E paper – 03 January 2019 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A25

nvyN swl dIAW swirAW nUM

l`K-l`K vDweI

SAINI TILES (Residential & Commercial)

Ceramic, Marble, Granite, Vinyal Tiles, Floor, Walls, Custom Homes, Rennovations

Professional Installation at Competitive Rates Call for Free Estimates

Davinder Saini

604-729-3797

A26 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION To: #206-12888 80th Ave., Surrey (York Business Center) Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA

• SUPER VISA

• WORK PERMIT / LMIA

• INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER

• STUDENT VISA • FAMILY CLASS

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A27

klwsIPweIf

frweIvr dI loV

CLASSIFIEDS B&B Furniture - chair repair

ikcn cyArW

swfI kMpnI nUM loAr mynlYNf ivc Quad Driver dI loV hY ijs kol G`to G`t 2 swl dw qjrbw hovy[Pony Driver kol 1 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[sMprk kro: rwj (778-882-9312) 25 jnvrI

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $12.65 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required.

Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

Workers Wanted Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $12.65 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required.

Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

2 kwimAW dI sKq jrUrq hY AYbtsPorf bI sI dySihr ivc isvIAw frweIvwl kMpnI ilm nUM frweIvwl dw kMm krn leI 2 frweIvwl hYlprW (m`dd krn vwly) kwimAW dI sKq loV hY[kMm G`to G`t 40 GMty pRqI hPqw Aqy qnKwh $19.25/GMtw id`qI jwvygI[kwimAW nUM kMm qy hI tryinMg id`qI jwvygI[ GroN lY ky jwx Aqy vwips C`fxw mwlk dI ifaUtI hovygI[pMjwbI bolI jrUrI hY[AMgryjI sDwrn AwayuNdI hovy[sMprk krn leI eImyl kro:sivia2056@gmail.com

2 Workers urgently needed Sivia Drywall Company Ltd, of Abbotsford BC urgently needs 2 helpers to assist in the drywall instalations, minimum 40hrs/week, wages $19.25/hr.

Ride from home to work and back willbe provided by the employer. Workers will be trained at work. Knowledge of Punjabi language is necessary. Some English is an asset. To contact email at: sivia2056@gmail.com

Cont

Taxi Plate for Sale

tYksI plyt ivkwaU hY kImq vwjb

040119

778-552-2538

sylj prsnj dI loV

srI ivc bhuq hI vDIAw c`l rhy ibjns vwilAW nUM sylj prsnj dI loV hY[vDIAw kimSn id`qw jwvygw[Awp Aw ky imlo:#202-12677-80AYviy naU (smW svyry 11 vjy 3 vjy q`k)

Jan 4

vrkrW dI loV

jI AYs frweIvwl AYbtsPorf vwilAW nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[kMm hPqy dy 6 idn[

sMprk kro: gurmIq DwlIvwl

604-779-1053

180119

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

ALZklwsIPweIf CONSTRUCTION INC. 1983 CLASSIFIEDS A28 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

gqN nU&M Hnvy N swl dI l` K l` K vDweI RENOVATIONS LTD. vrkrW dI loV AsIN ssqw Aqy kuAwltI dw kMm krdy hW

Ä iPiniSMg Ä tweIlW Ä fYk Ä pyNitMg Ä kwrpYNtrI Ä PryimMg Ä lYmInytf PloirMg Ä hwrfvuf PloirMg Ä frweIvwl

Ä Finishing Ä Tiles Ä Deck Ä Painting Ä Carpantering Ä Framing Ä Laminated Flooring Ä Hardwood Flooring Ä Drywall

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

Nav Gill 604-537-7904 navgill2009@yahoo.ca

Happy Atwal 604-897-2991 aarvinder8@gmail.com G110119

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Hiring

vrkrW dI loV

srI ivc Awto irpyAr Aqy trWsimSn Swp nUM kMm krn leI Awto mkYink dI loV hY[ mYfIkl Aqy dUjy bYnIiPt id`qy jwaugy[ ieMfstrI dI vDIAw qnKwh id`qI jwaugI[ 604-497-1217, 778-708-3150

pMmw tYNt hwaUs

ikMg 73 rYnovySn ilm. vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm qy vDIAw mwhOl[sMprk kro:778-896-4555 11 jnvrI EE TES R F MA I ST

E

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683

swnUM ryilNg dy kMm leI jagpal.kulvir@gmail.com vrkrW dI loV hY[ SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-716-7830

ving Ocean Dri o Scho l

dIAW mnjIq jgpwl sp

604-727-2000

iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs SEATTLE WA

ibjlI S. VIRK 206-799-5341 vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor KARNAIL jrUrI smwn ikrwey (604)596-3365 jW (604)762-5554

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

kulvIr kOr: High Peak & Low Peak Tent A-1 Availble Here Gr LANDSCAPING ROCKY ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro

A~j hI sMprk kro:

V3W 3G8

dw kMm

GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm

778

krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

dish network ja bell express vu

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A29

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw ivc rih irhw nweI pirvwr nwl sbMDq gRYjuUeyt lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI knyfIAn istIjn jW iemIgrWt lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ nwnkw pirvwr knyfw ivc vYl sYtl hY[hor jwxkwrI leI sM p rk kro : 778-2401703 18 jnvrI -------------------------- lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, srI skUl borf nwl tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy brwbr dI Xogqw r`Kdy pVHy ilKy lVky dI loV hY[sMprk kro:604-6172403 rcon

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j`t is`K suhxw sun`Kw, niSAW qoN rihq brwV lVkw aumr 24 swl,k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI lo V hY[lVkw 20 ik`ly zmIn dw mwlk[nwnkw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[sMprk kro:604723-6419 jW 778-7072498 25 jnvrI

--------------------

lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI kMboj is`K lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVky dI loV hY[vrk primt/stU f Y N t Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY [ sM p rk kro 778-3879422 (isrP Text Message kro) 4 jnvrI

--------------------

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 39 swl leI vr dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ayusdy mltIpl vIjy qy knyfw Awey Brw ayumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[stU f Y N t jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dy sYtl hox ivc m`dd kIqI jwvygI[sMprk kro 236-999-5835 jnvrI 4

--------------------

lVkIAW dI loV j` t is` K piVH A w iliKAw knyfIAn pI Awr suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t leI ieMfIAw qoN pirvwrk lVkI dI loV hY[isrP auhI sM p rk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[duAwby nUM pihl[sMprk kro:778-345-6044 jW 7784 jnvrI 865-2500

lVky dI loV knyfw ivc vrk primt qy AweI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, lVkI dw pirvwr knyfw ivc vY ~ l sY t lf Aqy mo g y izlH y nwl sbMDq leI knyfIAn pI Awr jW istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 778985-9495 4 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV jlMDr izlHy nwl sbMDq knyfw ivc ivjtr AwieAw j` t is`K mMglIk niSAW qoN rihq lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[stuUfYNt AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI BYx knyfw ivc vYl sYYtlf hY jo ausdI m`dd krngy[sMprk kro:604-3657655 jW 604-445-8510 4 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI lo V hY [ sM p rk kro:587-664-7223 4 jnvrI

--------------------

lVikAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K idEl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc leI niSAW qoN rihq lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rih rhI BYx aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc nU M kny f IAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8474710 jW 1-289-489-7863 11 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV AmrIkw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K Kihrw lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn istIjn/pI Awr jW AmrIkn grIn kwrf holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr AmrIkw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro: 1-360219-5481 11 jnvrI

--------------------

lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-723-6419 jW 604761-6602 18 jan Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI

Pon kro

604-590-5200

2 lVkIAW dI loV knyfw rih irhw brwV lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, 10+2 kIqI hoeI, vwsqy ieM f IAw qo N lVkI dI lo V hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AweI tI AweI plMibMg krdw hY, nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-861-5727 jW 604832-6466 11 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw j`t is`K niSAW qoN rihq lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pùt 8 ieMc, ieMfIAw qoN grYjUeyt, ITI Plumbing kIqI hoeI, leI knyfIAn pI Awr/istIjn jW vrk primt qy AweI lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy Brw dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro: 778-387-3482, 604-6006340 (Swm 5 vjy qoN bwd, vIkAYNf qy iksy smyN vI kr skdy ho) Awpxw bwieE fYtw ipkcr smyq vtsAYp kr 18 jnvrI skdy ho[

--------------------

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw au m r 21 swl, k` d 6 Pu ` t leI lVkI dI lo V hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieM f IAw rihM d y irSqy d wr lVky ay u m r 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM kny f IAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:60411 jnvrI 276-2579

--------------------

PERMANENT RESIDENT RAMGARHIA SIKH BORN IN 1975 IS LOOKING F O R A S U I TA B L E WIFE. GIRL SHOULD BE FROM A GOOD AND RESPECTABLE FAMILY PRESENTLY IN CANADA. LEAVE MESSAGE AT 604 11 jan 377 2890

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K qlwkSudw syKNo pirvwr dw lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[lVkw knyfw ivc Awpxy Brw kol rih irhw hY[ qlwkSudw lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-306-8373 11 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j`t is`K vYSno lVkw ayyumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY [ sM p rk kro : 604-3534849 11 jnvrI

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw jgrwEN nwl sbMDq j`t is`K DnoAw suhxw sunK ` w lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t vwsqy knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkw BUAw kol rih irhw hY Aqy mwqw ipqw jldI kny f w Aw rhy hn[sM p rk kro : 604-8413141 jW 236-880-5381 25 jnvrI

--------------------

lVky dI loV stUfYNt vIjy qy knyfw AweI suhxI snu`KI j`t is`K lVkI aumr 21 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI lo V hY[lVkI Awpxy nwnky pirvwr kol rih rhI hY[sMprk kro: 778-293-0284, 604-5181448 25 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j` t is` K sy K o N lVkw au m r 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, ifplomw ien mkYnIkl ieMjInIAirMg vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-7800683 jW 778-869-6446 25 jnvrI

--------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw pirvwrk j` t is` K lVkw aumr 35 swl, mwstr ifgrI, niSAW qo N rihq, leI kYnyfIAn iemIgrwˆt jW istIzn pirvwrk lVkI dI loV hY[qlwkSudw (b`cy vwlI) lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw skw Brw kYnyfw iv`c vY`l sYtlf hY [ Contact:604-596-8391, 778- 798-8391 (whatsapp) 25 jan

--------------------

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K brwV lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy Brw (cwcy dw lVkw) aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-396-2418 4 jnvrI

--------------------

vr dI loV nrisM g krky kY n y f w pVH w eI krn AweI j` t is` K lVkI aumr 25 swl vwsqy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt/istIzn lVky dy vr dI loV hY[ lVkI ieMfIAw qoˆ jI AYn AYm (nrisMg) krn auprMq kYnyfw aucyrI pVHweI leI AweI hoeI hY[ hor vDyry jwxkwrI leI 236-887-2165 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 11 jnvrI

--------------------

2 lVkIAW dI loV inaUjIlYNf ivc pI Awr j`t is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t vwsqy lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 34 swl nUM iksy vI bwhrly dyS ivc rih rhI lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604503-3273 jW 01823255064, amarsukh19@yahoo.ca 25 jan

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw piVAw iliKAw j`t is`K iF`loN lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[ipqw jI cMfIgVH srkwrI nOkrI krdy hn[cMfIgV ivc AwpxI koTI Aqy cMgI jwiedwd dy mwlk hn[sMprk kro:778-6830036 4 jnvrI

-------------------------------lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ivrk ieklOqw vYSno lVkw, aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t, piVHAw iliKAw vwsqy knyfIAn istIjn jW ieM m IgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw jW stUfYNt lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[swrw Krcw lVky v`loN kIqw jwvy g w[sM p rk kro : 604-5186102 4 jnvrI

-------------------------------lVky Aqy lVkI dI loV kny f IAn ieM m IgrWt j` t is` K brwV lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy Brw (cwcy dw lVkw) aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-396-2418 4 jnvrI

Change of Name

I, Rajdeep Singh, S/O Sarbjit Singh holder of Indian Passport No. J3653856 issued at Amritsar on 12/08/2010 permanent resident of Vill Talwandi Bakhta Distt Gurdaspur Tehsil Batala Punjab, India 143505 and presently residing at 6111 Selma Ave Burnaby, BC V5H 3R1 do hereby change my name from Rajdeep Singh to Rajdeep Singh Khakh with immediate effect.

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qU r lVkw au m r 27 swl, k` d 6 Pu ` t 3 ieM c vwsqy knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[ieMfIAw vwly, stU f Y N t jW ivjtr sM p rk nw krn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-245-2277 jW 1-204-998-6324 25 jnvrI

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

INDIA-CANADA MATRIMONIAL SERVICES irSqy hI irSqy

Awpxy b`icAW leI ieMfIAw, knyfw qy AmrIkw ivc Xog vr l`Bx leI qurMq sMprk kro[ ivztr, vrk primt qy Awey Aqy iriPaUjI lVky Aqy lVkIAW vI sMprk kr skdy hn

To find a suitable match for your children in India, Canada or USA. Visitors, Work permit holders and Refugees can contact too.

contact us:

Phone: 604-375-6487 07 March, 2019

A30 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr klwsIPweIf CLASSIFIEDS Pu`l tweIm/pwrt tweIm lrinMg lwiesYNs, istIjniSp vrkrW dI loV

Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw

• kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A

sMprk kro iekbwl isMG brwV

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw

4V9 Pon:604-278-4450

Website Designing

bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't

09 Nov

gest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering

ctical results.

CMS (Wordpress)

vrkrW dI loV

-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 • vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s)

hout any help from the technical team.

Web Hosting & Domain registration

• vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn

offer domain registration & website hosting services. Client's get their own control panel

• src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

ess to manage & control their services.

Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM)

SERVICES

-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

WebApp) Software Development

stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW

h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform any client with just a web browser.

ogo Designing

o designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the

wd.

Commerce

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

mplate based e-commerce solutions (Magento/Wordperss/Opencart etc)

A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

09 Nov

WINGTAT GAME BIRD PACKERS HIRING TECHNICAN WITH BASIC MACHINE KNOWLEDGE TRAINING WILL BE PROVIDED

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI

loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw

MON – FRI DAY SHIFT UP TO $16.00 PER HOUR, PLUS MEDICAL & DENTAL LOCATION: 9752-186ST SURREY APPLY: IN PERSON / PH 604-278-4450

1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

hovygw[ AOpn vrk primt Aqy pI.Awr vwly vI AYplweI kr skdy hn

09 Nov

WORKERS NEEDED Supervisors and

Experienced Workers needed for a reputed Hair

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

N-cont..

vrkrW dI loV

srI dI mShUr ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM AsYNbilMg, pyitMg Aqy jnrl hYlpr dy kMm leI p`ky qOr qy vrkr cwhIdy hn[qnKwh cMgI qy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hovygw[

& Beauty Salon in Surrey.

Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Work is full time and salary will be paid @ $23.50 per Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

G110119

250119

604.505.0044 Jass Buttar 778-246-1624

Khush Buttar

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A31

jQydwr gurdyv isMG kwauNky dI Shwdq dw s`c

mnu~KI h~kW dy swbkw AwgU SRI rwm nrwiex kumwr ny AwpxI ikqwb ‘ tYrr ien pMjwb ‘ dy pMnw öñ au~qy iliKAw hY ik ” luiDAwxy dy aus vyly dy AY~s. AY~s. pI. sumyD sYxI ny BweI swihb ƒ nMgw krky pu~Tw tMigAw qy byikrkI nwl ^ud Awpxy h~QIN qS~dd kIqw[ qS~dd krdy vkæq sYxI isgrt dw DUMAW BweI swihb dy mUMh au~qy C~fdw[ ‘ tYrr ien pMjwb ‘ iv~c SRI rwm nrwiex kumwr iliKAw hY ik ” ie~k is~K puils A&sr BweI swihb vrgy ie~k guris~K dI AijhI byiezqI huMdy dyK nw sikAw[ aus A&sr ny jgrwauN dy sI.AweI.ey. stw& dy AY~s. AY~s. pI. iSv kumwr qy Ainl Srmy ƒ ikhw ik BweI swihb ƒ jd idl kry Awpw cu~k ky lY Awauxy Aw qy auhnW ƒ zlIl krdy Aw AMnHy vwh qS~dd krdy Aw pr auhnW dw iksI kwrvweI nwl koeI sMbMD nhIN huMdw[nw kdy koeI hiQAwr imilAw, nw koeI Zlq g~l pqw l~gI iPr ikauN BweI swihb ƒ eydW qMg kIqw jWdw hY … ? òú dsMbr ñùùò dI A~DI rwq ƒ BweI swihb dI v~fI DI prmjIq kOr ijhVI mMfI AihmdgVH ivAwhI hoeI sI dw nvjnimAw pu~qr cVHweI kr igAw[ ausy svyr ô vjy puils ny BweI swihb dy Gr ƒ Gyrw pw ilAw[ BweI swihb dy isMGxI bIbI gurmyl kOr jI ny puils vwilAW ƒ Gr vwpry Bwxy bwry d~sidAW ikhw ik swƒ b~cy dw sskwr kr lYx idau[ pr puils vwly nw mMny, auhnW ikhw auqoN A&sr Awey hn auhnW pu~C ig~C krnI hY[ BweI swihb GrvwilAW ƒ ikhw qusIN pihlw sskwr kro, mYN iehnW nwl c~ldw[ puils pwrtI BweI swihb ƒ jgrwauN sdr Qwxy lY AweI[ EQy ò dsMbr ƒ jgrwauN kol hoey bs kWf bwry BweI swihb kolo pu~C-ig~C krn l~g peI[ pr BweI swihb ies bwry kuJ vI nhIN sn jwxdy[ Swm ƒ BweI swihb ƒ C~f id~qw igAw[ kuJ idn lMGx qoN bwAd òõ dsMbr ñùùò ƒ AimRqvyly puils ny dubwrw iPr BweI swihb dy Gr ƒ Gyr ilAw[ jd puils ƒ pqw l~gw ik BweI swihb qW ipMf dy gurduAwrw swihb gey hn qW swrI puils pwrtI gurduAwrw swihb phuMc geI[ BweI swihb ny puils ƒ ikhw ik ” mYN inqnym qy kQw kr lvW, Pyr quhwfy nwl c~ldw hW “[ puils bwhr KVH ieMqzwr krn l~gI[ Awsw dI vwr dy kIrqn bwAd BweI swihb ny hukmnwmw swihb dI kQw kIqI qy gurduAwrw swihb qoN puils nwl Gr Aw gey, mgr-mgr swry ipMf dI sMgq Aw geI[ Gr Aw auhnW pRSwdw CikAw qy sMgqW swhmxy puils dI g~fI iv~c bYT gey[ Agly idn puils ny ipMf iv~co BweI swihb dy nzdIkI kuJ bMidAw ƒ c~k ilAw[ auhnW d~isAw ik BweI swihb ƒ qS~dd nwl bhuq burI qrHW nwl BMinAw hoieAw sI[ BweI swihb isr& guris~K dy h~Q dw bixAw Bojn hI C~kdy sn ies leI BweI swihb dy isMGxI jd rotI lYky sdr Qwxy phuMcy qW puils vwilAW auhnW ƒ imlx nhIN id~qw[ Agly idn Pyr auh swrw idn Qwxy dy bwhr rotI lYky bYTy rhy qd iek ispwhI ny qrs ^wky auhnW ƒ d~isAw

ik BweI swihb dI hwlq bhuq Krwb hY, bwhroN fwktr bulwky ielwj krwieAw igAw pr qS~dd ausy qrHW jwrI hY[ Qwxy qoN Cu~tky Awey hor bMidAw vI BweI swihb dI mwVI hwlq bwry pirvwr ƒ jwxU krwieAw[ ieh sB jwxky bIbI gurmyl kOr jI AYfvokyt gurmu~K isMG mnOlI dy ko l cM f IgVH cly gey [ AYfvokyt mnOlI v~loN kIqI kwƒnI cwrwjoeI mgroN Adwlq ny vwrMt APsr Byj id~qy[ ò jnvrI ñùùó ƒ vrMt A&sr sdr Qwxy Cwpw mwirAw pr au~Qy koeI vI nhIN sI[ ó jnvrI ñùùó ƒ puils ny A^bwrI ^br rwhIN ieh dwAvw kIqw ik ” pu~C-ig~C mOky BweI swihb ny Awpxy kol hiQAwr hox dI g~l kbUlI sI[ ijs qoN bwAd iek puils pwrtI isDvW Qwxy dy ipMf kMnIAW kol hiQAwrW dI brwmdgI leI BweI swihb ƒ lYky jw rhI sI ik rsqy iv~co KwVkUAW puils pwrtI au~qy hmlw kr id~qw qy Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr BweI gurdyv isMG kwauNky Prwr ho gey[ ” ieh ^br pVHky pUry pMQ ƒ koeI BulyKw nw irhw ik srkwr ny qS~dd krky BweI swihb ƒ ShId kr id~qw hY Aqy hux JUTIAW ^brW Cwp rhy hn[ BweI swihb dI ShIdI dI ^br isK jgq iv~c A~g vWgUM PYl geI[EhnW dy ielwky iv~c Drny muzwhry SurU ho gey[ pUrw ielwkw puils CwauxI iv~c qbdIl ho igAw sI[ ies qoN mgroN BweI swihb bwry iksy ƒ koeI ^br nhIN imlI[ ieh g~l j~g jwhr hY ik jgrwauN puils ny BweI swihb ƒ qS~dd krky ShId kr id~qw sI, pr hwly vI kwƒnI kwrvweI iv~c auh Prwr hn[ hux ies g~l qoN qusIN Awp AMdwzw lvoN ik jykr pMQ dIAW isrmOr hsqIAW nwl ies p~Dr dw slUk huMdw sI qW Awm is~K dw kI hwl huMdw hoxw[ BweI swihb dI Shwdq dI s~cweI ö swl q~k rwj bxI rhI[ AKIr ö swl bwAd ñô meI ñùùø ƒ jgrwauN Qwxy AMdr bqOr ispwhI qwienwq drSn isMG hTUr ny AwpxI zubwn KolHI[ drSn isMG hTUr aus vkq Qwxy AMdr qwienwq sI jd BweI swihb au~qy qS~dd krky auhnW ƒ ShId kIqw igAw[ auhnW ny sB kuJ Awpxy A~KIN dyiKAw sI[ drSn isMG hTUr d~isAw ik ” BweI swihb dI igR&qwrI qoN bwAd auhnW ƒ sI.AweI.ey. stw& jgrwauN, Qwxw sdr jgrwauN qy puils lweIn jgrwau r~iKAw igAw sI[ jgrwauN puils ijlHy dy mu~KI svrn ishuM Gotxy dIAW s^q hdwieqW sn ik BweI swihb ƒ ie~k idn iv~c A~f-A~f QwvW qy r~iKAw jwvy qWik iksy AkwlI lIfr jW lokW ƒ auhnW dI sUh nw iml sky[ pu~C-ig~C dOrwn BweI swihb qoN auhnW dy Drm pRcwr bwry pu~iCAw jWdw[ KwVkUAW nwl auhnW dy sMbMDW

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

35%

v`loN kIrqn, leIsrI ivc AkwldIAkYCoftmI(ifskwaU Nt)qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qswnU IAWM geIAW pyitMg hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI,leI bolxIkwimAW is`Ko[pRoivMSIAl loV hYvI krvweI jWdI iemiqhwnW dI dI iqAwrI

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

bwry pu~iCAw jWdw, Kws krky kIpy SyKUpurIey bwry pu~iCAw jWdw[ jd BweI swihb kihMdy ik auh kIpy jW hor KwVkU isMGW nwl myry koeI sMbMD nhIN hn, mYN isr& Drm pRcwr kr lokW ƒ gurU dy lV lwauNdw hW qW ies au~qy Gotxw hor iK~J jWdw qd iPr auh qS~dd dI ieMqhw kr idMdw[ auhnW BweI swihb ƒ iblkul inrvsqr krky bwhvW ip~Cy bMnHky C~q nwl ltkw id~qw sI[ Gotxw kol kursI fwh ky bYTw sI, qy ieMspYktr gurmIq ishuM, fI. AY~s. pI. hrBgvwn soFI kol KVHy sn[ Gotxy dw frweIvr AY~s. AweI. cMnx ishuM BweI swihb ƒ bYNqW nwl burI qrHW nwl ku~tdw ipAw sI[ lMbw smW eydW qS~dd krdy rhy[ Pyr BweI swihb ƒ Q~ly lwh ilAw qy gurmIq ishuM ny kysW qoN PVH ilAw, bwhW ip~Cy bMnHky iv~co l~q lMGw leI qy gofw BweI swihb dI kmr iv~c dy id~qw[ BweI swihb dIAW l~qW PVky A~f-A~f pwsy iK~cdy sn, ijvyN murgy dIAW mroVdy ny[ eydW pMj idn lgwqwr rwq idn qS~dd c~ldw irhw, jd BweI swihb kuJ vI kbUl nw kIqw qW golI mwrky auhnW ƒ ShId kr id~qw igAw[ hwly BweI swihb sihkdy hI sn ik auhnW dy srIr dy toty-toty krky kMnIAW gurduAwry kol dirAw iv~c roVH id~qw[” BweI swihb dI ShIdI qoN bwAd lokW ivc ieh crcw PYlweI geI ik Gotxy ny AwpxI bdlI rukvwaux leI jwx buJky BweI swihb dw kql kIqw[ auh pihlW vI Aijhw keI vwr kr cu~kw sI[ ieh g~l ivc scweI sI Aqy hY ik puils AiDkwrI AwpxI bdlI rukvwaux leI Aijhy kMm Aksr kr idMdy hn ijs nwl srkwr EhnW ƒ nw bdlx leImjbUr ho jwvy[ iqvwVI irport

BweI swihb dI Shwdq bwry iksy ƒ vI koeI S~k nhIN sI[ iesy leI pirvwr qy pMQ ny óú jnvrI ñùùó ƒ BweI swihb dI Shwdq ƒ smripq AKMf pwT swihb krvwky Bog pw id~qw sI[ pr BweI swihb dI ShIdI dI s~cweI iksy vI qrHW swhmxy nhIN Aw rhI sI[ ñô meI ñùùø ƒ drSn isMG hTUr duAwrw AwpxI zmIr dI Awvwz suxky pihlI vwr mnu~KI AiDkwr sMgTn dy smwgm iv~c BweI swihb dI Shwdq bwry s~c j~g-jwhr kIqw[ scweI dw ies FMg nwl bwhr Awaux qoN bwAd mnu~KI AiDkwr sMgTnW dy AwgU hrkq ivc Awey Aqy õ jUn ñùùø ƒ suprIm kort dy swbkw j~j s. kuldIp isMG dI AgvweI hyT mnu~KI AiDkwrW dy AwgUAW iek vPd rUp iv~c mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl ƒ imly qy BweI kwauNky dI Shwdq dI Asl jWc krn dI ApIl kIqI[ ies vPd iv~c SRI rwm nrwiex Srmw, jsits AjIq isMG bYNs, s. ieMdrjIq isMG jyjI, fw. suKjIq kOr, myjr jnrl nirMdr isMG, s. AmrIk isMG mukqsr, AYfvokyt fI. AY~s. ig~l, AYfvokyt s. rwjivMdr isMG bYNs, AYfvokyt s. Amr isMG cwhl, AYfvokyt s. nvikrn isMG, sRImqI bljIq kOr Aqy s. jspwl isMG iF~loN Swml sn[ ies qoN bwAd bwdl srkwr v~loN BweI swihb dy kql dI jWc krn leI AYfISnl fwierYktr jnrl bI. pI. iqvwVI dI AgvweI iv~c iek jWc kimSn bxw id~qw igAw[ ies kimSn ny AwpxI irport iqAwr krky iqMn mhIinAW iv~c dyxI sI pr svw swl lMGx qoN bwAd òù sqMbr ñùùù ƒ ies kmISn ny jWc pUrI krky bwdl srkwr ƒ AwpxI irport sONpI[ ies irport iv~c BwvyN byAMq isMG Aqy puls muKI ig~l duAwrw ZYr-kwƒnI FMg nwl kIqy is~KW dy Gwx dw izkr hY pr ies irport ny BweI gurdyv isMG kwauNky dw puils ihrwsq iv~c kql nhIN mMinAw[ irport iv~c ieh qW mMinAw igAw ik ipMf dy lokW dI hwzrI iv~c òõ dsMbr ñùùò ƒ BweI swihb ƒ puils igRPqwr krky lYky geI sI[

SANGHERA PAINTING quhwfIAW hr qrHW

dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor

778.240.2805

A32 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019 pr nwl ieh vI ilK id~qw ik ” ies g~l dy koeI Tos sbUq nhIN ik BweI swihb ƒ puils ny qS~dd krky mwr id~qw hY[ ” ies irport ny puils dI aus khwxI ƒ isry qoN nkwr id~qw, ijhVI auhnW kMnIAW ipMf kolo KwVkUAW duAwrw golI clwky krky BweI swihb ƒ Cufwky lYky jwx dI puils ny GVI sI[ puils ny ispwhI qrsym ishuM ƒ ivKwvy leI mulqvI vI kIqw sI, ijs kolo khwxI ivc BweI swihb bYlt qoV ky h~QkVI k~F Prwr ho gey idKwey gey sn[ ky. pI. AY~s. ig~l ny ies ispwhI ƒ muAwvzy v~joN òø sIinAr mulwjmW hox dy bwvjUd hOldwr bxw id~qw sI[ iqvwVI irport iv~c BweI gurdyv isMG kwauNky dy kql leI Asl ijMmyvwr svrn isMG Gotxw, hrBgvwn isMG soFI, cMnx isMG, qrsym isMG qy gurmIq isMG i^lw& koeI qs~lI vwlI g~l nhIN kIqI geI sI[ pr Qwxydwr gurmIq isMG iKlwP iqvwVI irport iv~c ieh ^ws is&wrS kIqI geI sI ik , BweI gurdyv isMG kwauNky ƒ ZYr kwƒnI ihrwsq ivc r~Kx dw kys bxdw hY[ pr bwdl ny aus au~qy koeI gOr nhIN kIqw qy auh Qwxydwr qoN qr~kI krdw-krdw fI. AY~s. pI. bx igAw hY[ pRkwS isMG bwdl bwry EdW iksy S~k nhIN sI ik iqvwVI irport iv~c BwvyN kuJ vI iliKAw hovy, pr iehny aus ƒ d~b lYxw hY[ ijhVw bwdl dl is~KW ƒ id~lI drbwr vWgUM Awpxw vYrI mMnI bYTw hovy auhdy qoN ieh Aws r~KxI vI mUrKqw hY ik auh BweI gurdyv isMG kwauNky dy kwqlW ƒ auhnW dw bxdw sbk isKwvygw[ ñò PrvrI ñùù÷ qoN pihlW zrUr is~KW ƒ ieh Brm sI ik bwdl srkwr id~lI drbwr dy id~qy j^mW au~qy mrhm lwaugI[ ikauNik bwdl aus vkq pMjwb dy lokW nwl ieho vwAdw krky mu~K mMqrI dI kursI lYx iv~c kwmXwb hoieAw sI ik ” ñù÷ø qoN lYky ñùù÷ q~k kWgrsI julmW dy Asl doSIAW ƒ szwvW id~qIAW jwx igAw[” qd lokW ny auhdI ies g~l au~qy XkIn kr auhƒ mu~K mMqrI dI kursI au~qy ibTw id~qw[ pr bwdl ausy mu~K mMqrI dI kursI dy pwivAw Q~ly

iqvwVI irport hmySw leI dbky bYT igAw[ auhdy kolo qW koeI Aws pMQ ƒ hY nhIN sI, so ApRYl òúúò iv~c s. ismrnjIq isMG mwn ny pMjwb qy hirAwxw hweIkort ivc iek ApIl kIqI[ aus iv~c mwn swihb ieh ApIl kIqI ik iqvwVI irport ƒ jnqk kIqw jwvy[ pr jo hoieAw auhny isD kIqw ik BweI swihb dI ShIdI leI srkwrI PYslw Aihm sI nw ik iksy pulsIey dw injI vqIrw[ hweIkort ny pihlw qoN kIqI iqvwVI irport ^qm krky iek nvI jWc krn dy hukm kr id~qy[ ieh nvIN jWc kYptn srkwr vyly pUrI hoeI ies nvIN jWc ƒ AweI.jI. AY~s. ky. Srmw ny aus vyly kWgrs dy AY~s. AY~s. pI. suKivMdr isMG CInw qy do hor AY~s. pI. qoN kwrvweI sI[ ies nvI jWc iv~c iqvwVI irport dy swry doSIAW ƒ klIn ic~t dyky brI kr id~qw igAw sI[ -DMnvwd sihq is`K isAwsq

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

ijMdgI qy q`Q * jy iksy dy Awcrx dI jWc krnI hovy qW pqw kro ik auh ikhnW g~lW 'qy h~sdw hY[ - sulymwn * AwdmI ikMnw vI AmIr ikauN nw hovy auh ieko smyN do ibsqirAW 'c nhIN sON skdw- A&rIkI khwvq [ * ij~Qy ku~kV bWg nhIN idMdw, svyr auQy vI huMdI hY[ - krqulAYn hYdr[ * izMdgI 'c kuJ ies qrW dy hwdsy vI huMdy hn [ AwdmI bc qW jWdw hY pr ijMdw nhIN rihMdw - mjrUh sulqwnpurI[ * AwpxI qkdIr Awp ilKxI pYNdI hY , ieh ic~TI nhIN jo dUijAW qoN ilKvw lvogy[ - gurbKS isMG pRIqlVI *dOlq dI dunIAW ivc zjbwq leI koeI QW nhIN huMdI[ - krwqulAYn hYdr * bihs krnI qW bQyirAW ƒ AwauNdI hY pr glbwq krnI bhuq Gt lokW ƒ AwauNdI hY[ - Awlkwt * eISvr icqr 'c nhIN, cirqr 'c vsdw hY[ AwpxI Awqmw ƒ mMdr bxwE[ - cwxkX * izMdgI klw dI nkl nhIN krdI sgoN ieh qW tYlIivzn dy BYVy pRogrwmW dI nkl krdI hY[ - vUfI AYln * bMdy dw AigAwn hI pujwrIAW dw pqIlw grm krdw hY[ - PrWsIsI khwvq * ijs ƒ ieh nw pqw hovy ik ikMnw ku pYsw kwPI huMdw hY , auh hI grIb huMdw hY[

jwpwnI khwvq * ijhVw AwdmI kImq qW hr cIz dI jwxdw hovy pr kdr iksy cIz dI nw krdw hovy , aus ƒ snkI ikhw jWdw hY [ -Eskwr vweIlf * auDwr dyxw vDIAW g~l huMdI qW pqI AwpxI pqnI vI auDwr dy idMdw [ hIbrU khwvq * A~j dunIAW ƒ kwZzI kMmW dI G~t loV hY Aqy ipAwr dI loV izAwdw hY[ - prl bYly * AxivAwhy ƒ sdw hI ieh ^uSPihmI bxI rihMdI hY ik auh qW sohxw ijhw muMfW KuMfW hI hY[ -hYln rolYNf * ivigAwnI qW aupr ƒ jWdy hn rwktw ivc bYT ky , pr swD-sMq BOry pu~t ky Q~ly ƒ jWdy hn [ –krnYl isMG pwrs rwmUvwlIAw * ib~lIAW r~b ƒ ^uS krn leI cUhy nhIN PVdIAW[ –A&gwinsqwnI khwvq * svrg ƒ jwxw qW hr koeI cwhuMdw hY pr mrn ƒ koeI iqAwr nhIN huMdw [ –AigAwq * ibhqrIn sroqy auh huMdy hn ijhVy pVHy-ilKy hox , byh~d isAwxy hox Aqy ijMnHW ny mwVImotI pIqI vI hovy[ –Albyn brkl * pwrlImYNt vwly jdoN kdy mzwk krdy hn qW ieh kwƒn bx jWdw hY Aqy jdoN kdy koeI N hY[ TIOjWdw kwƒn bxwauNdy hn qW ieh mzwk –iv~l rozrz CAbx O L W * ipAwr qoN ielwvw hoN r Eiksy r~b ƒEN nw mMno[ sw PI Aijhw AwdmI lMG irhw hovy ijs ny qhwƒ bcpn–mUivc O W * PVHW nw mwro, ho skdw ko l o N ko e O N dyiKAw hovy [ –cInI khwvq * ByfW dy ie~jV ivc b~krI l~Bx#112-2777 leI bu~DIjIvI ho x w zrU r I nhIN hu M d w[

–crvwhw Gladwin Rd.(Fruiticana Plaza) * TMf , kudrq dw rYPrIjrytr hY , ijs Abbotsford qoN hr iksy 604-504-3333 ƒ lwB huMdw hY[ * buFwpy dI iSkwieq nhIN krnI cwhIdI, ikauNik keIAW ƒ bu~Fy hox dw Avsr nhIN imldw[ * jdoN swfI soc is~DI ho geI qW swfIAW glIAW Aqy sVkW vI is~DIAW ho jwxgIAW[

–nirMdr isMG kpUr * jwgo jwgo pMjwbIE! jykr qusIN hux nw jwgy qW pMjwb sdw dI nIMdy sON jwvygw [ -KIhrw

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw gurmyl kOr brwV ijhnW dw ipClw ipMf jvwhr isMG vwlw izlHw mogw sI, AwpxI 73 swl dI aumr Bog ky 30 dsMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 6 jnvrI idn AYqvwr nUM dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws 4 vjy gurU nwnk is`K gurduAwr srI/fYltw ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon kr skdy ho:778-242-9472 jW 778-994-9472

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

604.504.3333

# 112 -

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A33

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D fw. gurivMdr isMG DwlIvwl gurvindersinghprec@gmail.com 604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

2018

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[ 1380 Town 5 3047 Crossley Drive 2742 Victoria 5 Line St. 60 30989 WESTRIDGE PLACE 41597 Dyke Road Asking Price

$699,900

Hot Listing

New Home

Lot for sale Hot Deal Asking Price

$899,000

10610 SF lot for sale in cloverdale. 5468 and 184 st. ready to build house.

2548 Guilford Dr 5 Asking Price

$1,099,000

6191 Imperial St, Burnaby Asking Price

$2,388,000

5.5 Acres land close to airport. Lot of potential.

Seller Motivated.

46257 BROOKS AVENUE 32361 Badger5Avenue, Mission 5

Asking Price

14735 60 5 AVENUE Asking Price

$999,900

10,695 Sq Feet lot

$469,000

3 bedrooms beautiful Rancher style home with 7,504 sq. ft. lot close to schools and shopping. A guest cabin with its own electrical panel, electric heat and stove plug. Perfect for your visitors, small office or extra heated storage. Amazing backyard. Potential for Duplex. Confirm with City

31150 Firhill Drive 5

Asking Price

15238 64 Ave

$6,499,000

$679,000

Nicely renovated house with 5 bed and 3 bath. 2 bedroom unauthorised suite. seller motivated

33564 3RD AVENUE, Mission 5 Asking Price

$499,000

TOWNHOUSE 2 BEDROOM UNIT, OPEN KITCHEN AND LIVING ROOM, 2 FULL BATH UPSTAIRS. STAINLESS STEEL KITCHEN APPLIANCES, BIG MASTER BEDROOM WITH ALL DAY SUNLIGHT. CLUB HOUSE, AMENITIES INCLUDE FULL GYM, MEETING ROOMS, PARTY HALL, SWIMMING POOL, HOT TUB, HOCKEY AREA FOR KIDS, GUEST SUITES, BBQ AREA AND MUCH MORE. CLOSE TO SCHOOLS, TRANSIT, SHOPPING AND REC CENTRES.

Asking Price

$1,099,900

5,813 Sq.ft lot with a 3,881 sq.ft house Main floor features a living room, Dining room, Kitchen, Work Kitchen, has 3 bedrooms, Basement has 2 bedrooms and a kitchen and living room.

2275 MARTENS St

101.5' x 162.8', 16,500 sf lot (approx .38 acre) lot with 3800 covered area and 2 suites. recently RENOVATED - Monthly Rental income $4500

30498 BLUERIDGE Drive 5 Asking Price

$1,199,000

$1,049,000

19,000+ SF Lot

2536 Janzen St

$575,000

L-1 (Light Impact Industrial Zone).Easy in/out access with good traffic volumes on 152nd St. and 64th Ave. Gated, fenced and graveled yard.

*New Townhouse 4 bed, 4 bath close to Baba Banda Singh Bahadur Gurdwara.

Seller motivated

88 342485king road

202 - 30505 Blueridge Drive 5

Asking Price

$519,000

Asking Price

$525,000

6 bed, 4 bath 4000+ sqft home in west abbotsford. 3 storey. There is a legal 2 2008 built house on 5856sf lot with 4259 bedroom suite with separate laundry. covered area, 7 bed, 6 bath + 2 bedroom running day care convertible into suite, close Close to schools and the freeway. to gurdwara kalgidhar darbar and high street.

5476 BRADNER ROAD 5 Asking Price

$2,849,888

2010 built beautiful townhouse next to university of fraser valley Abbotsford, 3 bed 3 bath.

Hot Deal! $650,000

32314 Peardonville Road 5 Asking Price

$1,099,000

9 acres Farm in Oliver 8994 326 Ave

9 Acre farm for sale in oliver area, all usuable land. Seller motivated.

695 TUYTTENS ROAD

53.60 Acre Farm with new house Asking Price

32591 BEVAN AV 5 Asking Price

$760,000

Investors/builders alert.

19000+ SF lot on 267 st and fraser hwy with back lane access and potential to CORNER LOT : 104X70...OCP build duplexes/single family shows Urban 3-Infill 5 beds and 2 homes. Asking $1,199,000 1/2 baths + a den below includes a 2 bedroom legal suite.

3 bedroom, 3 washroom, 10 year old beautiful washroom with 1628 covered area. Close to Gurdwara Kalgidhar Darbar, hwy #1 and high street mall. Rental allowed

10125 Fairview Drive 5 Asking Price

$715,000

Asking Price

Subdividable into 2 lots.

PLA approved. Lot 1 wil be 6150 SF, house Investor Alert! two storey home on 10695 2013 built 6400sf mega house with 11.11 will adjust lot be 4250 SF. Present house Sq Feet lot in Sullivan Heights, 3 bed,one acre blueberry farm at Bradner Road. 6 covered area 2640 and monthly rent $2400 and half wash,rec room with Laundry ,full bedrooms with 2 masters, 7 bathrooms, per month, seller motivated. wash in the basement. GOOD RENTAL games room, theatre room, gym and 3 car

267 & Fraser Hwy

$1.899M

30 acres Blue Berry Farm with 4 bedrooms house.

Good production & best location. Seller motivated.

Asking Price

$3,499,999

11.11 acre blueberry farm

Asking Price

$1,289,000

Asking Price

6100 corner lot of imperial and randolf 3600 sf covered area - 7 bed, 5 bath- Suite rented for monthly $2400.

Open House Dec. 22 & 23 Sat,Sun 2-4pm

Asking Price

New 2-storey/basement house with legal suite. 5 Bedrms and 4 Bathrooms with large kitchen with granite counter top, living and family area & den on main floor. Best location at West Abbotsford

Asking Price 11,643 SF corner lot of old yale and guildford. subdivision potential, Proposed Lot A around 5971SF and present house will adjust . Lot B 5672. Present house with suite, 5 bed and 2

$2.59M

$1099,000

Asking Price

5 Bedroom, 3 washroom including suite and 6200 SF lot in West Abbotsford, seller motivated.

Asking Price

Lot for sale in Clayton wood

10,900 SF Lot

10,900 Square feet lot in clayton wood area with back lane and potential to build 3 storey home.

Asking $999,000.

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an exciting agency”

All machinery available, not included in price

MOTEL FOR SALE Asking Price $2.95m

10,400 SF Lot

Potential of sub division 80x130 Lot good condition house with 5 bedroom, 3 bathrooms . more than 2500 sf covered area.

(Confirm with City)

2744 Dehavilland Court Asking Price

$825,000

5 bedroom, 3 bath, 2 bedroom legal suite - beautifully renovated house in West Abbotsford area.

BANQUET HALL FOR SALE Asking Price $7.90m

18,000 SF Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC

18,000 SF Banquet hall for sale near to Clearbrook Road Exit. Hwy #1, Finance Available. Completion 2019.

Commercial Units also available in same plaza

A34 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

iSv sYnw ihMdusqwn ny pRDwn mMqrI iKlwP kIqI nwArybwzI

biTMfw,- iSvsYnw ihMdusqwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN pMjwb dy A~qvwd pIVæHq ihMdU pirvwrW ƒ koeI mdd nw dyx dy ivroD ivc nwArybwzI krky ros pRdrSn kIqw[ ies mOky sMgTn mMqrI suSIl kumwr ijMdl ny ikhw ik pRDwn mMqrI dI pMjwb PyrI dOrwn iSv sYnw ihMdusqwn vloN pMjwb dy A~qvwd pIVæq 35000 ihMdU pirvwrW dI sm~isAw ƒ lY ky pRDwn mMqrI qoN imlx dI koiSS kIqI sI pr pRDwn mMqrI vloN imlx dw smW nhIN id~qw igAw[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI kol rwjnIiqk rYlIAW krn dw smW hY pr ihMdU pIVæq pirvwrW leI aunHW kol smW nhIN hY[ aunHW ikhw ik iSv sYnw ny jdoN iesdw ivroD kIqw qW iSv sYinkW ƒ igRPqwr kr ilAw[ aunHW ikhw ik iek pwsy modI ihMduUqv dy nwm ’qy votW iek~TIAW krky pRDwn mMqrI bxy pr hux aunHW ny ihMdUAW dy msilAW ƒ ibswr id~qw hY ijs kwrn ihMdUAW ivc BwrI ros hY[

Kulwsw : 'bwdl dw poqw' ies krky hwirAw pMcwieqI cox

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

luiDAwxw(mu~lWpurI)— SRomxI AkwlI dl (tkswlI) dy jnrl sYktrI qy swbkw mMqrI syvw isMG syKvW ny ikhw ik hwl hI ivc hoeIAW pMcwieqI coxW 'c pMjwb Br ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw ros dyKx ƒ imilAw qy sB qoN v~fI g~l qW ieh hY ik pMj vwr mu~K mMqrI rhy pRkwS isMG bwdl dw chyqw poqw srpMcI dI cox hwr igAw, ijs ƒ ijqwaux leI bwdl qy kyNdrI mMqrI bIbw vI vot pwaux leI id~lI qoN Kws qOr 'qy ipMf AweI sI[syKvW ny ikhw ik pMjwb ivc v~K-v~K izilAW 'c bYTy tkswlI swbkw mMqrI, ivDwiek qy cyArmYn bwdlikAW qoN pUrI qrHW KPw hn[aunHW ikhw ik jld hI hm-iKAwlIAW nwl gTjoV hovygw[ aunHW SomRxI kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m~kV nwl mulwkwq kIqI, ijnHW ny hW-p~KI huMgwrw BirAw hY[

muMbeI hmilAW dy doSI hYflI ƒ Bwrq ilAwaux dI iqAwrI ivc Bwrq srkwr

nvIN id~lI, : muMbeI hmilAW dy doSI fyivf hYflI ƒ Bwrq ilAwaux leI Bwrq srkwr koiSS ivc l~gI hoeI hY[ ivdyS rwj mMqrI vIky isMG ny lok sBw ivc ieh jwxkwrI id~qI[ aunHW ikhw ik srkwr hvwlgI leI AmrIkI eyjMsIAW nwl sMprk ivc hn[ Bwrq qy AmrIkw ivcwly 1997 ivc hoey hvwlgI smJOqy qihq hyflI ƒ Bwrq ilAwaux dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ ivdyS rwj mMqrI ny ikhw ik hwl hI ivc rwStrI jWc eyjMsI dy AiDkwrIAW ny 13-15 dsMbr, 2018 ivcwly AmrIkw dw dOrw kIqw[ AYnAweIey AiDkwrIAW ny AmrIkI AiDkwrIAW nwl hvwlgI dy mu~dy ‘qy g~lbwq vI kIqI[ aunHW d~isAw ik muMbeI hmly dy doSIAW ƒ szw idvwaux leI AmrIkw ny nwl kMm krn dI pRqIb~Dqw pRgtweI hY[vIky isMG ny d~isAw ik 6 sqMbr 2018 ƒ Bwrq-AmrIkw ivcwly hoeI g~lbwq ivc dovW dySW ny pwiksqwn qoN muMbeI, pTwnkot, auVI Aqy dUjy hmilAW dy doSIAW i^lw& qyz rPqwr nwl kwrvweI krn leI ikhw sI[ pwiksqwnI-AmrIkI nwgirk fyivf hYflI 26 nvMbr 2008 ƒ muMbeI ivc hoey A~qvwdI hmly ivc Swml sI[ ies ivc ds rwStrW dy 28 ivdySI nwgirkW smyq ku~l 166 lok mwry gey sn[ ies mwmly ivc hYflI gvwh bx cu~kw hY[ vwrdwq ivc ApxI BUimkw leI auh AmrIkw ivc 35 swl dI jylH vI k~t irhw hY[

Param Kooner 604-825-4160

Realtor

Call to Advertise 604-590-5200

Change the price 12736 106A ave t

paramkrealestate@gmail.com

12736 106A AVE $1,599,900 13084 107 Ave $1,888,000

D L SO Modem house, custom built in a new sbd. Built by a reputable builder with top-notch quality. The house covers 5422 sqft on a 6000 sq ft lot. Everything you need in a home, from the best quality appliances to the comfortable space is delivered in this open concept finish. An extravagant decorative wall and an electric fireplace that welcomes you! Beautiful kitchen with brand new appliances, a spice kitchen, an office space, and a spacious bdrm with an ensuite on the main floor. The floor above has: 4 bedrooms and lndry space. The bsmt consists of theatre, wet bar, two piece bthrm ,a guest rm and wshr. Two bdrm lgl suite. Prime location!

Close to SFU, KPU, private/ pr"rblic schools.

2-5-10 year warranty

#5- 6678 152 st

$499,000

D L SO

11124 N FULLER CRESCENT 13316 89a Ave $1,529,000

COMMERCIAL PLAZA PRIME RETAIL & OFFICE SPACE FOR LEASE - COMING SOON In the Hearth of South Surrey, upcoming side SAT, SUN 2 - 4 PM OPENHwy. HOUSE Morgan Crossing business center will be available for lease. The main floor will host restaurants, grocery stores, banks, retail shops, a pharmacy, and medical center. The second and third floors will include law, dental, insurance, real estate, and immigration offices, a beauty salon, and an education college. Several retail and office units still available, but it won’t last long.

OPEN HOUSE SAT, SUN 2-4 PM

10591 SKAGIT DR Brand New House In Richmond w g Ne stin Li

Detached for sale in N. Delta, BC. This 1826 - 1826 square feet property features 5.0 bedrooms, 3.0 bathrooms.

D L SO

7 Beds; 7 Baths; 4,290 SqFt; 0.18 Acres. Residential Detached. Surrey, BC. MLS® #R2203883. Prime Location!!!luxurious 2 Storey Spacious & Bright Home Completed With Only The Very Best Finishing

D L SO

We’re Professional Builders Contact for any type of Residential or Commercial Development

Lis ngs Wanted! - Low Inventory, High Demand

Elegantly custom-built house in desirable and quiet Steveston North neighborhood. Steps to the West Dyke Trail and Steveston Village. This house offers high ceilings in the family room, Living room, and dining room.

European tile flooring throughout the 1st floor, glass railing, and hardwood flooring in the stairs. Luxurious and open chef's kitchen with top of the line appliances and spice kitchen. Security system alarm, built in vacuum and 2/5/10 years warranty. Mortgage helper 1 bedroom legal suite.

$389,800

Town Houses or 133 13958 108 AVE Condo Site for Sale in South Surrey LD O S In South Surrey RICED TO SELL: condo site for PBeautiful, Ground Level townhome features 2 sale over then 3 bedrooms, 2 baths, a open floor plan acres. You can modern with large windows allowing in lots of natural light. This unit is finished Built town with contemporary kitchen with gorgeous granite houses or counter top, laminate floors living, dining & condos. Ready throughout kitchen area. Large master with big closets & for application. bedroom large balcony. Close to Skytrain, Schools, SFU Call now for campus ,Central City Mall, & Parks. Rentals more details. Hospital allowed! w g Ne stin Li

$1,599,000

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A35 “jY rwjw swihb jI dI”

“jY rwjw swihb jI dI”

]siqgur kI syvw sPl hY jy ko kry icqu lwie]

sRI hzUr bRhm igAwnI sMq AvDUq mhwrwj jI dI 54 vIN brsI

gurU ipAwrI swD sMgq jI

vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih

inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik sRI hzUr sMq AvDUq mhwrwj jI dI 54 vIN brsI hr swl dI qrHW Awp sB sMgqW dy sihXog nwl knyfw ivc 11,12,13 jnvrI 2019 nUM sRI gurU rivdws sBw gurduAwrw swihb ivKy (AYfrYs: 7271, Gilley Ave, Burnaby Pon 604-435-9997) bVI SrDw nwl mnweI jw rhI hY[ sB sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky syvw ivc h`Q vtw ky jIvn sPlw kro jI[

Awp jI v`loN jo vI dwn id`qw jwvygw auh rkm rwjw swihb jI dI Xwd ivc c`l rhy ivrD AwSrm leI AYbUlYNs lYx leI ByjI jwvygI[id`qy dwn dI Awp jI nUM rsId id`qI jwvygI[

sRI AKMfpwT swihb jI dw pRogrwm

AwrMB sRI AKMfpwT swihb Bog sRIAKMfpwT swihb

11 jnvrI 2019 idn Sukrvwr svyry 9.30 vjy 13 jnvrI 2019 idn AYqvwr svyry 9.30 vjy

iqMny idn gurU kw lMgr Atu`t vrqygw

DMnvwd swihq Jlmx isMG is`DU 604-773-5850

iSMdr isMG shoqw 778-239-7878

gurdyv isMG is`DU (1)250-498-1744

dwn dyx vwsqy blbIr hIr 778-552-0028

sIql klyr 604-773-0452

rmyS sroAw 604-341-2652

sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog auprMq gurU Gr dw kIrqnI j`Qw Aqy smrwvW vwlIAW bIbIAW dw FwfI j`Qw sMgqW nUM rwjw swihb jI Aqy sMq AvDUq jI mhwrwj dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[

hor jwxkwrI leI gurU Gr dw Pon nMbr: 604-435-9997

A36 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

SPECIALIZING IN HOTELS

Maninder S. Khatkar

President / Broker

INDIKO REALTY

[

206.551.5656 khatkarms@hotmail.com

ieMfIko irAltI hr qrW dy hotl Aqy motl KrIdx jW vycx ivc quhwfI mdd kr skdI hY

Jason Lee

[

Real Estate Broker

206.714.4735 indikojason@gmail.com

No

Franchise Price

Income Year Built Location

Comment

1

Top

20.0 M

4.0 M

20+

North Seattle

Best Location, Good Potential

2

Top

14.5 M

2.8 M

13

East Washington

PIP Completion, Extra Potential

3

Top

14.0 M

2.4 M

New

South Seattle

Brand New, Up to 3.0M Projection

4

Top

13.5 M

3.0 M

20+

North Washington

Good Chance of Increasing Revenue

5

Top

13.0 M

2.8 M

10 Under South Washington Good Price, Best Location, High Potential

6

Middle

11.5 M

2.8 M

20+

South Seattle

Good Potential, Good Income

7

Middle

9.0 M

2.0 M

20+

North Seattle

Best Location, Easy to Manage

8

Middle

9.0 M

2.0 M

10+

South Seattle

Best Location, Good Potential

9

Middle

8.5 M

1.75 M

10+

North Seattle

PIP completion, No Competition

10

Middle

8.5 M

1.75 M

10+

North Seattle

PIP completion, Totally Renovated

11

Low

8.0 M

2.0 M

20+

East Washington

Good Price, Best Location

12

Middle

7.7 M

1.7 M

10+

South Washington Good Location, Good Condition

13

Middle

7.5 M

1.7 M

20+

South Seattle

Best Location, Recently Renovated

14

Low

6.7 M

1.55 M

20+

North Washington

Good Price, Good Potential

15

Low

6.5 M

1.5 M

20+

South Seattle

Good Location, Good Price

16

Low

6.0 M

1.4 M

20+

South Washington Best Location, Good Condition

17

Middle

5.7 M

1.2 M

20+

East Washington

PIP completion, Totally Renovated

18

Low

5.0 M

1.2 M

30+

North Washington

Good Price, Extra Income

19

Non

4.8 M

1.4 M

20+

Alaska

Easy to Manage, Good Price and Income

20

Low

4.5 M

1.2 M

30+

South Seattle

Good Location, Good Price

21

Low

4.5 M

1.0 M

20+

North Washington

Good Location, Good Potential

22

Low

3.6 M

0.78 M

30+

South Washington Good Location, Freeway Exit

23

Low

2.8 M

0.72 M

30+

South Washington Good Price, Good Condition

24

Non

2.5 M

0.68 M

30+

East Washington

Good Price, Renovation Complete

25

Low

2.5 M

0.7 M

30+

East Washington

Easy to Manage, Good Potential

hotl Aqy motl KrIdx jW vycx leI jdoN mrzI slwh lvo[ swfy kol keI gYs stySn syl qy hn[ Indiko Realty can help anybody looking for hotel and motel buying and selling based on confidence. Hotel, Motel buying and selling consultant anytime / we have many gas station listings.

Steve Kim

Business Consultant

206.413-1744 stevekim911@gmail.com

Office : 206.429.2432, Fax : 206.429.2390

2505 S 320th St Suite 670, Federal Way, WA 98003 www.indikorealty.com

Hotel, Motel buying and selling consultant anytime / we have many gas station listings.

Indiko Realty can help anybody looking for hotel and motel buying and selling based on confidence.

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A37

gurduAwrw swihb AMimRq pRkwS GURDWARA AMRIT PARKASH

“mwns kI jwq sbY eyky pihcwnbo”

“Recognize all humans beings as one”

Chaar Sahibzaade (four sons of shri guru gobind singh ji) Sacrificed their lives for the sake of the sikh religion and other religions in order to maintain peace in the world

ShIdI swkw ngr kIrqn 13 jnvrI, 2019 idn AYqvwr 9.00 svyry

10 Jan (Thursday) Starting at Shri Akhand Path Sahib: 12 Jan (Saturday) Bhog Shri Akhand Path Sahib:

9.30 am 9.00 am

12 jnvrI (SnIvwr) AMimRq sMcwr:

9.00 svyry

12 Jan (Saturday) Amrit Sanchar:

9.00 am

12 jnvrI (SnIvwr) sRI inSwn swibh jI dy coly dI syvw:

10.00 svyry

10 jnvrI (vIrvwr) AwrMB sRI AKMfpwT swihb:

9.30 svyry

12 jnvrI (SnIvwr) Bog sRI AKMfpwT swihb:

13 jnvrI (AYqvwr) ngr kIrqn dI AwrMBqw:

9.00 svyry

13 jnvrI (AYqvwr) smwpqI ngr kIrqn:

2.00 duiphr

13 jnvrI (AYqvwr) dIvwn dI AwrMBqw:

2.00 duiphr

13 jnvrI (AYqvwr) dIvwn dI smwpqI:

8.00 rwq

smUh sMgqW nUM ienHW pRogrwmW ivc Swml hox dw Ku`lw s`dw id`qw jWdw hY[ ienHW swry pRogrwmW iv`c qn, mn, Aqy Dn nwl syvw krky gurU jI dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ Awp smh U sg M qW dI af u Ik ivc ` [ Dn M vwd sihq smh U gr u dA u wrw pb R D M k sv y wdwr[

Balwinder Singh : Joga Singh Sangha:

604-600-7413 604-3286672

12 Jan (Saturday) Chola Sahib Seva of Shri Nishan Sahib ji: 13 Jan (Sunday) Nagar Kirtan : Starting: 13 Jan (Sunday) Nagar Kirtan Samapati: 13 Jan (Sunday) Starting of Diwan: 13 Jan (Sunday) Samapati of Diwan:

10.00 am 9.00 am 2.00 pm 2.00 pm 8.00 pm

We look forward to seeing you and your family in the Nagar Kirtan which will start at 10:00 am from Gurdwara Sahib

Paramjit Singh Sohal: Sukhdev Singh Toor:

778-240-9784 778-889-5443

is`Dw pRswrx vyKo iptv Amrit tv, ptv, Punjabi tv YouTube Amrit tv BC

Watch live on iptv Amrit tv, ptv, Punjabi tv YouTube Amrit tv BC

A38 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

SRI gurU rivdws SkqI Amr rhy

SRI gurU rivdws SkqI Amr rhy

SHRI GURU RAVIDASS SABHA VANCOUVER

7271 - GILLEY AVENUE, BURNABY BC CANADA, V5J 4W9 TEL: 604-435-9997 FAX: 604-435-7771 Web: www.gururavidasssabha.net

jY gurUdyv]

Email: info@gururavidasssabha.net

hir so hIrw Cwif kY krih Awn kI Aws[[ qy nr dojk jwihgy siq BwKY rivdws[[

gurU ipAwrI swD sMgq jIau, vwihgurU jI kw Kwlsw] vwihgurU jI kI Piqh] jY BIm]

jnvrI 2019 mhIny dy pRogrwm 06 jnvrI, idn AYqvwr / Sunday, January 06 sRI gurU rivdws sBw dy smUh mYNbr swihbwn dI AYkstrw jnrl mIitMg (E.G.M) AYqvwr 12:15 vjy gurU Gr 7271 iglI AYvinaU (7271 Gilley Ave.) ivKy ho rhI hY[ ijs dw myn eyjMfw sMivDwn ‘c soD krn dw hY[ AsIN smUh mYNbr swihbwn nUM bynqI krdy hW ik ienHW soDW nUM srbsMqI nwL pws kro jI[ bwkI eyjMfw (Agenda) mYNbr swihbwn nUM fwk rwhIN ByijAw igAw hY[

sRI hzUr bRhm igAwnI sMq AvDUq mhwrwj jI dI 54 vIN brsI 11, 12 Aqy 13 jnvrI 2019 AKMf pwT swihb syvw:

ArMB sRI AKMfpwT swihb jI Bog sRI AKMfpwT swihb jI

11 jnvrI idn Sukrvwr svyr 10:00 vjy 13 jnvrI idn AYqvwr svyr 10:00 vjy[

sB sMgqW dy crnW iv`c inmrqw sihq bynqI hY ik iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky syvw iv`c h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

AsIN gurU rivdws sBw ’c lMgr syvw lYx leI kimaUintI/sMgq ƒ bynqI krdy hW[ lMgr syvw dy idnW dI auplb`Dqw bwry jwxkrI lYx leI ikRpw krky hrmyS Evwn ƒ sMprk kro 778-929-4235 jW ArnjIq lgyrI 778-251-2138

svyry Swm inqnym dw pwT huMdw hY[ hr AYqvwr Bog auprMq kIrqn drbwr s`jdy hn, smUh sMgq nMU bynqI hY ik gurU Gr phuMc ky dwsW nUM DMnvwdI bxwau jI[ gurUGr rivdws sBw ivKy igAwnI dlbIr isMG sYdo p`tI (hoiSAwrpur vwly) gRMQI swihb dI syvw inBw rhy hn[

smUh sMgq nUM bynqI hY ik ijhnF pirvfrF dy pqy, Pon nMbr aqy eI myl bdl gey hn, ikrpf krky pRbMDk kmytI nUM not krvf idAu jI. gurU Gr dI kmytI vloN hr AYqvwr nUM gurU Gr ivKy b`icAW leI pMjwbI Aqy pyNitMg dIAW klwsW lgweIAW jWdIAW hn, ikrpw krky Awpxy b`icAW nUM iehnW klwsW dw v`D qoN v`D Pwiedw idlvwau jI[ gurUGr ivKy rozwnw svyr Aqy Swm inqnym Aqy gurbwxI kIrqn srvx kro jI

Math & Science Tutoring is available for students on the weekends at the Gurughar.

If you are interested, contact any of the Commitee or Board Members listed below:

SRI ibl bsrw Bill Basra 604-725-4048 President Vice Presidents: Santokh Ram Jassal Dilbagh Singh Rai BOARD OF DIRECTORS Paramjit Banga Amarjit Singh Kaila Shital Chander Anmole

SRImqI sMqoS B`tI Santosh Bhatti 604-961-7080

SRI hrBjn mhy Harbhajan Mahey

General Secretary Assistant Secretary:

Treasurer Assistant Treasurer:

Aronjit Pal Lageri

Paramjit Kainth

Raj Kumar Banger Harvinder Lalli Prem Singh Sund

604-724-5333

TRUSTEES Kapal Badhan Prem Nath Aujla Jit Ram Mehra

Sammy (Subhash) Toora Nirmal Singh Mall Balwinder Kainth Harmesh Lal Owan

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A39 gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dIAW ieh dovyN qwrI^W, BwvyN A~j qoN 353 swl pihlw ieko idn hI AweIAW sn pr hr swl Ajyhw nhIN huMdw[ ienHW ivcoN iek qwrIK 23 poh, sUrjI ibRkmI (Solar) kYlMfr dI hY Aqy dUjI poh sudI 7, cMdr sUrjI (Luinsolar) ibRkmI kYlMfr dI hY[ A~j ienHW do qwrI^W `c iek qwrIK dI cox krnI swfy leI sB qoN v~fI cuxOqI bxdI jW rhI[ ieh cuxOqI, iksy hor ny nhI id~qI sgoN swfy Dwrimk mu~KIAW v~loN hI id~qI geI hY[ AwE, idno-idn gMBIr huMdI jW rhI ies sm~isAw bwry mu~FlI jwxkwrI sWJI krIey[ kYlMfr ivigAwn dw AwrMB vI, ies DrqI qy ienswn dy hoS sMBwlx nwl hI ho igAw sI[ sB qoN pihlw idn dy cwnx Aqy rwq dy AMDyry dw hI igAwn sI[ iKAwl kro ik jdoN iksy isAwxy ny cMd dy m~isAw qoN puMinAw q~k cwnxy p~K (sudI p~K) Aqy puMinAw qoN m~isAw dy hnyry p~K (vdI p~K) dI igxqI krky kYlMfr dw mu~F bMinAW hovygw qW ienswn dy jIvn ivc ikMnI qbdIlI AweI hoeygI[ ies ivc koeI S~k nhI ik sB qoN pihlw cMd ADwrq kYlMfr hI hoNd ivc AwieAw sI[ ijE-ijE mnu~K ny qr~kI kIqI Aqy mOsm sbMDI jwxkwrI ivc vwDw hoieAw qW sUrjI kYlMfr hoNd ivc Awey[ A~j vI cMd ADwirq kYlMfr dw Su~D rUp ihjrI kYlMfr, ieslwm Drm ivc pRc~lq hY[ ihMdU Drm ivc cMdr sUrjI ibRkmI kYlMfr pRc~lq hY Aqy isK Drm cMdr sUrjI ibRkmI, sUrjI ibRkmI Aqy sI: eI: kYlMfr pRc~lq hY[ BwvyN ieh koeI Dwrimk ivSw nhIN hY iPr vI ies dw Drm nwl gUVw sbMD hY[ kYlMfr dw mu~K mMqv qW smyN dI igxqI-imxqI dy nwl-nwl kOm leI mh~qvpUrn idhwiVAW dI shI inSwn dyhI krnw huMdw hY[ DrqI Awpxy Dury qy GuMmdI hY ies dw iek c~kr, ijs ƒ idn Aqy rwq ikhw jWdw hY, 24 GMty ivc pUrw huMdw hY[ DrqI sUrj dy duvwly vI GuMmdI hY, ieh c~kr 365.242196 idn ivc pUrw huMdw hY[ ies ƒ ru~qI swl (Troipcal year) ikhw jWdw hY[ cMd DrqI dy duvwly GuMmdw hY ieh c~kr 29.53 idnW iv~c purw huMdw hY[ cMd dy swl iv~c vI 12 mhIny hI huMdy hn[ cMd dy swl dI lMbweI 354.37 idn huMdI hY[ cMd dw iek swl mOsmI swl qoN l~g-B~g 11 idn Cotw huMdw hY[ ieh hY swfI sm~isAw dI Asl

23 poh bnwm poh sudI 7

jVH[ hux jy ihjrI kYlMfr vWgU hI swry idhwVy mnwey jwx qW hr swl auh idhwVw pihly swl nwloN 11 idn pihlw Aw jwvygw[ ijvy gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw poh sudI 7 muqwbk, 2017 sI: eI: ivc 5 jnvrI ƒ AwieAw sI Aqy aus qoN A~glw purb ies qoN 11 idn pihlw Bwv 25 dsMbr 2017 sI: eI: ƒ AwieAw sI[ ies ihswb nwl qW 2018 ivc ieh 14 dsMbr ƒ Awauxw cwhIdw sI[ pr nhI! hux ieh 13 jnvrI ƒ Awvygw[ ies dw kwrn ieh hY ik jdoN cMd dw swl sUrjI swl nwloN iek swl ivc 11 idn, do swlW iv~c 22 idn ipCy rih jwvy qW ies ƒ sUrjI swl dy nyVy-qyVy r~Kx leI ies ivc iek mhInw hor joV id~qw jWdw hY[ ies swl cMd dy swl dy 13 mhIny hn[ ies swl jyT dw mhInw do vwrI AwieAw sI[(19 swlW ivc cMd dy 7 swl, 13 mhIinAW dy huMdy hn) ieh qyrvW mhInw ijs ƒ lONd dw mhInw ikhw jWdw hY[ ihMdU mq Anuswr ieh mhInw mwVw huMdw hY[ ies iv~c koeI SuB kMm nhIN kIqw jw skdw[ ml sws dy ipCoN Awaux vwly idn iqauhwr, ipCly swl nwloN 11 idn pihlw Awaux dI ibjwey 18/19 idn p~CV ky AwauNdy hn[ ijhVw idhwVw 14 dsMbr 2018 ƒ Awauxw cwhIdw sI hux auh 2019 ivc 13 jnvrI ƒ Awvygw[ hux cMd dy swl lMbweI muqwbk gurpurb 11 idn pihlw Bwv 2 jnvrI 2020 ƒ Awvygw[ hux Pyr cMd dy swl ivc iek ml mws Aw jwvygw (A~sU dy

do mhIny hoxgy) Aqy aus qoN A~glw 20 jnvrI 2021 ƒ Awvygw[ ieh islislw iesy qrHW hI cldw rhygw[ ijs idn gurU goibMd isMG jI dw pRkwS hoieAw sI aus idn cMdr sUrjI ibkRmI kYlMfr dI poh sudI 7 dy nwl-nwl sUrjI ibkRmI kYlMfr dI 23 poh vI sI[ jdoN ies qwrIK ƒ jUlIAn kYlMfr iv~c iliKAw igAw qW ieh 22 dsMbr 1666 eI: ilKI geI sI[ Xwd rhy 2017 eI: ivc 23 poh nwnkSwhI Aqy poh sudI 7 dovyN hI ieko idn, 5 jnvrI ƒ iek~TIAW AweIAW sn[ hux svwl pYdw huMdw hY ik jy AsIN ieh idhwVw poh sudI 7 dI ibjwey 23 poh ƒ mnwauNdy hW qW swfw kI nukswn huMdw hY? nhI! ies nwl swfw koeI nukswn nhI huMdw[ ies nwl qW swƒ lwB hI lwB hY[ AsIN vdI-sudI dy m~kV jwl `c inkl jWdy hW[ swfw ieh lwB Swied iksy (?) hor leI nukswn dwiek ho skdw hovy[ hYrwnI dI g~l hY ik swfy Dwrimk mu~KIAW ƒ swfy lwB nwloN iksy (?) hor dy hox vwly sMBwvI nukswn dw ijAwdw iPkr hY[ hux jdoN AsIN ieh idhwVw poh sudI 7 dI ibjwey, nwnkSwhI kYlMfr muqwbk 23 poh ƒ mnwauNdy hW qW ieh idhwVw hr swl 5 jnvrI ƒ hI Awvygw[ SRomxI kmytI v~loN jo kYlMfr CwipAw jWdw hY[ auh sUrjI ibkRmI kYlMfr hY[ ijs dw AwrMB 1 cyq qoN huMdw hY Aqy 30 P~gx swl dw AwKrI idn huMdw hY[ ies kYlMfr muqwbk vYswKI hr swl 1 vYswK ƒ hI AwauNdI hY v~fy swihbzwidAW dw ShIdI idhwVw 8 poh

Aqy Coty swihbzwidAW dw ShIdI idhwVw 13 poh ƒ hI AwauNdw hY[ pr gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK (pRivStw) hr swl bdl jWdw hY[ ijvy sMmq 546 nwnkSwhI iv~c (2014-15 eI:)13 poh, 547 nwnkSwhI iv~c 3 mwG, sMmq 548 iv~c 22 poh, 549 iv~c 11 poh, 550 iv~c 29 poh, 551, 18 poh Aqy 552 (2020-2021) ivc 7 mwG ƒ Awvygw[ SRomxI kmytI v~loN ipCly keI swlW qoN Cwpy jWdy kYlMfr iv~c kuJ idhwVy sUrjI ibkRmI (sUrjI isDWq) muqwbk ijs dy swl dI lMbweI 365.2536 idn hY, kuJ idhwVy cMd dy kYlMfr muqwbk ijs dy swl dI lMbweI 354.53 idn hY Aqy kuJ idhwVy sI: eI: kYlMfr, ijs dy swl dI lMbweI 365.2425 idn hY, muqwbk drj kIqy jWdy hn[ nwnkSwhI kYlMfr, ijs ƒ SRomxI kmytI ny sMmq 535 nwnkSwhI (2003-2004 eI:) ivc lwgU kIqw sI[ pr Acwnk hI ies ƒ r~d krky, mwrc 2010 eI: ivc do mwihrW dI kmytI, ijs ivc BweI Avqwr isMG m~kV Aqy BweI hrnwm isMG DuMmw Swiml sn, dI is&wirS qy nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT, Dum~kVSwhI kYlMfr lwgU kr id~qw igAw[ nwnkSwhI kYlMfr ijs dy swl dI lMbweI, bwxI dI pwvn pMgqI “rQu iPrY CwieAw Dn qwkY tIfu lvY mMiJ bwry” qy ADwirq hY[ Bwv 365.2425 idn hY[ ies dy mhIny dw AwrMB hr swl ieko smyN hI huMdw hY[ Aqy mhIny dy idn vI Dum~kVSwhI kYlMfr vWgU, hr swl nhIN bdldy, ies muqwbk gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw hr swl 23 poh (5 jnvrI) ƒ hI AwauNdw hY[ ipCly swlW iv~c SRomxI kmytI ƒ keI vwr ilKqI bynqIAW kIqIAW hn pr aunHW ny kdy huMgwrw nhI BirAw[ mYN Awpxy in~jI qjrby dy ADwr qy kih skdw hW ik mOjUdw smyN SRomxI kmytI qoN iksy vI msly dy hl dI Aws nhIN krnI cwhIdI[ SRomxI kmytI dy au~c is~iKAw pRwpq ivdvwn/AiDkwrI qW “auproN Awey hukm” dy gulwm hn[ hux ieh PYslw pUry ivSv `c PYl cu~kI is~K kOm ny krnw hY, kI swƒ ru~qI swl (Troipcal year) qy ADwirq ivigAwnk kYlMfr, Bwv nwnkSwhI kYlMfr, ijs dIAW qwrI^W (pRivSty) sdw vwsqy ieko hI rihxgIAW, dI loV hY jW Dum~kSwhI kYlMfr dI? ijs dIAW qwrI^W hr swl bdl jWdIAW hn Aqy qwrI^W dw pqw krn leI vI iksy ƒ pu~Cxw hI pvygw[ -srvjIq isMG sYkrwmYNto

SINGH INSURANCE AGENCY KAM-OAK BAKERY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu!

We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

Cakes Without Eggs Also Available ibnw AMifAW qoN vI kyk aupl`bD hY

(Mc-Oak Bakery)

A42 notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !

GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277

Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

THE BEST CAKES IN TOWN Tues. To Sat. 9 am to 6pm Sunday 9 am to 5 pm

604-597-0820

8693-120 St., DELTA

A40 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

sIrIAw 'coN AmrIkw dI POj dI vwpsI mgroN AweIAY~s ƒ kwbU kOx krygw? pRoPYsr mukqdr ^wn.fylwvyAr XUnIvristI, AmrIkw :- sIrIAw qoN AmrIkI sYnw ƒ vwps bulwaux dw &Yslw kIqw,AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bIqy idnIN qurkI dy rwStrpqI rycyp qeIAp AwrdoAwn nwl Pon 'qy g~l kIqI Aqy iesy dOrwn hI sIrIAw qoN AmrIkI sYnw ƒ vwps bulwaux dw &Yslw kIqw[iesy Pon kwl dOrwn jdoN trMp ny AwrdoAwn ƒ pu~iCAw ik jykr AmrIkw sIrIAw qoN bwhr inkl jWdw hY qW kI qurkI kiQq ieslwimk styt dI bcI hoeI hoNd ƒ ^qm kr skdw hY[ AwrdoAwn ny ies dy jvwb 'c hwmI BridAW ikhw ik qurkI leI Aijhw krnw sMBv hY[qurkI dy rwStrpqI dy ies jvwb qoN bwAd trMp ny iksy koloN slwh ley ibnW jvwb id~qw ik jykr qurkI Aijhw kr skdw hY qW AmrIkw sIrIAw qoN bwhr inkl irhw hY[ ies kwnPrMs kwl 'c trMp dy nwl rwStrI sur~iKAw slwhkwr jOn boltn vI mOjUd sn[ mYƒ lgdw hY ik ieh jwxkwrI boltn d&qr qoN hI lIk hoeI hY[sIrIAw zmIn 'qy AmrIkw dy nwm 'qy vweIjIpI nwm dy kuridS lVwkw sMgTn ny kMm kIqw hY[ trMp dy ies &Ysly ny qurkI leI v~fI sm~isAw ƒ jnm dy id~qw hY[qurkI ieh cwhuMdw hY ik AmrIkw kuridS lVwikAW dy ie~k sMgTn vweIpIjI ƒ id~qy Awpxy hiQAwr vwps lY lvy[pr AmrIkw ny ikhw hY auh ieslwimk styt dy pUrI qrHW ^qm hox qoN pihlW hiQAwr vwps nhIN lvygw[vweIjIpI auh sMgTn hY jo sIrIAweI Xu~D dy mYdwn 'c AmrIkw v~loN lVidAW AmrIkI ispwhIAW dI QW Awpxw ^Un-psInw vhwauNdw hY[ies Kyqr 'c AmrIkw dy isr& pMj hzwr sYink qwienwq hn[ ieh sYink ^u&IAw jwxkwrI ƒ ie~Dr-au~Dr krn Aqy fron nwl juVy AwprySnW 'c kMm krdy hn qy zmIn 'qy vweIpIjI dy lVwky Xu~D krdy hn[sIrIAw dy Xu~D Kyqr 'c hr dys Awpxy p~Dr 'qy iksy nw iksy sMgTn dw smrQn kr irhw hY[imswl vjoN eIrwn ny sIrIAw Aqy ierwk 'c ihzbu~lwh dy lVwikAW dw iesqymwl kIqw[ AmrIkw ny ikhw hY auh ieslwimk styt dy pUrI qrHW ^qm hox qoN pihlW kurd lVwikAW hiQAwr vwps nhIN lvygw qurkI ny sIrIAw srkwr dy ivroDI Kymy dw smrQn kIqw Aqy

rUs bSr Al Asd dI srkwr dw smrQn krdw hY[AmrIkw leI vweIjIpI sMgTn kMm krdw hY[sIrIAw dI zmIn 'qy AmrIkw dy nwm 'qy vweIjIpI nwm dy iesy kuridS sMgTn ny kMm kIqw hY[AmrIkw ny ies sMgTn ƒ kw&I mwqrw 'c hiQAwr id~qy hoey hn, ijs nwl qurkI pRySwn hY[ qurkI ƒ lgdw hY ik sIrIAw qoN AmrIkw dy bwhr inklx qoN bwAd kuridS lVwky sIrIAw dy au~qr-pUrbI ih~isAW Aqy ierwk dy au~qrp~CmI ih~isAW 'qy kbzw krky Awpxw ie~k nvW mulk KVw kr lYxgy[AmrIkw dy AYlwn qoN bwAd vweIjIpI ny Awpxy kMtRol vwly mMijb ksby ƒ sIrIAw dI sYnw dy hvwly krn dy sMkyq id~qy hn AmrIkw dy sYinkW ƒ vwps bulwaux dy &Ysly qoN bwAd sIrIAw 'c ie~k-dUjy dy nwl sMGrS kr rhy sMgTnW ƒ sMBwlxw byh~d muSkl ho jwvygw[Brm dI siQqI 'c ieh sp~St nhIN hovygw ik ikhVw p~K iks leI lV irhw hY[AmrIkw dy AYlwn qoN bwAd vweIjIpI nw Awpxy kMtRol vwly mMijb ksby ƒ sIrIAw dI sYnw dy hvwly krn dy sMkyq id~qy hn[au~Qy, jykr qurkI vweIjIpI 'qy hmlw krdw hY qW auh rUs dy smrQn vwlI sIrIAweI sYnw 'qy vI hmlw krygw[ iesy qwlmyl ƒ bTwaux leI rUs Aqy

qurkI dy ivdyS mMqrIAW ivcwly mulwkwq hoeI sI[AmrIkw dy sIrIAw qoN bwhr inklidAW hI iesrweIl ny sIrIAw 'c AwpxI muihMm SurU kr id~qI hY[iesy qrHW hI sIrIAweI Xu~D Kyqr 'c bwrhI qwkqW dI igxqI EnI hI hY, ijMnI AmrIkw dI mOzUdgI vyly sI[sIrIAw Xu~D Kyqr 'c dunIAW dy v~fy dysW dI mOjUdgI dy kwrn aunHW dy v~K-v~K ih~q hY[ rUs dw AslI ih~q eIrwn Aqy sIrIAw dy nwl hY[sIrIAw 'c Asd srkwr dI mOjUdgI rUs leI zrUrI hY[ kwrn hY ik m~D pUrb 'c sIrIAw hI ie~k mulk hY ijs dy kwrn ies Kyqr 'c rUs AwpxI mOjUdgI drj krw skdw hY[au~Qy hI eIrwn iSAw dysW dI cODr cwhuMdw hY[ eIrwn cwhuMdw hY ik sIrIAw, ierwk qoN lY ky Xmn Aqy bihrIn q~k iSAw smriQq dysW dw ie~k sMgTn bxwieAw jwvy[qurkI dw ih~q ies iv~c hY ik ies Kyqr 'c koeI kuridS rwj auBr ky nw Aw sky[ienHW swry p~KW 'c AmrIkw ie~k AijhI qwkq hY jo ieslwimk styt dy nwl sMGrS krnw cwhuMdI hY[AmrIkw dy sIrIAw qoN inklx qoN bwAd qurkI Aqy sIrIAw ieslwimk styt qoN aus qrHW sMGrS krngy ijs qrHW AmrIkw kr irhw sI[rUs Aqy sIrIAw dI sYnw ieslwimk styt ƒ ^qm krn dI koiSS dI QW Asd srkwr dy ivroDI Kymy ƒ ^qm krn dI koiSS 'c l~gI hoeI hY[ ieslwimk styt ƒ lY ky ieh KdSy jqwey

jw rhy hn ik ienHW hlwqW 'c ieslwimk styt dy lVwky vwpsI kr skdy hn[lMby sMGrS qoN bwAd aunHW dy kbzy vwly SihrW ƒ hwisl kIqw igAw hY pr Ajy vI aunHW kol krIb 30 hzwr lVwikAW dI qwkq hY[ies leI, vwiSMgtn 'c ies g~l ƒ lY ky icMqw jqweI jw rhI hY ik auh vwps Aw ky ierwk jW sIrIAw dy do-iqMn v~fy SihrW 'qy kbzw kr lYxgy[ au~Qy hI AmrIkI rwStrpqI trMp dw kihxw hY ik auh dUjy dysW dy ih~q 'c Xu~D lVdw hY, ijs 'c aus dw pYsw Krc huMdw hY Aqy auh cwhuMdy hn ik dUjy mulk AwpxI r~iKAw Aws krn Aqy jykr AmrIkw Swiml hovy qW aunHW dysW ƒ AwriQk qOr 'qy AmrIkw dI mdd krnI cwhIdI hY[ jykr AmrIkI Krc dI g~l krIey qW ie~k vylw sI jdoN AmrIkw pRqI idn ierwk 'c 70 Arb rupey Krc kr irhw sI[ Ajy vI AmrIkw swlwnw 7 hzwr Arb rupey Krc kr irhw hY[pr sIrIAw qoN lY ky ierwk Aqy rUs dI vI ieh hYsIAq nhIN hY ik auh AwriQk qOr 'qy AmrIkw dw Aihswn auqwr dyvygw[sIrIAw Kyqr dI g~l krIey qW bSr Al Asd ny 50 PIsd qoN izAwdw ih~sy ƒ Awpxy kbzy 'c ilAw hY[ pr Ajy vI sIrIAw dy qyl dy KUh Asd srkwr dy kbzy 'c nhIN hn[Aijhy 'c ieh hovygw 60 qoN 70 PIsdI ih~sw Asd srkwr dy kbzy 'c hovygw[ bwkI ih~sy dw kMtRol ieslwimk styt Aqy vweIjIpI vrgy sMgTnW kol hovygw[ies krky vweIjIpI Aqy qurkI dIAW sYnwvW ivcwly jMg huMdI rhygI[pr Arb dunIAW ny ie~k vwr iPr Asd ƒ svIkwr krn dI pRikirAw SurU kr id~qI hY[ XUeyeI ny ie~k vwr iPr dimSk 'c Awpxw dUqwvws SurU ilAw hY[ sUfwn dy rwStrpqI jnrl bSIr ny Asd nwl mulwkwq kIqI hY[mYƒ lgdw hY ik 2019 dy AMq 'c m~D-pUrb auvyN hI idKygw, ijvyN 2010 'c id~K irhw sI[hr QW lokqWqirk ivkws dI QW sYink qwnwSwh idKxgy[imsr 'c mubwrk hosnI dI QW Al sIsI Aqy sIrIAw 'c Asd dI QW Asd mOjUd hY[ hwlWik, ierwk Aqy itaUnISIAw 'c lokqMqr Jlk iml rhI hY[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

EMAIL ME PROOF. bwbw rwmdyv 2.4 kroV dI lVweI hwr igAw nYnIqwl- auqrwKMf hweI kort ny ie~k mh~qv pUrn PYsly iv~c XogI bwbw rwmdyv dI idvX PwrmysI kMpnI ƒ Jtkw id~qw Aqy auqrwKMf jIv iviBMnqw borf dy hukm dy ivru~D dwier kIqI geI ptISn r~d kr id~qI hY, ijs iv~c borf ny jIv iviBMnqw kwƒn 2002 dIAW Dwrw hyT ies kMpnI ƒ hox vwly Xog lwB dw kuJ ih~sw ikswnW dy ih~q iv~c dyx dy leI ikhw igAw sI[ 21 dsMbr ƒ kort ny mh~qv pUrn PYslw id~qw, pr hukm dI kwpI k~lH jwrI hoeI hY[idvX PwrmysI ny ies ptISn iv~c ikhw sI ik auqrwKMf jIv iviBMnqw borf (XU bI bI) ny ies kwƒn dIAW ivvsQwvW hyT idvX PwrmysI kMpnI ƒ jYivk swDnW dI vrqoN krn dI Kwqr 4.21 iblIAn rYvyinaU dy bdly 2.4 kroV rupey dI rwSI ikswnW Aqy sQwnk lokW ƒ Adw krn ƒ ikhw sI[

vDdI jw rhI pYNifMg kysW dI igxqI

nvIN id~lI ;-inAW pwilkw qoN inAW dI aumId lweI bYTy lokW ƒ ikMny swlW q~k isr& ieMqzwr hI krnw pYNdw hY, ies nwl juVy kuJ ^qrnwk AMkVy swhmxy Awey hn[ ienHW qoN pqw l~igAw hY ik dyS dIAW v~K-v~K hyTlIAW AdwlqW ‘c krIb 140 kys qW ies qrHW dy hn, jo 60 swlW qoN izAwdw ltky pey hn[ auQy hI izlHw AdwlqW ‘c krIb 66 hzwr kys ies qrHW dy hn, jo 30 swl qoN izAwdw ltky pey hn Aqy krIb 60 l~K kys ies qrHW dy hn, ijnHW ƒ cldy hoey 5 swl qoN izAwdw smW bIq cu~kw hY[

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A41

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

Woodworking Ltd.

A.D STAIN LTD

AsIN styn dw kMm vI krdy hW

No.1 y an Compwer o in L and l Main

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

Call For A Free Estimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

fw/

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy dsvyN pwqSwh, swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw, jo ik 05 jnvrI 2019 idn Sincrvwr nUM idn vIrvwr svyry 9:30 vjy, hr swl dI qrHW, BweI blivMdr isMG srW jI dy smUh pirvwr v`loN Aqy BweI hrpRIq isMG B`tI pirvwr v`loN AKMfpwT swihb ArMB hoxgy ijnHW dy Bog Sincrvwr 05 jnvrI svyr 9:30 vjy pYxgy, auprMq Ku`ly dIvwn sjxgy jo ik swrw idn clxgy[ —jnvrI 04 Suk`rvwr svyry (1) BweI iekbwl isMG jI Aqy pirvwr v`loN (2) BweI gurmu`K isMG jI Aqy pirvwr v`loN Aqy (3) BweI kulivMdr isMG DwlIvwl pirvwr v`loN AKMfpwT ArMB hoxgy ijnHW dy Bog AYqvwr 06 jnvrI svyry 9:30 vjy pYxgy —Sincrvwr bwAd dupihr 12:30 vjy nOjuvwn BweI jiqMdrpwl isMG sMDU dy AMqm sskwr qoN auprMq sihjpwT dy Bog pYxgy aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

1.

bIbI rxnIq kOr gryvwl pirvwr vloN Aqy

2.

bIbI kulivMdr kOr jI Aqy pirvwr vloN hovygI[

—jnvrI 06 AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI srldIp isMG rwey pirvwr vloN b`cy rnvIr isMG rwey dy pihly jnm idn mvwauNdIAW hovygI[lMgrW dI syvw : BweI gurdIp isMG iF`loN Aqy pirvwr vloN b`cI rvIn kOr dy pihly jnm idn mnwauNidAW hovygI[ —Swm dy kIrqn Aqy lg M rW dI sv y w 1.

BweI gurijMdrpwl isMG Aqy bIbI rxjIq kOr pirvwr vloN poqrI dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN hovygI[

2.

BweI hrimMdr isMG dUly Aqy bIbI bljIq kOr dUly pirvwr v`loN b`cI dIipMdr kOr Aqy b`cI ismrnjIq kOr dy jnm idn mnwauNidAW hovygI qy AMqm Ardws hovygI[

ivSyS dsvyN pwqSwh gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI smUh is`K jgq nUM l`K-l`K vDweI hovy[ 05 jnvrI Sincrvwr 2019 gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dy mOky qy gurduAwrw swihb ivKy AKMfpwT swihb dy Bog qoN auprMq swrw idn, kIrqn, kQw Aqy FwfI pRsMg hoxgy[ smUh sMgqW nUM hwjrI lgvwaux leI bynqI hY jI[ gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` bzr u gwˆ dy bs ` pws, pwspr o t qy pNYSn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ hr dUsry Sincrvwr gurduAwrw swihb dI lwiebryrI ivc ‘syhqmMd, qnwA rihq jIvn’ rihx bwry ivcwr bIbI kulivMdr kOr Syrig`l krdy hn ijs dw smW svyry 9:30 qoN 10:30 vjy hY[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: 1.

BweI jgdIp isMG jI hjUrI rwgI gu. sIs gMj, bMglw swihb id`lI vwly

2.

BweI gurmyl isMG jI hjUrI rwgI gu. sIs gMj, bMglw swihb vwly

3.

BweI jgjIq isMG hjUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr vwly

kQwvwck: BweI gurSrn isMG jI FwfI jQw: igAwnI kyvl isMG inrdoS

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

jspwl isMG hyrW

A42 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

dunIAw dI sB qoN mihMgI DrqI ^RIdx vwly jWbwz Aqy nykidl ienswn dIvwn tofr m~l jI

SRI &iqhgVH swihb : dIvwn tofr m~l is~K ieiqhws dw auh mhwn pwqr hY, ijs ny Apxy ieSt dy lKqy ijgrW dy sskwr leI sMswr dI sB qoN kImqI zmIn ^rIdI[ ies Adu ~ qI kwrj nwl au h is~K pM Q dIAW Aiq AwdrXog S^sIAqW ivc Swml ho gey[ dIvwn tofr m~l dy jnm sQwn, ^wndwn, jIvn Aqy vwrsW bwry ieiqhws ivc izAwdw jwxkwrI nhIN imldI[ mMinAw jWdw hY ik auh jwq dy jYn sn qy gurU Gr dy AiqAMq SrDwlU sn[ auh aus vyly srihMd sUby dy AmIr vpwrI qy muA~jz drbwrI sn[ aunHW dw j~dI ipMf kwkVw sI, jo hux Qwxw sdr smwxw ADIn AwauNdw hY aunHW dy jnm qoN pihlW hI aunHW dy purKy kwrobwr kwrn ipMf C~f ky srihMd vs gey sn[ 13 dsMbr 1704 ƒ vzIr ^wn dy hukm nwl swihbzwdw zorwvr isMG, swihbzwdw &qih isMG Aqy mwqw gujrI jI ƒ ShId kr idqw igAw[ aunHW dI ShIdI qoN bwAd iksy dI ieh ihMmq nw peI ik aunHW dw ivDI pUrvk sskwr kr skx,srkwrI kihr dy fr kwrn srihMd dy iksy izmINdwr dI zmIn dyx dI ihMmq nw peI[ AKIr iek izmINdwr cODrI A~qw zmIn vycx leI iqAwr ho igAw, pr aus ny Srq r~KI ik zmIn dI kImq sonw ivCw ky dyxI pvygI[ ikhw jWdw hY ik aus ny sony dy is~ky KVHy kr ky kImq leI sI[ aus vyly sony dI ASr&I dw sweIz krIb svw ieMc Aqy Bwr krIb iek qolw huMdw sI[ swihbzwidAW dy sskwr leI 2-2 mItr Aqy mwqw jI leI 2-1.5 mItr dy krIb jgHw leI geI hovygI[ ies leI krIb 7800 ASr&IAW (78 ik~lo sonw) ivCweIAW geIAW hoxgIAW[ jy ASr&IAW KVH y ru K rKIAW geIAW hoxgIAW qW 78000 dy krIb ASr&IAW (780 ik~lo sonw) ivCwauxIAW peIAW hoxgIAW[ ies kwrn dIvwn dI swrI pUj M I zmIn ^RIdx ivc l~g

geI qy Gr bwr gihxy pY igAw, pr au n H W ny Apxy nu k swn dI koeI pRvwh nhIN kIqI Aqy gurU jI Aqy is~KI dI mhwn syvw kIqI[ vzIr ^wn zwlm qy byrihm ienswn sI[ aus ny bwbw moqI rwm mihrw dw swrw pirvwr isr& ies leI vylxy ivc pIV ky ShId kr idqw sI ik aunHW ny mwqw gujrI jI qy swihbzwidAW dI TMFy burj ivc du~D nwl syvw kIqI sI[ ies leI auh ieh ikvyN brdwSq kr skdw sI ik koeI aunHW dw sskwr kry? jdoN aus ƒ dIvwn tofr m~l dy ies 'gunwh' bwry pqw c~ilAw qW aus dw kihr dIvwn 'qy tu~t ipAw[ Apxy pirvwr dI sur~iKAw leI dIvwn ƒ Apxw Gr-bwr Aqy kwrobwr C~f ky ikDry jwxw ipAw[ ies qrW dIvwn tofr m~l jI swkw srhMd dy nwiek bxy[ is~K kOm isr sdIvI krz cwVHn vwlI bhwdr qy nyk-idl ies S^sIAq ƒ hmySw Xwd krnw bxdw hY[aunHW dI jhwz hvylI ƒ bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy aus qoN bwAd is~K imslW dy srihMd 'qy hmilAW dOrwn pUrI ie~zq b^SI geI[ iek pwsy kuMmw mwSkI, bIbI l~CmI, pTwx inhMg Kwn, BweI nbI Kwn-BweI gnI Kwn, bygm zYnbuinmw, nvwb mlyrkotlw, bwbw moqI rwm mihrw qy pirvwr Aqy dIvwn tofr m~l jI ny ienswnIAq dy nvyN kIrqImwn sQwpq kIqy qy dUjy pwsy gMgU bwhmx, nvwb su~cw nMd, vjId Kwn ny inrdYAqw Aqy byeImwnI dw isKr kr C~ifAw[ienHW sB ny is~KW isr krz cwiVHAw[ kuJ ny AihswnW dw qy kuJ ny zulmW dw[ swƒ dovyN Xwd ny[ ies ShIdI h&qy quhwfy nwl AnMdpur C~fx qoN lY ky Coty swihbzwidAW dy sMskwr q~k dI gwQw dws ny sWJI kIqI qW ik swƒ aunHW mhwn kurbwnIAW dw Aihsws rhy, AsIN aus rvwieq 'qy qurn dI koSIS krIey[ ieh idn mnwauxy qW hI koeI ArQ r~Kxgy, jy AsIN zulm Aqy zwlm iKlwP qy mzlUm nwl KVHn dw hIAw krdy rhWgy[

dwdI mW dw sunyhw... dwdI poiqAW dy irSqy dI g~l jdoN vI dunIAW 'c ikDry qurUgI qW auh mwqw gujrI jI Aqy Coty swihbzwidAW dI hovygI[ jy iksy AOrq dI Afolqw dI gwQw suxweI jwaUgI qW auh mwqw gujrI jI dI hovygI[ jy iksy AOrq dy phwV vrgy ijgry dI audwhrx id~qI jwvygI qW auh mwqw gujrI jI dI hovygI[ Awpxy pqI dw sIs, JolI puAwaux vwlI mwqw gujrI hI sI, ijhVI Awpxy ieklOqy lwl goibMd rwey, ijsdI aumr aus smyN isr& 9 ku swl dI hI sI ƒ jwbrzulm hkUmq ivru~D jMg-Xu~g dIAW iqAwrIAW qoN nhIN rokdI, jwbr hkUmqW ƒ kMbwaux leI rxjIq ngrw vjwaux qoN nhIN vrjdI[ Awpxy pu~qr dy, hr zulm-jbr dy ^wqmy leI jdoN hor swry rwh mu~k jwx qW qlvwrW dw auTwauxw jwiez hY, dy isDWq ƒ AwpxI pRvwngI idMdI hY[ AnMdpurI 'c sMgqW leI kdy lMgr 'c iksy iksm dI qot nhIN Awaux id~qI jWdI[ jdoN ieh mW gujrI, dwdI gujrI bx jWdI hY qW ieh dwdI gujrI v~loN isKwey sbk hI sn ik isrsw ndI kMFy, vYrI dl AwpxIAW kurwn qy gW dIAW KwDIAW JUTIAW shuMAW ƒ qoV ky mwromwr krdw , gurU swihb qy h~lw bolw idMdw hY[ AMimRq vyly jdoN dsmyS ipqw vYrI dl dy isr cVH Awaux dI pRvwh nw kridAW '' Awsw jI vwr dw dIvwn'' lw ky, vwihgurU nwl iek imk ho jWdy hn qW dwdI dw v~fw poqw Awpxy ipqw ƒ au~T qurn leI nhI AwKdw sgoN vYrI dl A~gy ausƒ T~lHx leI dIvwr bxky KVH jWdw hY[ mwqw gujrI dIAW ASIsW sdkw hI 14 ku swl dw mu~C Pu~t g~BrU juJwr isMG Awpxy v~fy vIr dy ShId hox jwx qy ^ud Awpxy bwp qoN jMg 'c jwx dI AwigAw mMgdw hY[ dwdI mW dI auNglI l~gy Coty swihbzwdy zwbr hwkm, sUbw srihMd dI kcihrI 'c pu~j jWdy hn[ poh dIAW srd rwqW ƒ dwdI mW dI bu~kl dy in~G Aqy is~iKAw ny ikMnw v~fw zyrw id~qw hovygw, ik TMfy burj dI TMf qy iqMn idnW dI Bu~K aunHW dy zyry ƒ, aunHW dy hONsly ƒ, aunHW dI Awfolqw ƒ fulw nhIN skI[ in~ky-in~ky mwsUm b~icAW qy dwdI mW dI Awfolqw qy r~b vrgI S^sIAq dw hI pRBwv sI ik auh vzIr Kwn dy s~qw hMkwr ƒ AwpxI ju~qI dI nok qy lYNdy hn[ Coty swihbzwidAW dI Awfolqw A~gy, srihMd dI dIvwr fol jWdI hY, auh vI gS Kw ky if~g pYdI hY[ 72 GMitAW 'c iqMn vwrI swihbzwidAW ƒ vwr-vwr vzIr Kwn A~gy pyS kIqw jWdw hY, pRMqU dwdI mW dy bol ''

dyiKE ikqy dwdy Aqy bwp dI p~g ƒ dwg nw l~g jwvy'' aunWH dy kMn 'c hmySw gUj M dy rihMdy hn, ijhVy aunWH dI Afolqw ƒ hor qwkq idMdy hn[ dwdI mW Awpxy poiqAW 'c ieho ijhI spirt Br skdI hY ausdI audwhrn mwqw gujrI jI qoN ielwvw ikDry ivKweI nhI idMdI[ mwqw gujrI ny Awpxy dwdw shury pMjvyN pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq ƒ AwpxI Awfolqw dI buinAwd bxw ilAw sI Awpxy shur,y CyvNy pwqswh dy mIrI-pIrI dy isDWq ƒ sdIvI lwgU krn leI Awpxy lwl dsvyN pwqSwh ƒ nsIhq id~qI hoeI sI[ ijs kwrx ies dwdI mW dI S^sIAq Asmwno au~cI ho geI sI[ A~j jdoN swfy is~K pMQ 'c Awm smwj vwgUM irSqy iqVk rhy hn, bzurgW dw siqkwr ^qm ho irhw hY[ dwdI-poq,y nwnI-dohqy dy irSqy dw ipAwr, siqkwr qW dUr mW-bwp qy b~icAW 'c dUrI pYdw ho cu~kI hY[ aus smyN mwqw gujrI jI dy sunh y y ƒ suxnw hor vDyry zrUrI ho igAw hY[ mwqw gujrI vWgUM l~t l~t krdI j~gdI joq, ijhVI Awpxy DIAW pu~qW qoN bwAd poiqAW-dohiqAW q~k vI ausy rUp 'c pu~jy, pYdw krn leI gurU dy Bwxy ƒ mMnx dI Awfolqw pYdw krnI pvygI[ jdoN AsIN gurU dy Bwxy ƒ Dur Awqmw qoN pRvwn krn l~g pey, i&r Awfolqw Awpxy Awp Aw jwvygI[ jy swfIAW purwqn pIVHIAW Awpxy ivrsy nwl juVIAW rhIAW hn qW aus ip~Cy vI dwdydwdIAW, nwny-nwnIAW v~loN AwpxI bu~kl 'c lY ky suxweIAW geIAW, gurU swihbwn qy SwihbzwidAW dIAW swKIAW sn[ jdoN AwpxI AglI jW ausqoN AglI pIVHI nwl quhwfy idl dI qwr juV jWdI hY qW gurU swihb dI ikrpw vI ho jWdI hY[ mwqw gujrI ny Bwxy mMnx dI Awfolqw ƒ Awpxy jIvn 'c Fwl ky 'loh mW' hox dw sbUq id~qw[ mUl nwlo ivAwj ipAwrw hox dI khwvq vI aus qy byAsr rhI[ ausny Awpxy poiqAW ƒ svYmwx Ax^ qy AzwdI nwl ijaux dI jWc isKweI qy zmIr ƒ mwr lYx nwlo ^ud mr jwx dI qrjIh dw pwT p~kw krvwieAw[ dunIAw 'c ieiqhws isrjx vwlIAW mhwn AOrqW dw jdoN vI izkr hovg y w qW mwqw gujrI dw nwm sB qoN pihlw ilAw jwvygw[ A~j jdoN nvIN pIVHI qy bwgI hox dI icMqw kIqI jWdI hY qW pihlI pIVHI ƒ vI socxw pvygw ik auh mwqw gujrI dy sunh y y ƒ ikMnw ku Xwd krdI hY? sbk dyx nwlo sbk isKxw ikqy cMgw hud M w hY[ ies leI nvI pIVHI ƒ ivrsy nwl joVI r~Kx leI hr mW ƒ, hr dwdI mW ƒ mwqw gujrI dw sunh y w zrUr p~ly bMnxw pvygw[

US Business Brokers Inc. American Financing Group LLC Financing - Loans n n n

We do all kinds of SBA & Conventional loans.

We specialize in Gas Stations, Liquor Stores, Hotels, Conveniene Stores, Motels, Apartment Buildings, Food Franchise.

We can get your loan approved within a few days

Contact us for any Financing Need Nationwide FAST APPROVAL | QUICK CLOSINGS | SBA 504 & 7A | CONVENTIONAL LOANS | HOTELS , MOTELS | GAS STATIONS, TRUCK STOPS | SUBWAY, CAR WASH | LIQUOR STORES, C-STORES

Specializing in buying/selling.

Helping buyers buy businesses and sellers sell their businesses

Contact us Buy or Sell business

AJ Sandhu (MBA)

Managing Broker/Realtor/Consultant

XU. AYs.ey ivc ibzns Licensed in IL, IN, WA KrIdx jW vycx leI 916-995-0783 (Cell), 425-529-6283 (Direct) sMprk kro 630-206-2467 (Fax) www.ubbchicago.com, aj@ubbchicago.com

101 W 22nd st, Suite 111, Lombard, IL 60148 23280 Pacic highway south , Suite 307 , Kent , WA 98032

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A43

'iqMn qlwk' dy nW qy vI muslmwn pRvwrW bIbw hrismrq biTMfw qoN lVxgy lok sBw cox, modI dI srkwr muV bxn dw kIqw dwAvw ƒ vMf ky, rwjnIqI KyfI jw rhI hY...

Asl ivc ieh swry lok BwvyN iek dUjy dy ivroDI hn pr hn ieko QYlI dy eI c~ty v~ty[ mrd pRDwn dyS dy kmzor ienswn, jy mrd-AOrq dI brwbrI qoN GbrwauNdy hn qW ienHW qoN iensw& Aqy siqkwr dI Aws vI nhIN r~KI jwxI cwhIdI[ ieh isAwsI cwl hY ijs dI kImq muslmwn AOrqW ƒ hI cukwauxI pvygI[ieQy qW AdwlqW qoN vI inAW dI aumId nhIN r~KI jw skdI ikauNik auQy isr& qrIkW pYNdIAW hn jo swlW b~DI pYNdIAW rihMdIAW hn qy jo jvwnI ƒ buFypy ivc qbdIl kr ky, iensw& qoN sgoN hor izAwdw dUr kr dyNdIAW hn[ AOrqW dy h~kW dI lVweI iek kdm hor ip~Cy pY geI hY[ kyNdrI kwƒn mMqrI rvI SMkr pRswd kihMdy hn ik iqMn qlwk ibl, muslmwn AOrqW ƒ siqkwr Aqy iensw& dyx vwlw kdm hY[ auh dwAvw krdy hn ik auh ies ibl nwl isAwsq nhIN Kyf rhy blik AOrqW dI sur~iKAw XkInI bxwaux leI ieh iek zrUrI kdm hY[ pr ieh jvwb iksy ƒ hzm nhIN ho irhw[ ies ƒ isr& muslmwn mrdW ƒ jylW ivc su~tx dw iek qrIkw mMinAw jw irhw hY[ subrwmnIAm svwmI ny ku~J dyr pihlW hI iek ieMtrivaU ivc AwiKAw sI ik coxW keI vwr kyvl ivkws dy shwry nhIN ij~qIAW jw skdIAW,coxW vwsqy isAwsq dI Kyf vI KyfxI pYNdI hY[ muslmwn GrW ivc ivvwd KVw krn dw totkw aunHW ny hI disAw sI[ jy ies kdm nwl muslmwn AOrqW dw Asl ivc koeI Blw ho skdw hY qW isAwsq dI ieh gMdI Kyf jwiez vI mMnI jw skdI hY ikauNik jy iGau is~DI auNglI nwl nhIN inkldw qW auNglI tyFI krnw vI Zlq nhIN[ iqMn qlwk Aqy hlwlw dI pRQw Zlq hY[ ies bwry muslmwn smwj ƒ suDwr kr lYx dw bhuq smW idqw igAw sI Aqy ies pRQw auqy qkrIbn swry ieslwimk dySW ivc rok lw idqI geI hY[ pr BwrqI muslm AwgUAW ny ApxI ies kmzorI ƒ brkrwr r~K ky ivroDIAW ƒ Awp mOkw idqw hY Aqy ivroDIAW ny ies mOky dw ^Ub lwhw ilAw hY[ iqMn qlwk auqy pwbMdI lwauxw hI kw&I sI pr aunHW ny ies ƒ muslmwn mrdW ƒ jyl ivc f~kx dw zrIAw bxw ilAw hY[ Asl ivc ieh kdm AOrqW dy h~k ivc nhIN, nw hI aunHW ƒ bcwaux dI koiSS hY[ ieh Asl ivc iek isAwsI cwl hY jo iek qIr nwl muslmwn AOrqW ƒ sVk qy lY AwvygI Aqy mrd ƒ jyl ivc pw ky do inSwny PuMfygI[ mqlb ieh cwl muslmwn Gr ƒ brbwd kr ky rK dyx vwlI cwl hY[ Bwjpw dy swry mMqrIAW ƒ isr& muslmwn AOrqW dw i^Awl hI ikauN AwieAw? simRqI ierwnI, iek vDIAw

bIbw hrismrq biTMfw qoN lVxgy lok sBw cox, modI dI srkwr muV bxn dw kIqw dwAvw bIbw hrismrq biTMfw qoN lVxgy lok sBw cox, modI dI srkwr muV bxn dw kIqw dwAvw kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl biTMfw cox hlky qoN hI lok sBw cox lVxgy[ pMjwbI itRibaun dI ^br muqwbk aunHW ny bIqy idn AwpxI vot dw AiDkwr iesqymwl krn mOky ieh g~l jwihr kIqI hY[ies mOky hrismrq ny dwAvw kIqw hY ik dyS iv~c ie~k vwr iPr AYnfIey dI srkwr bxygI[ hrismrq bwdl ny kWgrs ’qy ielzwm lgwieAw ik biTMfw ivc kyNdrI skImW ’c AiV~kw pwaux lw rhI hY[ aunHW ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ƒ sUby nwl koeI vwh-vwsqw nhIN hY[

Adwkwrw, ny bVy Bwvuk AMdwz ivc ApxIAW muslmwn BYxW dy h~kW dI g~l kIqI pr aunHW ƒ ApxIAW ihMdU BYxW dw i^Awl nw AwieAw ijnHW ƒ aunHW dI pwrtI hI eynIAW gMdIAW mMndI hY ik r~b dy Gr jwx dI AwzwdI nhIN lYx dy rhI? sbrImwlw mMdr ivc AOrqW, suprIm kort dy hukm dy bwvjUd hux qk dw^l nhIN ho skIAW[ kI auh siqkwr dIAW h~kdwr nhIN? hwl hI ivc srkwr vloN iek dvweI AwksIisn auqy pwbMdI lwaux dy hukm ƒ id~lI hweI kort vloN 'ZYr-ivigAwnk' AwiKAw igAw[ Asl ivc ieh kdm AOrq ivroDI AwiKAw jw skdw hY[ mynkw gWDI 1990 qoN ies dvweI auqy rok lwaux dI koiSS kr rhI sI ikauNik aunHW muqwbk ieh dvweI gaUAW leI hwnIkwrk hY pr aunHW ƒ ieh pRvwh nhIN ik ieh dvweI jnm dyx vyly AOrqW dI jwn bcwaux dy kMm AwauNdI hY[ auh ies AOrqW dI jwn bcwaux vwlI dvweI ƒ ies leI bMd krvwauxw cwhuMdy sn ikauNik AOrqW dI jwn bcwaux leI BwvyN ieh cMgI hY pr gaUAW leI cMgI nhIN swbq hoeI[ kI AOrqW iensw& dIAW pwqr nhIN? A~j dy idn 2 kroV qoN v~D AOrqW Apxy pqIAW vloN C~fIAW jw ky, Btk rhIAW hn[ AdwlqW ivc jw ky vyKo iks qrHW ihMdU, is~K, muslmwn AOrqW Apxy pqI Aqy Apxy b~icAW vwsqy swlW qk lVdIAW rihx leI mjbUr hn[ iek qlwk dyx vwly muslmwn mrd vwsqy iqMn swl dI kYd Aqy ApxI pqnI qy b~icAW ƒ Gr qoN bwhr k~Fx vwly pqI vwsqy koeI szw nhIN? kI Bwrq dIAW bwkI swrIAW AOrqW iensw& dIAW h~kdwr nhIN? Asl ivc nw Bwjpw ƒ Aqy nw muslmwn smwj ƒ hI AOrqW dI koeI pRvwh hY[ jy Bwjpw ƒ AOrqW dI i&kr huMdI qW kwƒn dIAW bVIAW kmzorIAW hn ijnHW ƒ soiDAw jw skdw sI[ jy muslmwn smwj ApxI ies ZlqI ƒ suDwrnw cwhuMdw qW auh ies ƒ ^ud hI ^qm kr skdw sI[ Asl ivc ieh swry lok BwvyN iek dUjy dy ivroDI hn pr hn ieko QYlI dy eI c~ty v~ty[ mrd pRDwn dyS dy kmzor ienswn, jy mrdAOrq dI brwbrI qoN GbrwauNdy hn qW ienHW qoN iensw& Aqy siqkwr dI Aws vI nhIN r~KI jwxI cwhIdI[ ieh isAwsI cwl hY ijs dI kImq muslmwn AOrqW ƒ hI cukwauxI pvygI[ ieQy qW AdwlqW qoN vI inAW dI aumId nhIN r~KI jw skdI ikauNik auQy isr& qrIkW pYNdIAW hn jo swlW b~DI pYNdIAW rihMdIAW hn qy jo jvwnI ƒ buFwpy ivc qbdIl kr ky, iensw& qoN sgoN hor izAwdw dUr kr dyNdIAW hn[ AOrqW dy h~kW dI lVweI iek kdm hor ip~Cy pY geI hY[ -inmrq kOr

irzrv bYNk ny ikhw swl 2017-18 'c bYNkW ƒ 41, 167 kroV rupey dw cUnw, 5 Aihm ^brW id`lI:-BwrqI irzrv bYNk v~loN jwrI AMkiVAW muqwbk swl 2017-18 'c DoKwDVI krn vwilAW ny bYikMg pRxwlI qoN 41167.7 kroV rupey lu~ty hn[ies dy nwl hI AwrbIAweI dy hvwly nwl ieMfIAn AYkspRYs A^bwr ny iliKAw hY ik ieh ipCly swl nwloN 72 PIsd v~D hY[ ipCly 23, 933 kroV rupey dw bYNkW ƒ Gwtw ipAw sI[swl 2017-18 iv~c DoKwDVI dy 5, 917 audwhrx hn[ ipCly cwr swlW qoN Aijhy mwmly v~D rhy hn[

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER SANDHU

n`rQ EmrIk` dy mShUr

kumar jewelers 22 kYrt Eqy 24 kYrt sony dy gihxy rYfImyf Eqy rv`ieqI gihxy

gihixE~ dI dunIE~ iv@c mShUr n`m ij@QoN qusIN mnpsMd ijaUlrI KrId skdy ho

5162 Mowry Ave. Fremont CA 94538

23811 104Ave. SE Suite 102 Kent WA 98031

a tradition since 1978 Forever yours

CUSTOM MADE quh`fy iel`ky 22K and 24K JEWELRY dy mShUr

1978 qoN norQ EmrIk` iv@c

WHOLSALE AND RETAIL

3418 El Camino Real Santa Clara CA 95051

Mothers Day Special 10% to 20 % off

461 Blossom Hill Rd Suite L, San Jose CA 95123

510-713-1040 253-852-6326 408-246-0850 408-281-0245

A44 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

rwjIv gWDI pRqI is~KW dy gu~sy ƒ nw AkwlI Awzwd p~qrkwr Aqy p~qrkwrI vI ^qry ivc TIk qrHW smJ sky hn, nw kWgrsI

kWgrs is~K nslkuSI dy AprwDIAW ƒ bcw rhI hY ikauNik bwdl AkwlI dl ny is~K pMQ dI Awvwz ƒ ^qm kr ky r~K idqw hY[ jy ApxI kOm dIAW lwSW auqy mihl auswrn vwly bwdlI AkwlI, kmlnwQ, s~jx kumwr, pMjwb dI rwjDwnI qy pMjwb dy pwxIAW vloN iDAwn htwaux leI,iek purwxy bu~q ƒ vrqx dw nwtk kr rhy hn qW kWgrs ƒ vI is~K jzbwq dI AxdyKI krn vwlw Apxw rveIAw bdlxw cwhIdw hY nhIN qW inkt Biv~K ivc hI dovyN pwrtIAW pMjwb ivc smW ivhw cukIAW pwrtIAW bx jwxgIAW qy koeI nvIN pwrtI jnm lY lvygI[ hux jd '84 dy is~K kqlyAwm dy AprwDIAW ƒ szw ho geI hY qW '84 dy z^m iek vwr iPr qoN aucVny kudrqI hI hn[ A~j dI nOjvwn pIVHI ƒ pqw hI nhIN sI ik Ajy huxy jhy hI, iek lokrwjI AKvwauNdy inzwm ivc iks qrHW dy z^m aunHW dy sRIrW nwloN izAwdw, swrI kOm dI Awqmw auqy P~t lgwey gey sn ijnHW ƒ AxdyiKAw hI kIqw jWdw irhw hY[ so A~j Gr Gr ivc '84 dI nslkuSI dI g~l zrUr ho rhI hY[ ienHW z^mW dy vyrvy KulHidAW hI jy A~j dy nOjvwn, rwjIv gWDI pRqI n&rq dw pRdrSn krdy hn qW ieh g~l hr iksy ƒ smJ ivc Aw skx vwlI hY[ Aw^r s~jx kumwr vrigAW ƒ aus qkrIr qoN hI h~lwSyrI imlI sI jo rwjIv gWDI ny id~lI ivc is~K kqlyAwm bwry kIqI sI qy ikhw sI, ''jdoN v~fw dr^q ifgdw hY qW zmIn ihldI hI hY['' rwjIv gWDI cwhy kqlyAwm krvwaux leI ^ud guMifAW ƒ lY ky is~KW dy GrW vl nhIN sn gey pr ieh mumikn hI nhIN ik auh aunHW dI n~k Q~ly ho rhy kqlyAwm qoN Anjwx sn[ auh swzS dw ih~sw nw huMdy qW mumikn nw huMdw ik s~jx kumwr kWgrs dw ih~sw rihx idqy jWdy[ so jy is~K nOjvwn rwjIv gWDI dy buq ƒ kwlw kr ky aus dy h~Q lwl krdy hn qW aunHW dy jzbwq ƒ smJxw cwhIdw hY[ pr jdoN AkwlI dl dy AwgU vI iehI ku~J krdy hn qW aunHW ƒ dogly Aqy mOkwpRsq ikauN AwiKAw jWdw hY? ikauNik auh ienHW 34 swlW 'coN 15 swl s~qw auqy kwbz rhy hn qy Ajy do swl vI nhIN hoey aunHW ƒ s~qw dy GoVy qoN hyTW auqirAW pr ieh bu~q pqw nhIN ikMny swlW qoN luiDAwxw ivc sQwpq sI Aqy aunHW ƒ cuiBAw kdy vI nw[ ikauN? 34 swlW ivc ijs 'pMQk' pwrtI ƒ is~K nslkuSI iek pl leI vI Xwd nw AweI, A~j aunHW vloN ieh krqb inrw pKMf hI jwpdw hY[ ijhVy s~qw ivc rih ky kqlyAwm dy pIVqW ƒ iek vwr vI imlx dw smW nw k~F sky, A~j

aunHW vloN hI pIVqW vwsqy CwqI iptxI, aunHW dI eImwndwrI dw XkIn nhIN krvw skdI[ ieh jo pKMf rcy jw rhy hn, auh AkwlI dl ƒ is~KW qoN hor dUr hI krngy ikauNik pScwqwp dI Asl qy idloN inklI koeI g~l nhIN kr rhy qy nwtkbwzI dy shwry hI muV qoN sQwpq ho jwxw cwhuMdy hn[ A~j s~B qoN mwVI hwlq is~K kOm dI hY jo eImwndwr lIfr qy pRBwvSwlI pMQk pwrtI dI AxhoNd kwrn ku~J vI krnoN AsmrQ swbq ho rhI hY[ jy ies kol purwxy AkwlI lIfrW vrgw koeI lIfr huMdw qy purwxI pMQk pwrtI huMdI qW auh kWgrs ƒ mjbUr kr dyNdI ik auh kmlnwQ vrigAW ƒ pwrtI 'coN k~F dyvy[ pMjwb dy z^m eyny fUMGy hn ik aunHW dI mlHm mMg krdI hY ik ieMdrw gWDI Aqy rwjIv gWDI dw s~c swry dyS dy swhmxy ilAWdw jwvy[ ieh z^m mMg krdy hn ik kWgrs Apxy ienHW dwZI AwgUAW ƒ ^ud nkwry Aqy is~KW qoN l~KW vwr mw&I mMgy[ pr ikauNik is~KW kol AwgU nhIN rhy qy pwrtI bs nW dI hI rih geI hY ies leI A~j kWgrs iek nslkuSI dy, Adwlq vloN swbq kIqy jw cuky doSI kmlnwQ ƒ mu~K mMqrI bxw rhI hY Aqy is~KW kol aus dw Asrdwr ivroD krn vwlw FMg dw AwgU vI koeI nhIN[ iek kWgrsI is~K AwgU, ApxI p~g nwl rwjIv gWDI dy buq ƒ sw& krdw hY[ aus S^s ƒ qW is~K AKvwaux dw h~k vI nhIN idqw jwxw cwhIdw[ rwjIv gWDI dy l&zW nwl DrqI nhIN kMbI sI blik is~KW auqy zulm qyz kr dyx Aqy aunHW dw id~lI ivc nwmo inSwn imtw dyx dw sMdyS imilAw sI[ Aijhw sMdyS dyx vwly rwjIv gWDI dy bu~q ƒ is~K dI p~g nwl sw& krn vwly ienswn dI vI r~j ky inKyDI hoxI cwhIdI hY[ ihtlr dI qwrI& krn vwly ƒ A~j vI jyl kIqI jWdI hY Aqy rwjIv gWDI ihtlr qoN vI v~D ky is~KW nwl n&rq krn vwlw sI[ pr kWgrs is~K nslkuSI dy AprwDIAW ƒ bcw rhI hY ikauNik bwdl AkwlI dl ny is~K pMQ dI Awvwz ƒ ^qm kr ky r~K idqw hY[jy A~j ApxI kOm dIAW lwSW auqy mihl auswrn vwly bwdlI AkwlI, kml nwQ, s~jx kumwr, pMjwb dI rwjDwnI qy pMjwb dy pwxIAW vloN iDAwn htwaux leI, iek purwxy bu~q ƒ vrqx dw nwtk kr rhy hn qW kWgrs ƒ vI is~K jzbwq dI AxdyKI krn vwlw Apxw rveIAw bdlxw cwhIdw hY nhIN qW inkt Biv~K ivc hI dovyN pwrtIAW pMjwb ivc smW ivhw cukIAW pwrtIAW bx jwxgIAW qy koeI nvIN pwrtI jnm lY lvygI[ -inmrq kOr

hux soSl mIfIAw auqy vI srkwr hwvI hox dI iqAwrI kr rhI hY[ ieM&wl dy iek p~qrkwr ƒ 12 mhIinAW dI szw idqI geI hY[ ksUr? Bwjpw srkwr dI soSl mIfIAw auqy inMdw[ ies s^qI qoN bwAd hux AweI.tI. mMqrwlw iek nvW kwƒn k~F irhw hY jo ik ZYrkwƒnI ^br auqy lwgU hovygw[ hux ijs dyS ivc srkwr dI jW pRDwn mMqrI jW pwrtI dy pRDwn dI inMdw krnw gunwh mMn ilAw jwvy, auQy kwƒn dy iSkMjy 'coN ikhVI ^br bwhr rih jwvygI? 'srh~dW qoN Awzwd p~qrkwr' nwmk sMsQw ny swl 2018 ƒ kOmWqrI p~Dr qy, p~qrkwrW vwsqy s~B qoN mwVw swl disAw hY[ 2018 ivc dunIAW Br ivc 80 p~qrkwr mwry gey ijnHW ivcoN 6 Bwrq ivc mwry gey[ sMsQw Anuswr ies swl ijs qrHW p~qrkwrW auqy hmly kIqy gey hn, aunHW nwl siQqI gMBIr bx cu~kI hY[ p~qrkwrW auqy ijhVy hmly ho rhy hn, aunHW dw qoV soSl mIfIAw ny kiFAw sI ijQy smwjk kwrkun hux smwjk p~qrkwrI kr rhy sn[ jo cIz A^bwrW jW cYnlW auqy nhIN sI idqI jw skdI, aus ƒ soSl mIfIAw auqy cuikAw jw irhw sI[ vIfIau vwlMtIAr nwmk iek soSl mIfIAw sMsQw ny JwrKMf dy kwrkunW vwsqy iek sWJw mMc bxwieAw ijQy Awm lokW dy mu~dy cu~ky jw rhy sn[ iek Coty ijhy ipMf dy AwidvwsI Aqy blwqkwr vrgy mu~dy cu~kx vwly bMdy ny 17 dsMbr ƒ iek soSl mIfIAw kwrkun, p~qrkwr Aimq typno dw kql krvw idqw[ pr Ajy qk kwql PiVAw nhIN igAw[ siQqI gMBIr ies kr ky hY ikauNik Awvwz cu~kx vwly ies cOQy QMm vwsqy hr rsqw bMd ho irhw hY[ rvwieqI p~qrkwrW dI hwlq qW Bwrq ivc mIfIAw nwl sOdybwz jW ivkwaU vrgy l&z juVn nwl sw& ho hI jWdI hY[ ies qmZy ƒ mIfIAw nwl joVn vwsqy srkwr vloN ArbW kroVW ^rcy gey hn Aqy isr& modI srkwr dy kMmW dI mShUrI krn vwsqy 3,755 kroV

^rcy gey sn[ sw& hY ik srkwr auqy inrBr mIfIAw jW qW bMd ho jwvygw jW ivk jwvygw[ pr hux soSl mIfIAw auqy vI srkwr hwvI hox dI iqAwrI kr rhI hY[ ieM&wl dy iek p~qrkwr ƒ 12 mhIinAW dI szw idqI geI hY[ ksUr? Bwjpw srkwr dI soSl mIfIAw auqy inMdw[ ies s^qI qoN bwAd hux AweI.tI. mMqrwlw iek nvW kwƒn k~F irhw hY jo ik ZYrkwƒnI ^br auqy lwgU hovygw[ hux ijs dyS ivc srkwr dI jW pRDwn mMqrI jW pwrtI dy pRDwn dI inMdw krnw gunwh mMn ilAw jwvy, auQy kwƒn dy iSkMjy 'coN ikhVI ^br bwhr rih jwvygI?2019 dIAW coxW dI iqAwrI hY, jo sw& sMdyS dy rhI hY ik Awm BwrqI dI soc auqy rok lwaux dI iqAwrI SurU ho cu~kI hY[ Awaux vwly mhIny p~qrkwrW Aqy soSl kwrkunW vwsqy hor vI muSkl swbq hox vwly hn[ p~qrkwrI dw pySw pYsy kmwaux dw nhIN blik lokW dw s~c pyS krn dw hY[ qwkq isr& lokW dI hmwieq 'coN imldI hY[ ies qwkq ƒ Gtwaux vwsqy p~qrkwrW ip~Cy soSl mIfIAw Aqy isAwsI pwrtIAW vloN p~qrkwrW dI inMdw krn, cir~qr auqy dwZ lwaux Aqy gwlHW k~Fx, DmkIAW dyx vwsqy ^rIdIAW geIAW &OjW lw idqIAW geIAW hn[ pMjwb ivc AkwlI dl lokW dy ros Aqy soSl mIfIAw auqy aunHW ivruD Awvwz cu~kx vwilAW vwsqy 'sweIbr XoDw' nW dI sYnw bxweI geI hY[ jy ienHW 'sweIbr XoiDAW' dIAW itpxIAW pVH leIAW jwx qW g~l smJxI AOKI nhIN rih jwvygI ik ies kMm ivc s~c dw swQ dyxw hr pl dI lVweI lVn brwbr hY[ jdoN p~qrkwrW auqy srkwr, isAwsqdwn Aqy aunHW dy BwVy dIAW sYnwvW hwvI hox, lokW dw &rz bx jWdw hY ik auh p~qrkwrW nwl KVy hox[ p~qrkwr dwZI vI huMdy hn pr s~c bolx Aqy ilKx vwly vI bhuq hn[ qusI ijs dw swQ dyvogy, auhI Plygw[ -inmrq kOr

PROFESSIONAL ROADMASTER Driving School

We provide the best in Class Driving Instructions, For your Class 1, 2, 3, 4, 5 & 7

hux tr`k dw lwiesMs lvo isrP $2000

mOq qoN pihlW AmrIkI ny b~icAW leI dwn kIqy 77 kroV vwiSMgtn: isAwtl iv~c rihx vwly smwijk kwrkun AYln nweImYn (63) ny mrn qoN pihlW grIb b~icAW leI 11 imlIAn fwlr (lgpg 77 kroV rupey) dwn kr id~qy[ v~fI g~l ieh hY ik AYln dy nzdIkI dosqW ƒ ies bwry pqw vI nhIN sI[ iesy swl jnvrI iv~c AYln dI kYNsr dI ibmwrI krky mOq ho geI sI[ hwl hI iv~c aunHW dI vsIAq qoN aunHW dy dwn bwry pqw c~ilAw[ b~icAW leI kMm krn dI vjHw krky aunHW 30 swl pihlW bYNikMg srivs C~f id~qI sI[ AYln byh~d ^rcIly sI qy aunHW ivAwh nhIN krvwieAw sI[

kYnyfw dy eyArportW qoN v~fI igxqI 'c pMjwbI moVy jw rhy byrMg, ividAwrQIAW dI AMgRyzI vI ho rhI cY~k torMto: kYnyfw GuMmx jwx dy cwhvwnW leI burI ^br hY[ ivzItr vIzy dI ho rhI durvrqoN rokx leI kYnyfw qoN byrMg moVn vwly pMjwbIAW dI igxqI kwPI vD geI hY[ Borw ku S~k hox 'qy kYnyfw dI bwrfr eyjMsI dy AiDkwrI sYlwnI vIzw DwrkW ƒ hvweI A~fy qoN Jtpt vwps Byj rhy hn[ ipCly kuJ smyN qoN ienHW mwmilAW iv~c zbrdsq vwDw hoieAw hY[

AsIN rof tYst dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

HARDEEP SANDHU Tel: 778.855.3299 Proroadmasterdrivingschool@gmail.com

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A45

kI pMjwb swdw dI nINd sON jwvygw?

mYN bhuq icr pihlW is~K rYPrYNs lwiebryrI iv~c purwxIAwN A^bwrW dIAwN ^brW KMgwl irhw sI [qW aus iv~coN ie~k ^br myrI nzrIN peI jo KwVkU isMGW v~loN sI [ aus ‘c iliKAw sI ik Jony dIAwN borIAwN dy rUp iv~c pMjwb qoN bwhr ‘sPYdw (dr~^q) pMjwb dy iv~c swijS ADIn jw irhw hY, auh vI iblkul mu&q [ieh kyvl ilAwNdw igAw hY [ Jonw vI koeI pMjwbIAwN dI pMjwb dy dirAeI pwxIAwN ‘qy hI fwkw nhIN sgoM &sl nhIN sI, ieh dono hI pMjwb dw pwxI ^qm DrqI hyTly pwxI ‘qy vI fwkw hY [ PslW dI krn leI ie~k socI smJI swijS hY [ mYNƒ isMcweI leI pMjwb iv~c dirAw hox dy bwvjUd pMjwb dIAwN h~kI mMgW dI rwKI bMdUk dI nwlI vI nihrW sUieAwN dw inrmwx nw kr ky motrW nwl krn vwly swfy vrgy klm GsItW qoN ikqy itaUvY~lW dy l~KW kunYkSn dy dyxy Aqy drIAweI ijAwdw isAwxy qy suLJy pRqIq hoey [ s~c mu~c pwxIAwN ƒ rweIpyrIAn lwA qoN ault jw ky hI iehnW dohW leI hornW dr~^qW jW PslW nvINAwN nihrW dw inrmwx kr ky hirAwxw, nwloN sB qoN izAwdw pwxI dI zrUrq pYNdI hY rwjsQwn q~k iblkul mu&q phuMcwauxw pMjwb ƒ [ ikhw jWdw hY ik ie~k iklo Jony leI 4000 ryigsqwn bxwauNx dI ie~k socI smJI swijS lItr pwxI dI Kpq ho jWdI hY Aqy 1sPYdw hY [ G~t pwxI soKx vwly pMjwb dy Asl ru~K (dr~^q) DrqI dw rozwnw 2500 lItr pwxI bohV, ip~pl, AMb, jwmn, isMmL, byr, ik~kr, soKdw hY [ pMjwb dy lok Bwrq dy hornw sUibAwN Awidk sVHkW Ku~lIAwN krn dI AwV iv~c ^qm nwloN sB qoM G~t nw-mwqr cwvl dw syvx krdy kr id~qy gey hn [swfy dirAweI pwxIAwN ƒ hn, pr Jony dI pYdwvwr hornW sUibAwN nwloN sB PYktrIAwN coN inkl rhy zihrIly kYmIkl Xukq qoN v~D krdy hn [ motrW dy ib~l muAw& hox pwxI rwhIN gMDlw kr ky pMjwb ƒ hr pwsy qoN kwrn Jony dw mu~l qYA krn smyN pwxI dw pYsw byjwn kIqw jw irhw hY [hrI kRWqI Aqy v~D JwV ino iv~c Real 461 Hill Rd nhIN joiVAw jWdw Blossom [ ies dw mqlb ieh lYx dy nwm hyT pMjwb dI im~tI ƒ zihrIlIAwN larahoieAw ky pMjwb dwSuite L, San Jose KrbW lItr pwxI hr swl

051

dvweIAwN KwdW dI AwdI bxw id~qw igAw [ ies AwKOqI hrI kRWqI ny Awpxw jlvw sB qoN v~D pMjwb iv~c idKwieAw [ hux roz dIAwN do jW iqMn KudkuSIAwN pMjwb dy ikswnW v~loN kIqIAwN jw rhIAwN hn , jo rozwnw AjIq A^bwr dI sur^I bxdIAwN hn[AwKOqI AzwdI vyly kIqy vwAidAwN qoN mu~kr Bwrq ny pMjwb dy lOVINdy h~k ilqwVy ijs dy ivroD iv~coN KwVkU lihrW pYdw hoeIAwN, auhnW lihrW ƒ dbwaux dI AwV iv~c swfI ie~k pIVI ƒ qsIhW kyNdrW iv~c qsIhy dyx qoM bwAd dirAwvW iv~c m~CIAwN dI ByNt cVHw id~qw igAw [ ijMnW ijMnW ielwikAwN iv~coN izAwdw juJwrU isMG inkly auQy hI nSy ƒ izAwdw mwqrw iv~c vMf ky AglI pIVI ƒ Kqm kIqw jW npuMsk bxwieAw jw irhw hY [ hux qW nSw pMjwb dy Gr Gr iv~c AwpxI phuMc bxw cu~kw hY [isMgrW, AKwiVAwN, gMdy gIqW rwhIN swfy AmIr s~iBAwcwr ƒ ncwrW dw s~iBAwcwr bxw id~qw

CA 95123

inaUtn -0850 408-281-0245

DE K

RUPI

hoimEpYiQk klIink ilm.

Advisor

604-763-7086

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

a tradition since 1978 Forever yours 2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI

Ph: 604-597-5065 TOLL FREE: 1-866-597-5065 f`ktr sMqoK isMG jMfU

SAHOTA INSURANCE

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Awr eI AY`s pI

hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

id`lI:-id itRibaUn dI ^br muqwbk pRDwn mMqrI nirMdr modI ny nyqwjI suBwS cMdr bos ƒ SrDWjlI dyx leI AMfmwn-inkobwr dy 3 dIpW dy nwm bdly hn[ijs dy qihq rOs dIp dw nwm nyqwjI suBwS cMdr bos, nIl dIp dw ShId dvyp Aqy hYvlwk dIp dw nwm svrwj dvyp r~iKAw igAw hY[ieh iqMny dIp hI sYlwnIAW dy pRmuK kyNdr hn[

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

Having Difculty in Getting Insurance Claim

ielwj grWt leI AplweI kIqw hoidw eAw hY?vI krdy hW

AMfmwn-inkobwr dy 3 dIpW dy nwm bdly

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy Instead Going TobvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt CweIAW, ik`lH,of tONsl, Alsr, gYs , CwqI 'c jln, AY g zImw, krI Awid dw ielwj krdy Different Agents tois`find • su pr hW[ vIzw ieMSorYNs AsIN 25 swl q` k k` d vDw idM d y hW[ SU g r, mo t wpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, Different companies prices, • lweIP ieMSorYNs mweIgry n, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess Contact Rupi Sahota • ifseybIltI ieMSorYNs dw vI ielwj krdy hW[ • mOrjW tgyqyzz-qy ieMzSAwau orYNs xw rok nw skxw[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYp • trY vytlweIts ieMSorYNeys-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw • kirtIkl ielns ieMSkmzo orYNs rI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cy q w Bu ` l xw DEMENTIA Aqy • Awr Awr AY`s pI Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw DayvI krdy hW[ (kwlw moqIAw)Mothers dw ielwj Special quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[ L 10% toqkY 20 % off Aqy eyfz sr wpxy b`cy leI srkwr AsIN v`loN id` I NjWdI

igAw [is~KW dI nvIN pIVI ijs qoN pMjwb dy rOSn Biv~K dI kuJ Aws kIqI jw skdI sI, auh swry jW qW ivdyS phuMc cu~ky hn, rihMdy pwsport d&qrW Aqy AweIlYts sYNtrW iv~c D~ky Kw rhy hn, AMq ƒ pMjwb ƒ suM\w C~f rihMdy vI ivdyS phuMc jwxgy [ pMjwb dy bhuqy SihrW iv~c pihlW hI is~K G~t igxqI iv~c phuMc cu~ky hn iPr Bwrq dy iksy sUby dy skUl iv~c l~gI ihstrI dI ikqwb dw cYptr, ijs dw isrlyK hoeygw ‘pMjwb v~sdw sI gurW dy nW ‘qy’ b~icAwN ƒ pVHw ky, hor sUibAwN vwly Awpxy b~icAwN ƒ sUby dI rwKI krn leI pMjwb dIAwN audwhrnW idAw krngy

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3

grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Bel’s Grocery Ltd.

Awpxy BweIAW dw fwlr stor LESS

BALRAJ HOTHI

AsIN hr qrHW dy mobweIl pRI- hr pRkwr dw kwrnr stor dw pyf kwrf G`toN-G`t kImq qy swmwn, lwtrI, hr iksm dIAW

12817-96 Ave, Surrey BC

cwbIAW bxvwE

blrwj hoTI

604-614-5470

* pYsy Byjx leI v`K-v`K kMpnIAW * vDIAw ryt * vDIAw srivs

for Less pbilk mobweIl quhwnUM sB qoN G`t kImq ivc sB qoN v`fw nYtvrk idMdw hY[ Because you shouldn’t be charged for features you didn’t want in the first place.

778-395-8090 balraj.hothi@gmail.com

A46 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

• hlPIAw ibAwn • GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC

Dream Oak jessie@vaidnotary.com

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

5 Pc.Bedroom Suite

$2000

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

#109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

HAPPY LOHRI

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A47

lohVI dIAW Awp sB nUM l~K l~K vDweIAW

MILLSTREAM NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh mltI gRyn Awtw hY iek vwr Kwaugy, hr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

mltI gRyn Awtw Aqy m`kI dw Awtw iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[

iml-strIm Awtw Kwau ishq bxwau

www.millstreamfoods.net

A48 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019