆ dI syvw kr ky gurmiq dw igAwn dy rhy hn ijnHwˆ ny gurduAwrw dI pRbMDk kmytI Aqy sMgq dw DMnvwd kIqw[

11 AkqUbr nUM sRI drbwr swihb jwxgy kMsrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr cMfIgVHkY n y f w ivc ivro D I iDr dy nyqw AYˆfiraU SIAr pMjwb dy mihmwn hoxgy Aqy aunHwˆ nUM cMfIgVH qoˆ sR I drbwr swihb jwx dy leI srkwrI hYlIkwptr muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ pihlI vwr pMjwb Aw rhy AŶfiraU SIAr ny 23 sqMbr nUM pMjwb srkwr nUM p`qr iliKAw sI ik auh 10 AkqUbr nUM cMfIgVH ivc sYktr 9 ivc kyvl isMG iF`loˆ dy s`dy 'qy kYnyfw-pMjwb Porm dy pRogrwm ivc iSrkq krngy ij`Qy Bwrq Aqy kYnyfw dy ivc kwrobwr nUM vDwaux nUM lY ky crcw kIqI jwvygI[ ies qoˆ bwAd 11 AkqUbr nUM sRI drbwr swihb jwxw Aqy mu`K mMqrI nwl BC Registered vI imlxw cwhuMdy hn[Acupuncturist srkwr ny aunHwˆ dy p`qr dy jvwb ivc Byjy p`qr ivc aunHwˆ styt gYst bxwaux Aqy AMimRqsr jwx dy leI hYlIkwptr dyx dI g`l khI hY[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

isMG sBw lihr nUM smripq sYmInwr ivc krqwrpur lwˆGy qy byAdbI mwmilAwˆ 'qy hoeI ivcwr

huiSAwrpur: is`K sMsQwvwˆ Aqy S^sIAqwˆ dy swˆJy mMc pMQk qwlmyl sMgTn vloˆ isMG sBw lihr sQwpnw idhwVy dw swlwnw smwgm gurduAwrw klgIDr crn pwvn mwfl twaUn huiSAwrpur ivKy krvwieAw igAw[ ies mOky igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb ny ikhw ik gu: krqwrpur swihb dy piv`qr mu`dy 'qy nIc isAwsq krky isAwsq nUM hI klMkq kIqw jw irhw hY[ nvjoq isMG is`DU 'qy JUT bolx dy doS lw ky mu`dy nUM Btkwaux dI Qwˆ in`jI PyrI dy bhwny krqwrpur swihb lwˆGy leI iCVI crcw dy s`c nUM pRvwn krnw cwhIdw hY[ auhnwˆ Bwrq pwik ivdyS mMqrIAwˆ dI g`l-bwq qoˆ Bwrq vloˆ pwsw v`tx dI kwrvweI nUM is`Kwˆ pRqI KotI nIAq krwr id`qw[ auhnwˆ ikhw ik gurU gRMQ swihb jI dy Adb leI aumr-kYd vrgy kwnUMn dI loV qoˆ swbq huMdw hY ik murdw isAwsq qihq Dwrimk gRMQwˆ dI vI bLI id`qI jw rhI hY[

roihMigAw nslkuSI: knyfw ny brmw dI AwgU Awˆg swn sU kI nUM snmwn vjoˆ id`qI nwgirkqw r`d kIqI

cMfIgVH: imAwˆmwr (brmw) iv`c roihMigAw muslmwnwˆ iKlwP ho rhy zulmwˆ dy m`dynzr knyfw ny brmw dI AwgU Awˆg swn sU kI nUM snmwn vjoˆ id`qI geI knyfw dI nwgirkqw r`d kr id`qI hY[ mMglvwr (AkqUbr 3) nUM knyfw dI sYnyt ny bkwiedw rUp iv`c ies bwry PYslw ilAw Aqy 2007 iv`c Awˆg swn sU kI nUM snmwn vjoˆ id`qI geI nwgirkqw r`d kr id`qI[ knyfw dI sYnyt ny imAwˆmwr iv`c boDI POjI swSn v`loˆ roihMigAw muslmwnwˆ iKlwP kIqy jw rhy zurmwˆ nUM 'mnu`Kqw iKlwP zurm' Aqy 'nslkuSI' vjoˆ vI qslIm kIqw qy ikhw ik imAwˆmwr dI POj dy au`c APsrwˆ iKlwP nslkuSI dy mukdmyˆ c`lxy cwhIdy hn[

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A15

AkwlI dl dI '^rwb hwlq' bwry tkswlI AwgU pUrw s`c bolxoˆ frdy ikhVI g`loˆ hn...... dbI zubwn ivc kIqy jw rhy ivroD dw mqlb kI hY? kI auh iksy qoˆ frdy hn? ieh mMinAw jwˆdw sI ik AkwlI hweIkmwˆf kol ku`J AijhIAwˆ &weIlwˆ hn ijnHwˆ sdkw swrI pwrtI iksy nw iksy qrHwˆ iek pRvwr dy kbzy hyT hY ijs kr ky auh ApxI Awvwz nhIˆ cuk skdy[ Syr isMG GubwieAw vloˆ AkwlI dl C`fx qoˆ bwAd jo ASlIl vIfIau swhmxy AweI sI, aus nUM AkwlI dl dI ies ^u&IAw &weIl 'coˆ ilAw mMinAw jwˆdw hY[ iBRStwcwr dIAwˆ &weIlwˆ vI zrUr hoxgIAwˆ ikauˆik Awm crcw huMdI rihMdI hY ik ikhVw 'pMQk' AkwlI pRvwr iks gurdvwry dI 'syvw' krdw hY qy ikhVI ikhVI ryqy dI Kwx nUM clwauˆdw hY[ A`j bwdl pRvwr nUM iGirAw vyK ky AkwlI lIfrwˆ qy vrkrwˆ dI AMdr dI bycYnI bwhr Awaux l`g peI hY[ suKdyv isMG FIˆfsw dy AsqI&y qoˆ SurU hoieAw islislw, mwJy dy purwxy tkswlI AwgUAwˆ ny A`gy vDwieAw Aqy hux iqMn q^qwˆ dy jQydwrwˆ ny vI bZwvq dy sur Alwpxy SurU kr idqy hn[ AYs.jI.pI.sI. dy iek mYˆbr bldyv isMG mwKw ny vI isAwsq nUM Alivdw kih idqI hY[ mwJy dy AwgUAwˆ qoˆ aumId qwˆ ieh kIqI jw rhI sI ik auh vI suKdyv isMG FIˆfsw vwˆg AsqI&y dy dyxgy pr pRkwS isMG bwdl ny aunHwˆ nwl pRY`s kwn&rMs qoˆ pihlwˆ g`l kr ky mwmlw hwl dI GVI qwˆ sMBwl hI ilAw hY[ pr iPr vI auh Apxy mn ivc dbw ky r`Ky jzbwq

Aqy ku`J nwrwzgIAwˆ nUM hvw dyx ivc s&l zrUr ho gey[ aunHwˆ ny ieh qwˆ kih idqw ik SRomxI AkwlI dl ivc s`B TIk nhIˆ cl irhw pr ieh qwˆ s`B lok pihlwˆ hI jwxdy sn ik s`B A`Cw nhIˆ cl irhw qy ieh hwlq kw&I dyr qoˆ cl rhI sI[ mwJy dy AwgUAwˆ vloˆ rwjDwnI cMfIgVH pMjwb koloˆ Kohx dI qwzw ko i SS nU M BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI pMjwb-ivroDI kwrvweI ds ky AwpsI sbMD qoVn dI DmkI vI idqI geI[ ieh g`l bwdl pRvwr leI mOq nwloˆ vI mwVI ^br hY ikauˆik modI (bI.jy.pI.) dI ikRpw qoˆ ibnwˆ, bwdl pRvwr leI iek idn vI clxw AOKw ho jweygw[ pr ienHwˆ swry mu`idAwˆ bwry A`j Awvwz cu`kx dI ihMmq vyK ky ienHwˆ 'tkswlI' 'pMQk' AwgUAwˆ auqy hYrwnI vI huMdI hY[ Bwjpw nwl AkwlI dl dw isAwsI gTjoV pMjwb nUM bVw mihMgw ipAw hY[ cMfIgVH qwˆ h`Qoˆ iPsilAw hI hY pr Bwjpw nwl Awr.AYs.AYs. dI d^lAMdwzI ny is`K &ls&y dIAwˆ jVHwˆ nUM vI kmzor kr ky

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

r`K idqw hY[ nwnkSwhI kYlMfr nUM cMn dI cwl nwl imlw ky fyrwvwd nUM huMgwrw idqw igAw hY[ pr aus smyˆ nw ieh pMQk AwgU boly Aqy nw hI jQydwr boly Aqy nw iksy ny AsqI&w hI idqw[ jdoˆ ic`ty dw vpwr vDdw-vDdw pM j wb dy nO j vwnwˆ nUM Kw irhw sI, jdoˆ iek pMQk srkwr ny qmwkU dI ivkrI vDwaux vwsqy qmwkU qy lgdw tYks Gtw idqw, jdoˆ swry pMjwb ivc pMjwb dy TyikAwˆ dw jwl ivCw idqw igAw,jdoˆ srh`dwˆ qy iek isAwsI pRvwr vloˆ qskrI krn kr ky pTwnkot ivc hmlw hoieAw[ jdoˆ iek pRvwr dy pMj mYˆbr mMqrI bx ky sInIAr AkwlI AwgUAwˆ nUM Ku`fy lwauˆdy rhy, audoˆ koeI ku`J nw boilAw[ iPr A`j aunHwˆ vloˆ kIqy jw rhy ivroD dw kI mqlb hoieAw?pr A`j vI ivroD GutI Awvwz ivc hI swhmxy Aw irhw hY[ koeI Apxy buFwpy nUM qy koeI ishq nUM kwrn dsdw hY Aqy koeI kihMdw hY ik ku`J qwˆ ^rwb hY hI[ pr ^rwb kI hY, ieh kihx dI iksy 'c ihMmq nhIˆ[ suKdyv isMG FIˆfsw dw AsqI&w izAwdw AihmIAq rKdw hY ikauˆik aunHwˆ dy pu`qr Ajy

vI AkwlI dl ivc Aihm sQwn qy bYTy hn Aqy swry dy swry A^bwrwˆ vwilAwˆ swhmxy qwˆ iehI AwKdy hn ik auh AkwlI dl (bwdl) nwl juVy hoey hn Aqy AkwlI dl jnm-jnmwˆqrwˆ leI Bwjpw nwl juV cu`kw hY[ ies dbI zubwn ivc kIqy jw rhy ivroD dw mqlb kI hY? kI auh iksy qoˆ frdy hn? ieh mMinAw jwˆdw sI ik AkwlI dl hweIkmwˆf kol ku`J AijhIAwˆ gupq &weIlwˆ hn ijnHwˆ sdkw swrI pwrtI iksy nw iksy qrHwˆ iek pRvwr dy kbzy hyT hY ijs kr ky auh ApxI Awvwz nhIˆ cuk skdy[ Syr isMG GubwieAw vloˆ AkwlI dl C`fx qoˆ bwAd jo ASlIl vIfIau swhmxy AweI sI, aus nUM AkwlI dl dI ies ^u&IAw &weIl 'coˆ ilAw mMinAw jwˆdw hY[ iBRStwcwr dIAwˆ &weIlwˆ vI zrUr hoxgIAwˆ ikauˆik Awm crcw huMdI rihMdI hY ik ikhVw 'pMQk' AkwlI pRvwr iks gurdvwry dI 'syvw' krdw hY qy ikhVy ikhVI ryqy dI Kwx nUM clwauˆdw hY[ A`j vI jy bwdl dy iek &on nwl ivroDI lVKVw jwˆdw hY, aus dw kI mqlb ilAw jwvy?

AkwlI dl dw bwdl pRvwr hI nhIˆ blik bhuqy AkwlI AwgU hux ApxI 10-15 swl dI cu`pI dw ielzwm isr& suKbIr isMG bwdl jwˆ mjITIAw auqy mVH ky surKrU ho jwxw cwhuMdy hn[ ienHwˆ dI 10 swl dI cu`pI dy ip`Cy hor vI bhuq swry s`c luky hoey hn[ -inmrq kOr

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

l`Kovwl dy muqwbk pMjwb koloˆ pMjwb XUnIvristI modI srkwr ny Koh leI hY

KrIAwˆ KrIAwˆ

kOlw r`K ky cu`p cpIiqAwˆ hI, Qu`k A`fIeyˆ igAw lw bwbw ipau pu`q nUM idKw igAw idny qwry, igAw B`KiVAwˆ iv`c aulJwA bwbw[

‘gwˆDI cMgw krdy jy 'hrIjn' bxwaux dI Qwˆ cOQI jwq hI ^qm kr dyˆdy’

iek Awr.tI.AweI. puC dOrwn ieh s`c swhmxy AwieAw ik Bwjpw srkwr vloˆ iek vI pYsw h`Q nwl ml sw& krn vwly mulwzmwˆ dI ibhqrI vwsqy nhIˆ idqw igAw[ h`Q nwl ml cu`kx vwilAwˆ nUM ruzgwr dyx leI bxy mMqrwlw vloˆ 2014 qoˆ bwAd XwnI ik nvIˆ srkwr vloˆ iek vI nvwˆ pYsw nhIˆ idqw igAw[ 2006-07 qoˆ lY ky 2013-14 ivckwr 226 kroV rupey jwrI kIqy gey[ 2013-14 ivc 55 kroV jwrI kIqy gey sn[ aus qoˆ bwAd Tn Tn gopwl[ Bwrq dy keI lok hr 'mhwqmw' AKvwaux vwly nUM r`b mMndy hn Aqy aunHwˆ dI izMdgI dy kwly s`c nwl Awhmo swhmxy hox dI ihMmq nhIˆ rKdy[ so kwˆgrs pwrtI dy 'mhwqmw' nUM vI hr isAwsI pwrtI Apnwauxw cwhuMdI hY Aqy BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny qwˆ ApxI sv`Cqw muihMm hI mhwqmw dy nwˆ kr idqI hY[ ies muihMm dI cOQI vrHygMF mOky nvyˆ sw&-suQry Bwrq dy inrmwx dw jSn mnwieAw jw irhw hY[ A`T kroV Grwˆ ivc Zusl^wny bxwauxw koeI CotI g`l nhIˆ pr ies ij`q ip`Cy dw s`c bVw kOVw hY[ sv`Cqw Ajy ADUrI hY ikauˆik ienHwˆ A`T kroV Zusl^winAwˆ nUM Ajy p`ky sIvryj isstm nwl nhIˆ joiVAw igAw[ ies ADUrI sv`Cqw nwl do vrg Ajy vI gMdgI ivc ilbVy hoey hn¸Gr dIAwˆ AOrqwˆ Aqy sdIAwˆ qoˆ ml dI s&weI nwl juVI iek 'jwq' dy lok[ ies ADUrI s&lqw dI kImq jy A`j vI 'dilqwˆ' nUM cukwauxI pY rhI hY qwˆ kI ies dw jSn mnwieAw jwxw cwhIdw hY? sIvryj dI s&weI krn smyˆ zihrIlI gYs cVHn nwl Bwrq iv`c sYNkVy mOqW huMdIAW hn zwhr hY ik mrn vwly dilq hn[ ipCly h&qy ivc hI 11 mOqwˆ ho geIAwˆ Aqy swl dw AMkVw hux 1790 qk phuMc igAw hY[ pr A`j qk iek vI srkwrI A&sr jwˆ Tykydwr nUM ienHwˆ dilq vrkrwˆ koloˆ ih&wzqI swzo-smwn qoˆ ibnwˆ s&weI krvwaux bdly szw nhIˆ imlI sgoˆ iek Awr.tI.AweI. puC dOrwn ieh s`c swhmxy AwieAw ik Bwjpw srkwr vloˆ ie`k vI pYsw h`Q nwl ml sw& krn vwly mulwzmwˆ dI ibhqrI vwsqy nhIˆ idqw igAw[ h`Q nwl ml cu`kx vwilAwˆ nUM ruzgwr dyx leI bxy mMqrwly vloˆ 2014 qoˆ bwAd XwnI ik nvIˆ srkwr vloˆ iek vI nvwˆ pYsw nhIˆ idqw igAw[ 2006-07 qoˆ lY ky 2013-14 ivckwr 226 kroV rupey jwrI kIqy gey[ 2013-14 ivc 55 kroV jwrI kIqy gey sn[ aus qoˆ bwAd Tn Tn gopwl[ ienHwˆ AMkiVAwˆ swhmxy sv`Cqw muihm dI s&lqw dy jSn iks qrHwˆ mnwey jw skdy hn? 2017 dy AMkVy vyKIey qwˆ hr pMjvyˆ idn iek s&weI mulwzm dI mOq huMdI hY[ iksy ^ws sUby ivc nhIˆ blik hr sUby ivc hI Aijhw ho irhw hY[ Ajy vI ml cu`kx vwsqy Aqy ih&wzqI pRbMDwˆ qoˆ ibnwˆ sIvryj sw& krn vwsqy dilq jwqI vwilAwˆ nUM hI iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ijMnIAwˆ vI koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn, auh G`t swbq Special correspondents Rajinder Rahi hoeIAwˆ hn[ soc ivcwr ivc sv`Cqw nhIˆ AweI[ soc Ajy vI jwq-pwq dIAwˆ lkIrwˆ sdkw dwZI bxI clI Aw rhI hY[ mhwqmw gwˆDI kol mOkw sI ik auh jwq-pwq nUM hI ^qm kr dyˆdy jwˆ ies cOQI jwq nUM hI ^qm kr dyˆdy[ ijQy rwjy-mhwrwijAwˆ nUM ^qm kIqw, auQy SUdr jwq vI ^qm ho jwˆdI[ pr aunHwˆ ies vrg nUM 'hrIjn' (hrI dy ipAwry) bxw ky brkrwr riKAw[ hrIjn iPr dilq bxy, ipCVI jwqI, AYs. sI./AYs.tI. pr ijvyˆ SYkspIAr ny ikhw sI ik 'nwˆ ivc kI riKAY, gulwb iksy vI nwˆ qoˆ bulwieAw jwvy, auh hmySw ^uSbUdwr hI rhygw[' iesy qrHwˆ hI ies vrg dy Bwgwˆ ivc vI ijvyˆ mnUvwdIAwˆ ny ml cukxw qy gMd ivc rihxw ilK idqw hY Aqy vwr vwr nwˆ bdlx qy vI, ieh qbkw smwj dy bdbUdwr kMmwˆ leI bRwhmxI smwj dw syvwdwr bixAw rhygw[ ijs sv`Cqw dw jSn mnw rhy hwˆ, auh ivKwvy dI SoAbwzI qoˆ v`D ku`J nhIˆ[ mMqrI pihlwˆ sw& suQrw ijhw kcrw sutvwauˆdy hn Aqy iPr aus nUM sw& krn vwsqy do JwVU mwr dyˆdy hn[ TIk iesy qrHwˆ ku`J kroV rupey dw ^rcw kr ky Zusl^wny bxwey gey pr soc dI gMdgI auQy hI KVI hY[ ieh mOqwˆ, ieh ml ivc ilbiVAw jIvn, Asl ivc kql hn[ Awzwd Bwrq ivc jdoˆ qk iek vI mOq ml cu`kx, sw& krn jwˆ Fox nwl hovygI, Bwrq nUM sv`C nhIˆ mMinAw jw skygw[ -inmrq kOr

KIr irMnH igAw 'Bgqw' iv`c l`sI, ibnwˆ A`g qoˆ mcw igAw kVwh bwbw[ qwrU fob igAw s`qwˆ p`qxwˆ dy, igAw s`Q 'c DUxI DuKwA suKmMdr isMG brwV bwbw[- - - - ‘Bgqw BweI kw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

qoV qMd nUM igAw aulJwA qwxI, lvyrw du`Doˆ igAw Bjw bwbw[ lw bhwnw h`fwˆ bu`iFAwˆ dw, KihVw ijaUˆdy igAw CufwA bwbw[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

igAw q`kLw syh dw g`f ivhVy, BMbU qwry igAw idKw bwbw[ rIs pw igAw nwly dUijAwˆ nUM, dy pu`TI vI igAw slwh bwbw[

(kuhwVw,)- Bwrq dI nirMdr modI srkwr ny cMfIgVH pMjwb koloˆ Kohx dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr leIAwˆ hn, ijs dI Bwjpw ny AwpxI BweIvwl pwrtI AkwlI dl nUM iBxk q`k nhIˆ l`gx id`qI[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw k`lH ieQy pRY`s kwnPrMs iv`c Ajmyr isMG l`Kovwl pRDwn BwrqI ikswn XUnIAn l`Kovwl ny kIqw, ijhVy AkwlI dl dy nyVy igxy jwˆdy hn[[ l`Kv o wl ny ikhw ik pMjwb iv`c cMfIgVH ivKy c`l rhI pMjwb XUnIvristI dyS dI vMf qoˆ pihlwˆ lwhOr ivKy c`ldI sI, bwAd iv`c p`ky qOr 'qy cMfIgVH sQwpq ho geI sI, ijs nUM dyS dI vMf vwˆg modI srkwr ny cup ` -cupIqy AwpxI BweIvwl pwrtI nUM ibnwˆ d`sy ie`k notIiPkySn jwrI kr ky (XU tI) dy ADIn kr id`qw hY[ aunwH ˆ ikhw ik ies XUnIvristI nUM pMjwb kolˆo Koh ky modI srkwr ny pMjwbIAwˆ dy dyS dI vMf mOky hoey zKmwˆ 'qy nmk iCVkx vwlI g`l kIqI hY[ aunwH ˆ ikhw ik ies notIiPkySn dy jwrI hox nwl pMjwb nUM ishq shUlqwˆ dyx vwlw v`fw hspqwl (pI jI AweI) qy hor Aihm Adwry vI pMjwb h`Qˆo Kus ` jwxgy qy kwˆgrs srkwr v`lˆo pMjwbI lwgU krwaux dI koiSS nUM Fwh l`gg y I[ aunwH ˆ ny AkwlI dl nUM qwVnw kridAwˆ ikhw ik auh AwpxI kyd ˆ r dI BweIvwl modI srkwr qoˆ pMjwb nUM brbwd krn vwly notIiPkySn nUM r`d krvwaux, nhIˆ qwˆ ieho ijhI BweIvwl pwrtI nwloˆ sdw leI nwqw qoV[ y

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pwTkW dw pMnw

is`K BoLy nhIˆ hn!

Ajoky smyˆ iv`c swfy Awpxy hI pRcwrkwˆ v`loˆ bhuq vwr ieh duhrwieAw jwˆdw hY ik *is`K bVy BoLy hn[*svwl pYdw huMdw hY ik Awpxy Awp nUM BoLy drsw ky, AsIˆ iks koloˆ hmdrdI lYxI cwhuMdy hwˆ? jy hmdrdI dI cwhq nhIˆ qwˆ swnUM vwr- vwr Aijhw sunyhw ikauˆ id`qw jw irhw hY? is`K kOm ijhVI ik AxK, bhwdrI Aqy aùcy-sùcy ikrdwr leI jwxI jwˆdI sI; ausnUM BoiLAwˆ dI kOm grdwn ky, AsIˆ kI hwsl kr skdy hwˆ? kI quhwnUM nhIˆ l`gdw ik Aijhw pRcwr swfI kOm dI mwniskqw nUM AMdroˆ- AMdrI Korw lw ky suMn kr irhw hY? Aijhw nkwrwqmk pRcwr XkInn hI ij`Qy rwjsI iSkwrIAwˆ nUM Sih idMdw hY, auu`Qy hI hornwˆ nUM vI ie`k Ku`lHw s`dw dyx dy brwbr hY ik is`Kwˆ nUM bhuq AwswnI nwl vrglwieAw jw skdw hY[ Xwd r`KIey ik ieh dOr BoLy qy Bwvuk hox dw

nhIˆ blik sucyq ho ky dUr-AMdySI vwlI dUrbIn vrqx dw hY: lMmI lMmI ndI vhY kMDI kyrY hyiq ] byVy no kpru ikAw kry jy pwqx rhY sucyiq ]86] slok syK PrId ky, pMnwˆ 1382 jyhw bIjY, so luxY........ qihq kyvl skwrwqmk pRcwr krn 'c hI AklmMdI qy kOm dI BlweI hY[ -gurpRIq isMG, vwiSMgtn styt

pMjwb dIAwˆ mnu`KI h`kwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ ny XU.AYn jnrl sk`qr qoˆ drbwr swihb hmly dI pVqwl dI mMg kIqI

AMimRqsr: sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy 3 AkqUbr nUM drSn krn leI Aw rhy sMXukq rwStr (XU.Ayn.E) dy jnrl sk`qr AYntonIE g`trs nUM pMjwb dIAwˆ mnu`KI h`kwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ KwlVw imSn AwrgynweIjySn Aqy pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn vloˆ ic`TI ilK ky sRI drbwr swihb au`pr hoey POjI hmly dI pVqwl sbMDI dKl dyx dI mMg kIqI geI hY[ jQybMdIAwˆ vloˆ ilKI geI ic`TI nUM AsIˆ ie`Qy is`K isAwsq dy pwTkwˆ nwl swˆJI kr rhy hwˆ: ivSw:- SRI drbwr swihb au`pr hoey POjI hmly dI pVqwl sMbMDI[ SRI mwn jI, qusI 3 AkqUbr nUM sRI drbwr swihb jI dy drSnwˆ leI Aw rhy ho smu`cw is`K jgq qhwnUM jI AwieAw AwKdw hY[ AsIˆ quhwfy noits iv`c jUn 1984 iv`c is`Kwˆ dy piv`qr AsQwn qy mnu`Kqw dy cwnx mnwry au`pr BwrqI POjwˆ v`loˆ 72 GMty qopwˆ, tYˆkwˆ nwl kIqI bMbwrI dw mwmlw ilAw rhy hwˆ[ gYr kwnUMnI Aqy gYr ivDwink qor qy kIqy gey POjI hmly smyˆ hjwrwˆ inrdoS

is`Kwˆ nUM ShId kIqw igAw[ sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwvwilAw smyq iksy vI is`K dI lwS aunHwˆ dy vwirswˆ nUM nhI sOˆpI geI[ mnu`Kqw dy kwiqlwˆ v`loˆ kIqy gey ies hmly dI A`j q`k koeI pVqwl nhI krvweI geI[ swrIAw ihMduqvI pwrtIAwˆ ny POjI hmly dy sohly gwey hn[ 1919 iv`c j`ilHAwvwlw bwg iv`c hoey golI kwˆf smyˆ 10 imMt c`lI golI dI AMgryj srkwr ny pVqwl krweI[ kwˆgrs ny v`Krw pVqwlIAw kimSn bxwieAw[ aus smyˆ dy sYktrI AwP styt ny ies kwrvweI nUM srkwrI A`qvwd d`isAw[ g`dwr bwdlikAwˆ dI cMfwl coˆkVI vI POjI hmly dI XojnwbMDI iv`c Swml ho geI[ inrl`jqw dI isKr sI jdô is`K rYPrŶs lwiebRyrI nUM qbwh krky ieiqhwisk Dwrimk swihq lu`t ilAw igAw[ POjI hmly iv`c Swml lokwˆ nUM sjwvwˆ dyx dI bjwey bhwdrI dy Avwrf dy ky snmwinq kIqw igAw[ rwA, AweI.bI. vrgIAwˆ KUPIAw eyjMsIAw ny is`Kwˆ dI ku`l nwS nUM AmlI

3006

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

Kraft Mortgages (bwkI sPw ey18 qy)

K`ls` bykrI EYNf svIts kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• 2nd Mortgage Approval same day START INVESTING • Get money for any purpose • Pay off credit card debts IN PRIVATE • CRA / Proprty Taxes MORTGAGES • Self Employed CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886

Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2610

A18 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018 is`K BweIcwry dw mwx jsnIq kOr in`Jr..... (sPw ey1 dI bwkI) hw[ieh hmySw myrw inSwnw irhw hY ik mYˆ kYnyfw dI numwieMdgI krW, ^ws qOr 'qy XUQ ElMipk iv`c jwxw myry leI mwx vwlI g`l hY[ jsnIq kOr dw 400 mItr dw tweIm 55:37 hY[mYˆ inw KyfW iv`c vDIAW nqIijAwˆ dI aumId nwl jw rhI hWˆ, pr jy ieh nhIˆ huMdw qwˆ mYˆ inrwS nhIˆ hovwˆgI[ jsnIq kOr in`Jrausdy koc, jYsI duswˆJ ny ikhw, '' jsnIq iek vDIAw AnuSwisq b`cw hY, jo isKlweI 'nMU hmySw pihl idMdI hY.[* auh iek vDIAw AQlIt hY, Aqy swfy b`icAwˆ leI iek mhwn rol mwfl vI hY[

(sPw ey1 dI bwkI) pMjwb qwˆ kYnyfw jwˆ kYlIPornIAwˆ nhIˆ bx sikAw... dIAwˆ coxwˆ dOrwn vI Aijhw kwPI kuJ dyKx nUM imilAw ijhVw ik pMjwb 'c coxwˆ vyly Awm hI huMdw hY, ijvyˆ ik Srwb Aqy hor niSAwˆ dw vrqwey jwxw, Gr Gr jw ky r`q nUM rupey vMfxy, Kyqwˆ 'coˆ p`Ty vFwauxy, Groˆ kxk cukvwauxI, hr iksm dIAwˆ Grwˆ 'c Awm vrqx vwlIAwˆ vsqwˆ lY ky dyxIAwˆ Aqy kuVIAwˆ muMifAwˆ dy ivAwhwˆ 'c pYsy Krcxy Awid Swml hn[ Kws krky srI Aqy AYbtsPorf 'c Aijhw kuJ qwˆ hr coxwˆ 'c Awm hI dyiKAw jw skdw hY[ ies ip`Coˆ pMjwbI aumIdvwrwˆ ny 2015 dIAwˆ PYfrl coxwˆ 'c aumIdvwrI hwsl krn leI nOmInySn coxwˆ 'c jwAlI votwˆ bxw ky nOmInySn cox ij`qx dI koiSs vI kIqI geI sI, cox ij`q vI gey pr ies durvrqoˆ dI fUMGweI nwl kIqI geI pVqwl qoˆ ij`qy hoey nOmInytr nUM AXog krwr dy id`qw igAw[ hux 20 AkqUbr nUM ibRitS kolMbIAwˆ sUby dy v`K v`K Sihrwˆ 'c sQwnk srkwrwˆ dIAwˆ coxwˆ ny pUrw zor PiVHAw hoieAw hY ijs iv`c pMjwbI aumIdvwrwˆ ny coxwˆ ij`qx leI ies vwr qwˆ h`dwˆ hI pwr kr id`qIAwˆ[ iksy qyj idmwg dI kwF dw aus vyly prdw PwS ho igAw jdoˆ pqw l`igAw ik Gr bYiTAwˆ nUM Pwrm Byj ky Awpxy h`k 'c votwˆ hwsl krn dw ie`k AnoKw qrIkw j`g jwhr ho igAw[ ienHwˆ coxwˆ 'c qwˆ pMjwbI coxwˆ ij`qx leI auh swry qrIky vrq rhy hn ijhVy ik pMjwb 'c vrqy jwˆdy hn[ ies vwr ieMnHwˆ istI Aqy skUl tr`stI coxwˆ dOrwn srI 'c istI v`loˆ keI aunHwˆ aumIdvwrwˆ dy borf vI pu`t id`qy gey ijhVy ik istI dI jgHw 'c nzwiej l`gy hoey sn[ coxwˆ hox iv`c Ajy do h&qy dw smwˆ rihMdw hY[ vyKdy hwˆ audoˆ q`k ikhVw iGau kpUrI rMg auGVygw Aqy prvwsI pMjwbI ikhVw glotw auDyxgy[

suKbIr bwdl dI g`fI mgr lok fWgw lY ky pY gey

sMgrUr: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy kw&ly dw ivroD krn Aqy hmlw krn dI koiSS kIqI geI[ hwlwˆik, puils ny ies hmly nUM nwkwm kr id`qw, pr lok Awpxw ros pRgt krn iv`c s&l rhy[ ros pRgt kr rhy lokwˆ ny ikhw ik auh bwdl nUM iksy gurU Gr qoˆ bolx nhIˆ dyxgy[AwpxI s`q AkqUbr dI rYlI nUM s&l bxwaux leI suKbIr sMgrUr v`l jw rhy sn ij`Qy aunHwˆ nUM ies ivroD dw swhmxw krnw ipAw[ lokwˆ ny jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy kwLy JMfy cu`k ky ros zwhr kIqw[gurduAwry nyVy iek`Ty hoey lokwˆ ny suKbIr dI kwLI lYˆf krUzr kwr nUM inSwnw bxwaux dI koiSS kIqI geI[ puils ny hlky bl dI vrqoˆ kridAwˆ pRdrSnkwrIAwˆ nUM au`Qoˆ dUr kr id`qw[ rxjIq isMG kimSn dI byAdbI irport qoˆ bwAd AkwlI dl dw Awm lokwˆ v`loˆ keI vwr ivroD dIAwˆ keI Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[

grIbwˆ vwsqy AwXuSmwn Xojnw iv`c kroVwˆ dIAwˆ koTIAwˆ vwilAwˆ dy nwˆ vI Swml

nvIˆ id`lI,- grIbI ryKw dy hyTwˆ vwly lokwˆ dI AwXuSmwn ishq sur`iKAw Xojnw `c rwj dy AmIrwˆ dI lMbI ilst vI Swml hY[ ies iv`c fwierYktr jnql hYlQ, srkwrI fwktr, pRoPYsr, vkIl Aqy kroVwˆ dIAwˆ koTIAwˆ vwilAwˆ dw nwˆ hY[ ieh hYrwnI vwlw Kulwsw Kud ishq ivBwg dy srvy `c hoieAw hY pr ivBwg ies mwmly nUM dbwaux dI koiSS iv`c hY[ ies sMbMD iv`c q`Qwˆ dI pVqwl kIqI qwˆ hkIkq Ku`lH geI[ Asl `c kwhlI nwl 5 l`K qk kYS lY`s bImw Xojnw lwˆc krn leI srkwr ny swmwijk, AwriQk Aqy jwqI gxnw 2011 dy fytw nwl lwB pwqrIAwˆ dI sUcI bxw leI hY[ swl 2011 dy AMkiVAwˆ `c ieh pihlwˆ hI ivvwdwˆ iv`c sI[ ies leI auhI gVbVI AwXuSmwn Xojnw dI sUcI iv`c Aw geI[ KuShwl srkwrI APsrwˆ Aqy krmcwrIAwˆ dw nwˆ vI AwXuSmwn sUcI iv`c drj hY[ ihswr `c krIb 1 l`K lwB pwqrIAwˆ nUM Xojnw dw lwB id`qw jw irhw hY[ AwXuSmwn Bwrq ishq sur`iKAw Xojnw 23 sqMbr nUM lwˆc hoeI sI[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

(sPw ey17 dI bwkI)

dI ku`l nwS nUM AmlI rUp dyx leI JUT nUM s`c Aqy s`c nUM JUT bxw ky pyS kIqw[ AMqrrwStrI mwnvqw kwnUMn dIAwˆ burI qrHwˆ D`jIAwˆ aufweIAwˆ geIAwˆ[ inrdoS mnu`Kqw dy Gwx dy doSI jMgI AprwD dy Gyry iv`c Awauˆdy hn[ imqI 30-jUn-2016 nUM POjI hmly dy doSIAwˆ iKlwP kwrvweI leI puils nUM Skwieq id`qI pr koeI kwrvweI nhI hoeI[ pMjwb AMdr c`py-c`py qy JUTy mukwbly bxw ky is`Kwˆ dI ku`lnwS jwrI r`KI geI[ BweI jsvMq isMG KwlVw ny JUTy mukwbilAwˆ dw mwmlw kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr qy auTwieAw ijs kwrn pwpIAwˆ ny aunHwˆ nUM vI ShId kr id`qw[ smu`cy pMjwb AMdr JUTy mukwbilAwˆ dI pVqwl krwaux dI bjwey pRkwS isMG bwdl dI srkwr ny doSIAwˆ nUM qr`kIAwˆ id`qIAwˆ[ smyˆ smyˆ srkwrwˆ Aqy BwrqI inAw pRxwlI nvMbr 1984 kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ dyx iv`c AsPl rhIAwˆ[ dyS AMdr G`t igxqIAwˆ, dil`qwˆ, ikswnwˆ, grIbwˆ au`pr lgqwr julm Fwey jw rhy hn[ jMgl rwj dw bolbwlw hY[ so AsIˆ bynqI krdy hwˆ ik qusI Bwrq dy dory smyˆ sRI drbwr swihb au`pr hoey POjI hmly Aqy pMjwb AMdr JUTy mukwbilAwˆ dI pVqwl leI dKl AMdwjI kro[ DMnvwd sihq:-jsits AjIq isMG bYˆs prmjIq kOr KwlVwsrpRsq pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn srpRsq KwlVw imSn AwrgynweIjySn for rates and truck, rwˆhbest I AYfmortgage . jgdIp isMG rMDwvw,dlbIr isMGtrailer ,ikRpwland isMGequipment rMDwvw,srpRsfinance/leasing q ky.AYm.E. pI.AYc. Awr.E.sqivMdr isMG plwsor,prvIn kumwr[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI ®

$7,200 Govt. Grant

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018 ies smyN kYnyfw dy bhuq swry ih`isAW iv`c imaUNsIpl coxW ho rhIAW hn ijs krky aumIdvwrW nUM coxW dw buKwr ciVHAw hY ijhVy lok coxW iv`c KVH ky jor AzmweI kr rhy hn auhnW nUM qW hoxw hI hY pr Awm lokW leI ieh musIbq hY ik ie`k hI Sihr iv`c ikMnIAW ikMnIAW slytW KVHIAW hn, auh iks qrHW cox krn[ kI jo auh ies smyN kih rhy hn, Awaux vwly smyN iv`c AwpxI kihxI qy krnI iv`c pUry auqrngy, ieh qW smW hI d`sygw[ pr A`j k`l jdoN AsIN votW dI g`l krdy hW myrw iKAwl hY ik bhuqy QWvW qy votW AjMifAW qy nhIN sgoN ivroDIAW dy nuksW nUM irVk irVk ky ie`k dUjy nUM v`D nIvW idKwaux dI koiSS kIqI jWdI hY[ ieh pUrw frwmw AkqUbr dy mhIny iv`c swfy swry vYnkUvr eyrIey dy Awly duAwly dy SihrW iv`c vI ho irhw hY[mYN g`l krnI cwhuMdI hW srHI Sihr dI[ kYnyfw dy v`fy SihrW iv`c srHI ie`k pRmu`K Sihr hY[ies Sihr iv`c v`K v`K sO BwSwvW bolx vwly vMn svMny lok rihMdy hn[ieh bI. sI. dw vYnkUvr qoN bwAd dUjw v`fw Sihr hY[ iesdI jnsMiKAw l`gB`g 500,000 qoN au`pr hY[ieh vD rhI sMiKAw vwlw Sihr hY qkrIbn qkrIbn 1000 qoN v`D pirvwr hr swl ies Sihr dy SihrI bxn dw mwx hwsl krdw hY[ ies iv`c izAwdwqr G`t igxqI lok rihMdy hn[ Kws krky iesnUM dUsrw pMjwb vI ikhw jWdw hY[ ies vwr 20 AkqU b r nU M ielY k Sn hox jw rhI hY Ajy A`j kwPI idn pey hn pr aumIdvwrW ny lokW dy GrW iv`c jw jw ky cox pRcwr SurU kr ilAw hY[ ies vwr myAr leI A`T aumIdvwr cox mYdwn iv`c hn jo AwpxI AwpxI kONslrW dI tIm nwl jW Azwd aumIdvwr dy qOr qy kursI leI zor AzmweI krngy[ SurUAwqI dOr iv`c hI l`g irhw hY ik ies vwr vI cox mu`idAW qy nhIN lVI jwvygI sgoN ie`k dUjy qy dUSnbwzI dy AdBu`q qrIky l`By jwxgy[ aumIdvwrW dy poqVy PoLy jwxgy[jdoN ies qrHW dw mwhOl dyKdy hW qW j`g zwhr ho jWdw hY ik nw pihilAW ny lokW bwry gMBIrqw nwl soicAw hY qy nw hI ieh socxgy[ Agr iehnW dIAW nIqW sw& hox Aqy lokW leI Sihr iv`c kMm krn qW kIqy kMmW nUM lokW ny votW pw hI dyxIAW huMdIAW hn pr nhIN, ienHW nUM ie`dW dy kwto klyS krky lokW nUM bu`DU bnwaux dw FMg AwauNdw hY[ ienHW dI AwpsI dUSnbwzI dw frwmw qW AsIN hr roz A^bwrW, ryifE, tYlIivXn cYnlW, Pysbu`k qy vts AYp qy dyK hI rhy hW[ clo AwpW lokW dw iDAwn ku`J mu`idAW v`l vI kr hI leIey ijnHW dw srHI dy lokW nUM hr roz swhmxw krnw pYNdw hY[srHI dy lokW dw ies smyN sB qoN v`fw mu`dw fr`g nUM lY ky nOjvwnW dI sur`iKAw dw hY[ ijsdw mUl kwrx fr`g dy Awly duAwly GuMm irhw hY ijs iv`c nOjvwnW dIAW gYNgvwr qy Evrfoz vrgIAW AlwmqW dy h`QoN jwnW jw rhIAW hn[ ipCly ku`J swlW qoN gYNgvwr iv`c cldIAW golIAW iv`c 15-16 swl dI aumr dy b`icAW qoN lY ky 40-50 swl q`k dy lok byS`k AwpsI lVweI iv`c mwry jw rhy hn pr ienHW sVk qy kwrW iv`c c`l rhIAW golIAW dI mwr hyT keI vwr byksUr vI mwry jWdy hn[ ies smyN koeI vI aumIdvwr fr`g dy mu`dy qy g`l nhIN kr irhw ik ieh swfIAW gLIAW iv`c ikvyN, ik`QoN qy iks qrHW phuMc rhI hY, ies dI zuMmyvwr pulIs qy pRSwSn hY jo PyLH ho cu`ikAw hY[ ies ip`Cy v`fy v`fy fr`g qskrW dI imlI Bugq hY ijsnUM

srHI dIAW coxW:mu`idAW ‘qy jW AwpsI ivroDW ‘qy

ieh lIfr qy pulIs A`KoN proKy krky mwipAW isr mVHn dIAW koiSSW krdy rihMdy hn[ fr`g

tYks vDw id`qw jWdw hY jdik Gr mwlk nUM Gr dI kImq vDx dw Pwiedw qW audoN hI hovygw jdoN

kdy auh Gr vycygw[ ijhVy lokW kol ie`k qoN vwDU Gr hn auhnW qy vwDU tYks jI sdky lwaux pr hr Gr qy AYnw tYks lw ky kI srHI iv`c bhuq qr`kI ho rhI auh ikDry ids nhIN rhI[ hW ids irhw hY qW ic`tw hwQI jo purwxI kONsl ny istI sYNtr iv`c ilAw KVHwieAw hY[ istI dy swry kMm bhuq vDIAw ho rhy sn purwxI iblifMg iv`c vI pr tYks pyArW dy pYsy dI pRvwh kIqy ibnHW lokW nUM hor shUlqW dyx dI bjwie Awp SISy dy mh`l iv`c ieh Awp ibrwjmwn ho gey hn[ hor qW hor lok istI iv`c hzwrW fwlr dy ky AwpxIAW pRoprtIAW dy kMm jW tYks Brn jWdy hn pr auhnW nUM 10 imMtW leI vI kwr pwrikMg dy pYsy dy ky jwxw pYNdw hY[ purwxy istI hwl iv`c G`to G`t ieho ijhI mu`C-muCweI qoN lok bcy hoey sn[ kI swnUM iesdw ieh Pwiedw hoieAw hY ? GrW dIAW kImqW nUM T`lx leI lok rwie lY ky Xqn krny cwhIdy hn ik lok GrW iv`c rihx leI smr`Qwvwn ho skx[ qIsrw mu`dw srHI iv`c AMkiVAW muqwbk 2017 iv`c 602 byGry sn ijnHW iv`coN 399 nUM rihx dI jgHw imlI hoeI sI qy 203 strIt qy rih rhy hn[ dyiKAw igAw hY ik 2014 qoN 2017 q`k byGirAW dI igxqI qyzI nwl 49% dI dr nwl vDI hY[srHI dI ku`l jnsMiKAw ivcoN hr pMjvW ivAkqI grIbI ryKw qoN Q`ly rih

GrW iv`c pYdw nhIN huMdI, bwhroN AwauNdI hY, ausnUM ieh ikauN nhIN rok rhy[swfy tYksW dw 28% ih`sw RCMP qy ^rc kIqw jWdw hY[ hW hux ies mu`dy qy lVweI lVI jw rhI hY ik ku`J kihMdy hn RCMP cwhIdI hY qy ku`J kihMdy hn City Police. Awm lokW nUM kI Prk pYNdw hY ik ikhVI pulIs hY ?pulIs koeI vI hovy auh iemwndwrI nwl kMm kry[ jo b`cy mwry jw cu`ky hn aunHW dy kwql ikauN nhIN PVy jWdy ? kI auhnW nUM DrqI ingL jWdI hY jW Asmwn iv`c auf jWdy hn ? pulIs qy istI dy numwieMidAW dw rol auprlIAW srkwrW qy dbwA bxw ky kwnUn M W iv`c qbdIlI krn dw hY qW ik fr`g dw mu`dw ^qm kIqw jw sky[ gYNgvwr Aqy Evrfoz nwl ho rhIAW mOqW nUM T`l pweI jw sky[ dUsrw mu`dw Gr KRIdx dI smr`Qw dw hY, byS`k ieh iek`lI srHI dw mu`dw nhIN sgoN swrw loAr mynlYNf ies muSkl dw swhmxw kr irhw hY[ AsIN dy K rhy hW ik GrW dIAW kImqW idno idn vD rhIAW hn pr qnKwhW iv`c koeI Kws vwDw nhIN ho irhw ies krky Gr lokW dI phuMc qoN dUr jw rhy hn[ rihx sihx qy grosrI qy gYs dIAW kImqW idno idn vD rhIAW hn ies krky Gr lYx dI smr`Qw dUr huMdI jw rhI hY ie`QoN q`k ky lokW nUM GrW dy ikrwey dyxy muSkl ho rhy hn[ istI kONsl vloN hryk swl GrW dIAW kImqW vDx nwl pROprtI

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A21

irhw hY jIhdw kwrx pulIs, pVHweI qy ishq sbMDI KricAW nUM d`isAw igAw hY[ AsIN Aws krdy hW ik ienHW ifvYlipf dySW iv`c hr ienswn dIAW iqMn muFlIAW loVW zrUr pUrIAW hoxIAW cwhIdIAW hn pr ie`Qy lokW dIAW AwriQk hwlqW idno idn Q`ly jw rhIAW hn[ srHI PUf bYNk dy AMkiVAW qoN pqw l`gdw hY ik au`QoN PUf lYx vwilAW dI igxqI idnoN idn vD rhI hY[ lok ijMnw ku kmwauNdy hn auh rYNtW qy hor KricAW iv`c clw jWdw hY Kwx leI pYsy nhIN huMdy iPr auh PUf srHI bYNk dw dr KVkwauNdy hn[ bhuqy lokW dw Awmdn qy Krcw brwbr srwbr hI cldw hY[ ies qy swfI istI kONsl cu`p hY[ cOQw mu`dw ijsqy swfy aumIdvwr coKI lVweI lV rhy hn, aus bwry vI g`l krnI bxdI hY[ auh hY LRT qy Sky Train dw mu`dw[ KYr donW ny hI lokW dI syvw krnI hY AwvwjweI dI shUlq zrUr imlxI cwhIdI hY iksy rUp iv`c hovy[ iesdy ip`Cy socx vwlI g`l hY ik ieh dono shUlqW ik`Qy qy iks leI id`qIAW jw rhIAW hn[ ienHW donW dy jo rUt hn auh ig`lPorf nUM istI sYNtr qy inaUtn nwl joVdIAW hn ArQwq mùK sVkW qy c`lxgIAW[ ijnHW aùqy v`fy v`fy hweI rweIz hn jW bx rhy hn jW bxngy jW v`fIAW v`fIAW kwrporySnW dy stor hn mqlb au`Qy jwx dIAW shUlqW hn pr AsIN srHI invwsIAW ny qW hr roz GrW qoN auT ky kMmW qy jwxw huMdw hY ij`Qy swfy Coty Coty smwl ibzins hn jo 120 strIt qoN lY ky 132 dy drimAwn hn[ au`Qy qW iPr swnUM kwrW hI GVIsxIAW pYNdIAW hn mihMgw gYs pw ky qy mihMgI ienSorYNs dy ky[ swfI shUlq qW ieh hY ik hor vwDU b`sW rwhIN

DMJ PAINTING LTD.

AwvwjweI nUM myn sVkW jogI nw r`K ky sgoN keI vwr mrIzW dIAW mOqW vI ho jWdIAW hn[ pyArW qy pYNdw rihMdw hY, ikauN nhIN dUr idRStI ilMk sVkW nwl joiVAw jwvy ik Awm SihrI nUM jdik srHI v`fw Sihr hox dy bwvjUd ie`Qy ieh nUM mu`K r`K ky kMm kIqw jWdw[ keI pwrkW iv`c iesdI shUlq imly ijhVy AwpxI KUn psIny dI shUlqW ikauN nhIN ilAWdIAW jWdIAW[ ieh vI bzurgW leI bYTx leI koeI QWvW vI nhIN kmweI coN tYks idMdy hn[ ilMk sVkW qy b`s rUtW lokl srkwrW dw kMm hY ik auh lokW dIAW qy keIAW iv`c bwQrUmW dI vI Gwt hY[srHI dI iv`c vwDw kIqw jwxw cwhIdw hY[ trWs ilMk dw AijhIAW mMgW qy kMm krn[ hspqwl iv`c jwx ku`l jnsMiKAw dw qIjw ih`sw 19 swl qoN G`t mihkmw swQoN kwrbn tYks, trWspotySJust One Call For All Your Painting Needs n tYks qy qW hor vI v`fI musIbq dw swhmxw krnw aumr dy b`icAW dw hY[ dyKx iv`c Aw irhw hY Awid lYNdw hY[ ieh numwieMdy istI qoN vI vwDU pYNdw hY ik lok AYmrjYNsI leI hOspItl jWdy ik bhuq swry b`cy sOkr, vwlIvwl, kuSqIAW, qnKwhW lYNdy hn qy jy trWs ilMk vrgy borf dy hn pr AsIN mrIz nUM dwKl krwaux qoN pihlW bwsiktvwl, Bwr cu`kxw jW hor KyfW Kyfdy hn, auhnW dI v`D qoN v`D m`dd krnI cwhIdI hY ijvyN mYNbr bxdy hn, auDroN vI dUhrIAW qnKwhW lY pwrikMg dy pYsy jmHW krwaux leI pYsy cwrz ijMm jW Kyf mYdwn ibnHW iksy ikrwey dy muh`eIAw jWdy hn[ kI ies bwry swnUM ku`J d`sdy hn ? h vIhW[swFy AsIN pupYrNdw wxy qyhY nvyNkrn GrW, vwlI dPqrWmSIn qy hr l` qrHBWdydyrihM pyNtddwy hW[au kMm krdy swfIAWkrwauxSpecial y cwhIdy hn[ auhnW nUM kimaUintI dy swnUM GrW qoN jwx leI kwr iv`c jwxw cwr fwlr pR q I GM t w, jy BIV dI vjH w jo ik hIro Discount bxw kyOnpyS kIqw jwxw cwhIdw hY qW ik iPr ausdI pwrk dy pYsy idE qy iPrkImqW au`qoN bhu dIq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint skweI tryn jW b`sW dy ikrwey, ijnHW nUM Gtwaux p`kI hY aus krky Cy GMty l`g gey qW 27 fwlr hor b`cy auhnW nUM Awpxw rol mwfl smJ ky, dy ky AwauNgy[ Agr pwrk dy pYsy dyx iv`c lyt auhnW dy kdm icMnW qy c`lx Aqy ies smwj dI nhIN sgoN hr roz vwDy dI g`l huQUALITY MdI hY[ b`s swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY SERVICE audoN hI kwr toA krvw dyxgy, nUM vDIAw bxwax dIAW rucIAW pYdw hox Aqy srivs vDw ky qy ikrwey Gtw ky lokW nUM b`sW ho gey qW Aglyqjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES iPr pqw nhIN ikM ny dy ky Cu`togy ikauNik srkwrW fr`g vrgIAW AlwmqW qoN dUr rihx[ iv`c jwx leI auqSwhq kIqw jwxw cwhIdw hY ienHW ku`J ku mu`idAW bwry swnUM sucyq hox qW ik lok kwrW dI QW qy b`sW nUM pihl dyx qy pRweIvyt kMpnIAW nwl ieh kONtrYkt krky AwpxIAWJagga izMmyvwrIAW auhnW nUM sONp ky Awp dI loV hY ik jdoN aumIdvwr swQoN vot mMgx vwqwvrx nUM sw& suQrw r`iKAw jw sky[ AglI g`l mYN hspqwl dI krnI cwhuMdI hOLIAW Pu`l ho jWdIAW hn qy auh swlW b`DI Awaux qW AsIN ieh zrUr pu`CIey ik ies vwr hW jo srHI dI jnsMiKAw vDx dy nwl ie`k hor lokW qoN pYsy vtordIAW rihMdIAW hn[ ie`QoN q`k auhnW dy kI AjMfy hn[jW ipCly swlW vwgUM Mandeep hspqwl dI zrUrq hY[ 1973 qoN bwAd ausy ik hspqwl dy mulwzmW ArQwq fwktr, nrsW iehnW qy koeI kMm krngy jW nhIN[ ieh coxW hspqwl iv`c QoVHw bhuq vwDw qW kIqw igAw hY jW hor kMm krn vwilAW nUM vI kwr pwrikMg dy dw mh`qv Awm lokW leI bhuq huMdw hY ikauNik ieh numwieMdy swfI gLI guAWF iv`coN au`T ky hI pr ipClI ilbrl srkwr ny qW nvyN hspqwl pYsy dyxy pYNdy hn[ swfy lIfr bxdy hn[ Asl g`l qW ieh hY ik dI rwKvIN zmIn vI ifvYplrW nUM vyc id`qI, ku`J ku hor in`kIAW motIAW g`lW v`l jo bxwauxw qW kI[ byS`k ies iv`c au`prlIAW AsIN rozwnw dyK rhy hW aunHW g`lW bwry vI iDAwn jdoN lokW dw AwriQkqw vloN imAwr if`g irhw hovy iPr srkwrW nUM Aijhy vsIly pYdw krny srkwrW dw v`fw rol huMdw hY pr Awpxy Sihr idvwauxw cwhuMdI hW[ istI hr swl sVkW qy cwhIdy hn ik lokW nUM muFlIAW loVW leI vI dy ih`q iv`c kMm krvwauxy swfI istI kONsl kMm krdI hY pr ku`J sVkW hr swl auvyN hI qrdxw nw pvy[ AsIN lok AwpxI ikrq kmweI dw kMm huMdw hY[ srHI hspqwl iv`c GMitAW b`DIN ibmwrW nUM K`jl KuAwr hoxw pYNdw hY[ ie`Qy rihMdIAW hn, auhnW dI murMmq hI nhIN kIqI dy iv`coN srkwrW nUM AYny tYks idMdy hW ies leI swrIAW srjrI vwlIAW shUlqW vI nhIN hn jWdI jW keIAW dI kIqI jWdI hY qW ies swl swnUM Awpxy h`kW pRqI jwgrUk hoxw cwhIdw hY Aqy ies krky bhuqy mrIzW nUM roiel klMbIAw jwxw sVk dy ivcwly Pu`lW leI jgHw r`K leI jWdI ienHW dy snmu`K ho ky svwl vI auTwauxy cwhIdy pYNdw hY so keI vwrI suxn iv`c AwieAw hY ik hY qy Agly ku`J swl q`k auh c`k id`qI jWdI[ hn qW ik ienHW nUM pqw l`gy ik lok hux jwg -pRimMdr kOr svYc hspqwl qoN dUsry hspqwl q`k phuMcx leI pihlW bxwaux qy dUjI vwr c`kx dw Krcw tYks pey hn[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

kYnyfw:Albrtw ‘c pihlI vwr ‘is`K ieiqhws’ ‘qy bxygI fwkUmYˆtrI Albrtw— kY n y f w 'c rih rhy is` K BweIcwry leI ieh mwx vwlI g`l hY ik aunHwˆ 'qy

'c rih rhy vDyry is`K kYlgrI Aqy Albrtw nwl hI sbMDq hn[ mwaUˆt rwiel XUnIvristI

aunHwˆ ny jnsMiKAw nwl juVy AMkVy, votr ilstwˆ, fwierYktrIz, jnm rijstRySn, ivAwh qy mOq sbMDI srtIiPkyt Aqy qsvIrwˆ Awid vrgy swry sbUq iek`Ty kIqy Aqy ienHwˆ dy AwDwr 'qy auh Aijhw pRojYkt iqAwr kr rhy hn[ aunHwˆ

vloˆ swˆJI kIqI geI iek qsvIr 'c sp`St idKweI dy irhw hY ik aus smyˆ Awey is`Kwˆ ny s`iBAwcwrk k`pVy pihny hoey hn Aqy aunHwˆ ny dsqwrwˆ sjweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ieh PrŶk Sihr dy rylvy stySn dw idRS idKweI dy irhw hY[

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

fwkUmYˆtrI bxn jw rhI hY[ kYlgrI dy pRoPYsr imSyl hwvly ny d`isAw ik auh lokwˆ nUM d`sxw cwhuMdy hn ik Albrtw dy vjUd nUM bxwaux 'c is`Kwˆ ny ikMnw ku Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh aus smyˆ dI g`l hY jd Albrtw sUbw nhIˆ sI[ sMn 1900 dI SurUAwq 'c jd is`K BweIcwry dy lok kYnyfw Albrtw 'c Awey qwˆ aunHwˆ AwpxI AxQ`k imhnq kwrn sB dw idl ij`q ilAw[ quhwnUM d`s deIey ik sqMbr 1905 'c Albrtw nUM sUbw bxwieAw igAw sI[ 'id swaUdrn Albrtw is`K ihstrI pRojYkt' rwhIˆ Albrtw dw Aijhw ieiqhws d`isAw jwvygw ijs bwry bhuqy lok nhIˆ jwxdy[ kYnyfw

cMfIgVH au`qy isr& pMjwb dw h`k : kYptn

kyˆdr srkwr v`loˆ hwl hI iv`c cMfIgVH iv`c XUtI kwmn kwfr bwry notIiPkySn jwrI krn 'qy it`pxI kridAwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik cMfIgVH 'qy isr& pMjwb dw h`k hY[ kyˆdr srkwr dy ies PYsly nwl AsihmqI pRgtwauˆidAwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny pihlwˆ hI pRDwn mMqrI nUM ies notIiPkySn 'qy muV ivcwr krn dI ApIl kIqI hY Aqy hux vIrvwr nUM nvIˆ id`lI iv`c pRDwn mMqrI nwl hox vwlI aunHwˆ dI mIitMg iv`c ies mu`dy 'qy crcw kIqI jwvygI[

cInI byVy ny d`KxI cIn swgr iv`c AmrIkI byVy dw rwh roikAw

vwiSMgtn- cIn dy iek jMgI byVy ny AYqvwr nUM d`KxI cIn swgr iv`c AmrIkw dy jMgI jhwz XU AYs AYs ifktytr dw rwh rok ilAw sI[ pqw l`gw hY ik cInI jMgI byVw luAwˆg ies dOrwn AmrIkI byVy dy byh`d nyVy Aw igAw[ AmrIkw ny cInI smuMdrI POj dy ies ivhwr nUM Asur`iKAq Aqy ZYr pySyvr krwr id`qw hY[

bIjypI cwhuMdI puils kry gwaUAwˆ dI dyKBwl, kyjrIvwl dw iq`Kw vwr

nvIˆ id`lI: id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny lKnaU 'c ivvyk iqvwVI golIkwˆf qoˆ bwAd hux gaU 'qy ibAwn id`qw hY[ kyjrIvwl ny bu`Dvwr tvIt kridAwˆ ikhw ik bIjypI cwhuMdI hY ik id`lI puils nUM sur`iKAw qy ngr ingm (AYmsIfI) nUM sPweI dw kMm C`f gwvwˆ dI dyKBwl 'qy lwauxw cwhIdw hY[kyjrIvwl ny iliKAw ik kI id`lI dy lok iehI cwhuMdy hn? kyjrIvwl dw ieh tvIt ivDwn sBw 'c ivroDI iDr dy nyqw ivjyˆdr gupqw dy aus ibAwn qoˆ bwAd AwieAw sI, ijs 'c aunHwˆ ikhw sI ik id`lI ngr ingm qy puils imlky gaU mwPIAw iKlwP kwrj Xojnw iqAwr krky s^q kwrvweI krn[

dy pRoPYsr imSyl hwvly ny ikhw ik auh ipCly 15 swlwˆ qoˆ is`Kwˆ sbMDI irsrc kr rhy hn[

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq ies swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999  

2018

 

549     23   14  15  20 21  22

 ………………………………………………...:25    ………………………………………………………………. 9:40 ……………………….. 10:00       

25 

                       

26



23

24 

950       2312  312018          158        

Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

Oct 5 - Oct 11, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

Summer Clearance Sale!

*islYktf pdwrQW qy 10-30% q~k dI Cot * islYktf pdwrQW dI 1 KrId qy dUjw A~D ryt qy lvo[ 2 dI KrId qy qIjw PrI[ 1 pONf Ku~ly hrbz qy 15% q~k dI Cot[ syl 23 sqMbr q~k[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Oct 5 - Oct 11, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com