E paper – 20 may 2016 – section b – the punjab guardian

SANTOKH SIDHU hux trWsvrlf trYvl dy iv`c Ku`l igAw INC. 32088 - Cedar Lane A-CLASS FOREX May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B1 AsIN ieMfIAw nUM pYsy Byjdy Aqy mMgvw ky idMdy hW Cedar Park Place, Abbotsford #301 8128-128St Mayank Verma Great Announcement SANDEEP AHUJA CHS vDIAw ry t * Bro d y m M d sy v wvW SUPER VISA INSURANCE 604-882-2204/604-825-3275 Surrey BC V3W1R1 604-996-6862 778-788-6566 License#: 0j15199

jiwanmoga@hotmail.com Life Insurance

Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com Starting From

sB nwloN ssqI itkt swfy koloN lvo

AAA

$1040

Windows & DoorsLtd.

Now Open: 30461 Blueridge Dr Abbotsford ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

1080

S

Mortgage Loan Insurance

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA

ONTARIO

Edmonton Calgary

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 21 Ending Date: May 26, 2016 Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



   “ ”

• • •  • • 









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

iPzI: ij` QykwrfInl jwx pMjwbI, nvwˆ pMjwb vsnvIN lok ySn ivKy Kol cU~ky hn[ wauNdy sYnyNtr [iPzI ivc vI is`Kwˆ ny iehI g`l shI swbq kr idKweI hY[dyS dy ivkws ivc aunHwˆ dy Aihm Xogdwn dy m`dynzr iPzI dy irzrv bYˆk ny spYSl krMsI not ‘qy is`K vrg nUM qv`jo id`qI hY[ do fwlr dy not ‘qy dsqwr sjwey hoey is`K nUM drswieAw igAw hY[ Pysbu`k ‘qy ies not nUM hux q`k hzwrwˆ lweIks iml cu`ky hn[pMjwbIAwˆ ny iPzI dy isAwsI, smwjk Aqy AwriQk ivkws nUM hmySw gqI id`qI hY[ iPzI srkwr ny imlynIAm eIAr 2000 nUM iPzI fwlr ibaUtIPu`l not XUAYnsI vweItUky dy spYSl eISU dy qihq do fwlr dw not jwrI kIqw [ ies ivc KyqrI lokwˆ dy nwl nwl auQy vsx vwly pMjwbI BweIcwry nUM qv`jo idMdy hoey iek is`K dsqwrDwrI dI vI qsvIr pRkwSq kIqI geI hY[ ieh not

spYSl eISU hY Aqy ies dI ^ws g`l ieh hY ik iPzI srkwr ny ies ivc hr vrg nUM ^ws qv`jo dy ky brwbrqw dw Aihsws krwieAw hY[ ieh not soSl nYT tvrikMg ‘qy kwPIgyvwiVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau erl ho irhw hY[ Pysbu`k Open ‘qy not SyAr krn vwly 10-9 P kpUrQlw invwsI gur30461 Blueridge Dr 32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK) pwl isMG ieMfIAn ny ikhw ik ivdySI krMsI jwbI vsy hoey hn[ kYnyfw dI srkwr ivc ies7 Day BC REGN 3329 ‘qy pMjwbIAwˆ dI SmUlIAq ivc pMjwb dw smyˆ ij`Qy sB qoˆ izAwdw swˆsd hn, auQy hI mwx vDwieAw hY[ ies nwl zwhr huMdw hY ik audXoigk Kyqr ivc pMjwbIAwˆ dw koeI swnI pMjwbI ij`Qy vI gey, auQy pMjwbIAq vI KuSbU nhIN hY, lyikn ivdySI krMsI ivc pMjwbIAwˆ nUM ibKyrI[ gOrqlb hY ik dunIAw Br ivc pM- mwx dyx dI pihl iPzI srkwr ny kIqI hY[

tr~svrlfÊ

ABBOTSFORD: 604-852-2204

ABBOTSFORD

pMjwb

gwrfIA

srI:-dunIAw iv`c ij`Qy vI kudrqI AwPq AweI qW is`K kOm dunIAW dI CotI ijhI kOm hox dy bwvjUd vI aunHW ny idl KoL ky m`dd kIqI[ AYlbrtw iv`c 7 meI nUM l`gI A`g vYsy qwˆ idn pRqI idn Gt rhI hY, pr XUnweIitf is`Ks Aqy hor sMsQwvwˆ dy syvwdwrwˆ ny bhuq dlyrI nwl hzwrwˆ dI igxqI iv`c AYlbrtw dy pIVq vwsIAwˆ dI md`d jwrI r`KI hY[ies Gtnw dw pRBwv bhuq pirvwrwˆ dy jn jIvn qy ipAw

hY[ ies Gtnw dy vwprn kwrn keI loVvMd vsqUAwˆ, ijs qrHwˆ kMbl, srHwxy, qOlIey Aqy nvyˆ k`piVAwˆ Aqy hor jrUrqmMd vsqW is`K kOMm ny v`fI igxqI iv`c phuMcweIAW[ies syvw ny is`K kOm dw nW au~cw kr id`qw hY[hux

CAREER OPPORTUNITY

tr~svrlfÊtrYvl OVERSEAS Auto Body

ieMfIAw nvI id`lIGlass spYS(1989) l Inc. & Auto

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

GURMEET KANG Managing Director

778 862 4324

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre)

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca R

www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

AsIN hr qrHW dIAW vIjw AYplIkySnW Brdy hW Toll Free: 1-888-852-2204 Open 10-9 PM -- 7 Days

ABBOTSFORD: 604-852-2204

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

BC REGN 22824

Happy Vaisakhi

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

604-746-3131 srI 604-593-7300

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

SURREY

BC REGN 3329

RAILING & PATIO LTD.

• • • •

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

Santokh SIngh Sidhu (Owner)

ABBOTSFORD 30461 Blueridge Dr YORK CENTRE - 604-501-1000 #119-12888 - 80TH AVE. 32088 CEDAR LANE (CEDAR PARK)

is~DU mnI SHINE MORTGAGE AYkscyNj il.

hwlwq ieh hn ik Albrtw iv`c vsdIAw hor kimaUintIAw dy lok jdoN vI p`g vwilAW nMU dyKdy hn qW bhuq ie`zq krdy hn[ieh g`l dI puStI bhuq swry tYksI syvw krn vwly vIrW ny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwq kridAW kIqI[aunHW dw kihxw ik jdoN vI koeI gorw iksy srdwr dI tYksI iv`c bYTdw hY qW auh bVI ie`zq idMdw hY Aqy kihMdw hY “XU pIpl AmyijMg” swnMU nhIN (bwkI sPw bI 03 ‘qy)

jdoN vI koeI gorw iksy srdwr dI tYksI iv`c bYTdw hY qW auh bVI ie`zq idMdw hY Aqy kihMdw hY “XU pIpl AmyijMg”

JOIN A WINNING TEAM

Factory

AsIN hr qrHW

ieMfIAw nvI id`lI spYSl

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

#307 8128, 128th St Surrey

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

AYlbrtw AgnI kwˆf: is`K kOm ny kIqI idl KolH ky m`dd



AYbtsPorf

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

iPzI mulk ny notW qy CwpI is`K dI qsvIr fw mnijNdr sYnI AwpxI



swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

NOW HIRING SALES REPS!

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

For New Construction and Renovations

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

C

8,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r

B2 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

OPEN ALL THIS LONG WEEKEND!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

2015 NISSAN MICRA GET UP TO CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

$

PLUS

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits

ALTIMA

®

and protection.

182 Horsepower 8.7/6.0 City/Hwy L/100 km* *

2015 NISSAN MICRA®

FEATURES: • 2.5-liter 4-cylinder 189-hp engine • Xtronic CVT® • Bluetooth® •Advanced Drive-Assist® Display • Tire Pressure Monitoring System (TPMS) with Easy-Fill Alert

STARTING AT

332 Horsepower 13.3/9.3 City/Hwy L/100 km* FEATURES:

DOHC 24-vavle V6 engine 2015 NISSAN•• 3.7-litre 2015 NISSAN 6-speed manual transmission • 18” black-finish aluminum-alloy wheels $ ALTIMA • HID Bi-functional xenon headlights SENTRA

23,998

• Nissan Intelligent Key with Push Button Ignition

29,998

$

2015 N ROG

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD 2015 NISSAN MICRA®

VISIT 2015 NISSAN ALTIMA

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN SENTRA

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S

4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7569662 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK

EVERYONE IS AN CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO APPROVED!

60

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

2016 Altima and 2017 370z Enthusiast Package prices are plus freight and delivery, documentation and taxes. Offers available until May 31, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,305. Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Extended Warranty available for up to 60 months/100,000 kms OR 2 months lease/finance payments for applicable new vehicles OR Bonus Cash of $500 to $1500 deducted from the negotiated price of applicable new vehicles - See dealer for details of all 3 Great Offers – Offer acceptance conditions may apply.

Vehicles and accessories are for illustration purposes only. All offers are subject to change or withdrawal at the dealer or Nissan Canada’s discretion.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B3

kYnyfw dI qrj ‘qy is`K kqlyAwm leI BwrqI pRDwn mMqrI sMsd ‘c muAwPI mMgx

nvIN id`lI: kwmwgwtw mwrU kwˆf leI kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ sMsd ivc muAwPI mMgx dI qrj au`qy is`K kqlyAwm leI BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ sMsd ivc muAwPI mMgx leI Awvwz bulMd hoeI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ kwmwgwtwmwrU kwˆf au`qy kYnyfw dI sMsd ivc muAw&I mMgx dw hvwlw idMdy hoey is`Kwˆ ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM 1984 is`K kqlyAwm au`qy is`K kOm qoˆ muAw&I mMgx dI slwh id`qI hY[ pRDwn mMqrI nUM ilKy Awpxy p`qr ivc id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny 102 swl purwxI ies Gtnw dw vyrvw idMdy hoey d`isAw hY ik kwmwgwtwmwrU jhwz ivc svwr eySIAw dy do dySwˆ qoˆ meI 1914 ivc kYnyfw jwx vwly 376 lokwˆ nUM nslvwdI iemIgRySn kwnUMn qihq do mhIny q`k vYnkUvr smuMdrI q`t ‘qy kYnyfw dI

smuMdrI sImw ivc julweI 1914 q`k dwi^l nhIˆ hox id`qw igAw sI[ ies kwrn Bwrq prqy aus jhwz au`qy svwr muswPrwˆ qy 27 sqMbr 1914 nUM kolkwqw nyVy bjbj Gwt au`qy AMgryzI POjIAwˆ ny golI clwauˆdy hoey 19 byksUr is`Kwˆ nUM mwr id`qw sI[ jI.ky. ny ikhw ik nslvwdI iv`qkry krky 102 swl pihly mwry gey 19 byksUr is`Kwˆ dI mOq dI kYnyfw srkwr Awpxy Awp nUM ijMmyvwr d`sky kwmwgwtwmwrU kwˆf dI jo muAwPI mMg rhI hY auh slwGwXog kdm hY[ jI.ky. ny pRDwn mMqrI nUM swl 2000 ivKy jrmn dy rwStrpqI v`loˆ dUjy ivSv Xu`D dOrwn 60 l`K XhUdIAwˆ nUM nwjIAwˆ v`loˆ mwrn dy pRqIk holokwst kqlyAwm dI muAwPI mMgx dw vI cyqw krwieAw hY[ jI.ky. ny AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw v`loˆ 5 Agsq 2012 nUM imlvw`kI dy gurduAwrw swihb au`qy hoey hmly dOrwn mwry

gey 6 is`Kwˆ dI mOq au`qy muAwPI mMgdy hoey PYfrl iblifMg ‘qy l`gy kOmI JMfy nUM 10 Agsq 2012 q`k mwry gey lokwˆ dy du`K ivc Jukwaux dy ley gey PYsly dI vI pRDwn mMqrI nUM jwxkwrI id`qI hY[ jI.ky. ny sw& ikhw ik pRDwn mMqrI v`loˆ is`K kOm qoˆ muAwPI mMgx nwl ies kqlyAwm nUM Awpxy ipMfy qy J`lx vwly inrdoS lokwˆ nUM jo ik ienswP dI lMbI lVweI lV rhy hn nUM koeI ijAwdw Prk bySk nhIˆ pvygw pr srkwr dy ies shI kdm nwl lokwˆ v`loˆ cuxI geI srkwr dI kwrjpRxwlI pRqI ie`k auswrU sunyhw is`Kwˆ ivc jwvygw ik

srkwr aunHwˆ dI Xog numwieMdgI krdI hoeI aunHwˆ dI BlweI leI kwrj kr rhI hY[ bIqy 32 swl dOrwn izAwdwqr smyˆ ies kqlyAwm nUM AMjwm dyx vwlI kwˆgrs srkwr dw rwj rihx dy bwvjUd jI.ky. ny mOjUdw srkwr qoˆ ienswP nUM lY ky v`fIAwˆ aumIdw hox dI vI g`l khI[ jI.ky. ny ikhw ik is`Kwˆ dy P`t A`j vI hry hn qy dyS-ivdyS ivc vsdy 2.7 kroV is`K Bwrq srkwr dIAwˆ pIiVq pirvwrwˆ nUM ienswP dyx leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ qy s^q ingwh r`K rhy hn[

svwmI v`loN iPr pu`Tw ibAwn ikhw: muslmwnwˆ dy purKy ihMdU sn

Bwjpw AwgU subrwmnIAm svwmI ny ie`k vwr iPr ivvwdgRsq ibAwn id`qw hY[ muz`Prngr ‘c ie`k in`jI pRogrwm ‘c ih`sw lYx leI pu`jy svwmI ny mMc qoˆ bolidAwˆ ikhw ik muslmwnwˆ dy purKy ihMdU sn Aqy muslmwnwˆ dw fI AY`n ey swfy ihMdUAwˆ vwlw hI hY, nwl hI rwm mMdr dy inrmwx nUM lY ky kIqy gey svwl ‘qy svwmI ny sp`St kIqw ik 2016 iv`c rwm mMdr dI auswrI SurU kr id`qI jwvygI[ subrwmnIAm svwmI ny mMc qoˆ bolidAw ikhw ik jdoˆ mMdr dw kys suprIm kort ‘c cilAw qwˆ srkwr ny suprIm kort ‘c ie`k hl&IAw ibAwn id`qw sI ik jykr ieh is`D ho jwˆdw hY ik pihlwˆ ieh ie`k mMdr sI Aqy aus nUM qoV ky ieh msijd bxI hY qwˆ Bwrq srkwr ies zmIn nUM ihMdUAwˆ dy hvwly kr dyvygI[izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI svwmI ny msijd nUM lY ky ivvwdgRsq ibAwn id`qw sI ik msijd Dwrmk sQwn nhIˆ huMdw, aus nUM kdy vI fyigAw jw skdw hY[aunHW dy ies ibAwn ‘qy vI bhuq hMgwmw hoieAw sI Aqy ie`k vwr iPr svwmI ny muslmwnwˆ bwry iesy qrHwˆ dw ivvwdgRsq ibAwn dy id`qw hY[

(bI mu`K pMny dI bwkI) pqw sI qusIN AYny mhwn lok ho! cyqy rhy Albrtw dy Sihr mYkmrI iv`c l`gBg 2,400 Gr Aqy iemwrqwˆ qbwh ho geIAwˆ hn Aqy nwl hI 80,000 vwsIAwˆ nMU Awpxw Gr-bwr C`fxw ipAw[is`K kOm v`loN kIqI syvw dw AYlbrtw vwsIAwˆ qy bhuq fUMGw Asr hoieAw hY[loVvMd lokW leI kdoN rojwnw is`KW kOm v`loN cwr pMj trylr jrUrI vsqW Aqy Kwx dw smwn, k`pVy Awid phMucdy hn qW pIVq lok hYrwn sn ik ieh ikQoN smwn Aw irhw hY[ies dI crcw AMgryzI mIfIey iv`c vI ho rhI hY[ vrnxXog hY is`K kOm pIVqwˆ dI ies leI hI m`dd krdI hY ikauˆik ieh is`K kOm nMU ivrsy iv`c bwby nwnk v`loN guVHqI imlI hoeI hY[[kOm iv`c dwnI s`jxwˆ dw Aqy syvwdwrwˆ dw Gwtw nhIN hY[ jy kr hux AsIN Awpxy pMjwb dy is`K ikswnW dI bWh PVH leIey qW ik koeI KudkuSI nw kry ieh vI ivcwrn vwlw ivSw hY pr ieh hovygw swrI kOm dy Xqn nwl, AsMBv kuJ vI nhIN hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients.

Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary!

Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

nypwl Aqy Bwrq ivcwly vDdIAwˆ dUrIAwˆ

kuJ smwˆ pihlwˆ q`k dohwˆ dySwˆ ivcwly kwPI h`d qk TIk-Twk c`l irhw sI[ nirMdr modI dI 2014 dI nypwl Xwqrw Aqy ApRYl 2015 ‘c nypwl dy iBAMkr BUcwl ‘c Bwrq dI srgrm shwieqw qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ dy sMbMD iek nvIˆ aucweI ‘qy phuMcy sn pr nvMbr 2015 ‘c nypwl vloˆ Awpxw nvwˆ sMivDwn lwgU krn qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ ivcwly qxwA dI SurU-

Awq ho geI[ies nwl Bwrq-nypwl srh`d ‘qy rukwvtwˆ pYdw hoeIAwˆ, ijs nwl nypwl ‘c zrUrI cIzwˆ dI splweI rukx krky ienHwˆ dI QuVH pYdw ho geI Aqy cIn smrQk Ansrwˆ ny ies dw lwhw lYˆidAwˆ auQy Bwrq ivroDI Bwvnwvwˆ nUM BVkwieAw[ ies drimAwn nypwl ny Bwrq ‘qy dbwA bxwaux leI cInI p`qw KyifAw Aqy bIijMg ny vI nypwl nUM zrUrI cIzwˆ dI splweI

swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[

jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg J&BFarmLabourContractingLtd.

FARMWORKERSWANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[GMitAW dI imnImm qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro

bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf

sOdwgr isMG

604-818-6711

krky nypwl dy idl ‘c jgHw bxw leI[ies nwl dohwˆ dySwˆ ivcwly sMbMDwˆ ‘c qxwA viDAw hoieAw hY qy nypwl dy lokwˆ ‘c Bwrq ivroDI Bwvnwvwˆ mzbUq hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ dI vrqoˆ pRDwn mMqrI ElI ny nypwl dy phwVI ielwikAwˆ ‘c AwpxI pkV mzbUq bxwaux leI kIqI[ iesy krky ElI vI Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd Bwrq Xwqrw dI pRc`ilq pRQw qoV ky pihlwˆ cIn jwx dy cwhvwn sn pr Awpxy dyS ‘c cwry pwisEˆ dbwA pYx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM Awpxw pRogrwm r`d krnw ipAw Aqy auh Bwrq dI Xwqrw ‘qy Awaux mgroˆ 27 mwrc nUM 7 idnwˆ leI cIn dI Xwqrw ‘qy gey Aqy auQy cIn nwl keI smJOqy kIqy[ iesy drimAwn iek nwtkI Gtnw ‘c ijQy 6 meI nUM nypwl srkwr ny AwpxI rwStrpqI iv`idAw dyvI BMfwrI dI Bwrq Xwqrw Acwnk r`d kr id`qI qy iPr Bwrq ‘c nypwl dy rwjdUq dIp kumwr aupwiDAwey nUM vI vwps bulw ilAw hY[hwlwˆik SRImqI BMfwrI ny isMhsQ ‘c ih`sw lYx leI aujYn Awauxw sI pr kwTmMfU dI ivSyS ApIl ‘qy Bwrq srkwr ny aunHwˆ dI ies Xwqrw nUM srkwrI Xwqrw dw rUp dy id`qw sI qwˆ ik aunHwˆ dw srkwrI p`Dr ‘qy svwgq kIqw jw sky[Ajy dohwˆ dySwˆ ivcwly sMbMDwˆ ‘c ieh grmwht Aw hI rhI sI ik nypwl srkwr ny ies KdSy kwrn aunHwˆ dw dOrw r`d kr id`qw ik nypwl dI ivroDI iDr ElI srkwr nUM fygx dI koiSS kr rhI hY[ ies ‘qy Bwrq srkwr aulJx ‘c pY geI ik auh nypwl srkwr dy ikhVy vqIry ‘qy Brosw kry[ izkrXog hY ik XU. pI. ey. srkwr dy izAwdwqr kwrjkwl dOrwn nypwl ny nvIˆ id`lI ‘c Awpxw rwjdUq nhIˆ ByijAw sI[ nypwl dIAwˆ Bwrq ivroDI Bwvnwvwˆ dw AMdwzw iesy qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik Bwrq ny kwTmMfU ‘c trOmw sYˆtr dw inrmwx krvwieAw sI, jo 2010 ‘c bx ky iqAwr vI ho igAw sI pr nypwl srkwr ny ies nUM isrP ies krky AYkvwier krn qoˆ nwˆh kr id`qI ikauˆik Bwrq srkwr ies dw nwˆ ‘Bwrq-nypwl dosqI trOmw sYˆtr’ vrgw koeI nwˆ r`Kxw cwhuMdI sI, jo nypwl nUM mnzUr nhIˆ sI qy cwr swlwˆ bwAd nirMdr modI dy s`qw ‘c Awaux qk nypwl ny ies nUM AYkvwier nhIˆ kIqw qy auh vI audoˆ, jdoˆ Bwrq ny ies dy nwmkrn nwloˆ Awpxw sMbMD qoV ilAw[rwjg dy s`qw ‘c Awaux qoˆ

Dream Oak

bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI qy ky. pI. ElI ivcwly sMbMDwˆ dy nvIˆ krvt lYx dI aumId jwgI sI pr bwAd dIAwˆ Gtnwvwˆ ny pwsw plt id`qw[ Swied nypwl ‘c Awey BUcwl kwrn hoey nukswn dI pUrqI krn ‘c AsPl rihx ‘qy ElI Bwrq ivroDI pYˆqVw Apxw rhy hn[ iesy drimAwn nypwl ‘qy fory pwaux Aqy Bwrq ‘qy aus dI inrBrqw G`t krn leI cIn ny nypwl nUM in`q vrqoˆ dIAwˆ cIzwˆ dI G`t smyˆ ‘c Aqy qyzI nwl splweI krn leI iq`bq dIAwˆ phwVI lVIAwˆ dy rsqy kwTmMfU vwsqy sVk qy ryl dy nvyˆ rwh KolH id`qy hn[ ieh cIn dw iek Aijhw kdm hY jo Bwrq dI nypwl qoˆ dUrI vDweygw qy cIn dI nypwl qoˆ dUrI Gtw skdw hY[AwiKr kI vjHw hY ik guAwˆFI dyS cIn v`l hI Jukdy jw rhy hn[

Bwrq iKlwP cIn qy pwik hoey iekju`t

vwiSMgtn: cIn ie`k vwr iPr pwiksqwn dy h`k ‘c in`qirAw hY[ cIn qy pwiksqwn ny Bwrq dI inaUklIAr splwier gru`p (AYn. AYs.jI.) ‘c AYˆtrI rokx leI h`Q imlw ilAw hY[ pyieicMg ny pwik dw smrQn kridAwˆ ikhw hY ik AYn.AYs.jI. ‘c dovwˆ dySwˆ nUM AYˆtrI id`qI jwvy jwˆ iksy nUM vI nhIˆ[ ipCly QoVy smyˆ iv`c ieh dUjI vwr hY ik cIn ny pwiksqwn dw p`K pUirAw hY[cIn ny Bwrq ‘qy rok lwaux leI pwik dI nwn-stwrtr pujISn dI vrqoˆ kIqI hY[ AYn.AYs.jI. dy sUqrwˆ muqwbk cIn qy pwiksqwn Bwrq nUM rokx leI iml ky kMm kr rhy hn[ 25-26 ApRYl nUM Bwrq ny AYn.AYs. jI. pwrtIspyitMg gvrnmYˆts dy pRogrwm ‘c mYˆbriSp leI ie`k Pwrml pRYjyˆtySn id`qI sI[ iesy qrHwˆ hI pwiksqwn ny vI kIqw sI[ AmrIkw ny AYn.AYs.jI. ‘c Bwrq dI AYˆtrI rokx nUM cIn dw swijS krwr id`qw hY[ AmrIkw muqwbk Bwrq dy AYtmI hiQAwrwˆ ‘qy rok lwaux dy Bwrq dy dwAvy dI pwik nwl qulnw hI nhIˆ kIqI jw skdI[ pwiksqwn inaUklIAr tYknwlOjI lIbIAw vrgy dySwˆ nUM vycdw irhw hY[ pwik ‘c inaUklIAr AYnrjI SurU krn vwly fw. ey ikaU Kwn vI iesy qrHwˆ krdy rhy hn[

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B5

AsIN Bwrq nwl srh`dI ivvwd Kud h`l kr skdy hwˆ: cIn ny AmrIkw nUM d`isAw

pyeIicMg,: cIn ny somvwr nUM ikhw ik AsIˆ Bwrq nwl Awpxw srh`dI ivvwd Kud sulJw skdy hwˆ[ cIn srkwr muqwbk AmrIkw nUM Bwrq Aqy cIn dy srh`dI ivvwd nUM SwˆqmeI

FMg nwl sulJwaux dIAwˆ dovyˆ dySwˆ dIAwˆ koiSSwˆ dw snmwn krnw cwhIdw hY[ cIn dy iek bulwry ny ikhw ik dovyˆ guAwˆFI dyS AYny smJdwr hn ik auh Awpxy ivvwd nUM sulJw skx[ cInI

pwikqswn ‘c A`qvwdIAwˆ nUM smrQn dy irhw Bwrq: pwik mMqrI

lwhOr- pwiksqwn ny kuJ hI idn pihlwˆ iek BwrqI lObI ‘qy doS lwieAw igAw sI ik auh AmrIkw duAwrw aus nUM vycy jw rhy AYP-16 lVwkU jhwzwˆ dy sOdy nUM rokx dI koiSS kr irhw hY Aqy hux dyS dy iek mMqrI ny doS lwieAw hY ik nvIˆ id`lI A`qvwdIAwˆ Aqy v`KvwdIAwˆ dw ‘smrQn’ kr rhI hY, ^ws krky ASwˆq blUicsqwn sUby ivc[ieh g`lwˆ AYqvwr nUM mIfIAw ivc AweI ^brwˆ ivc khI geI hY[ pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Kvwjw AwisP ny Sin`crvwr nUM ikhw ik Bwrq ‘pwiksqwn ivc, ivSyS qOr ‘qy blUicsqwn ivc A`qvwdIAwˆ Aqy v`KvwdIAwˆ dw smrQn kr irhw hY Aqy pwiksqwn ny AMqrrwStrI p`Dr ‘qy BwrqI A`qvwd dy mu`dy nUM cu`ikAw hY[‘ ‘dunIAw inaUj’ nwl g`lbwq dOrwn AwisP ny dwAvw kIqw ik AmrIkw ivc pwiksqwn dy rwjdUq rih cu`ky pwiksqwn pIplz pwrtI dy husYn h`kwnI ny AmrIkw duAwrw pwiksqwn nUM AYP16 vycy jwx dy i^lw& lwmbMdI kIqI[ ivdyS mwmilAwˆ ‘qy pRDwn mMqrI nvwz SrI& dy slwhkwr srqwj AzIz ny sYnyt nUM d`isAw ik BwrqI lObI AmrIkI &Ysly nUM pltx dy leI koiSS kr rhI hY, sYnytr ny rYˆn pOl dy pRsqwv dy zrIey sOdy nUM rokx dy leI v`fw kdm cu`ikAw igAw hY[

70 qy 75 swl dI aumr ivc mwˆ-bwp bxnw...!

A`j iek 70 swl dI AOrq qy aus dw 75 swl dy pqI mwqw-ipqw bxy hn[ ies nUM iek Bharti Art ^uSI dI GVI qy swieMs dI qr`kI ikhw jw irhw Jewellers hY[ pr kI kudrq dy dsqUr nwl iKlvwV

AiDkwrI ny ieh ibAwn Aijhy smyˆ id`qw hY, jdoˆ AmrIkw ny cIn au`qy BwrqI srh`d au`qy izAwdw sYink qwienwq krn dw doS lwieAw hY[ cIn dy ivdyS mMqrI ny pYˆtwgn dI iek irport au`qy ikhw ik cInI p`K cIn Aqy Bwrq ivcwly srh`dI ielwikAwˆ ivc SwˆqI bxweI r`Kx Aqy Bwrq dy nwl g`lbwq zrIey srh`dI ivvwd sulJwaux leI vcnb`D hY[ pYˆtwgn ny iek irport ivc doS lwieAw hY ik pyeIicMg ny

Bwrq nwl l`gdI srh`d au`qy AwpxI sr`iKAw vDw id`qI hY Aqy vDyry igxqI ivc sur`iKAw dsqy qwienwq kIqy hn[ ivdyS mMqrI ny sp`St rUp ivc AmrIkw dw izkr krdy hoey ikhw ik cIn Aqy Bwrq AYny smJdwr Aqy smr`Q hn ik auh ies mwmly nwl nij`T skx[ ieh aumId kIqI jwˆdI hY ik hor dyS ivvwd dy SwˆqmeI h`l leI cIn Aqy Bwrq dIAwˆ koiSSwˆ dw snmwn krn, nw ik ies dy ivroD ivc kMm krn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Art Jewellers Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

krn dI koeI sImw qih nhIˆ hoxI cwhIdI? iek 75 swl dw bwp ikMny swl Apxy b`cy dI pwlxw kr skdw hY? 70 swl dI mwˆ iks qrHwˆ dI mwˆ swbq hovygI? kI b`cw v`fw ho ky Apxy mwˆ-bwp dy &Ysly nUM kosygw jwˆ cMgw mMnygw? jy kudrq cwhuMdI qwˆ aunHwˆ nUM b`cw Awp b^S idMdI[qknIkI swDnwˆ nwl bVIAwˆ suMnIAwˆ ku`Kwˆ BrIAwˆ jw rhIAwˆ hn[TIk aumr ivc qwˆ ies nUM TIk mMinAw jw skdw hY pr kudrq dw dsqUr qwˆ iehI ieSwrw krdw hY ik jy Apxw b`cw nhIˆ kr skdy qwˆ iksy AnwQ nUM Gr ilAw ky ipAwr dy dyvo[ jy iehI soc ienHwˆ 70 Aqy 75 swl dy bzurgwˆ dI huMdI qwˆ A`j aunHwˆ dw Gr aunHwˆ dy jvwn pu`qr dy hwisAwˆ dI Awvwz nwl gUMj irhw huMdw isr& pYsw hox nwl hI kudrq dy &Ysly nUM cunOqI dyxw TIk vI hY Blw? - inmrq kOr

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

Bharti GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge ForSanjay The CureParekh Of These Diseases.

Specialist i h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @ East Indian Jew

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 604-327-8711 231-8138-128 ST., SURREY

6612 Main St. (at 50th Ave

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com Special Discount For Seattle Customers

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

iSv sYnw v`loN pRigAw Twkur nUM id`qI klIn ic`t dw svwgq muMbeI: iSv sYnw ny 2008 dy mwlygwauˆ bMb DmwikAwˆ dy mwmly ivc swDvI pRg`ieAw Twkur Aqy horwˆ nUM AYnAweIey vloˆ idqI geI klIn ict’ dw svwgq kridAwˆ ikhw ik mhwrwStr dy Aiqvwd rokU dsqy (eytIAYs) ny ihMdU sMgTnwˆ nUM &swieAw sI Aqy ihMdU rwStr dy inrmwx ivc XkIn r`Kxw Bgvw Aiqvwd nhIˆ hY Aqy svwl kIqw ik ihMdU Apxy hI dyS ivc Aiqvwd ikauˆ &Ylwauxgy[iSv sYnw dy mu`K p`qr ‘swmnw’ ivc

pRkwiSq iek sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik eytIAYs ny bogs jwˆc kIqI Aqy mwlyvgwauˆ bMb Dmwky nUM AMjwm dyx dy doS ivc ihMdU sMgTnwˆ nUM Psw idqw[ swDvI pRg`ieAw, lY&tInYˆt krnl puroihq Aqy ijnwˆ horwˆ ivAkqIAwˆ nUM PswieAw igAw sI aunHwˆ nUM Bwvnwqmk Aqy srIrk qOr ‘qy qMg kIqw igAw[ ieh lok ihMdU rwStr ivc Brosw r`Kx vwly ho skdy hn pr ies nwl auh Bgvw Aiqvwd nhIˆ bx jwˆdy[ kyˆdr Aqy mh-

wrwStr dI s`qw ivc Bwjpw dI BweIvwlI iSv sYnw ny ieh vI ikhw ik pwiksqwn dI mdd nwl muslmwn k`tVpMQIAwˆ duAwrw ijs Aiqvwd nUM hvw idqI jwˆdI hY, aus nUM ^qm krn dI Qwˆ kuJ lokwˆ ny Bgvw Aiqvwd dw mhOl bxwauxw psMd kIqw[ iSv sYnw ny ikhw kyˆdr dI ipClI kwˆgrs srkwr nUM ieh g`l smJ nhIˆ AweI ik Aijhw kr ky AsIˆ isr& pwiksqwn dy h`Q mzbUq kr rhy hwˆ[ jd vI AsIˆ pwiksqwn

nUM auQy Srn ley hoey AiqvwdIAwˆ nUM swpx nUM ikhw aus ny krnl puroihq nUM swpx dI mMg kIqI[ies ivc svwl kIqw igAw, ‘’ihMdU ikauˆ Apxy dyS ivc Aiqvwd &Ylwauxgy ?AYnAweIey ny Sukrvwr nUM XU-trn lYˆidAwˆ swDvI pRg`ieAw Aqy pMj horwˆ ‘qy lwey swry doS htw ley sn jdik puroihq smyq 10 hor mulzmwˆ ‘qy mkokw qihq lwey gey doS htw ky aunHwˆ ivruD kys nUM hlkw kr id`qw sI[

U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.

Services Offered:

• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks

• kwrporyt tYks

• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks • ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg

Income Tax Return $25+

Evenings,Weekend & 7 Days Available

Call: Umesh

Parekh

B.Com., LLB.

(Professional Accountant)

*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT

Cell: 604-805-1594

ey-klws frweIivM g 5H7 skUl B 8045-114 St., Delta BC V4C Email: smallbusinesscare@hotmail.com

* nvyN stUfYNtW vwsqy swfy kol fbl styirMg Aqy fbl bryk vwlIAW sur`iKAq kwrW hn * Gr Aqy AwiPs qoN PrI lYky jwx Aqy Cfx dw pRbMD hY * G`t smyN ivc vwijb rytW qy vDIAw isKlweI * rof tYst bu`k krdy hW Aqy tYst vwsqy kwr vI idMdy hW * AsIN lrinMg lwiesYNs lYx leI vI mdd krdy hW

A-CLASS Driving School

OPEN 7 DAYS A WEEK

  

Over 15 Years Experience Govt. Certified, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7

Tarlochan: Manjit:

604-728-6031 604-617-9970

We Serve These Areas: Delta, Surrey, Langley, Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, White Rock, Coquitlam & Maple Ridge

INSTRUCTIONS IN PUNJABI, HINDI & ENGLISH

mrdwnw Aqy jnwnw kmzorI dw p~kw ielwz

A-CLASS

DRIVING SCHOOL

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B7

AMimRq sMcwr dIAwˆ bwxIAwˆ ‘c qbdIlI krn vwly Akwl qKq ‘qy 4 jUn nUM qlb

AMimRqsr (jsbIr isMG p`tI) sRI Akwl q^q swihb dy sk`qryq ivKy pMj q^qwˆ dy jQydwr swihbwn dI hoeI iek`qrqw iv`c bIqI 15 ApRYl nUM vrjInIAw (AmrIkw) ivKy dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI v`loˆ pMj bwxIAwˆ dw pwT krky AMimRq-sMcwr krn dI bxweI mirXwdw dy ault bwxIAwˆ iv`c r`dobdl krky AMimRq Ckwaux dw krVw noits lYˆidAwˆ 4 jUn nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy qlb krn dw AwdyS jwrI kIqw hY Aqy icqwvnI id`qI hY ik pyS nw hox dI sUrq iv`c mirAwdw Anuswr kwrvweI kIqI jwvygI[ pMj qKqwˆ dy jQydwrwˆ sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG, qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG, qKq sRI dmdmw swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI gurmu`K isMG, qKq sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG Aqy qKq sRI hzUr swihb dy mIq jQydwr joqieMdr isMG ny krIb iqMn GMty ivcwrwˆ krn qy vrjInIAw qoˆ krvweI geI pVqwl dI irport ‘qy gOr PrmwauˆidAwˆ ikhw ik AwpxI mrzI nwl pMQk mirXwdw dy ault jw ky AMimRq-sMcwr dy nwm ‘qy is`K sMgqwˆ nUM guMmrwh krky jo v`fI Srwrq kIqI geI hY, aus nUM gurU ^wlsw pMQ kdy brdwSq nhI krygw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jQydwr Akwl qKq swihb igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik ies kwrvweI dw dyS-ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ ny krVw ivroD kIqw hY Aqy AYsy pMQ doKIAwˆ nUM gurbwxI rwhIˆ id`qy aupdyS Anuswr ‘mUrK gMFu pvY muih mwr’ hI bxdw hY[ auhnw ikhw ik pihlwˆ vI bwbU qyjw isMG BsOVIAw ny dsm pwqSwh dIAwˆ pwvn AMimRq-sMcwr dIAwˆ pMj bwxIAwˆ nwl CyVCwV kIqI, ijs krky aus nUM pMQ ivcoˆ CyikAw igAw Aqy A`DI sdI bwAd aus dy vwrswˆ ny sRI Akwl q^q swihb ‘qy pyS ho ky aus v`loˆ kIqI glqI dI iKmwXwcnw kIqI[ auhnwˆ ikhw ik pwvn isDwˆqwˆ ‘qy inMdxXog hmilAwˆ dI hux qwˆ h`d ho geI hY ik vrjInIAwˆ dy kuldIp isMG, gurdIp isMG, suirMdr isMG, rijMdr isMG, nrUlw Aqy auhnwˆ dy hor swQIAwˆ v`lo jo kwrw kIqw igAw hY, auh nw-sihxXog ies krky hY, ikauˆik ieh Awpxy-Awp nUM gRMQI jwˆ pRcwrk AKvwauˆdy hn[ auhnwˆ ikhw ik ieh mslw Aiq gMBIr hY, ijs dw swrIAwˆ Dwrimk pMQk jQybMdIAwˆ dI rwie lY ky AglI kwrvweI kIqI jwvygI[ auhnwˆ ikhw ik iehnwˆ nUM pMj q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI imqI 4 jUn nUM ho rhI iek`qrqw ivc sRI Akwl q^q swihb ivKy qlb kIqw jwˆdw hY Aqy pyS nw hox dI sUrq iv`c mirAwdw Anuswr kwrvweI kIqI jwvygI[ auhnwˆ imSnrI kwljwˆ, ijhVy mirAwdw iv`c r`dobdl krky AwpxIAwˆ mnmwnIAwˆ kr rhy hn, nUM n`Q pwaux leI vI pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM q^q swihbwn dy jQydwrwˆ ny AwdyS jwrI kIqw hY ik auh 15 idnwˆ dy AMdr-AMdr ie`k kmytI giTq kry, jo ividAwrQIAwˆ nUM gurmiq ividAw dyx vwly swry gurmiq kwljwˆ Aqy imSnrI kwljwˆ dI ivSw pRxwlI dI pVqwl krky irport sRI Akwl q^q swihb ivKy Byjy, qwˆ ik swry gurmiq kwljwˆ Aqy imSnrI kwljwˆ dw islybs ie`k kIqw jwvygw[ auhnwˆ icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik jo gurmiq kwlj jwˆ imSnrI kwlj ies ie`k kIqy islybs qoˆ bwhr jwxgy, aunHwˆ dI mwnqw r`d kIqI jwvygI Aqy kyvl auhI gurmiq kwlj Aqy imSnrI kwlj ividAw dy skxgy, jo sRI Akwl q^q swihb v`loˆ pRvwinq hoxgy[ dsm gRMQ bwry pu`Cy gey ie`k svwl dy jvwb iv`c auhnwˆ ikhw ik 2007 iv`c sRI Akwl qKq swihb v`loˆ dsm gRMQ dw mwmlw h`l krn leI ie`k p`qr iliKAw igAw sI, ijs dw A`T swl dw lMmw smwˆ bIq jwx dy bwvjUd koeI jvwb nhIˆ AwieAw[ auhnwˆ ikhw ik s`cKMf hirmMdr swihb ivKy drSnI ifauVI dy purwqn drvwizAwˆ dI syvw sRI Akwl q^q swihb v`loˆ hoey AwdyS Anuswr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ bwbw kSmIrw isMG BUrI vwilAwˆ nUM id`qI geI sI Aqy purwqn drvwizAwˆ dI syvw pUrI krn dw smwˆ insicq kIqw igAw sI, pRMqU in-

sicq smyˆ Anuswr keI swl bwAd vI A`j q`k drvwzy nw l`gx kwrn is`K pMQ ivc kwPI ros pwieAw jw irhw hY[

hoeI dyrI sMbMDI bwbw kSmIrw isMG BUrI vwly ilKqI rUp ivc sRI Akwl q^q swihb ivKy jwxkwrI Byjx[ auhnwˆ ikhw ik bwbw kSmIrw

isMG nUM AwdyS kIqw jwˆdw hY ik ieh drvwzy iqMn mhIinAwˆ dy AMdr-AMdr drvwizAwˆ dw kMm mukMml krn[

is`K nOjvwn dI ku`tmwr krn vwlw igR&qwr

jMmU (eyjMsIAwˆ) jMmU nyVly ksbw AKnUr ‘c kuJ idn pihlwˆ ie`k is`K nOjvwn nUM SryAwm ku`tx dI Gtnw dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hox qoˆ bwAd AKnUr pulIs ny do sky Brwvwˆ bnI gupqw Aqy snI gupqw ivru`D ierwdw kql Aqy hor sMgIn Dwrwvwˆ qihq kys drj kr ilAw hY[ AKnUr Qwxy dy AYsAYcE puSipMdr isMG ny ikhw ik dovyˆ iDrwˆ AwrAYs purw dIAwˆ rihx vwlIAwˆ hn[ is`K nOjvwn dI pCwx hrivMdr isMG vjoˆ hoeI Aqy aus dI ku`tmwr krn vwly nOjvwnwˆ nwl purwxI KihbwzI hY[ dUjy pwsy ies mu`dy nUM lY ky v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ ny SnIvwr nUM jMmU-pTwnkot kOmI rwjmwrg keI GMitAwˆ qk T`p kr ky pRdrSn kIqw[ vIfIE ‘c do ivAkqI ie`k is`K nOjvwn nUM vwlwˆ qoˆ PV dy fwˆgwˆ nwl ku`t rhy hn qy Aws pws KVy lok qmwSw dyK rhy hn[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ies Gtnw dy vwprn qoˆ keI GMitAwˆ q`k pulIs ny koeI kwrvweI Aml ‘c nhIˆ ilAwˆdI[ Gtnw dI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd pulIs nUM mwmlw drj krnw ipAw[ ies Gtnw nUM lY ky is`K BweIcwry iv`c kwPI ros hY[

ICBC CLAIMS

C O R P O R AT I O N

We know How

Â

Â?

Â

Â?

Â?Â? Â?

Â? Â? Â

�­

Â

Â?

Â?

Â?

 �

• •

Â

� •

Â?

Â?Â?

Â

­

Â?Â

Â?Â

•

€�

Â

Â?

€

‚

Â?Â?

Â

•

Â?

­

ƒ

„

Â?

Â?

Â?

B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)

Â

Â

Â?

Â?

€�

Â?

Â?

T 604.594.5660 • M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey

Â?

Â

Â?

­

€

Â?

‚

ƒ„

w w w. b r a r l a w. ca

r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

hr D`kySwhI qy ivqkrw is`Kwˆ nwl hI ikauN...? jspwl isMG hyrwˆ ieMnI idnIˆ auproQlI kuJ AijhIAwˆ Aihm Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, ijhVIAwˆ cIKwˆ cIK ky ieh kih rhIAwˆ hn ik is`K ies dyS iv`c bygwny nhIˆ, sgoˆ duSmx mMny jwˆdy hn[ pihlI Gtnw pIlIBIq jyl iv`c hoeI is`Kwˆ dy kqlyAwm Aqy iPr aus iBAwnk kqlyAwm dw kys smyˆ dI srkwr vloˆ ieh kih ky vwps lY lYxw ik kys dw koeI cSmdId gvwh nhIˆ hY[ pMjwb ‘c puils qS`dd dy kwly dOr ‘c is`Kwˆ dw ikvyˆ zwlmwnw iSkwr hoieAw pIlIBIq kwˆf ies dI mUMh boldI qsvIr hY[ ibnwˆ iksy doS dy, ibnwˆ iksy AprwD dy, ibnwˆ iksy sbUq dy dUjy sUby dI puils jdoˆ cwhy, ijvyˆ cwhy, ijsnUM cwhy Aw ky cu`k lY jwˆdI hY[ iPr jyl iv`c auhnwˆ dw vihSIAwnw kqlyAwm huMdw hY[ kwql doSIAwˆ nUM szw dyx dI Qwˆ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ aunwˆ dy h`k iv`c KVdIAwˆ hn[ auhnwˆ ivru`D kys vwps lY ley jwˆdy sn[ auhnwˆ nUM qr`kIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI XU. pI. iv`c hI 10 bydoSy is`K nOjvwnwˆ nUM gurAsQwnwˆ dI Xwqrw kridAwˆ, rsqy iv`c b`s nUM Gyr ky aus iv`c svwr 10 is`K nOjvwnwˆ dw smUihk vihSIAwnw kqlyAwm dw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ Bwvyˆ ik nvMbr 1984 dy vihSIAwnw is`K kqlyAwm ny ieh swP kr id`qw sI ik is`Kwˆ nUM ies dyS iv`c iPrkU nzr nwl dyiKAw jw irhw hY[ dyS dy v`K v`K sUibAwˆ iv`c is`Kwˆ nwl inrMqr huMdw jor- zbr, julm qS`dd vI ies dI qsdIk krdw hY ik is`K ies dyS iv`c gulwm hn[Used ies dy ault k`tV ihMdU A`qvwdI swDvI pRIigAw qy krnl pRoihq vrigAw nUM mwly gwE bMb DmwikAw ‘c klIn ic`t dyx bwry hY[ is`K nOjvwn

pMjwbIAw nUM ijhVy AwpxI mwq BUmI nuM ipAwr krdy hn, ieh hokw zrUr idAwˆgy ik auh sohxy pMjwb dI rwKI krn leI ie`k ju`t hox, pMjwb dI hoˆd bcwaux leI Aqy ienswP lYx leI hr

jylwˆ iv`c AwpxI bxdI kwnUMnI szw Bugq cu`ky hn, nOjvwn qoˆ bu`Fy ho cu`ky hn[ auhnwˆ nUM irhweI dyx leI srkwr iqAwr nhIˆ hY[ pRMqU swDvI ny ijs qy nmwz Adw krdy msijd qoˆ bwhr Aw rhy musilm BweIcwry dy 7 lokwˆ nuM bMb nwl aufw dyx dw doS hY[ausnUM jwˆc eyjMsIAwˆ klIn ic`t dy idMdIAwˆ hn[ ijhVy idn idhwVy, SryAwm nMgI ic`tI A`qvwd dI Kyf Kyfdy hn[ auh srkwr dIAwˆ nzrwˆ iv`c du`D Doqy hn, ikauˆik auh Bgvwˆ ibgRyf Aqy Bgvwˆ soc dy mwlk hn[ is`K ijhVy 24 GMty sr`bq dw Blw mMgdy hn[ auh isr& ies kwrn A`qvwdI hn ik jwbr dw mUMh BMnxw vI Awpxw Drm mMndy hn[ ijs dyS iv`c nwgirk nuM ivqkry vwlI AYnk nwl dyiKAw jwvy, swirAwˆ nUM brwbrI nhIˆ id`qI jwvy, aus dyS iv`c eykqw Aqy AKMfqw nUM Kqrw hmySw bixAw rihxw hY[ iPr suBwivk hI hY ik jy dUjy pwsy pMjwb dy pwxI Kohx leI bhuigxqI kwhlI hY, aus v`loˆ pMjwb dy is`Kwˆ nUM Dwrimk, rwjnIiqk, AwriQk, smwijk, siBAwcwrk, nYiqk, ividAk, srIrk, mwnisk hr p`K qoˆ Kqm krn dIAwˆ swizswˆ nypry cwVIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pwxIAwˆ dy mu`dy qy kyˆdr dI modI srkwr ny bVI clwkI nwl pMjwb dw f`tvwˆ ivroD kIqw hY[ ausny suprIm kort nUM pMjwb ivru`D PYslw suxwaux leI iqAwr kr id`qw hY, pMjwb ijs leI pwxI jIvn hY aus qoˆ jIvn Kohx dI iqAwrI lgBg mukMml hY[ jdoˆ dys dI bhuigxqI ny swfI hoˆd Kqm krn dw inrxw hI kIqw hoieAw hY, Available aus smyˆ auhnwˆ qoˆ iksy ienComputers swP jwˆ shwieqw dI kI aumId r`KI jw skdI hY? AijhI aumId r`Kxw mUrKwˆ dI dunIAwˆ iv`c rihx vrgw hovygw[ AsI smu`cI kOm nUM, smUh

kurbwnI leI qq`pr rihx[ jdoˆ hr pwsy mOq ilK hI id`qI geI hY qwˆ iPr Awpxy pMjwb dI rwKI kridAwˆ jy Shwdq dw jwm pIxw vI pY jwvy qwˆ mihMgw sOdw nhIN[

bwdl ny AwiKAw: bIbI, qUM sVk qoN kI lYxw, Gry bYT ky pwT kirAw kr

mukqsr- ipMf mrwV klwˆ iv`c sMgq drSn dOrwn ij`Qy bwdl v`loˆ idl KolH ky gRwˆtwˆ vMfIAwˆ jw rhIAwˆ sn, auQy ies mOky ‘qy ipMf ck moqlyvwlw dy nOjvwnwˆ Aqy ie`k bIbI v`loˆ ipMf dIAwˆ sVkwˆ bxwaux sbMDI jd mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM ApIl kIqI qwˆ bwdl ny ikhw, ‘bIbI qUM sVk qoˆ kI lYxw ey, Gry bYT ky pwT kirAw kr’[ iPr ivAMg nwl ipMf vwsIAwˆ nUM ikhw ik ‘bIbI nUM srpMc bxw idE’[

FAST COMPUTER REPAIR s

&

e eb ng ic W gni erv i S es g D tin os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

RUVNO FARMS

Plz delete: Used Computers available"  Plz delete : fix laptop broken screens"  add: " Web Designing & Hosting Services." ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above  informaton. also add, 

&

bilaUbyrI Pwrm

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI  bhuq loV hY  • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy qIjy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn mSIn dI vrqoN nhI krdy

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce e i r e p x E

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg We do not use berry picking machine swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B9

pMj rwjwˆ ‘c kwˆgrs nUM Jtkw, Awswm ‘c iKVHygw ‘kml’ nvIˆ id`lI: pMj rwjwˆ dy ivDwn sBw cox nqIijAwˆ iv`c kwˆgrs nUM v`fI nmoSI J`lxI peI hY[ p`CmI bMgwl, Awswm, kyrl qy qwimlnwfU iv`c kwˆgrs cox nqIijAwˆ iv`c

burI qrHwˆ pCVI nzr AweI[ kwˆgrs nUM isr& pu`fUcyrI iv`c shwrw imldw nzr Aw irhw hY pr auh vI pUrn rUp iv`c nhIˆ[ sB qoˆ v`fw ault-Pyr Awswm iv`c hoieAw hY ij`Qy pihlI

kI hY inrMkwrI imSn rwDw suAwmI, inrMkwrI jw hor koeI AKOqI Drm SurUAwq iv`c ienw dy v`fy vfyry gurU gRMQ swihb jI nMU hI gurU mMndy sn[pr smW lMGy qoN dUsry AwgU hOLI hOLI is`KI qoN dUrI bxwauNdy gey hn Aqy Awpxw hI Drm bxw ky AwpxI pUjw krvwaux l`g gey[ijs dIAW imswlw inrMkwrI Aqy rwDw suAwmI qW pRq`K hn[pr AwpxIAW jwiedwdW dy lwlc Aqy in`jI pUjw iv`c mdhoSI dy kwrx ieh Awp gurU bx bYTy hn[ gurUu gRMQ iv`c drz gurbwxI dy sbdW ivcly nMU Awpxw igAwn d`sky Boly Bwly lokW nMU Awpxy mgr lwauNdy hn[is`K ivroDI vI Aijhy fyirAW nMU bVHwvw idMdy hn ikauNik Kwlsw pMQ dI Azwd hsqI jo ienswn nMU Akwl purK nwl joVdI hY nw iksy ivAkqI ivSyS nwl[is`K gurUAW dw ieh igAwn Aqy aus aupr c`lx vwlI is`K kOm dI mMnUMvwdI soc nMU nhIN BwauNdI ies leI is`K ivroDI eyjMsIAW Aijhy AKOqI swDw nMU pRmot krdy hn[Aijhw Kws krky pMjwb iv`c hI ho irhw hY[is`K ivcwrvwnW dw qrk hY ik inrMkwrIey, rwDw suAwmIAw vWg nwnksrIey vI iesy qrz qy hOlI hOLI dUr jw rhy hn[ mWtrIAl iv`c kwr hwdsy iv`c mwry gey inrMkwrI muKI hrdyv isMG dyy ipqw gurbcn isMG ny is`K kOm nwl is`Dw pMgw ilAw[ies ny dsm pwqSwh dI brwbrI krdy hoey ikhw mYN s`q isqwry bxwvWgw Aqy hor vI kUV kbwV is`K gurUAW iKlwP boldw sI[ ivswKI 1978 AMimRqsr dy swky smyN srkwrI Sih qy inrMkwrIAW ny 13 is`K ShId kIqy qW audoN hI pMjwb iv`c srkwrI Aiqvwd dw mu`F bMinAw igAw sI[bhuq swrIAw kImqI jwnW geIAW[ijsdw sMqwp A`j q`k pMjwb Bog irhw hY[BweI rxjIq isMG ny do swl bwAd 24 ApRYl 1980 nMU inrMkwrI gurbcny nMU soD id`qw[aus smyN hrdyv isMG 26 swlw dw sI[gurbcny dI mOq qoN bwAd hrdyv isMG inrMkwrI muKI bixAW Aqy SWqI dy BwSx idMdw irhw Aqy kihMdw sI AsIN ienswnIAq iv`c ivSvwS r`Kdy hW pr jo inrMkwrIAW dIAW ikqwbW iv`c is`K gurUAW bwry Apmwn jnk iliKAw hY ausnMU k`Fx dI koiSS nhIN kIqI[inrMkwrI imSn dy bulwry ikrpw swgr kihMdy hn[AsIN iksy DwqU jW mUrqI nMU r`b nhI kihMdy AsI jIvq rUp SkqI nMU pUjdy hW[hrdyv isMG ny XwdivMdrw skUl qoN skUlI pVHweI kIqI qy iPr id`lI XUnIvristI vI pVHy[hrdyv isMG ny AwpxyN AwSrmW iv`c AMgryjI dI pVHweI vI SurUI kIqI[ inrMkwrI imSn dw dwAvw hY ik Bwrq iv`c swfy 3000 kyNdr hn Aqy bwhr 27 dySW iv`c 200 kyNdr Aqy ie`k kroV qoN v`D swfy AnuAweI hn[ienHW AwSrmw dIAW jwiedwdW dw kOx mwlk hY ies bwry Kulwsw nhIN kIqw igAw Aqy nw hI hovygw[Aijhy fyirAW dy bulwry cMgy cqur iksm dy lok huMdy hn[keI lok qW ieh vI kihMdy hn ik ieh qIjI eyjMsI dy bMdy hn ijnHw dw kMMm is`K kOm dIAW jVHW iv`c qyl dyxw hY[ -pwl isMG

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

vwr bIjypI dI srkwr bxI hY[ p`CmI bMgwl iv`c mmqw bYnrjI, qwimlnwfU iv`c jYlilqw qy Awswm iv`c srbonMd sonvwlw dy mu`K mMqrI bxn dw rwh sw& ho igAw hY[ kyrlw iv`c vI K`by p`KIAwˆ dI srkwr bxdI nzr Aw rhI hY[ Awswm iv`c bIjypI nUM 66, kwˆgrs 18 qy AIUDF+11 qy hornwˆ nUM pMj sItwˆ imlIAwˆ hn[ kwˆgrs ny cox nqIijAwˆ qoˆ bwAd AwiKAw hY ik pwrtI hwr dy kwrnwˆ dI smIiKAw kr rhI hY[ dUjy pwsy p`CmI bMgwl dy cox nqIijAwˆ ny

vI K`bIAwˆ iDrwˆ dI s`qw iv`c vwpsI dIAwˆ koiSSwˆ nUM &ylH kr id`qw hY[ mmqw bYnrjI ny nw isr& s`qw iv`c vwpsI kIqI hY sgoˆ pihlwˆ nwloˆ vI v`D sItwˆ au`qy kbzw kIqw hY[ p`CmI bMgwl dy cox nqIijAwˆ ny drsw id`qw hY ik ie`Qoˆ dy votr K`bIAwˆ iDrwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ dy i^lw& hn[ iesy qrHwˆ qwimlnwfU iv`c SurUAwqI qOr au`qy kruxwinDI qy jYlilqw iv`c zbrdsq t`kr dyKx nUM imlI pr AMq iv`c jYlilqw ny bwzI mwr leI[ jYlilqw dUjI vwr sUby dI mu`K mMqrI dI kursI sMBwlxgy[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

blYk AYNf vweIt

Awto bwfI AYNf pyNt

  AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz  FREE es t  Estiam   

 

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988  

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey Email: blackandwhiteauto@ymail.com

 

B10 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016 qwimlnwfU ‘c AwdrS cox zwbqw lwgU hox qoˆ bwAd 12 meI qk v`K-v`K aumIdvwrwˆ vloˆ votrwˆ dIAwˆ votwˆ KrIdx leI r`KI geI 100 kroV rupey qoˆ izAwdw dI nwjwiez rkm brwmd ho cu`kI hY, jo iek irkwrf hY[ qwimlnwfU ‘c huxy-huxy CwipAwˆ dOrwn fI. AY`m. ky. dy iek swbkw mMqrI Aqy Srwb dy kwrKwny dy mwlk dy Groˆ 3.58 kroV rupey qy iek hor fI. AY`m. ky. dy aumIdvwr dI irhwieS qoˆ 2 kroV rupey brwmd kIqy gey[ies qoˆ pihlwˆ AMnw fI. AY`m.

Bwrq lok qMqr jW not qMqr

ky. dy iek mMqrI dy nyVly vpwrI dI cyneI ‘c siQq irhwieS qoˆ 4.87 kroV rupey nkd brwmd krn qoˆ ielwvw cyneI nyVly ‘AYgmor’ ivc siQq iek PlYt ‘coˆ 3 kroV rupey nkd zbq kIqy gey[ crcw ieh vI hY ik qwimlnwfU ‘c rwq nUM ibjlI bMd hox dOrwn pYsy vMfy jwˆdy

PARMAR SWEET SHOP & RESTAURANT Sweets Prepared By Famous Chef of Haldirams Sweets From India

ieMfIAw qoN hldIrwm svIts dy mShUr SYP duAwrw miTAweIAW bxweIAW jWdIAW hn

All Kinds Stuffed Paranthe & Chole Pathure Tuesday Special: Sarson Da Saag & Makki Roti Monday Special:

Everyday Special Lunch Thali: $6.99 ( Veg.) & Non Veg. $7.99

Tiffan Service Available (We do Delivery Also)

CATERING SPECIAL: We do all kind of Catering: Big,Small, VIP, On Site • Special Gol Gappa & Chat • Channa Bhutura • Aloo Tikki 2 For $1.50 • Special Non Vegetarian Food • Special Fish Pakora : $6.99 • Chicken Pakora • Special Tandoori Fish • Chinese Food

• Best Samosas in Town

Free Delivery Within 2 Km. On Minimum $50 Order.

We Do Catering On Site

Open 7 Days A Week 9:30 Am - 9:30 Pm

604.599.0553 13647-72 Ave., Surrey ( Newton)

rupey dw pYtrol Br id`qw Aqy iPr boilAw, ‘’ieh AMnw fI. AY`m. ky. vloˆ quhwfy leI iek qohPw hY[ bs ies bdly qusIˆ pwrtI dy aumIdvwr nUM vot pw dyxw[kuJ Qwvwˆ ‘qy pYtrol pMp sn qwˆ ik ies dw ‘sitMg’ nw kIqw jw sky[ vwly lokwˆ nUM ‘pYtrol kwrf’ vMf rhy hn qy ies iek idlcsp g`l ieh vI hY ik ienHwˆ dy bdly aunHwˆ nUM iksy ivSyS isAwsI pwrtI coxwˆ ‘c iek pwsy qwˆ lgBg swrIAwˆ pwrtIAwˆ leI votwˆ pwaux dI ApIl kr rhy hn[ huxyiksy nw iksy rUp ‘c Awpo-Awpxy sUibAwˆ ‘c huxy cox kimSn dy au`fx dsqy ny cyneI ‘c SrwbbMdI krn leI vwAdy krdIAwˆ rhIAwˆ iek pYtrol pMp ‘qy Cwpw mwrn qoˆ bwAd aus qy dUjy pwsy votrwˆ nUM vMfx leI hor qohiPAwˆ nUM sIl vI kr id`qw sI ikauˆik auQy AMnw fI. qy nSIly pdwrQwˆ qoˆ ielwvw Srwb dI qwˆ JVI AY`m. ky. dy iek aumIdvwr vloˆ id`qy hoey tokn hI lw id`qI[ bdly lokwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ ‘c pYtrol BirAw jw ieho vjHw hY ik iek`ly qwimlnwfU ‘c 70 irhw sI[cox pRcwr dOrwn nkd rkm, v`KkroV rupey dIAwˆ hor cIzwˆmShU zbq r kIqIAwˆ SY~P v`(dy n dy nryqySho)r niSAwˆ duAwrw K qrHh wˆ rwdU dy qohiPAwˆ , Srwb dw geIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c hzwrwˆ iltr Srwb qoˆ vMifAw jwxw ies q`Q dw sp`St sbUq hY ik bxwey vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn Kwxy ielwvw gwˆjw, sonw, cwˆdI Awid Swiml hn[ isAwsq ‘qy A`j ‘Dn bl’ ieMnw izAwdw hwvI hux qwˆ ies ‘c hor keI cIzwˆ vI juV geIAwˆ ho cu`kw hY ik votrwˆ nUM luBwaux leI isAwsI hn[ s`qwDwrI AMnw fI. AY`m. ky. Aqy hornwˆ pwrtIAwˆ iksy vI h`d qk jw skdIAwˆ hn[hux Vegetarian & Non Vegetarian Food By Famous Chef (Naresh Of Dehradun) pwrtIAwˆ vloˆ Awpxy aumIdvwrwˆ nUM ijqwaux isAwsI pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ dw ieh pYˆqVw dyK leI votrwˆ nUM pYtrol qk id`qw igAw hY[ ky votr vI isAwxy ho gey hn Aqy auh aunHwˆ qoˆ cyneI ‘c iek nOjvwn ipCly idnIˆ iek jo kuJ vI imldw hY, lYx qoˆ nhIˆ iJjkdy ikauˆik pYtrol pMp ‘qy 100 rupey dw pYtrol Brvwaux hux votrwˆ ny vI mn bxw ilAw hY ik ‘’B`jdy igAw pr jdoˆ 100 rupey qoˆ vI izAwdw dw pY- cor dI lMgotI hI shI[ ies smyˆ jo iml irhw trol pwieAw jw cu`kw qwˆ aus ny pYtrol pMp dy hY, auh qwˆ lY lE, bwAd ‘c qwˆ ieh mhwrQI mulwzm nUM tokidAwˆ ikhw ik aus kol qwˆ 100 pMj swl nzr Awauxoˆ rhy ikauˆik ‘isAwsq rupey hI hn pr mulwzm ny aus dI g`l Ax- Ab iqjwrq’ ho geI hY[‘’ suxI kridAwˆ aus dy bweIk dI tYˆkI ‘c 500 —ivjy kumwr

XwddwSq vDwaux leI ApxwE ieh aupwA

XwddwSq vDwaux leI nMgy pYr dOVnw bUt pw ky dOVx qoN izAwdw ibhqr huMdw hY[ iek nvyˆ AiDAYn qoN ieh jwxkwrI imlI hY[ Kojkrqwvwˆ ‘coˆ iek AmrIk dy nwrQ PlorIfw XUnIvristI dy tRwso AYlovo dw kihxw hY ik“ieh Koj aunHwˆ lokwˆ leI kwPI kMm dI g`l hY jo AwpxI XwddwSq vDwaux dw qrIkw l`B rhy hn[”ieh AiDAYn prsypitaUl AYˆf motr siklz nwmk mYgzIn ‘c pRkwiSq hoieAw hY[ ies ‘c ikhw igAw hY ik nMgy pYr dOVx nwl swfI XwddwSq qkrIbn 16 PIsdI v`D jwˆdI hY[ nwrQ Ploirfw XUnIvristI dy iek hor Kojkrqw roz AYlovy dw kihxw hY ik “jykr AsIN bUt auqwr ky dOVdy hwˆ qwˆ dOV Kqm krdy-krdy AsIˆ izAwdw smwrt bx jwˆdy hwˆ[” aunHwˆ muqwbk “nMgy pYr nwl dOVx dOrwn AsIˆ pYrwˆ dw sMcwln kwPI iDAwn lgw ky krdy hwˆ[ idmwg ‘c cOksI huMdI hY ik koeI cIz cu`B nw jwey jwˆ pYr ikqy glq jgHw nw pY jwey[” roz AYlovy d`sdy hn ik ieh sMBv hY ik nMgy pYr dOVdy smyˆ Awpxy idmwg ‘qy kwPI iDAwn dyxw pYˆdw hY[ ies dy c`lidAwˆ swfI Xwd SkqI qyz huMdI hY[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

$

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

4

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

"THERE IS ONLY ONE FATHER, AND WE ARE ALL HIS CHILDREN, RECOGNIZE ALL HUMAN RACE AS ONE" GURU NANAK GURDWARA BABA NANAK SAHIB SIKH TEMPLE

SQUAMISH SIKH SOCIETY

37947 - 5TH AVE., BOX 555, SQUAMISH, B.C. V0N 3G0 TELEPHONE: 604- 892-5048 * KITCHEN:604- 892-5016

SkwimS ivKy slwnw 11vW ngr kIrqn 18 jUn nMU

inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik gurU Gr skwimS ivKy jo pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI mhwrwj dy ShIdI purb qy sMgqW v`loN sRI AKMfpwT swihb dy Bog qoN auprMq hr swl dI qrHW ies swl vI igAwrvW swlwnw ngr kIrqn 18 jUn idn Sincrvwr nUM AwXoijq kIqy gey hn[bI.sI dIAW smUMh is`K suswietIAW Aqy Awp sB sMgqW nUM gurU Gr ivKy igAwrvyN ngr kIrqn ivc Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pRogrwm AwrMB sRI AKMfpwT swihb 16 jUn idn vIrvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 18 jUn idn Sincrvwr svyry 9 vjy ngr kIrqn gurU Gr qoN 18 jUn idn Sincrvwr svyry 10 vjy cwly pwvygw

ijnw vIrW BYxw jW sMsQwvW ny stwl lwauNxy hn auh kmytI nwl sMprk krn qw ik aunw leI jgHw dw pRbMD kr dyeIey

bynqI krqw

smMUh is`K sMgq invwsI SkwimS bI.sI v`loN sB nMU hwridk s`dw pRDwn sukwimS is`K suswietI m`Kx isMG sMGyVw 604-892-9650 604-815-1516

sYktrI Avqwr isMG ig`Dw

KzwncI s. hrBjn isMG gryvwl

604-898-3467 604-849-1940

604-898-3205

Avqwr isMG hyAr 604-849-2112 rwm isMG sMGw 604-213-4111 gurpwl isMG FINfsw 604-815 -1990

Staff: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

FROM

FROM

COUPON PRICE

$

59

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time offer. some restrictions may apply. limited time offer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time offer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

POPULAR FURNITURE 20 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW

k

* Headboard Extra

Long Weekend Special - $489

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

A

i

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B15

jwtwˆ dI srkwr nUM cuxOqI: pMj jUn qoN pihlwˆ mMgwˆ nw mMnIAwˆ qwˆ ryl Aqy sVk mwrg rokwˆgy jINd- bIqy idn jIˆd iv`c jwtwˆ ny sUbw srkwr nUM Ajy q`k jwt BweIcwry dIAwˆ mMgwˆ nw mMnx kwrn icqwvnI qy AltImytm idMdy hoey ikhw ik jy srkwr ny pMj jUn q`k aunHwˆ dIAwˆ

auh mMgwˆ, ijnHwˆ qy Kud sUbw srkwr ny AwpxI sihmqI dy id`qI sI, nUM pUrw nw kIqw qwˆ pMj jUn qoNˆ jwt BweIcwrw hirAwxw smyq dyS dy 13 sUibAwˆ iv`c nYSnl hweIvy Aqy ryl tRYk

lokwˆ ny Qwxydwr KMby nwl bMn ku`itAw

btwlw (iekbwl isMG vwlIAw) KwkI ho geI lokwˆ dy gu`sy dw iSkwr[ A`j ie`k sVk hwdsy ‘c nOjvwn dI mOq qoˆ BVky lokwˆ ny mOky ‘qy phuMcy pMjwb puils dy eyAYsAweI nUM bMn ilAw[ ielzwm lgwey gey ik aus ny hwdsy dy mulzm nUM B`jx ‘c mdd kIqI hY[ jwxkwrI muqwbk fyrw bwbw nwnk rof ‘qy ipMf goKUvwl nyVy ie`k tRYktr trwlI qy motrsweIkl ‘c t`kr hoeI sI[ ies hwdsy ‘c motrsweIkl svwr ie`k 18 swlw nOjvwn srbjoq dI mOq ho geI jdik ausdw dUsrw swQI jKmI ho igAw[ hwdsy qoˆ QoVI dyr bwAd puils vI mOky ‘qy phuMc geI[ iesy dOrwn tRYktr cwlk Prwr ho igAw[ hwdsy dI jwxkwrI imlidAwˆ hI v`fI igxqI ‘c lok mOky ‘qy phuMc gey[ lokwˆ ny ielzwm lgwieAw ik mOky ‘qy phuMcy eyAYsAweI ny mulzm tRYktr cwlk dI Prwr hox ‘c mdd kIqI hY[ BVky lokwˆ ny pihlwˆ aus nwl D`kw mu`kI kIqI qy iPr ie`k KMby nwl bMn ilAw[ mwmlw vDdw dyK ky puils dy hor AiDkwrI mOky ‘qy phuMcy qy kwrvweI dw Brosw dy ky eyAYsAweI nUM CufvwieAw igAw[

AYs vweI AYl ‘qy suKbIr dI bVHk AMimRqsr: byS`k jwn clI jwvy pr pMjwb dy pwxIAwˆ dI ie`k vI bUMd iksy nUM nhIˆ idAwˆgy[ pMjwb dy aup mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI dl pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j Aijhw hI dwAvw kIqw hY[ hwlwˆik pMjwb srkwr pihlwˆ hI ies mu`dy ‘qy ibl pws kr AYsvweIAYl dI jmIn ikswnwˆ nUM vwps krn dw AYlwn kr cu`kI hY[ pr mwmlw Ajy suprIm kort ‘c ivcwr ADIn hY[ ipCly idnI Awm AwdmI pwrtI lIfr kumwr ivSvws v`loˆ pMjwb ‘c nSy dy mu`dy nUM lY ky lwˆc kIqw gwxy ‘qy bolidAwˆ suKbIr bwdl ny ies nUM pMjwb ivroDI d`isAw hY[ drAsl ies gwxy ‘c pMjwb dI AkwlI srkwr ‘qy l`g rhy nSy nUM Sih dyx dy is`Dy ielzwmwˆ nUM mu`dw bxwieAw igAw hY[ nSy i^lwP Aijhy iqMn gwxy iqAwr hoey hn ijnHwˆ ‘c ‘bwdl’ qy’srkwr’ Sbd dw izkr hY[ suKbIr bwdl ies mOky AwpxI ivroDI pwrtI kwˆgrs ‘qy hmlw krnw vI nhIˆ Bu`ly[ aunHwˆ kYptn AmirMdr ‘qy inSwnw swDidAwˆ ikhw ik kwˆgrs dw mu`K mMqrI aumIdvwr kYptn nhIˆ sgoˆ pRSwˆq ikSor hY[

iv`c sMGrS kmytI nwl juVy lokwˆ ny ikhw ik jwt rwKvwˆkrn AMdoln bwry jd sUbw srkwr nwl sMGrS kmytI qy dUsry jwt sMgTnwˆ dy pRqIinDwˆ dI Awhmo-swhmxy g`lbwq hoeI sI qwˆ srkwr ny ieh mMg mMnI sI ik jwt rwKvwˆkrn AMdoln iv`c mrn vwly lokwˆ dy vwrswˆ nUM 10-10 l`K rupey Aqy prvwr dy ie`k mYˆbr nUM srkwrI nOkrI id`qI jwvygI[ kyˆdr nUM jwtwˆ dw E bI sI iv`c rwKvwˆkrn dw pRsqwv srkwr Byj dyvygI[

dy nyVy Axim`Qy smyˆ dw Drnw SurU kr dyxgy[ aus dy bwAd vI mMgwˆ pUrIAwˆ nw kIqIAwˆ qwˆ DrinAwˆ dy nwl is`Dw nYSnl hweIvy Aqy ryl tRYk qy Aw ky ft jwxgy Aqy ienHwˆ rsiqAwˆ nUM bMd kr dyxgy[AiKl BwrqI jwt rwKvwˆkrn sMGrS kmytI dy izlHw pRDwn kYptn rxDIr cihl qy rGuvIr nrvwl dI AgvweI iv`c jIˆd dI Arbn Astyt klonI dI jwt DrmSwlw iv`c hoeI bYTk iv`c jwt rwKvwˆkrn AMdoln dy bwAd dy hwlwq qy crcw kIqI geI[ ies

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu

muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

OPENING SPECIAL With This Coupon

OFF 15% on OTC medication RITECARE PHARMACY #103 12837 88Ave

778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

B16 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

Bwrq dyS iv`c kqlwˆ dI Brmwr

Bwrq dI srkwr kih rhI hY ik Amn-kwnUMn aus dy kMtrol hyT ibhwr iv`c ies vyly ie`ko g`l dw rOlw pY irhw hY ik EQy kql bhuq ho rhy hn[ ipClw hPqw ijs qrHwˆ dw bIiqAw hY, aus qoˆ bwAd ieh g`l kihx dw AwDwr vI bxdw hY[ pihlwˆ qwˆ ie`k nOjvwn dw kql ies g`l leI kr id`qw igAw ik aus ny ie`k lIfr bIbI dy kwky nUM rwh dyx iv`c kuJ dyrI kr id`qI sI[ dUsrw

kql ie`k p`qrkwr dw hoieAw hY[ ieh dovyˆ kql ijs qrHwˆ kIqy gey hn, aus qoˆ bwAd EQoˆ dI rwjnIqI iv`c kw&I zordwr hMgwmy ho rhy hn qy ies mwmly iv`c p`qrkwr BweIcwrw vI Awpxy ie`k BweIbMd dy kql qoˆ bhuq gu`sy iv`c hY[ ijs AwgU bIbI dy pu`qr ny kql kIqw hY,

frweIvwl vrkrW dI loV

sohl frweIvwl vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 11-20 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy ivc 6 idn hovygw[sMprk kro:

604-715-4633

2005

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy david@six-tech.com kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ www.six-tech.com

auh ibhwr ivcly hyTly sdn ivDwn pRISd dI mYˆbr hY[ bIbI DV`lydwr igxI jwˆdI hY[ aus dy Awpxy nwˆA vI iqMn hiQAwrwˆ dy lwiesYˆs hn qy aus dy pqI dy nwˆA hI nhIˆ, pu`qr dy nwˆA vI hn[ bIbI dw pqI vI D`kVSwh igixAw jwx leI ibhwr vrgy rwj iv`c bdnwmI dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ krdw d`isAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dy muMfy ny rwj s`qw dy nSy iv`c ijs qrHwˆ dw ieh kwrw kr id`qw, ies qoˆ bwAd rwj srkwr nUM nmoSI mihsUs hoeI Aqy ies kys iv`c kwrvweI vI kIqI geI, pr kw&I pCV ky kIqI geI hY[ kql huMdy swr s^qI kIqI huMdI qwˆ ibhwr srkwr nUM auh bdnwmI nhIˆ sI J`lxI pYxI, ijhVI J`lxI pY rhI hY[ hux mu`K mMqrI Awpxw Aks DuMdlw hox qoˆ rokx leI Xqn kr irhw hY[ hwly ieh mu`dw qwzw sI ik EQy ie`k p`qrkwr dw kql ho igAw[ Bwrq dy kOmI p`Dr dy AMgryzI A^bwr ihMdusqwn tweImz dy ihMdI A^bwr ‘ihMdusqwn’’dy ibaUro cIP dw kql kIqw igAw hY[ pqw l`gw hY ik ieh kql supwrI dy ky krvwieAw igAw hY[ sw& hY ik corwˆ-T`gwˆ nwl juVy hoey gYˆg hux mIfIey dI zbwn bMd krvwaux q`k vI jw rhy hn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

101-5674 176th Street Surrey, BC

AsIˆ ies g`loˆ duKI hwˆ ik swfw ie`k BweIbMd p`qrkwr aus rwj iv`c mwr id`qw igAw hY qy ies mwmly iv`c AsIˆ ibhwr dy p`qrkwr BweIcwry dy nwl KVy hwˆ[ ibhwr dI srkwr nUM ies mwmly iv`c vI Aqy hor kqlwˆ dy kyswˆ bwry vI kwnUMn dIAwˆ ivvsQwvwˆ muqwbk dyrI qoˆ ibnwˆ qy s^q kwrvweI krnI cwhIdI hY[ dyS dy mIfIey nUM ies dy leI dbwA pwaux dI loV hY[ ies dy nwl hI mIfIey nUM aus srkwr au`qy ies g`l leI vI zor dyxw cwhIdw hY ik auh A`goˆ iksy hor p`qrkwr nwl ieho ijhw koeI hwdsw nw hox dyx dy leI zrUrI kdm vI auTwvy[ AglI g`l ieh hY ik isr& ibhwr bwry hI isAwsI iDrwˆ, Aqy ^ws qOr au`qy Bwjpw vwly swrw hMgwmw ikauˆ krdy hn, nwl l`gdy JwrKMf rwj iv`c aunHwˆ dI AwpxI srkwr dy huMidAwˆ vI ie`k p`qrkwr dw kql ipCly hPqy dOrwn hoieAw hY, aus bwry vI mIfIey nUM ienswP cwhIdw hY[ rwj iksy vI pwrtI dw hovy, mIfIey au`qy hmly ies qrHwˆ hoeI jwx qwˆ mIfIAw Awpxy lokwˆ v`l bxdy Prz nhIˆ inBw skdw[ mIfIey au`qy au`qr pRdyS iv`c vI hmly hoey hn[ EQy ie`k vwr ie`k p`qrkwr nUM izMdw swV

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B17

AmirMdr ny is`Ks Pwr jsits iKlwP AweI. AYs. AweI vwly doS muV duhrwey

id`qw igAw sI[ inMdw Xog qwˆ aus p`qrkwr dw kql vI sI[rhI g`l kqlwˆ dI, ieh ies vkq swry Bwrq iv`c ibnwˆ ruky hoeI jw rhy hn qy dyS dI ies hwlq iv`c swfw pMjwb vI Swml hY[ ibhwr iv`c ie`k nOjvwn dw kql hoxw duKdweI hY qy kwqlwˆ nUM koeI iF`l nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI, pr aus dy ie`k idn bwAd rwjsQwn iv`c ijhVw kql ho igAw hY, auh vI A`Koˆ proKy nhIˆ kIqw jw skdw[ EQy ibhwr dw ie`k ividAwrQI ij`dwˆ Gyr ky ie`k v`fy gYˆg v`loˆ kql kIqw igAw, inMdw aus dI vI krnI bxdI hY, pr aus dy ip`Coˆ ijhVI byhUdgI EQy kotw hlky dy Bwjpw ivDwiek ny kIqI hY, aus dw jvwb vI Bwjpw nUM dyxw cwhIdw hY[ rwjsQwn dy aus Bwjpw ivDwiek ny ibhwr dy nOjvwn ividAwrQI dy kql dI inMdw vI nhIˆ kIqI, isr& ieh kihx au`qy swrw zor lweI igAw hY ik ibhwr dy lok qwˆ guMfy hn Aqy eyQy ijhVy ibhwrI nOjvwn pVHn leI Awauˆdy hn, pihlwˆ aunHwˆ dy ipCokV dI puls jwˆc krweI jwxI cwhIdI hY[ ies qrHwˆ auh aus kql leI izMmyvwr gYˆg dI Fwl bx KVoqw hY[AsIˆ ipCly idnwˆ iv`c pMjwb iv`c vI kuJ kql hoey vyKy qy suxy hn, ijnHwˆ leI izMmyvwr mMny gey doSIAwˆ dw sMbMD ie`k jwˆ dUsrI rwjsI iDr nwl juVdw suixAw hY[ ieho ijhy kqlwˆ dI lVI id`lI vrgy rwjDwnI dy Sihr iv`c vI c`lI jwˆdI hY Aqy muMbeI, cyn`eI qy hor v`fy Sihrwˆ iv`c vI hoeI jw rhy hn[ Bwrq dI srkwr kih rhI hY ik Amn-kwnUMn aus dy kMtrol hyT hY[ jdoˆ eyny kql hr pwsy hoeI jwx qwˆ srkwr dy kMtrol bwry SMky au`Tdy hn[ kyˆdr dI srkwr hovy jwˆ iksy vI rwj dI, Awpxy lokwˆ dy jwn-mwl dI rwKI dI gwrMtI aus nUM dyxI hI pvygI[ -nvW zmwnw

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

vYnkUvr qoN id`lI from

vYnkUvr qoN trWto

$990

from

Return

Alwskw krUj from

$590

$490

vYnkUvr qoN lMfn from

Return

iek idn dw krUz from

$79

$790

Return

TOUR

muMbeI-bYˆkwˆ dw hzwrwˆ kroV rupey Adw nw krn dy mwmly ‘c ifPwltr AYlwny gey Srwb kwrobwrI ivjY mwilAw ny ikhw hY ik auh Bwrq Awauxw cwhuMdy hn bSrqy ik srkwr aunHw dI sur`iKAw Aqy AwzwdI dw pUrw Brosw dyvy[ ivjY mwilAw ny ieh g`l XUnweIitf bRYvirj il. dy borf dI mIitMg dI vIfIE kwn&rMisMg rwhIˆ pRDwngI kridAwˆ AwKI[izkrXog hY ik ien&orsmYˆt fwierYktr (eI fI) ny ivjY mwilAw dI XU ky qoˆ hvwlgI dI koiSS kIqI sI, pr brqwnIAw srkwr ny ies dI pRvwngI nw id`qI[pqw c`ilAw hY ik XU bI AYl borf dI mIitMg ‘c mwilAw ny ikhw ik aunHW dI bYˆkwˆ nwl krzy dI AdwiegI nUM lY ky gMBIr g`l hoeI hY Aqy auh CyqI qoˆ CyqI krzw Adw kr dyxgy[ mwilAw ny ikhw ik auh swry suAwlwˆ dw juAwb dyx leI Bwrq prqxw cwhuMdy hn, pr aunHW nUM AwzwdI Aqy sur`iKAw dI grMtI id`qI jwvy[izkrXog hY ik mwilAw isr bYˆkwˆ dw 9 hzwr kroV rupey dw krzw bkwieAw hY Aqy eI fI mnI lwˆfirMg mwmly ‘c aunHw qoˆ pu`Cig`C krnw cwhuMdw hY[mwilAw ny ikhw ik aunHW ‘qy lwey gey doS glq hn Aqy aunHW dw ierwdw krzw Adw krn dw hY[

kqlyAwm ‘c ijnHwˆ ‘qy ielzwm l`gy aunHwˆ APsrwˆ qy nyqwvwˆ nUM kwˆgrs v`loˆ iksy qrwˆ dIAwˆ qr`kIAwˆ jwˆ Kws shUlqw nhIˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[pMjwb kwˆgrs pRDwn ny kwlI sUcI ‘c Swml is`Kwˆ dy mwmly ‘qy ikhw hY ik “ijnHwˆ lokwˆ dw Aks cMgw hY” aunHwˆ lokwˆ dy nwm sUcI ‘coˆ htvwaux leI auh gRih mMqrI qy ivdyS mMqrI kol mu`dw cu`kxgy[

CRUISE WAVE TRAVEL

AIR

sur`iKAw qy AwzwdI dI grMtI idE Bwrq prq Awvwˆgw:ivjY mwilAw

ielzwm muV dhurwey hn[AmirMdr ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik ivdyS ‘c ku`J Qwvwˆ ‘qy aus dy dOry dw “hlkw-Pulkw ivroD” hoieAw sI jdik “pRvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ kwˆgrs nUM Brvwˆ huMgwrw imlAw” hY[kYptn AmirMdr isMG ny is`K kqlyAwm dy doSI jgdIs tweItlr dw p`K pUrn vwly Awpxy kiQq ibAwn dy mwmly ‘qy sPweI idMidAwˆ ikhw ik 1984 ‘c isK

CRUISES

dI ies sMsQw ny knyfw ivc AmirMdr iKlwP mukdmwˆ drz krvw ky aus dy sMmn vI kYptn nUM AmrIkw ivc pu`jdy krn dw dwAvw kIqw sI pr ivdySI dOry qoˆ prq ky pMjwb kwˆgrs dy pRDwn ny is`K jQybMdI ‘qy hmlw jwrI r`iKAw hY[ AmirMdr ny ies jQybMdI v`loˆ AweI. AYs. AweI. v`loˆ kiQq rUp ivc PMf ley jwx dy

TOUR

cMfIgVH: ‘isKs Pwr jsits’ v`loˆ knyfw ivc kIqI srgrmI kwrn pMjwb kwˆgrs dy muKI kYptn AmirMdr isMG nUM Awpxw knyfw dOrw r`d krnw ipAw sI Aqy l`gdw hY ik ies dI rVk Ajy vI kYptn nUM prySwn kr rhI hY[hwlwˆik AmirMdr v`loˆ isKs Pwr jsits jsits nUM pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI. AYs.AweI. dy eyjMt d`sx au`qy ivdySI is`Kwˆ

nnkwxw swihb, pMjw swihb, fyrw swihb from

$799 PP

XU AYs ey, mYksIko, hvweI, ikaUbw, XUrp Aqy ieMfIAw leI spYSl ifskwaUNt ifskwaUNt pYkyj bhuq hI G`t (BB Included / 7 Nights)

kImqW ijvyN

$375 qoN SurU + tYks

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

CRUISE WAVE TRAVEL

604.596.9283 Toll free: 1.866.596.9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packags are subject to change and availabiliy

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl

If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

B18 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

iks p`Qr Xu`g ivc rih rhIAwˆ hn swfIAwˆ pMcwieqwˆ?

Bwrq ivc inAwˆ pRxwlI nUM pMcwieqwˆ dw ih`sw bxwieAw qwˆ ies kr ky igAw sI ik Awm AwdmI dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ssqw qy sOKw h`l l`iBAw jw sky pr ies kMm ivc swhmxy AweIAwˆ AMnHy iensw& dIAwˆ p`Qr-XugI imswlwˆ ny Bwrq nUM AMqr rwStrI BweIcwry dIAwˆ nzrwˆ ivc hor vI pCiVAw smwj bxw id`qw hY[ijvyˆ ienHwˆ p`Qr XugI

imswlwˆ nUM pMcwieqwˆ ivc vwr vwr duhrwieAw jw irhw hY, aus nUM vyK ky iehI swbq huMdw hY ik Bwrq Ajy pCiVAw hoieAw dyS hI hY[ pMcwˆ vloˆ kuVIAwˆ dy &on suxn Aqy cMgy kpVy pihnx ‘qy pwbMdIAwˆ lgwqwr lgdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ pr ijs qrHwˆ ieh pMcwˆ dI sBw blwqkwr dy pIVqwˆ nwl D`kVSwhI vrqdI hY, auh smJ qoˆ bwhr dI g`l lgdI hY[ hux Bwrq

Shwdq dy 45 swl bwAd ijMdw hox dI ^br

qrn qwrn: pqnI nUM 45 swl bwAd aus dw pqI ijaUˆdw hox dI Kbr imlI[ qrn qwrn dI rihx vwlI hrbMs kOr nUM dsMbr 1971 iv`c BwrqI POj v`loˆ sUcnw id`qI geI ik Bwrqpwik jMg ‘c aus dw pqI blivMdr isMG ShId ho igAw hY[ pqI dI Shwdq dw s`c mMn ky aus ny iek`ly hI pirvwr nUM sMBwilAw[ hrbMs hux 68 swl dI hY[ hux 45 swl bwAd aunHwˆ nUM pqw l`gw hY ik aus dw pqI blivMdr isMG qwˆ pwiksqwn dI kot l`Kpq jylH iv`c kYd hY[ blivMdr dy ijMdw hox dI Kbr au`Qoˆ dI jylH iv`coˆ irhwA ho ky prqy kuJ BwrqIAwˆ ny aunHwˆ nUM id`qI hY[ ieh Kbr suxn mgroˆ hrbMs ny Bwrq srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik aus ny pqI nUM vwps ilAwˆdw jwvy[ auh hux ieklOqI bytI blijMdr kOr nwl iml ky blivMdr isMG nUM vwps ilAwaux dI koiSS iv`c ju`t geI hY[ hrbMs kOrn ny ivdyS mMqrwly qoˆ lY ky sQwnk pRSwsn nUM p`qr iliKAw hY[blivMdr isMG is`K rYzImYˆt iv`c ispwhI sI[ 1971 iv`c Bwrq-pwik jMg dOrwn aus ny duSmxwˆ nwl lohw ilAw[jMg qoˆ bwAd POj v`loN aunHwˆ nUM qwr AweI[ies iv`c iliKAw sI ik blivMdr isMG ShId ho cu`kw hY[ hYrwnI dI g`L hY ik A`j q`k POj v`loN blivMdr dI lwS pirvwr nUM nhIˆ sOˆpI geI sI[

dy mhwrwStr rwj dy iek ipMf dI pMcwieq ny iek 12 swl dI b`cI nUM 10 koriVAwˆ dI szw idqI hY ikauwik aus ny Apxy blwqkwr dI dwsqwn CupweI sI[ blwqkwr krn vwlw koeI ZYr nhIˆ, blik aus dw Apxw ipqw sI ijs nUM 12 korVy mwrn dI szw imlI[ szw dyx vyly b`cI nUM pty qy r`sIAwˆ nwl bMnH ky iek jwnvr vwˆg PiVAw igAw sI[ iPr aus nUM dr`^qwˆ dIAwˆ twhxIAwˆ nwl mwirAw igAw[ ies hwdsy dI vIfIau iek Awr.tI.AweI. kwrkun ny irkwrf kr ky mwmly ‘qy roSnI pweI[ hux ieh vIfIau dunIAwˆ Br ivc PYl cu`kw hY qy Bwrq dy inAwˆ dI Srmnwk qsvIr s`B dy swhmxy nMgI kr irhw hY[ ipCly swl vI Bwrq dy pMcwˆ vloˆ Brw dI ZlqI vwsqy, do BYxwˆ nwl blwqkwr krn dI hdwieq ny Bwrq nUM Srmswr kr idqw sI[ &on Aqy kpiVAwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ qoˆ bhuq A`gy v`D ky ieh pMc ku`J ies qrHwˆ dy &Ysly krdy hn jo swfy smwj ivc iek CupI hoeI kwlI hYvwnIAq nUM drswauNdy hn[kdy AOrqwˆ nUM ApxI piv`qrqw is`D krn vwsqy aubldy qyl ivc h`Q pwauxw pYˆdw hY qy kdy aunHwˆ nUM s`B dy swhmxy nMgw krdy hn[ies ‘inAwˆ’ ivc jwq dw v`fw h`Q huMdw hY, ikauwik pMcwˆ ivc au`c jwqIAwˆ dy lok hI BwrU huMdy hn qy szw qkrIbn hr vwr ‘CotIAwˆ’ jwqwˆ vwilAwˆ nUM hI imldI hY[ keI vwr Coty Coty ipMfwˆ dy inXmwˆ dI aulMGxw

krn dy doS hyT ‘au`c jwqI’ dy nlky qoˆ pwxI pIx ‘qy, dilq prvwrwˆ dw dwxw-pwxI bMd kr idqw jwˆdw hY[ hux pihlI vwr mhwrwStr ivc ies ‘Cyky jwx’ ivruD kwnUMn bxwieAw igAw hY, pr aus dI s&lqw pRSwsn ‘qy inrBr krdI hY jo au`c jwqIAwˆ dy pMcwˆ nwl BirAw huMdw hY[ hirAwxw dIAwˆ pMcwieq coxwˆ ivc pVHy ilKy mrdwˆ qy AOrqwˆ dy nwm qy sItwˆ ij`qIAwˆ geIAwˆ pr AMq ivc qbdIlI G`t hI nzr AweI hY ikauwik pMc Bwvyˆ Gr dI pVHI ilKI AOrq nUM bxwieAw igAw hY, A`gy qwˆ Gr dw mrd hI Awauwdw hY[ auh pMc AOrqwˆ isr& dsq^q krn dw kMm hI krdIAwˆ hn[ ienHwˆ pMcwˆ ny sMivDwn dy Gyry ivc hI kMm krnw huMdw hY[ pr ienHwˆ nUM ies kdr qwkqvr bxwauwdI hY, Awm ienswn dI mMnzUrI[ Awm dilq Apxy Awp nUM kmzor mMndw hY qy auh pMcwˆ dy &Ysly nUM mMndw hY[ Awm lok pMcwˆ dIAwˆ id`kqwˆ vl vyKdy hn qy cup vI rihMdy hn qy nwl hI ApxI hwmI vI Brdy hn[ Bwrq ivc mnu`KI AiDkwrwˆ, Awqm snmwn, h`kwˆ dI jwxkwrI nUM isiKAw dw pihlw pwT bxwaux dI bVI loV hY, ikauwik A`j BwrqI smwj iek nwzuk moV ‘qy KVw hY[ iek pwsy au`cIAwˆ aucweIAwˆ qy dUjy pwsy kwlw inAwˆ[ ienHwˆ dw AMqr kdy Bwrq nUM sMpUrn qOr ‘qy A`gy nhIˆ vDx dyvygw [ -- inmrq kOr

Photography & Videography Service

pMjwb dIAwˆ muitAwrwˆ vI mwrn l`gIAwˆ fwky!

iProzpur: pMjwb dIAwˆ muitAwrwˆ vI fwky mwrn l`gIAwˆ hn[ ies dI imswl iProzpur iv`c vyKx nUM imlI[ ie`Qy byKOP lVkI Awpxy swQIAwˆ nwl kuJ imMtwˆ iv`c hI 13 l`K rupey lu`t ky Prwr ho geI[ ies Gtnw dw Kulwsw sI.sI.tI.vI. iv`c kYd Putyz rwhIˆ hoieAw[hwsl jwxkwrI muqwbk AiBSyk nwmI nOjvwn AwVHq dy 13 l`K rupey kwr iv`c r`K ky Groˆ mobweIl lYx clw igAw[ ip`Coˆ lutyry 13 l`K rupey lY ky Prwr ho gey[ ic`ty idn vwprI lu`t dI Gtnw nwl ij`Qy ielwky iv`c sihm dw mwhOl hY, auQy puils leI vI ieh mwmlw vMgwr bx igAw[ puils ies mwmly nUM sulJwaux iv`c ju`tI hoeI sI qwˆ ie`k hYrwn kr dyx vwlw p`K swhmxy AwieAw[drAsl puils dy aus vyly hoS au`f gey jdoˆ sI.sI.tI.vI kYmirAwˆ iv`c kYd lVkI SryAwm kwr iv`coˆ bYg Koh ky pYdl sVk pwr kridAwˆ Awpxy swQIAwˆ nwl Prwr ho geI[ auNJ, ies qoˆ pihlwˆ vI pMjwb iv`c lu`t-Koh dIAwˆ vwrdwqwˆ iv`c kuVIAwˆ dI BUimkw swhmxy AweI hY[

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B19

Bwrq:jy gMd Aqy grIbI Kqm ho geI qwˆ ivdySwˆ iv`coN pYsy ikvyN imlxgy?

Gtwaux dy leI Awf eIvn lwgU krnw, gMdgI G`t krn dy leI sPweI muihMm clwauxw, BirStwcwr ‘qy lgwm k`sx dy leI Awr. tI.AweI. ilAwauxw ieh sB ivksq dySwˆ dy coˆcly hn, swnUM ieh sB SoBw nhIˆ idMdw[ ieMny swlwˆ iv`c gMdgI, BirStwcwr, pRdUSx! ienHwˆ sB cIzwˆ nUM qwˆ AsIˆ AwpxI pihcwx bxwieAw hY, jykr ieh sB vI AsIˆ Kud qoˆ Koh lvwˆgy qwˆ dunIAwˆ iks rUp nwl swnUM Xwd r`KygI? swnUM ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik ijvyˆ bMjI jipMg, skweI fweIivMg, irvr rwiPMtg, AMgryzwˆ dIAwˆ AfvYˆcr Kyfwˆ hn, ausy qrHwˆ BIV BrI sVk ‘qy gMdw k`t mwr ky bweIk clwauxw, sVwˆd mwrdIAwˆ jnqk tweIltwˆ iv`c mUMh ‘qy rumwl r`K ky jwxw swfIAwˆ AfvYˆcr Kyfwˆ hn[ pRdUSx, BirStwcwr, gMdgI Aqy hor cIzwˆ swfIAwˆ kmIAwˆ nhIˆ sgoˆ swfI Aqy pUrI dunIAwˆ dI auqyjnw dw ivSw hY[ id`lI Awaux ‘qy ijvyˆ hI iksy ivdySI nUM pqw l`gdw hY ik auh dunIAwˆ dy sB qoˆ pRdUSq Sihr iv`c hY qwˆ auh auqyjq ho au`Tdw hY[ sB qoˆ pRdUSq vwE hwE AYksweIitMg? tUirst Aprytr vI aunHwˆ dw pYkyj bxwaux vyly Sihr dIAwˆ aunHwˆ KUbIAwˆ dw vrnx krky aunHwˆ nUM AwkriSq krdy sI[ ijvyˆ muMbeI Awaux vwly l`Kwˆ ivdySI XwqrIAwˆ nUM ieh kih ky DwrwvI GumwieAw jwˆdw hY, ieh dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI JOˆpVp`tI hY[ dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI JOˆpVp`tI hoxw mwx dw nhIˆ, Srm dw ivSw hY, lyikn grIbI dI ies qrHwˆ dI JwkI nUM idKwaux dy Agr pYsy imldy hn qwˆ auh Srm dI nhIˆ sgoˆ qwVIAwˆ vjwaux vwlI

srkwrwˆ ivSv bYˆk, ivSv ishq sMsQw Aqy hor kOmwˆqrI dwn dyx vwlIAwˆ sMsQwvwˆ qoˆ dwn rUpI PMf Aqy krjy lYx leI dyS dI grIbI Aqy ies DrqI dy c`py c`py au`qy CweI gMdgI nUM htwaux leI iqAwr nhIˆ hn[ srkwr dy ies lok ivroDI vrqwry nUM rokx leI lokwˆ nUM hI lwmbMd ho ky A`gy Awauxw pvygw, iPr hI grIbI Aqy gMdgI qoˆ Cutkwrw sMBv hY[ -A`j dI Avwz

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

sonIAw gwˆDI ny inrMkwrI hrdyv isMG dy idhwˆq ‘qy kIqw sog zwhr qy ikhw... nvIN id`lI-kwˆgrs dI cyArprsn sonIAw gwˆDI ny sMq inrMkwrI bwbw hrdyv isMG jI dy idhwˆq ‘qy fUMGw sog zwhr kIqw hY[ sonIAw gwˆDI ny sMq inrMkwrI dy pYrokwrwˆ nUM Byjy Awpxy sog sMdyS ‘c ikhw, ‘AiDAwqmk gurU Aqy inrMkwrI smwj ny jo smwnqw dy ijnHwˆ mu`lwˆ Aqy swdgI nUM sQwpq kIqw hY, auh hmySw AnukUl bxy rihxgy[

Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq lo V n krdy Aw rhy hn iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[

kIl mnjIq vwlIAw

r, Solicitor & Notary Public

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

72A AVE

swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY 72A AVE

swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[

Newton Wave Pool

03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI

leI Pon kro:

& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

137 ST

Walia Law Ofce

Pizza Hut

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

137 ST

BC

g`l bx jwˆdI hY[ bcpn qoˆ suxdw AwieAw hwˆ ik dunIAwˆ hmySwˆ jyqU rihx vwilAwˆ nUM Xwd r`KdI hY[ dUsry nMbr vwilAwˆ nUM koeI Xwd nhIˆ r`Kdw[ id`lI vI pihly nMbr ‘qy nhIˆ rhI[ DUMAwˆ htwaux vwilAwˆ ny sB qoˆ pRdUSq Sihr bxy rihx dI id`lI dI pRMprw nUM DUMAwˆ-DUMAwˆ kr id`qw, hvw swP hY, iPr vI myry koloˆ ieh sB vyiKAw nhIˆ jw irhw[ auprokq nIrj bDvIr dy ilKy lyK dw swrAMS ieho hI hY ik swfIAwˆ

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

ieh AjIb ieqPwk hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI kyˆdr srkwr AwpxI rwjSwhI dy 2 swl pUry hox dy jSn mnw rhI hY[ sv`C Bwrq muihMm smyq keI suDwr Xojnwvwˆ dy bwvjUd ienHwˆ do swlwˆ dy iv`c Bwrq dw hryk Sihr kUVy dy Fyr bx ky rih igAw hY[Qwˆ-Qwˆ gMdgI Aqy njwiez kbjy srkwrwˆ dIAwˆ AsPlqwvwˆ dIAwˆ mUMh boldIAwˆ qsvIrwˆ hn[ iesy qrHwˆ dy hwlwqwˆ dw jwiezw lYx geI Bwjpw dI hI ie`k sMsd mYˆbr pRDwn mMqrI modI dy gRih sUby gujrwq dy jwm ngr iv`c kur`pt qrIky nwl gMdy nwly au`pr bxweI geI sImYˆt dI slYb tu`t jwx kwrn hor keI lokwˆ smyq gMdy nwly iv`c if`g geI[ sMsd mYˆbr dw gMdy nwly iv`c if`gxw v`fI g`l nhIˆ, ikauˆik aus nUM ies nwly iv`coˆ k`Fx Aqy qurMq ielwj krvwaux leI hspqwl iljwx vwly bhuq lok mOky ‘qy hwjr sn[ v`fI g`l ieh hY ik ies qrHwˆ dy gMdy nwly dyS Br iv`c hr Sihr Aqy ksby iv`c hn[ ijnHwˆ au`pr r`KIAwˆ sImYˆt dIAwˆ slYbwˆ l`gB`g swrIAwˆ hI tu`t cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`c rwq brwqy if`gx vwly lokwˆ nUM bwhr k`Fx leI koeI nhIˆ bhuVdw Aqy ieh ies gMd iv`c hI qVP qVP ky mwry jwˆdy hn[ keI bdiksmq qwˆ ieho ijhy vI huMdy hn ik aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ vI twiem isr nhIˆ k`FIAwˆ jwˆdIAwˆ[ dhwikAwˆ bwAd jdoˆ kdy nwilAwˆ dI sPweI kIqI jwˆdI hY qwˆ iv`coˆ AxpCwqy ivAkqIAwˆ dy ipMjr imlx dIAwˆ Kbrwˆ hI swhmxy AwauˆdIAwˆ hn[ Bwrq iv`c gMdgI Aqy grIbI do ieho ijhIAwˆ ikAwmqwˆ vwlIAwˆ siQqIAwˆ hn, jo srkwrwˆ leI hmySwˆ hI sony dw Awˆfw dyx vwlI murgI swbq hoeIAwˆ hn[ iesy krky hI ivSv ishq sMsQw v`loˆ id`lI iv`c pRdUSx Gtx dI irport jwrI krn nUM lY ky Bwrq dy sB qoˆ v`D C`px vwly ‘’tweImz AwP ieMfIAw’’ gru`p ny ivAMg rUp iv`c ie`k lyK CwipAw hY[ ijs iv`c srkwrwˆ dy kMmkwr au`pr it`pxI kridAwˆ ikhw igAw hY ik hwl hI iv`c ieh irport pVH ky byh`d du`K hoieAw ik id`lI hux dunIAwˆ dw sB qoˆ pRdUSq Sihr nhIˆ rih igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ lgwqwr ieh Kbrwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn ik Awr. tI.AweI. lwgU hox dy bwAd qoˆ Bwrq iv`c BirStwcwr iv`c igrwvt AweI hY[ ieh sB pVH ky idl KUn dy hMJU roˆdw hY[ Gbrwht hox l`gdI hY Aqy TofI dy Q`ly auˆglI itkw ky KlwA iv`c q`kdw hoieAw mYˆ Kud qoˆ iehI pu`Cdw hwˆ ik AwiKr ieh ik`Qy jw rhy hwˆ AsIˆ? pRdUSx

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

is`K kOm nMU 17 meI dw sunyhw... *jspwl isMG hyrwˆ is`K kOm nUM Syrwˆ dI kOm AwiKAw jwˆdw sI[ ies kOm ny Syrwˆ dI kOm hox dw ie`k vwr nhIˆ sgoˆ hzwrwˆ vwr pRq`K sbUq id`qw[ auhnwˆ sbUqwˆ sdkw hI dunIAwˆ is`Kwˆ dI bhwdrI ,kurbwnI,Afolqw,bhwdrI, dlyrI Aqy idRVqw dI kwiel hoeI Aqy is`Kwˆ nUM dunIAwˆ dI sB qoˆ bhwdr kOm pRvwn kIqw[ 17 meI 1762 nUM vI kOm ny Aijhw pR`qK sbUq ieiqhwsk DrqI srihMd ivKy id`qw sI[ 5 PrvrI 1762 nUM AihmdSwh AbdwlI ny is`K kOm dI hoˆd nUM Kqm krn leI Xojnw b`D FMg nwl ,byh`d Kqrnwk hmlw kOm ‘qy kIqw sI[ ku`p rohIVy dI DrqI ‘qy v`fw GlU`Gwrw vwpirAw[ AwiKAw jwˆdw hY ik ies idn ies iBAwnk hmly ‘c A`DI kOm ShId ho geI qy A`DI gMBIr zKmI ho geI sI[ pRMqU jdoˆ AbdwlI ieh soc ky vwps muiVAw sI ik aus ny is`Kwˆ dw Kurw Koj imtw id`qw,aus smyˆ v`fy G`lUGwry qoˆ l`gp`g 3 mhIny bwAd hI 17 meI 1762 nUM AbdwlI dy srihMd dy sUbydwr jYn Kwˆ ‘qy is`Kwˆ ny h`lw boilAw sI Aqy ausnUM ic`q krky muV qoˆ srihMd ‘qy kbzw kr ilAw sI[AwKr ijhVI kOm Aijhy G`LUGwry

‘coˆ lMGI hovy,ijs G`lUGwry ‘c A`DI kOm ShId ho geI hovy ,iPr iqMn ku mhIny bwAd hI kOm ijs roh, joS qy zzby nwl muV qoˆ duSmx ‘qy tu`t pYx dw hIAw krdI hY ,aus kOm dy Syrwˆ dI kOm hox ‘qy iPr koeI ikMqU-pRMqU bwkI hI nhIˆ rih jwˆdw[ AwKr kOm, aus smyˆ Aijhw zzbw ikQoˆ qy ikvyˆ lY AwauˆdI sI? ieh suAwl A`j, ausy kOm dy swhmxy Pn cu`kI KVw hY[ iesy G`lUGwry dy iesy idn ijs idn A`DI kOm ShId ho geI sI,ausy idn Swm nUM rihrws swihb dy pwT oqoˆ bwAd,aus smyˆ dy kOm dy srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw vloˆ gurU crnwˆ ‘c kIqI Ardws qoˆ imldw hY[ j`sw isMG AwhlUvwlIAw Ardws ‘c gurU A`gy jodVI krdw AwKdw hY ik ‘hy s`cy pwqSwh qyrw l`K-l`K Sukrwnw,A`j dw cwr pihr idn su`Kwˆ nwl bqIq hoieAw hY, ikRpw krIˆ,imhr krIˆ iesy qrwˆ cwr pihr rwq su`Kwˆ nwl bqIq krvwauxI’’ieh sI Sukrwny dI Bwvnw,iesy Bwvnw sdkw,kOm ‘c Awfolqw sI,auh hr qUPwn J`KV ‘c kdy foldI nhIˆ sI[pRMqU A`j swfw nwˆ qwˆ gurU ‘qy Brosw hY, nw hI swfy mnwˆ ‘c gurU pRqI Sukrwny dI Bwvnw hY,ijs kwrn A`j kOm K`jl KuAwr ho rhI hY[

auh Syrwˆ dI Qwˆ,ig`dVwˆ dI kOm idKweI dyx l`g peI hY[ A`j suAwrQ,pdwrQ qy cODr dI Bu`K ny kOm ‘coˆ syvw qy praupkwr dI Bwvnw ^qm kr id`qI hY[Sukrwny dI Qwˆ loB-lwlsw ny lY leI hY,ijs kwrn suAwrQ dI Bu`K loV qoˆ v`D geI hY[ AsIˆ A`j dy idn dy kOmI sunyhy qoˆ ijs nUM swfy pUrvzwˆ ny KUn nwl,AwpxI kurbwnI nwl isrijAw sI,Bu`l-ivsr gey hwˆ[ dUijAwˆ dy h`k leI lVn vwlI is`K kOm ,hux Awpxy h`kwˆ dI rwKI dy smr`Q nhIˆ rhI[ ausnUM Qwˆ-Qwˆ Awey idn zlIl kIqw jw irhw hY, pRMqU AsIˆ isrP ibAwnbwzI kr ky hI fMg tpwaux l`g

pey hwˆ[ dSmyS ipqw ny ies kOm nUM ‘isMGwˆ’ dI kOm Awpxw srbMs vwr ky bxwieAw sI, jy A`j kOm aus iKqwb qoˆ vwˆJI ho rhI hY[ iPr AsIˆ klgIAwˆ vwly dI AsIs qy pRqIq dy h`kdwr ikvyˆ rih skdy hwˆ? sB qoˆ pihlI loV gurU dI AsIs qy pRqIq pRwpq krn dI hY[ ies leI gurU nUM smripq hoxw pvygw,ijs leI AsIˆ iqAwr nhIˆ hwˆ[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kOm iessunyhy nUM iDAwn nwl suxy Aqy 17meI 1762 nUM kOm vloˆ isrjy AwlOikk ieiqhws pMny nUM ie`k vwr Awpxy mn ‘c zrUr aukr ky vyKy qwˆ aus nUM isMG qy kOr dI m`hqqw dw Aihsws ho sky[

ibhwr iv`c tRyn iv`c do jvwnwˆ nUM golI mwr id`qI geI: bMdUkW Koh ky B`j gey fwkU

bksr- bksr-mugsrwey ryl fvIzn dy cOsw stySn nyVy prsoˆ dyr rwq AprwDIAwˆ ny mulsrwey-bksr pYsMjr tRyn qy hmlw kr ky sur`iKAw ifaUtI krdy jI Awr pI dy do jvwnwˆ nUM golI mwr id`qI[ mOky qy jvwn AiBSyk isMG dI mOq ho geI, dUsrw jvwn nMdlwl Xwdv zKmI ladies beauty ho igAw[ ies for ip`Coˆ AprwDI dovwˆ jvwnwˆ dIAwˆ rweIPlwˆ parlour lu`t ky Prwr ho geyon [ location. forhspqwl more details tRynbusy dy bksr sty Sn phuMcdy hI zKmI Call jvwn nUM sdr iljwieAw igAw, ij`Qy gBIr hwlq hwlq dyKdy hoey aus nUM vwrwxsI Byj id`qw igAw[tRyn dy c`ldy swr pvn-kmrpur hwlt qoˆ pihlwˆ A`Dw drjn AprwDIAwˆ ny Acwnk aunHwˆ au`qy golIbwrI SurU kr id`qI[ rwq nUM c`lx vwlI ieh tRyn cOsw dy bwAd lgBg KwlI huMdI hY[ AprwDIAwˆ ny is`Dy jI Awr pI jvwnwˆ nUM inSwnw bxwieAw qy aunHwˆ nUM jvwbI golIbwrI dy leI sMBlx q`k dw mOkw nhIˆ id`qw[ AprwDIAwˆ qoˆ bcx leI jvwn dUsrI bogI iv`c B`jy, pr aunHwˆ lokwˆ ny KdyV ky golI mwrI qy dovwˆ nOjvwnwˆ dI rweIPlwˆ lu`t ky Prwr ho gey[

Haircuts With Form + Balance

unds Available

Style

Private Mortgage Available !!!

able (Against Real Estate only) ages at competitive rates

urther information: Your own dingcentre@gmail.com Hair Dresser ALI: 604-543-9363

$2 OFF

-357-3477

Pacific Hair Cut

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Next to Advance Learning Center

Move to new Location

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.canamvisa.com

Email: canamvisa@gmail.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B21

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw v`loN ig`l morwˆvwlI dI ikqwb dw irlIz smwgm

srI (ruipMdr KYrw rUpI) imqI 14 meI,2016 nMU Sin`crvwr, bwAd duiphr 12:30 vjy ,15437 Pryzr hweI vy,stUfIE 7 ‘su`KI bwT motrz ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mhInwvwr iek`T hoieAw [ ijs iv`c nwmvr lyKk ig`l morwˆ vwlI dI ikqwb ‘ su`cw ibrhw qYˆfVw dw QImk AiDAYn ‘ rwjvMq kOr pMjwbI dy sMpwdn ADIn dw lok Arpx kIqw igAw [ aunHwˆ dI Acwnk qbIAq nwswz hox kwrn ieh smwgm aunHwˆ dI gYr hwzrI iv`c sBw vloˆ inBwieAw igAw [ styz dI kwrvweI bVy hI su`cjy FMg nwl skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ inBweI geI[kuJ jrUrI sUcnwvwˆ swˆJIAwˆ krn qoˆ bwAd sBw dy pRDwn crn isMG, ipRMsIpl AjIq isMG (mu`K mihmwn), nirMdr bwhIAw, ig`l mnsUr styj qy SuSobq hoey [ auprMq ‘su`cw ibrhw qYˆfVw dw QImk AiDAYn’ dI sMKyp jwxkwrI dyx qoˆ bwAd pRoPYsr ipRQIpwl sohI vloˆ ivsQwr sihq prcw ikqwb aupr prcw piVAw igAw [ surjIq isMG mwDopurI (fwierYktr) ny lyKk dI ikqwb iv`coˆ ku`J dohy Aqy pIVwˆ dw prwgw gIq gwieAw [ mohn ig`l ny lyKk dI ikqwb qy ku`J ivcwr swˆJy kIqy[ (fwierYktr) ruipMdr KYrw rUpI ny lyKk dI ikqwb iv`coˆ ku`J dohy gwey ( pIV qyry jwx dI.,,,),gw ky pyS kIqw[ su`KI bwT ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k rcnw

swˆJI kIqI[aupMrq nwmvr lyKk ig`l morwˆvwlI dI sBw vloˆ ishq XwbI dI kwmnw kIqI geI Aqy aunHwˆ dI ikqwb ‘su`cw ibrhw qYˆfVw dw QImk AYiDAn’ rwjvMq kOr pMjwbI dy sMpwdn ADIn sroiqAwˆ dI BrpUr hwzrI iv`c sBw dy pRDwn crn isMG Aqy sB fwierYktrz v`loN qwVIAwˆ dI gUMj iv`c irlIz kIqI geI [ cwh dI bryk qoˆ bwAd nirMdr bwhIAw ny AwpxI rcnw pyS kIqI[ pRoPYsr kSmIrw isMG ig`l sroiqAwˆ dy rubru hoey Aqy Awpxy vFmu`ly ivcwr swˆJy kIqy[kvI drbwr dy AwrMB iv`c jskrn kor ny AwpxI rcnw swˆJI kIqI[ A`j dy mu`K mihmwn (cMfIgVH) ipRMsIpl AjIq isMG jI ny Awpxy bwry Aqy ku`J ivcwr swˆJy kIqy[ gurrSn bwdl (Zzl) ,plivMdr rMDwvw (Dwrimk gIq), dljIq kilAwn purI (vYswKI), sBw dy pRDwn crn isMG ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k rcnw pyS kIqI , nCq`r isMG brwV (Awpxy nvyˆ nwvl

bwry sUcnw), hrbMs kOr bYˆs (rcnw ,nvIAwˆ ikqwbwˆ dI jwxkwrI id`qI), iedMrjIq DwmI ny (SuSIl kOr jI dI kivqw swˆJI kIqI , jo ik lMby smyˆ qoˆ ibmwr hn) sBw dy mYˆbr aunHwˆ dI cMgI ishq leI duAw krdy hn[ brijMdr iFloˆ (mwˆ dI kivqw), divMdr kOr jOhl (kivqw), hrcMd bwgVI (kivqw),joigMdr isMG SmSyr (kivqw), mnjIq isMG pnysr (mwˆ), su`cw isMG klyr (ivcwr), AmrIk plwhI (Adwlq qo brI,...rcnw), hrjIq b`sI (rcnw), hrcMd ig`l (gIq..hIrwˆ),pwl iblgw (rcnw), svrjIq gryvwl (gIq), mnjIq nwgrw(gIq), SwhgIr ig`l ( mwˆ),iedMrpwl

isMG sMDU (rcnw), SYildMrw isMG fwierYktr ihMdI iltrYrI sBw ( gIq...mwˆ), ig`l mnsUr (rcnw), jsmlkIq(ivcwr) [ hwzr sroiqAwˆ iv`c ipR kSmIrw isMG ig`l dI(Drm pqnI),AMgryz brwV, hrpwl isMG brwV, jgdyv iFloˆ, primMdr bwgVI, rwjvMq bwgVI, hrnIqI, gurcrn isMG tlyvwl, hrijMdr isMG, gurm`K isMG moirMfw Swiml sn[AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ swry sroiqAwˆ dw DMnvwd kIqw igAw[ 11 jUn dI mIitMg iv`c lyiKkw hrbMs kOr bYˆs dIAwˆ iqMn ikqwbwˆ (ivrsy dy rMg,Dwrimk bolIAwˆ,du`Kwˆ dw ig`Dw), dw lok Arpx hovygw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

R

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Em

B22 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

bMdUkwˆ dw bolbwlw: Arwjk Bwrq ‘c quhwfw svwgq hY

Bwrq iv`c hr jgHw ihMsw Aqy bMdUkwˆ dIAwˆ golIAwˆ dw bolbwlw hY[ kwnUMn ivvsQw nwˆ dI koeI cIz nzr nhIˆ AwauˆdI qy hr pwsy ihMsk qwˆfv dyKx nUM iml irhw hY, ijs kwrn pihlwˆ hI kmzor kwnUMn ienPorsmYˆt qMqr hor kmzor ho irhw hY[ A`j dyS ‘c ‘rofryj dI iek nvIˆ ivvsQw kwiem ho rhI hY, ijs ‘c lokwˆ dw du`K Apwihj pRSwsn dy rOly hyT d`b ho irhw hY[ Arwjk Bwrq ‘c quhwfw svwgq hY[ ibhwr, id`lI, XU. pI., p`CmI bMgwl qy kyrlw ‘c ipCly idnIˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ies q`Q ‘qy bwKUbI cwnxw pwauˆdIAwˆ hn ijQy iBRSt nyqwvwˆ qoˆ lY ky guMifAwˆ qy AprwDIAwˆ dw bolbwlw hY[ iek pwsy dySDRohI hn qwˆ dUjy pwsy in`jI POjwˆ hn[ isAwsq ‘c Dn-bl, bwhUbl Aqy mwPIAw dw bolbwlw dyKx nUM iml irhw hY[ ieh lok rwKSswˆ vrgw vrqwE kr rhy hn[ SurUAwq ibhwr qoˆ krdy hwˆ[ ipCly hPqy ibhwr ny is`D kr id`qw hY ik auQy s`cmuc ‘jMgl rwj’ hY, jdoˆ iek 18 swlw nOjvwn nUM jnqw dl (XU) dI AY`m. AY`l. sI. mnormw dyvI Aqy bwhUblI ibMdI Xwdv dy byty ny golI mwr ky mwr id`qw[ ies kql dI vjHw kI sI? ijs mwrUqI ‘c auh nOjvwn jw irhw sI, aus ny mnormw dy lwfly dI kwr nUM Evrtyk kIqw, ijs ‘c dohwˆ ivcwlySpecialty: JgVw ho igAw qy gu`sy ‘c mnormw dy byty ny aus nOjvwn nUM golI mwr id`qI[ jnqw dy dbwA kwrn A`j bwp-bytw jyl ‘c hn qy mnormw dyvI nUM pwrtI ‘coˆ muA`ql kr id`qw igAw hY[ sUbw pRSwsn dw kihxw hY ik kwnUMn nUM hux Awpxw kMm krn idE[ ieho nhIˆ jdoˆ qoˆ lwlU Xwdv dI pwrtI rwjd Aqy inqIS dI pwrtI jnqw dl (XU) ny ipCly swl s`qw sMBwlI hY, aus qoˆ bwAd do mhIinAwˆ ‘c 687 kql hoey hn Aqy 400 mwmly Agvw, kqlwˆ dy swhmxy Awey hn[ dsMbr ‘c isrP 72 GMitAwˆ AMdr 4 kql hoey sn[ sUby ‘c 10600 vwrMt Aqy clwn nhIˆ Bugqy gey hn[

ieh kihxw glq hovygw ik ibhwr ‘c ‘rwj’ nhIˆ hY[ ieh sUbw in`jI POjwˆ, hiQAwrbMd ibRgyfwˆ Aqy ivcwrk guMifAwˆ leI jMg dw mYdwn bx igAw hY[ swrQk rozgwr dI Gwt Aqy jwqI vYr-ivroD kwrn keI byrozgwr nOjvwn ienHwˆ in`jI POjwˆ v`l AwkriSq ho rhy hn[ ies mwmly ‘c id`lI vI ip`Cy nhIˆ hY[ ipCly mhIny id`lI ‘c dMdwˆ dy iek fwktr nUM aus dI pqnI dy swhmxy guAwˆF ‘c rihx vwly guMifAwˆ ny ies leI ku`t-ku`t ky mwr id`qw ikauˆik aus ny aunHwˆ nUM Krwb frweIivMg leI fwˆitAw sI[ PrvrI ivc hirAwxw ‘c jwtwˆ dy rwKvwˆkrn AMdoln dOrwn vI ihMsw dw nMgw nwc dyKx nUM imilAw[ auQy SryAwm swV-PUk, lu`tmwr Aqy blwqkwr vrgIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[ ieh AMdoln ieMnw iGnOxw rUp AKiqAwr kr igAw sI ik AMdolnkwrIAwˆ ny rwjDwnI id`lI nUM pwxI dI splweI rokx dI DmkI qk dy id`qI ijs kwrn POj s`dxI peI[ dyS ‘c hryk imMt ‘c blwqkwr dI iek Gtnw huMdI hY[ ies mhIny dy SurU ‘c kyrlw ‘c iek 30 swlw lVkI nwl blwqkwr Special kIqw igAw Aqy bwAd ‘c aus dI h`iqAw kr id`qI geI[ Masala Dosa iesy qrHwˆ XU. pI. ‘c iek rylg`fI ‘c Takemwnisk Out Only smUihk qOr ‘qy Apwihj 20 swlw lVkI nwl blwqkwr kIqw igAw[ EifSw ‘c 19 swl dI iek ivAwhuqw lVkI nwl aus dy pqI swhmxy hI blwqkwr kIqw igAw[ id`lI ‘c idn-idhwVy cldI kwr ‘c 5 jixAwˆ ny iek lVkI nwl blwqkwr kIqw qwˆ hirAwxw ‘c iek 80 swlw bzurg ny 5 swl dI b`cI nwl blwqkwr kIqw hY[ ieho nhIˆ, XU. pI. ‘c ijs qrHwˆ hiQAwr www.mahekchaat.com fIlrwˆ nUM lwiesYˆs id`qy jw rhy hn, aus qoˆ pqw l`gdw hY ik swfy dyS ‘c ihMsk ruJwn ikvyˆ vD irhw hY[ A`j auQy lgBg swFy 7 l`K lokwˆ kol hiQAwrwˆ dy lwiesYˆs hn Aqy lgBg 3 l`K ArzIAwˆ izlw mYijstRytwˆ kol pYˆifMg peIAwˆ

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

hn[ bhuqIAwˆ ArzIAwˆ ‘isAwsI cyilAwˆ’ dIAwˆ hn[ sUby ‘c 425 ivDwiekwˆ ‘coˆ 165 AprwiDk ipCokV vwly hn[ kyrlw ‘c vI isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ kwnUMn dy rwj dI aulMGxw kIqI jw rhI hY[ sUby ‘c isAwsI kql, swV-PUk qy dMgy krn vwly lokwˆ nUM szw dyx dw Anupwq 0.3 PIsdI hY[ ies dw mqlb ieh hY ik Aijhy mwmilAwˆ ‘c igRPqwr kIqy gey 99.68 PIsdI lok Adwlqwˆ v`loˆ brI kr id`qy jwˆdy hn[ muMbeI ‘c rwjnyqwvwˆ, audXogpqIAwˆ, rIAl Astyt ifvY`lprwˆ Awid ‘qy mwPIAw srgixAwˆ dw pRBwv hY Aqy ies dy leI rwjnyqw, nOkrSwh, puls, isAwsI SihpRwpq AprwDI Awid sB izMmyvwr hn[ rwjnyqw Aqy puls iek hI is`ky dy do pihlU hn[ hux iksy dw KUn fu`lHdw dyK ky iksy nUM gu`sw nhIˆ Awauˆdw qy lokwˆ dI soc ieh bx geI hY ik AwbwdI Dmwky vwly dyS ‘c jy kuJ lok mwry Famous vI jwˆdWorld y hn qwˆ kI Prk pYˆdwSouth hY[ jy quIndian sIˆ iksy pRySwn krn vwly ivAkqI qoˆ Cutkwrw cwhuMdy hn qwˆ quhwnUM ‘puls vwly guMfy’ nUM bulwauxw pvygw[ K`dr dw pihrwvw pihnx vwly AprwDI A`j nvyˆ fOn bx gey hn qy lokwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM pUrw krn dw qrIkw bwhUbl qy Dn-bl bx igAw hY[ ies qoˆ ielwvw nOjvwnwˆ ‘c gu`sw vD igAw hY jo in`kI-in`kI g`l ‘qy kql qk

krn ‘qy auqwrU ho jwˆdy hn[ Aijhy mwhOl ‘c kI AprwDI qy mwPIAw srgxy ip`Cy rih skdy hn? A`j aunHwˆ ny Adwlq qoˆ bwhr mwmly inptwaux Aqy zbrdsqI vsUlI dw rwh Apxw ilAw hY[ ipCly hPqy hI XU. pI. Aqy id`lI ‘c Aijhy do mukwbly hoey hn, ijnHwˆ ‘c srkwrI gvwh Aqy doSI dohwˆ nUM mwr id`qw igAw[ ies qoˆ ielwvw lokwˆ nUM Adwlqwˆ qoˆ lMby smyˆ qk ienswP nhIˆ imldw[ iesy krky lokwˆ ‘c nwrwzgI vD rhI hY qy ieh nwrwzgI hOlI-hOlI Arwjkqw dw rUp Dwr skdI hY[ A`j hwlq ‘qkVy dw s`qIˆ-vIhIˆ sO’ vwlI bx geI hY[ ieh sB swfI ivvsQw dI nwkwmI dw is`tw hY pr svwl hY ik ivvsQw nUM nwkwm iks ny kIqw hY? rwjnyqwvwˆ jwˆ nOkrSwhwˆ ny? hr koeI iek-dUjy ‘qy auˆgl auTw irhw hY qy hr koeI ies g`l nwl vI sihmq hY ik swfI ivvsQw kuJ lVKVw geI hY[ mihMgweI, AwbwdI DmVegetarian Restaurant wky, SihrI ivvsQw dw lVKVw jwxw, Ju`gIAwˆJOˆpVIAwˆ vwlIAwˆ bsqIAwˆ ‘c vwDw Awid g`lwˆ ny ies siQqI ‘c Awpxw Xogdwn pwieAw hY[ Coty ijhy JgVy ‘qy Awm jnjIvn T`p ho ky rih jwˆdw hY[ Special XU. pI. dy dwdrI ‘c gaU mws Kx MasalaKwx/r` Dosa Take dI APvwh ‘qy iek ivAkqI nUM ku`t-ku `t Out ky

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa &(bwkI Chaat sPw bI $4.99 27 qy)

Only

GREWAL BOUTIQUE

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Ladies Casual & Traditional Suits

Opening Soon 2nd Location At: Specializing 72-120th St.in:Surrey BC

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

Ladies Suits, Salwar Kameez, Pajami Suits, Saree, Blouses, etc.

gryvwl butIk 778-240-8299

Rupinder Grewal

grewal_rk@yahoo.in

110915

12978 66A Ave Surrey

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* lweI& ieMSorYNs * mortgyz lweIP ieMSorYNs 88 Mandalay Dr., * krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs Winnipeg, MB * lONg trm kyAr ieMSOrYNs id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 * Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt (knwt plys) dy mShUr hlvweI * ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW

qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ ngInw isMG bMgV hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

‚Á‹˜◊ bwfI mswjß”Ò∑≈ Awiel

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

iF~f Aqy bwfI PYt mswj Awiel SrIr dI PYt Kqm krdw hY

swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[ All original Saini herbal products are only available at Ayurhealing. You can buy from Rekha or Rita only

,

B24 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

36” Vase

Corel Dinner Set

39” Vase

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France

Only Gray Corel Lunch Plate

Corel Dinner Set

$19.99 - 3 Pc Set

Grey only

Luminare Cups Made in France

Corel Cups

6 Cups for $12

5 Pc Pot Set

3 Pc Tray Set

7 Pc Washroom Set Brown

Automatic Propane Stive 4 Pc Canster Set $34.99

4 Pc Canster Set $34.99

Budha

3 Pc Canster Set

4 Pc Canster Set

Show Piece

LUCKY FROG

Peacock Golden & Green

Antique Phone

WITH LED LIGHT

26” Vase

4 Pc Canster Set $34.99

3 Feet & 5 Feet

Decor Vase

Vase with Flower 59.99

39” Vase

Vege Basket

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

HOME SECURITY CAMERA SYSTEM Full HD 1080P. 3MP & 4MP IP Cameras

kI qusIN Awpxw Gr qy pirvwr sur`iKAq mihsUs krdy ho? idn pRqIidn AprwD dy vD rhy fr nUM dyKidAW Awpxy Gr qy pirvwr dI sur`iKAw leI sikErtI kYmrw isstm lgvwauxw zrUrI ho igAw hY[ vDyry jwxkwrI leI huxy cIP tYknwlOjI dy gYrI il`t nwl sMprk kro[

HOME THEATRE SYSTEM Latest Dolby Atmos 11.2 Technology

Ph: 604-808-4479

1

2

3

HIGH QUALITY PRODUCTS FROM WORLD’S TOP CLASS COMPANIES

CERTIFIED AND EXPERIENCED TECHNICIANS

ONE TIME PAYMENT. NO MONTHLY FEES. FREE PHONE APP

COMPUTER NETWORKING Homes and Offices Rough in wiring

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B27

mwqw sivMdr kOr ny sMBwlI inrMkwrI imSn dI vWgfor nvIN id`lI-kYnyfw ‘c sVk hwdsy ‘c inrMkwrI imSn dy muKI bwbw hrdyv isMG jI dI

bwbw hrdyv isMG jI dw sdIvI ivCoVw nw pUrw hox vwlw Gwtw: kYptn Cyky hoey inrMkwrI muKI nUM AiDAwqmk AwgU kih ky kYp. AmirMdr ny kuPr qoilAw:dl ^wlsw huiSAwrpur: PrzI inrMkwrI muKI hrdyv isMG dI mOq ‘qy APsos krn Aqy ausnUM AiDAwqmk AwgU kihx ‘qy dl ^wlsw ny kYptn AmirMdr isMG dw ivroD kIqw[dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw, “ieh AiDAwqmk AwgU sI qwˆ kYptn dI gurU gRMQ swihb pRqI AwsQw svwlwˆ dy Gyry ivc hY[”kYptn dy APsos pRgt krn ‘qy iq`Kw pRqIkrm krdy hoey kMvrpwl isMG ny ikhw ik pMjwb kwˆgrs muKI dw ieh ibAwn bhuq duK phuMcwaux vwlw hY[izkrXog hY ik kYptn AmirMdr isMG ny inrMkwrI muKI dI mOq ‘qy ikhw sI ik, “hrdyv isMG dI mOq isrP inrMkwrIAwˆ leI hI nhIˆ sgoˆ swrI mnu`Kqw leI v`fw nukswn hY ikauˆik auh swfy smyˆ dy mhwn AiDAwqmk AwgU sn”[

ihMdusqwn AKbwr dy sInIAr p`qrkwr dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw sIvwn: byKOP AprwDIAwˆ ny Su`krvwr rwq sIvwn dy twaUn Qwxw Kyqr ‘c ihMdosqwn AKbwr dy sInIAr p`qrkwr rwjdyv rMjn dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ AprwDI do motrsweIklwˆ ‘qy svwr sI qy Gtnw nUM AMjwm dyx mgroˆ Prwr ho gey[ p`qrkwr dI hspqwl iljwx dOrwn mOq ho geI[

jlMDr (Dvn): pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny kYnyfw ‘c sVk hwdsy dOrwn sMq inrMkwrI imSn dy muKI bwbw hrdyv isMG dy sdIvIˆ ivCoVy ‘qy fUMGI hmdrdI pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwbw hrdyv isMG dw jI dy idhwˆq nwl dunIAw nUM jo Gwtw ipAw hY, auh kdy vI pUrw nhIˆ hovygw[ aunHwˆ bwbw hrdyv isMG jI dy pirvwr nwl Pon ‘qy g`lbwq krky smu`cI kwˆgrs pwrtI vloˆ hmdrdI pRgtweI[ swbkw kyˆdrI mMqrI prnIq kOr ny vI ikhw ik bwbw hrdyv isMG mnu`Kqw dI syvw ivc l`gy hoey sn[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrsI ivDwiek rwxw gurjIq isMG ny vI bwbw hrdyv isMG jI dy idhwˆq nUM iek bVw v`fw Gwtw krwr id`qw[

mOq qoˆ bwAd aunHwˆ dI DrmpqnI sivMdr kOr jI ny inrMkwrI imSn dy muKI vjoN inrMkwrI imSn dI vwgfor sMBwl leI hY[ aunHwˆ dy nwˆ dI GoSxw SRI jy. Awr. fI siqAwrQI jI, pRDwn sMq inrMkwrI mMfl ny mMglvwr rwq id`lI ‘c kIqI, mwqw sivMdr kOr dy nwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd aunHwˆ APvwhwˆ

‘qy rok l`g geI hY ijnHwˆ ‘c svrgvwsI bwbw hrdyv isMG jI dI CotI bytI suiDkSw nUM aunHwˆ dw au`qrwiDkwrI GoiSq kIqy jwx dI g`l khI geI sI[ aunHwˆ bwry Kbrwˆ dy KMfn leI bkwiedw inrMkwrI imSn vloˆ AwpxI vY`bsweIt ‘c sp`StIkrx id`qw igAw sI[

irSI kpUr v`loN gwˆDI pirvwr ‘qy v`fw svwl

muMbeI: bwlIvu`f Adwkwr irSI kpUr Acwnk gwˆDI pirvwr ‘qy BVk au`Ty[ auh dyS ‘c keI Qwvwˆ dw nwm gwˆDI pirvwr nwl sbMDq lIfrwˆ dy nw ‘qy r`Ky jwx qoˆ nwrwj hn[ aunHwˆ tvIt kr gwˆDI pirvwr ‘qy inSwnw swiDAw hY[ gu`sy ‘c Awey irSI ie`Qoˆ q`k kih gey, “bwp dw mwl smJ r`iKAw sI[” irSI kpUr dI ieh nwrwjgI ieMdrw gwˆDI qy rwjIv gwˆDI dy nw ‘qy keI Qwvwˆ dw nw r`Kx kwrn izAwdw hY[ aunHwˆ ie`k tvIt ‘c iliKAw, “kwˆgrs ny AYsytRs dw nwm gwˆDI PYimlI ‘qy r`iKAw hY, ies nUM bdl dyxw cwhIdw hY[ bwˆdrw/vrlI sI-ilMk dw nwm lqw mMgySkr jwˆ jy.Awr. fI. twtw ilMk rof kIqw jwxw cwhIdw hY[ipE dw mwl smJ r`iKAw sI[” aunHwˆ ie`k hor tvIt ‘c iliKAw, “id`lI ‘c sVkwˆ dy nwm bdl skdy hn qwˆ kwˆgrs dy AYsytRs qy pRwprtI dy nwm ikauˆ nhIˆ? cMfIgVH ‘c vI rwjIv gwˆDI dy nwm ‘qy AYsytRs? soco? ikauˆ? swnUM dyS dIAwˆ pRmu`K Qwvwˆ dy nwm aunHwˆ dy nwm ‘qy r`Kxy cwhIdy hn, ijnHwˆ ny smwj nUM kuJ id`qw hY[ hr cIj gwˆDI dy nwm hI ikauˆ? mYˆ ies nwl sihmq nhIˆ hwˆ[ lokwˆ nUM socxw cwhIdw hY[”

muPq AYkXUpMkcr

(sPw bI 22 dI bwkI) mwr id`qw igAw qy ipCly swl muz`Prngr ‘c ihMdU-musilm dMgy vI hoey[ Asl ‘c A`j swfI pRSwsink ivvsQw lVKVw geI hY Aqy ies dI vjHw swfy smwijk-isAwsI mwhOl dI AxdyKI vI hY[ idhwqI Kyqrwˆ ‘c grIbI dw bolbwlw hY, sVkwˆ tu`tIAwˆ-B`jIAwˆ hn, cwry pwsy gMdgI PYlI hoeI hY ijs kwrn iek hor v`fw sMkt pYdw hox dw Kqrw nzr Awaux l`gw hY[ s`cweI ieh hY ik dyS vwsIAwˆ ny isAwsI qy AwriQk AwzwdI qwˆ hwsl kr leI pr auh Ajy vI smwj dy Aijhy gMdy Ansrwˆ dy bMDk bxy hoey hn[ iekpwsV AwriQk ivkws kwrn bhuq swry lok soimAwˆ qoˆ vwˆJy ho gey hn qy auh Kud nUM p`CmI s`iBAwcwrk kdrwˆ-kImqwˆ Aqy pYmwinAwˆ nwl nhIˆ joV skdy[ ies sB dI qRwsdI ieh hY ik swfy rwjnyqw ies siQqI dw ‘SoSx’ krdy hn qy ies nwl aunHwˆ nUM Awm AwdmI dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw SoSx krn dw mOkw imldw hY[ aunHwˆ nUM votwˆ imldIAwˆ hn pr guMfwgrdI dIAwˆ vDdIAwˆ Gtnwvwˆ kwnUMn ivvsQw dy AsPl hox dw pRqIk hn[ mOjUdw siQqI nUM dyKidAwˆ l`gdw hY ik Bwrq hmySw ienHwˆ Pu`tpwaU Gtnwvwˆ ‘c PisAw rhygw Aqy izAwdwqr BwrqI jnqw nUM ies dI prvwh nhIˆ hY[ kOmI cir`qr dI Gwt Aqy AnuSwsnhIxqw kwrn lokwˆ ‘c ‘sB cldw hY’ dI Bwvnw pYdw ho geI hY[ iPr ies siQqI ‘coˆ inklx dw aupwA kI hY[ swfy nyqwvwˆ nUM ies g`l v`l iDAwn dyxw pvygw ikauˆik lokqMqr koeI vysvw nhIˆ ijs nUM koeI vI AwdmI bMdUk dI nok ‘qy sVk qoˆ cu`k ky lY jwvy[ smwˆ Aw igAw hY ik sKq kdm cu`ky jwx—jwˆ qwˆ Swsn clwieAw jwvy jwˆ g`dI C`f id`qI jwvy[ -jgbwxI jlMDr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturis

nUM vDIAw ryt aupr bUty id`qy jwxgy[

B28 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 • OFFICE 604-466-9734 NOW HIRING

jrnYl isMG ibln ibkrm isMG b`l ATLAS

d@ q ` hY l Q sY N tr romI ibln prmjIq isMG s`l E`wurvYidk klIink

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr`604-942-1000 lvo: 604-250-2703 604-537-4552 604-466-9734

RAILING & AWNING INC.

Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, qj ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B29

swbkw SRomxI kmytI mYNbr ny ikhw:isMG swihbwn imSnrI kwljwˆ bwry glq ibAwn nw dyx

AMimRqsr- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw mYˆbr jsivMdr isMG AYfvokyt ny pMj isMG swihbwn v`loˆ imSnrI qy gurmiq kwljwˆ dy islybs au`qy ieqrwz kIqy jwx dy bwry sKq pRqIikirAw pRgt kIqI hY[ SRomxI kmytI dy swbkw mYˆbr AYfvokyt jsivMdr isMG ny ies sbMD iv`c ikhw ik pihlwˆ pMjy qKqwˆ dy jQydwr is`K pMQ qoˆ AwpxI mwnqw bwry doSmukq hox qy iPr gurmiq kwljwˆ dy islybs qy auˆgl auTwaux[ aunHwˆ is`K Pl-

sPy dw hvwlw idMidAwˆ ik bhuqy fyirAwˆ iv`c sRI Akwl qKq swihb dI mirAwdw lwgU hI nhIˆ huMdI, aunHwˆ dI jvwbdyhI kOx krygw? aunHwˆ d`isAw ik bhuqy fyirAwˆ iv`c gurpurb G`t Aqy fyrydwr bwibAwˆ dy idn v`D mnwey jwˆdy hn qy fyirAwˆ iv`c pRsMg vI bwibAwˆ dy suxwey jwˆdy hn, gur-ieiqhws dI g`l hI C`fo[ ienHwˆ fyirAwˆ iv`c sRI gurU mhwpurSwˆ dIAwˆ KVwvwˆ qy XkIn r`Kx qy m`Qy tykx dI g`l huMdI hY[ ienHwˆ fyrydwrwˆ nUM kOx pu`Cygw? aunHwˆ ikhw ik

jdoN hirMdr isMG Kwlsw qoN vwl-vwl bcy idgivjy isMG

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI iv`coˆ muA`ql kIqy gey lok sBw mYˆbr hirMdr isMG ^wlsw nUM kwˆgrsI lIfr qy swbkw vwqwvrn mMqrI idgivjy isMG au`qy ieMnw gu`sw AwieAw ik auh aunHwˆ dI jwn vI lY skdy sn[ ieh vwikAw swkw nIkw qwrw smyˆ dw hY[ aus smyˆ hirMdr isMG ^wlsw nwrvy iv`c Bwrq dy hweI kimSn sn[ ^wlsw Anuswr ijs smyˆ drbwr swihb au`qy hmlw hoieAw, aus vkq Bwrq dy vwqwvrn bwry mMqrI id`givjy nwrvy dI Xwqrw au`qy sn[Kwlsw ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ BwrqI mMqrI idgivjy isMG nUM Awpxy Gr rwq dw Kwx id`qw igAw sI[ Kwxy qoˆ bwAd jdoˆ auh idgivjy isMG nUM hotl C`fx gey qwˆ aunHwˆ drbwr swihb au`qy hmly dI jwxkwrI id`qI qy sur`iKAw dy AwDwr au`qy aunHwˆ nUM hotl qoˆ bwhr nw inklx dI slwh id`qI[ ^wlsw Anuswr ieh g`l sux ky idgivjY isMG ny is`K bwry ieqrwzXog it`pxI kIqI[ ies nUM sux ky aunHwˆ nUM Zu`sw AwieAw qy aunHwˆ AwpxI ipstl nUM h`Q pw ilAw[^wlsy Anuswr aunHwˆ idgivjy isMG nUM mwr dyxw sI pr auh Awpxy jzbwq au`qy kwbU pw gey[ swkw nIlw qwrw dy ivroD iv`c hirMdr isMG ^wlsw Bwrq srkwr dy hY`f Aw& imSn dI nOkrI C`f ky isAwsI pnwh lY leI sI[

isMG swihb AMdr JwqI mwrn qy iPr gurmiq

imSnrI kwljwˆ au`qy auˆgl cu`kx[

lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxdI fUMGy gMdy nwly ‘c if`gI Bwjpw sMsd mYNbr

nvIN id`lI :-gujrwq dy jwm ngr iv`c bI.jy.pI., sMsd mYˆbr pUnm mwfm aus smyˆ ie`k 10 Pu`t fUMGy nwly iv`c if`g geI[ jdoˆ auh au`Qy lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ sux rhI sI[ ie`Qy njwiej kbzy htwE muihMm c`l rhI sI[ nwly iv`c if`gx dOrwn sMsd mYˆbr nUM gMBIr s`twˆ l`gIAwˆ[ ijs smyˆ ieh Gtnw vwprI, sMsd mYˆbr v`loˆ lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxn dI lweIv vIfIE bxweI jw rhI sI[ nwly iv`coˆ k`F ky sMsd mYˆbr Aqy hor lokwˆ nUM hspqwl iljwieAw igAw[ Gtnw smyˆ auh ie`k sImYˆt slYb ‘qy KVHI sI Aqy AiDkwrIAwˆ nwl g`l kr rhI sI[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

kYnyfw srkwr dw iek ieiqhwsk kdm pwrlImYNt ‘c kwmwgwtwmwrU duKwˆq leI mMgI muAw&I

18 meI, 2016 dw idn kYnyfw dy ieiqhws ‘c pRvwsIAwˆ nUM brwbrI dyx Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI dy p`Koˆ iek sunihrI pMny vjoˆ AMikq hoieAw hY[ drAsl 102 vrHy pihlwˆ dy kYnyfw dI nslI srkwr ny 376 muswi&rwˆ vwly smuMdrI byVy gurU nwnk jhwz, ijs nUM aus dy jwpwnI nwˆA kwmwgwtwmwrU nwl hI jwixAw jwˆdw hY, jbrI Bwrq vwps moV id`qw sI[ bwbw gurid`q isMG srhwlI v`loˆ AxQ`k Xqnwˆ nwl ieQy ilAwˆdy smuMdrI jhwz dy muswi&rwˆ nUM meI qoˆ lY ky julweI 1914 q`k do mhIny vYnkUvr dI bMdrgwh ‘qy hI rokI r`iKAw igAw[ zulm-isqm dI ieh h`d sI ik muswi&rwˆ nwl Axmnu`KI vrqwau kIqw igAw qy iek hor jhwz rwhIˆ hmlw krky kwmwgwtwmwrU byVy nUM fobx dI vI swizS rcI geI[ Aw^rkwr nslI vrqwE qy D`kySwhI kridAwˆ jhwz nUM Bwrq vwps moV id`qw igAw, ijQy 28 sqMbr 1914 nUM kolkwqw dy bjbj Gwt ‘qy ibRitS srkwr v`loˆ muswi&rwˆ ‘qy golIAwˆ vrHweIAwˆ geIAwˆ[ nqIjy vjoˆ 19 ivAkqI ShId ho gey qy Anykwˆ nUM s^q szwvwˆ hoeIAwˆ[ kYnyfw dI DrqI ‘qy kwmwgwtwmwrU duKwˆq leI muAw&I dI mMg inrMqr au`TdI rhI[ pIVq pirvwrwˆ dI jQybMdI v`loˆ muAwvzy dI pySkS Tukrw ky muAw&I leI hI Awvwz auTweI geI[ ZdrI bwibAwˆ dy myly ‘c Aw ky cwhy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny muAw&I mMgI, pr kYnyfw dI pwrlImYˆt ‘c Aijhw sMBv nw hoieAw[ hwlwˆ ik ibRitS kolMbIAw dI sUbweI ivDwn sBw ‘c pihlwˆ hI Aijhw kIqw igAw[ pRo: mohn isMG mYmorIAl PwaUˆfySn v`loˆ hzwrwˆ ptISnwˆ dsq^q krvw ky smyˆ-smyˆ kYnyfw dI sMsd nUM ByjIAwˆ geIAwˆ[ Aw^rkwr kYnyfw dI mOjUdw ilbrl srkwr dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ivswKI dy jSnwˆ mOky muAw&I mMgx leI 18 meI, dy idn dw AYlwn krky nvwˆ AiDAwie isrj id`qw, ijs dw sB pwisEˆ svwgq hoieAw[

kYnyfw dI pwrlImYˆt ‘c ieiqhwsk ZlqIAwˆ ‘qy muAw&I mMgx Aqy aunHwˆ qoˆ sbk is`Kx dw ieh kdm ieQy vsy pRvwsIAwˆ nUM mwnqw dyx dy sMdrB ‘c ^ws mh`qv r`Kdw hY[ cwhy kwmwgwtwmwrU leI muAw&I qoˆ pihlwˆ hI pRDwn mMqrI trUfo ny bwhroˆ Aw ky ieQy vsy BweIcwirAwˆ nUM v`fw snmwn id`qw qy AwpxI vzwrq ‘c cwr mMqrI is`K BweIcwry ‘coˆ Swiml kIqy hn[ ienHwˆ nUM id`qy gey mihkimAwˆ ‘c dyS dI r`iKAw, AwriQkqw, snAq qy vpwr nwl sbMDq Aihm mihkmy Swiml hn[ hux sMsd ‘c muAw&I mMg ky aunHwˆ kYnyfw dw Aks kOmwˆqrI p`Dr ‘qy hor vI mzbUq kIqw hY[ aunHwˆ dy ipqw swbkw pRDwn mMqrI eylIAt pIAry trUfo v`loˆ ‘cwrtr AwP rweIts’ dy auprwly rwhIˆ kYnyfw nUM ‘mnu`KI AiDkwrwˆ dw cYˆpIAn’ bxwieAw igAw sI, hux jsits trUfo ny iek kdm hor A`gy vDidAwˆ sO swl pihlwˆ imly z^mwˆ ‘qy vI mlHm lw ky mwnvvwdI idRStIkox dI imswl kwiem kIqI hY[ sMswr Br ‘c Awm krky Aqy Bwrq ‘c ^ws krky A`j kYnyfw dI pwrlImYˆt ‘c muAw&I mMgy jwx dI crcw ho rhI hY[ isAwsI p`Dr ‘qy ies sbMDI ibAwn drj kIqy jw rhy hn[ ijQy ieh cMgI g`l hY, auQy ies qoˆ sbk is`Kx dI vI loV hY[ jykr kYnyfw ‘coˆ kwmwgwtwmwrU jhwz vwps moiVAw igAw, qwˆ A`j kYnyfw ny aus ZlqI dw sMsd ‘c pCqwvw kIqw hY[ kYnyfw qoˆ Bwrq pu`jx ‘qy ies jhwz dy 19 muswi&rwˆ nUM golIAwˆ mwr ky ShId kIqw igAw, ieh aus qoˆ vI v`fw duKwˆq sI[ kYnyfw qoˆ syD lY ky Bwrq dI sMsd ‘c vI kwmwgwtwmwrU dy duKwˆq sbMDI mqw

AmrIkw ‘c bMdUk dI nok ‘qy mMdr ‘coN lu`ty gihxy sYkrwmYˆto: AmrIkw dy sYkrwmYˆto Sihr dy ihMdU mMidr iv`c mihlw nwl lu`t Koh dI Gtnw swhmxy AweI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr ie`k nOjvwn bMdUk lY ky mMidr iv`c AwieAw Aqy aus ny rsoeI Gr iv`c syvw kr rhIAwˆ mihlwvwˆ nUM gihxy auqwrn leI AwiKAw[ ies dOrwn ie`k SrDwlU lutyry au`qy tu`t ipAw[ies qoN bwAd frdw hoieAw lutyrw mMidr ivcoˆ B`j igAw[ lutyrw jwˆdw hoieAw Awpxy nwl mihlwvwˆ dy gihxy vI lY igAw[ lu`t dI pUrI Gtnw sIsItIvI kYmry iv`c kYd vI hoeI hY[ puils v`loˆ lutyry dI Bwl kIqI jw rhI hY[pr sIsItIvI dI Putyj qoˆ lutyry dI pihcwx krnI muSikl hY[ dUjy pwsy ies Gtnw qoˆ bwAd mMdr iv`c Awaux vwly ihMdU BweIcwry iv`c sihm dw mwhOl hY[

pyS kIqw jwxw bxdw hY qy ies dy muswi&rwˆ dI kurbwnI nUM vI cyqy kIqw jwxw cwhIdw hY[ ieMj hI ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw vwˆg pMjwb dI ivDwn sBw ‘c vI Aijhw kdm cu`ikAw jwxw Aihm hY, ikauˆik kwmwgwtwmwrU dy lgpg swry muswi&r AxvMfy pMjwb nwl sbMDq sn[ kYnyfw dI pihlkdmI ieh vI sunyhw idMdI hY ik jykr srkwrwˆ ieiqhws dIAwˆ ZlqIAwˆ qoˆ sbk lY ky muV ZlqIAwˆ nw duhrwaux dw qh`eIAw krn qwˆ ieh shI ArQwˆ ‘c nvIAwˆ lIhwˆ pwaux dy brwbr huMdw hY[ jykr G`lUGwirAwˆ,

nslkuSIAwˆ Aqy dyS p`DrI duKwˆqwˆ leI ieiqhwsk ZlqIAwˆ dw pCqwvw hovy, doSIAwˆ nUM szwvwˆ imlx Aqy G`t-igxqIAwˆ sur`iKAq hox, qd hI kwmwgwtwmwrU dI kYnyfw ‘c mMgI muAw&I dw swfy lIfrwˆ v`loˆ svwgq ArQ r`Kdw hY, nhIˆ qwˆ ieh mihz isAwsI ibAwnbwzI qoˆ v`D kuJ nhIˆ[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny dunIAw dy AwgUAwˆ nUM ieh sunyhw id`qw hY ik koeI mulk bIqy ‘c hoey gunwhwˆ dI muAw&I mMgx nwl Cotw nhIˆ huMdw, blik aus dw snmwn hor vI au`cw huMdw hY[

vrkrW dI loV

srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[

qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: sUrjIq isMG rMDwvw

604-325-7072

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B31

Bwrq ‘c nklI krMsI dw lgwqwr vD irhw DMdw

Bwrq ‘c hvweI, sVk qy smuMdrI mwrg rwhIˆ nklI not Jokx dIAwˆ srgrmIAwˆ pwiksqwn, bMglwdyS, nypwl qy imAwˆmwr vrgy guAwˆFI dySwˆ qk hI sImq nw rih ky kMbofIAw qy QweIlYˆf qk PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ swfy dyS ‘c ikMnI rkm dy nklI not pRcln ‘c hn, ies dI koeI pRmwixq jwxkwrI nhIˆ hY[ sur`iKAw eyjMsIAwˆ muqwbk nklI notwˆ dy rUp ‘c Arbwˆ-Krbwˆ rupey dI rkm Bwrq ‘c JokI jw cu`kI hY, jo iek AMdwzy muqwbk 1.70 l`K kroV rupey qk ho skdI hY[ hwlwˆik irzrv bYˆk ies AMkVy nUM pRmwixq nhIˆ mMndw pr ieMnw qwˆ sp`St hY ik Bwrq ‘c nklI notwˆ dI sm`isAw gMBIr rUp AKiqAwr kr cu`kI hY qy iesy leI irzrv bYˆk ny 2005 qoˆ pihlwˆ Cpy 100, 500 Aqy 1000 rupey vwly notwˆ nUM vwps lYx dw PYslw kIqw hY ikauˆik pwiksqwn ‘qy ienHwˆ dI hU-b-hU nkl krn ‘c sPl ho jwx dw pUrw S`k hY[ ‘kOmI jwˆc eyjMsI’ Anuswr BwrqI jwAlI krMsI bxwaux Aqy splweI krn ‘c pwiksqwn dw pUrw-pUrw h`Q hY Aqy auQoˆ dIAwˆ pRY`swˆ ‘c Aiq-AwDuink CpweI mSInwˆ ‘qy BwrqI krMsI notwˆ nwl hU-b-hU myl Kwˆdy not Cwp ky Bwrq Byjy jw rhy hn pr hux ies g`l nUM vI bl imlx l`gw hY ik nklI not Cwpx dw DMdw Bwrq ‘c vI SurU ho igAw hY[

2013-14 ‘c 4.9 l`K, 2014-15 ‘c 5.9 l`K qy 2015-16 ‘c 6.3 l`K nklI not zbq kIqy gey[ jykr swfy bYˆk izAwdw swvDwnI vrqdy qwˆ Swied zbq kIqy jwx vwly nklI notwˆ dI igxqI ies nwloˆ vI ikqy izAwdw huMdI[ ‘ihMsk qy qbwhkuMn A`qvwd’ vwˆg hI ‘AwriQk A`qvwd’ vI iksy vI dyS nUM Enw hI nukswn phuMcwauˆdw hY qy qbwhkuMn qwkqwˆ nUM

iesy swl 31 mwrc nUM gujrwq dy KyVw izly ‘c pYˆdI kTlwl nwmI jgHw nyVy iek ivAkqI nrisMG qoˆ 1000 rupey dy notwˆ vwly 142 bMfl Bwv 1.42 kroV rupey dy nklI not brwmd kIqy gey[ ieMnI v`fI mwqrw ‘c iek`Ty nklI notwˆ dI brwmdgI qoˆ ijQy pRSwsn hYrwn rih igAw, auQy hI ieh KdSw vI pRgtwieAw jw irhw hY ik ieh not sQwnk qOr ‘qy hI Cwpy gey hn[ ikauˆik hux qk isrP ivdyS qoˆ hI nklI notwˆ dI splweI huMdI sI, ies leI hux dyS ‘c vI nklI notwˆ dy DMdy dy vDx-Pu`lx dI jwxkwrI ny AiDkwrIAwˆ nUM h`ky-b`ky kr id`qw hY[ irzrv bYˆk Aqy hor BwrqI bYˆkwˆ vloˆ ipCly iqMn swlwˆ ‘c PVy gey nklI notwˆ dI igxqI ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ iv`q mMqrwly dy AMkiVAwˆ muqwbk sMn

BwrqI POj jvwnW Aqy AiDkwrIAwˆ ivcwly JVp BwrqI sYnw ny ‘bgwvq’ dI irport qoN kIqw ienkwr

nvIN id`lI/eItwngr(Awvwz ibaUro)-Aruxwcl pRdyS dy ikbqu dy hlXUilAwˆg iv`c sYnw dy APsrwˆ Aqy jvwnwˆ iv`c JVp dI g`l swhmxy AweI hY[ ieh Gtnw ie`k idn pihlwˆ AiBAws dy dOrwn hoey rof mwrc dy vkq dI hY[ mwrc dy dOrwn ie`k jvwn nUM sIny iv`c drd dI iSkwieq huMdI hY[ ies dy bwAd aus dw mYfIkl cY`kA`p krvwieAw jwˆdw hY, ij`Qy aus dI hwlq TIk d`sI jwˆdI hY[ doS hY ik ies dy bwAd hI jvwn Aqy APsrwˆ dy iv`c kwPI iq`KI JVp dI g`l swhmxy AweI hY[ sYnw ny ies mwmly dI jwˆc dy AwdyS id`qy hn Aqy ikhw hY ik jykr koeI doSI pwieAw jwˆdw hY qwˆ aus dy iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ sYnw ny ie`k ibAwn jwrI krdy hoey ikhw hY ik jvwn dI mOq AiBAws dy dOrwn au`qr pUrb iv`c hoeI hY[ ieh koeI ivdroh dI g`l nhIˆ hY[ jvwn ny mwrc dOrwn sIny iv`c drd dI iSkwieq kIqI[ iPr aus dw mYfIkl cY`kAp hoieAw sI Aqy auh iPt pwieAw igAw[ bwAd iv`c mwrc dy dOrwn jvwn if`g igAw Aqy aus nUM hspqwl manjitdhanda@live.ca iljwx dy dOrwn hI aus dI mOq ho geI[ hwdsy ny ku`J jvwnwˆ nUM Bwvuk kr id`qw Aqy auh qYS iv`c Aw gey, ijs dI vjHw nwl aunHwˆ dI APsrwˆ nwl JVp ho geI[ hwlwˆik JgVy iv`c iksy dy vI gMBIr rUp iv`c zKmI hox dI Kbr nhIˆ hY[

PARADISE TIRES LTD.

NEW & USED TIRES AYbtsPorf ivKy nvyN Aqy purwxy twier vDIAw Aqy ssqy rytW qy KrIdx leI A`j hI drSn idau

BRING THIS AD & GET DISCOUNT ON TIRES

NEW & USED TIRES • ieMstwlySn INSTALLATION • twier bYlyNisMg BALANCING • twierWSINGH dI murMmq TIRE REPAIR MOHINDER

604-614-7591

ABBOTSFORD

1338 Riverside Road. V2S 8J2

604.837.3748 / 604.307.3748

Dn, hiQAwr, nSIly pdwrQ Awid muh`eIAw krvwaux dw zrIAw bxdw hY[ nklI krMsI clwauxw iksy vI dyS ‘c rih ky aus dIAwˆ jVHwˆ pu`tx vwˆg hY, ilhwzw nklI notwˆ nUM Cwpx jwˆ splweI nwl juVy lokwˆ dy PVy jwx ‘qy aunHwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY[—ivjy kumwr

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

B32 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

mMn gey ausqwd

SOkq QwnvI aurdU dy mMny-prmMny Swier sn[ auh swrIAwˆ ivDwvwˆ ivc ilKdy sn[ aunHwˆ dI SwierI psMd kIqI jwˆdI sI[ aunHwˆ dy krIbI dosq jnwb vsl iblgrwmI jI vI bhuq A`Cy Swier sn[ dovyˆ Aksr iek`Ty muSwieirAwˆ ‘qy jwieAw krdy sn[ aunHwˆ dw nwˆA pVH-sux ky sroiqAwˆ dw hVH Aw jwieAw krdw sI[ dovyˆ hI cMgy Ku`lHy suBwA dy mwlk sn[ iek vwrI ieh dovyˆ iek muSwiery qoˆ vwps Aw rhy sn[ dovyˆ hI sYkMf klws ivc bYTy hoey sn[ ryl g`fI qurI hI sI ik SOkq QwnvI dI nzr aunHwˆ dIAwˆ sItwˆ dy lwgy bYTI iek sohxI-sun`KI gorI mym ‘qy peI[ aus ny vsl iblgrwmI swihb nUM ikhw, ‘vsl swihb, qusIˆ qwˆ keI qrHwˆ dy kmwl krn dy mwihr smJy jwˆdy ho[ AOh swhmxy bYTI gorI nUM ik`s krky ivKwE qwˆ quhwfI klw dw lohw mMn leIey[‘ vsl iblgrwmI ny QoVHI dyr AwpxI dwVHI ivc auˆglwˆ PyrIAwˆ Aqy iPr iekdm auT ky aus gorI dy kol jw ky auhdw mUMh cuMm ilAw Aqy au`cI-au`cI rox l`g pey Aqy nwly hEky Br-Br ky kihx l`gy, ‘hwey myrI bygm vI eynI hI sohxI sI[ iblkul qyrI Skl dI AY gorI bIbI[ qyry vrgI hI cwl sI aus dI[ qyry vrgw muKVw sI[ hwey mYnUM C`f ky svrgwˆ ivc jw vsI[ hwey... hwey... qYnUM vyK ky mYnUM auhdI Xwd Aw geI gorIey[‘ gorI bIbI cu`p-cwp mUMh pwsy krky bYTI rhI[ Aqy jdoˆ auh dovyˆ Awpxy stySn ‘qy g`fI qoˆ Q`ly au`qry qwˆ SOkq QwnvI ny vsl swihb nUM ikhw, ‘mMny gey ausqwd qyrI ausqwdI nUM[

rwjnIqI dw sbk

iek AwjVI dIAwˆ crwˆd ivc crdIAwˆ b`krIAwˆ ‘coˆ iek b`krI biGAwV Kw igAw[ nyqw jI ny Awpxw votr jwx ky ibAwn dwZ id`qw, ‘biGAwV ivroDI dl dw sI’[ ivroDI dl ny bcwE p`K qoˆ ibAwn id`qw, ‘ijDroˆ biGAwV AwieAw, auh zmInwˆ swfIAwˆ nhIˆ hn[‘ Aglw PYslw ik biGAwV dI krqUq aupr kimSn ibTwieAw jwvygw[ iek B`dr purS ny nyqw jI nUM ikhw, ‘biGAwV nUM mwrn dI qrkIb bxwE qwˆ ik hor b`krIAwˆ dw nukswn nw ho jwey’[ nyqw jI boly, ‘qUM Bolw Bwlw AYˆ, biGAwV dw mu`dw Awpxy h`Q Aw igAw, AsIˆ biGAwV nUM mwrnw vI nhIˆ qy mrn vI nhIˆ dyxw[ ieh rwjnIqI dw pihlw sbk AY[‘ -fw: ieMdrjIq isMG gogoAwxI

NOTICE OF EXTENDED HOURS

THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an election of its Executive Committee on September 10, 2016. In order to be eligible to vote in the election, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016.

The Society is accepting membership forms for new members at the Ross Street Temple and as of May 21, 2016 is extending hours to the following: • Sundays from 11:00 am to 5:00 pm • Wednesdays from 5:00 pm to 8:00 pm • Saturdays from 1:00 pm to 5:00 pm Additionally, in the It week of registration, extended hours areas follows: • June 28, 2016 (Tuesday) from 5:00 pm to 8:00 pm • June 29, 2016 (Wednesday) from 5:00 pm to 8:00 pm • June 30, 2016 (Thursday) from 5:00 pm to 8:00 pm • July 1, 2016 (Friday) from 5:00 pm to 8:00 pm • July 2, 2016 (Saturday) from 11:00 am to 6:00 pm • July 3, 2016 (Sunday) from 11:00 am to 6:00 pm

imMnI khwxIAW

bwpU

svyry cwr vjy myry bwbw jI dI ishq Acwnk ivgV geI Aqy A`Dy GMty ivc hI auh ies PwnI sMswr nUM Alivdw kih gey[ aus smyˆ mYˆ skUl ivc pVHdw sI[ mYˆ iekdm audws ho igAw Aqy smJ nhIˆ Aw rhI sI ik kI kIqw jwvy[ myrw Bwpw &Oj ivc myrT ivKy qwienwq sI Aqy mwqw jI kuJ idnwˆ leI aus kol geI hoeI sI[ swfy Gr kol iek lwjo nwˆA dI bzurg AOrq rih rhI sI, ijs dw swfy Gr kw&I Awauxwjwxw sI[ mYˆ aus kol jw ky bwbw jI dI ^br id`qI Aqy ikhw ik A`gy kI krwˆ, ies bwry mYnUM d`so[ aus ny ikhw ik Awpxy Bwpy nUM qwr Byj idE ik bwbw jI pUry ho gey, jldI phuMco[ bwkI hor kMm aus dy Awaux ‘qy hI hoxgy[ myry Bwpy dy bwbw jI nwl kdy vI sbMD in`Gy nhIˆ rhy sn[ jdoˆ vI auh imldy qwˆ bihs krdy rihMdy[ SwmIˆ jdoˆ myrw Bwpw qy mwqw jI irkSy ivcoˆ auqry qwˆ mYˆ B`j ky aunHwˆ nwl ilpt ky rox l`g ipAw[ Bwpw AMdr AwieAw qwˆ cwdr cu`k ky bwbw jI dw mUMh vyiKAw qy iPr aunHwˆ dy pYrwˆ ‘qy m`Qw tyk ky nIvIˆ pw ky bYT igAw Aqy Agly hI pl bwbw jI nwl ilpt ky bwpU, bwpU kih ky rox l`g ipAw qy kihx l`gw, ‘bwpU qyry huMidAwˆ mYnUM POj ivc koeI iPkr nhIˆ sI[ qUM myrI PYimlI dw pUrw iKAwl r`Kdw sI qy hux ieh sB kuJ kOx krygw?’ myry mwqw jI ny mYnUM d`isAw ik qyrw Bwpw qwˆ bhuq nrm ho igAw hY[ jdoˆ ies ny qwr pVHI sI qwˆ kihx l`gw ik cMgw hoieAw mr igAw[ DrqI ‘qy boJ G`t igAw[ mYˆ nw roxw hY nw hI iksy nUM rox dyxw hY[ sskwr krky Bog pw dyxw hY qy qurMq ifaUtI ‘qy hwzr ho jwxw hY[ auh myrw bwpU nhIˆ, blik jnm-jmwˆqrwˆ dw duSmx sI, aus ny kdy vI ipqw dw ipAwr nhIˆ id`qw... vgYrw-vgYrw[ bwbw jI dI AMiqm Ardws ho geI[ dUsry idn Bwpy ny bwbw jI dI Poto ‘qy hwr pw ky bVy hI slIky nwl kMD ‘qy tMg ky DUP b`qI kIqI[ mYˆ Bwpy qoˆ pu`iCAw ik qusIˆ qwˆ kihMdy sI ik cMgw hoieAw mr igAw[ DrqI ‘qy boJ GitAw[ auh kihx l`gy, ieh TIk hY ik myry Aqy bwpU dy ivcwr mu`F qoˆ hI A`f-A`f rhy hn pr do kMm auh hI vDIAw kr igAw[ iek qwˆ bhuq hI grIbI ivc, mzdUrI krky, aus ny qyrI BUAw nUM dsvIˆ qoˆ bwAd jy.bI.tI. krvw ky ruzgwr ‘qy lgvwieAw qy dUsrw auh keI-keI idn Bu`Kw qwˆ irhw pr iek ieMc jgHw nhIˆ vycI... bs ies krky...[ Bwpy dw mn Br AwieAw qy aus dIAwˆ A`Kwˆ iek vwr iPr nm ho geIAwˆ...[ -lKvIr isMG B`tI

auh iPr ro ipAw...

pIrIAf v`jx swr hI mYˆ AwpxI klws ‘c jwˆdI hwˆ[ swrI klws ‘qy GoKxI nzr mwrdI hwˆ[ mYˆ vyiKAw, gurjoq bVw audws ijhw bYTw hY[ ijvyˆ huxy ro ky hitAw hovy[ ‘gurjoq, kI g`l...? mUMh lmkwieAY?’, mYˆ pu`CdI hwˆ[ gurjoq cu`p hY[myry dubwrw pu`Cx ‘qy vI auh kuJ nhIˆ boilAw[ mYˆ auhdy nzdIk jwˆdI hwˆ[ auhdI ip`T ‘qy h`Q r`KdI hwˆ[ myry h`Q r`Kx swr hI auh fusk pYˆdw hY[ ‘hYˆ... iehnUM kI hoieAY?’ mYˆ ijvyˆ swrI klws nUM pu`CdI hwˆ[ ‘jI, A`j swnUM vrdIAwˆ imlIAwˆ jI[‘ ‘iek kuVI KVHI hoky d`sdI hY, ‘jI iehnUM nHIˆ imlI jI, jI ieh qwˆ roˆdw jI[‘ ‘iehnUM kwhqoˆ nHIˆ imlI?’ mYˆ pu`CdI hwˆ[ ‘ieh ‘j`twˆ’ dw muMfw hY...[‘ hwˆ, mYnUM Xwd AwieAw[ A`j swfy skUl ‘dilq BlweI sMsQw’ dy mYˆbr Awey sI[ ijhVy isr& SifaUlf kwst b`icAwˆ nUM hI vrdIAwˆ dy ky gey sI[ myry kuJ bolx qoˆ pihlwˆ hI gurjoq Bry mn nwl boilAw, ‘jI, swfy ikhVw pYlI (zmIn) hY ‘gI Aw jI[ myrw fYfI qwˆ imsqrIAwˆ nwl idhwVI krdw jI...’ auhdIAwˆ mwsUm A`Kwˆ ‘c pwxI Clkdw hY[ mYnUM gurjoq ‘qy qrs ijhw Awauˆdw hY[ gurjoq Bwvyˆ j`twˆ dw muMfw hY pr...? mYˆ socdI hwˆ, srkwrI jwˆ ZYr-srkwrI shwieqw AwriQkqw dy AwDwr ‘qy imlxI cwhIdI hY, nw ik jwqI ADwr ‘qy...[ mYˆ gurjoq nUM klwvy ‘c lYˆdI hwˆ[ auh iPr ro pYˆdw hY[ -pRIq nIqpur

Membership Requirements:

• Membership fee of $10 payable by cash, cheque or money order.

• Membership forms are available at the enrolment sessions.

• Applicants must bring their membership forms and photo IDto the Ross St: Temple in person OR have their forms submitted by a family member .. who lives at the same residence as the applicant • Applicant submitting membership forms on behalf of family mernbers must bring their own photo ID, and bring proof of residence for each form showing the applicants live at the same address as the person submitting the forms.

• Applicants must provide proof of residence at the time of registration in one of the following municipalities: Richmond, Vancouver, Burnaby, New Westminster, Port Coquitlam, Coquitlam, Port Moody, the. District and-City of North Vancouver and West Vancouver. Proof of residence can be any government issued ID or any official document or correspondence showing the applicant's address. Documents or letters from government authorities, financial institutions, utilities and educational institutions are acceptable.

2705

THE KHALSA DIWAN SOCIETY, VANCOUVER is pleased to announce that it will be holding an election of its Executive Committee in September 2016. In order to be eligible to vote in the election, you must enrol as a new member on or before July 3rd 2016.

The Society will accept membership forms for new members at the Ross Street Temple from Wednesday. January 27th 2016 to Sunday, July 3rd 2016 at the following times:

sB nUM sUicq kIqw jWdw hY ik Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dI AYgzYkitv dI cox sqMbr 2016 ivc hox jw rhI hY[jy qusIN ies vic Bwg lYxw cwhuMdy ho qW quhwnUM 3 julweI 2016 qoN pihlW vot bxwauxI pvygI[ suswietI v`loN mYNbriSp Pwrm rOs strIt ivKy hI 27 jnvrI qoN lY ky 3 julweI 2016 q`k hyT ilKy smyN muqwbk ley jwxgy:

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW ivc hnyry dy Awx rWJy nUM Pyr imly pMj pIr h`Q bMnH rWJw, pIrW A`gy KiVAw ho idlgIr BUrI hyT ivCw ky auqy ibTw ley pIr AwmIr iSMgwrw isMG sMGyVw co ky m`JIAW du~D iplwieAw nwly KuAweI KIr nyk nsIbW nUM imldy pIr PkIr…. bYT ky pIrW kwimlW A`gy vMJlI beI j`t vjwvy kwnVw Aqy ikdwrw mwrU, gujrI dIpk gwvy myG qy BYro BYrvI nt Kt nwl bsMq suxwvy goVI Aqy DnwsrI mMgl pUrbI nwl phwVI lwvy iqn sOh rwgW nUM vMJlI godI jwvy….

KuS ho kihMdy pIr rWJy nUM mMg b`cw jo cwhvyN rWJw kihMdw hIr bKs idau jy quuTy ho swhvyN hIr j`tI ibn iks km myry mihl mVIAW nhwvyN KuS ho bKSI hIr rWJy nUM pIrW Esy QwvyN huxy nkwh deIey bYYT bxW dI CWvyN…. iKjr KuAwjy kwj rcwieAw hIr qy rWJw kol bTwey ijkwrIey pIr nkwh sI piVHAw jo nUrI AKvwey Skr gMj jlwl bKrI lwl Swh bwj ny Pu`l brswey id`qI hIr nkwh rWJy nwl l`K l`K Sgn mnwey QwpIAW dy dy ky pIrW cwly pwey…. rWJw hIr mnwauNdy KuSIAW jo geI idl dI pUrI sDrW dy Pu`l iKV gey jo sI hr iek klI ADUrI icrI ivCVy myly r`b ny imt geI swrI dUrI ieSk ny cYn hrwm sI kIqw iml geI svr sbUrI donoN Gul iml gey ijauN m`Kx dI cUrI…. rWJw cwry m`JIAW hIr sI cUrI roz phuMcwauNdI jWdI nwl shylIAW iml ky rWJx nUM inq AwauNdI k`qxw quMmnw C`ifAw byly jw ky Xwr hMFwauNdI dyK ky auhdI hrkq Klkq mUMh ivc auNglW pwauNdI Gr Gr ivc crcw hIr j`tI dy nW dI…. [ (bwkI Agly AMk ivc)

kivqw

kbr bxwauxw Bwvyˆ isivAwˆ ivc jlwauxw[ myry ipCoˆ hor pKMf nhIˆ krvwauxw[ ieQy nrk, auQy hY svrg mMndw nI mYˆ, mOjwˆ mwxoˆ, C`fo JUTw gOx vjwauxw[ gurdy, A`Kwˆ, idl kirE dwn ZrIbwˆ nUM, loV ijnHwˆ nUM, aunHwˆ nUM sMswr ivKwauxw[ koeI Poto mMgy myrI jwˆ nw mMgy, pr ilKqwˆ myrIAwˆ dunIAw ivc phuMcwauxw[ swmwn imrw kMm iksy dy Awvy, cMgY, klmwˆ nUM qwˆ koml h`Qwˆ ivc PVwauxw[ jd vI Xwd krogy, hwzr ho jwvwˆgw, firE nw swQ sdIAwˆ q`k inBwauxw[ jy S`k iksy nUM lgdY qwˆ h`Q auTwE, mMgl auqy ‘loty’ ny sMswr vswauxw[ suKivMdr isMG loty

Zzl

-suKimMdr syKoˆ swhwˆ qoˆ swhwˆ q`k dw sPr ho igAw[ qyrw Gr hux myrw muk`dr ho igAw[ jlvw qUM idKwieAw kuJ ies qrHwˆ ik,

Good News!!

r`b, nwm, hukm qy Drm vwly ArQwˆ dw, ie`k hI ieSwrw swˆJy inXm dy v`l nUM [ ijMdgI suDwrny leI Dwry AnuSwSn nUM, AwK in`qnym bMdw smJdw ey h`l nUM [ ibvhwrI hox nwloˆ bxy jo krm-kwˆF, is`K nhIˆ smJ irhw ieho ijhy Cl nUM [ igx-imx pwT kr bMdw ieMJ socdw ey, A`j dw qwˆ ho igAw ey bwkI Pyr k`l nUM [ v`fy nymI hox dw iFMForw ijhVy ip`tdy ny, gurU svIkwrdw nw haumy vwly J`l nUM [ hr bMdy vwlw in`qnym in`jI hoˆvdw ey, jnqk kr nw bjwE swhvyˆ t`l nUM [ igxqI dy nwloˆ Bwvyˆ QoVw-QoVw jwxI jwvo, ij`nwˆ jwxI jwvo, ApxweI jwvo g`l nUM [ ArQ ivcwr bwxI Dwrny dw nym r`Ko, j`g dyKU Awpy kOmI sUJ vwly &l nUM [ gurmIq isMG ‘brswl’ kYlyPornIAwˆ

gzl hr Qwˆ hoeI bykdrI brbwdI hY ik`dwˆ iehnUM AwK dyvwˆ AwzwdI hY[ h`l Ajy nw hoieAw mslw rotI dw, hr bMdy dw h`k ieho buinAwdI hY[ D`kySwhI dw jo SKs ivroD kry hwkm J`t bxw idMdw A`qvwdI hY[ vihmwˆ Brmwˆ dI hI tYlIivzn qoˆ huMdI rihMdI hr vyly muinAwdI hY[ lwTIcwrj nwl svwgq hovy ikauˆ idl dy du`K suxwauˆdw jy PirAwdI hY[ poqI ij`fI kuVI ivAwh ky lY quirAw buVHw ivdySoˆ AwieAw kihMdw SwdI hY[ ‘zKmI’ kOx JMjoVygw hux srkwrwˆ nUM[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

-krm isMG zKmI

Good News!!

Good News!!

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

WELCOMES AIR CANADA

rMg vtwauNdy p~gW dw gurcrn isMG syKoN bOVhweI ic~tI lwh isr nIlI dsqwr sjwauNdy ny, nIlI auqwr ky ic`ty rMg dI topI pwauNdy ny , igrgt vWgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[ kursI Bu~Ky nyqw rMg vtwauNdy p~gW dw[ coxW vyly votr krn inqwrw T~gW dw[ h~Q jooV ky bgly jd votW nMU AwauNdy ny[ igrgt vWgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[ hwrW dy nwl l~d idMdy ny dys DrohI nMU[ loh purS iPr AwKI jWdy dusmn EhI nMU[ kursI bdly jdoN f~fU tpUsI lwauNdy ny[ igrgt vWgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[ nIqI dy iv~c QW nw koeI h~kW PrjW dI[ rwSI pUrI kr lYNdy isr ciVAW krjW dI moty Gply krky “bwhr” jmW krwauNdy ny[ igrgt vwgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[ pihlW m~Qy GswauNdy jwky fyrydwrW dy[ g`Py vMfx mwieAw dy Gr syvwdwrW dy[ bwibAW fyry jwky m~Qy it~kw lvwauNdy ny[ igrgt vWgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[ kroVW dy iv~c iv~k jWdy ny mwr zmIrW nMU[ Awhlw APsr dyx slwmI iBRSt vjIrW nMU[ tutx jd srkwrW Pl kIqI dw pwauNdy ny[ igrgt vWgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[ syKoN Pqvw dyvy Pyr kcYhrI lokW dI[ pYrW auqy if~gdy jd ru`q Awvy votW dI[ gl iv~c p~lU pwky iPr Bu`lW bKSwauNdy ny[ igrgt vWgUM nyqw Awpxw rMg vtwauNdy ny[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS

From Vancouver-New Delhi

389

SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE

$

Starts from

/Return

+Taxes

(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)

#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604-589-9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

in`qnym

ijaUxw sI muSikl hux Awswn ho igAw[ jdoˆ vI CyiVAw qyry hoTwˆ ny koeI ngmw, qwˆ idl p`Qr ipGl ky mom ho igAw[ Srqwˆ nwl AwpxIAwˆ jIivAw ievyˆ ik mYˆ, ijvyˆ bMdw koeI AwdmI qoˆ Kudw ho igAw[ muh`bq nwl AwpxI qUM lu`itAw ik murdw vI, swhwˆ nwl swh imlidAwˆ hI izMdw ho igAw[ zulm, isqm qy kihr qUM Fwhy bhuq ik, lVnw myrw nsIb myrw kurUKyqr ho igAw[ Sbdwˆ dI zmIn vwhuMidAwˆ syKoˆ Aijhw kI, ik SISw iqVk ky k`c dw swmwn ho igAw[

B34 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

zrw h`s lau isrP iek iklomItr... mkYink, swihb, AwpxI kwr iek lItr pYtrol ivc ikMny iklomItr clwauNdy ho? kwr mwlk, isrP iek iklomItr[ mkYink, iekdm 15 iklomItr G`t AYvryj? kwr mwlk, nhIN, bwkI 15 iklomItr myrI GrvwlI clwauˆdI hY[ mYN quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY... ivAkqI (suMdr nrs nUM), mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY Aqy quhwfy nwl Gul-iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[ nrs, qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw Aqy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl ivc nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[ mYˆ vI qlwb ivc qYrnw cwhuMdw hwˆ... bytw (mwˆ nUM), mwˆ, mYˆ vI qlwb ivc qYrnw cwhuMdw hwˆ[ mwˆ, nhIN bytw, fu`b jwvyˆgw[ bytw, pr ipqw jI qwˆ GMty Br qoN qlwb ivc qYr rhy hn[ mwˆ, bytw, qyry ipqw jI dw qwˆ bImw ho cu`ikAw hY[ sMgmrmr sy qrwSw Kudw ny qyry bdn ko... pqnI, koeI nvwˆ SyAr suxwE[ pqI, sMgmrmr sy qrwSw Kudw ny qyry bdn ko...[ pqnI (KuSI nwl), A`gy? pqI, bwkI bicAw p`Qr aus ny qyrI Akl ‘’qy r`K id`qw[

iPr kI hoieAw? sMqoS, hirAwxw rofvyz dI b`s ivc iliKAw sI ik iksy vI Axjwx ivAkqI qoˆ koeI cIz nw lvo[ ivnod, iPr kI hoieAw? sMqoS, mYˆ qwˆ iPr itkt vI nhIˆ leI[ sPl AwdmI ip`Cy iek AOrq huMdI hY... pqnI (pqI nUM), hr sPl AwdmI ip`Cy iek AOrq huMdI hY, quhwfy ip`Cy mYˆ hwˆ[ pqI, A`Cw s`cmu`c! jy iek AOrq nwl ieMnI sPlqw hY qwˆ soc irhw hwˆ 2-3 ivAwh hor krvw lvwˆ[ SwdISudw AwdmI jdoˆ audws huMdw hY qwˆ...

SwdISudw AwdmI jdoˆ audws huMdw hY qwˆ Xwrdosq pu`Cdy hI hn ik kI hoieAw? jvwb imldw hY—Xwr, kuJ nhIˆ[ qyrI BwbI nwl ‘’ikhwsuxI’’ ho geI jdoNik ‘ikhw’ (ikhw) kuJ nhIˆ huMdw, isrP ‘’suxI’’ huMdI hY[ pMjwbI swfI mW bolI hY... rmn, pMjwbI swfI mW bolI hYY, ipqw BwSw ikauˆ nhIˆ? s u n I l , ikauˆik mwqw jI ny ipqw jI nUM kdy bolx hI nhIˆ id`qw[ ----------

fwktr (mrIz nUM)-qUM isrP 2 GMty leI dunIAw dw mihmwn ey, qyrI koeI AwKrI ie`Cw? mrIz-jI hwˆ, hY[ fwktr-kI? mrIz-iek cMgy fwktr dI jo myrI jwn bcw sky[ -------------ispwhI (lVky nUM)-ieh gwˆ qy v`Cw iks dw hY? lVkw-gwˆ dw qwˆ mYnUM pqw nhIˆ[ hwˆ, v`Cw iks dw hY, ieh mYnUM pqw hY[ ispwhI-d`s iks dw hY? lVkw-jI, gwˆ dw[ -------------mwlkx bwzwroˆ AweI, nOkrwxI nUM pu`iCAw, ‘nIˆ nIrU, qYnUM Pir`j swP krn nUM ikhw sI, kr id`qw?’ nIrU-hwˆ jI, cMgI qrHwˆ, pr bIbI jI, Pir`j ivc r`KI mlweI qy brPI bVI svwd sI[

iek lVky ny iek lVkI nUM ikhw...

iek lVky ny iek lVkI nUM ikhw, mYˆ aus lVkI nwl SwdI krwˆgw jo AsIN VISA, Master Card, cMgw Kwxw bxwauxw jwxdI hovy, swdgI ivc rihM Aqy Interact/Debit vIdIlYhoNdyvy hW Gr nUM sMvwr skdI hovy[

SAAN

lVkI ny ikhw, myry Gr Awauxw, ieh swry gux myrI nOkrwxI ivc hn[ kI mihsUs hoieAw? qwaU cY`kAp leI hspqwl igAw[ fwktrnI, lMbw swh lE[ qwaU ny lMbw swh ilAw[ fwktrnI, kI mihsUs hoieAw? qwaU, ikhVw sYˆt lgw ky AweI hY vYrny, mzw ijhw Aw igAw[ bytw, kI kr rhy ho? mwˆ (byty nUM), bytw, kI kr rhy ho? bytw, pVH irhw hwˆ, mwˆ[ mwˆ, SwbwS, kI pVH rhy ho? bytw, quhwfI hox vwlI nUMh dy AY`s. bains.davinder@ymail.com AY`m. AY`s[

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B35

Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Senior Product Advisor

Bobby Bains Product Advisor

nvyN mrIz Aqy AYmrjYNsI mrIz vI lYNdy hW

12565 88th Avenue, Unit 103 Surrey, BC V3W3J7 (vwlmwrt dy nyVy brgr ikMg dy swhmxy)

B36 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

JC OPTICAL & HEARING 778 564-1020

• AsIN swrIAW tOp brYNf pRImIAm pl`s tyYknwlOjI hIAirMg eyfj iek KrIdo Aqy iek AYnkW Aqy Du`p dIAW Awpxy leI jW Awpxy PYmlI mYNbr leI AYnkW r`Kdy hW ijvyN PrI pair of prescrip on eyeglasses lau[ ik : Gucci, Tom Ford, Jimmy Choo, Versace, Prada, Valen no, qoN SurU Armani & many more.

Each • bhuq swrIAW ieMSorYNs kMpnIAW nwl • sivs ieMjInIArf hIAirMg tYknwlOjI • koeI vI stweIl fwierYkt ibilMg • Pu`l 3 swl vwrMtI • 100% mnI bYk grMtI auplbD

muPq+

$390

100% ifjItl hIAirMg eyfj

Jason Cheema, BC HIP, RO

Board Certified in Hearing Instrument Sciences

#109 - 12565 88 Ave Surrey, BC

www.jcopticalandhearing.com jason@jcopticalandhearing.com

RANA

Hours Of Operations Mon-Fri : 09:30AM - 6:00PM Sat,Sun : 09:30AM - 5:30PM

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8

.99

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

DMn DMn SRI nwB kMvl rwjw swihb jI

100 swlw sQwpnw idvs

piv`qr AsQwn rsoKwnw(gurUGr) mjwrw rwjw swihb jI 3-4-5 jnU 2016 SIR AKfM pwT swihb jI dI svyw DMn DMn hzUr SRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy vrsoey piv`qr AsQwn rsoKwnw(gurUGr) mjwrw rwjw swihb jI dy 100 swlw sQwpnw idvs nUM smrpiq AKMf pwT swihb jI dI syvw SRI gurU rivdws gurUdvwrw swihb 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy hyT ilKy Anuswr krvweI jw rhI hY: ArMB SRI AKMf pwT swihb …3 jUn Su`krvwr svyr 10:00 vjy Bog SRI AKMf pwT swihb……5 jUn AYqvwr svyr 10:00 vjy iqMny idn lMgrW Aqy dygW dI syvw rwjw swihb jI dy SrDwlU pirvwrW vloN hovygI[ Bog auprMq rwgI Aqy FwfI j`Qy rwjw swihb jI dI jIvnI qy cwnxw pwauxgy[ smUh sMgq nUM inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik iqMny idn gurU Gr phuMc ky Aqy syvw iv`c h`Q vtw ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW ‘qy sMprk kro jI:

blbIr hIr iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isAwx 778.552.0028 778.240.3450 604.721.1807 AmrjIq ig`l kulivMdrjIq Syrig`l 604.728.1408 604.807.1087

gurUGr dw Pon nMbr: 604.435.9997

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B39

pMjwbx ny ieMglYNf ‘c mwrIAwˆ m`lwˆ bopRlwg-tiqMniPt, 9.8 sikMt nUM bxwieAw tIcw vwr dy ElMipk cYˆpIAn jmYkw dy dOVwk sB qoN CotI aumr ‘c ij`iqAw ‘eySIAn vUmYn Aw& AcIvmYˆt AYvwrf’

lMfn—ieMglYˆf ivc eySIAweI AOrqwˆ dy kMmwˆ Aqy kwblIAq nUM pCwx dyx leI ‘eySIAn vUmYn AwP AcIvmYˆt AYvwrf-2016’ dw AwXojn kIqw igAw, ijs ivc eySIAweI BweIcwry dIAwˆ AOrqwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ aupl`bDIAwˆ leI snmwnq kIqw igAw[ ies smwgm ivc 17 swlw pMjwbx hrlIn kOr nUM vI AYvwrf dy ky snmwnq kIqw igAw[ brqwnIAw dy Sihr brYfPorf dI rihx vwlI hrlIn kOr brqwnIAw dw ieh mwx m`qw snmwn lYx vwlI pihlI sB qoˆ CotI aumr dI lVkI hY[ ieh AYvwrf hr swl v`K-v`K Kyqrwˆ ivc nwmxw K`tx vwlIAwˆ eySIAn AOrqwˆ nUM id`qy jwˆdy hn[ hrlIn kOr ny ieh AYvwrf Kyfwˆ ‘c AwpxIAwˆ aupl`bDIAwˆ leI ij`iqAw hY[ izkrXog hY hrlIn kOr ik`k bOkisMg iv`c vrlf mwrtIAl kOmbwt PYfrySn vrlf cYˆpIAniSp ‘coˆ cwˆdI dw qgmw ij`q cu`kI hY[ bIqy vrHy ibRitS cYˆpIAniSp qoˆ golf mYfl Aqy ieMgilS cYˆpIAniSp qoˆ do hPqy pihlwˆ do cwˆdI dy qgmy ij`q cu`kI hrlIn eySIAweI Aqy pMjwbI BweIcwry dw nwˆ rOSn kr rhI hY[ hrlIn nvMbr ivc hox vwlI vrlf cYˆpIAniSp ivc ieMglYˆf dI numwieMdgI krygI[ ies AYvwrf smwgm dOrwn AmrIkw, cIn, kYnyfw, mwldIv, Bwrq, ierwn Aqy hornwˆ dySwˆ dIAwˆ v`K-v`K Kyqrwˆ ivc sPlqw hwsl krn vwlIAwˆ AOrqwˆ qoˆ ielwvw jOrfn dI rwjkumwrI bwidAw ibMt Al husYn ny vI iSrkq kIqI[ sUt ivc ibMt Al husYn dw AMdwz dyKx vlw sI[

aulMipk leI lgwey jw rhy kYNp dw vI ih`sw nhIN suSIl kumwr

nvIN id`lI-aulMipk kuAwlIPweI ivvwd dOrwn pihlvwn suSIl kumwr swhmxy iek hor muSikl KVI ho geI ikauˆik rIE auˆlipk dI iqAwrI vwsqy ies bu`Dvwr qoˆ sonIpq ‘c SurU ho rhy kYˆp dI sUcI ‘c vI pihlvwn suSIl kumwr dw nwˆA nhIˆ hY jdik ies ‘c aulMipk kotw hwsl krn vwly isrP ieko iKfwrI dw nwˆA Swiml hY[ jwxkwrI Anuswr ipCly swl ivSv cYˆpIAniSp ‘c ibhqrIn pRdrSn krn vwly nrisMG pMcm Xwdv nUM ies kYˆp ‘c purSwˆ dy 74 ik`lo vrg dI sUcI ‘c swiml kIqw igAw hY[ ies sbMDI BwrqI kuSqI mhwsMG dy iek AiDkwrI ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ies AiBAws kYˆp ‘c isrP aunHwˆ pihlvwnwˆ nUM hI jgHw id`qI geI hY ijnHwˆ rIE aulMipk leI kuAwlIPweI kr ilAw hY, pr nwl hI aunHwˆ ikhw ik jykr suSIl kumwr ies kYˆp ‘c ih`sw lYxw cwhuMdw hY qwˆ aus dw svwgq hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh kYˆp ies bu`Dvwr qoˆ sonIpq ivKy SurU ho irhw hY [

pMjwb dy jUfo iKfwrI Avqwr isMG ny kIqw rIE aulMipk leI kuAwlIPweI

jlMDr, (jiqMdr swbI)- jUfo PYfrySn AwP ieMfIAw dy koicMg sYˆtr gurdwspur dy jUfo iKfwrI Avqwr isMG ny 90 ik`lo Bwr vrg dy ivc rIE aulMipk leI A`j kuAwlIPweI kr ilAw hY[ auh pMjwb dw hI nhIˆ sgoˆ Bwrq dw ieklOqw jUfo iKfwrI hY, ijs ny aulMipk leI kuAwlIPweI kIqw hY[ aulMipk kuAwlIPwieMg mukwbl qjwiksqwn ivKy hoieAw [ Avqwr isMG dy koc AmrjIq SwSqrI, jo gurdwspur ivKy iek skUl ‘c sMsikRq AiDAwpk hn, ny d`isAw ik Avqwr ny myrw 33 swl dw supnw s`c kr ivKwieAw hY[ SwSqrI ny d`isAw ik Avqwr isMG ies vyly pMjwb puils ‘c bqOr ey.AYs.AweI. nOkrI kr irhw hY qy ieh pMjwb puils leI vI mwx vwlI g`l hY[

ausYn bolt ny A`j ikhw ik s`t ‘qoˆ auBrn dy bwAd auh cYk golfn spwiek mukwbly ‘c ih`sw lYx leI iqAwr hY[ bolt ny 100 mItr leI 9.8 sikMt nUM tIcw bxwieAw hY[ cYk gxrwj dy AostRwvw ‘c hox vwly mukwbly ‘c bolt dI ies sYSn ‘c dUjI doV hovygI[ auh rIE ElMipk dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c l`gy hoey hn, ij`Qy aunHwˆ nUM 100 mItr, 200 mItr Aqy cwr guxw 100 mItr ‘c Awpxy iKqwb dw bcwA krnw hY[ bolt ny 100 mItr ‘c 9.58 sikMt dw ivSv irkwrf bxwieAw hY pr hux aunHwˆ ny 9.8 sikMt dw tIcw bxwieAw hY[

Pu`tbwl mYc mOky bMb dI APvwh nwl styfIAm KwlI krnw ipAw

lMfn-ieMglYˆf dy mShUr Pu`tbwl styfIAwˆ Elf trYPrf ivKy ipCly AYvqwr nUM bMb dI APvwh kwrn ijQy mYc nUM r`d krnw ipAw, auQy puls v`loˆ swrw styfIAm KwlI krvwieAw igAw, pr APsos ik ies mOky mShUr Pu`tbwl tIm dy hmwieqIAwˆ Arsnl krYg v`loˆ mYncYstr tIm dy is`K hmwieqIAwˆ dI qsvIr nwl ieh iliKAw ik ‘Elf trYPrf ivKy bMb hox dI DmkI, mYnUM pqw hY ik myrI qihkIkwq ik`Qoˆ SurU hovygI[‘Bwvyˆ ies tvIt nUM htw id`qw igAw, pr 16 meI q`k ieh tvIt kwPI A`gy PYl cu`kI sI[ v`fI igxqI iv`c lokwˆ ny ies tvIt dI inKyDI kIqI[ qsvIr Arsnl krYg dI vrqoˆ krn vwilAwˆ v`loˆ nhIˆ leI geI sI[ mYncYstr XUnweItf dy ieh is`K hmwieqI Pu`tbwl dI dunIAw iv`c jwxy pCwxy ichry hn[ is`K PYfrySn XU ky v`loˆ BweI AmrIk isMG ig`l, sRI gurU isMG sBw swaUQwl v`loˆ pRDwn gurmyl isMG m`lHI qy kysrI lihr v`loˆ gurpRIq isMG ny ies Gtnw dI sKq Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik is`Kwˆ dw Aks Krwb krn dI swizS hY, jd ik AijhIAwˆ APvwhwˆ nwl is`Kwˆ dw nukswn ho skdw hY[ aunHwˆ puls qoˆ sbMDq lokwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI[dUjy pwsy ies Gtnw bwry mYncYstr puls jwˆc kr rhI hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B40 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

WC

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

• Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also refinish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

SEP/OCT

Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

SAVE IN

TRAINING SYSTEM

SAVE $200.00 Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SALE

Over 30 Years In Business

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

Deluxe Electric Kit, 30'

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

May 20May 26, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

‘kpqwn’ dy bol

‘s`c leI KVHo, Bwvyˆ iek`ly hI KVHo’

‘kpqwn’ iPlm dI crcw ienHIˆ idnIˆ hr pwsy ho rhI hY[ iPlm dy irlIz hox ‘c isrP kuJ idn bwkI hn[ ieh iPlm iesy Su`krvwr 20 meI nUM irlIz hox jw rhI hY[ iPlm ‘c mu`K BUimkw inBwA rhy ig`pI gryvwl aurP kpqwn isMG gryvwl ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy iek qsvIr swˆJI kIqI hY, ijs ‘c aunHwˆ iliKAw hY, ‘s`c leI KVHo, Bwvyˆ iek`ly hI KVHo’[ies qsvIr dy nwl kYpSn ‘c ig`pI ny Awpxy PYnz nUM AwpxI pRoPweIl Poto ‘qy ieh qsvIr lgwaux dI bynqI kIqI hY[ ig`pI ‘Ardws’ iPlm dy inrdySn rwhIˆ pihlwˆ hI PYnz dy idlwˆ ‘c ipAwr bxw cu`ky hn[ hux ‘kpqwn’ iPlm rwhIˆ ig`pI Awm lokwˆ dy msilAwˆ nUM cu`kdy nzr Awauxgy[ iPlm ‘c ig`pI gryvwl qoˆ ielwvw moinkw ig`l, kirSmw kotk, pMkj DIr qy kMvjIq isMG sxy keI isqwry AiBnY krdy nzr Awauxgy[

27 dsMbr nUM slmwn dw ivAwh? muMbeI: AwKrkwr auh qwrIK Aw hI geI jd bwlIvu`f dy bYclr slmwn Kwn GoVI cVHxgy[ jI hwˆ, Kbr hY ik slmwn Kwn AwpxI romwnIAn grlPrYˆf XUlIAw vwˆqUr nwl ivAwh krwaux jw rhy hn[ 27 dsMbr, 2016 XwnI ik slmwn dy 51vyˆ jnm idn ‘qy slmwn ivAwhy jwxgy[hwlwˆik slmwn ny ieh qwrIK mIfIAw nUM nhIˆ d`sI pr Kbrwˆ dw bwzwr iesy qwrIK nUM lY ky grm hY[ hwl hI iv`c XUlIAw nUM slmwn nwl pRItI izMtw dI irsYpSn ‘qy vyiKAw igAw sI[ aus qoˆ pihlwˆ slmwn dI mwqw slmw nwl vI XUlIAw nzr AweI sI[

srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY

Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418

idljIq nwl kMm krky romwˆicq hY krInw

muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr pMjwbI iPlmwˆ dy suprstwr idljIq doswˆJ nwl kMm krky romwˆicq hY[ auh hwl hI ivc pRdriSq iPlm ‘kI AYˆf kw’ ivc Arjun kpUr nwl nzr AweI sI[ v`Kry imjwz dI ies iPlm nUM drSkwˆ ny bhuq psMd kIqw hY[ hux krInw dI iPlm ‘auVqw pMjwb’ Aw rhI hY[ ieh vI v`Kry imjwz vwlI iPlm hY[ iPlm ivc krInw ny pMjwbI Adwkwr idljIq doswˆJ nwl pihlI vwr kMm kIqw hY[ idljIq nwl kMm krky auh bhuq auqSwihq hY[ ausdw kihxw hY ik idljIq pMjwb dw suprstwr hY Aqy mYnUM KuSI hY ik ausdy nwl iPlm ivc kMm krn dw mOkw imilAw hY[

vIr`pn’ dy ies hOt gIq ‘c bolf Adwkwrw zrIn ny AwpxIAwˆ sYksI Adwvwˆ nwl vrHwieAw kihr muMbeI: bwlIvu`f dy mShUr inrdySk rwm gopwl vrmw dI iPlm ‘vIr`pn’ CyqI hI irlIz hox vwlI hY[ bIqy idnIˆ ies iPlm dw gIq ‘K`lws’ irlIz hoieAw hY[ ies gIq ‘c bwlIvu`f dI bolf Adwkwrw zrIn Kwn ny AwpxIAwˆ bolf Aqy sYksI Adwvwˆ idKweIAwˆ hn[ ies gIq ‘c zrIn byh`d hOt l`g rhI hY[ jwxkwrI Anuswr ‘vIr`pn’ Bwrq dw mShUr cMdn qskr dw bhuq v`fw fkYq sI[ ies qoˆ lok bhuq prySwn sn[ rwm gopwl dI ieh iPlm aus dy jIvn ‘qy hI AwDwirq hY[ ieh iPlm 27 meI nUM irlIz hovygI[

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B43

mlwiekw Arbwz muV iek`Ty?

AYS dy jwmxI bu`lwˆ bwry kI boly AiBSyk

swl 2009 iv`c AweI ‘lMfn fRIms’ nwl Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwly Aid`qX dI ieh iPlm bwks AwiPs ‘qy bhuq burI qrHwˆ Plwp swbq hoeI[ ies dy bwAd 2010 iv`c ‘AYkSn rIplyA’ Aqy ‘gujwirS’ iv`c aus ny sweIf hIro dw rol kIqw, ijs qoˆ aus nUM koeI pCwx nhIˆ iml skI qy nw aus dI AYkitMg nUM psMd kIqw igAw[ iPr auh lgBg do swl q`k bwlIvu`f iv`c idKweI nhIˆ id`qw Aqy jd 2013 iv`c auh SrDw kpUr dy nwl ‘iPlm ‘AwiSkI-2’ iv`c nzr AwieAw qwˆ drSkwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dw qwrw bx igAw[ aus dI ies iPlm nUM drSkwˆ ny KUb psMd kIqw[ drSkwˆ nUM l`gw ik auh hux bwlIvu`f dw jldI hI supr stwr bx jweygw, pRMqU ies dy bwAd kyvl ‘Xy jvwnI hY dIvwnI’ hI sPlqw pRwpq kr skI[ swl 2014 iv`c AweI iPlm ‘dwAvq-ey-ieSk’ dy Plwp hox dy bwAd Awid`qX rwey kpUr lgwqwr nwkwmI dw mUMh

muMbeI: kuJ mhIny pihlwˆ hI v`K ho gey pqI-pqnI mlwiekw qy Arbwz muV iek`Ty ho skdy hn[ Kbr hY ik mlwiekw vwps Arbwz kol jwx bwry soc rhI hY[ ieh PYslw aunHwˆ AwpxI mwˆ qy BYx dy smJwaux ‘qy ilAw hY[Arbwz vI cwhuMdy sI ik mlwieAw vwps prqy[ slmwn Kwn ny vI mlwiekw nUM kwPI smJwaux dI koiSS kIqI sI[ kuJ smwˆ pihlwˆ hI dohwˆ ny v`K hox dw PYslw ilAw sI[ hwlwˆik mIfIAw nUM ies dy kwrn nhIˆ sI d`sy gey[aumId hY mlwiekw qy Arbwz dw 17 swl purwxw irSqw Pyr qoˆ ie`k nvwˆ swh lvygw[

q`bU dI bytI bx geI hOt grl, hux Awimr dI iPlm ‘c AwvygI nzr

muMbeI: hwl hI iv`c kwns iPlm PYstIvl ‘qy AYS ny AwpxI prpl ilpsitk krky surKIAwˆ btorIAwˆ[ iksy ny AYS dI inMdw kIqI qy iksy ny pRSMSw pr AYS dy pqI AiBSyk ny iks qrHwˆ dw irAYkSn id`qw[ AiBSyk ny aumId dy ihswb nwl hI jvwb id`qw[ aunHwˆ ikhw, “myry ihswb nwl AYS zbrdsq l`g rhI sI, byh`d KUbsUrq jo auh hmySw l`gdI hY[” so pqI ny qwˆ pqnI dw pUrw swQ id`qw[ AYS ny kwns iPlm PYstIvl dy AwKrI idn ieh myk-Ap kIqw sI[ aunHwˆ ny Plorl frYs nwl prpl ilpsitk lweI sI[

muMbeI-iPlm ‘cwcI 420’ ‘c kml hsn nUM iek mihlw dy ikrdwr ‘c lokwˆ ny kwPI psMd kIqw sI[ ies ‘c lIf rol ‘c q`bU sI[ ies ‘c kml hsn ny lkSmI cwcI dw rol Adw kIqw sI, jo AwpxI bytI jwnkI nUM vwps pwauxw cwhuMdy hn[ A`j AsIˆ iPlm ‘c BwrqI dy ikrdwr nUM inBwaux vwlI Pwiqmw snw SyK dy bwry d`sx jw rhy hwˆ[ jo jld hI Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ ‘c aunHwˆ dI bytI dw rol ‘c nzr AwvygI[ jwxkwrI Anuswr Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ ‘c aunHwˆ dI bytI dy rol ‘c nzr AwvygI[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

keI lokwˆ dy mn iv`c hux Swied AimSw ptyl dIAwˆ Xwdwˆ DuMdlIAwˆ hox l`gIAwˆ hox[ kwrn iehI hY ik izAwdw drSkwˆ nUM Xwd nhIˆ ik aunHwˆ ipClI vwr kdoˆ aus nUM v`fy prdy ‘qy dyiKAw sI[ KUbsUrq AimSw lMby smyˆ qoˆ iPlmwˆ qoˆ dUr hY, pr hux vwpsI krn leI kwhlI hY[ sUqrwˆ muqwbk ‘’AimSw nUM lY ky auqsukqw pYdw hox dw ie`k v`fw kwrn hY ik AwpxI pihlI iPlm ‘kho nw ipAwr hY’ qoˆ bwAd auh iPlm ngrI dI sB qoˆ v`D lokipRX Adwkwrw bx geI sI[ hwlwˆik ies qoˆ bwAd auh izAwdw iPlmwˆ iv`c AwpxI fUMGI Cwp C`fx ‘c AsPl rhI, pr ies dw kwrn aus iv`c tylYˆt dI kmI nhIˆ, sgoˆ aus dw pUrI qrHwˆ koiSS nw krnw hY[” izkr Xog hY ik ies smyˆ AimSw kol do iPlmwˆ hn[ ie`k sMnI idEl dy Awpoizt ‘BeIAw jI suprih`t’ Aqy dUsrI zwied Kwn dy Awpoizt aus dy Awpxy pRofkSn hwaUs dI iPlm ‘dysI mYijk hY[ aus dIAwˆ ienHwˆ iPlmwˆ dy AYlwn nUM vI kwPI smwˆ bIq cu`kw hY, pr ipCly idnIˆ aus dI suMdrqw iv`c Awey inKwr ny hr iksy dw iDAwn Awpxy v`l iKicAw hY[”ie`k sUqr Anuswr ‘’aus iv`c KUbsUrq ichry Aqy hOt bwfI dw cMgw myl hY[ ies iv`c koeI hYrwnI nhIˆ ik A`j vI aus dy dy pRSMskwˆ dI igxqI kwPI hY[ APsos dI g`l hY ik aus ny Awpxy krIAr nUM shI FMg nwl A`gy nhIˆ vDwieAw[ aus kol ie`k hor mOkw hY ik auh Awpxy krIAr nUM kuJ hor smyˆ leI jIvq r`K sky[ iPlm ‘gdr’ iv`c aus dI qy sMnI idEl dI joVI KUb psMd kIqI geI sI qy hux auh dovyˆ ieMny swlwˆ bwAd muV ie`kTy iPlm kr rhy hn, ijs nwl dovwˆ dy pRSMskwˆ iv`c ies iPlm nUM lY ky auqsukqw vD geI hY[

hI dyKdy Awey hn[ ies swl AweI iPlm ‘iPqUr’ burI qrHwˆ mUDy mUMh if`gI[ SrDw kpUr dy nwl ‘AwiSkI-2’ dy bwAd auh iPr ‘E ky jwnU’ iv`c idKweI dyvygw[ Swd AlI dy inrdySn Aqy krx jOhr dy inrmwx vwlI ieh iPlm mxIrqnm dI qiml iPlm ‘E ky kxmxI’ dw ihMdI rImyk hY[ ieh iPlm 2017 iv`c irlIz hovygI[ Awid`qX nUM AwpxI ies iPlm qoˆ kwPI Awswˆ hn[ hux dyKxw hY ik aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ hux ies iPlm dy zrIey pUrIAwˆ huMdIAwˆ hn jwˆ nhIˆ**

Best Rates

romwˆc nwl BrpUr AimSw ptyl ny pRSMskw hovygI ‘E ky jwnU’ dI auqsukqw vDweI

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

ishq sMbMDI jdoN gudw dy Awly-duAwLy Aqy rYktm iv`c sojS kwrx gudw iv`coN nwVIAW bwhr nUM inklxw SurU kr dyx qW aus nUM bvwsIr jW pweIlz AwKdy hn[ ieh nwVIAW ie`k qrHW nwl “vYrIkoz vynz” vrgIAW huMdIAW hn ijhVIAW su`j ky v`fIAW hox kwrx AwpxI lck guAw idMdIAW hn ijs krky jdoN vI pKwny vwsqy zor lgwauxw pYNdw hY qW ieh bwhr nUM inklx l`g jWdIAW hn[ keI vwrI ie`k AMgUr dy gu`Cy vWg vI ieh gudw qoN bwhr Aw jWdIAW hn Aqy pIVq ivAkqI nUM Awpxy h`Q nwl ienHW nUM vwps AMdr pwauxw pYNdw hY[ A`gy c`l ky ies bwry hor izkr kIqw jwvygw[ ies qrHW dI qklI& lMmy smyN qk bYT ky kMm krn, KVHy rihx jW BwrI cIzW cu`kx nwl jW kbz hox kwrx, s^q pKwny krky zor lgwaux kwrx jW pRYgnYNsI Aqy pRsUq dy smyN, G`t vrijS, ijgr dI ibmwrI jW keI qrHW dIAW &Uf AYlrjIz jW Srwb dy v`D syvn kwrx vI ho skdI hY[ swfI hoimEpYQI dI rozmrHw dI pRYkits iv`c Awm qOr ’qy ieh vyKx iv`c AwieAw hY ik tr`k cwlkW, tYksI frweIvrW jW d&qr iv`c kursI au~pr bYTx vwilAW, KVHy ho ky kMm krn vwly ivAkqI ies qklI& dy iSkwr ho skdy hn[ ies dIAW AlwmqW ies g`l ’qy inrBr krdIAW hn ik bvwsIr iks iksm dI hY[ ies dIAW mu`K rUp iv`c do iksmW hn: 1.bwhrI bvwsIr: ijs nwl drd huMdI hY[ 2.AMdrUnI bvwsIr: ijs iv`c Awm krky drd nhIN huMdI pr ^Un AwauNdw hY[ bwhrI bvwsIr: gudw dy hyTly ie`k-iqhweI ih`sy iv`c ieh bvwsIr auqpMn huMdI hY[ ieh bvwsIr gudw qoN bwhr nzr AwaNdI hY ijs iv`c soj Aqy drd huMdw hY[ ^wirS ies dw mu`K l`Cx smiJAw jWdw hY jo ik nzdIk vwlI cmVI dy Asr ADIn hox krky huMdw hY[ ies jgHw qoN pwxI ijhw vI inkldw hY Aqy jLn vI huMdI hY[ AMdrUnI bvwsIr: ies iksm dI bvwsIr gudw dy au~prI doiqhweI ih`sy iv`c huMdI hY[ ies ih`sy iv`c koeI qMqU nhIN huMdy ijs kwrx drd dw Aihsws nhIN huMdw[ ies qrHW dI bvwsIr iv`c ^Un AwauNdw hY pr koeI pIV nhIN huMdI[ ies qrHW dI bvwsIr

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

phuMicAw jWdw hY ijs nwl nw isr& mrIz dI bvwsIr dI qklI& iv`c rwhq imldI hY, sgoN auh swry mu`dy jo ies nwl juVy huMdy hn vI TIk huMdy hn[ bvwsIr dy Awm l`Cx Aqy aunHW dy ielwj leI kuJ dvweIAW dIAW audwhrxW hyT ilKIAW hn[ ie`Qy ieh d`sxXog hY ik ienHW dvweIAW nUM iksy mwhr hoimEpYQ dI slwh nwl hI lYxw cwhIdw hY[ •bvwsIr dy mhuky bwhr inkl Awaux Aqy TMFy pwxI nwl Dox nwl Awrwm Awvy – AYloz •bvwsIr dy mhuikAW nUM grm pwxI nwl Dox ’qy Awrwm Awvy – imaUrYitk AYisf •bvwsIr dy mhuky sUlW vWg cu`Bx – AYisf nweIitRk •bvwsIr dy mhuky Gu`ty jwx – AYloz, lYkyiss •SrwbIAW dI bvwsIr – nks •b`icAW dI bvwsIr – imaUrYitk AYisf •gudw iv`c soj jW cIr pYxy – gRy&wiets ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI sm`isAwvW, mwhvwrI ivgwVW, b`icAW dIAW hr qrHW dIAW sm`isAwvW, gupq rogW

Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

Phone: 604.502.9579.

604.725.8401

www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

#201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Apr End

bvwsIr (hYmorwiefz) Aqy hoimEpYQI

iv`c nwVIAW Pu`lx qoN lY ky t`tI kr l`igAW nwVIAW dw bwhr inklxw Aqy Awpxy Awp AMdr cly jwxw, jW jy kys izAwdw hI ivgV jwvy qW bwhr inklIAW nwVIAW nUM h`Q nwl vwps AMdr pwauxw pYNdw hY Aqy keI kysW iv`c ienHW nUM vwps AMdr pwauxw vI AOKw ho jWdw hY[ lMmy smyN qoN cl rhI kbz swry isstm nUM ies kdr pRBwivq kr idMdI hY ik t`tI krn smyN bwr-bwr zor lgwaux kwrx AMdrlw ih`sw iC`ilAw jWdw hY Aqy sojS hox kwrx aus iv`c drd huMdw hY[ pKwny jwx qoN bwAd keIAW nUM bhuq dyr qk drd rihMdw hY Aqy ieMnI bycYnI ho jWdI hY ik bYTxw, qur skxw muSkl ho jWdw hY[ keIAW kysW iv`c pIVq nUM l`qW cOVIAW kr ky qurnw pYNdw hY ikauNik rgV nwl drd vDdw hY[ bcpn iv`c rihx vwlI kbz dw jy qs`lIb^S Aqy smyN isr FukvW ielwj nw krvwieAw jwvy qW A`gy jw ky bvwsIr dI qklI& ho skdI hY[ieh zrUrI nhIN huMdw ik rYktl blIifMg dy ip`Cy kwrx bvwsIr hI hovy, ies leI mwhr fwktr koloN FukvIN jWc-pVqwl krvwauxI mh`qvpUrx hY[ mYfIkl tRItmYNt rwhIN ^UnI bvwsIr dy ielwj leI vynz nUM bMinAw jWdw hY[ jy kys bhuq gMBIr hovy qW srjrI vI kIqI jWdI hY[ bcwA: 1. sB qoN mh`qvpUrx hY ik kbz nw hox idE[ nrm t`tI AwswnI nwl hI Kwrj ho jwvygI Aqy nwl dIAW nwVIAW nUM z^mI nhIN krygI[ 2. pKwny dI hwjq hox ’qy qurMq ies qoN Pwrk hovo Aqy ies nUM rooko nw[ 3. srIrk ksrq dI Awdq pwaux nwl ij`Qy Awm ishqXwbI iv`c Xogdwn huMdw hY, au~Qy hI swry srIrk qMqr nUM lwB phuMcdw hY[ 4. Bojn iv`c &wiebr (rySy Xukq cIzW) dw syvn kro[ 5. shI imkdwr iv`c pwxI pIE[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies qklI& qoN rwhq pwaux vwsqy bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ hr ie`k kys dI fUMGweI Aqy ivl`Kxqw nUM ghu nwl vyK ky hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jw skdI hY[ swfI hoimEpYiQk klIink iv`c pIVq ivAkqI dI kys ihstrI ivsQwr pUrvk lYx dy nwl-nwl aus dy lweI& stweIl, suBwA Aqy kMm-kwj dy qOr qrIikAW dy nwl-nwl jy hor ibmwrIAW vI srIr iv`c hox qW swrIAW g`lW nUM smJ ky dvweI dy nqIjy ’qy

START YOUR OWN BUSINESS!

Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb

Fish Tikka 7.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 Special Our 6-month program is designed toLunch prepare •Onion Parantha

OPTICIAN 10:30 AM - 4:00 PM

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey begins Gogi Lidder March -21st, Kababs -2016 Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

those starting an optical career Veg to meet - 4.99 the Sunday Non Veg - 5.99 highest standards of professionalism.

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Kadi Chawal Financial 10:30AM - 9:30PM 6 MonthOpen Fast-paced Assistance We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE Available Tandoor Catering & All Kinds of Catering

il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[

Celebrating our jr ey30th k cIz quhyear wnU ies in rYstOBC rYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277

604-581-0101 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

lwiesYNs frweIvrW Aqy May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B45

mihMdr ieMtrpRweIj ilm. bilaU byrI Pwrm bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY Aqy klws 4 lwiesYNs frweIvr vI cwhIdy hn[ 5 tn tr~k clwaux leI qjrbykwr frweIvr dI loV hY[ vDIAw iksm dIAW byrIAW hn[quVweI dw kMm jUn dy dUjy hPqy SurU ho ky AkqUbr dy A`D q`k c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN id`qI jwvygI[fYltw/srI qoN rweIf dw pRbMD hY[ sMprk kro mihMdr isMG ig`l

Gr 604-574-5739 , 778-883-5220 4962-152 strIt srI bI.sI SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey

Fax: 6045752584 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

2705

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

I

B46 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr pRkwS purb sRI guru Amrdws jI dIAW l`K l`K vDweIAW sRI AKMfpwT swihb

20 meI idn Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 22 meI idn AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:ipMf dusWJ Aqy puAwdiVAW dIAW sMgqW v`loN [

AnMd kwrj 21 meI idn Sincrvwr AnMdkwrj rwjdIp isMG sMGw Aqy bIbw mihqwb kOr rwey

lMgr Aqy kIrqn syvw 22 meI idn AYqvwr Swm nUM BweI rivMdr isMG mwn Aqy BweI sndIp isMG s`l pirvwr v`loN

sRI sihjpwT dy Bog Aqy lMgr 23 meI idn somvwr svyr BweI AmrIk isMG pUnI dI brsI smyN

ismrn:

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ PAID SUMMER INTERNSHIP 2016 Application Deadline: May 6th, 2016 Phone: 604.537.8300

sMiQAw klwsW sMbDI ivSyS sUcnw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw

sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr v`loN 26 jUn idn AYqvwr nUM sjwieAw jwvygw[

SUKH SAGAR’S SANT TEJA SINGH SCHOLARSHIP AWARD Award to 2 successful candidates.

Application Deadline: May 29, 2016 Phone: 604.537.8300

gurmiq klws kIrqn klwsW

ngr kIrqn

sMiQAw dIAW klwsW 2 meI qoN AwrMB ho rhIAW hn[ sMiQAw lYx dy cwhvwn guruUGr Pon:604-537-8300 jW 604-441-4145 qy sMprk kr ky sMiQAw lY ky lwhw pRwpq kro jI[

gqkw klwsW

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurduAwrw swihb ivKy pMjwbI skUl klwsW 14 sqMbr qoN

BweI AMimRqpwl isMG jI Aqy swQI rweypur vwly

AwrMB ho cu`kIAW hn[b`icAW nUM pMjwbI, gurmiq Aqy ivrsy nwl joVn leI pMjwbI skUl ivc pVHn leI Byjo[ sMprk kro 604-537-8300

kQwvwck

BweI bljIq isMG rweykot vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

May 20- May 26, 2016* The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * May 20- May 26/ 2016