E paper – 02 August 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 32 Ending Date:Aug 10, 2018

pMjwb dw Biv`K bnwm DrmvIr gwˆDI dw KudmuKiqAwrI morcw

is`Ks Pwr jsits dw lMfn AYlwnnwmw:dl Kwlsw, mwn,bwdl Aqy kYptn dy isAwsI pYNqVy

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes huiSAwrpu r:pM jwb license nUM Bwrq qoˆ AwzwdI duVisa applications, citizenship, security processing, Awau x dy nwAry nwl rY & rY ˆ f m-2020 dI muihMm passports & name change Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY ONLY

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

sikErtI $ gwrf kors

49 ONLY

778-706-7700 Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

SUPER VISA INSURANCE

• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance

604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.

Ajinderpal S. Mangat

ONLY

604-543-7300

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

49

$

AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

604-543-7300

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Dhot

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

49

(MOE)

BROKERS LTD.

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

rjI ny gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM ikhw hY ik jy Aijhw kuJ hoieAw qwˆ isvl vwr dI nObq Aw skdI hY[ aunHwˆ dyS dy hor v`ifAwˆ sUibAwˆ iv`c vI AYnAwrsI krwey jwx dI mMg kIqI hY[ BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYjw strhI dI iqAwrI vI krvwNdy hW nUM cukMinAwˆ kIqw hY ik dyS ivroDI lok ies d`isAw jw irhw hY ik NRC frwPt iv`c siQqI dw Pwiedw cu`k skdy hn[ mmqw bYn- Bwrq dy swbkw rwStrp- (bwkI sPw ey8 qy pVHo)

Bwrq dy swbkw rwStrpqI P^rUdIn AlI Aihmd dy pirvwr Aqy BqIjy ijAwaudIn AlI Aihmd dw nwˆ vI nwgirk sUcI qoN bwhr

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

VALET

nvIˆ id`lI: Aswm iv`c 40 l`K lokwˆ dI nwgirkqw sbMDI ivvwd B^dw jw irhw hY[ ies dOrwn sUby iv`c kwnUMn ivvsQw ivgVn dw Kqrw mMfrw irhw hY[ sMsd iv`c vI ies mu`dy ‘qy zordwr hMgwmw c`l irhw hY[ivroDI iDr ies mu`dy ‘qy lgwqwr svwlwˆ dI vwCV kr irhw hY[au`Droˆ Ku&IAwˆ ny vI kyˆdr srkwr

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

E

id`qw hY[ is`K Pwr jsits dI AgvweI ivc lMfn dy tRYPgl sukyAr (bwkI sPw ey20 qy pVHo)

Aswm ‘c 40 l`K lok BwrqI nwgirkqw qoN bwhr krn ‘qy au~Ty v`fy svwl

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

clw rhy is`K sMgTnwˆ dy smwˆqr pMjwb dy keI is`K isAwsI dlwˆ ny pRogrwm dw AYlwn kr

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

ArivMdr isMG klsI

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

SUMMER SPECIALS

0

%

Purchase Financing

OCA On selected models*

UP TO $25,000 CASH BACK

0% - RAM 1500

0% - JEEP WRANGLER

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245).

DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS.

OFFERS EXPIRE JULY 31, 2018.

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A3

jy srkwr ny iensw& nw id`qw qwˆ ^wlsw pMQ is`K kqlyAwm dy doSI kYptn Bwgm`l iensw& lYxw jwxdw hY:jQydwr mMf,dwdUvwl nUM id`lI hweI kort ny zmwnq id`qI

brgwVI(bGyl isMG DwlIvwl,j`sw isMG mwxkI)sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT brgwVI iv`c 62 idnwˆ qo c`l rhy ienswP morcy qoˆ pRYs nwl g`l kridAwˆ BweI mMf ny ikhw ik srkwr bihbl golI kwˆf dI jwˆc sIbIAweI nUM dy ky KUh c ie`t su`tx vwlI g`l kIqI hY ijs nUM pMQ ny aus idn hI r`d kr id`qw sI[ auhnwˆ kYptn srkwr nUM is`Dw suAwl kridAwˆ ikhw ik kI quhwnUM ieh nhI pqw ik iks dy kihx qy golI clweI geI sI qy kIhny golI clweI sI, kOx doSI ny ies swry GtnwkRm dy ? jdoˆ swrw ku`J ic`ty idn vwˆg swP ho cu`kw hY,iPr sIbIAwˆeI kwhdI jwˆc krygI? auhnwˆ ikhw ik jykr quhwfI srkwr ienswP nhI idMdI qwˆ koeI g`l nhI,hux pMQ iek`Tw ho irhw hY, ienswP Apxy Awp lY lvygw[id`lI qoˆ nvMbr 1984 dI nslkuSI dy pIVqwˆ dy v`fy jQy dy rUp c Awey bwbU isMG duKIAw ny 84 qo hux q`k hoeI byienswPI iv`c bwdlikAwˆ Aqy kwˆgrs dI imlI Bugq nUM ivsQwr nwl d`s ky s`c nMg kIqw[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb c is`Kwˆ dw rwj hovy qy swnUM ienswP lYx leI morcy lwauxy pYx ies qo srmnwk hor kI ho skdw hY[morcy dI styj dI juMmyvwrI BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw Aqy jgdIp isMG Bu`lr ny inBweI[AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd BweI bljIq isMG dwdUvwl ny kIqw[

Surrey Animal Hospital

nvIˆ id`lI: Bwrq dI rwjDwnI id`lI ivc nvMbr 1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dy iek kys ivc aumr kYd dI szw Bugq rhy 91 swlw doSI kYptn Bwgm`l nUM id`lI hweI kort ny zmwnq dy id`qI hY[bIqy klH id`lI hweI kort dy mu`K j`j gIqw im`ql qy j`j AnU mlhoqrw dy bYˆc swhmxy hoeI suxvweI qoˆ bwAd j`jwˆ ny zmwnq ArzI nUM pRvwn kridAwˆ is`K kqlyAwm dy doSI kYptn Bwgm`l nUM 6 hPqy dI zmwnq dy id`qI[ j`jwˆ dy myj ny ikhw, ‘’mudeI dI aumr qy ishq nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ AsIˆ aus nUM Cy h&iqAwˆ leI zmwnq idMdy hwˆ[‘’ Bwgm`l ny ishq dy AwDwr auqy zmwnq mMgI sI[suxvweI dOrwn is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ v`loˆ pyS hoey sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny mwmly dI CyqI suxvweI dI mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ies iBAwnk Gtnw nUM 34 swl bIq cu`ky hn pr hwly q`k pIVqwˆ nUM iensw& nhIˆ imilAw[ aunHwˆ Adwlq nUM d`isAw ik auh mwmly dI rozwnw AwDwr auqy suxvweI leI ArzI dw^l krngy[izkrXog hY ik ieh kys id`lI CwauxI dy rwj ngr ielwky iv`c pihlI nvMbr, 1984 nUM iek pirvwr dy pMj jIAwˆ dy kql nwl sbMDq hY, ijs leI Bwgm`l, kwˆgrs dy swbkw kOˆslr blvwn KoKr, igrDwrI lwl qy do hornwˆ nUM doSI AYlwinAw igAw sI qy kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM Adwlq ny ies mwmly ivcoˆ brI kr id`qw sI[ies PYˆsly dy iKlwP doSIAwˆ vloˆ hweI kort ivc ApIl pweI geI sI jdik sIbIAweI vloˆ s`jx kumwr nUM brI krn iKlwP ApIl pweI geI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

pihlvwn tihl isMG kYlw ny pMjwb iv`c SurU kIqy smwj syvI kMm

srI:-kYnyfw qoN jwky pMjwb iv`c KyfW Aqy Dwrimk Kyqr iv`c b`icAW nMU auqSwihq krn vwly srdwr tihl isMG kYlw ijnw nMU Blvwn vI ikhw jWdw hY[auh AwpxyN smy dy bhuq hI mShUr pihlvwn rhy hn[aunw ny ‘pMjwb gwrfIAn’ nwl g`lbwq kridAW ikhw ik mYnMU pMjwb dI jvwnI dw bhuq iPkr hY[b`cy nSy qy hor Alwmqw ApxW rhy hn Aqy Awpxw ivrsw is`KI qoN dUr jw rhy hn[s.tihl isMG hux ijAwdw pMjwb AqpxyN ipMf hI rihMdy hn[ aunw ny AwpxyN ipMf kYlw (ijLw luiDAwxw) hI nhIN sgoN ielwky dy hor ipMfW iv`c vI b`icAW nMU KyfW Aqy is`K Drm v`l pRyrq krn leI pRogRwm aulIky hn Aqy ienw pRogRwmW qy koloN mwieAw Krc dy hn[ s.mlkIq isMG is`DU ipMf goNdvwl (rweykot) jo ik jwxI pihxcwxI SKSIAq hn auh vI tihl isMG dy nwl ‘pMjwb gwrfIAn’ dy dPqr Awey[ aunw ny d`isAw ik swfy ipMf goNdvwl ivKy gurdvwrw dSmyS drbwr swihb dI nvIN iblifMg nMU SurU krn iv`c 1988 iv`c vI ie`k l`K ruipAw id`qw sI [gurdvwrw ShId gVH goNdvwl nMU 50000 dI syvw,iesy qrW 50000 gurdvwrw dSmyS drbwr goNdvwl dI hor syvw kIqI[goNdvwl dy imfl skUl Aqy pRiemrI skUlW dy b`icAW nMU vrdIAW, skUl bYg stySnrI Aqy kySwDwrI b`icAW nMU ngd ienwm

A

M

H

C

id`qy gey[iesy qrW ipMf ilqrW ivKy skUl iv`c pVHweI Aqy KyfW iv`c pihly,dUsry Aqy qIsry nMbr qy AwauNx vwilAW nMU nkd ienwm Aqy AMimRqDwrI qy kyswDwrI b`icAW qy stwP nMU ivSyS nkd rwSI nwl snmwinq kIqw[ iesy qrW rwjgVH dy skUl nMU b`s vwsqy pMJwh hzwr Aqy b`icAW nMU snmwinq kIqw[ijnw b`icAW kol dsqwrW nhIN sn[ aunw nMU dsqwrW vI ByNt kIqIAw[AWflU,dovy burz iltW Aqy hkImW,cwr skUl hlvwry dy,cwr skUl p`KoAwl,p`KoAwl ivKyy kMinAwvw dy skUl iv`c sweIkl id`qy gey[nwrMgvwl ipMf iv`c kYNp lvw ky b`icAw nMuU nkd ienwm id`qy gey[ srwBw ivKy hspqwl iv`c AYbMUlYNs dI syvw, AbUAwl dy ibrD AwSrm nMU rwSn Aqy mMjy ibsqirAW dI syvw qoN ielwvw p`KoAwl, DwlIAW ivKy vwtrkUlr dI syvw kIqI[gurU sr suDwr ifgrI kwlz nMU l`K rupey dI shwieqw id`qI[Avwrw pSUAW dI dvweI bUtI leI vI shwieqw krdy hn[ ies qrW pihlvwn tihl isMG ny qkrIbn 20 l`K rupey qoN aupr is`KI pRcwr Aqy KyfW nMU auqSwihq krn leI syvw ih`q lw id`qw[A`jkl pihlvwn jI vwps srI Awey hoey hn Aqy 9 sqMbr nMU vwpS Pyr pMjwb jw rhy hn[ aunw nwl sMprk krn leI 778-987-3780 qy g`lbwq kr skdy ho[

s. tihl isMG kYlw Aqy s.mlkIq isMG is`DU (ipMf goNdvwl) pMjwb gwrfIAn dy dPqr ivKy

bYlt pypr nwl cox krvwaux dI mMg

nvIˆ id`lI:ijvyˆ-ijvyˆ 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, rwjnIqk pwrtIAwˆ ny Apxy pRcwr dI SuruAwq kr id`qI hY[ ij`Qy bIjypI Agly swl AwpxI ij`q nUM dhurwaux dI koiSS kr rhI hY, auQy hI ivroDI pwrtIAwˆ bIjypI nUM rokx ivc koeI ksr nhIˆ C`fxw cwhuMdIAwˆ[ hux 17 rwjnIqk pwrtIAwˆ cox kimSn nwl imlky eIvIAYm dI jgHw bYlt pypr nwl cox krvwey jwx dI mMg krngIAwˆ[ d`isAw jw irhw hY ik p`Cm bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dy ivroDI pwrtIAwˆ nwl mulwkwq ivc ieh g`l cu`kI geI sI[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A5

Aihm SKSIAqW ‘pMjwb gwrfIAn’ dy dPqr phuMcIAW XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn v`loN ‘vyitMg tweIm eyrIAw’ Bugqwn dy sbMD ivc iek hor morcw &iqh

srI(ggn isMG)-Pryzr srI fOks trmInl ivKy 1012 GMitAW dI njwiez aufIk krn qoN keI h&qy sMGrS krn mgroN XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn (XU. tI. ey.) ny ies njwiez aufIk bdly Awpxy mYNbrW nUM muAwvzy vjoN hzwrW fwlr Adw kIqy jwx dw PYslw krw lYx ivc kwmXwbI hwsl kr leI hY[ ies trmInl ivKy sur`iKAw sbMDI siQqI nwL is`Jx leI Fu`kvyN pRbMD nw hox Aqy ieko hI ‘kntynr hYNflr’ vrqy jwx dI vjHw nwL, Pryzr srI fOks girflOk ny ies msly dw bxdw h`l krn dI QW frweIvrW nUM bMdI bxweI r`iKAw[ ipCly iek mhIny qoN tr`k frweIvrW nUM aus ryl Xwrf ivc tr`k rokx leI mjbUr kIqw jWdw irhw, jo BugqwnSudw vyitMg eyrIey dw ih`sw nhIN sI[ieh jwxkwrI idMidAW ‘XU. tI. ey.’ dy bulwry ggn isMG ny d`isAw ik frweIvrW nUM aufIk dy smyN dy muAwvzy qoN hI vWJy nhIN r`iKAw jw irhw sI, sgoN kwnUMn dI vI Gor aulMGxw kIqI jw rhI sI[ ilKqI rUp ivc jwrI kIqy iek ibAwn ivc aunHW ny ikhw, “XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn ny ies mwmly ivc d^l id`qw qW ik auh Awpxy mYNbrW nUM, ‘kntynr tr`ikMg AYkt Aqy rYgUlySn’ ADIn kIqy jWdy Bugqwn sbMDI aunHW dy h`kW dI rwKI kr sky[aunHW ny ieh vI ikhw, “frweIvrW nUM Bugqwn krn qoN tlx leI, aunHW nUM jwx-bu`J ky, Zlq QW tr`k KVHy krn leI kihxw iksy qrHW vI jwiez nhIN hY[ ieho vjHw hY ik swnUM ies sbMD ivc, vYnkUvr bMdrgwh dy AiDkwrIAW A`gy Aqy mYNbrz AwP pwrlImYNt A`gy &irAwd krnI peI[ies dwd-&irAwd qy g`l-bwq qoN inkilAw nqIjw hI k`lH AYlwinAw igAw hY[ ies AYlwn Anuswr, hux ryl Xwrf vwLI QW vI BugqwnSudw vyitMg eyrIey ivc Swml kr id`qI geI hY qy ies sbMD ivc PIs, ip`iCEN pihlI julweI qoN lwgU kr id`qI geI hY[ ies ij`q nwL ‘XU. tI. ey.’ dy mYNbrW dIAW jybW vwhvw hrIAW hox dI Aws hY[ ggn isMG ny ieh vI ikhw hY, “swfy bhuq swry mYNbr, Pryzr srI fOks dy ruJyvyN dy idnIN koeI hor kmweI krn jogy nhIN rihMdy sn, pr aufIk dy smyN dy sbMD ivc nvW ‘mYp’ lwgU krn nwL, mYNbrW nUM AjweIN gey idnW dw muAwvzw imlygw[” aunHW ny ikhw ik ‘XU. tI. ey.’, 2014 dy ‘sWJy AYkSn plYn’ ivc kIqy hoey vwAdy pUry krwaux leI vcnb`D hY Aqy ies ^wqr sMGrS kr rhI hY[-mIfIAw sMprk:-(604) 499-8400

pMjwb iv`c smwjk Aqy rwjnIqk Kyqr iv`c Aihm roL Adw krn vwly sunwm ielwky dy jgdyv isMG j`gw srpMc,blivMdr isMG ipRQIpur,rijMdr isMG ig`l ipRQIpur Aqy ipMf suDwr ijlw luiDAwxw dy AYfrgrov invwsI srdwr svrn isMG DwlIvwl vI ivSyS qOr qy pMjwb gwrfIAn dy dPqr phuMcy Aqy pMjwb vwry lMmIAW ivcwrW hoeIAW[sMprk kro:604-614-7096

AYn.Ar.sI vwˆg id`lI dw vI srvyKx hovy:mnoj iqvwrI nvIˆ id`lI- BwrqI jnqw pwrtI dy id`lI pRDwn Aqy sMsd mYˆbr mnoj iqvwrI ny kyˆdrI gRih mMqrI nUM ic`TI ilK ky id`lI dw vI srvyKx (AYn.Awr.sI vwˆg) krvwaux dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik v`fI igxqI ivc roihMigAw Aqy bwhrI lok id`lI Aw ky v`s gey hn, ijnHwˆ ‘coˆ keIAwˆ ny qwˆ AwDwr kwrf Aqy rwSn kwrf vI bxw ley hn[

STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Bwrq mhwn:dilq mihlw AiDkwrI nkslvwdI srYˆfr krn jwˆ mrn leI nUM AKOqI au~c jwqIAW pwxI nw id`qw iqAwr rihx:sIAYm fw. rmn isMG

kOSwˆbI:au~qr pRdyS ivc iek mihlw AiDkwrI nUM dilq hox dy kwrn pwxI nw dyx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ivkws kwrjwˆ dI smIiKAw krn iek ipMf ivc geI izlHy dI aup mu`K pSU mYfIkl AiDkwrI dy dilq hox kwrn kiQq qOr ‘qy ipMf dy muKI Aqy gRwm pMcwieq ivkws AiDkwrI ny brqn ivc pwxI dyx qoˆ ienkwr kr idqw[ Gtnw qoˆ nrwz aup mu`K pSU mYfIkl AiDkwrI ny izlHw AiDkwrI kol ies sbMD ivc iSkwieq kIqI hY[aup mu`K pSU mYfIkl AiDkwrI fwktr sImw ny d`isAw ik fIpIAwrE dy inrdyS ‘qy auh mMglvwr nUM mMJnpur ivkws Kyqr dy AMbwvw pUrb ipMf ivc geI sI[ auQy aunHwˆ dI boql dw pwxI ^qm ho igAw sI[ ies ‘qy aunHwˆ ny gRwm pMcwieq ivkws AiDkwrI Aqy gRwm muKI qoˆ pwxI mMigAw[dohwˆ ny aunHwˆ dy dilq hox kwrn brqn ivc pwxI dyx qoˆ ienkwr kr idqw[ jdoˆ aunHwˆ ny ipMf vwilAwˆ qoˆ pwxI mMigAw qwˆ pRDwn Aqy vIfIE ny aunHwˆ nUM vI ieSwrw kr ky pwxI dyx qoˆ mnHwˆ kr id`qw[

is`K dw Bys bxw isMgwpur ‘c dukwn lu`tx igAw bMglwdySI kwbU

C`qIsgV: C`qIsgV nkslvwd dIAwˆ smisAwvwˆ nwl jUJ irhw hY[ sUby dy bsqr ifvIzn dy swry izilAwˆ smyq durg, srgujw, rweypur ifvIzn dy kuJ izlHy nkslvwd ihMsw nwl pRBwivq hn[mu`K mMqrI fw. rmn isMG ny vIrvwr nUM mwnw puils pRyf grwauˆf dy smwroh ivc nkslIAwˆ nUM Ku`lI icqwvnI id`qI[ sIAYm fw. rmn isMG ny ikhw ik nkslIAwˆ dy nwl hux koeI nrmI nhIˆ vrqI jwvygI Aqy nw hI aunHwˆ leI koeI hor rwh bicAw hY[ jdoˆ q`k ie`k ie`k nkslI bicAw rhygw audoˆ q`k aunHwˆ nUM C`ifAw nhIˆ jwvygw[sIAYm ny nkslvwdIAwˆ nUM lY ky do g`lwˆ khIAwˆ ik nkslvwdI jwˆ qwˆ srYˆfr krn nhIˆ qwˆ mrn leI iqAwr ho jwx[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

isMgwpur- isMgwpur ivc hYrwnIjnk kwrnwmw swhmxy AwieAw hY ijQy bMglwdySI mUl dy 29 swlw SyK rwzwn nwmI ivAkqI v`loˆ iek pwAn SOp ‘coˆ is`KI dy Bys ‘c corI krnI cwhI pr nwkwm ho igAw[ gulwbI rMg dI p`g Aqy kot pYˆt pihn ieh SKs bIqI 28 julweI nUM 4.30 vjy Swm nUM iek pwAn SOp ‘c cwkU Aqy iek nklI plwsitk dI bMdUk lY ky dwKl hoieAw[ aus v`loˆ bMdUk idKw ky pysy dI mMg kIqI geI qy jdoˆ dukwn mwlk ny ausnUM mnHw kIqw qwˆ ausny dukwn nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI dy id`qI[ ijsqoˆ bwAd rzwn nwmI ieh bMglwdySI iek bMb numw cIz kwauˆtr ‘qy su`t ky auQoˆ B`j igAw qy dukwn mwlk ny qurMq auh cIz bwhr su`t id`qI Aqy puils nUM Pon kr id`qw[rzwn dI pihcwx iek AYc.fI.bI. PlYt dy invwsI qoˆ hoeI[ ij`Qy aus ny iek gmly dy ip`Cy Awpxy k`pVy Aqy p`g auqwr ky lukwey sn[ ies qoˆ ielwvw, pulIs iek invwsI dI shwieqw nwl AYcfIbI PlYt ivc puils kYmirAwˆ dI mdd nwl rzwn dI pCwx krn ivc s&l rhI[

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI

+01 604-597-6661Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A7

swDvI pRwcI ny muslmwn kuVIAwˆ nMU ihMdU muMifAwˆ nwl ivAwh dI slwh dy id`qI boldy hoey swDvI ny ikhw ik bhuq CyqI ies qoˆ mukqI imlx vwlI hY[ Pqvw jwrI krn vwly mOlvIAwˆ auqy inSwnw swDdy hoey swDvI ny ikhw ik Aijhy mOlvIAwˆ nUM Q`pV mwrnw cwhIdw hY, ijhVy smwj ivc PrzI Pqvw jwrI krdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ gorKpur ivc swDvI pRwcI ny rwhul gwˆDI au`qy ivAMg k`isAw qy ikhw ik swaux dy mhIny ivc auh vI bwby dy mMidr ivc iek mMnq lY ky AweI sI ik G`to G`t rwhul gwˆDI dw ivAwh hI jldI krvw idE, aunHwˆ nUM bhumq qwˆ imlygw nhIˆ, bhU hI idvw idE[ rwhul gwˆD dy byquky PYsilAwˆ qoˆ kwˆgrs nUM 2024 q`k s`qw

mQurw:ies Sihr iv`c phuMcI ivSv ihMdU pirSd dI nyqw swDvI pRwcI ny A`j iek vwr iPr ivvwidq ibAwn idqw hY[ aus ny muslmwn kuVIAwˆ nUM slwh idMdy hoey ikhw ik aunHwˆ nUM ihMdU muMifAwˆ nwl ivAwh krvwauxw cwhIdw hY[ swDvI pRwcI ny ikhw ik lVkIAwˆ nUM musimm Drm C`fy dyxw cwhIdw hY[ iqMn qlwk qy hlwlw au`qy

nhIˆ imlygI[ ies leI pUrI kwˆgrs nUM pihlwˆ rwhul gwˆDI dy ivAwh leI koiSS krnI cwhIdI hY[swDvI pRwcI ny ikhw ik 2019 ivc vI modI dw pRDwn mMqrI bxnw qYA hY[ dyS dI s`qw isr& nirMdr modI hI sMBwlxgy[iksy vI hwl ivc kwˆgrs nUM bhumq nhIˆ iml pwvygw[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik Awm cox qoˆ pihlwˆ AwXu`iDAw ivc Bgvwn rwm dy mMidr dI auswrI SurU hovygI[ swDvI ny ikhw ik sMqwˆ ny rwm mMidr auswrI dI pUrI iqAwrI kr leI hY, isr& Adwlq dy PYsly dw ieMqzwr hY, ijs dy Awauˆdy hI rwm mMidr dw auswrI kwrj SurU ho jwvygw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

foklwm ‘c cIn dI qwkq A`gy Juk geI suSmw:rwhul gwˆDI

nvIˆ id`lI-kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny lok sBw ivc k`lH foklwm dy mu`dy ‘qy ivdyS mMqrI suSmw svrwj vloˆ idqy gey ibAwn nUM lY ky aunHwˆ ‘qy inSwnw swiDAw hY Aqy doS lgwieAw hY ik auh cIn dI qwkq dy swhmxy Juk geI[ gwˆDI ny tvIt kr ky ikhw ik hYrwnI dI g`l hY ik suSmw jI vrgI AOrq cIn dI qwkq dy swhmxy Juk geI? iek nyqw dy pRqI pUrn smrpx dw mqlb ieh hoieAw ik srh`d ‘qy qwienwq swfy bhwdr jvwnwˆ dy nwl ivsvwSGwq kIqw igAw hY[

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

g`lbwq leI vwqwvrx pYdw krn dI juMmyvwrI pwik lvy:Bwrq srkwr

nvIˆ id`lI,:Bwrq srkwr ny ikhw ik pwiksqwn nwl ArQpUrn g`lbwq ihMsw qoˆ mu`kq mwhOl ivc hI ho skdI hY ies qrHwˆ dw AnukUl mwhOl bxwaux leI izMmyvwrI ieslwmwbwd dI Apr. 21-Apr. 27/2012 hY[ lok sBw ivc iek svwl dy ilKqI jvwb ivc ivdyS rwj mMqrI vI. ky. isMG ny ikhw ik pwiksqwnI srh`d v`loN Aiqvwd Bwrq leI ie`k mu`K icMqw hY[ sRI isMG ny ikhw ik Bwrq ny vwr vwr pwiksqwn nUM AwpxI vcnb`Dqw nUM inBwauNx leI ikhw hY[aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq srkwr pwiksqwn nwl Awm guAwˆFIAW vwly

sbMDwˆ dI ie`Cw r`KdI hY Aqy iSmlw smJOqy Aqy ny ‘sImw smJOqy’ qy hsqwKr kIqy sn[ pwik- lomItr ielwkw jo pwiksqwn-pRSwsq kSmIr lwhOr AYlwnnwmy Anuswr duv`ly swry mu`idAwˆ nUM sqwn ny ZYr kwnUMnI qOr ‘qy 5,180 vrg ik- ivc hY cIn nMU dy id`qw hY[ SwqmeI nwl h`l krn leI vcnb`D hY[ kI guAwˆFI dySwˆ ny BwrqI ielwikAwˆ ‘qy gYr Akal Guardian Vaisakhi Special E Ç kwnUMnI qOr’ qy kbzw kIqw hY? ies bwry puCy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn Aqy cIn ‘ ny jMmU Aqy kSmIr ivc lgpg 78,000 vrg iklomItr BwrqI Kyqr ‘qy ZYrkwnUMnI kbzw nvIˆ id`lI : krnwtk nUM vMfx dI iksy vI pihl dw ivroD krdy hoey swbkw pRDwn mMqrI Aqy kIqw hY[cIn ny 1962 ‘c lgBg 38,000 jyfIAYs suprImo AYcfI dyvgOVw ny auqr krnwtk dy lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh Bwjpw dy aukvrg iklomItr gYr kwnUMnI kbzw kIqw hY[ies swvy ivc nw Awaux[ aunHwˆ ikhw ik v`Kry rwj dI mMg aunHwˆ dy jwˆ aunHwˆ dy byty Aqy mu`K mMqrI AYc qoˆ ielwvw, 2 mwrc, 1963 nUM cIn-pwiksqwn fI kumwrsvwmI dy jIvn kwl ivc pUrI nhIˆ hovygI[ dyvgOVw dw ibAwn Aijhy smyˆ ivc AieAw

lokwˆ nUM BVkwaux ‘c l`gI Bwjpw dy aukswvy ‘c nw Awaux lok:dyvgOVw

qI P^rUdIn AlI Aihmd dy pirvwr qy BqIjy ijAwau`dIn AlI Aihmd dw nwˆ Swml nhIˆ hY[ ilst iv`c swbkw rwStrpqI dy pirvwr dw nwˆ Awaux ‘qy p`Cm bMgwl dI mu`K mMqrI qy tIAYmsI pRDwn mmqw bYnrjI ny hYrwnI jqweI hY[ies dy nwl hI ilst iv`c POj dy ie`k syvwmukq jvwn Ajml h`k dw nwˆ vI Swml nhIˆ hY ijs ny dyS dI sur`iKAw leI AwpxI izMdgI dy 30 swl lwey sn pr mOjUdw AYnAwrsI frwPt ny aus nUM Bwrq dw nwgirk nhIˆ mMinAw[Ajml 1986 iv`c ispwhI vjoˆ &Oj ‘c BrqI hoieAw sI qy 2016 iv`c jysIE dy Ahudy qoˆ irtwierf hoieAw hY[ Ajml kwrigl qoˆ lY ky pwiksqwn dy nwl pMjwb iv`c qwienwq irhw pr hux aus nUM S`kI d`isAw igAw hY[frwPt iv`c jvwn dw nwˆ qwˆ Swml nhIˆ pr aulPw dy cIP rhy augrvwdI pryS brUAw dw nwˆ Swml hY[ frwPt muqwbk aus nUM BwrqI nwgrk mMinAw igAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik auh iksy iv`c BUmIgq jIvn ibqw irhw hY[bIjypI pRDwn Aimq Swh ny k`lH pRY`s kwnPrMs kr ky AYlwn kIqw sI ik Aswm AYnAwrsI iv`c ijnHwˆ 40 l`K lokwˆ dw nwˆ Swml nhIˆ hY, auh sB GuspYTIey hn[ aunHwˆ ikhw ik ilst iv`coˆ iksy BwrqI dI nwˆ nhIˆ k`itAw igAw[ ies mu`dy ‘qy aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI qy mmqw bYnrjI isAwsq kr rhy hn[ ies mu`dy sbMDI g`l krn qoˆ pihlwˆ auh bMglwdySI GuspYTIAwˆ ‘qy Awpxw ru^ spSt krn[ies ivvwd sbMDI Aswm iv`c kwnUMn ivvsQw ivgVn dw KdSw jqwieAw jw irhw hY[ KUPIAw eyjMsIAw ny kyˆdr srkwr nUM cOkMny kIqw hY ik dyS ivroDI lok ies siQqI dw Pwiedw cu`k skdy hn[ Aswm dy dUr durwfy dy ielwikAwˆ iv`c sur`iKAw blwˆ nUM sqrk kIqw igAw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

hY jdoˆ auqr krnwtk hryk rwj horwqw kmytI ny 13 izilHAwˆ ivcoˆ iek idnw bMd dw s`dw idqw hY[ ieh kmytI krnwtk dy auqrI ih`sy ivc v`Kry rwj dI mMg kr rhI hY[

DARCY'S AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A9

ibRitS kolMbIAw ‘c ie`k idn iv`c niSAwˆ dI Evrfoz dy 130 mwmly Awey swhmxy ibRitS kolMbIAw:2017 dy mukwbly niSAwˆ dI Evrfoz nwl 2018 iv`c hux q`k bIsI iv`c hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI Bwvyˆ mukwblqn G`t hY pr ip`Cy ijhy bIsI dy pYrwmYifks nUM ie`k idn iv`c niSAwˆ dI Evrfoz dy 130 mwmilAwˆ nwl nij`Txw ipAw[æbIsI AYmrjMsI hYlQ srivisz ny d`isAw ik 27 julweI nUM aunHwˆ nUM niSAwˆ dI

Evrfoz dy sbMD iv`c 130 kwlz AweIAwˆ[ ieh AprYl 2017 dy irkwrf nwl myl Kwˆdy AMkVy sn[ bcwA vwlI g`l ieh rhI ik ies dOrwn iksy dI mOq nhIˆ hoeI[ srivs leI AYgzYkitv vweIs pRYzIfYˆt ilMfw luipnI dw kihxw hY ik ies qrHwˆ dy mwmly swhmxy Awaux nwl pYrwmYifks au`qy ie`kdm boJ v`D jwˆdw hY[

gYr-kwnUMnI GuspYTIAwˆ dI pCwx zrUrI sI:Aimq Swh

nvIˆ id`lI— Aswm ‘c rwStrI nwgirk ristr ‘c 40 l`K qoˆ izAwdw lokwˆ dy nwˆ Swml nw kIqy jwx nUM lY ky qRxmUl kwˆgrs dy hMgwmy ‘qy Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny rwjsBw ‘c jvwb idMdy hoey ikhw ik gYr-kwnUMnI GuspYTIAwˆ dI pCwx zrUrI sI[ Swh ny ikhw ik bMglwdySI GuspYTIAwˆ nUM ikauˆ bcwauxw cwhuMdy hn? Swh dy ibAwn dy bwAd ivroDI dlwˆ ny sdn ‘c hMgwmw kIqw[ies qoˆ pihlwˆ sdn SurU huMdy hI ivroDI dlwˆ dy hMgwmy dy c`ldy sdn nUM muA`ql kr id`qw igAw sI[kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG sdn ‘c jvwb dyx Awey sn pr aunHwˆ nUM bolx nhIˆ id`qw igAw[

14 AprYl, 2016 nUM AYmrjMsI vwly hwlwq dw AYlwn kIqy jwx qoˆ pihlwˆ hI pYrwmYifks niSAwˆ nwl AjIb qrHwˆ dI lVweI lV rhy sn[aunHwˆ leI ieh kMm bhuq AOKw ho irhw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ aunHwˆ nUM AijhI siQqI iv`c r`Kdy hwˆ ik ij`Qy auh loV pYx au`qy POrn pRqIikirAw pRgtwA skx[luipnI ny AwiKAw ik ienkm AisstYˆs vMfy jwx qoˆ do idn bwAd hI 130 kwlz AweIAwˆ[bIsI kOronrz srivs dw kihxw hY ik ienkm AisstYˆs AdwiegIAwˆ qoˆ bwAd vwly idnwˆ dOrwn Gwqk Evrfoz dy mwmly v`D vyKx nUM imly hn[ luipnI ny AwiKAw ik ies qoˆ ielwvw ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c iejwPw hox dw v`fw kwrn Awm Qwˆvwˆ au`qy gYrkwnUMnI FMg nwl ivkx vwly nSIly pdwrQ ho skdy hn[aunHwˆ AwiKAw ik niSAwˆ

dI Evrfoz dw mwmlw ibRitS kolMbIAw iv`c BwrU pY irhw hY[ ies kwrn vDyry Evrfoz dy mwmly aunHwˆ lokwˆ iv`c vyKx nUM imldy hn ijhVy ie`kly niSAwˆ dw syvn krdy hn[ bIsI kOronr srivs qoˆ pRwpq qwzw AMkiVAwˆ Anuswr meI 2018 iv`c niSAwˆ dI Evrfoz nwl 109 mOqwˆ hoeIAwˆ sn[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Awp’ pwrtI bxweI vI kyjrIvwl ny qy aus dI kbr vI auh Awp hI pu`t rhy hn, ^wskr pMjwb ivc

dilq p`qw Kyfx qoˆ ieh qwˆ sw& hY ik hux ‘Awp’ isr& id`lI ivc Apxy Awp nUM mhwˆgTjoV ivc Swml krn vwsqy jwq-pwq dI qUqnI vjw rhI hY[ suKpwl Kihrw nUM kFxw Swied kwˆgrs koloˆ bMd drvwizAwˆ ip`Cy mMgI jw rhI mw&I vl ieSwrw hY jwˆ hux pwrtI dI pMjwb Sw^w nUM bwhroˆ iml rhy smrQn nUM bMd krn dw iek qrIkw hI hY[ pMjwb dI Awm AwdmI pwrtI jy A`j isAwsI qU&wn ivc iGrI hoeI hY qwˆ aus leI isr& Aqy isr& ArivMd kyjrIvwl dIAwˆ injI lwlswvwˆ hI izMmyvwr hn[ ijs pMjwb ny ‘Awp’ nUM id`lI qoˆ bwhr, pwrtI vjoˆ mwnqw idvweI, iek rwStrI pwrtI bxn dw mOkw idqw qy sMsd ivc bYTx dw Avsr idqw, id`lI ivc bYTy ArivMd kyjrIvwl ny ausy pMjwb dI grdn mroV ky isAwsI srdwrI dw ^wlI Fol vjwaux dI koiSS ivc, ApxI pMjwb Sw^w dw ^Un krn qoˆ dUjI vwr vI, sMkoc nhIˆ kIqw[ ArivMd kyjrIvwl, jo ik ‘Awp’ dy mwlk Aqy s`B ku`J hn, ny pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc hwr dw mUMh vyKx mgroˆ bVI CyqI smJ ilAw ik auh isr& hux id`lI jogy hI rih gey hn[ ies ivc aunHwˆ ny Bwjpw nwl lV ky vI vyK ilAw Aqy Bwjpw, AkwlI nyqwvwˆ koloˆ mw&IAwˆ mMg ky vI vyK ilAw[ AMq ivc lokwˆ vloˆ idqI qwkq Aqy Adwlq vloˆ sMivDwn dI kIqI TIk pRIBwSw hI sI jo aunHwˆ dy kMm Aw skI[ pr ArivMd kyjrIvwl Aqy aunHwˆ nwl jo lok SurU qoˆ KVy cly Aw rhy sn, aunHwˆ ny aunHwˆ lokwˆ nwl hI vwr vwr DoKw kIqw hY[ pihlwˆ nSy dy mu`dy qy mw&IAwˆ mMg ky Apxy Awp nUM qwˆ kichrIAwˆ dy gyiVAwˆ qoˆ mukq krvw ilAw pr pMjwb dy lokwˆ dw ivSvws vI gvw ilAw[ pMjwb ivc nSy ivruD lVweI ies g`l dI mMg krdI hY ik pMjwb dI ivroDI iDr cOks rhy pr ies qrHwˆ mw&IAwˆ mMg ky aus lVweI nUM kyjrIvwl ny kmzor hI kIqw[ hux ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU dI jo lVweI cl rhI hY, aus qoˆ ieh sw& hY ik ‘Awp’ dy id`lI ivc bYTy AwgUAwˆ nUM pMjwb nwl koeI moh nhIˆ[ ies dw ieh mqlb vI nhIˆ ik suKpwl isMG Kihrw, cImw qoˆ ibhqr AwgU hn[ ijs qrHwˆ suKpwl isMG Kihrw Aqy bYˆs Brwvwˆ ny ivDwn sBw ivc ApxI imlIBugq nwl rOlw pwieAw hY, ies nwl pMjwb dy Asl mu`dy Eny aujwgr nhIˆ hoey ijMnI ienHwˆ duhwˆ nUM Apxy nwvwˆ nUM sur^IAwˆ ivc bxweI r`Kx ivc shwieqw iml geI[ so ienHwˆ ivcoˆ koeI vI A`gy Awey, hux ies kyjrIvwl-mwrI ivroDI iDr qoˆ iksy ^ws g`l dI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[ pr ijs dilq p`qy nUM Kyf ky hux cImw nUM A`gy ilAwˆdw jw irhw hY, auh ies pwrtI dI buinAwdI soc dy ault jwx vwlI g`l hY[ ‘Awp’ qwˆ iek lok-kRwˆqI sI ijs ivc jwqpwq qy Drm dI koeI Qwˆ hI nhIˆ sI[ iPr auh A`j dilq kwrf ikauˆ Kyf rhy hn? jy auh suKpwl isMG Kihrw nUM rY&rMfm dw swQ dyx bdly kFdy qwˆ ApxI pwrtI dI buinAwdI soc dw ku`J nmUnw dy rhy huMdy[ dilq p`qw

kWgrsI AwgU bxn l`gy AiqvwdI

id`lI: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI bxn jw rhy iemrwn ^wn dy shuM cu`k smwgm iv`c Swml hox leI Awimr ^wn, nvjoq isMG is`DU smyq keI id`gj nyqwvwˆ nUM s`dw ByijAw hY[ is`DU ny ies nUM pRvwn vI kr ilAw hY qy au`Droˆ bIjypI dy sInIAr nyqw subrwmxIAm svwmI ny ‘eybIpI inaUz’ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik jo lok pwiksqwn jwxgy, aunHwˆ nUM A`qvwdI mMinAw jwxw cwhIdw hY[ svwmI ny ikhw ik jo vI lok iemrwn ^wn dy shuM cu`k smwgm iv`c Swml hox leI pwiksqwn jwxgy, aunHwˆ nUM kwLI sUcI iv`c pw dyxw BC hYRegistered Acupuncturist cwhIdw [ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ieh vI ikhw ik aunHwˆ nUM burI nzr nwl vyiKAw jwxw cwhIdw hY qy aunHwˆ nUM A`qvwdI vwˆg dyiKAw jwxw cwhIdw hY[

Kyfx qoˆ ieh qwˆ sw& hY ik hux ‘Awp’ isr& id`lI ivc Apxy Awp nUM mhwˆgTjoV ivc Swml krn vwsqy jwq-pwq dI qUqnI vjw rhI hY[ suKpwl Kihrw nUM kFxw Swied kwˆgrs koloˆ bMd drvwizAwˆ ip`Cy mMgI jw rhI mw&I vl ieSwrw hY[ jwˆ hux pwrtI dI pMjwb Sw^w nUM bwhroˆ iml rhy smrQn nUM bMd krn dw iek qrIkw hI hY[ pr ieh sw& hY ik hux id`lI vwly, pMjwb ivc ‘Awp’ nUM izMdw r`Kx dw kMm vI nhˆI krnw cwhuMdy[ aunHwˆ pMjwb dy lokwˆ dI ijMnI hmwieq lYxI sI, lY leI[ ieh aus vyly hI sw& ho igAw sI jdoˆ su`cw isMG Cotypur nUM ‘Awp’ ivcoˆ zlIl kr ky kiFAw igAw sI[‘Awp’ ny lokwˆ ivc auTy bdlwA dy jzby nUM ^Ur vriqAw Aqy hux pMjwb vwps do purwxIAwˆ rvwieqI pwrtIAwˆ dy hvwly kr idqw igAw hY[jo lok ‘Awp’ vl gey sn, aunHwˆ ny qwˆ Apxy leI dUjIAwˆ pwrtIAwˆ l`B lYxIAwˆ hn pr ies pwrtI ny Apxy ku`J cMgy nyqwvwˆ dw Aks vI ^rwb kr ky r`K idqw hY[ PUlkw ApxI vkwlq vl muV gey hn[ BgvMq mwn nvIˆ pwrtI dI Bwl ivc hn[ ku`J ny pMj swl vwsqy sMsd dy nzwry zrUr lY ley hn[ Swied DrmvIr gwˆDI vrgw koeI hor nhIˆ hovygw ijnHwˆ Apxw

kMm pUrI lgn nwl kIqw[ pMjwb dy ieh sMsd mYˆbr hweIkmwˆf dI ies hmwkq qoˆ bwAd vI AsqI&w nhIˆ dyx vwly ikauˆik cwr swl lokwˆ dI pRqIinDqw kr lYx mgroˆ koeI hor pwrtI aunHwˆ nUM pnwh dyx vwlI

vI nhIˆ hY[ pr jy ‘Awp’ A`j coxwˆ ivc inqry qwˆ Swied iek vI sIt ij`qx dI qwkq nhIˆ r`KdI[ ieh hY ArivMd kyjrIvwl, sMjy isMG, durgyS pwTk Aqy horwˆ dIAwˆ injI lwlswvwˆ dw AMq[ -inmrq kOr

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

5 Pc.Bedroom Suite

$2500

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

bIjypI dy mu`K mMqrI v`loˆNAwpxIAwˆ sVkwˆ AmrIkw nwloN vI ibhqr krwr

nvIˆ id`lI: m`D pRdyS dy mu`K mMqrI iSvrwj isMG cOhwn Awpxy sUby dIAwˆ sVkwˆ dI qwrI& krdy nhIˆ Q`kdy[ ie`k vwr iPr iSvrwj isMG cOhwn ny m`D pRdyS dIAwˆ sVkwˆ dI qwrI& kridAwˆ-kridAwˆ ienHwˆ dI qulnw AmrIkw dIAwˆ sVkwˆ nwl kr id`qI[ aunHwˆ ikhw ik m`D pRdyS dIAwˆ sVkwˆ AmrIkw qoˆ G`t nhIˆ[ cOhwn ny ikhw ik Sihfol qoˆ AMnUpur dw mwrg 340 kroV dw bx irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ AmrIkw iv`c jw ky vI ikhw sI ik quhwfIAwˆ sVkwˆ hI vDIAw QoVHw hn, swfIAwˆ sVkwˆ vI vDIAw hn, qwˆ kwˆgrs AOKI ho geI[ kihx l`gI ik mu`K mMqrI m`D pRdyS dIAwˆ sVkwˆ dI SlwGw kr irhw hY[

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A15

AwzwdI dw prvwnw ShId aUDm isMG

ShId aUDm isMG gurdvwrw swihb ivKy syvw krdy hoey *kuldIp cMd is`K kOMm iv`c kurbwnIAwˆ dyx vwly prvwinAwˆ iv`c ShId aUDm isMG dw nwm Aihm hY[ aunHwˆ dw jnm 26 dsMbr 1899 nUM aus smyˆ dI pitAwlw irAwsq dy ipMf Swhpur jo hux sunwm Sihr dw ih`sw hY, iv`c tihl isMG Aqy hrnwm kOr dy Gr hoieAw[ aunHwˆ dy ipqw rylvy Pwtk

‘qy cOkIdwr sn[ Awp dw bcpn dw nwˆ Syr isMG Aqy v`fy Brw dw nwˆ swDU isMG sI[ pihlwˆ mwˆ Aqy iPr 1907 iv`c aunHwˆ dy ipqw dI vI mOq ho geI[ swl 1917 iv`c inmonIey kwrn v`fy Brw dI vI mOq ho geI[ aus vkq auh AMimRqsr rihMdy sn[ aunHwˆ AOiKAwˆ-sOiKAwˆ 1918 iv`c aunHwˆ dsvIˆ pws kr leI[audoˆ sMswr Xu`D c`l irhw sI Aqy aUDm isMG &Oj iv`c BrqI ho gey pr 6 mhIny bwAd vwps Aw gey[ 13 AprYl 1919 nUM jilHAwˆvwlw bwg golIkwˆf dI Gtnw vwprI[ kuJ ieiqhwskwrwˆ Anuswr, aus smyˆ aUDm isMG AMimRqsr cIP Kwlsw dIvwn dy XqImKwny iv`c sn Aqy golIkwˆf vyly jilHAwˆvwly bwg iv`c ho rhy jlsy iv`c lokwˆ nUM pwxI iplwaux vwly vlMtrIArwˆ iv`c Swiml sn Aqy golIkwˆf qoˆ bwAd imRqkwˆ dIAwˆ lwSw l`Bx iv`c shwieqw krdy rhy[ ikhw jwˆdw hY ik aunHwˆ ieh swkw A`KIˆ dyiKAw Aqy AMgryzwˆ pRqI aunHwˆ dy idl iv`c n&rq pYdw ho geI[ies golI kwˆf dw hukm dyx vwly pMjwb dy lYPtInYˆt gvrnr sr mwiekl E’fvwier nUM 30 meI, 1919 nUM lMfn vwps bulw ilAw igAw[ ies kwˆf kwrn aUDm isMG dy idl iv`c bdlw lYx dI cMigAwVI A`g dw BwˆbV bx geI[ aunHwˆ XqImKwnw C`f ky cwrhwt dIAwˆ phwVIAwˆ ‘qy jw ky 40 rupey mhIny ‘qy nOkrI kr leI, iPr APrIkI mulk

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

Xugwˆfw jw ky rylvy vrkSwp iv`c 170 rupey mhIny ‘qy nOkrI kIqI[ do swl mgroˆ AsqIPw dy ky muV AMimRqsr Aw gey[ iPr lMfn, mYkisko Awid huMdy hoey AmrIkw cly gey[ 2 PrvrI 1922 nUM kYlIPornIAw phuMcy ij`Qy ZdrI dyS Bgqwˆ nwl sMprk ho igAw[ aunHwˆ Prwˆs, bYljIAm, jrmnI, hMgrI, sivtzrlYˆf qy ietlI dI Xwqrw kIqI Aqy iPr AmrIkw cly gey[ iPr AwstrylIAwˆ jwx vwly jhwz iv`c cVH ky kolkwqw jw au`qry Aqy au`Qoˆ pMjwb phuMc gey[ AMimRqsr iv`c aunHwˆ koloˆ ipsqOl, 138 golIAwˆ Aqy kRwˆqIkwrI swihq PiVAw igAw[ aunHwˆ nUM pMj swl dI kYd hoeI[ auh 4 swl ie`k mhIny qy 20 idn jylH iv`c rih ky 20 AkqUbr 1931 nUM irhwA hoey Aqy sunwm rihx l`gy[ ie`Qy pulIs duAwrw qMg pRySwn kIqw jwx l`gw[ auh dubwrw AMimRqsr cly gey, au`Qy pyˆtr dI dukwn KolH leI[ ies dukwn dw nwm muhMmd isMG Awzwd r`iKAw[ ieh nwm aUDm isMG duAwrw Drm inrp`K Aqy AgwˆhvDU soc dw pRqIk sI[AMimRqsr qoˆ bwAd kuJ dyr kSmIr iv`c rihx qoˆ bwAd auh v`K v`K Qwvwˆ qoˆ huMdy hoey 1934 iv`c lMfn phuMc gey[ au`Qy aunHwˆ kwr qy irvwlvr KrIidAw Aqy ie`k ikqwb dy sPy kor kor ky aus AMdr irvwlvr lukw ilAw[ 13 mwrc 1940 nUM Swm dy 4:30 vjy eIst

AYsosIeySn Aqy sYˆtrl eySIAn suswietI dI mIitMg 10 kYkstn hwl, lMfn ivKy ho rhI sI[ ies mIitMg iv`c auh Bys bdl ky Awpxy nwl irvwlvr iljwx iv`c sPl ho gey[ jdoˆ sr mweIkl E’fvwier mIitMg nUM sMboDn krn l`gw qwˆ aUDm isMG ny Awpxy irvwlvr ivclIAwˆ Cy golIAwˆ aus aupr dwg id`qIAwˆ[ golIAwˆ l`gx kwrn E’fvwier zmIn ‘qy if`g ipAw Aqy mOky ‘qy hI mOq ho geI[ lwrf jYtlYˆf jo Bwrq dw sYktrI sI, golIAwˆ l`gx nwl gMBIr zKmI ho igAw[ aUDm isMG ny au`Qoˆ B`jx dI koiSS nhIˆ kIqI Aqy igRPqwr ho igAw[ lMfn qoˆ CpdI AKbwr ‘id tweImz AwP lMfn’ iv`c aunHwˆ nUM ‘AwzwdI dw lVwkw’ Aqy aus dy kwrnwmy nUM gulwm BwrqIAwˆ dy d`by gu`sy dw iezhwr ikhw igAw[ pihlI AprYl 1940 nUM aunHwˆ au`qy kql dy doS lwey gey Aqy 4 jUn 1940 nUM sYˆtrl kirmInl kort, Elf bYly iv`c jsits AYtiknsn dy swhmxy aunHwˆ Awpxy jurm dw iekbwl kIqw qy j`j ny aunHwˆ nUM mOq dI szw suxw id`qI[ 31 julweI 1940 nUM aunHwˆ nUM lMfn dI pYˆtnivly jylH PwˆsI dy id`qI geI[ pMjwb dy qqkwlI mu`K mMqrI igAwnI zYl isMG dy Xqnwˆ sdkw 31 julweI 1974 nUM ieMglYˆf ny aUDm isMG dIAwˆ AsQIAwˆ Bwrq nUM sOˆpIAwˆ Aqy sskwr sunwm ivKy kIqw igAw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

kyˆdr srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ nwl dyS ‘c ho skdY GrylU Xu`D:mmqw

KrIAwˆ KrIAwˆ

mrwTw AMdoln:Bwrq leI ie`k cyqwvnI

ikhVI mwr ‘qI Kihry ny gwˆ kplw, kIhdI pUC ‘qy r`K ‘qw pYr lwlw[ c`ly s`c dy isr qlvwr qyrI, hux qwˆ r`b hI r`Ky qwˆ ^Yr lwlw[ rhI pCwx nw qYnUM hIirAwˆ dI, iPryˆ k`c dw cu`kI smwn lwlw[ hMs ‘BgiqAw’ sdw cugx moqI, kdy Bu`l nw roV Kwx lwlw[ jy nw mwrdw ivcolw JUT hovy, isry cVHy nw ivAwh dI p`g lwlw[ nw hI v`sdw cMdrw guAwˆF hovy[ hovy Ksm nw lweIl`g lwlw[ igau ikhVIAwˆ l`g auˆglwˆ ‘qy, pu`TI gyVdw kOx cMfol lwlw[ irMf bIj ky BwldYˆ AMb im`Ty, qyrw shI nw q`kVI qol lwlw[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’

ikswnI dy sMkt qy vD rhI byruzgwrI ny aunHwˆ Kwˆdy-pIˆdy BweIcwirAwˆ nUM vI nOkrIAwˆ iv`c rwKvyˆkrn dw h`k pRwpq krn leI sMGrS krn vwsqy sVkwˆ au`qy lY Awˆdw hY, ijhVy k`lH q`k p`tIdrj jwqwˆ qy p`tIdrj kbIilAwˆ dy lokwˆ leI ruzgwr dy mwmly iv`c rwKvyˆkrn dI sMivDwnk ivvsQw dw ivroD krdy sn[ mhwrwStr iv`c mrwTw BweIcwry dy lokwˆ v`loˆ SurU kIqw igAw AMdoln vI iesy kVI dw ie`k ih`sw hY[KyqI sMkt qy lgwqwr Aw rhI joqwˆ iv`c kmI Aqy ruzgwr dy in`q Gtdy Avsrwˆ kwrn mrwTw BweIcwry dy lokwˆ nUM vI srkwrI nOkrIAwˆ iv`c rwKvyˆkrn dw h`k hwsl krn leI mYdwn m`lxw ipAw hY[ pihlwˆ ies BweIcwry dy lokwˆ ny rwKvyˆkrn dI mMg nUM lY ky rwj dI rwjDwnI muMbeI q`k ie`k v`fw morcw lwmbMd kIqw sI, ijs iv`c hzwrwˆ lokwˆ ny iSrkq kIqI sI[ rwj dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs ny rwKvyˆkrn pRqI sihmqI jqweI sI qy ies bwry knUMnI ivvsQw vI kIqI sI, pr bOˆby hweI kort ny ies ‘qy rok lw id`qI sy[ ies mMg dI pUrqI nw huMdI dyK ky jdoˆ hux iPr sMGrS SurU hoieAw qwˆ ie`k mrwTw nOjuAwn v`loˆ ndI iv`c Cwl mwr ky ^udkuSI krn kwrn sMGrS ny augr rUp Dwrn kr ilAw[ Qwˆ-Qwˆ ‘qy bMd AwXojq kIqy gey[ BVkIAwˆ BIVwˆ v`loˆ sVkwˆ ‘qy jwm lwey gey qy Anyk Qwˆvwˆ ‘qy motr g`fIAwˆ qy kwrwˆ nUM A`g dy hvwly kr id`qw igAw[ keI QwˆeIˆ qwˆ puls dIAwˆ g`fIAwˆ nUM vI nukswn pucwieAw igAw[ rwj pRSwsn v`loˆ koeI huMgwrw nw imlx kwrn ieh sMGrS jwrI hY[ies AMdoln dI AgvweI kr rhy mrwTw krwˆqI morcy ny igR&qwrIAwˆ dyx dw AYlwn kr id`qw hY[ rwj dI Swsk qy ivroDI iDr dy kuJ mYˆbrwˆ ny mrwTw BweIcwry v`loˆ rwKvyˆkrn dI mMg nUM lY ky SurU kIqy AMdoln dI hmwieq iv`c Special correspondents Rajinder Rahi AsqI&y dyx dw mn bxw ilAw d`isAw jwˆdw hY[ipClIAwˆ Awm coxwˆ smyˆ Bwjpw AwgUAwˆ qy ^ws kr ky nirMdr modI v`loˆ hr swl ruzgwr dy do kroV nvyˆ Avsr pYdw krn qy ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI pYdwvwr dw lwgq nwloˆ fyF guxwˆ v`D mu`l idvwaux dw iekrwr hI nhIˆ sI kIqw igAw, sgoˆ mrwTw qy Fwˆgr (nwiek) BweIcwry dy lokwˆ nUM rwKvyˆkrn dy Gyry iv`c ilAwaux dI vI XkIn-dhwnI krweI geI sI, pr aunHwˆ ny ienHwˆ iv`coˆ iksy ie`k vI vwAdy nUM AmlI rUp dyx leI koeI kdm nhIˆ pu`itAw[ nqIjw sB dy swhmxy hY[ies AMdoln kwrn rwj dI ArQ-ivvsQw nUM BwrI nukswn phuMc cu`kw hY[ mrwTw BweIcwry iv`c inrwSw eynI vD cu`kI hY ik hux q`k pMj nOjvwn Awqm-h`iqAw kr cu`ky hn[ieho nhIˆ, Bwjpw dy Swsn vwly ie`k hor rwj hirAwxy iv`c vI rwKvyˆkrn dI mMg nUM lY ky jwt BweIcwry dy AMdoln ny jo rUp Dwrn kIqw sI, aus ny qwˆ smu`cy dys nUM hlUxw dy ky r`K id`qw sI[ keI idnwˆ q`k rwj dI pRSwsnk ivvsQw T`p ho ky rih geI sI qy hweI kort nUM vI ies dw noits lYxw ipAw sI[ jo jwnI qy mwlI nukswn hoieAw, aus dI BrpweI hwly q`k nhIˆ ho skI[ rwjsQwn dy gu`jr BweIcwry v`loˆ rwKvyˆkrn dI mMg nUM lY ky kIqw igAw AMdoln ikswnI dy sMkt qy vDdI bykwrI dw is`tw sI[Swskwˆ nUM ieh g`l smJ lYxI cwhIdI hY ik jy aunHwˆ ny smwˆ rihMdy ikswnI dy sMkt qy byruzgwrI dy msly nUM h`l krn leI Tos auprwly nw AwrMBy qwˆ hornIˆ QwˆeIˆ vI Aijhy AMdoln ho skdy hn qy aunHwˆ nUM ies dI kuJ rwjwˆ dIAwˆ ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ qy 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c BwrI kImq qwrnI pY skdI hY[ -nvw zmwnw

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

nvIˆ id`lI—p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny iek vwr iPr Asm ‘c jwrI AYn. Awr. sI. dy Pwienl frwPt ‘c 40 l`K lokwˆ dy nwm nw hox ‘qy modI srkwr ‘qy hmlw boilAw hY[aunHwˆ ny ikhw ik AYn. Awr. sI. dy ip`Cy isAwsI mksd hY pr AsIˆ Aijhw nhIˆ hox dyvwˆgw[ mmqw ny ikhw ik kyˆdr srkwr lokwˆ nUM vMfx dI koiSS kr rhI hY[aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr dIAwˆ AijhIAwˆ nIqIAwˆ nwl dyS ‘c KUn-Krwbw Aqy GrylU Xu`D ho skdw hY[aunHwˆ ikhw ik lokwˆ kol AwDwr kwrf hY, pwsport vI hY pr sUcI ‘c aunHwˆ dw nwm nhIˆ hY Aqy aunHwˆ dy nwm sUcI ‘coˆ jwx ky htwey gey hn[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ dy srnym dyK ky aunHwˆ dw nwˆ AYn. Awr. sI. dI sUcI ‘coˆ htwieAw igAw hY[izkrXog hY ik Asm ‘c AYn. Awr. sI. dw AwKrI frwPt 2.89 kroV nwvwˆ dy nwl somvwr nUM jwrI kIqw igAw pr ies ‘c 40 l`K lokwˆ dy nwˆ Swml nhIˆ kIqy gey hn[AwKrI frwPt ‘c ku`l 3,29,91,384 ibnYkwrwˆ ‘coˆ 2,89,84,677 dy nwˆ Swml kIqy gey hn pr 40,07,707 ibnYkwrwˆ dy nwˆ C`f id`qy gey hn[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

gurU qyg bhwdr swihb jI dy vIcwr iv`c r`b Aqy j`g {kudrq}

gauVI mhlw 9 ] swDo rcnw rwm bnweI ] hy sMq jno! prmwqmw ny (jgq dI ieh Ascrj) rcnw rc id`qI hY[ ieik ibnsY iek AsiQru mwnY Acrju liKE n jweI ]1] rhwau ] iek mnu`K mrdw hY (pr) dUjw aus nUM mridAwˆ vyK ky BI Awpxy Awp nUM) sdw itky rihx vwlw smJdw hY [ ieh iek Ascrj qmwSw hY jo ibAwn nhIˆ kIqw jw skdw [1[rhwau[ kwm kRoD moh bis pRwnI hir mUriq ibsrweI ] mnu`K kwm kRoD moh dy kwbU ivc AwieAw rihMdw hY qy prmwqmw dI hsqI nUM BulweI r`Kdw hY[ JUTw qnu swcw kir mwinE ijau supnw rYnweI]1] ieh srIr sdw rihx vwlw nhIˆ hY, pr mnu`K ies nUM sdw kwiem rihx vwlw smJdw hY, ijvyˆ rwq vyly (su`iqAwˆ} supnw (Awauˆdw hY mnu`K aus supny nUM AslI vwprdw smJdw hY)

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

jo dIsY so sgl ibnwsY ijau bwdr kI CweI] ijvyˆ b`dl dI Cwˆ sdw ie`k Qwˆ itkI nhIˆ rihMdI iqvyˆ jo kuJ (jgq ivc) id`s irhw hY ieh sB kuJ Awpxy smyˆ nwl nws ho jwˆdw hY[ jn nwnk jgu jwinE imiQAw rihE rwm srnweI ]2]2] hy dws nwnk! (ijs mnu`K ny) jgq nUM nwsvMq smJ ilAw hY, auh (sdw-iQr rihx vwly) prmwqmw dI srn ipAw rihMdw hY [2[2[

bI.sI. dw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQ KrIdo:hOrgn

AwE bI.sI. fyA loNg vIkAYNf ‘qy Awpxy pirvwr, dosqW Aqy KwixAW dw mzw lYx leI smW k`FIey[AwE ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrIAW nUM vI slwhIey, bI.sI. iv`c vDIAw Bojn Aqy pIx vwly pdwrQW dI pYdwvwr krdy hn[

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

bwey bI.sI. brYNf rWhI AsIN aupBogqwvW leI sQwnk aupjweIAW jW pYdw kIqIAW cIzW Aqy vpwrW dI pihcwx krnw Awswn kr id`qw hY[ bwey bI.sI. ikswnW, auqpwdkW Aqy sQwnk vpwrW nUM KrIdo-Pro^q iv`c sihXog idMdw hY Aqy AwswnI nwl pihcwixAw jwx vwlw icMnH (logo) pRdwn krdw hY[ bI.sI. iv`c auqpwdkW Aqy gwhkW leI ieh ie`k vDIAw siQqI hY[ sQwnk Bojn, vweIn, Aqy krwPt bIAr audXog bI.sI. Br iv`c vD Pu`l rhy hn[ bI.sI. dy vD rhy vweIn audXog dy jSn mnwauidAW AsIN AprYl nUM bI.sI. vweIn mhInw AYlwinAw sI[ rYstorYtW Aqy bwr iv`c lokW nUM sQwnk, mOsmI Aqy icrsQweI Bojn nwl joVn leI AsIN eIt firMk

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

bI.sI. dy ikswnW duAwrw pYdw kIqw qwzw, sQwnk Bojn Pwrmr mwrikt, grOsrI storW Aqy rYstorYtW iv`c phuMcdw hY[ bI.sI. dy ikswnW dI pRPu`lqw leI swnUM hor vDyry kMm krn dI zrUrq hY[ swfI srkwr sUby Br iv`c ikswnW Aqy auqpwdkW, nOkrIAW Aqy kimaUntIAW nUM sihXog dyx leI mzbUq kdm auTw rhI hY[ Awpxy iqMn DwrI idRStIkox iv`c bwey bI.sI., grOA bI.sI. Aqy PIf bI.sI. rWhI AsIN bI.sI. dy KyqIbwVI sYktr nUM hor vDyry mzbUq bxw rhy hW[ bI.sI. iv`c vDyry lok sQwnk Bojn KrIdxw Aqy Kwxw cwhuMdy hn Aqy swfI srkwr lokW nUM bwey bI.sI leI poRqswihq kr rhI hY[

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI

Notary Services:

Immigration Services:

• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

s

WE

A18 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018 lokl kYmpYn (sQwnk cIzW Kwx pIx dI muihMm) clweI sI, ijsny sQwnk auqpwdkW nUM rYstorYtW Aqy rsoeIAW (SYP) nwl joiVAw Aqy ies nwl rsoeI dI dunIAW iv`c bI.sI. dy Swndwr auqpwd dw pRdrSn hoieAw[ sQwnk KrId dw Bwv hY ik 100 fwlr iv`coN swfy duAwrw Krcy 46 fwlr vwps sUby dI AwriQkqw iv`c jWdy hn[ jd qusIN bwey bI.sI KrIddy ho qW qusIN sQwnk kwimAW nUM sihXog idMdy ho Aqy sWJI KuShwlI iv`c Awpxw bxdw Xogdwn pwauNdy ho[ jd AsIN vDyry lokW nUM bwey bI.sI. leI pRoqswihq krdy hW qW AsIN ieh vI XkInI bxwauNdy hW ik lokW nUM KyqIbwVI iv`c Awpxw Biv`K vDwaux dy mOky imlx[ izAwdw nOjvwnW nUM KyqIbwVI v`l auqSwihq kridAW AsIN XkInI bxw rhy hW ik auhnW kol grOA bI.sI. pRogrwm dy qihq zmIn vI hovy[ ieh poRgrwm &l Aqy igrIAW (nt) auqpwdn krn vwilAW nUM sQwnk Kwxy dI pYdwvwr dy ivsQwr iv`c mdd krdw hY[ bI.sI dy vDyry lok- Aqy dunIAW dy bwkI lok –bI.sI. dy Swndwr auqpwdW q`k phuMc kr skxgy[ sUby Br iv`c qwzy sQwnk KwixAW nUM izAwdw lokW q`k phuMcwaux leI swfI srkwr ny PIf bI.sI. pRogrwm dI sQwpnw kIqI hY[ PIf bI.sI. rWhI AsIN ieh XkInI bxw rhy hW ik bI.sI. iv`c auqpwidq Aqy iqAwr kIqy Kwxy hspqwlW, skUlW Aqy srkwrI AdwirAW iv`c vrqy jwx[ AsIN G`t Awmdn vwly pirvwrW, bzurgW Aqy grBvqI AOrqW nUM bI.sI. Pwrmr mwrikt iv`c qwzw, sQwnk Kwxw KrIdx leI vI sihXog dy rhy hW[ iesdw Bwv hY ik lok G`t Awmdn hox dy bwvjUd vI sQwnk ikswnW qy auqpwdkW qoN ishqmMd sQwnk Kwxw lY skx[ ies loNg vIkAYNf qy mYN quhwnUM sQwnk ikswnW dI mwrikt qy Awaux leI pyRirq krdw hW[ sQwnk bIAr qy vweIn smyq sQwnk cIzW KrIdo[ jd AsIN sQwnk Kwxy Aqy pIx vwly pdwrQW vwlI ieMfstrI nUM sihXog idMdy hW qW AsIN sQwnk kwimAW, nOkrIAW, kimaUntIAW Aqy lMmI KuShwlI nUM vI sihXog dy rhy huMdy hW[ ies bI.sI idn bwey bI.sI KrId ky ibhqr bI.sI.dI isrjxw iv`c sihXog idE[

sIbIAweI nUM jwˆc dy ky AmirMdr srkwr byAdbI kyswˆ nUM lmkw ky kmzor kr rhI hY:is`K bu`DIjIvI cMfIgVH: is`K bu`DIjIvIAwˆ ny kYptn AmirMdr isMG srkwr v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy brgwVI mwmly nwl juVy bihbl klwˆ golI kwˆf nUM sI.bI.AweI. dy hvwly krn dy AYlwn nUM ienswP dyx qoˆ B`jxw Aqy is`K Bwvnwvwˆ dI AiqAMq byprvwhI krnI ikhw hY[ iek swˆJy ibAwn ivc is`K bu`DIjIvIAwˆ gurpRIq isMG, suirMdr isMG ikSnpurw, jsivMdr isMG rwjpurw, gurqyj isMG AweI. ey. AYs., pRo. gurdrs.n isMG, pRo. kulbIr isMG, fw. gurmyj isMG, fw. dyivMdr isMG bwCl, pRo. kulivMdr isMG, pRo. hrBjn isMG, pRo. hrjys.vrpwl isMG, pRo. BuipMdr isMG, fw. jgdIp isMG Aqy suKdyv isMG, jspwl isMG Aqy gurbcn isMG sInIAr p`qrkwr ny ikhw ik mOjUdw kwˆgrsI srkwr vI bwdl srkwr dI qrz qy byAdbI dy mwmly ivc is`Kwˆ nUM koeI ienswP nhIˆ idvwauxw cwhuMdI[ AkwlI-Bwjpw dI qrHwˆ rwStrvwdI ih`qwˆ qy is`K ivroDI Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ tu`tvIˆ tu`tvIˆ kwrvweI kr rhI hY[ kwˆgrs srkwr byAdbI dy mwmly ivc 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ nUM lY ky isAwsI igxqI imxqI dy ADwr ‘qy kwrvweI krnw cwhuMdI hY[ ies krky AkwlI-Bwjpw srkwr dy pd icMnHwˆ auqy c`lidAwˆ kwˆgrs srkwr ny vI byAdbI mwmly dw ku`J ih`sw sI.bI.AweI. dy hvwly kr id`qw[ bwdl srkwr ny jsits zorw isMG kimSn QwipAw sI[ kwˆgrs srkwr ny hux jsits rxjIq isMG kimSn byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc krn leI ibTw id`qw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik kimSn kmytIAwˆ bxwaux ipCy mksd isrP mwmilAwˆ ivc pwxI pwauxw Aqy kmzor krnw huMdw hY[ drjn qoˆ v`D AijhIAwˆ kimSn kmytIAwˆ ny nvMbr ‘84 dI nslkuSI ivc Qwpy gey pr aunHwˆ ny is`Kwˆ nUM koeI ienswP nhIˆ id`qw, sgoˆ ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ v`D mwmilAwˆ nUM ltkw ky 5000 is`Kwˆ dy kqlwˆ dw koeI ienswP nhIˆ id`qw[ hYrwnI dI g`l hY ik bihbl klwˆ golI kwˆf ivc ilKI AYP AweI Awr ivc golI clwaux vwly nUM AxpCwqy iliKAw hY[ nslkuSI kyswˆ ivc ies qrHwˆ dIAwˆ Clwvy BrIAwˆ AYP AweI Awr drj kIqIAwˆ sn[ swˆJy ibAwn ivc is`K ivdvwnwˆ ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM Xwd krvwieAw ik ipCly swl PrvrI ivc cox prcwr dOrwn aunHwˆ ny gutky aupr shuM cu`k ky jnqk rYlI ivc

vwiedw kIqw sI ik aunHwˆ dI srkwr bxn wry gurpRIq isMG, suirMdr isMG ikSnpurw, ‘qy byAdbI kys dy doSIAwˆ nUM cwr hPiqAwˆ jsivMdr isMG rwjpurw, gurqyj isMG AweI. ivc PV ilAw jwvygw[hux qwˆ ieauˆ l`g irhw ey. AYs., pRo. gurdrSn isMG, pRo. kulbIr isMG, hY ik nvMbr ‘84 dI nslkuSI vwˆg byAdbI fw. gurmyj isMG, fw. dyivMdr isMG bwCl, pRo. dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc vI is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ kulivMdr isMG, pRo. hrBjn isMG, pRo. hrjys. imlygw, ikauˆik kwˆgrs vI ihMdU rwStrvwdI vrpwl isMG, pRo. BuipMdr isMG, fw. jgdIp modI srkwr vwˆg G`t-igxqIAwˆ dI kImq ‘qy isMG Aqy suKdyv isMG, jspwl isMG Aqy for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing bhuigxqI nUM KuS r`Kx dy rwh pY geI hY[ gurbcn isMG sInIAr p`qrkwr Awid hwj.r ies mOky kyˆdrI sRI gurU isMG sBw dy bul- sn[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) ivc kIqy jw rhy lMfn AYlwnnwmy dy dUjy hI idn cMfIgVH ivc dl Kwlsw ny kwnPrMs krn dw AYlwn kr id`qw hY[ huiSAwrpur qoˆ jwrI dl Kwlsw dy ibAwn ivc 13 Agsq nUM ‘ AwzwdI sMklp’ idvs vjoˆ mnwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw, swbkw pRDwn AYcAYs DwmI Aqy bulwry kMvrpwl isMG ib`tU ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ dI pwrtI ny hoˆd ivc Awaux dy smyˆ qoˆ hI KudmuKiqAwr qy pRBUs`qw sMpn rwj hwsl krn leI Xqn kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw dOr ivc ieh tIcw swˆqmeI Aqy isAwsI lihr nwl hI hwsl kIqw jw skdw hY[ ies leI rxnIqI qYA krnI , AwpxI 20 swl dI isAwsq dI rxnIqI dw mulwˆkx krnw ies kwnPrMs dw mu`K eyjMfw hY[aunHwˆ ikhw ik pUrI dunIAwˆ ivc vsdy prvwsI BweIcwry ivc Awzwd qy pRBUs`qw sMpMn mulk hwsl krn dI qIbr ie`Cw hY Aqy auh cMfIgVH dw kwnPrMs ivc Asl pRBUs`qw sMpMn rYPrYˆfm dI pRirBwSw d`sI jwvygI[ dl Kwlsw AwgUAwˆ ny ibAwn ivc ikhw ik aunHwˆ dI isAwsq nwl bhuq kuJ hwsl hoieAw hY Aqy kuJ guAwieAw vI hY[ ies leI cMfIgVH ivclI kwnPrMs ivc pwrtI dw ipCly smyˆ dOrwn kIqI geI isAwsq dw vI lyKw-joKw kIqw jwvygw[ismrnjIq isMG mwn pMjwb dy Aijhy isAwsI AwgU hn ijhVy v`Kry is`K rwj Kwilsqwn leI mu`K Dwrw dI isAwsq krdy rhy hn[aunHwˆ dI pwrtI pihlwˆ hI rYPrYˆfm-2020 qoˆ Kud nUM Al`g kr cu`kI hY[iesy dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy bwgI lok sBw mYˆbr DrmvIr gwˆDI ny pMjwb mMc nUM isAwsI pwrtI bxwaux dw rwh pwky pMjwb leI Bwrq ivc hI v`D AiDkwrwˆ dI mMg vwlw eyjMfw mIfIAw A`gy pyS kr id`qw[DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik auh iksy vI ie`k Drm AwDwrq rwj/ Kwilsqwn dI mMg nUM r`d krdy hn[ auh SRI AnMdpur swihb dy mqy vwˆg pMjwb leI KudmuKiqAwrI dI mMg krdy hn[ ies imSn leI aunHwˆ dI pwrtI swry pMjwb dy lokwˆ dI swˆJI pwrtI hovygI[ auh cwhuMdy hn ik kwˆgrs, qy AkwlI-Bwjpw pMjwb dy ih`qwˆ dI r`iKAw krn ivc Pyl ho cu`kIAwˆ hn[ pMjwb dI mu`K isAwsI pwrtI SRomxI AkwlI dl Bwvyˆ sRI AnMdpur swihb dy mqy muqwbk rwjwˆ leI v`D AiDkwrwˆ dI mMg krn vwlI pwrtI hY pr ausny ipCly krIb do dhwikAwˆ dOrwn kyˆdrI dI mzbUqI dI mu`deI BwrqI jnqw pwrtI nwl isAwsI swˆJ ivc ieh mMg ivswr hI id`qI [ ieh pwrtI isr& loV pYx au`qy kyˆdr v`loˆ pMjwb nwl ivqkrw krn dI hI g`l krdI hY[ pMjwb dI s`qw au`qy kwbz kwˆgrs hmySwˆ ies ivcwr dI ivroD krdI rhI hY[ kwˆgrs Anykqw ivc eykqw dy nwAry dI isAwsq krdI rhI hY[Bwvyˆ ik mOjUdw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG kdy AnMdpur swihb mqy dy smrQk rhy hn[ sUby dI mu`K ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI Bwvyˆ Kud nUM PYfrl Fwˆcy nUM mzbUq krn Aqy rwjwˆ leI v`D AiDkwrwˆ dy h`k ivc hY[ pr

aus dy AwpxI pwrtI ivc lIfrW ivckwr KudmuiqAwrI dI mMg au`T hoeI hY jo pwrtI dw isAwsI sMkt bixAw hoieAw hY[pMjwb dIAwˆ mu`K isAwsI pwrtIAwˆ dI isAwsq nUM keI Coty-Coty isAwsI dl qy sMgTn v`Kry qrHwˆ dI isAwsq nwl cuxOqI idMdy nzr Aw rhy hn[

“pMjwb iv`c rweySumwrI leI muihMm”

is`K Pwr jsits sMgTn Adwlq iv`c vI igAw sI[ ieh sMgTn AmrIkw qoˆ pMjwb iv`c rweySumwrI leI muihMm clw irhw hY[is`K Pwr jsits sMgTn nUM clwaux vwly gurpqvMq isMG pMnUM hn[ieh Xwd krnw auicq hY ik pMjwb iv`c 1966 dI ‘ir-AwrgnweIzySn’ qoˆ pihlwˆ 60ivAwˆ dy A`D ‘c pihlI vwr AkwlI AwgUAwˆ ny is`Kwˆ leI ^udmu^qwr siQqI dw mu`dw cu`ikAw sI[^wilsqwn dI pihlI mMg kuJ is`K AwgU ijvyˆ ieMglYˆf qoˆ crn isMG pMCI qy iPr 70ivAwˆ dy Sur iv`c fwktr jgjIq isMG cOhwn ny kIqI sI[fw. jgjIq isMG cOhwn 70 dy dhwky iv`c brqwnIAw nUM AwDwr bxw ky AmrIkw Aqy pwiksqwn dw dOrw vI krdy rhy sn[nOjvwn is`Kwˆ ny ^wilsqwn nwl isAwsI audySwˆ leI 1978 iv`c cMfIgVH iv`c dl Kwlsw bxwieAw sI[sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAW ny jUn 1984 iv`c drbwr swihb qy POjI hmly iv`c Shwdq qoN pihlw ikhw sI‘sRI drbwr swihb ‘qy POjI hmlw ^wilsqwn dI nIˆh r`Kygw[‘

1978 iv`c luiDAwxw kwnPrMs dOrwn pwsw v`t ilAw igAw[

1978 AwnMdpur swihb dw mqw ^udmu^qwrI bwry 1978 AwnMdpur swihb dw mqw ies qrHwˆ hY: *SRomxI AkwlI dl nUM Aihsws hY ik Bwrq ie`k sMGI Aqy v`K v`K BwSwvwˆ, Drmwˆ Aqy s`iBAwcwrwˆ dI iekweI hY[ Dwrimk Aqy BwSw p`Koˆ G`t igxqIAwˆ dy buinAwdI AiDkwrwˆ dI r`iKAw leI, lokqMqirk prMprwvwˆ dIAwˆ mMgwˆ dI pUrqI krn Aqy AwriQk qr`kI nUM p`kw krn leI ieh zrUrI ho igAw hY ik sMivDwink srMcnw nUM kyˆdr Aqy sUibAwˆ dy sMbMDwˆ Aqy AiDkwrwˆ nUM muV pirBwSq krky aupr ilKy isDwˆqwˆ Aqy audySwˆ dy AwDwr ‘qy sMGI Fwˆcw hoxw cwhIdw hY[‘’ “{Kwilsqwn dI mMg}” ^wilsqwn dI mMg rsmI qOr ‘qy 29 ApRYl 1986 nUM KwVkU sMgTnwˆ dy swˆJy morcy pMQk kmytI v`loˆ kIqI geI[ ies dw rwjsI inSwnw ieMJ ibAwn kIqw igAw sI:*piv`qr Akwl q^q swihb qoˆ A`j dy ^ws idhwVy ‘qy AsIˆ swry mulkwˆ, srkwrwˆ swhmxy AYlwn krdy hoey, aunHwˆ nUM d`s rhy hwˆ

ik A`j qoˆ Kwlsw pMQ dw ‘^ilsqwn’ Al`g Gr hovygw, ij`Qy swry Kwlsy dy AwSy muqwbk cVHdI klw iv`c rihxgy[‘’ *Aijhy is`Kwˆ nUM srkwrI pRbMD clwaux leI au`cy AhuidAwˆ dI izMmyvwrI id`qI jwvygI, ijhVy srbq dy Bly leI kMm krdy hox Aqy Awpxy ^Un-psIny dI kmweI nwl guzwrw krdy hoxgy[* BwrqI puils dy swbkw AweIpIAY`s A&sr ismrnjIq isMG mwn ny swl 1989 iv`c jylH ‘coˆ irhwA hox qoˆ bwAd ies mu`dy nUM cu`ikAw [

“{sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr nUM mYmorMfm}”

hwlwˆik, swl 1992 iv`c ieh mu`dw rsmI qOr ‘qy AkwlI dl dy pRmu`K AwgUAwˆ v`loˆ cu`ikAw igAw sI[ ies sbMDI aunHwˆ ny 22 ApRYl, 1992 nUM sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr nUM ie`k mYmorMfm vI sOˆipAw sI[

“bwdl dy dsKqW vwlw Kwilsqwn bwry mYmorYˆfm}” mYmorMfm dw Aw^rI pYrw ies pRkwr sI,*is`Kwˆ dy AwriQk, smwjk

AnMdpur swihb dw mqw

aus qoN pihlw aunHwˆ ny AkwlI dl dI vrikMg kmytI v`loˆ Apxwey gey ‘sRI AwnMdpur swihb 1973’ dy mqy nUM lwgU krvwaux leI dbwA pwieAw sI[ ies dw rwjsI inSwnw hY ik is`K pMQ dy dsm pwqSwh dy AwdySwˆ qy is`K ieiqhws dy AwDwr ‘qy c`ilAw jwey Aqy ausdw mksd *Kwlsw jI dw bol bwlw* hY[ Kwlsw dy jnm isD AiDkwr nUM idRStmwn krn leI loVIˆdy dySkwl qy rwjsI ivDwn dI isrjnw pRwpqI, SRomxI AkwlI dl dy buinAwdI Fwˆcy dI nIˆh hY[ieh audyS ie`k ^udmu^qwr sUby dy inrmwx leI hwk mwrdw hY nw ik v`Kry dyS leI[ ies mqy nUM 1977 iv`c AkwlI dl v`loˆ AwpxI jnrl hwaUs mIitMg iv`c ie`k nIqI pRogrwm qihq ApxwieAw igAw sI[ Agly hI swl AkqUbr

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A21 qlvMfI, ismrnjIq isMG mwn, krnl jsmyr isMG bwlw, BweI mnjIq isMG Aqy surjIq isMG brnwlw dy dsq^q hn[

‘^wilsqwn dI mMg koeI jurm nhIˆ’

suprIm kort ny 1995 iv`c ikhw ik lokqMqr muqwbk ^wilsqwn dI mMg koeI jurm nhIˆ hY[ ie`ko sMgTn-dl Kwlsw v`loˆ lgwqwr pr lokqMqirk qrIky nwl Kwilsqwn dI mMg au`TdI rhI hY[ Bwrq dI AzwdI 15 Agsq 1947 qoN qoN bwAd v vroly vWg kdy ieh mMg bhuq au~cI ho jWdI hY Aqy kdy nrm pY jWdI hY pr cu`ly dI Just One Call For All Your Painting Needs A`g vWg Du`KdI rihMdI hY[ ies dsqwvyj muqwbk, *SRomxI AkwlI dl dw mMnxw hY ik ihMdusqwn (ieMfIAw) v`K-v`K rwStrI sMsikRqIAwˆ dw au`p mhwˆdAsIN Ip hYpu, rhry wxy k qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On AwpxI ivrwsq Aqy mu`K Dwrw dy nwlkImqW hY[ bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint *ies au`p mhwˆdIp nUM mhwˆsMGI srMcnw dy swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY QUALITY SERVICE nwl punrgiTq krn dI loV hY qwˆ jo hryk qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES sMsikRqI AwpxI pRiqBw Anuswr iKV sky Aqy • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs ivSv dy bgIcy iv`c ie`k v`KrI KuSbU C`fI jw • b@iJagga cE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr sky[ jykr Aijhy ie`k sMgTnwqmk punrgTn ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr Mandeep nUM BwrqI ihMdusqwnI (BwrqI) Swskwˆ (Bwrq ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~ srkwr) v`loˆ svIkwr nhIˆ kIqw jwˆdw hY qwˆ YOUR INSURANCE ADVISOR SRomxI AkwlI dl nUM ^wilsqwn dI mMg Aqy sMGrS qoˆ ielwvw koeI hor bdl nhIˆ hY[ ies ‘qy kYptn AmirMdr isMG, jgdyv isMG

DMJ PAINTING LTD.

Aqy s`iBAwcwrk h`kwˆ dI rwKI Aqy AwzwdI dI bhwlI leI pMjwb nUM POj dy Gyry ‘coˆ k`Fxw Aqy ZYr-bsqIvwdI bxwauxw Aihm kdm hY[ dunIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ Awzwd kOmwˆ vwˆg is`K kOm vI hY[‘’ *lokwˆ nUM AwzwdI nwl rihx dy h`k sbMDI sMXukq rwStr dy AYlwnnwmy muqwbk is`Kwˆ nUM vI aunHwˆ dI Awzwd hsqI bhwl krn leI ivqkry, bsqIvwdI Aqy ZulwmI Aqy rwjsI ivroDI bMDnwˆ ‘coˆ mukqI cwhIdI hY[* mYmorMfm ismrnjIq isMG mwn, sxy pRkwS isMG bwdl Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn gurcrn isMG tOhVw Swml sn[ ies mYmorYˆfm ‘qy ismrnjIq isMG mwn, pRkwS isMG bwdl qqkwlI AY`sjIpIsI pRDwn gurcrn isMG tOhVw ny dsqKq kIqy sI[ ies qoˆ bwAd pRkwS isMG bwdl Aqy gurcrn isMG tOhVw v`loˆ ies bwry kdy izkr nhIˆ kIqw igAw[pRkwS isMG bwdl ny Awpxy Awp hI PrvrI 1996 nUM mogw iv`c krvweI geI AkwlI dl dI 75vIˆ vrHygMF ‘qy ies nUM AkwlI dl nMU pMjwbIAq iv`c qbdIl kr id`qw[ pr ies leI koeI rsmI mqw pws nhIˆ kIqw sI[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

604-338-7147

604-767-4954

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd

jatinder.insurance@hotmail.com

JEWELLERY

USA

J LTD. M DINTING A

kstmrz leI spYSl ryt

“AMimRqsr AYlwnnwmw-

AmirMdr qy brnwlw dw dsKq”

Pone

ismrnjIq isMG mwn dy AkwlI dl (A) ny 1994 iv`c rwjsI inSwny muV sQwipq kIqy, ijs ‘qy kYptn AmirMdr isMG ny vI hsqw^r kIqy sn[ieh dsqwvyj AMimRqsr AYlwnnwmy vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY, ijs ‘qy pihlI meI, 1994 nUM sRI Akwl qKq swihb dI srpRsqI hyT dsq^q kIqy gey sI[

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE

t Jus

rp you

ain

tin

ed g ne

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

  s!



 all   r o f    call 

                                    

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling   * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

Avinash Kaur (Ms)

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

AYn. Awr. AweI BrwvW nUM Kihrw nwl ctwn vwgUM KVn dw kIqw dwAvw

vYnkUvr (BuipMdr isMG DwlIvwl):-Awm AwdmI pwrtI dy id`gj nyqw Aqy pMjwb ivDwn sBw AMdr ivroDI iDr dy rih cu`ky lIfr s: suKpwl isMG Kihrw dy in`jI sk`qr Aqy AYN. Awr.AweI ivMg dy sInIAr AwgU divMdr isMG is`DU (bihlw) XU. AYs. ey. dI AgvweI ivc vYnkUvr qoN isMgwrw isMG “inrmwx”, AYjimMtn qoN j`Qydwr Ajmyr isMG mihlklw, inaUjrsI qoN Drm isMG, iSkwgo qoN lKvIr isMG sMDU, trWto qoN j`Qydwr surjIq isMG ‘ig`l’ brYNptn qoN minMdrjIq isMG “mnI iF`loN” mYrIlYNf qoN AmrjIq isMG inaUzIlYNf qoN dIdwr isMG

ivrk, imsIispI qoN mndIp isMG vwiSMgtn qoN fI.sI. imsIswgw qoN suirMdr isMG srI qoN gurcrn isMG qoN ielwvw v`fI igx qI ivc v`K 2 dySW qoN AwgUAW ny ikhw ik id`lI dy AlMbrdwrW vloN pMjwb dw pihrydwr pu`qr suKpwl isMG Kihrw nUM ivroDI iDr dy nyqw dy Ahu`dy qoN tvIt rwhIN lWBy krnw ij`Qy sMivDwink gYr

‘Bwrq:blwqkwrIAW ny b`krI qy vI qrs nw kIqw’

nvIˆ id`lI- au`qrI Bwrq iv`c ie`k grBvqI b`krI nwl ijnsI sMbMD bxwauNx vwly A`T bMidAwˆ nMU puils qlwS rhI hY[ienHW v`loN grBvqI b`krI nwl sYks krn qoN bwAd b`krI mr geI[BwrqI dMfwvlI dy aup-Dwrw 377 dy qihq ienw lokW ny kudrq dy AwdyS dy ivru`D srIrk sbMD bxwey hn[ienw muljmw iKlwP hirAwxw dy myvwq Kyqr ivc puils v`loN Cwpy mwry gey,jo ik Bwrq dI rwjDwnI id`lI qoˆ krIb 100 iklomItr dI dUrI ‘qy hY[ puls AiDkwrI im.BsIn ny d`isAw ik AsIˆ A`T doSIAwˆ ivcoˆ iqMn dI pCwx kr leI hY Aqy puls dIAwˆ tImwˆ ijMnI CyqI ho sky aunHwˆ nUM igRPqwr krn leI Cwpy mwr rhIAW hn[ b`krI dy mwlk dI iSkwieq qoN bwAd kys SurU kIqw igAw sI[ mwlk Anuswr pihlW mYN smiJAw ik cor b`krIAW corI krn Awey hn[ pr aus ny jo kuJ dyiKAw, aus qoˆ auh hYrwn ho igAw[kiQq Gtnw qoˆ bwAd b`krI dI mOq ho geI[ ie`k fwktr ny PorYˆisk ivSlySx leI nmUny ley hn[puils Anuswr dosI CyqI PVy jwxgy[

is`Kz &wr jsits vloˆ lMfn ivKy 12 Agsq nUM kIqw jw irhY ‘lMfn AYlwnnwmw’is`K sMgqW iv`c joS

lMfn: mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy pMjwb dI AwzwdI leI sMGrS kr rhI sMsQw is`Kz &wr jsits vloˆ rY&rMfm 2020 dI lihr nUM A`gy qordy hoey 12 Ag`sq nUM brqwnIAw dI DrqI ‘qy “lMfn AYlwnnwmw” kIqw jw irhw hY, ijs ivc pMjwb dI AwzwdI dw kys pUrI dunIAwˆ dy swhmxy riKAw jwvygw[ ijvyˆ-ijvyˆ Bwrq srkwr vloˆ ies pRogrwm nUM r`d krvwaux leI zor lwieAw jw irhw hY auvyˆ auvyˆ is`K sMgqwˆ vloˆ Awp A`gy ho ky ies pRogrwm pRqI v`fw auqSwh idKwieAw jw irhw hY Aqy sMgqwˆ vloˆ sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI qsvIr vwly lMfn AYlwnnwmy dy v`fy ibl borf sYˆtr lMfn dy pRmu`K Sihrwˆ smyq XUky dy dUjy v`fy Sihrwˆ ivc Awm dyKy jw skdy hn ijs kwrn pUry BwrqI isstm Aqy eyjMsIAwˆ dI rwqwˆ dI nIˆd hrwm ho rhI hY[ is`Kz &wr jsits dI tIm vloˆ idqI jwxkwrI muqwbk XU ky dy smUh gurdvwirAwˆ dy nwl nwl pUry XUrp Br ivcoˆ vI is`K sMgqwˆ bswˆ qy hor swDnwˆ rwhIˆ ies pRogrwm ivc v`fI igxqI ivc phuMc rhIAwˆ hn[ Bwvyˆ ik ies pRogrwm nUM kwmXwb krn leI is`Kz &wr jsits vloˆ v`fI p`Dr qy muihMm dw AwZwz kr idqw igAw hY qy jQybMdI dy sYˆkVy kwrkuMn v`K-v`K tImwˆ bxw ky XU ky XUrp ivc kMm kr rhy hn auQy hI is`Kz &wr jsits dI smu`cI lIgl tIm vloˆ ir&rYˆfm dy kwnUMnI mwhrwˆ nwl lMfn AYlwnnwmy nUM AMqm rUp idqw jw irhw hY[ d`sxXog hY ik lMfn AYlwnnwmy dI dyK ryK kr rhy BweI prmjIq isMG pMmw ny pMjwb dy ividAwrQIAw nUM pur-zor ApIl kridAwˆ ikhw ik jo vI ividAwrQI is`Kz &wr jsits dI rwhdwrI qy vIzw lvw ky, ieMfIAn eyAr lweInz dw bweIkwt kr ky lMfn pRogrwm ivc Awvygw aus nUM hvweI itkt dw pUrw ^rc vwps kIqw jwvygw qy rihx dw ieMqzwm kIqw jwvygw[

kwnUMnI hY auQy pMjwbIAW nwl vI srwsr p`kw qy byiez`qI vwlI g`l hY[ aunW ikhw ik 60 swlW dy kwrjkwl iksy vI ivroDI iDr AwgU ny Kihrw ijhI BUimkw nhIN inBweI[ aunHW ikhw ik AsIN AwpxI ikrq kmweI ivcoN PMf iek`Tw krky coxW dOrwn Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwrW leI Krc kIqw ijMnW qy swnUM aumId hY ik pMjwb, pMjwbIAq

leI h`k s`c dy lVdy hoey s: Kihrw dw swQ dyxgy[ aunHW s: suKpwl isMG Kihrw dy moFw nwl moFw lw ky KVn vwl ivDwiekW dw aucycw DMnvwd kridAW ikhw ik swnUM ienHW pMjwb dy mhwn spUqW qy mwx hY ik auh ibvw iksy loB lwlc s:Kihrw dw swQ idMdy hoey AwpxI pMjwb pRqI izMmyvwrI nUM bwKUbI FMg nwl inBwauxgy[

AprwD dI dunIAwˆ:AMqrrwstrI kqlogwrq ‘c pMjwbIAwˆ dy nwˆ boldy hn

kYlgrI(hrbMs bu`tr) AprwD Aqy mwr mrweI dI dunIAwˆ iv`c ie`k snsnIKyz Kulwsy iv`c swhmxy AwieAw hY ik swl 2016 iv`c ibRitS kolMbIAw iv`c kql kr id`qy gey gYˆgstr qy aus dy ie`k hor swQI dy qwr ivdySwˆ iv`c AMjwm id`qy gey AprwDwˆ nwl vI juVy rhy d`sy gey hn[ 4 meI 2016 nUM dubeI dy ie`k byh`d AmIr ielwky iv`c AwpxI kwr iv`c bYTy ie`k trikS fRg fIlr syitn kOc nwm nUM golIAwˆ nwm BuMn id`qw igAw sI[ do hmlwvrwˆ ny aus dy isr iv`c 7 Aqy Cwqy qy h`Qwˆ iv`c 14 golIAwˆ mwrIAwˆ sn[ ijs hiQAwr nwl golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ sn aus nUM swielYˆsr l`igAw hoieAw sI Aqy iksy nUM pqw vI nw l`g sikAw[ ies qoˆ pihlwˆ ik dubeI puils nUM hmlwvrwˆ ‘qy S`k huMdw, auh dovyˆ PlweIt lY ky knyfw nUM inkl gey[ Awr sI AYm pI nUM dubeI AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik hmlwvr kiQq qOr ‘qy hrpRIq isMG m`JU Aqy aursmYn jUnIAr gwrSIAw ArYvYlo nwm dy do ivAkqI sn[ auh ibRitS kolMbIAw dy rihxvwly sn[ ies snsnIKyz AMqrrwStrI h`iqAwkwˆf dIAwˆ qwrwˆ gRIs qoˆ Pryzr vYlI q`k PYlIAwˆ hoeIAwˆ sn[ trkI iv`c ierYnIAn fRg lOrf nwjI SrI& izMdwSqI ny iehnwˆ dohwˆ nUM trikS fRg bOs nUM ^qm krn leI hwier kIqw sI[ auhnwˆ ny ieh kql dubeI iv`c kIqw qy ies kql dy ie`k h&qy dy AMdr AMdr hI aursmYn jUnIAr gwrSIAw ArYvYlo dI lwS AYbsPorf dy ie`k Kyq iv`coˆ l`BI sI[ aus dy kql dI gu`QI A`j q`k nhIˆ sulJI hY[ au`Dr fYltw dy rihx vwly 26 swlw hrpRIq isMG m`JU dI lwS 10 jUn, 2016 vwly idn A`g nwl sVI ie`k g`fI iv`coˆ l`BI sI ijs dw Kulwsw A`j q`k nhIˆ kIqw igAw hY[ postmIfIAw dI irport Anuswr puils ny ieh kdI vI nhIˆ d`isAw ik aus sVI g`fI iv`coˆ lwS vI imlI sI[ ijs gYˆg nwl m`JU kMm krdw irhw sI, aus dw srgnw givMdr gryvwl vI ipCly swl h`iqAw kr id`qI geI sI[ puils ieh pqw lgwaux dI koiSS kr rhI hY ik AwKr auh dovyˆ AMqrrwStrI kql gYˆg iv`c ikvyˆ Swml ho gey[

SRomxI kmytI ny DrmI &OjIAwˆ nUM 50-50 hzwr rupey dI shwieqw rwSI dy cY`k id`qy AMimRqsr- jUn 1984 ivc BwrqI &Oj vloˆ sRI hirmMdr swihb Aqy Akwl q^q swihb ‘qy kIqy gey &OjI hmly dOrwn ros vjoˆ ApxIAwˆ nOkrIAwˆ C`fx vwly DrmI &OjIAwˆ nUM SRomxI gurduAwrw Call pRbMDk for kmytIfree vloˆ A`jEstimate shwieqw rwSI dy cY`k idqy gey[ SRomxI kmytI d&qr ivKy 50-50 hzwr rupey dI shwieqw rwSI dy ieh cY`k Drm pRcwr kmytI dy mYˆbr s. mnjIq isMG b`pIAwxw, s. rwmpwl isMG bihxIvwl Aqy SRomxI kmytI dy sk`qr s. mnjIq isMG bwT ny swˆJy qOr ‘qy pRdwn kIqy[ies mOky SRomxI kmytI dy sk`qr s. mnjIq isMG bwT ny jwxkwrI idMidAwˆ disAw ik jUn 1984 dOrwn sRI hirmMdr swihb ‘qy smyˆ dI kyˆdr srkwr vloˆ krvwey gey &OjI hmly smyˆ ApxI nOkrIAwˆ C`fx vwly DrmI &OjIAwˆ nUM SRomxI kmytI vloˆ smyˆ-smyˆ ‘qy shwieqw idqI jwˆdI rhI hY[

Wanted Company Drivers & Independent operators

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

KTL Transport Inc. and Supreme Trucking is hiring Company Drivers and Port Metro Vancouver Approved Experienced and dedicated Independent operators.

Requirements: Start Date 1. Valid Class 1 License ASAP 2. Mandatory Port Experience 3. Must have clean driving abstract We will give Port Approved Tags Work Location: and will pay as per BC Container Blundell Road, Trucking Commissioner office Richmond rates.

0308

APPLY NOW!!

APPLY NOW!! Send your resume at fleet@ktlinc.ca and mention Company Driver / Owner Operator in the Subject Line or call Harry at +1 604.240.3089

16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2

Aug 03 to Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

$500 Krcx qy $100 dy pRofkt PrI lvo[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com