E paper – 02 march 2018 – section b – the punjab guardian

S

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.10 Ending Date: Mar 09, 2018

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

KAINTH LAW OFFICE

gYr pMjwbI nUM ikauN lwieAw is`iKAw dw cYArmYn? pMjwb ‘coN au~Tx l`gy suAwl...

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

hux pMjwb dy srkwrI skUlwˆ dy AiDAwpk Aqy b`cy gIqw piVHAw krngy

CONNECTING COMMUNITIES

cMfIgVH- rwjsQwn dy syvwmukq AweIeyAYs AiDkwrI mnohr kwˆq kwlohIAw nUM pMjwb skUl is`iKAw borf dw cyArmYn lwey jwx au`qy pMjwb iv`c hlcl mc geI hY[ pMjwb srkwr dy Purchase, Sale & Lease ies PYsly au`qy suAwl au`Tx l`gy hn ik ie`k of Property Wills & Estate Planning gYr pMjwbI nUM is`iKAw dy mhqpUrx Ahudy au`qy Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • ikau • • • ˆ • lwieAw • • • • • • •igAw •• hY[rwj ivDwn sBw ‘c #204 - 8120 128 St, Surrey , BC ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny mMg

kIqI hY ik pMjwbI S^sIAq nUM ies kursI ‘qy ibTwieAw jwey, nhIˆ qwˆ auh rwj ivDwn sBw dy mwrc mhIny bulwey jw rhy ivDwn sBw dy bjt iejlws ‘c ieh mwmlw auTwauxgy[Awm AwdmI pwrtI dy iek hor ivDwiek mnjIq isMG iblwspur ny vI iek rwjsQwnI syvwmukq AiDkwrI nUM pMjwbIAwˆ leI bhuq hI ies nwzuk borf dw cyArmYn lwaux dI zordwr iv-

roD kIqw hY[pMjwb ivDwn sBw dy swbkw ifptI spIkr bIrdivMdr isMG ny it`pxI kridAwˆ ikhw hY ik pMjwb ‘c koeI au`c AiDkwrI qy hweIlI kuAwlIPweIf pMjwbI

778 564 5509 pMjwb c mMidrwˆ ‘c hiQAwrwˆ dw DMdw krn vwly 2 ihMdU A`qvwdI igR&qwr (bwkI sPw bI08 qy pVHo)

Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



sMgrUr puils v`loˆ izlHy dy mMdrwˆ dy 2 pujwrIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ Aslw vycx dy ieljwmwˆ qihq dovwˆ pujwrIAwˆ nUM kwbU kr ilAw igAw hY[ pujwrIAwˆ koloˆ 2 ipsqOl brwmd kIqy gey hn[ dovyˆ pujwrI au`qr pRdyS dy ijlw mQurw dy rihx vwly hn[ puils Anuswr auhnwˆ ny hux q`k sMgrUr iv`c 6 ipsqOl vycy hn[ ies qoˆ ielwvw puils ny d`isAw ik ipsqOl KrIdx vwly iek gwhk nUM vI igR&qwr kIqw igAw hY Aqy ausdy koloˆ iek ipsqOl vI brwmd hoieAw hY[ dovyˆ ihMdU A`qvwdI mQurw dy rihx vwly hn[ igR&qwr kIqy gey mulzmwˆ iv`c iek pujwrI Bgvwn dws aur& krn nwmI S^s ipMf syhI izlHw mQurw dw rihx vwlw hY Aqy sunwm dy iek mMdr iv`c pujwrI hY[ dUjw igR&qwr kIqw igAw ivAkqI lyKrwj hY jo sMgrUr izlHy dy ipMf KifAwl dy iSv mMdr iv`c pujwrI dw

kMm krdw sI[ lyKrwj XUpI dy izlHw mQurw dy ipMf shwr dw rihx vwlw hY[ puils Anuswr bIqI 26 PrvrI nUM puils v`loˆ izlHy dy ipMf kwkUvwl iv`c nwkw lgwieAw igAw sI[ nwky dOrwn hI Bgvwn dws Aqy lyKrwj nU M iek 32 bo r ipsqO l iek bwrwˆ bor ipsqOl Aqy iek jwAlI nM b r vwly motrsweIkl smyq igR&qwr kIqw igAw sI[ izlHw puils muKI mndIp isMG is`DU ny d`isAw ik pujwrI Bgvwn dws Aqy lyKrwj nwmI dovyˆ pujwrI swl 2007 iv`c sMgrUr izlHy iv`c Awey sn[ audoˆ qoˆ ieh izlHy dy v`K-v`K mMidrwˆ iv`c pujwrI vjoˆ

syvwvwˆ inBw rhy hn[ pihlwˆ vI keI AprwiDk mwmly drj hn[ puils muqwbk mulzmwˆ v`lˆo A`T nwjwiez ipsqOl vycy jwx dw dwAvw kIqw igAw hY ijnHwˆ iv`coˆ iqMn brwmd kIqy jw cuky hn[

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B3

jsits rxjIq isMG kimSn ny byAdbI Gtnwvwˆ dI irport Ajy q`k nhIN sONpI

cMfIgVH:sRI gurU gRMQ swihb Aqy hor Dwrimk gRMQwˆ dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI qih q`k jwx leI AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ bxwey jsits zorw isMG kimSn dI irport r`d kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ny pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy syvwmukq j`j jsits rxjIq isMG dI AgvweI hyT nvwˆ kimSn bxwieAw sI[ 14 AprYl 2017 nUM bxwey kimSn ny Cy mhIinAwˆ ‘c irport dyxI sI, pr ds mhIny bIqx ‘qy vI Ajy q`k irport nhIˆ sOˆpI geI[sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI kwrn sMgqwˆ iv`c pYdw hoey roh Aqy 14 AkqUbr 2015 nUM bihbl klwˆ iv`c pulIs dIAwˆ golIAwˆ nwl do is`Kwˆ dI mOq qoˆ bwAd

pMjwb dw pRSwsink qwxw bwxw jwm ho igAw sI[ lok roh vyKidAwˆ AkwlI-Bwjpw srkwr nUM Awpxy qqkwlI fIjIpI sumyD isMG sYxI dw qbwdlw krnw ipAw sI Aqy Gtnwvwˆ dI jwˆc leI pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy j`j jsits zorw isMG dI AgvweI iv`c ie`k kimSn bxwieAw igAw sI[AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ bxwey kimSn ny AwpxI irport iv`c pulIs dI golI nwl mwry gey dovwˆ ivAkqIAwˆ dy vwrswˆ nUM p`cI-p`cI l`K rupey Aqy ie`k z^mI nUM ds l`K rupey dyx Aqy mogw dy aus vyly dy AYsAYspI crnjIq isMG Aqy hor AiDkwrIAwˆ dI BUimkw dI jwˆc krvwaux dI isPwrS kIqI sI[ivDwn sBw coxwˆ dOrwn kYptn AmirMdr

isMG ny jsits zorw isMG dI irport ies AwDwr au`qy r`d kr id`qI ikauˆik kimSn ienHwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy ivAkqIAwˆ dI pCwx nhIˆ kr sikAw sI[ pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c ieh mwmlw v`fy mu`dy vjoˆ auBirAw sI qy srkwr bxidAwˆ hI jsits rxjIq isMG kimSn bxw id`qw igAw[ AkwlI-Bwjpw v`loˆ nvwˆ kimSn bxwaux dw ivroD vI kIqw jwˆdw irhw hY[ jsits rxjIq isMG kimSn v`loˆ 40 dy krIb pulIs AiDkwrIAwˆ nUM qlb kIqw igAw sI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM vI Awpxw p`K r`Kx dw noits ByijAw igAw sI ijsdw AkwlI dl Aqy SRomxI kmytI ny ivroD kIqw sI[jsits rxjIq isMG kimSn ny ikhw ik

puils ny rokI dilq lwVy dI bwrwq

nvIˆ id`lI: puils ny kwsgMj izlHy dy ipMf iv`c dilq lwVy dI bwrwq iljwx ‘qy rok lw id`qI hY[puils dw kihxw hY ik jykr Aijhw kIqw igAw qwˆ ies ielwky iv`c ihMsw BVk skdI hY[ kwsgMj Sihr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ krky crcw iv`c irhw we sI[sMtie jy kupags mwr jwtvw bMdy dw ivAwh ( alsonwˆ( dyassi paaga inzwmpur ipMf dI kuVI SIql nwl Awaux vwlI 20 ApR Y l nU M ho x w hY [ inzwmpu r ipM f Twku rwˆ dI bhi bandey hain) in bold and AwbwdI vwlw ipMf hY[ ie`Qy isr& 40 dilq pirvwr rihMdy hn[PrvrI iv`c dohwˆ dI sgweI hoeI highlighted sI[ ies qoˆ bwAd SIql ny Awpxy mMgyqr nUM d`isAw ik aus ipMf dy kiQq au`cI jwqI dy lok iksy dilq dI bwrwq nUM ipMf iv`c Awaux nhIˆ idMdy[ sMjy ny jdoˆ ies dI puils qoˆ iejwzq mMgI qwˆ puils ny vI AwigAw dyx qoˆ mnw kr id`qw[puils ny ikhw ik jykr bwrwq ies ielwky iv`coˆ inklygI qwˆ ihMsw BVk skdI hY[ sMjy hux ielwhwbwd hweIkort iv`c kys lwaux dI iqAwrI kr rhy hn[

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

kimSn ny bihbl klwˆ Aqy brgwVI bwry AwpxI jwˆc mukMml kr leI hY qy ies dy nwl s`q izlHAwˆ iv`c lokwˆ nUM imlx Aqy aunHwˆ dy ibAwn klmb`D krn dw kMm mukMml kr ilAw hY qy kimSn AwpxI pihlI irport srkwr nUM sOˆpx qoˆ bwAd hor izlHAwˆ iv`c jwvygw qy AwpxI irport mukMml krygw[

B4 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

EntwrIE ‘c rylvy stySn qoN lY skxgy grosrI

F

imsIswgw— EntwrIE ‘c izAwdw ruJyivAwˆ vwly ielwikAwˆ ‘c hux Kpqkwrwˆ nUM gRosrI storwˆ ‘qy jwx dI loV nhIˆ hovygI qy auh Awpxy nyVy dy rylvy stySn qoˆ ieh smwn hwsl kr skxgey[ loblwA kMpnIz ilm qy mYtroilMks drimAwn hoey smJoqy rwhIˆ qYASudw stySnwˆ ‘qy gRosrI qy hor smwn muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ AwnlweIn KrIidAw jwx vwlw smwn Agly idn sbMDq ivAkqI dy nyVly stySn ‘qy phuMcw id`qw jwvygw[ imsIswgw dw klwrksn stySn vI sUcI ‘c Swml kIqw igAw hY jdik brOˆtI, Ekivl, rUz ihl qy ivtbI dy go tRwˆizt stySnwˆ ‘qy gRosrI AweItmwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ go tRwˆizt ‘c sPr krn vwilAwˆ nUM ivSyS iflvrI tr`k jwˆ ikAwsk rwhIˆ swmwn muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ mYtroilMkr dy bulwry vYnysw brwsw ny d`isAw ik pMj go stySnwˆ ‘qy iflvrI dw kMm shI qrIky nwl krn leI kuJ auswrI krnI hovygI[ ieh pRojYkt dw SurUAwqI pVwA hY qy mYtroilMks vloˆ gRytr torwˆto eyrIAw dy hornwˆ go stySnwˆ ‘qy ieh shUlq id`qI jwvygI[ auDr loblwA ny ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik gRosrI dw smwn PortInoz jwˆ loblwz storwˆ qoˆ ByijAw jwvygw[ Asl ‘c kMpnI ny 2014 ‘c ‘kilk AYˆf klYkt’ shUlq SurU kIqI sI qy hux AYmyzwn vrgI eI-kwmrs kMpnI nUM t`kr dyx leI rylvy stySnwˆ nUM gRosrI dI mMizl bxwieAw jw irhw hY[ ipCly swl nvMbr ‘c loblwA ny AYlwn kIqw sI ik kYlyPornIAw dI ieMstwkwrt nwl BweIvwlI ADIn torwˆto qy vYnkUvr ‘c Gr-Gr swmwn phuMcwieAw jwvygw[

IN

AN CI A L

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Refinance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomfinancialinc.com info@zoomfinancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

55

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B5

ZYr-kwnUMnI pRvwsIAwˆ dy mwmilAwˆ ‘c suprIm kort v`loN trMp nUM Jtkw

vwiSMgtn—nwbwlg aumr ‘c AmrIkw ‘c dwKl hoey ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM ifport krn leI kwhly rwStrpqI fonwlf trMp nUM v`fw Jtkw idMidAwˆ AmrIkI suprIm kort ny hyTlI Adwlq dy PYsly ivru`D dwier ArzI ‘qy suxvweI krn qoˆ hI ienkwr kr id`qw[ brwk Ebwmw ny 2012 ‘c fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvlz pRogrwm ilAwˆdw sI ijs ADIn ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM vrk primt jwrI kIqy jw rhy sn[ fonwlf trMp ny 2017 ‘c fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvlz (fwkw) pRogrwm r`d kr id`qw sI Aqy mwmlw Adwlq ‘c jwx ‘qy sYn &rwˆissko dI PYfrl Adwlq ny trMp dy hukmwˆ ‘qy rok lw id`qI[ AmrIkw srkwr v`loˆ hyTlI Adwlq ‘qy hukmwˆ ivru`D dwier ArzI ‘qy suprIm kort ny bgYr suxvweI qoˆ hI ApIl r`d kr id`qI[ suprIm nOjvwnwˆ dy isr qoˆ ifportySn dI qlvwr ht geI hY[ Awpxy sMKyp hukmwˆ ‘c

suprIm kort dy j`jwˆ ny ikhw ik bgYr iksy p`pKwq qoˆ ApIl nUM r`d kIqw jwˆdw hY[ j`jwˆ ny ieh vI ikhw ik AsI aumId krdy hwˆ ik hyTlI Adwlq ies mwmly bwry CyqI suxwvygI[ d`sxXog hY ik trMp srkwr ny jnvrI dy SurU ‘c sYn &rwˆissko dI iek Adwlq v`loˆ suxwey PYsly ivru`D ApIl dwier kIqI sI[ auDr kYlyPornIAw dy AtwrnI jnrl zyvIAr bYsyrw ny ikhw ik PYfrl srkwr v`loˆ 9vIˆ srkt kort AwP ApIl lwˆBy kr ky suprIm kort jwx dI koiSS iblkul ZYrvwjb sI Aqy 2012 ‘c lwgU kIqw igAw fwkw pRogrwm pUrI qrHwˆ kwnUMnI hY[ ieMmIgRySn kwrkuMnwˆ ny KuSI dw pRgtwvw kridAwˆ ikhw ik suprIm kort dy PYsly nwl fRImrz nUM hor smwˆ iml igAw hY[ vwiSMgtn nwl sbMDq jQybMdI ‘XunweIitf vI fRIm’ nwl juVI grIzw mwrtInyz ny ikhw ik ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ AsI Awpxy Biv`K nUM lY ky icMqw ‘c fu`by hoey sI[

AwstRylIAw dw is`K nOjvwn ismrn isMG sMDU solo pwielt bixAw hI ismrn ny pwrt tweIm pVHweI kYinMgtn ivKy AwstRylIAn eyAr &ors kYift vwsqy 22 ApRYl 2015 nUM dw^lw ilAw [smu`cy is`Kwˆ leI mwx vwlI g`l hY ik ismrn p`CmI AwstRylIAw dw pihlwˆ is`K kYift hY[

Bharti Art Jewellers

ivDwnpwilkw ny swfy vwsqy koeI kwrgr aupwA nhIˆ kIqw[ hux suprIm kort dy PYsly nwl swh ‘c swh AwieAw hY ik swfw Biv`K iPlhwl Kqry qoˆ bwhr ho igAw hY[ trMp ny bIqy sqMbr ‘c fYPrf AYkSn AwP cweIlfhu`f AwreIvls (fI.ey.sI.ey.) pRogrwm nUM Kqm krn dw PYslw ilAw sI[ ies qoˆ bwAd keI rwjwˆ, sMgTnwˆ Aqy ivAkqIAwˆ ny ies pRogrwm nUM Kqm krn dI mMg nUM lY ky Adwlq ‘c ptISn lgweI sI[ ies mwmly qy suxvweI kridAwˆ &Yfrf Adwlq dy j`j

ivlIAm AYlsp ny ikhw ik auh trMp dy ies PYsly qoˆ rok lw ryh hn ikauˆik ies qrHwˆ pRogrwm nUM Kqm krn nwl l`Kwˆ b`icAwˆ nUM Awpxy mwqw-ipqw qoˆ v`K hoxw pvygw[ ies g`l dw izkr nhIˆ kIqw igAw ik AmrIkw srkwr bwAd ‘c ies Xojnw nUM r`d nhIˆ kr skdI[ Bwvyˆ AdwlqI PYslw ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ dy h`k ‘c AwieAw hY pr iPlhwl ieMmIgRySn ivBwg v`loˆ vrk primt leI Awaux vwlIAwˆ nvIAwˆ ArzIAwˆ ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI jw rhI[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

prQ-AwstRylIAw dy Sihr prQ dw 15 swlw is`K nOjvwn ismrn isMG sMDU p`CmI AwstRylIAw dy GrylU hvweI A`fw jMfwkot dy rwiel AYry kl`b qoˆ isKlweI lYx auprMq 22 &rvrI 2018 nUM iek`ilAwˆ s&lqw pUrvk aufwx Br ky solo pwielt bixAw[ ismrn dw pirvwrk ipCokV pMjwb dy izlHw i&rozpur nwl sbMDq hY[ auh AwstRylIAw ivKy swl 2008 ivc Apxy ipqw hrpwl isMG sMDU Aqy mwqw rxjIq kOr sMDU nwl AwieAw [ ies smyˆ ismrn rojmwien sInIAr hweI skUl ivc igAwrvIˆ jmwq ivc pVH irhw hY[ies nwl

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

JD LAWCORPORATION

CITY CENTER

Insurance

* Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

604-591-7900

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

St., Surrey BC #6 7164-120th 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

available on select cases.

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish& Prawn Tikka, Fish Tikka SANGHA RENOVATION Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B7

bwdlikAwˆ leI A`j dw sunyhw...

3 in 1 PLAN

jspwl isMG hyrwˆ A`j dy idn dw sunyhw iksnUM suxweIey? swfI klm &Yslw nhIˆ kr rhI[ Bwvyˆ ik A`j dy sunyhy dw sB qoˆ v`D sbMD 5 vwrI pMjwb dy mu`K mMqrI rhy qy ‘’Gwg isAwsqdwn’’ pRkwS isMG bwdl nwl hY[ pRMqU jwpdw hY ik hux aunwˆ isAwsq dw ipV Awpxy &rzMd suKbIr leI C`f id`qw hY qy kdy-kdy ‘sMkt mocn’ vjoˆ hI ipV ‘c Awaux dw p`kw PYslw lY ilAw hY[ ies leI nw cwhuMdy • lweIP ieMSorYNs • Life Insurance hoey vI swnUM A`j dw sunyhw suKbIr bwdl nUM Xwd krvwauxw pYxw hY[ Bwvyˆ ik s`qw qoˆ lwˆBy hox qoˆ bwAd ies vwr vI bwdlikAwˆ nUM ‘’pMQ’’ cyqy AwieAw hoieAw hY Aqy suKbIr ny AwpxI id`lI • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance ibRgyf jI.ky. qy isrsw nUM Awey idn ‘pMQk mu`idAwˆ’’ nUM auCwlx dI juMmyvwrI sOˆpI hoeI hY[ ijhVw • Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Aihm qy gMBIr mu`dw A`j dy idn nwl Bwv 27 &rvrI nwl sbMiDq hY, aus mu`dy nUM QoVw icr • Visitor Insurance pihlwˆ ieh ‘’id`lI ibRgyf’’ auCwl cu`kI hY[ A`j dy idn Bwv 27 &rvrI 1984 nUM AkwlI dl • trYvl ieMSorYNs ny BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 (bI) ijhVI is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw d`sdI hY, ausnUM swVn • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs dw PYslw kIqw sI[ pwrtI PYsly Anuswr ies Dwrw nUM dyS dI pwrlImYˆt A`gy swVxw sI, pRMqU • Critical illness bwdl swb, ijhVy id`lI pu`jx ‘c s&l hox vwly iek`ly AwgU sn, aunwˆ ny Dwrw 25bI dI Poto • Awr Awr AY`s pI Aqy kwpI nUM gurduAwrw bMglw swihb ivKy swiVAw sI[ jdoˆik tOhVw qy brnwlw Awid ny cMfIgV ‘c Insurance ies Dwrw nUM A`g lweI sI[ Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP 27 PrvrI 1984 qoˆ 27 PrvrI 2018 q`k 34 swl dw smwˆ bIq igAw[ ies smyˆ dOrwn iek vwr brnwly dI AgvweI qy iqMn vwr ^ud bwdl dI AgvweI ‘c AkwlI srkwr bxI[ cwr vwr bwdlikAwˆ dI BweIvwlI vwlI Bwjpw dI srkwr kyˆdr ‘c bxI pRMqU BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 bI ijauˆ dI iqauˆ hY[ A`j jdoˆ AsIˆ 27 PrvrI 1984 nUM bwdl dI id`lI ‘c jw ky is`K dI v`KrI hoˆd leI ngwry qy lweI cot dI gUMj nUM suxdy hn qwˆ swnUM hux aus ‘c s`qw lwlsw dI imlwvtI gUMj vI suxweI idMdI hY[ ienwˆ AKOqI AkwlI AwgUAwˆ dw auh iBAwnk ichrw, ijsny AwpxI suAwrQ leI pMjwb dI juAwnI nUM bldI A`g ‘c su`itAw sI, auh vI ivKweI idMdw hY[ pMjwb dI juAwnI nUM AzwdI icxg lwauxI DrmI POjIAwˆ nUM bYrk C`fx dI ApIl krn vwlw, jIvn dy Aw^rI dOr ‘c pu`jw bwdl, A`j aunwˆ jzbwqI nOjvwnwˆ nUM ‘A`qvwdI’ AwKx qoˆ Borw Srm nhIˆ mMndw[ A`j ausnUM is`Kwˆ dI AzwdI dI g`l krn vwlw dyS DrohI qy ^qrnwk A`qvwdI l`gdw hY[ lok, k`l nUM Bu`l skdy hn, pRMqU ieiqhws iksy nUM nhIˆ Bu`ldw[ ieiqhws A`j bwdlikAwˆ dI zmIr nUM ieh suAwl zrUr krygw ik A`j dy idn sMivDwn dI Dwrw 25bI nUM Awpxy h`QIˆ swiVAw sI, Aw^r aus ivroD dw kI bixAw? hux quhwfI bolqI ikauˆ bMd hY! kI is`K Drm, ies dunIAw dw hux , inAwrw, inrwlw qy Azwd Drm nhIˆ irhw[ kI hux is`K Drm nUM ihMdU Drm dw ih`sw pRvwn kr ilAw jwvy? jwˆ i&r kOm ny ijhVw nqIjw quhwfy bwry k`F hI ilAw hY ik s`qw lwlsw leI Drm, dIn-ienwm koeI ArQ nhIˆ r`Kdy, aus s`c nUM kOm pUrI qrwˆ pRvwn kr lvy[ 27 PrvrI nUM Xwd kridAwˆ isAwsI AwgU dy igrigt vwgUM bdldy rMg[ isr& Awpxy suAwrQ dI pUrqI leI idn nUM rwq qy rwq nUM idn Aw^ dyxw, kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krnw, isAwsq dy ieh iGnwauxy rUp swhmxy Awauˆdy hn[ Bwvyˆ ik ienwˆ AwgUAwˆ ny drbwr swihb qy hmly qoˆ pihlw AYlwn kIqw sI ik POj, ienwˆ dIAwˆ lwswˆ qoˆ lMG ky jwvygI, pRMqU drbwr swihb qy hmlw hoieAw, tYkwˆ ny sRI Akwl q^q swihb dIAwˆ brUhwˆ q`k pu`j ky qbwhI mcweI[ pRMqU iksy AkwlI AwgU dI lwS ikDry nhIˆ l`BI sI[ A`j dy sunyhy ‘c ijQy isAwsI AwgUAwˆ dI bySrmI qy bygYrq hoxw nMgw huMdw hY, auQy kOm dI sOVI soc nUM vI We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there lwhnqwˆ pwaux vwlw hY[ kOm nUM ‘Zdwrwˆ’ ny is no recovery, there are no fees to you. Legal hmySw mwirAw, pRMqU kOm vwr-vwr Zdwrwˆ qy services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

Brosw qy tyk r`KdI rhI hY Aqy A`j vI r`KI bYTI hY[ ijhVI kOm ieiqhws qoˆ sbk nhIˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym lYˆdI, i&r ausdI qbwhI nUM Blw kOx rok skdw hY? ies leI AsIˆ ijQy A`j bwdlikAwˆ nUM swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Dwrw 25 bI dy 34 swl pihlw vwgUM, auvyˆ hI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW lwgU hox dI Xwd idvwauxw cwhuMdy hwˆ, auQy kOm nUM vI Zdwrwˆ nUM A`j vI isr qy ibTweI r`Kx We handle accident issues related to: dI scweI qoˆ jwxU krvwauˆdy hoey ‘’bw mulwhzw Brain and spinal cord injuries huiSAwr’ dw hokw dy rhy hwˆ[ Fatality claims

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

cIn dI ‘do-sMqwn nIqI’ nwl vD skdI hY ilMgI Asmwnqw

torwˆto— cIn ivc nvIˆ ‘do sMqwn nIqI’ nwl AOrqwˆ dy p`Dr Aqy ilMgI smwnqw ‘qy Asr pY skdw hY[ iek AiDAYn ivc ieh g`l AwKI geI hY[ SoDkrqwvwˆ ny ikhw ik cIn ny AwpxI iek sMqwn nIqI nUM Kqm kr ky swry pirvwrwˆ nUM do b`cy pYdw krn dI iejwzq dy id`qI hY, ies nwl 9 kroV hor AOrqwˆ dUjI sMqwn nUM jnm dy skxgIAwˆ[ SoDkrqwvwˆ ieh vI kihxw hY ik kuJ AOrqwˆ AwpxI ie`Cw dy ault dUjy b`cy nUM jnm dyx leI dbwA ivc Aw skdIAwˆ hn[kYnyfw ivc XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw dy shwiek pRoPYsr ny XUey ikAwn ny ikhw, ‘’jdoˆ pqIAwˆ nUM ivAwhuqw izMdgI ivc izAwdw AiDkwr huMdy hn qwˆ pqIAwˆ qoˆ AOrqwˆ ‘qy dUjy b`cy nUM jnm dyx dw dbwA vD skdw hY[

Chronic pain Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

SRIdyvI dI byvkq mOq qy AOrq dy jIvn ivc vDdw qxwA ies kdr guxI, mzbUq, AMdrUnI SkqI qy ^UbsUrqI nwl srSwr SRIdyvI nUM qxwA iks g`l dw sI? aus kol pYsw, ipAwr, Sohrq, s`B ku`J qwˆ sI[ 1987 ivc iek ieMtrivaU dOrwn SRIdyvI ny ikhw sI ik aus nUM swdgI ivc qy Gr ivc pRvwr nwl rihxw psMd hY[ aus dw idl krdw sI ik Apxw smwn ^rIdx leI auh ^ud bwzwr jwvy pr ieh hux mumikn nhIˆ sI irhw[ SRIdyvI dI, 54 swl dI aumr ivc hoeI byvkq mOq nwl aus dy kroVwˆ ipAwr krn vwilAwˆ nUM du`K qwˆ l`gw hI hY pr ies byvkq mOq nUM vyK ky AOrqwˆ dy jIvn ivc vDdy jw rhy qxwA auqy vI nzr mwrnI zrUrI ho jwˆdI hY[ iek mukMml izMdgI dw pRqIk mMnI jwx vwlI SRIdyvI Asl ivc zrUr iksy v`fy qxwA ivcoˆ lMG rhI hovygI[ s`B ku`J huMidAwˆ vI aus kol ku`J vI nhIˆ ArQwq Aijhw ku`J nhIˆ hovygw ijs nwl aus dy mn nUM sMquStI ho skdI huMdI[ auh XkInn Bwrq dI s`B qoˆ ^UbsUrq Adwkwrw sI[ aus kol ihMdI i&lm jgq ivc AOrqwˆ vloˆ inBwey jwx vwly ikrdwr dI pRIBwSw nUM bdlx dI soc vI sI qy swhs vI sI[ Bwvyˆ ihMdI i&lm jgq ivc pihlI kwmXwbI aus nUM purwxI ^UbsUrq puqlI dy ikrdwr vjoˆ imlI sI pr aus ny Apxy hunr dy bl auqy v`K-v`K ikrdwr inBwaux dI lgn nw C`fI[ aus ny sdmw, cwˆdnI, gumrwh vrgIAwˆ i&lmwˆ aus vyly kIqIAwˆ jd hor koeI Adwkwrw BwrqI i&lmI jgq vloˆ sOˆpy kTpuqlI dy rol qoˆ eyDr AODr hox bwry soc vI nhIˆ skdI sI[ SRIdyvI swhmxy mw-

swdgI ivc qy Gr pRvwr nwl rihxw psMd sI[ aus dw idl krdw sI ik Apxw smwn ^rIdx auh ^ud bwzwr jwvy pr ieh hux mumikn nhIˆ sI irhw qy aus dI hr &rmwieS Gr ivc hI pUrI ho jwˆdI sI[ pr jd vI aus nUM kdy bwzwr jw ky ApxI ie`Cw pUrI krn dw mOkw imldw qwˆ auh Aijhw krn ivc s&l nw huMdI ikauˆik auh Apxy Awp nUM hI Bu`l geI sI[ auh ApxI nklI izMdgI ivc gvwc ky ApxI swdgI ivc Gbrwht mihsUs krn l`g peI sI[ zwhr hY ienHwˆ 30 swlwˆ ivc, auh Apxy Awp nUM Bulw ky, prdy dy ikrdwrwˆ nwl Apxy Awp nUM joV bYTI sI[ A`j vI auh 30 swl qoˆ v`D aumr dI nhIˆ lgdI sI[ pr ies qrHwˆ lgxw kudrqI nhIˆ sI[ aus vwsqy imhnq dy nwl-nwl aus nUM bhuq swrIAwˆ srjrIAwˆ krvwauxIAwˆ

DurI dIkSq dI cVHq sI ijs ny ASlIlqw nUM igrwvt dw islslw SurU krn ivc ^Ub h`Q vtwieAw[ pr SRIdyvI ny aus vkq vI Apxy ikrdwr nUM ASlIlqw vl nhIˆ jwx idqw[ pRym ivAwh qoˆ bwAd auh Apxy b`icAwˆ dy pwlx posx ivc msrU& ho geI jo ik aus dy jIvn dw Apxw supnw sI[ ies kdr guxI, mzbUq, AMdrUnI SkqI qy ^UbsUrqI nwl srSwr SRIdyvI nUM qxwA iks g`l dw sI? aus kol pYsw, ipAwr, Sohrq, s`B ku`J qwˆ sI[ 1987 ivc iek ieMtrivaU dOrwn SRIdyvI ny ikhw sI ik aus nUM

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

nvIˆ id`lI-r`iKAw mMqrwly ny 9,435 kroV rupey dI lweIt mSIn gMn Aqy bYtl kwrbweIn hiQAwrwˆ dI ^rId nUM mnzUrI id`qI hY[ ies pRsqwv nUM ifPYˆs AYkvIizSn kwsl (fI. ey. sI.) ny pws kIqw sI, jo ik r`iKAw mMqrwly dI au`c p`DrI sMsQw hY[ ieh sMsQw hiQAwrwˆ dI ^rId nUM mnzUrI idMdI hY[ r`iKAw mMqrwly dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik 41,000 lweIt mSIn gMn ^rIdx ‘c 3,000 kroV dw ^rc Awvygw, jdoˆik 3.5 l`K bYtl kwrbweIn dI ^rId leI 4,607 kroV ^rc Awvygw[AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Bwrq dI pwiksqwn Aqy cIn dI srh`d ‘qy BwrqI &Oj dy jvwnwˆ dI mwrk smr`Qw vDwaux leI ienHwˆ hiQAwrwˆ dI ^rId kIqI jw rhI hY[ jwxkwrwˆ muqwbk ienHwˆ hiQAwrwˆ nwl cIn Aqy pwiksqwn nwl l`gdI srh`d ‘qy qwienwq BwrqI &Oj dy jvwnwˆ nUM qwkq imlygI[

(mu`K pMny dI bwkI) S^sIAq hI kYptn swihb nUM nhIˆ imlI? ieh qwˆ pMjwbI ivdvwnwˆ dw hI iek qrHwˆ nwl Apmwn kIqw igAw hY[ keI pMjwbI lyKkwˆ qy swihqkwrwˆ ny vI nvIˆ inXukqI dI iq`KI Awlocnw kridAwˆ ivcwr pRgt kIqw ik kI koeI pMjwbI pRo&Ysr jwˆ pI.AYc.fI. fwktr rwj srkwr nUM l`Bw hI nhIˆ? ies sbMD iv`c mIfIAw nwl g`lbwq drdy hoey mnohr kwˆq kwlohIAw ny ikhw ik auh gurdwspur dy jMmpl hn[ aunHwˆ ny luiDAwxw Aqy AMimRqsr iv`c pVHweI kIqI hY[ AweIeyAYs dI pRIiKAw qoˆ bwAd aunHwˆ nUM rwjsQwn kwfr imilAw, ij`Qy aunHwˆ ny FweI swl q`k fIpIAweI vjoˆ syvwvwˆ inBweI hY[ auh is`iKAw Kyqr dIAwˆ muSklwˆ bwry cMgI qrHwˆ jwxU hn[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

k

gschool.net

Bwrq KrIdygw 9 hzwr kroV dy hiQAwr

peIAwˆ hoxgIAwˆ[ aus ny izMdgI nwl irSqw qoV ky Swied Apxy AweIny nwl joV ilAw hovygw[ aus nUM Apxy Gr ivc imldy ipAwr nwl sMquStI nhIˆ imldI hovygI pr ApxI ^UbsUrq CvI brkrwr r`Kx dI mjbUrI aus dw rwh rok bYTI hovygI[ qy ieh khwxI A`j dIAwˆ ikMnIAwˆ hI AOrqwˆ dI hY jo Bwvyˆ mShUr Adwkwrw nw hox pr ApxI ^UbsUrqI nUM Apxw gux mMndIAwˆ hn qy swfy smwj ivc vI iehI soc hY jo AOrqwˆ dI idK nUM pihl dyˆdw hY[ pihlI g`l hI iksy kuVI bwry ieh AwKI jwˆdI hY ik auh ikMnI sohxI hY[ kdy sohxy hoxw r`b dI imhr mMinAw jwˆdw hovygw pr A`j dy idn ^UbsUrqI vI bwzwr ivc imldI hY[ g`lHwˆ ivc toey, pqlI kmr, iq`Kw n`k, s`B ku`J bwzwr ivc imldw hY qy nwl hI ApxI jvwnI nUM dyr qk rokI r`Kx dy qrIky vI[ FldI aumr dIAwˆ inSwnIAwˆ nUM hux ku`J icr leI roikAw zrUr jw skdw hY[ jy qknIkI vwDy nwl sUrj nUM fu`bx qoˆ roky jwx dw mOkw imilAw qwˆ ienswn auh vI krn bwry soc skdw hY[ qy AOrqwˆ, smwj vloˆ imldI vwh-vwh lu`tx ^wqr ies ^UbsUrqI dy kwrobwr ivc hI DsdIAwˆ qy mrdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ nklI ^UbsUrqI swfy hr pwsy CweI hoeI hY, pr hux ieh eynI qwkqvr bxdI jw rhI hY ik guxwˆ nwl BrpUr SRIdyvI vI ies qoˆ KihVw nw Cufw skI jo AMdroˆ DuK rhy idl nUM Jptw mwr ky lY geI qy iksy nUM bwhr qy AMdr ivcly &rk dw vI pqw nw l`g sikAw[ -inmrq kOr

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B9

Awpxy b`icAW dI AMdrUnI klw nUM bwhr k`Fx dI zrUrq r`b ny hr ivAkqI nUM ies DrqI au~qy koeI nw koeI AMdrUnI klw b^SI hY[ ieh klw keI vwr qW dunIAW dy swhmxy Aw jWdI hY pr bhuqI vwr qW ieh iksy ivAkqI dy AMdr hI lu`kI rih jWdI hY[ ies AMdrUnI klw nUM pihcwnx Aqy prKx dw sb qoN shI smW auh huMdw hY jdoN auh bhuq Cotw huMdw hY Aqy skUl dI ividAw pRwpq krdw hY[ skUl iv`c bicAW dI AMdrUnI klw nUM pihcwnx iv`c auhnW dy AiDAwpkW dI pihlI izMmyNvwrI huMdI hY[ bhuq swry bicAW iv`c AMdrUnI klw dy qOr qy gwxw, n`cxW, il`KxW, bolxW, pyNitMg krn Awid iv`c bhuq vDIAw hunr huMdw hY[ v`D rhy pVweI dy boJ krky Aqy Biv`K iv`c cMgIAW nOkrIAW lYx dI AMnIN dOV dy krky ij`Qy bhuq CotI aumr iv`c hI auhnW nUM pVweI dy boJ hyT d`b id`qw jWdw hY[ ies nwl auhnW bicAW dI AMdrUnI klw mr jWdI hY[ skUlW iv`c Coty Coty klw mukwbly krvw ky pihlW ieh pqw krnw bhuq zrUrI hY ik iksy b`cy iv`c ikhVI AYsI AMdrUnI klw lukI peI hY ijs nUM swhmxy ilAw ky aus b`cy dI mwniskqw Aqy rUcI dw pqw l`g sky[ skUl iv`c bicAW dy au~qy pVweI dy bhuq izAwdw boJ krky auhnW nUM AwpxI AMdrUnI klw nUM inKwrn leI iblkul vI smW nhIN imldw[ ies leI skUlW iv`c Coty bicAW dy keI qrW dy klw mukwbly krvwey jwxy cwhIdy hn ijs nwl bicAW iv`c Awpxy AMdr lukI klw nUM nw isr& bwhr k`Fx sgoN aus klw nUM inKwrn Aqy jIvn iv`c hor mOky pRwpq krn leI auqSwh vI imldw hY[ A`j mwipAW dy kol vI Awpxy bicAW leI pYsw qW bhuq hY pr smW iblkul vI nhIN[ auh Awpxy bicAW nUM mihMgy qoN mihMgy skUl iv`c dwKl krvwauNdy hn ij`Qy auhnW dy b`cy nUM imAwrI is`iKAw imly, pr b`cy keI vwr AijhI imAwrI is`iKAw nUM ie`k boJ qoN ielwvw hor kuJ nhIN smJdy[ auh ieh cwhuMdy hn ik auhnW dI AMdrUnI klw nUM inKwrn leI vI auhnW nUM v`D qoN v`D smW imly pr Aijhw nw hox dI hwlq iv`c jW qW auhnW dI auh klw auhnw dy AMdr hI mr jWdI hY Aqy jW AwpxI klw nUM inKwrn krky auh Awpxw pUrw iDAwn pVweI iv`c vI nhIN lgw skdy ijs krky auhnW nUM Awpxy AiDAwpkW Aqy mwipAW A`gy bhq SrimMdw hoxw pYNdw hY[ ies leI mwipAW nUM vI ieh cwhIdw hY ik auh smwj iv`c rihMdy dUjy lokW nUM dyKo dyKI Awpxy b`cy au~qy zbrdsqI pVweI dw boJ nw pwaux Aqy Awpxy b`cy dI AMdrUnI klw nUM pihcwnx Aqy ausnUM inKwrn qW jo ieh klw Biv`K iv`c auhnw dw mMnpsMd ik`qw bxy[ zrUrq ies g`l dI hY ik skUlW iv`c bicAW dI AMdrUnI klw Aqy rUcIAW v`l ivSyS iDAwn id`qw jwvy[ SrIrk Aqy mwnisk rUcIAW bwry bicAW nUM pUrI isiKAw Aqy AiBAws leI smW id`qw jwvy[ Biv`K iv`c AijhIAW rUcIAW Aqy klwvW keI bicAW dw ruzgwr bx skdIAW hn[ skUlW iv`c bicAW dy slybs nUM bdlx dI loV hY[ AMdrUnI klwvW Aq rUcIAW dy mukwbly hoxy cwhIdy hn[ ieh b`cy swfw Aqy swfy dyS dw Biv`K hn[ iehnW dy moiFAW au~qy swfy dyS dI swrI izMmyvwrI hY[ dyS nUM mjbUq Aqy ishqmMd bxwaux leI ieh zrIrI hY ik pihlW AsIN iehnW nUM mjbUq Aqy ishqmMd bxweIey qW jo swfw dyS swrI dunIAW iv`coN pihly drjy qy Aw Klovy[ idnyS dmwQIAw jsvMq ngr, jlMDr[

ig`Dw BMgVw is`Ko

Manu Creations Bollywood Dance, Bhangra, Gidda, Salsa & Acting 15 Years of experience of teaching dance.

We have different classes for different age groups.

Learn Dhol, Guitar, Harmonium, Casio & Vocal Singing

BMgVw klwsW 1 mhIny leI * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

mu&q

ivAwh leI brws bYNf Aqy lyfI sMgIq dw ivSyS pRbMD hY[

604 614 5035

srHI Aqy AYbtsPorf THIS COUPON IS VALID FOR NEW STUDENTS ONLY Some Conditions Apply*

For more info, Call

Manu Jaura

604 614 5035 manucreationscanada

IF YOU WANT TO MAKE GOOD MONEY WHILE TEACHING & PERFORMING BHANGRA, THEN JOIN OUR FAST GROWING TEAM. SEND YOUR RESUME AT

jauracreations@gmail.com

B10 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

trUfo PyrI mOky pRCwvyˆ vwˆg GuMimAw kYnyfw ivcly BwrqI dUqwvws dw AiDkwrI jlMDr (myjr isMG)-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI h&qw Br PyrI dOrwn kYnyfw ‘c BwrqI dUqwvws ‘c qwienwq iek sInIAr AiDkwrI dw pRCwvwˆ bx ky GuMmdy rihx dI zordwr crcw hY[ dUqwvws ‘c ifptI kwslyt jnrl vjoˆ qwienwq, pr kwslyt jnrl nw hox kwrn swrIAwˆ qwkqwˆ mwx irhw ieh AiDkwrI kYnyfw dy is`K BweIcwry ivc pihlwˆ hI kwPI cricq hY[ d`isAw jwˆdw hY ik jsitn trUfo dI PyrI au`pr Kwilsqwn dy pRCwvyˆ dI cwdr qwxn leI ies AiDkwrI dI cox kIqI geI qy iek pUrI Xojnw qihq ieh AiDkwrI trUfo dI PyrI qoˆ iek h&qw pihlwˆ Bwrq pu`j igAw sI[ ieh AiDkwrI pihlwˆ hI im`Qy pRogrwm muqwibk 10 PrvrI nUM iek mIfIAw krmI qy iek BwrqI rwjsI pwrtI dy auQy Qwpy AwgU nwl Bwrq rvwnw hoieAw sI[v`K-v`K A^bwrwˆ nUM id`qy ibAwnwˆ ivc swbkw KwVkU khy jwdy jspwl Atvwl ny vI 11 PrvrI nUM hI Bwrq pu`jx dw dwAvw kIqw hY[ BwrqI dUqwvws dy sInIAr AiDkwrI qy Atvwl dy ieko smyˆ id`lI pu`jx nUM mihz ieqPwk nhIˆ mMinAw jw irhw[ d`isAw jwˆdw hY ik dUqwvws dw aukq AiDkwrI jsitn trUfo dI PyrI smyˆ hr Qwˆ nwl hI pRCwvyˆ vwˆg GuMmdw irhw hY[ Bwrq srkwr dI imhr dw pwqr hY Atvwl swbkw KwVkU ikhw jw irhw jspwl Atvwl Bwrq srkwr dI chyiqAwˆ dI sUcI ivc Swiml

hY[ ivdyS mMqrwly dy iek AiDkwrI vloˆ aus dw nwˆA kwlI sUcI ‘coˆ ipCly swl hI k`Fy jwx dw boilAw JUT nMgw ho igAw hY[Atvwl ipCly swlwˆ ‘c keI vwr Bwrq Aw cu`kw hY[ jspwl Atvwl Bwvyˆ 1986 ‘c kYnyfw gey brnwlw srkwr dy mMqrI au`pr kwqlwnw hmly qy iPr ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr rhy au`jl duswˆJ au`pr hmlw krn dy doS ivc igR&qwr kIqw igAw sI[ pr d`isAw jwˆdw hY ik kuJ vk&y bwAd jspwl ny BwrqI AiDkwrIAwˆ nwl nyVqw bxw leI sI Aqy pihlI vwr auh 1999 ‘c vIzw lY ky Bwrq AwieAw[ ies qoˆ bwAd muV iPr 2002, 2007 Aqy iPr Agsq 2017 ‘c auh Bwrq AwieAw[ hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik 2007 ‘c BwrqI vIzw dyx leI iek smyˆ aus dw iSkwr bxy au`jl duswˆJ ny Kud is&wrS kIqI sI[ soSl mIfIAw ivc Apfyt kIqIAwˆ iqMn qsvIrwˆ jspwl ny Kud iliKAw hY ik aus nUM iv`q mMqrwly qy ivdyS mMqrwly ‘c Swndwr pRwhuxcwrI imlI qy svwgq hoieAw[ sYˆtrl srI qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt rxdIp isMG srwey qy id`lI ‘c pRDwn mMqrI nwl rwq dy Kwxy dw s`dw Aqy muMbeI ‘c sRImqI trUfo nwl qsvIr pihloˆ hI GVI Xojnw dw ih`sw sI, ijauˆ hI ieh Xojnw isry cVHI qwˆ dUqwvws dy AiDkwrI nwl gey mIfIAw krmI dI Pysbu`k au`pr sB qoˆ pihlwˆ ieh qsvIr Aplof kIqI geI[ iek GMty ivc jd bhuq swry lokwˆ ny ieh qsvIr

auqwr leI qwˆ aukq Pysbu`k qoˆ vI imtw id`qI wcwr bwry au`Ty svwl kYnyfw ‘c BwrqI dUqwvws geI[kihMdy hn ik ies qoˆ bwAd iPr c`ilAw ‘c qwienwq sInIAr AiDkwrI vloˆ aus dyS trUfo dI PyrI au`pr Kwilsqwn dw DUVw iCVkx dy pRDwn mMqrI dy Bwrq dOry au`pr Qwˆ-Qwˆ hwzr dw islislw[ BwrqI mIfIey dy v`fy ih`sy ny ies hox nUM kUtnIqk isStwcwr dI Av`igAw smiGtnw dI pVqwl dI bjwey lsx dI gMFI h`Q JAw jw irhw hY[ BwrqI ivdyS syvw ‘c kMm Awaux qy pMswrI bx bYTx vwˆg bs Kwilsqwn krdy rhy AiDkwrIAwˆ dw d`sxw hY ik Awpxy dw JMfw bulMd kr id`qw qy iek swijS qihq dPqrwˆ ‘c bYT ky Awpxy sUqrwˆ rwhIˆ irportwˆ Aijhw pRBwv pYdw krn au`pr zor lw id`qw, Byjxw qwˆ hr dUqwvws AiDkwrI dw hI dsqUr hY, dUqwvws AiDkwrI aunHwˆ hI dySwˆ dy pRDwn ijvyˆ trUfo qy aus dI srkwr IMPERIAL KwilsqwnIAwˆ dI PHOTO STUDIO 604-596-5800 pnwhgIr hovy qy Aijhy lokwˆ nUM kMDwVI ibTw ky mMqrI dOirAwˆ ‘c hwzr hox l`g pYx, Aijhw Same Person Bwrq ivc vI lY AweI hovy[ kUtnIqk isSt- kdy dyiKAw, suixAw nhIˆ igAw[

Imperial Photo Studio

Photography & Videography Service

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs email: kirpalsingh@me.com kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw www.imperialstudio.ca ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Need money for the New Year?

At Sukhi Bath Motors we will give you cash back every time you buy a car from us.

“Putting you first... keeps us ahead”

n a o L o t u A

S S E R P X E or Credit!

F g n i k o o L

Loads of prizes including a trip to Vegas! *Some conditions may apply.

Visit us and put your name in the draw!

$20,000 Cash Back 0 Down, up to 9 months no payment* *Some conditions apply.

604-580-1000

15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522

www.sukhibathmotors.com

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

* On Approved Credit Some Conditions Apply.

Expiry Jan 31, 2018

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

2016

The

Leader WINNER SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW. SUKHIBATHMOTORS.COM

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B15

pMjwb nwl huMdIAwˆ vDIkIAwˆ dy izMmyvwr kOx?

sMn 1978 qoˆ lY ky 1993 qk, pMjwb v`fy sMqwp ivcoˆ lMiGAw hY[ AkwlI dl vloˆ pMjwb dIAwˆ mMgwˆ pRqI morcy, KwVkUvwd dw zor, hirmMdr swihb auqy &OjI hmlw, hzwrwˆ is`K nOjuAwnwˆ, XwqrUAwˆ dw mwirAw jwxw Aqy puilsdIAwˆ s^qweIAwˆ ny pMjwb nUM JMjoVI riKAw hY[pMjwb dIAwˆ mMgwˆ, ijnHwˆ kr ky morcy l`gy Aqy sMGrS hoieAw, nUM iqMn ih`isAwˆ ivc vMifAw jw skdw hY[ rwjnIqk ivSy ivc sn cMfIgVH Aqy pMjwbI boldy ielwikAwˆ dI pMjwb ivc SmUlIAq[ AwrQk ivSy sn nihrI pwxI dy pRvwnq h`kwˆ dI mih&Uzqw Aqy Dwrmk iviSAwˆ #39 ‘c sn is`K gurdvwrw AYkt ivc qrmImwˆ Aqy AMimRqsr Sihr nUM piv`qr Sihr dw drjw dyx dw AYlwn[ bhuq hI gMBIrqw nwl socIey ik kI swfIAwˆ aunHwˆ swrIAwˆ mMgwˆ bwry iksy iksm dI koeI vI pRwpqI hoeI? ilKqI smJOqw hox dy bwvjUd A`j vI cMfIgVH iek kyˆdrI Sihr hY Aqy pMjwb nUM nhIˆ idqw igAw[ hirAwxy Aqy ihmwcl ivc pMjwbI boldy ielwikAwˆ nUM pMjwb ivc A`j qk imlwaux bwry koeI soc hI nhIˆ nhIˆ bxn idqI geI[ dirAweI pwxIAwˆ dw mslw ijauˆ dw iqauˆ hI hY[ pihlwˆ ienHwˆ auprokq g`lwˆ nUM hI ivcwr leIey[ sMn 1984 qoˆ bwAd iqMn vwrI AkwlI srkwrwˆ pMjwb dI s`qw c AweIAwˆ hn[ kOm dI ikMnI bdiksmqI hY ik pMjwb dy gMBIr msilAwˆ, ijnHwˆ kr ky eynI j`dojihd hoeI Aqy hzwrwˆ hI jwnwˆ kurbwn hoeIAwˆ, bwry swfy AkwlI lIfrwˆ nUM koeI cyqw hI nw irhw[ kyˆdr ivc Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr sI Aqy AkwlI dl dI aus ivc BweIvwlI sI[ auh srkwr keIAwˆ pwrtIAwˆ Aqy sMgTnwˆ dy sihXog nwl bxI sI[ aus vyly swfI pwrtI dy lIfr iek-A`DI kyˆdr dI vzIrI lY ky Swˆq ho gey Aqy ApxIAwˆ mMgwˆ, ijnHwˆ leI eynIAwˆ Shwdqwˆ hoeIAwˆ Aqy kOm ny iz`lq J`lI, s`B ku`J Bu`l gey[ swfy lIfr ieko hokw idMdy rhy ik swfw Bwjpw nwl nhuM mws vwlw irSqw hY[ ieh irSqw qwˆ jMm jMm r`Ko, pr kOm dy mu&wd nUM ikauˆ ivswrdy ho? kI ies dw iksy koljvwb hY?swfy AkwlI dl dy nyqw ku`J vI nw pRwpq kr skx dy izMmyvwr hn[ iek g`l TIk hY ik kyˆdr ivc sQwpq kwˆgrs srkwr, pMjwb ivc is`Kwˆ dy h`kwˆ pRqI byru^I vwlw vqIrw rKdI sI[ pr ieh vI qwˆ TIk hY ik sMq lOgoˆvwl dw ilKqI smJOqw swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI nwl hoieAw sI Aqy ausleI kyˆdr srkwr auuqy ies nUM Aml ivc ilAwaux leI zor ikauˆ nw pwieAw igAw? AwˆDr pRdyS ivcoˆ iek nvwˆ sUbw qylMgwnw bixAw qwˆ AwˆDr bwry ieh &Yslw hoieAw ik ieh sUbw ApxI vKrI rwjDwnI bxwvygw Aqy kyˆdr srkwr ies leI qkrIbn 70 &I sdI dw ^rc krygI[ jy ieh AsUl jwˆ pRbMD AwˆDr Aqy qylMgwnw ivc lwgU ho skdw hY qwˆ cMfIgVH dy msly qy ikauˆ nhIˆ? koeI swfIAwˆ mMgwˆ QwlI ivc pros ky qwˆ nhIˆ dyvygw, ies leI swnUM kihxw vI pvygw qy A`Kwˆ vI ivKwauxIAwˆ pYxgIAwˆ[ bSrqy lIfr s`cy-su`cy Aqy sp`St Bwvnw vwly hox[ ipCly cwr swlwˆ qoˆ BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI AgvweI vwlI nirMdr modI dI srkwr hY[ ies pwrtI kol Apxw bhumq hY pr iPr vI AkwlI dl nwl swˆJ kr ky kyˆdrI vzwrq ivc numwieMdgI idqI geI hY[ A`j hirAwxy ivc vI Bwjpw dI srkwr hY[ swfy is`K nyqw, pRDwn mMqrI auqy dbwA ikauˆ nhIˆ pwauˆdy ik pMjwbIAwˆ nUM iensw& idau Aqy h`kI mMgwˆ dI pRvwngI hovy? s`cI g`l qwˆ ieh hY ik swfy AkwlI lIfrwˆ ny ipCly iqMn swl kyˆdr srkwr nUM ku`J ikhw hI nhIˆ, koeI mMg nhIˆr`KI[ Swied ies kr ky ik vzwrq ivc swfI BweIvwlI hY[ A`j AkwlI lIfr ku`J kihx jogy hI nhIˆ rhy[ jdoˆ hux pMjwb ivc AkwlI dl s`qw guAw cukw hY Aqy ivroDI iDr vjoˆ jo vI pRvwn nhIˆ ho sikAw[ bwkI pwrtIAwˆ qoˆ ku`J sbk isKx dI loV hY[ A`j AwˆDr ivc rwj krdI pwrtI ny kyˆdr srkwr nUM krVI A`K ivKwauˆidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dy sUby leI kyˆdr srkwr ny ku`J nhIˆ kIqw Aqy ies leI AglyrIAwˆ coxwˆ ivc AYn. fI.ey. dw swQ nw dyx bwry soc skdy hn[ iSv sYnw ny qwˆ sp`St Sbdwˆ ivc Bwjpw nwl nwrwzgI Aqy mqByd huMidAwˆ qoV-ivCoVy dw AYlwn vI kr idqw hY[ ieDroˆ swfy AkwlI lIfrwˆ dw ibAwn hY ik AsI qwˆ Bwjpw dy p`ky swQI hwˆ[ kyˆdr ivc Bwjpw srkwr vwly iPr swfI g`l ikauˆ suxngy?

AkwlI dl dy iek sMsd mYˆbr ny g`lbwq krdy disAw ik AsI Psy hoey hwˆ, ies leI ik kwˆgrs vyly dI kyˆdr srkwr swfy leI ku`J krnw nhIˆ sI cwhuMdI Aqy Bwjpw nwlim`qrqw Aqy swˆJ krnw swfI mjbUrI hY[ ies g`l dw is`Dw jvwb hY ik AsI ApxI koeI kmzorI nw aunHwˆ A`gy rKIey[ jykr AsI kyˆdrI vzwrq ivc ih`sydwrI rKxI cwhuMdy hwˆ qwˆ Bwjpw pRDwn mMqrI dI koeI mjbUrI nhIˆ ik auh swfI g`l mMnx[ iDAwn nwl socIey ik modI srkwr dy iqMn swl dOrwn jdoˆ pMjwb ivc AkwlI-Bwjpw srkwr sI, pMjwb nUM kI ku`J ivSyS pYkyj imilAw? jy ieh g`l hY qwˆ iPr iks g`loˆ aunHwˆ nwl nyVqw r`K ky ADIngI svIkwr kIqI hoeI hY? injI svwrQwˆ kr ky swfy is`K lIfrwˆ ny pMjwb dy ihqwˆ dI kurbwnI kr idqI hY[ g`l ieQy hI nhIˆ mukdI[ pMjwb ivc A`j qoˆ 10 swl pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT kwˆgrs dI srkwr sI[ kyˆdr ivc vI kwˆgrs dI srkwr sI[ ieh g`l kYptn AmirMdr isMG dy h`k Aqy Swn ivc jwˆdI hY SURREY: ik aunHwˆ ny jUn ivc drbwr swihb smUh auqy &Oj cwVHn ivruD kwˆgrs qoˆ AsqI&w dy idqw 208 - 9200, Scott Road sI[ pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI ihq pMjwb AsYˆblI dw ivSyS iejlws bulw ky ipCly swry inrdySwˆ nUM r`d kr idqw sI[ pr

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

iPr vI kYptn AmirMdr isMG kyˆdr koloˆ pMjwb dy ihqwˆ dI koeI g`l, smyq cMfIgVH dI SmUlIAq dI, nw krvw sky[ ieh kYptn AmirMdr isMG dI kmzorI Aqy kwˆgrs dI is`Kwˆ pRqI sdBwvnw dI Gwt kr ky hI sI[swfI kOm dy lIfrwˆ dI injI svwrQ dI g`l qwˆ ieQoˆ qk hY ik pMjwb ivc s. surjIq isMG brnwlw srkwr 1985 qy 1986 ivc sI[ cMfIgVH pMjwb nUM dyx dw &Yslw ho igAw sI[ Xwd riKau ik rwjIv lOgoˆvwl Akwrf (smJOqy) ivc brnwlw Aqy blvMq isMG, sMq lOgoˆvwl dy nwl sn jdoˆ ikhw igAw ik 26 jnvrI 1986 nUM cMfIgVH pMjwb nUM dyx dw AYlwn hovygw[ pr jy ieMj nhIˆ hoieAw qwˆ ros vjoˆ AkwlI dl nUM Apxy AhuidAwˆ qoˆ iqAwg p`qr dyxw bxdw sI[ jdoˆ brnwlw jI nUM puiCAw igAw qwˆ jvwb sI ik AsqI&w dyx nwl Abohr &wzilkw, hirAwxy ivc clw jwxw sI[ A`j pMjwb srkwr dI AwrQk siQqI Srmnwk h`d qk phuMc geI hY[ qn^whwˆ dyx leI srkwr kol pYsw nhIˆ hY[ ZrIb bzurgwˆ nUM buFwpw pYnSn dyx leI srkwr kol &Mf nhIˆ hn[ murMmq Kuxoˆ tu`tIAwˆ sVkwˆ, ipMfwˆ ivc ishq shUlqwˆ dI Gwt Aqy ku`J vI nw kr skxw, pMjwb srkwr auqy iek D`bw hY[ kyˆdr srkwr dI pMjwb pRqI byru^I Aqy AxgOlqw dI qsvIr vI vyKxI bxdI hY[ jy pMjwb dy ihqwˆ nUM AxgOilAw jwˆdw hY qwˆ swfy AkwlI Aqy kwˆgrs dy sMsd mYˆbr ikauˆ nhIˆ boldy? dyS dy irzrv bYˆk ny pMjwb kol 12 hzwr kroV dy Anwj BMfwr dI Axhoˆd kr ky, ieh rkm BYVy krzy ivc pw idqI[ kyˆdr srkwr ny pMjwb srkwr nUM ikhw ik sUby vl bxdy 31 hzwr kroV, ijs dI kyˆdr ny grMtI idqI hoeI hY, Bwvyˆ krzw cu`k ky hI shI pr vwps kIqI jwvy[ AkwlI srkwr ny QoVI ijhI g`l kIqI Aqy ies rkm dI jwˆc bwry vI ikhw pr iPr cu`p kr ky mMn geI[ ieh 12 hzwr kroV dI rkm iPr 31 hzwr kroV ikvyˆ bx geI, ies dw jvwb AkwlI srkwr nUM dyxw bxdw hY[ jy ies dw ihswb riKAw huMdw Aqy pMjwb dw dyxw nhIˆ sI bxdw qwˆ pMjwb srkwr nUM aus vyly idRV stYˆf lYˆidAwˆ kyˆdr nUM A`Kwˆ ivKwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ sn, pr AkwlI srkwr cu`p-cupIqy mMn geI ikauˆik Aglyrw Anwj cukweI dw smwˆ isr qy Aw igAw sI[ ieMj kyˆdr, pMjwb nUM blYkmyl kr irhw sI Aqy swfy lIfrwˆ ivc jurAq nw hoeI ik kyˆdr dy iv`q mMqrI nUM krVw jvwb idMdy[ pMjwb dy ihqwˆ nUM smyˆ dI srkwr ny kurbwn kr idqw[ AjokI pMjwb srkwr nUM cwhIdw hY ik ies g`l dI pUrI GoK kry ik swfw 12 hzwr kroV rupey dw Anwj BMfwr ikvyˆ ^urd-burd hoieAw Aqy ieh rkm dUx svweI huMdI 31 hzwr kroV qy ikvyˆ

A`pV geI? Awey idn A^bwrwˆ ivc pVHdy hwˆ ik pMjwb srkwr, kyˆdr koloˆ iksy nw iksy FMg nwl shwieqw Aqy jwˆc dI sUrq ivc krzw vI mMg rhI hY[ pMjwb dw ikswn krzy ivc dibAw ^udkuSIAwˆ dy rwh qy qur ipAw hY[ pMjwb ivckwˆgrs ny coxwˆ dOrwn krzy mw& krn dy vwAdy kIqy sn ijhVy pUrI qrHwˆ isry ies kr ky nhIˆ l`g rhy ik pYsy dI AiqAMq Gwt hY[ kyˆdr srkwr Aqy ^ws kr ky dyS dy iv`q mMqrI, pMjwb dI koeI mdd krn nUM iqAwr nhIˆ[ pMjwb dyS dw iek srh`dI sUbw hY[ ieQy qwˆ iek spYSl pYkyj vI cwhIdw sI, ijs bwry nw qwˆ mMg kIqI geI hY Aqy nw hI kyˆdr dI soc hY[iek g`l ieQy hor krnI vI vwjb hovygI[ ieMj lgdw hY ik pMjwb ny qwˆ cMfIgVH auqy Apxw bxdw h`k Aqy dwAvwC`f hI idqw hY[ ies Sihr ivc bwhrly sUibAwˆ qoˆ Awey hoieAwˆ nUM kwlonIAwˆ ssqy mkwn Aqy aunHwˆ dy punrvws leIshUlqwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ jy hwlwq iesy qrHwˆ Fldy rhy qwˆ Agly pMj swlwˆ nUM cMfIgVH ivc pMjwbI bolxvwly pMJI &I sdI hI rih jwxgy[ AsI morcy lgwey, l`K bMidAwˆ ny igR&qwrIAwˆ idqIAwˆ, hzwrwˆ mwry gey Aqy iPrnqIjw s`B dy swhmxy hY ik cMfIgVH qy AsI lgBg Apxw h`k hI C`f idqw hY[pMjwb nwl hoeIAwˆ vDIkIAwˆ dIAwˆ s`B qoˆ pihlwˆ izMmyvwr kyˆdr dIAwˆ srkwrwˆ hn ijnHwˆ ny sUby nwl Aqy ^ws kr ky is`Kwˆ nwl mqryeI mwˆ vrgw slUk kr ky swfy h`kwˆ qoˆ vwˆJw riKAw hY[ aus qoˆ bwAd swfy AkwlI nyqw vI brwbr dy izMmyvwr hn[ aunHwˆ dI svwrQI soc, kOm Aqy sUby dy ihqwˆ auqy BwrI rhI hY Aqy iesy kr ky nw qwˆ ku`J kOm dw bx sikAw hY Aqy nw hI pMjwb dw[ jy ies g`l qoˆ iksy dI rwey vKrI hY qwˆ vyK lvo ik A`j AkwlI dl nUM pMjwb ivc is`Kwˆ ny nkwr idqw hY ikauˆik kOm dy ihqwˆ dI rKvwlI, pYrvI qy numwieMdgI nhIˆ kr sikAw[ AkwlI dl qwˆ bixAw hI is`K mu&wd dI rwjnIqk rKvwlI leI sI Aqy ies vjoˆ ieh iblkul Kry nhIˆ auqry[ A`j loV hY ik kyˆdr nUM sp`St ikhw jwvy ik pMjwb ivc AwrQkqw dy boJ nUM hlkw kry[ pMjwb dIAwˆ Aqy ^ws kr ky is`K Bwvnwvwˆ nUM shI smJdy hoieAwˆ, swfIAwˆ mMgwˆ dI pRvwngI hovy[ injI Ahudy, rwj Bwg qy kwbz hoxw ieh kOmI ihqwˆ qoˆ aupr nhIˆ, ies g`l nUM sp`St smJ lYxw cwhIdw hY[ AsI qwˆ srIrk kurbwnI krn vwlI kOm dy vwrs hwˆ qwˆ iPr ieh vzIrIAwˆ, Ahudy Aqy vkqI rwj-Bwg ip`Cy l`g ky kOmI soc qy aus dI pRwpqI leI kdm cukxy pYxgy, nhIˆ qwˆ AwgwmI coxwˆ ivc hor vI nmoSI vyKxI pY skdI hY[ spoksmYn

tYblyt dI loV qoN vD vrqoN b`cy leI nukswndwiek

lMfn-ibRtyn dy fwktrwˆ dw kihxw hY ik Pon Aqy tYblyt dI loV qoˆ vD vrqoˆ nwl b`icAwˆ dIAwˆ auˆglwˆ dIAwˆ mwspySIAwˆ shI FMg nwl ivkisq nhIˆ huMdIAwˆ hn, ijs nwl aunHwˆ nUM pYˆsl jwˆ pYn PVn ‘c muSklwˆ Aw skdIAwˆ hn[ ibRtyn dy hwrt AwP ieMglYˆf PwaUˆfysn AY`n. AYc. AYs. tr`st dI pRDwn ipfIXwitRk QYryipst sYlI pwXny ny ikhw,hux Eny mzbUq Aqy inpuMn h`Qwˆ vwly b`cy skUl ivc nhIˆ Aw rhy hn, jo 10 swl pihlwˆ dyKx nUM imldy sn[aunHwˆ ny ikhw, pYˆsl PVn Aqy clwaux leI AwpxIAwˆ auˆglwˆ dIAwˆ bwrIk mwspySIAwˆ ‘qy Awpxw mzbUq kMtrol hoxw cwhIdw hY[ienHwˆ hunrwˆ nUM ivkisq krn leI b`icAwˆ nUM bhuq mOikAwˆ dI loV pYˆdI hY[ iek AKbwr dI irport dy hvwly qoˆ ikhw ik b`icAwˆ nUM blwk bxwaux, iKfOxy jwˆ r`sIAwˆ iK`cx vrgy mwspySIAwˆ bxwaux vwly Kyf Kyfx leI auqSwihq krn dI bjwey aunHwˆ nUM AweIpYf PVw dyxw Awswn huMdw hY[ lMfn dI brUnyl XUnIvristI ‘c iek irsrc klIink clwaux vwlI myilsw ny ikhw ik qknIk dI h`d qoˆ vD vrqoˆ kwrn keI b`icAwˆ ivc ilKx dw hunr dyr nwl ivkisq ho skdw hY[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B17

BwrqI hukmrwnwˆ ny jsitn trUfo dI bxdI AwE-Bgq nw kIqI:mwn

PR

&qihgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny jsitn trUfoˆ dI pMjwb PyrI Aqy sRI drbwr swihb nqmsqk hox smyˆ BwrqI hukmrwnwˆ v`loˆ Aqy ieQoˆ dy mIfIey v`loˆ kIqI geI nwˆhp`KI BUimkw dI Alocnw kIqI[aunHwˆ ikhw ik

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

jsitn trUfoˆ dy is`K kOm nwl bhuq sihz Bry Aqy fUMGy sMbMD hn[ iehI vjh hY ik trUfoˆ Awpxy pUry pirvwr smyq sRI drbwr swihb dy drSn krn dy nwl-nwl is`K kOm nwl Awpxy sMbMDwˆ nUM hor vDyry mzbUq krky gey hn Aqy is`K kOm ny vI aunHwˆ dI AwE-Bgq ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI Aqy ienHwˆ sMbMDwˆ nUM dovwˆ v`loˆ pUrI iemwndwrI qy sMzIdgI nwl A`gy nwloˆ vI vDyry pIVw kIqw igAw hY [is`K kOm p`KI Aml sYˆtr dI modI hkUmq Aqy hukmrwnwˆ nUM ies leI A`Cy nhIˆ l`gy pr A&sos hY ik BwrqI hukmrwn, ieQoˆ dw mIfIAw is`K kOm nUM ibnHwˆ vjh nwˆhvwck pyS krky bwhrly mulkwˆ

dy hukmrwnwˆ Aqy auQoˆ dy invwsIAwˆ nUM is`K kOm dI glq qsvIr pyS krn ivc msrU& hY[is`K kOm v`loˆ Aijhy hukmrwnwˆ nwl Awpxy sMbMDwˆ nUM shI r`Kx auqy hukmrwnwˆ Aqy ieQoˆ dy mIfIey nUM kI qklI& hY, iesdI smJ nhIˆ Aw rhI ?aunHwˆ ikhw ik dUsry pwsy kYptn AmirMdr isMG ijnHwˆ kol ivDwink sB qrHwˆ dy AiDkwr hn[ kYptn pRYjIfYt ieMfIAwˆ nUM iksy vI ienswn nUM &wˆsI qoˆ bcwaux jwˆ irhwA krvwaux dI is&wirS vI kr skdy hn[ iPr aunHwˆ nUM jsitn trUfoˆ nwl mulwkwq krdy smyˆ is`K kOm Aqy is`K nOzvwnI sMbMDI iSkwieq krky is`K kOm dI Ax^-ie`zq nUM Tys phuMcwaux dI kI loV pY geI sI?

B18 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

trUfo dI Bwrq PyrI iKlwP npuMsk mwmly 'c &sy fwktr dI swijS hoeI bynkwb ArzI qy sI. bI. AweI. nUM noits jwrI

nvIˆ id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky ny ikhw hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry nUM Kwilsqwn dy mu`dy nwl joVn ip`Cy BwrqI sur`iKAw eyjMsIAwˆ, kuJ mIfIAw Adwry qy swbkw KwilsqwnI jspwl isMG Atvwl dI BUimkw S`kI nzr Aw rhI hY[ jIky ny ikhw hY ik dyS ‘c is`Kwˆ leI do kwnUMn kMm kr rhy hn[ is`Kwˆ nUM hor lokwˆ qoˆ v`K nzr nwl vyKx dw ruJwn c`l irhw hY[ is`Kwˆ nUM BwrqI hox ‘qy mwx hY pr kuJ is`K ivroDI qwkqwˆ ivdySI is`Kwˆ dI qr`kI nUM pcw nhIˆ pw rhIAwˆ ijs kwrn bksy ‘c bMd pey Kwilsqwn dy mu`dy dw iesqymwl krky lokwˆ dw iDAwn rwStrvwd ‘qy ilAwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[jIky ny trUfo dy Bwrq dOry dOrwn aunHwˆ dy hoey Apmwx leI is`Kwˆ dy cuxy hoey numwieMdy vjoˆ smUh is`Kwˆ v`loˆ trUfo qoˆ muAwPI vI mMgI[ jIky ny ikhw ik AsIˆ kdy supny ‘c vI nhIˆ soicAw sI ik is`Kwˆ nUM Awpxy ie`Qy ruzgwr qy snmwx dyx vwly kYnyfw dy pRDwn mMqrI nwl Bwrq ‘c Aijhw ivvhwr hovygw[ aunHwˆ ikhw ik ie`k pwsy qwˆ dyS dI srh`d ‘qy golIbwrI krn vwly pwiksqwn nwl im`qrqw inBwaux leI pRDwn mMqrI ibnw bulwey mihmwn vjoˆ pwiksqwn cly jwˆdy hn qy foklwm ‘c A`K ivKwaux vwly cIn dy rwStrpqI nUM vI gujrwq ‘c pMGUVw Julwauˆdy hn pr is`Kwˆ nUM ivdySI DrqI ‘qy snmwx dyx vwly trUfo dy Bwrq dOry nUM Krwb krn dI hVbVI ‘c sur`iKAw eyjMsIAwˆ Kud hI bynkwb ho jwˆdIAwˆ hn[ Awpxy dwAvy dy sbMDI jIky ny ikhw ik k`l aunHwˆ dI Agsq 2017 ‘c gurduAwrw rkwbgMj swihb ‘c Atvwl nwl hoeI mulwkwq dI Poto SoSl mIfIAw qy vwierl hoeI sI[ swnUM jwxkwrI sI ik julweI 2017 ‘c Atvwl qy hor dy nwˆ Bwrq srkwr ny kwlI sUcI qoˆ htwey sn[ ies ‘c id`lI kmytI ny v`fI BUimkw inBweI sI pr Atvwl dy nwl myrI Poto vwierl krn ip`Cy iks dw kI mksd ho skdw hY, iesy soc dy nwl jdoˆ AsIˆ jwˆc kIqI qwˆ bhuq hYrwnIjnk Kulwsy swhmxy Awey[ jIky ny d`isAw ik jwˆc ‘c swhmxy AwieAw ik Atvwl ny 11 PrvrI 2016 nUM Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy Bwjpw dy kOmI bulwry qy Bwrq srkwr dy AiDkwrk numwieMdy niln kohlI dy kYnyfw dy rofIE ‘’mIfIAw vYbs’’ qy crcw ‘c mihmwn vjoˆ ih`sw lYx dI post pweI sI[ ies mgroˆ 1 PrvrI, 2017 nUM Atvwl id`lI ‘c sI[ ies dI qsdIk aus dw Pysbu`k AYkwauˆt kr irhw hY ijs ‘qy ausny id`lI dy gurduAwrw rkwbgMj swihb, lwl iklw, pMj isqwrw hotl qy sRI drbwr swihb AMimRqsr ‘c KVHy ho ky iK`cvweIAw AwpxI qsvIrwˆ nUM Aplof kIqw hY[ ies mgroˆ julweI 2017 nUM Atvwl iPr Bwrq AwieAw sI[ 10 julweI 2017 nUM Atvwl BwrqI ikRkytr Xuvrwj isMG dy ipqw Xogrwj isMG nwl Poto pweI hY[ ies qoˆ bwAd 19 Agsq 2017 nUM Atvwl cyneI qoˆ guvwhwtI dI hvweI Xwqrw krn dw styts Pysbu`k ‘qy Aplof krdw hY[ 25 Agsq, 2017 nUM Atvwl id`lI ‘c iv`q mMqrwly, ivdyS mMqrwlw qy ieMfIAw gyt ‘c Bwrq dy cMgy lokwˆ nwl imlx dI jwxkwrI idMdy hoey Poto post krdw hY[ jIky ny svwl pu`iCAw ik Bwrq srkwr dI nzr ‘c jykr Atvwl KwilsqwnI KwVkU sI qwˆ auh julweI 2017 qoˆ pihlw Bwrq ikvyˆ AwieAw sI ? niln kohlI nwl Atvwl dI kI im`qrqw hY? sKq sur`iKAw pihry ‘c rihx vwly lwl iklw, nwrQ blwk qy swaUQ blwk ‘c Atvwl ikvyˆ phuMicAw sI ? jIky ny Kdsw pRgtwieAw ik BwrqI sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny trUfo dI Bwrq Xwqrw nUM nwkwmXwb bxwaux leI swizS r`cI sI qwˆ ik trUfo dI srkwr nUM KwilsqwnI smrQk d`isAw jw sky[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

cMfIgVH- swDvIAwˆ nwl jbr jnwh dy doSI Aqy fyrw isrsw muKI rwm rhIm dy kiQq kihx 'qy fyry dy swDUAwˆ nUM npuMsk bxwaux dy sI.bI.AweI. mwmly 'c Psy fwktr pMkj grg vloˆ dw^l zmwnq ArzI 'qy suxvweI kridAwˆ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny sI.bI.AweI. nUM noits jwrI krky jvwb mMg ilAw hY qy suxvweI 6 mwrc 'qy pw id`qI hY[ fwktr grg dy vkIl ny bYˆc nUM jwxUM krvwieAw ik fwktr pMkj grg nUM bu`Dvwr nUM sI.bI. AweI. Adwlq 'c pyS hox leI ikhw igAw hY[ hweIkort ny ikhw hY ik sI.bI.AweI. Adwlq 'c pySI q`k fwktr pMkj grg nUM igR&qwr nw kIqw jwvy[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B19

604-588 kYnyfw AwrzI ivdySI kwimAwˆ ‘qy imhrbwn Pwst Aqy PrI iflIvrI

torwˆto: kYnyfw ‘c AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM pIAwr imlx dI dr ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ stYitsitks kYnyfI dI qwzw irport ‘c ieh ^ulwsw hoieAw hY[ ieh AwrzI kwmy Aksr SoSx dw iSkwr huMdy hn[ jst hwE tYˆpryrI Awr tYˆpryrI &Orn vrkz

‘c 18 qoˆ 64 swl q`k dI aumr dy AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM 1990 qoˆ 2009 drimAwn vrk primt imly sn[ 1996 ‘c kYnyfw ‘c mOjUd AwrzI ivdySI kwimAwˆ dI igxqI isr& 52 hzwr drj kIqI geI sI, jo 2015 ‘c 3 l`K dw AMkVw pwr

pwiksqwn ‘c is`K ivAwh leI nvwˆ kwnUMn

ieslwmwbwd : swl 1947 ivc izAwdwqr is`Kwˆ dy Bwrq cly jwx qoˆ bwAd Aqy AwnMd mwˆgI kwnUMn 1909 dI Awlocnw hox qoˆ bwAd is`K ivAwh leI jldI hI iek nvwˆ kwnUMn ilAwieAw jwvygw[ pwiksqwn dI iek AKbwrSINCE dI irport muqwbk pwiksqwn ivc pihlI vwr ies qrHwˆ dw nvwˆ kwnUMn ilAwieAw jw irhw hY[ ieh lwhOr smyq v`K-v`K Sihrwˆ ivc vpwr kr rhy is`K 1982 BweIcwry dy lokwˆ ‘qy ieh kwnUMn lwgU hvygw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw iek trYiPk vwrfn hY, jdoˆ ik iek hor fI.jI.pI.Awr ivc sUcnw AiDkwrI hY[ FREE ib`l dy msO dy muqwbk is`KSMALL ivAkqIAwˆ ivckwr swry ivAwh, cwhy ies kwnUMn dy pihly jwˆ PIZZA bwAd dy CHEESE hox, iksy XUnIAn kOˆsl nwl rijstr hoxgy[ ies leI iek Fukvwˆ sMpUrn Aqy with purchase of over $40 dsqKq kIqw is` K ivAwh Po r m ivAwh rijstrwr Regular menu only. Food only. nUM pyS kIqw jwvygw Aqy ivAwh dI qrIk dy 30 idnwˆ dy AMdr XUnIAn kOˆsl nUM sUicq kIqw jwvygw[ hr iek sMG pRISd ivAwh rijstrI ivc is`K ivAwhwˆ ivc pRvyS krn Aqy drj krn dy audyS nwl iek jwˆ iek qoˆ vD ivAkqIAwˆ nUM lwiesYˆs pRdwn krygI[ ivAwh nUM BMg krn dI mMg krn ‘qy is`K mihlw jwˆ purS nUM kOˆsl pRDwn nUM dsqKq kIqw noits pyS krnw hovygw Aqy ausy smyˆ Awpxy pqI/pqnI nUM ilKqI noits dI iek kwpI vI pRdwn krnI hovygI[ ilKqI noits pRwpq hox dy 30 idnwˆ dy AMdr, pRDwn iek ivcolgI kOˆsl dw gTn krngy[ ilKqI noits dI pRwpqI dy 90 idnwˆ AMdr, ivcolgI pRISd nUM dovwˆ p`Kwˆ nUM imlxw hovygw qwˆ ik smJOqy leI dovwˆ www.BOZINIS.CA nUM suixAw jw sky[ is`K ivAwh dy tu`tx qoˆ bwAd koeI vI pwrtI jwˆ qwˆ Awpxy leI jwˆ iPr iksy vI byshwrw b`cy dy r`K-rKwA jwˆ iek smyˆ dy Bugqwn dy hukm dy rUp ivc iv`qI rwhq leI Adwlq ivc ArzI dy skdI hY[ Adwlq iksy vI pwrtI nUM iv`qI rwhq suAAwˆ wdly leI ivAwh dy swry pihlU Aqy Awmdn srOqwˆ Awid ‘qy ivcwr krdy hoey Awpxy hukm dyvygI[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property.

AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

kr geI sI[ ku`l 13 l`K kwimAwˆ ny vrk primt hwsl kIqy pr SurUAwq ‘c izAwdwqr kwmy do swl dy AMdr kYnyfw C`f ky cly gey jdik ipCly kuJ swlwˆ dOrwn kwimAwˆ ‘c fty rihx dI Bwvnw vyKI geI[ AwrzI ivdySI kwimAwˆ dI pIAwr q`k phuMc sQwpq hox ip`Cy nvIAwˆ Xojnwvwˆ nUM izMmyvwr mMinAw jw irhw hY[ irport muqwbk izAwdw hunrmMd kwimAwˆ nUM pIAwr imlx dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

13655 - 104 Ave

jdik G`t hunrmMd kwmy ies mwmly ‘c pCV jwˆdy hn[ kYnyfw dI qqkwlI kMzrvyitv srkwr ny ApRYl 2011 ‘c ‘4 AMdr -4 bwhr’ vwlw kwnUMn lwgU kIqw sI jo G`t hunr vwly AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM cwr swl qoˆ bwAd muV vrk primt hwsl krn dI iejwzq nhIˆ idMdw sI[ kwnUMn muqwbk 4 swl mukMml hox ‘qy kwimAwˆ nUM Awpxy dyS vwps jwxw pYˆdw sI qy muV kYnyfw Awaux leI 4 swl dI aufIk krnI pYˆdI sI pr ilbrl srkwr ny 2016 dy Aw^r ‘c 4 AMdr-4 bwhr vwlw kwnUMn ^qm kr id`qw sI[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

AwpxI hI kbr pu`t rhI hY ihMdUqv ivcwrDwrw kyˆdr dI s`qw hiQAw ky isAwsI cVHq iv`c AweI ihMdUqv ivcwrDwrw hux AwpxI kbr Awp pu`tx v`l vD rhI hY[ koeI vI sucyq ho ky Awpxy leI kbr nhIˆ pu`tdw, pr AwpxIAwˆ cyqn koiSSwˆ dw AxikAwisAw nqIjw aus nUM bdobdI pqn dy rwh qor skdw hY[ AwpxI kbr Awp pu`tx dI Acyq pRikirAw bwry s&lqw dw dvMd socx hI nhIˆ idMdw[ kwrl mwrks dI dlIl sI ik pUMjIvwd AwpxI rswql dw rwh Awp iqAwr kr irhw hY[ aus dw mqlb ieh sI ik ijauˆ ijauˆ pUMjIvwd s&l hovygw, vDygw qy AwpxIAwˆ jVHwˆ fUMGIAwˆ krygw, ieh svY-ruzgwr dsqkwrwˆ Aqy AwqminrBr ikswnwˆ nUM jwiedwd ivhUxy pRolyqwrI vrg iv`c qbdIl krdw jweygw[ pUMjIvwdI ivsqwr dI hryk s&lqw iesy ikrqI vrg dI igxqI qy jQybMdk smr`Qw nUM vDwaux iv`c swzgwr huMdI jwvygI[ ies ikrqI vrg dI jwiedwd mwlkI pRxwlI nUM bcwaux iv`c koeI rucI nw hoxI hI pUMjIvwd dy grkx dw sb`b bxygI[ pUMjIvwdI AwpxI kbr Awp nhIˆ pu`txw cwhuMdy pr Awpxw munw&w vDwaux vwly au`dmwˆ leI kIqIAwˆ cyqn koiSSwˆ hI aunHwˆ nUM Acyq iv`c rswql dy ieiqhwsk kRm v`l D`k idMdIAwˆ hn[ Bwrq nUM ihMdU rwStr iv`c qbdIl krn dw ihMdUqv lihr dw sucyq hMBlw sB h`d-bMny t`p irhw hY[ ies ny Acyq iv`c hI Awpxy pqn dw phIAw Gumw id`qw hY[ 2014 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c ihMdU rwStrvwdI Bwjpw dI ij`q ihMdUqv jQybMdIAwˆ Aqy kwrkunwˆ dy isr ‘qy hI nypry cVHI[ ies cox s&lqw dy nSy iv`c mdhoS ienHwˆ jQybMdIAwˆ dy kwrkun hux Awpy qoˆ bwhr ho gey hn Aqy auh Awpxy pRqI AsihmqI dI hr inSwnI nUM dbw rhy hn[ ihMdUqv ivcwrDwrw ny Bwrq dy Dwrimk i&rikAwˆ nUM mUl (AKOqI qOr ‘qy Bwrq iv`c jnmy) Aqy ZYr mUl (ivdyS iv`c aupjy mMny jwˆdy) dy do vrgwˆ iv`c ryKwˆikq kr id`qw hY[ ieh ivcwrDwrw ies dyS dy mUl Drmwˆ dI ihMdU Drm nwl nyVqw jwˆ vYr-Bwv nwl hI ies dyS iv`c pYdw hoey Drmwˆ dI mUl pRikrqI qYA krdI hY[ ieh ivcwrDwrw ihMdUvwd, is`Kvwd, bu`Dvwd qy jYnvwd nUM mUl Drmwˆ dy klwvy iv`c lYˆdI hY[ mMdyBwgIˆ ihMdU ivcwrDwrw Awpxw pRBwv vrq ky is`Kwˆ, boDIAwˆ qy jYnIAwˆ nUM sMivDwn iv`c ihMdUAwˆ dy vrg iv`c hI Swml krvwaux iv`c

kwmXwb rhI sI[ ies Zlq sMivDwnk Dwrw ivru`D ieh iqMny i&rky Awpxy Awpxy iv`q mUjb ivroD drj krvw ky AwpxIAwˆ inAwrIAwˆ ieiqhwsk pCwxwˆ dy dwAvy kr rhy hn[ ienHwˆ iqMnwˆ BweIcwirAwˆ nUM Awpxy iv`c Awqmswq krn dy ihMdUqv dy idn-b-idn hmlwvr huMdy jw rhy eyjMfy Aqy ienHwˆ BweIcwirAwˆ dI AwpxI v`KrI pCwx dy dwAvy nwl ienHwˆ dy ihMdUqv nwl iq`Ky mqByd dy dr Ku`lHxgy[ ZYr-mUl Drmwˆ iv`c ihMdUqv ivcwrDwrw iesweI m`q, ieslwm qy pwrsIAwˆ nUM KVHw krdI hY[ Bwrq iv`c pwrsIAwˆ dI igxqI lgwqwr Gt rhI hY Aqy Swied iesy kwrn auh hwly qk ihMdUqv jQybMdIAwˆ dy vYr-Bwv qoˆ bcy hoey hn hwlwˆik ieh XkInI qOr ‘qy nhIˆ jw skdw ik Biv`K iv`c ieh BweIcwrw ihMdUqv dI kYrI A`K iv`c nhIˆ rVkygw[ mOjUdw smyˆ muslmwn qy iesweI, ihMdUqv dy is`Dy h`ly dI zd iv`c hn Aqy muslmwnwˆ qy iesweIAwˆ au`qy keI hmly ies g`l dI SwhdI Brdy hn[ siQqI dw du^d pihlU ieh hY ik muslmwnwˆ qy iesweIAwˆ ‘qy hmilAwˆ dI Bwrq dI bwkI jnqw nw qwˆ inKyDI krdI hY Aqy nw hI koeI Aihm pRqIikirAw idMdI hY[ mu`K Dwrw qoˆ inKVy ivroD qy cu`p rihx nwl ihMdUqv pu^qgI nUM koeI ^qrw pYdw nhIˆ huMdw, sgoˆ ies dy ault muslmwnwˆ qy iesweIAwˆ au`qy ienHwˆ dy hmilAwˆ nwl Swied ihMdUqv ivcwrDwrw Awpxy Awp nUM Tos qy mzbUq hoieAw mihsUsdI hY[ pihlwˆ gujrwq sUby Aqy bwAd iv`c 2014 dIAwˆ sMsdI coxwˆ iv`c ihMdUqvI cox s&lqw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

ny aunHwˆ dI mnOq nUM hI swbqkdmI b^SI hY Aqy auh iesweIAwˆ qy muslmwnwˆ – ivroDI AwpxIAwˆ muihMmwˆ nUM hor zor Sor nwl clw rhy hn[ kyˆdr dI s`qw hwsl kr ky hOˆsly iv`c AweIAwˆ ihMdUqv jQybMdIAwˆ qy kwrkun hux ihMdUAwˆ au`qy vI hmly krky Awpxy leI Awp KweI pu`tx vwly moV au`qy pu`j gey hn[ ihMdUqv dI ivSYlI ivcwrDwrw au`qy auˆgl auTwaux vwly ihMdU ienHwˆ ihMdUqv jQybMdIAwˆ qy kwrkunwˆ dy hmilAwˆ dI cwˆdmwrI iv`c hn[ Bwrq dI mMnI pRmMnI iv`idAk sMsQw jvwhrlwl nihrU XUnIvristI (jyAYnXU) dI ividAwrQI jQyb-

MdI dy pRDwn knH`eIAw kumwr, jyAY`nXU dy Akwdimk BweIcwry ivru`D muihMm SurU krn Aqy id`lI iv`c ihMdUqvI hulVbwzwˆ v`loˆ p`qrkwrwˆ qy vkIlwˆ ‘qy hmly hYˆkV dw pRqIk hn, jo ies dy pqn dy hwlwq isrj irhw hY[ ienHwˆ hmilAwˆ ny mukwmI, kOmI qy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy ihMdUqv ivcwrDwrw ivru`D pRdrSnwˆ dI ie`k lVI KolH id`qI hY[ jyAY`nXU iv`c pYdw hoeI siQqI nwl is`Jx dy kyˆdr srkwr dy FMg ivru`D ros pRgtw rhy ividAwrQIAwˆ nwl iekmu`Tqw pRgtwauˆidAwˆ AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd (Bwjpw dw ividAwrQI ivMg) dI ies ‘vristI ivclI iekweI dy Ahudydwrwˆ ny AsqI&w dy id`qw[ eybIvIpI dI jyAY`nXU iekweI dy sMXukq sk`qr pRdIp, eybIvIpI iekweI dy smwj Swsqr skUl dy pRDwn rwhul Xwdv Aqy sk`qr AMikq hMs jnqk qOr ‘qy eybIvIpI dI iekweI qoˆ Awpxy Awp nUM inKyV ky bwZI surwˆ dy dmn dIAwˆ kyˆdr srkwr dIAwˆ koiSSwˆ dI Ku`lHyAwm nukqwcInI kr cu`ky hn[ auh mIfIAw krmIAwˆ au`qy hmly, pitAwlw hwaUs kort kMplYks iv`c jyAY`nXU ividAwrQIAwˆ qy AiDAwpkwˆ qoˆ ielwvw knH`eIAw kumwr au`qy hmly au`pr fUMGI nwrwzgI pRgtw cu`ky hn[ ihMdUqv dy ienHwˆ qwzw hmilAwˆ ivru`D dyS Br dIAwˆ keI XUnIvristIAwˆ dy ividAwrQI qy AiDAwpk, p`qrkwr, vkIl, ie`Qoˆ qk ik keI kvI vI lwmbMdI dy Dwgy iv`c proey gey hn[ ies dmn c`kr ny v`K

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B21 v`K isAwsI nzrIey vwilAwˆ nUM ie`k mMc ‘qy ilAw id`qw hY[ BwrqI kimaUinst pwrtI (mwrksvwdI) dI pMjwb iekweI dy cMfIgVH siQq d&qr ‘qy hmly nwl ihMdUqv jQybMdIAwˆ ny AwpxI kbr hor fUMGI kIqI hY[ hmlwvrwˆ nUM ^bry ieh ielm nhIˆ ik pMjwb, id`lI nhIˆ hY[ ieh Swied id`lI iv`c Awpxy kIqy kwry dI szw qoˆ bc jwx pr pMjwb iv`c ies dw prqvwˆ hmlw, jdoˆ vI hoieAw, bhuq iq`Kw hovygw[ auh nhIˆ jwxdy ik ikhVI g`l aunHwˆ au`pr BwrI pvygI[ ie`Qoˆ qk ik ienHwˆ dy hmwieqI AkwlI dl nUM jy ieh jQybMdIAwˆ cox Bwr jwpIAwˆ qwˆ pwrtI ienHwˆ qoˆ iknwrwkSI kr lvygI[ kOmwˆqrI qOr ‘qy mOjUdw Bwjpw srkwr dI CbIlI id`K nUM ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ v`fI Fwh l`gI hY[ ivSv Br dy 500 qoˆ v`D AkwdimSn (ienHwˆ sqrwˆ dy lyKk sxy) mIfIAw dI crcw (ies A^bwr smyq) iv`c rhy aus ibAwn ‘qy hsqw^r kr cu`ky hn, ijs iv`c Bwrq dI suqMqrqw qy Akwdimk sMsQwvwˆ au`qy ihMdUqv qoˆ pRyirq hmilAwˆ dI krVI nukqwcInI kIqI geI[ Bwrq dy ihMdUkrn dIAwˆ vDdIAwˆ koiSSwˆ qoˆ m`D pUrb dy musilm bhuigxqI vwly mulkwˆ iv`c bycYnI vD rhI hY[ keI p`CmI vpwrk kwrporySnwˆ ny SurU iv`c Bwvyˆ byrucI nwl hI shI, nirMdr modI dI cox muihMm dy ‘ivkws’ eyjMfy dI ij`q dw svwgq kIqw sI pr hux auh BwrqI Swsn dI vDdI AsihxSIlqw nwl sihm geIAwˆ hn, ijs ny aunHwˆ nUM XUrpI ieiqhws dy nwzI qy PwsIvwd dy frwauxy supny cyqy krvw id`qy hn[ jyAY`nXU ividAwrQI XUnIAn dy pRDwn knH`eIAw kumwr dI Anuicq igR&qwrI ny AwlmI BweIcwry dw iDAwn ieMny v`fy p`Dr ‘qy iK`icAw hY, jo swfy hwlIAw cyiqAwˆ iv`c hoeI koeI hor igR&qwrI nhIˆ iK`c skI[ ies leI ikhw jw skdw hY ik pqn qoˆ pihlwˆ ihMdUqv dI Cb iP`kI pY geI hY[ kyˆdr dI s`qw hiQAwaux qoˆ aupjI ihMdUqv hYˆkV hI ies KuxsI igR&qwrI dI jVH hY[ knH`eIAw dI igR&qwrI ihMdUqv dy K`Px dI Aw^rI ik`l swbq ho skdI hY[ *lyKk AwksPorf bru`ks XUnIvristI, XU.ky. iv`c ArQ Swsqr dw pRo&Ysr hY[ pRIqm isMG (pRo.)

luiDAwxw cox hwrn qoN bwAd vI suKbIr dI kwˆgrs nUM vMgwr

nfwlw: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j ikhw ik kwˆgrs nUM Aw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc AwpxI mkbUlIAq prKx leI iqAwr ho jwxw cwhIdw hY, ikauˆik pMjwbIAwˆ ny ies pwrtI v`loˆ luiDAwxw ngr ingm dI cox smyq sQwnk iekweIAwˆ dIAwˆ coxwˆ dOrwn kIqIAwˆ DwˆdlIAwˆ vwsqy ies nUM sbk isKwaux dw PYslw kr ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy ieiqhws iv`c pihlwˆ kdy vI nhIˆ hoieAw ik srkwr bxn qoˆ ie`k swl mgroˆ hI lok aus dw borI ibsqrw gol krn vwsqy iqAwr hoey bYTy hox[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs v`fy p`Dr au`qy ihMsw kr ky Aqy bUQwˆ ‘qy kbizAwˆ nwl luiDAwxw ngr ingm dI cox ij`q skdI hY, pr pwrlImwnI coxwˆ iv`c kwˆgrsIAwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ zbq hoxgIAwˆ, ikauˆik pMjwbI aunHwˆ dy JUTy vwAidAwˆ nUM vyK cu`ky hn Aqy aunHwˆ dI kwrguzwrI dI pVcol krngy[ ieh it`pxI kridAwˆ ik sUby dI AijhI hwlq mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy lwprvwhI vwly vqIry kr ky hoeI hY[ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik ipCly swl mu`K mMqrI isrP ie`k vwr Awpxy d&qr gey sn[ iksy ny vI mu`K mMqrI nUM kdy PIlf iv`c nhIˆ vyiKAw[ auh qwˆ shuM cu`kx mgroˆ sRI drbwr swihb vI qd qk nhIˆ sn gey, jd qk aunHwˆ nUM ieh g`l cyqy nhIˆ sI krvweI geI[ hwl hI ivc vI jdoˆ kYptn AmirMdr isMG kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM imlx AMimRqsr gey sn qwˆ aunHwˆ ny sRI drbwr swihb jw ky m`Qw tykx dI loV nhIˆ smJI[ bwdl ny ikhw ik lok kwˆgrs srkwr nwl ies leI vI nwrwz hn, ikauˆik ies ny kuJ dyxw qwˆ dUr dI g`l hY, aultw aunHwˆ nUM prkwS isMG dI AgvweI vwlI AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ id`qy lwB vI Koh ley hn[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw smyˆ sUby AMdr nw qwˆ buFwpw pYnSn, Sgn skIm Aqy nw hI dilqwˆ leI vzIiPAwˆ dI skIm id`qI jw rhI hY[ ie`Qoˆ qk ik srkwr v`loˆ iviBMn gir`fwˆ au`qy mItr lgw ky itaUbvYlwˆ au`qy ibjlI dy ibl lwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ AkwlI dl dy pRDwn ny ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw bwry bolidAwˆ ikhw ik auh kwˆgrs pwrtI nwl imilAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ aus ivru`D Adwlq ivc c`l rhy niSAwˆ dy kys dw PYslw ho igAw qwˆ Kihrw ^qm ho jwvygw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

6 idnwˆ dw b`cw bixAw soSl mIfIAw stwr, 14 l`K PwloArz

rInw dy h`Qwˆ dI mihMdI vI nhIˆ auqrI sI ik auh ivDvw ho geI[ Su`krvwr dupihr muMfwkuVI ig&t KolH rhy sn ik ie`k v`fw pYkyt Kolx ‘qy Dmwkw ho igAw[ Dmwky iv`c Gr dIAwˆ kMDwˆ vI ih`l geIAwˆ[ muMfy dI dwdI dI mOky ‘qy hI mOq ho geI qy muMfw hspqwl iv`c mr igAw Aqy kuVI izMdgI-mOq ivcwly jMg lV rhI hY[

mMno BwvyN nw mMno

bulMd hOsly: puils dy mwlKwny ‘coN hI aufwey hiQAwr

kYilAn 6 idnwˆ dw mwsUm b`cw hY pr soSl mIfIAw ‘qy auh stwr bixAw hoieAw hY[ jnm qoˆ pihlwˆ hI aus nUM ieMstwgRwm ‘qy 14 l`K lok Polo kr rhy hn qy jnm qoˆ cwr idnwˆ dy AMdr hI krIb 10 l`K lok ies b`cy dy ieMstgRwm Akwauˆt nwl juV gey[ aukq b`cy dw nwˆA kYilAn hY, ijs dw AkwaUwt aus dy jnm qoˆ pihlwˆ hI bxw id`qw igAw[kYilAn dI mwqw jYiskw qy ipqw gYirt ny AwpxI ies qIjI sMqwn dI KuS^brI dunIAw nwl swˆJI kridAwˆ ieMstwgRwm ‘qy iek vIfIE vI pweI[ kYilAn dw jnm AmrIkw dy XUtw sUby ‘c hoieAw hY[ izkrXog hY ik kYilAn nw qwˆ iksy AmIr ^wndwn dw b`cw hY qy nw hI pRmwqmw ny aus nUM koeI ivSySqw pRdwn kIqI hY[

aus nUM h`Q q`k nhIˆ sI lgwauˆdI[ auh d`sdI hY ik jdoˆ jYiskw do swl dI sI qwˆ aus ny aus nUM cweIlf syPtI hom (bwl sur`iKAw Gr) ‘c vI pwieAw sI Aqy pihly hI idn ^br imlI sI ik im`tI Kw lYx kwrn aus nUM hspqwl dwKl krvwauxw pY irhw hY[ jYiskw dIvwrwˆ ‘qy icpkIAwˆ qsvIrwˆ nUM lwh ky aunHwˆ dy ip`Cy l`gI gUMd q`k Kw jwˆdI hY[ ies bImwrI qoˆ pIVq lokwˆ nUM kwPI muSikl ho skdI hY, jykr auh kuJ zihrIlw Kw lYx[ jYiskw k`cIAwˆ sbzIAwˆ Aqy swmwnwˆ ‘qy l`gw bbl rYp q`k Kw jwˆdI hY[ ilMfsy ny d`isAw ik iek vwr bcpn ‘c jYiskw pMGUVy ‘c peI sI Aqy nyVy pey mtr Kwx leI A`gy vDI qwˆ pMGUVy ‘coˆ hyTwˆ if`g peI Aqy aus dy isr ‘qy kwPI s`t l`gI sI[ ies dy bwvjUd auh mtr Kw ky hI mMnI[ fwktr Anuswr ivtwimn dI kmI kwrn hox vwlI ieh bImwrI grBvqI AOrqwˆ ‘c Awm huMdI hY[ pMj swl qoˆ ies bImwrI bwry pqw hox dy bwvjUd jYiskw ‘c ies nUM G`t krn dI koeI sMBwvnw nzr nhIˆ Aw rhI[ jYiskw dI mwˆ aus dy Biv`K nUM lY ky bhuq iPkrmMd hY[

plwsitk dy swmwn qoN lY ky gUMd q`k Kw jwˆdI hY ieh kuVI kroVpqI mrdwˆ nUM Pswaux cMfIgVH: dOVB`j BrI izMdgI ‘c ijQy Awm

AwdmI TIk qrHwˆ Kwxw nhIˆ pcw skdw, auQy 8 swl dI mwsUm Kwxy qoˆ ielwvw bwkI sB kuJ pcw lYˆdI hY[ 8 swl dI ieh b`cI jYiskw vwkr ipkw nwmI bImwrI qoˆ pIVq hY[ ies bImwrI ‘c pOSitk Bojn C`f ky bwkI sB kuJ Kwx dI ie`Cw huMdI hY[ jYiskw dI mwˆ ilMfsy d`sdI hY ik jdoˆ auh CotI ijhI sI qwˆ ryq, im`tI Aqy momb`qIAwˆ vI Kw jwˆdI sI[ jykr ‘c plyt ‘c ickn jwˆ koeI hor Bojn pdwrQ r`iKAw huMdw sI qwˆ auh

dw kors krvwaux vwlI XUnIvristI ik`Qy..?

inaUXwrk : ies XUnIvristI dy kors Kws hn ikauˆkI eyQy AOrqwˆ nUM Kws iksm dI tRyinMg id`qI jwˆdI hY[ iesnUM SUgr bybI kors dw nwˆA id`qw igAw hY[ ies kors nUM clwaux vwlI kwrlw AbonIAw Kud 37 swl dI AOrq hY[kors dOrwn AOrqwˆ nUM sYksueyiltI, AMfrstYifMg,

jYnroistI, AYtrYkSn Aqy rYsIpRokyistI vrgy iviSAw qy tRyn kIqw jwˆdw hY[ kors qoˆ bwd AOrqwˆ ijAwdw idl iK`cvIAwˆ Aqy stweIilS ho jwˆdIAw hn[kwrlw dI iK`c dI ieh siQ`qI hY ik kroVpqI mrd vI ausdI iK`c ivc iK`cy cly Awauˆdy hn[ auh ausnUM mihMgyˆ qoh&y dy pRBwivq krnw cwhuMdy hn[ ies kMm dy islisly ivc kwrlw pUrI dunIAw dI sYr kr cu`kI hY[

qohPy nUM Kolx ‘qy hoieAw Dmwkw, lwVy smyq do mOqW

bolngIr: aufIsw iv`c ie`k hYrwn krn vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`k ivAwh smwgm qoˆ bwAd muMfw-kuVI qohiPAwˆ nUM Kol rhy sn[ ie`k igPt kuJ izAwdw hI ^ws nzr Aw irhw sI[ ijvyˆ hI aus nUM KoilHAw qwˆ Dmwkw ho igAw[ hwdsy iv`c muMfy Aqy aus dI dwdI dI mOq ho geI[ s`j ivAwhI kuVI burI qrHwˆ Juls geI[ puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ 18 PrvrI nUM sOimAw swhU Aqy rInw swhU dw ivAwh hoieAw sI[ pirvwr byh`d KuS sI, pr ies hwdsy ny pirvwr hI qbwh kr id`qw[

btwlw: puils lweIn dy mwlKwny ‘coˆ hiQAwr Zwieb hox qoˆ bwAd puils pRSwsn nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY geI[ ies sbMDI jdoˆ mwlKwny dy ieMcwrj qoˆ pu`C-ig`C kIqI geI qwˆ hYrwnIjnk Kulwsy hoey[ sUqr d`sdy hn ik ku`l pMj hiQAwr corI hoey sn, ijnHwˆ iv`coˆ iqMn brwmd kr ley hn[ puils ny ies mwmly iv`c hux qk ie`k mwlKwnw ieMcwrj smyq ku`l Cy jixAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[btwlw dy aup puils kpqwn su`cw isMG b`l ny d`isAw ik mwlKwny dI inXimq jwˆc dOrwn pqw l`gw ik v`K-v`K mwmilAwˆ iv`c zbq kIqy hiQAwrwˆ dI igxqI pUrI nhIˆ hY[ ies bwry jdoˆ aunHwˆ mwlKwny dy ieMcwrj shwiek sb ieMspYktr suirMdrjIq isMG qoˆ pu`Cig`C kIqI qwˆ pqw l`gw ik suirMdrjIq dy pu`qr bljoq isMG ny Awpxy mwmy dy pu`q qyijMdr isMG nwl imlky hiQAwr corI kIqy hn[fI.AYs.pI. muqwbk suirMdrjIq nUM imlx d&qr bljoq qy qyijMdr ny mwlKwny dIAwˆ nklI cwbIAwˆ iqAwr kr leIAwˆ qy au`Qoˆ ipsqOl corI kr ley[ puils ny d`isAw ik aunHwˆ pYisAwˆ dy lwlc iv`c ienHwˆ hiQAwrwˆ nUM A`gy btwlw dy hI rihx vwly nOjvwn lvpRIq isMG nUM vyc id`qw sI[su`cw isMG b`l ny d`isAw ik mwlKwnw ieMcwrj ey.AYs.AweI. qy pu`qr qy irSqydwr qoˆ ielwvw ies mwmly iv`c iqMn hor lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ aunHwˆ qoˆ corI kIqy iqMn ipsqOl vI brwmd kIqy hn[ puils hux ies g`l dI jwˆc kr rhI hY ik kI corI kr vycy gey ienHwˆ hiQAwrwˆ nwl iksy vwrdwq nUM AMjwm qwˆ nhIˆ id`qw igAw[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

F:

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

Under New CRUISE WAVE TRAVEL Management THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

+Tax

from

• • • •

from

$890

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

dIvwlI spYSl syl

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B27

jOrfn dy ikMg Abdu`lw dw modI ny eyArport ‘qy j`PI pw ky kIqw svwgq nvIˆ id`lI— jOrfn dy ikMg Abdu`lw dUjy ibn husYn Awpxy dUjy dOr ‘qy mMglvwr rwq Bwrq phuMcy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny aunHwˆ nUM eyArport ‘qy svwgq kIqw[ ikMg Abdu`lw 1 mwrc qk Bwrq ‘c rihxgy[ ies dOrwn modI qy Abdu`lw ivcwly r`iKAw, kwrobwr nwl juVy keI Aihm krwr qy dohwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ nUM vDwaux ‘qy crcw hovygI[ ikMg ‘ieslwimk hYrItyj’ dy mu`dy ‘qy ivigAwn Bvn ‘c BwSx vI dyxgy[ d`s deIey ik Bwrq qy jOrfn ivcwly 1950 qoˆ krIbI irSqy hn[ kI hY Abdu`lw dw pRogrwm? ivdyS mMqrwly muqwbk ikMg Abdu`lw 2006

‘c Bwrq dw dOrw kr cu`ky hn[ Abdu`lw qy nirMdr modI ivcwly A`qvwd iKlwP kdm cu`kx qy irSiqAwˆ nUM mzbUqI dyx ‘qy g`l hovygI[ ies dOrwn r`iKAw smyq keI Aihm krwr ho skdy hn[ bu`Dvwr nUM auh jOrfn dy qknIkI ieMstIicaUt ‘c sihXog vDwaux nUM lY ky

ISIS ‘c BrqI hox ‘qy qurkI dIAwˆ 16 AOrqwˆ nUM &wˆsI, 1700 ivdySI AOrqwˆ igR&qwr

bgdwd:ierwk dI iek Adwlq ny qurkI dIAwˆ 16 AOrqwˆ nUM A`qvwdI sMgTn ISIS juAwien krn ‘qy &wˆsI dI szw suxweI hY[ Agsq ivc A`qvwdIAwˆ dy iKlw& AwprySn SurU krn dy bwAd qoˆ hI ierwkI &Oj hux q`k Axigxq AOrqwˆ nUM igR&qwr kr ky suxvweI leI kort ivc pyS kr cu`kI hY[AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik hux q`k krIb 1700 AOrqwˆ nUM AweIAY`s dI mdd leI PiVAw jw cu`ikAw hY[ sYˆtrl ikRmInl kort dy j`j Abdul - s`qwr Al - ibrkdwr dy muqwbk sjw dw AYlwn q`d kIqw igAw jdoˆ ieh swbq ho igAw ik AOrqwˆ ISIS A`qvwdIAwˆ nwl juVIAwˆ hn jwˆ iPr aunHwˆ ny Awpxy Awp A`qvwdIAwˆ nwl ivAwh Aqy hmilAwˆ ivc mdd dI g`l kbUlI[ hwlwˆik, aunHwˆ d`isAw ik kort dy PYsly ‘qy ApIl kIqI jw skdI hY[ d`s dyeIey ik ierwk Aqy sIrIAw ivc AweIAY`s dy kbzy dy bwAd hI hzwrwˆ ivdySI nwgirk A`qvwdI bnx leI ienHwˆ dySwˆ ivc Aw cu`ky hn[ 2014 qoˆ hI keI ivdySI AOrqwˆ vI ies sMgTn dy nwl juV cu`kIAwˆ hn[ Agsq ivc ierwkI POj dy AwprySn dy bwAd krIb 1300 AOrqwˆ ny Awpxy b`icAwˆ dy nwl srYˆfr kr id`qw sI[ dyS qoˆ AweIAY`s dy pYr auKVn dy bwAd hux q`k krIb 1700 ivdySI AOrqwˆ POj dy swhmxy srYˆfr kr cu`kIAwˆ hn jwˆ igR&qwr hoeIAwˆ hn[ ipCly hPqy vI kort ny qurkI dI iek mihlw nUM mOq dI szw suxweI sI[ auQy hI 10 hor dySwˆ dIAwˆ AOrqwˆ nUM aumr kYd dI szw id`qI geI sI[ krIb iek mhIny pihlwˆ iek jrmn mihlw nUM mOq dI szw suxweI geI sI[ auQy hI dsMbr ivc iek rUsI mihlw nUM &wˆsI dI szw suxweI geI sI[ ierwk ny ipCly swl dsMbr ivc AweIAY`s ‘qy ij`q dw AYlwn kr id`qw sI[ ierwk dy pIAYm hYdr Al - AbwdI ny AYlwn kIqw sI ik POj ny sIrIAw nwl l`gy bwrfr nUM vI pUrI qrHwˆ Awpxy kbzy ivc lY ilAw hY[ AweIAY`s ny 2014 ivc ierwk dy v`fy ih`sy ‘qy kbzw kr ilAw sI[ ies dOrwn A`qvwdIAwˆ ny hjwrwˆ AOrqwˆ Aqy mwsUmwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ Awpxy 3 swl qoˆ izAwdw dy Swsn ivc AweIAY`s ny ierwk nUM qbwh kr id`qw sI[ l`Kwˆ lok A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bcx leI Awpxy Grwˆ nUM C`fky B`jx nUM mjbUr hoey sn[

AweI.AweI.tI. id`lI jwxgy[ ies qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ dy sI.AweI.E. nwl ibjnYs nUM iDAwn ‘c r`K ky g`l krngy[ d`s deIey ik Bwrq qy jOrfn ivcwly 2016-17 ‘c krIb 87 hzwr 800 kroV dw kwrobwr hoieAw[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

bYNk ‘c 200 kroV dw Gutwlw:kYptn AmirMdr dy jvweI ‘qy mwmlw drj

nvIˆ id`lI: ErIAYˆtl bYˆk Aw& kwmrs (EbIsI) iv`c krIb 200 kroV dy Gply dw pqw l`gw hY[ ies Gutwly iv`c pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy jvweI gurpwl isMG mwn dw nwm vI Swml hY[ gurpwl isMG mwn isMBwvlI SUgr im`l ilmitf dy ifptI AYmfI hn[ mwn qoˆ ielwvw sIbIAweI ny im`l dy cyArmYn gurmIq isMG qy sIeIE jIAYstI rwv smyq krIb 10 ivAkqIAwˆ au`qy mwmlw drj kIqw hY[ ieh DoKwDVI EbIsI dI myrT brwˆc iv`c 2011 iv`c qy iPr 2015 iv`c kIqI geI[ sIbIAweI ny id`lI qy XUpI iv`c keI jgHw au`qy CwpymwrI kIqI[ isMBwvlI SUgr im`l dyS dIAwˆ sB qoˆ v`fIAwˆ SUgr kMpnIAwˆ iv`coˆ hY[ ieh bIAYseI iv`c ilsitf hY[ ies dw mwrkIt kYp isr& 63 kroV rupey hY[ bYˆk dI iSkwieq iv`c ikhw igAw hY ik isMBwvlI SUgr ny 2011 iv`c 148.59 kroV rupey dw krz ilAw sI[ ieh gMnw ikswnwˆ leI ilAwˆdI geI Xojnw qihq mnzUr kIqw igAw sI[ ieh rkm 5,762 gMnw ikswnwˆ nUM iv`qI mdd dy rUp iv`c vMfI jwxI sI pr kMpnI ny ies nUM ^ud ^rc kr ilAw[ ieh krz 31 mwrc 2015 nUM Psy krz (AYnpIey) iv`c qbdIl ho igAw[ bYˆk ny 97.85 kroV rupey dI DoKwDVI dw ielzwm lgwauˆdy hoey ausy swl 13 meI nUM irzrv bYˆk nUM ies dI jwxkwrI id`qI geI[ EbIsI ny purwxw krz cukwaux leI kMpnI nUM jnvrI 2015 iv`c 110 kroV dw krz id`qw igAw sI pr nvMbr 2016 iv`c ieh vI AYnpIey iv`c clw igAw[ bYˆk ny 17 nvMbr 2017 nUM sIbIAweI iv`c iSkwieq drj krvweI sI pr jwˆc eyjMsI ny 22 PrvrI nUM kys drj kIqw hY[

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B29

kYptn AmirMdr dy jvweI ny ikswnwˆ dw pYisAw lu`itAw:Aimq Swh

nvIˆ id`lI: bYˆk iv`c kiQq DoKwDVI dy mwmly iv`c kwˆgrs ‘qy pltvwr kridAwˆ ikhw ik ieh Srmnwk hY ik pMjwb dy mu`K mMqrI dy irSqydwr ny ikswnwˆ dI ^Un psIny dI kmweI dw pYsw hVp kr ilAw hY[BwrqI jnqw pwrtI dy pRDwn Aimq Swh ny pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG dy dwmwd ‘qy drj muk`dmy v`l ieSwirAwˆ kridAwˆ tvIt kIqw,”pMjwb dy mu`K mMqrI dy jvweI ny Bwrq dy imhnqI ikswnwˆ dy pYsy hVp ley hn[ ies qoˆ v`D Srmnwk hor kI ho skdw hY ik kwˆgrs ny ikswnwˆ nUM lu`itAw[Bwjpw pRDwn ny svwr kIqw ik kwˆgrs ny bYˆk iv`c kiQq DoKwDVI nwl juVIAwˆ ^brwˆ sbMDI tvIt nUM ikauˆ htwieAw[ aunHwˆ tvIt kIqw ik kYptn AmirMdr isMG dy jvweI nUM swhmxy ilAwaux vwly tvIt nUM ikEˆ htwieAw igAw[ Swh ny kwˆgrs ‘qy l`gy hoey keI GutwilAwˆ dy ielzwmwˆ dw vI izkr kIqw[sI.bI.AweI. ny 22 PrvrI nUM isMBwvlI SUgrz ilimtf dy muKI gurmIq isMG mwn, aup-pRbMDkI inrdySk gurpwl isMG

ik isMBolI SUgrz ivc aunHwˆ dy jvweI dI mihz 12.5 &I sdI ih`sydwrI hY Aqy aus nUM ibnwˆ vjw ivvwd ivc lpyitAw jw irhw hY[ iek ibAwn ivc mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ kol mOjUd jwxkwrI muqwbk kiQq DoKwDVI jo ies kys dw kyˆdr hY, bwry bYˆk vloˆ fI.Awr.tI ivc irkvrI sbMDI kys dwier krn qoˆ pihlwˆ ieh AdwlqI kwrvweI dw ivSw sI ijQy kMpnI Aqy E.bI.sI drimAwn mwmlw inpt igAw sI Aqy fI.Awr.tI lKnaU vloˆ 16 mwrc, 2015 dy sihmqI AwdyS nUM rIkwrf kIqw igAw sI[ mu`K mMqrI ny AwiKAw ik gurpwl isMG kwnUMn dI pwlxw krn vwlw nwgirk hY ijs ny krzy ivruD injI grMtI vwly iksy vI dsqwvyz Specialty: ‘qy dsq^q krn qoˆ ienkwr kr idqw sI ijs qoˆ bwAd E.bI.sI nUM mjbUrn 12 &rvrI, 2015 nUM krzy nwl sbMDq dsqwvyzwˆ ivc soD krnI peI ijs nwl grMtI vwly dsqwvyzwˆ ‘qy gurpwl isMG dy dsq^qwˆ dI loV ^qm ho geI[mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik BwrqI jnqw pwrtI smyq isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ gurpwl isMG nUM aus dy E.bI. sI dy fwierYktr nwl injI irSqw hox kr ky hI inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ mu`K mMqrI ny ibnwˆ iksy q`Q-pVqwl qoˆ isr& isAwsI Sohrq K`tx leI AwDwrhIx doS lwaux leI

ienHwˆ pwrtIAwˆ dI s^q inMdw kIqI[mu`K mMqrI ny hwsl kIqI jwxkwrI dw izkr kridAwˆ AwiKAw ik Asl ivc gurpwl isMG nYSnl kMpnI lwA itRibaUnl A`gy fwierYktr Aqy SyAr Dwrk vjoˆ Apxy AiDkwrwˆ leI isMBolI SUgrz ivruD muk`dmw lV irhw hY ikauˆik kMpnI dy swry v`fy &YsilAwˆ Aqy hor kMmkwj ivc aus nUM bwhr r`iKAw igAw[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

qy horwˆ ivru`D 97.85 kroV rupey dI kiQq bYˆk DoKwDVI mwmly iv`c kys drj kIqw sI[ gurpwl isMG pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy jvweI hn[

jvweI dy bcwA ivc Awey kYptn AmirMdr isMG pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ErIAYˆtl bYˆk Aw& kmrs (E.bI.sI) kys ivc aunHwˆ dy dwmwd ivruD inrAwDwr doS lw ky ies mwmly dw isAwsIkrn kIqy jwx dIAwˆ koiSSwˆ dI s^q Awlocnw kIqI hY[aunHwˆ ikhw

247 kroV dI Special mwlkx sI sRIDosa dyvI Masala $4.99

muMbeI- bwlIvu`f dI pihlI mihlwTake supOut rstwr Only sRIdyvI jo hux ies dunIAw 'c nhIˆ hY, Awpxy pqI qoˆ v`Kry qOr 'qy vI Arbwˆ dI mwlkx sI[ 54 swl dI aumr q`k aunHwˆ kol krIb 250 kroV rupey dI jwiedwd sI[ ies ivc aunHwˆ dy 3 Gr, 7 g`fIAwˆ vI Swiml hn[ ies qoˆ ielwvw auh lks qy qinSk vrgy v`fy globl brwˆf dI AMbYsfr vI sI[ bwlIvu`f sUqrwˆ Anuswr auh hr i&lm leI 3.4 kroV qoˆ 4.5 kroV rupey www.mahekchaat.com q`k dI &Is lYˆdI sI[ ^ws g`l ieh hY ik aunHwˆ dI jwiedwd 'c aus dy pqI bonI kpUr dI koeI ih`sydwrI nhIˆ hY[ 2018 'c sRIdyvI dI ku`l jwiedwd 35 imlIAn fwlr mqlb 227 kroV rupey q`k phuMc geI sI[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

Watch Kristy Duncan Shaking a leg sIrIAw ‘c mnu`Kqw dw rUh kMbwaU Gwx with Shiamak’s Victory Arts students b`icAwˆ qy AOrqwˆ nUM vI nhIN bKiSAw

kihMdy ny bMdw Awpxy krmwˆ nwl mOq qoˆ bwAd svrg jwˆ nrk jwˆdw hY pr DrqI au`qy Aijhw ielwkw vI hY ijs nUM dunIAw dw nrk ikhw jwˆdw hY[ ij`Qy bMdw mOq qoˆ bwAd nhIˆ bilk ijaUˆdy hI nrk dyKdw hY[ ieh sIrIAw dy Sihr Gotw dy pUrby ih`sy iv`c hY[ ijhVw sIrIAw dI rwjDwnI dimSk dy nyVy hY[ ie`Qy cwr l`K lok hr pl izMdgI-mOq dI lVweI lV rhy hn[ hvweI hmilAwˆ ny Sihr nUM kMkrIt iv`c bdl id`qw hY[ iesy vjHw kwrn ies nUM DrqI dw nrk ikhw jwˆdw hY[ sIrIAw iv`c ipCly A`T swlwˆ qy GrylU jMg c`l rhI hY[ Gotw Sihr ivdrohIAwˆ dy kbzy dw AwKrI Sihr bc igAw sI[ ies nUM mlIAwmyt krn leI sIrIAw dy rwStrpqI (ijs nUM qwnwSwh vjoˆ jwixAw jwˆdw hY) ny rUs nwl iml ky ienswnIAq hI iS`ky au`qy tMg id`qI[ ies Sihr iv`c mnu`Kqw dw Gwx kIqw jw irhw hY[ inaUz eyjMsI Anadolu muqwbk ipCly iqMnwˆ mhIinAwˆ iv`c eIstrn Gotw iv`c 700 lokwˆ ny jwn gvweI hY, ijnHwˆ iv`c 185 b`cy, 109 AOrqwˆ Swml hn[ quhwnUM jwx ky ik hYrwnI hovygI ik 104 sukyAr ik`lomItr iv`c PYly cwr l`K lokwˆ vwly ies Sihr iv`c A`DI AwbwdI isrP b`icAwˆ dI hY, ijnHwˆ dI aumr 18 swl qoˆ G`t hY[ swl 2013 qoˆ sIrIAw SwSn qy ivdorIAwˆ iv`c Gotw pIisAw hoieAw hY[ hux q`k hwlq ieh hY ik dUsry ivSv Xu`D dOrwn keI Sihrwˆ qoˆ vI mwVI siQqI ho rhI hY[ Sihr iv`c nw qwˆ dvweI hY qy nw hI Kwx nUM swmwn bicAw hY[ h`d qwˆ ieh hY ik hspqwlwˆ nUM vI inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ 2017 iv`c rUs qy ierwn ny rjwmMdI jqweI sI ik ies ielwky iv`c ihMsw qoˆ dUrI bxw ky r`Kxgy pr bIqI 19 PrvrI nUM rUsI jhwzwˆ au`qy svwr ho ky sIrIAweI eyArPors ny Sihr iv`c bMbwˆ dw hVH ilAw id`qw[ jwxkwrI muqwbk ienHwˆ bMbwˆ iv`c bqk mortr, bYrl bMb, klstr bMb qy bMkr qbwh krn vwly bMbwˆ dw iesqymwl kIqw igAw hY[ bIqI 25 PrvrI nUM sMXukq rwStr v`loˆ 30 idnwˆ dI sIzPwier au`qy rUs smyq qmwm dySwˆ ny sihmqI jqweI sI pr iPr vI 26 PrvrI nUM sIrIAweI POj kbzy leI A`gy v`D rhI hY[ AmYnstI ieMtrnYSnl ny ijs qrHwˆ bMbwˆ dI brswq ho rhI hY, aus nUM vwr krweIm Bwv Xu`D vjoˆ kIqy jwx vwly AprwDwˆ iv`c r`iKAw jw skdw hY[ ies bMbwrI nwl Cy hspqwl qy Sihr dy swry mYfIkl sYˆtr vI qbwh kr id`qy gey hn[ Gotw sIrIAw dI rwjDwnI qoˆ mihj 10 ik`lomItr hY[ ies leI sIrIAw dy rwStrpqI leI ies au`qy kbzw aus dy leI n`k dw suAwl bixAw hoieAw hY[

Social Media is on rage with Shiamak’s Victory Arts students' recent video, where they are seen dancing with Kristy Duncan, Canadian Minister of Persons with Disabilities,in presence of the National Defence Minister Harjit Sajjan. In a video posted on Twitter by Kristy Duncan, she is seen shaking a leg with Victory Arts Students, who grabs the attention with the students. The Video Captioned,” This dance group brings together people of all backgrounds and abilities to heal and empower their fellow citizens. I'm proud to have been able to join Victory Dance from @ShiamaksVictory who are using the power of dance to bring joy to their country. #Accessibility #DanceTherapy” Link to the Twitter Post: https://twitter.com/KirstyDuncanMP

* * * * * * *

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

muMfw BwgW vwlw

ipMf dI sB qoˆ bu`FI qIvIˆ Awpxy poqry dw

gOrimM v`lkyoN hry mnzU Sudvyˆdw wr rwh ‘qy hOlI-hOlI h`QtPV -hryrvly rI jwˆdI g hY[ien rwh ieh pRBwq dy NDufMdly7-DuMdly spYSqulwieizM klws 5 AY hnyry iv`c suM\w-suM\w l`gdw hY[ bu`FI dI kmr Gr JuqokNI PrI ipkA`p Aqy frOp AwP hY[ auhnUM iek-iek kdm pu`tx vyly fUMGwsyPtI g b`Aqy fUMGleI w swh fbl iK`cxw sty pYˆdwirM hY[ cy nUM fbl auh kuJkwr m`q dI hY mnzU qy b`cr w Su inMd mwHw-inM mHw fuskI jwˆdw rof idM tYdsItjwˆleI vhIklz hY[ pMjwbI, ryzI qykrn ihMd I ivc g leI ‘huxAMqUgM kmweI l`g jwxw eytR[yinM ies dw Awdr krnw cwhIdw ey[ pRBU hPqyqYndyUM dUs`ijAwˆ qy idn dw ieho nym ey[‘ ‘hwˆ, dwdI[‘ ‘qYnUM Awpxy ihqYSIAwˆ qy c`l v`sIAwˆ rUhwˆ leI r`b A`gy Ardws krnI cwhIdI ey[‘ ‘hwˆ[‘ ‘jy qyry kol kuJ pYsw tkw bcw jwvy qwˆ CqrI KrId lvIˆ[ ieQy mIˆh pYdw rihMdw ey[‘ ‘cMgw[‘ ‘rwh ‘qy c`lx vyly AwpxIAwˆ l`kV dIAwˆ ju`qIAwˆ auqwr ilAw krIˆ[‘ ‘TIk ey[‘ dwdI qy poqrw hOlI-hOlI clI jwˆdy sn[ suM\ I-suM\I sVk vyK ky b`cy dw mUMh hor-hor JvIˆ jwˆdw sI[ auh nUM vyK ky ieauˆ l`gdw sI, ijvyˆ auh Awpxy jIvn dy mu`F iv`c hI audwsI Aqy grIbI dI swkwr mUrq hovy[ bu`FI dIAwˆ ju`qIAwˆ sVk ‘qy pey kMkrwˆ nwl tkrwauˆdIAwˆ ikVikV krdIAwˆ[ ieh ikVikV sux ky auh Awpxy isr ‘qy kIqI hoeI Swl dy AMdr kMb-kMb jwˆdI[ lVkw TMFI hvw krky TuTrdw isskx l`g jwˆdw[ auhdy lIVy lIro-lIr hoey sn[ DU`p nwl mUMh auhdw kwlw hoeI jwˆdw qy auhdy mUMh ‘qy JurVIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ[ purwxy vyilAwˆ dy gulwmwˆ vwˆg auhdy m`Qy dy vwl k`ty hoey sn[ pRBwq dy hnyry iv`c AwkwS iv`c Ajy vI cMn qwry itmitmw rhy sn[ ipMfoˆ n`sdI hoeI iek lUMbVI aunHwˆ dy koloˆ lMG geI[ dUroˆ ku`icAwˆ dy BOˆkx dI Aqy kwˆvwˆ dIAwˆ kwˆ-kwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ suxdIAwˆ sn[ sihjy-sihjy sUrj, phwVIAwˆ dy auproˆ qYrdw hoieAw inkl AwieAw[ Gwh ‘qy qryl cmk peI[ AwlHxy iv`coˆ pihlI vwr inklI icVI ru`K dy duAwly frI-frI aufI jwˆdI sI[ Jrny h`sdy jwpdy, ru`Kwˆ dIAwˆ fwhxwˆ Gurmur krdIAwˆ qy duKI-duKI qy audws ijhI l`gdI sVk iKV peI sI[ qIvIAwˆ jl sRoq qoˆ muVdIAwˆ gwauˆdIAwˆ AwauˆdIAwˆ sn[ DOly vwlwˆ vwlw iek pyˆfU Awpxy bldwˆ nUM A`gy-A`gy h`kx dy Awhr iv`c l`gw sI, jo sVk dy kMFy auigAw Gwh cugx leI Tihr jwˆdy[ auhdI Awvwz ikMnw hI icr dUroˆ kMnwˆ iv`c pYˆdI rhI[ ‘qusIˆ myly jw rhy ho?’ ‘ies muMfy dI nOkrI leI sYnI myifE jw rhI hwˆ[‘ ‘iehdI aumr ikMnI ey?’

‘Kwx kmwaux leI kwPI ey[ ipCly julweI nUM nOˆ virHAwˆ dw ho igAw sI[‘ dwdI qy poqw dovyˆ qurI jwˆdy sn[ sUrj dI rOSnI iv`c ipMf dy lok aunHwˆ koloˆ lMGI jwˆdy[ GoiVAwˆ dw iek vpwrI GoVy dIAwˆ twpwˆ iv`c KuSI-KuSI c`lI jwˆdw[ bu`FIAwˆ qIvIAwˆ cUcy qy rweI Awid lY ky myly nUM jwˆdIAwˆ[ ru`Kwˆ iv`coˆ lMGdw iek idhwqI c`twnwˆ iv`c auClI ku`dI jwˆdIAwˆ b`krIAwˆ nUM qwVI jwˆdw sI[ ipMf dy pwdrI leI rwh bxwauˆdI bu`FI dwdI muMfy nUM lY ky sVk dy iek iknwry Klo geI[ pwdrI ipMf dy iek auqsv iv`c bolx leI jw irhw sI[ ‘nmskwr[‘ pwdrI ny Awpxy GoVy dI vwg iK`cI qy pu`iCAw, ‘myly c`ly ho?’

‘Blw, swfy ijhy grIb lok myly jw ky kI krngy[ AsIˆ qwˆ sYnI myifau c`ly hwˆ[ ies muMfy nUM iksy kMm lwauxw ey[‘ ‘ieh muMfw Awpxw Drm jwxdw ey nw?’ ‘hwˆ, jwxdw ey[ grIbI iksy nUM eIsweI hox qoˆ nhIˆ rokdI[‘ qy iPr dovyˆ jxy hOlI-hOlI qur pey[ dUr sYnI myifau dy igrjw Gr dy cOhIˆ pwsy augy srU dy ru`K Jlkx l`g pey sn[ jwpdw, aunHwˆ dIAwˆ cotIAwˆ ‘qy sunihrI Du`p m`lHm lw rhI hovy[

ipMf dy hr iek Gr dw drvwzw Ku`lHw hY qy aunHwˆ dIAwˆ icmnIAwˆ iv`coˆ DUMAwˆ auTdw AwkwS iv`c ieauˆ lIn ho jwˆdw hY ijvyˆ iekwˆq dw svwgq ho irhw hovy[ dwdI qy poqw brswqI iv`c jw vVy[ drvwzy ‘qy bYTw iek AMnHw AwdmI KYr mMg irhw sI[ A`Kwˆ auh dIAwˆ AwkwS v`l l`gIAwˆ sn[ ‘sMq lUsI quhwfI dyh dI Arogqw Aqy A`Kwˆ dI joq bxweI r`Ky qy quhwfI rozI rotI bxI rhy[ Bgvwn quhwnUM Kwx pIx qy dwn d`Cxw dyx leI idMdw rhy[ quhwfI ishq qy Bwg quhwfy bry bxyks rihx[ Bgvwn dy bMdy ibnwˆ kuJ id`iqAwˆ nhIˆ jwˆdy..[‘ AMnHy AwdmI ny AwpxI KwlI h`Q sVk v`l PYlwey hoey sn[ Awpxy poqry nwl auhdy kol Aw ky dwdI ny ikhw, ‘BweI, AsIˆ grIb bMdy hwˆ[ Aswˆ suixAw sI, quhwnUM iek nOkr dI loV ey[‘ ‘hwˆ, hY[ myry ipCly nOkr dw iek sPr ‘c isr Pu`t igAw sI[ hux auh aukw kMm dw nhIˆ irhw..[‘ ‘mYˆ Awpxy poqry nUM nwl ilAwˆdw ey[‘ ‘bVw cMgw kIqw[‘ AMnHy iBKwrI ny Awpxw h`Q ieauˆ A`gy kIqw, ijvyˆ hvw PVn dI koiSS kr irhw hovy[ ‘bytw, myry kol AwE[‘ dwdI ny iK`J ky auhnUM A`gy kIqw[ muMfw mymxy vwˆg kMb irhw sI[ AMnHy ny Awpxw pIlw-pIlw h`Q muMfy dy isr ‘qy r`iKAw qy isr qoˆ hyTwˆ qIk h`Q Pyr igAw[ ‘swmwn cu`k ky phwV ‘qy cVHn nwl qUM Q`kdw

qwˆ nhIˆ?’ ‘nhIˆ, mYnUM iehdw AiBAws ey[‘ ‘ipMf dy rwh qUM isAwxdw eyˆ?’ ‘ijhVw rwh nhIˆ jwxdw, pu`C lvwˆgw[‘ ‘c`ldy-c`ldy jd mYˆ iek gIq gw lvwˆgw qwˆ dUjw gIq qYnUM gwxw pvygw[ kr lvyˆgw?’

‘AiBAws nwl kr lvwˆgw[‘ ‘iksy AMnHy dw nOkr hoxw bhuqy lok psMd nhIˆ krdy[‘ ‘hwˆ[‘ ‘cMgw, jy Aw gey ho qwˆ c`lo, pwjIsylw c`ldy

hwˆ[ auQoˆ dy lok idAwlU ny[ ieQy qwˆ Pu`tI kOfI nhIˆ imldI[‘ AMnHw AwdmI auiTAw qy muMfy dy moFy ‘qy h`Q r`K ky qur ipAw[ muMfw swhvyˆ ivCI lMmI sVk vyK ky audws ho igAw[ dUr iek mzdUr JukyJuky Gwh k`t irhw sI[ AMnHw AwdmI muMfy nwl A`gy vD igAw qy bu`FI AwpxIAwˆ A`Kwˆ pUMJdI soc rhI sI ‘muMfw ikMnw Bwgwˆ vwlw ey. Ajy nOˆ swlwˆ dw hoieAw ey qy Awpxy jogw ho igAw ey.. hy pRBU, ieh swrI qyrI ikrpw ey[ -rYmn fYl vYly

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

pMjwb AMdr ‘qyhrvyˆ rqn’ dy nwˆ qy ivkdw zihr

iksy smyˆ pMjwb AMdr du`D-iGau dIAwˆ ndIAwˆ vgdIAwˆ sn[ ieQoˆ dy pihlvwnwˆ dI pUry sMswr ivc JMfI huMdI sI ijnHwˆ dI ^urwk dw mu`K sroq du`D Aqy dysI iGau hI huMdw sI[pMjwb dy nOjuAwnwˆ dIAwˆ cOVIAwˆ CwqIAwˆ Brvyˆ ju`sy Aqy sohxy nYx-nkSwˆ dIAwˆ pUrI dunIAwˆ ivc ijQy g`lwˆ huMdIAwˆ sn, auQy ies dyS pMjwb dy 70 swl dy bu`Fy vI muMglIAwˆ Pyrn ivc nOjuAwnwˆ nwloˆ iksy g`loˆ G`t nhIˆ sn[ ies dy ipMfwˆ dy izAwdwqr Awm bMdy vI A`Dw syr iGau pI ky fkwr qk nhIˆ mwrdy sn, ijs kwrn BwrqI &Oj AMdr pMjwb dy jvwnwˆ dIAwˆ DuMmwˆ peIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ pr bVy du`K Aqy Bry mn nwl ilKxw pY irhw hY ik myry dyS pMjwb AMdr A`j Aijhw ku`J vyKx nUM G`t hI iml irhw hY[ cwr-cuPyry byeImwnI Aqy imlwvt^orI kwrn A`j pMjwb AMdr du`D Aqy iGau nUM Kwx-pIx qoˆ fwktr vrj rhy hn[ies dw muFlw kwrn AwbwdI dy lgwqwr vwDy kr ky ku`J pYsy dy pu`qrwˆ ny swfI ies kudrq dI idqI hoeI Anmol inAwmq, ijs nUM ‘qyhrvwˆ rqn’ vI ikhw jwˆdw hY, nUM vpwr bxw ky, ApxI zmIr pYsy ^wqr vyc ky AslI du`D Aqy dysI iGau dI Qwˆ imlwvt^orI Aqy rswiexwˆ rwhIˆ nklI du`D Aqy iGau iqAwr kr ky vycxw SurU kr idqw hY[ ies nUM swfIAwˆ srkwrwˆ Aqy A&srSwhI BlIBwˆq jwxdy hoey vI A`Kwˆ mItI bYTy hn[ dysI iGau nUM jxypy mgroˆ AOrq nUM pMjIrI dy rUp ivc Kwx leI Aqy du`D idn ivc iqMn vwr pIx leI cMgI ishqXwbI vjoˆ idqw jwˆdw sI, ijs kwrn b`cy nUM mwˆ dy du`D dI Gwt nhIˆ rihMdI sI Aqy b`cy dy vDx-Pu`lx leI ies AslI du`D-iGau dw bhuq v`fw Xogdwn huMdw sI Aqy hY vI[A`j pMjwb AMdr hr Coty ksby Aqy mMfI qoˆ lY ky v`fy-Sihrwˆ qk hr Qwˆ rswiexwˆ rwhIˆ nklI du`D Aqy dysI iGau DVwDV ishq ivBwg dy n`k hyT ivk irhw hY[ auˆj qwˆ ieh imlwvt^orI dw DMdw pMjwb dy swry izilHAwˆ ivc hI DV`ly nwl ishq ivBwg dIAwˆ ku`J kwlIAwˆ Byfwˆ dI srpRsqI hyT c`l irhw hY, pr biTMfw, brnwlw Aqy sRI mukqsr swihb izilHAwˆ ‘c qwˆ imlwvt^orwˆ ny Apxy p`ky A`fy bxwey hoey hn, ijQoˆ pUry pMjwb ivc imlwvt^orI Aqy rswiexwˆ nwl bxweI hoeI miTAweI, du`D, dysI iGau Aqy pnIr splweI kIqw jwˆdw hY[ ishq ivBwg vloˆ Apx Aks TIk krn leI, qwik lokwˆ nUM ieh pqw l`gy ik ishq ivBwg jwgdw hY su`qw nhIˆ, kw&I QweIˆ

CwpymwrI kr ky nklI du`D-iGau Aqy ienHwˆ qoˆ bxdy hor smwn dy imlwvt^orwˆ nUM PiVAw vI jwˆdw hY[ pr mYˆ kdy iksy A^bwr jwˆ tI.vI. cYnl auqy A`j qk ieh ^br pVHI jwˆ suxI nhIˆ ik Plwxy imlwvt^or nUM ishq ivBwg ny eynI qrIk nUM PiVAw sI Aqy Adwlq ny A`j aus nUM szw dy idqI hY, ijs nUM pVH jwˆ sux ky bwkI imlwvt^or A`gy qoˆ Aijhw krn leI sO vwr socxgy Aqy Aijhy imlwvt^orI vwly DMdy qoˆ qObw krngy[mYˆ qwˆ blik ieQoˆ qk vyiKAw hY ik iksy Sihr ivc iek du`D-iGau dI fyArI clwaux vwly nUM ishq ivBwg dI tIm ny Cwpw mwr ky imlwvt^orI krdy hoey rMgy h`QIˆ PiVAw qy sYˆpl aupr lYb ivc Byjy gey[ mYˆ soicAw ik ies bMdy nUM hux lwzmI szw hovygI Aqy ies dw byeImwnI vwlw kwrobwr vI ^qm ho jwvygw, ijs kr ky ieh lokwˆ dI ishq nwl lgwqwr by^O& iKlvwV krdw sI[ pr nqIjy ault inkly[ aus AwdmI ny pqw nhIˆ kI iqgVm lVwieAw ik imlwvt^orI vwly kys ivcoˆ sw& bc ky inkl igAw Aqy hux auh nw isr& pihlwˆ nwloˆ vI keI guxwˆ v`fw du`D dw kwrobwr kr irhw hY blik AwlISwn koTIAwˆ dw mwlk vI hY[ ieh hY myry dyS dw kwnUMn Aqy ieQoˆ dy A&srwˆ dI zmIr[ auh AwdmI byi&krI nwl hor v`fw T`g bx igAw hY[ ieh qwˆ khwxI iek Sihr dy iek Coty byeImwn T`g dI hY[ ies qrHwˆ dy Anykwˆ imlwvt^or T`gwˆ dI kwlI sUcI dI kqwr pMjwb AMdr bhuq lMmI hY[ ieQy mYˆ iek hor g`l kihxI cwhwˆgw ik ishq ivBwg dI ijhVI tIm iksy vI Qwˆ CwpwmwrI krn jwˆdI hY, auh nmUny Br ky pRXogSwlw ivc ByjdI hY Aqy bwkI bcy mwl nUM sIl kr dyˆdI hY[ jykr aus tIm kol au`c imAwr dI jwˆc pRXogSwlw kol hI hovy qwˆ Aijhy imlwvt^orI dy kys nUM qurq hI nbyiVAw jw skdw hY Aqy doSI nUM mOky qy igR&qwr kr ky CyqI szw idqI jw skdI hY, nhIˆ qwˆ doSI iksy qrIky Apxy nmUny pws krvw ky du`D Doqw bxn dy nwl nwl A`gy qoˆ v`D-cVH ky bulMd hOsilAwˆ nwl imlwvt^orI krn leI skImwˆ GVn lgdw hY[ ishq ivBwg ivc A&srwˆ dI BrqI mOky AwdmI dw bkwiedw pRvwrk ipCokV KMGwilAw jwvy Aqy ishq ivBwg dI BrqI mwxXog hweI kort dy syvwmukq j`jwˆ dI bxweI hoeI tIm kry qwik ishq ivBwg ivc v`D qoˆ v`D iemwndwr ipCokV vwly A&sr BrqI kr ky ies

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

imlwvt^orI vwly DMdy nUM jVHoˆ auKwV ky suitAw jw sky[ ‘qyhrvyˆ rqn’ (du`D) dy nwˆ qy imlwvt^orI krn vwly doSIAwˆ nUM bc ky inklx dw iek hor vDIAw qrIkw ieh vI iml jwˆdw hY ik swfy dyS dI susq kwnUMnI pRikirAw kwrn aunHwˆ nUM lMmw smwˆ szwvwˆ dyx leI jwˆ aunHwˆ dy kys inbyVn leI Adwlqwˆ ivc l`g jwˆdw hY[ doSI iksy bhwny gMFqup kr ky bc inkldw hY[ swrw ku`J &wst-trYk Adwlqwˆ ADIn Aijhy kyswˆ ivc hoxw cwhIdw hY qwik doSI bc hI nw sky nhIˆ qwˆ doSIAwˆ dy hOsly hor bulMd huMdy hn[ Aijhy doSIAwˆ ivruD &Ysly Aqy szwvwˆ qurq hox Aqy Aijhy doSIAwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ jwˆ pYsw qurq zbq hovy Aqy ieh kwnUMn bxy ik ^ws kr ky ‘qyhrvyˆ rqn’ Aqy Kwx vwly pdwrQwˆ ivc imlwvt^orI krn vwly S^s dy iksy vI pRvwrk jIA nUM koeI vI srkwrI nOkrI jwˆ srkwrI shUlq nhIˆ idqI jwvygI[ doSI leI szw v`D qoˆ v`D hovy[ dUjI g`l kwnUMn s^q hovy Aqy durvrqoˆ qy vI nzr r`KI jwvy qwik iksy rMijS kwrn iksy SrI& nwgirk nUM vI szw nw JlxI pvy[ imlwvt^orI kr ky nklI du`D, dysI iGau, pnIr Aqy KoAw bxwaux leI izAwdwqr imlwvt^or XUrIAw Kwd, SYˆpU, pSUAwˆ dI crbI qoˆ bixAw iek pyst jwˆ hor keI qrHwˆ dy Awpo-Apxy, Al`g-Al`g qrHwˆ dy rswiexwˆ vwly Apxwey jwˆdy qrIikAwˆ nwl Kwx-pIx dw ieh swrw smwn iqAwr krdy hn[ Awm AwdmI nUM qwˆ ies qrHwˆ dy nklI bxy hoey du`D-iGau dI pCwx vI nhIˆ AwauˆdI[ swry Sihrwˆ Aqy ^ws kr ky v`D AwbwdI vwly Sihrwˆ Aqy mhwˆngrwˆ ivc ies nUM GoKx dw iksy kol A`j dI dOVB`j vwlI izMdgI dOrwn smwˆ vI nhIˆ hY[ jykr koeI g`l vI krdw hY qwˆ A`goˆ jvwb imldw hY ‘bwbU jI khIˆ AOr sy ly lo’[ koeI kry qwˆ kI kry? nklI dysI iGau bxwaux vwly imlwvt^orwˆ ny iGau dI pYikMg au`pr mwrky vwlI Qwˆ kwnUMnI AVcxwˆ qoˆ bcx leI Apxy hQkMfy Apxw ky Apxy Awp nUM qwˆ bcw ilAw, pr jo aus nUM Kwˆdw hY jwˆ jo nklI rswiexwˆ nwl bxwieAw du`D pIˆdw hY aus nUM pyt dw kYˆsr, ilvr dw kYˆsr, kwlw pIlIAw vrgIAwˆ Anykwˆ hor ibmwrIAwˆ Aw GyrdIAwˆ hn, jo bwAd ivc lwielwj bx jwˆdIAwˆ hn Aqy ijs nwl swfy smwj dy lok lgwqwr roggRsq ho rhy hn[ jykr AsI A`j

ies imlwvt^orI vwly DMdy nUM n`Q nw pweI qwˆ ies dw ^imAwzw swfIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM v`fy rUp ivc Bugqxw pvygw[hux qwzI Gtnw swfy pMjwb AMdr ies nwl imldI-juldI vwpr rhI hY[ swfy pMjwb AMdr swfI srkwrI du`D iek`Tw krn vwlI kMpnI qoˆ ielwvw bwhrlIAwˆ do kMpnIAwˆ nYsly Aqy inautrIeySIAw vI pMjwb ivcoˆ Apxy du`D iek`Tw krn vwly kyˆdrwˆ rwhIˆ du`D iek`Tw krdIAwˆ hn[ pr ipCly idnwˆ qoˆ jd ienHwˆ injI kMpnIAwˆ ny ApxIAwˆ pRXogSwlwvwˆ AMdr du`D dIAwˆ bwrIkIAwˆ dy nmUny prKy qwˆ du`D ivc v`fI mwqrw ivc zihrIlI (&Mgs) imkdwr Awaux kwrn ienHwˆ ivdySI kMpnIAwˆ ny Apxy du`D iek`Tw krn vwly sYˆkVy kyˆdrwˆ qoˆ iekdm du`D lYxw bMd kr idqw, ijs kwrn ienHwˆ kyˆdrwˆ vwilAwˆ leI Acwnk hzwrwˆ iltr du`D Gwty dw sOdw bx igAw[ies swry nklI Aqy rswiexwˆ vwly du`D, iGau, pnIr Aqy miTAweIAwˆ dy nwl nwl srkwr swhmxy A`j &Mgs (au`lI zihr) vwly pYdw ho rhy du`D sbMDI v`fIAwˆ cunOqIAwˆ hn[ ishq ivBwg Aqy fyArI ivBwg ienHwˆ sm`isAwvwˆ pRqI jwgrUk hovy Aqy imlwvt^orI krn vwly lokwˆ ivruD POrI kwrvweI krn leI CwpymwrI kr ky bxdIAwˆ szwvwˆ idvwey[ ies kMm leI lweIv tI.vI. cYnlwˆ dw shwrw vI ilAw jw skdw hY Aqy ryfIau Aqy ipRMt mIfIAw nUM vI ies sbMDI jwgrUk krn leI Apxw vfmu`lw Xogdwn pwaux leI ikhw jw skdw hY qwik lokwˆ nUM ‘qyhrvyˆ rqn’ rwhIˆ ieh iplwieAw jw irhw zihr ^qm ho sky Aqy jo swfy pMjwb dw ieh &Mgs vwlw du`D Aqy ies qoˆ bxy auqpwd A`j komwˆqrI mMfI ivc ivkxXog nhIˆ hn, aunHwˆ nUM muV auh au`c kuAwltI dw drjw iml sky[ A`j swfy pMjwb AMdr du`D dw imAwr Gtx kwrn komwˆqrI bwzwr ivc ies dy auqpwd nw ivkx kwrn du`D dIAwˆ kImqwˆ Gt geIAwˆ hn ijs kwrn ikswnwˆ jwˆ pSUpwlkwˆ leI ieh burI ^br Aqy Gwty dw sOdw inbV irhw hY[ srkwr du`D dy imAwr leI Xqn kry, du`D auqpwdkwˆ nUM pUrI kImq dyvy, pSU Dn ivc vwDw kr ky pSU Dn dIAwˆ nslwˆ ivc suDwr kr ky au`c imAwr dy pSUAwˆ dI pYdwvwr krvwey qwik jo ikswn KyqI Kyqr ivc Gwty kwrn krzweI hoieAw bYTw hY, aus nUM ies du`D auqpwdn vwly DMdy rwhIˆ rwhq dy ky iksy h`d qk bcwieAw jw sky[ spoksmYn

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B33

gIqwˆjrivM lIdr nwQ tYgor

qyry mn ivc jIkx AwieAw qyry mn ivc jIkx AwieAw qUM mYnUM byAMq bxwieAw, bwr bwr ieh nwzk Bwˆfw qUM myrw ^wlI kr id`qw, qy muV dy ky s`jrw jIvn mUMh qIkx ies nUM Br id`qw [ lY in`kI ieh bwˆs dI porI qUM lMiGAw bn, prbq, vwdI qy iPr nvyˆ nroey nZmy ies bMsI iv`coˆ aupjwey [

Amr Coh pw qyry hQ dI idl in`kw ijhw KuSIAwˆ ivc dI h`dwˆ-bMny sB Ko bihMdw Aximt nZmy hY Cuh bihMdw ieh Axmukvyˆ quh&y qyrylYx h`Q Aq inkVy myry, jug Awauˆdy hn, jug jwˆdy hn pr hn Axmuk quh&y qyry [ lY s`kx dI hor vI hwlI guMjwieS hY, Qwˆ hY ^wlI [

gIq

jd qUM mYnUM gwx dy leI AwiKAw jd qUM mYnUM gwx dy leI AwiKAw idl mwx dy nwl myrw Br igAw A`Kwˆ AQrwˆ nwl is`jIAwˆ, ClkIAwˆ nIJ lw mYˆ mUMh iqrw qkdw irhw [ izMdgI dI kOV-krVweI imrI qyry gIqwˆ dI suDw ivc Fl geI, myrI swrI swDnw, AwrwDnw swgrwˆ qy aufdy pMCI vwˆgrwˆ krn l`gI kwmnw au`fx leI [ myry gIqwˆ qoˆ KuSI qUM mwxdw, qYnUM cMgy lgdy, hwˆ jwxdw, iehnwˆ gIqwˆ dI hI SkqI Awsry pu`j mYˆ skdw hwˆ qyry swhmxy [

hr iek idl nUM Bwvy iqqlI [ suMG ky Pu`lwˆ dI ^uSboeI, aufdI iPrdI J`lI hoeI, iksy ipAwr ic KoeI KoeI, ipAwry gIq Alwvy iqqlI [ ieh im`TIAwˆ ^uSboAwˆ mwxy, gwˆdI iPry bhwr dy gwxy, Pu`lwˆ nUM cuMmyˆ Axjwxy, mUloˆ nw Srmwvy iqqlI [ msq Aqy mqvwlI iqqlI, icqry KMBwˆ vwlI iqqlI, ipAwrI BolI BwlI iqqlI, Apxw mn prcwvy iqqlI [ idl cwhy mYˆ iqqlI hovwˆ, ipAwry ipAwry Pu`lwˆ Cohwˆ, gwvwˆ, ij`dwˆ gwvy iqqlI, Pu`lwˆ qy mMflwvy iqqlI [

beIAw qy bwˆdr

iek beIey ny k`iTAwˆ, kr ky su`kw Gw [ buixAw Apxw AwlHxw, pUrw kIqw cw [ r`Kny rKy Es ivc, qy drvwzw ie`k [

‘krnI i&kr isAwl dI, sI qUM pihloˆ Xwr ! mYˆ qYQoˆ hwˆ in`kVw, pr jqnwˆ dy nwl [ kIqw muSkl h`l hY, Apxw Awp svwl [ jy qUM vI kuC socdw, rKdw koeI qwˆG [ Gr dw mwlk A`j qUM, huMdw myry vwˆg’ [ sux beIey dI g`l nUM, bwˆdr kIqI J`t [ cVH ky ruK qy AwlHxw, kIqw cOV cup`t [ buixAw sI jo Es ny, pUrI imhnq nwl [ p`tI aus dI j`Kxw, kIqw BYVw hwl [ vwh beIey dI geI nw, hoieAw bhuq lcwr, iksy isAwxy AwiKAw, qwhIˆ soc ivcwr : *sIK qwˆ ko dIjIey, jwˆ ko sIK suKwie [ sIK n dIjy bwˆdrwˆ, jo beIey dw Gr Fwie* [ (beIAw=ibjVw)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

loV smyˆ jo ho sky, pUrI mn dI is`k [ rih s`kx jo b`cVy, aus dy nwl Arwm [ rYn-bsyrw kr lvy, jd pY jwvy Swm [ k`kr, lU qoˆ bc sky, in`kI koml ijMd, cogw cug cug Q`k ky, swh lY s`ky ibMd [ srdI dI iek Swm nUM, bYT AwlHxy kol [ krdw Eho Awp sI, Apxy nwl klol [ Tur Tur krdw sukVdw, pwly h`Qoˆ qMg [ bwˆdr A`fIAwˆ rgVdw, AwieAw nMg-mlMg [ vgdw T`kw Es nUM, lYx nw idMdw tyk [ cwhy, ikDroˆ iml sky, auhnUM in`Gw syk [ krIAwˆ aus ny koiSSwˆ, cVHI nw koeI qoV; h`fIˆ rc geI TMF qy, duKx lgy joV [ aus dI hwlq dyK ky, beIey ikhw pukwr :

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

dUr qIkx PYly hoey Awpxy gIq-KMBwˆ dIAwˆ korwˆ nwl mYˆ Cuh qyry kdmwˆ dI skdw mwx hwˆ nyV qyry Awauxoˆ pr Srmw irhwˆ [ Bu`l jwˆdw hwˆ mYˆ md ivc mwx dy s`ddw qYnUM hwˆ im`qr jwx ky[

hy guxvwn!

hy guxvwn ! ikhw rsIlw qUM gwauˆdw eyˆ gwx ! hoky msq irhwˆ mYˆ aus nUM mwx kyvl aus nUM mwx ! dunIAwˆ dy hr kx dy AMdr qyry gIq dI joq rcI hY [ qyry gIqwˆ dI sur-gMgw p`Qr-gIty cIr vyg ivc v`g peI hY [ aunHwˆ surwˆ ivc cwhwˆ mYˆ vI hyk imlwvwˆ, myry gl dy sur pr qyry surwˆ nwl sur ho nw s`kx (kIkx gwvwˆ ?) myry cwr-cuPyry ivCy hoey sur jwl Gnyry ienHwˆ vic`qr jwlwˆ ivc qUM kIqw mYnUM bMdIvwn [ hy guxvwn !

iqqlIAjwieb icqRkwr

au`fdI au`fdI Awvy iqqlI, Pu`lwˆ qy mMflwvy iqqlI [ KMB eys dy rMg-brMgy, sohxy sohxy, cMgy cMgy, ik`dwˆ, iksy llwrI rMgy ?

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 AiDAwpkw, ‘qUM ieh ikvyˆ swbq kryˆgw ik swg sbzIAwˆ Kwx vwilAwˆ dI nzr qyz huMdI hY?’ipRMs, ‘mYfm, kI A`j q`k iksy ny b`kry jwˆ GoVy nUM AYnk lweI dyiKAw hY?’ -----------mohlyDwr vrKw ho rhI sI[ ibjlI cmk rhI sI[ audoˆ iek ivAkqI iB`jdw hoieAw AwieAw Aqy dukwndwr nUM kihx l`gw, ‘BweI swhb iek fbl rotI dw pYkyt dy idE[‘ dukwndwr ny pu`iCAw, ‘kI qusIˆ SwdI Sudw ho?’auh boilAw, ‘…qwˆ qusIˆ kI smJdy ho ik ies mOsm iv`c myrI mwˆ mYnUM bwhr ByjygI[‘ -----------SwdI ‘qy SihnweI vj rhI sI[ l`lU ny k`lU nUM pu`iCAw, ”ieh ikhVI DuMn vj rhI hY[” k`lU boilAw, ”auhI, jo qUPwn Awaux qoˆ pihlwˆ vjweI jwˆdI hY[” -----------iek kMjUs dy byty dI SwdI sI, ies leI auh bYˆf bu`k krn dukwn ‘qy igAw[ bYˆf vwlw, ”syT jI pMj sO rupey Aqy do sO rupey[” kMjUs syT (pRySwn ho ky), ”ieh do iksm dy ryt Blw ikauˆ?” bYˆf vwlw, ”sr, jy AsIˆ kot pYˆt qy nvyˆ bUt pihn ky Awvwˆgy qwˆ pMj sO rupey[ jy AsIˆ purwxy k`pVy Aqy Pty hoey bUt pihn ky Awvwˆgy qwˆ do sO rupey[” kMjUs, ”lY Brw sO rupey Aqy qusIˆ lok k`Cw binAwx pihn ky Aw jwxw[” -----------mmqw (kivqw nUM), ”hux qwˆ qyrI mMgxI nUM bhuq idn ho gey, fwktr swhb dI koeI ic`TI vgYrw AweI ik nhIˆ?” kivqw, ”ic`TIAwˆ qwˆ keI AweIAwˆ hn, pr aunHwˆ dI ilKweI pVHn ‘c bhuq id`kq huMdI hY[”mmqw, ”ieh qwˆ koeI muSkl kMm nhIˆ hY, qusIˆ iksy kYimst qoˆ pVHvw lE[” -----------vIrU, ”SwdI dI hr rsm ‘qy dulhy ‘qy swry lok Pu`l hI ikauˆ brswauˆdy hn?” jY, ”kmwl hY, qYnUM Ajy q`k ieh vI smJ nhIˆ AwieAw ik hr ShId dy aupr Pu`l hI cVHwey jwˆdy hn[” -----------iek vwr idn iv`c iek iBKwrI sVk ‘qy lyitAw hoieAw sI[ iek AwdmI ny jwˆdy hoey iek rupey dw is`kw aus dy ktory ‘c pw id`qw[ ip`Coˆ iBKwrI ny Awvwz dy ky ikhw, ”swhb, Awpxy pYsy cu`k lE, dyKdy nhIˆ myrw lMc tweIm

hsgu`ly hY Aqy mYˆ lMc tweIm ‘c BIK nhIˆ lYˆdw[” -----------do nrswˆ iek mrIz bwry g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI, ”myrw iKAwl hY, aus dI pqnI aus nUM cMgw nhIˆ hox dyvygI[” dUjI, ”ikauˆ kI g`l hY?” pihlI, ”A`j jdoˆ auh AweI qwˆ aus ny Awpxy pqI qoˆ svwl kIqw, nvIˆ islk dI swVHI ikMny iv`c AweygI?” -----------j`j, ”ies dy dovyˆ kMn k`t idE[” suBwS, ”nhIˆ jnwb, Aijhw nw kro[ mYˆ AMnHw ho jwvwˆgw[” j`j, ”kMn k`tx nwl qUM AMnHw ikvyˆ ho jwvyˆgw?” suBwS, ”AYnk ik`Qy lgwvwˆgw?”

-----------iek bu`Fw AwieAw, nwl iek bu`FI vI ilAwieAw[ dovwˆ ny hotl iv`c jw ky vytr nUM bulwieAw[ dovwˆ ny Awpo-Awpxw Awrfr mMgvwieAw[ pihlwˆ bu`Fy ny KwDw, bu`FI ny ib`l cukwieAw[ iPr bu`FI ny KwDw, bu`Fy ny ib`l cukwieAw[ ieh dyK ky vytr dw isr ckrw igAw[ auh aunHwˆ kol igAw Aqy boilAw, ”jdoˆ qusIˆ dovyˆ iek dUjy nwl ieMnw ipAwr krdy ho qwˆ Kwxw iek`Ty ikauˆ nhIˆ Kwˆdy?” ies ‘qy bu`Fy ny PrmwieAw, ”jwnI, qyrw svwl TIk hY, pr swfy kol dMdwˆ dw sYt ieko hY[” -----------iek AwdmI sVk ‘qy byhoS ho igAw[ aus dy Awly duAwly BIV jmHw ho geI[ hr koeI aus nUM hoS iv`c ilAwaux leI slwhwˆ dyx l`gw[ BIV iv`coˆ iek bu`FI bolI, ”ivcwry nUM QoVHI bRwˆfI dy idE[” koeI boilAw, ”ies dy mUMh ‘qy pwxI dy iC`ty mwro[” ”ies nUM bRwˆfI idE[” bu`FI iPr bolI[ ”ies nUM p`KI J`lo[” koeI boilAw[ ”ies nUM bRwˆfI idE[” bu`FI bolI[ ”ies nUM hspqwl lY jwE[” iksy ny ikhw[ ”ies nUM bRwˆfI idE[” bu`FI iPr bolI[ ausy vyly byhoS ipAw AwdmI auT ky bYT igAw Aqy zor nwl cIikAw, ”qusIˆ swry bkvws bMd

kro Aqy aus ivcwrI bu`FI dI g`l vI koeI sux lE[” -----------iek kuVI ny SrmwauˆidAwˆ iek muMfy nUM pu`iCAw, ”ieh ipAwr kI huMdw hY?” muMfy ny soicAw ik kuVI ‘qy pRBwv jmwaux dw iehI mOkw hY qwˆ aus ny jvwb id`qw, ”ipAwr dw irSqw do ienswnwˆ iv`c auhI huMdw hY, jo sImYˆt qy ryq ivckwr pwxI dw huMdw hY[ ijvyˆ muMfw sImYˆt hY, kuVI ryq Aqy ipAwr pwxI[ hux jy sImYˆt qy ryq nUM Awps iv`c imlw id`qw jwvy qwˆ auh stwMˆg nhIˆ hoxgy, pr jy ies iv`c pwxI imlw id`qw jwvy qwˆ koeI ienHwˆ nUM judw nhIˆ kr skdw[” muMfy dw jvwb sux ky kuVI h`sdI hoeI bolI, ”kMbKq, qUM Skl qoˆ hI mzdUr l`gdw hY[” -----------ivkws (rvI nUM), ”dyK, qyrI Gr vwlI nUM s`p fMg mwr irhw hY, kuJ qwˆ kr[” rvI, ”Eey! fMg nhIˆ mwr irhw, aus dw zihr Kqm ho igAw, rIcwrj krwaux AwieAw hY[” -----------pqI, ‘E, suxdI eyˆ[ fwktr ny ikhw hY ik izAwdw bolx nwl aumr kwPI G`t ho jwˆdI hY[”pqnI, ”hux qwˆ quhwnUM XkIn ho igAw nw ik mYˆ 45 qoˆ Gt ky 25 dI ikvyˆ ho geI?” -----------pqnI, ”ieh qusIˆ roz-roz aupr dyK ky p`Qr ikauˆ mwrdy ho?” pqI, ”…ikauˆik iksy ny mYnUM ikhw sI ik joVIAwˆ auproˆ bx ky AwauˆdIAwˆ hn[” -----------AiDAwpk, ”ienswn auhI hY ijhVw dUsirAwˆ dy kMm Awvy[” ividAwrQI, ”…pr pRIiKAw ‘c nw qwˆ qusIˆ kMm Awauˆdy ho qy nw dUsirAwˆ nUM Awaux idMdy ho[” -----------ie`k AwdmI bhuq duKI sI[ ie`k dosq ny pu`iCAw, ”tYnSn iv`c ikauˆ hYˆ Xwr?” AwdmI, ”Xwr mYˆ ie`k jwxkwr nUM do l`K rupey auDwr id`qy sn, plwsitk srjrI krvwaux leI[ hux auh pCwx hI nhIˆ huMdw[”

-----------pqI, ”jy AwprySn dOrwn mYnUM kuJ ho igAw, qUM ausy fwktr nwl hI ivAwh kr leIˆ[” pqnI, ”ieMJ ikauˆ kih rhy ho?” pqI, ”…qwˆ ik mYˆ fwktr nUM muAwP kr idAwˆ[” -----------pqnI (pqI nUM), ”A`j dPqr qoˆ ieMnI CyqI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ”myry bOs ny mYnUM ikhw; ‘go tU hYl, iPr mYˆ Aw igAw[” -----------pqI pqnI dI lVweI ho geI[ pqI ny Awqm h`iqAw krn dI soc ky bwzwr iv`coˆ zihr lY ky Kw ilAw[ auh mirAw nhIˆ, blik ibmwr ho igAw[ pqnI gu`sy ‘c bolI, ”sO vwr ikhY ik cIzwˆ vyK ky KrIidAw kro, pYsy vI gey qy ijhVy kMm leI lwey sI, auh vI nhIˆ hoieAw[” -----------fwktr (mrIz nUM), ”ies dvweI nUM hPqy iv`c pUrw kro qy bwAd iv`c Aw ky imlo[” mrIz, ”TIk hY fwktr[” (ie`k hPqy bwAd) fwktr, ”dvweI Kqm ho geI?” mrIz, ”nhIˆ fwktr swihb, aus auqy qwˆ iliKAw sI ik boql nUM hmySw bMd r`Ko[” -----------AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ”pMj nMbr lY ky vI qUM h`s ikauˆ irhYˆ?” ividAwrQI, ”mYˆ ieh soc irhw hwˆ ik ieh pMj nMbr imly ikvyˆ?”

-----------muMfw (kuVI nUM), ”qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ?”kuVI, ”ijMnw qUM myry nwl krdw eyˆ[” muMfw, ”…mqlb ik qUM vI mYnUM DoKw dy rhI eyˆ?”

-----------grlPRYˆf Awpxy kMjUs buAweyPRYˆf nUM bolI, ”k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c dyiKAw[” buAweyPRYˆf, ”A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grlPRYˆf, ”qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI qy Acwnk frweIvr ny kMtrol guAw id`qw, ijs nwl b`s ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qYr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[” buAweyPRYˆf, ”mYˆ qYnUM l`B irhw sI, hY nw[” grlPRYˆf, ”nhIˆ, qUM cIk irhw sI; E kMfktr ik`Qy hY[ do rupey lYxy sn[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available !

OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

50

$

$

25

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS NEW SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

J.S. UPHOLSTERY

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers

• • • • • •

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B37

BY CONTRIBUTING TO AN RDSP PLAN THE BENEFICIARY MAY BE ELIGIBLE TO RECEIVE UP TO

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

Registred Disability DISABLED PERSON WHO IS ELIGIBLE FOR DISABILITY TAX CREDIT AND WHO IS 49 YEARS OLD OR YOUNGER

Savings Plan

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

B38 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B39

B40 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Roofing • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Mar 02201803* ,The Guardian - B41 February 26 Mar 2016-08, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

SRIdyvI dw hoieAw AMqm sskwr, ipqw dy brQfy ‘qy blYk prs nwl pqI bonI kpUr ny id`qI mu`K AgnI CweI kirSmw, kImq jwx l`gygw J`tkw

muMbeI— SRIdyvI pMj q`qwˆ ‘c ivlIn ho geI hY[ aunHwˆ dI icKw nUM mu`K AgnI pqI bonI kpUr ny id`qI[ bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw SRIdyvI dy idhwˆq dI Kbr ny pUry bwlIvu`f jgq dy nwlnwl guAwˆFI dySwˆ nUM vI sdmy id`qw[AMiqm Xwqrw smyN PYnz ny SRIdyvI nUM nm A`Kwˆ nwl ivdweI id`qI[SRIdyvI dy imRqk srIr nUM iqrMgy ‘c lpyitAw igAw[ aunHwˆ dI AMiqm Xwqrw ‘c bwlIvu`f dIAwˆ keI mShUr hsqIAwˆ Swml hoeIAwˆ[sYlIbRySn kl`b ‘c AMiqm drSn leI Arbwz Kwn, Prhw Kwn, AYSvirAw rwey b`cn, jXw b`cn, suSimqw syn, hymw mwilnI, slmwn Kwn, eISw idEl, ryKw smyq keI hsqIAwˆ pu`jIAwˆ[dulhn vwˆg sjwieAw igAw sI SRIdyvI dI imRqk dyh nUM[d`s dyeIey ik SRIdyvI dy AMiqm Xwqrw ‘c bwlIvu`f jgq qoˆ ielwvw pwlIvu`f dI Swn qy pMjwbI gwiek gurdws mwn vI mOzUd sn[ aunHwˆ ny vI SRIdyvI nUM nm A`Kwˆ nwl ivdweI id`qI[SRIdyvI dI AMiqm Xwqrw ‘c rxDIr kpUr, SwhruK Kwn qy AimqwB b`cn ny vI iSrkq kIqI[

gurdws mwn ny ieMJ id`qI bwlIvu`f dI ‘cwˆdnI’ nUM SrDwˆjlI jlMDr— bwlIvu`f AiBnyqrI SRIdyvI hux swfy ‘c nhIˆ rhI[ 24 PrvrI nUM dubeI ‘c aunHwˆ ny AwKrI swh ley[ SRIdyvI dI mOq nwl bwlIvu`f dy nwlnwl pMjwbI isqwry vI sdmy ‘c hn[ keI pMjwbI isqwirAwˆ ny SRIdyvI nUM SrDwˆjlI id`qI hY qy hux ienHwˆ ‘c pMjwb dy id`gj gwiek gurdws mwn dw nwˆ vI Swml ho igAw hY[ gurdws mwn ny Awpxy lweIv SoA dOrwn ‘C`lw’ gIq gwauˆidAwˆ SRIdyvI nUM Xwd kIqw qy SrDwˆjlI id`qI[ gurdws mwn lweIv SoA dOrwn kihMdy hn, ‘SRIdyvI jI ies dunIAw ‘c nhIˆ rhy[ ibhqrIn klwkwrw, ijs dIAwˆ A`Kwˆ ‘c, rom-rom ‘c AdwiegI[ ies dunIAw ‘c nhIˆ rhy[ C`lwˆ gl dI vy gwnI, qur gey idlwˆ dy jwnI[ lv XU so mc[ lv XU SRIdyvI jI[

muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw kirSmw kpUr dy ipqw rxDIr kpUr dw 15 PrvrI nUM 71vwˆ jnmidn sI[ kpUr pirvwr ny muMbeI dy iek Swndwr hotl ‘c ies Kws mOky nUM sYlIbRyt kIqw[ rxDIr dy jnmidn sYlIbRySn pwrtI ‘c bbIqw, kirSmw kpUr Awpxy b`icAwˆ smyq qy krInw kpUr Kwn ny iSrkq kIqI[ kirSmw pwrtI ‘c mihrUn qy sMqrI klr dy gwaUn ‘c nzr AweI sI[ aus ny AwpxI frY`s nwl jo klc (prs) PiVHAw hoieAw sI, aus dI kImq l`Kwˆ ‘c hY[aus dw ieh prs gucI dw sI, jo kwPI Swndwr l`g irhw sI[ ies dI kImq krIb 1 l`K 27 hzwr rupey sI[kirSmw dw psMdIdw klr qwˆ blYk hY pr ies pwrtI ‘c auh v`Kry rMg dy k`piVAwˆ ‘c nzr AweI[ d`s dyeIey ik krInw kpUr ny ies dOrwn blYk rMg dI frY`s pweI sI, jo kwPI Swndwr sI pr kirSmw dy prs A`gy aus dI lweImlweIt iP`kI pY geI[ ies pwrtI ‘c irSI kpUr qy nIqU kpUr vI pu`jI sI[ pUry pirvwr ny iml ky kyk k`itAw sI[ kirSmw kpUr iPlhwl sMdIp qoSnIvwl nwl Awpxy APyAr nUM lY ky surKIAwˆ ‘c hY[

sIrIAw ‘c AMnHy kihr bwry bol eISw hoeI tRol

bwlIvu`f Adwkwrw eISw gupqw nUM AwpxI suMdrqw leI jwixAw jwˆdw hY[ auh Aksr AwpxIAwˆ KUbsUrq PotoAwˆ krky crcw iv`c rihMdI hY[ hux q`k, aus ny bwlIvu`f iv`c keI iPlmwˆ iv`c kMm kIqw hY, ijs iv`c aunHwˆ dy PYSn ny bhuq psMd kIqw hY[ Swied ieh kwrn hY ik aus dy swry sMswr iv`c bhuq swry pRSMsk hn pr hux auh Awpxy ie`k tvIt nwl tRol ho rhI hY[ Asl iv`c eISw gupqw ny sIrIAw iv`c c`l rhy sMkt bwry tiv`tr ‘qy AwpxI rwey r`KI hY[ iesy au`qy lokwˆ ny aunHwˆ nUM burI qrHwˆ tRol kIqw hY[ eISw ny tvIt kIqw, “mYnUM Prk nhIˆ pYˆdw ik myrw ikhVw dyS jwˆ Drm jwˆ srkwr hY, mnu`Kqw mr rhI hY[ b`cy mr rhy hn qy ies nUM rokxw cwhIdw hY[” ies tvIt nwl, aus ny ie`k sIrIAn b`cy dI qsvIr swˆJI kIqI hY jo ro irhw hY[ eISw dy bhuq swry PwloArj qy pRSMskwˆ ny aus dy ies tvIt dw smrQn kIqw, pr au`Qy hI kuJ XUjr Aijhy vI sI ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM aus dy post leI tRol kIqw[

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B43

‘ib`g bOs 11’ dI rnrA`p ihnw Kwn isrP 101 rupey 'c inBwieAw ny ivAwh nUM lY ky kIqw Kulwsw iemwndwr p`qrkwr dw rol

muMbeI— irAYiltI SoA ‘ib`g bOs’ sIzn 11 dI pihlI rnr A`p rih cu`kI ihnw Kwn ‘c pMjwb phuMcI Aqy aunHwˆ pMjwbI kysrI nwl Kws g`lbwq kIqI[ sB qoˆ pihlwˆ pMjwb Awaux ‘qy pMjwbI siBAwcwr bwry g`lbwq krdy hoey ikhw ik ie`Qy dy lok kwPI cMgy suBwA dy hn Aqy pMjwbI Kwxw kwPI mShUr hY[ mYˆ pMjwb dy mShUr Sihr pitAwlw qoˆ dup`tw qy PulkwrI KrIdxw cwhuMdI hwˆ[drsAl, ihnw dw pMjwb Awaux dw mksd vIfIE SUt hY[ jld hI auh pihlI vwr iksy pMjwbI vIfIE ‘c nzr AwvygI[ ihnw ny ies gIq leI pihlI vwr ‘c hI hwˆ kr id`qI sI[ ies gIq ‘c ieh idKwieAw jwvygw ik iek lVkI ikvyˆ lVikAwˆ nUM Awpxy ieSwry ‘qy ncwauˆdI hY[d`sxXog hY ik g`lbwq dOrwn Awpxy ivAwh bwry g`l krdy hoey aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl Ajy ivAwh bwry kuJ nhIˆ soicAw hY pr mYˆ iek vwr irlySniS`p ‘c Aw cu`kI hwˆ[ ies dOrwn ihnw nwl mOjUd pMjwbI lyKk qy gwiek pRIq huMdl ny d`isAw ik pihlI vwr myry gIq ‘c ihMdI t`c hY[ quhwnUM myrI ihMdI sihxI pvygI ikauˆik myrI ihMdI QoVI ijhI Krwb hY[

AnuSkw Srmw kohlI ‘prI’ qoˆ Aws

AnuSkw kohlI nUM KuSI hY ik ivrwt ikRkt 'c nvyˆ irkwrf bxw irhw hY qy auh krmwˆvwlI pqnI bx geI hY[ AnuSkw d`KxI A&rIkw 'c ivrwt sdkw imlI ieiqhwsk ij`q 'qy kih rhI hY ik auh lok jo ivrwt dy mwVy pRdrSn leI aus nUM pwxI pI pI ky kosdy sn, auh hux jvwb dyx[ cwhy ivrwt nUM du`KI krn leI i&lmI idRSwˆ dI kwˆt-Swˆt kr ky AnuSkw dy vIfIE vwierl kIqy jw rhy hn pr AnUM GbrweI nhIˆ hY[ AnUM nUM Awpxy kMm qy ivrwt nwl mqlb hY[ mwrc dy pihly h&qy ivAwh qoˆ bwAd qy ies nvyˆ swl 'c Aw rhI nvIˆ i&lm 'prI' qoˆ AnUM nUM kw&I aumId hY[ 'prI' iek rOˆgty KVHy kr dyx vwlI i&lm hY qy AnUM Anuswr kmzor idl ies i&lm nUM dyKx leI swvDwn rihx[ AnUM ny 'prI' dw tRylr Awpxy pqI ivrwt qoˆ jwrI krvw ilAw hY[ ies i&lm 'c AnUM dw AMdwz kw&I iBAwnk qy ^O&nwk hY[ Xwd rhy 'prI' dw inrmwx AnUM ny Awp kIqw hY qy 'AYn. AYc.-101' qy 'iPlOrI' qoˆ bwAd AnUM dI AwpxI Gr dI ieh qIsrI i&lm hY[ 'prI' qoˆ ielwvw auh SwhruK nwl 'zIro' kr rhI hY qy vrux Dvn nwl aus dI 'sUeI Dwgw' vI qyzI nwl bx rhI hY[ 'prI', 'sUeI Dwgw' lY ky drSk nvyˆ swl 'c vI Awpxy ipAwr 'c proA lYx 'c kwmXwb rhy ijvyˆ 'prI' dw rwj kumwr ivrwt kohlI ikRkt 'c kwmXwb hY[

ietlI 'c pMjwbI iPlm 'lwvwˆ Pyry' dy swry SoA hwaUsPu`l imlwn— pRis`D gwiek qy AiBnyqw rOSn ipRMs dI hwl hI 'c irlIz hoeI pMjwbI iPlm 'lwvwˆ Pyry' dy ietlI dy Sihr lvInIE qy korqynovw 'c hoey swry SoA hwaUsPu`l gey[ iPlm vyK ky isnymwhwl 'coˆ bwhr Awauˆdy drSkwˆ ny d`isAw ik rOSn ipRMs dy nwl iqMn jIijAwˆ dy ikrdwr inBwauxy grpRIq Gu`gI qy krmjIq Anmol qy hornwˆ swQI klwkwrwˆ ny Awpxy-Awpxy ikrdwrwˆ nUM bwKUbI inBwieAw iPlm pUrI qrHwˆ pirvwrk sI, ijs dw lokwˆ ny KUb AwnMd mwixAw qy ies iPlm nUM icrwˆ q`k Xwd r`Kx dI g`l AwKI[

bMglOr: isAwsqdwnwˆ qy mIfIAw mwlkwˆ drimAwn gMFqup dy mu`dy 'qy 1986 iv`c AweI iPlm 'inaU dyhlI tweImz' iv`c kMm krn bdly Adwkwr SSI kpUr ny mihz 101 rupey ley sn[ ies iPlm iv`c iemwndwr p`qrkwr dI BUimkw inBwaux bdly SSI kpUr ibhqrIn AdwkwrI leI kOmI purskwr imilAw sI[Awpxy vyilAwˆ dy kmrSIAl isnmw dy suprstwr SSI kpUr aunHwˆ igxy cuxy Adwkwrwˆ 'coˆ sn ijnHwˆ iPlmswz qy Adwkwr dy nwqy klw isnmw nUM KUb QwpVw id`qw sI[ iPlm dy inrdySk rmyS Srmw ny 10vyˆ ibPIz smwroh mOky bwlIvuf dy ies AzIm Adwkwr nUM AkIdq dyx leI ies 'qy frwmw pyS kIqw[ SSI kpUr dw ipCly swl 79 swl dI aumr iv`c dyhwˆq ho igAw sI[aunHwˆ d`isAw, ''mYˆ jdoˆ SSI kpUr nUM imlx igAw qwˆ auh mYnUM bMbeI dy golfn frYgn rYsqrwˆ iv`c ifnr leI lY gey[ mYˆ aunHwˆ nUM iPlm dI khwxI suxweI qy PrmwieS kIqI ik auh iPlm dw mu`K ikrdwr inBwaux['' aunHwˆ moVvwˆ svwl kIqw '' quhwfI jyb iv`c ikMny pYsy hn qwˆ mYˆ soicAw ik auh ib`l cukqw krn leI pu`C rhy hn[ mYˆ ikhw 'myry kol hzwr rupey hn[' ies 'qy kpUr ny ikhw '' 100 rupey k`Fo[ ieh rhI krwrnwmw PIs[ mYˆ quhwfI iPlm iv`c kMm kr irhw hwˆ[

AkSY kumwr:bixAw lok nwiek

'pYfmYn' ies i&lm nwl iPr AkSY kumwr ^brwˆ dw mu`K mu`dw hY i&lmI gilAwirAwˆ ivc[ AkSY dw ichrw lokwˆ 'c smwijk mu`idAwˆ nwl juiVAw ichrw bx au`Br irhw hY[ jn-kilAwx leI srkwr nwl iml ky AOrqwˆ dI ies sm`isAw 'qy auh dsqwvyzI i&lm vI bxw skdw hY[ BUmI pyfnykr aus nwl hoeygI[ A`kI ny smwijk mu`idAwˆ 'qy hux iDAwn kyˆdirq kr ilAw hY qy aus dI AglI i&lm 'dwj' vI BYVI lwhnq 'qy hoeygI[ A`kI dI pqnI tivMkl dw swQ AijhIAwˆ i&lmwˆ leI aus nUM iml irhw hY[ AkSY qwˆ 'pYfmYn' qoˆ bwAd bdl hI igAw hY[ AkSY qwˆ mhwˆrwStr srkwr nwl iml ky 'Asimqw Xojnw' 'c vI sihXog dy irhw hY[ AkSY nUM KuSI hY ik ijQy 'pYfmYn' lokwˆ psMd kIqI hY, auQy aus dy pu`qr Awrv ny vI aus dI ip`T QwpVI hY[ AkSY ny 'golf' dI SUitMg vI pUrI krvw id`qI hY[ pRyrnw AroVw aus dI nvIˆ i&lm 'c BweIvwl bxI hY[ pRyrnw dI A`kI nwl hux cOQI nvIˆ i&lm hovygI[ smwj dw ichrw bx AkSY lokwˆ dI hmdrdI qy ipAwr hwisl kr irhw hY[ 'golf' qoˆ bwAd 'dwj' qy aus dI i&lm smwj 'c s`cmu`c A`j dy isnymw dw Xogdwn pRmu`K hY, nUM drswauˆdw hY[ AkSY nUM kyˆdr srkwr qoˆ vI smwijk i&lmwˆ bxwaux leI pRsMsw iml rhI hY[ lokmMc nwl juV ky AkSY kumwr lok AiBnyqw/lok nwiek bx igAw hY[

B44 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

ishq sMbMDI gu`sw Aqy hoimEpYQI

kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svY-kwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy r`iKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy ^Un dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky r`iKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky sm`isAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw

igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

eIsbgol vI huMdw hY ishq leI guxkwrI

eIsbgol nUM pOSitk auqpwd mMinAw jwˆdw hY[ eIsbgol nUM AMgryjI ‘c islIAwm hsk kihMydy hn[ ieh plwˆtwgo Evwtw nwˆ dy iek pOdy dw bIj huMdw hY[ ies dI p`qIAwˆ AYlovyrw vrgIAwˆ huMdIAwˆ hn[ eIsbgol dw AwXurvyd ‘c m`hqvpUrn Qwˆ hY[ ieh Awpxy lYksitv, kUilMg Aqy fweIXUryitk guxwˆ kwrn jwixAw jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM eIsbgol Kwx nwl huMdy PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1. kbz dUr kry: eIsbgol ‘c kudrqI lYksitv gux huMdw hY Aqy ieh PweIbr BrpUr huMdw hY[ ies ‘c pwieAw jwx vwlw jylwitn kudrqI boAl mUvmYˆt ‘c mdd krdw hY[ ies sm``isAw dy h`l leI eIsbgol nUM pwxI ‘c pMj qoˆ Cy GMty q`k r`K ky Pulw lE[ rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ qusIˆ kosy du`D nwl ies nUM lY skdy ho[ 2. fwierIAw dw kudrqI ielwj:eIsbgol ‘c pwieAw jwx vwlw kudrqI q`q fwierIAw qoˆ rwhq dvwauˆdw hY[ fwierIAw hox ‘qy eIsbgol nUM dhIˆ ‘c imlw ky lE[ ies leI cwr cmc eIsbgol nUM A`T cmc qwzw dhIˆ nwl imlw lE Aqy Bojn krn bwAd KwE[ cMgy nqIjy leI idn ‘c do vwrI ies nUM KwE[ 3. AYsIiftI qoˆ Cutkwrw: eIsbgol pyt leI sur`iKAw Fwl iqAwr krdw hY[ ieh pyt ‘c mOjUd AYisf dy Asr nUM Kqm kr idMdw hY[ ies siQqI ‘c eIsbgol nUM TMfy pwxI nwl Bojn krn ip`Coˆ lE[ 4. kolon nUM kry swP: eIsbgol dI pRikRqI hweIgRyskoipk huMdI hY[ kolon ‘c jwx bwAd ieh ey. AY`m. ey. nwˆ dw hwnIkwrk tokisn soK lYˆdw hY[ ies nwl qusIˆ ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 5. Bwr Gtwaux ‘c mddgwr:eIsbgol dI mdd nwl qusIˆ AwpxI Kwx dI ie`Cw nUM kMtrol kr skdy ho[ ieh kolon nUM swP krdI hY ies leI ieh Bojn nUM pcwaux ‘c mddgwr swbq huMdI hY[ Bwr Gtwaux leI eIsbgol nUM pwxI ‘c imlw ky imkscr iqAwr kro[ies ‘c inMbU dw rs imlw lE[ svyry KwlI pyt ies nUM KwE[ 6. idl dI bImwrI qoˆ bcwA: eIsbgol PweIbr Xukq huMdw hY[ ies dI pRikRqI hweIgRyskoipk huMdI hY ies leI ieh kolystrOl nUM soK lYˆdw hY[ ieh pyt Aqy Awˆq ‘qy zihrIly Aqy qylI pdwrQ dy jmwv nUM rokdw hY[ idn ‘c do vwrI Bojn krn ip`Coˆ ies dw syvn kro[ 7. pwcn SkqI vDwey: PweIbr kwrn iesbgol pwcn SkqI vDwauˆdw hY[ ieh pyt ‘c mOjUd tokisn nUM swP krdw hY Aqy Awˆq ‘c Bojn dI gqI nUM vDwauˆdw hY[ 8. SUgr nUM kry kMtrol eIsbgol ‘c kudrqI jylwitn pdwrQ pwieAw jwˆdw hY jo srIr ‘c glUkoj dy soKx Aqy ies dy tu`tx dI gqI nUM holI krdy hn[ SUgr kMtrol krn leI eIsbgol nUM pwxI nwl Bojn ip`Coˆ qurMq bwAd lE[ 9. bvwsIr qoˆ rwhq:eIsbgol ‘c GulxSIl Aqy AGulxSIl PweIbr pwieAw jwˆdw hY[ ies leI ieh bvwsIr qoˆ rwhq dvwauˆdw hY[ rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ pwxI nwl eIsbgol nUM KwE[ Aijhw audoˆ q`k kro jdoˆ q`k quhwfI hwlq ‘c suDwr nw hovy[ eIsbgol nUM ies qrHwˆ KrIdo 1. eIsbgol kYpsUl kdy vI nw KrIdo[ 2. ibnwˆ iksy Plyvr vwlw kudrqI eIsbgol hI KrIdo[ 3. bwzwroˆ iksy BrosymMd bRwˆf vwlw eIsbgol KrIdo[ eIsbgol dy mwVy pRBwv eIsbgol Kwx nwl kdy AYlrjI nhIˆ huMdI pr jykr ies qrHwˆ huMdw hY qwˆ qurMq fwktr dI slwh lYxI cwhIdI hY[ ies nUM hmySw pwxI ‘c iBEˆ ky Kwxw cwhIdw hY[ ies dy ielwvw jy quhwnUM ApYˆifks jwˆ pyt ‘c blwkyj dI sm`isAw rhI hovy qwˆ fwktrI slwh ley ibnwˆ ies nUM nw KwE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B45

ikRktr hrmndIp bxI fIAYspI Aglw tIcw ivSv k`p leI

cMfIgVH: ikRktr hrmndIp kOr pMjwb puils dI fIAYspI bx geI hY[ A`j aus ny fIAYspI dw Ahudw sMBwl ilAw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy fIjIpI suryS kumwr ny hrmndIp dI vrdI 'qy stwr lwey[ kYptn AmirMdr ny tvIt krky ies dI jwxkwrI id`qI[ drAsl hrmn dI inXukqI 'c rylvy ny AiV`kw lwieAw sI pr ipCly hPqy rylvy ivBwg ny nOkrI C`fx qoˆ pihlwˆ 27 l`K rupey dw bwˆf Brn dI Srq ^qm kr id`qI sI[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny 27 l`K rupey dI Srq htvwaux leI kwPI zor lwieAw sI[ aunHwˆ kyˆdrI rylvy mMqrI nUM vI ies sbMDI p`qr iliKAw sI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ nUM bhuq ^uSI hY ik mMnI-pRmMnI ikRktr pMjwb puils dw ih`sw bxI hY[ aunHwˆ ikhw ik hrmn 'c bhuq Awqm ivSvwS hY qy aus dy ivBwg 'c Awaux nwl ivBwg nUM bhuq Pwiedw hovygw[ aunHwˆ kyˆdrI mMqrI ipXUS goiel dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik quhwfy ivBwg ny bhuq vDIAw PYslw ilAw hY qy AsIˆ quhwfy bhuq bhuq DMnwvdI hwˆ[ hrmnjIq kOr ikRkyt dI mMnI pRmMnI iKfwrI hY qy aus ny ivSv ikkyt k`p 'c bhuq cMgw pRdrSn kIqw sI[

srdwr isMG nUM sulqwn Azlwn Swh k`p 'c cMgy pRdrSn dw Brosw

bYˆglurU— BwrqI hwkI tIm dy kpqwn srdwr isMG ny A`j ikhw ik aunHwˆ dI tIm sulqwn Azlwn Swh k`p 'c ivSv 'c nMbr iek AwstrylIAw Aqy ElMipk cYˆpIAn ArjntInw ijhIAwˆ mzbUq tImwˆ nUM hrwaux dI smrQw rKdI hY[ BwrqI tIm ies tUrnwmYˆt 'c ivSv rYˆikMg 'c dUjy sQwn 'qy kwbj ArjntInw dy iKlwP SnIvwr nUM AwpxI muihMm dI SurUAwq krygI[ ies tUrnwmYˆt 'c ieMglYˆf, AwierlYˆf Aqy myzbwn mlySIAw ijhIAwˆ mzbUq tImwˆ hn[imfl lweIn 'c Kyfx vwly ies AnuBvI iKfwrI ny ikhw, ''ieh byh`d zrUrI hY ik AsIˆ tUrnwmYˆt dI SurUAwq TIk FMg nwl krIey[ ArjntInw iKlwP cMgy mYc nwl tUrnwmYˆt dy bwkI mYcwˆ 'c tIm dw hOslw vDygw[ PweInl 'c jgHw bxwaux dy leI pUl p`Dr dw hr mYc zrUrI hovygw['' aunHwˆ ikhw, ''AsIˆ hwl dy idnwˆ 'c AwstrylIAw Aqy ieMglYˆf nUM hrwieAw hY Aqy ArjntInw nUM vI sKq t`kr id`qI hY[ bs ies g`l dI zrUrq hY ik AsIˆ tIm dI rxnIqI 'qy pUrI qrHwˆ Aml krIey[''

‘bYkAp’ iqAwr krnw:Arux

nvIˆ id` l I- Bwrq leI ibhqrIn qyz gyˆdbwzwˆ dw pUl iqAwr krn ivc gyˆdbwzI koc Bwrq Arux dy Aihm Xogdwn dI AxdyKI nhIˆ kIqI jw skdI, ijhVy pihlwˆ hI ieMglYˆf ivc hox vwly 2019 ivSv k`p leI pRiqBwSwlI qyz gyˆdbwzwˆ dw 'bYk-Ap'iqAwr krn nUM Aglw tIcw bxw cu`ky hn[ ij`Qoˆ qk sImq Evrwˆ dy svrUp dw sbMD hY qwˆ tIm mYnyjmYˆt nUM BuvnySvr kumwr qy jspRIq bumrwh dy rUp ivc Awpxy mu`K qyz gyˆdbwz iml gey hn[ Arux mu`K koc rvI SwsqrI qy kpqwn ivrwt kohlI nwl G`t qoˆ G`t iqMn hor 'bYk-Ap' bdl l`Bx ivc l`gy hoxgy[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

hux kpqwn Aqy koc nUM vI imlygw fyivs k`p ienwmI rwSI dw ih`sw

nvIˆ id`lI- fyivs k`p dI ienwmI rwSI vM f x dy mO j U d w PwrmUly qoˆ htdy hoey gYr-iKfwrI kpqwn mhy S BU p qI Aqy ko c jISwn AlI nUM vI AiKl BwrqI tYins sMG (ey. AweI. tI. ey.) ny kY n y f w iKlwP mu k wbly dI iKfwrI ienwmI rwSI 'c ih`sy dw dwAvw krn dI mnzUrI id`qI hY[ ipCly swl sqMbr ivc kYnyfw iKlwP ivSv gru`p plyA AwP mukwbly q`k ienwmI rwSI isrP 6 iKfwrIAwˆ 'c vMfI jwˆdI sI, jdik sihXogI stwP nUM ey. AweI. tI. ey. Kud Bugqwn krdw sI[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT

Mar 02- Mar 08, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Mar 02 - Mar 08, 2018