E paper – 03 January 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.1 Ending Date:Jan 11, 2019

2026 q~k pMjwbIAW ƒ nhIN l~Bygw pIx leI pwxI cMfIgVH:srkwr ƒ AwKr lgwqwr hyTW jw rhy pMjwb dy pwxIAW dw iPkr ho hI igAw hY[ mwihrW dw kihxw hY ik jykr pMjwb srkwr ny DrqI hyTly pwxI dy p~Dr ƒ if~gx qoN rokx leI kdm nw cu~ky qW swl 2026 qk 50 PIsdI pwxI pIxXog nhIN rhygw[ ienHW cyqwvnIAW qoN bwAd vI ieh mwmlw ipCly 10 swl qoN ltkdw Aw irhw hY[pMjwb kYbint dI mIitMg iv~c DrqI

Mortgage Broker/ Real Estate Course

hyTly pwxI dy if~g rhy p~Dr ƒ rokx leI ivcwrW kIqIAW geIAW[ ies mgroN ipCly 10 swlW qoN vwtr AQwirtI bxwaux dy ltkdy msly ƒ h~l krn leI vI kdm cu~ikAw igAw[ auNJ ies leI Ajy cwr mYNbrI kYbint sb kmytI hI bxweI hY[ Bwv Ajy vI ieh mslw h~l hox leI tweIm l~gygw[kwblygOr hY ik pwxIAW bwry AQwirtI bxwaux bwry ib~l pMjwb ivDwn sBw

dy ipCly srd ru~q iejlws iv~c ilAWdw jwxw sI[ aus vyly cwr mMqrIAW dy ivroD krky ieh ibl pyS nhIN kIqw igAw sI[ ies mwmly ƒ h~l krn leI mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny cwr mYNbrI kYbint sb kmytI bxw id~qI[ ieh kmytI AQwirtI bxwaux leI ib~l dy KrVy dw AiDAYn krn mgroN Awpxy ieqrwz qy suJwA vzwrq ƒ dyvygI[

gurduAwrw gurU nwnk invws ircmMf ivKy Fingerprinting For All Purposes dUsrI sMswr gsecurity license bwry lweI geI pRdrSnI Visa applications,jM citizenship, processing,

BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

ircmMf:gurduAwrw gurU nwnk invws 8600passports & name change nMbr 5 rof ircimMf ivKy 28 dsMbr 2018 qoN 2 jnvrI 2019 q`k dUsrI sMswr jMg bwry pRRdrSnI lweI geI[ies pRdrSnI iv`c is`K XoiDAW dI bhwdrI bwry Aqy aunW v`loN kIqy Xu`D dw vrnx hY[stIvn puryvwl dw ieh bhuq hI v`fw au~dm hY[v`fI igxqI swfy nOjvwn drSkW ieh pRdrSnI dyKI Aqyy ies bwry jwxkwrI leI[gurdvwrw swihb dy pRbMDk ny Awey swry drSkW dw qih id`loN DMnvwd kIqw[

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

778-706-7700 $

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212

Email: realtorsohi@yahoo.ca

• Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

$TRANSWORLD 100

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Contact us for Best deals

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A3

gaU dw mIt kih ky drjnW lok mwry pr jWc iv`c inkilAw horW jwnvrW dw mws

hYdrwbwd:swl 2014 qoN bwAd pUry dyS iv~coN Aijhy keI mwmly swhmxy Awey hn ik gaU rKSkw dI BIV ny gaU dw mIt iljwx dy S~k iv~c bhuq ivAkqIAW dI ku~tmwr kIqI hovy[ ienHW GtnwvW iv~c keI ivAkqIAW mwr vI su`ty[pr hux gaU mws dI pVqwl kIqy qoN pihlW

hI iksy 'qy hmlw krn dy kwrn hI JUTy in~kl gey hn[hYdrwbwd siQq kOmI mIt Koj kyNdr dI irport muqwbk dyS Br iv~c PVy gey 139 nmUinAW iv~c isr& A~T sYNpl dI puStI gaU mws vjoN hoeI hY[ swl 2014 qoN 2017 drimAwn puils qy pSU pwln AiDkwrIAW ny ijs mIt ƒ

kwbU kIqw hY, auh izAwdwqr bldW jW m~JW dw pwieAw igAw[tIEAweI dI ^br muqwbk Koj kyNdr iv~c 112 nmUinAW dy fIAYney tYst qoN bwAd hI ienHW iv~c isr& s~q &Isd nmUny gW dy pwey gey[aukq vk&y dOrwn ieh nmUny XUpI, mhWrwStr, ibhwr, krnwtk, kyrl, m~D pRdyS,

pMjwb, C~qIsgVH, AWDrw pRdyS qy qylMgwnw qoN kwbU kIqy v~K-v~K mIt qoN ley sn[irport muqwbk jWc kIqy gey nmUinAW iv~coN 63 bld, 22 m~J, 8 gW Aqy 11 hor jwnvrW dw mIt pwieAw igAw jdik aUT dy mws dy iqMn, Byfmurgy dy do-do qy b~kry dw iek nmUnw inkilAw[

mMdr ‘c AOrqW dy dwKly qy kyrl ‘c ihMdUvwdI sMgTnW kIqI ihMsw:ie`k dI mOq iQrU v nM Q wpu r m-sbrImwlw mM d r 'c do 'pwbMdISudw' aumr vwlIAW AOrqW dy dw^ly ny kyrl 'c Bucwl lY AWdw hY[ ies dw^ly iKlw& keI sMgTnW v~loN rwj ivAwpI hVqwl dw kwPI Asr dyiKAw jw irhw hY[ sVkW suMnIAW hn Aqy b~sW T~p hn[ mMdr 'c do AOrqW dy dw^ly ƒ lY ky ivroD pRdrSn dOrwn ie~k ivAkqI z^mI ho igAw sI, ijs ny dm qoV id~qw[ v~K-v~K ihMdUvwdI sMgTnW dy smUh 'sbrImwlw krm

kmytI' ny hVqwl dw s~dw id~qw hY[ Bwjpw vI hVqwl dw smrQn kr rhI hY, jdik kWgrs dI AgvweI vwlw XU fI AY~& kwlw idvs mnw irhw hY[ ipCly swl suprIm kort ny sbrImwlw mMdr 'c hryk aumr vrg dIAW AOrqW dy dw^ly dI iejwzq dy id~qI sI[ hwlWik ies PYsly qoN bwAd hwly q~k koeI 'pwbMdI aumr dIAW AOrqW' mMdr 'c AX~pw dy drSn nhIN kr skIAW sn[ bu~Dvwr ƒ kwnkdurgw Aqy ibMdU ny dwAvw kIqw

ik auh AX~pw dy drSn krn 'c s&l rhIAW[ ies ^br qoN bwAd sUby 'c ivroD pRdrSn SurU ho igAw[sI pI AweI (AY~m) Aqy Bwjpw vrkrW ivckwr hoeI JVp 'c z^mI hoey 55 swl dy sbrImwlw krm kmytI (AY~s ky AY~s) vrkr pMflm 'c mOq ho geI[ puls mwmly dI jWc kr rhI hY[ ihMsw dy doS 'c puls ny do lokW ƒ ihrwsq 'c ilAw hY[b~s syvw pRBwvq hox kwrn iQrUvnMQwpurm sYNtrl 'c Psy XwqrIAW

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter * Basic Vaccination * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

ƒ AYNbUlYNs rwhIN ByijAw jw irhw hY[ kyrl Bwjpw dy pRDwn AY~s sRIDrn ny ikhw, 'AsIN pRdrSn SWqIpUrn qrIky nwl krWgy Aqy kwƒn dI pwlxw krWgy['sbrImwlw ivvwd 'qy kyrl dy mu~K mMqrI ipnweI ivjYXn ny ikhw, 'ieh srkwr dI izMmyvwrI hY ik AOrqW ƒ sur~iKAw pRdwn kIqI jwvy[ srkwr ny ieh sMivDwnk izMmyvwrI pUrI kIqI hY[ sMG prvwr sbrImwlw ƒ Xu~D sQwn bxwaux 'c l~gw hoieAw hY[

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

hrdIp isMG in`Jr Aqy swQIAW isMG AYNf iQMd lwA Prm ny vYnkUvr ny syvw leI sMBwilAw cwrj gurU nwnk is`K gurdvwrw srI fYltw ivKy hoeI srb`q dy Bly dI Ardws ‘c vI KoL id`qw Awpxw dPqr

srI: sM s wr Br iv` c smUMh is`K gurdvwirAW iv`c nvw swl 2019 dI Awmd qy 31 dsMbr dI rwq nMU dIvwn sjwey gey 12 vzy q`k kIrqn hoey[nvyN swl nMU jYkwirAw dI gUMj iv`c ‘jI AwieAW’ ikhw igAw aupRMq srb`q dy Bly dI Ardws kIqI geI[gurU nwnk is`K gurdvwrw srI fYltw ivKy vI is` K sM g qW dw bhu q BwrI iek` T ho i eAw Aqy srb sMmqI nwl cuxI geI kmytI nMU is`K sMgqW ny cwrj sMBwilAw[mu`K syvwdwr BweI hrdIp isMG in`Jr jI ny AweIAW sB sMgqW dw DMnvwd kIqw[aunHW gurUGr nwl juVy sB ipClIAW kmytIAW dy syvwdwrW dw id`loN DMnvwd kIqw ijnHW ny pMQk eykqw dw sbUq idMdy hoey srb sMmqI krvwauNx iv`c ih`sw pwieAw[aunw d`isAw ik AwauNx vwly hPqy 4,5 Aqy 6 jnvrI nMU ShId BweI kyhr isMG Aqy ShId BweI sqvMq isMG dw ShIdI idhwVw mnwieAw jwvygw[iesqoN ielwvw sMq bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwilAW dI slwnw brsI mnweI jwvygI[aunw ieh vI d`isAw ik hr sMgrWd qy is`K kOm dy smUMh ShIdw dI Xwd iv`c sihj pwT dy Bog pwey jwieAw krngy Aqy jylW iv`c bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwieAw krygI[aunHW smUMh sMgqW nMU ApIl kIqI ik gurU Gr iv`c v`D qoN v`D hwzrIAW lvwau Aqy Awau kOm dI cVHdI klw leI Awpxw bxdw ih`sw pweIey[ A

M

H

C

vYnkUvr:AwpxI kimaUntI dy jwxy pihcwxy vkIL AmnpRIq isMG Aqy jsitn iQMd ny srI qoN bwAd hux Awpxw dPqr vYnkUvr iv`c vI KoL id`qw hY[vYnkUvr invwsI hux aunHW dIAW syvwvW auQy hI pRwpq kr skdy hn[ienHW dw AwiPs 1437 ikMgzvyA (nweIt strIt Aqy ikMgzvyA dw kwrnr) qy siQq hY[vDyry jwxkwrI leI Awp AMdr ieSiqhwr pVHo[

2019 'c iek`ly cox lVn dw kIqw AYlwn-Awp

nvIN id~lI-ies swl hox vwlIAW lok sBw dIAW coxW ’c mhwgTjoV ivc Swml hox dIAW sB AtklW ƒ Awm AwdmI pwrtI ny r~d kr id~qw hY[ iek inaUz cYnl nwl g~lbwq kridAW pwrtI dy sInIAr AWgU sMjy isMG ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI id~lI, pMjwb, goAw Aqy hirAwxw ’c bhuq mzbUq hwlq ’c hY[ pwrtI iek~ilAW hI coxW lVygI[ kWgrs nwl iksy vI qrHW dw cox smJOqw nhIN kIqw jweygw[aunHW ikhw ik pwrtI ny lok sBw dIAW coxW lVn leI iqAwrI SurU kr id~qI hY[ pwrtI pUry dyS ’c coxW nhIN lVygI[ iPlhwl au~qrI Bwrq dIAW 33 lok sBw sItW ’qy ieh coxW lVIAW jwxgIAW[pMjwb, hirAwxw, id~lI, goAw Aqy hornW KyqrW dy AwgUAW nwl crcw kIqI jweygI[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A5

Kwlsw dIvwn suswietI rOs ivKy FwfI drbwr 5 jnvrI nMU

vYnkUvr:gurdvwrw Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr dy pRbMDkW v`loN sUcnw id`qI jWdY hy ik dsmyS pwqSwh gurU goibMd isMG jI dw pRkwS dw gurpurb 4,5 Aqy 6 jnvrI nMU mnwieAw jw irhw hY[ jnvrI 4 nMU sRRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy Aqy ijnw dy Bog 6 jnvrI idn AYqvwr nMU svyry 9:30 vjy pwey jwxgy[aupRMq dIvwn sjxgy Aqy ieh dIvwn gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy nMU smripq hoxgy[SnIcrvwr nMU Swm 5:30 qoN 8 vzy q`k FwfI drbwr hovygw[ijs iv`c 4 FwfI jQy Bwg lY rhy hn[sB sMgqW nMU bynqI hY ik huMm huMmw ky hwzrIAW Bro jI[

-v`loN s. jrnYL isMG BMfwl

nvyN swl 'c bdly inXm, hux iPMgr nwl Ku~lHygw kYnyfw dw drvwzw

jlMDr (ibaUro)— swl bdlx dy nwl hI kYnyfw dy vIzw inXm vI bdl gey hn[ ieh inXm quhwfI izMdgI 'qy Aihm Asr pwaux jw rhy hn[ hux iPMgr ipRMt id~qy ibnW kYnyfw dw drvwzw nhIN Ku~lHygw[ ies dw Asr kYnyfw GuMmx dI Xojnw bxw rhy tUirsts, ividAwrQIAW Aqy vrk primt 'qy jwx vwly lokW 'qy hovygw[ nvW inXm 1 jnvrI 2019 qoN lwgU ho igAw hY[jykr qusIN kYnyfw jwx dI Xojnw bxw rhy ho qW hux quhwƒ vIzw AplweI krdy smyN bwieEmYitRks jwxkwrI dyxI hovygI[ ies 'c quhwfy iPMgr ipRMts Aqy Poto leI jwvygI[ ieh sB leI zrUrI hovygw BwvyN ik koeI ivztr vIzw, st~fI jW vrk primt jW iPr kYnyfw 'c p~ky hox leI hI ikauN nw AplweI kr irhw hovy[ bwieEmYitRks jwxkwrI 10 swlW 'c iek vwr dyxI zrUrI hovygI[ies qoN pihlW ieh inXm XUrp, imfl eIst Aqy APrIkw qoN AplweI krn vwly lokW leI 31 julweI 2018 qoN lwgU sI[ hux ies dwiery 'c eySIAw, eySIAw-pRSWq Aqy AmrIkw ƒ vI Swml kIqw jw irhw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn ivBwg dw kihxw hY ik bwieEmYitRks hox nwl iemIgRySn Aqy srh~dI syvwvW dy AiDkwrIAW leI aunHW lokW ƒ rokxw sOKw ho jwvygw ijhVy kYnyfIAn lokW dI sur~iKAw Aqy kYnyfw dI sikEirtI leI Kqrw hn[

gurduAwrw swihb srI-fYltw ivKy Sukrwnw smwgm

srI:smUh gurU nwnk nwm lyvw is`K sMgqwˆ dy crnwˆ iv`c sinmr bynqI kIqI jwˆdI hY ik siqgurU s`cy pwqSwh dI Apwr bKiSS rihmq dw sdkw gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb srI-fYltw (bI.sI.) dI syvw sMBwl dI bKiSs is`K sMgqwˆ v`loˆ pihlI vwr srbsMmqI nwl 'gurmuK ipAwry BweI hrdIp isMG in`Jr' Aqy Ehnwˆ dy swQI syvwdwrwˆ nUM sOpI geI hY ies mubwrk mOky qy gurUu swihb jI dw Et Awsrw lYˆdy hoey Sukrwny vjoN sRI AKMf pwT swihb dy pRkwS jnvrI 04, 2019 nUM 9:30 vjy svyry vjy gurduAwrw swihb ivKy kIqy jwxgy,ijMnwˆ dy Bog,jnvrI 06, 2019 nUM 9:30 vjy svyry pwey jwxgy Awp sB nUM ies smwgm iv`c Swiml hox dw hwridk s`dw id`qw jwˆdw hY[-sMgqwˆ dy JwVUbrdwr,BweI hrdIp isMG in`Jr Aqy smUh swQI syvwdwr

AYc.AYs. PUlkw ny Awm AwdmI pwrtI ƒ ikhw Alivdw

Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek AYc.AYs. PUlkw ny pwrtI ivcoN AsqIPw dy id~qw hY[ AsqIPw dyx qoN pihlW aunHW ikhw ik hwlW ik aunHW ƒ Aijhw krn qoN roikAw igAw sI pr auh Awpxy PYsly auqy At~l hn[ aunHW ikhw ik auh pRYs kwnPrMs ivc AwpxI swrI g~l r~Kxgy[ d~s deIey ik Awm AwdmI pwrtI ivc PUlkw dw kwrjkwl hmySw crcw ivc irhw hY[ivDwn sBw coxW ivc imly huMgwry qoN bwAd Awp v~loN aunHW ƒ ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dw AwgU cuixAw igAw sI pr CyqI hI aunHW ny AsqIPw dy id~qw sI[ ies qoN bwAd aunHW ny ivDwiek dy Ahudy qoN vI AsqIPw dy id~qw sI[ hux Acwnk aunHW ny Awm AwdmI pwrtI ƒ hI Alivdw AwK id~qw hY[ d~s deIey ik PUlkw kwPI smyN qoN Awp dIAW isAwsI srgrmIAW qoN v~l ho gey sn[ auh keI vwr AwK cu~ky hn ik auh smyN Awaux auqy Awp bwry PYslw lYxgy[ hux aunHW ny Acwnk AsqIPw dy id~qw hY[ PUlkw dw AsqIPw Awp leI v~fw Jtkw mMinAw jw irhw hY[ ikauNik hwl hI ivc 1984 kqlyAwm dy doSIAW ƒ szw idvwaux qoN bwAd PUlkw dw nwm kwPI aucw hoieAw hY qy lok sBw coxW ivc pwrtI ƒ ies dw lwhw imlx dI aumId sI pr AsqIPy nwl hwlwq iblkul ault ho gey hn[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ikMny hor swlW leI sOdw swD jwvygw jylH AMdr? gurjMt isMG AwstRylIAw dy kiQq swQIAW ivru`D cMfIgVH: pMckulw ivclI sIbIAweI Adwlq CyqI hI fyrw s~cw sOdw dy muKI mwmlw hux TMfy bsqy ivc ipAw: KbrKwnw KwmoS gurmIq rwm rhIm au~qy cl rhy kqm dy muk~dmy bwry PYslw suxwaux jw rhI hY[ ieh muk~dmw vI sIbIAweI j~j jgdIp isMG vloN suixAw jw irhw hY ijhnW vloN 2017 ivc jbr-jnwh mwmly ivc gurmIq rwm rhIm ƒ 14 swlW dI sjw suxweI geI sI[ieh muk~dmw p~qrkwr rwm cMdr C~qrpqI dI 2002 ivc hoeI mOq nwl sMbMDq hY[ ies kys ivc gurmIq rwm rhIm Aqy 3 hox jxy mu~K doSI hn[rwm cMdr C~qrpqI, jo ik pUrw s~c AKbwr dy sMpwdk sn, ƒ auhnW dy isrsw ivcly Gr ivc golI mwr ky kql kr id~qw igAw sI p~qrkwr rwm cMdr C~qrpqI ny AwpxI AKbwr ivc ie~k bynwmI ic~TI CwpI ijhVI ik ies g~l dw Kulwsw krdI sI ik fyrw muKI vloN fyry AMdr jnwnIAW nwl srIrk SoSx Aqy jbr jnwh kIqw jw irhw hY[ies muk~dmy dI AwKrI suxvweI 2 jnvrI nUUM hoeI sIbIAweI Adwlq vloN dovW p~KW dy p~K suxy Aqy PYslw 11 jnvrI ƒ suxwauxw qYA kIqw hY[ Adwlq vloN jwrI kIqw igAw ibAwn ieh d~sdw hY ik “swry doSI bMdy – inrml isMG, kuldIp isMG, ikRSn lwl ijhVy ik jmwnq au~qy hn auh AglI qrIk au~qy Adwlq ivc hwjr hox Aqy sunwrIAw jylH rohqk dy suprIfYNt ƒ ieh hukm kIqw igAw hY ik auh AglI 11 qrIk ƒ fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dI Adwlq ivc hwjrI XkInI bxwaux[

isrP lMmy-cOVy BwSx nwl hI swr gey modI, pMjwb ƒ kuJ vI nw id~qw

gurdwspur: dyS dy pRDwn mMqrI nryNdr modI ny pMjwb iv~c rYlI kIqI[ modI ny gurdwspur iv~c 34 imMt lMmw BwSx id~qw qy hr g~l nwl kWgrs ƒ inSwny 'qy ilAw, pr pMjwb leI koeI nvyN ivkws pRwjYkt jW koeI ivSyS pYkyj Awid nhIN AYlwinAw[ modI ny krqwrpur swihb gilAwry dy mu~dy qoN lY ky 1984 is~K kqlyAwm qk kWgrs ƒ ^Ub rgVy lwey, pr ikswnI qRwsdI, pwxI qy AwriQk sMkt dy h~l vjoN modI ny kuJ nw id~qw[ isr& ieMnw ikhw ik pMjwb iv~c keI pRwjYkt c~l rhy hn qy sUbw srkwr ƒ kyNdr dIAW skImW CyqI pUrIAW krnIAW cwhIdIAW hn[ modI ny krqwrpur swihb lWGy dw kRYift AwpxI srkwr ƒ idMidAW ikhw ik cwr iklomItr dy Prk leI isr& kWgrs izMmyvwr hY[ aunHW ikhw ik hux kyNdr srkwr krqwrpur swihb leI byh~d Swndwr kOrIfor bxweygI[ modI ny 1984 is~K kqlyAwm dy sMdrB iv~c kml nwQ dw nW ley bZYr ikhw ik jo lok dMgw mulzm ƒ sIAYm bxwauNdy hn, dyS ƒ aunHW qoN cOks rihx dI loV hY[ ies qoN ielwvw modI ny gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky aunHW dIAW is~iKAwvW ƒ pUrI dunIAw iv~c phuMcwieAw jwvygw[pRDwn mMqrI ny ikswnI msilAW 'qy vI kWgrs 'qy ^Ub inSwny lwey[ aunHW ikhw ik 70 swlW qoN ikswnW dw kuJ Pwiedw nw krn vwly A~j vI ikswnW ƒ DoKw dy rhy hn[ aunHW ie~k vwr iPr kYptn srkwr dI krz muAw&I 'qy inSwnw lwauNidAW ikhw ik pMjwb 'c ikswnW dw swrw krz muAw& krn dw vwAdw kIqw igAw sI, pr ieh nhIN kIqw[ aunHW sMsd iv~c krz muAw&I bwry irkwrf lY ky gey sunIl jwKV 'qy vI qMz k~sidAW ikhw ik fyF swl iv~c 3400 kroV dw krz muAwP pr ikswn qW Bolw-Bwlw hY[modI ny dwAvw kIqw ik aunHW dI srkwr ny svwmInwQn kimSn dI irport lwgU kIqI hY qy kWgrs hmySw lwry hI lwey[

cMfIgVH (is~K isAwsq): pMjwb pu i ls vlo N jdo N vI ko e I igR P qwrI KwVkUvwd dy nW au~qy kIqI jWdI hY qW iehnW igRPqwrIAW bwry ieh dwAvw jrUr kIqw jWdw hY ik PVy gey bMdy Kqrnwk KwVkU hn ijnHW dy qwr ivdySW ivc juVy hoey hn[ Aijhy hI dwAvy lMGy swl 10 meI ƒ PrIdkot puils vloN igRPqwr kIqy gey sMdIp isMG (26) Aqy Amr isMG (48) bwry kIqy gey sn[ puils ny auhnW ivruD Ajoky smyN dy sB qoN Gwqk kwƒn “gYrkwƒnI kwrvweIAW (rokU) kwƒn” (XU.ey.pI.ey) qihq mwmlw (AYP.AweI.Awr nMbr 73/18, Twxw kotkpUrw istI) drz kIqw sI[ puils dy dwAvw kIqw sI ik ieh dovyN gurjMt isMG AwstRylIAw dy sMprk ivc sn Aqy ausdI jQybMdI ieMtrnYSnl is~K PYfrySn nwl juVy hoey sn[ KbrKwny ny vI puils dy dwAivAW ƒ jcw-jcw ky CwipAw sI qy ieMJ drswieAw sI ik iehnW dI igRPqwrI bhuq v~fI kwrvweI sI[ pr hux A~T mhIny bIq jwx au~qy vI ies mwmly ivc mukdmw clwaux dI mu~FlI kwrvweI vI pUrI nhIN ho skI[ is~K isAwsq vloN iek~TI kIqI geI jwxkwrI muqwbk Agsq 2018 ivc sMdIp isMG qy Amr isMG ƒ sQwnk Adwlq ny ies mwmly ivc jmwnq dy id~qI sI[ ies qoN bwAd imqI 20 nvMbr, 2018 ƒ sQwnk j~j eykqw au~pl (jufISIAl mYijstRyt, Pst klws, PrIdkot), ny ilKqI PYsly ivc ies mwmly ƒ pUrw clwx Awaux q~k “TMfy bsqy” ivc pw id~qw ijs ƒ kwƒnI BwSw ivc “sweIn fweI” kihMdy hn[ AdwlqI BwSw ivc sweIn fweI dw Bwv huMdw hY ik iksy mwmly dI suxvweI Axim~Qy smyN leI A~gy pw id~qI jWdI hY qy AglI koeI vI qrIk nhIN im~QI jWdI[ Awpxy PYsly (ijs dI nkl is~K isAwsq kol mOjUd hY) ivc Adlwq ny ieh q~Q drz kIqy hn ik mwmly dI jWc krn vwlI puils ƒ 23 Agsq, 24 Agsq, 7 sqMbr, 25 sqMbr, 6 AkqUbr, 22 AkqUbr, 15 nvMbr Aqy 19 nvMbr 2018 ƒ vwr-vwr mOkw dyx au~qy vI ies mwmly ivc mukdmw clwaux leI loVINdI mnjUrI nhIN ivKw skI blik ies mwmly dw jWc APsr ienHW ivcoN keI qrIkW au~qy Adwlq ivc pyS hI nhIN hoieAw[ Adwlq ny ikhw hY ik XU.ey.pI.ey kwƒn qihq mukdmw cwlaux dI mnjUrI qoN ibnw puils vloN pyS kIqw igAw clwx ADUrw hY qy ies dy ADwr au~qy A~gy koeI kwrvweI nhIN c~l skdI[ ies leI Adwlq ny mukdmyN ƒ TMfy bsqy (sweIn fweI) kr id~qw hY[Adwlq dw kihxw hY ik jykr A~gy c~l ky iksy smyN clwx mukMml rUp ivc pyS huMdw hY qW muV kwrvweI leI qrIk im~QI jw skygI[ies smu~cI kwrvweI ny iek vwr muV puils vloN is~K nOjvwnW dI igRPqwrI smyN kIqy jWdy v~fy-v~fy dwAivAW dI PUk k~FI hY ikauNik ienHW igRPqwrIAw vyly qW puils vloN puKqw sbUq hox dIAW g~lW kIqIAW jWdIAW hn qy hr mwmly ivc ivdySI swijS PVH ley jwx dw dwAvw vI kIqw jWdw hY pr bwAd ivc ieh dwAvy hvw ho jWdy hn[ieQy ieh g~l vI izkrXog hY ik KbrKwnw (mIfIAw) ij~Qy ienHW igRPqwrIAW vyly puils dy dwAivAW ƒ ilSkw-puSkw ky pyS krdw hY EQy jdoN iehnW mwmilAw ivc puils dy dwAvy glq swbq hox l~gdy hn qW audoN bhuq G~t KbrW nSr kIqIAW jWdIAW hn qy izAwdwqr tIvI qy AKbwrW dV v~t jWdy hn[is~K isAwsI kYdIAW dI sUcI r~Kx vwly qy is~K isAwsI nzrbMdW dy mwmilAW dy jwxkwr vkIl jspwl isMG mMJpur ny is~K isAwsq ƒ d~isAw ik aukq mwmly ivc puils iek hor igRPqwrI kIqI hY[ vkIl mMJpur ny ikhw ik: “AYP.AweI.Awr. nMbr 73/18 ijhVI ik kotkpUrw istI Twxy ivc drz hoeI sI ivc puils ny ipCly smyN dOrwn gurdwspur ijlHy dy ipMf b~l dy vwsI plivMdr isMG ƒ nwmzd krky igRPqwr kIqw hY[

THE MORTGAGE CENTRE

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A7

pUhly pwpI ƒ swVn vwlw XoDw hrcMd isMG irhwA hoieAw

Mortgage Rates* 5 Year - 3.09%

biTMfw: is~K sMGrS dy dOrwn srkwrI Sih au~qy julm dI A~q krn vwly iBAwnk dirMdy JUTy inhMg hrcMd isMG pUhly ƒ sRI AMimRqsr swihb dI jylH AMdr soDw lwaux vwly BweI hrcMd isMG bIqy klH irhwA hoey[ ies mOky dl Kwlsw dy sInIAr mIq pRDwn bwbw hrdIp isMG mihrwj, nOjvwn kwrkuMn l~Kw isDwxw Aqy ies kwrj ivc BweI hrcMd isMG dy swQI rhy nvqyj isMG g~gU ny phuMc ky BweI hrcMd isMG dw BrvW svwgq kIqw[BweI hrcMd isMG Aqy nvqyj isMG ny AMimRqsr jylH ivc pwpI AjIq pUhly au~qy qyl pw ky aus ƒ A~g lgw id~qI sI ies mgroN keI idn hspqwl BrqI rihx mgroN pUhlw mr igAw[ ijkrXog hY ik JUTy inhMg pwpI pUhly ny pMjwb ivc juJwrU dOr dy dOrwn smyD sYxI Aqy hornW srkwrI APsrW dI Sih au~qy keIN Axmnu~KI julm dIAW vwrdwqW kIqIAW ijhnW ivc ie~k ShId BweI blivMdr isMG jtwxw dy pirvwr ƒ koh-koh ky ShId krn dI hY[

MORTGAGES

Fixed

5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

srkwr ny bMd kIqI 2000 dy notW dI CpweI:irport

nvIN id~lI-kyNdr srkwr ny jwrI kIqy jwx dy do swl bwAd hI 2000 rupey dy notW dI ipMRitMg bMd kr id~qI hY[ irport muqwbk nvMbr 2016 'c notbMdI qoN bwAd 2000 dy notW ƒ jwrI kIqw igAw sI[ notbMdI kwrn kYS dI ik~lq ƒ dUr krn leI v~fy not ƒ mwrikt 'c auqwirAw igAw sI, pr bwzwr 'c Awaux dy do swl bwAd hI 2000 rupey dy notW dI CpweI bMd kr id~qI geI hY[ ies not ƒ lY ky modI srkwr ƒ keI vwr AwlocnwvW dw swhmxw krnw ipAw[ 2000 rupey dy v~fy notW kwrn ivroDIAW dy nwl-nwl AwrQk mwmilAW dy jwxkwrW ny vI srkwr dI Awlocnw kIqI hY[ kotk mihMdrw dy mYnyijMg fwierYktr audY kotk ny vI mMinAw ik 1000 rupey dy not bYn krky 2000 rupey dy not jwrI krnw shI kdm nhIN sI[

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

Hiten Gupta

604-247-1999

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

pRDwn mMqrI modI dw ‘ieMtrivaU’ Aw igAw pr p`qrkwr sMmyln ikauN nhIN? pRDwn mMqrI nirMdr modI dI 95 imMtW dI iek p~qrkwr nwl mulwkwq ƒ bVI brIkI nwl ncoiVAw jw irhw hY[ ies ^ws mulwkwq bwry auqSwh ies kr ky bixAw hY ikauNik pRDwn mMqrI modI BwSx dy skdy hn pr svwl-jvwb qoN dUr Bjdy hn[ so ies ey.AYn.AweI. dI p~qrkwr nwl g~lbwq krnw aunHW vwsqy iek nvIN g~l sI[ ieh auh pRDwn mMqrI hn ijnHW Apxy kwrjkwl ivc kdy vI pRY~s kwn&rMs nhIN kIqI qy ApxIAW qkrIrW hI suxweIAW hn[ A~j ijhVy p~qrkwr nwl g~lbwq kIqI geI, aus bwry svwl nw cukdy hoey, aus dI mjbUrI ƒ smJx dI zrUrq hY[ BwvyN aunHW ny hr qrHW dy svwl pu~Cy pr auh pRDwn mMqrI nwl nokJok nhIN kr skdI sI[ ijs p~qrkwr ny pRDwn mMqrI nwl KulH ky svwl-jvwb kIqy sn, aus dI g~lbwq qW 9 imMt vI nhIN sI c~lI[ krn Qwpr ny Apxy bybwk qrIky nwl nirMdr modI nwl gujrwq dMigAW bwry ieMtrivaU kIqI sI[ aunHW ny audoN dy gujrwq dy mu~K mMqrI vjoN modI ƒ AOKy svwl kIqy Aqy aunHW ƒ toikAw Aqy gujrwq dMigAW vwsqy mw&I mMgvwaux dI koiSS kIqI[ nirMdr modI ny pihlW pwxI mMigAw Aqy iPr Apxw mweIk lwh ky ieh kihMdy hoey cly gey ik 'hmwrI dosqI kwiem rhy[' dosqI kwiem rhI jW nw pr aus idn qoN bwAd nirMdr modI ny kdy ieMtrivaU nhIN idqI jo ik pihlW qoN hI ilKI hoeI qy pRvwn kIqI hoeI nw hovy[ AmrIkw

ivc svwl-jvwb dw islislw kIqw qW auh vI pihlW qoN iqAwr kIqw hoieAw huMdw sI[kl dI g~lbwq ƒ iek 'ieMtrivaU' d~sx dI koiSS zrUr kIqI geI[ swry dy swry mu~idAW auqy svwl zrUr kIqy gey pr nirMdr modI ny Apxw p~K bZYr iksy ikMqU pRMqU qoN riKAw[ Asl ivc ZlqI nirMdr modI dI nhIN[ auh iek vKry hI mwhOl ivc pYdw ho ky v~fy hoey hn[ aunHW dy mn ivc jo ivcwr hn, auh aunHW dI nzr ivc, iblkul Atl hn, ijnHW bwry ikMqU pRMqU suxnw vI pwp hY, krnw qW hY hI[ aunHW vwsqy iek lokqMqrI smwj ivc swirAW ƒ nwl r~K ky clxw bVw muSkl kMm hY[ aunHW ApxI iekpwsV ieMtrivaU ivc ApxI '56' ieMc dI CwqI ivc DVkdy idl dw ivKwvw krn dI koiSS qW kIqI pr iek inrMkuS isAwsqdwn vwsqy Asl hmdrdI dw pRdrSn krnw bVw muSkl huMdw hY[ so aunHW ny lokW dw hmdrd ivKweI dyx dI koiSS ƒ vI isAwsI rMgq cwVH idqI[ &Oj vloN srjIkl strweIk dw Apxw Bwvuk vyrvw dy ky pRDwn mMqrI ny &Oj dI swrI kIqI ƒ ApxI bIqI d~s ky hI swh ilAw[nw ieh pihlI srjIkl strweIk sI Aqy nw Aw^rI, Aqy jo pRDwn mMqrI dI hwlq sI, auh swry pRDwn mMqrIAW dI huMdI hovygI pr A~j qk Swied hI iksy ny &Oj dI kwblIAq ƒ ApxI isAwxp jW bhwdrI vjoN pyS krn dw kSt kIqw hovy[ pRDwn mMqrI ny rwm

modI dI rYlI 'c hMgwmw, "cor hY, cor hY" dw rOlw

gurdwspur: pRDwn mMqrI nryNdr modI dI rYlI dOrwn aunHW dy BwSx dyx smyN kuJ nOjvwnW ny ivroD kIqw[ nOjvwnW ny modI ƒ kwlIAW JMfIAW idKweIAW qy "cor hY cor hY" dy nwAry vI lwey[ puils ny hMgwmw krn vwly nOjvwnW ƒ ihrwsq iv~c lY ilAw[pRwpq jwxkwrI dOrwn pRDwn mMqrI nryNdr modI dI rYlI qoN pihlW svyr smyN jlMDr iv~c vI kuJ nOjvwnW ny hMgwmy dI koiSS kIqI, ijnHW ƒ puils ny ihrwsq dy iv~c lY ilAw[ ieh nOjvwn XUQ kWgrs dy nwl sbMDq d~sy jWdy hn qy puils ny ienHW i^lw& hwly qk koeI kwrvweI nhIN kIqI[gurdwspur iv~c rYlI SurU hox mgroN ijs smyN pRDwn mMqrI nryNdr modI Awpxw BwSx dy rhy sn qW pMfwl iv~c mOjUd kuJ nOjvwnW ny AwpxI jyb iv~coN kwlIAW JMfIAW k~FIAW qy pIAYm ƒ idKwauxIAW SurU kr id~qIAW[ nwl hI aunHW "cor hY, cor hY" dy nwAry lwauxy SurU kr id~qy[ puils ny qurMq aunHW nOjvwnW ƒ ihrwsq iv~c lY ilAw[ bwAd iv~c pqw l~gw ik auh kWgrs dy ividAwrQI ivMg AYnAYsXUAweI dy kwrkuMn sn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

mMdr bwry vI ies ieMtrivaU ivc Apxw p~K sp~St kr idqw[ jy suprIm kort aunHW dy h~k ivc &Yslw nhIN dyvygI qW auh AwrfInYNs dw rwh cux ky ApxI soc lwgU krngy[ no t bM d I Aqy jI.AY s . tI. dIAW ZlqIAW kbUlx ƒ auh iqAwr nhIN ikauNik aunHW dI nzr ivc aunHW vloN cuikAw koeI kdm, Zlq ho hI nhIN skdw[ auh iek v~fI qsvIr vyKx vwly ienswn hn, qy CotIAW CotIAW g~lW dI pRvwh nhIN krdy[ aunHW ƒ ku~J sO lokW dI mOq dw koeI i&kr nhIN[ aunHW ƒ Coty Aqy drimAwny audXogW dw i&kr nhIN[ jy ieh g~l iksy AMbwnI jW AfwnI nwl hoeI huMdI qW Swied auh Apxy kQn ivclI kmzorI ƒ smJ skdy[ kWgrs bwry aunHW dI itpxI aunHW dw isAwsI pRqIkrm hY pr auh iek g~l bwry iblkul shI hn[ kWgrs pRvwrvwd ivc burI

qrHW jkVI hoeI hY Aqy gWDI pRvwr auqy pUrI qrHW inrBr krdI hY[ 2019 dI lVweI SurU ho geI hY Aqy hux iesy sur ivc pRDwn mMqrI, mMcW qoN Apxy BwSx dyxgy[ A~j pMjwb ivc Aw ky vI auh Swied iehI g~lW krngy[ pMjwb dy AwgU bVIAW aumIdW lw ky pMjwb dy srh~dI ielwky vwsqy ^ws audXoigk shwieqw mMg rhy hn[ kI Bwjpw dI pMjwb ƒ dUijAW ^wqr kurbwn krn dI soc A~j bdl skdI hY? -inmrq kOr

APgwinsqwn dI lwiebRyrI 'c Bwrq dI iv`qI mdd 'qy trMp dy mzwk ƒnvINBwrq ny kIqw Kwrj id~lI : AmrIkI rwStrpqI fonwlf

trMp ny APgwinsqwn ivc lweIbRyrI leI PMf dyx ƒ lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI dw mzwk aufwieAw hY[ auhnW ikhw ik Xu~D qoN pRBwivq dySW ivc ies dI koeI loV nhIN hY[ trMp ny dyS dI sur~iKAw dy leI loVINdy kdm nw cu~kx ƒ lY ky Bwrq Aqy hornW dySW dI Awlocnw vI kIqI[ Bwrq ny trMp dy ies ibAwn ƒ Kwrj kr idqw hY[sUqrW dw kihxw hY ik APgwinsqwn ƒ A~gy lY jwx ivc ivkws sbMDI mdd iek v~fI BUimkw inBw skdI hY[ APgwinsqwn ivc lokW dI loV dy ihswb nwl Bwrq keI pRojYkt Aqy smudwiek ivkws sbMDI pRogrwm clw irhw hY[ auhnW ikhw ik AijhI mdd nwl dyS ƒ AwriQk qOr 'qy mzbUq Aqy siQr bxwaux ivc mdd imlygI[ d~s deIey ik AmrIkI rwStrpqI ny swl dI pihlI kYibnt bYTk ivc ivdySW ivc AmrIkI invyS G~t krn dy Apxy rveIey ƒ shI d~isAw[ies dy nwl hI Bwrq, rUs, pwiksqwn Aqy hornW dySW ƒ APgwinsqwn dI ijMmyvwrI lYx ƒ ikhw[trMp ny pIAYm modI dw audwhrx dy ky ikhw ik dunIAW dy nyqw Apxy Xogdwn bwry d~s rhy hn jdik auhnW dw Xogdwn AmrIkw v~loN Krc kIqy gey ArbW fwlr dy mukwbly ikqy G~t hY[ trMp ny pIAYm nwl cMgy sbMDW dw izkr qW kIqw pr APgwinsqwn ivc lweIbRyrI dy leI Bwrq v~loN rwSI muh~eIAw krvwaux leI auhnW dI Awlocnw vI kIqI[sUqrW dw kihxw hY ik Bwrq smudwiek ivkws dI pihl ADIn CotIAW lweIbRyrIAW bxw irhw hY pr APgwinsqwn ivc ijAwdwqr invyS buinAwdI FWcy dy ivkws 'qy kIqw igAw hY[ ies ivc slmw bMnH, APgwn sMsd dI nvIN iemwrq Aqy jrWj qoN fylrwm q~k 218 iklomItr lMmI sVk Swml hY[

‘vMdy mwqrm’ gwaux Awey bIjypI nyqw ivcwly hI Bu`ly, SrimMdy ho lwey ‘Bwrq mwqw’ dy nwAry

Bupwl: m~D pRdyS dI rwjDwnI Bupwl iv~c bIjypI kwrkunW ƒ aus smyN SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw, jd auh kOmI gIq vMdy mwqrm leI iek~Ty hoey pr bol hI Bu~l gey[ rwStrI gIq dy Xwd nw hox qoN bwAd bIjypI nyqw nwAry lwaux l~gy ik ies dyS 'c rihxw hY qW Bwrq mwqw kihxw hovygw[bu~Dvwr ƒ Bupwl dy v~lB BweI ptyl pwrk iv~c rwStrI gIq gwaux dw smwgm r~iKAw igAw sI[ smwgm iv~c hwzr kuJ hI nyqwvW ƒ vMdy mwqrm pUrw Xwd sI[ nyqwvW ny ikhw ik lokW nwl iml ky hI ieh gwieAw jw skdw hY qy iek~ly gwaux iv~c muSkl AwauNdI hY[drAsl, swl 2005 qoN sUby dy mMqrwilAW dy bwhr swry krmcwrI mhIny dy pihly kMmkwj vwly idn iek~Ty ho ky vMdy mwqrm dw gwien krdy sn pr kml nwQ srkwr ny ies ƒ bMd krvw id~qw sI, ijs 'qy isAwsI jMg SurU ho geI[kml nwQ srkwr dy ies PYsly ivru~D hI bIjypI pRdrSn krn AweI sI pr gIq dy bol Bu~l geI[ au~Dr, mu~K mMqrI kml nwQ ny vI mwmlw ivgVdw dyK A~gy qoN vwjy-gwjy XwnI ik puils bYNf qy Awm lokW dy sihXog nwl vMdy mwqrm gwien muV qoN SurU krn dy hukm id~qy hn[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A9

Bwjpw sihXogI ny vI rwm mMdr ’qy AwrfInYNs ilAwaux dw kIqw ivroD

hux mnijMdr isrsw dw kutwpw,p~g vI l~QI

nvIN id~lI-Bwjpw dy sihXogI Aqy kyNdrI mMqrI rwmivlws pwsvwn ny rwm mMdr dy mu~dy 'c AwrfInYNs dw ivroD kIqw Aqy ikhw ik mwmly 'c suprIm kort dw PYslw AMiqm hoxw cwhIdw hY[ lok jn SkqI pwrtI dy pRDwn ny ikhw hY,''rwm mMdr dy mu~dy 'qy suprIm kort jo vI PYslw dyvy auh swirAW ƒ svIkwr hoxw cwhIdw hY, Bwvy auh ihMdU hovy, musilm hovy jW iPr hor smudwie dy lok hox[ swfw rv~eIAw brwbr hoxw cwhIdw hY[" jdoN ieh pu~iCAw igAw ik auh ies mu~dy 'qy AwrfInYNs dw smr~Qn krngy qW pwsvwn ny ikhw hY ik aunHW dw rv~eIAw brwbr irhw hY Aqy auh ies dw smr~Qn nhIN krngy[

nvIN id~lI: AkwlI dl dy lIfr qy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw ny ielzwm lwieAw hY ik id~lI ivDwn sBw iv~c aunHW ƒ ku~itAw igAw qy p~g auqwr id~qI geI[ isrsw muqwbk jdoN aunHW ku~itAw igAw aus vyly sdn dI kwrvweI muA~ql kr id~qI geI qy kYmry vI bMd sI[isrsw ny tvIt krky ikhw ik hY ik A~j qoN izAwdw duKd idn myrI izMdgI iv~c nw hoieAw hY qy nw hI hoeygw[ ivDwn sBw dy spIkr dy kihx 'qy mwrSl ny aunHW dI p~g ƒ h~Q pwieAw[ ies dOrwn aunHW dI p~g lih geI[ aunHW ikhw ik auh vwr-vwr kihMdy rhy ik aunHW p~g nw auqwrI jwvy[ies qoN ielwvw tiv~tr 'qy kuJ tvIt vI kIqy gey hn ijs qoN pqw l~gdw hY ik isrsw ny bwAd iv~c bwQrUm iv~c jw ky p~g TIk kIqI[ isrsw ny ikhw ik kI ivDwn sBw iv~c is~KW dI g~l krnw glq hY[ aunHW ikhw ik jdoN ieh sB hoieAw sdn iv~c aus vyly sOrB Bwrdvwj qy jrnYl isMG vI mOjUd sn[ aunHW ikhw ik kyjrIvwl vI kWgrs dI rwh pY is~KW 'qy A~iqAwcwr kr rhy hn[

Kraft Mortgages • PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ik~Dr ƒ jw irhw Bwrq? 10,399 vwr BVky iPrkU dMgy noiefw: Bwrq ‘c swl 2004 qoN 2017 qk iPrkU dMigAW dIAW 10,399 GtnwvW hoeIAW hn[ ienHW GtnwvW ‘c 1,605 lokW dI mOq qy 30,723 lok z^mI hoey[ gRih mMqrwly ny ie~k AwrtIAweI dy jvwb ‘c ies dI jwxkwrI id~qI hY[ iPrkU dMigAW dIAW sB qoN izAwdw GtnwvW swl 2008 ‘c hoeIAW[ swl 2008 ‘c 943 GtnwvW hoeIAW ijs ‘c 167 lokW dI mOq qy 2,354 z^mI hoey sI[gRih mMqrwly ny noiefw dy AweItI pRoPYSnl qy AwrtIAweI kwrkun Aimq gupqw dI ArzI dy jvwb ‘c ikhw ik ihMsw dy sB qoN G~t 580 mwmly 2011 ‘c drj kIqy gey[ ies dOrwn 91 lokW dI mOq qy 1,899 lok z^mI hoey[gupqw ny ieh vI pu~iCAw ik ies dOrwn ikMny lokW ƒ igR&qwr kIqw qy ikMny doSI swbq hoey[ aunHW ny d~isAw ik Aijhw fwtw sUbw srkwr kol huMdw hY ikauNik puils qy jnqk ivvsQw sUby dy AiDkwr hn[

We’ve got the right mortgage for you

modI jI mMdr nhIN bxw skdy qW AsqIPw dy dyx:qogVIAw

jYpur— AMqrrwStrI ihMdU prISd dy pRDwn pRvIx qogVIAw ny ikhw ik nirMdr modI srkwr ny rwm mMdr mwmly 'c dyS dy ihMdUAW dw ivSvws qoiVAw hY[ aunHW ikhw ik ies dy nwl hI kyNdr srkwr ny ikswnW qy nOjvwnW nwl vI DoKw kIqw hY[ jYpur 'c p~qrkwrW nwl g~lbwq 'c qogVIAw ny ikhw, ''modI jI mMdr nhIN bxw skdy qW AsqIPw dy dyx[ swƒ qW dyS 'c rwm, ikswnW ƒ PslW dI kImq qy nOjvwnW ƒ kMm dyx vwlI srkwr cwhIdI sI ies leI lokW ny vot id~qw sI[ dyS ƒ nw qW rwm imly, nw ikswnW ƒ kImq imlI qy nw hI nOjwvnW ƒ kMm imilAw['' aunHW ikhw ik rwStrI svY syvk sMG muKI mohn Bwgvq ny ikhw ik dyS 'c nvIN is~iKAw nIqI iqAwr hY[ Awr.AY~s.AY~s. srkwr qoN is~iKAw nIqI iqAwr krvw skdI hY qW swFy cwr swlW 'c Awr.AY~s.AY~s. ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qoN rwm mMdr kwƒn ikauN nhIN bxvwieAw[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI modI swFy cwr swlW dy Swsn 'c 52 hzwr ikswnW ny Awqm h~iqAwvW kIqIAW qy ikswnW 'qy 12 l~K kroV dw krj hY[ ies ƒ dUr ikauN nhIN kIqw igAw[ aunHW ikhw kyNdr 'c bhumq dI srkwr hox dy bwvjUd kIqy gey vwAidAW ƒ pUrw nhIN krn leI Bwjpw ƒ dyS qoN muAwPI mMgxI cwhIdI hY[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

kWgrs ny dihSqgrdW dI ip~T QwpVI:simRqI

nvIN id~lI:-Bwjpw ny A~j sohrwbUdIn SyK kys dI imswl idMidAW ikhw ik kWgrs Awpxy isAwsI ivroDI ƒ ‘qbwh’ krn leI iksy vI h~d qk jw skdI hY[ Bwjpw ny ikhw ik kWgrs jdoN s~qw iv~c sI qW ies ny kiQq ‘swizS’ qihq sIbIAweI dI vrqoN kridAW Aimq Swh ƒ inSwnw bxwieAw[ Bwjpw AwgU qy kyNdrI mMqrI simRqI ierwnI ny kWgrsI AwgU sonIAw gWDI ’qy h~lw bolidAW ikhw ik sRI Swh, jo aus vyly gujrwq dI nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr ’c mMqrI sn, ƒ kWgrsI lIfriSp dy kihx ’qy sIbIAweI rwhIN kiQq qMg pRySwn kIqw igAw[ ierwnI ny ikhw ik kWgrs modI qy Swh ƒ mu~K rvwieqI ivroDI mMndI sI, ijs krky ienHW ƒ inSwnw bxwieAw igAw[ aunHW ikhw ik Swh ƒ isAwsI qOr ’qy ‘qbwh’ krn dy Xqn vjoN aunHW i^lw& kiQq sbUq vI GVy gey[ kyNdrI mMqrI ny kWgrs pRDwn rwhul gWDI v~loN sohrwbUdIn SyK kys iv~c Awey PYsly mgroN kIqy tvIt ik ‘iksy ny vI auhƒ nhIN mwirAw’ qy auh ‘huxy mirAw’ dw hvwlw idMidAW rwhul ’qy dihSqgrdW dI ip~T QwpVn dw vI doS lwieAw[ ie~Qy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ierwnI ny ikhw, ‘kWgrsI lIfriSp dy hukmW ’qy sIbIAweI ny isAwsI swizS qihq Aimq Swh ƒ Pswaux dI koiSS kIqI[’ kyNdrI mMqrI ny ikhw ik Adwlq Awpxy PYsly iv~c ieh AwK cu~kIBC hY Registered ik Swh ’qy Acupuncturist kys isAwsI mu&wdW krky Qopy gey[ nw isr& muMbeI hweI kort, blik suprIm kort iv~c vI kWgrs dI ies swizS ƒ hwr J~lxI peI sI[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

1/22/2018

1:18:27 PM

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A13

A14 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

pwiksqwn nwl AmrIkw cwhuMdY cMgy sbMD : trMp

vwiSMgtn, : AmrIkw dy rwStrpqI trMp ny buDvwr ƒ ikhw ik auh pwiksqwn dy nwl cMgy sbMD cwhuMdy hn Aqy auh nvIN lIfriSp dy nwl mulwkwq ƒ lY ky iqAwr hn[ trMp ny bYTk ivc Apxy mMqrI mMfl sihXogIAW ƒ d~isAw ik aunHW ny pwiksqwn ƒ imlx vwlI 1.3 Arb AmrIkI flr dI shwieqw rwSI ƒ bMd kr

id~qw hY[ ikauNik ieh d~KxI eySIAweI dyS duSmnW ƒ pnwh idMdw hY[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny ikhw ik aunHW dy pRSwsn ny qwilbwn dy nwl SWqI vwrqw dI pihl kIqI hY[ aunHW ny ieh vI AYlwn kIqw ik pwiksqwn dI nvIN lIfriSp dy nwl bhuq CyqI bYTk hovygI[ ies qoN pihlW, rwStrpqI trMp dy krIbI mMny jwx

vwly d~KxI kYroilnw dy sYnytr ilMfsy gRwhm ny ie~k ieMtrivaU ivc ikhw sI ik jykr pwiksqwn, qwilbwn ƒ vwrqw dI myj 'qy ilAwaux ivc AmrIkw dI mdd krdw hY qW AmrIkw A~qvwd Aqy AweIAYs nwl mukwblw krn 'qy ÎiDAwn kyNdrq kr skygw[trMp ny

pwiksqwn 'qy AmrIkw dw swQ nhIN dyx dw doS lgwieAw sI[ trMp ny ikhw, AsIN pwiksqwn dy nwl cMgw irSqw r~Kxw cwhuMdy hn lyikn auh Apxy ie~Qy duSmnW ƒ pnwh idMdy hn[ auh duSmnW dI dyKBwl krdy hn[ AsIN Aijhw nhIN kr skdy[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage • prcyz, sivc jW rIPweInYNs • pRI-AprUvl • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt

• Purchase, Switch or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

siness Centre) BC V3W 4E9

jyoti.kapoor@bmo.com

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg

nvyN swl 2019

dIAW swirAW nUM l`K l`K vDweIAW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A15

sbrImwlw mMidr mwmlw: pRDwn mMqrI modI ƒ 'ihMdU BYxW' dy h~k dI Xwd ikauN nhIN AwauNdI? id`lI:-(isMDUvwisnI bIbIsI p~qrkwr)''myrIAW musilm AOrqW, BYxW, au n H W ƒ A~j mY N lwl ikly qo N Bro s w idvwauxw cwhuMdw hW[ iqMn qlwk ny swfy dys dIAW musilm DIAW dI izMdgI qbwh krky r~KI hoeI hY Aqy ijnHW ƒ qlwk nhIN imilAw hY auh vI ies dbwA 'c guzwrw kr rhIAW hn[''''myry dys dIAW ienHW pIVq mwvW-BYxW ƒ, myrIAW musilm BYxW ƒ mYN Brosw idvwauxw cwhuMdw hW ik mYN aunHW nwl inAW leI, aunHW dy h~k leI kMm krn iv~c koeI ksr nhIN C~fWgw Aqy mYN quhwfIAW ie~CwvW qy aumIdW ƒ pUrw krky rhWgw[''pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ieh g~lW 15 Agsq, 2018 ƒ lwl qoN id~qy Awpxy BwSx iv~c khIAW sn[pr Awpxy BwSxW Aqy ibAwnW iv~c vwr-vwr 'musilm BYxW', 'musilm mwqwvW' Aqy 'musilm DIAW' dy h~k Aqy iensw& dI g~l krn vwly auhI pRDwn mMqrI nirMdr modI sbrImwlw midMr iv~c AOrqW dy dw^l hox dy mu~dy 'qy iblkul v~Krw rv~eIAw r~Kdy nzr Awey[smwcwr eyjMsI eyAYnAweI dI sMpwdk simqw pRkwS ny jdoN iqMn qlwk Aqy sbrImwlw mu~dy 'qy pRDwn mMqrI dI rwie pu~CI qW aunHW ny ikhw:''dunIAW iv~c bhuq swry Aijhy dys hn ij~Qy iqMn qlwk 'qy pwbMdI hY[ ies leI ieh AwsQw dw mslw nhIN hY[ iesdw mqlb ieh hY ik iqMn qlwk jYNfr iekvYiltI (ilMgk smwnqw) dw mslw bxdw hY, smwijk inAW dw mslw bxdw hY, nw ik Dwrimk AwsQw dw[""ies leI ienHW dovW ƒ v~K kro[ dUjI g~l, Bwrq dw mMnxw ieh hY ik swirAW ƒ brwbr h~k imlxw cwhIdw hY[''

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

cIn : isrP do b~cy pYdw krn vwlI nIqI ƒ kIqw Kqm

nvIN id~lI, 3 jnvrI, (h.b.) : cIn dI do b~cy pYdw krn vwlI nIqI &ylH ho geI hY[ nvyN AMkiVAW muqwbk cIn ivc jnm dr ivc jwrI lgwqwr igrwvt ƒ suDwrn ivc tU cweIlf pwilsI koeI Asr pwaux ivc nwkwmXwb rhI hY[ buDvwr ƒ AweI iek mIfIAw irport dy muqwbk, ipCly swl cIn ivc nvjMmy b~icAW dI igxqI ivc 20 l~K dI igrwvt AweI sI Aqy ies swl vI ieh islislw brkrwr hY[ cIn ny 2016 ivc ApxI dhwikAW purwxI ie~k b~cw pYdw krnI vwlI nIqI ƒ Kqm kr id~qw sI Aqy joiVAW ƒ do b~cy pYdw krn dI AwigAw id~qI sI[ cIn ivc izAwdw aumr dy lokW dI igxqI ivc vwDw hoieAw hY jd ik nOjvwnW dI igxqI ivc kmI ho rhI hY[ 2016 dy AKIr ivc cIn ivc 60 jW ies qoN izAwdw aumr vrg vwly krIb 23 kroV 80 l~K qoN izAwdw sn[ Agsq, 2017 ivc cIn dI minstrI Aw& isvl APyArs ny ikhw sI ik ieh dyS dI ku~l jnsMiKAw dw 16.7 pRqISq sI[ buDvwr ƒ srkwrI pbilkySn globl tweIms ny Îie~k irport jwrI kIqI[ ies irport ivc cInI mwhrW ny ikhw ik 2016 ivc do b~icAW dI nIqI lwgU krn qoN bwAd vI 2018 ivc pYdw hox vwly b~icAW dI igxqI 20 l~K q~k if~gI hY[ ies dy nwl hI jnm dr ivc igrwvt vI jwrI rhygI[ sQwnk ishq ivBwg vloN jwrI AMkiVAW muqwbk 2018 ivc ipCly swl dI qulnw ivc nvjMmy b~icAW dI igxqI ivc G~t qoN G~t 15 pRqISq dI kmI AweI[ aunHW A~gy ikhw ik 2017 ivc nvjMmy b~icAW dI igxqI 1 kroV 72 l~K qoN izAwdw sI[ mOjUdw AMkiVAW ƒ dyKIey qW dyS ivc jnm dr ivc 20 l~K qoN izAwdw q~k igrwvt ho skdI hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

22Kt & 24Kt

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

SEIKO, PULSAR ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

SURJIT S. KANDA

nvqyj isMG m`n

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

bYNkW nwl DoKwDVI

irzrv bYNk duAwrw jwrI AMkiVAW Anuswr iv~qI swl 2017-18 ivc bYNkW nwl DoKwDVI (Prwf) dy 5917 kys swhmxy Awey hn Aqy ienHW krky bYNkW nwl 41,167 kroV rupey dI T~gI v~jI hY[ ipCly iv~qI vrHy 2016-17 ivc T~gW ny 23,933 kroV rupey dw Prwf kIqw sI, ies qrHW 2017-18 ivc hoeI T~gI ipCly swl nwloN 72 &Isd izAwdw hY[ ies swl dOrwn eyfw v~fw vwDw pMjwb nYSnl bYNk nwl nIrv modI qy myhul cOksI dIAW PrmW duAwrw 13 hzwr kroV rupey dy Prwf kwrn vI hoieAw[ 80 &Isd qoN izAwdw Prwf dy kysW ivc 50 kroV jW aus qoN izAwdw pYsy dI T~gI hoeI[ gihixAW dy kwrobwrIAW v~loN kIqIAW T~gIAW ny vI bYNkW ƒ v~fw Gwtw pwieAw[ irzrv bYNk dw kihxw hY ik ieh Prwf bYNkW AMdr mOjUd s^qI nwl dyK-ryK krn vwlIAW ikirAw pRxwlIAW dy bwvjUd hoey[ bYNk Anuswr ‘‘bYNk clwaux dI pRikirAw ivc hux sB qoN Aihm mu~dw DoKwDVI ƒ n~Q pwaux dw hY[’’ ienHW T~gIAW ivcoN keI T~gIAW kMpnIAW ny AwpxIAW bYlYNs SItW ivc hyrwPyrI krky kIqIAW, kuJ T~gIAW ivdySI pYsy dy lYx-dyx ivc hoeIAW Aqy kuJ ieMtrnY~t dy zrIey ijs ƒ ‘sweIbr krweIm’ vI ikhw jWdw hY[ bYNkW ivc Awm AwdmI dw pYsw jmHw huMdw hY[ Awm AwdmI bYNkW ivc pYsw jmHw krw ky ieh smJdw hY ik aus dw pYsw sur~iKAq hY Aqy aus ƒ ies qoN cMgw ivAwj imlygw[ pr jd bYNkW ivc eyfI v~fI p~Dr ’qy DoKwDVI ho rhI hovy qW inScy hI bYNk pYsw jmHw krvwaux vwilAW ƒ Xog ivAwj nhIN dy pwauxgy[ is~DI T~gI dy nwl nwl bhuq swry snAqI qy vpwrk Grwxy bYNkW qoN v~fy v~fy krzy lYNdy hn Aqy Pyr moVdy nhIN[ Awpxy pRBwv kwrn auh bYNkW qoN ieho ijhIAW SrqW vI mnzUr krvw lYNdy hn ijnHW rwhIN aunHW ƒ krizAW au~qy G~t ivAwj dyxw pvy jW Pyr krzw dyx dI imAwd ƒ bhuq dyr qk vDw ilAw jwey[ ies ƒ bYNkW dI BwSw ivc krzw vwpsI ƒ nvW rUp dyx dI Xojnw jW ‘‘lon rIstrkcirMg’’ ikhw jWdw hY[ krzw vwpsI ƒ id~qy jWdy nvyN rUpW dIAW XojnwvW ƒ ies qrk rwhIN inAWsMgq TihrwieAw jWdw hY ik ies nwl dyS dy v~fy vpwrI qy snAqkwr vpwr ivc AweI mMdI dy bwvjUd AwpxIAW snAqW qy vpwr jwrI r~K skdy hn[ pr ies sB kwsy dw KimAwzw AMq ivc Awm AwdmI ƒ hI Bugqxw pYNdw hY ikauNik aus ƒ AwpxI imhnq nwl kmwey qy bYNk ivc jmHw krvwey pYsy qoN auh lwB nhIN imldw jo imlxw cwhIdw hY[ ij~QoN qk T~gI dw mwmlw hY, ieh AiqAMq gMBIr mslw hY ikauNik bYNkW ivc hoeI T~gI dw mqlb hY lokW dy pYsy dI SryAwm corI[ irzrv bYNk ny Prwf Gtwaux leI s^q hdwieqW jwrI kIqIAW hn qy ieh vI ikhw hY ik Prwf krn vwlIAW ienHW kMpnIAW nwl juVy vkIlW, cwrtrf AkwaUNtYNtW Aqy iemwrqswzW Awid bwry jwxkwrI vI pRwpq krnI cwhIdI hY Aqy aus ƒ kMipaUtr qknIk leI vrq ky T~gI Gtwaux leI s^q kdm cu~kxy cwhIdy hn[ AijhIAW pySbMdIAW zrUrI hn qW jo Awm AwdmI dy ^Un-psIny dI kmweI ƒ AjweIN jwx qoN bcwieAw jw sky[

jbr jnwh : smwijk duKWq

swfy smwj ivc AOrq dI siQqI bVI AjIb hY[ iek pwsy qW aus dy mW-rUp ƒ byh~d vifAweI qy snmwn imldw hY qy dUsry rUp ivc aus ƒ pYr dI ju~qI kih ky CuitAwieAw jWdw hY[ mW-rUp ivc vifAwey jwx vwlw qOr-qrIkw pUjw dI h~d qk jWdw hY Aqy smwj dy bhuq swry ih~sy dyvI-pUjk vI hn[ ieh dovyN pihlU bwhrI qOrSpecial ’qy bVy Awpw-ivroDIRajinder l~gdy hn correspondents Rahipr Asl ivc iek-dUsry dy pUrk hn Aqy smwj ivc AOrq ƒ id~qy jWdy inmn/nIvyN drjy dI puStI krdy hn[ pUjw krn vwly svrUp ƒ ies qrHW svIkwr kIqw jWdw hY ik ieh aus dy qRImqpx dy iezhwr (Bwv ijs ivc AOrq dy qn, mn qy rUh dIAW swrIAW ^wihSW pUry mwnvI rUp ivc pRgt ho skdIAW hox) dw pRqIvwd bx jWdw hY[ ieh Gtnw 29 dsMbr ƒ mnysr (gurUgRwm) ivc vwprdI hY[ pqI dI mOq dy du~K nwl Gul rhI ivDvw AwpxI izMdgI ƒ nvIN qory qorn dw Xqn krdI hY[ auhdy do b~cy hn[ auh mn bxwauNdI hY ik auh aus kMpnI qk phuMc krygI ij~Qy auhdw pqI kMm krdw huMdw sI[ auh nKrolw cOk qoN Awto irkSw lYNdI hY[ frweIvr BWp lYNdw ik auh ielwky bwry nhIN jwxdI; kihMdw hY ik auh auhƒ d~sy isrnwvyN ’qy lY jwvygw[ mnoivigAwnI ieh khygw ik frweIvr dw mn do idSwvW ivc kMm kr irhw hY[ pihlw, auh ies duKI AOrq dI shwieqw krnI cwhuMdw hY[ dUsrw, auh AOrq ijs qrHW dy hwlwq ivc hY, aus dw &wiedw auTwauxw cwhuMdw hY[ dUsry qrIky dI soc frweIvr dy mn ivc pRvwn cVHdI hY[ auh AOrq ƒ ikqy hor lY jWdw hY; Awpxy dosqW ƒ s~ddw hY; auh aus nwl smUihk jbr jnwh krdy hn qy ArD-byhoSI dI hwlq ivc C~f idMdy hn[ inrBXw jbr jnwh kys dOrwn lokW dw gu~sw iksy qU&wn vWg au~iTAw qy ieho ijhy AprwDW i^lw& s^q qoN s^q kwƒn bxwaux dI mMg kIqI geI[ Aijhy kysW dOrwn iek~Ty hoey lok

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

ciVHAw do hzwr au~nI swl nvW, hu x jy l H dy iv~c mnwaU bwbw[ l~j tu~t geI igAw fu~b folU, fU M G y KU h ‘c hu x nhwaU bwbw[ bu ~ FI au m ry hwr qkdIr geI, BrU kIqIAW dy hrzwny bwbw[ iqEr brI dy C~f swQ gey , vyK qVdw jylHKwny bwbw[ Ky l ^qimAW lu k mIcIAW dw[ bih mM n ky igAw hwr bwbw[ qyl b~qI dy ‘Bgqw’ huMidAW vI, dIvw buJ igAw jgdw ibmwr bwbw[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

604-575-8000 Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

K~l pw ky ig~dV Sy r vwlI, iPirAw hux q~k Ku~lHw BwauNdw bwbw[ boqw bMnH ky cwVH ‘qw ryl au~qy, vyKIN jylH ‘c aumr bqwauNdw bwbw[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

quhwƒ swirAW ƒ nvyN swl dI vDweI[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

KrIAwˆ KrIAwˆ

AprwDIAW ƒ PWsI qy hor s^q szw dyx dI mMg krdy hn[ duKWq ieh hY ik aunHW lokW ivcoN hI kuJ lok jW aunHW dy irSqydwr qy gvWFI bwAd ivc AOrqW nwl Aijhy kukrm krdy hn[ ieho ijhIAW GtnwvW qoN bwAd lok qy mIfIAw Awvwz auTwauNdy hn, doSI PVy jWdy hn, kwƒnI kwrvweI vI huMdI hY, iPr vI AijhIAW GtnwvW rukx dw nW nhIN lYNdIAW[ smwj ivc pRvwinq mrd-pRDwn soc krky pulIs bhuq vwrI ieho ijhy kysW dI cMgI qrHW q&qIS nhIN kr pwauNdI ikauNik q&qIS krn vwilAW dy mnW ivc AOrq-ivroDI soc smweI bYTI huMdI hY[ pIVq AOrqW ƒ q&qIS krn vwlIAW eyjMsIAW qy vkIlW dy qrHW qrHW dy svwlW, ijnHW ivc keI pu~Ty-is~Dy qy Apmwnq krn vwly huMdy hn, dw swhmxw krnw pYNdw hY[ AijhIAW AOrqW dw duK bhuprqI hY[ iek pwsy qW aunHW ƒ iensw& lYx dI lVweI ivc pIVw auTwauxI pYNdI hY qy dUsrw smwj vI aunHW dw iqRskwr krdw hY[ keI vwr auh ^ud vI bhuq Srmswr mihsUs krdIAW hn[ AsIN ies vihSIpuxy qoN ikvyN Cutkwrw pw skdy hW? ies svwl dw jvwb l~Bx leI ij~Qy ieh XkInI bxwieAw jwxw cwhIdw hY ik doSIAW ƒ szw zrUr imly, au~Qy smwj ƒ vI Awpxy AMdr AMqrJwq pwaux dI s^q zrUrq hY[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A17

pwTkW dw pMnw Brown Racism

First of all, what is Racism? Racism is the belief ( Not Reality) in the superiority of one race over the other, which often results in discrimination and prejudice towards people based on their race or ethnicity. Also, it is true that the use of the term “racism” does not easily fall under a single definition. It has its several forms and manifestations. The ideology underlying racism often include the idea that humans can be subdivided into distinct groups that are different due to their social behaviour and their innate capacities as well as the idea that they can be ranked as inferior or superior. In India, in Reality(not in Belief) the humans were divided into four categories at random without any test of ability or superiority. It was sometime even before the times of Jesus Christ (B.C.). The ranking was not limited only to the ‘superior’ and ‘inferior’ classes but another category “Untouchable” was invented. The “Untouchable” word is in fact the most heinous, inhuman, derogatory and defamatory ever invented in human history by the dubious mind without any reason. Today, it can be well said, “ A man without reason is a beast in season”. It was the worst than the terminology invented by the White British Imperialists “Indian and Dogs are not allowed here..” The religious orthodoxy put human beings below the cats, dogs and carcass in the heydays of Hinduism.

Ostracising any class of people apart from the rest kills the progress and individuality of the segregated people.

The ostracising was on the basis of birth.

All the doors of education, occupation and social amalgamation were closed on their face for centuries. Historical

--------------- Zile Singh examples of institutional racism include the Holocaust, the Apartheid regime in South Africa, Slavery and Segregation in the United States and Slavery in Latin America. Racism was also an aspect of the social organization of many colonial states and empires. In India, this watertight compartmentalization of human beings on the basis of birth was worse than any pungent smell discovered in any chemistry laboratory of the world.

The United Nations, in 1965 adopted an International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. But the UN could not put Caste- based discrimination into its ambit even after seven decades of its inception. As per Government statistics, thousands of caste-based atrocities are committed in India each year. Women are being raped, killed and burnt with impunity. Racism, in fact, has no proper roots. The word came into widespread usage in the western world in the 1930s, when it was used to describe the social and political ideology of Nazism, which saw “race” as a naturally given political unit. The Caste system, in India, of which the Untouchability is the most obnoxious terminology, came into being around 3000 years ago. What to talk of the sagacious anthropologists, sociologists, political thinkers, reformers and academicians of the awakened world, even the United Nations did not pay heed to such an inhuman and uncalled for practice called ‘the untouchability’ which was practised in the Indian sub-continent for centuries.

Till date, The United Nations as well as the whole world is ignorant about this malice, which can be called a ‘stigma’ on the face of humanity in the 21st century.

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

With the adoption of the Indian Constitution in 1950, the practice of Untouchability was abolished and declared unconstitutional and punishable under the law. All such classes which were being discriminated were specified under Articles of 341 and 342 of the Indian Constitution as “Scheduled Castes and Scheduled Tribes”. Special Laws were enacted by the Indian Parliament like Scheduled Caste and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 and its subsequent Amendments to deter and to punish the propagators of atrocities. As per this Special Law, “To insult, intimidate or humiliate a person belonging to such a caste in public view by calling him by the name of his caste and also promoting feelings of enmity, hatred or ill-will is a cognizable, nonbailable offence”.

This dangerous practice of castebased discrimination and hate is slowly taking roots in countries like the United States, the United Kingdom, Canada and elsewhere. It is not, per se, the white racism, but it is Brown Racism because the immigrants of any hue from the Indian sub-continent have brought this stigma with them as an essential part and parcel of their baggage into countries like Canada which of course boasts of its ‘multi-cultural, multi-religious, multiethnic and classless society.’ This discriminatory and hateful practice can

be inferred and seen on some ethnic TV and Radio channels and social media. It is being practised at the individual level as well. Recently one person of Indian origin posted a video on YouTube containing vexatious and vilifying words pertaining to one particular caste and its people here in Surrey.

People of that particular community, with their resentment and remorse, have approached the law-enforcement agencies for suitable action against that individual. In another case, a young person belonging to the lower caste was insulted and intimidated in public view in his office. This case is also being taken up at appropriate level. There are many other incidents.

We, as a South Asian community, have to work collectively to stop the community being ascribed as “ Priest Rapist, (Khalistani) Terrorism and involvement of a few in the incidents of domestic violence, drugs, shooting, murders etc. Such incidents of discrimination and hate crime against a particular community, by some immature and misguided individuals, will further expose our “Culturist and Casteist” colour. Mentioning the Caste proudly in matrimonial advertisements chokes all other virtues of the bride/bridegroom.

“A man will never change his mind if he has no mind.”

kI sMjlI ƒ iml skygw ienswP? Bwrq ivc swl 2018 dy SurU iv`c jMmUkSmIr dy kTUAw ivc 8 swl dI AwisPw bwno nwl mMdr ivc blwqkwr kr ky mwr dyx dw jo islislw SurU hoieAw sI, auh pUrw swl jwrI irhw Aqy rukx dw nW hI nhIN lY irhw[ipCly mhIny 18 dsMbr ƒ au~qr pRdyS dy Awgrw ivc skUl dI ividAwrQx sMjlI jwtv au~qy pYtrol pw izMdw swV dyx dI Gtnw ny nw isrP Bwrq sgoN AMqrrwStrI p`Dr ’qy dilq smwj ƒ JMjV o ky r`K id`qw[ kI sMjlI dw isrP ieMnw sI ik auh iek dilq b`cI sI? kI Bwrq dw mIfIAw ies Gtnw ‘qy cu`p DwrI nhIN bYTw irhw? kI sMjlI dy kql nwl AKOqI au~c jwqI dy lokW ƒ koeI Prk nhIN pYNdw? Aijhy bhuq swry svwl hn, ijnHW dy jvwb

l`Bxy zrUrI hn[ dsMbr 2012 ivc Bwrq dI rwjDwnI id`lI iv`c dwimnI (id`qw igAw nW) nwl smUihk blwqkwr hox qoN bwAd aus dI mOq ho geI sI[ aus smyN dyS-ivdyS ivc BwrqIAW

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2112

3006

A18 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019 Aqy pRvwsI BwrqIAW v`loN ibnW jwq, Drm qy sMprdwie dw Prk kIqy ros pRdrSn kIqy gey, ijs dw nqIjw ieh inkilAw ik BwrqI kwƒUn ivc sMSoDn hoieAw Aqy dwimnI dy kwqlW ƒ PWsI dI szw hoeI[ ies ivc mIfIAw dI BUimkw vI SlwGwXog rhI sI, pr sMjlI dy kql ’qy AKOqI au~c jwqI nwl sbMD r`Kx vwly swry sMgTn cu`p ikauN hn? kI mIfIAw ny AwpxI zubwn bMd kr leI hY? BwrqI rwjnIqI ivc Aijhw kI moV AwieAw hY ik SrwrqI q`qW dy hONsly bulMd hn Aqy auuh ibnW fr dy b`cIAW nwl AijhIAW nw sihx Xog GtnwvW ƒ AMjwm dy rhy hn[ kI aunHW ƒ isAwsI srpRsqI pRwpq hY? ieh swry svwl ieh socx leI mjbUr krdy hn ik kI sMjlI ƒ ienswP ƒ iml pweygw? ikauNik Bwrq ivc AinAWpUrn smwijk btvwrw iksy nw iksy qrHW nwl inAW ivvsQw ƒ vI pRBwivq krdw hY[ A`j dilqW dIAW ƒhW-DIAW nwl CyVCwV Aqy blwqkwr dI Gtnw ieh Awm g`l bx ky rih jWdI hY, ijs dw au~c jwqI vrgW ƒ koeI Prk nhIN pYNdw[ hoxw qW ieh cwhIdw sI ik sMjlI ƒ ienswP idvwaux leI pUrw Bwrq iek lweIn ivc KVHw huMdw, iblkul ausy qrHW ijs qrHw dwimnI leI ibnW BydBwv KVHw hoieAw sI[ pr APsoos! ik A`j sMjlI ƒ ienswP idvwaux leI isrP dilq lok hI sMGrS kr rhy hn[ jykr ieh prMprw sQwpq ho geI ik jdoN dilq DIAW nwl zulm hovygw qW dilq sMgTn Aqy jdoN au~c jwqI dIAW DIAW nwl zulm hovygw qW au~c jwqI dy sMgTn hI AMdoln krngy qW ieh Bwrq dy Biv`K leI Kqrnwk hovygw[ swƒ smJxw pvygw ik zulm qW zulm hY, BwvyN auh dilq b`cI nwl hoieAw jW iPr iksy hor jwqI dI DI nwl[ bwbw swihb fw. bI. Awr. AMbyfkr v`loN kIqy gey sMGrSW Aqy sMivDwink ivvsQw kwrn A`j Bwrq dw dilq vrg qr`kI dI rwh ’qy c`l ipAw hY Aqy auh Awpxy jW smwj ’qy hoey A`iqAwcwrW ƒ sihx nhIN kr irhw hY[ Swied iehI vjHw hY, s`dIAW qoN AKOqI au~c vrg, jo dilqW ’qy zulm kr irhw hY Aqy ijs ƒ auh Awpxw AiDkwr smJdw hY, A`j dilqW v`lNo kIqy jwx vwly ivroD ƒ sihx nhIN kr pw irhw[ A`j dw dilq jo is`iKAw pRwpq krky Awpxy sMivDwink AiDkwrW ƒ jwx irhw hY, auh jldI hI dyS dI mu`K Dwrw ivc sQwn sQwpq krygw[ ies g`l ƒ au~c vrg ijMnI jldI smJ lvygw, aus leI Enw hI ibhqr hovygw[ mwxXog kWSI rwm v`loN sQwpq 85 PIsdI Aqy 15 PIsdI dw PwrmUlw aunHW lokW ƒ smJ lYxw hovygw, jo A`j vI aUc-nIc Aqy jwqIvwdI rUVIvwd dI Dwrnw ƒ bxweI r`K ky dilqW ƒ grIb, AnpVH, byshwrw Aqy gulwm bxweI r`Kxw cwhuMdy hn, Swied aunHW leI Awaux vwlw smW muSiklW BirAw hovygw[ jy AsIN 2018 ivc isrP kuVIAW ƒ hI izMdw swVn dIAW GtnwvW dw izkr krIey qW AMkVy bVy frwauxy hn[ AwisPw bwno qoN bwAd PrvrI 11 ƒ m`D pRdyS dy rwjgVH ivc 12 swl dI kuVI ƒ izMdw swV id`qw igAw, PrvrI 23 ƒ au~qr pRdyS dy aunwv ivc 18 swl dI dilq b`cI ƒ izMdw swV id`qw igAw, mwrc 10 ƒ au~qr pRdyS dy blIAw ivc 45 swl dI AOrq ƒ izMdw swV id`qw igAw, mwrc 8 ƒ au~qr pRdyS dy aunwv ivc dilq lVkI ƒ izMdw swV id`qw igAw, ApRYl 14 ƒ au~qr pRdyS dy kwnpur ivc 16 swl dI dilq lVkI ƒ izMdw swV id`qw igAw, mwrc 8 ƒ au~qr pRdyS dy AwzmgVH ivc 16 swl dI dilq lVkI ƒ izMdw swV id`qw igAw, jUn 11 ƒ ibhwr dy kithwr ivc b`icAW smyq iek dilq pirvwr dy Gr ƒ

'nw modI ieslwmwbwd Awauxgy, nw iemrwn ^wn id~lI jwxgy'

A`g lw id`qI geI[ julweI 30 ƒ au~qr pRdyS dy BdOrI ivc 17 swl dI musilm lVkI ƒ izMdw swV id`qw igAw, AkqUbr 5 ƒ rwjsQwn dy JuMJnU ivc 15 swl dI dilq lVkI ƒ izMdw swV id`qw igAw Aqy hux dsMbr 18 ƒ au~qr pRdyS dy Awgrw ivc 15 swl dI sMjlI ƒ izMdw swV id`qw igAw[ jy AsIN AMkVy dyKdy hW qW swP ho jWdw hY ik AijhIAW AxhoxIAW GtnwvW izAwdwqr dilq smwj nwl hI vwpr rhIAW hn[ s`c hY ik Bwrq ivc dilq AOrqW nwl hox vwly blwqkwrW dw AMkVw vI qyzI nwl vD irhw hY, ijs dw vrxn iksy hor idn kIqw jwvygw[ iek pwsy qW Bwrq dy dilqW dw vDyry Bwg rotI Aqy rozI ƒ qrs irhw hY, gulwmI BrI izMdgI ivc hr roz Apmwn sihx krn ƒ mjbUr hY[ auh vI ienswn hn Aqy BwrqI smwj dw mh`qvpUrn AMg hn, ieh swibq krn leI sMGrS kr irhw hY[ dUsry pwsy aunHW dIAW DIAW Aqy AOrqW nwl Awey idn blwqkwr Aqy aus qoN bwAd kql kr dyx dIAW GtnwvW vwprnIAW koeI Su`B sMkyq nhIN ikhw jw irhw[ AijhI ij`lq BrI izMdgI Aqy Apmwn nw sihx kr pwaux dI idSw ivc kdoN koeI lVkI PUln dyvI bx jweygI, ikhw nhIN jw skdw[ pr bxygI nhIN Aijhw ho nhIN skdw[ iPr AijhI PUln dyvI v`loN bdly dI Bwvnw nwl Awpxy ’qy zulm krn vwilAW iKlwP iks qrHW dw morcw KoilHAw jwvygw, ies dI klpnw hI kIqI jw skdI hY[ A`j dw dilq vrg jo idn pRqIidn Awpxy AiDkwrW pRqI jwgrUk ho irhw hY, aus dy sbr dw bMnH ikqy tu`t nw jwvy Aqy auh iksy v`fy sMGrS dw rUp nw Dwrn kr lvy, ikauNik swƒ Bu`lxw nhIN cwhIdw ik imsr dy qwnwSwh husnI mubwrk dw 30 swlw, ierwk dy s`dwm husYn dw 24 swlw, lIbIAw dy muA`mr g`dwPI dw 40 swlw Aqy itaUnISIAw dy jIn Al Awibl byn AlI dw 23 swlw rwj jdoN jwx ’qy AwieAw, AYvyN hI clw igAw, ijs dw iksy ny AMdwzw vI nhIN lwieAw hovygw Aqy ip`Cy ijhy pwiksqwn dy 3 vwr pRDwn mMqrI rhy nvwz SrIP ƒ jylH Xwqrw krnI pvygI, Swied aus ny vI soicAw nhI hovygw[ Aijhy ivc Bwrq dy AKOqI au~c vrg ƒ smW rihMdy bhujn smwj dy AiDkwrW ƒ smJxw hovygw Aqy bdl rhy smyN dy nwl bdlxw pvygw qWik Bwrq ivc iek suMdr smwj dI sQwpnw kIqI jw sky, ijs ivc aUuc-nIc, Coty-v`fy, AmIr-grIb leI koeI jgHw nw hovy Aqy hr koeI Awpxy kudrqI AiDkwrW dw AwnMd mwx sky, nhIN qW jy dilq 2 ApRYl ƒ iek`ly ibnW iksy isAwsI dl dy Bwrq bMd ƒ sPl kr skdy hn qW auh iksy vI Gtnw ƒ AMjwm dy skdy hn[--rqn pOl (swbkw borf AwP fwierYktr sRI gurU rivdws sBw vYnkUvr

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

mYƒ keI dosqW ny PrmwieS kIqI hY ik jdoN swry pMifq 'nvW swl ikvyN guzrygw' dIAW g~lW kr rhy hn qW mYN vI koeI nw koeI Biv~KbwxI krW[ g~l ieh hY ik smog kwrn myry BivK bwxiN N d`sx vwly qoqy dI qbIAq TIk nhIN hY ies leI aus dI QW mYN kwrf cu~k ky pVH idMdw hW[ kwrf 'c pihlI Biv~KbwxI ieh ilKI hY ik nvW swl ipCly swl (2018) nwloN v~Krw hovygw ikauNik 2018 vI ipCly swl qoN v~Krw sI[ auh 2017 sI qy iPr 2018 AwieAw qy hux 2019 hY[dUjI Biv~KbwxI ieh hY ik nvyN swl 'c pwiksqwn 'c Awm coxW nhIN hoxgIAW, Alb~qw Bwrq iv~c mYƒ Awm coxW huMdIAW sw& nzr Aw rhIAW hn[ Bwjpw pihlW nwloN G~t sItW ij~qygI pr modI jI AwpxI sIt 'qy bxy rihxgy[Bwrq Aqy pwiksqwn dy sbMDW 'c nvyN swl iv~c vI nw koeI suDwr Awvygw, nw ivgwV[ nw modI jI ieslwmwbwd Awauxgy nw iemrwn ^wn id~lI jwxgy[ v~D qoN v~D pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI jUn qoN bwAd id~lI dI Xwqrw kr skdy hn[ pr kSmIr dw mwmlw hor grm ho igAw qW ieh Xwqrw TMFI pY skdI hY[ auMJ vI Swh mihmUd kurYSI ƒ id~lI rws nhIN AwauNdI[ipClI vwr auh id~lI 'c hI sn jdoN muMbeI iv~c 26/11 dI vwrdwq ho geI sI[nvyN swl dOrwn Bwrq Aqy pwiksqwn dy sbMDW 'c koeI Kwsw prk nhIN pYx vwlw Agly swl vI pwiksqwn dI AwriQk siQqI fwvwfol rhygI[ Alb~qw k~tVpMQI dIAW GtnwvW ies swl qoN G~t hoxgIAW[ 2019 'c vI A&gwinsqwn auvyN hI rhygw ijvyN ies vyly hY[AmrIkw Aqy cIn dy sbMDW 'c qxwA hor vDygw[ iehI hwl rUs Aqy AmrIkI sbMDW dw vI hovygw[Arb jgq 'c hor kuJ nw hovy pr Xmn dy gRih Xu~D dw koeI nw koeI h~l zrUr inkl Awvygw Aqy KwVI dy Arb dysW ny kqr dI jo nwkwbMdI kIqI hoeI hY auh ^qm ho jwvygI[ jykr myrw qoqw nvyN swl iv~c izMdw irhw Aqy ishqXwb irhw qW mYN hor Biv~KbwxIAW krWgw, nhIN qW AYvyN-DYvyN g~lW qW c~ldIAW hI rihxgIAW[-vusqu~lwh ^wn

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

AwstryilAweI pulIs ƒ keI kysW ivc loto 'c inkilAw 2.23 kroV fwlr dw ienwm inaUzIlYNf- loto ijhVI ik ieQoN dI drjn BwrqIAW qy pMjwbIAW dI Bwl hrmnipAwrI lwtrI hY dw ies vwr 2.23

kroV fwlr (22.33 imlIAn) dw ienwm sI joik iek BwgSwlI jyqU dy ih~sy AwieAw Aqy auh pirvwr nvyN swl 'qy mwlwmwl ho igAw[ byS~k ieh rwSI jyqU pirvwr dI izMdgI bdl dyvygI[ ieMglvu~f bu~k sYNtr stor qwrwnwkI qoN ieh itkt dI ivkrI hoeI sI[ loto jyqUAW dy Gr nvW swl cVHdy swr hI fwlrW dw mINh vrH igAw hY[ies qoN ielwvw do hor v~fy ienwm 3 l~K 33 hzwr Aqy 333 fwlr pRqI ienwm vI BwgSwlI nuUM inkly[ Agly Sincrvwr nvyN isry qoN loto rwSI sY~t kIqI geI hY joik 40 l~K fwlr hY[

Guaranteed Professional Service isfnI( gurcrn kwhloN):- AwstryilAweI pulIs ƒ v~K v~K kysW ivc drjn dy krIb BwrqIAW qy pMjwbIAW dI Bwl hY[ ienHW ivc kuJ lVkIAW qy AOrqW vI hn[ ienHW i^lw& corI, fkYqI, CyV-CwV qy kql Awid dy doS hyT kys drj hn[ ieh AwstrylIAw ivc pVHn Aqy hor qrHW dy AwrzI vIzy ’qy Awey sn[ hux ieh swry rUpoS hn[ienHW mulzmW dI Bwl leI pulIs ny AwpxI vY~bsweIt ’qy Aqy soSl mIfIAw rwhIN ieSiqhwr jwrI kIqy hn[ pulIs ies mwmly ivc kMm leI vrkrW dI BwrqI dUqwvws dw sihXog vI lY rhI hY, pr iPlhwl pulIs dy h~Q-p~ly kuJ nhIN pY irhw[pulIs loV hY vDIAw Anuswr iqMn BwrqI AOrqW ny bVI clwkI nwl SwipMg mwl ’coN ibnW kImq Adw kIqy prs qy qnKwh id~qI hor swmwn iKskw ilAw[ pulIs kol ies dI sIsItIvI Putyj vI hY[ pulIs ƒ ienHW dy nwm pqw nhIN l~g sikAw[ pulIs ny AOrqW dIAW qsvIrW jnqk kr ky BweIcwry qoN sihXog mMiJust One Call For All Your Painting Needs gAw hY[ jwvygI We Do ies qoN ielwvw pMjwbI nOjvwn nvijMdr isMG (24) au~pr vI corI dw doS hY[ auh Adwlq ’coN Heavy Duty zmwnq imlx qoN bwAd BgOVw ho igAw[ ies qoN ielwvw prmjIq isMG (39), ipCly qIh swlW Alignment qoN AwstrylIAw rih irhw sI[ auh A~T swl dI aumr ivc mW-bwp nwl AwstrylIAw AwieAw sI qy mwipAW dw vIzw r~d hox qoN bwAd Awdwlq ’coN kys hwrn bwAd vwps cly gey, pr AsIN purwxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special prmjIq ikvyN nw ikvyN ie~Qy rih igAw[ iemIgRySn ny 1998 ivc aus ƒ pIAwr dy id~qI, pr Discount On kImqW ies bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl iek mwmly ivc jylH jwx bwAd pIAwr r~d ho geI, hux auh pulIs ƒ l~B nhIN irhw[ Repaint qoN ielwvw gurmIq isMG (22), qygbIr isMG (21), rwjivMdr isMG, Amr isMG (30) qy hor vI swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE mulzmW dI sUcI ivc Swml hn[ mulk ivc krIb 65000 Aijhy ivAkqI hn, ijnH W dw vIzw qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI Kqm ho cu~kw hY qy auh rUpoS hn[ FREE ESTIMATES

HIRING

DMJ PAINTING LTD.

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

Jagga

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW

Mandeep

SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

604-593-3539 604-338-7147 F: 604-592-1022 •

8053 - 128 St., Surrey, 604-767-4954 B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

sukhjitbhatti@yahoo.com  Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

 

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

J .

D T M DINTING L

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

PA

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

ntin

g

ds nee

!

        f all    c e t on     Jus                            

ICICI

MCDONALDS

ai ur p

 

ll or a

yo

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling      * Pressure Washing    * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

SAHOTA LAW OFFICE

• • • •

ip

E

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

W

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A21

cMdrmw dy dUjy pwsy ‘cyNj-4’ Byj ky cIn ny ieiqhws ricAw pyeIicMg:-cIn dy pulwVXwn ‘cyNj-4’ ny A~j cMdrmw dy dUjy pwsy dy ie~k ih~sy au~qy pu~jky Aqy au~QoN dIAW qsvIrW Byjky ieiqhws isrj id~qw hY[ ies pRwpqI nwl pulwV dy Kyqr ’c suprpwvr bxn dI ie~Cw r~Kx vwly ies mulk ƒ cMgw hulwrw imilAw hY[ cIn dy kOmI pulwV pRSwsn ny d~isAw ik cyNj-4 dw nW cIn dI cMdrmw nwl sbMDq dyvI dy nW ’qy r~iKAw igAw hY[ ies Xwn ny svyry 10.26 imMt au~qy pUrb-inrDwrq QW au~qy 177.6 ifgrI pUrbI dySWqr Aqy 45.5 ifgrI d~KxI dySWqr ’qy cMdrmw dy dUjy pwsy dy ie~k ih~sy au~qy kdm r~iKAw[ ies v~loN sqih qoN qsvIrW iK~cky ByjIAW geIAW[ ies pRwpqI au~qy AmrIkw dI pulwV eyjMsI nwsw ny cIn dy ivigAwnIAW ƒ aunHW dI sPlqw leI vDweI id~qI hY[ ies roboitk pulwVXwn au~qy pihlW nw Kojy gey iK~qy dw mulWkx krn leI XMqr Byjy gey hn Aqy ies v~loN jYivk prIKx vI kIqy jwxgy[ BwrqI pulwV Koj sMsQw (iesro) v~loN mulk dw cMdrmw au~qy cMdrXwn-2 Agly mhIny ByijAw jwvygw[ sMsQw dy ie~k sInIAr AiDkwrI ny d~isAw,‘AsIN bhuq imhnq kr rhy hW[ XkInI qOr au~qy, ieh imSn PrvrI ivc lWc kIqw jw skygw[’ ieh imSn Agly mhIny dy A~D q~k ByijAw jw skdw hY pr Ajy qrIk qYA nhIN kIqI geI hY[ d~sxXog hY ik cMdrXwn-2 Bwrq ivc bixAw hY ijs ivc ie~k Awribtr, ie~k lYNfr Aqy ie~k rovr Swml hn[

srjIkl strweIk vrgI koeI Gtnw nhIN vwprI: pwik

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

JATINDER SINGH BHATIA

ieslwmwbwd:-pwiksqwn ny swl 2016 ivc hoey srjIkl strweIk dy dwAvy ƒ muV r~d kridAW ikhw ik ‘ieh mihz Bwrq dI klpnw mwqr sI’[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry muhMmd PYzl ny ikhw ik srjIkl strweIk vrgI koeI Gtnw nhIN vwprI sI[ auh Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI v~loN nvyN swl mOky id~qI ie~k ieMtrivaU ivc srjIkl strweIk sbMDI kIqy dwAvy sbMDI pu~Cy ie~k suAwl dw juAwb dy rhy sn[ aunHW ikhw,‘AijhI koeI Gtnw nhIN vwprI[ BwrqI mIfIAw Kud AwpxI srkwr dy dwAivAW ’qy svwl kr irhw hY[

modI dI ‘iekpwsV’ ieMtrivaU nwkwmIAW lukwaux dw Xqn: mwieAwvqI lKnaU:-bspw muKI mwieAwvqI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ AwpxI srkwr dIAW kiQq nwkwmIAW Cu p wau x leI id~qIAW dlIlW kwrn BMifAw hY[ aunHW pRDwn mMqrI v~loN ipCly idnIN iek Kbr eyjMsI ƒ id~qI ieMtrivaU ƒ ‘iekpwsV’ krwr id~qw[ aunHW ikhw ik sRI modI dI ieh ieMtrivaU nvIAW ie~CwvW ƒ mGwaux iv~c nwkwm rhI hY[ ieQy iek pRYs ibAwn iv~c bspw muKI ny ikhw, ‘BKvyN qy lok BlweI nwl juVy mu~idAW bwry loVINdI sMjIdgI qy iemwndwrI ivKwaux dI QW modI dI ieMtrivaU AwpxI srkwr qy pwrtI, jo nvIN ie~CwvW jgwaux iv~c nwkwm rhI hY, bwry iekpwsV spStIkrn sI[’

muk~dmy dw swhmxw krn Aihmd ptyl: suprIm kort nvIN id~lI,:- suprIm kort ny sInIAr kWgrs AwgU Aihmd ptyl ƒ ikhw ik 2017 ’c aunWH dI rwj sBw leI cox i^lw& aunWH dy ivroDI aumIdvwr Bwjpw dy blvMq isMG rwjpUq v~loN dwier ApIl ’c auh muk~dmy dw swhmxw krn[cIP jsits rMjx goge o I Aqy jsits sMjY ikSn kOl ’qy AwDwrq bYNc ny gujrwq hweI kort dy 26 AkqUbr 2018 dy hukmW ’c dKl dyx qoN ienkwr kridAW ikhw, ‘ies mwmly ’c suxvweI hox id~qI jwvy[’ aunWH ikhw ik rwjpUq dy doSW ’qy suxvweI dI zrUrq hY[ rwjpUq ny rwj sBw coxW ’c do bwgI ivDwiekW dIAW votW ƒ r~d krn sbMDI cox kimSn dy &Ysly ƒ cuxq O I id~qI hY[

jyqlI ip~Cy nhIN Cup skdy modI: sOgwqw rwey nvIN id~lI:- AYmpI sOgwqw rwey ny doS lwieAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI rw&wl sOdy bwry lok sBw dI bihs dw swhmxw nhIN kr rhy qy iv~q mMqrI Arux jyqlI ip~Cy Cupx dw Xqn kr rhy hn[ lok sBw ivc rw&wl mu~dy ’qy hoeI bihs ivc ih~sw lYNidAW sRI rwey ny ikhw ‘‘ pRDwn mMqrI modI rmwiex dy myGnwd vWg hn[ auh jyqlI dI AwV lY rhy hn[ pRDwn mMqrI ƒ pwrlImYNt dw swhmxw krn dI ihMmq idKwauxI cwhIdI hY[ sOdy dI jypIsI jWc dI mMg kridAW sRI rwey ny jwxnw cwihAw ik irlwieMs ifPYNs ƒ sOdy dw iBAwl ikvyN bxw id~qw igAw[ aunHW doS lwieAw ik rw&wl sOdy dI dlwlI dw pYsw irlwieMs ifPYNs AYNf eyArospys q~k jWdw hY[ srkwr ƒ ieh d~sxw pvygw ik 70 swl purwxI jnqk kMpnI AYceyAYl ƒ C~f ky sOdy qoN 20 idn pihlW hoNd ivc AweI iek pRweIvyt kMpnI ƒ AwPsY~t pwrtnr ikvyN bxw id~qw igAw[

YOUR INSURANCE ADVISOR

Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Bwrq iv`c hjUmI ihMsw ihmwcl pRdyS bhuq hI Amn SWqI vwlw sUbw hY Aqy ie~Qy i&rkU ihMsw qy qxwA dIAW GtnwvW bhuq G~t jW nWh dy brwbr hoeIAW hn[ ies dw kwrn Swied ieh vI hY ik ie~Qy dyS dI v~fI G~tigxqI nwl sbMDq lokW dI vsoN bhuq G~t hY[ pr huxy huxy rohVU ivc hjUmI ihMsw BVkI jdoN iek v~Cy dw isr iek iemwrq dI C~q dy au~qy ipAw imilAw[ gu~sy ivc AweI BIV ny Sihr ivc BMnqoV kIqI Aqy G~tigxqI nwl sbMDq lokW dIAW dukwnW qoV id~qIAW[ dukwnW dy Str qoVy gey Aqy swrw swmwn sVkW ’qy su~t id~qw igAw[ BwvyN suprIm kort ny ieho ijhIAW BIVW ’qy kwbU pwaux leI s^q inrdyS id~qy hoey hn pr iPr vI ieho ijhIAW GtnwvW vwprdIAW rihMdIAW hn[ iesy qrHW dI Gtnw kuJ smW pihlW bulMdSihr ivc hoeI ijs ivc iek pulIs A&sr qy iek nOjvwn mwry gey[ rwjsI mwihrW dw kihxw hY ik hjmUI ihMsw ƒ auqSwh dyx ip~Cy iek ^ws qrHW dI smJ kMm kr rhI hY ijs ADIn bhuigxqI nwl sbMiDq lokW ivcly Dwrimk jzibAW ƒ BVkwieAw jw irhw hY[ ies qrHW dIAW GtnwvW krw ky iek ieho ijhI ivcwrk bxqr bxwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ijs Anuswr bhuigxqI nwl sbMDq lok ieh smJx ik G~tigxqI nwl sbMDq lok aunHW dIAW BwvnwvW nwl jwxbu~J ky Kyf rhy hn[ ies qrHW dI smwijk smJ bxwaux ip~Cy votW lYx dI isAwsq hY Aqy jzbwq BVkwaux vwly lok smJdy hn ik auh bhuigxqI dy lokW

dIAW votW lYx vwlIAW pwrtIAW dI ‘syvw’ kr rhy hn[ hjUmI ihMsw dIAW AijhIAW kwrvweIAW ivc bhuqw nukswn Awm lokW dw huMdw hY[ ieh kwrvweIAW aunHW lokW ƒ auqSwh dy rhIAW hn jo Awpxy Awp ƒ gaU rkSk khwauNdy hn[ jy ienHW kwrvweI krn vwilAW ’qy nkyl nhIN pweI jWdI qW hjUmI ihMsw krn vwly q~qW ƒ ieh l~gygw ik aunHW ƒ pulIs qy kwƒn qoN koeI ^qrw nhIN[ BwvyN rohVU ivc koeI jwnI nukswn nhIN hoieAw pr ies Gtnw kwrn smwijk sWJIvwlqw ivc qRyVW zrUr AweIAW hn[ ihmwcl pRdyS pulIs ny doSIAW ivru~D kwrvweI krn dw Brosw idvwieAw hY[ pulIs qW hI kwrvweI kr skdI hY jy aus dy kMmkwj ivc d^l nw id~qw jwey[ ies Gtnw nwl ihmwcl pRdyS dy Amn SWqI vwly sUby hox dI mwnqw ƒ vI Tys phuMcI hY qy ies leI ihmwcl pRdyS srkwr qy pulIs dw Prz bxdw hY ik ies sbMD ivc Xog kwrvweI krn[ v~fy pRsMg ivc ihMdosqwnI smwj ƒ ieh smJx dI loV hY ik i&rkU qxwA kwrn smwijk aUrjw nSt hud M I hY Aqy smwj lokW dy buinAwdI mu~idAW v~l iDAwn dyx dI bjwey i&rkU mwmilAW ƒ sulJwaux ivc auliJAw rihMdw hY[ AwzwdI imlx dy lMmy smyN bwAd vI ihMdosqwn dy v~K v~K i&rky AwpsI mwmilAW ƒ AwpsI g~lbwq rwhIN sulJwaux dy qOr-qrIky eIjwd nhIN kr sky[ ieh jmhUrIAq qy jmhUrIAq-psMd lokW leI i&kr dw ivSw hY[

S~tfwaUn: cotI dy AwgUAW nwl trMp dI mIitMg byis~tw

vwiSMgtn,:-srkwr dI AwrzI qwlwbMdI ƒ lY ky bxy jmUd ƒ qoVn leI vHweIt hwaUs iv~c rwStrpqI fonlf trMp Aqy irpbilkn qy fYmokrYt pwrtIAW dy isKrly AwgUAW drimAwn hoeI mIitMg iksy qx-p~qx nhIN l~g skI[ mIitMg hux Blky Su~krvwr ƒ muV hovygI[ ies dOrwn AmrIkI rwStrpqI ny ikhw ik aunHW dy mulk iv~c auhI lok dw^l hox, jo guxI hox dy nwl AmrIkI kMpnIAW ƒ vDx Pulx iv~c mdd kr skdy hn[ies qoN pihlW mIitMg dOrwn dovW pwrtIAW dy AwgU AmrIkI sdr dy cox vwAdy AmrIkw-mYkisko srh~dI kMD dI auswrI ƒ lY ky Awpo Awpxy stYNf ’qy biz~d rhy[ rwStrpqI v~loN kMD dI auswrI leI 5.2 Arb fwlr dy iv~q dI mMg kIqI jw rhI hY[ trMp dw dwAvw hY ik AmrIkw iv~c gYrkwƒnI prvwsIAW dI Awmd ƒ rokx leI kMD dI auswrI zrUrI hY[ mIitMg dOrwn fYmokrYt AwgUAW ny duhrwieAw ik AmrIkI sdr dI ies pySkdmI nwl krdwiqAW dw pYsw ‘Krwb’ hovygw[mIitMg auprMq trMp ny iek tvIt ’c ikhw, ‘irpbilkn qy fYmokrYt dovW pwrtIAW ƒ PMifMg nwl sbMDq ies ib~l ƒ pws krn leI iml ky kMm krnw cwhIdw hY[ rwStr qy lokW dI sur~iKAw, srkwr dw pihlw qy sB qoN Aihm &rz hY[’ auDr fYmokrYitk pwrtI dI AwgU nYnsI pYlosI ny mIitMg auprMq ikhw ik aunHW dy Krcw ib~l bwry pwrtI ivDwn nwl jwx dI Xojnw hY[ ies ivDwn iv~c srh~dI kMD leI iv~q nw id~qy jwx dI qjvIz hY[

eybIvIpI vloN notw iKlw& muihMm clwaux dw AYlwn

iSmlw:-hwlIAw sUbweI coxW ivc Bwjpw dy mwVy pRdrSn qoN bwAd ividAwrQI ivMg AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd ny lok sBw coxW qoN pihlW notw iKlw& dySivAwpI muihMm clwaux dw &Yslw kIqw hY[ ‘notw’ Bwv iksy hlky ivc id~qy gey aumIdvwrW ’coN iksy ƒ vI vot nw pwaux dw h~k hY[ eybIvIpI dI kOmI sk~qr hymw Twkur ny ikhw ik jQybMdI Awaux vwlIAW coxW ivc votrW ƒ notw dI bjwie iksy vI aumIdvwr ƒ vot pwaux dI ApIl krygI[ aunHW p~qrkwrW ƒ d~isAw ‘‘ eybvIpI Awaux vwlIAW coxW ivc lokqMqr dy vfyry ih~q ivc notw dI AwpSn Kqm krwaux dI mMg krygI[ jy ieh Kqm nhIN kIqI jWdI qW AsIN lokW ƒ ApIl krWgy ik auh notw dw iesqymwl krn dI bjwie AwpxI psMd dy iksy vI aumIdvwr ƒ vot pwaux[

swl dy pihly idn nOjvwnW ny pMjwb nwl id~lI dy D~ky mUhry ftx dw Aihd ilAw

biTMfw: nvyN swl dy SurUAwqI pihly idn ƒ hI dl ^wlsw qy is~K XUQ Aw& pMjwb ny ros vjoN mnwauidAw bMdI isMGW ƒ irhwA nw krn ‘qy ros pRgt kIqw[ biTMfw iv~c dl ^wlsw dy AwgU BweI bldyv isMG isrsw ny is~K sMgqW ƒ sMboDn kridAw auhnW ‘qy ho rhy curq&w hmilAW qoN jwxU hox dI ApIl kIqI[ biTMfw :-b~s A~fy A~gy BwrI igxqI iv~c is~K Aqy is~K nOjvwn, ijhnW ny Awpxy h~QW iv~c ‘gulwm kOmW leI nvyN swl dIAW kwhdIAW KusIAW?’,’jylHIN bYTy pu~qW dy rwh mwpy aufIkx rwh id~lIey.. nvyN swl dy jSnW dw swƒ kwhdw cwA id~lIey. . ‘, ‘bMdI isMG irhwA kroN’, ‘nvyN swl dy sUrj dIAW ikrnW dy rwhW dI rukwvt jylHW dIAW kwl koTVIAW’ dy bYnr h~QW iv~c PVH ky lokW ƒ ie~k sunyhw dyx iv~c kwmXwb hoey[ ies ros pRdrSn ƒ sMboDn kridAw dl ^wlsw dy mIq pRDwn BweI bldyv isMG isrsw ny id~lI v~loN pMjwb nwl hr p~KoN ho rhI D~kySwhI dI g~l kridAw is~K kOm ƒ cuqr&w hmilAW qoN jwxU hox dw s~dw id~qw[ au h nW ikhw ik 20 vIN sdI dI is~K hiQAwrbMd lihr vyly qoN jo is~K nOjvwn

dhwikAW qoN jylHW dIAW kwl koTVIAW iv~c bYTy hn A~j auh aumr dy AwKrI pVwA ‘qy ijMdgI dIAW GVIAW igx rhIAW hn Aqy auhnW dy mwpy dhwikAW qoN pu~qrW ƒ qrsdy ies dunIAw qoN kuJ cly gey qy bwkI cly jw rhy hn, pr auhnW dy pu~qrW dI irhweI dI aumId nhIN ids rhI[dl ^wlsw dy sInIAr mIq pRDwn bwbw hrdIp isMG ny AwpxI sMboDnI BwSx iv~c id~lI dI guMgI bolI hkUmq ƒ is~K msilAW pRqI iDAwn dyx dI g~l kridAw ikhw ik ieh id~lI ipCly 70-75 swlW qoN is~KW nwl inBwaNdI Aw rhI hY auh hux is~KW ƒ ku~txw mwrnw bMd kry[ ies mOky pMjwbI mW bolI siqkwr mMc dy lKvIr isMG l~Kw isDwxw ny nOjvwnW ƒ iksy vI pRkwr dI nvyN swl ‘qy vDweI nw dyx dI ApIl kridAw auhnW ƒ Awpxy ShIdW dIAW kurbwnIAW ƒ cyqy krn dI bynqI kIqI[ Awpxy sMboDnI BwSx iv~c auhnW ikhw ijhVy swfy Brw ipCly lMby smyN qoN jylHW dIAW kwl koTVIAW iv~c bMd hn ijhnW dy supinAW leI koeI Aws dI ikrn idKweI nhIN dy rhI ijs krky swƒ jSnW dI bjwey ies idn ƒ kwlw qy ros idn vjoN mnwauxw cwhIdw hY[

AmrIkI grIn kwrfW leI BwrqIAW ƒ lwhw imlx dy Awswr

vwiSMgtn:- pwrlImYNt dI hwlIAw irport ivc ikhw igAw hY ik grIn kwrfW ivc dySW dw kotw Kqm hox nwl Bwrq qy cIn vrgy mulkW leI AmrIkn nwgirkqw dy Aml ’qy dbdbw kwiem krn dw rwh Ku~lH jwvygw[ iksy ivAkqI ƒ grIn kwrf imlx nwl AmrIkw ivc sQweI qOr ’qy vsx Aqy kMm krn dI Ku~lH iml jWdI hY[clMq Awvws pRxwlI qihq hryk dyS leI s~q PIsd grIn kwrf jW lIgl prmwnYNt rYzIfYNsI AYlpIAwr dI AlwtmYNt kIqI jWdI hY ijs nwl Bwrq vrgy mulkW qoN Awaux vwly v~fI qdwd AwvwsIAW ƒ kw&I lMmI aufIk krnI pYNdI hY[ AmrIkI kWgrs dy dovyN pwrtIAW dI kWgrYSnl irsrc srivs ny ikhw hY ik jy ruzgwr AwDwrq Awvws ’qy pRqI mulk bMdS htw id~qI geI qW bhuq swry lokW ƒ Aws hY ik nvyN Awaux vwly ruzgwr AwDwrq AwvwsIAW ivc BwrqI Aqy cInI nwgirkW dI bhuqwq ho jwvygI qy ieMj ienHW mulkW qoN Awaux vwly lokW dw bYklwg GtwieAw jw skdw hY[

Serving Best in States

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Expedia

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com