E paper – 17 november 2017 – section a1 24 – the punjab guardian

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.47 Ending Date:Nov 24, 2017 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

srI, AYbtsPorf Aqy iklonw ‘c is`K kOm ny KUndwn dy ipCly irkwrf qoVy srI:is`K nySn v`loN krvwey jWdy swlwnw KuUndwn kYNp ivc srI, AYbtsPorf Aqy iklonw (bI.sI) ivc Sincrvwr Aqy AYqvwr nUM ipCly swlW nwloN irkwrf qoV v`fI igxqI ivc is`K vIrW BYxW ny Kun dw dwn id`qw[ipCly 2 dhwky qoN hr swl nvMbr dy mhIny ivc is`K nslkuSI 1984 dI Xwd ivc AwXoijq kIqy jWdI ies KUndwn kYNpyn (bwkI sPw ey 8 qy)

srI mYmorIAl hspqwl leI ryfIau rY~f AYP AYm ‘is`K kOm dI KUndwn muihMm’ 93.1 au~pr 6 l`K 25 hzwr fwlr hoey iek`Ty KUndwnI gurdyv kOr idAwl dw isrV Fingerprinting For All Purposes

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

GO WITH THE BEST

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

KULWANT SANDI

604.306.9061

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

sikErtI $ gwrf kors

$100

QUALITY FIRST

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

kalsey@bscc.ca

Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Arvinder S. Kalsey

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

, ksandi2011@gmail.com

(bwkI sPw ey 8 qy)

778-706-7700

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

BROKERS LTD.

$

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

ryfIau rY~f AYP AYm dy mwiDAm rwhIN gurU nwnk dyv jI dy gurpurb smyN kIqy jWdy ryfIau Qwn rwhIN hux q`k 6 imlIAn fwlr srI mYmorIAl hspqwl nMU dwn id`qw jw c`ukw hY[ (bwkI sPw ey 14 qy)

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

EVENT D N E R A E Y

TOP SALES LAST MONTH di ©2017 &

1

The Last Je

#

Sukh Garcha

3

#

Omar Bajwa

lm Ltd.

TM Lucasfi

2

#

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

THE REMAINING 2017s ARE GOING FAST • OFFERS END NOVEMBER 30TH

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from November 1 – November 30, 2017. **Offer available from Nov 1/17 to Nov 30/17. $2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash+; and (ii) $500 NCF Cash‡. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500/$1,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano/2017 Qashqai through Nissan Canada Financial Services Inc. (“NCF”) at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance sub-vented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ‡$500 NCF Cash is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of a new and previously unregistered 2017 Qashqai (“Eligible New Vehicle”) through NCF: (i) have leased, financed or owned a 2007 or newer Nissan b rand vehicle; and/or (ii) have leased, financed or owned a 2007 or newer competitive brand vehicle (an “ Existing Vehicle”). Proof of current or previous ownership/lease/finance contract for the Existing Vehicle will be required. Eligibility will be determined by Nissan Canada in its sole discretion. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s/lessee’s spouse or a co-owner/co-lessee of the Existing Vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. ^All-in selling price of $24,998/$20,998/$29,998 on 2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Qashqai S FWD MT (AA00)/2017 Murano S FWD (AA10) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Selling price is $16,323/$17,713/$16,023 financed at 0%/0%/0% APR equals 84/84/84 monthly payments of $194/$211/$191 monthly for an 84/84/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,323/$17,713/$16,023. $1,200/$100/$100 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/ 2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473/$21,373/$18,813 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00)/2017 Versa Note SL/2017 Micra SR AT. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950/$1,600/$1,600) airconditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A3

AmrIkw v`loN Bwrq-pwik nUM g`lbwq dI myz 'qy ilAwaux dI koiSS ieslwmwbwd:AmrIkw ny pwiksqwn qy Bwrq nUM g`lbwq muV SurU krn dI hu`J mwrI hY ikauˆik trMp pRSwsn dovyˆ prmwxU guAwˆFIAwˆ ivcwly qxwA Gtwauxw cwhuMdw hY[ ieh dwAvw A`j iek mIfIAw irport iv`c

kIqw igAw[ AmrIkw dw mMqv dovyˆ d`KxI eyiSAweI ivroDIAwˆ ivcwly irSiqAwˆ nUM Awm vrgw krnw hY qwˆ ik A&gwn sm`isAw dy h`l dI koiSS auqy v`D iDAwn kyˆdrq kIqw jwvy[

'AYkspRY`s itRibaUn' ny srkwrI AiDkwrIAwˆ qy ifplomYitk sroqwˆ dy hvwly nwl ikhw ik AmrIkw dy ivdyS mMqrI rYks it`lrsn ny AwpxI hwlIAw pwiksqwn qy Bwrq PyrI dOrwn dovwˆ mulkwˆ dI lIfriSp nwl ieh

mu`dw auTwieAw[ pypr ny ikhw ik ''prdy ip`Cy hoeIAwˆ ienHwˆ koiSSwˆ ny Asr idKwauxw SurU kr id`qw hY ikauˆik ivvwdq kSmIr iK`qy iv`c kMtrol ryKw duAwly golIbwrI iv`c izkrXog ktOqI hoeI hY[

ibRtyn qoN bwAd kYnyfw dy AY~m.pI. vI Awey jgqwr isMG jOhl dy h`k 'c:srI ‘c inklygI kwr rYlI

torwˆto— brqwnIAw dy nwgirk jgqwr isMG jOhl nUM pMjwb 'c hoey ihMdU AwgUAwˆ dy kql dy doS 'c pMjwb puls vloˆ bIqy idnIˆ igRPqwr kIqw igAw sI, ijs nUM lY ky brqwnIAw 'c keI AwgUAwˆ ny aus dy h`k 'c AwpxI Awvwz cu`kI sI qy mwmlw brqwnIAwˆ dI hwaUs AwP kwmns dy mYˆbrwˆ vloˆ BwrqI hweI kimSn A`gy cu`ikAw igAw sI[ ies mwmly nUM lY ky kYnyfw 'c vI Awvwz au`Tx l`gI hY[ kYnyfw dy 2 AY`n.fI.pI. AY`m. pIz. vloˆ ieh mwmlw cu`ikAw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk do AY`m.pIz. SYrl hwrfkYsl qy hYlyny

lwvrifAr ny vI jgqwr dy h`k 'c Avwz cu`kI hY[ AY`n.fI.pI. AY`m.pI. SYrl ny Awpxy tvIt 'c jgqwr isMMG j`gI nUM igRPqwr krky qsIhy dyx 'qy icMqw jqweI hY qy ApIl kIqI ik kYnyfw jgqwr mwmly 'c shI kwrvweI leI A`gy Awvy[ dUjI AY`n.fI.pI. AY`m.pI. hYlyny lwvrifAwr ny AY`n.fI.pI. pwrtI qy pwrtI AwgU jgmIq isMG dy hvwly qoˆ ies mwmly 'qy icMqw jqweI qy kYnyfw nUM ies mwmly 'c dKl dyx dI ApIl kIqI[ies qoˆ ielwvw brqwnIAw qy kYnyfw 'c keI is`K sMgTn jgqwr isMG dy h`k 'c KVHy huMdy idK rhy hn[ ies dy nwl hI

kYnyfw 'c 'PrI j`gI nwE' dy nwˆ nwl iek kwr rYlI k`Fx dI vI iqAwrI kIqI jw rhI hY, jo ik gurU nwnk is`K gurUduAwrw qoˆ dSmyS drbwr gurUduAwrw dy ivckwr AYqvwr (19 nvMbr) nUM sQwnk smyˆ muqwbk svyry 11 vjy qoˆ dupihr 1 vjy dy ivckwr AwXoijq kIqI jwvygI[ kYnyfw is`K AwrgynwzySn ny jqweI icMqw kYnyfw vrlf is`K AwrgynweIzySn ny fUMGI icMqw pRgtweI[ j`QybMdI dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw ik brqwnIAw 'c jMmy-ply ivAkqI nwl pMjwb puls vloˆ kIqw jw irhw vqIrw BYABIq krn vwlw hY[ ieQoˆ q`k ik jgqwr

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings Ç • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

nUM SurU 'c brqwnvI hweI kimSn nwl g`l krn dI AwigAw q`k nhIˆ id`qI geI sI[ ihrwsq 'c mOjUd ivAkq 'qy qS`dq Fwhuxw iblkul sihxXog nhIˆ hY[ aunHwˆ ny nwl hI ikhw ik jgqwr isMG 'qy lwey gey doSwˆ nUM iblkul jwiez nhIˆ TihrwieAw jw skdw ikauˆik is`K kqlyAwm bwry vY`bsweIt clwauxI qy rswlw k`Fxw koeI AprwD nhIˆ[d`sxXog hY ik brqwnIAw dI pihlI mihlw is`K AY`m.pI. pRIq kOr ig`l ny ies mwmly 'c ivdyS mMqrwly nUM p`qr il`K ky qurMq auicq kdm cu`kx dI mMg kIqI hY[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

kYnyfw iv`c pVHn Awey ividAwrQIAW dw h`k nw mwro kYnyfw iv`c pVHn Awey ividAwrQIAw nwl keI Awpxy hI lok D`kw kr jWdy hn[ku`J idn kMm krw lYˆdy hn[ bhwny bxw ky, kMm iv`c nuks k`F ky, htw idMdy hn[ kMm kIqy dy pYsy nhIˆ idMdy[ ies qrwˆ pVHn AwieAw ividAwrQI ^rcy ikvyˆ clwvy? swnMU cMgy ienswn bxn dI loV hY iksy dI mjdUrI nw d`bo bhwny bxw ky pYsy hV`px dI g`l nw kro[ ividAwrQI nMU vI jy l`gdw hY, mwlk jwˆ bOs qn^wh dyx iv`c GOl jwˆ clwkI krdw hY[aus dw ip`Cw nw C`fo[ mOkw imldy hI aus nUM Xwd krwauˆdy rho[ aus dy Awly-duAwly dy lokwˆ nUM d`so [isr& ipAwr qy nrmI nwl Sbdwˆ dw ivcwr vtWdrw krnw hY[ mIfIey nwl g`l kro[pRcwr krky, AYsy lokwˆ nUM n`Q pY skdI hY[ A`j kl lok pulIs qy Adwlq qoˆ nhIˆ frdy[ mIfIey qoˆ frdy hn[A`K Jpk nwl ^br &otoAwˆ, i&lmwˆ sxy, dunIAw Br iv`c phuMc jwˆdI hY[ mzdUr dw h`k r`Kx vwlw hr Sihr, hr dyS, hr kOm dy lokwˆ iv`c huMdw hY[jy AsIN Awpxy h`kW pRqI jwgruUk nw hoey qW ieh nvyN bxy ibzins mYn lokW dw h`k Koˆhdy rihxgy[ kYnyfw iv`c hI Aijhw bhuq lok krdy hn[ ^ws krky pMjwbI vI mzdUrwˆ dw h`k mwrn iv`c ip`Cy nhIˆ hn[qn^wh smyˆ isr nhIˆ idMdy[ qn^wh G`t idMdy hn[ qn^wh d`b vI lYˆdy hn[ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ qwˆ hIˆ bxdIAwˆ hn[ -sqivMdr kOr

mukqsrIAwˆ dw pihlw smwgm 24 nvMbr nUM

mukqsr mMc bI.sI. kYnyfw v`loˆ mukqsr izly dy kYnyfIAn vsnIkwˆ dw pihlw smwgm 24 nvMbr idn Su`krvwr nUM kirstl kwnPrMs AYˆf eIvYˆt sYˆtr, ( 210-12888-80th Avenue) srI Sihr iv`c krvwieAw jw irhw hY[ ies smwgm ivc pMjwbI gIq- sMgIq, lok nwc ig`Dw,BMgVw Aqy JUmr pyS kIqy jwxgy[ mukqsr izlHy nwl sbMDq kYnyfw rihMdy smUh pirvwrwˆ nUM Swm dy 6:30 vjy phuMcx leI hwridk s`dw id`qw jw irhw hY[ hor jwxkwrI leI 604 617 2252 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

kYnyfw ‘c pMjwbI ny pqnI dw kql krn dy doS kIqy kbUl au~Gy kb`fI kumYˆtr suKcYn brwV iKlw& kql kys dI suxvweI jwrI torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ivKy auˆtwrIE pRwˆq dy d`Kxp`Cm ‘c siQq swrnIAw Sihr qoˆ pRwpq ho rhI duKdweI ^br muqwibk auGy k`bfI kumYˆtytr suKcYn brwV (52) ny AwpxI pqnI gurpRIq brwV (37) dw hQOVw mwr ky kql krn mgroˆ hweIvy 402 aupr lwS smyq tr`k nUM A`g lgwaux dy doS Adwlq ivc kbUl kr ley hn[ ies kql kys dI suxvweI swrnIAw ivKy Adwlq ivc bIqy mMglvwr qoˆ suxvweI c`l rhI hY ijs dOrwn srkwrI vkIl ny bcwE iDr dI sihmqI nwl suKcYn brwV dw kbUlnwmw supIrIAr kort dy j`j brUs Qwms swhmxy pyS kr id`qw hY[ 31 jnvrI, 2016 nUM (A`DI rwq mgroˆ) swrnIAw nyVy hweIvy 402 aupr suKcYn dy tr`k nUM A`g l`gx Aqy aus ivc gurpRIq dy sV jwx dI ^br nwl snsnI PYl geI sI[ gurpRIq dI sVI hoeI lwS tr`k dy mlby ivcoˆ imlI sI[ Gtnw qoˆ iqMn idnw bwAd puils ny brYˆptn qoˆ suKcYn nUM igR&qwr kr ilAw sI[ audoˆ qoˆ auh jylH ivc hY, muk`dmy dI suxvweI leI Adwlq ivc pyS kIqw jwˆdw hY[ kbUlnwmy ivc drj hY ik suKcYn ny lohy dw hQOVw mwr ky gurpRIq nUM ^qm kIqw Aqy jwx-bu`J ky lwS smyq tr`k nUM A`g lgw id`qI sI[ A`g SurU hox mgroˆ suKcYn tr`k ivcoˆ inkl igAw pr mOky ‘qy hwzr ivAkqIAwˆ nUM AwpxI pqnI dy tr`k ivc hox bwry audoˆ q`k nhIˆ d`isAw jdoˆ q`k A`g pUrI qrHwˆ nhIˆ PYl geI[ pqw l`gw hY ik suKcYn ny srkwrI vkIl mylwnI nyˆskIivl nUM aus ivru`D doSwˆ dIAwˆ Dwrwvwˆ nrm krn leI ikhw pr aus dI ieh bynqI mMnI nhIˆ geI[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A5

XUnIvristIAW dy ividAwrQIAW dw kwPI nwvilst prgt sqOj dw v`fw gru`p gurdvwrw nwnk invws ircmMf pu`jw pMjwb Bvn knyfw iv`c snmwn

ircmMf (blvMq isMG sMGyVw): qkrIbn hr hPqy AnykW hI ividAwrQI Aqy hor grup ircmMf dy nMbr 5 rof aupr ijs nUM bihSq dy rwh nwl BI jwixAW jWdw hY bhuq hI SrDw nwl AwauNdy hn[ auhnW dw muK mMqv v`Kry v`Kry DrmW vwry jwxkwrI hwsl krnW hMudw hY[ ipCly hPqy fYYltw dy iek hweI skUl dy A`TvIN jmwq dy b`cy Aqy auhnW dy AiDAwipk svyry gurdvwrw nwnk invws phuNcy[ auhnW ny is`K Drm vwry jwnx ivc bhuq idlcspI leI Aqy myry koloN bhuq hI cMgy svwl puCy[kwPI smW gudvwrw nwnk ivc bqwaux qoN bwAd auhnW ny kwPI hor gvWFI Dwrimk AsQwnW dI BI Xwqrw kIqI Aqy AwpxI jwxkwrI ivc vwDw kIqw[mMglvwr, 7 nvMbr nUM XUQ ivD ey imSn vlON v`Kry v`Kry sUibAW qoN Awey ividAwrQIAW dw kwPI v`fw grup gurdvwrw nwnk invws phuMcw[ieh nOjvwn mYnItobw siQq kYnyfw mYnon-

The

weIt XUnIvrstI qoN Awey sn[iehnW dw m`uK mMqv Arbn imSn Aq dunIAW dy v`Kry v`Kry DrmW vwry igAwn hwsl krnW sI[dws Aqy gurU Gr dI kmytI dy mYMbrW ny aunW dw in`Gw svwgq kIqw[ aus qoN auprMq dws ny aunW nUM is`K Drm Aqy iMefo-kynyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI id``qI[ ieh ividAwrQI is`K Drm dy isDWqW vwry jwxky bhuq KuS hoey Aqy bhuq jwxkwrI vwly svwl kIqy[iesy hI qrHW auh iefo-kYnyfIAn kimaUintI dIAW cxOqIAW , GwlxW Aqy qr`kI vwry sux ky hYrwn rih gey[ dUUsry Dwrimk AdwirAW leI rvwnW hox qoN pihlW iehnW ividAwrQIAW Aqy auhnW dy AiDAwipkW ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw[swfy leI ieh bhq KuSI dI g`l hyY ik ies buh siBAwcwrk bihSq vrgy dyS kYnyfw ivc rl iml ky AsIN ieho ijhw Xogdwn pw rhy hW[

srI:-ipCly idnI pMjwbI nwvilst prgt sqOj nUM Fwhwˆ purskwr nwl knyfw iv`c snmwinq kIqw igAw[ vYnkUvr ivcwr mMc Aqy pMjwb Bvn srI knyfw dI ie`Cw sI ik ies lyKk nwl Ku`l ky g`lbwq rcweI jwvy [iesy qihq pMjwb Bvn iv`c 9 nvMbr nUM lyKk dI vqn vwpsI qo pihlwˆ ie`k ivSyS rUbrU krvwirAw igAw[ poRgrwm dy AwrMB iv`c mrhUm lyKk ig`l

morwˆvwlI nUM Xwd kridAwˆ SrDw dy Pu`l Aripq kIqy gey[ ies auuprMq s. jrnYl isMG syKw ny lyKk bwry jwxkwrI id`qI Aqy lyKk ny hwzr swihqkwrwˆ nwl AwpxI rcn ipRkirAw,jIvn jwc,Biv`Kq Xojnwvwˆ bwry jwxkwrI id`qI Aqy AwpxI swPgoeI nwl sB nUM pRBwivq kIqw [ AMq iv`c pMjwb Bvn Aqy vYnkUvr ivcwr mMc v`lo lyKk prht sqOj dw snmwn kIqw igAw[

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

THANDI AUTO CARE pgVI bMnHxI is`Ko CENTRE LTD

OASIS WINDOWS * Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST WE DO REPAIR OF ALL MAKES & on MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

L T D

Replacement Windows for the month of May & June

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

AXoiDAw ‘c rwm mMdr ‘qy nvwˆ puAwVw, ivSv ihMdU pRISd ny 1400 kroV fkwry? nvIˆ id`lI: ivSv ihMdU pRISd (ivihp) ‘qy inrmohI AKwVy ny snsnIKyj ielzwm lwey hn[ AKwVy dw kihxw hY ik ivihp ny rwm mMdr dy nwˆ ‘qy 1400 kroV rupey dw Gutwlw kIqw hY[ ivSv ihMdU pRISd ny ienHwˆ ielzwmwˆ nUM

bybuinAwd qy AwDwrhIn d`isAw hY[ inrmohI AKwVy v`loˆ ‘ey.bI.pI. inaUz’ nwl g`lbwq kridAwˆ sMq sIqwrwm ny ikhw ik ijMny PrzI inAws bxwey hn, auh muslmwnwˆ nUM mzbUq krnw cwhuMdy hn[ rwm l`lw XwnI

pdmwvqI’ ivvwd:krxI sYnw ny dIipkw pwdUkon dw n`k k`tx dI id`qI DmkI

muMbeI(ibaUro)— bwlIvu`f iPlm ‘pdmwvqI’ dw ivroD kr rhI krxI sYnw ny bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdukox ‘qy hmly dI DmkI id`qI hY[ krxI sYnw dy pRDwn lokyˆdr nwQ ny ikhw hY ik jykr swnUM aukswauxw jwrI r`iKAw igAw qwˆ AsIˆ dIipkw dw n`k k`t dyvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ie`k dsMbr nUM iPlm dy irlIz dy idn Bwrq bMd dw vI AYlwn kIqw hY[ d`s dyeIey ik dIipkw ny iPlm dy ivroD dI Awlocnw krdy hoey ikhw sI ik koeI vI ‘pdmwvqI’ nUM irlIz hox qoˆ rok nhIˆ skdw[ iehI nhIˆ aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik l`gdw hY ik AsIˆ ie`k dyS dy qOr ‘qy ip`Cy jw rhy hwˆ[

jgqwr isMG jOhl dy irhweI leI is`Kwˆ v~loN lMfn ‘c muzwhrw

BrvwE

E-FILE

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) PH:604-767-2845

gill4947@yahoo.ca

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Cell:

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

7-2845 iemIgRySn Aqy vIzw 0th St, SURREY

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

ill & Associates

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C.

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

isMG ig`l (Gv`dI)

(Licensed Canadian Company)

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE

lMfAsIN n/lYstr,hr (mnpRqrW Iq isMG dy b`DnI klwˆ, suKijMdr isMG F`fy)-XU. ky. dy ivdyS Aqy kwmnvYlQ d&qr swhmxy lMfn ivKy XU. ky. Br ‘coˆ Awey is`Kwˆ ny ros muzwhrw kIqw Aqy skwtlYˆf dy jgqwr Brdy isMG Pwrm jOhl dI pMvI jwb ivc hoeI hW igR&qwrI nUM nwjwiez AwKidAwˆ qurMq irhweI dI mMg kIqI[ies mOky is`K PYfrySn XU. ky. dy BweI AmrIk isMG ig`l, XUnweIitf ^wlsw dl dy lvijMdr isMG f`lyvwl, AkwlI dl AMimRqsr dy kulvMq isMG muT`fw smyq v`K-v`K gurU Grwˆ dy numwieMdy phuMcy hoey sn[ies mOky AYm. pI. pRIq kOr ig`l Aqy hornwˆ is`Kwˆ ny jgqwr isMG jOhl dI igR&qwrI ‘qy icMqw dw pRgtwvw kIqw[ bulwirAwˆ ny ikhw ik jgqwr isMG dI igR&qwrI nwjwiez qOr ‘qy hoeI hY[

BLISS IMMIGRATION LTD.

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

00 qoN 42,500 q`k HST muVvwE)

dI pySkS kdy nhIˆ hoeI[ ieh nyqw lok pYsy Kw ky bYTy hn[ ies qoˆ bwAd sIqwrwm ny swP hI ieh kih id`qw ik ivihp ny Gr-Gr GuMm ky ie`k-ie`k ie`t mMgI, pYsw iek`Tw kIqw qy iPr ies pYsy nUM Kw gey[aunHwˆ ikhw, “iesy pYsy qoˆ srkwr vI bxweI geI hY[ XogI jI ny vI kih id`qw ik swfy pwisEˆ koeI pihl nhIˆ hY[ rwm dy nwm ‘qy srkwr bxweI hY qy hux ip`Cy ht gey hn[”hwlwˆik ivSv ihMdU pRISd v`loˆ ivnod bMsl ny ikhw ik rwm mMdr leI ivihp ny kdy vI pYsw nhIˆ ilAw[ 1964 qoˆ swfI mOjUdgI hY[ hr swl Awift huMdw hY qy swfy kol ie`k-ie`k pYsy dw ihswb hY[

tYks BrvwE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

TAX

s. Corporate Tax

Y

inrmohI AKwVw qy inrmohI AKwVw mqlb rwm l`lw[ rwm l`lw aus sQwn ‘qy bxy mMdr nUM ikhw jwˆdw hY ij`Qy Bgvwn rwm cMdr dy jnm qy bcpn dw smwˆ bIiqAw mMinAw jwˆdw hY[sIqwrm ny ikhw ik jykr au`Qy msijd sI qwˆ au`Qy koeI mInwr ikauˆ nhIˆ sI qy au`Qy nmwz ikauˆ nhIˆ sI pVHI jwˆdI sI[ inrmohI AKwVy v`loˆ mhMq dInyˆdr dws ny ikhw ik rwm l`lw au`Qy hmySw sI, rwm l`lw au`Qy hI rihxgy nw ik msijd rhygI[ 1935 qoˆ inrmohI AKwVw au`Qy pUjw kr irhw hY[sMq sIqwrwm ny ik ieh lok 1400 kroV rupey fkwr gey hn[ AsIˆ lok rwm jI dy pu`qr hwˆ, syvk hwˆ, swnUM kdy vI pYsy

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A7

hux vI JUTy puils kyswˆ iv`c aulJw ky is`Kwˆ nUM bdnwm kr rhI hY kYptn srkwr:ivdySwˆ iv`c kwnUMnI pRikRAwvwˆ smyq hovygw iGrwE

AmrIkw(husn lVoAw bMgw)-AmrIkw dIAwˆ gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ Aqy is`K jQybUMdIAwˆ v`loˆ bxweI is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAYsey) dy AwgUAwˆ ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ qy kwˆgrs dy prm`uK AwgUAwˆ dw ivdySwˆ iv`c iGrwE krn dw AYlwn kIqw hY Aqy ikhw hY ik ienwˆ kwˆgrsIAwˆ nUM ivdySwˆ dIAwˆ dI sKq kwnUMnI prikRAw ivcoˆ gujrnwˆ pvygw[ieh AYlwn aunwˆ ny hMgwmI mIitMg krky ies leI kIqw ik pMjwb ivc muV 1984 is`K kqlyAwm krn vwˆg hux vI is`Kwˆ nUM JUTy kyswˆ iv`c aulJw ky jylwˆ ivc f`ikAw jw irhw hY, ies nUM kYptn dI sB qoˆ v`fI is`K ivroDI kwrvweI krwr id`qw[is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAYsey) dy koAwrfInytr ihMmq isMG qy hor AwgU kyvl isMG is`DU, hrijMdr isMG, vIr isMG mwˆgt Aqy divMdr isMG ny ikhw hY ik pMjwb ‘c isAwsI kqlwˆ dy doS ‘c PVy gey, ieMglYˆf qoˆ pMjwb ivAwh krvwaux gey jMifAwly dy brqwnvI nOjvwn jgqwr isMG jOhl nUM igRPqwr kr ilAw igAw[iensw& dI kI Aws ir`KI jw skdI hY[kmytI AwgUAwˆ ny ikhw hY ik 1984ivAwˆ ivc vI pulIs JUTy pulIs mukwbly bxw ky is`K nOjvwnwˆ nUM ShId kr idMdI sI, aus vyly JUTIAwˆ khwxIAwˆ bxwaux dy pMjwb pulIs dy AiDkwrIAwˆ nUM mYfl imldy sn[AwgUAwˆ ny ikhw ik A`j kYptn dI srkwr iks mYfl dy lwlc ivc is`Kwˆ nUM bdnwm kr rhI hY? AwgUAwˆ ny ikhw ik dunIAwˆ ivc bYTy is`K hux jwg gey hn, qy mIfIAw krwˆqI ny Aijhw kMm kIqw hY ik ivdySwˆ ivc bYTy hr iek is`K nUM Bwrq ivc vwpr rhI hr Gtnw dw pqw l`gdw hY, AwgUAwˆ ny ikhw ik hux koeI vI kwˆgrsI kYptn AmirMdr isMG, pMjwb dy mMqrI, ivDwiek jwˆ koeI iv`fw kwˆgrsI AwgU jykr ivdySwˆ dI DrqI qy pYr r`Kdw hY qwˆ aus dw iGrwE krky aus nUM ivdySwˆ dI DrqI qoˆ BjwieAw jwvygw[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

Bwjpw nyqw smyq 3 dI golI mwr ky h`iqAw

SUPER VISA

noiefw-noieMfw AYkstYnSn ivKy vIrvwr iek Bwjpw nyqw smyq 3 ivAkqIAwˆ dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ imlIAwˆ Kbrwˆ muqwbk imRqkwˆ ivc Bwjpw nyqw iSv kumwr Xwdv Aqy aunHwˆ dw gnr vI Swml hY[imRqk AwpxI PwricaUnr kwr rwhIˆ ikqy jw rhy sn[ ies dOrwn motrsweIkl ‘qy svwr AxpCwqy bdmwSwˆ ny AMnHyvwh PwieirMg SurU kr id`qI, ijs kwrn 3 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[puls sUqrwˆ muqwbk mwmlw AwpsI rMijS dw hY[imRqk dy cwcw smyq aus dy pirvwr dy 2 mYˆbrwˆ nUM bIqy smyˆ dOrwn kql kIqw jw cu`kw hY[ hYbqpur ipMf ivc hoey iek kql dy mwmly ivc Kud imRqk iSv kumwr jyl igAw sI[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

‘is`K kOm dI KUndwn muihMm’ KUndwnI gurdyv kOr idAwl dw isrV:do swl dI lMmI jdo jihd bwAd hoeI sPl srI: (ibauro) nslkuSI 84 dI Xwd iv`c dunIAw Br iv`c hr swl hzwrW is`K KUndwn krdy hn[jdoN qoN ieh muihMm SurU hoeI hY aus smyN qoN hI ies muihMm nwl AijhIAW AdBu`q GtnwvW juVIAW hn jo ik bhuq hI hOslw APjwaU hn[ g`l 1999 dI hY jdoN ieh muihMm SurU hI hoeI sI qW ieh p`qr kwr jdoN irpoitMg (mu`K pMny dI bwkI)

krn leI phuMicAW qW auQy ie`k ivAwkqI AwpxIAw dono bwhW nrs A`gy kr irhw sI ik myrIAw dono bwhW iv`c KUndwn lvoN[ mY d`sxW chuMdw hW ik is`K srb`q dy Bly leI AwpxIN jwn dy skdw hY[pr inrdoSW Aqy AwpxI kOm qy hoey julm nhINN Bu`l skdw[Agly swlW iv`c ie`k hor Gtnw vwprI ik iek vlMtrIAr jo

srI,AYbtsPorf Aqy iklonw iv`c is`K kOm ny KUndwn....

ivc hzwrW lok KUndwn kr cu`ky hn[iek vwlMtrIAr jsqyj kOr ny d`isAw ik ieh is`K kOm v`loN kImqI mnu`KI jwnW bcwaux leI kIqw jWdw iek v`fw auprwlw hY Aqy hux q`k knyfw ivc hI ies rwhIN dsMbr 2016 q`k 1,20,000 qoN v`D jwnW bcweIAW jw c`ukIAW hn[is`K nySn v`loN SurU kIqy gey ies inSkwm Aqy mwnvI au~dm dw audyS ij`Qy is`K Drm dy buinAwdI AsUlW qy ADwrq hn auQy ies ivc shweI knyfIAn bl`f srivs ijhnW nUM mnu`KW jwnW bcwaux leI hmySW hI KuUn dI sKq loV rihMdI hY ivc m`dd leI hmySW qqpr rihMdI hY[auhnW A`gy d`isAw ik hryk dwnI v`loN id`qw KUun 3 jwnW bcwaux ivc shweI huMdw hY[knyfIAn bl`f srivisj Anuswr A~Dy qoN v`D knyfIAn vsoN KUndwn krn dy Xog hY pr 60 lokW ivcoN isrP 1 hI KUndwn krn leI A`gy AwauNdw hY[auhnW Anuswr hryk ienswn nUM ijMdgI ivc kdy nw kdy Awpxy jW Awpxy iksy ipAwry leI KuUn dI loV pYNdI hY Aqy AijhIAW sMsQwvW aus vyly shweI huMdIAW hn[jsqyj kOr Anuswr is`K Bwvnwqmk qOr qy nvMbr 1984 nwl fUMGy juVy hoey hn Aqy ieh KUndwn kYNp is`K kOm v`loN ies nslkuSI ivc mwry lokW nUM SrDWjlI hn sgoN smwj nUM auhnW dI socxI Aqy srb`q dy Bly dI Bwvnw dw sMdyS idMdy hn ij`Qy auh Awpxy is`K BrwvW v`loN vhwey KuuUn dy bdly smwj nUM KuUndwn kr ky invyklI imswl pyS kr rhy hn[

rYgUlr fonr vI sI ausdw ‘Awiern’ G`t hox kwrx auh KUndwn nw kr sikAw qW auh AwpxyN 20 ku swl dy lVky nMU KUndwn krn leI lY AwieAw[kI vwpirAw ik auh lVkw KUndwn krn smyN PyNt ho igAw[pr aus smyN hYrwnIN dI h`d nw rhI jdoN auh Awpxy v`fy lVky nMU Gry C`f ky Awpxy dUsry byty,jo 18 swlw dw sI ausnMU lY ky Aw igAw[ikauNik 18 swlW dI aumr dw hr ivAkqI KUndwn kr skdw hY[ ies qrW do juVvIAw BYxW vI Awpxy 18 vyN jnm idn qy KUn krky geIAW qy bwAd iv`c keI swl ies muihMm iv`c aunHW vlMtrIAr kMm vI kIqw[ bIbI gurdyv kOr idAwl dI h`fbIqI srb`q dy Bly leI ie`k is`K bIbI dy isrV dI imswl hY[nslkuSI 1984 dI Xwd iv`c jdoN auh do swl pihlW 2015 KUndwn krn AweI jdoN svwl juAwb iv`c ausnMU puiCAw igAw ik kdI quhwnMU mlyrIAw hoieAw hY qW ausny ikhw ik pMjwb iv`c keI vwr kih idMdy hn ik quhwnMU mlyrIAW hY pr mYnMU pqw nhIN [nrs ny aunw nMU KUndwn dyx qoN nw kr id`qI[ieQy ieh vI d`sxw shI hovygw bhuq swry h`ty k`ty lok KUndwn krn qoN kMnI kqrw jWdy hn pr ies bIbI ny Xqn jwrI r`Ky[ausny AwpxyN fwktr nMU kih ky spYSl

AwpxyN KUn dw tYst krvwieAw ik dyKIey ik kI myry KUn iv`c mlyrIey dy kx hn? aus irport iv`c aunw dy KUn dI irport shI AweI aunHW dy KUn iv`c mlyrIey dw koeI kx vI nhIN sI[ iPr ausny bl`f srivs nwl sMprk bxwieAw qW aunw nMU AwpxIN irport ByjI do swl dI jdo zihd krky auh ies swl 2017 iv`c Awpxw KUndwn krn iv`c sPl hoeI[aunw d`isAw ik ipCly swl vI mYN nslkuSI 84 dI Xwd iv`c c`l rhI ies muihMm iv`c srI dI klIink iv`c 6 GMty aufIk kIqI sI[aunw ikhw ik mYnMU KuSI hY AKIr mYN KUndwn krn iv`c sPl hoeI hW[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

ikPwieqI hyAr eyf

MSc, B.ED

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A9

brqwnvI nwgirk j`gI jOhl dI qurMq irhweI leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG in`jI dKl dyx:dmdmI tkswl AMimRqsr-dmdmI tkswl dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny ku`J idn pihlwˆ pulIs v`loˆ igR&qwr kIqy gey brqwnvI nwgirk jgqwr isMG j`gI jOhl smyq hornwˆ byksUr

pMjwb pulIs is`K nOjvwnwˆ nUM jbrI inSwnw bxw rhI hY

nOjvwnwˆ dI igR&qwrI ‘qy icMqw jqwauˆidAwˆ auhnwˆ dI qurMq irhweI leI mu`K mMqrI kYptn

PwrUk Abdu`lw ny iPr id`qw ivvwdq ibAwn

sRIngr- ipCly hPqy ‘mkbUzw kSmIr pwik nwl sbMiDq hY’ vwlw ivvwdq ibAwn dyx qoˆ bwAd nYSnl kwnPrMs dy muKI PwrUk Abdu`lHw ny iek hor ivvwdq ibAwn idMidAwˆ ikhw hY ik pwiksqwn eynw kmzor nhIˆ ik auh Bwrq nUM jMmU-kSmIr dw ieh ih`sw lYx dyvygw[au`qrI kSmIr dy bwrwmUlw izlHy dy auVI ‘c pwrtI vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI PwrUk Abdu`lHw ny ikhw ik AsIˆ ikMnw ku icr ieh kihMdy rhwˆgy ik mkbUzw kSmIr swfw ih`sw hY[mkbUzw kSmIr ienHwˆ dy ipqw dw nhIˆ[ mkbUzw kSmIr pwiksqwn dw hY jdik jMmU-kSmIr Bwrq dw hY[PwrUk ny ikhw ik ieh kihMidAwˆ 70 swl bIq cu`ky hn ik mkbUzw kSmIr swfw hY, pr auh ies nUM hwsl nhIˆ kr sky[ Abdu`lHw ny ikhw ik pwik kmzor nhIˆ hY qy aus ny cUVIAwˆ nhIˆ pweIAwˆ[

AmirMdr isMG nUM in`jI idlcspI lYˆidAwˆ dKl dyx dI mMg kIqI hY[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb pulIs is`K nOjvwnwˆ nUM jbrI inSwnw bxw rhI hY[ auhnwˆ nUM JUTy kys iv`c PswauˆidAwˆ Axmnu`KI qS`dd kIqw jw irhw hY[ auhnwˆ d`isAw ik pMjwb iv`c ivAwh krvwaux Awey jgqwr isMG j`gI jOhl nUM puils v`loˆ igR&qwr kr ley jwx nwl jOhl dy pirvwr vwilAwˆ nUM gihrI icMqw sqw rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik jOhl dI igR&qwrI ‘qy skwtlYˆf dy sMsd mwritn foKrtI ihaUj, ieMglYˆf dy sMsd mYˆbr qmnmjIq isMG FysI v`loˆ icMqw dw pRgtwvw kr cu`ky hn Aqy aunHwˆ smyq XU. ky. dw

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

is`K BweIcwrw jgqwr isMG dy ieMglYˆf rihMdy pirvwr nwl iml ky aus nUM irhwA krvwaux leI clweI jw rhI muihMm nUM lokwˆ v`loˆ Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ dmdmI tkswl muKI ny ies mwmly nUM sulJwaux leI jOhl pirvwr dI mdd krn leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM guhwr lgweI hY[

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

dsqwr dy mu`dy qy pihlI vwr kYnyfw ‘c Awvwj auTwaux vwly ihstorIkl Avqwr isMG iF`loN nUM imly gurpRIq isMG J`br cVdI klw nwl Kwlsw hmySwˆ ieiqhws isrjdw ey-J`br

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

srI:-kYnyfw dy dOry qy gey SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br ny tYlIPon rwhIˆ d`isAw ik auh pihlI vwr kYnyfw iv`c dsqwr dI AjwdI dy leI Awpxy jIvn dy 23 swl sMGrs krn vwly ihstorIkl ienswn SR Avqwr isMG iF`loˆ kYnyfw nUM imly[ s. Avqwr isMG iF`loˆ ny J`br nwl g`lbwq kridAwˆ auhnwˆ nUM d`isAw ik kYnyfw dy iv`c motrswiekl svwr nUM hYlmt pihnxw pYˆdw sI , cwhy auh guris`K srdwr hovy [ kYnfw dy iv`c mYˆ pihlI vwr dsqwrDwrI nUM hYlmt nw pihnxw jrUrI hox leI 1976 iv`c sMGrS surU kIqw ik srdwr Awpxy isr qy dsqwr sjw ky motrswiekl qy svwr ho skdw hY, koeI vI kwnUMn ies dI mnwhI nw hovy [ sB qoˆ pihlwˆ AYiln vYlIAms lybr minstr pws ApIl pweI[ julweI 1999 iv`c v`K -v`K Qwvwˆ qy putISn pwaux qoˆ bwAd motr vhIkl kwnUMn iv`c soD krn qoˆ bwAd PYslw hoieAw ik is`K Drm nwl sMbMD r`Kx vwly srdwr Awpxy isr qy pMj mItr dI dsqwr sjw ky motr swiekl dI svwrI kr skxgy , ijs nUM kwnUMn v`loˆ AjwdI id`qI jwˆdI hY[ s. J`br ny d`isAw ik ieho ijhy ihstorIkl bMdy hI ieiqhws isrjdy hn, ijs krky is`Kwˆ ny v`fy -v`fy ruqby hwisl krdy hn[ is`K AwpxI v`KrI pihcwx r`Kdy hn AwpxI hsqI kwiem r`Kx leI kwnUMn dI lVweI lVdy hn , kOm dI cVdI klw leI hmysw Awpxwˆ Prj inBwauNˆdy hoey cVdI klw c Awpxw ruqbw hwsl krdy hn[ bVw mwx mihsUs huMdw hY jdoˆ swfy is`K Awpxy sMGrs nwl Awpxw h`k pRwpq krdy hn[ s. Avqwr isMG iFloˆ nUM Drm pRcwr kmytI v`loˆ vI AkqUbr 1999 iv`c snmwinq kIqw igAw[DMn hn ieho ijhy srdwr ijMnHwˆ dI cVdI klw krky dyswˆ ivdyswˆ iv`c dsqwr dw ruqbw cVdI nwl brkrwr r`Kdy hn[ ies mOky hwjr sn mhwˆbIr isMG quMg, hrijMdr isMG sMDU , bMqw isMG hwzr sn[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

AUTO SERVICE

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

SAHIB IMMIGRATION

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

ELEGANT

L t d

General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

REG $1.99 EA.

1

$ 00

iemIgRySn Aqy vIjw srivs

We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

Dr Dalvinder Singh Dhaliwal

49

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

each

Table Lamps

604-375-1809

Corelle lunch plates

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

Ta

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 79 REG $69.99 EA.

G1512

Now

4499

$

R $6 E

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

Pizza Town Curry House & Sweets

8553 132 St Surrey

604-594-9999

SPECIALS

Party place for around 50 people.

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

Any one item with rice and naan bread SPECIAL DEALS: 50 00 a) Bring this ad and

$9

$9

• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES

BASA FISH $

5

99

get 10% discount b) Buy any 1 Dish & Get 1 Naan or Rice FREE c) Buy any 2 Large Pizza & Get 2Lt Coke FREE d) Buy any 1 Large Pizza & Get 1 Can of Coke FREE

Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW

Samose : 2 for $1

•REAL irAl AYsty| t • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.

W W W. M C Q U A R R I E . C O M Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC

Phone: 604.581.7001 © 2017 MCQUARRIE HUNTER LLP

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people pwl ausqwd ku~k Aqy kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

kMm krn leI kYSIAr kuVI dI loV hY

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

srI mYmorIAl hspqwl leI ryfIau rY~f AYP AYm 93.1 au~pr 6 l`K 25 hzwr fwlr hoey iek`Ty

srI(ibaUro):- ryfIau rYf AYP AYm dy sMcwlk kulivMMdr isMG sMGyVw ny swry dwnIAw dw DMnvwd kIqw joy gurU nwnk dyv jI dy gurpurb qy ryfIau rYf AYP AYm qy kwl krky AwpxIN nyk kmweI sPlI krdy hn[aunw ikhw ik srI mYmorIAl hspqwl leI hr swl ieh PMf iek`Tw kIqw jWdw hY[ ies swl kwrifk XUint leI 6 l`K 25 hzwr qoN v`D fwlr iek`Ty hoey[ kulivMdr isMG sMGyVw ny ikhw ik ieh bhuq vDIAw audm hY AsINN AwpxIN kimaUntI v`loN hspqwl iv`c ih`sw pw rhy hW[ ies swl 3nvMbr nMU svyry 6 vzy qoN Swm 10 vjy q`k ryfIau Qwn kIqw igAw[ieh ipCly 11 swlw qoN lgwqwr kIqw jw irhw hY[aunw disAw ik gurU nwnk dyv jI dy gurpurb smyN kIqy jWdy ies ryfIau Qwn rwhIN hux q`k 6 imlIAn fwlr srI mYmorIAl hspqwl nMU dwn id`qw jw c`ukw hY[ies smyN srI mYmorIAl hspqwl iv`c gurU nwnk AYmrjYNsI XUint,guru rwm dws jI strok XUint,duK BMjn ikfnI sYNtr, mwqw iqRpqw PYmlI brQ XUint Koly jw cu`ky hn[ aunw d`isAw ies qoN ielwvw vweIt rOk hspqwl,bIsI Aqy Albrtw iv`c l`gIAW A`gW dy pIVqW leI,hYqI,nypwl,iPLpweIn ivKy Awey Bucwl jW pwiksqwn iv`c Pl`f pIVqW leI vI dwn iek`Tw kIqw igAw Aqy ienw dI m`dd kIqI geI[ r~Yf AYP AYm ryfIauu dy ies Xqn dI cwry pwsy SwlwGw ho rhI hY[ryfIay host hrijMdr isMG iQMd,pUJw syKoN ,blijMdr isMG Atvwl,bldyv isMG mwn Aqy hor swry pRogRwmW dy host ies ryfIau Qwn leI swrw idn qn dyhI nwl kMm krdy hn[ienw dw vI kimaUntI bhuq DMnvwd krdI hY[

gurU nwnk dyv jI dy gurpurb qy Coty b`icAW ny AwpxIAW ip`gI bYNkW vI dwn iv`c pw id`qIAW

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

225/55/16 Reg $220.50

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A15

nvyˆ pMQk PrMt dI sQwpnw suKdyv isMG BOr bxy knvInr, SRomxI kmytI dy 22 mYˆbr mIitMg iv`c hoey hwzr jlMDr, (AMimRqpwl isMG/jy.AYs. soFI) : sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ byAdbI kwˆf dI koeI pVqwl nw krvwey jwx Aqy hor pMQk sMsQwvwˆ dI BUimkw qoˆ inrwS hoey AwgUAwˆ ny pMQk mu`idAwˆ ‘qy lVweI lVn leI pMQk PrMt dI sQwpnw kIqI hY[ gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb , nOvI pwqSwhI ivKy SRomxI kmytI dy mOjUdw 22 mYˆbrwˆ Aqy swbkw mYˆbrw dI hoeI mIitMg iv`c pMQk PrMt bxwaux dw PYslw kIqw igAw qy ies dy bwnI knvInr j`Qydwr suKdyv isMG BOr nUM bxwieAw igAw[ies mIitMg iv`c SRomxI kmytI dy bhuqy auh mYˆbr sn ijhVy SRomxI AkwlI dl bwdl dI itkt ‘qy cox ij`qy sn[SRomxI kmytI dI pRDwngI leI 29 nvMbr nUM hox vwlI cox lVn dw PYslw krn leI ie`k 7 mYˆbrI kmytI vI bxweI geI hY , ijs iv`c pMQ rqn Aqy SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn mrhUm j`Qydwr gurcrn isMG tOhVw dI DI kuldIp kOr tOhVw nUM vI Swiml kIqw igAw hY , ijhVy A`j dI mIitMg iv`c vI hwzr sn[ pRDwngI dI cox lVn dw PYslw krn qoˆ pihlw pMQk PrMt dy nvyˆ Qwpy gey

knvInr j`Qydwr suKdyv isMG Bor ny ikhw ik j`QybMdI Dwrimk SKSIAqwˆ kol jwvygI Aqy nwl hI SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ q`k phuMc krygI ik auh pMQk mwx mrXwdw nUM kwiem r`Kx leI aunw dw swQ dyx[ j`Qydwr BOr ny ikhw ik pMQk PrMt koeI rwjnIiqk srgrmI nhIˆ krygw sgoˆ inrol pMQk mu`idAwˆ Aqy pMQk sMsQwvwˆ dw vkwr bhwl krvwaux dI lVweI lVygw Aqy pMQk PrMt ie`k cOkIdwrI vwlw kMm krygw[aunwˆ ikhw ik sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb 5 jnvrI nUM mnwaux bwry SRomxI kmytI dy pRDwn Aqy kwrjkwrI kmytI dy PYsly nUM ie`k j`Qydwr dy dbwA hyT Aw ky r`d kIqw igAw[ aunHW ikhw ik ijMnwˆ idnwˆ iv`c pRkwS purb mnwieAw jwxw hY audoˆ hI swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy mnwey jwxy hn[ ies PYsly nwl pMQ iv`c duibDw bx geI hY ik auh KuSIAwˆ mnwaux ik sog mnwaux? PrMt v`loˆ do m`K bulwry vI inXukq kIqy gey hn ijMnwˆ gurpRIq isMG Aqy jsvMq isMG puVYx Swml hn[hornw qoˆ ielwvw ies mIitMg iv`c surjIq isMG gVI, iSMgwrw isMG lohIAw ,surjIq

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

isMG gurdwspur,ieMdr mohx isMG lKmIrvwl, kuldIp isMG n`sUpur, mihMdr isMG husYnpur, srbMs isMG, inrml isMG jOhlw, AmrIk

isMG, hrpwl isMG, hrbMs isMG mMJpur,srUp isMG FysI qy gurduAwrw dy pRDwn jgjIq isMG gwbw smyq hor AwgU vI hwzr sn[

AmrIkw iv`c nslI ihMsw vDI

vwiSMgtn:d`KxI eyiSAweI lokwˆ dI iek sMsQw ny ikhw hY ik AYPbIAweI v`loˆ nslI AprwD bwry jwrI qwzw AMkiVAwˆ muqwbk d`KxI eyiSAweI BweIcwirAwˆ leI ihMsw hux ‘izMdgI dI hkIkq’ bx cu`kI hY[‘swaUQ eySIAn AmrIknz lIifMg tUgYdr’ dy kwrjkwrI fwierYktr sumn rGUnwQn ny ikhw ik ‘’AYPbIAweI dy nslI AprwDwˆ bwry AMkVy ies g`l dI inSwndyhI krdy hn ik ihMsw swfy BweIcwirAwˆ leI izMdgI dI hkIkq bx cu`kI hY[‘’ ies h&qy jwrI AYPbIAweI dy swl 2016 dy nslI AprwD AMkiVAwˆ muqwbk muslmwnwˆ ivru`D nslI jurmwˆ iv`c swl 2015 qoˆ 19 PIsdI, ihMdUAwˆ ivru`D 100 PIsdI Aqy is`Kwˆ ivru`D 17 PIsdI q`k vwDw hoieAw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

id`lI dy hr Gr ‘c krvwieAw jwvygw hvn dUr ho jwvygw pRdUSx:swDvI pRwcI

ShId srwBy nUM Xwd kridAwˆ...? gdr lihr, ijs nUM ies dyS dI AzwdI dI mu`FlI lihr AwiKAw jw skdw hY Aqy ijs lihr ny AMgryzwˆ nUM ieh Aihsws krvw id`qw sI ik ies dyS nUM lMbw smwˆ gulwm r`Kxw sMBv nhIˆ hovygw, aus lihr dy ‘bwlw ShId’ krqwr isMG srwBw, ijsny dsmyS ipqw dy SwihbzwidAwˆ dI kurbwnI, bhwdrI, dlyrI, idRVqw, Awfolqw dy mwrg c`lidAw gdr lihr nUM kurbwnI, bhwdrI qy Awfolqw dI lihr ‘c bdlx ‘c Awpxw sB qoˆ v`fw Xogdwn pwieAw[ A`j aus ‘bwlw ShId’ dw ShIdI idvs hY[ krqwr isMG srwBy dI ShIdI ‘’jdoˆ fu`ldw KUn ShIdwˆ dw qkdIr bdldI kOmwˆ dI’ dI s`cweI nUM hkIkI rUp ‘c isrjx vwlI sI[ pRMqU ieh mhwn ShId ijsny kurbwnI dI lihr ‘c pYr Drn qoˆ bwAd, ip`Cy muVn jwˆ B`j jwx dy imhxy nUM AijhIAwˆ lIhrwˆ ‘coˆ mn&I krn leI AwpxI jwn dI bwzI lweI, aus mu`C-Pu`t aumry ShId nUM AsIˆ AwpxI nOjvwn pIVI leI rol mwfl bxwaux leI, auh kuJ nhIˆ kr sky, jo kIqw jwxw cwhIdw sI[ gdr lihr nUM is`KI dy mhwn ivrsy nwloˆ qoVn dI swizs dw iSkwr ShId krqwr isMG srwBy dI Shwdq vI hoeI hY[ dyS dI AwzwdI leI ijhVIAwˆ vI hiQAwrbMd lihrwˆ c`lIAwˆ, auh swrIAwˆ gdr lihr qoˆ pRBwivq sn Aqy gdrI bwibAwˆ v`loˆ ijs jzby nwl kurbwnIAwˆ dw ieiqhws isrijAw igAw sI, ausny AzwdI dI qV& nUM iek m`GdI icMgwrI ‘c bdlx ‘c sB qoˆ v`fw Xogdwn pwieAw sI[ knyfw dI DrqI qoˆ AzwdI dI jMg lVn qy pRwpqI dw ijhVw su&nw lY ky, ShId srwBw qy ausdy swQI qury sn, auh su&nw hkIkI rUp ‘c pUrw nw ho sikAw qwˆ dyS C`fx dy PYsly nUM ijs qrwˆ ShId srwBy ny ‘Syrwˆ dy isr peIAwˆ qoˆ B`jxw, Syr nUM imhxw huMdw’ Aw^ ky, jMg-ey-AzwdI leI jUJ ky ShIdIAwˆ pwaux nUM pihl id`qI sI, auh dyS dI AzwdI dw iek ieiqhwsk moV sI, jy srwBy hurIˆ aus smyˆ Swnwm`qI ShIdI nw idMdy qwˆ Bwrq dI gulwmI pqw nhIˆ hor ikMnI lMbI ho jwˆdI[ srwBw dyS dI AzwdI dy ShIdwˆ dI lweIn dw DrU qwrw hY, ijs dI roSnI qoˆ syD lY ky, ShId Bgq isMG hurIˆ mOq dy gwny bMn ky AzwdI dI lwVI nUM ivAwhux qury sn[ A`j jdoˆ dyS dI juAwnI ijs dw dyS dI AbwdI ‘c sB qoˆ v`fw 40 &IsdI ih`sw hY Aqy ausdy kurwhy qur pYx dI icMqw sB qoˆ vDyry hY, aus smyˆ ShId krqwr isMG srwBy vrigAwˆ dI soc nUM v`D qoˆ v`D pRcwrn dI loV hY[ A`j jdoˆ mu`C-Pu`t g`BrU, isr& kuVIAwˆ ip`Cy gyVy lwaux, PokI tOhr bxwaux nUM hI juAwnI smJdy hn, aunwˆ nUM ShId srwBy v`loˆ iesy aumr juAwnI dy shI ArQ l`Bx dI jugq bwry d`sxw sB qoˆ zrUrI hY[ iek Kwˆdy pIˆdy Gr dw muMfw, ijs nUM ausdy mwipAwˆ ny A`j qoˆ sdI pihlw pVn leI ivdyS ByijAw sI, auh muMfw Awpxw jIvn mnorQ v`fw AwdmI bxn dI Qwˆ dyS dy gulwm lokwˆ dy gloˆ gulwmI dw jUlw lwhuMx nUM Awpxw jIvn mnorQ bxw lYˆdw hY Aqy gdr dI gUMj dunIAw dy sB qoˆ SkqISwlI AMgryz hwkmwˆ dy kMnwˆ q`k phuMcw idMdw hY[ShId srwBw ny gdr lihr dI s&lqw Special correspondents Rajinder Rahi leI in`kI aumry kI-kI kwrnwmy kIqy, aunwˆ dw ivsQwr Swied A`j dy iksy mu`C-Pu`t g`BrU nUM Xwd nhIˆ hovygw[ ShId, kOmwˆ dw srmwieAw huMdy hn, ies leI is`K kOm dI v`fI juMmyvwrI bxdI hY ik auh gdr lihr nwl ijhVw iensw& hux q`k ieiqhwskwrwˆ ny nhIˆ kIqw, aus byiensw&I dy ^wqmy leI ies smu`cI lihr dw s`c A`Kr-A`Kr dunIAw swhmxy ilAwˆdw jwvy[ ShId srwBw, ijsny gdr A^bwr dI sQwpnw ‘c mu`Flw rol inBwieAw sI, auh pMjwbI p`qrkwrI dw ipqwmw vI hY, ies leI pMjwbI p`qrkwrwˆ isr sB qoˆ v`D juMmyvwrI bxdI hY ik auh ies mhwn bwlw ShId dI mhwn Shwdq Aqy aus v`loˆ kIqy kwrmwinAwˆ nUM gdr lihr dI AihmIAq dy m`dynzr v`D qoˆ v`D pRcwrn Aqy gdr lihr dy AzwdI ilAwaux leI bMny mu`F dw igAwn krvwieAw jwvy[ ieh vI kudrqI mOkw myl hY ik ijs idn Bwv 16 nvMbr nUM ies mhwn ShId dw ShIdI idvs huMdw hY, ausy idn ‘pRYs idvs’ vI huMdw hY[ ies leI ij`Qy ikqy vI p`qrkwrwˆ BweIcwrw ‘pRYs idvs’ mnwauˆdw hY, aus nUM pMjwbI p`qrkwrI dy ipqwmw, ShId krqwr isMG srwBy Aqy gdr AKbwr v`loˆ AzwdI dI lihr leI inBwey rol dw izkr zrUr krnw cwhIdw hY[ loV hY pMjwb srkwr ies pwsy pihl kdmI kry Aqy ShId srwBy dy mhwn Xogdwn vyKidAwˆ, ausnUM juAwnI dw rol mwfl pRcwrn leI ausdI Xwd ‘c ivSv p`DrI XUnIvristI, Kyf ivMg Aqy p`qrkwrI ivBwg zrUr sQwipq kIqw jwvy, isr& SbdI srDwˆjlI mihz rsmI kwrvweI hY, ijs nwl AsIˆ ShId srwBy dI rUh nUM kdy vI cYn nhIˆ dy skwˆgy[ -jspwl isMG hyrwˆ

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Gr v`sdw kr kMgwl idMdy[ DI BYx qy iksy nUM mwˆ dI jo, iv`c SrIky BYVI gwl idMdy[ eydUM v`fw nw pwpI jhwn au`qy, ku`K iv`c jo BrUx jwl idMdy[ ijhVI dyh nUM nSy dI isauˆk pY jy, pey hwloˆ kr by-hwl idMdy[ cuglI JUT dI jo Kwx K`tI, mwx eImwn nUM vI twl idMdy[ nUMh biGAwVI kup`qI DI dovyˆ Kwndwl dI ibgwV cwl idMdy[ vYlI ipau jy mwˆ bdkwr hovy, myhxy pIVHIAwˆ q`k dy pwL idMdy[ (bwbw mKOlIAw)

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

kMjr pu`q qy bMjr Drq dovyˆ,

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

ibnwˆ DuMd dy nw pqw isAwl idMdy[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

bwgpq— ivSv ihMdU pirSd dI nyqrI swDvI pRwcI ny pRdUSx nUM lY ky AjIb ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik id`lI ‘c kyjrIvwl srkwr v`loˆ Awf ien vn dw PwrmUlw lwgU krn nwl pRdUSx Kqm nhIˆ hovygw[ hwˆ, jykr id`lI dy hr Gr ‘c hvn krvwieAw jwvy qwˆ pRdUSx dUr ho jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik hvn pRdUSx nUM dUr krdw hY, ieh krnw zrUrI hY[ pRwcIn kwl ‘c ik`Qy pRdUSx sI[ hux lgwqwr vDdw jw irhw hY[ swfI lweIP stwiel bdl geI hY, ijs kwrn pRdUSx vI vD igAw hY[ rwm mMdr dy svwl ‘qy swDvI pRwcI ny ikhw ik rwm mMdr swfI AwsQw dw pRqIk hY[ rwm mMdr swfw sI, swfw hY Aqy swfw hI rhygw[ ies nUM dunIAwˆ dI koeI vI qwkq swf koloˆ Koh nhIˆ skdI hY[ rwm mMdr ikauˆ nhIˆ bx pw irhw hY, svwl ‘qy ikhw ik 2018 ‘c bxn jw irhw hY[ p`Qr qrwSy jw rhy hn[ ies ny isrP Swn pRdwn krnw hY[ ies nUM bxn qoˆ koeI nhIˆ rok skygw[

KrIAwˆ KrIAwˆ

DUV, Du`p qy D`ikAwˆ bwJ myly,

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A17

kSmIr mu`dy ‘qy kyˆdr srkwr nUM k`Fxy hoxgy swrQk h`l nvIˆ id`lI:Bwrq srkwr ny kSmIr sm`isAw dw isAwsI h`l k`Fx leI ieMtYlIjYˆs ibaUro dy swbkw muKI idnySvr Srmw nUM vwrqwkwr inXukq kIqw hY[ hux idnySvr Srmw kSmIr ‘c hI hn Aqy v`K-v`K p`^wˆ nwl sMprk swDx dI koiSs kr rhy hn[ kuJ lokwˆ nwl auh imly vI hn, pr 1979 bYc dy AweIpIAYs Aw&Isr idnySvr Srmw dy izMmy isr& iehI kMm nhI hY, pihlwˆ aunHwˆ nUM Asm ‘c El&w dy ArivMd rwjKovw DVy nwl Aqy nYSnl fYmokryitk PrMt Aw& bofolYˆf nwl g`lbwq krn leI inXukq kIqw igAw sI[ bwAd ‘c aunHwˆ nUM

mxIpur dy XUnweIitf pIplz PrMt Aqy kukI nYSnilst AwrgynweIjySn nwl vwrqwkwr dI BUimkw inBwaux leI inXukq kIqw igAw[ idnySvr Srmw ikMny vI Xog AiDkwrI hox, aunHwˆ dy moiFAwˆ ‘qy ieMnI izAwdw izMmyvwrI pwauxw aunHwˆ nwl inAwˆ nhIˆ hY[ auh auqr pUrb nUM ikMnw smwˆ dyxgy Aqy kSmIr nUM ikMnw smwˆ dy skxgy? mYnUM ies ‘qy vI ieqrwz hY ik auqr-pUrb Aqy kSmIr ‘c vwrqwkwr dI BUimkw inBwaux leI ie`k puils A&sr ikMnw zrUrI hY[ ienHwˆ dovyˆ pRdySwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ AprwiDk nhIˆ, rwjnYiqk hn[ AprwD Swml

dohw jw rhy jhwz nwl tkrweI icVI, vwps AwieAw jhwz

cy`neI— dohw jw rhy jhwz nwl pMCI tkrwaux dy bwAd jhwz nUM cy`neI hvweI A`fy vwps Awauxw ipAw[ jhwz ‘c 134 XwqrI svwr sn[ hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ie`Qy AMnw AMqr-rwStrI hvweI A`fy qoˆ aufwx Brn dy bwAd in`jI kMpnI dy iek jhwz nwl icVI tkrw geI[ aunHwˆ ny d`isAw ik Gtnw dy bwAd jhwz cy`neI hvweI A`fy AwieAw Aqy sur`iKAq hyTwˆ auqwirAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik XwqrIAwˆ nUM iksy dUjy jhwz qoˆ rvwnw kIqw igAw[ jhwz 2 GMty bwAd dohw leI rvwnw hoieAw[

COLUMBIA CHRYSLER Renovation of Old Floors

hY, pr auh isr& AprwD leI nhIˆ hY, auh ie`k rwjnIiqk kwrvweI dw ih`sw hY[ srkwr vI mMndI hY ik ienHwˆ sm`isAwvwˆ dw cir`qr rwjnIiqk hY[ ies leI ienHwˆ dw h`l vI POj nhIˆ, rwjnIiqk hovygw, sgoˆ POj sm`isAw nUM hor pycIdw bxw dyvygI[ ies leI vwrqw leI iksy rwjnIiqk ivAkqI nUM Byjxw hI shI hovygw[ kSmIr ‘c ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwrqwkwr Awpxw kMm kr cu`ky hn[ mnmohn isMG dI srkwr ny dlIp pVgwvkr, rwDw

kumwr Aqy AYm.AYm AMswrI nUM kSmIr dy v`Kv`K p`^wˆ nwl g`lbwq krn leI inXukq kIqw sI[ ies kmytI ny 110 si&Awˆ dI AwpxI irport srkwr nUM sOˆpI sI[ ies kmytI dy mYˆbrwˆ ny jMmU Aqy kSmIr dy swry 22 izilHAwˆ ‘c 700 pRqIinDI mMflwˆ nwl g`lbwq kIqI sI Aqy iqMn gol myz kwnPrMswˆ kIqIAwˆ sn[ ienHwˆ dI irport bhuq hI qs`lIbKS sI, pr ies nUM iksy mMqrI jwˆ v`fy A&sr ny Swied hI piVHAw hovygw[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

For s l l a C ate Estim

Sales & Installation

Engine Warranty

0% GLOBAL FLOORING

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

K`ls` bykrI EYNf svIts

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Website: www.saveonfloors.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

We Provide Quality Wood Flooring & Service

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai: 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

Lowest Prices

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

lMdn ‘c jwrI PrI bloicsqwn muihMm pdmwvqI i&lm mwmlw:BMswlI dy nwl buKlwht ‘c AwieAw pwiksqwn isr ‘qy r`iKAw pMj kroV dw ienwm

nvIˆ id`lI: blocisqwn dw mslw pwiksqwn leI isrdrdI bxdw jw irhw hY[ dunIAw Br Aqy Kws krky XUrpI dySwˆ ‘c PYly blocwˆ ny AwpxI Awvwz bulMd krn leI ie`k nvwˆ qrIkw k`iFAw[ auh jnqk sQwnwˆ ‘qy Drny-pRdrSn krky lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx ‘c l`gy hoey hn[ 13 nvMbr nUM dunIAw Br dy blocwˆ ny sVkwˆ ‘qy inkl ky ‘bloc ShId’ idvs mnwieAw[ iesy lVI ‘c nwrvy, svIfn, jrmnI, brqwnIAw Awid dySwˆ ‘c Drny-pRdrSn kIqy gey[ ienHwˆ Drny pRdrSnwˆ dy nwl hI bloc AwgUAwˆ ny lMdn ‘c Kws krky Awpxw iDAwn kyˆdirq kIqw Aqy nwl hI lokwˆ q`k AwpxI g`l phuMcwaux dw AMdwz vI bdilAw[bloc sMgTnwˆ ny lMdn dIAwˆ tYksIAwˆ Aqy b`swˆ ‘qy v`fy-v`fy A`Krwˆ ‘c ‘PrI blocisqwn’ dy ieSiqhwr lgw id`qy[ lMdn ‘c PrI bloicsqwn ilKIAwˆ tYksIAwˆ Aqy b`swˆ nUM dyK ky pwiksqwn dw m`Qw TxikAw Aqy aus ny brqwnIAw srkwr A`gy Awpxw ieqrwz pRgtwieAw[ ies ‘qy lMdn dy trwˆsport ivBwg ny ikhw ik tYksIAwˆ ‘qy ‘PrI bloicsqwn’ vwly ieSiqAwr lwauxy inXmwˆ dI aulMGxw hY[ies PYsly iKlw& bloc sMgTnwˆ ny ApIl dwier krn dw PYslw ilAw hY[ bIqy do hPiqAwˆ qoˆ lMdn dIAwˆ tYksIAwˆ Aqy b`swˆ ‘qy ‘PrI bloicsqwn’ iliKAw nzr Aw irhw sI[ Kud nUM iml rhy smrQn qy auqSwh nwl bloc sMgTnwˆ ny lMdn dIAwˆ sVkwˆ qy hor jnqk sQwnwˆ ‘qy vI v`fy-v`fy ieSiqhwr lgw id`qy[ jwihr hY ik ienHwˆ ‘qy vI ‘PrI bloicsqwn’ iliKAw hY[ ienHwˆ ieSiqhwrwˆ rwhIˆ bloicsqwn ‘c jwrI pwiksqwn dy dmnc`kr bwry d`isAw jw irhw hY Aqy ies nUM vI aujwgr kIqw jw irhw hY ik pwiksqwnI POj iks qrHwˆ bloc nOjvwnwˆ nUM Agvw krky mwr rhI hY[ pwiksqwn srkwr ny ieSiqhwr ADwrq ‘PrI bloicsqwn’ muihMm nUM pwiksqwn ivru`D Aiq mMdBwgw d`isAw[ pwiksqwn ivdyS mMqrwly ny ieslwmwbwd siQq brqwnIAw dy hweI kimSnr nUM qlb krky ikhw ik lMdn ‘c ‘PrI bloicsqwn’ nwˆ nwl jwrI pRcwr muihMm aus nUM mnzUr nhIˆ[ ies dy jvwb ‘c ivSv bloc sMgTn dy AwgU nUrdIn myˆgl dw kihxw hY ik pwiksqwn dI rok-tok mnu`KI AwzwdI ‘qy hmlw hY[ bloicsqwn ‘c bhuq swry mnu`KI AiDkwr sMgTn pwiksqwn dy ies rv`eIey dI Alocnw kr rhy hn[ auh ies koiSS ‘c hn ik lMdn ‘c ‘PrI bloicsqwn’ muihMm ‘c koeI AiV`kw nw pvy[ ies qoˆ pihlwˆ pwiksqwn jynyvw ‘c Azwd bloicsqwn dy smrQn ‘c jwrI ivroD pRdrSnwˆ ‘qy Awpxw ieqrwz pRgtw cu`ikAw hY[

muMbeI: sMjy lIlw BMswlI dI i&lm pdmwvqI dI irlIz hox dI qwrIk nzdIk Awauˆdy hI ivvwd BKdw jw irhw hY[ isnymw Gr swVn, jwn qoˆ mwrn Aqy ihMsw PYlwaux dI DmkI id`qI jw rhI hY[ XUpI srkwr ny vI ivvwd nUM lY ky ikhw ik lokwˆ dy gu`sy nUM dyKdy hoey sQwnk coxwˆ dy m`dynzr XUpI ivc i&lm irlIz hox kwrn ASwˆqI PYl skdI hY[ ies dOrwn myrT ivc iek rwjpUq nyqw ny sMjy lIlw BMswlI dy i^lw& Prmwn jwrI kIqw hY[ aus ny ikhw ik jo BMswlI dw isr k`t ky ilAwvygw aus nUM pMj kroV ienwm imlygw, ieh i&lm 1 dsMbr nUM irlIz hoxI hY[ sRI rwjpUq krxI sYnw dy lokyˆdr isMG ny ikhw ik jykr 1 dsMbr nUM pdmwvqI irlIz kIqI jwvygI qwˆ rwjpUq sMgTn Bwrq bMd dw AwXojn krngy[ irlIz dy idn dyS Br ivc rYlIAwˆ krngy[ auqr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny vI SwˆqI ivvsQw ivgVn dw hvwlw dy ky 1 dsMbr nUM i&lm irlIz nw krn dI mMg kIqI hY[ rwj ivc sQwnk coxwˆ nUM dyKdy hoey i&lm dw irlIz hoxw SwˆqI ivvsQw dy ihq ivc nhIˆ hovygw[ XUpI ivc sQwnk coxwˆ dy leI votwˆ dI igxqI vI 1 dsMbr nUM hoxI hY[ XUpI dy mhwrwjgMj ivc BMswlI dy i^lw& ieiqhwsk q`Qwˆ dI CyVCwV dy doS nUM lY ky kys drj kIqw hY jd ik rwjsQwn ivc iek mMqrI ikrx ny vI pdmwvqI dw ivroD kIqw hY[ rwjsQwn mihlw kimSn ny vI sYˆsr borf nUM ic`TI ilKI hY[

Financial Security

swaUdI Arb qy ierwn vD rhy ny Xu`D v`l Bwrq ‘c ho skdw pYtrol mihMgw

nvIˆ id`lI: imfl eIst ie`k vwr i&r sMkt v`l vD irhw hY Aqy jykr gl& dySwˆ ‘c Xu`D ijhy hwlwq bxy qwˆ ies dw is`Dw Asr Bwrq ‘qy pYx vwlw hY[ imfl eIst ‘c do AmIr mulk ierwn Aqy swaUdI Arb ivcwly Xu`D ijhy hwlwq bx rhy hn, ijs nwl globl mwrikt ‘c k`cy qyl dy BwA vD skdy hn[ ies sMkt dw sB qoˆ burw Asr Bwrq dy Awm nwgirkwˆ ‘qy pYx vwlw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ierwn qy swaUdI Arb ivcwly Xu`D ijhIAwˆ sMBwvnwvwˆ vDIAwˆ qwˆ kOmwˆqrI bwzwr ‘c k`cy qyl dIAwˆ kImq 200 fwlr pRqI bYrl ho jwxgIAwˆ[ vrqmwn ‘c k`cy qyl dw BwA 63 fwlr pRqI bYrl hY[ ies sMkt nwl pUry ivSv ‘c BwA vDx dw KdSw pRgtwieAw jw irhw hY[ mwihrwˆ dI mMnIey qwˆ ierwn Aqy swaUdI Arb dI ies Kyf ‘c Bwrq dI ivSwl jnqw ‘qy burw pRBwv pYx vwlw hY[ ies sMkt ‘c pRqI bYrl k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ vDx nwl Bwrq ‘c 250 rupey pRqI lItr pYtrol imlygw[ ies nwl dyS dI jnqw nUM v`fy p`Dr ‘qy mihMgweI dI mwr J`lxI pY skdI hY[ imfl eIst ‘c ies sMkt nwl srkwrI ^zwny ‘qy vI pRBwv pvygw[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A19

‘pdmwvqI’ bwry byloVw ivvwd isrsw qy imSrw ny gwˆDI

i&lmswz sMjX lIlHw BMswlI dI i&lm ‘pdmwvqI’ nUM lY ky ie`k byloVw ivvwd KVHw ho igAw hY[ iksy ie`k i&lm jwˆ i&lmswz qoˆ ieh qv`ko nhIˆ kIqI jwxI cwhIdI ik auh ie`k Arb qoˆ v`D lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw iDAwn r`Ky Aqy AwpxI i&lm iv`c kuJ vI Aijhw Swml nw kry ijhVw kOmI vsoˆ dy iksy vI vrg dy ‘jzbwq’ nUM Tys nw phuMcwaux vwlw hovy[ cwhIdw qwˆ ieh sI ik ‘pdmwvqI’ dI sur`iKAw XkInI bxwey jwx dw Brosw hr rwj srkwr v`loˆ kIqw jwˆdw; ies qoˆ ault Bwjpw dI hkUmq vwly keI rwjwˆ ny aunHwˆ jQybMdIAwˆ qy sYnwvwˆ dw swQ dyxw SurU kr id`qw jo ^ud nUM dyS dy s`iBAwcwr qy ieiqhws dIAwˆ r`iKAk smJdIAwˆ hn[ au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny qwˆ i&lm dI irlIz mulqvI kIqy jwx dI mMg ies AwDwr ‘qy kIqI hY ik i&lm dw pRdrSn aunHwˆ dy rwj iv`c Amn-kwnUMn dI ivvsQw leI ^qrw KVHw kr dyvygw[ ieh iblkul Zlq stYˆf hY[ ieh kihx dI bjwey ik i&lm nUM jykr sYˆsr borf qoˆ srtIiPkyt iml igAw hY qwˆ iesdy pRdrSn smyˆ isnmwGrwˆ dy AMdr qy bwhr kwnUMnI ivvsQw dI f`t ky ihPwzq kIqI jwvygI, mu`K mMqrI ny aunHwˆ hu`lVbwz Ansrwˆ nUM Sih dy id`qI jo ik i&lm dI irlIz rukvwaux leI byqwb hn[nw isr& ‘pdmwvqI’ dy mwmly iv`c BwrqI jnqw pwrtI qy ies dIAwˆ sUbweI srkwrwˆ ny ^unwmI K`tI hY, sgoˆ goAw iv`c kOmwˆqrI i&lm myly dy Awgwz qoˆ pihlwˆ hI do i&lmwˆ nUM myly iv`coˆ Kwirj krky aus ny i&lmI BweIcwry nUM vI nwrwz kr ilAw hY[ ienHwˆ i&lmwˆ dI cox sUcnw qy pRswrn mMqrwly v`loˆ nwmzd ijaUrI ny kIqI sI Aqy ijaUrI iv`c Aihm i&lm hsqIAwˆ Swml sn[ i&lm ‘inaUf’ BwrqI pYnormw vrg dI AwrMBk i&lm vjoˆ cuxI geI sI jdoˆ ik ‘AY`s. durgw’ myly dy bwkI pYkyj dw ih`sw sI[ ienHwˆ nUM myly dy pRogrwm iv`coˆ bwhr kIqy jwx dy &Ysly nUM ZYrjmhUrI krwr idMidAwˆ ijaUrI dy muKI qy au`Gy ihMdI i&lmswz sujX GoS smyq iqMn ijaUrI mYˆbrwˆ ny AsqI&y dy id`qy[ ieh mMinAw jw skdw hY ik ienHwˆ i&lmwˆ dy kuJ idRS ‘aukswaU’ qy ‘bybwk’ hn, iPr vI ieh g`l vI Xwd r`KI jwxI hY ik ieh aunHwˆ drSkwˆ nUM idKweIAwˆ jwxIAwˆ sn jo ik i&lm mwiDAm dI zubwn qy suBwA qoˆ cMgI qrHwˆ vwk& hn Aqy ijnHwˆ ny AwlmI isnmw dw hr rMg qy hr vMngI dyKI huMdI hY[ BwrqI jnqw pwrtI jwˆ ies nwl sbMDq kyˆdr qy sUbweI srkwrwˆ ^ud nUM BwrqI s`iBAqw qy s`iBAwcwr dIAwˆ muhwiPz smJdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM ieh ‘izMmyvwrI’ mubwrk! pr aunHwˆ nUM ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik auh AwpxI rUVIvwdI soc qy nzrIAw klw-pRymI qy isrjxSIl BweIcwry au`qy jbrI nhIˆ Qop skdIAwˆ[ -itRibaUn ieMfIAw

AimqwB b`cn sVk hwdsy iv`c vwl vwl bcy

kolkwqw:-au`Gy iPlm Adwkwr bIqy h&qy sVk hwdsy iv`c vwl vwl bc gey[ auh rwj srkwr dy iek pRogrwm iv`c ih`sw lYx bwAd hvweI A`fw jw rhy sI ik aunHwˆ dI mrsfIz kwr dw ipClw phIAw inkl igAw[ srkwr ny ieh kwr trYvl eyjMsI qoˆ ikrwey ‘qy leI sI[ hwdsy bwAd kMpnI qoˆ Gtnw bwry jvwb mMigAw igAw hY[ sk`qryq dy iek AiDkwrI ny Gtnw dI puStI kridAwˆ ikhw ik trYvl eyjMsI nUM suprstwr nUM lwaux iljwx leI v`fI rkm Adw kIqI geI sI[ jwˆc qoˆ Kulwsw hoieAw hY ik ijs g`fI iv`c suprstwr sPr kr rhy sI aus dw iPtnY`s srtIiPkyt kw&I smwˆ pihlwˆ Kqm ho igAw sI[

kYnyfw ‘c lwpqw hoeI pMjwbx dI puls nUM imlI lwS

dy bu`q ‘qy pwey mwsk

nvIˆ id`lI:-Bwjpw ivDwiek mnijMdr isMG isrsw qy ‘Awp’ qoˆ bwZI ho cu`ky ivDwiek kipl imSrw v`loˆ rwStrpqI Bvn dy ipCly pwsy mhwqmw gwˆDI dy bu`q ijs nUM ‘igAwrwˆ mUrqI’ vjoˆ jwixAw jwˆdw hY, nUM mwsk pvw id`qw[ rwjDwnI AMdr pRdUSx dy mu`dy nUM auTwaux leI dovwˆ ivDwiekwˆ ny ieh isAwsI rxnIqI ApxweI[aunHwˆ ikhw ik id`lI srkwr ny 737 kroV rupey grIn sY`s vjoˆ pRwpq kIqy hn, pr aunHwˆ iv`coˆ isr& 93 kroV dw hI Krcw kIqw igAw, jdik ie`k swl dOrwn keI kMm kIqy jw skdy sn[ ies pYsy nwl b`swˆ KrIdIAwˆ jw skdIAwˆ sn, hvw Su`D krn vwly XMqr lwey jw skdy sn qy eyAr klIinMg twvr lwieAw jw skdw sI jwˆ mkYnIkl svIpr KrIdy jw skdy sn[ sVkwˆ dI gMdgI sw& kIqI jw skdI sI[ dovwˆ ivDwiekwˆ nUM pulIs ny ihrwsq iv`c lY ilAw[auDr dovwˆ ivDwiekwˆ dI ies kwrvweI nUM ‘Awp’ dy ivDwiek Avqwr isMG kwlkw ny isr& ‘isAwsI SoSw’ krwr id``qw qy ikhw ik auh cMgw huMdw ik hirAwxw srkwr nUM Jony dI prwlI nw swVn leI zor pwauˆdy qy mnohr lwl K`tr dy d&qr mUhry Drnw lw ky prwlI nw swVy jwx leI ikswnwˆ nUM pRyirq krdy[ auh pMjwb dI bwdl srkwr dy rwj mMqrI huMdy hoey vI AYnjItI dy hukmwˆ nUM pMjwb iv`c lwgU nw krvw sky jdik pMjwbI bwZ (nvIˆ id`lI) ‘c pRdUSx ^qrnwk mwqrw qoˆ ikqy v`D huMdw AwieAw hY[ sRI kwlkw ny ikhw ik cwhy bwrwˆ pu`lw PlweIEvr dw nwˆ ‘bMdw isMG bhwdr’ dy nwm aupr r`Kx dw mwmlw hovy jwˆ pRdUSx dw mu`dw hovy sRI isrsw ny A^bwrI sur^IAwˆ btorn leI hI kipl imSrw dw swQ ilAw hY[ aunHwˆ dy ies qrHwˆ dy isAwsI SoiSAwˆ nUM Bwjpw vwly vI smrQn nhIˆ krdy iesy krky auh dUr rihMdy hn[

JATINDER SINGH BHATIA

t

tac

n Co

INSURANCE ADVISOR -

FOR BC & ALBERTA

Former Advocate (India) & RSW (BC)

jatinder.insurance@hotmail.com

778-848-1287

supr vIzw ieMSorYNs

*

DMJ PAINTING LTD.

kYlgrI— ipCly idnIˆ lwpqw hoeI kYlgrI dI smrjIq kOr imnHws aurP sImw dI lwS bu`Dvwr • lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs nUM puls ny brwmd kr leI[ puls v`loˆ sImw dI mOq nUM S`kI nhIˆ mMinAw jw irhw pr mwmly nwl • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs sbMDI hor jwxkwrIAwˆ iPlhwl jnqk nhIˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ kYlgrI puls muqwbk sImw nUM AwKrI vwr 9 nvMbr nUM korl sipRMgz ivKy vyiKAw igAw sI[ Call for free Estimate Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5 pirvwr nUM aus dI su`K-swˆd bwry bhuq icMqw ho rhI sI pr lwS imlx dI Kbr imlidAwˆ hI Just One Call For All Your Painting Needs du`Kwˆ dw phwV tu`t ipAw[ izkrXog hY ik imnHwh dy pqI dI mOq ipCly swl dsMbr nUM ho geI sI[ bwAd ‘c sImw dI ishq vI Krwb rihx l`g peI sI, ijs kwrn auh kMm ‘qy G`t hI jwx l`gI sI[ aus dI iek 3 swlwˆ dI kuVI vI hY, ijhVI imnHws dy lwpqw hox qoˆ pihlwˆ aus AsIN purwxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW dy nwl hI rihMdI sI[ Special Discount On kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE with AST lweIsY vwilAW (Well & written English) qjrbyNsAnu swr qnKwh id`qIspoken jwvygI FREE ESTIMATES dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AY qvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) Jagga sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxIMandeep Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

sikErtI gwrfW dI loV

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

604-338-7147

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

604-767-4954

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Fax:604-507-7576

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

J .

D T M DINTING L ai ur p

ntin

gn

 

s! eed

        call    e n     to  Jus                                 

PA

al for

l yo

G2411

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

A20 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

srkwrI kwlj luiDAwxw dy swbkw ividAwrQIAwˆ dI imlxI dIAwˆ Xwdwˆ rxDIr iF`loN dyvqvwl dw ivSyS snmwn srI:-luiDAwxw dy swbkw ividAwrQIAwˆ, ividAwrQxw Aqy swbkw AiDAwpkwˆ dI swlwnw imlxI mOky kwlj dy swbkw ividArQI rxDIr iF`loˆ dyvqvwl dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ 1946 qoˆ hux q`k ies kwlj ‘c pVHx vwly ividAwrQIAwˆ nUM AwpxIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ krn leI hr swl ie`k ivSyS iek`qrqw kIqI jwˆdI hY qwˆ ik hr koeI kMmwˆ qoˆ ivhlw ho ky

purwxIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw kr sky[ au`Gy lyKk mohn ig`l ny imlxI ‘c iek`qr hoey sBnwˆ nUM AwpxI jwx pihcwx dyx dw mOkw id`qw[ hrmIq ivrk ny ie`k gIq nwl pRogrwm dI SurUAwq kIqI Aqy drSn isMG au`pl Awpxy lMby BwSn rwhIˆ kwlj dy ieiqhws dy p`qry iProly[ kwlj iv`c AiDAwpn syvwvwˆ dyx vwly pRoæ ipRQIpwl isMG sohI ny kwlj dy pRbMDwˆ, vrqmwn siQ`qI

auh mYnUM ‘G`grIAwˆ vwlw’ d`sdy ny, pr mYˆ frdw nhIˆ- BweI rxjIq isMG F`frIAw vwly

jlMDr — qwnwSwhI vwlI g`l swfI kOm ‘c pYdw ho geI hY[ is`K pMQ ‘c kuJ iDrwˆ nUM bolx dI iejwzq nhIˆ hY Aqy Awpxw p`K r`Kx dI vI nhIˆ[ ieh kihxw hY BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dw[ jwg bwxI nwl Kws mulwkwq dOrwn pMjwb dy keI bIqy Aqy mOjUdw mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq kIqI[ aunHwˆ iKlwP ho rhy pRcwr bwry aunHwˆ ikhw ik mYˆ koeI vI ivvwd nhIˆ CyiVAw[ mYˆ gurbwxI bwry glq nhIˆ kih irhw, jy mYˆ gurbwxI nUM glq qrIky nwl smJwauˆdw qwˆ iPr lok ikauˆ mYnUM suxn Awauˆdy hn[ jdoˆ mYˆ pRcwr v`K ho ky SurU kIqw qwˆ auh swfy lokwˆ nUM frwaux Aqy Dmkwaux l`gy[ ieh lok purwxy pRcwrkwˆ vwˆg frwaux l`g pey[ hrnwm isMG (CbIl vwilAwˆ) ny mYnUM G`grIAwˆ vwlw ikhw pr mYˆ ibnHwˆ fry is`KI dw pRcwr qy pRswr krdw rhwˆgw[ jykr frwauxw glq hY qwˆ frnw vI glq hY[ jdoˆ aunHwˆ jvwbI hmlw kIqw qwˆ mYˆ vI jvwbI kwrvweI kIqI[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Aqy v`K v`K Kyqrwˆ iv`c ies diAw pRwpqIAwˆ dw vDIAw FMg nwl vrnx kIqw[ ies dy nwl hI jsivMdr Aqy hrdm mwn ny kwiv rMg pyS kIqw Aqy ividAwrQI ividAwrQxw v`loˆ

ig`Dy BMgVy Aqy bolIAwˆ nwl mnorMjn kIqw[ srv sRI pRoæ ib`kr isMG lwlI, pRo, mnohr isMG, prmjIq isMG gryvwl Aqy SrnjIq isMG ig`l dw vI pRbMDkwˆ v`loˆ snmwn kIqw igAw[

kSmIr dy 20 swlwˆ Pu`tbwlr bixAw KwVkU

SRIngr— kSmIr ‘c iek pwsy sur`iKAw Pors kSmIrI KwVkUAW nUM Kqm krn ‘qy l`gy hoey hn pr Ajy vI nOjvwnwˆ ‘c KwVkUvwd pRqI ruJwn G`t nhIˆ ho rhy[ AnMqnwg qoˆ 20 swlwˆ Pu`tbwlr nOjvwn lSkr ‘c Swml ho igAw[ ies mwmly nUM fI. jI. pI. fw. AYY`s. pI. vYd ny bdiksmqI krwr id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik puls dw Xqn hY ik aus vwps mu`K Dwrw ‘c ilAwˆdw jwvy[hwl hI ‘c kSmIr dy AnMqnwg dw mwijd ^wn KwVkU bx igAw[ mwijd Pu`tbwl dw izlw p`Dr dw iKfwrI hY[ d`isAw jw irhw hY ik aus leI KwVkU bxn qoˆ pirvwr Aqy dosq sB hYrwn hn[ mwijd dI 10 nvMbr nUM ey. ky. 47 dy nwl qsvIr soSl mIfIAw ‘qy dyKI geI sI[

dunIAw dy 10 ivdySI KUbsUrq mMdrwˆ ‘c Swml hY kYnyfw dw ieh mMdr hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

EntwrIE dunIAw dy sB qoˆ KUbsUrq ivdySI mMdrwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ijnHwˆ ‘c dunIAw dy 10 KUbsUrq mMdrwˆ ‘c Swml kIqw igAw hY[ ijs ‘c kYnyfw dw SRI svwmI nwrwiex mMdr 5 vyˆ nMbr hY[ Promotion 1.Special lwrf vYˆktySvr mMdr, brimMGm (XU. ky) 2.only mwlIbo ihM dU mMdr with kYlyPornIAw (AmrIkw) $250 3. iSv-ivSnU mMdr, ilvrmor (AmrIkw) HD Quality Receiver.

4. SRI vYˆktySvr svwmI tYˆpl AwP gRytr iSkwgo (XU. ky.)

5. SRI svwmI nwrwiex mMdr, torwˆto (kYnyfw) 6. SRI iSv ivSnUM mMdr, vwiSMgtn (AmrIkw) 7. SRI svwmI nwrwiex mMdr, lMfn (XU. ky.)

8. SRI murgn mMdr, pynwˆg (mlySIAw) 9. SRI pyrUml mMdr, iltl ieMfIAw (isMgwpur) 10. ArulIimgu SRI rwjw kwlIAmwn mMdr, johur bwro (mlySIAw)

boiznI rYst jrUr Awj Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A21

Pwst Aqy dunIAw nUM nwrQ korIAw dI igRPq ‘c nhIN Awaux idAwˆgy:trMp

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny sMklp ilAw hY ik auh nwrQ korIAw dI qwnwSwhI nUM ‘pRmwxU blYkmyl’ rwhIˆ dunIAw nUM bMDk nhIˆ bxwaux idAwˆgy[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny PYslw kIqw ik ipEˆgXwˆg dI pRmwxU hiQAwrbMdI krn dy leI SINCE izAwdwqr globl dbwA bx1982 wauxgy[ izkrXog hY ik sqMbr mhIny ‘c nwrQ korIAw vloˆ FREE SMALL sB qo ˆ v`fw pRmwxU pRIKx krn CHEESE PIZZA with dy purchase over $40 qoˆ bwAd korIAweI Swˆ ‘c qxwAofvD igAw hY[ eySIAw dI 12 idnwˆ dI pihlI Xwqrw qoˆ bwAd Regular menu only. Food only. trMp ny ikhw ik nwrQ korIAw aunHwˆ dI qrjIh vwlI sUcI ‘c sB qoˆ au`pr hY[ trMp ny hwl hI ‘c Xwqrw dOrwn ikhw sI ik cIn dy rwStrpqI SI icniPMg ny nwrQ korIAw ‘qy sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy pRsqwvwˆ nUM lwgU krn qy korIAweI dySwˆ dy pRmwxU hiQAwrbMdI dy swˆJy tIcy nUM hwisl krn dy leI nwrQ korIAw srkwr ‘qy l`gy Awpxy AwriQk pRBwv dw iesqymwl krn dw vI Brosw idvwieAw sI[ trMp ny ikhw ik SI ny sivkwr kIqw hY ik nwrQ korIAw cIn dy leI v`fw Kqrw hY[ trMp ny ikhw ik AsIˆ ies g`l ‘qy sihmq hoey hwˆ ik AsIˆ ‘PRIz Pwr vwr’ smJoqy nUM sivkwr nhIˆ krwˆgy[ Aijhy smJoqy AqIq ‘c lgwqwr AsPl hoey hn[ aunHwˆ ikhw ikwww.BOZINIS.CA swfw mMnxw hY ik smwˆ bIq irhw hY qy swfy swhmxy swry ivklp Ku`lHy hn[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

AYc-1bI vIizAwˆ auqy pwbMdIAwˆ vwlw ib`l pws suAwdly

vwiSMgtn:-AmrIkI kwˆgrs dI iek grIk, ietYlIAn kmytI ny AYc-1bI vIzw Dwrkwˆ leI G`to eI K`uly hW G`t qn^wh 60 hzwr qoˆ vDw ky 90 Aqy mYfItrynIAn KwixAW hzwr fwlr krn Aqy ies vrk vIzw auqy keI pwbMdIAwˆ lwgU krn vwlw ib`l dw jwiekw lYx leI pws kr id`qw[‘korts, ieMtYlYkcuAl ie`k vwr jrUr pRwprtI qy ieMtrnY`t sb kmytI’ dy cyArmYn fYryl iesw v`loˆ pyS ‘pRotYkt boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AYˆf groA AmrIkn jObz AYkt (AYAwjmwE cAwr170)’ nUM sdn dI jufISrI kmytI ny k`lH pws kr id`qw[ ieh ib`l hux loVIˆdI kwrvweI leI sdn iv`c pyS hovygw[ rwStrpqI fonlf trMp dy dsq^q leI vHweIt hwaUs Byjy jwx qoˆ pihlwˆ ies ib`l nUM sYnyt dI hrI JMfI dI vI loV hovygI[ 04 Ave. Surrey BC fYmokryitk qy irpbilkn kwnUMnswzwˆ ivcwly iq`Ky mqBydwˆ kwrn ies ib`l nUM kwˆgrs dI mnzUrI imlxI qy kwnUMn bxn dy rwh iv`c kw&I muSklwˆ hn[ ies ib`l iv`c AYc-1bI vIzy auqy inrBr krdy mwlkwˆ nUM AmrIkI kwimAwˆ nUM k`F ky AYc-1bI vIzw krmcwrIAwˆ dI BrqI dI mnwhI hovygI[ ^ws g`l ieh hY ik AYc-1bI vIzy auqy inrBr mwlkwˆ nUM AmrIkI kwimAwˆ nUM pihl dyx dI Srq qoˆ Cot hovygI ikauˆik nvyˆ ib`l iv`c AYc-1bI vIzw kwimAwˆ leI loVIˆdIAwˆ qn^whwˆ iv`c coKy vwDy dI qjvIz hY[ ies vwDy kwrn mwlk Awpy AmrIkI kwimAwˆ nUM pihl dyxgy[

pwrtI pYk

588-6880

CU

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

PrI iflIvrI

604-588

88 PIsdI BwrqI hwly vI modI dy p`K iv`c

13655 - 104 Ave

nvIˆ id`lI:-AmrIkI ivcwrSIl sMsQw ‘pIE’ dy srvyKx muqwbk 10 BwrqIAwˆ iv`coˆ qkrIbn nOˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy p`K iv`c rwie r`Kdy hn Aqy do iqhweI lok aunHwˆ v`loˆ dyS nUM id`qI syD nwl sMquSt hn[ ies srvyKx dy Gyry iv`c Awey 2464 lokwˆ iv`coˆ 88 PIsdI modI dy p`K iv`c hn, jdoˆ ik 2015 iv`c aunHwˆ dy h`k iv`c KVHn vwilAwˆ dI igxqI 87 PIsdI sI[ sRI modI nUM kwˆgrsI AwgUAwˆ sonIAw gwˆDI nwloˆ 31 PIsdI Aqy rwhul gwˆDI nwloˆ 30 PIsdI v`D lok psMd krdy hn[ kyˆdrI kwnUMn mMqrI rvI SMkr pRswd ny ies srvyKx bwry vIrvwr nUM iDAwn iK`icAw[ ies swl 21 PrvrI qoˆ 10 mwrc q`k kIqy ies srvyKx muqwbk 2015 qoˆ bwAd vI modI dI pRis`DI iv`c dyS dy au`qrI ielwky iv`c koeI kmI nhIˆ AweI, jdoˆ ik p`Cm qy d`Kx iv`c mkbUlIAq vDI hY qy pUrb iv`c QoVHw nukswn hoieAw hY[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

A22 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

jdoN isdkI isMGwˆ ny gurU ky bwZ dw morcw &qih kIqw

is`K kOm dw ieiqhws bVw ivl`Kx hY[ dI lihr PYl geI[ SRomxI kmytI v`loˆ ies ros gurduAwrw sRI nnkwxw swihb dy swky qoˆ bwAd vjoˆ rozwnw pMj-pMj isMG gurU ky bwg ivcoˆ gurU s`cKMf sRI hirmMdr swihb dIAwˆ cwbIAwˆ Gr dy lMgr leI l`kVwˆ k`tx leI Byjxy SurU pRwpq krn dy mu`dy ‘qy is`K pMQ Aqy AMg- kr id`qy gey[ ryz srkwr dI is`DI t`kr ho geI[ srkwr pihlwˆ kuJ idn qwˆ isMGwˆ nUM kuJ nw ikhw ny AXwS mhMqwˆ dI ip`T QwpVnI SurU krky igAw pr 22 Agsq qoˆ puils ny ienHwˆ jiQAwˆ gurduAwrw suDwr lihr nUM kuclx dw mn bxw nUM corI, dMgw Aqy nwjwiez d^lAMdwzI dy ilAw[ ies dy PlsrUp ‘gurU ky bwg dy morcy’ jurm ADIn igR&qwr krnw SurU kr id`qw[ dI AwrMBqw hoeI[ ieh pwvn AsQwn AMim- 25 Agsq nUM m`isAw vwly idn sMgq dw v`fw Rqsr Sihr qoˆ qkrIbn 22 iklomItr dI dUrI iek`T hoieAw[ ies sMgq dy iek`T nUM iKMfwaux au`pr Gu`kyvwlI ipMf ivKy siQq hY[ ies gur- leI hkUmq dy ey.AYs.pI. imstr bI.tI. ny duAwrw ‘gurU ky bwg’ nUM pMcm pwqSwh qy nOvyˆ lwTIcwrj krvw id`qw[ smu`cI kOmI pRY`s ny pwqSwh dI crn-Coh pRwpq hY[ Syr-ey-pMjwb is`Kwˆ nUM C`lIAwˆ vwˆg ku`t KwˆidAwˆ nUM vyK ky aunHwˆ mhwrwjw rxjIq isMG ny ieQy ‘gurU Gr’ dy dI sihxSIlqw dI pRsMsw kIqI[ lwTIAwˆ dI inrmwx dy nwl ‘gurU ky bwg’ dw ivkws vI mwr Kwˆdy vI vwihgurU dw aucwrn kr rhy sn[ krvwieAw[ nOvyˆ pwqSwh ny Awpxy smyˆ ieQy zulmo-qS`dd h`dwˆ pwr kr cu`kw sI[ bwg lgvwieAw sI[ AMgryz hkUmq ny AMimRqsr Sihr dI nwk1921 eI: ivc audwsI mhMq suMdr dws dw wbMdI krky igR&qwrI dyx vwly isMGwˆ nUM rsqy ies auqy kbzw sI[ isMGwˆ nUM aus mhMq bwry ivc hI rokxw SurU kr id`qw, pr is`K puils cir`qrhIx hox Aqy iBRStwcwrI ivAkqI hox dIAwˆ fwˆgwˆ iKVy-m`Qy shwrdy[ if`gy hoey isMGwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ imldIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ au`pr GoVy dOVwey jwˆdy[ 31 Agsq nUM qrn gurduAwrw suDwr lihr dOrwn hoˆd ivc AweI qwrn swihb qoˆ Awey jQy au`pr eynI byrihmI SRomxI kmytI ies pwvn AsQwn dw pRbMD suD- nwl lwTI clweI geI ik do isMG ShId ho wrnw cwhuMdI sI[ mhMq suMdr dws ny 21 jn- gey[ ies qoˆ bwAd rozwnw sO-sO isMGwˆ dw jQw vrI, 1921 nUM AMimRq Ck ky iek smJOqy rwhIˆ sRI Akwl q^q swihb qoˆ Ardws krky ‘gurU ky SRomxI kmytI v`loˆ bxweI 11 mYˆbrI kmytI dI bwg’ nUM jwx l`g ipAw[ SwˆqmeI isMGwˆ au`pr dyK-ryK hyT gurduAwrw swihb dI swˆB-sMBwl ho rhy qS`dd nUM A`KIˆ q`kx leI kwˆgrsI AwgU leI izMmyvwrI leI[ pr AMgryz hkUmq aus mdn mohn mwlvIAw 2 sqMbr nUM AMimRqsr mhMq dI ip`T pUr rhI sI[ auh smJOqy qoˆ ip`Cy pu`jy[ ies qoˆ ielwvw ihMdU AwgU SMkrwcwrIAw ht ky ‘gurU ky bwg’ vwlI zmIn nUM AwpxI SwrDwpIT, musilm nyqw hkIm Azml Kwn jgIr smJx l`g ipAw[ aus ny kuJ ku isMGwˆ Aqy iesweIAwˆ v`loˆ pwdrI sI.AYP. AYˆfrIE vI v`loˆ lMgr leI l`kVwˆ k`tx ‘qy ieqrwz krky is`Kwˆ auqy huMdy zulm nUM dyKx leI ivSyS qOr ‘qy 9 Agsq, 1922 nUM pMj isMGwˆ nUM igR&qwr krvw pu`jy[ swry Drmwˆ ny ies qS`dd dI Gor inMdw id`qw[ ies qoˆ Agly idn hI ienHwˆ pMjwˆ isMGwˆ kIqI[ 13 sqMbr, 1922 nUM pMjwb dw lYP. trailer and equipment nUM Cyfor -Cybest mhInymortgage dI kYd dI rates szw suand xw id`truck, qI geI[ gvrnr sr AYfvrffinance/leasing mYklygn ^ud AMimRqsr ies mMdBwgI Gtnw nwl is`K jgq AMdr ros phuMcw Aqy morcy ‘c Swiml ho rhy mrjIviVAwˆ

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

dI mwrku`t bMd krvweI[ 17 nvMbr q`k 5605 AkwlI kYdI isMG igR&qwr hoey[ 1650 isMG

puils dIAwˆ fwˆgwˆ nwl byhoS hoey[ ies zulm Aqy byrihmI nwl hoey qS`dd nUM ijs sbr Aqy AnuSwsn nwl isMGwˆ ny shwirAw, aus dI qwrI& aus smyˆ dy smu`cy mIfIAw ny kIqI[ AwKr ies morcy nUM ^qm krn leI hkUmq ny sr gMgw rwm dw sihXog ilAw[ 17 nvMbr, 1922 eI: nUM mhMq suMdr dws pwsoˆ bwg dI ku`l zmIn 524 knwl, 12 mrly pty au`pr lY ky is`Kwˆ dy hvwly kIqI geI[ AMq ieh morcw isMGwˆ ny &qih krky ij`q pRwpq kIqI[ -Bgvwn isMG jOhlmYˆbr Drm pRcwr kmytI, SRo: gu: pR: kmytI, AMimRqsr[

ieMdrw gwˆDI ny PVI sI bMglw SrnwrQIAwˆ dI bwˆh:AYˆtnI

nvIˆ id`lI:-sInIAr kwˆgrsI AwgU ey.ky.AYˆtnI ny roihMgIAw BweIcwry nwl sbMDq SrnwrQIAwˆ nUM dyS ‘c Srn dw dyx leI kyˆdr dI modI srkwr nUM BMfidAwˆ ikhw ik auh swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI hI sn, ijnHwˆ bMglwdyS qoˆ Awey SrnwrQIAwˆ nUM sur`iKAw dyx leI zor pwieAw qy aunHwˆ dI bwˆh PVI[ swbkw r`iKAw mMqrI ny srkwr ‘qy doS lwieAw ik aus ny mdd qy swˆB sMBwl dI Aws leI dr dr dIAwˆ Tokrwˆ Kw rhy hn[

nkslI hmly iv`c 7 sur`iKAw mulwzm z^mI

rwˆcI/ltyhr(JwrKMf), 16 nvMbr JwrKMf-C`qIsgVH srh`d ‘qy A`j nkslIAwˆ v`loˆ kIqy kiQq bwrUMdI surMg Dmwky Aqy golIbwrI iv`c 7 sur`iKAw mulwzm z^mI ho gey[ ieh jwxkwrI JwrKMf pulIs ny id`qI [ ieh Gtnw bwAd dupihr do vjy dy krIb C`qIsgVH dy blrwmpur izlHy iv`c ipprwFwbw nzdIk vwprI[ z^mIAwˆ nUM hYlIkwptr rwhIˆ rwˆcI iljwieAw igAw hY[

isAwtl iv`c Dwrimk smwgm krvwieAw isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb kYˆt ivKy dmdmI tkswl dy muKI bwbw dIp isMG qoˆ lY ky bwbw Twkur isMG q`k dI Xwd ivc Dwrimk smwgm krvwieAw igAw, ijQy BwrI igxqI ivc sMgqwˆ ny hwzrI lgvweI[ ies mOky gurU Gr dy kvISrI jQy BweI hridAwl isMG qy BweI kwrj isMG ny kvISrI vwrwˆ nwl bwbw dIp isMG jI dw ieiqhws suxw ky aunHwˆ dI lwswnI kurbwnI bwry cwnxw pwieAw[ aunHwˆ d`isAw ik bwbw dIp isMG jI isr qlI 'qy r`K zwlmwˆ iKlw& lVweI lVdy rhy[ ies mOky lMgrwˆ dI syvw sMqoK isMG Ju`tI qy aunHwˆ dy spu`qrwˆ AMimRqpwl isMG Ju`tI qy mnrwj isMG c`byvwl vloˆ bVI SrDw qy auqSwh nwl kIqI geI[ pRbMDk kmytI vloˆ sMqoK isMG Ju`tI nUM isropwE dy ky invwijAw igAw[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 ®

CITY CENTER

Insurance

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

204-633-1600

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

Nov 17 to Nov 23, 2017 * The Punjab Guardian -A23

CRUISE WAVE TRAVEL

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

LIMITED TIME DEAL!

EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax

from € Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 • • • •

Flight Roundtrip London

from

$890

USD Tax Included from

$549 +Tax

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

+Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

from

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

72

GOLDEN Spice Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE

spYSl iPS pkOVw

spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Nov 17 - Nov 23, 2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm