E paper – 03 January 2019 – Section B – The Punjab Guardian

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

q`ihr milk

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 



AltrySn

imldw hY[ • dw k` pVwvI  •  

AILORS







DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

ALBERTA

USA

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.1 Ending Date:Jan 11, 2019

75 %

      

Vegetarian

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca



DELITE BAKERY & PIZZA

B.C

604-909-2277

•  Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy kuVqw pzwmw ie` • 

kyrl:-suprIm kort v~loN 10-50 swlW dI aumr dIAW AOrqW leI vI kyrl dy sbrImwlw mMidr dy drvwjy KolHx dy hukm Awaux dy iqMn mhIinAW bwAd, lMGy bu~Dvwr qVky do AOrqW mMidr 'c vVn 'c kwmXwb ho geIAW[kuJ smwjk kwrkunW Aqy hor irportW muqwbk ibMdU Aqy kxgdurgw nW dIAW ieh AOrqW puils dI sur~iKAw hyT ieh krn 'c kwmXwb hoeIAW[ bwAd iv~c sUby dy mu~K mMqrI pI. ivjXn ny ies dI puStI kIqI Aqy ikhw ik srkwr ny

id`lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 1984 is~K kqlyAwm dy gvwhW dy isrV ƒ slwm kIqI hY[ drAsl, SRomxI AkwlI dl dw vPd is~K kqlyAwm dy pIVqW qy gvwhW- inrpRIq kOr, jMgSyr isMG Aqy jgdIS kOr ƒ nwl lY ky pRDwn mMqrI ƒ imilAw hY[ pIVqW ny ikhw ik modI ny aunHW ƒ Brosw id~qw ik srkwr hmysw aunHW dy nwl KVygI[ aunHW ik modI qoN mMg kIqI we tie pags also ( assi paaga ( turbans) geI ik auh doSIAW ƒ sjw idvwaux leI iv~FI lVweI bhi bandey hain) in bold and highlighted ƒ ieQoN q~k lY Awey hn, hux srkwr aunHW dI mdd kry qW jo bwkI dy doSIAW ƒ vI jylH ByijAw jw sky[ pIVq jgdIS kOr ny ikhw ik modI ny ies mwmly ivc pUry sihXog dw Brosw id~qw hY[ (bwkI sPw bI32 qy)

NAGI TAILORS

778-859-8929

gyVw ij~Qy mrjI lwau,

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations.

DINE-IN & TAKE OUT ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau We Cater ieMfIAw jwx leI itktW bu~k All Your Special krvwau xIAW hoxVISA jW 24• EXPRESS GMitAW ivc pYENTRY sy • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR / NANN Occasions! gvwaux leI A~j hI Pon kro # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC Byjx/mMsksimmigration@gmail.com

nwgI tylrz

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

604-756-0383, 778-552-3625

778 317 6262

patnasweetsabby@gmail.com

JasvirGrewal0596@Gmail.com



Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

We provide immigration services also

604.715.5044

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

REFUSAL CASES

SUPER VISA INSURANCE

604-615-2222 604-852-2204

604-832-9581 info@savvyimmigration.com

Monday–Saturday : 10:00 AM-06:00 PM

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

SKS IMMIGRATION SERVICES

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Appeals for Rejected Cases

Air Canada Direct YVR to Delhi

IMMIGRATION CONSULTANT

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

nvIN id`lI:-nvyN swl dy pihly idn dunIAW iv~c sB qoN izAwdw b~cy Bwrq iv~c pYdw hoey hn[ sMXukq rwStr dI sMsQw XUnIsYP Anuswr 1 jnvrI 2019 ƒ Bwrq iv~c krIb 70 hzwr b~icAW dy jnm hox dw AMdwzw hY[ XUnIsYP Anuswr nvyN swl dy pihly idn dunIAW iv~c ku~l b~icAW dy jnm dw 18 PIsdI ih~sw Bwrq dw irhw[ XUnIsYP Anuswr, 1 jnvrI ƒ dunIAW Br iv~c 3,95,072 b~cy pYdw hoey qy Bwrq iv~c 69,944 b~icAW dw jnm hoieAw[ XUnIsYP Anuswr dunIAW iv~c b~icAW dy jnm dI A~DI qoN v~D sMiKAw isr& 7 dySW iv~c hoeI[ ienHW iv~c Bwrq qoN ielwvw cIn (44,940), nweIzIrIAw (25,685), pwiksqwn (15,112), ieMfonySIAw (13,256), AmrIkw (11,086), fYmokRyitk irpbilk Aw~& kWgo (10,053) qy bMglwdyS (8,428) Swiml hn[ UnIsYP Anuswr 2019 dy pihly idn dw pihlw b~cw iPzI iv~c qy AmrIkw iv~c AwiKrI b~cw pYdw hoieAw[

TRANSWORLD IMMIGRATION CONSULTANT PATNA SWEETS TRAVEL SKS IMMIGRATION SERVICES & RESTAURANT SUPER VISA INSURANC

nwgI tylrz

13479 WATERFORD PL. SURREY BC

ABBOTSFORD LOCATION

604-746-3737

nvyN swl dy pihly idn Bwrq iv~c pYdw hoey sB qoN izAwdw

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

aunHW ƒ sur~iKAw id~qI[ ienHW dovW smyq 10 AOrqW ny ipCly mhIny vI koiSS kIqI sI pr aus vyly mrdW dy ie~k iek~T ny aunHW ƒ AMdr nhIN vVn id~qw sI[sbrImwlw mMidr svwmI AX~pw dw (bwkI sPw bI 32 qy)

modI v~loN 1984 is~K kqlyAwm dy gvwhW dy isrV ƒ slwm

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

 

604.499.057

do AOrqW ny SbrImwlw mMdr ivc m~Qw tyk ky ieiqhws isrijAw: pMfqW ny kIqw mMdr dw 'Su~DIkrn'

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw



0, H:778-565-5513 d Pl. Surrey BC  

S

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

nts Suits, ustom rations.

2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

rz

Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

krzy qoN pryS`n ho?

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

32930, Harwood Place, Abbotsford, Bc, Canada

B2 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B3

musilm mMqrI v~loN iSv mMdr ’c pUjw

rz

bwrmyV:-ASok gihloq dI vzwrq iv~c ie~klOqy musilm mMqrI Syl muhMmd ny G~t igxqI mwmly ivBwg dw kwrjBwr sMBwlx mgroN rwjsQwn dy jYslmyr iv~c siQq iSv mMdr iv~c pUjw kIqI[ musilm Dwrimk AwgU gwzI PkIr dy pu~qr muhMmd pihlI vwr mMqrI bxn mgroN bIqy idnIN jyslmyr iv~c Awpxy hlky poKrn iv~c pu~jy sn[ pUjw krn mgroN muhMmd ny p~qrkwrW nts Suits, ƒ ikhw, ‘‘dyvI-dyviqAW dw iksy jwq nwl koeI sbMD nhIN Aqy nw hI ihMdU-muslmwn huMdy hn[ ustom ieh qW SrDw hY[ ihMdU Aqy muslmwn dovW dI bwbw rwmydv (rwmdyvrw iv~c ie~k mMdr) iv~c pUrI SrDw hY[’’ gihloq srkwr dy ie~ko-iek musilm ichry muhMmd ny ikhw ik mMdr iv~c erations.

Awauxw aus dI SrDw hY[ mMdr dy pujwrI mDU cMgwnI ny ikhw ik Syl muhMmd ny pihlI vwr pUjw Qhy hr rqy-Awau pzwmyNdy rihMdy hn[ kuVqw pzwmw nhIN kIqI,ie`au lMbqrH y smyW N dyqoNkuie~Qy

dw k`pVw imldw hY[ kihky Bwjpw AwgU ny CyiVAw ivvwd gaU qskrW ƒ vI‘AiqvwdI’

dI AltrySn

AILORS

jYpur:-Bwjpw dI rwjsQwn iekweI dy mIq pRDwn ny gaU qskrW ƒ ‘AiqvwdI’ kih ky nvW ivvwd CyV id~qw hY[ igAwn dyv AwhUjw ny gaU qskrW ƒ ‘AiqvwdIAW’ vrgy d~sidAW nvIN bxI kWgrs srkwr ƒ ienHW i^lw& s^q kwrvweI krn leI ikhw hY[igAwn dyv ny A~j Alvr iv~c p~qrkwrW nwl g~l kridAW ikhw, ‘‘mYN aunHW lokW ƒ AiqvwdI khWgw, jo gaU qskrI Aqy gaU h~iqAw iv~c Swml hn, jo ies qoN bwz nhIN AwauNdy aunHW i^lw& kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ AjIb hY ik kWgrs AwgU ies kqlyAwm ’qy cu~p hn[ hux auh s~qw iv~c hn Aqy ies AprwD ƒ rokx[’’

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

rwm mMdr bwry &Ysly dw sdIvI ieMqzwr nhIN kr skdy ihMdU: vIAY~cpI PvIN id~lI:-ivSv ihMdU pirSd (vIAY~cpI) ny ikhw hY ik ihMdU rwm mMdr bwry Adwlq dy &Ysly dw sdIvI ieMqzwr nhIN kr skdy[ ivSv ihMdU pirSd dy kOmWqrI kwrjkwrI pRDwn Alok kumwr ny ikhw ik ies mu~dy dw ie~ko-ie~k h~l rwm mMdr dI auswrI leI kwƒn bxwauxw hY[ ieh it~pxI pRDwn mMqrI nirMdr modI v~loN rwm mMdr bwry AwrfInYNs ilAwaux bwry PYsly qoN pihlW AdwlqI pRikirAw pUrI hox bwry id~qy ibAwn qoN bwAd id~qI geI hY[

mwJy dy tkswlI 'pMQ rqn tOhVw' pirvwr dy nyVy luiDAwxw (mu~lWpurI) : SRomxI AkwlI dl (bwdl) ƒ byAdbI, brgwVI, bihbl klW golI kWf, srsw swD muAwPI mwmly 'c dr iknwry krky mwJy dy jrnYlW vloN bxwieAw igAw SRomxI AkwlI dl tkswlI hux pitAwlw izly 'c pMQ rqn tOhVw tkswlI pirvwr dy nyVy pu~j igAw hY[ iesy qrHW ies AwgU ny pitAwly 'c bYTy iek swbkw AkwlI dilq ivDwiek nwl mulwkwq kIqI[ ies mIitMg 'c aus ƒ tkswlI AwgUAW ny v~fw ieSwrw kIqw ik jykr auh tkswlI AkwlIAW 'c Swml huMdy hn qW aunHW ƒ SRomxI AkwlI dl tkswlI PiqhgVH swihb qoN aumIdvwr bxw skdy hn[ ies dI s~cweI jwxn leI jdoN tOhVw dy jvweI hrmyl isMG tOhVw nwl g~lbwq kIqI qW aunHW A~goN ikhw ik sB qoN cMgI g~l qW ieh hY ik iksy ny bwdlW iKlwP morcw KoilHAw hY[ jo AkwlI dl ƒ bwdlW qoN Awzwd krvwaux leI A~gy l~gygw, mYN aus dy ip~Cy hmySw rhWgw[

pwiksqwn leI byh~d AwDuink jMgI byVw bxw irhw cIn

bIijMg: cIn Awpxy im~qr dyS pwiksqwn leI byh~d AwDuink jMgI byVw bxwieAw hY[ rxnIqk qOr ‘qy mh~qvpUrn ihMd mhWgwsr iv~c qwkq dw sMquln XkInI krn leI dovW dySW drimAwn v~fw do-p~KI hiQAwr smJOqw hoieAw sI qy pwiksqwn ny cIn qoN ies qrHW dy cwr Aiq AwDuink jMgI byVy KrIdx dw AYlwn kIqw sI, ieh vI ieMnHW iv~coN ie~k hY[cIn dy A^bwr ‘cweInw fylI’ muqwbk ieh jMgI byVy AwDuink KojI qy hiQAwr pRxwlI nwl lYs hovygw[ ieh jMgI byVy, pxfu~bIAW dy twkry dy smr~Q hoxgy Aqy hvw r~iKAw vI kr skxgy[ pwiksqwn ƒ id~qy jwx vwly ienHW jMgI byiVAW dw inrmwx SMGweI siQq huMdoNg-JoNghuAw kwrKwny iv~c kIqw jw irhw hY[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

krqwr pur lwGy dIAW srI iv`c KuSIAw mnweIAW motrsweIkl svwr ny Kohy 5 l~K, sdmy nwl dukwndwr dI mOq

DUrI, (sMjy lihrI)-nvyN swl 2019 dI Awmd 'qy ij~Qy lok ^uSIAW mnw ky iek-dUjy ƒ mubwrkbwd dy rhy sn au~Qy hI Sihr dy iek au~Gy vpwrI nwl 5 l~K rupey dI lu~t-Koh dI hoeI Gtnw qoN bwAd ieh sdmw nw shwridAW idl dw dOrw pYx nwl hoeI vpwrI dI mOq kwrn Sihr 'c sog dw mwhOl hY [ jwxkwrI Anuswr Qwxw istI DUrI dy swhmxy bUtW dI dukwn krdy dukwndwr idnyS kumwr jo ik Swm ƒ AwpxI dukwn bMd krky mwl gudwm rof DUrI v~l Awpxy Gr jw irhw sI, ijs pws krIb 5 l~K rupey dI nkdI sI qy gurduAwry nyVy aus dw nkdI vwlw bYg iek motrsweIkl svwr ivAkqI vloN Koh ilAw igAw qy vpwrI koloN pYisAW vwly bYg dI Koh ho jwx auprMq jdoN dukwndwr idnyS kumwr Awpxy Gr phuMicAW qW aus dI qbIAq ivgVnI SurU ho geI[ aus ƒ ielwj leI DUrI dy iek in~jI hspqwl ivKy iljwieAw igAw ij~Qy phuMcidAW hI idnyS kumwr dI mOq ho geI [ in~jI hspqwl dy fwktr qy jwxkwr sUqrW Anuswr idnyS kumwr dI mOq aus nwl hoeI Koh dy sdmy 'c idl dw dOrw pYx nwl hoeI hY [

srI:- ( rSpwl isMG ig~l)gurU nwnk swihb dy crnw dI Coh pRwpq DrqI krqwr pur lWGy dIAW srI iv`c KuSIAw mnweIAW geIAW[pMjwb Bvn srI iv~c ieMfo -pwik BweIcwry dIAW isrmOr hsqIAW Swml hoeIAW[ jnwb suKI bwT, krqwrpur swihb kOrIfor dIAW KuSIAW dIp jgwky sWJIAW krdy hoey ienw nwl jgqwr isMG sMDU,srdwr igAwn isMG sMDU,AuGy lyKk jrnYl isMG syKw nzr Aw rhy hn[

nrpwl Syrig`l dw srI iv`c svwgq

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan vYnkUvr:ieMtrnYSnl p`qrkwr nrpwl isMG Syrigl ipCly idnI jrnYl Awrt gYlrI vYnkUvr ivKy Awey[ aunwˆ nwl ies mOky nwvlkwr jrnYl isMG syKw, Swier mohn igl,ruipMdr cwhl qy jsbIr mwn Aqy hor auGIAW SKSIAqW ny aunw nMU jI AwieAw ikhw[nrpwl isMG Syrig`l ny smMUh srI invwsIAW dw DMnvwd kIqw ijnw ny aunw dw bhuq siqkwr kIqw[

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B5

s~jx kumwr Ć’ isMGW koloN bcw-bcw ky r~Kygw jylH pRSwsn id~lI : is~K nslkuSI ivc mohrI BUimkw inBwaux vwly kWgrs dy swbkw loksBw mYNbr s~jx kumwr Ć’ mMfolI jylH ivcly bMdI is~KW koloN dUr bcw ky r~iKAw jwvygw[ jylH pRSwsn dw kihxY ik is~K nslkuSI 1984 ivc hoey is~K kqlyAwm ivc Swml s~jx kumwr dI sur~iKAw Ć’ mu~K r~KidAW ieh PYslw ilAw igAw hY ik s~jx Ć’ jylH ivcly is~KW koloN dUr r~iKAw jwvygw[nvMbr 1984 qoN bwAd is~K nslkuSI dy doSI s~jx kumwr ny iqMn dhwikAW qoN vI v~D smW v~fy-v~fy Ahudy Aqy rwjsI Sih hwsl kIqI[ 17 dsMbr 2018 Ć’ id~lI hweIkort vloN hyTlI Adwlq dy PYsly Ć’ pltwauNidAW s~jx kumwr Ć’ aumr kYd dI sjw suxweI geI[

bIbI mnjIq kOr ShId is~K imSnrI kwlj dI ipRMsIpl bxn vwlI pihlI bIbI bxy

pMjwbI s~iBAwcwr leI kwrjSIl dlijMdr isMG jOhl dw isfnI 'c snmwn isfnI, (hrkIrq isMG sMDr)-pMjwbI s~iBAwcwr Aqy pMjwb dy lok nwc BMgVy Ć’ dyS-ivdyS 'c phuMcwaux vwly dlijMdr isMG jOhl ienHIN idnIN isfnI 'c hn [ dlijMdr isMG jOhl ny isDwr kwlj qoN lY ky kYlgrI q~k ijQy sYNkVy g~BrUAW Ć’ BMgVy nwl joiVAw, auQy hI 300 swlw 'qy 'gurU sMgq kInI ^wlsw' vloN JwkI iqAwr krky is~K rwj Aqy gurU swihbwn dy sunyhy Ć’ smu~cI dunIAw 'c phuMcwieAw [ pMjwbI sMgIq sYNtr isfnI vloN dlijMdr isMG jOhl vloN kIqy gey kwrj Aqy pRwpqIAW leI ivSyS snmwn kIqw igAw [ izkrXog hY ik A~j vI jOhl kYnyfw 'c AkYfmI clw rhy hn Aqy b~icAW Ć’ BMgVy rwhIN s~iBAwcwr nwl joV rhy hn [

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

sRI AMimRqsr swihb: 1920 ivc isKrW ‘qy phuMcI gurduAwrw suDwr lihr qoN bwAd is~KI dy pRcwr Aqy is~iKAw leI hoNd ivc Awey is~K imSnrI kwlj(AMimRqsr) iv~c pihlI vwr iksy bIbI Ć’ kwlj dy ipRMsIpl dy Ahudy auqy lwieAw igAw hY[ ieh kwlj SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRbMDW hyT cl irhw hY[ieh kwlj sRI nnkwxw swihb dy ShIdI swky dI Xwd ‘c auswirAw igAw ies leI iesdy nW A~gy ShId Sbd joiVAw igAw[ pRo. mnjIq kOr jI ny bIqy idn nvyN swl idn pihly idn ShId is~K imSnrI kwlj dI ipR M s Ipl vjo N Ahu d w sM B wilAw[ShId is`K imSnrI kwlj isrP purKwˆ leI hI hY[ pMjwbI XunIvristI ivc gurmiq AiDAYn dI ividAwrQx rih cu`kI bIbI mnjIq kOr 2003 ivc ies kwlj ivc lYkcrwr vjoˆ inXukq hoeI pihlI bIbI sn[

Bharti Art Jewellers

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

srI(hrcMd isMG A`crvwl)ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr mYfm rivMdr kor bYNs dI pRDwngI hyT 30 dsMbr, 2018 idn AYqvwr nUM sYNtr dy aprly hwl iv`c sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`c mlkIq isMG ig`l, mnjIq isMG m`lHw,hrdIp isMG sMDU, Avqwr isMG brwV, bIbI Avqwr shoqw, blbIr isMG shoqw, hrcMd isMG ig`l, svrn isMG cwhl, rxbIr isMG Aojlw, surjIq isMG ig`l, ieMdrjIq isMG DwmI, ikRSn Bnot, KuShwl gulwtI, gurmIq isMG is`DU, qijMdr kor bYNs, joigMdr kor gryvwl, jIvn rwmpurI, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt, divMdr kor johl, rxjIq isMG in`Jr, inrml isMG cwhl, piv`qr kor brwV, jsvMq kor loht, pwl iblgw, gurmuK isMG , ipRqpwl ig`l, bIbI AimRq kor is`DU Aqy bIbI divMdr kor bCrw Awid kvIAW ny rMg brMgIAW rcnwvW dy nwl KUb rMg bMinHAW[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG ig`l ny bwKUbI nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn mYfm rivMdr kor bYNs ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dI syvw sInIAr sYNtr v`lo kIqI geI [ swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[ Agly mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM iPr imlx dy sMklp nwl swry KuSI-KuSI GrW nUM gey[

kSmIrI KwVkU dy pirvwr 'qy AMnHw qS~dd, BYx dy k~pVy au~qrwey', muPqI dI cyqwvnI, 'nqIjy cMgy nhIN hoxgy' sRIngr: jMmU-kSmIr dI swbkw mu~K mMqrI mihbUbw muPqI ny kSmIrI v`KvwdIAW dy pirvwr vwilAW nwl hmdrdI idKweI hY[ ies dy nwl hI aunHW jqwieAw ik jy v`KvwdIAW dy pirvwrW dw soSx nw ruikAw qW ies dy nqIjy cMgy nhIN hoxgy[ muPqI ny ie~k S~kI v`KvwdIAW dI BYx nw rUbInw nwl mulwkwq vI kIqI[ v`KvwdIAW dI BYx nwl mulwkwq dy bwAd aunHW ikhw ik rUbInw, aus dy pqI qy Brw dI puils ihrwsq iv~c burI qrHW ku~tmwr kIqI geI[ aunHW ƒ ies qrIky nwl mwirAw igAw hY ik auh mMjy qoN au~Tx dy vI kwbl nhIN hn[ muPqI ny ikhw ik jy koeI hmlwvr hY qW aus dI BYx dw kI ksUr? aus dI BYx dy k~pVy auqwry gey qy ku~tmwr kIqI geI[ Xwd rhy ik 29 dsMbr ƒ sur~iKAw blW nwl mukwbly dOrwn jYS-ey-muhMmd dy cwr KwVkU mwry gey sI[ mihbUbw muPqI ienHW iv~coN hI ie~k dy pirvwr ƒ imlx leI gey sn[ aunHW v`KvwdI dI BYx rUbInw nwl mulwkwq kIqI ijs dI jMmU-kSmIr puils ny ihrwsq iv~c kiQq ku~tmwr kIqI sI[ muPqI ny jMmU kSmIr dy rwjpwl s~iqAwpwl milk ƒ ies Gtnw iv~c Swml puils AiDkwrIAW i^lw& kwrvweI krn dI ApIl kIqI hY[ aunHW ikhw ik aunHW Biv~K iv~c ies qrHW dIAW GtnwvW rokx leI rwjpwl ƒ ApIl kIqI hY[ jy v`KvwdIAW dy vwrsW dw soSx nw ruikAw qW ies dy mwVy nqIjy inklxgy qy GwtI iv~c Arwjkqw hor vD skdI hY[

pRDwn mMqrI ny ijgrI XwrW ƒ id~qy bYNkW dy 41 hzwr kroV : rwhul nvIN id~lI:-kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny ipCly iv~qI swl ‘c DoKwDVI dy clidAW bYNkW ƒ 41,167 kroV dy nukswn sMbMDI ^brW ƒ lY ky somvwr ƒ pRDwn mMqrI nryNdr modI ‘qy inSwnw swiDAw Aqy doS lwieAw ik ieh Dn modI dy ‘ijgrI dosqW’ ƒ id~qw igAw[ aunHw ikhw ik eynI rkm ‘c iqMn sUibAW dy ikswnW dw krz muAw& ho jWdw jW iPr mnrygw dw pRogrwm pUrw ie~k swl c~l jwdw[ rwhul ny ie~k Kbr ƒ tvIt krdy hoey ikhw, ‘pRDwn mMqrI ny bYNkW dy 41,167 kroV rupey Awpxy ijgrI XwrW dy nWA kIqy[‘ aunHw ikhw ik eynI rwSI ‘c iqMn sUibAW dy ikswnW dw krz muAw& ho jWdw jW iPr mnrygw dw pRogrwm pUry ie~k swl c~l jWdw, iPr dyS ‘c 40 eymz Ku~lH jWdy[ rwhul ny jo ^br SyAr kIqI hY, aus ‘c ikhw igAw hY ik iv~qI swl 2017-18 ‘c DoKwDVI dy cldy bYNkW ƒ 41,167 kroV rupey dI rwSI guAwxI peI[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374 120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1 accounts@accuquick.ca

www.accuquick.ca

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B7

kYnyfw dy AYm. pI. ny pMjwbI nOjvwnW ƒ shI FMg nwl Awaux dw id~qw s~dw:kYnyfw iv`c vIcwr pRgt krn dI AzwdI:su~K DwlIvwl mwCIvwVw swihb, (suKvMq isMG ig~l)-kYnyfw dI s~qw iDr ilbryn pwrtI dy AYm. pI. su~K DwlIvwl ny mwCIvwVw swihb ivKy Awpxy purwxy swQI pRym BwtIAw ƒ imlx auprMq p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik kYnyfw AwpsI BweIcwrk qy eykqw dw hwmI dyS hY [ aunHW kYnyfw ƒ v~K-v~K qrHW dy Pu~lW dw guldsqw d~sidAW ikhw ik aunHW dI srkwr pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI ivc BydBwv qoN aupr auT ky hr iek ƒ brwbr dyKxw cwhuMdI hY, ies dyS 'c ienswnIAq dy i^lw& n&rq PYlwaux vwilAW leI koeI jgHw nhIN [ kYnyfw ivc kwly Aqy gory ivckwr koeI BydBwv nhIN Aqy nw hI auQy koeI jwqI jW Drm dw rOlw hY [ AsIN sB qoN au~pr ienswnIAq ƒ mMndy hW [ mYNbr pwrlImYNt su~K DwlIvwl ny kYnyfw 'c st~fI krn jw rhy b~icAW sbMDI g~l kridAW ikhw ik mwipAW ƒ ieh zrUr dyK lYxw cwhIdw hY ik AsIN b~cw iks kwlj jW XUnIvristI ivc pVHn leI Byj rhy hW Aqy pVHweI dOrwn b~cy leI &IsW qy hor Krcy dw pRbMD zrUrI hY qW jo b~cw au~Qy jw ky iksy kiTnweI qoN bc sky [ aunHW ikhw ik b~icAW ƒ sw&-suQry qy inXmW muqwibk hI kYnyfw Awauxw cwhIdw hY [ AYm. pI. su~K DwlIvwl ny grmdlIAW qy KwilsqwnIAW dI g~l kridAW ikhw ik swfy dyS vloN ienHW ƒ koeI sihXog nhIN id~qw jWdw, pr swfw sMivDwn hr iek ƒ Awpxy ivcwr pRgt krn dI Ku~lH idMdw hY ies krky AsIN iksy ƒ ibAwnbwzI jW pRcwr krn qoN rok nhIN skdy [ aunHW d~isAw ik swfI srkwr vloN kYnyfw Awaux leI keI SrqW nrm kIqIAW geIAW hn ijs kwrn 5 hzwr ArzIAW qoN vDw ky 20 hzwr q~k krn dI Ku~lH dy id~qI hY[

rwm mMidr bwry AdwlqI PYslw aufIkWgy KyqrI msly nzr AMdwz nhIN kIqy jw skdy sB nMU nwl lY ky clWgy: modI

nvIN id~lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik AXu~iDAw iv~c rwm mMidr dI auswrI nwl sbMDq AwrfInYNs bwry koeI PYslw lYx qoN pihlW AdwlqI PYsly dI aufIk krWgy[ pRDwn mMqrI ny duhrwieAw ik srkwr AwpxI ies izMmyvwrI ƒ pUrw krn leI hr sMBv koiSS krygI[ sRI modI ny ikhw, ‘jufISl Aml ƒ pUrw hox dw smW id~qw jwvy[ ies ƒ isAwsI nzrIey nwl nw qoilAw jwvy[ jufISl Aml mukMml hox mgroN srkwr vjoN swfI ijhVI vI izMmyvwrI hovygI, AsIN auhƒ

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

pUrw krn leI hr sMBv koiSS krWgy[’ikswnW ƒ KyqI krizAW ’c Cot bwry g~l kridAW sRI modI ny ikhw ik ikswnI krizAW ’qy lIk mwrI jwxI cwhIdI hY, pr qW jykr ies nwl koeI mdd imldI hovy[ sRI modI ny sw& kr id~qw ik krizAW ’qy lIk ikswnW ƒ drpyS muSklW dw koeI sQweI h~l nhIN hY[ aunHW ikhw, ‘swfy isstm dI ieh Gwt hY ik ikswn krzy dy boJ hyT d~bI jWdy hn qy srkwrW ƒ coxW mOky krizAW ’qy lIk dy AOguxmeI c~kr ƒ duhrwauxw pYNdw hY[pRDwn mMqrI ny ikhw, ‘swfI koiSS hY ik swirAW ƒ nwl lY ky c~ilAw jwvy qy hryk dI g~l suxI jwvy[ mYN KyqrI KwihSW ƒ mh~qqw dyx leI vcnb~D hW[ KyqrI ie~CwvW ƒ nzrAMdwz kIiqAW mulk ƒ clwauxw AOKw hY[’

bIjypI dI AgvweI vwlI sMsdI kmytI ny hI KolHI modI dI ikswn skIm dI pol nvIN id~lI: sInIAr bIjypI lIfr murlI mnohr joSI dI AgvweI vwlI sMsdI kmytI ny ikhw hY ik modI srkwr v~loN clweIAW jw rhIAW dovW Psl bImw XojvwnW iv~c pwrdrSqw dI kmI smyq keI sm~isAwvW hn[ ies dy nwl hI kmytI ny suJwA id~qw hY ik izAwdw qoN izAwdw ikswnW ƒ Psl bImw XojnwvW v~l AwkriSq krn leI ienHW XojnwvW leI loVINdI pUMjI dI vMf krn dI loV hY[2016 iv~c SurU kIqI geI pRDwn mMqrI Psl bImw Xojnw iv~c PslW dI ktweI dy AnuBv iv~c hox vwlI dyrI qy aus nwl sbMDq au~c lwgq ijhIAW keI sm~isAwvW hn[ ies dy nwl hI bImw dwAvy dy Bugqwn iv~c dyrI jW gYr-AdwiegI vrgIAW sm~isAwvW ƒ vI A~gy r~iKAw igAw hY[ Xojnw iv~c pwrdrSqw dI kmI dw vI izkr kIqw igAw hY[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

swfy dyS dy b`icAwˆ nUM kI cwhIdw hY? mUrqI jwˆ iF`f Brky Bojn? •fw. nvmIq

ie`k pwsy mwnXog pRDwnmMqrI jI srdwr ptyl dI 4000 kroV nwL bxI mUrqI dw audGwtn krky hty hn Aqy dUjy pwsy dyS dw bcpn Bu`K Aqy kupoSx nwL mr irhw hY[ ie`k ^br m`D-pRdyS dI hY[ dYink Bwskr A^bwr iv`c CpI ie`k irport Anuswr m`DpRdyS iv`c hr roz kupoSx kwrn nwL 92 b`cy d`m qoV rhy hn[ A^bwr nUM ieh jwxkwrI m`D-pRdyS dI AOrq Aqy bwl ivkws mMqrI Arcnw ictnIs ny id`qI hY[ sUby AOrq Aqy bwl ivkws mMqrwly Anuswr jnvrI 2016 qoˆ jnvrI 2018 q`k sUby dy lgBg 57,000 b`icAwˆ dI kupoSx kwrn mOq ho geI[ 1 jnvrI 2016 qoˆ 31 jnvrI 2017 ivckwr 396 idnwˆ iv`c 5 swl qoˆ G`t aumr dy 28,948 b`cy mr gey, jdoˆ ik 6 qoˆ 12 swl dy 462 b`icAwˆ dI mOq hoeI[ ies qrHwˆ ies dOrwn ku`l 29,410 b`icAwˆ dI mOq hoeI[ ieh AOsq 74 b`cy in`q dw bxdw hY[ pr ieh qwˆ isrP ie`k SurUAwq sI[ ApRYl 2017 qoˆ sqMbr 2017 ivckwr 183 idnwˆ iv`c 1 swl q`k dy 13,843 b`icAwˆ dI mOq hoeI[ ies smyˆ iv`c 1 qoˆ 5 swl dy 3,055 b`icAwˆ dI mOq hoeI[ ies qrHwˆ ku`l 16,898 b`icAwˆ dI mOq hoeI[ 183 idnwˆ dy ku`l smyˆ iv`c ieh AOsq in`q 92 b`icAwˆ dI hY[ AkqUbr 2017 qoˆ jnvrI 2018 ivckwr 123 idnwˆ iv`c 1 swl qoˆ G`t aumr dy 9,124 b`cy mOq dy mUMh iv`c smw gey[ ies dOrwn 1 qoˆ 5 swl dI aumr dy 2,215 b`icAwˆ dI mOq hoeI[ XwnI ies smyˆ iv`c 11,339 b`icAwˆ dI mOq hoeI ijsdI in`q dI AOsq 92 in`kldI hY[-llkwr

p`qrkwr kql mwmly 'c fyrw muKI ivru`D 11 jnvrI nUM suxwieAw jweygw PYslw cMfIgVH, - fyrw isrsw muKI iKlwP Awaux vwlI 11 jnvrI nUM mrhUm p`qrkwr rwm cMdr C`qrpqI kql kys iv`c pMckUlw siQq sIbIAweI &Yslw suxweygI[ ieh &Yslw vI rwm rhIm nUM szw suxwaux vwly j`j jgdIp isMG v`loˆ suxwieAw jwvygw[ &Ysly vwly idn fyrw muKI nUM Adwlq `c mOjUd rihx dy hukm jwrI hoey hn[ ies mwmly dIAwˆ AMiqm dlIlwˆ qy bihswˆ ^qm ho geIAwˆ hn qy AwauˆdI 11 jnvrI, 2019 nUM fyrw muKI ivru`D &Yslw suxw id`qw jwvygw[

rwjIv gwˆDI dy bu`q 'qy kwl^ pocx vwly AkwlI AwgU irhwA cMfIgVH, - rwjIv gwˆDI dy bu`q 'qy kwlK pocx dy mwmly 'c igR&qwr kIqy gey AkwlI AwgUAwˆ gurdIp isMG goSw Aqy mIqpwl isMG du`grI irhwA ho gey[ dohwˆ AkwlI AwgUAwˆ dy irhwA hox auprMq AkwlI smrQkwˆ ny bVy joS nwl dohwˆ dw svwgq kIqw[ puils ny luiDAwxw dy slym twbrI ielwky ivc rwjIv gwˆDI dy bu`q 'qy kwlK mlx dy mwmly 'c gurdIp isMG goSw qy mIqpwl isMG du`grI nUM igR&qwr kIqw sI[

CITY CENTER

Insurance

lyKk ny ikhw rwm nhiN Bgvwn:Bwjpw kihMdI iesnMU Byjo jyL

bMglOr: lyKk AYs prmwqmw dI ikqwb ivc Bgvwn rwm dw izkr krn bwry ivvwd KVHw ho igAw hY[ lyKk dy iKlwP ikqwb ivc, Bgvwn rwm Aqy mhwqmw gWDI dI byie~zqI krn leI kys drj kIqw igAw hY[ iek puils AiDkwrI ny ikhw ik AweI.pI.sI dI Dwrw 2 95 ey dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ kMnV iv~c ilKI ies ikqwb iv~c, ieh dwAvw kIqw igAw hY ik rwm ie~k dyvqw nhIN sI Aqy auh dUijAW mnu~KW vWg hI kmzorIAW dw iSkwr hoieAw sI[ puils APsr ny ikhw ik ihMdU jgrwn vyidkw dy izlw pRDwn jgdIS hYbr ny lyKk AYs prmwqmw dy iKlwP rwm Aqy gWDI dw izkr krn vwlI AwpxI ikqwb iv~c kiQq qOr qy Apmwn jnk izkr krn leI lyKk iKlwP iSkwieq drz krvweI sI[Bwjpw iekweI ny ikhw ik lyKk nMU jyl jW pwglW dy hspqwl iv`c BrqI krvwau[

i&lmI AiBnyqw nsIrUdIn ny sur~iKAw lYx qoN mnHW kIqw muMbeI : ipCly kuJ smI qoN ivvwdW ivc rihx vwly id~gj i&lmI AiBnyqw nsIrUdIn Swh ny sur~iKAw lYx qoN mnHW kr id~qw hY[ muMbeI puils ny nsIrUdIn Swh ƒ puils sur~ÎiKAw lYx dI ApIl kIqI sI[ lyikn aunHW ny ienkwr kr id~qw[puils ƒ S~k hY ik kuJ lok aunHW dy Gr dy bwhr ivroD pRdrSn kr skdy hn[ puils dI ie~k tIm nsIrUdIn Swh dy Gr phuMcI sI[ quhwƒ d~s dyeIey ik i&lmI AiBnyqw nsIrUdIn Swh ny bulMd Sihr ihMsw ‘qy ivvwdq ibAwn id~qw sI[ aunHW ikhw ik sI ik A~j dyS ivc puils A&sr dI mOq qoN izAwdw AihmIAq gW dI hY[

bloicsqwn ‘c A~qvwdI hmlw-8 mOqW

ieslwmwbwd, (eyjMsI)-pwiksqwn dy sUby bloicsqwn ivc iek &OjI kYNp ‘qy A~qvwdIAW vloN kIqy hmly ivc 4 &OjI qy 4 A~qvwdI mwry gey [ &Oj ny d~isAw ik A~qvwdIAW vloN &OjI kYNp ‘qy hmlw kIqw igAw ijnHW ƒ &OjI jvwnW vloN cuxOqI id~qI[ AwpxI Xojnw ivc AsPl hox qoN bwAd A~qvwdIAW ny AMnHyvwh golIAW clwauxIAW SurU kr id~qIAW Aqy nwky kol iek iemwrq ivc vV gey ijnHW ƒ jvwnW vloN au~Qy hI rok ky muihMm clweI geI ijs dOrwn iek AwqmGwqI hmlwvr smyq cwr A~qvwdI mwry gey jdoN ik cwr &OjI vI mwry gey qy do hor z^mI ho gey [

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B9

bwdlW smyN is~KI dw inGwr s~B qoN mYkisko srh~d pwr krn dI koiSS kr rhy izAwdw hoieAw: bwdl dIAW AjIb g~lW prvwsIAW 'qy sur~iKAw blW ny hMJU gYs dy goly su~ty

AMimRqsr : is~KW dI Drm qy isAwsq iek~TI hY jo mIrI-pIrI dy isDWq 'qy hY[ pMjwbI sUbw bxn qoN bwAd is~K kOm 'qy SRomxI AkwlI dl ny mu~K mMqrI, jsits gurnwm isMG, lCmx isMG ig~l, pRkwS isMG bwdl Aqy surjIq isMG brnwlw bxwey[ ieh mu~K mMqrI iksy nw rUp ivc kyNdr srkwr dIAW kTpuqlIAW vjoN kMm krdy rhy[ surjIq isMG brnwlw Aqy pRkwS isMG bwdl dy smyN is~KI dw inGwr s~B qoN izAwdw hoieAw[ surjIq isMG brnwlw ny srkwr bcwaux leI puils drbwr swihb dw^l krw idqI pr bwAd ivc aus dI srkwr ƒ rwjIv gWDI ny fyg idqw[ lMmy smyN dy gvrnrI qy rwStrpqI rwj dw swhmxw pMjwb ny kIqw[ ies dOr 'c is~KI dw bhuq nukswn hoieAw[ cotI dy AkwlI AwgUAW jQydwr mohn isMG quV, jQydwr gurcrn isMG tOhVw, jQydwr jgdyv isMG qlvMfI Aqy sMq hrcMd isMG lONgovwl dy vyly pRkwS isMG bwdl ny fr ky hkUmq kIqI pr aukq AkwlI AwgUAW dy sdIvI ivCoVy mgroN bwdl prvwr ny mnmrzIAW kIqIAW[ is~KI qy mIrI-pIrI isDWq dIAW D~jIAW aufweIAW Aqy aunHW vloN mukMml kbzw SRomxI AkwlI dl, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy Akwl q^q swihb 'qy kIqw[ bwdlW ny ApxI mnmrzI dy is~KW ƒ SRomxI kmytI dy pRDwn bxwieAw[ q^qW dy jQydwrW ƒ cMfIgVH srkwrI koTIAW 'c s~d ky AwdyS idMdy rhy[ 10 swlw dOr ivc kmytI dy pRDwnW Aqy q^qW dy jQydwrW dw isAwsIkrn kIqw igAw[ ies isAwsIkrn nwl is~KW dw mIrI-pIrI dw isDWq iek pwsy kr idqw igAw[ bwdlW dy rwj ivc byAdbIAW hoeIAW pr iensw& nw imilAw[ inAW dyx dI QW is~K ivroDI sOdw-swD A~gy bwdlW ny votW ^wqr gofy tyky[ sOdw swD ny is~KI dIAW mhwn pRMprwvW ƒ it~c smiJAw Aqy gurU gRMQ swihb dI byAdbI kIqI[ bwdlW dy rwj 'c is~KI dIAW nYiqk kdrW kImqW dw Gwx Bwjpw Aqy AwrAYsAYs kwrn hoieAw jo is~K ivroDI soc rKdy hn pr A&sos hY ik is~K Dwrmk AwgUAW Aqy q^qW dy jQydwrW qy SRomxI kmytI pRDwnW is~K kONm dI QW bwdlW ƒ hI pUjxw SurU kr idqw ijs nwl mIrI-pIrI isDWq dIAW D~jIAW aufweIAW geIAW Aqy is~K kOm bwdlW qoN pwsw v~tx l~g peI[ pMQk sMgTn vI Aqy brgwVI morcy dy jQydwr vI is~K kOm dIAW AwsW 'qy KrHy nhIN auqry[ ies kwrn is~K kOm BMblBUsy 'c PsI hY[gurU Gr Bu~lW b^Swaux bwAd bwdl dw AjIb iksm dw ibAwn AwieAw ik ijs kol SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw kbzw hY, aus kol hI AslI AkwlI dl hY[ ies ibAwn dI is~K hlikAW

rwhul ny modI ƒ vMgwirAw, hux kmry ‘c lu~k ky ikauN bYTy? nvIN id~lI: bu~Dvwr ƒ lok sBw iv~c rwPyl fIl ’qy crcw kIqI geI[ kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nryNdr modI dI pihlI jnvrI ƒ id~qI ieMtrivaU pihlW qoN hI qYA kIqI geI sI[ ies iv~c pIAYm ny rwPyl fIl nwl sbMDq keI Aihm svwlW dy jvwb nhIN id~qy[ pIAYm A~j vI lok sBw iv~c nhIN pu~jy[ aunHW ikhw ik pIAYm iv~c aunHW dw swhmxw krn dI ihMmq nhIN[ auh Awpxy kmry iv~c luk ky bYTy hn[ies crcw dOrwn rwhul goAw dy mMqrI dI kiQq AwfIE kil~p vI suxwauxw cwhuMdy sI pr lok sBw spIkr suimqrw mhwjn ny ies dI iejwzq nhIN id~qI[ aunHW rwhul ƒ AwfIE dy pRmwxIkrn dI puStI krn bwry ikhw[ ies AwfIE kil~p iv~c bYTk bwry izkr kIqw hoieAw sI ijs iv~c goAw dy mu~K mMqrI mnohr prIkr ny dwAvw kIqw sI ik aunHW dy Gr rwPwl fIl nwl sbMDq PweIlW mOjUd hn[ spIkr dI mnzUrI nw imlx ip~CoN rwhul ny typ suxwauxoN mnHw kr id~qw[

CLARK & COMPANY

mYkisko, : AmrIkw srh~dI sur~iKAw blW ny gYr kwƒnI qOr 'qy mYkisko srh~d pwr krn dI koiSS ivc p~QrbwzI kr rhy prvwsIAW 'qy hMJU gYs dy goly C~fy[ ies dOrwn 25 prvwsIAW ƒ igR&qwr kIqw igAw hY[ nvMbr ivc sYn ifeygo dI Gtnw qoN bwAd ieh dUjw mwmlw hY[ somvwr rwq krIb A~T vjy qkrIbn 100 lokW dw ie~k smUh plwies fI iqjuAwnw ivc srh~d dy nzdIk iek~Ty hoey ij~Qy AmrIkI sImw sur~iKAw bl gSq kr rhy sn[ ies dOrwn aunHW ny srh~d pwr krn dI koiSS kIqI, ijs dy jvwb ivc sur~iKAw blW ny aunHW 'qy hMJU gYs dy goly su~ty[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Pwst Aqy PrI iflIvrI pRo. blijMdr kOr ny AslI sMGI Fwˆcw lwgU krn dI mMg r`KI srh~d 'qy iBVIAW Bwrq-pwik PO604-588 jW, do pwiksqwnI hlwk

rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ dy mu`dy ‘qy bwdlwˆ dw dohrw ichrw nMgw hoieAw: Awp

cMfIgVH,: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pMjwb PyrI dy m`dynzr swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dl (b) dy pRDwn suKbIr isMG bwdl 'qy vwsqivk sMGI Fwˆcy ADIn rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ dy mu`dy 'qy doglI nIqI Apxwaux dw doS lgwieAw hY['Awp' mu`K d&qr v`lô jwrI ibAwn rwhIˆ pwrtI dI cI& spoksprsn Aqy ivDwiekw pRo. blijMdr kOr ny ikhw ik dhwikAwˆ qoˆ vwsqivk sMGI Fwˆcy (trU PYfrilzm) dw rwg Alwpx vwly bwdl ipCly swFy cwr swl qoˆ pRDwn SINCE mMqrI nirMdr modI nwl kyˆdr dI s`qw Bog rhy 1982 hn, prMqU AslI sMGI Fwˆcy qihq rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ dI mMg nhIˆ auTweI Aqy SMALL hrismrq kOFREE r bwdl dI kursI leI pMjwb PIZZA Aqy pMjwbCHEESE dy lokwˆ dy ih`q gihxy r`K id`qy[ ie`Qoˆ q`k ik AwpxI BweIvwl vwlI vwjpweI srkwr with purchase of over $40 v`loˆ gvwˆFIRegular phwVI rwjwˆ nU M id` q IAwˆ ivSy S tYks Cotwˆ nUM pMjwb 'c lwgU nhIˆ krvw sky, is`ty vjoˆ menu only. Food only. pMjwb dw swrw audXog qbwh ho igAw Aqy bwkI ihmwcl pRdyS Aqy jMmU kSmIr 'c ihjrq kr igAw, prMqU bwdl pirvwr ny kyˆdrI mMqrI dI kursI nUM hI pihl id`qI, dUjy pwsy tIfIpI smyq keI KyqrI dlwˆ ny Awpxy rwjwˆ dy ih`qwˆ dI Awvwz cu`kdy hoey, kyˆdr srkwr dIAwˆ vjIrIAwˆ nUM l`q mwr id`qI[pRo. blijMdr kOr ny dyS 'c AslI sMGI Fwˆcw lwgU krn dI mMg kridAwˆ doS lgwieAw ik sMivDwn Aqy sMivDwnk sMsQwvwˆ dw Gwx krn 'c Bwjpw ny kwˆgrs nUM vI mwq dy id`qI hY[ idn pRqI idn swˆJI Aqy rwjwˆ dy AiDkwrwˆ dI sUcI 'c syD lgw ky s`qw dw pUrI qrHwˆ kyˆdrIkrn kIqw jw irhw hY, rwjwˆ nUM iv`qI qOr 'qy iBKwrI bxw id`qw hY[ ijs dI Awm AwdmI pwrtI zordwr inMdw krdI hY[ www.BOZINIS.CA pRo. blijMdr kOr ny ikhw ik ieiqhws gvwh hY ik bwdlwˆ nUM pMQ, pMjwb Aqy pMjwbIAq dI audoˆ Xwd AwauˆdI hY jd s`qw Ku`s jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik hux pMjwb dy lok bwdlwˆ dw AslI ikrdwr pihcwx cu`ky hn Aqy Biv` ienHwˆ dIAwˆ doglIAwˆ g`lwˆ qoˆ gumrwh nhIˆ hoxgy[ suKA'cwdly

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

nvIN id~lI: srh~d 'qy A~j Bwrq-pwiksqwn dy PO13655 jIAW dw ByV ho igAw[ POjIAWAve ny - BwrqI 104 AYlEsI ‘qy do pwiksqwnI sYinkW ƒ Fyr kr id~qw[ k~lH bYt (bwrfr AYkSn tIm) dy mYNbr nogwm sYktr ‘c GuspYT kr hmly dI koiSS kr rhy sI[ ies dOrwn pwik POj v~loN vI kvr PwieirMg kIqI jw rhI sI[ausy smyN Alrt hoeI BwrqI POj ny do pwiksqwnI jvwnW ƒ mwr id~qw[ pwiksqwn v~loN Aijhy smyN hmly dI koiSS kIqI geI jdoN jMmU-kSmIr ‘c kVwky dI TMF pY rhI hY[ pwiksqwn sYnw v~loN imly smrQn vIeytI ‘c kwPI pRyirq qy tRyNf A~qvwdI huMdy hn ijnHW ƒ sImw kol BwrqI gSq dlW ‘qy hmlw krn leI iqAwr kIqw jWdw hY[inaUz eyjMsI eyAYnAweI muqwbk, “BwrqI sImw ‘c pwiksqwn v~loN dwKl hox dI koiSS kr rhy bYt dy GuspYTIAW ny Aijhy k~pVy pwey sI ijvyN dI pwiksqwnI sYnw dI vrdI huMdI hY[ aunHW koloN imilAw swmwn vI pwiksqwn dw bixAw hY qy kuJ GuspYTIAW kol bIAYsAYP qy BwrqI sYnw dI purwxI fRY~s vI idKI[ies qrHW imly swmwn qoN AMdwzy lwey jw rhy hn ik pwiksqwnI sYnw nvyN swl ‘qy iksy v~fy hmly dI swijS PHOTO STUDIO ‘c sI[ auNJ ies swl pwik IMPERIAL ny keI vwr AYl EsI aulMGx kIqw hY[ 604-596-5800

Same Person

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Imperial Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Photography & Videography Service pwrtI pY k

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItry nIAn #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

eI K`uly hW

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : S PARTIES NOW L ECIA

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B11

Happy New Year Special

Elegant Housewares & Gifts

NEW ARRIVALS - SPECIAL SALES NEW ARRIVALS 27 pieces of Dinner Sets & Matching Castrols

White Bowls $1 Each

New Arrivals Mugs 6 for $$9.99 ea Was $14.99

White Mugs 6 for $9.99 was $14.99

Luminarc Mugs Made in France - 6 for $9.99

Corelle 76 pcs sets

Corelle big &small bowls $1.99 ea was $2.99

New arrival dish drainers many to choose from

Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99

New arrivals bone China mugs

New arrival dish drainers

New arrivals bone

many to choose from

China Tea Pots

Canister Sets

Canister Sets

!

Corelle lunch plates 1.49 ea

Corelle bread plates $1.00 ea

Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From

Decoration Items Sale

Elegant

II

128 St

II II II II II

Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II

Apex Design Group Inc.

II

e Av 82

II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

II II

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

II

Elegant

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II I

B12 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

w ls nvyN jnmy bwAz qoN lY ky mYnj dy v`fy qoN vfy e N iva swiez ivc hr pRkwr dw rMg mOjUd hY Aqy ies qy BwrI Cot hY[ r r A inaU bwrn bybI dy hr swiez dy PulkwrI sUt spYSl lohVI dy iqauhwr qy jYktW ivc

spYSl lohVI dy iqauhwr leI ssqy ryt qy imlxgy[

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B15

&iqhgVH swihb qoN Awey sunyhy... dunIAw dI ie~ko-ie~k mwsUm Shwdq dyx vwly, Coty swihbzwidAW dy ShIdI idhwVy qy ies vwr nWh-p~KI dy nwl-nwl hW-p~KI sunyhy vI Awey hn[ nWh p~KI sunyhw, ieh irhw ik bwdlikAW vloN SRomxI kmytI qy Awpxy kbzy dI DONs idKwauNidAW hoieAw s~c dI Awvwz dbwaux dI koiSS kIqI geI[ ijs dw is~K sMgqW ivc ros qy roh dyKx ƒ imilAw[ ies ShIdI joVmyly qoN ijhVw hW-p~KI sunyhw AwieAw hY, auh icMqw 'c fu~bI kOm leI TuMmxw hY, auh ieh hY ik is~K juAwnI, ijsdw mUMh niSAW qy nweIAW dIAW dukwnW v~l ho cu~kw sI[ auh juAwnI dsqwr v~l muVI hY[ ies vwr sohxIAW p~gW vwly is~K g~BrUAW dI igxqI ipCly virHAW nwloN keI guxW v~D sI[ piqq qy nSyVI, ijhVy is~K muMifAW ƒ swihbzwidAW dI Shwdq dy sunyhy dI Avwz suxweI dyx l~g peI hY, iesdw ArQ hY ik ivrsy dI guVHqI muV zor mwr rhI hY[ loV hY ies juAwnI ƒ sMBwlx dI, aunHW ƒ is~KI mwrg dy s~cy pWDI bxwaux dI[ ies juAwnI ƒ jdoN koeI gurU dy mwrg v~l qorx vwlw rwh dsyry nhIN id~sdw qW ieh juAwnI inrwS ho ky, muV ausy qbwhI dI K~f jw if~gdI hY[ kOm dy mkwr AwgUAW dI mkwrI, suAwrQI qy pdwrQI soc ies krv~t lY rhI juAwnI ƒ n&rq nwl Br idMdI hY qW ies n&rq dI A~g nwl auh Awpxw Awp hI swV bYTdy hn[ swfI kOm dy aunHW Dwrimk, rwjsI AwgUAW ƒ ijnHW dy mn 'c s~cI-mu~cI pMQk jzbw qy kOm pRqI drd hY, aunHW ƒ hwridk bynqI hY ik auh juAwnI dy ies moVy ƒ sMBwl lYx[ kudrq mOky vwr-vwr nhIN idMdI[ jy ies mOky ƒ vI sMBwilAw nw igAw qW vrqmwn smu~cI is~K lIfriSp cwhy auh Dwrimk Kyqr dI hY, cwhy rwjsI Kyqr dI, ausƒ vI ieiqhws mw& nhIN krygw[ Shwdq dw ivrsw, vwirs hI sMBwldy hn[ A~j q~k vwirsW dIAW A~KW muV qoN auh mhwn ShwdqW dI qyz Adu~qI roSnI ny KolH id~qIAW hn qW aunHW ƒ jW rwh d~sx qy aus rwh qy qorxw[ vrqmwn AwgUAW dw pihlw mu~Flw Prz bxdw hY[ Awpxy Prz qoN mUMh moV lYx vwly jW Prz dI pUrqI nw kr skx vwly, AwgU nhIN AKvw skdy[ KYr! ShIdI joV myly qy aunHW hW p~KI sunyihAW qoN ielwvw is~K sMgqW

dyS dI nwgirkqw hwisl krn vwilAwˆ 'c AOklYˆf vsdy BwrqI sB qoˆ mUhry AOklYˆf (hrijMdr isMG bisAwlw)-Awpxy vqn pRqI ipAwr Aqy siqkwr iksI srh`d dI kYd 'c ivc nhIˆ huMdw Prk AYnw huMdw hY ik iksy hor dyS dI nwgirkqw lYx nwl dyS dI DrqI mwqw bdl jwˆdI hY[ ieQy shuM Kw ky puStI krnI pYˆdI hY ik mYˆ dyS pRqI vPwdwr rhwˆgw Aqy s`cI inSTw r`Kwˆgw, dyS dy auqrwiDkwrIAwˆ pRqI vPwdwrI nwl inXmwˆ dI pwlxw krwˆgwˆ Aqy Awpxy Prz nUM pUrw krwˆgw[ KyqrPl p`Koˆ dunIAw dy nkSy auqy 76vyˆ sQwn auqy AauNdw w inaUzIlYˆf bhu-siBAwcwrk dyS hY Aqy ieQy BwrqIAwˆ dI Awmd 1890 qoˆ drj hY[ ibnwˆ iksy hor dyS srh`d vwly ies suMdr dyS AMdr hux hr swl ieQy hzwrwˆ BwrqI AwpxI ilAwkq Aqy Xogqw is`D krky p`ky huMdy hn Aqy iPr mOjUdw 5 swl dI smwˆ-sImwˆ dy ivc iP`t ho ky, auc Awcrx Aqy Xogqw is`D krky dyS dI nwgirkqw (istIzniS`p) pRwpq krdy hn[ nvMbr 2017 qoˆ AkqUbr 2018 dy AMkVy dsdy hn ik ies smyˆ dOrwn dyS dy ivc ku`l 36,084 lokwˆ ny dyS dI nwgirqw hwisl kIqI[ AOklYˆf Kyqr ij`Qy dyS dI lgpg 34% AwbwdI rihMdI hY, dy ivc ku`l 18,543 lokwˆ ny nwgirkqw hwisl kIqI ijnHwˆ ivc 2885 BwrqI lokwˆ ny ieh nwgirkqw hwisl krky Awpxy Awp nUM sB qoˆ aupr r`iKAw Aqy homlYˆf Bwrq nUM bwey-bwey kridAwˆ inaUzIlYˆf nUM Apxw ilAw[ dUsry nMbr auqy swmoAw (2033) qIjy nMbr auqy PIzI (1910) Aqy ieMglYˆfIey cOQy nMbr (1669) auqy rhy[ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ inaUzIlYˆf dw vIzw hwisl krn vwilAwˆ dy cInI lok Aqy BwrqI lok sB qoˆ A`gy rhy[

ny sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy au~c is~K sMsQwvW dy pwey Bog dI juMmyvwrI iek vwr i&r bwdlikAW dy isr swihbzwidAW dI mhwn Shwdq ƒ gvwh mMn ky Dr id~qI hY[ ijs qrHW l~KW dI igxqI 'c AweI SrDwlU sMgq ny SRomxI kmytI qy kwbz bwdlikAW v~loN ies ShIdI joV myly qy aus piv~qr DrqI dy ih~sy 'c kIqI kwnPrMs qoN vI dUrI bxweI, ijs piv~qr DrqI dy kx-kx ƒ auh nqmsqk ho rhI sI! ausny is~K sMgqW dy jzbwqW qy j^mI rUh dI qrjmwnI kIqI hY[ ivkws dy Clwvy, gRwtW dy g~Py, shUlqW dIAW iraUVIAW AhuidAW dIAW pUCW, gurU qy is~K dy rUh dy jzbwqI irSqy ƒ nw qoV skdy hn, nw KrId skdy hn, nw guMmrwh kr skdy hn[ ieh sunyhw vI ies piv~qr DrqI qy juVHIAW sMgqW ny id~qw hY[ is~KI, sMq-ispwhIAW dw kw&lw hY[ prm mnu~K dI jIvn jWc hY[ kurbwnIAW dI guVHqI hY[ iqAwg dI pRqIk hY, bhwdrI dw mwdw hY[ ShwdqW dI ksv~tI hY[ smyN dw hyr-Pyr QoVHy smyN leI qW ies mhwn cwnx munwry dI rOSnI A~gy cwdr qwx skdy hn, pRMqU sdIvI jW lMbw smW nhIN[ ieh pu^qw sunyhw Coty swihbzwidAW dI mwsUm Shwdq qy iek~qr is~KI dy dirAw 'c v~gdy pwxI ny id~qw hY[ iksy ƒ smJ AwauNdI hY jW nhIN, ieh ausdI soc qy inrBr hY[ pRMqU AsIN aumId krdy hW ik ieh ieiqhwsk idhwVw kOm 'c iek 'mOVw' zrUr swbq hovygw[ -jspwl isMG hyrW

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

dsqwr nwl rwjIv gWDI dw bu~q sw& pMjwb dy ikswnW v~loN krzy bweIkwt dw AYlwn fw: ikswnW dw krzw krn vwly kWgrsI AwgU ny mMgI mw&I muAw&biTMkrn dy cox vwAdy

nwl s~qw iv~c Awey kYptn AmirM d r isM G leI ieh AYlwn in~q nvIAW musIbqW KVHIAW krdw hY[ qwzw mwmlw biTMfw qoN hY, ij~Qy ikswnW ny krzw bweIkwt dw AYlwn kr id~qw hY[ikrqI ikswn XUnIAn dy biTMfw dy pRDwn hnI isMG ny d~isAw ik pMjwb srkwr dy krzw muAwPI dy vwAdy qoN mu~krn ivru~D auh Sihr Br dy bwzwrW qy srkwrI dPqrW 'qy krzw bweIkwt dy postr icpkw rhy hn[ aunHW ikhw ik kYptn srkwr ny ikswnW nwl kIqw krzw mw&I dw vwAdw hwly qk pUrw nhIN hoieAw qy ikswn A~j vI ^udkuSIAW kr rhy hn[

luiDAwxw, (rupyS kumwr) - bIqy idnIN AkwlI AwgUAW v~loN mrhUm pRDwn mMqrI rwjIv gWDI dy bu~q ƒ klK krn qoN bwAd AwpxI dsqwr nwl bu~q sw& krn vwly kWgrsI AwgU gurismrn isMG mMf ny ieh kihMdy hoey mw&I mMgI hY ik aus dw mksd iksy dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuMcwauxw nhI hY, blik aus ƒ aus smyN jo TIk l~gw aus ny auh hI kIqw[ gurismrn isMG mMf Anuswr jykr ies nwl iksy dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuMcI hY qW auh mw&I mMgdy hn[ auh s~cy is~K hn qy auh iksy vI is~K dIAW BwvnwvW ƒ Tys nhI phuMcwauxw cwhuMdy[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B17

nvy swl dIAW sB ƒ mubwrkW nvy swl ivc kuJ nvw krn leI jIvn dIAW rojmrw iDAwn dyx gocr g~lW[in~kIAW g~lW v~fy ArQ[mh~l v~fy huMdy pr aus hyT ie~tW CotIAW[ in~kIAW in~kIAW ie~tW nwl hI v~fy mh~l ausrdy[ v~fy mh~lW dI mh~qqw hY hI aunHW CotIAW ie~tW kwrn hY[ mh~l huMdw hI nw jy CotI ie~t nw huMdI[ ievyN hI bMdy dI sKSIAq ƒ aus dIAW in~kIAW in~kIAW AwdqW, g~lW Aqy kMm auswrdy Aqy FwhuMdy hn[ jIvn dIAW rojwnW g~lW vMnI QoVw ijhw vI iDAwn id~qw jwey qW quhwƒ Kud ƒ Apxy Awp qoN hI skUn imlx l~gdw hY qy qusIN dyKdy hoN ik bhuq CotIAW g~lW ikMny v~fy ArQ r~KdIAW hn[ qusIN g~fI qy jw rhy hoN quhwfy Aglw jW mgrlw ho skdw glqI nwl gql rwhy pY igAw hovy jW kwhlI ivc hovy[ cwhy mYN aus ƒ nhI jwxdw nw dyK skdw pr mYN ApxI g~fI ƒ QoVw qyj jW hOlI krky jW rsqw dy ky aus dw rsqw Aswn kr skdw hW[ jd koeI mYƒ Kud ƒ ieauN krdw mYN vI qW id~l hI id~l aus dw DMnvwd krdW ik lok ikMny cMgy vI hYn DrqI aupr! mYN bYNk dI lweIn ivc l~gw hoieAw hW mYƒ pqw ik myrw kMm kI hY qW ikauN nw mYN Apxw smHwn XwxI ib~l, kwrf jW pYsy pihlW hI iqAwr r~KW ik ip~Cly KVy lokW dw smw b~c sky qy mYN ip~Cy KVy lokW dI AMdry hI AMdr kIqI it~pxI qoN b~c skW ik ikAw bMdw kwauNtr qy KVo ky Polw PwlI krI jWdw pihlW su~qw sI? qy qurn l~gw Klwrw Apxw mYN pwsy ho ky vI sWB skdw qW ik kYSIAr myry Klwry dy qmwSy ivc nw ruJ ky Apxw smw Agly leI bcwA sky[ itMm hwritn qy jW hor ikqy vI cwh kwPI leI KVw mYN pihlW hI jHyb ivclI iqAwrI ikauN nhI kr lYNdw ik mUhry 'rS' ivc KVI kYSIAr ƒ Aglw gwhk BugqwauNx ivc AswnI ho sky Aqy myrw vI smw b~c sky? kdy qusIN mihsUs nhI kIqw ik vwrI AweI qy kYSIAr jd 'nYst' kihMdI qy quhwQoN Aglw Pon nwl cocly kr irhw huMdw qy kwauNtr qy jw ky Bwn igx irhw huMdw qW quhwƒ ikMnI iK~J AwauNdI? ieauN nhI ik quhwQoN mgr stor ivc vV irhw bMdw jW bMdI drvwjw nhI Kohl skdw huMdw pr quhwfw QoVw ijhw aus leI drvwjy ƒ shwrw dyxw Awdr dw pRqIk hY[ qusIN dyiKAw hoxw quhwfy A~gy gorw jW gorI jw rhy hox auhnw ivc bhuqy ieauN nhI krdy ik auh mgr Aw rhy bMdy ƒ AxgOilAw krky Twh drvwjw C~f

jwx jW quhwfy drvwjw rokx qy quhwfw DMnvwd nw krn[ pr AsIN bwhly smy ieauN nhI krdy jW krdy hI nhI? dsqwr vwly bMdy ƒ vYsy qW cMgI qrHW iqAwrI ivc bwhr jwxw bxdw ikauNik ie~k Kws qrHW dI id~K hox kwrn noits ivc CyqI Aw jWdw[ qusIN svyry kMm qy jwx l~gy ho d~s imMt pihlW au~T jwE pr b~sW ivc jW sVkW qy TwTI bMn ky inklxw Kud dw hI nhI blik pUry BweIcwry dw jlUs ijhw kFwauNx qrHW hY Aqy quhwƒ ieauN dyK ky quhwfy Apxy hI inAwxy mihsUs krngy ik Xwr ikvyN dy lokW ivc jMm pey? qusIN Apxy poqy-dohqy ƒ jd skUl C~fx jWdy ho qW ikauN nhI bx sMvr ky jWdy qW ik quhwfy inAwxy mihsUs nw krn ik ies dwdy bwby nwloN iv~Q qy cilAw jwvy ik bwkI inAwxy ies ƒ myrw nw kuJ smJ bYTx? sVk qury jWdy iksy vMnI dyKI jwxw bhuq burI Awdq mMinAw jWdw hY ienHW mulKW ivc[ pMjwb jW auDr cl jWdw ik qusIN vyKdy vyKdy KMBy ivc vI jw v~joN qW iksy ƒ koeI Prk nhI ikauNik auQy swry iek dUey vMnI dyK rhy huMdy pr ieQy ieauN nhI[ ie~k A~D vwrI iDAwn jwxw kudrqI hY pr qusIN iksy dUjy vMnI lgwqwr dyKI jWny qW swhvyN vwly leI qusIN nPrq dw kwrn bxdy ho[ Kws kr aus smy jd Aglw ApxI dosq kuVI jW GrvwlI nwl jw irhw hovy! auNJ vI Apxy iDAwny qurnw jW ivcrnw vrgI g~l mn ƒ skUn idMdI hY[ ienHI idnI Apxy lok pMjwb ƒ jw rhy huMdy quhwfy smHwn dw Bwr jy ie~k sUtkys ivc òò jW òó ik~lo inscq hY qW qusIN òú ik~lo nwl ikauN nhI swr lYNdy qW ik eyArport vwly PwlqU dy iPkr Aqy Klwry qoN bicAw jw sky[ qy jd mYN auQy Apxy bdwm, ipsqy jW ju~qIAW KlwrdW qW lokW dIAW h~sdIAW hoeIAW KcrIAW A~KW vMnI myrw kI kdy iDAwn nhI jWdw? auQy myrw rol ikvyN ie~k grIb ijhy Bu~KV vrgw jwpdw huMdw ijs koly dyx ƒ ju~qIAW ipsqy hI bcy sn qy ijQy ieh jw irhY auQy iblkul hY nhI? ijMdgI dIAW ienHW CotIAW g~lW nwl quhwfI cMgI sKSIAq dw mh~l ausrdw ijhVw quhwfy jIvn ƒ aucweIAW vMnI iljWdw hY Aqy cMgy gux Brn ivc shwiek huMdw hY! nhI? -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

Bwrq ’coN imilAw swFy 400 ik~lo vznI AmrIkI bMb

kolkwqw: p~Cm bMgwl dI rwjDwnI kolkwqw iv~c KudweI dOrwn 4.5 mItr (14.7 Pu~t) lMmw bMb k~iFAw igAw hY[ hzwr pwaUNf (453 ik~lo) vzn dw ieh bMb dUjy ivSv Xu~D dw hY[ ies ’qy AmrIkw dw inSwn bixAw hoieAw hY[ ieMnw v~fw bMb imlx bwAd ielwky iv~c sur~iKAw dy ihswb nwl nwkwbMdI kr id~qI geI hY[mwmly nwl sbMDq AiDkwrI ny d~isAw ik nyqwjI suBwS fwk brQ iv~c fRyizMg AwprySn dOrwn k~lH dupihr 2 vjy dy krIb AmrIkI POj dy inSwn vwlw 4.5 mItr lMmw eyrIAl bMb imilAw[ pihlW aunHW ƒ l~igAw sI ik ieh qwrpIfo hY, pr Ql sYnw ny puStI kIqI hY ik ieh AmrIkw v~loN bxwieAw igAw bMb hY[

C~qIsgVH ‘c Awm AwdmI pwrtI dIAW swrIAW iekweIAW BMg

Awm AwdmI pwrtI dy C~qIsgVH dy ieMcwrj qy id~lI srkwr dy mMqrI gopwl rwey ny sUby dIAW swrIAW kmytIAW ƒ qurMq BMg kr id~qw hY[ sUby dy knvInr fw. sMkyq Twkur pihlW hI Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy cu~ky hn[ ivDwn sBw coxW ‘c l~cr pRdrSn qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI ƒ lok sBw coxW leI nvyN isirEN iqAwr krn dI kvwied c~l rhI hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Harpreet Rana 604-996-6868

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ikswnI msilAW ƒ muKwiqb hox modI: dyvgOVw

nvIN id~lI: swbkw pRDwn mMqrI AY~c.fI.dyvgOVw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ’qy pltvwr kridAW ikhw ik AwgwmI lok sBw coxW qoN pihlW pRDwn mMqrI ƒ ikswnI ƒ drpyS muSklW dy muKwiqb hox dw Aihsws ho jwxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI lok sBw coxW qoN pihlW krizAW ’qy lIk smyq kuJ hor rwhq pYkyjW dw AYlwn krn[ sRI modI v~loN krnwtk srkwr dI 44 hzwr kroV dI krzw muAw&I skIm dw lwB kuJ mu~TI Br ikswnW qk pu~jx dy aufwey mKOl dw jvwb idMidAW sRI gOVw ny ikhw ik sRI modI AwgwmI bjt qoN pihlW ikswnW leI rwhq pYkyj dw AYlwn kr skdy hn, pr jykr kyNdr srkwr dyS Br iv~c krzw muAw&I dw AYlwn krdI hY qW ies dw BrvW svwgq hovygw[

trMp ny Bwrq nwl sbMDW’qy shI pweI

vwiSMgtn;-AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny ihMd-pRSWq iK~qy ivc Bwrq nwl bhup~KI sbMDW dI mzbUqI Aqy iK~qy ivc AwpxI AgvweI mzbUq krn leI ie~k ib~l ’qy shI pweI[ aunHW cIn dIAW gqIivDIAW ƒ inXm-AwDwirq kOmWqrI pRxwlI ƒ kmzor bxwaux vwlw d~isAw[ Bwrq-pRSWq iK~qy ivc SWqI Aqy sur~iKAw nUuM h~lwSyrI dyx ivc AmrIkw Aqy Bwrq ivcwly kUtnIqk sWJ dI mh~qvpUrn BUimkw ƒ svIkwr kridAW ib~l dI Dwrw 2014 dovW mulkW ivc kUtnIqk, AwriQk Aqy sur~iKAw sbMDW ƒ mzbUq Aqy ivAwpk bxwauNdI hY[

BwrqIAW dy sivs KwiqAW dI jwxkwrI ^ud imlygI nvIN id~lI - kyNdr srkwr dw kihxw hY ik ies swl qoN sivs bYNkW ivc BwrqIAW dy iv~qI KwiqAW nwl juVIAW jwxkwrIAW Bwrq ƒ imlxIAW SurU ho jwxgIAW pRq M U dovW dySW ƒ Byq gupq r~Kx dIAW SrqW dw pwlx krnw hovg y w[ lok sBw ivc bu~Dvwr ƒ iek svwl dw jvwb idMdy hoey ivdyS rwj mMqrI vI ky isMG ny d~isAw ik ienHW jwxkwrIAW ivc aunWH lokW dIAW jwxkwrIAW vI Swml hn ijnHW 'qy iBõStwcwr dy doS hn[ isMG ny ikhw ik Bwrq Aqy sivtzrlYNf ivckwr hoeI kr sMDI kwrn jWc dy dwiery ivc Awaux vwly mwmilAW ivc sUcnwvW ApIl kr ky hwsl kIqIAW jw skdIAW hn[

cIn dy rwStrpqI ny qwievwn ƒ id~qI &Oj dI vrqoN dI DmkI bIijMg:-cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ny bu~Dvwr ƒ qwievwn ƒ &Oj dy iesqymwl dI DmkI id~qI hY[ aunHW ikhw hY ik qwievwn ƒ cIn dy kMtrol 'c ilAwaux leI &Oj vrqI jw skdI hY, pr AsIN SWqIpUrn rlyvW cwhuMdy hW[ ijnipMg dy ies ibAwn 'qy qwievwn dI rwStrpqI sweI ieMg-vyn ny do tu~k ikhw hY ik cIn ƒ lokqMqr Apxwauxw cwhIdw hY[ sweI ny iek idn pihlW hI nvyN dy sMboDn 'c ikhw sI ik dyS dI jnqw ^udmu^iqAwrI bxweI r~Kxw cwhuMdI hY[ cIn leI qwievwn kw&I sMvydnSIl mwmlw hY[ auh ies ^udmu^iqAwr Kyqr 'qy Awpxw dwAvw krdw hY[

kyrl ivc ‘mnu~KI kMD’ rwhIN ilMg brwbrI dw sunyhw SyK hsInw dI pwrtI bMglw dyS iqrUvnMqpurm;-kyrl ’c mMglvwr ƒ l~KW AOrqW ny moFy nwl moFw joV ky KVidAW 620 iklomItr iv~c lgwqwr qIjI vwr jyqU lMmI mnu~KI ‘kMD’ bxwauNidAW ilMg brwbrI dy h~k ivc sunh y w id~qw[ ksrwgOV dy au~qrI isry qoN d~KxI isry q~k kOmI mwrg dy bxweI geI ies mnu~KI dIvwr ƒ rwj srkwr dI hmwieq sI[ ies iek~T rwhIN inrp~K kdrW kImqW, ilMg brwbrI dy h~k ivc id~qw igAw[ ies rwhIN sdIAW purwxIAW rIqW jo smwj ƒ ipCWh D~k rhIAW hn, dy ivroD ivc sunh y w dyx dI koiSS kIqI geI[

modI leI Bgvwn rwm kwƒn qoN v~fy nhIN : iSvsynw

nvIN id~lI— iSvsynw ny mMglvwr ƒ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI leI ''Bgvwn rwm kwƒn qoN v~fy nhIN hn'' ikauNik aunHW ikhw ik aunHW dI srkwr rwm mMdr inrmwx leI iksy AwrfInYNs 'qy PYslw inAwiek pRikirAw Kqm hox qoN bwAd hI krygI[ iSvsynw Bwjpw dI sihXogI pwrtI hY qy aus ny AXu~iDAw 'c mMdr inrmwx dw rwh swP krn leI AwrfInYNs ilAwaux dI mMg kIqI hY[ aus ny dlIl id~qI hY ik mwmlw dhwikAW qoN AdwlqW 'c c~l irhw hY[ iSvsynw AwgU sMjy rwaUq ny tvIt kIqw, 'suprIm kort ny ikhw hY ik rwm mMdr qqkwl suxvweI krn vwlw mwmlw nhIN hY[ modI ny vI kuJ v~Krw nhIN ikhw, mYN aunHW ƒ mwmly 'qy Awpxw rUK sp~St krn leI vDweI idMdw hW[

rwj Twkry v~loN mMqrIAW 'qy gMiFAW dw mINh vrHwaux dI slwh

muMbeI: mhwrwStr nv inrmwx sYnw (mnsy) dy muKI rwj Twkry ny bu~Dvwr ikswnW ƒ slwh id~qI ik jy mMqrI aunHW dIAW muSklW nhIN suxdy qW auh aunHW ’qy ipAwz su~tx[ rwj Twkry nwisk dw dOrw kr rhy hn[mnsy muKI ny ipAwz auqpwdn leI mShUr mhwrwStr dy nwisk dy izlHw klvwn iv~c ipAwz kwSqkwrW ƒ sMboDn kridAW aukq g~l khI[ aunHW ikhw ik jy mMqrI quhwfI mMg pUrI nhIN krdy qW qusIN aunHW ’qy ipAwz su~to[izkrXog hY ik ipAwz kwSqkwrW ƒ Psl dI shI kImq nhIN iml rhI[

iB@Stwcwr 'c krnl smyq pMj APsrW 'qy mwmlw drj

Aswm:-sIbIAweI ny &Oj dy iek krnl sihq &Oj dy pMj APsrW i^lw& irSvq lYx dy doS ivc mwmlw drj kIqw hY[ ienHW APsrW 'qy Aswm Aqy Aruxwcl pRdyS ivc qwienwq jvwnW leI rwSn dI splweI krn vwly iek splwier qoN 18 l~K rupey irSvq lYx dw doS hY[ &Oj dy AiDkwrIAW i^lw& hwl hI ivc splweI sbMDI iBõStwcwr dw ieh dUjw mwmlw hY ijs ivc sIbIAweI ny muFlI irport drj kIqI hY[ hwlIAw mwmly ivc sIbIAweI ny krnl rmn dhfw, lYPtInYNt krnl mhyNdr kumwr, sUbydwr dyvyNdr kumwr, hvwldwr ABY isMG, sUbydwr swhUmwn swhU Swml hn[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

Fwkw, - pRDwn mMqrI SyK hsInw dI AgvweI hyTly hwkm g~TjoV ny bMglw dyS dIAW Awm coxW iv~c hUMJw PyrU ij~q ij~qI hY[ ies ij~q nwl hsInw (71 swl) dw lgwqwr qIsrI vwr Aqy A~j q~k ku~l imlw ky cOQI vwr ies dyS dI pRDwn mMqrI bxn dw rwh swP ho igAw hY[ ies mOky ivroDI pwrtIAW ny cox nqIijAW ƒ hwsohIxw krwr id~qw hY[ bMglw dyS dy mu~K cox kimSnr ky AY~m nUrul hudw ny coxW iv~c p~Kpwq Aqy gVbV dy doS r~d krdy hoey ivroDI iDr v~loN nvyN isirEN coxW krwaux dI mMg nkwr id~qI[

mnpRIq bwdl dI vot koeI hor hI pw igAw

lMbI (p~qr pRyrk): pMjwb srkwr v~loN pMcwieq coxW inrp~K krvwaux dy Poky dwAivAW dw iSkwr sUby dy vzIr-ey-^zwnw ho gey hn[ ipMf bwdl ivKy aunw dI jwAlI vot Bugq geI[^zwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl Y jo pMjwb qoN bwhr iksy kwnPrMs iv~c ih~sw lYx leI gey hoey hn[mnpRIq isMG bwdl dI vot jwAlI Bugqx dw ^ulwsw hox ’qy cox bUQ iv~c Amly Aqy poilMg eyjMtW ƒ h~QW-pYrW dI pY geI[ cox Amly Aqy pRIzwieifMg A&sr dyv vrq ny AwiKAw ik mnpRIq isMG vot pwaux leI nhIN pu~jy pr pqw nhIN ik aunHW dI kOx vot pw igAw hY[

AmrIkw qy iezrweIl p~Kpwq dy doS hyT sMswrk sMgTn XUnYsko iv~coN inkl gey

pYirs, - AmrIkw qy iezrweIl dovyN nvyN swl mOky XU AY~n E dI iv~idAk, ivigAwnk qy s~iBAwcwrk jQybMdI (XUnYsko) qoN AiDkwrq qOr au~qy v~K ho gey hn[ vrnx Xog hY ik dUsrI sMswr jMg ip~CoN kOmWqrI Amn leI AmrIkw dy sihXog nwl bxweI geI XU AY~n E dI sMsQw qoN dovW dySW dw v~K hoxw bwkI dySW leI v~fw Jtkw hY[ies sMbMD iv~c AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny XUnYsko au~qy iezrweIl nwl p~Kpwq dw doS lwauNdy hoey AkqUbr 2017 iv~c ies qoN bwhr hox dw noits dy id~qw sI[ aunHW ny sMsQw au~qy vDdy AwriQk boJ au~qy vI icMqw pRgt kIqI qy XUnYsko iv~c mu~Fly bdlwA dI soc r~KI sI[ AmrIkw dy nwl KVy huMidAW iezrweIl ny vI ies iv~coN bwhr hox dw AYlwn kIqw sI[ XUnYsko ny 2011 iv~c PlsqIn ƒ AwpxI sQweI mYNbrI dy id~qI qy XhUdIAW dI ivrwsq au~qy PlsqIn dw h~k mMinAw sI[ AmrIkw qy iezrweIl ies kwrn XUnYsko qoN nwrwz sn[

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B19 pMjwb bhuq hI gihry Aqy bhu-p~KI sMkt iv~c Ps igAw hY [ jIvn dy hr p~K dI ishq Krwb hY [ ibmwrI hr pwsy qWfv-nwc kr rhI hY [ AwriQkqw, smwj, siBAwcwr, mnu~K, fMgr, jMglI jIv, sUKSm jIv, im~tI, pwxI Aqy hvw sB bImwr hn [ kudrqI sMqulx iv~c h~d drjy dy ivgwV pY rhy hn [ ienHW sB ivgwVW dy mUl kwrnW ƒ smJxw byh~d zrUrI hY [ pMjwb iv~c ^qrnwk h~d q~k gMBIr ho irhw jl sMkt vI ies bhu-p~KI sMkt dw hI ie~k ih~sw hY [ vrqoN Xog pwxI dw 80% isrP KyqI iv~c vriqAw jWdw hY [ KyqI iv~c vrqy jwx vwly pwxI dw 73% DrqI hyTly p~qxw iv~coN kiFAw jw irhw hY [ KyqI iv~c pwxI vrqx dy Apnwey jw rhy FMg bhuq hI gYr ivigAwnk, sUJ-bUJ qoN kory Aqy qbwhkun hn [ AwE! idnoN-idn gihry ho rhy ies jl-sMkt dy kuJ ku kwrnW qy ie~k pMCI-Jwq mwrIey1. rswiexk KyqI dy AnykW BYVW iv~c ie~k BYV ieh vI hY ik ieh pwxI bhuq mMgdI hYjYivk KyqI dy mukwbly ieh G~to-G~t iqMn guxw pwxI mMgdI hY [ 2. rswiexk KyqI rwhIN 1.5 % zmIn nwl pMjwb dyS dI 20% kxk Aqy 12% cOl pYdw kr irhw hY-ijs iv~c AMDw-DuMd pwxI dI vrqoN ho rhI hY [ 3. ies qrW pMjwb dy cOlW Aqy kxk rwhIN pMjwb dw pwxI vI pUry dyS iv~c jw irhw hY [ kxk Aqy cOl qW pUrw dyS Kw irhw hY pr pwxI pMjwb dw mu~k irhw hY / zihrIlw ho irhw hY; DrqI nmkW/zihrW nwl Br rhI hY, bMjr ho rhI hY Aqy im~tI AMqW dI sKq ho rhI hY [ ienHW zihrW dI bdOlq pMjwbI ie~k ibmwrW dI kOm bx gey hn [ AsIN Awpxy pYrW qy nhIN Awpxy isr iv~c Awp hI kuhwVI mwr rhy hW [ 4. jIrI dI Psl ny im~tI Aqy pwxI dw nws mwr id~qw hY [ kdU krn nwl im~tI byh~d sKq ho geI hY [ AsIN DrqI hyTly fUMGy p~qxw dw nmkW / BwrI DwqW dw BirAw pwxI 3-4 mhIny KyqW iv~c KVw kr Cfdy hW [ BwP bx pwxI aufdw rihMdw ijs nwl nmk Aqy BwrI DwqW dI Gxqw hor vI vD jWdI hY [ ijs nwl ijQy im~tI sKq huMdI hY auQy zihrIlI vI ho jWdI hY [ swry nmk Aqy zihr irs ky auprly p~qxw iv~c phuMc jWdy hn-ijs nwl auprly p~qxw dw pwxI A~q dw zihrIlw ho igAw hY [ im~tI iv~cly nmkW Aqy zihrW dI A~q kwrn im~tI ivcly jIv-jMqA U W Aqy nwzk vnspqI dw plxw AsMBv ho jWdw hY [ im~tI ivclI jYv-viBMnqw dI pUrx qbwhI ies dw is~tw hY [ 5. DrqI hyTly pqxw iv~c pwxI dI mwqrw sImq hY- swl 2013 iv~c lwey ie~k AMdwzy

pMjwb ie~k gihry jl-sMkt iv~c

Anuswr DrqI hyT ku~l 34,81,343 hYktyAr mItr pwxI hY ijs iv~coN isrP 23,39,172 hYktyAr mItr vriqAw jw skdw hY [ jy AsIN eys A~q qoN bwz nw Awey qW AMq nyVy hI hY [ 6. mwlvw iK~qy iv~c ieh pihlW hI vwpr cu~kw hY [ srkwrI irportW Anuswr mwlvw dy 100% nmUny pIx leI Aqy 95% nmUny KyqI dy Xog nhIN pwey gey [ 7. KyqI vwly itaUb-vYlW dI igxqI 198182 iv~c 6 l~K qoN vD ky 2015-16 iv~c 79 l~K ho geI hY

8. KyqI iv~c ijMnw DrqI hyTlw pwxI vriqAw jw irhw aun˜w DrqI iv~c vwps nhI jw irhw 9. DrqI hyTlw pwxI lgwqwr fUMGw hoeI jw irhw hY-ipCly 20 swlW (1996-2016) dOrwn pwxI 22 mItr fUMGw ho igAw 10. pMjwb smrQw qoN fyF guxw pwxI vD vrq irhw hY-kuJ blwk qW dugxw pwxI vrq rhy hn [ 11. hwlwq bhuq ^qrnwk hn [ pMjwb dy 76% blwk Kqry iv~c hn [

12. pwxI isrP mu~k hI nhI irhw ieh lgwqwr zihrIlw vI ho irhw hY 13. KyqI iv~c vrqy jw rhy Kqrnwk rswiex hvw, pwxI Aqy DrqI iv~c ie~kTy ho rhy hn 14. fUMGy p~qxw dy pwxIAW iv~c nmkW Aqy BwrI DwqW dI mwqrw vD hY 15. Ky q I iv~c vrqy jw rhy Kqrnwk rswiexw, fUMGy pwxIAW iv~cly vD nmkW Aqy BwrI DwqW dI vD mwqrw Aqy jIrI leI k~dU krn kwrn im~tI ieMnI sKq hI geI hY ik mINh dw pwxI DrqI iv~c isMmn dI bjwey eyDr-auDr hV jWdw hY [ 16. ienHW kwrnW krky DrqI ivcly gfoey Aqy hor jIv-jMqU mr jWdy jo ik im~tI ƒ polw rKdy hn-jIv-jMqUAW dI Gwt vI zmIn ƒ sKq krn leI ijMmyvwr hn [ 17. swfy ndIAW nwilAW dy pwxI ƒ zihrIly snAqI Aqy SihrI sIvrW dy pwxI ny zihrW nwl Br id~qw hY 18. snAqI Adwry bhuq hI mujrmwnw FMg nwl Awpxy zihrIly pwxI ƒ ndIAW nwilAW Aqy DrqI hyTly p~qxw iv~c pw rhy hn 19. pRdUSx kMtrol borf Aqy srkwrW ienHW b~jr jurmW ƒ rokx leI koeI kwrvweI nhIN kr rhIAW [ ies qoN pihlW ik ieh sMkt swfy sohxy pMjwb ƒ qbwh kr su~ty - ies dw h~l krn leI Awpxy isr joVIey [ cyqnW Aqy jQybMdk qwkq hI ie~ko ie~k hl hY[

BIV duAwrw ku~t-ku~t ky hiqAw krn dIAW GtnwvW Zlq modI d~sx, drbwr swihb ‘qy hoey &OjI hmly dI nvIN id~lI :nvyN swl qy pRDwn mMqrI modI pVqwl A~j qk ikauN nw hoeI? : KwlVw imSn ny ikhw ik , ‘AwrQk AprwDIAW ƒ dyS iv`coN

AMimRqsr : pRDwn mMqrI nirMdr modI dy 3 jnvrI ƒ pMjwb dOry ƒ mu~K r~KidAW KwlVw imSn AwrgynweIzySn pMjwb mnu~KI AiDkwr sMgTn, mnu~KI AiDkwr iensw& sMGrS kmytI dy AhudydwrW sqvMq isMG mwxk, bwbw drSn isMG pRDwn, ikRpwl isMG rMDwvw, kwbl isMG, sqivMdr isMG, prvIn kumwr ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Awaux smyN dsx ik sRI drbwr swihb aupr hoey ZYr kwƒnI, ZYr ivDwink hmly dI pVqwl A~j qk ikauN nw hoeI[ies hmly dIAW &weIlW A~j qk jnqk ikauN nw hoeIAW? pRDwn mMqrI dsx, pMjwb dI jvwnI ƒ JUTy mukwbilAW ivc Aqy niSAW rwhIN ^qm krn dy doSIAW ivruD kI kwrvweI hoeI? pMjwb dw ikswn Aqy ZrIb ^udkuSIAW dy rwh ikauN ipAw Aqy ieQoN dy hwkm mwlwmwl ikvyN ho gey? jQybMdIAW ny ikhw ik ieMdrw, rwjIv, bwdl, ky.pI.AYs. ig~l, AfvwnI vrigAW koloN Bwrq rqn Aqy pdm ivBUSx vwps ikauN nhIN ley gey? auh dsx ik 31 hzwr kroV dy Anwj Gply dy doSIAW ivruD kI kwrvweI hoeI?auh dsx ik nvMbr 1984 kqlyAwm dIAW 232 &weIlW ikauN nhIN KulHIAW Aqy 268 &weIlW ikvyN gwieb ho geIAW? pRDwn mMqrI ƒ dsxw cwhIdw hY ik BwrqI jnqw pwrtI Aqy Awr.AYs.AYs. &OjI hmly dI XojnwbMdI ivc Swml ikauN hoeI Aqy mqy pw ky &OjI hmly dw svwgq ikauN kIqw[ AMbwnIAw, AdwnIAW, twitAW, ibrilAW nwl pRDwn mMqrI ny XwrI inBweI hY, ijs kwrn dyS dI 40 kroV qoN aupr AbwdI ZrIbI ryKw qoN Q~ly jIA rhI hY[ modI ny 5200 kroV rupey lgBg mShUrI dy ivc brbwd kr idqy jdoN ik ies rkm nwl l~KW ikswnW dw krzw mw& ho skdw sI[ srkwr byiemwn kwrporyt GrwixAW dy ArbW-KrbW mw& kr skdI pr pMjwb dy ikswn dw 1 rupieAw mw& krn ƒ iqAwr nhIN[ pMjwb dI A~j qk hoeI lu~t qy mwrku~t dI koeI pVqwl nhIN hoeI ijs dy doSI bwdl kYptn qy modI srkwr hY[ bMdI is~KW ƒ jylW ivc rolx leI A~j qk dIAW swrIAW srkwrW izMmyvwr hn[ kwƒn dw rwj Aqy hlymI rwj hI pMjwb, dyS Aqy sMswr AMdr SWqI dw jwmun ho skdw hY[ please put new picture

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work includes packing ,sorting and cleaning also the website in both, produce but is not address limited to also planting, correct the abbotsford harvesting and weeding in bevariable address it should 32475 simon ave. Also weather conditions. starting for theWork directory ad, move "relines and approx. first week of March 2019 rebases" to a separate line. If haveEducation, to in through October 2019 . iu No order create space remove "denturists are Language or experience is required.

Fresh Quality Produce Ltd denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

ies leI Bjxw ipAw ikauNik kwƒn dI pwlxw krnI pvygI[ AprwDIAW ƒ ilAwaux leI AMqrrwStrI kwƒn dI vrqoN kIqI jWdI hY[ aus dI sMpqI zbq krn dw kwƒn bxwieAw igAw hY[ A~j nhIN qW kl kdy nw kdy Awauxgy[ jIAYstI ƒ g~br isMG tYks bolx dy svwl ‘qy aunHW ikhw, ‘ijs dI ijho ijhI soc, aus dy ausy qrHW dy Sbd huMdy hn[pRDwn mMqrI ny ikhw ik notbMdI koeI Jtkw nhIN sI[ aunHW ikhw, ‘AsIN iek swl pihlW hI lokW ƒ d~s idqw sI ik jy aunHW kol kwlw Dn hY qW jmHW krw idau, ku~J jurmwnw dy idau pr aunHW ƒ l~gw ik modI vI bwkIAW vWg AYvyN hI bol rhy hn[pRDwn mMqrI ny ikhw ik BIV duAwrw ku~t-ku~t ky hiqAw krn dIAW GtnwvW Zlq hn, smwj ƒ SoBw nhIN idMdIAW pr kI Aijhw 2014 mgroN hI hoieAw? ieh smwj dy AMdroN hoieAw hY[ swƒ swirAW ƒ iml ky kMm krnw pvygw[ swƒ dUijAW dIAW BwvnwvW dw siqkwr krnw cwhIdw hY[

28 skUl clw rhI sMsQw ƒ pwiksqwn suprIm kort ny A~qvwdI sMgTn AYlwinAw ieslwmwbwd, - pwiksqwn suprIm kort v~loN pwik-qurk ieMtrnYSnl kYg AYjk U S y n PwaUNfySn (pI tI AweI sI eI AY~P) ƒ A~qvwdI sMgTn AYlwn kIqw igAw hY[ suprIm kort ny srkwr ƒ AmrIkw dy ie~k musilm mOlwnw nwl juVI qurkI dI cYirtI sMsQw Aqy aus dy AiDAwpk Pyq~u lhw guln y ‘qy pwbMdI lwaux Aqy aus dy 28 skUlW ƒ qurkI smrQk srkwrI sMgTn ƒ sONpx dy hukm id~qy hn[ kort dI iqMn mYNbrI bYNc ny 15 pMinAW dw Aqy jsits j~j iejwjul Aihswn v~loN iliKAw PYslw suxwieAw[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

B20 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ivdyS mMqrwly ny id~qI v~fI jwxkwrI, ivdySI swihbzwidAW ƒ 2 imMt dI SrDWjlI dyx dI nwiefU ny nhIN mMnI mMg, FINfsw ƒ id~qw jvwb jylW iv~c bMd hn 8445 BwrqI nwgirk

id`lI:-ivdyS mMqrwlw ny sMsd ƒ jwxkwrI idMdy hoey d~isAw ik ies smyN 8445 BwrqI nwgirk ivdySI jylW ivc bMd hn[ ijnHW ivc 2224 lok saUdI Arb ivc Aqy 1606 lok sMXukq Arb AmIrwq dIAW jylW ivc hn[ ivdyS rwj mMqrI vI.ky isMG ny iek svwl dy ilKqI jvwb ivc rwj sBw ƒ ieh jwxkwrI idqI[ ivdyS rwj mMqrI vI.ky isMG ny ikhw ik ivdySI jylW ivc bMd BwrqI nwgirkW dI igxqI bdldI rihMdI hY[aunHW ny ikhw, swfy imSnW Aqy kyNdrW dy mwiDAm nwl mMqrwly ƒ imlI sUcnw dy Anuswr ies smyN 8445 BwrqI nwgirk ivdySI jylW ivc bMd hn[ AWkVIAW dy Anuswr nypwl ivc 1065 BwrqI bMd hn jdoN ik pwiksqwn ivc 549, mlyiSAw ivc 497 Aqy kuvYq ivc 483 BwrqI bMd hn[aunHW ny iek hor svwl dy jvwb ivc d~isAw ik aupl~bD sUcnw dy Anuswr 482 BwrqI mCyrIAW dy pwiksqwn dI ihrwsq ivc hox dI jwxkwrI imlI hY[ ienHW ivc 91 Aijhy mCyry Swml hn ijnHW ƒ pwiksqwn ny iek julweI 2018 qoN bwAd ihrwsq ivc ilAw hY[ aunHW ny ikhw ik pwiksqwn ny hux q~k 391 mCyrIAW dy ihrwsq ivc hox dI g~l svIkwr kIqI hY[

modI hux byruzgwrW ƒ dyxgy hr mhIny 2 hzwr qoN 2500 q~k dI rkm id`lI:- Agr sB ku~J TIk irhw qW lok sBw coxW qoN pihlW modI srkwr XUnIvrsl byisk ienkm skIm ƒ dyS Br iv~c lwgU kr dyvygI[ ies Xojnw dy lwgU hox qoN bwAd ikswn, vpwrI qy byruzgwr nOjvwnW ƒ hr mhIny 2,000 qoN 2,500 rupey q~k dI inScq rkm imlygI[ies skIm dw suJwA sB qoN pihlW lMfn XUnIvristI dy pRoPYsr gwey stYNifMg ny id~qw sI[ ienHW dI AgvweI iv~c m~D pRdyS dy ieMdOr iv~c 8 ipMfW iv~c pMj swl leI pwielt pRwjYkt clwieAw igAw[ pRXog qihq ienHW ipMfW dI 6,000 dI AwbwdI ƒ &wiedw phuMcwieAw igAw[ ienHW ipMfW vwilAW ƒ 50 rupey Kwqy iv~c hr mhIny pwey gey[ au~Qy hI b~icAW dy KwiqAW iv~c 150 rupey jmHW krvwey gey[ Bwrq iv~c ies skIm dy qihq krIb 10 kroV lok Swiml ho skdy hn[ swl 2016-17 dy AwriQk srvyKx iv~c srkwr ƒ ies skIm ƒ lwgU krn dI slwh id~qI geI sI[

nvIN id~lI (eyjMsIAW) bIqy idn lok sBw iv~c cwr swihbzwidAW dI Shwdq ƒ lok sBw iv~c SrDWjlI id~qI geI[ A~j rwj sBw iv~c vI ieh mMg au~Tx qoN bwAd aup rwStrpqI qy rwj sBw dy spIkr AY~m. vYNkeIAw nwiefU ny SrDWjlI mqw piVAw igAw pr ieMnw kwPI nw hox krky rwj sBw mYNbr suKdyv isMG FINfsw ny spIkr qoN do imMt dI SrDWjlI dyx dI mMg kIqI[iesdy jvwb iv~c spIkr nwiefU ny ikhw ik hux ies mu~dy ƒ ie~Qy hI C~fo A~gy dI kwrvweI SurU krdy hW[ rwj sBw dy sBwpqI dI ies nW p~KI kwrvweI dw pMQk s&W 'c BwrI roh hY Aqy vYNkeIAw nwiefU dy BgvW ipCokV ƒ lY ky keI qrHW it~pxIAW Sosl mIfIey qy vwierl ho rhIAW hn[

Bwrq qy pwik ny sWJI kIqI prmwxU AdwirAW dI sUcI

cMfIgVH: pwiksqwn ny do-p~KI smJOqy dy inXmW qihq Bwrq nwl Awpxy prmwxU AdwirAW dI sUcI sWJI kIqI hY[ dovW dySW drimAwn 31 dsMbr, 1988 ƒ ieh smJOqw hoieAw sI[ ivdyS mMqrwly dy d&qr ‘c mMglvwr svyry BwrqI hweI kimSn dy numwieMdy ƒ pwiksqwn ‘c mOjUd prmwxU AdwirAW dI sUcI sONpI geI[

pMcwieqI coxW ’c kWgrs dI Swndwr ij~q, 13,175 ’coN imly 11,241 srpMc, kYptn bwgobwg cMfIgVH: mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sUby iv~c hwl hI ’c hoeIAW pMcwieqI coxW iv~c kWgrs dI ij~q ’qy ^uSI zwhr kIqI[ ies ƒ lokqMqr dI ij~q krwr idMidAW aunHW ikhw ik ies nwl aunHW dI srkwr dIAW nIqIAW ’qy mohr l~g geI hY[ mu~K mMqrI ny SWqmeI FMg nwl cox pRikirAw ƒ mukMml krn leI pMjwb dy lokW ƒ vDweI id~qI hY[ ku~l 12,787,395 Xog votrW iv~coN 85 PIsd lokW ny AwpxI vot dw iesqymwl kIqw jo ik sUby leI ie~k irkwrf hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B21

pMjwbI is~K frweIvr ƒ hmlw krky kIqw z^mI

AYfIlyf- tYksI frweIvr AmrIk isM G ny XwqrI ƒ auqwrn auprMq ikrwey dI mMg kIqI qW aus ny ikrwieAw dyx qoN ienkwr kridAW aus 'qy hmlw krky aus ƒ zKmI kr id~qw[ AmrIk isMG ny XwqrI ƒ hwvry nOrmn jYps krws qoN irj hYvn auqwrn auprMq ikrwieAw mMigAw sI[ ies Special dOrwn XwqrI hmlw krdy smyN Masala Dosa tYksI cwlk ƒ zKmI krn Take Out auprMq glI ivcoN Prwr ho Only igAw[ AYfIlyf auqrI ielwky Specialty: ivc ij~Qy hmlw hoieAw cOksI sur~iKAw Putyj vloN cwr imMt dI ku~tmwr ƒ ivKwieAw igAw[ zKmI hwlq ivc puils vloN aunHW mofbrI hspqwl ivc dwKl krwieAw igAw ij~Qy cYkAp krn auprMq aunHW ƒ Gr ivc fwktr vloN Arwm krn dI slwh id~qI[ AmrIkw isMG QWdI ny d~isAw ik auh 37 swl qoN tYksI frweIvr vjoN ApxIAW syvwvW inBwA rhy hn[ puils vloN ies Gtnw dI jWc jwrI hY pr Ajy q~k doSI ƒ kwbU nhIN kIqw jw sikAw[ ijs kwrn v~K v~K tYksI sMsQwvW dy AhudydwrW iv`c ros pwieAw jw irhw hY[ aunHW dI mMg hY ky doSI nU puils qurMq igRPqwr krky szw dyvy[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

www.mahekchaat.com

hux skUlW ‘c guMjxgy ‘jY ihMd’ qy ‘jY Bwrq’ dy nwAry

Aihmdwbwd: gujrwq dy skUlW ‘c ividAwrQIAW leI A~j qoN nvyN kwƒn lwgU ho gey hn[ psingh4all@yahoo.ca A~j qoN skUlW ‘c hwzrI smyN ‘jY ihMd’ jW ‘jY Bwrq’ dy nwAry guMjdy suxweI dyxgy[ ies sbMDI mu~FlI is~iKAw fwierYktorIAl qy gujrwq skUl is~iKAw borf ny notIiPkySn jwrI kIqw hY[

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

kWgrs srkwr bxidAW hI ‘vMdy mwqrm’ ^qm Bopwl: m~D pRdyS dI kmlnwQ srkwr ny Aijhw PYslw kIqw hY ijs ’qy isAwsI qu&wn m~c skdw hY[ drAsl srkwr ny hr mhIny dI pihlI qwrI^ ƒ mMqrwly iv~c gwey jwx vwly vMdy mwqrm gIq dy irvwz ƒ bMd krn dw hukm id~qw hY[ pihlW ie~k qwrI^ ƒ mMqrwly dy mulwzm pwrk iv~c iek~Ty huMdy sI qy iml ky vMdy mwqrm gIq gwauNdy sI[ swbkw bIjypI srkwr ny ieh irvwz SurU kIqw sI[

mihk cwt hwaUs

modWorld I ƒFamous KrIAW-KrIAW sux waux vwly South Indian Vegetarian Restaurant Adwkwr ny mwrI isAwsq ’c AYNtrI cMfIgVH: d~Kx BwrqI iPlmW smyq bwlIvu~f dIAW keI iPlmW iv~c Dmwl mcwaux vwly Adwkwr pRkwS rwj ny isAwsq iv~c kdm r~K ilAw hY[ aunHW tiv~tr ’qy AYlwn kIqw ik Awaux vwlIAW lok sBw coxW iv~c auh Awzwd aumIdvwr vjoN coxW lVngy[ hwlWik Special aunHW ieh Dosa ^ulwsw nhIN kIqw ik auh iks sIt qoN coxW lVngy[ Xwd rhy pRkwS rwj Aksr Masala hI modI srkwr Take Out dIAW nIqIAW dI Alocnw krdy rihMdy hn[ Only

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

srpMc bxdIAW-bxdIAW jylH phuMcIAW do AOrqW mwnsw: JunIr nyVly ipMf jtwxw Kurd (it~bI) iv~c srpMc bxdIAW-bxdIAW do mihlw aumIdvwr jylH phuMc geIAW[ ielzwm hY ik ienHW dy poilMg eyjMt bYlyt pypr lY ky B~j gey sI[ puils ny do mihlw aumIdvwrW qy aunHW dy do poilMg eyjMtW i^lw&www.mahekchaat.com kys drj kIqw hY[ srpMcI dIAW ienHW do aumIdvwrW ƒ ihrwsq iv~c lYx qoN bwAd mwnsw dI jylH Byj id~qw hY[

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

pMcwieqI At: cox72-120th W 'c D~kySt. SwhI iKlwP AkwlI &dl Indian Restaurent Lounge Surrey BC fitAw cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl ny ikhw hY ik pMcwieqI coxW iv~c lokqMqr dw Gwx hoieAw hY[ AMimRqsr iv~c pRY~s kwnPrMs dOrwn AkwlI lIfr ibkrm mjITIAw ny ikhw ik kWgrs ny 28,000 nwmzdgI prcy r~d krky pMcwieqI rwj dIAW D~jIAW aufw id~qIAW hn[

ikswnW ny cu~ikAw kYptn srkwr iKlwP JMfw brnwlw: BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dI brnwlw iekweI ny sQwnk Anwj mMfI siQq styt bYNk A~gy pMj rozw Drnw SurU kr id~qw hY[ XUnIAn v~loN ikswnW qy Kyq mzdUrW dy pUrn qOr ’qy bYNkW, suswietI jW AwVHqIAW dy krzy muAw& krvwaux qy byruzgwrI dI sm~isAw ^qm krn dI mMg kIqI jw rhI hY[

kWgrs dw mjITIAw ƒ jvwb, ‘gYNgstr AkwlIAW ny hI pwly’ cMfIgVH: AkwlI lIfr ibkrm mjITIAw dy ielzwmW dw jvwb idMdy hoey kYbint mMqrI swDU isMG Drmsoq ny ikhw hY pMcwieqI coxW iv~c lokW ny Ku~lH ky kWgrs dw smrQn kIqw[ v~fy p~Dr ‘qy kWgrs ny ij~q pRwpq kIqI[ AkwlI dl ƒ lokW dw ieh PYslw hzm nhIN ho irhw[aunw ikhw gYNgstr swfy nhiN sgoN AkwlIAW dy pwly hoey hn[

Punjab

iek jMg nwl nhIN bdlygw pwik dw rwh nvIN id~lI: kMtrol ryKw aulMG ky kIqy srjIkl strweIk leI ho rhI nukqwcInI qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik ieh socxw ‘v~fI glqI’ hovygI ik pwiksqwn ‘iek lVweI’ mgroN dihSqgrdI bwry AwpxI soc jW rwh ƒ bdl leygw[ies mulk ƒ suDrn iv~c Ajy kuJ smW l~gygw[ Bwrq dy swry pRDwn mMqrIAW(cwhy auh iksy vI pwrtI nwl sbMD r~Kdy hox) ny kdy vI pwiksqwn nwl sMvwd dw ivroD nhIN kIqw[

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

grBvqI ny kIqI ^udkuSI pr jWdy-jWdy iF~f ‘c pl rhy b~cy ƒ idKw geI dunIAw

nvIN id~lI: keI vwr Aijhw huMdw hY jdo lokW nwl v~fy qoN v~fw hwdsw ho jWdw hY Aqy aunHW ƒ kuJ nhIN huMdw[ pr keI vwr ie~k Cotw ijhw hwdsw vI jwn ‘qy bx jWdw hY[ hux ijs Gtnw dI g~l kIqI jw rhI hY aus leI qW kbIr dw dohw ‘jwko rwKy sweIAW mwr sky nw koeI’ iblkul FukvW hY[ Gtnw m~D pRdyS dy ktnI dI hY[ ij~Qy ie~k grBvqI AOrq ny Pwhw lY ky KudkuSI kr leI hY[ aus dI KuskuSI dOrwn hI mihlw dw jxypw ho igAw Aqy b~cw ‘nwVUey’ rwhIN mW dy pYrW qk ltkdw irhw[ jI hW, mW ny Awpxw dm qoVx qoN pihlW ie~k nvjwq ƒ dunIAw idKw id~qI[ ies Gtnw qoN kuJ dyr bwAd puils mOky ‘qy phuMcI Aqy lyfI fwktr ƒ bulwieAw igAw[ fwktr ny b~cy ƒ hspqwl iljw ky cY~k kr aus ƒ ishqmMd krwr id~qw hY[ lkSmI ny grIbI qoN qMg Aw ky ieh kdm cu~ikAw hY[ ies aus dw pMjvW b~cw hY Aqy ZrIbI kwrn auh b~icAW dw pwlx TIk FMg nwl nhIN kr pw rhI sI[

600 swl purwxI msijd ƒ robot ny 2 iklomItr iKskwieAw iesqWbul: qurkI iv~c 600 swl purwxI msijd bMnH dy rwh iv~c Aw rhI sI[ msijd ƒ bkwiedw iqMn ih~isAW iv~c vMifAw igAw qy robot trWsport zrIey do iklomItr dUr iksy hor QW ’qy sQwpq kIqw igAw[ mzdUrW ƒ sYNkVy swlW qoN sur~iKAq r~KIAW dIvwrW qoVnIAW peIAW qW ik auh trWsport leI plytPwrmW ’qy msijd dy tukVy krky r~KIAW jw skx[ hwsl jwxkwrI muqwbk ieaUbI msijd hsnkYP Sihr iv~c sI[ ie~Qy qurkI dw cOQw sB qoN v~fw bMnH eIlIsU bxwieAw jw irhw hY[

pUrI nw kIqI qW auh b~cy ƒ lYky ikqy cly gey[ ies qoN pihlw julweI iv~c joVy ny ieMtrnY~t ‘qy dyK b~cy dw jxypw krvwaux dw ^qrw mu~l ilAw, jo aunHW leI jwnlyvw swbq hoieAw[ 28 swlw AOrq qy aus dw pqI Gr AMdr hI b~cw pYdw krn dIAW vIfIEz dI mdd nwl Awpxy jxypw krvw rhy sn[ ies dOrwn mihlw dI mOq ho geI[ fwktrW ny lokW v~loN ieMtrnY~t dI mdd nwl Awpxy rogW dy ielwj l~Bx ‘qy vDdI inrBrqw ƒ ^qrnwk d~isAw hY[ mwhrW muqwbk iksy ibmwrI dy l~Cx l~Bx leI ieMtrnY~t byS~k shweI ho skdw hY, pr bZYr fwktrI mSvry qoN ielwj krnw nukswndwiek vI ho skdw hY[

mMno BwvyN nw mMno mwhrW ny msijd ƒ bMnH dy fu~by Kyqr iv~c krwr id~qw sI[ msijd dy do ih~isAW ƒ vI iesy swl hor QwvW ’qy iSPt kr id~qw igAw hY[ 2500 tn vzn dI msijd dy ih~sy ƒ 30 phIAW vwly SkqISwlI robot zrIey inaU klcrl pwrk PIlf iv~c sQwpq kIqw igAw hY[ ies QW ’qy ieiqhwsk mh~qv vwlIAW iemwrqW ƒ sur~iKAq r~iKAw jWdw hY[ hsnkYP dy myAr Abdulvhwp kusyn ny ikhw ik hVH dy pwxI nwl ieiqhwsk mh~qv dIAW iemwrqW Krwb nw hox, ies leI aunHW ƒ hor QwvW ’qy sur~iKAq kIqw jw irhw hY[ hsnkYP ƒ 1981 qoN ie~k sur~iKAq Sihr dw drjw id~qw igAw hY[ ie~Qy krIb Cy hzwr gu&wvW qy bweIjyNtweIn Xug dw iklHw vI hY[

v~fy GrW dIAW AOrqW ny ik~tI pwrtI ‘c kIqw 40 imMt brP hyT d~ibAw Aijhw kMm ik 21 ƒ jwxw ipAw jylH rihx mgroN izMdw

nvIN id~lI: gujrwq dy Sihr sUrq iv~c 21 AOrqW ƒ hotl iv~c ik~tI pwrtI dOrwn kiQq qOr ‘qy Srwb pIx dy ielzwmW hyT jylH jwxw ipAw hY[ SnIvwr dyr rwq c~l rhI pwrtI bwry sUcnw imlx ‘qy puils ny kwrvweI kIqI Aqy au~Qy Srwb c~ldI hox dI sUrq iv~c 21 ƒ igR&qwr kr ilAw igAw[ Sihr dy aumrw puils Qwxy dI puils ny gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy ipplof ielwky iv~c siQq hotl ‘c Cwpw mwirAw[ ryf dOrwn puils ny AOrqW dI ik~tI pwrtI iv~coN Srwb dIAW cwr KwlI boqlW brwmd kIqIAW[ puils ny pwrtI kr rhIAW mihlwvW dw mYfIkl krvwieAw ijs qoN bwAd Aqy 21 AOrqW ‘qy mwmlw drj kr ilAw igAw[ hwlWik, mulzm mihlwvW zmwnq ‘qy irhwA ho geIAW hn[ drAsl, gujrwq Srwb mukq sUbw hY, ies leI Srwb dI vrqoN krnI ZYrkwƒnI huMdw hY[ iesy leI aukq AOrqW ƒ Qwxy dw mUMh dyKxw ipAw[ ie~k v~Kry mwmly iv~c gujrwq puils v~loN Cy AOrqW smyq A~T jixAW ƒ vI Srwb pIx dy ielzwmW hyT kwbU krn dI ^br hY[

inkilAw 12 swlw b~cw

pYirs: PrWs dy borj sYNt mOrUs ‘c AYlps phwV ‘qy brP iKskx dOrwn 12 swlw b~cw brP hyT d~b igAw[ b~cw brP hyT 40 imMt q~k irhw, ijs ƒ izMdw k~F ilAw igAw[ ies qoN bwAd vI aus ƒ iksy qrHW dI s~t nhIN l~gI[ bcwA dl dw kihxw hY ik ieh iksy cmqkwr qoN G~t nhIN ikauNik brP hyT 15 imMt d~bx

ieMtrnY~t ‘qy dyK ky pu~qr dw AwpRySn krn leI iqAwr hoey pqI-pqnI

cMfIgVH: ieMtrnY~t ‘qy vyK Awpy dvweI lYx dy ik~sy qW mwfrn zmwny dI dMd kQw bx cu~ky hn, pr Bwrq AMdr hux ieMtrnY~t ‘qy vIfIE dyK ky lok AwpRySn vI krn leI qur pey hn[ jI hW, ieMtrnY~t vyK ky ie~k joVw AwqmivSws nwl ieMnw Br igAw ik Awpxy Coty b~cy dI cIr-PwV krn leI iqAwr ho gey[ ieh khwxI aus pqI-pqnI dI hY, jo ieMtrnY~t qoN is~iKAq ho ky ^ud ƒ pySyvr fwktr qoN G~t nhIN sI smJdy[ byNglurU dy in~jI hspqwl dy fwktr ny Awpxw nWA gupq r~Kx dI Srq ‘qy hI ies mwmly dw Kulwsw kIqw hY[ ‘d inaUz imMt’ dI ^br muqwbk fwktr ny d~isAw ik ipCly idnIN pqI-pqnI Awpxy b~cy ƒ lYky aunHW dy hspqwl Awey[ b~cy ƒ srjrI dI loV sI, pr auh fwktr nhIN sI l~B rhy sgoN aunHW srjrI krn vwly AOzwr mMgy qW jo auh ^ud Awpxy pu~qr dw AwpRySn kr skx[ fwktr ny d~isAw ik dovyN jIA ieMtrnY~t ‘qy vIfIE dyK ky Awey sn Aqy hspqwl qoN AwpRySn QIeytr, AwpRySn dw smwn Aqy nrs dI mMg kr rhy sn[ dovW jIAW ny ieh vI qrk id~qw ik hspqwl PwlqU cIzW qoN pYsy btordy hn Aqy auh Aijhw nhIN hox dyxgy[ ies leI auh ^ud Awpxy b~cy dw AwpRySn krngy[ hspqwl ny dovW jixAW dI mMg

nwl hI iksy dI vI mOq ho skdI hY[ aunHW ikhw ikRsms qoN bwAd swƒ ie~k hor qohPw imilAw hY[ puils muqwbk lw plwgny skI irsOrt ‘qy 7 lokW dw gru~p skIieMg leI igAw sI, ijs ‘c 12 swl dw b~cw vI swml sI[ brP iKskx smyN b~cw hyT jwx l~igAw qW brP dw v~fw tu~kVw aus ‘qy if~g igAw, jdik aus dy bwkI swQI sur~iKAq bc gey[ brP dI iF~g b~cy ƒ 100 mItr qk GsIt ky lY geI[ Gtnw 2400 mItr dI aucweI ‘qy vwprI[ snIPr fOgs dI mdd nwl b~cy dI Bwl kIqI geI[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Space Available for y

B24 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B25

pMjwb pMcwieqI coxW - kWgrs dw plVw irhw BwrU pMcwieqI coxW: Awpxy hI ipMfoN srpMcI hwry bwdl

cMFIgVH:-pMjwb dIAW pMcwieqI coxW 'c 80 PIsd qoN v~D hoeI voitMg dOrwn kWgrs dw plVw BwrU irhw[ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk 13,276 ipMfW dy pMcW qy srpMcW leI svyry 8 vjy qoN lweInW l~gxIAW SurU ho geIAW sn Aqy SwmI 4 vjy q~k votW pweIAW geIAW[ies dOrwn iProzpur 'c dy ipMf lKmIr iv~c hoeI ie~k ihMsk Gtnw dOrwn 60 swlW moihMdr isMG dI mOq vI ho geI[ies qoN ielwvw AMimRqsr dy 10 ipMfW 'c vI ihMsW dIAW CotIAW-motIAW GtnwvW dyKx ƒ imlIAW[

AMgryzI is`Ko

cMfIgVH: pMjwb iv`c hoeIAW pMcwieqI coxW ivc SRomxI AkwlI dl (bwdl) Awpxy srpRsq qy sUby dy pMj vwr mu~K mMqrI rhy prkwS isMG bwdl dy j~dI ipMf qoN hI srpMcI dI cox hwr igAw[bwdl ipMf qoN SRo.A.d. (bwdl) ny audYvIr isMG ƒ srpMcI leI cox mYdwr ivc lwihAw sI[ audYvIr isMG, ijs ƒ bwdlW dw krIbI Aqy chyqw d~isAw jWdw hY, ƒ kWgrs pwrtI dy aumIdvwr zbr jMg isMG ny 376 votW dy Prk nwl hrw id~qw[

NEW YEAR GREETINGS

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Home Insurance Quote in 5 minutes

OPEN 7 DAYS A WEEK

Fast, Efficient & Friendly Service

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Feb 11th, 2019 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

B26 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B27 2019 dI Awmd hY[ sMn 2018 jw irhw hY[ rih-rih kwmnw pRgt ho rhI hY, sMn 2019 sMn 2018 qoN ibhqr hovy[ sMn 2018 vwlw AsihxSIl vwqwvrn nw rhy[ au~qr pRdyS ivc drjnW dI igxqI ivc jo koh-koh ky mwr dyx dIAW vwrdwqW huMdIAW rhIAW, ieh bMd ho jwx[ auNj Aw irhw swl 2019 vI pUrI qrHW KYr vwlw nhIN jwpdw[ rwm mMdr dI auswrI krnkrvwaux leI jo lwm-bMdI kIqI jw rhI hY, auh frwauNdI hY[ bulMd Sihr ivc jo vwpirAw hY, auQoN dI byrihm ihMsw bwry pVH-sux ky hI pRis~D i&lm klwkwr nsIrUdIn Swh ƒ kihx leI mjbUr hox ipAw, iek ienswn dI izMdgI gaU dI slwmqI qoN vI GtIAw g~l mMnI geI[ sMn 1947 ivc Awzwd hoey Bwrq ivc pYdw ho rhIAW nvIAW burweIAW dyK ky lwlw DnI rwm cwiqRk (1876-1954 eI:) ny iliKAw sI : cwiqRk qyrw Bgq purwxw, bu~Fw ho igAw AwsW krdw[ AwzwdI dw Ku~lH igAw bUhw, vVdw nhIN blYkoN frdw[ blYk (cor-bwzwrI) nvyN Bwrq dI nvIN burweI sI[ ijhVw AxvMifAw pMjwb 1947 qoN pihlW kxk dw BMfwr mMinAw jWdw sI, auh bwr dIAW zmInW pwiksqwn ivc clIAW jwx kwrn AMn dI QoV dw Gr bx igAw[ pUrbI pMjwb

Swlw! 2019 ihMd-pwik sihXog vDwey

ivc ipMfW SihrW ivc rwSn vMfx vwly fIpU bxy[ swƒ in~jI AnuBv dy AwDwr 'qy Xwd hY, sB pirvwr 1960 q~k fIpUAW qoN rwSn kwrf au~qy kxk, dwlW Aqy KMf pRwpq krdy sn[ fIpU holfr dukwndwr rwSn vwlw AMn blYk ivc vyc idMdy sn[ aunHW swlW ivc hI Bwrq ny AmrIkw qoN iek ^ws smJOqy ADIn mu&q kxk mMgvweI sI[ Kurwk mMqrI sRI munSI ^uShwl mulkW ƒ qury hI rihMdy, Anwj lYx leI, qW ik Bu~K mwry BwrqIAW ƒ AMn dI KYr imly[ jdoN 1965 dy nyVy-qyVy fwktr brlOg dy ivksq kIqy bOnI mYksIkn kxk dy bIj Bwrq ƒ imly qy KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw ny ieh bIj Bwrq dIAW hwlqW muqwibk soD ky pMjwbI ikswnW ƒ bIjx dI is&wrS kIqI qW A^bwrW ivc qsvIrW CpIAW ikswn bIjW dIAW borIAW isrW au~qy cu~k ky ipMfW ƒ jw rhy

cMfIgVH GuMmx AweI ibRitS mihlw dw pMj qwrw hotl 'c blwqkwr

cMfIgVH: ibRitS mUl dI A~DKVH aumr dI mihlw sYlwnI nwl cMfIgVH dy pMj qwrw hotl iv~c blwqkwr kIqy jwx dI ^br hY[ pIVq mihlw ny do idn pihlW XwnI 27 dsMbr ƒ hotl dy mwlSIey ivru~D blwqkwr kIqy jwx dI irport ilKvweI[ cMfIgVH pUrbI dI aup puils kpqwn hrjIq kOr ny d~isAw ik 52 swlw brqwnvI mUl dI mihlw GuMmx leI 19 qwrI^ ƒ cMfIgVH phuMcI sI Aqy Sihr dy AweItI pwrk iv~c siQq v~fy hotl AMdr TihrI sI[ aunHW d~isAw ik pIVqw muqwbk ie~k idn pIVqw ie~Qy pIVq ny Pu~t spw leI qy mwlS krn vwly krmcwrI ny ies dOrwn ivdySI mihlw nwl bqmIzI kIqI Aqy blwqkwr dI Gtnw ƒ AMjwm id~qw[

ihrwsq dOrwn do b~icAW dI mOq leI fYmokryts izMmyvwr

ihrwsq dOrwn do prvwsI b~icAW dI mOq dy leI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ivroDI iDr fYmokryts ƒ izMmyvwr d~isAw hY[ trMp ny ikhw ik srh~d ‘qy ihrwsq ivc b~icAW dI mOq fYmokryts dI Krwb iemIgrySn nIqIAW dI dyx hY[ aunHW dI l~cr nIqIAW ny hI prvwsIAW ƒ AmrIkw ivc gYr kwƒnI FMg nwl vVn dw mOkw id~qw, ijs dy clidAW ieh sm~isAw hux ivkrwl rUp AKiqAwr kr rhI hY[ b~icAW dI mOq dy bhwny rwStrpqI trMp d~KxI srh~d ‘qy kMD bxwaux dI ApxI Xojnw dw izkr krnw nhIN Bu~ly[

sn[ ienHW bIjW ny hrw ienklwb ilAWdw[ QoV vwlw dyS pihlW svYinrBr bixAw qy ip~CoN eynw AMn pYdw hoieAw A~jklH AxsWBy AMn dI sunwmI AweI hoeI hY[ ipCly 70-72 swl qoN Bwrq-pwiksqwn sbMD TIk nhIN[ iqM n Xu ~ D ho cu~ky hn[ dovyN dyS pRmwxU SsqrW dy mwlk bx cu~ky hn[ pwiksqwn ivc qwilbwn qy hor SsqrDwrI AMS kSmIr ivc Aqy Bwrq ivc gVbV krn leI iqAwr hI rihMdy hn[pr cwhy pwiksqwn dy nvyN hwkm hn jW purwxy hwkm sn, sB jwxdy hn, Xu~D iksy msly dw h~l nhIN[ ies krky iemrwn Kwn dy shuM cu~k smwgm ivc hI jnwb kmr bwjvw ny pihl krky s: nvjoq isMG is~DU ƒ ikhw sI, AsIN gurU nwnk swihb dy 550 swlw pRkwS auqsv mOky krqwrpur vwlw lWGw KolHx leI iqAwr hW[ieMj jwpdw hY, gurU nwnk swihb ny dovW dySW dy hwkmW ƒ sum~q b^SI hY[ hwlwq KuSgvwr bx rhy hn[ Asl ivc 2019 ivc ibhqr mwhOl bxn dI sMBwvnw hI 550 swl dy Aw rhy gurpurb ny bxweI hY[ ^br hY, pwiksqwn Awpxy pwsy bx rhI sVk dy nyVy Awpxw ieMmIgRySn d&qr KolH irhw hY[

ieh lWGw husYnIvwlw qy vwhgw bwrfr qoN bwAd dovW pMjwbW ivckwr qIjw rwh bx jweygw[ Asl ivc lok sBw coxW Aqy 550 swlw gurU nwnk swihb dw pRkwS purb iek-dUjy dy mukwbly ivc KVHy hn[ ieh dovyN GtnwvW 2018 ivc vI iek-dUjy dy ivroD ivc KVHIAW sn[ Bwrq ny A~qvwd dw nWA lY ky pwiksqwn nwl g~lbwq krn qoN nWh kIqI sI[ XU.AYn.E. ivc vI ivdyS mMqrIAW dI mulwkwq nhIN hoeI sI[ suSmw svrwj vwr-vwr Awpxy hmruqbw nwl imlx qoN nWh krdI rhI[ iesy vqIry ADIn pihlW-pihlW krqwrpur lWGy bwry pwiksqwn dI pihl dy jvwb ivc Bwrq TMFw irhw, pr kdoN q~k TMFw rihMdw? AwKr modI swihb boly[ lWGy au~qy r~Ky iemrwn dy smwgm ivc hrismrq kOr Aqy purI swihb ƒ ByijAw igAw[ pMjwb dy mMqrI nvjoq isMG is~DU vI phuMcy[ ieMj kih lau, Bwjpw srkwr dy TMFy vqIry ƒ gurU nwnk swihb dy pRkwS purb v~l pwiksqwn dI grm joSI ny SrimMdy kr id~qw[ hux vI 2019 ivc swƒ pRkwS purb qoN vI v~fI Aws hY[ gurU nwnk swihb dy 1469 eI: ivc hoey pRkwS ny pMjwb dy ieiqhws ƒ nvW moV id~qw sI[ is~K BweIcwry dI AwbwdI 1947 q~k vI bhuq G~t sI[ AxvMfy pMjwb ivc is~K isrP 13 &IsdI sn, qW vI 1469 eI: qoN 1947 q~k ies CotI iekweI dI BUimkw bhuq v~fI rhI[ ieh gurU nwnk swihb dI hsqI dI brkq sI[ iesy krky aunHW dy joqI-joiq smwaux mOky muslmwnW ny ikhw sI, nwnk swfw pIr sI[pr ieMnI g~l zrUr hY ik sIrIAw pihlw vWg sMpr U n mulk bxn dI QW m~D-pUrb dy A&gwinsqwn 'c qbdIl ho jwvygw[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd.

SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

vwVy 'coN inkilAw Syr, lVkI ƒ bxwieAw iSkwr

vwiSMgtn: sQwnk zU iv~c Syr ny AmrIkn kuVI ’qy hmlw kr id~qw[ ies dOrwn lVkI dI mOq ho geI[ d~isAw jWdw hY ik lVkI ny kuJ idn pihlW hI ie~Qy kMm krnw SurU kIqw sI[ 22 swl dI AYlygzYNfr blYk jMglI jIvn bwry bhuq auqSwhq sI[ aus ny au~qrI kYrolInw dy brilMgtn iv~c Ajy 10 idn pihlW ientrn vjoN kMm krnw SurU kIqw sI[

pwiksqwn KrIdygw tI-90 tYNk

pMjwbI itRibaUn dI ^br muqwbk srh~d 'qy AwpxI siQqI mzbUq krn leI pwiksqwn ny 600 dy krIb tYNk KrIdx dI Xojnw bxweI hY, ijnHW iv~c rUs v~loN bxwey jwx vwly T-90 tYNk vI Swiml hn[sUqrW dy hvwly nwl imlI jwxkwrI muqwbk ies tYNk dI smr~Qw 3 qoN 4 iklomItr q~k hovygI[jMgI tYNkW qoN ielwvw pwiksqwn ietlI qoN AYspI mweIk-10 qopW vI KrId irhw hY[Bwrq kol pihlW hI tI-90 tYNk mOjUd hn[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

j`Qydwr gurdyv isMG kauNky, BweI kyhr isMG, BweI sqvMq isMG jI dI ShIdI nUM Aqy sMq bwbw hrnwm isMG jI rwmpur KyVy vwilAW dI Xwd nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 04 jnvrI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 06 jnvrI 2018 idn AYqvwr 1. sMq bwbw Bwg isMG jbVW vwilAW dI Xwd ivc 2. kulivMdr isMG mwhl pirvwr vloN 3. AnmoldIp isMG bwjvw pirvwr vloN 4. jsipMdr isMG Gu`mn pirvwr vloN 5. blkwr isMG johl pirvwr vloN 6. qlMvfI BMgyrIAW dI sMgq vloN 7. gurjoq isMG mwhl pirvwr vloN 05.01.19 idn Sincrvwr Swm lMgr syvw 1. AmrIk isMG shoqw pirvwr vloN 2. dlbIr isMG dusWJ pirvwr vloN 3. ArivMdr isMG dyvgn pirvwr vloN 05.01.19 idn Sincrvwr AMiqm Ardws : nimq-gurnwm kOr sMGw, gurU Gr Swm 5:00 vjy 06.01.19 idn AYqvwr svyry lMgr syvw gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

1. primMdr isMG pirvwr vloN 2. hrbIr isMG irhl pirvwr vloN 06.01.19 idn AYqvwr Swm lMgr syvw 2. jgIr kOr in`Jr pirvwr vloN 2. gurnyk isMG Atkr pirvwr vloN 07.01.19 somvwr lVI ivc ArMB sRI AKMf pwT swihb 1. divMdr isMG in`Jr pirvwr vloN Bog sRI AKMfpwT lVI ivc 9.1.19 bu`Dvwr lVI ivc ArMB sRI AKMfpwT swihb 1. ipRqpwl isMG johl pirvwr vloN 08.01.19 mMglvwr AqMm Ardws nimq iqRlok isMG prmwr

not

gurU goibMd isMG jI dy pRkwS gur purb dI KuSI ivc pRBwqPyrIAW dI ArMBqw jnvrI 11, 12 Aqy 13 nUM, smW svyry 6:00 vjy gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy SI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI jsbIr isMG KuSidl

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B29

s~jx kumwr dy jylH jwxw ’84 dy pIVq prvwrW is~K pRcwrkW ny pMQk jzby Aqy bycYnI leI kuJ rwhq; ienswP leI lVweI jwrI rhy dI shI qsvIr iK~cI- is~K ivcwr mMc AiM m R q sr: Adwlq v~loN doSI krwr id~qy gey kWgrsI nyqw s~jx kumwr ƒ ausdy kIqy zrmW leI jylH iv~c Byjx dw svwgq krdy hoey dl Kwlsw ny ikhw ik ienswP leI lVweI qd qk jwrI rhygI jd qk swry kwql jylW ipCy nhIN su~t idqy jWdy[jQybMdI ny ikhw ik swl 2019 iv~c nvMbr 1984 dy kqlyAwm dy swry doSIAW ƒ bxdIAW swjwvW imlx, ies Aws nwl iensw& dI lVweI jwrI r~KI jwvy[ dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik mOjUdw kys iv~c pIVq is~KW ƒ ienswP bhuq dyr bwAd imilAw hY[ aunHW ikhw ik hux qW hr pIVq pirvwr l~gBg ieh Aws gvw cu~kw sI ik auh kdI doSIAW ƒ slwKW ip~Cy dyKxgy[auhnW spSt kIqw ik BwrqI pRDwn mMqrI rwjIv gWDI Aqy gRih mMqrI pI.vI. nrismw rwE dI puSqpnwhI hyT ieh nslkuSI kIqI geI sI[auhnW ikhw 34 virAW bwAd kuJ nwmvwr doSIAW dy jyl jwx qoN bwAd, iensw& leI lV rhy pirvwrW AMdr kuJ Aws dI Bwvnw jwgI hY[ s~jx dw jyl jwxw pIVq pirvwrW leI iek rwhq hY[aunHW ikhw ik ies mwmly qoN ielwvw vI bhuq swry kys hn ijQy kwgrsI

AwgUAW ^ws kr jgdIS tweItlr, kml nwQ dI puSqpnwhI hyT is~KW dw kqlAwm kIqw igAw sI, aunHW dw ienswP Ajy hoxw bwkI hY [ dl Kwlsw ny vkIl hrivMdr isMG PUlkw smy q nvM b r 1984 dI nslku S I dy do S IAW ƒ sjwvW idvwaux leI kwƒnI lVweI lVn vwly swry vkIlW ƒ snmwn krn dI auTI mMg dI ihmwieq kIqI[kM v rpwl isM G ny BweI suKivMdr isMG suKI, rxjIq isMG kukI, BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy aunHW dy juJwrU swQIAW dI Xwd cyqy krvweI ijnHW 1985 iv~c kWgrsI sMsd mYNbr Arjn isMG Aqy lilq mwkn ƒ ies kqlyAwm ivc SmUlIAq leI Kud sjw id~qI sI[auhnW ikhw ik smyN dIAW kWgrsI srkwrW ny nw isrP doSIAW ƒ au~c AhuidAW nwl invwijAw blik kwƒn ƒ kMm krn iv~c rukwvtW vI pYdw kIqIAW[ dl Kwlsw AwgU ny ikhw ik ieh mihsUs krdy hoey ik dyS dI srkwr ny doSIAW ƒ pnwh dy rKI hY, is~K juJwrUAW ƒ inrdoS is~KW dy kqlyAwm dy doSIAW ƒ dMf dyx leI AwpxIAW ijMdgIAW dwA qy lwauxIAW peIAW Aqy lMmIAw jylW k~txIAW peIAW [

AiMmRqsr: Adwlq v~loN doSI krwr id~qy gey kWgrsI nyqw s~jx ku m wr ƒ ausdy kIqy zrmW leI jy l H iv~c Byjx dw svwgq krdy ho e y dl Kwlsw ny ikhw ik ienswP leI lVweI qd qk jwrI rhygI jd qk swry kwql jylW ipCy nhIN su~t idqy jWdy[jQybMdI ny ikhw ik swl 2019 iv~c nvMbr 1984 dy kqlyAwm dy swry doSIAW ƒ bxdIAW swjwvW imlx, ies Aws nwl iensw& dI lVweI jwrI r~KI jwvy[ dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik mOjUdw kys iv~c pIVq is~KW ƒ ienswP bhuq dyr bwAd imilAw hY[ aunHW ikhw ik hux qW hr pIVq pirvwr l~gBg ieh Aws gvw cu~kw sI ik auh kdI doSIAW ƒ slwKW ip~Cy dyKxgy[auhnW spSt kIqw ik BwrqI pRDwn mMqrI rwjIv gWDI Aqy gRih mMqrI pI.vI. nrismw rwE dI puSqpnwhI hyT ieh nslkuSI kIqI geI sI[auhnW ikhw 34 virAW bwAd kuJ nwmvwr doSIAW dy jyl jwx qoN bwAd, iensw& leI lV rhy pirvwrW AMdr kuJ Aws dI Bwvnw jwgI hY[ s~jx dw jyl jwxw pIVq pirvwrW leI iek rwhq hY[aunHW ikhw ik ies mwmly qoN ielwvw vI bhuq swry kys hn ijQy kwgrsI

AwgUAW ^ws kr jgdIS tweItlr, kml nwQ dI puSqpnwhI hyT is~KW dw kqlAwm kIqw igAw sI, aunHW dw ienswP Ajy hoxw bwkI hY[dl Kwlsw ny vkIl hrivMdr isMG PUlkw smyq nvMbr 1984 dI nslkuSI dy doSIAW ƒ sjwvW idvwaux leI kwƒnI lVweI lVn vwly swry vkIlW ƒ snmwn krn dI auTI mMg dI ihmwieq kIqI[kMvrpwl isMG ny BweI suKivMdr isMG suKI, rxjIq isMG kukI, BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy aunHW dy juJwrU swQIAW dI Xwd cyqy krvweI ijnHW 1985 iv~c kWgrsI sMsd mYNbr Arjn isMG Aqy lilq mwkn ƒ ies kqlyAwm ivc SmUlIAq leI Kud sjw id~qI sI[auhnW ikhw ik smyN dIAW kWgrsI srkwrW ny nw isrP doSIAW ƒ au~c AhuidAW nwl invwijAw blik kwƒn ƒ kMm krn iv~c rukwvtW vI pYdw kIqIAW[ dl Kwlsw AwgU ny ikhw ik ieh mihsUs krdy hoey ik dyS dI srkwr ny doSIAW ƒ pnwh dy rKI hY, is~K juJwrUAW ƒ inrdoS is~KW dy kqlyAwm dy doSIAW ƒ dMf dyx leI AwpxIAW ijMdgIAW dwA qy lwauxIAW peIAW Aqy lMmIAw jylW k~txIAW peIAW [



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

pMjwbIAW ny gurU nwnk dIAW is~iKAwvW rwhIN goirAW 'qy C~fI fUMGI Cwp AOklYNf: pMjwbI ij~Qy vI jWdy hn, Awpxy Awly-duAwly pMjwb vsw lYNdy hn[ gurUAW-pIrW dI DrqI qoN imlIAW is~iKAwvW nwl Awpxw auh in~kw ijhw pMjwb vI Awbwd kr lYNdy hn qy aus ƒ ieMnw mhwn bxw idMdy hn ik p~CmI s~iBAqw dy lok hYrwn ho jWdy hn[ Aijhw hI ik~sw inaUzIlYNf dy AOklYNf Sihr qoN swhmxy AwieAw hY, ij~Qy lok gurU Gr dy lMgr qy au~Qy hI kIqI jWdI KyqI qoN byh~d pRBwivq huMdy hn[ AYnzYf gwrfnr rswly iv~c lyKk myeI lyNg vONg dy lyK "is~K tYNpl dw sWJw bwZ ij~Qy vMfx leI augwieAw jWdw Bojn" iv~c auh hYrwn hY ik Aw^r is~K Aijhw ikauN krdy hn ik nw isr& horW leI mu&q iv~c Bojn augwauNdy hn, blik pkw ky lokW ƒ KvwauNdy vI hn[ jI hW, Awpxy lyK iv~c vONg ilKdy hn ik d~KxI AOklYNf qoN 30 iklomItr dUr siQq ksby tkwinnI siQq gurduAwry qoN hr h&qy hzwrW lokW ƒ Bojn imldw hY[ lMgr leI vrqoN iv~c Awaux vwlIAW sbzIAW qy Anwj gurduAwry dy KyqW iv~c hI augwieAw jWdw hY[ sQwnk mOsm dy ihswb nwl bRoklI, goBI, bqwaUN, imrcW, pwlk, swg, cukMdr, gMFy, AwlU qy gwjrW Awid

dI pYdwvwr kIqI jWdI hY[ gurU Gr dy lWgrI Syr isMG ny lyKk ƒ d~isAw ik rozwnw iqMn smyN Bojn iqAwr huMdw hY qy lMgr iqAwr krn qoN lY ky sw& s&weI qk hr kMm vwlMtIArW dI mdd nwl kIqw jWdw hY[ Syr isMG ny d~isAw ik hr roz svyry cwr

vjy qoN 40 AOrqW gurU Gr dI rsoeI iv~c AwauNdIAW hn qy rotI pkwauNdIAW hn Aqy 20 mrd dwl qy sbzI pkwauNdy hn[ lyKk vONg ilMg dy AwDwr 'qy kMm dI vMf iv~c ies 'BydBwv' bwry pu~Cdy hn qW Syr isMG h~s ky kihMdy hn ik ieh BydBwv nhIN blik dwl-sbzI iqAwr

krn leI vrqy jwx vwly BwrI BWifAW ƒ vrqxw qy cu~kxw AOrqW leI AOKw huMdw hY[ `gurU Gr dy syvwdwr dljIq isMG ny d~isAw ik lMgr iqAwr krn leI 200 lItr qk dy snAqI p~Dr 'qy Bojn iqAwr kIqw jWdw hY[ aunHW d~isAw ik ipClI dIvwlI mOky 25,000 qoN v~D lokW ny lMgr C~ikAw, ijs ƒ iqAwr krn leI 700 ik~lo Awtw, 600 ik~lo cOl qy 8,000 SwkwhwrI brgr vI l~gy[ieMnw hI nhIN gurduAwry dy KyqW iv~c 11 eykV iv~c PYilAw v~Krw bwZ vI hY ijs iv~c 500 PlW qy myivAW dy dr~^q hn[ ienHW iv~coN inMbU qy hor Ktws vwly Pl, pl~m qy syb Awid augwey jWdy hn[ hwly ipCly hI hr qrHW dy myivAW dy dr~^q lwey hn, ijnHW qoN jldI hI Pl pRwpq kIqw jwx l~gygw[ KyqW qoN swrI pYdvwr dw iDAwn r~Kx leI sInIAr suprvweIzr fyivf cMdr qy aunHW dy shwiek iv~lmI queIpulotU vI hwzr rihMdy hn[ hr Drm dy lokW vI SmUlIAq nwl iqAwr lMgr is~KI isDWqW dy muqwbk bZYr iksy BydBwv dy pRym Bwv nwl CkwieAw jWdw hY[ ies vrqwry ƒ dyK sQwnk lok Aksr AcMBy iv~c Aw jWdy hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

JnW dIAW C~lW

-Ajmyr is~DU

pwxI nwl klolW krn l~g peI[ aus ryq au~qy myrw nW gurivMdr kOr ivrdI ilK id~qw[ aus ƒ ieMnW lMmw nW lYx ivc id~kq AwauNdI sI[ aus ny ryq au~qoN gurivMdr kOr imtw ky gYvI ilK id~qw[ iPr AsIN Aksr bIc qy jWdy[ boitMg krdy, pwxI ivc cu~BIAW mwrdy, ryq qy lytdy Aqy Du~p ƒ mwxdy[ Du~p cu~BdI qW CqrI qwx lYNdy[ ausdIAW bwhW dw sprS mYƒ AjIb skUn idMdw[ myry swhmxy iek ieh smuMdr sI Aqy dUjw myry ipMf koloN lMGdw sqluj dirAw[ jdoN dirAw cVH AwauNdw sI, AsIN keI - keI idn pVHn nhIN jwdy sI[ koeI n~T-B~j nhIN sI[ hux qy svyr qoN Swm q~k kwrW dw inrMqr vgdw v~g jW fYtw AYNtrIz dI Brmwr[ b~s AsIN Awi&s qy kMm qoN Q~ky hI hotlW, pwrkW, bIcW jW lONg frweIv qy jWdy[ mYN Gr vwilAW qoN luko r~KdI[ AsIN kMm vI pUrw krdy qy AYnjuAwey vI [ ircrf myry qoN bhuq hYpI sI[ swry ko vrkr myry nwl jYls krn l~g pey sn[ auh myrIAW qrIPW krdw qW iksy koloN J~l nw huMdw[ KuS qW Amn qy pvn vI sn[ aunHW iek hor tr~k qy iek hor koTI dy lon krvw ley sn[ ggn dw ibzins vI v~D-&u~l irhw sI[ auh lon lY ky stor ivc hor smwn pw lYNdw[lv XUnIvristI jw ky gory dy KMBW qy au~fI iPrdI sI Aqy mYN ircrf dy hulwirAW nwl pING AsmwnIN cVHw rhI sI[ Acwnk nweIn ielYvn dI Gtnw ny swry AmrIkI isstm ƒ jVHW qoN ihlw id~qw[ koeI vI irsYSn dw iSkwr hoxoN nw bicAw[ pvn dw iek tr~k Aqy Gr bYNk kol cly gey[ ggn dw stor vI bYNk ny sIl kr id~qw[ stor ƒ qwlw l~gw dyK ky ausdI hwlq pwZlW vrgI ho geI[ sMqoK mwmw jI ny hOslw idMdy hoey ikhw sI“ ggn! AmrIkI isstm ivc bMdw imhnq krky mMizl sr kr lYNdw hY pr keI vwrI ieh aus ƒ mUDy mUMh vI su~t idMdY[ ies isstm dI iek is&q Aw ik ieh bMdy ƒ mrn nhIN idMdw[ ausdy mUMh ivc pwxI dI bUMd pw ky aus ƒ iPr au~Tx jogw kr idMdY[“ myry kol auh stor vwDU sI, so mYN qYƒ dy id~qw[ myry gYs pMp vI bYNk kol cly gey[ hux qw rotI Kwx ƒ iek smok Swp hI bcI hY...qUM hOslw r~K! FyrI nw Fwh!” pr ggn dI FyrI Fih geI sI[ ausdy ien lwAz XUbwistI ivc hn[ auh EQy mUv ho gey[ auh Gr bybI istr krdw hY qy vweI& hOspItl kMm qy clI jWdI hY[ mMmI kol vI ieko Gr dw kMm hI rih igAw hY[ myry Awi&s ivc ly-Aw& c~l rhI ey[ mYƒ qW vI AYkstrw kMm leI bulwieAw jw irhY[ ies leI swry ko vrkr myry nwl hor jYls krn l~g pey hn[ ircrf nwl myrw qwl-myl mMmI ƒ vI psMd nhIN hY[ auh hr vkq cu~p ijhI rihMdI hY[ ausdw bl~f pRYSr vI viDAw rihMdw hY[ auh ivco-ivc ggn ƒ vI ims krdI hY[ ip~Cy ijhy mYN ircrf nwl tUr ‘qy jwxw sI[ mYN Gr bhwnw lwieAw sI ik kMpnI vloN tryinMg qy jwxw hY[ mW suxdy hI mMjy qy pY geI[ ircrf ny hvweI jhwj dI itkt qy motl sB bu~k kr r~Ky sn[ mYN ggn ƒ &on kIqw ik mMmI kol Aw jwvy[ auh khy ik bybI istr kOx krygw?

Amn khy ik b~icAW dI pVHweI dw nukswn huMdw, nwly mYN huxy nvIN pwrt tweIm jOb SurU kIqI ey[ auh iksy dy Gr Swm ƒ ifnr bxwaux jWdI sI[ myrI AwpxI mjbUrI sI[ mYN Amn ƒ mnw ky clI geI[ AsIN do idn leI lws vygs gey sI[ ieh jUAw Kyfx vwilAW dI ngrI hY[ mYN vI Swied izMdgI nwl jUAw hI Kyf rhI sI[ AsIN au~Qy ‘vYlntweIn fy’ ƒ pu~jy sI[ ieh idn ipAwr Aqy ivAwh leI mShUr hY[ v~K-v~K joVy iek dUjy ƒ prpoz kr rhy sn[ ijs hotl ivc AsIN Tihry sI EQy iek bhuq v~fw pUl sI ijsdy ierd -igrd sO dy krIb PwaUntyn fWs krky iek idlkS nzwrw bxw rhy sn[ AsIN vI rwq ƒ aunHW joiVAW ivc Swiml ho gey[ sMgIq dIAW DunW Aqy hzwrW jgdIAW buJdIAW ifsko lweItW ivc pqw hI nhIN l~gw kdoN ircrf dIAW bwhW ivc ilpt ky iek pMjwbx muitAwr AMZryzI bIt qy fWs krn l~g peI sI[

ircrf dy cuMmxW Aqy jUs ivc imlI vweIn ny swrI rwq mYƒ mdhoS krI r~iKAw qy AMq -Agly idn jdoN mYƒ hoS AweI myrw sB kuJ lu~t cu~kw sI[ mYN bwpU dI gunwhgwr bx cu~kI sI[ myrw roxw bMd nhIN sI ho irhw[ ircrf prySwn ho ky bolI jw irhw sI, “ vt’s A~p hnI ?” ausdy Bwxy kuJ hoieAw hI nhIN sI qy myry jIvn rUpI JnW ivc qU&wn Aw cu~kw sI[ mYN isskIAW leI jw rhI sI[ aus ny jldI ivAwh krvwaux dw vwAdw kr ky mYƒ sihj kr id~qw sI[ mYƒ Gr TIk-Twk vwps muVI ƒ dyK ky mMmI dw ichrw iKV au~iTAw sI[ auh hOlI-hOlI TIk vI hox l~g peI sI[ hux qW myrw jIvn plyt&wrm au~qy bYTy muswi&r vrgw hY[ myry jIvn ivc ^wlIpn qoN ibnW rih vI kI igAw? mMmI ƒ myrI icMqw Gux vWg Kw rhI hY[ auh jIaUNdy jIA myrw Gr vswauxw cwhuMdI hY[ auh hr roz do vyLy rOibn dy Awaux leI Ardws krdI hY[ rOibn ivcwrw kmlw hoieAw ipAw[ jdoN myrw aus nwl ivAwh hoieAw, auh bI tYk kr cu~kw sI[ iksy pYkj vwlI jOb dI qlwS ivc sI[ ausdw Awpxw dyS aus ƒ jOb nhIN dy irhw qy myrw dyS vIzw[ auh Awpxy Awp ƒ mMJDwr ivc &isAw mihsUs kr irhw hY[ b~s! hux qW ieh do hI jIA hn jo myry leI swh Brdy hn, bwkI sB leI qW mYN boJ bx cu~kI hW[ ircrf vI ienHW ivcoN hI hY[ aus ny myry nwl iqMn swl k~ty, ivAwh dy sbj-bwZ idKw ky mYƒ DoKw id~qw[ jdoN vI ivAwh dI fyt dI g~l krdI, nvW bhwnw GV hor vkq mMg lYNdw[

myry au~qy do phwV ie~kTy hI ifgy sn[ myry nwl dI cyAr ‘qy kwlI jYkI fYtw AYNtrI cY~k krdI huMdI sI[ ausdI smweIl qW sdw bhwr sI[ aus vIkYNf qy ircrf ny mYƒ XUnIvrsl hwlIvu~f stUfIE fyt qy lY ky jwxw sI[ ivAwh dI fyt vI &weInl krnI sI[ jdoN mYN AwpxI kwr pwrk krky s~jy pwsy v~l KVHI ircrf dI kwr v~l iDAwn mwirAw qW Asdy nwl pYsMjr sweIf qy bYTI jYkI dy kwly ichry dI qwb J~lI nhIN sI jw rhI[ ausdIAW jtW swDW dIAW jtW vWg by-pRvwh iK~lrIAW iPr rhIAW sn[ ircrf ny AYksIlytr qy pYr r~K ky rys id~qI qy mYN dyKdI hI rih geI[ myry ichry ‘qy iek rMg AwauNdw qy dUjw clw jWdw irhw[ mYN buJy mn nwl mMfy Awi&s geI qW mYƒ do &weIlW ivc hoeI ZlqI kwrn &wier kr id~qw[ mYN hweIpr hox l~g peI sI[ mYN swrI rwq jwgdI rihMdI qy idny su~qI rihMdI[ mYƒ str~Ys ivc AweI dyK lv XUnIvristI qoN Aw geI Aqy do vIk myry kol rhI[ auh hr roz mYƒ ikqy nw ikqy Gumwaux lY jWdI[ AsIN iek idn sn&rWissko golfn gyt dyKx cl geIAW[ iPr kru~kf strIt v~l qur peIAW[ Awpxy dyS ivc ijvyN phwVW au~qy CotIAW-CotIAW pOVIAW bxw ky KyqI kIqI jWdI hY, ieh strIt iblkul ausy qrW au~cI-nIvIN hY[ “ijMdZI ivc vI auqrwA -cVHwA qW AwauNdy hI rihMdy hn[ ienHW dw ft ky mukwblw krIdw[ ircrf vwlw mwmlw koeI bhuqw Bwrw nhIN[ mYN hux q~k cwr buAwey &rYNf bdl cu~kI hW[ AmrIkn klcr ivc ieh Awm hI hY[ bwkI

Awh irsYSn krky jOb dw sMkt zrUr hY pr ikqy nw ikqy iml hI jwvygI[“ lv kihx l~gIAsIN Swm ƒ Gr muV AwauNdIAW sI[ auh aus idn stor qoN AwauNdy rMg ibrMgIAW v~fIAW -v~fIAW kYNflz KRId ilAweI[ ausny kmry dy hr kwrnr ivc kYNfl sjw id~qI[ Swm peI qW kYNfl bwl ky A~gy bYT geI[ mYƒ kihx l~gI, ‘lweIt v~l iek GMtw iDAwn nwl dyK[ pwiztv iQMgz Aqy pwiztv lokW bwry soc[‘ AsIN dovW ny AwpxI-AwpxI kYNfl dI lweIt qy ingwh itkw leI[ myry mn ƒ s~cmu~c skUn AwieAw[ mYƒ SWq hoeI dyK ky auh ^uS ho geI Aqy vwps XUnIvristI clI geI[ mYƒ iek ielYktRwink kMpnI ivc imnImm vyj qy pwrt tweIm Eprtyr dI jOb iml geI[ mYN tu~ty mn nwl kMm qy jWdI qy hwry hoey juAwrIey vWg Gr AwauNdI pr Gr vI Kwx ƒ AwauNdw[ mMmI qy mwmw jI ivAwh leI zor pw rhy sn[ AKy! ieMfIAw qYƒ Gr qy vr dovyN vDIAw iml jwxgy[ AwpxI psMd dw cux ky muMfw ivAwh ilAwvIN cwhy fwktr Aqy cwhy ieMjnIAr’ pr mYN Awpxy stYNf qy At~l sI[ sweIkYtirk Swied TIk hI kih irhw sI“ieh prsnYiltI ifsAwrfr dw iSkwr hY[“ myry mn ivc Ajy vI koeI AmIr gorw bYTw hoieAw sI[ mYN lv dy ip~Cy l~g ky ircrf ƒ Bu~l geI sI[ iek swl qW mYN sB qoN spys bxw ky r~KI[ ies kMpnI dw suprvweIzr hYrI myry nyVy AwauNdw sI pr mYN aus ƒ iegnor krdI sI[ auh myry leI koeI nw koeI nvIN jOb k~FI r~Kdw[ iek idn au s ny(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

bI 1 dw bwkI do AOrqW ny SbrImwlw mMdr ivc m~Qw .......... hY ijnHW ƒ kuAwrw smiJAw jWdw hY, iesy leI mwhvwrI dI aumr dIAW AOrqW ƒ ie~Qy jwx qoN mnwhI sI[ kyrl Br 'c hI sur~iKAw ieMqzwm krVy hn ikauNik BwrqI jnqw pwrtI Aqy kuJ s~jyp~KI sMgTnW ny suprIm kort v~loN id~qy brwbrqw dy PYsly dy bwvjUd 'rIqI-irvwzW' dw hvwlw dy ky ies dw ivroD kIqw hY[ snI k~pIkV nW dy dilq lyKk qy kwrkun ny bIbIsI dy iemrwn kurYSI ƒ d~isAw, "hW, auh svyry 3.45 'qy AMdr vVn 'c sPl hoeIAW[ sbrImwlw dilq AYNf AwdIvwsI kONsl dy swQIAW ny aunHW ƒ sur~iKAw id~qI[" pr ie~k sInIAr puils AiDkwrI ny isrP ieMnw ikhw, "AsIN ikvyN d~s skdy hn ik kOx AwieAw, kOx igAw["ibMdU ny Kud ie~k sQwnk tIvI cYnl ƒ d~isAw ik auh vwkeI svyry 3.45 vjy svwmI AX~pw dy drSn kr ky AweIAW[aunHW ny 6 iklomItr dI cVHweI rwqI fyF vjy SurU kIqI sI Aqy tIvI au~pr idKwey gey idRS d~sdy hn ik aunHW nwl puils krmI sn[ijvyN hI ieh ^br PYlI ik sbrImwlw iv~c 40 swlW dIAW do AOrqW dwKl ho AweIAW hn, soSl mIfIAw au~pr BKvIN bihs SurU ho geI[bihs iv~c ieh mu~dw Kws qOr 'qy au~BirAw ik mMidr dy mu~K pujwrI ny AOrqW dy dwKly qoN bwAd mMidr dy "Su~DIkrn" dy hukm id~qy[ milAwlm dy lyKk AY~nAY~s mwDvn ny tiv~tr au~pr qMj nwl iliKAw, "ieh kyrl hY jW koeI gaU pRdyS? kI AOrqW ƒ vI hux dilqW vWg mMinAw jw irhw hY? ibMdU Aqy kngdurgw ny suprIm kort dy hukm dI pwlnw kIqI hY[ ilMgk ivqkry Aqy suprIm kort dI Avmwnnw leI sbrImwlw dy qMqrI (mu~K pujwrI) ƒ htwE["

dyS dy lok hux modI dI jumlybwjI ivc nhIˆ Psxgy: BgvMq mwn

modI v~loN 1984 is~K kqlyAwm.........

ies mOky gWDI pirvwr dy nW 'qy c~ldIAW XojnwvW dy nW bdlx dI mMg kIqI geI[ AkwlI dl dy vPd ny pRDwn mMqrI kol mMg kIqI ik gWDI pirvwr dy nW qy dyS ivc c~l rhIAW XojnwvW dy nW bdly jwx, ikauNik 1984 is~K kqlyAwm leI is~K dy mnW ivc gWDI pirvwr iKlwP gu~sw hY[ AkwlI dl dy vPd nwl gey 1984 kqlyAwm dy gvwhW ny pRDwn mMqrI A~gy AwpxI sur~iKAw dw mu~dw cu~ikAw[

cMfIgVH,: Awm AwdmI pwrtI dy sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI duAwrw eyAYnAweI nUM id`qI 95 imMt dI ieMtrivaU nUM srkwr dIAwˆ nwkwmIAwˆ nUM Cupwaux Aqy coxwˆ qoˆ pihlwˆ lokwˆ nwl kIqy JUTy vwAidAwˆ qoˆ iDAwn htwaux dw kwrj krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr lokwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM pUrw krn ivc &ylH swbq hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik 'pRDwn syvk' duAwrw id`qI geI ieMtrivaU ipCly 5 swlwˆ dOrwn srkwr duAwrw Zlq FMg nwl ley gey &YsilAwˆ au`qy prdw pwaux dw kwrj mwqr sI[ mwn ny ikhw ik modI ny AwpxI ieMtrivaU dOrwn ^ud mMinAw hY ik hor lokwˆ duAwrw khI jw rhI g`l AM i mR q sr : nvy N swl dy ik ies smyˆ kyˆdr srkwr nUM FweI bMdy (modI, Swh Aqy A`Dw jyqlI) hI clw rhy hn, s`c hY[ Awgwz ƒ lY ky gurU ngrI ivc aunHwˆ ikhw ik srkwr ny ikswnwˆ dI hwlq suDwrn Aqy KyqI dy nwl hor lwhyvMd DMdy dyx 2.55 l~K qoN izAwdw lokW ny v`l koeI iDAwn nhIˆ id`qw[sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ikhw ik Bgvw srkwr coxwˆ sRI drbwr swihb ivc m~Qw qoˆ pihlwˆ svwmInwQn kimSn dI irport lwgU krn dy vwAdy qoˆ vI mu`krI hY[ aunHwˆ ikhw ik tyikAw[ m~Qw tykx vwilAW ipClI srkwr vwˆg hI modI dw ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI lwgq qoˆ fyF guxw munw&w dyxw vI cox jumlw ivc izAwdwqr dyS Aqy ivdyS hI swbq hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iesy kwrn hI modI hux lokwˆ Aqy mIfIAw dy svwlwˆ qoˆ B`j qo N pu ~ jy lo k sn[ sR I drbwr anges: rhy hn[srkwr rozfont gwr sM& bMDsize I AMkiVAwˆ swihb ivc svy r qo N hI m~Qw eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different too. nUM vI qoV mroV ky pyS kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik modI dw hr swl 2 kroV nOkrIAwˆ dyx dw vwAdw vI jumlw hI sI[ tykx Awaux dw islislw dyr e the rwq order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. mwn ny ikhw ik modI srkwr duAwrw kwly Dn nUM vwps ilAwaux dy bhwny nwl kIqI geI q~k cldw irhw[ AMkiVAW er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star highlight it as one even if goes into the not bMdI mUrKqwpUrn Aqy will jldbwzI ivc ilAw igAw &Yspoint lw sI ijs kwrn dyS dy nwgirkwˆ nUM 'qy gOr krIey qW pqw cldw hY ik rozwnw m~Qw tykx vwilAW byAMq kTnweIAwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ aunHwˆ ikhw ik not bMdI dy prdy ip`Cy modI ny Awpxy dI qulnw ivc mMglvwr ƒ cwr chyqy lokwˆ dy kwly Dn nUM s&yd krn dw kwrj kIqw hY[ mwn ny ikhw ik not bMdI vwˆg jIAYstI guxw izAwdw lokW ny sRI drbwr vI Awm lokwˆ nUM &wiedw phuMcwaux dI Qwˆ pRweIvyt kMpnIAwˆ nUM hI &wiedw phuMcw irhw hY[ swihb Aqy sRI durigAwxw qIrQ modI srkwr duAwrw lokwˆ nUM Drm, jwq Aqy BwSw dy AwDwr 'qy vMfx 'qy vwr kridAwˆ mwn ivc m~Qw tyikAw[ iehI nhIN ny ikhw ik Bgvw pwrtI lokwˆ nUM lVw ky s`qw hwisl krn dI i&rwk ivc hY[ aunHwˆ ikhw ik jilHAWvwlw bwg ivc vI ShIdW dyS dy lok hux modI dIAwˆ cwlwˆ qoˆ jwxU ho cu`ky hn Aqy 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc modI ƒ nmn krn vwilAW dI igxqI 51 hzwr qoN izAwdw rhI hY[ dw borI ibsqrw gol kr dyxgy[

FweI l~K qoN izAwdw lokW ny drbwr swihb m~Qw tyk ky nvyN swl dI kIqI SurUAwq

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

secon

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B33

nvyN swl dI vDweI jV jdoN dI Aw l~gI AweI Pon dI , ipAwr vwlw bUtw igAw p~itAw [ lokIN idMdy Aw vDweI nvyN swl dI, swfI ijMdgI dw swl Xwro GitAw [ v~tlsAYp PysbukW lok swry p~t ley , imlxw qW kI g~l krnoN vI ht gey [ Byjdy sunyhy swry copy kr krky , ic~TIAW qy kwrfW vwly Gtgy Aw Krcy [ kIqy forward vIfIE qy PotoAW, Xwro krdw Delete mY qW Q~ikAw [ lokIN idMdy Aw vDweI nvyN swl dI, swfI ijMdgI dw ie~k swl GitAw [ j~PIAW klwvy Aqy Xwr GtI jWdy Aw, vDgy Aw Pon qy ipAwr GtI jWdy Aw [ soiPAW qy bYiTAW ƒ ,Pon qy blwauNdI Aw, rotI Kw lo swry ,mMmI rotIAW bxwauNdI Aw[ byby ByijAw sunyhw ‘vtsAYp’ qy , ilK ju~g ju~g jI myry b~icAw [ byby idMdI Aw vDweI nvyN swl dI , swfI ijMdgI dw swl ie~k GitAw[ -kulvIr isMG fwnsIvwl

Zzl JV gey p~q purwxy BwvyN,ru~q nivAW dI AweI nhIN[ qWhINau rsm inBwaux leI mYN id~qI A~j vDweI nhIN[ modI^wny AMdr sOdw ijMnw vI sI ivk cuikAw, kIhdw hokw hux dyvg o ,y nvIN rsd jy pweI nhIN[ qn z^mI hY,rUh qy Cwly, l~gdY mn prdysI hY, ^ud ƒ pu~C ky d~isE Awpy , iks dI Swmq AweI nhIN[ mYN jy cu~p hW, ieh nw smJo, cor swD pihcwxW nw, vyKx ƒ hI is~Drw l~gdW, eynw vI SOdweI nhIN[ vqn myrw brbwd kridE, ieh g~l cyqy r~K lYxw, mn dI Kot smJdy lokIN, hux c~lxI cqurweI nhIN[ corW dy h~Q ,fWgW dy Zz ,suxdy sW, A~j vyK ley, pihrydwr brwbr doSI, ijs rwKI krvweI nhIN[ pOxI sdI guzwrn mgroN k~cy ivhVy pu~Cdy ny, hukmrwn jI, auh AwzwdI swfy Gr ikauN AweI nhIN[ -gurBjn ig~l

au~nIN leI duAwvW ? subHw cVHy qy Swm ƒ Asq hovy Awid kwl qoN ieMj hI hoeI jWdw[ AYqvwr qoN SurU ho SnIN qIkr cMgy mwVy ƒ kwl ieauN FoeI jWdw[ grmIN TMF bsMq brswq ru~qW nvW Awvy qy ipClw sB moeI jWdw[ bMdw bcpn jvwnI ‘coN lMG ky qy bu~Fy vwr ivc swrw ku~J KoeI jWdw[ ijvyN ‘TwrW ƒ ‘hYpI’ vI ikhw hI sI au~nIN leI duAwvW vI krI c~lo ! ilK ky rMg-brMigAW A~KrW ivc Pys-bu~k ‘vDweIAW’ dy BrI c~lo !!

--qrlocn isMG ‘dupwl pur’

jd Awauxw hoieAw jd Awauxw hoieAw qW, Aw hI jwvygI, ikauN soc soc, GbrwvW mYN[ bury kMmIN P~l, du~K klyS hmySw imly, iPr bury ikauN, krm kmwvW mYN[ auh Atl scweI, jIaUxw JUT hY, hsdw Kyfdw jwvW, nw du~K pwvW mYN[ imMnqW qrly krdw, qUM Aw jldI, qMg hwlwq qoN, jdoN AwvW mYN[ r~bw imilAw nw, hwly Xwr ipAwr, d~s ikMj hmdrd, Xwr pwvW mYN[ r~bw ikRpw krIN, ‘sMgrUrvI’ ‘qy AYnI, gIq gw gw, s&l ho jwvW mYN[ --- srbjIq sMgrUrvI

“ie~k h&qw” ies h&qy vwry jd socdy hW,soc soc ky soc hY mu~k jWdI[ idmwg vI suMn ijhw ho jwvy,DVkx vI idl dI ru~k jWdI[

6 poh 1704 dI pOh Pu~tI,nvW cVky AwieAw ieh h&qw[ bwjW vwly AnMdpur C~f id~qw,^br ilAwieAw ieh h&qw[ iehny qoV ivCoVy kr id~qy,ikhVy pu~Ty rsqy lY igAw sI[ srsw ndI qy ies h&qy,pirvwr ivCoVw pY igAw sI[ ie~k pwsy gurU jI lwl v~fy,dUjy pwsy mW gujrI lwl Coty[ pr mMijl iek sI swirAW dI,cwhy lwl v~fy cwhy bwl Coty[ gu r U jI v~fy swihbzwidAW,ko t lw inhM g ruSnwieAw sI[ mW gujrI CoitAW lwlW ny,kuMmy mwSkI ƒ Bwg lwieAw sI[ c~ldy rhy pUrI krny leI,zuMmyvwrI peI sI isr jyhVI[ A~Dw pirvwr cmkOr swihb,A~Dw gMgU lY igAw ipMf KyVI[ jMg bxky AwieAw ieh h&qw,cmkOr swihb sI pu~j igAw[ v~fy lwl gurU dy cly gey,ies h&qy dw nhIN ku~J igAw[ bwjW vwly ikhw jo kr id~qw,AYsw Kyl rcwieAw ies h&qy[

Pu~lW vrgy suhxy suhxy sI,kMifAW ƒ sbk isKw gey sI[ jorwvr isMG Pqih isMG doey,nINhW iv~c Pqih bulw gey sI[ jdoN hMs aufwrI mwr gey,mW gujrI qy audoN kI gujrI[ rUh s~c KMf ip~Cy jw puMhcI,ibn poiqAW nW skI jI gujrI[ ieh h&qw pYsy dw Bu~Kw sI,Bu~K bxky Aw igAw sI h&qw[ cwr sukyAr mItr DrqI,FweI Arb Kw igAw sI h&qw[ moqI mihrw tofr m~l dovW,dSm ipqw ƒ bVw ipAwr kIqw[ 13 poh ƒ imlky donW ny,mW gujrI qy lwlW dw sMskwr kIqw[ mW gujrI,isMG cwry lwl gey,bVw ku~J lY igAw ieh h&qw[ AmrjIq is~K jgq leI,bVw mihMgw pY igAw ieh h&qw[

AmrjIq isMG “aul`dxI vwlw”

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

dSmyS dy cwlI lwfilAW,ds l~K BjwieAw ies h&qy[ bycYn bVw sI ieh h&qw,nhINE cYn iksy ƒ lYx id~qw[ Awp ieh it~k ky bYiTAw nW,nW it~k ky iksy ƒ bihx id~qw[ gnI mnI Kwn dI Akl geI,JUTy s~icAW ip~Cy pY gey sI[ mW gujrI qy CoitAW lwlW ƒ,gMgU dy GroN PV ky lY gey sI[ vifAweIAW bwjW vwly dIAw,gurW syvkW ƒ vifAwieAw sI[ qwVI lw gVI coN inkl gey,gurW pMQ dw hukm vjwieAw sI[ mwCIvwVy jMgL iv~c phuMcy,gurW Drq qy fyry lwey sI[ C~q vI nhIN ibsqr vI nhIN,qW vI r~b dy Sukr mnwey sI[ ies jwlm jbrI h&qy ny,ik~fw v~fw kihr kmwieAw sI[ mW gujrI qy CoitAW lwlW ƒ,iv~c TMFy burj dy pwieAw sI[ srihMd dy iv~c pwpI bxky,ieh h&qw kI kI krdw irhw[ sUby dI kcihrI iv~c KVky,pwpIAW dI hwmI Brdw irhw[ gurU dyS Drm qy pMQ leI,du~KVy qy du~KVw jrdy rhy[ dSmyS jI au~c dy pIr bxy,bVy Kyl inAwry krdy rhy[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019 bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[ kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[ hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ****************** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, “hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ****************** isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[” PlweIt iv`c iek sohxI AOrq nwl bYTy ivAkqI ny aus nUM pu`iCAw, ‘’cMgw priPaUm hY[ A`Cw d`so ikhVw hY? mYˆ AwpxI Gr vwlI nUM igPt krnw cwhuMdw hwˆ[” AOrq bolI, ‘’rihx idE, igPt nw kro, nhIˆ qwˆ iksy gDy nUM aus nwl g`l krn dw mOkw iml jwvygw[” ****************** do dosq rwq nUM pVH rhy sn[ iek ny dUjy nUM pu`iCAw, ‘’ikMny v`jy hn Xwr?” dUjy ny p`Qr cu`k ky swhmxy grls hostl dI iKVkI ‘qy mwirAw[ hostl iv`coˆ iek kuVI inkl ky cIk ky bolI, ‘’rwq dy do vjy ikhVw byvkUP qMg kr irhw hY?” ****************** jyl dy idRSwˆ dw iPlmwˆkx krn qoˆ bwAd iPlm inrdySk ny jylr dw DMnvwd kridAwˆ ikhw, ‘’quhwfy sihXog dw DMnvwd[” jylr, ‘’DMnvwd dI kI g`l hY sRImwn[ ies jyl dy drvwzy quhwfy leI hmySw Ku`lHy hn[” ******************

hsgu`ly mihmwn, ‘’byty, qyrw nwˆ kI hY? muMfw, ‘’jI sonUM[” mihmwn, ‘’…Aqy qyry ipqw jI dw?” muMfw, ‘’ey jI suxdy ho?”hlkw Pulkw AiDAwpk, ‘’roihq, jy qyry kol 15 syb hox, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qUM inrmlw nUM dy dyvy, cwr sunIqw nUM dy dyvy Aqy pMj rmn nUM dy dyvy qwˆ qYnUM kI imlygw?” roihq, ‘’sr, mYnUM iqMn nvIAwˆ grl PRYˆfs iml jwxgIAwˆ[” ****************** pqnI, ‘’A`j qusIˆ ieMnI jldI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’bOs ny ikhw sI-’go tU hYl’, mYˆ is`Dw qyry kol Aw igAw[” ****************** ipRMs (drzI nUM), ‘’pYˆt dI islweI dy ikMny pYsy l`gxgy?” drzI, ‘’150 rupey[” ipRMs, ‘’…Aqy in`kr dy?” drz, ‘’50 rupey[” ipRMs, ‘’clo TIk hY, in`kr isaUˆ idE, pr pYrwˆ q`k lMmI r`K lYxI[” ****************** grl PRYˆf Awpxy kMjUs buAwey PRYˆf nUM kihx l`gw, ‘’k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c vI dyiKAw sI[” buAwey PRYˆf, ‘’A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grl PRYˆf, ‘’qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI[ Acwnk b`s ny kMtrol guAw id`qw qy ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[” buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ qYnUM l`B irhw sI, TIk ikhw nw?” grlPRYˆf, ‘’nhIˆ, qUM kih irhw sI; E kMfktr ik`Qy igAw? do rupey lYxy sn[” ****************** vytr, ‘’sr, qusIˆ kI lEgy, cwh jwˆ kOPI?” vIrU, ‘’myry leI cwh lY AwE, pr zrw swP k`p iv`c hI ilAwieE[” vytr (ku`k nUM), ‘’do cwh bxw dy, ie`k swP k`p iv`c dyeIˆ[” ****************** ie`k vwr mus`dI lwl nUM ie`k srkwrI dPqr iv`c iksy kMm leI jwxw ipAw qwˆ auQy kuJ krmcwrIAwˆ ny AwpxI Awdq Anuswr aus nUM kwPI pryswn kIqw[

Gr Awauˆdy swr pRySwn huMdy hoey kihx l`gy, ‘’Xwr, ieh srkwrI krmcwrI qwˆ bhuq hI FIT huMdy hn[” kol KVy aunHwˆ dy dosq ny ikhw, ‘’jwˆ qwˆ FIT kho jwˆ iPr srkwrI krmcwrI[ do-do doS iek`Ty ikauˆ lgw rhy ho?” nyqw jI KudkuSI dy ivSy ‘qy BwSx dy rhy sn[ auh boly, ‘’KudkuSI pwp hY, jurm hY, buzidlI hY, pwglpn hY[ KudkuSI krn nwloˆ qwˆ cMgw hY ienswn Kud nUM golI mwr lvy[” ****************** cor PVn vwlI mSIn bxI[ AmrIkw ‘c ie`k idn iv`c cwr cor PVy gey[ cIn iv`c 30 kwbU Awey[ Bwrq iv`c 50 PVy gey… …Aqy pwiksqwn ‘c ie`k GMty iv`c mSIn corI ho geI[ ****************** AiDAwpk, ‘’b`icE, smrwt Akbr ny isMGwsn hwsl krn ip`Coˆ sB qoˆ pihlwˆ kMm kI kIqw?” rwDw, ‘’sr, auh isMGwsn ‘qy bYT igAw[” ****************** AiDAwpk, ‘’jy kdy idn iv`c hI cMn-qwry nzr Awaux l`g pYx qwˆ kI hovygw?” rwDw, ‘’iPr swnU M skU l nhIˆ Awau x w pvygw[” ****************** l`lU, ‘’myry dwdw jI nUM 10 idn pihlwˆ pqw l`g igAw sI ik auh iks Qwˆ Aqy iks smyˆ mrngy?” kwlU, ‘’kI aunHwˆ nUM iksy joiqSI ny d`isAw sI?”l`lU, ‘’nhIˆ, j`j ny?” ****************** mUrK (joqSI nUM), ‘’myrw h`Q dyK ky d`so ik mYnUM Aglw jnm gDy dw imlygw?” joiqSI (h`Q dyK ky), ‘’nhIˆ, ieh zrUrI nhIˆ hY ik hr vwr ie`ko hI jnm imldw rhy[” ****************** rCpwl AwpxI qnKwh dw cY`k lY ky bOs kol igAw Aqy boilAw, ‘’ieh cY`k myrI qnKwh ‘c 200 rupey G`t dw cY`k hY[” bOs, ‘’ipCly mhIny jdoˆ mYˆ qYnUM 200 rupey izAwdw dw cY`k id`qw sI qwˆ aus vyly qUM koeI iSkwieq nhIˆ kIqI[”

rCpwl, ‘’auh quhwfI pihlI glqI sI, ies leI mYˆ jwx id`qw, jy glqI krnI qusIˆ AwpxI Awdq bxw lvogy qwˆ mYnUM kihxw hI pvygw[” ****************** bMtI, ‘’Xwr irMkU, muMifAwˆ qy kuVIAwˆ ‘c kI Prk huMdw hY?” irMkU, ‘’muMfy auh huMdy hn, jo mrn qoˆ bwAd nrk iv`c imlx qwˆ auQy vI kihMdy hn-Eey dyK, Xmrwj dI bytI, kI mwl hY[ Aqy kuVIAwˆ auh huMdIAwˆ hn, jo jy svrg iv`c vI iml pYx qwˆ kihMdIAwˆ hn-Apsrw dI nyl pwilS dyKI? ikMnI sohxI hY[” ****************** isMglw AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ dupihr nUM aus dI pqnI ny ikhw, ‘’ieh lE ifnr[” isMglw, ‘’pwgl, ieh ifnr nhIˆ, lMc hY[ ifnr qwˆ rwq dy Bojn nUM kihMdy hn[” pqnI, ‘’pwgl hovyˆgw qUM, ieh k`lH rwq dw bicAw Bojn hI hY[” ****************** pqI-pqnI svyry Groˆ AwpxI-AwpxI kwr lY ky inkly[ pqI dPqr clw igAw qy pqnI bwzwr[ A`Dy GMty ip`Coˆ pqnI pqI nUM Pon krky bVy ipAwr nwl bolI, ‘’jwnUM kwr ‘c iek pRwblm Aw geI hY, ies dy kwrborytr ‘c pwxI clw igAw hY[” pqI (gu`sy nwl), ‘’qyrw idmwg TIk hY, qYnUM pqw hY ik kwrborytr kI huMdw hY, qUM kwr d`s ikQy hY, mYˆ dyK lvwˆgw[” pqnI, ‘’iksy dy svIimMg pUl ‘c if`gI peI hY[” ****************** iek vwr isMpl qlwb kMFy sYr kr irhw sI, aus ny dyiKAw ik sunIl ny iek fu`bdy AwdmI nUM qlwb ‘coˆ k`iFAw Aqy iPr D`kw mwr ky qlwb iv`c su`t id`qw[ isMpl pu`Cx l`gw, ‘’ikauˆ beI sunIl, qUM qlwb iv`c fu`bdy AwdmI nUM bcwieAw, iPr qUM hI aus nUM qlwb iv`c su`t id`qw, Aijhw ikauˆ?”sunIl, ‘’hor kI krwˆ, qUM auh khwvq nhIˆ suxI ik nykI kr AOr drIAw myˆ fwl[” ****************** mihMdr qy Brq kbrsqwn iv`c bYTy g`lwˆ kr rhy hn[ mihMdr boilAw, ‘’Brq, dyK murdy ikMny Awrwm nwl AwpxIAwˆ kbrwˆ iv`c su`qy pey hn[” Brq, ‘’ikauˆ nw sOx, ieh Qwˆ ienHwˆ ny AwpxI jwn dy ky hwsl kIqI hY[”

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B35

PERSONAL BUSINESS REFERRAL SERVICES

LOWFARE Travel & Tours

Special Fare Available on:

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro kI qusIN Gr lYx bwry soc rhy ho, pr mOrgyj dw iPkr hY ? kI qh u wfI mr O gj y rIinaU hx o vwlI h?

Y kI nvyN ieMmIgrYNt jW dUsry Sihr qoN mUv hoey ho ? Pon kro

AmndIp du`gl 604-368-2030

X Purchasing X Refinancing X Renewing X Renovations X 1st, 2nd or 3rd Mortgage up to $1000 towards closing costs

AIRLINE TICKETS | CRUISES | TOUR PACKAGES AsIN swrIAW myjr eyArlweInz nwl fIl krdy hW Tour Package : Cruise Ship, Disney Land, Disney World, Hawaii & Mexico Package

re ed Low Fa tic) e t n a r a u G es nal & Dom io t a n r e t (In

Emirate Airlines

isAwtl qoN ssqIAW itktW lYx leI sMprk kro : sYm kUlwr

604-503-3400

LIMO SERVICE AVAILABLE

Surrey to Vancouver Airport

Tel: 604.704.6000

#25-8430-128 St. Surrey BC V3W 4G3 www.lowfaretravel.ca

BOTOX

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful Before

After

pMjwb gwrfIAn dw izkr kro Aqy ifskwaUNt lvo[

Call KalaPreet

604.897.5112

Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

B36 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

RANA

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B37

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idvs Aqy nvyN swl dIAW sMgqW nUM vDweIAW sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 03 jnvrI Su`krvwr AwrMB Swm 3:00 vjy 05 jnvrI AYqvwr Bog Swm 6:00 vjy Bog auprMq kQw kIrqn Swm 9:00 vjy q`k syvw : smUh sMgqW v`loN Bog auprMq dIvwn sjxgy 06 jnvrI sRI suKmnI swihb pwT Bog 10:00 vjy auprMq dIvwn sjxgy

lMgr syvw 06 jnvrI AYqvwr svyr smyN is`KI Avyriss PwauNfySn ieMtrnYSnl dy pMj swl pUry hox s&lqwpUrvk kMm krn dI KuSI Aqy vwihgurU jI dy Sukrwny vjy BweI SmndIp isMG cwhl pirvwr v`loN lMgrW dI syvw inBweI jwvygI[ sRI sihjpwT Bog 05 jnvrI SnIvwr BweI gurmyl isMG dI Xwd ‘c svyr smyN Bog pwey jwxgy Aqy lMgr syvw pirvwr v`loN[ gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn nvIN id`lI

kQwvwck: BweI divMdr isMG Awdmpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

pRo. ivrdI dI iPlm ‘dsKq’ dw tIzr hoieAw irlIz

srI:idsMbr 23, 2019 nUM pwiel ibizns sYˆtr dy rwiel ikMg pYlys ivc Swm nUM s`uK &wˆaufySn Aqy jI tI pI mwrvl`s kwlj v`loˆ ie`k ikRsims ifnr AYˆf fwˆs pwrtI dw AwXojn kIqw igAw ijs ivc bhu`q vDIAw p`Dr dw &YSn SoA, Aqy kuJ kor IEgRwˆ& Iz krvweIAwˆ geIAwˆ ijsdw hwzrIn ny bhu`q AwnMd mwixAw[ pr ies pwrtI dI s`B qoˆ v`fI iK`c ies ivc pRoæ Avqwr isMG ivrdI hurwˆ dI plyTI pMjwbI in`ky prdy dI i&lm ‘isgntcr, jwnI dsq^q’ dw tIzr irlIz kIqw igAw[ iesdy Anykwˆ hI sIn bVy mnmohk Aqy Bwvuk hn jo drSkwˆ dw mn moh gey[ ies i&lm dy swry klwkwrwˆ lwfI sMDU, pRIq gryvwl, imsI ikRsI, gurnwm isMG QwˆdI, ib`lw q`KV, mnjIq kOr, rijMdr mwhl, blivMdr kOr s`l, sYmI DwlIvwl, srijMdr dUhVw, mnpRIq ig`l, AjYpwl sMDU, hrijMdr mTwrU, rwj Bu`lr dy ielwvw kYmrwmYn nOirs ivrdI Aqy shwiek fwierYktr dljIq kOr G`g Aqy nOirs ivrdI ny bVI imhnq Aqy lgn nwl isr& ‘vIk-AYMfz ‘qy kMm krky iqMn ku mhIinAwˆ ivc hI ieh A`Dy GMty dI i&lm iqAwr kr id`qI hY[ pRoæ ivrdI hurw ny ies ivc fbl rol jwnI duhrw ikRdwr bwKUbI inBwieAw hY[ AMgryj brwr Aqy ikMdr AOjlw ny ies i&lm ivc pMjwbI bOlIAwˆ gweIAwˆ hn[ i&lm dw tIzr jo ik XU-itaUb ‘qy mOjUd hY, nUM vyKx vwly bVI bysbrI nwl ies pUrI i&lm vyKx leI auqwvly ho rhy hn[ l`gdw hY ik srI Sihr jldI hI pOlIvu`f dw rUp bnx jw irhw hY[ AsIˆ mwrvls i&lmz kYnyfw dI smu`cI tIm nUM mubwrk idMdy hwˆ[

au~Gy Adwkwr kwdr ^wn dw dyhWq

torWto:-Awpxy dmdwr sMvwdW qy mzwhIAw tweIimMg leI jwxy jWdy au~Gy Adwkwr kwdr ^wn dw lMmw smW ibmwr rihx mgroN bIqy idn dyhWq ho igAw[ auh 81 virHAW dy sn[ Adwkwr dy pu~q sr&rwz ny Awpxy ipqw dy clwxy dI puStI kridAW ikhw, ‘myry ipqw swƒ ivCoVw dy gey hn[ aunHW mukwmI smyN muqwbk 31 dsMbr ƒ Swm 6 vjy dy krIb AwKrI swh ley[ dupihr ƒ auh komw iv~c cly gey sn[ auh ipCly 16-17 h&iqAW qoN hspqwl iv~c dw^l sn[’ sr&rwz muqwbk ^wn dIAW AMiqm rsmW kYnyfw iv~c hI kIqIAW jwxgIAW[ ies dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI qy kWgrs dy kOmI pRDwn rwhul gWDI smyq pUrI bOlIvu~f ieMfstrI ny Adwkwr ƒ SrDWjlI id~qI hY[

pirvwr muqwbk ^wn ƒ swh lYx iv~c qklI& mgroN fwktrW ny inXmq vYNtIlytr qoN bwpYp vYNtIlytr ’qy qbdIl kr id~qw sI[ irportW muqwbk auh pRg o rYisv suprwinaUklIAr pYlsI nwl pIVq sn[ ieh iek Aijhw fIjYnryitv rog ijs iv~c sMquln iv~c ivgwV pYx dy nwl mrIz ƒ qurn iPrn iv~c muSkl AwauNdI hY qy auh mnorog dw iSkwr ho jWdw hY[ kwbul iv~c jnmy ^wn ny Awpxy AYkitMg krIAr dI SurUAwq 1973 iv~c rwjyS KMnw dI iPlm ‘dwZ’ qoN kIqI sI[ ^wn ny Awpxy i&lmI krIAr dOrwn iqMn sO qoN vD i&lmW kIqIAW[ auNj AdwkwrI dy Kyqr iv~c pYr Drn qoN pihlW ^wn ny FweI sO qoN v~D i&lmW leI sMvwd vI ilKy[ ptkQw lyKk vjoN ^wn ny sB qoN v~D i&lmswz mnmohn dysweI qy pRkwS mihrw nwl kMm kIqw[ kwdr ^wn ny dysweI leI ‘Drm vIr’, ‘gMgw jmunw srsvqI’, ‘kulI’, ‘Amr Akbr AYNQnI’ qy mihrw leI ‘jvwlwmuKI’, ‘SrwbI’, ‘lwvwirs’ Awid i&lmW ’c kMm kIqw[ ies dOrwn ^wn nwl iek~iTAW keI i&lmW krn vwly mYgwstwr AimqwB b~cn, Anupm Kyr, mnoj bwjpweI qy Arjun kpUr ny Adwkwr v~loN isnymw ’c pwey Xogdwn ƒ Xwd kIqw[ b~cn ny ^wn ƒ SrDWjlI idMidAW iliKAw, ‘myrIAW izAwdwqr s&l i&lmW dw isry dw lyKk, ijs dI sMgq bhuq suKwvIN sI qy jo kmwl dw gixq SwsqrI sI[’ bwjpweI ny tvIt kIqw, ‘AwrAweIpI kwdr ^wn swihb[’ kyNdrI mMqrI simRqI ierwnI ny drSkW ƒ aunHW dy sB qoN hwsy T~Ty vwly pl dyx dw ishrw Adwkwr isr bMinHAw[ Arjun ny tvIt kIqw, ‘Kwn swihb dy clwxy nwl ipAw K~pw nhIN pUirAw jw skdw[’ BwrqI nYSnl i&lm AwrkweIv ny vI Adwkwr ƒ SrDWjlI id~qI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny mrhUm Adwkwr ƒ SrDWjlI idMidAW ikhw, ‘kwdr ^wn jI ny Awpxy Swndwr AdwkwrI hunr nwl v~fy prdy ƒ pRkwSmwn krI r~iKAw[ auh vDIAw ptkQw lyKk sn, jo keI Xwdgwr i&lmW nwl juVy rhy[ aunHW dy clwxy nwl du~K pu~jw hY[ mYN aunHW dy pirvwr qy pRSMskW dy du~K ’c SrIk hW[’ auDr rwhul ny Adwkwr ƒ SrDWjlI idMidAW ikhw, ‘swƒ swirAW ƒ aunHW dI kmI rVkygI[

i&lm rIlIz hox mgroN swry BwrqIAW dy idlW ‘qy rwj krngy fw. mnmohn isMG

muMbeI : bwlIvuf Adwkwr Anupm Kyr ny ‘d AYksIfYNtl pRweIm iminstr’ i&lm ivc swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dw ikrdwr inBwaux ƒ hux qk dI ApxI s~B qoN Swndwr BUimkw dsidAW ikhw ik Asl Aqy nkl ivcwly mwmUlI &rk huMdw hY[ Kyr ny ikhw ik i&lm rIlIz hox mgroN swbkw pRDwn mMqrI Bwrq dy lokW dy idlW ivc Apxy leI jgHw bxw lYxgy[ ieh i&lm fw. mnmohn isMG dy swbkw mIfIAw slwhkwr sMjy bwrU dI 2014 ivc iesy nwm nwl AweI ikqwb ‘qy AwDwrq hY[ i&lm rwjnIqk ivvwd ivc Ps geI hY[ Bwjpw ny tivtr ‘qy i&lm dw tRylr sWJw kridAW ikhw ik iek prvwr ny 10 swl qk dyS ƒ ijs qrHW bMDk bxw ky riKAw, ieh aus dI idlcsp khwxI hY[ kWgrs ny ikhw ik 2019 dIAW coxW qoN pihlW ieh Bwjpw dw pRwpygMfw hY[ i&lm dy tRylr qoN lgdw hY ik fw. mnmohn isMG ƒ kWgrs dI AMdrUnI rwjnIqI dy pIVq vjoN ivKwieAw igAw hY pr Kyr ny ikhw ik i&lmkwrW ny XUpIey srkwr dy 10 swlW ƒ bhuq pRmwixkqw nwl pyS kIqw hY[ aunHW ikhw, ‘kWgrs dy ku~J vrg mMndy hn ik ies ƒ gMBIrqw nwl nw ilAw jwvy pr myrw mMnxw hY ik i&lm mgroN fw. mnmohn isMG Bwrq dy hr Gr Aqy lokW dy idlW ‘qy rwj krngy[‘

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B43

mMjy ibsqry 2’ dw AiDkwrk postr irlIz, pUrI stwrkwst AweI nzr ndI iknwry rwjyS KMnw ny ifMpl ƒ kIqw sI pRpoz, jwxo idlcsp g~lW jlMDr (ibaUro)— swl 2019 pMjwbI iPlm ieMfstrI dy nwl-nwl ig~pI gryvwl leI vI Kws hox jw irhw hY ikauNik ies swl ig~pI dIAW keI v~fIAW iPlmW irlIz hox jw rhIAW hn[ ienHW iPlmW ‘coN iek iPlm ijs dI aunHW dy PYnz bysbrI nwl aufIk kr rhy hn, aus dw nW hY ‘mMjy ibsqry 2’[ ig~pI ies iPlm ƒ lY ky byh~d auqSwihq hY[ A~j aunHW ny iPlm dw AiDkwrk postr irlIz kIqw hY[ ies postr ‘c iPlm dI pUrI stwrkwst nzr Aw rhI hY qy sB dy ichry ‘qy muskwn hY[

‘id AYksIfYNtl pRweIm minstr’ ƒ bYn krn dI iqAwrI ‘c pMjwb srkwr!

cMfIgVH : swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ‘qy bxI iPlm ‘id AYksIfYNtl pRweIm minstr’ dy pMjwb ivc pRswrx ‘qy rok l~g skdI hY[ ies iPlm ‘qy pMjwb ivc rok dy sMkyq idMdy hoey kYbint mMqrI rwxw gurmIq isMG soFI ny ikhw ik pwrtI Awlwkmwn Aqy kWgrs dI lIfriSp ies iPlm dy q~QW ƒ dyKygI Aqy jykr ies ivc kWgrs pwrtI dI kwrjpRxwlI Aqy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ƒ lY ky kuJ ieqrwzXog q~Q pwey gey qW kWgrs ies iPlm dw ivroD krygI[ kYbint mMqrI ny ieh vI ikhw ik ieh iPlm Bwjpw vloN AwgwmI lok sBw coxW ivc Awpxw vot bYNk vDwaux leI bxvweI geI hY[

muMbeI(ibaUro)— ‘kwkw’ nW nwl mShUr AYktr rwjyS KMnw byS~k A~j swfy ivc nhIN hn pr iPlmW Aqy AYkitMg dy rUp ivc id~qI hoeI aunHW dI ivrwsq A~j vI swfy nwl kwiem hY[ AYkitMg ivc Awpxy v~Kry stweIl leI mShUr rwjyS KMnw ny nw isrP iPlm inrdySkW Aqy Awpxy PYnz dy idlW ‘qy rwz kIqw sgoN AdwkwrW vI aunHW dIAW dIvwnI rhIAW[ rwjyS KMnw dw jnm 29 dsMbr 1942 ƒ pMjwb ‘c hoieAw sI[ aunHW ny hr qrHW dy ikrdwr inBwey pr iek romWitk hIro dy rUp ‘c aunHW ƒ izAwdw psMd kIqw igAw[ aunHW dy A~K Jpkwaux Aqy grdn tyfI krn dI Adw dy lok dIvwny ho gey[ijs qrHW A~j dy smyN ‘c SwhruK Kwn ƒ romWs dw bwdSwh ikhw jWdw hY Aqy l~KW lVkIAW aunHW ‘qy mr imtdIAW hn[ ausy qrHW aus jMmwny ‘c AdwkwrW rwjyS KMnw dy leI pwgl sI[ lVkIAW ivckwr rwjyS KMnw ienHy mShUr sI ik lVkIAW aunHW ƒ KUn dIAW ic~TIAW ilKdIAW sI[ keI lVkIAW ny qW aunHW dI qsvIr nwl ivAwh kr ilAw sI, jd ik kuJ ny Awpxy h~QW Aqy srIr dy bwkI AMgW ‘qy rwjyS KMnw dw nwm ilKvw ilAw sI[rwjyS KMnw iPlmW ivc hI romWitk nhIN sn sgoN Asl izMdgI vI KUb romWitk sn[ pihlW aunHW dw APyAr swlW q~k Adwkwrw AMjU myhMdrU nwl c~ilAw[ aunHW dw ieh APyAr 7 swlW q~k irhw pr Acwnk hI dovW dw bRykA~p ho igAw Aqy iPr swlW q~k dovW ny iek dU~jy g~l nw kIqI[ ies qoN bwAd aunHW dI izMdgI ‘c AweI ifMpl kpwfIAw[ ifMpl nwl jdoN rwjyS KMnw ny ivAwh kIqw qW aus vyly kroVW idl tu~t gey sn pr aunHW dI lv storI dw ik~sw vI bhuq idlcsp sI[ iek vwr ifMpl kpwfIAw Aqy rwjyS KMnw sumMdr iknwry cWdnI rwq ‘c tihl rhy sn Aqy aus dOrwn rwjyS KMnw ny Acwnk hI ifMpl dy swhmxy ivAwh leI pRpoz kr id~qw[ ies qoN bwAd dovW dw ivAwh ho igAw pr 1984 ‘c iksy kwrn ifMpl kpwfIAw Aqy rwjyS KMnw v~Kry ho gey pr dovW ny qlwk nw ilAw[ ies dOrwn tInw munIm aunHW dI dosq bxI pr rwjyS KMnw ny aus nwl ivAwh krn qoN mnw kr id~qw ikauNik aus vyly aunHW dIAW do kuVIAW sI[ tivMkl Aqy irMkI Aqy auh ieh nhIN cwhuMdy sI ik aunHW dIAW kuVIAW ‘qy burw Asr pey[

rxvIr dy AYkSn Aqy kwmyfI nwl peI ‘isMbw’ ‘c jwn ‘frtI ipkcr’ ny Adwkwrw ividAw ƒ id~qI nvIN pCwx

muMbeI(ibaUro)— rxvIr isMG Aqy swrw AlI Kwn dI iPlm ‘isMbw’ isnymwGrW ‘c irlIz ho geI hY[ roihq SY~tI duAwrw inrdyiSq ‘isMbw’ ivc rxvIr isMG ny Awpxy PYnz ƒ puls dy rUp ivc Swndwr qohPw id~qw hY[ roihq SY~tI dy ies iPlm ‘c mswlw AYNtrtynr dy swry gux hn[ ‘isMbw’ ivc AYkSn dy nwl kwmyfI dw vI zbrdsq qVkw hY[ AkSY kumwr Aqy AjY dyvgn dy kYmXo ies iPlm ƒ dyKx dw mzw du~gxw kr idMdy hn[ skRIn ‘qy ‘isMbw’ Aqy ‘isMGm’ dI joVI ƒ dyK ky quhwfw idl KuS ho jwvygw, ikauNik ‘isMGm’ dI Jlk vI ‘isMbw’ ‘c nzr AwauNdI hY[ jo PYnz ƒ AwpxI v~l iK~cdI hY[ ‘isMbw’ ƒ lY ky drSkW ‘c kw&I auqSwh hY[ d~s dyeIey ik ivAwh qoN bwAd rxvIr dI ieh pihlI iPlm hY[ swrw AlI Kwn dy Swndwr fYibaU qoN bwAd ieh aunHW dI dUjI iPlm hY[ ‘isMGm’ iPlm dy bwjIrwv isMGm dy ipMf iSvgV dw rihx vwlw AnwQ lVky isMbw (rxvIr isMG) bcpn qoN hI iek puls APsr bnxw cwhuMdw hY[ puls dI vrdI rwhIN auh bhuq swry pYsy kmwauxw cwhuMdw hY[ ies lwlc dy cldy isMbw dI positMg goAw dy imrwmwr ielwky ‘c kr id~qI jWdI hY, ij~Qy durvw rwnwfy (sonU sUd) dw rwz c~ldw hY[ jo rsqw cldy ƒ CyVdw nhIN pr aus dy rsqy ‘c koeI Awey qW aus ƒ C~fdw nhIN[ izAwdw pYsy kmwaux kwrn isMbw durvw rwnwfy nwl h~Q imlwauNdw hY Aqy kwlI dunIAw ‘qy rwz krn dy supny dyKx l~gdw hY[ ies ivckwr isMbw dI mulwkwq puls stySn dy swhmxy kMtIn clwaux vwlI SgUn (swrw AlI Kwn) nwl huMdI hY Aqy hOlI-hOlI dovyN isMbw Aqy SgUn ivc ipAwr ho jWdw hY[ iPlm dI khwxI A~gy v~DdI hY Aqy iek Gtnw kwrn lwlcI puls APsr isMbw dI byeImwnI eImwndwrI ‘c bdl jWdI hY[ auQy hI iek dUjy ƒ Brw mMnx vwly du~rBw-isMbw iek dUjy dy duSmn bx jWdy hn[

nvIN id~lI—bwlIvu~f ƒ mShUr iPlmW dyx vwlI Adwkwrw ividAw bwln 1 jnvrI ƒ 40vW jnmidn mnwieAw[ ‘lgy rho muMnwbweI’ , ‘qumwrI su~lU Aqy bygm jwn’ vrgIAW iPlmW dyx vwlI Adwkwrw ividAw bwln tI.vI. SoA ‘hm pWc my’ ‘c kMm kr cu~kI hY[ Adwkwrw ividAw ny swl 2005 ‘c iPlm ‘pirxIqw’ nwl bwlIvu~f ‘c fYibaU kIqw sI[ swl 2011 ‘c AweI iPlm ‘frtI ipkcr’ ividAw bwln dy krIAr leI trinMg puAwieMt rhI sI[ ies iPlm leI ividAw ƒ nYSnl AYvwrf q~k imilAw sI[ imln luQrw dI ies iPlm ‘c ividAw ny islk ismqw dy kYryktr ‘c bolfnY~s dIAW swrIAW h~dW pwr kr id~qIAW sn[Adwkwrw ny ies iPlm leI Awpxw Bwr vI vDwieAw sI[ ividAw bwln ny iek ieMtrivaU ‘c d~isAw sI ik AwpxI PYimlI qoN AwigAw lYx dy bwAd hI aus ny ies iPlm ƒ hW khI sI[ ividAw bwln ny ieh vI d~isAw ik jdoN aunHW dy ipqw ny ieh iPlm dyKI qW aunHW dw irAYkSn iks qrHW sI[ Adwkwrw ividAw muqwbk jdoN mYƒ ies iPlm dw AwPr AwieAw qW mYN sB qoN pihlW Awpxy ipqw ƒ d~isAw ieh iek bolf iPlm hY[ ies iPlm ‘c kwPI sikn SoA krnI hovygI[ ividAw muqwbk aunHW dy Gr vwilAW ny iPlm krn dI AwigAw dy id~qI[ ividAw dy ipqw pI.Awr. bwln ny d~isAw ik jdoN AsIN iPlm dyKI qW swƒ iblku~l vI burw, SrimMdgI nhIN mihsUs hoeI[ mYƒ iek ipqw hox dy nwqy AwpxI DI ‘qy mwx hY[ ieh iPlm ih~t rhI Aqy aus ƒ nYSnl AYvwrf vI imilAw[ ividAw bwln ny ies iPlm ‘c bwlIvu~f dy mShUr Adwkwr nsIru~dIn Swh dy nwl kwPI bolf sIn id~qy sn[ ies ‘qy ividAw ny ikhw ik mYN nsIru~dIn Swh nwl pihlW vI kMm kr cu~kI hW[ mYN bolf sIn krdy hoey iblku~l vI AnkMPrtybl nhIN sI[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

ishq sMbMDI ipSwb dI hwjq vwr-vwr hox dy ip`Cy keI kwrx ho skdy hn Aqy hmySw mswny dI capacity nUM hI doS dyxw Xog nhIN hovygw[ ie`k qMdrusq ienswn dy bladder dI ipSwb nUM jmHW krn dI smrQw kudrqI qOr ’qy aus dy qrl pdwrQ dy syvn Anuswr shI huMdI hY[ vwr-vwr ipSwb dI hwjq hox ip`Cy keI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik: - mswny dy kmzor p`Ty - dvweIAW dy mwVy pRBwv - ien&YkSn - qMqUAW dw nukswny jwxw - viDAw hoieAw gdUd rwq nUM do jW ies qoN v`D vwrI ipSwb krn leI jwx dI loV pYx ’qy Awpxy fwktr nwl g`l krnI zrUrI hY[ mswny sMbMDI rog aumr dy v`K-v`K pVwvW ’qy mrdW Aqy AOrqW, dovW iv`c ho skdy hn[ vDy hoey gdUd jW gdUd sMbMDI sm`isAwvW dy clidAW mrdW nUM ipSwb krn dI vwr-vwr hwjq hox dI sm`isAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ipSwb qupkw-qupkw kr ky Aqy jLx nwl AwauNdw hY[ keI vwrI ipSwb ruk-ruk ky AwauNdw hY Aqy keI pIVqW nUM Klo ky ipSwb krnw AOKw Aqy bYT ky ipSwb krnw sOKw l`gdw hY[ ipSwb dI Dwr pqlI hox dy nwl-nwl ipSwb dy vyg Aqy dbwE au~qy vI pRBwv pYNdw hY[ ipSwb dI Dwr &uAwry vWgUM jW do-DwrI ho jWdI hY[ ipSwb dI Dwr A`gy pYx dI bjwey is`DI pYrW iv`c if`gdI hY[ vwr-vwr grB Dwrn krn vwlIAW AOrqW iv`c mswnw AwpxI QW qoN htx kwrn Q`ly nUM Awaux krky

EvrAYkitv blYfr Aqy hoimEpYQI

jxn AMgW au~qy Bwr pwaux dw Aihsws huMdw hY Aqy vwr-vwr ipSwb dI hwjq huMdI hY[ keI AOrqW nUM ipSwb rokxw ieMnw AOKw ho jWdw hY ik KMGx, iC`k mwrn jW zor ky h`sx nwl vI aunHW dy ipSwb dy kuJ qupky inkl jWdy hn[ mswny dIAW mwspySIAW kmzor pY jwx nwl ies qrHW ho skdw hY[ ipSwb dI hwjq hox ’qy keI vwrI tOielYt qk phuMcxw vI AOKw ho jWdw hY Aqy ipSwb rokxw muSkl ho jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI rwhIN ienHW ivgwVW nUM shI krn vwsqy FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ mrdW dy kys iv`c gdUd dI ishq dw mulWkx krnw vI ies sm`isAw dI FukvIN dvweI l`Bx vwsqy zrUrI huMdw hY Aqy iesy qrHW hI AOrqW dy kys iv`c jy XU.tI.AweI. dI ihstRI vI hovy qW aus nUM vI m`dy-nzr r`Kxw zrUrI huMdw hY[ rwq nUM ipSwb dI hwjq Gtwaux sMbMDI kuJ suJwA: 1. sOx qoN ie`kdm pihlW qrl pdwrQ dw syvn nw kro[ jy koeI qrl pdwrQ lYxw hovy qW sOx qoN G`to-G`t 2 GMty pihlW lE[ 2. kY&In kwrn v`D ipSwb pYdw huMdw hY, ies leI kY&In dw syvn GtwE[ 3. Srwb au~qy kwbU r`Ko[ 4. istRs jUs (ijvyN sMqry, musMmI Aqy Anwnws dw jUs) G`t pIE 5. kRYnbYrI jUs BwvyN mswny dI ishq leI cMgw smiJAw jWdw hY, pr EvrAYkitv blYfr dy mrIz nUM ieh qMg skdw hY[

frweIvrW dI loV

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw G0712

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile.

- USA (Singles) up to 54 cents per mile.

- Canada (Teams) up to 54 cents per mile.

- USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

6.

7.

8.

9.

tmwtr Aqy tmwtrW dI ctxI G`t KwE[ mswlydwr Kwxy qoN prhyz kro[ cwklyt qoN prhyz kro[ ZYr-kurdqI imTy pdwrQW vwly Bojn/qrl pdwrQ nw KwE/pIE[ 10. sOx qoN ipSwb kro[ 11. mswny dy p`iTAW nUM mzbUq krn leI “kIgl” vrijS kro[ srIrk l`CxW dw qwlmyl krn auprMq ho i mEpY Q I dIAW ku J dvweIAW ijvy N ik kwstIkm, plswitlw, sIpIAw, jYlsymIAm, nksvwimkw Aqy stYi&sygyrIAw iv`coN FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ shI dvweI dI cox leI pIVq ivAkqI dI mwnsk siQqI, suBwA, kMm dI iksm Aqy jIvn SYlI Awid ijhy kwrkW nUM GoiKAw jWdw hY[ ie`Qy ieh iDAwn dyx Xog hY ik hoimEpYQI dI dvweI Awpxy p`Dr ’qy nhIN lYxI cwhIdI ikauNik ibmwrI nUM smu`cy rUp iv`c smJ ky hI ie`k pySyvr hoimEpYQ FukvIN dvweI dI cox krn dI smrQw r`Kdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

TMF ’c nhwaux qoN l~gdw fr qW ApxwE ieh qrIky

cMfIgVH: TMF ieMnI vD geI hY ik lok GroN bwhr jwx leI vI kMnIN kqrw rhy hn[ lok frdy hn ik ikqy aunHW ƒ zukwm, KMG jW bu^wr nw ho jwey[ ieMnI TMf iv~c jdoN svyry-svyry d&qr jW iksy hor kMm leI bwhr jwxw pYNdw hY qW keI vwr lok nhw vI nhIN pwauNdy[ Aijhy iv~c A~j quhwƒ kuJ nus^y d~sWgy ijMnw ƒ Apxw ky qusIN smwrt qy ibhqr l~g skogy qy qwzgI mihsUs krogy[ TMF iv~c vwl CyqI hI AwielI ho jWdy hn[ jy qusIN srdIAW iv~c iksy vjHw krky SYNpU nhIN kr sky qW quhwƒ Gbrwaux dI loV nhIN[ AijhI siQqI iv~c qusIN fRweI SYNpU dw iesqymwl kr skdy ho[ fRweI SYNpU AYrosol iv~c AwauNdw hY qy pwaUfr vWg idKweI idMdw hY[ ieh kOrn qy stwrc dw bixAw huMdw hY jo vwlW iv~c AweI icpicpwht dUr kr idMdw hY[ ies ƒ is~Dw vwlW iv~c spRyA kIqw jWdw hY[ jy svyry-svyry nhwieAw nw jwey qW bOfI vweIps dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[ ienHW iv~c AYNtIbYktIrIAl gux huMdy hn ijnHW nwl srIr hweIjIn bixAw rihMdw hY[ ienHW dw mdd nwl srIr ƒ nirSmYNt vI imldI hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B45

rUs qoN fynIAl funov qy cIn dI jU byNjUn iemwm dI DI ‘Asrw’ pwik AOrqW leI bxI imswl ieslwmwbwd (ibaUro)— dunIAw dy hr Kyqr ivc AOrqW bxI ivSv rYipf SqrMj cYNpIAn ny AwpxI ih~sydwrI swbq kIqI hY[ bhu igxqI musilm dySW

syNt pItrsbrg : ipCly 3 idnW qoN c~l rhI ivSv rYipf SqrMj cYNpIAniSp dy purS vrg ivc rUs dy nOjvwn iKfwrI fynIAl funov qy mihlw vrg dw iKqwb cIn dI mOjUdw klwsIkl ivSv cYNpIAn jU byNjUn ny Awpxy nW kIqw[ purS vrg ivc Bwrq dy ivSvnwQn AwnMd Awpxy ivSv rYipf dy iKqwb dw bcwA nhIN kr sikAw qy 9.5 AMkW nwl 23vyN sQwn ‘qy irhw jdik mOjUdw klwsIkl ivSv cYNpIAn mYgns kwrlsn 5vyN sQwn ‘qy irhw[ 11 AMkW nwl fynIAl pihly, 10 AMkW nwl Ajrbyjwn dw mwmodmwrov dUjy qy AmrIkw dw ihkwrU nwkwmurw qIjy sQwn ‘qy irhw[ mihlw vrg ivc 10 AMkW nwl jU byNjUn pihly, iesrweIl dI swrw swdq dUjy, rUs dy AlYkjYNfRw goXwricknw qIjy sQwn ‘qy rIh[ Bwrq dI hirkw dRoxvwlI 14vyN, konyrU hMpI 19vyN sQwn ‘qy rhI[

ivc AOrqW ƒ AwpxI ih~sydwrI swbq krn leI kwPI sMGrS dw swhmxw krnw ipAw hY[ ies qrHW dy sMGrS dw swhmxw kr pwiksqwn dI rihx vwlI swihb-ey-Asrw dyS dI sB qoN qyz dOVwk bx geI hY[ aus dy ipqw msijd dy iemwm hn Aqy aus dy pirvwr ivc ieslwm dIAW hr qrHW dIAW pwbMdIAW dI prMprw c~lI Aw rhI hY[ Asrw ny smwj dIAW hr qrHW dIAW pwbMdIAW ƒ qoV ky AwpxI imhnq Aqy pirvwr dy sihXog nwl ieh mukwm hwsl kIqw[ pwiksqwn dI iek AMgryzI AKbwr ivc Asrw dI khwxI pRkwiSq kIqI geI, jo hr iksy ƒ pRyirq kr skdI hY[

ibRsbyn— spyn dy rwPyl nfwl dy s~t l~gx kwrn bu~Dvwr ƒ sYSn dy Awpxy pihly tYins tUrnwmYNt ibRsbyn ieMtrnYSnl qoN htx dw AYlwn kr id~qw[ nfwl ny d~isAw ik ausdy K~by p~t ‘qy s~t l~gI hY[ aus ƒ pihly rwaUNf ‘c bweI imlI sI qy dUjy dOr ‘c PrWs dy jo iPlPRyf soNgw nwl aus ny Kyfxw sI[ spYinS iKfwrI ny d~isAw ik fwktrW dI slwh qoN bwAd aus ny ibRsbyn tUrnwmYNt qoN htx dw PYslw kIqw hY, ikauNik ies mhIny swl dy pihly gRYNf slym AwstrylIAn Epn qoN pihlW auh Kud ƒ iP~t r~Kxw cwhuMdy hn[ivSv dy dUjy nMbr dy iKfwrI nfwl ny sqMbr ‘c XU. AY~s. ey.

Epn sYmIPweInl qoN bwAd koeI tUrnwmYNt nhIN KyifAw[ aus dy gofy dI s~t kwrn juAwn mwritn fyl poqrw ivru~D mYc qoN irtwier hoxw ipAw sI[ 32 swl dy nfwl dI nvMbr ‘c ig~ty dI srjrI hoeI sI[

isMgwpur,- hWgkWg ‘c krvweI geI ‘vrlf mYmrI cYNpIAniSp’ ‘c isMgwpur invwsI BwrqI mUl dy 12 swlw ividAwrQI ny son qgmw hwsl kIqw [ b~icAW dI sRyxI ‘c Druv mnoj ny ‘nyms AYwf Pyms’ Aqy ‘rYNfm vrfs’ ‘c 56 hor pRqIXogIAW ƒ mwq dy ky ij~q hwsl kIqI [ ieh mukwbly 20 qoN 22 dsMbr dy drimAwn krvwey gey [ ‘Druv ny s~q qoN v~D ‘fYks Aw& SPlf kwrf’ ƒ Xwd kr ilAw sI [ isMgwpur vloN ies mukwbly ‘c kyvl Druv ny ih~sw ilAw sI [ cIn, rUs, Bwrq, qwievwn Aqy mlySIAw qoN 260 qoN ijAwdw pRqIXogIAW ny AwpxI dwAvydwrI pyS kIqI sI [ isMgwpur dI iek A^bwr ‘tufy’ ny Druv dy hvwly nwl ikhw ik sB qoN muSikl kMm iDAwn kyNdirq krnw sI [ myry ijAwdw dosq ‘pI.AYs.AYl.eI.’ qoN A~gy nhIN jw pwey [ myrw au~Qy bYTxw Aqy ih~sw lYx kiTn sI, pr mYN Aijhw krn ‘c kwmXwb irhw [ Druv dy ipqw ny ikhw ik Druv dI Aijhw krn ‘c rucI sI, ijs leI mYN aus dw smrQn kIqw [

BwrqI mUl dy ividAwrQI ny ‘vrlf mYmrI nfwl iPr hoey zKmI, hux ibRsbyn ieMtrnYSnl qoN hty cYNpIAniSp’ ‘c son qgmw ij~iqAw

2020 ElMipk dy iKfwrIAW dI iqAwrI muMbeI mYrwQn dI dUq bxI mYrIkwm leI 100 kroV rupey dI ivvsQw muMbeI- 6 vwr dI ivSv cYNpIAn aulMipk qgmw jyqU

nvIN id~lI— BwrqI Kyf AQwirtI (sweI) dI mhwinrdySk nIlm kpUr dy muqwbk Kyf mMqrwlw ny twrgyt pofIAm Xojnw (twps) dy qihq 2020 ElMipk dy iKfwrIAW dI iqAwrI leI 100 kroV rupey dI ivvsQw r~KI hY[ Kyf mMqrwlw ny twps ƒ sqMbr 2014 ‘c SurU kIqw sI Aqy ies dw tIcw ElMipk dy sMBwvI qmgw jyqUAW dI iqAwrI leI iv~qI shwieqw muh~eIAw krwauxw hY[ nIlm ny p~qrkwrW ƒ ikhw, ‘’AsIN 2020 ElMipk leI lgBg 100 kroV rupey dI rwSI r~KI hY[ Kyf mMqrI ny inrdyS id~qw hY ik twps ‘c iKfwrIAW leI PMf dI kmI nhIN hoxI cwhIdI hY[‘’ aunHW ikhw, ‘’twps dy nwl AsIN smu~cw ruK Apxwaux dI koiSS krdy hW[

AYm.sI. mYrIkwm ƒ 16vIN muMbeI mYrwQn dw dUq bxwieAw igAw hY[ mYrIkwm ny ikhw ik muMbeI mYrwQn ny Bwrq ‘c mYrwQn ƒ lY ky jwgrUrqw pYdw kIqI hY[ies nwl juV ky bhuq vDIAw l~g irhw hY[ pRbMDkW ny ikhw ik mu~kybwzI dI stwr mYrIkwm Bwrq ‘c KyfW leI pRyrnwsoRq hY[ muMbeI mYrwQn leI aunHW qoN vDIAw dUq nhIN ho skdw[ mYrIkwm dI ienwmI rkm 405000 fwlr hovygI, ijs ‘c 46000 dOVwk Bwg lYxgy [

B46 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

11-11267 133 Street 74 Townhouses for sale Starting from $624,000 PHOENIX HILL

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 #54 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new g townhomes. Phase 1 is near w Listin completion and ready for occupancy. Ne 4 bedrooms, 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet Great opportunity to own in the popular Annieville kitchen with open concept community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

12659 67A AVE - $1,488,888

OPPORTUNITY KNOCKS!! Builders own custom built 3 level home in this original subdivision of WEST NEWTON. Walk to all levels of schools and Kwantlen University. Double detached garage and park up to 6 cars or RV. Quality carpets, custom mouldings, drapes, skylights and much more. Main floor has beautifully laid out living room, dining rm, original kitchen, 1 full and 1 half bath, a den and a bedroom, Basement has (2+1) suites as mortgage helpers with an extra room to make it (2+2). Upstairs, walk into the grand master bedroom with washroom with jetted tub, 3 other bedrooms and 2 baths and a playroom which leads off master bedroom. Beautifully landscaped front and backyard, 2 year old fence and newly painted exterior.

ting New Lis

$739,000 - inc GST

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite.

Panorama Mews, the newest community by close to bus, shopping and gurdwara.

Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

108-12739 72 Ave $349,900

New Lis

ting

West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Jan 04 - Jan 10, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 5 jnvrI, idn SnIvwr svyry 5 jnvrI, idn SnIvwr Swm 6 jnvrI, idn AYqvwr svyry

6 jnvrI, idn AYqvwr Swm pwT suKmnI swihb Aqy lMgr

pwT suKmnI swihb Aqy lMgr pwT suKmnI swihb Aqy lMgr pwT suKmnI swihb Aqy lMgr Bog sRI sihjpwT AiqMm Ardws AiqMm Ardws AiqMm Ardws AiqMm Ardws mnjIq isMG

hrnyk AOjlw pRIq kml isMG ig`l kulivMdr isMG sMgyVw iekbwl isMG mwn gurpwl kOr srvn kOr gurmyl kOr mlkIq isMG

ShIdI idvs 6 jnvrI nUM ShId BweI sqvMq isMG jI Aqy ShId BweI kyhr isMG jI dw ShIdI idhwVw mnwieAw jwvygw[

brsI sMq bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwly sMq bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwilAW dI brsI 04, 05 Aqy 06 jnvrI nUM mnweI jwvygI Sukrwnw idvs 4,5 Aqy 6 jnvrI nMU

Akwl purK vwihgurU dI imhr sdkw gurdvwrw swihb dI srb sMmqI nwl cuxIN geI pRbMDk kmytI leI gurU swihb dw Sukrwnw Aqy sMgqW dw DMnvwd kIqw jwvygw[ jnvrI 4, 2019 idn Sukrvwr svyry 9 vzy sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[ijnw dy Bog 6 jnvrI svyry 9 vzy pwey jwxgy[

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Jan 04 - Jan 10, 2019