E paper – 02 August 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PATNA SWEETS & RESTAURANT We Cater

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON All Your Special

DINE-IN & TAKE OUT

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCR

Occasions!

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Ask me how to get approved fast!

PUNJAB GUARDIAN

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.32 Ending Date:Aug 10, 2018

krzy qoN pryS`n ho?

75 %

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Montreal

gwrfIAn

Right Mortgage! Right Advice!

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



604.499.057

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

BwrqI mYNbr pwrlImYNt fw. DrmvIr gwˆDI ny pMjwb leI KudmuKiqAwrI dI mMg kIqI

cMfIgVH: pitAwlw qoˆ BwrqI pwrlImYˆt dy mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ny pMjwb leI KudmuKiqAwrI dI mMg kIqI hY[ie`Qy p`qrkwr imlxI nUM sMboDn kridAwˆ fw. DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik aunHwˆ vloˆ bxweI geI bu`DIjIvIAwˆ dI sMsQw pMjwb mMc ny fUMGI ivcwr Aqy Koj auprMq ieh is`tw k`iFAw hY ik pMjwb nUM KudmuKiqAwrI dyxw hI swrI sm`isAwvwˆ dw ieko iek h`l hY[aunHwˆ ies dOrwn nwArw bulMd kIqw, “jmhUrI Bwrq, lokqMqirk pMjwb”[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy kudrqI sorqwˆ Aqy pUMjI nUM bcw ky ivkws nUM XkInI bxwaux leI pMjwb nUM KudmuKiqAwrI dyxw hI iek h`l hY[ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik auh rYPrYˆfm 2020 dI hmwieq nhIˆ krdy[ aunHwˆ ikhw, “AsIˆ pMjwb leI KudmuKiqAwrI dI mMg krdy hwˆ, nw ik iksy iek BweIcwry

ikhw ik jy pMjwb ivc koeI qIjw bdl pMjwb dI KudmuKiqAwrI dI mMg nUM lY ky KVw huMdw hY qwˆ auh ausdw ih`sw bxngy[

jw Drm leI[”suKpwl isMG Kihrw nUM pMjwb ivDwn sBw dy ivroDI iDr dy AwgU dy Ahudy qoˆ htwey jwx bwry it`pxI kridAwˆ aunHwˆ ikhw, “mYˆ hmySw mMg kIqI hY ik pMjwb Awp dI AgvweI sUby dy AwgUAwˆ dy h`Q hovy[”pr aunHwˆ swP kIqw ik auh Kihrw vloˆ 2 Agsq nUM biTMfw ivc bulwey gey iek`T ivc nhIˆ jwxgy[ aunHwˆ

kSmIrI KwVkU AwgU v`loN pwiksqwn pRDwn dI qwrIP

kSmIr:kSmIr dI AzwdI leI jUJdy XUnweIitf jyhwd kOˆsl (XU jysI) dy muKI seId slwhudIn ny coxwˆ ivc aunHwˆ dI ij`q leI qihrIk-ey-ieMswP (pI.tI.AweI.) dy pRDwn iemrwn ^wn nUM vDweI id`qI hY Aqy AwpxI ij`q dy BwSx ivc kSmIr bwry Awpxy ibAwn dw svwgq kIqw hY[slwmUdIn, ny ikhw ik ijs qrIky nwl iemrwn ^wn ny AwpxI ij`q dy BwSx ivc kSmIr dw izkr kIqw, auh Swndwr hY[aunHwˆ ny Aws pRgtweI ik pRDwn mMqrI-cox muihMm kSmIr mu`dy nUM ivSv p`Dr ‘qy auBwrn Aqy ies dy h`l leI muihMm nUM qyz krygI[ aus ny ikhw, *kSmIrI lokwˆ ‘qy zulm kIqy jw rhy hn Aqy sMswr iek mUk drSk vjoˆ dyK irhw hY[slwhudIn ny ikhw ik pwiksqwn kSmIr dy ivvwd dw mu`K ih`sydwr hY Aqy aumId pRgt kIqI hY ik iemrwn ^wn dI AgvweI hyT dyS isAwsI Aqy kUtnIqk moricAwˆ ‘qy iek mzbUq nIqI Apxweygw qwˆ jo lMby smyˆ qoˆ c`l rhy kSmIr ivvwd dw h`l l`iBAw jw sky[

AwstRylIAn BweIcwry ny mYlborn ‘c gwˆDI dw bu`q lwaux dI qjvIz nUM r`d kIqw

mYlborn:AstrylIAw dy lokwˆ ny mYlborn dy fYˆfynoˆg stySn nzdIk mohn dws krn cMd gwˆDI dw bu`q lwaux dI qjvIz nUM r`d kr id`qw hY[ ieh qzvIz PYfrySn AwP ieMfIAn AYsosIeySn AwP ivktorIAw (AYPAweIeyvI) vloˆ pyS kIqI geI sI ijs ‘qy BweIcwry dI slwh leI iek srvyKx krvwieAw igAw[ 7 jUn, 2018 nUM pUry hoey ies srvyKx ivc lokwˆ ny ieh bu`q lwaux dI qjvIz nUM r`d kr id`qw[swaUQ eySIAw tweImz dI Kbr muqwibk fYˆfynoˆg kwauˆsl vloˆ krvwey srvyKx ivc 900 qoˆ v`D lokwˆ ny Bwg ilAw ijs ivc bhuigxqI lokwˆ ny ies bu`q lwaux dI qzvIz dw ivroD kIqw[swaUQ eySIAw tweImz dI Kbr muqwibk kwauˆsl vloˆ ies srvyKx bwry kuJ idnwˆ qk ibAwn jwrI kIqw jw skdw hY[AYPAweIeyvI dy AwgU vsn sRInIvwsn ny swaUQ eySIAw tweImz nUM ikhw ik hux bu`q lwaux dI qjvIz nUM r`d kr id`qw igAw hY[

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

#307 8128, 128th St Surrey

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

Appeals for Rejected Cases

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLIC • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

H&R

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDE

778-552-2214

B2 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B3

32 swl bIq jwx qy vI nkodr golIkwˆf dy pIVq pirvwr aufIk rhy hn ienswP

AMimRqsr, (nirMdr pwl isMG): nkodr ivKy 1986 iv`c jnUMnI hjUm vloˆ gurduAwrw swihb aupr kIqy hmly dw ivroD kr rhy is`Kwˆ ‘qy

golI clwky puils vloˆ ShId kIqy cwr is`K nOjuAwnwˆ ivcoˆ BweI rivMdr isMG vwsI il`qrwˆ dy ipqw s.bldyv isMG Aqy mwqw bldIp kOr ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ie`k ic`TI ilKky Gtnw dI jwˆc krn vwly jsits gurnwm isMG kimSn dI irport jnqk krn dI mMg kIqI hY[ mu`K mMqrI nUM ilKI ic`TI iv`c s.bldyv isMG

KMny vwly gwˆDI dy Brw imMdI gwˆDI dI supwrI dyx vwly gurjoq grcy dI kYnyfw ‘c mOq cMfIgVH-ipCly swl KMny ‘c pYˆdy rsUlVw dy srpMc imMdI gwˆDI dy kql dI supwrI dyx vwly kYnyfw dy gurjoq grcw dI bIqI rwq kYnyfw ivc mOq ho geI[ imlI jwxkwrI Anuswr grcw bIqI rwq pwrtI ‘qy igAw sI qy ausqoˆ bwAd Awpxy mwmy dy Gr Aw ky sOˆ igAw ijQy ausnUM svyry auTwaux dI koiSS kIqI geI qwˆ ausdI mOq ho cu`kI sI[gurjoq grcy dI vrfo we ztie pags also ( assi paaga nwl mOq dI iPlhwl puStI nhIˆ hoeI hY[ d`s dyeIey ik gurjoq grcw jurm dI dunIAw ivc pUry pMjwb nUM KOP pwauxbhi vwlybandey hain) in bold and gYˆgstr irMdw dw p`kw Xwr sI[ grcy ny hI irMdy qoˆ highlighted ipCly swl supwrI dy ky KMny vwly gwˆDI dy Brw dw kql krwieAw sI Aqy ijsqoˆ bwAd ausny ies kql dI izMmyvwrI vI leI sI[grcw pMjwb ‘c FMfwrI dw rihx vwlw sI Aqy auh rvI Kvwjky gru`p dw mYˆbr sI[

Aqy bIbI bldIp kOr ny Gtnw dw vyrvw idMidAw d`isAw hY nkodr ivKy kuJ jnUMnI ihMdUAwˆ vloˆ iek gurduAwrw swihb qy hmlw krky auQy mOjUd sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUp vI AgnByt kr id`qy gey sn[ aunHwˆ d`isAw ik Gtnw iKlwP ivroD jqwaux leI nkodr qy nyVly ipMfwˆ dIAwˆ hjwrwˆ sMgqwˆ ny roh BrpUr SwˆqmeI mujwhrw kIqw sI pr puils ny ibnHwˆ iksy BVkwht dy golI clwky cwr is`K nOjuAwnwˆ nUM ShId kr id`qw sI[bwAd iv`c puils ny ienHwˆ nojuAwnwˆ dw sMskwr vI Awp hI kr id`qw sI[ s. bldyv isMG il`qrwˆ qy bIbI bldIp kOr ny mu`K mMqrI nUM Xwd krvwieAw hY ik qusIˆ aus

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

vyly pMjwb dy KyqIbwVI mMqrI sI Aqy quhwfI srkwr dy mMqrI blvMq isMG dy jor dyx ‘qy brnwlw srkwr ny Gtnw dI smucI jwˆc leI syvwmukq j`j gurnwm isMG ‘qy ADwirq jwˆc kimSn dw gTn kIqw sI[ mu`K mMqrI nUM d`isAw igAw hY ik j`j gurnwm isMG kimSn ny AwpxI jwˆc irport 29 mwrc 1987 nUM srkwr nUM dy id`qI sI, pr 31 swl bIq jwx ‘qy vI sUby dI iksy srkwr ny ieh irport jnqk krnw Xog nhI smiJAw[ BweI rivMdr isMG il`qrwˆ dy mwqw ipqw ny muK mMqrI koloˆ mMg kIqI hY ik j`j gurnwm isMG kimSn dI jwˆc irport jnqk kIqI jwvy[

B4 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

pMjwb srkwr ny kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ golIkwˆf dI jwˆc sIbIAweI nUM id`qI:pIVq is`Kwˆ nUM muAwvzy dw kIqw AYlwn cMfIgVH: brgwVI ivKy gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dI Gtnw qoˆ bwAd ros pRdrSn mOky vwpry bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw golIkwˆf dI jwˆc pMjwb srkwr ny sIbIAweI hvwly krn dw AYlwn kr id`qw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ cMfIgVH ivKy iek p`qrkwr imlxI dOrwn ieh AYlwn kIqw igAw[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik byAdbI dIAwˆ Gtwnwvwˆ Aqy golIkwˆf dI jwˆc kr rhy j`j (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn dI isPwirS ‘qy ieh jwˆc sIbIAweI hvwly kIqI geI hY[ ies qoˆ ielwvw mu`K mMqrI ny 14 AkqUbr 2015 nUM vwpry kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ golIkwˆf dy pIVq pirvwrwˆ nUM mdd rwSI Aqy nOkrIAwˆ dyx dw vI AYlwn kIqw[ kYptn ny ikhw ik kimSn dI jwˆc ivc doSI pwey gey swry lokwˆ iKlwP BwrqI szwvlI dI Dwrw 307 ADIn mwmlw drj krky sIbIAweI vloˆ AglI jwˆc kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ivc au`c APsrwˆ dI SmUlIAq swhmxy AweI hY, ies leI ieh jwˆc sIbIAweI hvwly kIqI geI hY[izkrXog hY ik BwrqI szwvlI dI Dwrw 307 auhnwˆ mwmilAwˆ iv`c l`gdI hY ij`Qy klq krn dI koiSS nwkwm ho geI hovy[ ij`Qy kql ho igAw hovy EQy Dwrw 302 l`gdI hY pr hYrwnI dI g`l hY ik mu`K mMqrI dy bihbl klwˆ golIkwˆf bwry jwrI kIqy gey ilKqI ibAwn iv`c Dwrw 307 qihq mwmlw drz krky jwˆc dI g`l kIqI geI hY jdik bihbl klwˆ iv`c pMjwb puils ny golIbwrI krky do is`K kql kr id`qy sn[ gOrqlb hY ik ies qoˆ pihlwˆ gurU gRMQ swihb

jI dI byAdbI nwl juVy hor kyswˆ dI jwˆc vI sIbIAweI nUM id`qI jw cu`kI hY[ pr sIbIAweI ny ies mwmly dI jwˆc nUM TMfy bsqy ivc pwieAw hoieAw hY[j`j (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn ny AwpxI irport dw pihlw Bwg 30 jUn nUM pMjwb dy mu`K mMqrI nUM id`qw sI[ kuJ idn pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG ny AYlwn kIqw sI ik kimSn dI irport nUM pMjwb ivDwn sBw dy Agly iejlws ivc pyS kIqw jwvygw[ muAwvzy sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ kYptn ny d`isAw ik bihbl klwˆ ivKy puils golI nwl ShId hoey is`Kwˆ dy pirvwrwˆ nUM 1-1 kroV rupey id`qy jwxgy jdik gMBIr P`tV hoey byAMq isMG nUM 50 l`K rupey Aqy AjIq isMG nUM 60 l`K rupey id`qy jwxgy[ ies qoˆ ielwvw izMdgI Br leI Apwhj ho gey AjIq isMG nUM iek shwiek Aqy ielwj dw Krcw vI id`qw jwvygw[ iehnwˆ dy pirvwrwˆ dy iek jIA nUM srkwrI nOkrI id`qI jwvygI[ auprokq qoˆ ielwvw kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ ivKy zKmI hoey swry lokwˆ nUM 10-10 l`K rupey id`qy jwxgy[izkrXog hY ik is`K iDrwˆ vloˆ iehnwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc leI bxwey gey j`j mwrkMfy kwtjU kimSn ny vI AwpxI jwˆc irport ivc pIVqwˆ nUM 1 kroV rupieAw muAwvzw Aqy doSI puils APsrwˆ iKlwP kwrvweI leI ikhw sI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik kimSn ny AwpxI pihlI jwˆc irport ivc AYsfIAYm kotkpUrw Aqy kuJ puils APsrwˆ iKlwP kwrvweI dI isPwirS kIqI hY ijhnwˆ dI Bwvyˆ AprwiDk kwrvweI ivc is`DI SmUlIAq nhIˆ sI pr ieh

byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy kotkpUrw qy bihbl klwˆ golI kwˆf dI jwˆc shI FMg nwl nw krn dy doSI pwey gey hn[ies qoˆ ielwvw kimSn ny ieMspYktr pRqwp isMG, AYsAweI AirAwrjIq isMG Aqy AYsAYspI ibkrmjIq isMG nUM doSI dsidAwˆ iehnwˆ dy nwˆ bwjwKwnw puils Qwxy ivc drj AYPAweIAwr nM. 130 ivc Swiml krn dI isPwirS kIqI hY[ iehnwˆ

qoˆ ielwvw crnjIq isMG Srmw dy gMnmYn, ispwhI SmSyr isMG, ispwhI hrpRIq isMG, ispwhI gurpRIq isMG, ispwhI primMdr isMG, AYsAYcE lwfovwl hrpwl isMG dI SmUlIAq dI vI jwˆc krn dI isPwirS kIqI geI hY[ros pRdrSn kr rhIAwˆ is`K sMgqwˆ ‘qy lwTIcwrj krn vwlI kmwˆfo puils dI kwrvweI dI vI jwˆc krn dI kimSn ny isPwirS kIqI hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

ivdySwˆ ‘c is`Kwˆ dI qr`kI nUM kuJ lok brdwSq nhIN kr rhy:lONgovwl

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny AmrIkw ivc inaUjrsI dy AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl ‘qy ryfIE AYˆkrwˆ vloˆ kIqI geI nslI it`pxI dI inMdw kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik Aijhy Aihm Ahudy ‘qy qYnwq gryvwl dI is`K pCwx nUM lY ky kIqI geI it`pxIAwˆ aunHwˆ dI nPrq BrI mwniskqw nUM drswauˆdw hY[ iek is`K nUM aus dy nwˆ qoˆ bulwaux dI jgHw pgVIDwrI ivAkqI kihxw is`Kwˆ dI qOhIn hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies Gtnw ny Îiek vwr Pyr swbq kr id`qw hY ik AmrIkw ijhy ivkisq dyS ivc is`Kwˆ dI qr`kI nUM kuJ lok A`j vI brdwSq nhIˆ kr rhy[ lOˆgovwl ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM ApIl kIqI ik AmrIkw srkwr nwl g`lbwq krn qWik Biv`K ivc AijhI Gtnwvwˆ ‘qy rok l`g sky[

For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , fire Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B5

mnIpur:JUTy mukwbilAwˆ dy mwmilAwˆ ivc sI bI AweI ny 14 BwrqI sur`iKAw mulwzmwˆ iKlwP kql kys drj kIqy nvIˆ id`lI: Bwrq dI kyˆdrI jwˆc AjYˆsI sIbIAweI dy inrdySk Alok kumwr vrmw ny BwrqI suprIm kort nUM d`isAw ik jwˆc AjYˆsI ny mnIpur ivc BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ vloˆ kIqy gey JUTy mukwbilAwˆ dy mwmly ivc 15 BwrqI sur`iKAw mulwzmwˆ iKlwP 2 cwrjSItwˆ drj kIqIAwˆ hn Aqy iehnwˆ ivcoˆ 14 iKlwP kql, AprwiDk swijS Aqy sbUq Kqm krn dy doS lwey gey hn[ JUTy mukwbilAwˆ nwl sbMiDq mwmilAwˆ dI jwˆc ivc sIbIAweI vloˆ kIqI jw rhI iF`l sbMDI sp`StIkrn dyx leI inrdySk vrmw nUM suprIm kort ny 27 julweI nUM hukm jwrI kridAwˆ A`j injI qOr ‘qy Adwlq ivc pyS

bMgwlI lokwˆ nUM Aswm qoN Bjw rhI Bwjpw:mmqw

nvIˆ id`lI—p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI Aqy tI. AY`m. sI. pRDwn mmqw bYmrjI ny Aswm ‘c rijstr AwP istIzn mqlb AY`n. sI. Awr. dw dUjw Aqy AwKrI fRwPt nUM lY ky Bwjpw ‘qy v`fw hmlw kIqw hY[ mmqw bYnrjI ny Bwjpw ‘qy bMgwlI lokwˆ dw nwˆ nhIˆ hY, lokwˆ dy nwˆ ilst ‘coˆ htwey gey hn[ srnym dyK ky lokwˆ dw nwˆ AY`n. Awr. sI. dI ilst qoˆ htwieAw igAw[ kI srkwr zbrdsqI lokwˆ nUM dyS qoˆ k`Fxw cwhuMdI hY? mmqw bYnrjI ny ikhw ik istIzn rijstr dI ilst qoˆ bMgwlI pRBwivq hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ 40 l`K lokwˆ dy nwˆ ilst ‘c nhIˆ hn, auh ik`Qy jwxgy? AiKrkwr ieh bMgwl nUM hI Bugqxw pvygw[ jykr bMglw dyS vI aunHwˆ nUM vwps nhIˆ lvygw qwˆ aunHwˆ dw kI hovygw? ieh isrP Bwjpw dI vot isAwsq hY[ myrI gRih mMqrI qoˆ bynqI hY ik auh ies ‘c soD kry[iqRxmUl kwˆgrs pRDwn ny ikhw ik Aswm qoˆ swfy sUby dI sImw l`gI hoeI hY[ AY`n. Awr. sI. ‘c ijnHwˆ lokwˆ dy nwˆ nhIˆ Awey hn[ ies dw mqlb hY ik kI auh BwrqI nhIˆ hY[ au`qr bMgwl dy lokwˆ nUM d`isAw jw irhw hY ik auh gYr BwrqI hn[ bMgwlIAwˆ nUM twrigt kIqw jw irhw hY[ mmqw bYnrjI ny aunHwˆ leI ikhw ik AsIˆ aunHwˆ nUM vwps jwx nhIˆ dyvwˆgy[ bMgwl aunHwˆ nUM Srx dyvygw[

hox leI ikhw sI[ pySI dOrwn vrmw ny j`j mdn bI lokur dI AgvweI vwly j`jwˆ dy myj nUM ieh vI d`isAw ik JUTy mukwbilAwˆ nwl sbMiDq mwmilAwˆ ivc 5 hor cwrjSItwˆ Agsq mhIny dy AMq qk drj krw id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[j`jwˆ dy myj ny jwˆc ivc qyjI ilAwaux leI sIbIAweI nUM cwrjSIr drj krwaux qoˆ pihlwˆ AwpxI jwˆc kwrvweI nUM s`q p`DrI nzrswnI qoˆ iqMn p`DrI nzrswnI ivc qbdIl krn leI ikhw hY[ApIlkrqw ny mMg kIqI ik doSwˆ dI gMBIrqw nUM dyKidAwˆ doSIAwˆ nUM igRPqwr kIqw jwvy Aqy aunHwˆ qoˆ ihrwsqI pu`Cig`C kIqI jwvy[ hlwˆik Adwlq ny igRPqwrIAwˆ sbMDI PYˆsly nUM sIbIAweI inrdySk ‘qy C`f id`qw Aqy mwmly dI AglI suxvweI 20 Agsq nUM inXq kIqI hY[ Adwlq ny inrdySk vrmw nUM AglI suxvweI mOky vI injI qOr ‘qy Adwlq ivc pyS hox leI ikhw hY[ gOrqlb hY ik JUTy mukwbilAwˆ nwl sbMiDq kul 52 mwmly sn pr kuJ fuplIkySn krky ieh mwmly 41 rih gey[ sIbIAweI dI Kws jwˆc tIm ny hux qk isrP 7 mwmilAwˆ ivc jwˆc pUrI kIqI hY[ sIbIAweI inrdySk ny Adwlq nUM ikhw ik dsMbr dy AMq qk 20 hor mwmilAwˆ ivc jwˆc pUrI ho jwvygI[BwrqI suprIm kort ny julweI 2017 ivc sIbIAweI

Bharti Art Jewellers

nUM BwrqI POj, Aswm rweIPlz Aqy mnIpur puils vloˆ bxwey gey kiQq JUTy mukwbilAwˆ dI jwˆc krn leI ikhw sI[ suprIm kort ny sIbIAweI inrdySk nUM iehnwˆ mwmilAw dI jwˆc leI iek Kws jwˆc tIm (ist) bxwaux dy hukm kIqy sn[ieh hukm iek lok ihq ApIl (pIAweIAYl) ‘qy kIqy gey sn ijs ivc mnIpur sUby AMdr BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ vloˆ swl 2000 qoˆ 2012 dy smyˆ drimAwn kIqy

gey kiQq 1528 gYr kwnUMnI kqlwˆ dI jwˆc mMgI geI sI[ ipClI suxvweI ‘qy ApIlkrqw vloˆ pyS hoey vkIl koiln goˆswlivz ny Adwlq nUM ApIl kIqI sI ik sIbIAweI dI ist nUM r`d kr id`qw jwvy ikauˆik auh AwpxI ijMmyvwrI nhIˆ inBw rhI[ aunHwˆ mMg kIqI sI ik suprIm kort Awpxy ist bxw ky ienHwˆ mwmilAwˆ dI jwˆc Awp kry[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Aswm ‘c gYr-kwnUMnI mMny gey 40 l`K lokwˆ kol ikhVw rwh?

muslmwnwˆ dy nwm Swiml krn nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ Aw rhIAwˆ hn guhwtI:-Aswm iv`c iPlhwl suprIm kort dI ingrwnI iv`c nwgirkwˆ dy dqwvyzwˆ dw lyKw-joKw kIqw jw irhw hY[‘nYSnl rijstr AwP istIzniSp’ dy dUjy Bwg dw KrVw vI jwrI ho igAw hY[ ijs iv`c krIb 3 kroV 29 l`K 91 hzwr 384 lokwˆ iv`coˆ 2 kroV 89 l`K 83 hzwr 677 lok hI BwrqI nwigrk hn[ ies KrVy muqwbk krIb 40 l`K lok nwgirk nhIˆ hn[AYnAwrsI muqwbk rih gey lokwˆ nUM nwm Swiml krvwaux leI pUrw mOkw id`qw jwvygw Aqy AY`nAwrsI dy KrVy dy AwDwr ‘qy iksy dy i^lw& koeI kwrvweI nhIˆ hovygI[ijnHwˆ lokwˆ dw nwm ies sUcI iv`c Swiml nhIˆ hY, auh ieqrwz Aqy dwAvw drj krvw skdy hn[gRihmMqrI rwjnwQ isMG rijstr jwrI hox qoˆ bwAd ie`k ibAwn iv`c ikhw, ‘’AMiqm AYnAwrsI iv`c iksy dw nwˆ nhIˆ hox dy bwvjUd vI tRweIibaUnl dw rsqw Ku`lHw rhygw[ iks dy i^lw& koeI kwrvweI nhIˆ kIqI jwvygI, ies leI iksy nUM ibnwˆ vjHw prySwn hox dI loV nhIˆ[ ies sUcI dy jwrI hox qoˆ bwAd islcr ksby Aqy ies dy nyVly ipMfwˆ dw mwhOl bhuqw auqSwhq vwlw nhIˆ hY[ijvyˆ hI AYnAwrsI dI sUcI svyry 10 vjy jwrI hoeI qwˆ kyˆdrwˆ dy bwhr lMbIAwˆ-lMbIAwˆ lweInwˆ l`g geIAwˆ hn[ ies sUcI iv`c pRmwixq dsqwvyz jmHwˆ krvwaux* dy bwvjUd keI lokwˆ dy nwm Swiml nhIˆ hn[mwijd AlI dI kihxw hY ik aunHwˆ nUM isr& ies g`l dw KimAwzw Bugqxw pY irhw hY ik aunHwˆ dy mwqw purwxy p`CmI pwiksqwn qoˆ hn, ijs nUM hux bMglwdyS dy nwm nw jwixAw jwˆdw hY[ AwmrgVH ipMf qoˆ puqul pOl ny su`K dw swh

lYˆidAwˆ bIbIsI nUM d`isAw, *hwlwˆik, myrI pqnI nUM C`f ky myry pUry pirvwr dw nwm ies sUcI iv`c Swiml hY pr Pyr vI auh KuS hn Aqy AglI vwr Pyr koiSS krwˆgw[ ies dOrwn sUby iv`c BwrI POj qwienwq hY ikauˆik AiDkwrIAwˆ nUM S`k sI ik v`fI igxqI iv`c lokwˆ dy nwm ies sUcI iv`c Swiml nhIˆ ho skdy, ijs kwrn mwhOl grm ho skdw hY[rijstr AwP istIzniSp ie`k AijhI sUcI hY, ijs iv`c Aswm iv`c rihx vwly aunHwˆ swry lokwˆ dy nwm drj hoxgy[ijnHwˆ kol 24 mwrc 1971 q`k jwˆ aus qoˆ pihlwˆ Awpxy pirvwr dy Aswm iv`c hox dy sbUq mOjUd hoxgy[Aswm dys dw ieklOqw sUbw hY, ij`Qy leI ies qrHwˆ dI istIzniSp rijstr dI ivvsQw hY[ ies qrHwˆ dI pihlw rijstRySn swl 1951 iv`c kIqI geI sI[ 1947 iv`c vMf vyly kuJ lok Aswm qoˆ pUrbI pwiksqwn cly gey pr aunHwˆ dI zmInjwiedwd Aswm iv`c sI Aqy lokwˆ dw dovyˆ pwsy Awauxw-jwxw vMf qoˆ bwAd vI jwrI irhw[aus iv`c 1950 dOrwn hoey nihrU-lwieAwkq smJOqy dI vI BUimkw sI[ieh 15 Agsq 1985 iv`c kyˆdr Aqy Awl Aswm stUfYˆts XUnIAn ivckwr hoey smJOqy dw ih`sw hY[AwsU ny 1979 iv`c Awswm iv`c ZYr kwnUMnI FMg nwl rih rhy lokwˆ dI pCwx Aqy aunHwˆ nUM vwps jwx leI ie`k AMdoln dI SurUAwq kIqI sI[Awswm smJOqy qoˆ bwAd AMdoln nwl juVy nyqwvwˆ ny Awswm gx pRISd nwm nwl isAwsI dl bxw ilAw, ijs ny sUby iv`c do vwr srkwr bxweI sI[rijstrwr jnrl AwP ieMfIAw ny jnvrI 2018 nUM 1.9 kroV Awswm do lokwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ieh Awswm dy ku`l 3.29 kroV lokwˆ

iv`coˆ sn[ smwcwr eyjMsI pItIAweI dw kihxw hY ik pihlw dy irlIz vyly Bwrq dy rijstrwr jnrl AwP ieMfIAw SYlyS ny ikhw sI, *ies KrVy iv`c kuJ vDyry lokwˆ dy nwm hn ijnHwˆ dy dsqwvyzwˆ dI qsdIk kIqI jw cu`kI hY[ dUjy nwm jwˆc dy v`Ko-v`Kry gyVwˆ iv`c hn[ ijvyˆ hI aunHwˆ dI qsdIk ho jwvygI AsIˆ Aglw KrVw pRkwiSq krwˆgy[nwgirkwˆ dI qsdIk dw kMm suprIm kort dy hukmwˆ ‘qy meI 2015 iv`c SurU hoieAw[ijnHwˆ dy nwm jwˆ ijnHwˆ dy puriKAwˆ dy nwm 1951 dI AYnAwrsI iv`c jwˆ 24 mwrc 1971 q`k dI iksy votr sUcI iv`c mOjUd hovygw[ ies qoˆ ielwvw 12 dUjI qrHwˆ dy srtIiPkyt jwˆ drqwvyz ijvyˆ, jnm pRmwx p`qr, zmIn dy kwZz, p`tydwrI dy dsqwvyz, SrnwrQI pRmwx p`qr, skUl-kwlj dy srtIiPkyt, pwsport, Adwql dy dsqwvyz vI AwpxI nwgirkqw pRmwixq krn leI pyS kIqy jw skdy hn[jykr iksy ivAkqI dw nwm 1971 q`k iksy vI votr sUcI iv`c nw imilAw pr iksy dsqwvyz iv`c aus dy iksy purKy dw nwm hovy qwˆ aus nUM purKy nwl AwpxI irSqydwrI swibq

krnI hovygI[rijstrwr jnrl ny Qwˆ-Qwˆ AYnsIAwrsI kyˆdr KolHy hn, ij`Qoˆ lok AwpxI nwgirkqw bwry pqw kr skdy hn[keI mwmilAwˆ iv`c bwrfr puils lokwˆ nUM ies islisly iv`c noits ByjdI hY, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ POrYˆsrs itRibaUnl iv`c AwpxI nwgirkqw dy sbUq dyxy huMdy hn[ ies mwmly iv`c AMiqm suxvweI hweI kort iv`c ho skdI hY[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

SANGHA CUSTOM HOMES

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B7

rwjsQwn:cwr bytIAwˆ ny ipqw nUM id`qI AMiqm AgnI, pMcwieq ny kr id`qw bweIkwt

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • • nYSnl fYsk— rwjsQwn dy bUMdI izly ‘c pMcwieq ny quglkI Prmwn suxwieAw hY[ iek pirvwr nUM smwj qoˆ ies leI bweIkwt kr id`qw ikauˆik cwr BYxwˆ ny ipqw dI ie`Cw muqwbk aunHwˆ dI ArQI nUM moFw id`qw Aqy aunHwˆ dw AMiqm sMskwr kIqw[ pMcwieq ny aunHwˆ nUM AMiqm sMskwr krn qoˆ vI roikAw, ies dy bwvjUd bytIAwˆ ny Awpxy ipqw dI ie`Cw nUM pUrw kIqw[ 6 swl qoˆ bImwr durgwSMkr dI SnIvwr nUM mOq ho geI[ aunHwˆ dw koeI pu`qr nhIˆ sI[ ies leI auh cwhuMdy sn ik cwroˆ bytIAwˆ hI aunHwˆ dw AMiqm sMskwr krn[ cwr bytIAwˆ ny ipqw dI ArQI nUM moFw id`qw Aqy rotrI mukqIDwm pu`j ky ipqw nUM muK AgnI id`qI[ ijs dw smudwie dy pMcwˆ ny ivroD kIqw Aqy aunHwˆ nUM smwj qoˆ bweIkwt krn dI DmkI id`qI[pMcwieq ny smwj dy iksy vI smudwie nUM AMiqm sMskwr ‘c Swml nw hox nUM ikhw[ ies dy bwvjUd bytIAwˆ ny pMcwieqwˆ dI cyqwvnI nUM nkwrdy hoey ArQI nUM moFw id`qw[ pirvwr Aqy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ nUM smudwie kMplYks ‘c AMiqm sMskwr dy bwAd nhwaux Aqy Kwx nUM nhIˆ id`qw igAw[

kSmIrI KwVkUAwˆ v`loN bMdI bxwey gey puils ispwhI nUM mwˆ dI ApIl mgroN kIqw brI

dwr nUM Agvw krky kql kr id`qw igAw sI[ ipCly mhIny POjI AOrMgzyb nUM Agvw krky kql kr id`qw igAw sI[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

SRIngr: kSmIr dI AzwdI leI c`l rhy hiQAwrbMd sMGrS ivc kSmIrI KwVkUAwˆ vloˆ hux BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ ivc kSmIrI nOjvwnwˆ dI SmUlIAq nUM rokx leI pihlwˆ BrqI hoey kSmIrI nOjvwnwˆ nUM inSwny ‘qy ilAw jw irhw hY[ Sukrvwr nUM kSmIr dy qrwl Kyqr ivcoˆ kSmIrI KwVkUAwˆ ny iek puils ispwhI nUM Agvwh kr ilAw sI, pr ausdI mwˆ vloˆ ausdI jwn bKSI leI kIqI geI ApIl qoˆ bwAd KwVkUAwˆ ny puils ispwhI nUM bIqI rwq C`f id`qw[jMmU kSmIr puils ivc AYspIE mud`isr Aihmd lon dI mwˆ ny iek vIfIE rwhIˆ ApIl sunyhy ivc bynqI kIqI sI ik ausdw isrP iek pu`qr hY qy auh puils dI nOkrI C`f dvygw, ausnUM muAwP kr id`qw jwvy[ lon dI mwˆ ny vIfIE sunyhy ivc AwpxIAwˆ iqMn DIAwˆ nwl KiVHAwˆ ikhw sI ik auh ausdIAwˆ iqMn DIAwˆ ivc iek`lw pu`q hY[ auhnwˆ ikhw ik lon AwpxI nOkrI C`fx dw PYˆslw krky hI Gr AwieAw sI ijsdw AYlwn ausny Sukrvwr nUM msijd ivc krnw sI[ pr auh iksy kMm ivc ruiJAw hox krky ieh AYlwn nw kr sikAw[lon dI mwˆ ny ikhw, “qusIˆ (KwVkU) vI myry hI b`cy ho[ mYˆ quhwnUM ApIl krdI hwˆ ik ausnUM C`f dvo Aqy auh nOkrI C`f dvygw qy AwpxIAwˆ glqIAwˆ leI muAwPI mMgygw[”ies qoˆ bwAd KwVkUAwˆ ny lon nUM C`f id`qw jwvy qy sUqrwˆ dy hvwly nwl kSmIrI AKbwrwˆ ivc CpIAwˆ Kbrwˆ muqwibk lon SnIvwr dyr rwq Awpxy Gr phuMc igAw sI[ mud`isr lon dI irhweI qoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ iek hor vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwirl hoeI ijs ivc ausny ikhw ik ausnUM puils dy AwvwjweI (tRYiPk) ivBwg ivc BrqI leI BrmwieAw igAw sI[ ausny KwVkUAwˆ bwry jwxkwrI iek`TI krky BwrqI sur`iKAw blwˆ nUM dyx leI muAwPI vI mMgI[ mud`isr ny hor AYspIE nUM vI nOkrIAwˆ C`f ky Awpxy pirvwrwˆ ivc prqx dI ApIl kIqI[ gOrqlb hY ik bIqy hPqy hI d`KxI kSmIr ivc kSmIrI KwVkUAwˆ ny muhMmd slIm Swh nwmIˆ iek puils ispwhI nUM Agvw krky kql kr id`qw sI[ies qoˆ pihlwˆ julweI mhIny dy pihly hPqy ivc puils ispwhI jwvyd Aihmd

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Cotypur mwmlw:swbkw AYn Awr AweI ny aulJweI ‘Awp’ dI qwxI

isfnI ( gurcrn isMG kwhloˆ)Awm AwdmI pwrtI pMjwb dw qwxw aulJwaux iv`c pwrtI dy AwgUAwˆ dw h`Q hY[ S`k dI sUeI iv`c mu`K sUqrDwr bxwey gey AwstrylIAw dy AY`nAwrAweI dI vI BUimkw hY, ijs dw hvwlw dy ky pwrtI dy knvInr dy Ahudy qoˆ jQydwr su`cw isMG Cotypur nUM aus vyly lwh id`qw igAw

jdoˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dw ipV pUrI qrHwˆ BK cu`ikAw sI[Awm AwdmI pwrtI v`loˆ krIb do swl pihlwˆ ieh ikhw igAw sI ik pwrtI nUM AwstrylIAw qoˆ iSkwieq pRwpq hoeI hY ik ivDwn sBw leI pwrtI itktwˆ dyx leI knvInr Cotypur rkmwˆ btor rhy hn[ vyrivAwˆ Anuswr ijhVy AY`nAwrAweI dw hvwlw id`qw

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

igAw sI, auh ivAkqI AY`nAwrAweI dI sUcI iv`c hI nhIˆ Awaudw[ auh AwstrylIAw ‘c ividAwrQI vIzy ‘qy AwieAw sI Aqy ibRsbyn iv`c tYksI clwauˆdy smyˆ ie`k gwhk nwl mwVw slUk kIqy jwx krky AwstrylIAw qoˆ ifport kIqw igAw sI[ ies bwry AwstrylIAn ieMfIAn ihstOrIkl suswietI dy AwgU blijMdr isMG qy pMjwbI BweIcwry dy AwgU rxjIq Bu`lr ny ikhw ik G`to-G`t AwstrylIAw qoˆ pqw kr lYxw

cwhIdw sI ik ijs kMg dI iSkwieq ‘qy knvInr Cotypur nUM lwˆBy kIqw jw irhw hY, aus dy bwry iv`c AwstrylIAn kwnUMn kI boldw hY[ iesy dOrwn jQydwr su`cw isMG Cotypur ny Pon ‘qy g`lbwq dOrwn ikhw ik auh AwpxI bygunwhI leI sIbIAweI dI jwˆc krvwaux dI duhweI idMdy rhy pr suxvweI nhIˆ hoeI[ aunHwˆ ikhw ik jo A`j suKpwl isMG Kihrw nwl ho irhw, Aijhw gurpRIq Gu`gI qy aunHwˆ nwl vwpr cu`ikAw hY[

CITY CENTER IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

Insurance

Imperial Photo Studio

Photography Videography Service ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr & srIH-fY ltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 29 julweI, 2018 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ijnHW kvIAW ny Bwg ilAw, ahnw iv`co s: guridAwl isMG ku`sw, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt, gurcrn isMG brwV, gurmIq isMG SyKo, svrn isMG cwhl, rxjIq isMG in`jr, jIvn isMG rwmpurI, mlkIq isMG ig`l, mnjIq isMG m`lw, pRdIp isMG sMDU, guridAwl isMG mTwVU, gurbcn isMG brwV Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI gurbcn isMG brwV ny inBweI[AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[cwh pwxI dI syvw s: hrimMdr isMG KYhrw v`lo Apxy poqry hox dI KuSI iv`c kIqI geI[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

email:Member, kirpalsingh@me.com ICCRC, CSIC & CAPIC Commissioner of Oaths

www.imperialstudio.ca INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B9

mrwTw kOm qwˆ mwrSl kOm sI, ieh ikauˆ rwKvwˆkrn mMgdI hY?

Asl muSkl idn-b-idn vDdI aus AbwdI dI hY jo pVH ilK ky ruzgwr mMgdI hY[ 60% qoˆ v`D BwrqI ruzgwr mMgdy hn Aqy srkwr aunHwˆ nUM ruzgwr dy nhIˆ skdI[ kwˆgrs ies mwmly ivc kmzor swbq hoeI sI Aqy iesy kwrn Bwjpw nUM nOjvwnwˆ ny mOkw idqw sI[ pRDwn mMqrI ny hr swl 2 kroV nOkrIAwˆ dyx dw vwAdw kIqw sI pr pUrw nhIˆ kr sky[ pRDwn mMqrI kdy pkOVy vycx dI g`l krdy hn Aqy ies vwr Awto irkSw clwaux dI g`l sMsd ivc kr rhy sn[ pMjwb ivc Aw ky nOjvwnwˆ nUM crKy dy gey sn[so sw& hY ik ivkws dy lMmy cOVy vwAdy krn vwlI Bwjpw, Apxy vwAdy inBw nhIˆ skI Aqy jwpdw nhIˆ ik aunHwˆ kol ies dw koeI h`l hY vI[A`j dy Bwrq dI AslIAq mrwTw AMdoln qoˆ smJ AwauˆdI hY[ ijhVI kOm iksy vyly Bwrq dy v`fy ih`sy auqy rwj krn vwly iSvwjI mrwTw dI ivrwsq swˆBI bYTI hY, A`j sVkwˆ qy rwKvwˆkrn mMgdI iPrdI hY[ iek mwrSl kOm, ijs ny AwzwdI qoˆ pihlwˆ Aqy AwzwdI dI jMg ivc vI ApxI qwkq dw pRdrSn kIqw Aqy hrdm hI mhwrwStr dI isAwsq ivc hwvI rhI, A`j eynI kmzor ikvyˆ ho geI hY?A`j dy Bwrq ivc ijnHwˆ pCVIAwˆ jwqwˆ nUM rwKvwˆkrn imilAw sI, auh qwˆ aupr auT nhIˆ skIAwˆ pr pihlwˆ iksy vyly bVIAwˆ qwkqvr rih cukIAwˆ kOmwˆ vI hux rwKvwˆkrn mMg rhIAwˆ hn[ hirAwxw dy jwt, gujrwq dy pwtIdwr, rwjsQwn dy gurjr, AwˆDr pRdyS dy kwpU vI vwr vwr Apxy-Apxy sUibAwˆ nUM qoV ky Apxw fr ivKw cu`ky hn[ pwtIdwr, gurjr, jwt AMdolnwˆ dy mukwbly, Ajy mrwiTAwˆ dw AMdoln kwbU hyT hI irhw[ pr Awaux vwly smyˆ ivc ies qrHwˆ dy AMdoln Bwrq dIAwˆ sVkwˆ auqy hor vI qbwhI mcw skdy hn[iek kwrn qwˆ isAwsqdwnwˆ dw g`dI-moh hY[ iek iDr kursI auqy bYTx dw pws lYx leI, JUTy vwAdy krdI hY qwˆ dUjI iDr A`g nUM hvw dyx dw kMm krdI hY[ coxwˆ vyly rwKvwˆkrn hornwˆ nUM vI dyx dw vwAdw krnw iek Awm jumlw hY Aqy ies sdkw A`j Bwrq dy izAwdwqr rwjwˆ ivc rwKvwˆkrn sMivDwn vloˆ qYA kIqI 50% h`d qk phuMc cu`kw hY[ pr isAwsqdwn jo vwAdw krn vyly kwnUMn nUM nhIˆ vyKdw, ij`qx qoˆ bwAd aus dI jvwbdyhI SurU ho jwˆdI hY[ mu`K mMqrI PVnvIs hux Apxy hI kIqy vwAidAwˆ kwrn, kwnUMn swhmxy hwr rhy hnsvwl ieh vI hY ik rwKvwˆkrn, jo AwzwdI imlx vyly sYˆkVy swlwˆ qoˆ smwjk n&rq Aqy jwqIvwd dy JMby hoey vrgwˆ nUM bwkI swry BwrqIAwˆ dy brwbr ilAwaux vwsqy SurU kIqw igAw sI, kI auh mrwiTAwˆ, jwtwˆ, pwtIdwr kOmwˆ leI Fukvwˆ vI hY? sMivDwn ivc qwˆ rwKvwˆkrn smwjk qOr qy pCVIAwˆ rhIAwˆ jwqwˆ vwsqy sI[ ieh mzbUq kOmwˆ qwˆ aus zumry ivc AwauˆdIAwˆ hI nhIˆ[Bwrq dI Asl muSkl aus dI vDdI AwbwdI hY Aqy Bwrq A`j vI ies nUM isry qoˆ PVn qoˆ Gbrwauˆdw hY[ ies Coty ijhy dyS dI qyzI nwl vDdI AwbwdI dw Bwr aus dI AwrQkqw dy vwDy qoˆ ikqy izAwdw hY[ zwhr hY, iPr qwkqvr qbky vI rwKvwˆkrn dw ktorw lY ky Apxw pyt Brn dI koiSS krngy[ h`l rwKvwˆkrn nhIˆ sgoˆ s`B dw ivkws hY pr s`B dy ivkws dw koeI pRogrwm, swfIAwˆ pwrtIAwˆ kol hY eI nhIˆ[ -inmrq kOr

sIrIAw dy gRih Xu`D ‘c geIAwˆ 7 hzwr b`icAwˆ dIAwˆ jwnwˆ sMXukq rwStr dI iek irport muqwbk sIrIAw ivc s`q swlwˆ dOrwn s`q hzwr qoˆ v`D b`icAwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ hwlwˆik iek hor irport ivc ieh igxqI 20 hzwr qoˆ vI v`D d`sI geI hY[irport muqwbk ieh swl sIrIAweI b`icAwˆ leI kwPI duKdwiek irhw[ ikauˆ ik ies swl b`icAwˆ i^lw& ihMsw ivc kwPI vwDw hoieAw hY[ sMXukq rwStr dI ies ingrwn sMsQw ny ies qrHwˆ dy 1200 mwmilAwˆ dI puStI kIqI hY[ ijs ivc ies swl 600 qoˆ v`D b`icAwˆ dy mwry jwˆ z^mI hox bwry d`isAw igAw hY[XUnweIitf nySn jnrl Pwr iclfrn AYˆf Awrmf dI iek ivSyS pRqIinDI vriznIAw gwbw ny sur`iKAw kOˆsl nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik bhuq swry b`cy Awpxy Grwˆ, skUlwˆ, ihrwsqI kyˆdrwˆ Aqy SrnwrQI kYˆpwˆ ivc qS`dd dw iSkwr hoey hn[ ieh b`cy gMBIr mwnisk sMkt nwl sMGrS kr rhy hn[ auh SwˆqI Sbd dw mqlb nhIˆ jwxdy[2014 dy SurU ivc sMXukq rwStr ny mMinAw sI ik aus ny sIrIAw ivc mOqwˆ dI AiDkwrq igxqI bMd kr id`qI hY[sMXukq rwStr ny Xu`D ivc 400,000 lokwˆ dy mwry jwx bwry vI d`isAw hY[ pr ies bwry puKqw jwxkwrI lYx leI aus nUM sQwnk dyS auqy hI inrBr rihxw ipAw hY[

SATNAM

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Pwst Aqy PrI iflIvrI ivSv dw v`fw AMn auqpwdk dyS hox dy bwvjUd Bwrq dy m`Qy ‘qy 604-588 kupoSx dw klMk

keI ivSv sMgTn dy smyˆ - smyˆ ‘qy hox vwly AiDAYnwˆ Aqy irportwˆ qoˆ srkwr dy dwAivAwˆ dI JVI lgdI rhI hY[ bwvjUd ies dy nw qwˆ srkwr Aqy nyqwvwˆ dw cir`qr bdldw hY Aqy nw hI aunHwˆ dy vwAidAwˆ nUM hkIkq ivc bdlx dI idSw ivc koeI Tos pihl huMdI hY[ AijhI irportwˆ Awaux qoˆ bwAd ku`J idnwˆ q`k srkwr joS ‘c rihMdI hY pr aus qoˆ bwAd iPr pihlwˆ dI qrHwˆ s`B ku`J iek hI mwrg ‘qy clx lgdw hY[ bIqy h&qy ivSv bYˆk Aqy AMqrrwStrI mudrw &Mf ny Bwrq dI ivkws dr ivc igrwvt XwnI ies mwmly ivc swl Br dy dOrwn dyS dw dwAvw kIqw sI[ aus qoˆ bwAd hux ivSv Bu`K sUSINCE ck AMk dI hwlq hor ivgVI hY[ies mwmly ivc Bwrq ivc dyS dy 100vyˆ sQwn ‘qy hox dy1982 Srm- au`qr korIAw, ierwk Aqy bwˆglwdyS qoˆ vI v`D wnk Kulwsy ny ivkws Aqy qr`kI dI AslI mwVI hwlq ivc hY[ irport ivc 31.4 dy qsvIr pyS FREE kr idqI hY[ SMALL viSMgtn siQq skor dy nwl Bwrq ivc Bu`K dI hwlq nUM gMieMtrnYˆSnl PUf pwilsI irsrc ieMstIitaUt BIr d`sdy hoey ikhw igAw hY ik d`Kx eySIAw CHEESE (AweIAY&pIAwrAweI) qoˆ ivSv Bu`KPIZZA sUck AMk dI ku`l AwbwdI dI iqMn - cOQweI Bwrq ivc with purchase of over $40 Regular only.

Food only. rihMdI hY[ Aijhy ivc dyS dI hwlq dw pUry qy jwrI qwzw irport menu ivc ikhw igAw hY ik dunIAwˆ dy 119 ivkwsSIl dySwˆ ivc Bu`K dy d`Kx eySIAw dy hwlwq ‘qy Asr pYxw svYBmwmly ivc Bwrq 100vyˆ sQwn ‘qy hY[ ies wvk hY[ ies irport ivc dyS ivc kupoSx dy qoˆ pihlwˆ bIqy swl Bwrq 97vyˆ sQwn ‘qy sI[ iSkwr b`icAwˆ dI v`DdI igxqI ‘qy vI fUMGI

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

Bwrq:pwpIAwˆ dy dyS ‘c rih ky Q`k igAw’:krowww.BOZINIS.CA VpqI bzurg ny pu`tI AwpxI kbr

ivjyvwVw:AwˆDrw pRdyS dy gMnwvrm ipMf ‘c 70 swlw bzurg suAwdly ny AwpxI kbrgrIk, pu`t ietYlIAn ky ijM d w dPn ho x dI eI K`uly hW koiSS kIqI[ drAsl Aqy mYfItrynIAn KwixAW bzurg nUM l`g irhw dw jwiekw lYx leI sI ik auh svwrQI qy byprvwh dyS ‘c rih ie`k vwr jrUr rhy hn[ Aijhy ‘c iznI rYstorYNt nUM aunHwˆ nUM ijaUx bonwlo ˆ flIvrI mrnw ibhqr l`gw[ AwjmwE hwlwˆik puils ny mOky ‘qy phuMc ky aus nUM KudkuSI krn qoˆ rok ilAw[qQIrYfI lCI nwˆ dy bzurg dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM nw AwˆDrw pRdyS qy nw hI dyS ‘c ikqy ienswP dI aumId hY[ pwpIAwˆ dy dyS ‘c rihx nwloˆ bzurg dy mn ‘c d nUM dPn krnSurrey dw ivcwr AwieAw[ BC 04 KuAve. puils muqwbk bzurg ny pMj Pu`t kbr pu`t leI sI qy aus nUM kbr ‘c smwDI lwaux qoˆ bhuq hI muSkl nwl roikAw igAw[ aus nUM ikhw igAw ik Awqm h`iqAw gunwh hY qy aus nUM igRPqwr kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ bwAd lCI ny puils dI g`l mMnI[ lCI 10 kroV dI zmIn dy mwlk hn qy aunHwˆ dI igxqI guMtur izlHy dy AmIrwˆ ‘c huMdI hY[ pirvwr ‘c pqnI qy do byty hn pr auh AiDAwqmk iksm dy hox kwrn ipCly 10 swlwˆ qoˆ Kyq ‘c JOˆpVI bxw ky rih rhy hn qy pirvwrk mYˆbr ie`Qy hI aunHwˆ nUM Kwxw dy jwˆdy hn[

pwrtI pYk

588-6880

A.S

icMqw jqweI geI hY[AweIAY&pIAwrAweI dI irport ivc ikhw igAw hY ik Bwrq ivc pMj swl q`k dI aumr dy b`icAwˆ dI ku`l AwbwdI dw pMjvwˆ ih`sw Apxy k`d dy mukwbly bhuq kmzor hY[ ies dy nwl hI iek - iqhweI qoˆ vI izAwdw b`icAwˆ dI lMmweI BuK nwl G`t ho rhI hY[ irport dy muqwbk, Bwrq ivc qsvIr nwkwrwqmk hY[dunIAwˆ dw dUjw s`B qoˆ v`fw Kwd pdwrQ auqpwdk hox dy nwl hI aus dy m`Qy ‘qy dunIAwˆ ivc kupoSx dy iSkwr lokwˆ dI AwbwdI dy mwmly ivc vI dUjy nMbr ‘qy hox dw D`bw ligAw hY[ sMsQw ny ikhw hY ik dyS ivc v`fy

pYmwny13655 ‘qy rwStrI poSx pRog dy bwvjUd suAve `ky -rwmwˆ104 Aqy sMsQwgq kmIAwˆ dI vjHw nwl dyS ivc grIbwˆ dI v`fI AwbwdI kupoSx dy Kqry nwl jUJ rhI hY[Bu`K ‘qy ies irport nwl sw& hY ik swrI Xojnwvwˆ dy AYlwn dy bwvjUd jykr dyS ivc Bu`K Aqy kupoSx dy iSkwr lokwˆ dI AwbwdI v`D rhI hY qwˆ Xojnwvwˆ nUM lwgU krn ivc ikqy nw ikqy BwrI gVbVIAwˆ Aqy AinXmIAwˆ hn[ jnqk vMf pRxwlI (pIfIAYs) Aqy imf fy mIl ijvyˆ ik pRogrwmwˆ dy bwvjUd nw qwˆ Bu`K imt rhI hY Aqy nw hI kupoSx ‘qy lgwm lgwaux ivc kwmXwbI iml skI hY[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

vwihgurU jI kw ^wlsw vwihgurU jI kI &qih jIiq jnmu iehu rqnu Amolku swDsMgiq jip iek iKnw ]

Sadhsangat Samagam August 3 –5, 2018

Gurudwara Dashmesh Darbar Located in Hall accessed through Langar Hall 12885 85 Ave Surrey, BC Friday Evening 5:30 - 6:00 pm 6:00 - 6:30 pm 6:30 - 7:00 pm 7:00 - 9:00 pm

Rehraas Naam Simran Gurbani Vichar Akhand Kirtan

Saturday Evening 3:30 - 4:30 pm 4:30 - 5:00 pm 5:00 - 5:30 pm 5:30 - 6:00 pm 6:00 - 9:00 pm

Naam Simran Gurbani Vichar Tea Break Rehraas Akhand Kirtan

Saturday Morning 5:00 - 6:00 am 6:00 - 7:00 am 7:00 - 7:30 am 7:30 – 12:00 pm

Naam Simran Nitnem Breakfast Langar Asa di Var & Kirtan

Sunday Morning 5:00 – 6:00 am Naam Simran 6:00 – 7:00 am Nitnem 7:00 – 7:30 am Breakfast Langar 7:30 – 11:30 am Asa di Var & Kirtan

Contact: Jagtar Singh Bhatti * (780) 850-3878

PRABH Restaurant

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

3,4,5 Agsq, 2018 nUM

3,4,5 August, 2018 3 Agsq, 2018 5 Agsq, 2018

Lakhbir S. Ratanpal: 778-549-7396

Surjit S. Chandi: 604-230-7375

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B15

pMjwb ‘c mwipAwˆ dy ivdySI supinAwˆ dI lwgq 27 hzwr kroV rupey

cMfIgVH:ijvyˆ ik pMjwb ivc byruzgwrI qy nSIly pdwrQwˆ dy mu`idAwˆ ‘qy bihs iCVI hoeI hY, iPr vI ies swl iek Anumwn muqwbk 1.5 l`K ividAwrQIAwˆ dw iek cu`p cwp ivdyS jwxw jwrI hY[ ivdySwˆ ivc kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ ivc dw^ly dI igxqI ieh hY ik rwj ivc in`jI invws pRvwsI slwhkwrwˆ ny ies swl ‘bsMq’ Aqy ‘pqJV’ sYSn leI ividAwrQIAwˆ nUM ^ws shUlq idqI hY[ ieMstIicaUt, kors Aqy dyS dy AwDwr ‘qy ivdyS jwx dy pihly swl leI 15 qoˆ 22 l`K rupey dI lwgq AwauˆdI hY[is`iKAw leI ivdyS jwx vwsqy hr swl pMjwb ivcoˆ ividAwrQI 27000 kroV rupey dI aufwn Brdy hn pr ieh rwSI ividAwrQIAwˆ dI igxqI qoˆ keI guxw izAwdw hY[ p`ky qOr ‘qy rihx leI (pIAwr) krn ivc kYnyfIAn srkwr ivksq dySwˆ ivc sB qoˆ v`D audwrvwdI hY Aqy kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ leI 200 qoˆ izAwdw kwlj KolHx dy nwl, pMjwbI nOjvwn mOky dw pUrw iesqymwl kr rhy hn[ ies swl rwj dy 1.25 l`K ividAwrQIAwˆ ny is`iKAw dy leI kYnyfw dI cox kIqI, jdik isr& 25 hzwr ny AwstRylIAw, inaUzIlYˆf, AmrIkw Aqy ibRtyn nUM cuixAw, ij`Qy kwnUMn Aqy nIqIAwˆ kw&I s^q hn[ividAwrQIAwˆ leI kYnyfIAn vIzy dI shUlq dyx ivc ru`Jy hoey tRYvl eyjMtwˆ dw kihxw hY ik ieh ruJwn 2016 qoˆ v`D igAw hY jdoˆ pMjwb dy krIb 75,000 ividAwrQI dyS ivc gey sn[ EvrsIz st`fIz dI AYsosIeySn AwP kMsltYˆtz dy cyArmYn kml BUmlw ny ikhw, “jdoˆ mYˆ 22 swl pihlwˆ ies Kyqr ivc kMm krnw SurU kIqw sI, qwˆ AsIˆ mu`K qOr ‘qy au`prI m`D vrg dy b`icAwˆ dI syvw krdy sI jo Bwrq ivc kMm krn leI iqAwr nhIˆ sn[vrqmwn ivc, mYˆ aus kuVI nUM Byjx dI pRikirAw ivc hwˆ, ijs dI mwˆ GrylU shwiek dy qOr ‘qy kMm krdI hY[ ies dy nwl hI iek nOjvwn hY, ijsdw ipqw puils ivc AweI.jI. dI syvw krdw hY[ kYnyfw ny Apxy ividAwrQIAwˆ nUM AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dy leI rwh KoilHAw hY, ies swl 4.94 l`K ivdySI ividAwrQIAwˆ ny ivdyS jwx leI rijstRySn krvweI[ ienHwˆ iv`coˆ lgBg 1.25 l`K pMjwbI hn[ jlMDr ivc sYˆt solfr ieMstIicaUSnz dy cyArmYn Ainl copVw dw kihxw hY, “AsIˆ Awpxy bIbIey jwˆ bIsIey kors ivc Swml ividAwrQIAwˆ nUM mu&q AweIlYts koicMg dI pySkS SurU kIqI hY Aqy ies nwl shwieqw imlI hY[‘’ Bul`Q dI mnjIq kOr, ijs dy pu`qr do swl dy ibjnYs AkwaUˆt ifplomy leI kYnyfw ivc bRYˆptn gey sn, dw kihxw hY ik “mYnUM Awpxy byty leI 22 l`K rupey dI &Is Aqy pihly swl leI rihx dy Krcy smyq iek`Ty krny pey[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM disAw igAw hY ik auh pwrt-tweIm kMm qoˆ Agly swl dIAwˆ AwpxIAwˆ lwgqwˆ dw pRbMD krn dy Xog hovygw[ jy aus ny kYnyfw ivc qIjy jwˆ cOQy swl leI pIAwr pRwpq kIqI, qwˆ auh swfy leI auhnwˆ krzy vwps krn leI pYsy Byjxw SurU kr skdw hY jo AsIˆ auhnwˆ leI cu`ky hn[ipCly vIrvwr ky AYm vI kwlj ivKy AwXoijq kIqy gey iek g`lbwq dOrwn rwj dy qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI ny ividAwrQIAwˆ nUM ikhw sI ik swfI srkwr rwj ivc hor kors Aqy nOkrI dy mOky pyS krn leI iqAwr hY[ mYˆ quhwnUM tRYvl eyjMtwˆ dy jwl ivc Psx ivruD cyqwvnI dyxI cwhuMdw hwˆ[ ies ny ies swl pMjwb nUM G`to G`t 20,000 kroV rupey dw nukswn phuMcw idqw hY[ aunHwˆ ikhw sI ik mYˆ hwl hI ivc kYnyfw ivc sI, Aqy au`Qy ividAwrQIAwˆ dI dSw vyKI[ ienHwˆ ivcoˆ kuJ idn pUrw krn leI 16 GMty kMm krdy hn[au`Qy ‘XUinvristIz’ iek hI kmry ivc c`l rhI hY, isr& pMj ividAwrQIAwˆ ny nwm drj krvwey hn[ ivdySwˆ ivc is`iKAw leI ivdyS jwx ivc idlcspI r`Kx vwilAwˆ leI srkwr jldI hI iek pRogrwm SurU krygI qwˆ ik ividAwrQI eyjMtwˆ dy DoKy ivc nw Awaux[ aunHwˆ ikhw sI ik mYˆ AglI kYbint mIitMg ivc ieh pRsqwv lvwˆgw[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

luiDAwxw:jylH ‘c fyrw pRymI dI bury qrIky nwwl ku`tmwr

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy

luiDAwxw: jylH ‘c gYˆgstr gru`p v`loˆ ie`k hvwlwqI fyrw pRymI dI burI qrwˆ ku`tmwr kIqI geI[fyrw pRymI jgjIq isMG gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn jylH ‘c bMd sI[ jwxkwrI muqwibk iesy vjHw kwrn jylH jgjIq isMG nUM bdmwSwˆ ny ieMnI burI qrIky ku`itAw ik aus dIAwˆ dovyˆ l`qwˆbwˆhwˆ qoV id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies ku`tmwr dI izMmyvwrI bMbIhw gYˆg ny leI hY Aqy bkwiedw Pys bu`k ‘qy post pw ky ies dw kbUl nwmw vI kIqw igAw hY[d`s deIey ik 12 jUn nUM AwpxI mwˆ dI mOq qoˆ ip`Coˆ fyrw pRymI jgjIq isMG ny gurduAwrw swihb jw ky sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI kIqI sI[ ies qoˆ bwAd blwcOr Qwxy iv`c mulzm i^lw& mwmlw drj kIqw igAw sI qy hux auh luiDAwxw jylH iv`c bMd sI[

• ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

ienswP dyx qoˆ twl-mtol krn leI bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw golIkwˆf dI jwˆc sIbIAweI nUM id`qI:mwn

&qihgVH swihb: bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw golIkwˆf dI jwˆc sIbIAweI nUM dyx dy pMjwb srkwr vloˆ ley PYˆsly nUM SRomxI AkwlI dl AMimRqsr ny ienswP dyx qoˆ twl-mtol krn dI nIqI dw ih`sw d`isAw hY[ AKbwrwˆ dy nwˆ jwrI ilKqI ibAwn ivc pwrtI pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny kYptn AmirMdr isMG v`loˆ jsits rxjIq isMG kimSn dI AweI irport auqy AglyrI kwrvweI nw krn Aqy sRI gurU gRMQ swihb dy Apmwinq kys Aqy is`Kwˆ dy kql dy kys sI.bI.AweI. nUM sOpx dy Amlwˆ nUM Aiq hYrwnIjnk Aqy du`Kdwiek krwr idMdy hoey ikhw, “jdoˆ jsits rxjIq isMG kimSn dI jwˆc irport rwhIˆ ieh swbq ho cu`kw hY ik swihb sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly isrsy vwly blwqkwrI Aqy kwql swD dy cyilAw v`loˆ iek fUMGI swizS qihq pMjwb ivc bwdl hkUmq vyly is`K mnwˆ nUM fUMGI s`t phuMcwaux vwlIAw kwrvweIAw hoeIAw sn Aqy ieh kwrw kyˆdr dI Bwjpw-Awr.AYs.AYs. dy AwdySwˆ ‘qy nypry cwiVAw igAw sI Aqy ies ivc swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vI pUrI qrHwˆ BweIvwl hn Aqy aus smyˆ dy fIjIpI sumyD sYxI, puils APsr aumrwnMgl Aqy aunHwˆ vrgy hor puils APsrwˆ v`loˆ doSIAw dI srpRsqI kIqI geI sI Aqy ieh jsits rxjIq isMG dI jwˆc irport mu`K mMqrI pMjwb dy tybl qy klmbMd ho ky phuMc cu`kI hY, iPr ienHwˆ doSIAw Aqy kwqlwˆ ivru`D pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG PorI kwnUMnI kwrvweI krn qoˆ ip`Cy h`tky sI.bI.AweI. nUM jwˆc dyx dI kwrvweI kyvl is`K mnwˆ qy Awqmwvwˆ nUM fUMGy zKm dyx dy hI qu`l Aml nhIˆ hn, blik Aijhw Aml krky is`Kwˆ nUM bxdw iensw& dyx qoˆ kYptn AmirMdr isMG twl-mtol dI nIqI qy Aml kr rhy hn[ ijs nUM is`K kOm kdy sihx nhIˆ krygI Aqy isMG swihbwn brgwVI morcy nUM shI nqIjw Awaux q`k iesy qrHwˆ jwrI r`Kxgy [” ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) pMjwb srkwr v`loˆ ShId pirvwrwˆ nUM mwiek qOr qy 1-1 kroV rupey shwieqw dyx, pirvwr dy iek-iek mYbr

nUM nOkrI dyx Aqy jKmIAw nUM 10-10 l`K rupey dyx dy PYsly nUM byS`k shI mMndw hY, pr jdoˆ q`k sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly doSIAw Aqy is`Kwˆ dy kwqlwˆ nUM kwnUMn Anuswr bxdI sjw nhIˆ id`qI jwˆdI, audo q`k is`K mnwˆ nUM Swˆq krnw AsMBv hovygw[ ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik jdoˆ Bwrq ivc koeI muslmwn gwvwˆ dw kwrobwr krdy hoey ihMdUAw dI igR&q ivc Aw jwˆdw hY qwˆ ihMdUqv soc vwly aus nUM kwnUMn dI aulMGx krky mnu`Kqw ivroDI Amlwˆ rwhI J`t mOq dy mUMh ivc D`k idMdy hn[ jdoˆ pwiksqwn ivc koeI kurwn srI& dI byAdbI kr dyvy qwˆ aus nUM &wˆsI id`qI jwˆdI hY [ iPr is`K dy hwjrw-hzUr swihb sRI gurU gRMQ swihb dw Apmwn krn vwly doSIAw nUM koeI szw nw dyx dI kwrvweI krky is`K kOm nwl gulwmIAq Aqy zlwlq vwlw dUjy drjy dy SihrI vwlw vrqwA ikauˆ kIqw jw irhw hY? aunHwˆ ikhw ik kwnUMn ivvsQw dw ivSw pMjwb sUby dy mu`K mMqrI kol sUby dy AiDkwrwˆ ivc Awauˆdw hY [ ijs auqy mu`K mMqrI Kud PYslw lYx dw h`k r`Kdy hn[ iPr auh kwnUMn muqwibk kwrvweI krn qoˆ ikauˆ fr rhy hn? dUjw kYptn AmirMdr isMG ny gutkw swihb h`Q ivc PVky l`Kwˆ dy iek`T ivc jnqk qOr qy sRI gurU gRMQ swihb dy doSIAwˆ Aqy is`K kOm dy kwqlwˆ nUM szwvwˆ dyx dw pMjwbIAw qy is`K kOm nwl mu`K mMqrI bxn qoˆ pihlwˆ bcn kIqw sI[ iPr aus gurU nwl kIqy gey bcn Aqy is`Kwˆ nwl kIqy gey iekrwr qoˆ hux munkr hoxw hor vI du`Kdwiek qy is`K ivroDI kwrvweI hY[ Aijhy Aml is`K kOm nUM iensw& dyx dI bjwie twl-mtol vwlI gihrI KweI v`l D`kx vwly hn, ijs qoˆ pRq`K ho jwˆdw hY ik pMjwb sUby dw is`K mu`K mMqrI vI is`K kOm dy msilAw nUM sMzIdgI qy iemwndwrI nwl h`l nhIˆ kr irhw[ is`K kOm nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy Dox au`cI krky ivcrx Aqy hr Kyqr ivc brwbrqw dy AwDwr qy iensw& hwisl krn leI ieko-iek shI h`l hY ik jmhUrIAq Aqy AmnmeI qrIky Awzwd mulk pwiksqwn, ihMd Aqy cIn dI iqRkox dy ivckwr pMjwb, hirAwxw, ihmwcl, rwjsQwˆn, cMfIgVH, jMmUkSmIr, lyh-ldwK Aqy gujrwq dy k`C ijQy

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

is`K vsoˆ v`sdI hY, ^wilsqwn kwiem hovy ijQy is`K kOm AwpxI AwzwdI dw in`G mwnx dy nwl-nwl kOmwˆqrI qr`kI ivc vI Awpxy DrmI idSw-inrdySwˆ muqwibk srb`q dy Bly dy imSn ADIn AwzwdI nwl Aml kr sky[ ilKqI ibAwn ivc ikhw igAw, “ijs fyrw isrsw muKI ny swihb sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwlIAw kwrvweIAw nUM AmlI rUp idvwieAw sI, aus ivru`D s. bwdl Aqy bwdl pirvwr v`loˆ is`K soc muqwibk kwrvweI krn dI bjwie bIjypI qy Awr.AYs.AYs. dy hukmwˆ ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI, blik aus smyˆ dy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr gurbcn isMG nUM id`lI bulwky muAw& krn dy AwdyS id`qy gey[ is`K mnwˆ nUM Swˆq krn dI bjwie hor j^m id`qy gey[ jdoˆ isrsyvwly swD nUM muAw& krn qoˆ bwAd is`K kOm ivc bwdlwˆ qy jQydwr ivru`D roh tIsI qy phuMc igAw qwˆ bwdl qy bwdl pirvwr ny SRomxI kmytI dy kOmI Kwqy ivcoˆ 97 l`K rupey dI durvrqoˆ krky AKbwrwˆ qy mIfIey ivc isrsyvwly swD nUM

sRI Akwl q^q swihb v`loˆ muAw& krn nUM jwiej Tihrwaudy hoey ieSiqhwr id`qy gey[ ies leI isrsyvwly swD dy nwl-nwl, pRkwS isMG bwdl, bwdl pirvwr, sYxI Aqy aumrwnMgl vrgy puils A&sr is`K kOm dy doSI hn Aqy doSI rihxgy[ koeI vI qwkq jwˆ koeI vI swizs ienHwˆ is`K kOm dy kwqlwˆ qy doSIAw nUM iksy vI FMg rwhI brI nhIˆ kr skdy ikauˆik ieiqhws gvwh hY ik is`K kOm kdy vI Awpxy kwqlwˆ nUM nw qwˆ Bu`ldI hY Aqy nw hI muAw& krdI hY[”

pRDwn ‘qy hmly qoN BVkI bIjypI, kwlw idvs mnwieAw jlMDr: bIjypI dy pMjwb pRDwn Svyq milk ‘qy hmly dI koiSS dw mwmlw grmw igAw hY[ bIjypI ny A`j jlMDr smyq pUry pMjwb iv`c kwlw idvs mnwieAw[ Svyq milk ny do idn pihlwˆ ielzwm lwieAw sI ik aunHwˆ dy Gr nyVy BIV ny aunHwˆ ‘qy hmlw krn dI koiSS kIqI sI[ milk ny ies ip`Cy kwˆgrsI mMqrI nvjoq is`DU dw h`Q hox dy ielzwm vI lwey sI[ies dy ros vjoˆ A`j bIjypI ny pMjwb dy swry izilHAwˆ iv`c kwlw idvs mnwieAw hY[ bIjypI lIfr rwkyS rwTOr ny d`isAw ik 29 qrIk nUM Svyq milk dI g`fI ip`Cy 500 bMdy dOVy[ aunHwˆ kol fwgwˆ qy hiQAwr PVy sI[ isikEirtI APsrwˆ ny bcw ky Svyq milk nUM rvwnw kIqw[ ie`k imMt vI dyr ho jwˆdI qwˆ hmlw ho skdw sI[ros jqw rhy bIjypI lIfrwˆ ny ikhw ik Bwrq jmhUrI dyS hY[ ie`Qy hr ie`k nUM AwpxI g`l kihx dI AwzwdI hY[ kuJ g`lwˆ kVvIAwˆ vI huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM dyS brdwSq krdw hY[ Svyq milk ny jykr iksy mMqrI bwry koeI g`l khI, aus dI pVqwl hoxI cwhIdI sI nw ik guMifAwˆ nUM lY ky BIV iek`TI krnI cwhIdI sI[ bIjypI lIfrwˆ ny icqwvnI idMdy hoey ikhw ik jykr kwˆgrs Aijhw krygI qwˆ AsIˆ ies dw ivroD krwˆgy[ kwˆgrs burI qrHwˆ pMjwb dy mu`idAwˆ ‘qy PylH ho cu`kI hY[ ies leI Aijhw kr rhI hY[ bIjypI 15 Agsq qoˆ ‘kwˆgrs pMjwb C`fo’ AMdoln krn jw rhI hY[ mu`K 15 izilHAwˆ iv`c rozwnw pYdl Xwqrw krky lokwˆ nUM kwˆgrs dy kMmwˆ bwry d`isAw jwvygw[

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary’s Holistic Restoration Centre

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • nS` Cf`au x` • cmVI dy rog, cMbl E`id Quebec Skilled Worker Program

• kYf Nsr Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` kny IAn ieMmIgrySn • vwsqy • Proctitus • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz ikaU ibk nsiklf vrkr pRogrwm • heIprtY Sn • E.N.T. sm@iADIn sE` nvMb•rpRos4tryqotN dI sm@isE` 6300 plIkySnW Ku`l• H rhIAW hn • idl dIAYibm`rI f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ Elsvry tvkokoe rlIvts • E.D. PCOS •• PrY Nc v dI I Requirement nhIN

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

PRICE gurpRIq (gYrSPECIAL I) isMG m~gt

d` 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux s`l~jnvrI Certified Nutritionist & Homeopath 40 01 ` b R.O.H.PPweIl (Canada) leI M.A., A~j C.N.P., hI AwpxI iqAwr krvwa[ qzr Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

14468 55 AVE, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B17

pwik nUM v`fw Jtkw:AmrIkw v`loN imlx vwlI r`iKAw m`dd iv`c hovygI 80 PIsdI ktOqI

vwiSMgtn-pwiksqwn nUM AmrIkw v`loˆ r`iKAw mdd iv`c imlx vwlI AwriQk mdd iv`c 80 PIsdI q`k ktOqI ho skdI hY[ mwhrwˆ muqwbk r`iKAw mdd iv`c pwiksqwn nUM hr swl imlx vwlI 70 kroV fwlr dI rwSI Agly swl isr& 15 kroV fwlr rih skdI hY[ ies rwSI nUM vI hwsl krn leI pwiksqwn nUM keI Srqwˆ dw pwlx krnw pvygw[ mwhrwˆ ny d`isAw ik 2019 leI AmrIkI r`iKAw Krcw ib`l nUM Agly h&qy hsqw^r leI rwStrpqI fonwlf trMp dy swhmxy

r`iKAw jwvygw[ pr ipCly keI swlwˆ iv`c pihlI vwr ies nwl pwiksqwn nUM sur`iKAw mdd iv`c id`qI jwx vwlI mdd dw ijkr nhIˆ kIqw igAw hY, jo aus nUM h`kwnI nYtvrk Aqy A`qvwdIAwˆ dy sur`iKAq itkwixAwˆ ivru`D kwrvweI dy nwˆ au`qy id`qI jwˆdI sI[ au`Qy gYr nwto sihXogI dy qOr au`qy id`qI jwx vwlI rwSI iv`c vI ktOqI krky isr& 15 kroV fwlr rihx dI aumId hY[ keI AmrIkI Aqy sMsd mYˆbr pihlwˆ hI pwiksqwn nUM dohry cir`qr Aqy dosq dy nwˆ au`qy

duSmx krwr dy cu`ky hn[ vweIt hwaUs dy swbkw AiDkwrI AnIS goiel ny ikhw ik pwiksqwn nUM gTjoV sihXog PMf (sIAYsAYP) qoˆ imlx vwlI mdd 70 kroV fwlr qoˆ Gt ky isr& 15 kroV fwlr rih skdI hY[ Agly swl leI pws ib`l iv`c pRmwxIkqw dy pRbMD nUM vI smwpq kr id`qw igAw sI[ pihlwˆ dy inXm dy qihq pYˆtwgn nUM ieh pRmwixq krnw pYˆdw sI ik pwiksqwn A`qvwdIAwˆ ivru`D kwrvweI kr irhw hY, ijs dy AwDwr

au`qy Bugqwn huMdw sI[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

PR

Insurance Agency Inc.

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Harpreet Rana 604-996-6868

B18 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

cyArmYn BuipMdr isMG kulwr dw kYnyfw pu`jx qy XUQ AkwlI dl v`loN in`Gw svwgq

brYNptn- luiDAwxw imlkPYf dy cyArmYn BuipMdr isMG kulwr dw torwˆto pu`jx auqy kYnyfw eIst qoˆ XUQ AkwlI dl dI iekweI vloˆ in`Gw snmwn kIqw igAw[SrDw qy BwvpUrq r`Ky smwgm dOrwn BuipMdr isMG kulwr qy aunHwˆ nwl pu`jy cyArmYn lKvIr isMG srpMc, blbIr isMG SyKu-

purw, srpMc kulivMdr isMG ieAwlI qy srpMc mqvwl isMG ny pMjwb dy v`K-v`K mu`idAwˆ auqy g`lwˆbwqwˆ kIqIAW[aunHwˆ luiDAwxw hlky ivc mnpRIq isMG ieAwlI qy hor AkwlI AwgUAwˆ vloˆ kIqy jw rhy kMmwˆ dI SlwGw kIqI[XUQ AkwlI dl dy AwgU golU ieAwlI, jsvIr F`t, rwj

cOhwn, p`pU ig`l qy hor mYbrwˆ ny cyArmYn swihb qy v`Kv`K ipMfwˆ dy srpMcwˆ nUM ipMfwˆ dI KuShwlI leI ft ky kMm krn dI ApIl vI kIqI[ bIqy smy qoˆ XUQ AkwlI dl dI kYnyfw iekweI ny AwpxIAwˆ srgmIAwˆ qyz kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn qy pMjwb dy ipMfwˆ dI BlweI bwry auh Aksr Awey

lIfrwˆ nwl g`lbwq krdy rhy hn[ hlkw dwKw qy Awspws dy ielwikAwˆ ivc nSy nUM peI T`l leI vI XUQ AkwlI dl ny AkwlI vrkrwˆ dw DMnvwd vI kIqw[cyArmYn BuipMdr isMG swry kYnyfw iv`c AkwlI vrkrW nwl mIitMgW krngy Aqy pMjwb dI siQqI vwry aunHW nwl ivcwr vtWdrw krngy[

Bwjpw nUM mwq dyx leI XUpI ‘c kwˆgrs, spw-bspw Aqy AwrAYlfI dw mhwˆgTjoV nvIˆ id`lI:2019 dIAwˆ lok sBw cox dIAwˆ iqAwrIAwˆ Suru ho geIAwˆ hn[ Bwjpw nUM hrwaux leI ivroDI iekju`t hox l`gy hn[ sUqrwˆ dy hvwly nwl ^br imlI hY ik auqr pRdyS ivc kwˆgrs, spw, bspw Aqy AwrAYlfI iml ky coxwˆ lVngy[sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr cwry pwrtIAwˆ dy nwl iml ky lVn dI sihmqI bx geI hY[hwlwˆik sItwˆ dy btvwry ‘qy Ajy Aw^rI PYslw nhIˆ hoieAw hY pr sUqrwˆ dw kihxw hY ik mhwgTjoV ivc kwˆgrs nUM 8 sItwˆ imlxgIAwˆ[smwjvwdI pwrtI nUM 30 sItwˆ iml skdIAwˆ hn[ AwrAYlfI dIAwˆ sItwˆ spw dy koty ivc hI hoxgIAwˆ[ auQy sB qoˆ izAwdw sItwˆ mwieAwvqI dI pwrtI bspw nUM iml skdIAwˆ hn[ bspw nUM 40 sItwˆ imlx dw Anumwn hY[ hwlwˆik sItwˆ dw ieh PwrmUlw Ajy Aw^rI nhIˆ hY[isAwsI gilAwirAwˆ ivc hmySwˆ qoˆ hI ieh g`l AwKI jwˆdI rhI hY ik id`lI dw rsqw auqr pRdyS qoˆ ho ky hI jwˆdw hY[ sItwˆ dy ilhwj nwl auqr pRdyS sB qoˆ v`fw sUbw hY Aqy ie`Qy lok sBw dIAwˆ 80 sItwˆ hn[ 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc Bwjpw dI AgvweI ivc AYnfIey nUM 73 sItwˆ imlIAwˆ sn, ijs ivc iek`ly Bwjpw nUM

hI 71 sItwˆ imlIAwˆ sn[ku`J idn pihlwˆ hI gor^pur-PUlpur Aqy kYrwnw ivc hoeIAwˆ lok sBw aup coxwˆ ivc ienHwˆ pwrtIAwˆ dI eykqw ny Bwjpw nUM hrwaux ivc kwmXwbI hwsl kIqI sI[ ies ivc gor^pur sIt ‘qy Bwjpw dI hwr spw-bspw gTjoV dI sp qoˆ v`fI ij`q sI[ivroDI eykqw dI koiSS ivc juty AYnsIpI nyqw Srd pvwr Aqy bspw muKI mwieAwvqI

dy ivckwr ipCly hI h&qy iek mulwkwq hoeI sI[ sUqrwˆ muqwbk ies mIitMg ivc dovyˆ nyqwvwˆ dy ivckwr bspw dIAwˆ sItwˆ nUM lY ky crcw hoeI hY[^ws qOr ‘qy rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky[ ^br ieh vI hY ik m`D pRdyS ivc bspw ny kwˆgrs qoˆ 50 sItwˆ dI mMg kIqI hY pr kwˆgrs ny aus nUM 22 sItwˆ dw Aw&r id`qw sI Aqy auh 30 qoˆ

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

izAwdw sItwˆ ‘qy smJOqw krn leI rwzI nhIˆ hY[ies dy bwAd qoˆ g`l Atk geI hY[auQy g`l krIey auqr pRdyS dI qwˆ kwˆgrs nwl juVy sUqrwˆ dw kihxw hY ik ijs PwrmUly dI g`l kIqI jw rhI hY, aus ‘qy pwrtI ivc crcw krnw Ajy bwkI hY[ auQy pwrtI ny JwrKMf, mhwrwStr, ibhwr, qwimlnwfU Aqy kyrl ivc pihlwˆ hI gTjoV kr ilAw hY[

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B19

ivdySwˆ ‘c Bwrq dy Aks nUM kwlw krn vwlIAwˆ ^brwˆ

nvIˆ id`lI(bIbIsI) Bwrq iv`c ho rhI lyK dy nwl pRkwiSq kIqw hY[ivdySI mIfIAw mOb ivdySI mIfIAw iv`c sur^IAw bx rhI ny ies Gtnw iv`c puils dI lwprvwhI nUM hY[BVkI BIV v`loˆ jwn lYx dI ie`k Gtnw ‘qy ^br bxwieAw hY[‘id gwrfIAn’ ny ies nwl crcw Swˆq nhIˆ huMdI hY ik dUjy kql dI ^br juVIAwˆ ^br nUM isrlyK id`qw hY, ‘BIV dy hmly A^bwrwˆ dIAwˆ sur^IAwˆ iv`c Aw jwˆdI hY[BIV iv`c j^mI S^s dI mdd qoˆ pihlwˆ BwrqI v`loˆ kIqy jwˆdy ienHwˆ kqlwˆ nUM AMgryzI BwSw ivc puils ny pIqI cwh’[ies iv`c d`isAw igAw ‘mOb ilicMg’ ikhw jwˆdw hY, ieh Gtnwvwˆ hux hY ik aunHwˆ AiDkwrIAwˆ dy i^lw& kwrvweI isr& BwrqI mIfIAw iv`c hI nhIˆ blik ivdy- SurU id`qI geI hY, jo pIVq nUM hspqwl lY ky newcwh picture SI mIfIAw iv`c vI Qwˆ bxw rhIAwˆ hn[hwlplease jwx qoput ˆ pihlwˆ pIx l`g gey sn[rkbr also the website hI iv`c Alvr iv`c hoieAw rkbr dw kql dI gaU r`iKAkwˆ dy hmly iv`c burI qrHwˆ j^mI alsosI[ Bwrq iv`c gaU sMsd iv`c bihs dw ih`sw bixAw[ielzwm hY address hox kwrninmOboth, q ho geI ik Alvr izlHy iv`c rwmgVH Qwxw Kyqr iv`ccorrect r`iKAw the leI abbotsford gaU r`iKAk dl hmySw hweIvy ‘qy Su`krvwr rwq kiQq gaU r`iKAkwˆ ny rkbr dI address GuMmdy rihMitdy should hn[iesy be ^br nUM ‘swaUQ cwienw burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI sI, ijs qoˆ bwAd auh32475 mwrinMsimon g post’ave. ny vIAlso Qwˆ id`qI hY[ aunHwˆ ny gMBIr qOr ‘qy j^mI ho gey sn[ iliKAw hY ik pIVq nU for the directory ad,M hspqwl lY ky jwx ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik rkbr move dI bjwie cwh pIxand ‘qy BwrqI puils i^lw& "relines nUM hspqwl phuMcwaux iv`c puils ny kuqwhI rebases" jwˆc[ivdyS I mIfIAw iv`c isr& Alvr dI to a separate vrqI[ puils koeI iqMn GMty bwAd rkbr nUM line.

GtnwIfnhIˆ blik pihlwˆ iu have to inhoeIAwˆ BIV v`loˆ hmly nyVly srkwrI hspqwl iv`c lY ky geI, ij`Qy dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vI kvr kIqw jwˆdw irhw hY[ order create space fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn id`qw[ies ie`Qoˆ q`k ik ‘id inaUXwrk tweImz’ ny remove "denturists are Gtnw dw Aqy AijhIAwˆ hor Gtnwvwˆ dw kyˆdrI mMqrI jXMq isnhw v`loˆ AlImudIn AMdenture specialists". syk hux ivdySI mIfIAw q`k vI phuMcx l`gw swrI dy kql dy mulzmwˆ nUM hwr pwaux dI ^br Please send revised hY[v`K-v`K dyswˆ dy A^bwrwˆ Aqy vYbsweIts vI id`qI hY[ielzwm hY ik AlwmudIn AMswrI u. dy S`k iv`c ku`t-ku`t ‘qy ienHwˆ nUM pRmu`Kqw nwl CwipAw jw irhw nUproofs.

M BIV ny Thank gaU-qskrI hY[‘Al-jzIrw’ ny ‘Bwrq: gaU kwrn hoeI ky mwr id`qw sI[ies ^br dw isrlyK id`qw h`iqAw dy nwl ipMf iv`c mwqm’ isrlyK dy nwl igAw, ‘n&rq dy nSy ‘c BwrqI nyqw ny jwn Alvr dI Gtnw nUM pRkwiSq kIqw hY[ lYx vwlI BIV dw snmwn kIqw[‘ies iv`c ^br ‘c ieh vI iliKAw igAw ik au`qr Bwrq ‘c gaU r`iKAk gaUAwˆ nUM bcwaux leI Aksr GuMmdy rihMdy hn ijs kwrn Bwrq iv`c muslmwnwˆ ‘qy keI hmly hoey hn[ ieh muslmwn ivroDI ihMsk AprwDwˆ dw pihlwˆ mwmlw nhIˆ hY[ iesy ^br nUM mlySIAw dI inaUz vYbsweIt ‘id sn fyAlI’ ny ‘gaU lY ky jw rhy BwrqI muslmwn dI BIV dy hmly ‘c h`iqAw’ isr-

jXMq isnhw dy isAwsq iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ qoˆ lY ky hux q`k dy bdlwA nUM vI d`isAw hY[ijvyˆ ik jXMq isnhw hwrvrf qoˆ gRYjUeyt hn[ aunHwˆ ny mYiknzI nwl kMm kIqw hY[ ieh Bwrq iv`c jMmy-ply hn pr AmrIkw iv`c kMm kIqw hY[aunHwˆ ny bostn ielwky iv`c pYsw Aqy s&lqw hwisl kIqI hY[ aunHwˆ dy AmrIkI dosq aunHwˆ nUM audwrvwdI Aqy pRgqISIl nyqw mMndyy

hn[ pr Pyr auh Bwrq Awey[ aunHwˆ ny kot-pYˆt dI Qwˆ kurqw-pYzwmw pihnxw SurU kr id`qw Aqy ie`k ihMdU sMgTn nwl juV gey[iesy mhIny aunHwˆ ny mOb ilMicMg dy mulzmwˆ nUM hwr pw ky snmwinq kIqw sI[ies qoˆ ielwvw ‘id sn’ iv`c Aswm iv`c BIV dI ku`tmwr nwl hoeI do lokwˆ dI mOq nUM vI Qwˆ id`qI sI[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

BwrqI-AmrIkI sYnyt aumIdvwr dy mUMh ‘qy mu`kw mwirAw

Electrical & Security Systems Ltd. Wsk1670@hotmail.com inaUXwrk-AmrIkw ‘c iek BwrqI sYnyt aumIdvwr dy mu`kw mwrn dI ^br swhmxy AweI hY[ mIfIAw ivc AweIAwˆ ^brwˆ Anuswr sYnyt dy BwrqI mUl dy iek AmrIkI aumIdvwr ‘qy ivroDI aumIdvwr dy nslvwdI smrQk ny mYswcuists dy iek twaUn hwl ‘c hmlw kridAwˆ aus dy mUMh ‘qy mu`kw mwr id`qw, ijs kwrn aus dy n`k ‘coˆ KUn in`klx l`g igAw[ ‘bostnfwtkwm’ dI iek ^br dy Anuswr 54 swlw iSvw AXwdureI fYmokRyitk pwrtI dI SkqISwlI aumIdvwr AYilzwbY`Q vwryn i^lw& Awzwd aumIdvwr vjoˆ cox lV rhy hn qy vwryn dy nslvwdI smrQk ijs dw nwˆA pOl solovy hY, ny aus ‘qy hmlw kr id`qw[AXwdureI auc kotI dy ivigAwnk qy Awlock hn[ aunHwˆ tvIt kridAwˆ iliKAw ik vwryn dy iek nslvwdI smrQk ny huxy aus nUM mu`kw mwr id`qw hY[aunHwˆ iliKAw ik ieh ivSyS AiDkwr pwaux vwly gory lok kwly lokwˆ nwl Aijhw krdy hn[iek vIfIE ‘c dyiKAw igAw ik jd dovyˆ Awhmo-swhmxy Awauˆdy hn qwˆ AXwdureI nUM D`kw v`jx qoˆ pihlwˆ auh solovy nUM spIkr rwhIˆ vwr-vwr nslvwdI kihMdw hY[solovy ijs ‘qy ku`tmwr qy hor doS lgwey gey sn, nUM d`KxI ibrkSwier izlHw Adwlq ‘c doSI nhIˆ pwieAw igAw Aqy aus nUM ivAkqIgq pihcwx ‘qy irhwA kr id`qw igAw[

hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro Residential & Commercial SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND • Complete Electrical Services • New House Wiring • New Installation • Service.Repairs.Upgrades & Troubleshooting • Basement Addition • Upgrades And Panel Changing • Trouble Shooting Specialist

• Complete Low Voltage Services • Telephone / Cable Wiring • Central Vacuum Systems • CCtv Seurveillance & Security Systems • Intercom / Home Theatre Systems • Security Alarm Systems • Dish / Home Automation • Multi-Room Audio Systems

B20 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

suKpwl isMG Kihrw ny kIqw v`fw Kulwsw

swnUM qwˆ brgwVI morcy ‘c jwx qoN vI roikAw igAw sI:Kihrw brnwlw, (jgsIr isMG sMDU):Awm AwdmI pwrtI v`loˆ htwey gey ivroDI iDr dy AwgU suK-

pwl isMG Kihrw v`loˆ Aihm ieMkSwP kridAwˆ ikhw hY ik auhnwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI dy

kOm iv`c v`D rhI AigAwnqw

is`K kOm nUM gurU ieiqhws ny gurbwxI dy rUp ‘c igAwn dw v`gdw sUrj id`qw, ijsdy cwnx nwl hr is`K dI bu`DI ruSnwauxI cwhIdI sI[ bODikqw, igAwn hI mnu`K nUM pSUAwˆ dI SRyxI ‘coˆ k`F ky mnu`K qy prm mnu`K bxwauˆdw hY[ ijs kOm pws igAwn nhIˆ, auh kOm jwhlwˆ dI kOm hI rih jwˆdI hY, ies kwrx cMgy smwj Aqy mhwn kOm dI isrjxw ‘c isiKAw dw sB qoˆ Aihm rol mMinAw igAw hY[ gurU swihbwn ny jMgwˆ-Xu`Dwˆ ‘c vI igAwn dI Dwrw nUM su`kx nhIˆ id`qw, ikauˆik jMgwˆ-Xu`Dwˆ ‘c qwˆ Bwvyˆ A`DI kOm ie`ko-idn ShId hoeI[ mIr-mnUM, jkrIAw Kwn qy AihmdSwh AbdwlI vrigAwˆ v`loˆ kOm nUM ^qm krn dy keI vwr dwAvy kIqy gey, pRMqU kOm dUx-svweI huMdI rhI[ kOm nUM gurU ‘qy Brosw sI, gurbwxI dw shwrw sI Aqy gurbwxI kwrx mn msqk ‘c igAwn dw dIvw lt-lt j`gdw sI, ijs kwrx mOq dw KO& kdy vI kOm qy BwrU nhIˆ hoieAw[ A`j dw idn kOm dy bu`DIjIvIAwˆ nUM JMjoVn vwlw hY[ A`j iPr kOm dI hoˆd qy pRSn icMn KVHy ho rhy hn, is`K isDwqwˆ nUM v`fw Korw l`gw hoieAw hY, gurU dI suxnI bMd kr id`qI hY Aqy kOm dI juAwnI piqqpuxy, l`crqw qy niSAwˆ dy AMnHy KUh ‘c Cwlwˆ mwr rhI hY[ jdoˆ kOm nUM AMdroˆ-bwhroˆ dovwˆ pwisAwˆ qoˆ Gyr ky, kOmI jzby dw Kwqmw kIqw jw irhw hovy, aus smyˆ A`j dy idn 30 julweI 1873, ijs idn kOm dy nOjvwnwˆ ‘c Drm bdlI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky kOm dy drdmMd bu`DIjIvI bwbw Kym isMG bydI, srdwr Twkr isMG sMDwvwlIAw Aqy kMvr ibkrm isMG kpUrQly vwly kOm ‘c SurU ho rhy inGwr nUM rokx leI isr joVH ky bYTy sn Aqy kOmI inGwr dy ^wqmy leI isMG sBw lihr clwaux dw idRVHqw nwl PYslw ilAw sI, A`j jdoˆ fyF ku so swl bwAd kOm ‘c muV qoˆ auho ijhI siQ`qI pYdw ho geI hY, kOmI jzby dw ^wqmw krn leI kOm dIAwˆ Dwrimk sMsQwvwˆ dI hoˆd ‘qy pRSn icMn l`g rhy hn, kOm ‘c gurU dI Qwˆ Awpo-AwpxI suxn qy suxwaux dI dI Awpw-DwpI pY cu`kI hY, Dwrimk AwgU, loBI lwlsI, pwKMfI qy suAwrQI ho cu`ky hn, is`K ieiqhws qy pRMprwvwˆ dw Gwx hox l`g ipAw hY, kOm dy inAwrypx nUM Korw l`g cu`kw hY, aus smyˆ vI jy kOm dy bu`DIjIvI cu`p bYTy rhy, aunHwˆ nUM A`j dy idn dy sunyhy ny JMjoV ky jgwieAw nw, i&r auh gurU v`loˆ b^sI isAwxI m`q nUM kOm dy Bly ih`q leI nwˆh vrqx dy doSI hI nhIˆ sgoˆ AikRqGx vI hoxgy[ isAwsI qy Dwrimk AwgU suAwrQI qy pdwrQI ho cu`ky hn, aunHwˆ v`l s`c qy Drm dI rw^I dI Aws hI nhIˆ kIqI jw skdI, sgoˆ auh s`c qy Drm dy ^wqmy leI ^ud kwhly hn, ikauˆik s`c dw sUrj aunHwˆ dy ichirAwˆ qy cVHI pwKMf dI kwl^ nUM nMgw krdw hY[ kOm nUM syD dyx dI juMmyvwrI AwgUAwˆ dy nwl-nwl bu`DIjIvIAwˆ isr vI brwbrI dI huMdI hY[ hux jdoˆ AwgU hI kUV dy Tykydwr ho gey hn, i&r AglI juMmyvwrI bu`DIjIvIAwˆ isr AwauˆdI hY[ Awpxy igAwn dy hiQAwr nwl auh ienHwˆ kUV dy sOdwgrwˆ dy ^wqmy leI A`gy Awaux[ hux smwˆ mMg krdw hY ik isMG sBw lihr muV qoˆ AwrMBI jwvy[ kOm nUM pwKMf qy AwfMbrwˆ qoˆ Azwd krvwieAw jwvy Aqy dMBI AwgUAwˆ qoˆ kOm dI mukqI krvweI jwvy qwˆ ik ijs inAwry inrwly pMQ dI swjnw dsmyS ipqw ny dunIAw dI AgvweI krn leI kIqI sI, auh kOm s`cI-mu`cI smu`cI dIAwˆ nUM igAwn vMfx qy srb`q dy Bly nUM XkInI bxw sky[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

kuJ AwgUAwˆ v`loˆ brgwVI morcy iv`c jwx qoˆ vI roikAw igAw sI, pr ie`k is`K leI gurU gRMQ swihb qoˆ aupr kuJ nhIˆ hY, ies leI auhnwˆ ny iksy dI vI pRvwh nhIˆ kIqI Aqy brgwVI morcy nUM Awpxw smrQn id`qw hY[ p`qrkwrwˆ v`loˆ rokx vwilAwˆ dy nwm puCy jwx ‘qy ikhw ik kuJ ivDwiekwˆ smyq hweIkmwˆf dy AwgUAwˆ v`loˆ ikhw igAw sI ik iehnwˆ moricAwˆ qoˆ dUr hI irhw jwvy[ suKpwl isMG Kihrw ny ie`Qy brnwlw izlHy iqMnoˆ hlikAwˆ dy vlMtIArwˆ nwl mIitMg krn auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb Aqy pMQ dy h`k iv`c kIqIAwˆ g`lwˆ Aqy is`Kwˆ nwl hoey ivqkry iKlw& Avwz auTwaux kwrn dw hI swied auhnwˆ ieh islw id`qw igAw hY[auhnwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ kol qwˆ

ilPwPw klcr sI, pr swfI pwrtI ‘c qwˆ hux btn klcr pYdw kr id`qw hY, ik isrP tvIt krky hI PYsly suxw id`qy jwˆdy hn[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ Awm AwdmI pwrtI nUM KUn psIny nwl KVw kIqw hY Aqy iesy pwrtI iv`c rihky pMjwb dI lIfriSp leI KudmuKiqAwrI dI lVweI lV rhy hwˆ[ sR: Kihrw ny sp`St kridAwˆ ikhw ik pMjwb dI lIfriSp nUM Coty-Coty mwmilAwˆ PYsilAwˆ leI id`lI jwxw pYˆdw hY, id`lI hweIkmwˆf vwly v`fy v`fy PYsly vI CotyCoty qrIikAwˆ nwl (ivDwiekwˆ nwl ibnwˆ koeI slwh kIiqAwˆ hI isrP tvIt krky) krdy hn[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ id`lI hweIkmwˆf dw siqkwr krdy hwˆ, pr ies dw ieh mqlb nhIˆ ik AsIˆ auhnwˆ dy gulwm hwˆ[ ies mOky ijQy brnwlw dy izlHw pRDwn kuldIp isMG kwlw iFloˆ, smyq ijHly dI smu`cI lIfrisp qy BdOV dy ivDwiek iprml isMG Kwlsw hI mOjUd sn, auQy hlkw brnwlw dy ivDwiek mIq hyAr Aqy mihl klwˆ dy ivDwiek kulvMq isMG pMforI dI gYrhwjrI iv`c iqMnoˆ hlikAwˆ dy qkrIbn swry hI Awp vlMtIArwˆ Aqy srgrm AwgUAwˆ v`loˆ suKpwl isMG Kihrw dw Brvwˆ svwgq kIqw Aqy auhnwˆ nUM ft ky swQ dyx dw Brosw id`qw[

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B21

b`cIAwˆ nwl blwqkwr dy doSIAwˆ nUM PwˆsI dI sjw dw ib`l loksBw iv`c pws

nvIˆ id`lI:12 swl qoˆ G`t aumr dIAwˆ b`cIAwˆ nwl blwqkwr dy doSIAwˆ nUM PwˆsI dI sjw dw ibl somvwr nUM loksBw iv`c pws ho igAw[ AprwDk kwnUMn (soD) ibl ies swl 21 ApRYl nUM ilAwˆdy gey AiDAwdyS dI Qwˆ lvygw[ hwlwˆik ies ibl nUM Ajy rwjsBw iv`c mnjUrI imlxI bwkI hY[ Aijhw hI ibl keI rwjwˆ dIAwˆ ivDwn sBwvwˆ v`loˆ pihlwˆ hI pws ho cu`kw hY[jMmU-kSmIr dy kTUAw iv`c mwsUm nwl blwqkwr Aqy kql qoˆ bwAd dyS Br iv`c hoey ivroD pRdrSnwˆ Aqy mwsUm b`cIAwˆ nwl vDdIAwˆ AijhIAwˆ vwrdwqwˆ nUM dyKdy hoey srkwr doSIAwˆ nUM PwˆsI dI sjw dI qjvIj leI AiDAwdyS ilAweI sI[ lok sBw iv`c ibl au`qy crcw dOrwn pwrtI lweIn qoˆ ht ky ijAwdwqr mYˆbrwˆ ny ies dw smrQn kIqw[hwlwˆik ivroDI iDr dy kuJ sMsd mYˆbrwˆ ny AiDAwdyS dy rsqy kwnUMn nUM lwgU krn au`qy ieqrwz jqwieAw[ lgBg do GMty qoˆ v`D smwˆ c`lI crcw dw jvwb idMdy hoey kyˆdrI gRih rwj mMqrI ikrn irijjU ny ikhw ik ies s^q kwnUMn dw mksd mwsUm b`cIAwˆ nUM sur`iKAw muh`eIAw krvwauxw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mOjUdw kwnUMn iv`c bwlg mihlw nwl blwqkwr dy doSI nUM mOq dI sjw dI qjvIj sI, pr 16 swl qoˆ G`t aumr dIAwˆ b`cIAwˆ nwl ies iGnOxy kwry leI PwˆsI dI sjw dw inXm nhIˆ sI[ hwl dy idnwˆ iv`c 12 swl qoˆ G`t aumr dIAwˆ b`cIAwˆ nwl hoeIAwˆ blwqkwr Aqy smUhk blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ ny pUry dyS nUM JMjoV id`qw hY[ ies nUM dyKdy hoey pihlwˆ AiDAwdyS ilAwˆdw igAw Aqy hux soD ibl ilAwˆdw igAw[

BEST MORTGAGE RATE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

E

B22 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

ptnw swihb dy hspqwl ‘c BirAw pwxI

dyS dy keI ih`isAwˆ iv`c pY irhw zbrdsq mIˆh lokwˆ leI musIbqwˆ lY ky Aw irhw hY[ ikqy sVk Ds geI qy ikqy mkwn if`g jwx dy froˆ lokwˆ nUM Gr KwlI krnw pY irhw hY[kuJ Aijhw hI hwl ptnw dy nwlMdw mYfIkl kwlj qy hspqwl dw hY, ij`Qy mIˆh mrIzwˆ leI kihr bx ky virHAw hY[nwlMdw mYfIkl kwlj ie`k JIl vwˆg l`g irhw hY[ Su`krvwr dyr rwq qoˆ pY rhy mIˆh kwrn hspqwl pUrI qrHwˆ fu`b cu`ikAw hY[hspqwl dw koeI ih`sw Aijhw nhIˆ hY ij`Qy gofy-gofy pwxI nw hovy[ AweIsIXU smyq hspqwl dy swry vwrfwˆ iv`c pwxI Br cu`ikAw hY, ijs kwrn ie`Qy BrqI mrIzwˆ nUM kwPI pRySwnI ho rhI hY[ pwxI kwrn AweIsIXU dIAwˆ mSInwˆ kMm nhIˆ kr rhIAwˆ[mrIzwˆ nUM iksy hor Qwˆ ByijAw jw irhw hY, pr izAwdwqr mrIz hspqwl iv`c hI hn[ aunHwˆ dy irSqydwr vI ie`Qy mrIzwˆ dI dyKBwl leI mOjUd hn[hspqwlwˆ iv`c BirAw hoieAw pwxI mYfIkl kUVy dy sMprk iv`c Awaux kwrn gMBIr ibmwrIAwˆ dw sb`b bx skdw hY[mrIzwˆ dy irSqydwrwˆ dw kihxw hY ik hspqwl iv`c pMp nwl pwxI bwhr qwˆ k`iFAw jw irhw hY pr auh vI pUrw nhIˆ pY irhw[

nOkrI nw imlx ‘qy lwieAw Aijhw jugwV, gUgl smyq 200 kMpnIAwˆ qoN AwPr kYlyPornIAw:AmrIkw dI islIkwn vYlI iv`c nOkrI nw imlx qoˆ inrwS hoey vY`b ifvYlpr ny ruzgwr qlwSx leI v`Krw rwh A^iqAwr kIqw[ byruzgwr fyivf kYswryj ny nOkrI pwaux

jw ko rwKY sweIAwˆ: iBAwnk hwdsy ‘c PitAw mwˆ dw pyt, dUr jw if`gI b`cI

mMno BwvyN nw mMno

leI sVkwˆ ‘qy irzIaUm vMfxy SurU kr id`qy[ lok aus nUM iBKwrI nw smJx ies leI h`Q iv`c q^qI vI PV leI, ijs au`pr iliKAw sI, *byGr pr sPlqw dw Bu`Kw[ ikrpw krky irzIaUm lY lE[* ie`k AOrq ny irizaUm nwl aus dI qsvIr nUM tiv`tr ‘qy post kIqw, jo vwierl ho igAw[ ies qoˆ bwAd fyivf nUM gUgl, nY`tPil`ks qy ilMkfien smyq qkrIbn 200 kMpnIAwˆ qoˆ nOkrI leI &on Awey[ nOkrI dI qlwS iv`c fyivf ny Awpxy swry pYsy ^rc id`qy[ auh vwps Gr nhIˆ jwxw cwhuMdw, ies leI hwr nhIˆ mMnI[ fyivf nUM islIkwm vYlI dIAwˆ glIAwˆ iv`c irzaUm vMfdy nUM jYsmIn skwPIlf nwˆ dI AOrq ny dyiKAw[ tiv`tr ‘qy aus dI post pwaux leI jYsmIn ny ‘#Get David a JOB’ XwnI fyivf nUM nOkrI idvwE[ ies hYStYg ny tRYˆf kIqw[ fyivf nUM nOkrI dyx leI keI lokwˆ ny jYsmIn nwl is`Dw sMprk swiDAw pr hux aunHwˆ dw kihxw hY ik fyivf kol pihlwˆ hI kwPI AwPr Aw cu`ky hn[ fyivf ny tYksws dI XUnIvristI qoˆ mYnyjmYˆt iv`c ifgrI kIqI hoeI hY[ aus ny swl 2014 qoˆ 2017 qk jnrl motrz iv`c kMm vI kIqw, pr aus nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw igAw sI[

CVy bwby nUM Pysbuk ‘qy hoieAw gorI mym nwl ipAwr, l`Kwˆ dy rgVy mgroˆ AweI hoS nvIˆ id`lI: gurUgRwm dy rihx vwly 66 swlw irtwierf bYˆk krmcwrI ny Pysbu`k ‘qy hoey ipAwr dy Jwˆsy ‘c Aw ky 35 l`K rupey h`Qoˆ

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

gvw ley[ drAsl 19 meI nUM bzurg dI jynI AYˆfrsn nwˆ dI kuVI nwl Pysbu`k ‘qy dosqI hoeI qy ieh jynI hI AxivAwhy bzurg nUM 35 l`K dw cUnw lw geI[Pysbuk qoˆ bwAd ienHwˆ dI vtsAYp ‘qy AwpsI g`lbwq hox l`gI[ g`lbwq dOrwn jynI ny d`isAw ik auh AwpxI mwˆ nwl lMdn ‘c rihMdI hY[ aus nUM imlx Bwrq Awauxw cwhuMdI hY[ jynI ny Kud nUM gihixAwˆ dI dukwn dI mwlk d`isAw[ g`lbwq dOrwn jynI ny d`isAw ik auh AwpxI dukwn dI vrHygMF mnw rhI hY[ bzurg nUM aus smwroh ‘c Swml hox leI ikhw[ jynI ny bzurg dy Gr dw pqw vI mMigAw ik auh kuJ qohPy Byjxw cwhuMdI hY[ jynI dy vwr-vwr kihx ‘qy bzurg ny lMdn jwx dI AsmrQqw jqweI qwˆ aus ny ikhw ik auh jld hI Bwrq aus nUM imlx leI AwvygI[ iPr Acwnk ie`k jUn nUM bzurg kol Pon AwieAw ik aus dI dosq jynI nUM muMbeI eyArport ‘qy 68 l`K dI ivdySI krMsI nwl PiVAw igAw hY[Kud nUM iemIgRySn AiDkwrI d`sx vwlI kuVI ny bzurg dI jynI nwl g`l vI krvweI[ jynI ny roˆidAwˆ bzurg nUM jurmwny dI rkm Brn leI ikhw qy vwAdw kIqw ik auh id`lI phuMc ky aus dI swrI rkm vwps kr dyvygI[ jynI dy ipAwr ‘c pey bzurg ny jynI v`loˆ d`sy v`K-v`K AkwaUˆt ‘c 35 l`K rupey jmHw krvw id`qy[ bzurg ny 13 l`K AwpxI syivMg ‘coˆ qy bwkI 22 l`K rupey krz lY ky ieh rkm ByjI[pYsy Byjx qoˆ bwAd jdoˆ bzurg ny jynI nUM Pon kIqw qwˆ Pon bMd Aw irhw sI[ aunHwˆ Pysbuk ‘qy vI sMprk krn dI koiSS kIqI pr koeI jvwb nhIˆ AwieAw[ pRySwn hoey bzurg ny AKIr puils kol iSkwieq drj krweI ijs qoˆ bwAd swiebr sY`l ny jwˆc SurU kr id`qI hY[

bRzIlIAw: bRwzIl iv`c ie`k kudrqI ikRSmw vyKx nUM imilAw[ ie`k b`cI dw jnm durGtnw dOrwn hoieAw[ hwlwˆik, hwdsy iv`c aus mwˆ dI mOq ho geI pr grB ‘coˆ inklx qoˆ bwAd b`cI nUM JrIt qk nhIˆ AweI[ ieh hwdsw d`KxI-pUrbI bRwzIl dy kzwqI iv`c vwpirAw[ hwdsw ieMnw dihlwaux vwlw sI, ijs nUM ibAwn krnw muSkl hY[ ie`k grBvqI AOrq tr`k rwhIˆ ikqy jw rhI sI ik rsqy iv`c tr`k cwlk ies ‘qy Awpxw kMtrol guAw bYTw qy plt igAw[ hwdsy iv`c aukq AOrq tr`k dy kYibn iv`coˆ au`Cl ky hyTwˆ if`g geI qy aus au`pr tr`k iv`c l`dIAwˆ l`kVwˆ if`g geIAwˆ[ hwdsy iv`c grBvqI mihlw dy iF`f ‘qy gMBIr s`twˆ l`gIAwˆ, ijs kwrn pyt Pt igAw qy b`cI bwhr Aw geI[ ies dOrwn cmqkwrI rUp nwl nwVUAw Awpxy Awp k`itAw igAw qy b`cI mwˆ qoˆ v`K ho ky kuJ mItr dUr jw if`gI[ AOrq dI mOky ‘qy hI mOq ho geI, jdik b`cI pUrI qrHwˆ shI slwmq bc geI[ mOky ‘qy mOjUd lokwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ jd AOrq dI lwS nUM l`kVwˆ hyT dyiKAw qwˆ kuJ dUrI ‘qy nvjnmI b`cI dy rox dI Awvwz suxweI id`qI[ b`cI iblkul TIk sI qy iPlhwl aus nUM hspqwl iv`c fwktrwˆ dI dyKryK iv`c r`iKAw igAw hY[

Since 1970

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

• Truck & Taxi Signs • Development Signs • Channel Letters • Digital Printing • Light Boxes • Custom Banners

• Sandwich Boards • 3D Letters • Neon Signs • Business Cards • LED moving signs

iksy vI qrW dy sweIn, bYnr, cYnl lYtrj, sYNfiv~c borf, ibjnYs kwrf, ibl bu~kW Awid iqAwr krvwaux leI sMprk kro[

Watch our TV show

604-599-8812

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.starsignandneon.com

J310119

email: starsignart@shaw.ca www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

#139-12639-80-Ave, Surrey BC

Colorado Omelette

m Omelette

rrey BC

* Few Items Are For Limited Time Offer

Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

994 CRUISE WAVE TRAVEL

Ph: 604.5

THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

from

$599 +Tax

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B24 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

H&A Ross Farms Custom Work

MEDICAL CLINIC WALK-INS ACCEPTED mYfIkl klIink VIVA CARE NEWTON INSIDE DUKH NIVARAN PLAZA

PUNJABI SPEAKING DOCTORS

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

pMjwbI bolx vwly fwktr

ACCEPTING PATIENTS mrIjW nMU mMjUr krnw

778-218-4100

#125 15299 68th Avenue, Surrey

604-832-5500, 604-982-1873

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B25

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

604-502-9293

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

#19-8430-128th St., Surrey BC

UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B27 23 jUn nUM au`qrI QweIlYˆf dI Qwm luAwˆg guPw iv`c dwKl hoeI ‘vweIlf bors nwmIˆ jUnIAr Putbwl iKfwrIAwˆ dI tIm iv`c Swml igAwrwˆ qoˆ solwˆ swl dI aumr dy Putbwl dy bwrwˆ iKfwrI Awpxy 25 swlw koc eykwpol cwˆqwˆvoˆg smyq guPw dy AMdr hI Ps gey sn[ ies Gtnw ny dunIAw Br dw iDAwn Awpxy v`l kyˆdirq kIqw[ auprokq iKfwrI pRYkits krn qoˆ bwAd phwVwˆ v`l inkl gey Aqy qyz bwrS kwrn AMdr hI Ps gey[ QweIlYˆf dy nyvI sIl dIAwˆ bcwA tImwˆ v`loˆ auhnwˆ nUM bwhr k`Fx leI guPw dy duAwly so qoˆ v`D surMgwˆ p`utIAwˆ geIAwˆ pr AwKIr guPw dy Awm rsqy qoˆ hI auhnwˆ nUM bwhr k`iFAw jw sikAw[ AMdr G`t AwksIjn kwrn pihlwˆ pweIp lweIn rwhIˆ guPw AMdr AwksIjn Aqy qwzw hvw dw pRbMD kIqw igAw hY[ ies dOrwn bcwA kwrj tIm dy kmwˆfo smn kunn dI mOq ho geI[ AwiKr BwrI jdo jihd qoˆ bwAd swirAwˆ nUM bcw ilAw igAw[ do h&iqAwˆ qoˆ v`D dw smwˆ guPw AMdr ibqwaux vwly b`icAwˆ dw ielwj kr rhy fwktrwˆ ny b`icAwˆ nUM, auhnwˆ dy bcwau kwrj dOrwn ShId hox vwly kmwˆfo smn kunn dI khwxI suxweI qwˆ s`B b`icAwˆ ny ShId kmwˆfo dI qsvIr h`Qwˆ iv`c lY ky pRx kIqw ik ‘kmwˆfo! AsIˆ vwAdw krdy hwˆ ik AsIˆ sB cMgy ienswn bxwˆgy, cMgw jIvn jIvwˆgy Aqy dyS dI BlweI leI jIvwˆgy[‘ ie`k pwsy qwˆ ivigAwn dI m`dd nwl 13 jwnwˆ bcw leIAwˆ geIAwˆ Aqy dUjy pwsy

ivigAwn bnwm AMD-ivSvwS

ies dOrwn ieh mMdr iv`c rozwnw sPweI krngy, muMfn krvwauxgy Aqy is`iKAw gRihx krngy, iehnwˆ iv`c ie`k iKfwrI nUM ieh sB krn qoˆ irAwieq hovygI ikauˆik auh iksy hor Drm nwl sbMiDq hY[

iehnwˆ ^brwˆ nwl hYrwnI zrUr hoeI ik ivigAwn dy Xu`g iv`c vI AMD-ivSvwS pihlwˆ dI qrHwˆ hI mnu`KI soc qy BwrU hY, iPr auh dyS hovy jwˆ ivdyS[ jdik ivigAwn Aqy Drm donoˆ hI krmkwˆfwˆ Aqy AMDivSwvwSwˆ nUM r`d krdy hn, pr iPr vI Drm dy nwˆ qy hI s`B qoˆ ijAwdw AMDivSvwS kIqy jwˆdy sn Aqy kIqy jw rhy hn[ *iekvwk isMG p`tI

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

Special st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Masala Dosa $4.99 Borrow up to 80% value of Property.

Specialty: Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Take Out Only

Bwrq dI rwjDwnI id`lI iv`c ie`k prvwr dy 11 jIAwˆ dI AMDivSvwS dy c`lidAwˆ Awqm h`iqAw kr lYx kwrx mOq ho geI[ ies bwry soSl mIfIAw qy vI KUb g`l-bwq Aqy bihs huMdI rhI ik ies dOrwn Kbr Aw geI ik, ‘auprokq iKfwrIAwˆ Aqy auhnwˆ dw koc dw Su`DIkrn krn leI, auhnwˆ nUM 9 idn mMdr iv`c rihxw pvygw ikauˆik auh 9 idn guPw iv`c rih ky Awey hn[

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050 www.mahekchaat.com

rajan@mortgagegrp.com spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

B28 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

iensw& morcw brgwVI:pMQ dIAwˆ iqMny mMgwˆ qoN G`t ku`J vI mnzUr nhI:jQydwr mMf

brgwVI:sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT brgwVI iv`c c`l rhy ienswP morcy ny do mhInIAwˆ qoˆ ie`k idn au`pr tpw ilAw hY[sUbw srkwr ny morcy dI lgwqwr vD rhI lok ipRAqw qy noits lYˆidAwˆ Bwˆvyˆ jsits rxjIq isMG vwlI irport nUM pRvwngI dyx dw AYlwn kr id`qw hY,pr morcy dIAwˆ mMgwˆ Anuswr ku`J vI sp`st nhI kIqw igAw[ sUbw srkwr v`loˆ bihbl klwˆ Aqy kotkpUrw golI kwˆf dI jwˆc sIbIAweI nUM dyx qy iq`Kw pRqIkrm pRgt kridAwˆ morcw sMcwlk jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny ikhw ik sI bI AweI nUM jwˆc dyx dw mqlb swP hY ik srkwr mu`K doSIAwˆ nUM bcwauxw cwhuMdI hY,ijsnUM Kwlsw pMQ hrigj brdwSq nhI krygw[ auhnwˆ ikhw ik Bwˆvyˆ srkwr ny pRYs kwnPrMs krky jsits rxjIq isMG dI irport iv`c kII isPwrs nUM mMnky golIkwˆf dy pIVqwˆ nUM muAwvjy dw AYlwn kr id`qw hY pr AsI srkwr dI ies A`Kwˆ pUMJx vwlI kwrvweI nUM pihlwˆ hI nkwr cu`ky hwˆ[ auhnwˆ sp`st kIqw ik swnUM iqMny mMgwˆ qoˆ G`t ku`J vI mnjUr nhI[auhnwˆ ikhw ik ijMnI dyr kYptn AmirMdr isMG brgwVI Awky iqMny mMgwˆ mukMml rUp iv`c mMnx dw AYlwn nhI krdw EnI dyr morcw smwpq hox dw svwl hI pYdw nhI huMdw[morcy dI styj dI juMmyvwrI BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw,jgdIp isMG Bu`lr Aqy jsivMdr isMG ny inBweI[AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd BweI bljIq isMG dwdUvwl ny kIqw[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

A`TvyN pwqSwh sRI gurU hrikRSn swihb jI dy pRkwS gurUpurb dI KuSI nUM smripq sMq bwbw guridAwl isMG jI tWfy vwly 1 Agsq qoN lY ky 11 Agsq q`k kQw kIrqn duAwrw inhwl krngy[ sRI AKMfpwT swihb

AwrMB sRI AKMf pwT, 03 Agsq 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 05 Agsq 2018 idn AYqvwr

A`TvyN pwqSwh sRI gurU hrikRSn swihb jI dy pRkwS gurUpurb dI KuSI ivc

AwrMB sRI AKMf pwT, 04 Agsq 2018 idn Sinvwr Bog sRI AKMf pwT, 06 Agsq 2018 idn somvwr syvw : smUh sMgqW vloN sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. jsdIp isMG is`DU pirvwr, 2. kuldIp isMG SInw pirvwr AnMdkwrj 03 Agsq idn Su`krvwr : gurdIp isMG pirvwr vloN 04 Agsq SnIvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. iqRlcon kOr qqlw pirvwr, 2. hrivMdr iMsMG pirvwr, 3. inrml isMG iF`loN, 4. SIql kOr kwlkt pirvwr, 5. rivMdr isMG DwmI pirvwr 05 Agsq AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT, sihj pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. bUtw isMG jOhl pirvwr, 2. gurivMdr isMG grcw pirvwr iPaUnrl Aqy Bog 04 Agsq idn SnIvwr bIbI surjIq kOr ig`l dy iPaUnrl dupihr nUM 12:30 vjy Pwiev irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 2:30 vjy pYxgy[ 04 Agsq idn SnIvwr rySm isMG idinMg dy iPaUnrl dupihr nUM 2:00 vjy vYlI ivaU Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 4:00 vjy pYxgy[

07 Agsq idn mMglvwr iqRlok isMG bwgVI dy iPaUnrl dupihr nUM 1:00 vjy Pwiev irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 3:00 vjy pYxgy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI suKijMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI blivMdr isMG mwCIvwVy vwly BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISr j`Qw

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

BweI BgvMq Bgvwn isMG sUrivMf vwly

kQwvwck

igAwnI mohr isMG

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B29

tI eI skwt kimaUintI pwrk ivc knyfw fyA mnwieAw igAw

24 julweI nUM tI eI skwt kimaUintI pwrk (148 strIt Aqy 70 AYvyinaU) ivKy qIjw ‘knyfw fyA sYlIbyrSn’ swrI kimaUintI v`loN mnwieAw igAw[ies ivc v`K v`K kimaUintIAW qoN krIb 1000 lokW ny Bwg ilAw[hr swl vWg ies swl vI ies idn dw AwXojn pRDwn hrijMdr isMG dI AgvweI hyT lokl kimaUintI ny istI AwP srI dy sihXog nwl kIqw[pRogrwm dI SurUAwq swirAW ny iml ky ‘E knyfw’ gw ky kIqI[ayus qoN bwd gu. dUK invwrn dy muK gRMQI ig. nirMdr isMG ny sB nUM sMboDn kIqw qy ikhw ik jdoN vI ies pwrk ivc koeI kimaUintI eIvYNt hovy qW gu. dUK invwrn swihb v`loN hr sMBv swQ id`qw jwvygw[ig. nirMdr isMG qoN bwd tOm ig`l kONslr ny kimaUintI nUM sMboDn kIqw Aqy sB nUM knyfw fyA dIAW vDweIAW id`qIAW Aqy iml jul ky rihx qy AwpsI BweIcwrk sWJ bxwaux dw sMdyS id`qw[tOm ig`l ny sInIAr lyfIj v`loN ilAWdw igAw bhuq hI suMdr knyfw fyA PlYg vwlw kyk vI k`itAw jo swirAW nUM vrqwieAw igAw[ies qoN bwd pRDwn hrijMdr isMG ny swrI kimaUintI dw DMnvwd kIqw qy pwrk ivc hox vwlIAW AYktIivtIj bwry vI d`isAw[auhnW ikhw ik swfI kimaUintI tI eI skwt AYlImYNtrI skUl nUM vI pUrI qrHW sihXog dyvygI[istI AwP srI Aqy lokl kimaUintI v`loN Kwx pIx dw bhuq vDIAw pRbMD kIqw igAw sI ijsnUM vrqwaux dI swrI ijMmyvwrI pwrk dy sInIArW ny bhuq hI suc`jy FMg nwl inBweI[hr koeI bhuq KuS nzr Aw irhw sI[gurmIq isMG bwsI dy pirvwr ny swrIAW AweIAW sMgqW nUM AweIs krIm KuAw ky grmI qoN rwhq idvweI[tYl As Pon kMpnI v`loN vI b`icAW leI PrI AweIs krIm dw pRbMD kIqw igAw[Kwx pIx dy nwl nwl qkrIbn FweI GMty rMgw rMg pRogrwm vI hoieAw ijs ivc sB qoN pihlW aunjIq isMG hyAr, bKSIS isMG sMDU, prmjIq isMG dUly v`loN sB dw mnorMjn kIqw igAw[b`icAW v`loN fWs qy lyfIj v`loN ig`Dw vI pwieAw igAw[sB qoN v`fw mnorMjn Bwrq qoN Awey iPlmI klwkwr qy kwmyfIAn suKI syKoN ny kIqw ijsdw AwnMd b`icAW qoN bu`iFAW qk sB ny mwixAw[su`KI syKoN qoN bwd Amnw Aqy mohn iskMdr dy gwixAW nUM vI lokW ny bhuq psMd kIqw[FwfI jQy v`loN vwrW gweIAW geIAW[ies mOky istI AwP srI v`loN b`icAW leI imMnI gOlP dw pRbMD kIqw igAw[ies pRogrwm dw swrw pRbMD pRDwn hrijMDr isMG, gurmIq isMG bwsI, plivMdr isMG bwsI, blivMdr isMG GuMmx, rCpwl isMG srwey, mw. joigMdr isMG sMDU, jiqMdr isMG BwtIAw, blkwr DwlIvwl, jgqwr isMG FINfsw, suirMdr sMG in`Jr, rxjIq isMG rwxw Aqy hor bhuq swry sInIArj v`loN iml jul ky kIqw igAw[ies kwrj nUM nypry cwVHn leI pYsy vI swrI kimaUintI ny Awp hI iek`Ty kIqy[ieh pRogrwm swnUM swirAW nUM iml jul ky ipAwr nwl rihx dw sMdyS dy ky igAw[

Kraft Mortgages

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts • CRA / Proprty Taxes • Self Employed

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SEEKING SECURED RETURNS ON CANADIAN REAL ESTATE LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

REQUEST MORE INFORMATION Kanwaljit Singh Dhunna Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2809

B30 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018 ds ku vrHy pihlwˆ mwl rof siQq iek v`fy SoA rUm ‘c mYˆ soiPAwˆ leI k`pVw/lYdr vyKx phuMicAw...

Sihr dy sB qoˆ v`fy kwrobwrI hwl cwl pu`Cx bwAd kihx l`gy, *ikvyˆ Awauxy hoey*?mYˆ d`isAw ik koeI bRYˆiff k`pVw jwˆ lYdr vyKxw hY... Awm nw ivKwieE, ieh pMjwb dy pRis`D gwiek qy iPlm stwr AmirMdr ig`l dy Gr lwauxw hY... mwlk kihMdy, *kOx AmirMdr ig`l*? mYˆ ikhw, *jI pMjwbI isnymw dy cotI dy stwr hn*[ kihx l`gy, *A`Cw, pMjwbI gwiek, pMjwbI cYnl... vo qo hm dyKqy nhIˆ...mYnUM aus vkq mOky qy g`l srsrI ijhI l`gI, iblku`l vI rVkI nw... pr bwAd ‘c Edoˆ qoˆ lYky A`j q`k auh g`l cuB rhI hY... pMjwb dy isrmOr ijlHy sRI AMimRqsr, is`KI dy Gr ‘c bYTy ieh lwly Awpxy Awp nUM kI smJdy Aw...? pMjwbI srdwrwˆ, AYn.Awr.AweIz qy v`fy ijmIˆdwrwˆ dy isr qy kwrobwr clwaux vwLy iehnwˆ lokwˆ dy idlwˆ ‘c pMjwb qy pMjwbIAq dI ikMnI ku kdr hY auh Awpwˆ sB jwxdy hI hwˆ[g`l iek`ly SoA rUm dy mwlk dI nhIˆ, g`l iehnwˆ dI mwniskqw ‘c bYTI n&rq dI hY...

AwrIAw smwjI dieAw nMd pMjwbI nUM gvwrwˆ dI BwSw ikhw krdw sI[ ausy dy bcy/Kucy cyly hn AYsI mwniskqw vwLy lok ijMnHwˆ ny pMjwbI sUbw bxn mOky AwpxI mwq BwSw ihMdI ilKvw ky pMjwbI BwSw ivroDI hox dw sbUq id`qw sI[ iesy hI soc qihq A`j pMjwb dy bhuqy skUlwˆ kwLjwˆ ‘c pMjwbI bolx qy pwbMdI hY[1998 ‘c jd KMny kihrI ryl hwdsw vwpirAw qwˆ sYˆkVy muswiPr mwry gey[ ausy g`fI ‘c iek kyrlw dw ihMdU POjI A&sr s&r kr irhw sI ijs dI jwn bc geI sI[ auh ilKdw hY, *mYˆ suixAw sI ik pMjwb dy lok bhuq cMgy huMdy hn, srb`q dw Blw mMgx vwly huMdy hn, pr A`j ieh AwpxI A`KIˆ vyK ilAw*[ auh ilKdw hY ik jd hwdsw hoieAw audoˆ rwq sI[ Aws pws dy ipMfwˆ vwiLAwˆ lokwˆ ny Awpxy

BgvMq mwn ny Kihrw dI ‘voh qo hm dyKqy nhIN...” Cu`tI bwry id`qw ieh ibAwn

A`Cw pMjwbI cYnl?

tRYktr trwlIAwˆ, ryhVy, g`fy, kwrwˆ ‘c pwky jKmI muswPrwˆ nUM hspqwlwˆ ‘c phuMcwieAw, jwn qy Kyfky g`fIAwˆ dy mlby coˆ lwSwˆ k`FIAwˆ qy idn cVHdy swr au`Qy hwdsy vwLI Qwˆ qy hI gurU kw lMgr cwlU kr id`qw[ do sO qo vDyry mOqwˆ vwLI jgHw qy lwSwˆ k`Fx vwiLAwˆ qy pihcwx leI Awauˆdy lokwˆ vwsqy pRSwdy dw pRbMD vyK, kihMdw mY ro ipAw... ieh dyvqy lok ies DrqI qy v`sdy hn[ DMn hn iehnwˆ dy siqgurU jo AYsIAwˆ bKiSSwˆ krky gey, iehnwˆ nUM AYsw mhwn kwrj sOˆp ky gey jo ieh A`j sdIAwˆ bIqx auprMq vI krI jw rhy hn[ AYsIAwˆ bKiSSwˆ qoˆ pRBwivq hoky aunwˆ idnwˆ ‘c hI dws ny kys r`Ky qy 1999 ‘c is`KI dI dwq pRwpq kIqI sI[ mYˆ Aksr socdwˆ hwˆ ik dUjy pwsy eysy Bwrq ivc auh vI lok v`sdy hn jo kudrqI kropIAwˆ, hwdisAwˆ mOky byv`s hoey lokwˆ nUM r`j ky lu`tdy hn[ Xwd kro iqMn vrHy pihlwˆ auqrwKMf kudrqI Aw&q hVH smy auQoˆ dy vsnIkwˆ ny cOLwˆ dI ie`k plyt iqMn/iqMn sO rupey dI vycI, iek pMj rUpY dw ibskutwˆ dw pYkt sO rupey dw vyicAw[ nIcqw dI h`d kridAwˆ iek do jgHw ivcwry Btky muswPrwˆ dIAwˆ DIAwˆ nwL phwVIAwˆ ny blwqkwr vI kIqy[ jKmIAwˆ h`Qoˆ sony dy gihxy lwhy....eynwˆ ku Prk hY Bwrq Aqy pMjwb ‘c...

Pyr vI pMjwb qy pMjwbIAq nwL eynI n&rq? dUjy pwsy BoLy pMjwbI, ijnHwˆ dIAwˆ jnwnIAwˆ idn rwq *sws BI kBI bhu QI* qy pqw nhIˆ hor ikMny ku sIrIAl vyKx ibnwˆ rwq dI rotI nhI KwˆdIAwˆ, b`cy BIm BIm krdy nhI Q`kdy[eys Aml nUM kOmIAq dI Gwt hI khwˆgw... pr Agly sryAwm swfI ih`k qy bihky AwKdy hn... **A`Cw...pMjwbI? voh qo hm dyKqy nhIˆ**... *AKIr iv`c pMjwbI mwˆ bolI dy mhwn ilKwrI DnI rwm cwiqRk dI kivqw dy bol swˆJy kr

irhw hwˆ...* jwgo vy myirE Syro jwgo, ikEˆ dyr lgweI ey; mYˆ lu`t leI idn dIvIˆ vy, koeI suxo duhweI vy[ myrw do kRoV kbIlw,koeI Jbdy kirE hIlw, mY Gr dI mwlikAwxIhuMdI jwvwˆ prweI vy [ k`Kwˆ qoˆ hOLI hoeI, mYnUM ikqy nw imldI FoeI, mqryeIAwˆ nUM kr A`gy, AMmw Groˆ kFweI vy[ bwby nwnk dI vifAweI, bu`lHy ny mYQoˆ pweI, Avqwrwˆ pIr PkIrwˆ dI, mYˆ q^q bhweI vy[

sB seIAwˆ A`gy geIAwˆ, mnzUr hzUry peIAwˆ, mY Bry sroˆ qur c`lI, cwiqRk vwˆg iqhweI vy[ -SmSyr isMG jyTUvwl

Awm AwdmI pwrtI v`loˆ suKpwl isMG Kihrw nUM ivroDI iDr dy AwgU dy Ahudy qoˆ lwˆBy krn ip`Coˆ pihlI vwr BgvMq mwn ny AwpxI cu`p qoVdy hoey AwiKAw hY ik pwrtI ivc Aijhw klyS vyK ky aunHwˆ nUM bVw du`K hoieAw hY[ BgvMq mwn ny Pysbu`k auqy iliKAw hY ik pwrtI sMkt ivcoˆ lMG rhI hY, ijs nUM vyK ky mYnUM du`K ho irhw hY ikauˆik AsIˆ ^Un-psIny nwl pwrtI KVHI kIqI sI[mwn ny nwl hI iliKAw ik auh qwˆ pihlwˆ hI pwrtI dI pRDwngI qoˆ AsqI&w dy cu`ky hn, ies leI hux aunHwˆ dy v`s ivc ku`J nhIˆ hY[d`s deIey ik BgvMq mwn ny pwrtI dI pRDwngI dy Ahudy qoˆ AsqI&w id`qw hoieAw pr pwrtI v`loˆ Ajy ies nUM mnzUr nhIˆ kIqw igAw[ Kihrw nUM Ahudy qoˆ lwˆBy krn ip`Coˆ BgvMq mwn ny ies mwmly ivc izAwdw dKl nhIˆ id`qw sI[

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

myrI mwˆ duKiVAwˆ dI pMf

AqrjIq mwˆ bhuq ibmwr rihx l`g peI sI[ rUh poSI qoˆ vwps prqx vyLy qwˆ mwˆ ny kih id`qw sI*pu`q hux myrw ku`C nHI duKdw[ qUM Gr Aw igAw mYnUM sbr Aw igAY[* pr hux pqw hI nhIˆ sI lgdw ik ausnUM ikhVw Gux Kw irhw sI[ ausnUM pyt iv`c koeI iBAwnk rog l`g igAw sI[ rwmpurw PUl dy fwktrwˆ qoˆ aus dw rog buiJAw hI nhIˆ sI jw irhw[ A^Ir mwˆ nUM AsIˆ cMfIgVH pI. jI. AweI. iv`c dw^l krvw id`qw[ auQy ipMf dy jgIrdwr gurb^S isMG dw poqrw, myjr jgdyv isMG dw lVkw (ijnHwˆ dy swfy bzurg muzwry sn) mrhUm AdyvjIq isMG AYm. fI. kr irhw sI[ aus ny fwktrwˆ nUM kih ky mwˆ dw bhuq hI auicq EhV puhV kIqw[ mwihr fwktrwˆ nwL ausny swfI jwxkwrI krvw id`qI sI[ myrw qwieAw qy qweI (pykIˆ bYTI qweI nUM bweI nC`qr ipMf lY AwieAw sI, nwnw mr igAw sI, ijs ny myry bwp dy kql vyLy AYlwn kIqw sI ik jdoˆ swry mr gey iek`TI hI mkwx lwh Awvwˆgy) mwˆ dI syvw sMBwL iv`c jut geI sI[ myry qwey nwL ausdw pqI pqnI vwLw koeI irSqw qwˆ hY nhIˆ sI[ dovyˆ srwˆ iv`c ie`k kmrw lY ky rih rhy sn[ hux bweI nC`qr dy mUhoˆ vI cwcI Sbd inkLx l`g ipAw sI ijvyˆ ausdy mUMh iv`c guV dI roVI pY geI hovy qy auh gwhy bgwhy cwcI dw pqw lYx Aw jwˆdw sI[ byby ny vI aus dy isr ‘qy h`Q r`Kky ikhw sI- *b`s pu`q ho igAw jo nhIˆ sI hoxw[ kudrq dy h`Q v`s sI swrw ku`C[ jy auh (myrw bwp) DoKw nw idMdw qwˆ ikauˆ …?* mwˆ dw g`c Br AwieAw sI[ ie`Qy hI swfy ipMf dy lwlw dOlq rwm dw lVkw vI dw^l sI[ aus dy pirvwr dy jIA vI swfy vwLy kmry iv`c hI rih rhy sn[ hux ie`Qy ienHwˆ lokwˆ dy mnwˆ iv`c jwq-pwq vwLw koeI vI &rk nzr nhIˆ sI Awauˆdw[ ieko stov ‘qy sB ku`J bxdw sI qy swry aunHwˆ hI BwˆifAwˆ iv`c Kwˆdy pIˆdy sn[ Swied ieh ^rc bcwaux krky sI jwˆ hux jwq pwq dw mslw qrl ho irhw sI[ myrI aunHwˆ idnwˆ iv`c fyF ku sO rupey qn^wh sI[ swrI hI mwˆ dy ielwj ‘qy l`gI jwˆdI sI[ blik mYˆ krzweI vI ho irhw swˆ[ Cotw blivMdr jo POj iv`c sI ie`k vI pYsw nhIˆ sI Byjdw[ auh AwpxI Gr vwLI nUM vI nwL lY igAw sI jo kihMdI sI ik aus nUM mwˆ ivcoˆ BYVw muSk Awauˆdw hY[ kuVIAwˆ jwˆ AMbo hI swˆB sMBwl krdIAwˆ rhIAwˆ sn[ Bly Gr dI nsIb kOr ny ie`k vwr vI swfI mwˆ nUM h`Q nw lwieAw[ iqMn mhIny mwˆ nUM cMfIgVH r`Kxw ipAw pr ausnUM koeI &rk nhIˆ sI pY irhw[ mYˆ hr mhIny qn^wh imLidAwˆ hI cMfIgVH phuMc jwˆdw qy sO svw sO ruipAw qwey dy h`Qwˆ ‘qy Dr idMdw[ ^rc Gtwaux leI mYˆ sweIkl cu`k ilAw qy roz Gr Awaux l`g ipAw swˆ[ mwˆ dy lgwqwr mihMgy tYst hoeI jw rhy sn pr ibmwrI dw koeI vI Byq nhIˆ sI l`g irhw[ iqMn mhIinAwˆ dy lgwqwr tYstwˆ nwL Aw^r rog l`B igAw[ mwˆ nUM AMqVIAwˆ dI tI. bI. ho geI sI[ swnUM i&kr pY igAw ik ieh rog qwˆ Gr dy jIAwˆ nUM vI l`g skdw hY[ mYˆ AdyvjIq koLoˆ pqw kIqw qwˆ fwktrwˆ ny SMkw dUr kr id`qw ik ies ibmwrI dI dUijAwˆ nUM lwg nhIˆ lgdI huMdI[ lwg vwLI qpidk iPPiVAwˆ dI ibmwrI huMdI hY[ ies nwL AsIˆ byi&kr hoey zrUr pr mwˆ dy ies mihMgy ielwj dI icMqw vI jwn dw KO bx geI[ mYˆ rupwlhyVI vyLy dy im`qr mwstr hrbMs isMG nUM l`B ilAw jo hux lihl klonI iv`c pitAwLy rih irhw sI[ bhuq ipAwr krdy sn dovyˆ pqI pqnI, ijvyˆ mYˆ aunHwˆ leI ie`k prkwr dw quh&w hovwˆ[ lMmy smyˆ bwAd jd mYˆ Gr igAw qwˆ BrjweI hrbMs kOr vyl dI qrHwˆ swrI dI swrI myry duAwLy ilpt geI[ ieh bhuq hI suKdweI Aihsws dI GVI sI ju Swied myrI qrsyivAwˆ dI mwrI rUh aupr sOx mhIny dw Crwtw sI[ rupwlhyVI qwˆ ienHwˆ dw ie`k b`cw b`bU hI sI jo myry koL hI Kyfdw rihMdw sI[ hux aunHwˆ dy do b`cy hor sn, ie`k muMfw qy ie`k kuVI[ *BwA jI ik`Qy guAwc gey sI qusIˆ?* hrbMs BrjweI dw myry mn iv`c byh`d siqkwr irhw hY mwˆ qoˆ vI v`D[ krnwl E. tI. vyLy Avqwr nwˆ dI kuVI ny vI myrI rUh nUM ievyˆ hI srsbz

kIqw sI[ Swied ieh mnu`KI mn dI kmzorI hY jwˆ iksy gulwb dy Pu`l dIAwˆ koml p`qIAwˆ vrgy iksy irSqy dI kwmnw qy Swied ieh bMjr rUh dI hUk hI hovy, ies irSqy leI myry koL koeI pirBwSw nhI hY[ b`s ieh kih skdw hwˆ ik hrbMs BrjweI dI glv`kVI dw ieh in`Gw suKd qy Arwmdwiek Aihsws hI sI ju mYˆ AwpxI izMdgI dy ienHwˆ plwˆ iv`c mwx sikAw swˆ[ rupwlhyVI vwˆg auh ieQy vI mYnUM rsoeI iv`c ibTw ky rotI KvwauˆdI[ b`cy Aqy hrbMs isMG Awp skUl cly jwˆdy, ip`Cy AsIˆ dovyˆ iek`ly hI huMdy[ s`c AwKdw hwˆ ik hrbMs BrjweI dw sprS mwˆ dy sprS nwLo vI piv`qr jwpdw[ mwˆ dy ibmwr hox dI ^br aunHwˆ nUM vI qVPwauˆdI sI ikauˆik mYˆ aunHwˆ koLoˆ ieh Byq Cupw ky r`iKAw hoieAw sI ik myry cwr BYx Brw (myry qwey qoˆ) hor vI hn[ mYnUM qwˆ ieh sB ku`J AwpxI hyTI hI jwpdw irhw sI[ auh Awqimk qOr ‘qy mwˆ nwL Bwvnwqimk qOr ‘qy rupwlhyVI vyLy qoˆ hI juVy hoey sn, ikauˆik aunHwˆ leI mYˆ ie`k ivDvw mwˆ dw pu`qr hI swˆ, ijs dy pqI nUM ipMf dy guMifAwˆ ny A`j qoˆ koeI p`cI vrHy pihlwˆ kql kr id`qw sI[ … qy Swied hrbMs BrjweI dy ies ipAwr ‘coˆ ies KwlIpx dI BrpweI hI ho rhI sI[ mYˆ Ajy jwigAw vI nhIˆ sI huMdw ik BrjweI jI dy bol suxdy- *BwA jI jwgxw nHI Ajy?* qy ijauˆ hI mYˆ A`Kwˆ KolHxIAwˆ, BrjweI jI ny myry mMjy dI bwhI ‘qy bYT ky pey nUM hI bwˆhwˆ iv`c lY lYxw[ myrI bMjr rUh aupr keI swlwˆ qoˆ ieh AMimRq vrsdw Aw irhw sI[ ieMny suhxy irSqy iksy AwdrS smwj iv`c hI sMBv

ho skdy sn pr ieh qwˆ ieauˆ jwpdw sI ijvyˆ ic`kV iv`c koeI kml dw Pu`l iKiVAw hovy[ cMVIgVoˆ ^br AweI ik byby nUM bhuq &rk pY igAw hY qy mYnUM qwkId kIqI geI sI ik mYˆ jldI cMfIgVH phuMcwˆ qwˆ ju ausnUM ipMf ilAwˆdw jw sky[ ieh ikvyˆ ho skdw sI ik mYˆ pitAwLy Brw BrjweI koL nw rukdw[ rwq rih ky jdoˆ mYˆ rvwnw hox l`igAw qwˆ aunHwˆ ny qwkId kIqI ik vwpsI mOky mYˆ mwˆ jI nUM imLw ky iljwvwˆ[ vwpsI ‘qy mYˆ mw nUM pitAwLy auqwr ilAw[ duhwˆ jIAwˆ ny mwˆ nUM A`Kwˆ ‘qy ibTw ilAw[ bVI Kwqr kIqI aunHwˆ ny mwˆ dI[ b`cy vI ijvyˆ iksy bzurg AOrq dI Cuh nUM qrsy pey sn, iqMno hI byby dy nwL Aw pey ijvyˆ auh aunHwˆ dI skI dwdI hovy[ rotI tu`k KwˆidAwˆ sihvn hI BrjweI ny mwˆ dI ibmwrI bwry pu`C ilAw qy mYˆ BoLy BwA hI AwK id`qw ik mwˆ nUM AMqVIAwˆ dI tI bI. hY[ mYˆ qwˆ ieh klpxw vI nhIˆ sI kr sikAw ik qpidk Sbd bMb dI qrHwˆ Ptygw qy ie`k Sihd vrgy irSqy dy cIQVy aufw ky ieMnw bKyVw KVHw kr dyvygw[ suxdy swr duhwˆ jIAwˆ ny Ptw Pt b`icAwˆ nUM mwˆ qoˆ lwˆBy kr ilAw qy mYnUM burw Blw kihx l`g pey[ mYˆ sB kwsy dI mwˆ nUM iBxk nhIˆ swˆ pYx dyxI cwhuMdw[ vyKidAwˆ vyKidAwˆ mwhOl qxw BirAw ho igAw[ *dyKo BwA jI jy mwˆ jI nUM ieMnI iBAwnk ibmwrI sI qwˆ qusIˆ ienHwˆ nUM ie`Qy nhIˆ sI lY ky Awauxw[ Aw^r AsIˆ vI qwˆ bwl b`cdwr hwˆ[* dUjy kmry iv`c iljw ky ieh ieqrwz aunHwˆ ny myrI hQylHI ‘qy r`K id`qw jo dgdy koiely vwˆg myrI rUh nUM Dur AMdr q`k Julsx l`igAw[

mYˆ fwktrwˆ dI rwie Anuswr bhuq s&weI id`qI pr hux ies koeI Asr nhIˆ sI hoxw ikauˆik qpidk Sbd hI Awpxy Awp iv`c bhuq ^qrnwk sI-ACUq ijs nUM CuihAw nhIˆ sI jw skdw[ A`j socdw hwˆ ik kI auh ie`k pwsV irSqw hI sI? Swied mYˆ hI aunHwˆ nUM imlx ie`k vwr iBaury vI igAw swˆ qy iPr ie`k vwr AxvMfy pMjwb dy nIm phwVI ielwky dy ie`k skUl iv`c vI imLx igAw swˆ qy iPr hux pitAwLy mYˆ hI ienHwˆ nUM l`iBAw sI[ … qy Swied mYˆ hI ies Bwvk irSqy nUM swˆiBAw hoieAw sI[ qy b`s ies irSqy dI ijvyˆ mOq ho geI[ mwˆ dy n`vy pYinslIn dy tIky l`gxy sn jo lvw ley gey[ hr roz ie`k goLI AYosonYks, do cmc pws Aqy ivtyimn bI kMplYks dIAwˆ goLIAwˆ dI b`JvIˆ Kurwk dyx nwL lgwqwr iqMn swlwˆ iv`c mwˆ ny nO-vrnO ho jwxw sI[ mYˆ hr mhIny pUry mhIny dI duAweI pihlwˆ hI ilAw ky r`K idMdw swˆ[ myrw jQybMdIAwˆ Aqy swihiqk smwgmwˆ iv`c nwˆ Qwˆ bx igAw sI qy myrw qorw Pyrw bhuq vD igAw sI[ mYˆ Gr iv`c Ku`fw bxw ky keI dysI murgIAwˆ pwL leIAwˆ qwˆ jo byby nUM AwˆifAwˆ dI Gwt nw rhy[ iPr mSInwˆ nwL k`Fy b`cy vI Gr dIAwˆ murgIAwˆ dy k`Fy cUicAwˆ ivc, rwq dy hnyry iv`c DoKy nwL KMBwˆ hyT dy ky nvwˆ qjrbw vI kr ilAw jo s&l irhw[ byby vwsqy hI nhIˆ hux vycx vwsqy vI Awˆfy vwDU ho jwˆdy[ du`D vI mu`l dw Awaux l`g ipAw qy idnwˆ iv`c mwˆ qMdrusq ho geI[ iek swl dy AMdr qwˆ mwˆ iv`c ijvyˆ koeI nvIˆ rUh Aw auqrI sI[ hr pwisauˆ mwˆ nUM qy mYnUM

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018 vDweIAwˆ imLx l`gIAwˆ sn[ *myrw pu`q Aqr isauˆ bQyrw sl`g AY BYxy[ bu`kwˆ dy bu`k pYsy roVHI jwˆdY myry ‘qy[* mwˆ pqw lYx AweIAwˆ AOrqwˆ koL myrIAwˆ is&qwˆ dy puL bMnHdI[ mYˆ hu`b jwˆdw- *jy myrI ie`k g`l mMn ly nw hux … b`s nUMh ilAw dyvy myry bYTI bYTI[* ieh iSkvw mwˆ dy mUMhoˆ mYˆ Anyk vwr sux cuikAw swˆ[iek vwr qn^wh imlx ‘qy jd mYˆ mhIny dI duAweI dyx AwieAw qwˆ vyiKAw ik pws do f`bIAwˆ qy hor duAweI Ajy bcIAwˆ peIAwˆ sn[*byby Awh do f`bIAwˆ hor kwhnUM mMgwauxIAwˆ sI, mYˆ lY qwˆ AwieAwˆ?* mYˆ sihj BwA hI mwˆ nUM pu`iCAw sI[ *mMgweIAwˆ kwhnUM AYˆ pu`q, mYˆ duAweI A`DI kr id`qI[ myrw Syr ikvyˆ swrI qn^wh lweI jwˆdY[ hux mYˆ rwzI Awˆ su`K nwL[* byby dw jvwb sux ky mYˆ p`q vwˆg fol igAw[ fwktrwˆ ny qwˆ Awhgw kIqw sI ik pUry iqMn swl ies duAweI dI ieho imkdwr r`KxI hY[ nhIˆ qwˆ ibmwrI iPr jwg skdI hY[ *byby qUM cMgw nHI kIqw[ ieh qwˆ bhuq mwVw kIqw mwˆ qYˆ[ krI k`qrI Kyh krqI byby myrIey[* myry koLoˆ AOK CupweI nw jw skI[ *bciVAw! qUM qwˆ bu`kwˆ dy bu`k pYsy roVHI jwnY[ auh tu`tVw POjI rMn nUM qwˆ pYsy ByjI jwˆdY[ myry kMnI b`tI nHI vgwhI[ cMdry ny kdy Kotw is`kw eI G`ilAw hovy[ ieh rMn GoiVAwˆ dI kihMdI AY myry ‘coˆ muSk AwauˆdY[* byby AwpxI gorI ic`tI nUMh v`l ieSwrw kr ky duAweI G`t krn dIAwˆ Awp GVIAwˆ dlIlwˆ suxw rhI sI[ cMfIgVHoˆ cYikMg krvw ky AwauˆidAwˆ jdoˆ AsIˆ sMgrUr Awey qwˆ byby kihx l`gI*pu`q Awpwˆ blvMq nUM eI imL c`lIey[* blvMq bweI nC`qr dI mwsI dI DI sI jo smwxy pRIqm isMG nUM ivAwhI hoeI sI qy pRIqm isMG pYpsU vyLy igAwn isMG rwVyvwLw dI srkwr iv`c ifptI spIkr rih cu`ikAw sI[ duhwˆ pqI pqnI ‘qy hI rUp fu`lH fu`lH pYˆdw sI[ lgdw hI nhIˆ sI ik auh swfy hI irSqydwr rwmdwsIAw brwdrI ‘coˆ hoxgy[ rwjkumwr qy rwjkumwr hI qwˆ jwpdy sn[ bweI nC`qr dy muMifAwˆ dy ivAwh Awey sn ieh dovyˆ jd mYˆ aunHwˆ nUM pihlI vwr vyiKAw sI qy mYˆ vI ijvyˆ &^r dy swgr iv`c qwrIAwˆ lwaux l`igAw swˆ[ ieh sB ku`J plwˆ dw hI sI ikauˆik mYnUM aunHwˆ nwL audoˆ hI n&rq ho geI sI jdoˆ pRIqm isMG myrI BrjweI v`loˆ pytI ‘coˆ k`F ky ivCwey nvyˆ nkor ibsqry ‘qy nhIˆ sI bYiTAw[ ausny qwˆ myry nwL Apx`q ivKwauˆidAwˆ ikhw sI*clo mwstr jI auDr c`ldy Awˆ[* auh myry nwL swfy Gr Aw igAw sI ij`Qy mYˆ aunHI idnI

pMdrwˆ solwˆ ku sO ruipAw ^rc ky suhxI bYTk pweI hoeI sI[ bYTk iv`c q^qpoS aupr hr vyLy nvwˆ ibsqrw iviCAw rihMdw sI[ pRIqm isMG swfI bYTk iv`c ies ibsqry ‘qy Aw ky bYiTAw sI[ mYˆ ausdI ^wqrdwrI qwˆ krdw irhw pr AMdroˆ AxiB`ijAw hI irhw swˆ[ dupihr qoˆ bwAd auh Sgn dy ky cly gey sn[ cwh vI aunHwˆ ny myry koL hI pIqI, nC`qr bweI dy Gr nhIˆ[bweI nC`qr nUM ies vrqwry dy bwvjUd aunHwˆ aupr bhuq mwx sI ik aus dy BYx BxoeIAw ieMny v`fy jgIrdwr hn[ dilq icMqn nwˆ dI iksy Dwrw ny Ajy jnm nhIˆ sI ilAw pr myrw swrw cwA Aqy &^r sB kw&Ur ho igAw sI[ qwˆ vI myry Avcyqn iv`c hI ieh Bwvnw ivksq ho cu`kI sI ik jwq pwq dw ieh vrqwrw bRihmxI smwj dI dyx hY[ lu`t coˆG dy bl pRIqm isMG auprly joVwˆ iv`c A`pV igAw sI qy hyTwˆ rih gey jIv aunHwˆ leI koeI AihmIAq nhIˆ sI rKdy[ blvMq nUM imLx dI myrI koeI ie`Cw nhIˆ sI pr mYˆ mwˆ dI Bwvnw nUM vI Tys nhIˆ sI phuMcwauxI cwhuMdw[ AsIˆ smwxy BYx blvMq dI koTI jw auqry[ ies pirvwr dy rihx sihx nUM vyKky lgdw hI nhIˆ sI ik auh swfy nwL koeI sMbMD rKdy hn[ ieho ijhy lok swfy irSqydwr ikvyˆ hoey? mYˆ ic`q hI ic`q iv`c soc ky rih igAw[ bweI nC`qr ny Awpxw lVkw inrBY ie`Qy kMm kwr leI C`ifAw hoieAw sI-BYx blvMq kOr dw lwflw BqIjw[ swnUM slIky nwL cwh pwxI ipAw ky blvMq ny inrBY nUM Awvwz id`qI- *vy inrBY, ilAw AwpxI bwtI vy[ qUM vI cwh pI lY[inrBY kuqry vwLI mSIn koL bxy AwLy ijhy ivcoˆ AwpxI bwtI lY ky mSIn dy koL hI bYT igAw[ blvMq ny ie`k v`Kry Bwˆfy iv`c cwh pw ky aus dI bwtI iv`c aul`d id`qI ijs nwL myry izhn iv`c gu`sy Aqy n&rq dI ie`k lihr cIr ky lMG geI[mYnUM Xwd AwieAw ik myrw qwieAw klws ikAwˆ nwL sIrI sI qy mYˆ aunHwˆ dy muMfy krqwr nwL pVHdw swˆ aunHwˆ dy hI cubwry ivc[ myrw qwieAw AwpxI bwtI aunHwˆ dy Gr mSIn koL bxy AwLy iv`c hI rKdw huMdw sI qy keI vwr mYˆ vI ausy bwtI iv`c mSIn koL bYT ky cwh pIidAwˆ hIxq mihsUs kIqI sI[ idhwVI jwˆidAwˆ prny dy lV bMnHI bwtI ijvyˆ mOrwˆ iv`c s`p dI qrHwˆ fMg mwrdI rhI sI[ kI hux inrBY dy mn iv`c vI aus iksm dI ih`lju`l ho rhI sI jo mYˆ mihsUs krdw irhw swˆ[ Swied nhIˆ[ ieh auh jVI nhIˆ sI[ auh qwˆ sgoˆ rwijAwˆ rwixAwˆ dI jUT c`t ky AmIr bxy ies pirvwr iv`c gMdI cgLI m`KI vwˆg ivcr irhw sI-mYLy kucYLy k`piVAwˆ iv`c sijAw-P`ibAw rwxI BUAw

Guaranteed Professional Service

HIRING

dw BqIjw rwjkumwr[ isr dy vwL ju`tIAwˆ bxy hoey qy iv`c kurbL kurbL krdIAwˆ jUAwˆ[ … vwh!*lY byby eys Gr iv`c mYˆ A`j qoˆ bwAd kdy l`q nhIˆ dyxI[ ieh myrw pihlw qy Aw^rI Pyrw hY mwˆ[* rwq nUM sOˆdy vkq mYˆ mwˆ nUM suxw id`qw sI[ jdoˆ kinSk hvweI hwdsy iv`c aunHwˆ dy iqMn b`cy POq ho gey qwˆ mYnUM nhIˆ l`igAw ik auh myry Awpxy ku`J lgdy sn[ Asl iv`c bweI nC`qr dy hI Awpxy sn, auh vI isr& dUijAwˆ A`gy PVH mwrn leI ik aus dI ip`T v`fy Kwndwn nwL lgdI hY qy b`s[ dUjI g`l ausnUM v`fI Jwk sI ik inrBY rwhIˆ Kry ausnUM aunHwˆ dI ^wsI v`fI jwiedwd ‘coˆ hor nhIˆ qwˆ A`D pc`D hI KYrIAq vjoˆ imL jwvy[ mYnUM ip`Cy ijhy pqw l`igAw ik auh dovyˆ jIA vI ies sMswr qoˆ qur gey hn[ bweI nC`qr ny aunHwˆ dI hspqwL iv`c bhuq swˆB sMBwL kIqI pr aus dy h`Q ku`J nhIˆ AwieAw isr& blvMq dy gL ‘coˆ lhweI cynI dy[ auh audoˆ h`Q JwV ky rih igAw jdoˆ pRIqm isMG dy sikAwˆ ny swrI jwiedwd swˆB leI[ AmIrwˆ dy isroˆ cMgI jUn guzwrn dw ausdw supnw DUV iv`c imL igAw[ AKIr hoxI ny rMg ivKw id`qw[ bweI nC`qr dI DI dw ivAwh sI qy byby ny grm jlybI Kw ky TMFw pwxI pI ilAw ijs nwl ie`k dm hI ausdw gLw bYT igAw[ ieh qwˆ AYvyˆ bhwnw hI sI[ Asl iv`c qwˆ aus ny duAweI A`DI krky hI ibmwrI nUM iPr s`dw dy id`qw sI[ ^urwk Gtwaux nwL jrwsIm iPr qoˆ bl kr gey sn[ fwktrI Sbdwˆ iv`c jrwsImwˆ ny duAweI nUM hI AwpxI ^urwk bxw ilAw sI[ byby iPr qoˆ ausy ibmwrI dI jkV iv`c jkVI jw cu`kI sI[ cMfIgVH dw nvwˆ ielwj vI Swied kwrgr

nhIˆ sI irhw[ ipMfwˆ dw s`iBAwcwr! qwieAw myry nwL bgYr rwie kIqy hI cMnxvwL dy iksy vVy vYd koL lY viVAw[ vwpsI vyLy auh mYnUM ipMf dy A`fy ‘qy hI imL pey[ byby nUM sweIkl dy kYrIAr ‘qy ibTw ky pYdl hI c`lxw pYxw sI bhuq hOLI hOLI[ mwmUlI ijhw Jtkw hI ausnUM AOK idMdw sI[ grdn dI qklI& krky myry koloæˆ sweIkl cMgI qrHwˆ sMBwilAw hI nhIˆ sI jw irhw[ mYˆ sMquln ivgV jwx krky if`g pYx l`igAw swˆ ik myry mUMhoˆ sihvn hI inkL igAw- *hwie nI byby du`K dyxIey[ kI krwˆ mYˆ hux ik`Dr nUM jwvwˆ[ ikauˆ duAweI GtweI qUM?* b`s byby ny hmyS leI hI zbwn nUM qwlw lw ilAw[ jdoˆ vI hwl cwl pu`Cxw, ausny b`s isr dw ieSwrw hI kr C`fxw qy b`s[ vYd dI duAweI ny dUjy idn hI Awpxw rMg ivKw id`qw[ iek dm hI zor dIAwˆ auLtIAwˆ l`g geIAwˆ qy pyt nUM sojw Awaux l`g ipAw[ bol aukw hI bYT igAw[aus rwq ilKwrI sBw brnwLy v`loˆ DnOly ivSwl kvI drbwr sI qy mYnUM s`dw sI[ swihq sBw rwmpurw PUl Aqy brnwLw ilKwrI sBw dI pRis`DI dUr dUr q`k PYlI hoeI sI[ Awpxy Biv`KI pCqwvy dI A`g iv`c sVn leI mYˆ JoLw cu`k ky DnOly nUM c`l ipAw[ cwhIdw sI, jwˆdw hoieAw byby nUM d`s ky jwˆdw qy idl dI kih ky jwˆdw ik Agly idn pYisAwˆ dw bMnH-su`B krky cMfIgVH c`lwˆgy[ pr bgYr imLy hI clw igAw[ mYnUM qwˆ kvI drbwr dI bxI hoeI sI ik ikMny lokwˆ dI hwzrI iv`c myrI kivqw ‘qy qwVIAwˆ v`jxIAwˆ sn[ byby dw kI sI? -ausny qwˆ hux kUc krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr leIAwˆ jwpdIAwˆ sn[ myry leI kvI drbwr zrUrI ho igAw sI[ (bwkI Agly AMk ivc pVHo)



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B33

id` lI Aqy pMjwb nw AxKwˆ nUM llkwr, DoqIey rul jweyˆgI nw p`gwˆ nUM vMgwr, topIey rul jweyˆgI

ieiqhws p`gwˆ dy pV ky dyKIˆ cONk cwˆdnI KV ky dyKIˆ qyry rwKy ny srdwr, topIey rul jweyˆgI nwˆ p`gwˆ nUM vMgwr, topIey rul jweyˆgI id`lI bYiTAwˆ h`l nI hoxy hV nSy dy T`l nI hoxy, mrdy pu`qr J`l nI hoxy Aw lY mwvwˆ dI swr, pwpxy qur jweyˆgI nw p`g nUM llkwr, topIey rul jweyˆgI JwVU ho igAw qIlw qIlw ic`ty mgroˆ AwjU nIlw , Ajy vI k`F lY DOx coˆ kIlw , idl coˆ k`F hMkwr, topIey rul jweyˆgI nw p`g nUM llkwr, topIey rul jweyˆgI jd id`lI qy AOKIAwˆ bxIAwˆ sdw pMjwb ny ih`kwˆ qxIAwˆ fwnsIvwlIAw mwVIAwˆ krIAwˆ jo AweI srkwr, pwpxy rul jweyˆgI nw p`g nUM llkwr DoqIey rul jweyˆgI kulvIr isMG fwnsIvwl

kwiv-Awiqmk

duSmx vyhVy bUtw au~igAw, hoeI g`l kv`lI ho[ duSmx aus dy cwr cuPyry, aus dI ijMd iek`lI ho[

ies bUty nwl hoeI hoeI ho[ ‘’srW’’ bUtVw sV s`uk cilAw, ijMd jhwno c`lI ho[ hoeI g`l kv`lI ho[ blvMq srW

(mdoky)

hwiekU v`lvly

1. p`Qr pUjy p`Qr hI bxgy drd ikQoˆ 2. A`Kwˆ mIc ky musIbq nw tly ihMmq rKo 3. ru`q bdlI syhq sMBwl lo iDAwn rKo 4. aufx dyvo hryk nUM h`k hY sVdy ikauˆ 5. mu`K pwqr aumIdwˆ bhuq ny jy Btky nw 6. gujrw vylw kyvl Xwdwˆ Awx

ru`K

ru`Kwˆ dw jy ieh hwl krogy, D`kw Kud dy hI nwl krogy[ eydwˆ hI jykr ru`K ny k`txy, iK`cky nyVy nUM kwl krogy[ d`s iPr imlxI ^bry hY ik`Qoˆ, Su`D hvw dI bs Bwl krogy[ jo jwxw sB dw swˆJw jwxw, sB dy hI ivMgy vwl krogy[ izMdgI vI iPr mu`kxI hY CyqI, k`tx dI jy qyz cwl krogy[ Prk pvygw lwzm hI jI pr, qn mn qoˆ jykr Gwl krogy[ hrdIp ibrdI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

muV nw Awvy 7. ryfIE tIvI smyt ley hn mobwiel ny 8. dUjy dI KuSI sVnw Cf dyvo qYnUM vI imlU 9. jo vI bIjogy kudrqI inXm auho imlygw 10.mn dI soc Aml kr ilAw Awdq bxU 11. mhInw jyT drKq su`k gy pwxI dw Gwt 12. pMjwb swfw ik`Dr qur ipAw Kw igAw ic`tw 13. ic`tw hI Kwˆdy vyhly nOjvwn kOx sMBwlU 14. id`qw nwhrw kwlw Dn ilAwauxw ic`tw vI lYgy 15. JUT bolxw iPqrq bMdy sucyq rho hrpwl isMG il`dV

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

v`fw ru`K qy Cotw bUtw, d`ibAW twhxIAW Q`ly ho[ lwl A`K dy hyTW pilAW, pyS koeI nw jwvy ho[ n&rq kwlI vgI hnyrI, aus qoN geI nw T`lI ho[ pilAW auh duSmx dy vyhVy, imly nw ikqoN dlwsy ho[ cwr-Cupyry Gumy aus dy , CvIAW Aqy gMfwsy ho[ iek ctwn p`Qr dI BwrI, iek lUx dI f`kI ho[ duSmx dy Gr hoeI mMgxI, duSmx Gry ivAwihAW ho[ duSmx nMU auh folI pw ky, Gr Awpxy lY AwieAw ho[ GuMf cuk jd duSmx q`ikAw, Surq tkwixE h`lI ho[ duSmx ny iPr duSmx jMmy, pwVw vDdw jwvy ho[ rUh qW hrdm rihMdI sVdI, A`g hr koeI lwvy ho[ jd jd koeI lwey cuAwqI, mn mcdI qVQ`lI ho[ duSmx Awsy duSmx pwsy, kIkx vkq lGwvy auh[ hr rsqy qy duSmx bYTw, ikhVy rsqy jwvy auh[ Btkx Btkx cwr Cupyry, ikqoN nw imly qs`lI hoo[ duSmx v`fy duSmx Coty, imq nw imilAW koeI ho[ iksyy nwl nw hovy ijhVI,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018 bYˆk vwly j`t dy Gr krjy dI iksq lYx Awey qw jdo auh Awpxw rohb JwV ky vwps cly geyy qw j`t ny Awpxy guAwˆFI gupqy dI iCqr pryf SurU kr id`qI [gupqw cupcwp iCqr KweI igAw, jd j`t dw idl Br igAw qwˆ Euh Gr nUM clw igAw ,lokwˆ ny gupqy qoˆ ku`t pYx dw kwrx pu`iCAw ,,,,,? gupqw boilAw ...j`t jdoˆ vot pwEx jw irhw sI qwˆ mY aus nUM ikhw sI ik vot kwˆgrs nUM pw dyvy..... krjw mwP ho jUgw *jy krjw mwP nw hoieAw qwˆ qyrI ju`qI myrw isr* pihlwˆ j`t ny bcn inBwieAw qy hux mYˆ[ *********** pqnI, ‘’reIs iPlm dyKx c`lIey?* pqI, ‘’mYˆ aus dy kwibl nhIˆ[* pqnI, ‘’ææqwˆ iPr kwibl dyKx c`lIey?* pqI, ‘’mYˆ ieMnw reIs vI nhIˆ[* ieMnw hox qoˆ bwAd b`icAwˆ ny Gr iv`c AslI dMgl dyiKAw[ *********** muMfw, ‘’qyrw nwˆ kI hY?* kuVI, ‘’qmMnw[* muMfw, ‘’ææqwˆ iPr qyry ipqw jI dw nwˆ srProSI hovygw[* kuVI, ‘’qUM ieh ikvyˆ kih skdw eyˆ?* muMfw, ‘’ææikauˆik srProSI kI qmMnw Ab hmwry idl myˆ hY[* *********** ie`k votr voitMg mSIn dy swhmxy bVI dyr qoˆ ibnwˆ voitMg kIiqAwˆ KVHw sI[ poilMg AiDkwrI ny pu`iCAw, ‘’BwA jI, kI soc rhy ho, vot ikauˆ nhIˆ pwauˆdy?* votr, ‘’Asl iv`c rwq nUM iks ny ipAweI, hux auh Xwd nhIˆ Aw irhw[* *********** SrwrqI b`cw: mwstr jI iek svwl pu`CW? mwstr jI: hwˆ jI, pu`Co. b`cw: hwQI nUM Pirz iv`c ikvyˆ r`KWgy? mwstrjI: mUrK, hwQI PrIz iv`c nhIˆ jw skdw[ b`cw:-mwstr jI Pirz bhuq v`fw hY, pihlwˆ Pirz KolHo Aqy hwQI AMdr pw idE b`cw: hor svwl p`uCW. mwstr jI: hwˆ, hwˆ? b`cw: gDy nUM ikvyˆ Pirz iv`c r`iKAw jwvy?

hsgu`ly mwstrjI: pihlwˆ qusIˆ Pirz KolH dyvogy Aqy gDy nUM ies iv`c vwV idaugy[ b`cw:glq jvwb, pihlwˆ hwQI nMU bwhr k`FWgy Pyr Pirz iv`c gDy nMU vwVWgy[ b`cw: ie`k hor svwl pu`CW? mwstr jI: hwˆ jI, pu`Co. b`cw:bwˆdr dy jnm idn dI pwrtI iv`c swry jwnvr Awauˆdy hn pr ie`k jwnvr nhIˆ AwieAw[ausdw nwm d`so? mwstrjI: Syr nhIˆ s`idAw hoxW ikauˆik auh swirAwˆ nUM Kw jwˆdw! b`cw:iPr glq jvwb,gDw pwrtI ivc nhIˆ AwieAw ikauˆik gDw PRIzr ivc bMd sI[ *********** • AiDAwpk (ividAwrQI nUM )-jykr qUM k`lH q`k &Is jmHwˆ nw krvweI qwˆ pRIiKAw ivc nhIˆ bYT skyˆgw[ ividAwrQI-koeI g`l nHIˆ sr jI, mYˆ KVHw ho ky hI pypr dy idAwˆgw[ *********** • pihlw g`pI (dUjy nUM )-auh Xwr, mYˆ kuqb mInwr nUM bVw D`kw lgwieAw pr auh zrw ijMnI vI ih`lI nhIˆ[ dUjw g`pI-ihldI ikvyˆ? dUjy pwsy qwˆ mYˆ aus nUM PV ky KVHw sI[ *********** • p`pU (rwjyS nUM )-A`j qUM bhuq vDIAw BwSx id`qw[ rwjyS-pr suxn vwly swry gDy sI[ p`pU-qUM TIk kihnY, iesy leI qUM vwr-vwr kih irhw sI, myry ipAwry Brwvo, mYnUM iDAwn nwl suxo [ *********** • mwˆ (Awpxy Coty ijhy byty nUM )-ikauˆ bytw, qyrI klws dy swry b`cy pws ho gey? bytw-hwˆ mwˆ pr mYfm PylH ho geI[ mwˆ-kI mqlb? bytw-AsIˆ qwˆ swry dUjI klws ivc ho gey hwˆ pr mYfm ivcwrI pihlI klws ivc hI rih geI[ *********** icMtU (golU nUM )-myry pwpw bhuq frpok hn[ golU-auh ikvyˆ? icMtU-jdoˆ vI sVk pwr krdy hn, myrI

auˆglI PV lYˆdy hn[ *********** • p`pU dw bytw (p`pU nUM )-pwpw, kwlonI ‘c svIimMg pUl bx irhw hY, kuJ lok cMdw lYx Awey hn[ p`pU-iek iglws pwxI dy idE[ *********** • AiDAwpk-aus qrl dw nwˆA d`so, jo srdIAwˆ ‘c vI nhIˆ jMmdw[ bMtI-grm pwxI, sr[ *********** • bytw-pwpw 10+10 ikMny huMdy hn? pwpw-gDy, au`lU dy p`Ty, nwlwiek, qYnUM kuJ nhIˆ Awauˆdw, jw AMdroˆ kYlkUlytr lY ky Aw[ *********** mihlw fwktr, ‘’qusIˆ roz-roz svyry klIink dy bwhr KVHy ho ky AOrqwˆ nUM ikauˆ GUrdy ho?* bwˆky lwl, ‘’jI, qusIˆ bwhr ilKwieAw hY ik AOrqwˆ nUM dyKx dw smwˆ svyry 9 qoˆ 11 vjy q`k[* *********** pqI, ‘’mYˆ socdw hwˆ, iksy AijhI jgHw jw ky mrwˆ, ij`Qy myrI SnwKq vI nw ho sky[* pqnI, ‘’mYˆ sB smJdI hwˆ[ qusIˆ nhIˆ cwhuMdy ik quhwfI jIvn bImw pwilsI dw pYsw mYnUM imly[* *********** sirqw, ‘’myry pRymI dw koeI vI vwl ivM|w nhIˆ kr skdw[* sMgIqw, ‘’kI auh bhuq bhwdr hY?* sirqw, ‘’nhIˆæ[ auh gMjw hY[* *********** pls polIE tIm Gr AweI[ SMgwrU (pqnI nUM), ‘’E Bwgvwny, bMdUk Aqy kwrqUs ik`Qy hn?* tIm B`jI qwˆ ip`iCEˆ mihMdr ny Awvwz lweI, ‘’ruko, Eey ruko, ieh swfy b`icAwˆ dy nwˆA hn[* *********** pqnI (nIˆd ‘coˆ auT ky), ‘’mYˆ ikhw jI suxdy ho? mYnUM suPnw AwieAw ik qusIˆ myry leI hIirAwˆ dw hwr lY ky Awey ho[* pqI, ‘’vwps sOˆ jw Aqy pihn lY[* *********** mwˆ, ‘’ieQy KVHy ho ky d`so ik quhwfy nMbr ikMny

Awey hn?* rwjU, ‘’KVHw nhIˆ hoieAw jwˆdw mwˆ[* mwˆ, ‘’ikauˆ KVHw nhIˆ hoieAw jwˆdw?* rwjU, ‘’mwˆ, QoVHw icr pihlwˆ ipqw jI nUM nMbr d`s bYTw swˆ[* *********** rwjyS, ‘’ieMqzwr dI GVI bhuq lMbI huMdI hY[* sMgIqw, ‘’ææqwˆ iksy hor kMpnI dI GVI KrId lE[* *********** cMpk ny bs stwp au~qy KVHI ie`k lVkI nUM A`K mwrI lVkI ny ikhw, ‘’mYˆ AYsI-vYsI kuVI nhIˆ hwˆ[* cMpk, ‘’auh qwˆ TIk hY, pr cYk krnw swfw Prz bxdw hY[* *********** bwˆky lwl, ‘’qUM skUl ikauˆ nhIˆ jwˆdw?* icMtU, ‘’keI vwr igAwˆ, pr vwps Bjw idMdy hn[* bwˆky lwl, ‘’ikauˆ?* icMtU, ‘’kihMdy hn dOV jw, qyrw kI kMm kuVIAwˆ dy skUl ivc[* *********** ie`k AOrq dw pqI mr igAw[ auh bImw kMpnI dy dPqr iv`c mYnyjr nUM bolI, ‘’sr, myry pqI guzr gey hn[ aunHwˆ dy bImy dy rupey idvw idE[* mYnyjr, ‘’ies Gtnw bwry sux ky bVw du`K hoieAw?* AOrq, ‘’zrUr ho irhw hovygw[ hr jgHw AwdmIAwˆ dw ieho hwl hY, jdoˆ iksy AOrq nUM cwr pYsy imlx dw mOkw Awauˆdw hY, swry bMidAwˆ nUM bhuq du`K huMdw hY[* *********** rohn, ‘’jy mYˆ Kyfdy hoey grm pwxI iv`c if`g jwvwˆ qwˆ kI hovygw?* sohn, ‘’kuJ nhIˆ, pwxI grm rhygw, pr qUM TMFw ho jwvyˆgw[* *********** rwjyS, ‘’ieMqzwr dI GVI bhuq lMbI huMdI hY[*sMgIqw, ‘’ææqwˆ iksy hor kMpnI dI GVI KrId lE[* *********** cMpk ny bs stwp qy KVHI ie`k lVkI nUM A`K mwrI lVkI ny ikhw, ‘’mYˆ AYsI-vYsI kuVI nhIˆ hwˆ[* cMpk, ‘’auh qwˆ TIk hY, pr cYk krnw swfw Prz bxdw hY[*

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Awpxy supinAW dy Gr dw drvwzw Kolo qy byiPkr ho jwE[ quhwfI loV dy AnukUl quhwfy iv`qI msly h`l krn ivc mYnUM keI swlW dI mhwrq hwsl hY[ myry leI mOrgyj quhwfI mdd krn dw ie`k zrIAw hY, qW jo qusIN Awpxy b`icAW dw cMgw pwlx poSx kr sko, Awpxy leI ibhqr XwdW bxw sko Aqy Awpxy ipAwirAW nwl v`D qoN v`D smW ibqw sko[ Awpxy mOrgyj dI izMmyvwrI myry qy C`fo qy sdw leI byi&kr ho jwvo[ A`j hI icMqw krnI C`f idau[

• • • • • • • • • •

Pst tweIm hom bwXr irnUAl tRWsPr ibznYs POr slP rIPweInYNs bYf kRYift kMstrkSn mOrgyj kmrSIAl mOrgyj pRweIvyt mOrgyj irvrs mOrgyj fYt konsolofySn

mYnUM A`j hI sMprk kro : (604) 725-2906 Jagjeet Singh Mortgage Broker (604) 725-2906 Jagjeetsingh@crosstowngroup.com jagjeetsingh.ca

mYnUM pu`Co ik qusIN $100 dw ig&t kwrf hwsl krn dI Xogqw ikvyN pUrI kr skdy ho[

jgjIq isMG - mOrgyj bRokr

BOTOX

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful

Call KalaPreet

604.897.5112 Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

B36 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

5 Agsq idn AYqvwr nUM bwbw PrId jI dw jnm idhwVw gurU Gr mnwieAw jwvygw[ lMgrw dI syvw smUh sMgqW vloN hovygI[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: suKvMq isMG ig~l: 360-220-1844, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

BweI qwrU isMG

360-224-4918

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B37

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

3 Pcs Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr do sRI AKMfpwT swihb 03 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy, 05 Agsq AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy pihlw : syvw : BweI ib`kr isMG is`DU Aqy BweI hrBjn isMG ATvwl pirvwrW vloN dUsrw : syvw : BweI gurcrn isMG sMGyVw pirvwr vloN Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjngy lMgr Aqy kIrqn 04 Agsq SnIvwr Swm smyN syvw BweI sumIq isMG hWs pirvwr vloN 05 Agsq AYqvwr svyr smyN BweI hrivMdr isMG nwgI pirvwr vloN 05 Agsq AYqvwr Swm smyN BweI divMdr isMG mwhl pirvwr vloN 06 Agsq somvwr Swm smyN BweI rwxw isMG prmwr pirvwr vloN AnMdkwrj 05 Agsq SnIvwr AnMdkwrj kwkw kYvn isMG srW Aqy bIbw Amnjoq kOr ffvwl 06 Agsq somvwr AnMdkwrj kwkw mndIp isMG DwlIvwl Aqy bIbw iqRpqpwl kOr iF`loN

ivSyS dIvwn

4 Agsq SnIvwr brsI sMq bwbw inDwn isMG jI Swm 6:00 qoN 8:00 5 Agsq AYqvwr brsI Bgq pUrn isMG jI ipMglvwVw Swm 6:00 qoN 8:00

swvn bwl drbwr

5 Agsq AYqvwr, Swm 6:00 qoN 8:30 q`k b`icAW vloN auprokq smyN kIrqn dI syvw inBweI jwvygI[ sB nUM bynqI hY ik pirvwrW smyq phuMc ky b`icAW dI hONslw A&jweI kro[ lMgrW ivc Xogdwn pw ky Aqy syvw krky gurU KuSIAW lvo[

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2018-19 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy rijstr krvwE[ sMprk:604-537-8300

Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurmiq klws hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[ sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhI hY[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurdIp isMG Aqy swQI nvyN Sihr vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kQwvwck: BweI hrivMdr isMG suhwxy vwly

FwfI jQw: BweI surjIq isMG vwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Aug 03201803* ,The Guardian - B41 February 26Aug 2016-09, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

kYˆsr nUM mwq dyx vwly bhwdr b`icAwˆ ipE-DI dy irSqy qy ipAwr nUM drswauNdY nwl SwhruK Kwn ny kIqI mulwkwq irMmI is`DU dw gIq ‘bwbly dI p`g’

muMbeI—SwhruK Kwn dI mIr PwaUˆfySn qy kolkwqw nweIt rweIfrs vloˆ shwiek twtw mYmorIAl hspqwl ‘c ieMpYkt PwaUˆfySn ny ies swl ‘vrlf iclfRY`s ivnrs gym’ ‘c Bwrq dI AgvweI krn vwly swry b`icAwˆ dw smrQn krn leI pihl kIqI hY[ rUsI AiBnyqrIAwˆ culpn Kwmwtovw qy dIn korzun vloˆ sQwipq ‘igPt AwP lweIP PwaUˆfySn’ rwhIˆ 2010 qoˆ SurU hoeI ies mukwbly ‘c bcpn ‘c kYˆsr nUM mwq dyx vwly b`icAwˆ nUM hr swl ieh AdBuq mOkw id`qw jwˆdw hY[ ‘vrlf iclfRY`s ivnrs gym’ nUM rUs dy mwsko ‘c AwXoijq kIqw jwˆdw hY, ijQy kYˆsr ‘qy ij`q hwsl krn vwly swry lokwˆ nUM dunIAw Br qoˆ trYk, SqrMj, Pu`tbwl, tybl tYins, qYrwkI qy SUitMg vrgIAwˆ Kyfwˆ leI s`dw id`qw jwˆdw hY qwˆ ik auh Awpxw guAwicAw hoieAw Awqm ivSvws muV vwps ilAwaux ‘c sPl hox[kolkwqw nweIt rweIfrs nwl mIr PwaUˆfySn b`icAwˆ nUM tUrnwmYˆt leI jrsI qy ik`t nwl smrQn kr rhy hn[ Kyf ies swl 2 Agsq qoˆ 6 Agsq qk rUs dy mwsko ‘c AwXoijq kIqI jwvygI[ ies Kyf leI hr swl 9-10 b`icAwˆ qy hryk b`cy nwl pirvwrk mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw fwktr qy smwijk vrrkwˆ nUM ByijAw jwˆdw hY[‘vrlf iclfRY`s ivnrs gym’ ‘c Bwrq dI AgvweI krn vwly b`icAwˆ nUM Su`Bkwmnwvwˆ dyx leI Kyf dy SOkIn SwhruK Kwn ny A`j aunHwˆ nUM Awpxy invws sQwn ‘mMnq’ ‘qy s`dw id`qw sI[b`icAwˆ nwl mulwkwq krn vwly SwhruK Kwn ny swˆJw kIqw, ‘hryk b`cy ijs nwl mYˆ A`j mulwkwq kIqI, auh AwpxI izMdgI ‘c jyqU rih cu`kw hY[ aunHwˆ nwl smwˆ ibqwauxw cMgw AnuBv sI qy mYˆ ienHwˆ nUM isrP rUs dIAwˆ Kyfwˆ leI hI nhIˆ, sgoˆ izMdgI dy hr mukwm leI Su`Bkwmnwvwˆ dyxw cwhuMdw hwˆ[ mYˆ A`j aunHwˆ koloˆ bhuq kuJ is`iKAw hY[ auh iek pRyrxw dw sroq hn qy Kyf Bwvnw shI imswl pYdw krdI hY[

iek DI dI KuSI ipE qoˆ v`D hor koeI nhIˆ smJ skdw[ iesy irSqy nUM pMjwbI gwiekw irMmI is`DU dw gIq ‘bwbly dI p`g’ ibAwn krdw hY[ ‘bwbly dI p`g’ irMmI is`DU vloˆ gwieAw igAw iek pirvwrk gIq hY, ijs nUM nOjvwn vrg qoˆ ielwvw bzurg vI KUb psMd kr rhy hn[d`sxXog hY ik ‘bwbly dI p`g’ gIq 25 julweI nUM dunIAw Br ‘c pI. tI. sI. pMjwbI qy pI. tI. sI. c`kdy dy nwl fwiemMf imaUizk dy AwiPSIAl XUitaUb cYnl ‘qy irlIz hoieAw[ ies gIq nUM XUitaUb ‘qy hux qk 12 l`K qoˆ v`D vwr dyiKAw jw cu`kw hY[ gIq dy bol ilKx dy nwlnwl ies nUM fwierYkt vI sIpw bihlpurIAw ny kIqw hY, jdik ies nUM Awpxy KUbsUrq sMgIq nwl sjwieAw hY gurmIq isMG ny[ AY`s. bI. AY`n. iPlmz vloˆ gIq dI vIfIE bxweI geI hY, ijs nUM pRoifaUs qlivMdr pnysr qy AmndIp isMG ny kIqw hY[

pihlI vwr bolI kYtrInw, AwKrI smyN ‘c ieMJ imlI ‘Bwrq’

muMbeI— AlI A`bws zPr inrdyiSq iPlm ‘Bwrq’ ‘c ipRXMkw copVw kwPI lMby smyˆ bwAd slmwn Kwn nwl kMm kr jw rhI sI[ ieh Kbr soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl hoeI sI pr QoVHy smyˆ bwAd ipRXMkw ny iPlm qoˆ iknwrw krky sB nUM hYrwn kr id`qw[ inrmwqw leI ieh kwPI hYrwnI vwlI g`l sI[ bwAd ‘c mykrz vloˆ ipRXMkw dI jgHw kYtrInw kYP nUM ieh ikrdwr iml igAw[idSw, AnuSkw Aqy kYtrInw dy nwˆ nUM lY ky ho rhIAwˆ crcw ivckwr ieh rol ikvyˆ kYtrInw nUM AwPr kIqw igAw[ ies bwry ‘c kYtrInw ny Kud Ku`lH ky Kulwsw kIqw hY[ iek ieMtrivaU dOrwn kYtrInw ny d`isAw ik jdoˆ AlI ny ies vwr mYnUM sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ ikhw ‘golfiPS’... auh mYnUM golfiPS kih ky bulwauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ quhwnUM iek sikRpt Byj irhw hwˆ[ ies nUM pVHo qy d`so ik quhwnUM ikvyˆ dI l`gI hY’’[kYtrInw ny d`isAw, ‘’jdoˆ mYˆ sikRpt pVHI qwˆ mYnUM lgw ik ieh byh`d KUbsUrq Aqy Swndwr sikRpt hY Aqy mYnUM l`g irhw hY ik ies ikrdwr nUM lY ky bhuq mYˆ bhuq auqSwihq hwˆ’’[ kYtrInw Aqy AlI ies qoˆ pihlwˆ keI iPlmwˆ ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[ ies qoˆ pihlwˆ dovyˆ ‘tweIgr izMdw hY’ Aqy ‘myry bRdr dI dulhnIAw’ ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B43

mumqwz ny idKweI sI dirAwidlI, ib`g bI nUM igPt kr id`qI sI AwlISwn mrsfIz kwr muMbeI— 60 dy dhwky ‘c bwlIvu`f ‘qy rwj krn vwlI id`gj Adwkwrw mumqwz dw A`j jnmidn hY[ 31 julweI 1947 nUM jnmI mumqwz dI mwˆ nwz Aqy cwcI nIloPr pihlwˆ qoˆ hI AiBnY dI dunIAw nwl sMbMD r`KdIAwˆ sn pr auh isrP jUnIAr Awritst dy qOr ‘qy hI kMm krdIAwˆ sn[ 1960 dy dOr ‘c mumqwz ny keI iPlmwˆ ‘c sih-AiBnyqrI dy ikrdwr inBwey[ kuJ hI swlwˆ ‘c aunHwˆ nUM Sohrq hwsl hox l`g peI Aqy auh lokwˆ dI DVkn bx geI[ 1973 ‘c mumqwz nwl AimqwB b`cn ny iPlm ‘bMDy hwQ’ ‘c iek`Ty kMm kIqw sI[ aus dOr ‘c mumqwz nUM bwlIvu`f dIAwˆ twp AiBnyqrIAwˆ ‘c Swml kIqw jwˆdw sI, au`Qy AimqwB ieMfstrI ‘c Kws mukwm hwsl krn leI sMGrS kr rhy sn[ hwlwˆik iPlm dI SUitMg dOrwn mumqwz ny AimqwB nUM kdy ieh Aihsws nhIˆ hox id`qw ik auh iksy v`fI Adwkwrw nwl kMm kr rhy hn[ aus dOr ‘c mumqwz iek Swndwr g`fI

mrsfIz dI mwlkn sI[ aunHwˆ dI kwr sY`t ‘qy sB qoˆ mihMgIAwˆ kwrwˆ ‘c Swml huMdI sI Aqy AimqwB aus dOr ‘c iek swDwrn ijhI kwr rwhIˆ Awauˆdy sn[ zwhr hY, sY`t ‘qy mOjUd keI lok ies kwr qoˆ byh`d pRBwivq sn Aqy ienHwˆ ‘c AimqwB dw nwˆ vI Swml sI[ auh ies kwr qoˆ ieMny pRBwivq sn ik aunHwˆ ny SUitMg dOrwn iek vwr Awpxy dosqwˆ nUM ikhw sI ik iek idn auh vI mrsfIz rwhIˆ sY`t ‘c Awauxgy[ AimqwB dI ies g`l bwry ‘c mumqwz nUM pqw l`g igAw sI pr aunHwˆ ny aus idn aunHwˆ nUM kuJ nhIˆ ikhw[ hwlwˆik AimqwB iek idn jdoˆ SUitMg krky vwps jw rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM AwpxI kwr nhIˆ imlI[ aunHwˆ nUM pqw l`gw ik mumqwz aunHwˆ dI kwr lY geI hY Aqy aus jgHw AwpxI AwlISwn mrsfIz dI cwBI AimqwB leI C`f geI hY[ mumqwz ny AimqwB leI ieh sMdyS vI id`qw sI ik auh ies kwr nUM ijMny idn cwhux r`K

skdy hn[ AimqwB, mumqwz dy ies AMdwz qoˆ hYrwn ho gey[ AimqwB Aqy mumqwz ny auˆJ izAwdw iPlmwˆ ‘c iek`Ty kMm qwˆ nhIˆ kIqw pr mumqwz dy ies AMdwz nUM dyK ky AimqwB aunHwˆ dy kwiel ho gey sn[ mumqwz ny ies g`l dw Pwiedw cu`ikAw Aqy dwrw isMG nwl 16 iPlmwˆ ‘c kMm kIqw, ijnHwˆ ‘coˆ 10 ih`t is`D hoeIAwˆ[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ dI joVI rwjyS KMnw nwl bxI, jo ik suprih`t is`D hoeI pr 70 dy dhwky ‘c iek Gtnw ny is`D kIqw sI ik mumqwz iek v`fI AiBnyqrI hox dy nwl-nwl v`fI idlvwlI vI sI[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

3 Agsq nUM hI irlIz hovygI ‘PMny Kwˆ’, SC v`loN ptISn Kwrj

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

muMbeI— Ainl kpUr Aqy AYSvirAw rwey stwrr iPlm ‘PMny Kwˆ’ nUM kwnUMnI mwmly ‘c rwhq iml cu`kI hY[ suprIm kort ny vwsU BgnwnI vloˆ iPlm irlIz ‘qy rok lgwaux dI ptISn nUM Kwrj kr id`qw hY[ Adwlq dy inrdyS Anuswr hux ieh iPlm qYA SYifaUl XwnI 3 Agsq nUM hI irlIz hovygI[ kI hY pUrw mwmlw? ieh pUrw ivvwd iPlm dy ifstRIibaUSn rweIts nwl juiVAw hoieAw hY[ BgnwnI dw Awrop hY ik ‘PMny Kwˆ’ dy ifstRIibaUSn rweIts aunHwˆ dI kMpnI pUjw AYˆtrtynmYˆt AYˆf iPlms ilmitf nUM id`qy gey sn[ nwl hI iPlm ‘c aunHwˆ nUM sih-inrmwqw dw kRYift dyx vwlI g`l AwKI sI pr hux iekrwrnwmy muqwbk nhIˆ kIqw jw irhw[ ikRArz AYˆtrtyn nwl aus dI 10 kroV dI fIl hoeI sI[ BgnwnI ny 8.50 kroV jmw krvwey sn[ bwkI dI rwSI iPlm dI irlIz qoˆ iek hPqw pihlwˆ dyx dI g`l hoeI sI[ pUjw iPlms dy muqwbk, aunHwˆ kol ‘PMny Kwˆ’ dy dySBr ‘c ifstRIibaUSn Aqy iQrytIkl rweIts sn[ dsMbr 2017 ‘c sih-inrmwqw ikRArz AYˆtrtyn ivckwr MOU sweIn hoieAw sI[d`sxXog hY ik Aqul mwˆjyrkr dy inrdySn hyT bx rhI ies iPlm rwhIˆ kwPI smyˆ bwAd AYSvirAw Aqy Ainl dI joVI prdy ‘qy dyKx nUM imlygI[ ies iPlm ‘c AYSvirAw-Ainl qoˆ ielwvw rwjkumwr rwE Aihm BUimkw ‘c hn[ ieh iPlm qYA irlIz fyt ‘qy 3 Agsq nUM irlIz hovygI[

HIRING

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

HIRING

www.nightanddayrecovery.ca

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

ishq sMbMDI

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnuK ` icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI,

mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[•pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

idn ivc 1 vwr zrUr KwE ieh 5 cIzwˆ, bImwrIAwˆ ho jwxgIAwˆ dUr

ishqmMd srIr hI izMdgI dI Asl pUMjI hY[ A`jkl B`j-doV BrI izMdgI ivc lok pYsw qwˆ kmw rhy ho pr ishq dw iDAwn r`Kx leI iksy dy kol smwˆ nhIˆ hY[ swry idn ivc Awpxy leI kuJ smwˆ k`F ky hmySw leI ishqmMd rih skdy ho[ Kwx-pIx dy nwl-nwl QoVHI ijhI ksrq Xog jwˆ iPr sYr vI zrUr kro[ ijs nwl quhwfw Kwxw-pIxw AwswnI nwl p`c jwvygw Aqy aus dy poSitk q`q vI srIr nUM BrpUr mwqrw ivc imldy rihxgy[ ies dy nwl hI qusIˆ rozwnw Awpxy Awhwr ivc kuJ zrUrI cIzwˆ nUM Swml kro, ijs nwl quhwnUM kwPI Pwiedw hovygw[ 1. lsx lsx dy AYˆtIbYktIrIAl gux hr qrHwˆ dy ienPYkSn nUM rokx dw kMm krdy hn[ Kwxy ivc ies dI vrqoˆ krn nwl Plyvr vDIAw ho jwˆdw hY[ svyry KwlI pyt lsx dI iek klI pwxI dy nwl Kwx nwl bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 2. hrI ielwiecI rozwn isrP iek ielwiecI Kwx nwl qusIˆ ishqmMd rih skdy ho[ ies dI KUSbU PRYSny`s dw Aihsws krvwauˆdI hY[ ies dy AYˆtIbYktIrIAl gux rY`f bl`f sY`ls vDwaux Aqy pwcn ikirAw mzbUq bxwaux ivc mdd krdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy hor vI keI Pwiedy huMdy hn[ 3. AMjIr AMjIr dw Pl su`kw ky vI Kwdw jwˆdw hY[ Awiern, kYlSIAm, pRotIn, PweIbr vrgy hor vI keI zrUrI q`q ies ivc Swml huMdy hn[ ieh KUn dI kmI dUr krdy hn[ ieh AYisiftI qoˆ rwhq idvwaux ivc mdd krdy hn[ ies dy AYˆtIAwksIfyˆt gux srIr leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ 1 AMjIr nUM rwq nUM iBEˆ ky r`K ky Kwx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 4. AKrot iek AKrot bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ rozwnw inXimq rUp ivc ies dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM BrpUr AYnrjI imldI hY[ ieh mYtwbolIizm ishqmMd r`Kdw hY Aqy kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVx ivc mdd krdwhY[ idmwg qyz krn leI roz iek AKrot b`icAwˆ nUM zrUr Kwx leI idE[ 5. Cuhwrw: Cuhwrw frweI PrUt ivc s`B qoˆ Kws huMdw hY[ auˆJ qwˆ ies dI qwsIr grm huMdI hY pr grmIAwˆ ivc Cuhwrw Kwxw PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl PyPVy dy rog dUr, ishqmMd idl , KUn vDxw, CwqI ivc drd qoˆ rwhq dy ielwvw hor vI keI rogwˆ ivc PwiedymMd swbq huMdw hY[

UNIWAY COMPUTERS We have been in business since 2005 and grown into a multi-product company with many retail locations across Canada

SUNDECK q COMPUTERS : PCs and Laptop Sales, Apple product (MacBook Pro/Air iMac), LCD/LED Monitors, Computer Accessories, Networking, Gaming Computer (20% off on Sale) q AUTO LIGHTING : HID Head Lights, LED Head Lights, LED Work Lights, LED Light Bar, LED Interior Lights, LED Signal Lights q CELL REPAIR : Phone Accessories, Screen Repair, Button Repair, Camera Repair, Battery Replacement, Network Unlock, Water Damage q SERVICES : Computer Repair, Free diagnostic, Warranty on all repairs, Windows & Mac, Affordable & Professional

Guaranteed lowest prices in BC

q

q

q

q

kMipaUtr : kMipaUtr Aqy lYptop dI ivkrI, AY l .sI.fI./AY l .eI.fI. mnItr, kM i paU t r AYssrIz, nY~tvrikNg

Awto lwieitMg : AYc.AweI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. vrk lweItW, AYl.eI.fI. lweIt bwr, AYl.eI.fI. ieMtIrIAr lweItW, AYl.eI.fI. isgnl lweItW

mObwiel irpyAr : Pon AYssrIz, skrIn irpyAr, btn irpyAr, kYmrw irpyAr, bYtrI irplysmYNt, nY~tvrk AnlOk, vwtr fYmyj

syvwvW : kMipaUtr irpyAr, PrI fwiegoinst, swrIAW irpyArW qy vwrMtI, ivMfoz Aqy mYk, ikPwieqI Aqy pRoPYSnl

Bring this coupon to get

20% OFF

ieh kUpn ilAwau qy * Conditions Apply ifskwauNt pwau[

Phone: (604) 503-3813

8556 120 St #105 Surrey BC V3W 3N5 CA Email: uniwaysurrey@gmail.com

J1409

AsIN srI, fYltw Aqy swry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dI rYnovySn krdy hW snfYk, pYtIE kvr Aqy vYnl pypr vI pwauNdy hW

Jaswinder

604-720-5613

contact@tricityconcrete.ca

www.tricityconcrete.ca

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B45

srI dw AMqrrwStrI suirMdr lwienz hwkI tUrnwmYˆt K`tIAwˆ im`TIAwˆ Xwdwˆ C`fdw hoieAw smwpq

32 tImwˆ ny ilAw ih`sw, XUbw bRdrz kYlIPornIAw bxI cYˆpIAn

srI:-kYnyfw Aqy AmrIkw dy v`fy Sihrwˆ ivc ijQy pMjwbIAwˆ dI kb`fI dw vwhvw rwm rOlw c`l irhw hY auQy hwkI dw sIzn vI pUry jwho jlOA ‘qy hY[ srHI Sihr dy 64 AYvyinaU dy AYstrotrP mYdwnwˆ iv`c suirMdr lwienz PIlf hwkI kl`b v`loˆ igAwrvwˆ AMqrrwStrI PIlf hwkI tUrnwmYˆt bIqI rwq DUm DV`ky nwl smwpq hoieAw[ ies tUtnwmYˆt ‘c AMfr-18 swl qoˆ lY ky 45 swl q`k v`K-v`K vrgwˆ ivc 32 tImwˆ ny ih`sw ilAw[ijMnHwˆ nUM v`fI igxqI ‘c pMjwbI BweIcwry qoˆ ielwvw goirAwˆ Aqy hor kimaUintI ny SmUlIAq kIqI[ sB qoˆ v`D sInIAr vrg dw hwkI dw PweInl mukwblw mu`K iK`c dw kyˆdr irhw[ ijs ‘c kynyfw dI AMqrrwStrI iKfwrIAwˆ nwl sjI XUbw bRdrz hwkI kl`b kYlIPornIAw ny ieMfIAw hwkI kl`b srHI nUM 4-2 nwl hrw ky iKqwbI ij`q hwsl kIqI[ jdik sYikMf ifvIzn cYˆpIAniSp ‘c ivnIpY`g ikMgz ny dsmyS kl`b srHI nUM 2-1 nwl hrwieAw[ kuVIAwˆ dy PweInl ‘c suirMdr lwienz kl`b srHI ny fbilaU.AYP.jI stwrz nUM 2-1 nl hrw ky PweInl ij`iqAw[ 45 swl qoˆ au`pr fvIzn gru`p ivc ieMfIAw kl`b suirMdr lwienz kl`b ‘qy BwrU rhI[ AMfr-18 swl

vrg ‘c AYbtsPorf kl`b ny dsmyS kl`b nUM 4-3 nwl jdik AMfr-12 swl vrg ‘c AYlIt hwkI kl`b dy b`icAwˆ ny ieMfIAw hwkI kl`b nUM 4-2 nwl hrwieAw[ iesqoˆ ielwvw vwlIbwl ‘c suirMdr lwienz kl`b, spwieks kl`b ‘qy BwrU rhI[ bzurgwˆ dy dOV mukwbilAwˆ ‘c hrdyv isMG sMDU, AmrjIq isMG cwhl, nigMdr isMG qUr dw jyqU dbdbw irhw[ ies tUrnwmYˆt ‘c ij`Qy kYnyfw dy AMqrrwStrI iKfwrIAwˆ dw ij`q ‘c dbdbw irhw auQy nwmDwrI iKfwrI vI AwpxI p`gwˆ sdkw v`Kv`K tImwˆ ivc lokwˆ dI iK`c dw kyˆdr bxy rhy[ iesqoˆ ielwvw pwiksqwn ElMpIAn muhMmd iemrwn, muhMmd slmwn, kYnyfIAn ElMpIAn g`br isMG, ElMpIAn jgdIS isMG, jUnIAr ivSv k`p jyqU ipMdI, gurivMdr isMG kwlw nwmDwrI, rvI kwhloˆ, su`KI pnysr, Ajmyr isMG nwmDwrI Aqy hor hwkI isqwry AwpxI Kyf hunr sdkw drSkwˆ dI iK`c dw kyˆdr bxy rhy[ 2005 ‘c SurU hoeI ies hwkI kl`b ny pMjwbIAwˆ dy rg rg ivc vsI hwkI nUM pRPu`lq krn leI Awpxy auprwly iv`Fy[ 2008 qoˆ tUrnwmYˆt dI SurUAwq kIqI Aqy 2010 qoˆ jUnIAr hwkI nUM pRPu`lq krn leI hr vrHy

b`icAwˆ dy tRyinMg kYˆp, tUrnwmYˆt Aqy hor koeI nw koeI gqIivDIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ijsdI bdOlq A`j kYnyfw dI AMfr-18 swl hwkI tIm ‘c ies kl`b dy 7 b`cy is`K BweIcwry nwl sbMDq AwpxI numwieMdgI kr cu`ky hn jo ik pMjwbIAwˆ leI iek mwx vwlI g`l hY[ tUrnwmYˆt dOrwn ijQy iqMnoˆ idn mYˆbr pwrlImYˆt su`K DwlIvwl, srHI dy swbkw myAr f`g mk`lm, jgrUp isMG brwV, AYm.AYl.ey, iKfwrI qoˆ nyqw bxy rvI kwhloˆ, au`Gy smwjsyvI su`KI bwT, sUbw blbIr isMG nwmDwrI, rwj in`Jr, Avqwr isMG sMDU, jQydwr gurnwm isMG qy dljIq isMG jrKV, suKbIr isMG gryvwl iklHw rweypur dljIq isMG iQMd, mndIp isMG nwgrw, jgIr isMG nwgrw, fw. prgt isMG BurjI, prm gryvwl, ismrn vwlIAw Awid hor SKsIAqwˆ ny ivSyS mihmwn vjoˆ hwzrI BrI[ Bwrq qoˆ aucycy qOr ‘qy pu`jy Kyf lyKk jgrUp isMG jrKV Aqy kYnyfw tIm dy koc pwl bMdI dw ivSyS snmwn kIqw[ kYlgrI qoˆ Awey hwkI nUM smripq suKbIr isMG gryvwl ny cwroˆ idn tUrnwmYˆt dI pl-pl dI jwxkwrI nUM Awpxy kYmirAwˆ ‘c kYd kIqI[ igAwnI nirMdr isMG vwlIAw qy aunHwˆ dI tIm ny iqMno idn lMgr dI syvw kIqI[ hwkI Kyf dI ibhqrI leI ieh auprwlw ie`k dhwkw pihlwˆ suirMdr

isMG hyAr hurwˆ ny Awpxy swQIAwˆ nUM nwl lY ky SurU kIqw sI Bwvyˆ aunHwˆ dI byvkqI mOq kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry leI iek v`fw sdmw Aqy Gwtw sI pr iPr vI aunHwˆ dI tIm jsvIr isMG j`sw srwˆ, dwrw isMG hyAr, hrimMdrpwl isMG, hripMdr kOr hyAr DrmqnI suirMdr isMG hyAr, Arjun hyAr, eIsvn hyAr, moihMdr isMG bYnIpwl, l`kI viVMg, jsbIr isMG qqlw, guirMdr huMdr, Avqwr isMG sMDU, svrn isMG, jIvn is`DU, ijMdr rweykotI, ipMdrjIq isMG Bolw, AmrjIq isMG j`gI swhwbwxw, mnmohn joDwˆ isAwtl Aqy hor swQIAwˆ ny suirMdr isMG hyAr dy lwey hoey bUty nUM hor pRPu`lq kridAwˆ kYnyfw dI hwkI ‘c pMjwbI BweIcwry v`loˆ iek mIl p`Qr sQwpq kIqw[ hr swl b`cy qoˆ lY ky sInAr plyAr nUM Kyfx dw mOkw imldw hY[ dyS ivdySwˆ qoˆ v`fI igxqI ‘c hwkI iKfwrI Aqy hwkI nUM cwhux vwly pu`jdy hn[ kYnyfw dIAwˆ rwjnIiqk SKsIAqwˆ iSrkq krdIAwˆ hn[ pMjwbI BweIcwry dy iek`Ty hox Aqy AwpsI ipAwr vDwaux dw iek vDIAw zrIAw bxdw hY[ lok pirvwrwˆ smyq Aw ky Kyfwˆ dw AnMd mwxdy hn[ pRmwqmw kry suirMdr lwienz hwkI kl`b dw ieh auprwlw swlo swl jwrI rhy Aqy BweIcwry nUM mjbUq krn dIAwˆ AwpxIAwˆ mihkwˆ vMfdw rhy[

B46 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000 ting New Lis Great opportunity to own in the 2 Townhouses for Sale popular Annieville community of Coming Up Next Month North Delta. This 3 bedroom Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 home has original hardwood executive townhomes located in the desirable fl o o r i n g a n d a r e c e n t l y Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well r e n o v a t e d k i t c h e n a n d as central air condition, natural gas heat. With bathroom. includes Mortgage large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are helper one bedroom suite. made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

ting N ew L i s 5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

108-12739 72 Ave $349,900 ting N ew L i s West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom.

This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

9110Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 near Guildford Golf Course bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

11029 64 Avenue

SOLD

#1107 13380 108 ave

SOLD 12181 94 Ave

SOLD SOLD 7254 129b st

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

13250 65B AVE - $820,000

6144 194 St

Aug 03- Aug 09, 2018 * The Punjab Guardian - B47

Kwlsw skUl srIN vloN slwnw gurmiq kYNp gurduAwrw swihb bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI AYbtsPorf ivKy AwXoijq kIqw igAw

AYbtsPOrf:-BweI rxjIq isMG Kwlsw sYktrI ny Kwlsw skUl srI kYnyfw vloN bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI AYbtsPorf ivKy lwey gey pMj rozw gurmiq kYNp dI SlwGw kridAW d`isAw ik v`fI igxqI ivc b`icAW ny ies kYNp ivc Bwg ilAw[ pMj idn c`ly ies kYNp ivc b`icAW nUM is`K ihstrI, gurbwxI boD, pMjwbI BwSw qoN ielwvw kIrqn qy qbly dIAW klwsW dy nwl-nwl pMjwbI siBAwcwr nwl juVIAW pMjwbI KyfW nwl b`icAW dw mnorMjn vI kIqw igAw[ A`j-k`l b`icAW nUM grmIAW dIAW Cu`tIAW hn[ hr koeI Awpxy b`icAW dI dyKBwl Aqy aunW dy sYr-spwtw Awid dy pRogrwmW ivc mSrU& huMdw hY[ pr AsIN smUh pRbMDk kmytI Kwlsw skUl dy imhnqI stw& dI SlwGw krdy hW jo Awpxy pirvwr dIAW zrUrqW nUM pwsyy r`K ky v`K-v`K QwvW qy gurmiq kYNpW rwhIN pMQ dy Awaux vwly vwrsW dI sMBwl leI sKq imhnq kr rhy hn[ kYNp ieMcwrj fw.mihMdrpwl isMG jo ik Kwlsw skUl ivKy AiDAwpk dI syvw kr rhy hn ny bolidAW d`isAw ik dunIAW ivc bhuq swry vDIAw qoN vDIAw Aqy mihMgy skUl hn[ pr Kwlsw skUl srI dw koeI mukwblw nhIN ijQy hr skUl ivc ie`k gurduAwrw swihb dI iemwrq hY ijs ivc 500 qoN 1000 pRwxI iek smyN bYT ky sMgq kr skdy hn[ v`fy-v`fy lMgr hwl, AYfItorIAm, ijm Aqy Kyf mYdwn hn[ duinAwvIN pVweI dy nwl-nwl kIrqn, pMjwbI, gurbwxI, qblw, gqkw qy ‘is`K ihstrI’ dIAW ro klwsW l`gdIAw hn[ iesdI qwlIm dyx leI qkrIbl 50 AiDAwpkW dw ie`k v`Krw Dwrimk ivBwg hY jo ik sMswr dy hor iksy skUl ivc nhIN imlygw[ skUl vloN v`fy p`Dr qy swl ivc do bwr dySW-ivdySW ivc jw ky is`KI dy pRcwr ih`q PrI kYNp lgwey jWdy hn[ fw: swihb vloN aunHW nwl Awey Awpxy imhnqI stw&, sRImqI qrnjIq kOr brwV, hrjIq kOr, rijMdr kOr, jskrn isMG, BweI BuipMdr isMG, gurmIq kOr scdyvw dw Aqy smUh pRbMDkW, b`icAW, mwqw-ipqw Aqy vlMtIARz dw bhuq DMnvwd kIqw ijnw dy sihXog sdkw ieh kYNp kwmXwb hoieAw[ AKIr ivc gurduAwrw swihb dy pRDwn vloN smu`cy qOr qy sB dw DMnvwd kIqw igAw ijnHW ny AwpxI ruJyivAW BrI izMdgI ivcoN twiem k`F ky ies kYNp ivc hQIN syvw kIqI[b`icAW nUM KwlseI tI-SrtW, srtIiPkyt qoN ielwvw bhuq swry ienwm vMfy gey[ kmytI vloN Kwlsw skUl vloN Awey swry AiDAwpkW dw snmwn kIqw igAw[ ies qrHW jYkwirAW dIAW gUMjW nwl ieh pMj rozw kYNp smwipq hoieAw[ AKrIly idn pMj pRwxIAW ky AMimRqpwn krky gurU vwly bvx dw pRx kIqw igAw[

B48 - The Punjab Guardian * Aug 03- Aug 09, 2018