E-Paper B Section -1-40- Sep 17- 2021

S

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B1

778-255-4292 GURDEEP (GARY) KALOTI

SPECIALIZED IN: •RESIDENTIAL •REFINANCES / RENEWAL • PRIVATE•CONSTRUCTION MORTGAGE NO FEES* Best Rates* G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Call for FREE & Professional Advise

1-877-366-3487

mOrgyj

Mortgage Specialist

gkaloti@gmail.com

SURREY GOLD JEWELLERS LTD.

ie`Qy hr qrHW dy vMn-suvMny Aqy nvyN-nvyN ifjweInW dy sony Aqy hIry dy gihxy imldy hn AsIN hryk qrHW dy srtIPweIf jY~m ston vycdy hW

SURREY:#103-12885 80th AVE.

www.surreygoldjewels.ca

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC

• • •  • • 









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



Colorful Painting Ltd nvyN jW purwxy Gr/vpwr ‘qy AMdr jW bwhr rMg krn dw kMm qs`lIbKS Aqy vwijb kImq qy krdy hW[

Commercial & Residential Interior & Exterior

srI:ipCly idnI vY n kU v r loArmynlYNf iv`c votrW ny AYfvWs poilMg iv~c ih~sw ilAw[hzwrW dI igxqI iv~c vot pol hoey ijs qoN aumId hY ik ilbrl pwrtI dy aumIdvwrW nMU ijqwaux leI cMgw huMgwrw iml irhw hY[pMjwb gwrfIAn v`loN kIqy Pon srvy Anu s wr 10 iv` c o N 6 vo t rW ny d`isAw ilbrl nMU vot pw ky Awey hW[ienHW mu`K qOr qy suK DwlIvwl, fYltw qoN kwrlw kltrOP, rxdIp isMG srwey, vYnkUvr qoN hrjIq isMG s`jn, PlItvu`f qoN ikn hwrfI nMU BrvW huMgwrw iml irhw hY[ies mOky swirAW dw DMnvwd kridAW suK DwlIvwl Aqy rxdIp isMG srwey ny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwq kridAW ikhw ik quhwfy swirAW dI m`dd nwl AsIN kYnyfw ƒ A~gy iljwx dy Awpxy tIcy dy ie~k kdm hor nyVy phuMc gey hW[aunHW

Ph:604-897-2526

HASHMI & COMPANY gUru nwnk izaUlrz il:

WALIA FOREX LTD duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#2A-2599 Cedar Park Pl. #102-8078-128 St. Abbotsford, BC Surrey (Little India Plaza), BC

AwiKAw ik trUfo kol mhWmwrI qoN KihVw Cufwaux dw rwh hY, vwqwvrx ƒ bcwauNidAW hoieAW ArQcwry ƒ mzbUq krn qy kYnyfIAW lok dI izMdgI ƒ hor suKwlw bxwaux dI vI swfy

kol Xojnw hY[aunHW ApIl kIqI ik 20 sqMbr ƒ coxW vwly idn svyry 9:00 qoN rwq dy 9:00 vjy q`k Awpxy lokl poilMg stySn au~qy AwpxI vot dI vrqoN krn leI zrUr phuMco[

AYbtsPorf istI kwauUNsl cox ‘c mnjIq sohI nUM BrvW huMgwrw

QUALITY CHOICE

Universal

Universal

Ph: 604.593.7937 3 in 1 PLAN

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Provincial Inspection Facility Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

niversal U Auto Collision Ltd.

SUPER VISA INSURANCE

Please change the add and on the top of the add make change:Super visa Insurance Life, disability, · ICBC Claims 8 AweI. sI. bI. klymz mortgage, critical illness, Travel andClaims visitor · Private 8 pRweIvyt klymz Insurancechildren RESP · Free Courtesy Cars 8 PrI krtsI kwr

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Critical illness Insurance • Travel & Visitor Insurance • Children RESP

· Auto Glass Replacement 8 Awto glws irplysmYNt · Free Estimates 8 PrI AYstImyt

• lwieP • mOrtgyz • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Dhot (MDRT)

Ph. 604-596-2800

y y u y b b fb ch

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

n Satisfactio e te n Fax: 604-596-3800 Guara #1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Insurance Advisor

604.603.1303

•LIFE •DISABILITY •MORTGAGE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL & VISITOR INSURANCE • CHILDREN RESP

www.rajwinder.ca

LOCATIONinfo@rajwinder.ca 604-825-2222ABBOTSFORD 604-852-2204 St. South ñÂÆ#103 ÃÅâ¶- 2752 éÅñ Allwood ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕFraser ÷ðÈðWayÕð¯:

vrkrW dI loV

Lawyer & 24k & 22k Gold Jewelry Notary Public Lucky Stones · ICBC Claims Gemstones · Wills & Estates OFF · Real40% Estate Hashmi · Other Injury Claims SolemanB.Sc. Seiko & Citizen LL.B. Watches AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU qy AMgryjI boldy hW[ ABBOTSFORD LOCATION

TRAVEL LTD.

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax : 604-589-2901

Locations

PATNA SWEETS & RESTAURANT AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

8 8 8 8 8

Open 7 days a week

604-756-0383, 778-552-3625 Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

EXPORT/IMPORT AIR FREIGHT (CARGO) EXPORT/IMPORT INTERNATIONAL ALL OVER CANADA E-FULFILMENT/E-COMMERCE EXCESS BAGGAGE & DOCUMENTS

DINE-IN & TAKE OUT

swlW qo N bMgwlI Aqy pMjwbI CaterINSURANCE40 • LIFE E • TRAVEL We • DISABILITY INSURANCE miTAweIAw dy mwhr MARINE • FARM • MORTGAGE TY INSURANCE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS hlvweI All• Your Special

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey 22, C: 604.812.3931

Open 7 Days a Week

Mon-Fri:10AM-7PM

Sat-Sun:11AM-5PM

Ph:604-209-2722 Gurdev S. Brar Economy Courier (Owner)

Canada to India-Weekly Service VANCOUVER 8261 Oak St I 1804-W Broadway 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

Locations Canada to India-Weekly Service Economy Courierpatnasweetsabby@gmail.com VANCOUVER

pecial Package Rates For India FREE Door Pickup

Call:778-792-7927

Documents 1Lb-$25

5Kg-$115 10Kg- $155 15Kg-$185 23Kg-$225

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE ieMSorYNs krvwE Occasions!

loAr mynlYNf dI mShUr qy purwxI kMpnI jYs kMstrkSn nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnw qjrby qoN vrkrW dI qurMq loV hY[rweIf dw pRbMD hovygw[

qnKwh $15-$30 pRqI GMtw 6 idn kMm, 10 GMty rojwnw

Ph: 604-589-2900 604-864-6066 | 604-853-5259

Packages 1Kg-$55

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Mortgage Specialist

balzormtg@gmail.com

AYbtsPorf:istI kOslr leI ho rhI cox iv`c mnjIq isMG sohI nMU BrvW huMgwrw iml irhw hY[hux 18 sqMbr idn SnIvwr nM U vI AfvWs po i lM g COLLISION REPAIRS hY[AwpxI vot dI jrUr * Free Estimates * Courtesy Vehicles Ravinder S. Grewal (Ravi) Bhupinder S. Brar (Bobby) vrqoN kro Aqy 25 sqMbr * Auto Glass Services Cell: 604.600.2776 idn SnIvwr jnrl voitMg Cell: 778.551.1449 *PrI AYstImyt *krtsI kwr *Awto glws srivs hY AYbtsPorf dIAW pRmu`K Provincial leI swfy nwl sMprk kro Inspection SKSIAqW v` l o N smU M h Facilty pMjwbI BweI cwry nMU ApIl #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca hY ik istI hwl iv`c lMmW qzrbw r`Kx vwly mnjIq sohI nMU ijqwau[

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Documents 1Lb-$25

USA

Montreal

1-877-366-3487

AYfvWs voitMg dw ruJwn ilbrl aumIdvwrW dy h`k ‘c

“

-$115 g- $155 g-$185 g-$225

ONTARIO

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 28 Issue No. 38, Ending Date: Sept 24, 2021

”



ALBERTA

B.C





AYbtsPorf

PUNJAB GUARDIAN

  

 •     •     •  •  

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

gwrfIAn

•ALL KIND OF GOLD & DIAMOND JEWELLERY

ABBOTSFORD: #116 32083 Hillcrest AVE.

ANCHOR

MORTGAGES GET PRE APPROVED CANADA.com

pMjwb

• BEST TRADE & SALE OF OLD GOLD

604-593-8901 604-617-3737

SPECIAL OFFER FOR 1st TIME BUYER

604-644-1114 BALZOR SINGH

www.anchormortgagescanada.com

8261 Oak St Vancouver BC, V6P 4A8

DOWNTOWN VANCOUVER 1804-W Broadway Vancouver BC, V6J 1Y9

SURREY

COQUITLAM

#128-3030 Lincoin Ave, Coquitlam, BC V3B 6B4

WHITEROCK

1544 Johnston Rd White Rock, BC V4B 3Z8

LANGLEY

27114 Fraser Hwy Unit 118-B 12880 80Ave Aldergrove, BC V4W 3P6 Surrey, BC V3W 3A8

SURREY Unit 118-B 12880 80Ave

Call:778-792-79

Packages 1Kg-$55

ABBOTSFORD LOC

#103 - 2752 Allwood St. South ** Special Package Rates for India ** 5 Kg - $110 10 Kg - $155 23 Kg - $225

$9.99/Kg *Some Conditions Apply

COQUITLAM #128-3030 Lincoin Ave

WHITEROCK 1544 Johnston Rd

SHIPPING AND DROP OFF LOCATIONS/

Documents 1 lb - $25

Call:778-792-7927 LANGLEY 27114 Fraser Hwy

New West

#160 898 Carnarvon St.

#160 898 Carnarvon St.

B2 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

Daily Specials on

L A I C S E P S FER OF Sept 3 2 17

Open 7 Days a Week 8.30 am to 9.00 pm

LOWEST PRICE IN LOWER MAINLAND

99

2 for

69

 Cilantro

 Cabbage

99

each 

 Mandarins Kale

99

89

 /lb Oranges Large

99

2 for

each

 Methi

$ .99

 Avocado

 Potatoes

/lb

2

10lb

11

50lb

89

89

89

79

/lb  Tomatoes

/lb

99

/lb

$ .49



 Indian Green Grapes









Hakka Noodles

Mini & Soya Chunks

Fennia

Chana Besan

Basmati Rice

99

 Limes

/lb



Chings Nuteralla Verka

3 for

1

$ .49

1

$ .99 each

 Cauliflower

Heer India at Home

140g

each



Tata Salt

each



Assorted Chips

Lays/Kurkare/Cheetos

99

each



Paperboat

Assorted drinks

2 for

Bikaji Namkeen



1

1

$ .29 $ .49

150g

each



Gits Mix Assorted

each

1

$ .49

100g



Bikaji

Soan Papdi

each

3

$ .99

4lb

Bag



Pachranga

Assorted Pickles

6

$ .99

Bag 8lb 

Assorted Flavour Namkeens

200g

each



Plain/Jeera/Methi Khakhra

3 for

Saffola

Assorted Oats

99

70 gms



Masala Noodles





Masala Peppy Tomato

4 Regal Juice 2ltr $

.49

each

Assorted Juices

2

$ .29

200g

each

3

$ .79

500g

each

4

$ .49

800g

each

500g

# 09-10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 # 103-104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

5

$ .99 each

99

Maggi 100g

Saffola Oats

99

Garvi Gujrat

38g



99

each

Vacuum Evaporated

99

/lb

 Colored Pepper

 Eggplant Jumbo

Peaches/Nectarines

Bag

 Yellow Onion

89

 /lb Gala BC Apple

1

Bag

.99

$

/lb

1

$ .49 each

M.D.H. Masala Assorted

3.99

4lb $

each



Heer Lentils (Assorted)

Chickpeas/Kala chana/Chana dal/Red Split

Curbside pick up available

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B3

kSmIr ‘c KwVkUvwd vDx dy Awswr:Bwrq dIAW icMqwvW vDIAw id`lI:APgwinsqwn iv~c qwilbwn dy kbzy

qoN bwAd Bwrq ƒ kSmIr ivc qwzw icMqwvW

ihMdI dI vrqoN qwimlnwfU ‘c nhIN kIqI jw skdI:mdrws hweI kort

nvIN id~lI:mdrws hweI kort ny kyNdr srkwr ƒ ikhw ik aunHW rwjW nwl AMgryzI iv~c g~lbwq kry ijnHW ny ihMdI ƒ AwpxI srkwrI BwSw nhIN ApxwieAw[”jsits AYn. ikrUbkrn (hux syvwmukq) Aqy AYm durYsvwmI dy bYNc ny ikhw “iksy vI iksm dI k~tVqw iksy vI smwj leI cMgI nhIN hY[ k~tVqw, iksy vI rUp iv~c, inMdw kIqI jwxI cwhIdI hY, jy iesdw pRdrSn kIqw jWdw hY[ BwSweI k~tVqw vDyry Kqrnwk hY ikauNik ieh ieh pRBwv dyvygI ik iek~lI BwSw hI au~qm hY Aqy v~K -v~K BwSwvW bolx vwly lokW ‘qy QopI jw rhI hY[ srkwrI BwSwvW AYkt 1963 Aqy srkwrI BwSw inXmW 1976 dw hvwlw idMidAW Adwlq ny not kIqw, “ie~k vwr jdoN AMgryzI iv~c pRqIinDqw id~qI jWdI hY, qW kyNdr srkwr dw ieh Prz bxdw hY ik auh AMgryzI iv~c hI jvwb dyvy, jo ik ies dy AnukUl vI hovygw[“Adwlq ny Sp`St ikhw ik Bwrq dI srkwrI BwSw (ihMdI) dI vrqoN qwimlnwfU rwj nwl AiDkwrq p~qr ivhwr leI nhIN kIqI jw skdI[“

dw swhmxw krnw pY irhw hY ikauNik qwilbwn Aqy Al-kwiedw dovW ny hwl hI dy idnW iv~c kSmIr dI sm`isAw dw izkr kIqw hY[Bwrq iv`c icMqw pRgt kIqI jw rhI hY ik APgwn lVwikAW, pwiksqwn ADwrq A~qvwdIAW qoN nvIN DmkI fr hY[nvIN id~lI APgwinsqwn iv~c qwilbwn dy nvyN Swsn ƒ icMqw nwl vyK rhI hY, SurUAwqI sMkyq au~Br rhy hn ik ies dIAW icMqwvW vDxgIAW, Kws krky sMkt gRsq jMmU Aqy kSmIr Kyqr iv~c[qwilbwn ny ikhw ik ausƒ kSmIr, Bwrq Aqy iksy hor dyS iv~c muslmwnW leI Avwz bulMd krn dw AiDkwr

hY[ies qrHW dw ibAwn Bwrq leI icMqwjnk hY[ ies ibAwn qoN kuJ idnW bwAd AwieAw jdoN Al-kwiedw ny APgwinsqwn iv~c “ij~q” dw jSn mnwieAw Aqy ikhw ik auh Awpxw iDAwn hux kSmIr v~l moV skdw hY, Aqy auh Awpxy pYrokwrW ƒ kSmIr ƒ “ieslwm dy duSmxW” qoN “Awzwd” krn leI kih irhw hY[BwrqI ivSlySk Aqy syvwmukq POjI AiDkwrI cyqwvnI idMdy hn ik kSmIr iv`c au~Br rhy sur~iKAw Kqry ie~k “Kqrnwk” siQqI pYdw krn dI sMBwvnw r~Kdy hn ies nirMdr modI srkwr dI mzbUq hiQAwrbMd rxnIqIAW bxwauxI pvygI[

puils ny nkslI kih ky Awm lok mwry sn:jWc irport

C~qIsgVH:bIjwpur izlHy dy AYfysmytw ipMf iv~c sIAwrpIAYP dI kobrw XUint v~loN 2013 iv~c kIqI golIbwrI iv~c A~T lok, ijnHW iv~coN cwr nwbwlg sn, mwry gey sn[sur~iKAw blW ny dwAvw kIqw sI ik auh nkslvwdI sn[hux 9 swl bwAd m~D pRdyS hweI kort dy syvwmukq j~j jsits vIky Agrvwl ny AwpxI jWc irport iv~c AYnkwauNtr ƒ suriKAW blW dI ‘glqI’ krwr id~qw hY[mwry gey lokW iv`c koeI vI mwauvwdI nhIN sI ieh lok inh`Qy sn[kobrW XUint ny ienw lokW au~pr 44 golIAW cleIAW sn[

Sidhu Homeopathic Clinic

Homeopathic Treatment for Anxiety, Depression, Insomnia, Asthma, Allergies, Skin Diseases Dandruf, Arthritis, Uric Acid, Gastric Problems like Acidity, Kidney Stones, Male and Female Diseases mwnisk rog, Gbrwht, nINd nw AwauxI, dmW, mUMh p`kxw, cmVI rog, vwlW dI is`krI, joVW dy drd, gTIAw, Xuirk Ayisf, guridAW dIAW p`QrIAW, mrdW Aqy iesqrIAW dy rogW Aqy nSw Cufwaux leI Dr. Kirandeep Kaur Sidhu hoimEpYiQk dvweIAW nwl Dr. Malkit Singh Sidhu D.H.M.S. (Pb.) D.H.M.S. (Hons.) ielwj kIqw jWdw hY[ drksidhu70@gmail.com

drmsidhu2@gmail.com

NO SIDE EFFECTS H0801

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

#307, 8128-128 Street Surrey BC V3W 1R1

Best Rates

Ph: 604-446-3154

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

al Clinic)

B4 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

muz`Prngr:mMdr Ahwqy ‘c mws su`tx vwly ihMdU hI inkly

XU.pI (AiBSyk)muz~Prngr ijQy ikswn dI mhw pMcwieq hoeI aus dy nyVy jOlw ipMf iv~c ie~k mMdr dy Ahwqy iv`c mws dy tukVy su~t id`qy gey ijs kwrx ielwky iv`c mhOl qxwA pUrx ho igAw[sqMbr 5 nMU mhW pMcwieq hoeI sI somvwr, 6 sqMbr ƒ, jOlw ipMf smyq ielwky iv`c iv~c bhuq qxwA sI[lok, Kws krky ihMdU BweIcwry dy, gu~sy iv~c sn ikauNik ie~Qy ie~k mMdr dy kol mIt dy kuJ tukVy pey sn[ Gtnw dI jwxkwrI imlidAW hI v~fI igxqI iv~c lok mMdr dy bwhr iek~Ty ho gey[jdoN ieh Dwrimk

rwhul gWDI dw XogI ’qy qMz

ikhw:jo n&rq kry,auh XogI kwhdw

cwr lokW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY doSIAW iv~c ie~k AOrq vI Swml hY[ ies mwmly iv~c sQwnk nOjvwn rwkyS, ausdI pqnI kusum, Brw rwjyS Aqy ausdI pqnI AnwrklI ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[doSIAW dI pCwx Aqy igRPqwrI qoN bwAd ipMf dy hwlwq Awm vWg ho gey[

mn mnu@K dI kuMjI hY NATURAL

lokW iv`c crcw hY ik ikswnW ny iek~Ty A~lwhU Akbr-hr hr mhwdyv ikhw, ieh k`tV lokW nMU cMgw nhIN l`gdw[aunHW ny muz~Prngr iv~c Awpxw dMgy krvwaux dw kMm dubwrw SurU kr id~qw, mMdr iv~c mws su~tx vwly dMgwkwr rwkyS rwjyS inkly, nw ik Abdu~l jW rhIm!

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more ivSvws dw mwmlw sI, hMgwmw hoieAw[pihlW, lokW ƒ S~k sI ik ieh iksy hor BweIcwry dy ivAkqI dw kMm ho skdw hY[pr ihMdU BweI cwry dy lok aus smyN SWQ ho gey jdoN mws dy tukVy is`tx vwly ihMdU hI inkly[

Bharti Art Jewellers

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

nvIN id~lI:v~K-v~K mu~idAW ƒ lY ky kyNdr srkwr Aqy Bwjpw ƒ Gyrn vwly swbkw kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny ies vwr au~qr pRdS y dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ ƒ inSwny ’qy ilAw hY[ auhnW ny ieSwirAW-ieSwirAW ivc sIAYm XogI ’qy qMz k~isAw hY[auhnW ny tvIt kIqw, “jo n&rq kry, auh XogI kwhdw!”drAsl XogI Awid~iqAwnwQ dy iek ibAwn ƒ lY ky auhnW dI kwPI Alocnw ho rhI hY[ au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ ny iek sMboDn dOrwn ivroDIAW ƒ inSwny ’qy lYNidAW ikhw sI ik swl 2017 qoN pihlW ‘A~bw jwn’ kihx vwly ZrIbW dw rwSn hzm kr jWdy sI ivroDI nyqwvW qoN ielwvw Awm lok vI ies ibAwn ’qy iq~KI pRqIikirAw dy rhy hn[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

BhartiJewellers.com

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

For Abbotsford

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

604-304-2236

For Surrey

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

604-502-9579

www.homeopathsaini.com

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 Study Visa 8 FSW, FST 8 Care-giver (Nanny) 8 Canadian Experience 8 Visitor Visa Class 8 Super Visa 8 LMIA & Work Permit Quebec Skilled Worker Program 8 Citizenship 8 PNPknyfIAn ieMmIgrySn vwsqy Application ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 8 Spousal (Marriage) 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn 8 Refusal Cases Sponsorship • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 8 IEC 8 Business (Investor) Visa • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

We also help employers in hiring temporary foreign dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? workers (TFW). We help employers in each and every step swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com of acquring Temporary Foreign Workers SPECIAL PRICE Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

Photography & Videography Service The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B5

swrwgVHI lVweI ƒ cmkOr swihb dI jMg nwl qulnw krn ‘qy ieqrwz

lMfn (mnpRIq isMG b~DnI klW)-swrwgVHI dy ShIdW dI Xwdgr dy audGwtn mOky gurU nwnk gurduAwrw ivMfsPIlf ivKy BwSn dOrwn isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG vloN boly SbdW ‘qy is~K AwgU pRimMdr isMG b~l ny ieqrwz pRgt kIqw hY[ aunHW ikhw ik hvwldwr eISr isMG dy bu~q hyT gurbwxI dIAW qukW ilKx kwrn byAdbI hoeI hY[ aunHW nwl hI ikhw ik swrwgVI dI lVweI ƒ cmkOr swihb dI jMg nwl joVnw

vI v~fI Bu~l hY ikauNik cmkOr swihb dI jMg ‘c srbMs dwnI sRI gurU gibMd isMG jI Awpxy do swihbzwidAW Aqy cwlI isMGW nwl Kud AgvweI kr rhy sn Aqy bwhr mugl POj dw Gyrw sI[ swrwgVHI dI jMg dw ibRitS kmWfr ibRgyfIAr jnrl sr ivlIAm lOkhwrt ADIn swrwgVHI dy is~K ispwhI qnKwhdwr vjoN nOkrI krdy sn[ aunHW ikhw ik ibRitS smrwj Aqy mugl POjW is~KW ƒ gulwm r~Kx Aqy ^qm krn dI nIXq

leI hI sn pr dSmyS ipqw dy do swihbzwdy Aqy cwlI is~K cmkOr dI gVHI AMdr iksy p~KoN qnKwhdwr nhIN sn[ dovyN Xu~DW dI qulnw krnw kdwicq vI TIk nhIN hY[ dUjy pwsy gurU Gr dy

styj sk~qr prmjIq isMG FwfI ny ikhw ik isMG swihb dy ibAwnW ƒ qoV-mroV ky pyS kIqw jw irhw hY, jd ik isMG swihb ny dovyN Xu~DW dI koeI qulnw nhIN kIqI[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

cIn, pwiksqwn ƒ Bwrq dy ivru`D vrqygw:in`kI hYlI

vwiSMgtn:“swƒ cIn ‘qy nzr r~Kx dI loV hY ikauNik mYƒ lgdw hY ik cIn APfwinsqwn dy bgrwm eyAr Pors bys qy kwbz ho irhw hY[ auh APgwinsqwn iv~c kdm vDw ky pwkisqwn nMU Bwrq dy ivru~D jwx leI mzbUq kr irhw hY[ieh icqwvnI AmrIkw dI swbkw ifplomYt in~kI hYlI ny id`qI hY[ ausny ikhw ik hux smW Aw igAw hY ik rwStrpqI ibfyn dw pRSwsn qweIvwn, XUkryn , iezrweIl hovy, Bwrq, AwstrylIAw, jwpwn, auh swry Awpxy mu~K im~qrW Aqy sihXogI dySW q~k phuMcy Aqy aunHW ƒ Brosw idvwey ik AmrIkw aunHW dI ip~T au~qy KVHw rhygw[

THANDI AUTO CARE ICBC Certified Driving School B and H Driving School Inc. CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

Surrey BC

Driving Training 5, 7

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Certified Instructor Reasonable Rates

Punjabi Speaking Car Available for Road Test

qjrbykwr ieMstRktr koloN kwr clwauxI is`Ko[ swfy ryt vwjb hn Aqy AsIN pMjwbI boldy hW[ rof tYst leI kwr vI aupl`bD hY[ sMprk kro :

604-807-2296

KAHLON LAW OFFICE Barristers & Solicitors

*Immigration *Criminal Defence *Family *Company Law *Wills

*Marriage Petitions *Divorce *Refugee Protections *Human Rights

Parminder Singh Barrister & Solicitor (604) 614-9663

*krImInl fIPYNs *PYmlI lwA *vsIAq *kMpnI lwA Office : (604) 746-0786 *AYPIfYivts/muKqwrnwmw Fax : (604) 746-0789 *iemIgrySn PYmlI klws email : KahlonLawOffice@gmail.com *spONnsriSp

*mYirz ptISns / fwievors * riPauzI / Aswielm * mnu`KI AiDkwr 2589 Cedar Park Pl, Unit #202, Abbotsford, BC

2310

Are You In Canada On A Work Permit, Student Visa, Vistor B6 - The Punjab Guardian Visa *Sept 17-OrSept 23, 2021 Refugee Without Status And Would Like To Become A Permanent Resident In Canada Call Me To Find Out How!!

IMMIGRATION SERVICES INC.

ikswnW dy Bly leI jqnSIl hW:modI

AlIgVH : pR D wn mM q rI nirM d r mo d I ny mMglvwr ikhw ik aunHW dI srkwr ikswnW dI

ibhqrI leI inrMqr jqnSIl hY Aqy aunHW nwl BweIvwl vjoN KVHw hoxw cwhuMdI hY[ieQy

Bwjpw sMsd mYNbr dy Gr ‘qy su`itAw igAw bMb kolkwqw-Bwjpw sMsd mYNbr Arjun isMG dy Gr bwhr iek vwr iPr bMb su~itAw igAw hY[ ies qoN pihlw 8 sqMbr ƒ aunHW dy Gr ‘qy bMb su~t ky hmlw kIqw igAw sI[ ijs dI AYn.AweI. ey. vloN jWc kIqI jw rhI hY[

Sold Units)

AwzwdI GulwtIey qy jwt ikMg mihMdr pRqwp isMG dy nWA ‘qy XUnIvristI dw nINh p~Qr r~Kx dy smwgm ivc bolidAW aunHw ikhw ik srkwr ny koivf mhWmwrI dOrwn Coty ikswnW dy KwiqAW ivc iek l~K kroV rupey is~Dy pwey hn[ienHW ivcoN 25 hzwr kroV rupey XU pI dy ikswnW ƒ id~qy hn[AlIgVH p~CmI XU pI ivc pYNdw hY,ij~Qy A~jk~lH ikswn AMdoln dI cVHq hY[Agly swl hox vwlIAW AsMblI coxW ‘qy ies dy pYx vwly pRBwv ƒ lY ky Bwjpw icMqq hY[

Appeals - Expe SCORE IMMIGRATION & modI srkwr ’c G~t** Immigration igxqIAW sO Sponsorship Husband/Wife/C * Work Permit, Study Permit, Canadia * Skilled Workers Classrimmigr &IsdI su r ` i KAq:iekbwl isMG lwlpu w FINGERPRINT SERVICES * Business /Investor immigration.

AsIN ieMmIgrySn Aqy iPMgr ipRMitMg dIAW syvwvW pRdwn krdy hW We specialize in:

*Express Entry and Provincial Nominee Class Applications *Sponsorship *Study Permit *Work Permit *Visitor Visa Applications *Indian Visa (e-visa) RCMP accredited *Citizenship Digital Fingerprinting *PR Applications (By appointment *Super Visa or walk-in) *U.S. Visa

nvIN id~lI:G~t igxqIAW bwry kOmI kimSn dy pRDwn iekbwl * Provincial Nomination B.C., Alberta, isMG lwlpurw ny mMglvwr ƒ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI * Stay of Deportation Orders dI AgvweI vwlI srkwr ’c dyS dIAW G~t igxqIAW *sONanny &IsdI Immigration, Refugee Claims sur~iKAq hn[ieh Dwrnw glq hY ik mOjUdw srkwr dO*rAdoption wn G~t Cases/ Orphan Children S igxqIAW i^lw& n&rq nwl sbMDq GtnwvW v~D geIAW hn[ipCly * Citizenship, PR Card, Passport & US h&qy kimSn dy muKI inXukq hoey swbkw AweIpIAY~s *AiDkwrI Company Incorporation/Business La lwlpurw ny ieh vI ikhw ik ies swl glq Dwrnw ƒ ^qm krnw Visa & Immigration Do * Visitor aunHW dI pihl hovygI ik G~t igxqIAW ivcwly Asur~iKAw*dwSmall mwhOl Claims Information hY[aunHW dI ieh it~pxI Aijhy smyN AweI hY jdoN kWgrs smyq swrIAW ivroDI pwrtIAW qy v~K-v~K isvl suswietIAW dy mYNbr modI srkwr dy kwrjkwl ’c G~t igxqIAW i^lw& n&rq dIAW GtnwvW vDx dw doS lgwauNdy hoey aus dI Awlocnw kr rhy hn[

qusIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc ieMmIgrySn mwihr slwhkwr nwl g`l kr skdy ho

$55.00

(plus $25.00 RCMP fee if applicable)

AsIN pwsport sweIj Poto vI krdy hW

PH:778-881-4611

Web:scoreimmigration.com Email:scoreimmigration@yahoo.com Add:7028 120 St, Surrey, B.C V3W 3M8

Vik Parmar

(RCIC)

JAGJIT S DHINGRA Coastal Realty Ltd

604-710-0715 Email:jdhingra.008@gmail.com

D L O S WE DO ALL KIND OF

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD. 8211 Miller Crescent Mission

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Investment Alert! 11,600 sqft corner lot, check city for Subdivision potential. Steps from Cherry Hill Elementary, close to the BC transit service, hospital, Walmart, and more. Quiet and peaceful neighbourhood. Double car garage and tons of parking! 3 beds & 2 baths upstairs. 3 beds 2 baths in the walk-out basement. Great Potential! Book your private showing today!

Great investment opportunity Hold now, build two houses after subdivision.

Call For All Of Your Real Estate Needs & No Obligation

Free Home Evaluation

32615 S Fraser Way #207 Abbotsford, BC V2T 1X8

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B7

srdwr sMqoK isMG sUrI vYnkUvr v`loN sp`StIkrn

gurU Gr ^wlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr bI.sI dIAW smUMh sMgqW Aqy syvwdwrW nMU myry v~loN vwihgurU jI kw Kwlsw[ vwihgurU jI kI &iqh] gurU swihbwn ny sMgqW nMU au~cw drjw id`qw hY[ mYN Awp jI dy crnW ivc mOjUdw smyN iv~c vwprIAW kuJ GtnwvW bwry spStIkrn dyxw cwhuMdw hW[ sB qoN pihlW qW pRDwn swihb mlkIq isMG DwmI ƒ mYN sw& sw& lPjW iv~c ivsvwS idvwwauxw cwhuMdw hW ik quhwfI iemwndwrI Aqy idAwnqdwrI qy iksy ƒ vI koeI S~k nhIN hY[iesy krky dws dy swry dy swry gru~p ny Awp jI dI imhnq Aqy lgn nwl kIqy kMm ƒ dyKidAW Aqy DMn DMn sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ smripq huMidAW, gurU Gr iv~c ielYkSn nhIN hox id~qI Aqy gurU Gr dw l~KW fwlrW dw Krcw hoxoN bcwieAw, jo sMgqW v~loN cVHwieAw jWdw hY[sMgqW A~gy qoN vI iehI Aws krdIAW ik Agr quhwfI pwrtI Aqy sMgqW dw sihXog ies qrHW imldw irhw qW AwpW swry rl iml ky srbsMmqI nwl hI kmytIAW cuxIey, ielYkSnW dy c~krW iv~c nw peIey[quhwfy v`loN hux q`k kIqIAW syvwvW leI DMnvwd krdW hW[ jo mOjUdw smyN ivc GtnwvW vwprIAW hn aunHW bwry jwxkwrI qy Awpxw spStIkrn dyxw zrUrI smJdw hW[ gurduAwrw swihb dIAW jo iemwrqW irhwieSI hn Aqy ikrwey qy cVHIAW hoeIAW hn, aunHW dw ikrwieAw gurduAwrw swihb dy Kzwny iv~c nw Awauxw, ies leI mYN pihlW qW donW hI ^zwncIAW dI nwkwmI Aqy mu`K ^zwncI v`loN AwpxI ifaUtI ƒ shI qrHW nw inBwauxw smJdw hW[gurdvwrw swihb dIAW iblifMgW dw ikrwieAw nw Kzwny iv`c nw Awvy Aqy KjwncIAW ƒ pqw hI nw hovy? ieh g~l hzm krnI bVI AOKI hY[mYN aunHW ivAkqIAW ƒ SwbwS idMdw hW ijnHW ny mslw swhmxy ilAWdw[ mIfIey iv~c ieh ^br nSr ho geI Aqy twk SoA vI hoey[ nhIN qW ieh g~l vI bwkI bhuq g~lW dI qrHW d~b ky rih jwxI sI[ie`k idn ryfIE twk SoA c~l irhw sI ijs iv~c swry msly bwry g~lbwq ho rhI sI Aqy dws ny vI Pon kwl kr ky Awpxy ivcwr pyS kr id~qy[ mYƒ ^wlsw dIvwn suswietI rOs strIt dw mYNbr hox dy nwqy Aqy ivroDI iDr jo mOjUdw kwbz DVy dy ivroD ‘c ipCly qkrIbn do dhwikAW qoN bwz A~K r~KdI hY[mOjUdw kmytI ijhVw cMgw kMm krdI hY aus dI hmySW SlwGw krdI hY Aqy ijhVw mwVw krdI aus dI ft ky ivroDqw krdI hY Aqy krdI rhygI [ ie~Qy ryfIE twk SoA dw mslw hY[mYN vI au~Qy kuJ ^dSy auTwey jo mYƒ ies kmytI dI ivroDI iDr hox dy nwqy auTwxy cwhIdy sI[ auh ieh sn ik pRDwn swihb ijhVw vI ivAkqI ies leI izMmyvwr hY aus dw nW sMgqW ivc nSr kro Aqy kmytI iv`coN cldw kro[ Agr qusIN Aijhw nhIN krdy lok quhwfy qy ivSvwS nhIN krngy[ieh vI ikhw ik Agr qusIN Aijhw nhIN kr skdy Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dy idE[ies ivc mYN kI glq ikhw hY? N qusIN aus leI kmytI bxweI aus ny bhuq vDIAw g`l hY Aqy mYN ryfIE qy dUjy idn quhwfI qy kmytI dI is&q Aqy DMnvwd vI kIqw Aqy aus ivAkqI ƒ SwbwS vI id~qI ijs ny Awpxw jurm kbUl ilAw[ qusIN swry jWdy jWdy aus dI shwieqw kr gey ikauNik aus ƒ k~Fx dI bjwey aus koloN sihmqI nwl AsqI&w idvw id~qw[ aus qy mYƒ bhuq izAwdw ieqrwz qW nhIN pr keI SMky KVHy ho gey[ ij~QoN qk myrw svwl hY mYN jo kuJ vI ikhw mYN aunHW g~lW qy A~j vI kwiem hW[ swD sMgq jI mOjUdw kmytI v~loN myry khy bcnW qy gOr krn leI cwr mYNbrW dI kmytI bxweI geI[jdoN mYƒ pqw l~gw qy mYN srdwr gurdIp isMG hyAr ƒ Pon kr ky smW bMnH ky bVI inmrqw sihq pyS hox clw igAw[ Agr mYƒ S~k huMdw mYN kihMdw ik ieh qW swrI dI swrI quhwfI Awpxy gru~p dI AwpxI kmytI hY, mYN ienw swhmxy ikauN pyS hovW[pr bhuq hI suKwvyN mwhOl iv~c ivcwrW hoeIAW ijs qrHW INJURY LAWYERS Brw- Brw bYT ky ivcwr krdy hn[ jo aunHW ny myrI izMmyvwrI lweI mYN auh pyprW ƒ ie`k lYtr ilK id~qw Aqy ausdI kwpI gurduAwrw swihb ƒ vI Byj id~qI[mYƒ nhIN pqw ik aus cwr mYNbrI kmytI ny kI &Yslw kIqw[ mYƒ ienHW dy vkIl

iv~coN KricEN[ quhwfI jwxkwrI leI mYN d~s dyxw cwhuMdw hW ik ieh sMsQw jo swfy bzurgW bVIAW imMnqW bxweI hY mYN ieh sMsQw leI iksy qrHW dI kurbwnI dyx ƒ iqAwr br iqAwr hW[ qusIN styj qoN bolidAW ikhw ik kmytI mYNbr ijhVy ieMnI syvw krdy hn aunHW qy ies qrHW doS lwaugy qW kOx syvw krn leI A~gy Awvygw?

Awp jI ƒ d~sxw cwhuMdw hW ik ieh suswietI qkrIbn sO swl qoN vI au~pr dI hY, ieh nw soco ik isrP qusIN isr& iemwndwr ^wlsw dIvwn

suswietI ƒ imly ho[hux q~k ijMny vI syvwdwr kmytI iv~c Awey bhuq siqkwr Xog s^SIAqW sn[ qusIN bhuq iPkr nw kro Awaux vwly smyN ivc vI Xog pRbMDk swhmxy AwauNdy rihxgy[ mYN jo ryfIE qy boilAw ‘PrIfm Aw& spIc’ Aqy gurduAwrw swihb dw mYNbr hox dy nW qy pUrw AiDkwr r~Kdw hW ik quhwƒ svwl pu~Cx dw[ jo kuJ vI A^bwrW iv~c iliKAw igAw Aqy PotoAW pweIAW geIAW myrw aunHW nwl koeI vwsqw nhIN[ies krky quhwfy qoN muAw&I mMgx

WORKERS WANTED

v~loN ie`k lYtr AweI hY ik Awpxw muAw&Inwmw idE, jo ienHW dy vkIl v~loN iqAwr kIqw hY[Agr qusIN ies Su~krvwr qoN pihlW mwPI nhIN mMgdy qW AsI kort iv~c kys krWgy[mYN vI Awpxy vkIl dI slwh lY irhw hW [ hux sMgq jI quhwfI kcihrI ivc mYN ieh d~sxw cwhuMdw hW ik mYN Agr ies kmytI ƒ jW pRDwn swihb ƒ nyk slwh jW suJwA id`qw hY, jo ieh hmySw styjW qoN kihMdy hn ik suJwE idE[ ie`k gurUGr dw SrDwlU jo qno mno Aqy Dno smripq hY Aqy ienHW ƒ pRDwngIAW dyx iv~c sihXogI hovy ƒ ieh szw Aqy DmkI dyxI ik AsIN kort ivc kys krWgy!pRDwn swihb quhwfI sUJ quhwƒ mubwrk pr iek bynqI ik pYsw gurU dI golk ivcoN nw Kricau AwpxI jyb

srI dI mShUr sweIifMg kMpnI (Hardy, Wood Work, Tyvek,

Soffit) nMU vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn, srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD, Gr vrgw mwhOl, nvyN vI AplweI kr skdy hn[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

H31 dec

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 dw svwl hI pYdw nhIN huMdw[myrw vkIl jldI Awp nwl sMprk krygw[ swD sMgq jI kMm koeI sOKy nhIN huMdy sMsQw swfy bzurgW dy ^Un psIny Aqy quhwfy v~loN id~qy gey ik pYsy nw cldI hY[ ies dI durvrqoN krn vwly nW qW sMgq v~loN Aqy nw hI gurU mhwrwj dI drgwh ivc bKSy jwxgy[ieh myry v~loN Cotw ijhw auprwlw hY mhwrwj ny ihMmq id~qI hY, Awp dw sihXog irhw qW krdw rhUMgw[ Bu~l cu~k dI iKmw:sMgqW dw dws srdwr sMqoK isMG sUrI vYnkUvr

igAwnI jYl isMG dw poqw Bwjpw ‘c

Bwjpw dI rwjnIqI kry [ hwlWik ieMdrjIq isMG pMjwb dy ikswnW Aqy ikswn AMdoln ‘qy mIfIAw dy svwlW qoN prhy z kridAW cly igAw[ pu r I ny ikhw ik ieMdrjIq isMG dy Bwjpw ivc Swml hox nwl pMjwb ‘c pwrtI mzbUq hoeygI[

nvIN id~lI:mrhUm rwStrpqI igAwnI jYl isMG dw poqw ieMdrjIq isMG somvwr Bwjpw ‘c Swml ho igAw[ Bwjpw dPqr ivc kyNdrI mMqrI hrdIp purI ny aus ƒ pwrtI dI mYNbriSp idvweI[ieMdrjIq isMG ny ikhw ik lMmy smyN bwAd A~j aunHw dy dwdw jI igAwnI zYl isMG dI ie~Cw pUrI hoeI hY[ dwdw jI cwhuMdy sn ik auh kWgrs dI bjwey

Open 7 Days

60% OFF

On July & Aug. Events

Wedding Photography & Videography

ivAwh leI PotogRwPI Aqy vIfIE

A`bw jwn’ kihx vwly hzm kr jWdy sI ZrIbW dw rwSn:XogI

lKnaU: au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ ny sMboDn dOrwn ivroDIAW ƒ inSwny ’qy lYNidAW ikhw ik swl 2017 qoN pihlW ‘A~bw jwn’ kihx vwly ZrIbW dw rwSn hzm kr jWdy sI[aunHW dy ies ibAwn qoN bwAd ivvwd KVw ho igAw hY[ ivroDI nyqwvW qoN ielwvw Awm lok vI ies ibAwn ’qy iq~KI pRqIikirAw dy rhy hn[ drAsl XogI AwidiqAwnwQ kuSIngr ivc iek rYlI ƒ sMboDn kr rhy sI[ ies dOrwn auh Bwjpw srkwr dIAW pRwpqIAW igxw rhy sI[aunHW ikhw ik hux hr ZrIb ƒ p^wny idqy gey[aunHW lokW ƒ puiCAw ik kI quhwƒ hux rwSn iml irhw hY? kI ieh 2017 qoN pihlW vI imldw sI? ies dw jvwb idMidAW XogI ny ikhw ik audoN ‘A~bw jwn’ kihx vwly rwSn hzm kr jWdy sI[ audoN kuSIngr dw rwSn nypwl Aqy bMglwdyS phuMcdw sI[ A~j jy koeI ZrIbW dw rwSn inglygw qW auh jyl jwvygw[

#103 12815 85 Ave, Surrey, BC

www.studio7production.ca

email: s7surrey@gmail.com 604-442-8781

LANGLEY BANQUET

HALL

SERVICE AVAILABLE IN SURREY, DELTA, LANGLEY & ALDERGROVE

6 DAY TIFFIN SERVICE

AwpxI hr qrHW dI pwrtI ijvyN jnm idn kuVmweI ivAwh gRYzUeySn AYnIvrsrIz AwiPs pwrtIz sYmIvwrz lYfIz pwrtI rIsYpSns ibzins mIitMgs

4 DAY VEG / 2 DAY NON VEG

1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 220$ a month OR 6 DAY VEG 1 DAAL 1 SABZI 8 ROTI WITH RAITA AND DESSERT 200$ month

AsIN gurduAwrw swihb/mMdr ivcly PMkSnW leI vI kYtirMg krdy hW AsIN Gr Aw ky vI qMdUr lgw skdy hW

DAVINDER GREWAL 604.537.9759 3227 264 St. Aldergrovw, BC V4W2X3

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B9

XU.ky. ‘c 10 Pu~t au~cw hvldwr eISr isMG dw bu`q bixAw iK`c dw kyNdr Gtnw qoN bwAd lokW ‘c is~KW bwry jwxn dI auqsukqw hoeI[ aunHW ikhw ik hvldwr eISr isMG dI AgvweI ‘c swrwgVHI ‘c is~K is~KI leI Aqy is~K ieiqhws leI lVy[ aunHW ikhw ik swrwgVHI dy is~K ShId Zdwr nhIN, blik sRI drbwr swihb ‘qy hmlw krn

vwlw brwV vrgy Zdwr hn, ijnHW ny is~KW ‘qy hI hmlw kIqw[aunHW ikhw ik bu~q pUjw nhIN, sgoN ieiqhws pyS krn dw FMg hY [ ies mOky imltrI mwrc k~iFAw igAw Aqy is~K ifPYNs jQy vloN ‘dyh iSvw br mohy’ Sbd dw gwien kIqw igAw[qopW dI slwmI qoN ielwvw iek imMt dw mOn r~iKAw igAw[

T&S Transportation Hiring Owner Operators & Drivers

lMfn/lYstr- ibRitS POj leI 10 hzwr APgwnW nwl lV•ky kurbwn hox vwly 21 is~K ShIdW dI Xwd ‘c XU.ky. dy ielwky vulvrhYNptn dy Sihr ivMfsPIlf ivKy auswrI Xwdgwr dw sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb

igAwnI hrpRIq isMG ny pMj ipAwirAW dI AgvweI ‘c audGwtn kIqw[ ies mOky bolidAW igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik is~K XoiDAW dI ies bhwdrI dI ivSv Br ‘c crcw hoeI sI[aunHW ikhw ik ies

pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI mShUr pyNitMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh kMm muqwbk vDIAw id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[rweIf dw pRbMD hY[

nvyN vrkrW nUM AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW[ kMm isKwieAw

vrkrW dI loV

tI AYNf AYs trWsportySn nUM bI sI qoN auntyrIE,bI sI qoN Albrtw Aqy bI sI qoN AmrIkw c`lx vwly Enr Aprytr Aqy frweIvr jld qoN jld cwhIdy hn[

AsIN Enr AprytrW leI PwienYNisMg vI krvw ky dy skdy hW swfy kol LMIO hn[loVvMd sMprk kr skdy hn hor jwxkwrI leI Pon kro

$$ TOP WAGES PAID $$$ sMprk kro:604-897-5750 604-607-0333 jwvygw[

150515

TMG LOGISTICS INC. Need Owner Operators

*Vancouver to California *California to Alberta Back Vancouver *Vancouver to East USA Return

NOW HIRING

Good Paying Loads Need Company Drivers

Single Driver Pay 52cents/mile Team Drivers 32 cents/mile FOR MORE INFORMATION CALL AT:

(604) 598-3680 Fax: 604-596-3681 Cell: 778-838-3680 #121-13140-80Ave Surrey, BC V3W 3B2

B10 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

sqvMq kOr sMDU dy pu`qr ny AkwlI dl C`ifAw

cmkOr swihb:ivDwn sBw hlkw cmkOr swihb qoN pMj vwrI ivDwiek rhI qy svrgI swbkw mMqrI bIbI sqvMq kOr sMDU dy pu~qr qy hlkw cmkOr swihb dy ieMcwrj hrmohx isMG sMDU ny AkwlI dl (bwdl) dI mu~FlI mYNbriSp qoN AsqIPw dy id~qw hY[sMDU dy ipqw svrgI Ajwieb isMG sMDU tkswlI AkwlI sn[Pysbu~k rwhIN id~qy AsqIPy ‘c sMDU ny iliKAw hY ik aunHw ƒ 20 PrvrI 2019 ƒ pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny SRomxI AkwlI dl ivc Swml kIqw sI[ ies qoN pihlW siqkwrXog mwqw svrgI bIbI sqvMq kOr sMDU, v~fy Brw qy BrjweI ny vI hlkw cmkOr swihb dI AxQ~k syvw kIqI [ 1962 qoN swfw prvwr AkwlI dl qy hlky dI syvw kr irhw hY pr izlHy ivc bwhroN Aw ky bxy ivDwiek qy ku~J AY~s jI pI sI mYNbrW ny pMQ dy ault ivroDIAW nwl iml ky SUgr im~l, imlkPY~f suswietI coxW dOrwn ikswn BrwvW dy kwgz r~d krvwey Aqy kys drj krvwey hn, jo TIk nhIN hY[aunHW iliKAw ik auh ies dy h~k ivc nhIN[aunHW A~gy iliKAw hY ik 12 jUn dy smJOqy qoN bwAd hlky dI sMgq dI ApIl dy bwvjUd aus ƒ cox inSwn q~kVI nhIN id~qw igAw, ies leI auh pwrtI dI mu~FlI mYNbriSp qoN AsqIPw dy rhy hn[

*MORTGAGES FOR UPTO 50 MILLION IS AVAILABLE FOR LARGE PROJECTS

vrkrW dI loV .PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

5 YEAR VARIABLE

1.35 %*

Prime -1.10

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS Call any time:

,

AMP

Mortgage Specialist

604-780-4497 VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

D

On Purch

a

f $30 se food o

and

is prime -1.10 is 1.35%. mU5nyear variable lweIt PryimMg kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY[nvyN vrkrW nUM kMm isKwieAw jwvygw[AsIN twaUn hwaUs qy kMfo thanks bxwauNdy hW[qnKwh vDIAw qy smyN isr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro:778-882-2963

www.DubbMortgages.ca

1is0co% unt

please remove the logos: verico, mbabc and caamp to the bottom of the page.

1is5co% unt

D

f $50

se food o

a On Purch

604-490-1111

Open 41909 Yarrow Central Rd. 10am - 10 pm Chilliwack, BC V2R 5E7

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B11

Dev Bros Custom Tailoring

‘dyv bRdrj’ kotkpUrw vwilAW dw nvW stor hux AYbtsPorf ‘c We Specialize In

*Men’s & Women’s Clothing *Custom Tailoring, *Source of Bridal Wear *Party Dresses, *Punjabi Suits For Fashion Freaks qusIN ieQoN mrdW dy sUt, Groom Wedding Dress, kurqy pjwmy, lyfIj sUt, Bride Wedding Dress latest ifjweInW ivc KrId skdy ho

Phone:604-880-8434

Custom Furniture Ltd.

#118, 32083 Hillcrst Ave, Abbotsford

PEACE FURNITURE For

The

Peace

Of Your

Mind

ieQoN qusIN AwpxI mnpsMd dy bY~f bxvw skdy ho Mon-Fri: 8am to 6pm s s e n i s Bu Hours: Sat-Sun: 12 pm to 6 pm

604-902-1415

#A/B/C 7967-128St, Surrey, BC V3W 4E7 Email:sales@peacefurnituire.ca

Web:www.peacefurniture.ca

B12 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

Bwrq C`f rhIAW hn ivdySI motr kMpnIAW?

jlMDr:iek hor ivdySI AwtomobweIl kMpnI ny Bwrq C~fx dw AYlwn kr id~qw hY[AmrIkw dI Porf kMpnI ny ikhw ik auh Awpxy dovyN plWt bMd krygI[ies nwl pihlW Bwjpw srkwr dy mOjUdw kwrjkwl ivc hwrly fyivfsn ny Awpxw kMmkwj smyt ilAw sI Aqy ipCly kwrjkwl ivc AmrIkw dI hI jnrl motrz ny Awpxw kMmkwz bMd kr id~qw sI[ svwl hY ik kI Bwrq ivc AwtomobweIl kMpnIAW dw Biv~K nhIN hY ?ies leI ieh kMpnIAW dyS C~f rhIAW hn? ies

drimAwn cIn dI kMpnI dy Bwrq AwtomobweIl Kyqr ivc Awaux nwl hwlwq bdlx Aqy kImqW ƒ lY ky nvIN jMg iCVn dI sMBwvnw hY[ iPlhwl ieh ikhw jw irhw sI ik kwrobwr ivc Bwrq dI siQqI suDr rhI hY Aqy iek hzwr ivdySI kMpnIAW Bwrq AwauxgIAW pr ies qoN ault ho irhw hY[ Bwrq qoN ivdySI kMpnIAW vwps jw rhIAW hn[ ieh q~Q hY ik cIn C~f ky iek vI kMpnI Bwrq nhIN AweI hY, jd ik jwpwn dIAW 16 kMpnIAW bMglwdyS phuMc geIAW hn[

EvYsI Bwjpw dy ccwjwn:itkYq

lKnaU : XUpI dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAw nwQ dy A~bwjwn dy jumly qoN bwAd hux BwrqI ikswn XUnIAn dy nyqw rwkyS itkYq ny ey AweI AY~m AweI AY~m dy muKI AsdudIn EvYsI ƒ Bwjpw dw ccwjwn ikhw hY[itkYq ny bwgpq ivc mIitMg ƒ sMboDn kridAW ikhw ik Bwjpw dy ccwjwn AsdudIn EvYsI XU pI Awey hn[jy EvYsI Bwjpw ƒ gwlHW vI k~F dyx, qd vI aunHw iKlwP koeI kys drj nhIN kIqw jwvygw,ikauNik EvYsI Bwjpw dI hI iek tIm hY[iesy dOrwn kWgrs dy bulwry suirMdr rwjpUq ny ikhw hY ik ij~Qy vI BwrqI jnqw pwrtI musIbq ivc nzr AwauNdI hY. auQy EvYsI aus dI mdd leI Aw jWdw hY[ies leI auh Bwjpw dy ccwjwn hoey qy hux Bwjpw d~sy ik auh Awpxy ccwjwn qoN kI mdd lYNdI hY[aunHW XogI ƒ ikhw ik hux coxW A~bwjwn, ccwjwn jW AMmIjwn vrgy msilAW ‘qy nhIN, sgoN iB@Stwcwr, byruzgwrI qy mihMgweI ‘qy lVIAW jwxgIAW[

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B13

B14 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

iek-iek vot kImqI:quhwfI vot ies mulk dw Biv`K bxw skdI hY-iqRpq Atvwl

CWC IMMIGRATION dy dPqr ivc ieMmIgrySn nIqI bwry ivcwrW

srI:srI ielwky qoN pMjwbI aumIdvwr su`K DwlIvwl Aqy rxdIp srwey jo ik ilbrl pwrtI v`loN aumIdvwr hn aunW nwl CWC Immigation dy srI vwly dPqr ivc Ku`lHw ivcwr vtWdrw kIqw igAw[iehnW AwgUAW ny ilbrl pwrtI dI ieMmIgrySn nIqI bwry Ku`lH ky cwnxw pwieAw[ies smyN srI hlky dy mohqbr s`jx ivSyS qOr qy phuMcy hoey sn[ijhnW ny ieMmIgrySn bwry bhuq hI iq`Ky svwl kIqy Aqy iehnW AwgUAW ny bhuq hI TrMHmy nwl au~qr id`qy[ies smyN iqRpq Atvwl ny ikhw ik quhwfw iek-iek vot kImqI hY jo ies mulk dw BivK bxw skdI hY[

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B15

qwilbwn vrgy KqirAW nwl nij``Tx dw qrIkw l`By dunIAw:Bwgvq

Dnbwd-BwrqI svYm syvk sMG (Awr. AY~s. AY~s.) dy srsMGcwlk mohn Bwgvq ny ikhw hY ik dunIAw ƒ qwilbwn vrgy KqirAW nwl nij~Tx dw koeI h~l l~Bxw hovygw[ Bwgvq ny Awr. AY~s. AY~s. JwrKMf sUby dy iqMn idnw vrkrz sMmyln ’c bolidAW ikhw ik dunIAw ’coN A~qvwdIAW dy ^qry ƒ ^qm nhIN kIqw jw skdw[ aus nwl jUJx dw jzbw swƒ Kud AMdr ivkisq krnw hovygw[ aunHW iek khwxI rwhIN smwj ƒ qwilbwn vrgy kMifAW nwl jUJx dI smr~Qw hwsl krn leI pRyirq kIqw[

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

UNIVERSAL BUILDING MAINTENANCE LTD. Since 1987

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

NOW HIRING Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

www.universaltent.ca

*RESIDENTIAL *COMMERCIAL *INDUSTRIAL • Pressure Washing • Carpet Cleaning • Driveway Washing & Sealing • Gutter Cleaning • Floor Cleaning • Waxing & Sealing • New House Cleaning

Fast & Quality Service Reasonable Rates

Call Jaswinder (Jessie) Thandi

Cell: 604-377-2641 Bus: 604-951-2909 Website:www.universalbuildingmaintenance.ca Email:universalbuildingmaintenance01@gmail.com

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca kMpnI v`loN kYsIno leI Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[kYsIno 24 GMty Ku`lHw rihMdw hY Aqy svyry, dupihr Aqy rwq dIAW iSPtW auplbD hn[vDIAw Aqy sp`St g`lbwq Aqy ibhqrIn kstmr kyAr dy skx vwly hI AplweI krn[qnKwh $15.20 qoN $17.25 qjrby dy AwDwr qy[ kMpnI v`loN Pu`l tweIm vrkrW leI hYlQ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

Cleanup Workers Needed Seneca is offering part time and full time positions for cleaning at a casino. The facility is open 24/7 and we have morning, afternoon and night shifts available. Candidates must have previous janitorial experience, communication skills, and customer service skills. Wages are $15.20-17.25, Seneca also will provide extended health coverage for full time employees.

gurdIp prmwr:604-720-2331 prmjIq prmwr:604-889-1738 Email:career@senecacleaning.com

H9 july

B16 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

prmrwj aumrwnMgl ƒ kyNdrI gRih mMqrwly v`loN sur`iKAw dyx dy hukm

cMfIgVH:kyNdrI gRih mMqrwly ny pMjwb srkwr ƒ ikhw hY ik auh kotkpUrw-bihbl klW puils PwieirMg mwmly dy kiQq mu~K mulzm d~sy jw rhy puils AiDkwrI prmrwj aumrwnMgl Aqy aunHW dy prvwr ƒ puKqw sur~iKAw dyx[prmrwj aumrwnMgl ny mMqrwly ƒ ApxI Aqy prvwr dI sur~iKAw dy leI mMg kIqI sI[ ies ’qy mMqrwly ny kyNdrI sur~iKAw eyjMsIAW qoN rwey mMgI sI[ kyNdrI sur~iKAw eyjMsIAW ny jo irport mMqrwly ƒ sONpI hY aus dy Anuswr pMjwb ivc aumrwnMgl dy prvwr ƒ KwVkUAW dw swhmxw krnw ipAw sI[ aunHW dy ipqw ƒ 1987 ivc KwVkUAW ny mwr id~qw sI[1988 ivc ipMf aumrwnMgl ivc aunHW dy prvwr ’qy A~qvwdIAW ny keI vwr hmly kIqy[p~qr ivc ies g~l dw vI izkr hY ik kotkpUrw-bihbl klW puils PwieirMg mwmly ivc kiQq qOr ’qy mu~K mulzm hox dy kwrn aumrwnMgl ƒ Bwrq Aqy ivdyS ivc luky k~tVpMQIAW dI DmkIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY[

2022 ੍ੀ ਸੀ ੍ਜਿ ਕੰ ਸਲਿੇਸ਼ਨ

BLACK & WHITE

Autobody & Paint

ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਬਿਸ਼ ਕੋਲੰ੍ੀਆ ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰ ਦੇ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਬਵਚਾਰ 30 ਸਤੰ ੍ਰ, 2021 ਤੱ ਕ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ ਪੂਰੇ ਵੇਰਬਵਆਂ ਲਈ bcleg.ca/FGSbudget ਦੇਖੋ, ਜਾਂ 250-356-2933 ਤੇ ਜਾਂ 1-877-428-8337 ਤੇ ਿੋਲ ਫਰੀ ਕਾਲ ਕਰੋ

ICBC and Private Claims

Select Standing Committee on Finance and Government Services

bcleg.ca/FGSbudget

Prince

AsIN ICBC Aqy pRweIvyt klym lYNdy hW

Contact Us (Pushminder or Prince)

604-503-0988

Pushminder

#16B 7823-132 ST. SURREY

Jordan Mattress ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 750 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr 5. mYtirks bxwaux leI vI vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

K190620

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B17

p`qrkwr rwjU sMQwnm dI BweI rCpwl isMG dI fwierI bwry iek irport

rwjU sMQwnm ny 15 sqMbr 1985 ƒ ie~k AwrtIkl iv~c ikhw ik POj qy KuPIAw eyjMsI do tr~k kwZzW, &weIlW Aqy hor dsqwvyz drbwr swihb dy hmly qoN bwAd au~QoN lY ky Awey Aqy auhnW iv~coN ie~k BweI rCpwl isMG dI fwierI hY jo gurmuKI iv~c hY qy hux sI bI

AweI kol hY[ Swied fwierI iv~cly q~QW ƒ kdy vI bwhr nW k~iFAw jwvy pr rwjU ƒ fwierI pVHx dw mOkw iml igAw Aqy auh ilKdw hY ik:“ fwierI iv~c 7 au~cy AhuidAW qy l~gy APsrW dy nwm hn ijhVy sMq iBMfrwvwly ƒ srkwr dIAW mIitMgW iv~clI gupq jwxkwrI

Bwjpw ivc pwtoDwV ie~k smW sI, Bwjpw ƒ ie~k AnuSwsnb~D pwrtI vjoN jwixAw jWdw sI, pr jdoN qoN ies dI vwgfor mo d I-Swh jo V I dy h~Q AweI hY, Bwjpw dUjIAW srmweydwr pwrtIAW qo N v~KrI-inAwrI nhIN rhI[ies joVI dI ey k wAiDkwrvwdI phu M c ny A~j Bwjpw dIAW cUlW ihlw ky r~K id~qIAW hn hr sUby iv~c AwpwDwpI peI hoeI hY, Kws kr au~Qy ij~Qy Bwjpw dIAW srkwrW hn[p~CmI bMgwl hwrn qoN bwAd kyNdrI lIfriSp cwhuMdI sI ik XogI qoN mu~K mMqrI dI kursI Koh ky Awpxy iksy BrosymMd ƒ id~qI jwvy pr XogI ny kyNdrI lIfriSp ƒ ieh vI sp~St kr id~qw ik AglIAW coxW aus dI AgvweI iv~c hI lVIAW jwxgIAW[XU pI dy nwl l~gdy auqrwKMf iv~c pwrtI ikMny KyimAW iv~c vMfI hoeI hY, ies dw AMdwzw iesy g~l qoN lwieAw jw skdw hY ik pwrtI ipCly cwr swlW iv~c iqMn mu~K mMqrI bdl cu~kI hY Bwjpw dy sB qoN mzbUq iklyH gujrwq iv~c hoey rwj plty ny d~s id~qw hY ik au~Qy vI sB A~Cw nhIN irhw[gujrwq iv~c dsMbr 2022 iv~c ivDwn sBw coxW hoxIAW hn[ ipClIAW coxW iv~c Bwjpw msW hI s~qw au~qy pu~jI sI[ikhw jWdw hY ik Bwjpw qy sMG v~loN krwey ie~k gupq srvy iv~c swhmxy AwieAw hY ik jykr A~j coxW ho jwx qW kWgrs 43 PIsdI votW nwl 96 qoN 100 qy Bwjpw 38 &IsdI votW nwl 80 qoN 84 sItW ij~qygI [m~D pRdyS iv~c mu~K mMqrI iSvrwj cOhwn vI modI-Swh joVI dI psMd nhIN hn[ aus ivru~D cwlW c~lx leI pwrtI dy jnrl sk~qr kYlwS ivjYvrgIAw ƒ lwieAw hoieAw hY [ hirAwxy iv~c mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ƒ nIvW idKwaux leI gRih mMqrI Ainl iv~j koeI vI mOkw h~QoN nhIN jwx idMdy[ iq@purw iv~c mu~K mMqrI ibplv dyv v~loN nvyN mMqrIAW ƒ shuM idvwaux leI r~Ky smwgm iv~c pMj bwgI ivDwiek Swml nhIN hoey qy aunHW v~KrI mIitMg kIqI[ p~CmI bMgwl iv~c qW Bwjpw AwgUAW dw tI AY~m sI iv~c Swml hox leI qWqw l~gw hoieAw hY[ ies mhIny AMdr hI iqMn Bwjpw ivDwiek iq@ xmUl kWgrs dw h~Q PV cu~ky hn[ CqIsgVH iv~c swbkw mu~K mMqrI rmn isMG qy swbkw mMqrI ib@jmohn Agrvwl dy KyimAW iv~c pwrtI vMfI hoeI hY [JwrKMf iv~c pwrtI pRdyS pRDwn qy 3 swbkw mu~K mMqrIAW dy gu~tW iv~c vMfI hoeI hY[ rwjsQwn iv~c vsuMDrw rwjy modI-Swh joVI ƒ it~c smJdI hoeI AwpxI v~KrI jQybMdI clw rhI hY[mhwrwStr iv~c pwrtI swbkw mu~K mMqrI dvyNdr PVnvIs qy pRdyS pRDwn cMdrkWq pwitl dy DiVAW iv~c vMfI hoeI sI, hux nrwiex rwxy dy kyNdrI mMqrI bxn dy bwAd ie~k qIjw DVw KVHw ho igAw hY[ie~k smW sI, jdoN rwjW iv~c kWgrsI AwgUAW dI iK~coqwx bwry ikhw jWdw sI ik kyNdrI lIfriSp dI pwrtI au~qy pkV nhIN rhI, hux l~gdw hY ik Bwjpw dw hwl aus qoN vI burw ho cu~kw hY[ -cMd PiqhpurI

idMdy sn”[“sMq nwl AnykW srkwr eylcI g~l-bwq kr rhy sn ijhVy sMq ƒ SWqI vwrqw nwl h~l l~Bx dI g~l krdy sn pr srkwrI APsrW vloN auhƒ krVI kwrvweI hox dI sUh vI nwl-nwl iml rhI sI”“audwhrx dy qOr qy 12 &rvrI ƒ sI Awr pI Aqy sMq dy bMidAW iv~ckwr PweIirMg hoeI[ 14 &rvrI ƒ fIsI ny sMq ƒ &on krky muAwPI mMgI Aqy d~isAw ik srkwr ny (drbwr swihb) hmlw krn dI Xojnw bxweI hoeI hY”[ “19 &rvrI ƒ AjYb isMG mcwkI sMqW kol bUtw isMG dw sunyhw lY ky AwieAw ik sMq ihMsw dI inMdw krn Aqy iPrkU sdBwvnw dw sunyhw dyx[ sMqw ny ieh pRsqwv ie~k dm Tukrw id~qw ikauN ik auhƒ pqw sI ik hmlw hoxw hI hY”[“24 &rvrI ƒ ie~k p~qrkwr ny vI sUh id~qI ik hmlw ho skdw hY”[“26 &rvrI ie~k is~K &OjI APsr ny d~isAw ik Aswm dy hvweI &OjI APsr ny kmWfoAW ƒ tRyinMg id~qI hY ijhVy hYlIkwptrW rwhIN drbwr swihb auqwry jwxgy Aqy hryk hYlIkwptr iv~c 25 bUlt prUP jwktW vwly kmWfo hoxgy[“4 mwrc ƒ irtwier ibRgyfIAr mihMdr isMG ny d~isAw ik 5 kMpnIAW hlvwrw kmWfo tRyinMg leI ByjIAW geIAW hn[“11 mwrc ƒ qrlocn isMG irAwsqI sMqw ƒ iml ky d~sdw hY ik ieMdrw gWDI pMjwb sm~isAw dw h~l k~Fx dy rONA iv~c nhIN”[“12 mwrc ƒ igAwnI zYl isMG ny psqOl isMG ƒ ByijAw ijsny keI Kulwsy kIqy qy sMq Aqy nzdIkI dyr rwq q~k ivcwrdy rhy”“mwrc 24

ƒ AjYb isMG mcwkI ny r~Cpwl isMG ƒ d~isAw ik bUtw isMG A~j hI AMimRqsr Aw skdw hY jy auh ausdI sMqW nwl mIitMg krvw dey[ sMqW ny mIitMg qoN ienkwr kr id~qw[ “iesy qrW bIrbl nwQ ny bwGw purwxw dy srpMc m~Kx isMG rwhIN sMprk kIqw qy ausny 31 mwrc ƒ sMqw ƒ imilAw[ ausny ikhw ik bIrbl nwQ dI pRDwn mMqrI nwl g~l hoeI hY qy auh kihMdI hY ik jy sMq ihMsw dw rwh iqAwg dvy qW auh Awl ieMfIAw is~K s~tUfYNt PYfrySn qoN pbMdI htw lvygI Aqy sMq Awpxy koeI do bMdy g~l-bwq leI id~lI Byj dvy[ sMqW ny ausdw pRsqwv Tukrw id~qw qy moVvW juAwb id~qw ik jy g~l-bwq krnI hY qW rwjIv gWDI AMimRqsr Aw ky iesdI SurUAwq kry”[“4 ApRYl ƒ sMqW ny m~Kx isMG rwhIN dubwrw pRDwn mMqrI dw pRsqwv TukrwieAw[ieh ku~J GtnwvW dw izkr BweI rCpwl isMG AwpxI fwierI iv~c krdy hn ijsqoN sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAW dI dUr AMdySI Aqy prp~k hox dIAW imswlW imldIAW hn[ pr BweI hrimMdr isMG sMDU bwry iehI p~qrkwr, rwjU sMQwnm ny 31 Agsq 1984 ƒ ieMfIAw tUfy iv~c ie~k irport CwpI sI ijs iv~c iliKAw sI ik pu~C-ig~C dOrwn sMDU ny d~isAw ik “iBMfrwvwilAW ny kdy v~K rwj dI mMg nhIN kIqI Aqy hmly vyly POj v~loN Awqm smrpx dI ApIl auhnW ny nhIN suxI, jy suxI huMdI qW auhnW ny hiQAwr su~t dyxy sn”[ -DMnvwd sihq AMimRqsr tweImz

B18 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

Bu`l dI soD Adwrw pMjwb gwrfIAn dy 3 sqMbr 2021 dy AMk iv`c sPw nMbr bI -15 qy vYnkUvr swaUQ qoN ilbrl pwrtI dy aumIdvwr hrjIq isMG sjn dy ieSiqhwr iv`c ipRitMg dI glqI kwrx pUrw ieSiqhwr nhIN Cp sikAw[ies leI iKmw dy jwck hW[ -mYnyjr/ ieSiqhwr mihkmw Adwrw pMjwb gwrfIAn

Looking For Work?

kMm dI Bwl ivc ho?

Active Fire & Safety Svs Ltd. Largest Fire Protection Contractor in BC is

Now Hiring

‘Sprinkler Fitters & Helpers’.

Starting wages $17 to $25 hourly depending on experience.

Will assist with Work Permit.

Guaranted 40Hrs weekly.

Must be legally

30 Apr

allowed to work in Canada. Student Visa holders may Apply.

Call Ryan Sangha:604-771-4698 Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B19

T C E

L E -

E R

Choose Moving Forward. For Everyone.

Ph#: 236-889-8865 info@carlaq.ca www.carlaq.ca

B20 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

Wholesalers Of Plumbing

Choose the perfect kitchen faucet, sink, or accessories to reflect your lifestyle. From contemporary designs to classic models, chic tints to bold colors, all under one roof.

AQUAART STONE RESIN FREESTANDING TUB,WHITE

SURREY 8247-130St, Surrey Tel: 604-507-2199

Choose from a wide variety of faucets that are available in numerous finishes like Brushed Gold, Polish Nickle, Matte Black, Artic Stainless and many more. Our quest to achieve a balance between design & functionality is what makes us distinctive.

COQUITLAM 2556 Barnet Highway Tel:604-507-2199

VANCOUVER 1375 Kingsway Tel: 604-507-2199

www.fibretechbc.ca

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B21

BC SHOWROOM | 19178 34A Avenue, Surrey, BC | 604.372.3001 | THE GOODS 604.372.1141 ONTARIO SHOWROOM | 6900 Airport Road, Suite 211, Mississauga, ON | 905.362.0265 VanGogh_Designs

Van Gogh Designs Furniture

B22 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

*Top Quality *Friendly Service * On Time & Free Delivery

lokW dI purjor mMg qy pwl nrvwl Aqy pYtirk ny KolH id`qw hY ‘PrnIcr lIikaUfytrj’ (77 AYvyinaU qy 128 strIt) dI nu`kr qy ij`QoN qusIN aunHW dy Awpxy bxwey hoey bwks bY~f, soPw sY~t Aqy mYtrY~s kOfIAW dy BwA KrIdo

FIRST CHOICE FURNITURE LIQUIDATORS 7743-128St Surrey, BC (Opposite to Subway)

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW ivc

fweIinMg tybl 6 kursIAW smyq

HB Box Bed

knyfIAn myf soPw

v`K v`K qrHW dy k`pVy Aqy rMgW, hwrf/mIfIAm/sOPt Pom ivc

bwks bY~f supr PYNsI

$699.00

HB, FB Rail smyq

$699.00

bwks bY~f PYNsI tPtf

HB, FB Rail smyq

gOdryj dI AlmwrI kImq

Paul Narwal & Patrick 604-503-4457 jW 236-868-1628

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B23

jnm idn ‘qy ivSyS ‘ZdrI XoiDAW dy qwrw mMfl dy cMd’ ShId BweI blvMq isMG Kurdpur

Essence Properties

We are looking for General Construction Labor. They must have good communication skills in English and/or Punjabi. The phone number to call is 778-837-9637 (Please call 9-5pm). We specialize in Townhomes and Condominium buildings. Our company name fw. gurivMd r isMG put is Essence Properties, please our in vYnkU vr logo pu~jy, hwlWik BweI swihb dI pqnI the ad well! koAas wrfIny tr, pMjwbI swihq sBw bIbI krqwr kOr Aqy do pu~qrIAW cwr swlw mu~FlI (rij.) AYbtsPorf, kYnyfw[ aUDm kOr dy ie~k swlw inrMjx kOr ƒ kYnyfw kY n y f w dy ZdrI bwibAW dy Swnwm~qy dI DrqI qy auqrn nw id~qw igAw Aqy ie~QoN ieiqhws ivc isMG swihb BweI blvMq isMG vwps moVn dy hukm id~qy, pr vYnkUvr dy is~KW Kurdpur dw ivSyS sQwn hY[ Zdr pwrtI dy pRDwn Once done call the number and ask for bwbw sohx isMG Bknw v~loN Milan! We would like to have this done as ShIdsoon BweI blvM q isMG ƒ thank as possible, Zdr lihr dy Xo iDAW dy you so much. nUM gurduAwrw swihb ivKy snmwinq kIqw igAw ‘qwrw mMfl dw cMd’ kih ky siqkwirAw igAw hY[ mhwn ivvykvwn swihb IbIAW vloBweI N sy vw v~loN ij~Qy Kind kYnyfw regards, ivc nslvwd i^lw& zordwr sMGrS kIqw igAw, au Q y Bwrq jw ky bsqIvwd ƒ jVHNo pu~tx leI, ShIdI pwauNidAW sunihrI ieiqhws ricAw igAw[ AM g ry z W dy gu l wm Bwrq dy muKI vwiesrwey lwrf hwrifMg A~gy CwqI qwx ky g~lbwq krn vwlw dy iq~Ky sMGrS Aqy BweI blvMq isMG Aqy BweI SKs kYnyfw dy pihly gurduAwrw swihb Kwlsw Bwg isMG dI sUJbUJ sdkw, iemIgrySn ivBwg dIvwn suswietI, vYnkUvr dw pihlw gRMQI isMG ƒ gofy tykxy pey Aqy pirvwrW ƒ 3 jUn 1912 ƒ sI[ ies qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik kYnyfIAn srkwr v~loN AwKrkwr, kYnyfw iv~c ‘gRMQI isMG’ dy ruqby ‘qy suSoiBq hox vwlIAW dwKl hox id~qw igAw[ S^sIAqW dI kurbwnIAW BrI Swhdq dw ikMnw BweI swihb dy pirvwr dy kYnyfw mhwn ieiqhws hY[ A~j loV hY ik Dwrimk fw/ AsQwnW au~pr kwbz pRbMDk Aqy pRcwrk SRyxI, ‘A~j dy EfvwierW’ i^lw& eynI bhwdrI nwl bolx dI ihMmq r~Ky, nw ik ArUV isMG vrigAW vWg gofy tyky[ ShId BweI blvMq isMG dI Shwdq mOjUdw smyN Aqy siQqI iv~c vI EnI hI pRsMigk hY, ijMnI ie~k sdI pihlW sI[ duKWq ies g~l dw hY ik Ajy q~k nw Bwrq dI AwzwdI dy ieiqhws iv~c hI Aqy nw hI pMjwb dy sMGrS leI ieiqhws iv~c, BweI blvMq isMG ƒ bwry kuJ iliKAw imldw hY[ isAwsI AwgUAW dy jnm- mOq vwly idn ‘qy ieSiqhwr jwrI krn vwlI pMjwb srkwr v~loN, A~j qk ShId BweI ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihb dI blvMq isMG Kurdpur dy ShIdI idn ‘qy koeI sy vw ho rhI hY[ sUcnw jW ieSiqhwr nhIN jwrI kIqw igAw[ AMgryzW qoN muAw&IAW mMgx vwly ‘svrkr’ ƒ 1. PrIdkot ielwkw invwsIAW v`loN bwbw PrId jI dy AwzwdI dw nwiek pyS krn vwlI, A~j dI pRgws idhwVy dI KuSI ivc hovygI[ PwSIvwdI Bwrq srkwr qoN qW ShId blvMq 2. mlyrkotlw dy smUh ielwkw invwsIAW v`loN hovygI[ isMG Kurdpur ƒ mhwn XoDw krwr dyx dI Aws ieh AKMfpwT swihb 17 sqMbr idn Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy r~Kxw hI Zlq hY[ drAsl BweI swihb dI AwrMB hoxgy Aqy Bog 19 sqMbr idn AYqvwr nUM svyry 9.30 vjy Shwdq, gurduAwrw swihb dy mu~K gRMQI huMidAW, aus vyly dy rwjsI muKIAW ƒ cuxOqI idMidAW, pwey jwxgy Aqy joqI joq gurU Amrdws jI, joqI joq gurU rwmdws smu~cy gdr lihr dy ieiqhws iv~c ivl~Kx jI Aqy gurg`dI idvs gurU rwmdws jI, gurg`dI idvs gurU Arjn mwrg drSk khI jw skdI hY[ dyv jI, jnm idhwVw BweI blvMq isMG jI Kurdpur mnwieAw pMjwb dy ipMf Kurdpur, izlHw jlMDr ivKy jwvy gw[Ku`ly dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ gu r du A wrw swihb dy hr ro z BweI swihb dw jnm 15 sqMbr 1882 ƒ hoieAwl Awp ny Awdmpur qoN A~TvIN q~k dy pRogrwm pVHweI krn mgroN kuJ smW &Oj iv~c nOkrI vI svyry kIqI, pr sMq krm isMG jI dI sMgq mgroN drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy Dwrimk pRBwv kwrn ieh nOkrI C~f id~qI qy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy kuJ smyN mgroN 1906 iv~c kYnyfw Aw gey[ ie~Qy Sincrvwr sqMbr 18 sihj pwT:4.30-6.00 vjy hI 28 jUn 1908 iv~c Kwlsw dIvwn suswietI *svy r y 9.30 vjy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI guirMdr isMG puryvwl Awsw kI vwr: 6.00-7.45 dy pihly pRDwn BweI Bwg isMG iB~KIivMf jI Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy pirvwr v`loN Awpxy byty AwrIAn isMG dy jnm dI KuSI ivc hovygI[ nwl, iek~iTAW AMimRqpwn kIqwl Kwlsw dIvwn kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy *Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI AMgryj isMG brwV pirvwr v`loN suswietI vYnkUvr kYnyfw dw mu~F bMnidAW kIrqn:8.30-9.40 vjy hovygI[ BweI swihb ny kYnyfw Aqy au~qrI AmrIkw kQw:9.40-10.30 vjy AYqvwr sqMbr 19 FwfI:10.30-11.30 ‘c nw isrP pihlw is~KI pRcwr dw kyNdr hI smwpqI sQwipq kIqw, blik nslvwd Aqy bsqIvwd *svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI gurmIq isMG pirvwr v`loN Swm dy dIvwn i^lw& iekmu~T ho ky sMGrS dw sWJw kyNdr vI AnMdkwrj dI KuSI ivc hovygI[ cONkI sodr: 4.30-5.00 isrijAw[ ShId blvMq isMG Kurdpur dI swrI UdUjy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI mnjIq isMG pirvwr v`loN hovygI[ pwT sodr:5.00-5.30 izMd lI vwly )gI sMGrS BrpUr rhI[ aunHW 1908 iv~c *iPaUnrl sv. BweI mihMdr isMG iF`loN dw PweIv irvr 11 vjy hovygw[auprMq gu r bwxI kIrqn:5.30-6.40 kYnyfw dI ibRitS srkwr v~loN BwrqIAW ƒ ie~QoN kQw:6.40-7.15 pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog dupihr 12.30 vjy gurUGr jI k~F ky hWfUrws Byjx dI swizS i^lw& sMGrS FwfI:7.15-8.00 ivKy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ ml’ kIqw Aqy ipRMsIpl sMq qyjw isMG nwl iml ky smwpqI *Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI hrdIp isMG pirvwr v`loN hovygI[ nwkwm kIqw[ A~j jykr BwrqI ieMmIgRYNt kYnyfw *Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI blvIr isMG mwhl pirvwr v`loN iv~c vsy hoey hn, qW ieh BweI blvMq isMG sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn jI dI dyx hY[ hovygI[ Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dUsrw, kYnf y w iv~c ieMfIAn lokW dy pirvwrW dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y rwgI jQw:BweI srvx isMG jI Aqy swQI ƒ Awaux dI AwigAw nhIN sI, jdik hor mulkW bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: kQwvwck:BweI inSwn isMG jI qoN lok pirvwrW smyq Aw vsy sn[ ies i^lw& hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` , vI sMGrS dw mu~F vI BweI blvMq isMG Aqy iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro BweI Bwg isMG ny bMinHAw Aqy 21 jnvrI 1912 ƒ AnykW kSt J~l ky Awpxy pirvwrW ƒ lY ky Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

lybr dI loV

Essence Properties kMpnI vwilAW nUM jnrl kMstrkSn lybr dI loV hY[AMgryjI Aqy pMjwbI ivc g`lbwq krnI AwauyxI cwhIdI hY [ AsIN Townhomes Aqy Condominium bxwaux dy mwhr hW[

vDyyry jwxkwrI leI Pon kro

778-837-9637

ies hPqy dy pRogrwm

J

M

B24 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 Awaux nwl nw isrP AwrzI rUp iv~c iesqrIAW qy pirvwrW dI Awmd dw mu~F b~iJAw, blik 28 Agsq 1912 ƒ Awp jI dy gRih ivKy bIbI krqwr kOr dI ku~KoN jnimAw b~cw hridAwl isMG ‘kYnyfw dI DrqI qy pYdw hox vwlw pihlw is~K’ Aqy AxvMfy Bwrq qoN prvws krky Awey pirvwr dw pihlw bwlk vI bixAw[ pirvwr dy ies AwrzI pRvws mgroN vI BweI swihb ny kYnyfw ‘c iemIgRYNt pirvwrW leI bUhy KolHx vwsqy lMmw sMGrS kIqw, ijs leI ieiqhws sdw hI Awp jI dw irxI rhygw[ A~j qoN ie~k sdI pihlW jdoN kYnyfw iv~c mnu~KI AiDkwrW dw SoSx ho irhw sI Aqy prvwsI lokW ƒ sskwr krn qoN vI rok id~qw jWdw sI, lok lu~k- iCp ky jMgl iv~c dUr- durwfy br& qy mINh pYNidAW imœk dw sskwr krdy sn, aus vyly BweI blvMq isMG ny hornW AwgUAW nwl iml ky SmSwn BUmI leI kuJ jgHw zmIn KrIdI Aqy sskwr krn dw ieMqzwm krky sBnW ƒ v~fI rwhq idvweI[ ijs vyly ‘Zdr pwrtI’ dw au~qrI AmrIkw iv~c Ajy mu~F bMinHAw jw irhw sI, aus vyly BweI swihb dI AgvweI iv~c 14 mwrc 1913 ƒ iqMn mYNbrI vPd, lMfn Aqy Bwrq jw ky, AMgryz swmrwj dy Asl ichry ƒ nMgw krn dw sMGrS SurU kr cu~ikAw sI[ ies v&d iv~c BweI swihb dy sihXogI AmrIkw qoN is~K pRqIinD nMd isMG sIhrw Aqy kYnyfw qoN BweI nrYx isMG cobdwr sn[ ienHW 13 sqMbr 1913 q~k lMfn

qoN lY ky Bwrq Aqy pMjwb dy kony -kony iv~c Awvwz auTweIl sUJvwn lIfr, bulMd Awvwz dy mwlk Aqy dUr -AMdyS AwgU BweI blvMq isMG Kurdpur ny jd ibRitS bsqIvwd Aqy AMgryz swmrwj dIAW bdnIqIAW, mnu~KI AiDkwrW dy Gwx dI g~l 18 sqMbr 1913 ƒ, iSmly ‘c ie~k mIitMg dOrwn, aus vyly dy pMjwb dy lYPtInYNt gvrnr mweIkl Efvwier dy mUMh ‘qy kIqI sI, qW aus ƒ ijvyN dMdl hI pY geI sI[ iesy hI kwrn aus ny AwpxI ikqwb ‘ieMfIAw AYz AweI inaU’ dy pMnw 191’qy iliKAw ik mulwkwqIAW iv~coN ‘qIsry bMdy’ (BweI blvMq isMG Kurdpur) dy qrIky ‘^qrnwk’ bwZI vrgy sn qy aus vwiesrwey ƒ imlx jw rhy sI, ijs qoN Kws qOr ‘qy ‘ies mYNbr’ pRqI swvDwnI vrqx leI ikhw igAw[ 5 AkqUbr 1913 ƒ Bwrq dy vwiesrwey lwrf hwrifMg nwl BweI blvMq isMG dI AgvweI iv~c kYnyfw qoN Awey v&d ny mulwkwq kIqI Aqy iemIgRySn dIAW kwlIAW nIqIAW, nslI ivqkry, D~kySwhIAW Aqy jbr- zulm bwry infrqw nwl ivcwr r~Ky[ cwhy aus vyly pMjwb dy jwgrUk lokW, lok p~KI mIfIAw Aqy Awm ivAkqIAW ny aunHW dw swQ id~qw, pr AKOqI rwStrvwdI Aqy PrMgIAW dy JolI cu~kW ny ivroD hI kIqw[ ZdrI sUrimAW dy A^bwr ‘ikrqI’ 1926 dy AMk dy pMnw 14 au~pr iliKAw hY ik rwStrvwdI AwgU lwlw lwjpq rwey ny BweI blvMq isMG hurW v~loN AMgryzW i^lw&

kIqy sMGrS ƒ ‘kyvl is~KW dw mslw’ kihky auhnW dw swQ dyxoN nWh kr id~qI[ dUjy pwsy cIP Kwlsw dIvwn ivcly AMgryzW dy ip~TUAW ny vI BweI swihb dy ieiqhwsk XqnW dI ivroDqw krky kOm dI ip~T ‘c Curw mwirAw[ iesy kwrn hI kuJ smW mgroN is~K sMgqW v~loN gurmqw krky Aijhy ivAkqIAW ƒ pMQ Aqy kOm dy Zdwr AYlwinAw igAw[ ieiqhwsk sroqW Anuswr ienHW gurmiqAW ƒ srb-sMmqI nwl pRvwn kridAW gdrI XoiDAW, kwmwgwtw mwrU dy muswPrW, kYnyfw qoN Awey is~K j~iQAW qy BweI blvMq isMG Kurdpur Aqy hornW S^sIAqW dI bhwdrI dI BrpUr pRSMsw kIqI geI[ nwl hI suMdr isMG mjITIey, ArUV isMG srbrwh Aqy gurbKS isMG sk~qr is~K lIg vrigAW ƒ qnKwhIey krwr dy ky, aunHW ƒ ‘BweI’ jW ‘srdwr’ Sbd nwl sMboDn nw krn vwsqy ikhw igAw[ ies qoN ielwvw mhwrwjw pitAwlw v~loN mweIkl Efvwier PMf iv~c, ‘vIh hzwr rupey’ jmHW krvwaux dI kwrvweI leI lwhnqw pweIAW geIAW[ ‘sr’ suMdr isMG mjITIAw mweIkl Efvwier leI PMf iek~Tw krn vwlI

kmytI dw muKI sI[ BweI blvMq isMG Kurdpur ny kYnyfw vwps prqidAW Awpxy im~qr BweI hrcMd isMG lwielpurI ƒ p~qr ilKky cI& ^wlsw dIvwn nwloN nwqw qoVn Aqy AMgryz hkUmq dw ftvW ivroD krn dI hdwieq kIqI sI[ kYnyfw vwpsI dOrwn Awp kwmwgwtw mwrU ‘gurU nwnk jhwz’ dy musw&rW Aqy muKI BweI gurid~q isMG srhwlI ƒ vI imly Aqy jhwz dy kYnyfw pu~jx qoN do idn pihlW vYnkUvr phuMc gey[ musw&rW dI shwieqw leI bxI ‘SoAr kmytI’ iv~c BweI swihb AwgU sn[ jdoN jbrI jhwz Bwrq vwps muVn dw PYslw kIqw igAw, qW BweI swihb Awpxy swQIAW smyq 23 julweI 1914 ƒ AmrIkw qoN hiQAwr ^rIdx vwsqy gey, qW ik jhwz rwhIN Zdr pwrtI dy lIfrW q~k phuMcwey jw skx, pr suUms bwrfr ‘qy ienHW ZdrIAW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw Aqy jhwz prqx qoN bwAd irhwA kIqw igAw[ Bwrq iv~coN ibRitS bsqIvwd dy ^wqmy dy

(bwkI sPw bI36 qy)

Elegant Stanley Green Development



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FRASERVIEW STARTING PRICE MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

We also sell cooked c h ic ken We take orders fo r all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

778-885.6700

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

sheela@spmortgagegroup.com

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B25

kwiv ikAwrI kivqw

lwhOr igAw , nnkwxw C~ifAw , hux cMfIgVH d~b ky bih igAw, JolI qyrI iv~c is~Kw , in~kw tu~kVw pMjwb dw rih igAw [ gurmuKI geI , aurdU geI , Kqrw pMjwbI dy isr qy bih igAw , JolI qyrI iv~c is~Kw, bolI dw ieqhws bx ky rih igAw [ ihmwcl k~iFAw , hirAwxw k~iFAw, rwjsQwn vI k~F ky lY igAw, pMjwb qyry qy is~Kw sYNtr kbjw krky bih igAw[ iql vI gey , AlsI vI geI, hux kmwd vI Borw rih igAw, KyqI qyrI ƒ j~tw Jonw BwrI pY igAw [ bohV ik~kr vI gey , inMm qUq vI gey , hux DrykW dw vylw Aw igAw , kudrq qyrI ƒ r~bw ienswnI ey.sI LY igAw [ du~D dhIN vI gey , m~Kx l~sI vI gey, dysI iGE vI XwdW iv~c rih igAw , ishq qyrI ƒ " srdwrw " dwrU ic~tw d~b ky bih igAw [

fWgW Kwx swfy bwby p~gW l~QIAW, zKm pUMJdy, ifgdy-FihMdy bwby

pu~qW vrgIAW fWgW mUhry qx qx KVHdy bwby iek h~Q hl dI jMGI PVnI, dUjy h~Q ikrpwnW Awpxy pUrvjW qoN eyhI is~Kdy Awey bwby lwl, hry qy pIly JMfy lY ky AV jWdy ny hwVHW dI lU, poh dw k~kr jrdy AwauNdy bwby gUMgy kMnW qk AwpxI Awvwz pucwaux dI Kwqr id~lI dy bwrfr 'qy mMjy fwh ky bYTy bwby kwLy kwvW koloN mulk bcwaux leI pu~jy ny Jony dI FyrI 'qy cVH ky bYTx vwly bwby

Eh vyLy ikMny cMgy sI, h~sdy qy vsdy sW[ ie~k dUjy nwl &rk nhIN, suK-duK sB d~sdy sI[ AMmVI dy p~ly sI Swied, b~Jy s~B ^uSIAW KyVy[ bldw rhIN vy...

DI ƒ ivAwh ky sI qoirAw, id~qw sI dwj bQyrw[ kihMdy bwbl dy ivhVy ’coN, sMg Cu~t igAw BYxy qyrw[ roNdI kurlwauNdI AwiKAw sI, vIirE nw kro inbyVy[ bldw rhIN vy...

A~j vyc zmInW ƒ, bVy vs gey auh dUry[ AMmVI peI roNdI ey, ’k~ilAW bwbl vI JUry[ kihMdy hux kMm bhuq ny, ipMf v~jdy nI gyVy[ bldw rhIN vy... qUM dIvw DI dy nW dw eyN, ‘mnjIq’ buJ hI nw jwvIN[ AMmVI qy bwbl dI aumId qUM, vyKIN ikDry tu~t hI nw jwvIN[ ieh dIvw bldw r~Kx leI, bVy DI ny sI du~K shyVy[ bldw rhIN vy dIivAw, AMmVI dy ivhVy...[

bu~Fy h~fW ivc jUJx dw jzbw 'k~Tw krky dyKy nvIAW nslW dI AgvweI krdy bwby ies DrqI dy lok ikqy SrimMdw hI nw jMmx eys leI l~k bMnH qury ny bIbIAW nwly bwby - jgivMdr joDw(94654-64502)

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certified • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

$

35/hr

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com H06/22

Zzl

blivMdr ‘bwlm’ BKdy AMgwrW dy auqy clxw is~K ilAw[ sUrj vWgUM jIvn dy ivc Flxw is~K ilAw[ hoNd imrI nw jwxy koeI, mYN AslI hW kI? pwxI dy ivc vWg pqwsy rlxw is~K ilAw[ mihi&l dy ivc swfI XwrI sB ƒ BwauNdI hY, bu~lHW auqy sjrw hwsw qlxw is~K ilAw[ ij~q dy AMbr auqy l~KW qwry cmky ny, qIr inSwny auqy AwpW Glxw is~K ilAw[ AYvyN gux neIN AwauNdy pihlW rulxw pYNdw ey, is~pI dy moqI dy vWgUM plxw is~K ilAw[ qW hI ^Un ’c lQ-pQ myry nwzuk poty ny, Pu~l gulwbI dI p~qI ƒ Qlxw is~K ilAw[ nyrHy myry pYrW ivc nqmsqk huMdy ny, dIpk dI iq~KI loA vWgUM blxw is~K ilAw[ mihi&l dy ivc ZzlW dI srdwrI huMdI hY, XwrW vwlI cwr idvwrI vlxw is~K ilAw[ jd qoN b~cy kMipaUtr ’qy Kyfx lg pey ny, ielm slwhW sMdySW ivc Clxw is~K ilAw[ iek skUn ijhw imldw hY rUh dy qMqr q~k, drd prwieAw jd qoN idl ny Jlxw is~K ilAw[ ‘bwlm’ roz iknwry myrI XwrI ƒ qrsx, ikSqI vWgUM pwxI dy ivc Tlxw is~K ilAw[

bldw rhIN vy dIivAw...

mnjIq kOr luiDAwxvI bldw rhIN vy dIivAw, AMmVI dy ivhVy[ auh cwvW dy nwl pwLy sI, pu~qr sMg C~f gey ijhVy[ bldw rhI vy... myrI AMmVI bVI AxBol ijhI, myvy pw im~Tw du~D bxwauNdI sI[ Aw lwfW dy nwl auh, pu~qW h~Q iglws PVwauNdI sI[ A~j zmInW ip~Cy lVdy jo, kdy rihMdy sI AMmVI dy nyVy[ bldw rhIN vy... jd bwpU KyqIN jWdw sI, im~tI nwl im~tI huMdw sI[ ip~T AwkV jWdI sI, jd ikDry mUDw huMdw sI[ hux pu~qr pu~Cdy Ehdy ny, qUM kMm kIqy ikhVy[ bldw rhIN vy...

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` j`ied`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

n

k~trYktIEl klym

n

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

n

ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#201-13049 76th Avenue, Surrey BC V3W2V7 www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com

B26 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

hsgu`ly

rwjU: qUM aus AwdmI ƒ tr~k hyTW D~kw ikauNmwirAw? cMpk: auNJ vI auh mrn vwlw hI sI! rwjU: auh ikvyN? cMpk:auh Awpxy ivAwh dy kwrf vMf irhw sI! ************** .golU: rwq ƒ ie`k AwdmI ny mYƒ cwkU idKw ky lu~t ilAw!

BolU:pr qyry kol qW hmySW ipsqOl huMdw hY! golU: auh qW mY luko ilAw sI nhIN qW auh aus ƒ vI lY jWdw[ ************** p~pU: l~gdw hY lok A~jk~lH mYƒ Bgvwn mMnx l~g pey hn! bMtI: qYƒ ikvyN pqw? p~pU: jdoN svyry mYN pwrk iv~c GuMmx igAw qW lok boly hy Bgvwn qUM Pyr Aw igAw! **************

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

ie~k inhMg isMG ryl g~fI qy ciVAw qW A~gy ie~k rofw bwbU isgrt pI irhw sI[ isMG ny mnHw kIqw pr Eh nw hitAw[ isMG ny ju~qI ivKweI pr Eh Pyr nw hitAw[ qd isMG ny Awpxw sotw k~F Ehdy isr ivc dy mwirAw qy bwbU QWey eI mr igAw[ isMG jI qy muk~dmw cilAw[ kcihrI iv~c vkIl ny isMG jI ƒ Awpxw ibAwn dyx leI ikhw[isMG jI ny ibAwn ies pRkwr id~qw : “POjW Ardwsw soD ky Asvwry Kwqr BUqnI pur Asvwr hoeIAW[ A~gy ie~k pMj-nyqrw isrguMm KoqI cuMG irhw sI[ POjW ny aus ƒ ies jgq-jUT qoN Gxw htikAw, pr Eh mn-mqIAw KoqI cuMGxoN nw tilAw[ POjW ny crndwsI dy drSn vI krwey, pr Eh ieauN l~igAw ijvyN cubwry ciVAw hovy[ auh jd nw tilAw, qW POjW ny Pqih gjweI qy Akldwn ƒ AwigAw id~qI ky isrguMm ƒ soD dyvy[ bs jI ieko sloqr aus pMj nyqry ƒ CuihAw qy auh qurMq sMqoiKAw igAw[ iek sloqr ny hI aus dw kMGw kr id~qw[”Adwlq A~j q~k qPqIS kr rhI hY ik isMG jI dy ibAwn dw ArQ kI ho skdw[ ********* ie~k SrwbI pqI Aqy aus dI pqnI iv~c lVweI ho geI...

SrwbI pqI, ‘‘qUM motI, kwlI-klUtI, iksy QW dI[” pqnI, ‘‘qUM nSyVI, SrwbI?” pqI, zor-zor dI h~sx l~gw Aqy boilAw, ‘‘mYN qW k~lH svyry TIk ho jwvWgw, pr qUM swrI aumr AijhI hI rhyNgI[” ********* ie~k AwdmI ielYkSn iv~c iksmq Ajmw irhw sI, aus nM ku~l iqMn votW imlIAW[ auh srkwr qoN jY~f pl~s dI sur~iKAw mMgx l~gw, izly dy fI AY~m swihb ny smJwauNdy hoey ikhw, ‘‘quhwƒ isrP iqMn vot imly hn, iPr quhwƒ jY~f pl~s sur~iKAw ikvyN id~qI jw skdI hY[” auh AwdmI boilAw, ‘‘ijs Sihr iv~c ieMny lok myry iKlwP hn auQy qW mYƒ sur~iKAw imlxI hI cwhIdI hY[”

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B27

B28 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

dyg qyg Pqih

pMQ kI jIq

gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r

30640 bilaUirj frweIv, AYbtsPorf, bI.sI. Pon (604)504-5530

ikswnI sMGrS ShId hox vwly ikswnW dI Awqimk SWqI Aqy

ikswnI sMGrS dI sPlqw leI hr AYqvwr sihj pwT dy Bog pwey jWdy hn gurU ipAwry Kwlsw jI vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[[ smUh sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dIAW sMgqW vloN hr AYqvwr svyry 9:00 vjy sihj pwT ArMB huMdy hn[ swrw hPqw svyry 9:00 qoN Swm 4:30 vjy q`k sMgqW sihj pwT krdIAW hn qy Agly AYqvwr svyry 9:00 vjy Bog pwey jWdy hn[ ieh pRogrwm ikswn morcy dI sPlqw q`k inrMqr jwrI rihxgy[ Awp smUh sMgq nUM Swiml hox dI bynqI kIqI jWdI hY

ijhnW pirvwrW ny ikswnI sMGrS dI cVHdI klw leI sihjpwTW dI syvw lYxI hY ikRpw kr ky sMprk kro:778-908-1570 jW 604-807-4540

gurduAwrw klZIDr swihb AYbtsPorf dy ies h&qy dy pRogrwmW dw vyrvw *17 sqMbr idn Su`krvwr AnMdkwrj bu`k hn bIbw mnvIr kOr spu`qrI krnYl isMG brwV myn hwl ivc:smW svyry 10:30 vjy *17 sqMbr idn Su`krvwr AKMfpwT swihb ArMB:v`loN AmndIp KrOf gYlrI hwl:smW svyry 09:30 vjy *18 sqMbr idn Sincrvwr AnMd kwrj bu`k hn: v`loN jsivMdr isMG ig`l auhnW dI spu`qrI dy myn hwl ivc:smW svyry 10:30 vjy *19 sqMbr idn AYqvwr AKMf pwT dy Bog Aqy smwpqI Ardws auprMq myn hwl iv~c dIvwn sjxgy[lMgrW dI syvw v`loN AmndIp KrOf qy smUh pRvwr v`loN:smW svyry 9:30 vjy *19 sqMbr idn AYqvwr sihj pwT ArMB: v`loN hirMdr GuMmx smUh pRvwr dI suK SWqI Aqy ikswnW dy Bwrq ivc cl rhy sMGrS dI sPlqw qy cVdI klw leI gYlrI hwl ivc:smW svyry 09:30 vjy *19 sqMbr idn AYqvwr sihj pwT ArMB svrgI gurdyv isMG ig`l dI slwnw brsI: v`loN krnYl isMG qy smUh pRvwr v`loN:smW svyry 11:30 vjy *19 sqMbr idn AYqvwr sihj pwT ArMB gurpRIq isMG v~loN Awpxy byty mnsuK dy jnmidn dI KuSI ivc:smW svyry 10:30 vjy

jrUrI bynqI:

koivf-19 dIAW srkwrI hdwieqW dI pwlxw kro[ G`t qoN G`t qoN 6 Pu`t dI dUrI bxw ky r`Ko[ gurduAwrw swihb ivKy mwsk qy sYnItwiezr auplbD hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro jI: blvIr isMG bnvYq (mu~K syvwdwr) 778-636-4247 mnjIq isMG gryvwl (sYktrI) 778-908-1570, jsbIr isMG pMnU (mIq pRDwn) 604-807-4540

ArMB sRI AKMf swih

08 jnvrI idn Su~krvwr svyry 9

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B29

ਰਣਦੀਪ ਿਸੰਘ ਸਰਾਏ ਸਰੀ ਸਟਰ ਲਈ ਿਲਬਰਲ ਉਮੀਦਵਾਰ

ਸ ਤੰ ਬ ਰ 2 0 � ਰ ਣ ਦੀ ਪ ਸ ਰਾ ਏ � ਦੁ ਬਾ ਰਾ ਚੁ ਣੋ

SFU ਸਰੀ ਕ�ਪਸ ਿਵਖੇ ਇੱਕ ਨਵ� ਸਸਟੇਨੀਬਲ ਐਨਰਜੀ ਇੰਜੀਨੀਅਿਰੰਗ ਇਮਾਰਤ ਲਈ $125M

ਰੈਿਪਡ ਹਾਊਿਸੰਗ ਇਨੀਸ਼ੀਏਿਟਵ ਦੁਆਰਾ 105 ਨਵ� ਿਕਫਾਇਤੀ ਹਾਊਿਸੰਗ ਯੂਿਨਟਾਂ ਲਈ $46.5M ਿਮਲੀਅਨ

ਵੈਟਰਨਜ਼ ਅਫੇਅਰਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਔਿਫਸ ਦਾ ਸਰੀ ਸ�ਟਰ ਿਵੱਚ 7500 ਤ� ਵੱਧ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਖੁਲਣਾ

$3 ਿਬਲੀਅਨ ਦੀ ਸਰੀ-ਲ�ਗਲੀ ਸਕਾਈਟ�ੇਨ ਐਕਸਟ�ਸ਼ਨ

ਗੀਨ ਿਟੰਬਰਸ ਿਵੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸਭ ਤ� ਵੱਡੀ ਅਤ� ਨਵ� RCMP ਫੌਰ�ਿਸਕ ਲੈਬਰਾਟੋਰੀ ਲਈ $60.4M

71 ਨਵ� EV ਚਾਰਜਰਜ਼ ਅਤੇ ਦੋ ਹਾਈਡ� ੋਜਨ ਚਾਰਜਰਜ਼ ਲਈ $2.7 ਿਮਲੀਅਨ ਦਾ ਐਲਾਨ

ਸਾਡੇ ਨੌ ਜਵਾਨਾਂ � ਸੁਰੱਿਖਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰੀ �ਟੀ-ਗ�ਗ ਫੈਿਮਲੀ ਐਮਪਾਵਰਮ�ਟ (ਸੇਫ) ਪੋਜੈਕਟ ਲਈ $7.5 ਿਮਲੀਅਨ

PacifiCan ਲਈ $553.1 ਿਮਲੀਅਨ – ਬੀਸੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵ� ਰੀਜਨਲ ਿਵਕਾਸ ਏਜੰਸੀ, ਿਜਸਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ ਸਰੀ ਿਵੱਚ ਹੈ

604-496-0261

info@randeepsarai.ca

randeepsarai.ca

10392 King George Blvd

Authorized by the Official Agent for Randeep Sarai

DELIVERING RESULTS FOR SURREY

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!!

B30 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

ijvyN jmHWbMdI, igrdwvrI, ieMqkwl bYA, gihny, qksIm jW qbdIl mlkIAq Awid

pMjwb dI quhwfI zmIn nwl juiVAw koeI vI kMm jW mslw hovy swbkw sInIAr AiDkwrI Aqy pMjwb rYvyinaU dy mwihr

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) nUM Pon kro: jW eImyl kro

604-518-3637

hssandhupcs@gmail.com

FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS

In Cloverdale & South Surrey

CLOVERDALE VILLAGE

Dr. Inderpreet Sandhu BDS, DDS

DENTAL Services Provided

· Dental Exams/X-rays

· Dental Fillings

· Extractions/Oral Surgery

· Teeth Whitening

· Cleaning & Polishing

· Crowns & Bridges

· Dentures & Mouth Guards

· Root Canal Treatment

A House of Family Dentistry 5635 - 176A Street, Surrey, BC (across the street from Cloverdale Library) Cloverdalevillagedental@gmail.com

604-579-0102

(#10 Hwy

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B31

EtUl dy vrkrz p`KI sur ƒ XUnIAnz ny nkwirAw Etvw:AYirn EtUl v~loN vrkrz dw sihXogI hox dIAW BwvyN l~KW koisæSW kIqIAW jw rhIAW hn pr ij~QoN q~k kYnyfw dIAW lybr XUnIAnz dw svwl hY qW kMzrvyitv AwgU jnqw dy nMbr ie~k duSmx hn[k~uJ s~B qoN v~fIAW XUnIAnW Awpxy mYNbrW ƒ kMzrvyitvW ƒ C~f ky iksy hor ƒ vot pwaux leI AwK rhIAW hn[hor XUnIAnW Awpxy mYNbrW ƒ v~K v~K hlikAW iv~c ilbrlW jW AYnfIpI ƒ vot krn leI AwK rhIAW hn qW ik kMzrvyitvW ƒ ij~qx qoN roikAw jw sky[ies qoN ielwvw XUnweIitf stIlvrkrz kYnyfw v~loN is~Dy qOr au~qy AYnfIpI dw smrQn kIqw jw irhw hY[

Sardar Healing New

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

AsIN kwr, b`s, tr`k, motrsweIkl trylr Awid dy Comprehensive Knowledge tYst dI iqAwrI krvwauNdy hW

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

qjrbykwr ieMstrktr, vDIAw ryt

- Quick Checkup and Effective Relief - No Medication, No Needles - No Side Effects - All Natural Form Of Healing

We Specialize in Ladies & Children Problems

AsIN Knowlege Test

Height Increase & Conception Cases

Oky anges: ivswKI dy m dI iqAwrI pMjThey wbI all look a different Experience The l I eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. font & size too.First Consultation f l YS p s Most Powerful Whole e the order of services as follows: Powersivc of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives.

We FREE provide the best in Class vI krvwauNdy hW Body Detoxification er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon s, For your(M.D.A) Class 1, 2 Exiting In The Instruction Dr. Sukhpal Sangha

Tel:778-953-1469

#328-8128 128St Surrey (Payal Bussiness Center)

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

World

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

B32 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

SINGH RAJ

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

AsIN pUry Gr dI rYnovySn smyq plibMg, hIitMg, ielYktRIkl Awid bhuq vwijb kImqW ‘qy krdy hW

RENOVATION CO. Handyman asvrenovation22@gmail.com

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tuUtI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

snfY~k qy l`kVI dIAW pOVIAW lwauNdy hW Aqy purwxIAW dI irpyAr krdy hW[ Doors/Locks dI irpyAr krdy hW Aqy nvyN vI ieMstwl krdy hW[

J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

purwnI ikcn Aqy bwQrUm Apgry f krdy w n vwSrUm Aqy ikcn dIhW[ rYnpuovryS smy bysmYNt dIkMmrYn ovNySqynvwjb ryt qy gwrM t I nwl krdy hW for AYNf molifMg

Gr nUM vDwauxw For brand new basement and full renovatio pyitMhouse g

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

l`KI rYnovySn

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

vlymInyt PloirMg Aqy bysborf Plor Aqy vwl tweIlz purwxw Aqy nvW purwxw snfYk 15 swlw dw qzrbw

kwrpyNtrI pOVIAW iPniSMg PryimMg

hor jwxkwrI leI Pon kro : pUrw kMm smyN Aqy vwijb ryt ‘qy grMtI nwl krdy hW

AsIN qs`lIbKS kMm krdy hW

l`KivMdr sYNhbI : 604-621-0206

lakhwindersembhi@yahoo.ca

HARI RENOVATIONS purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ PryimMg, frweIvwl, pyitMg, twielz, lYmInyt, ielktRIkl plibMg Aqy PYnisMg dy kMmW ivc mwihr[ smyN isr BrosyXog kMm kIqw jWdw hY

Residential & Commerical

Free Estimate

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry purwxy Gr dI rynovySn dy mwihr

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW

Paul 778-823-1056 kMm leI vrkrW dI qurMq loV hY

H0502

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B33

iFix WALL & CEILING LTD.

· TAPPING & FINISHING · TEXTURED CEILINGS · KITCHEN-BATHROOM

· BOARDING · STEEL STUD · PAINTING-PLUMBING

purwxy GrW Aqy kmriSAl iblifMgW dI mukMml rynovySn dw kMm bhuq hI vwjb rytW Aqy qs`lIbKS kIqw jWdw hY[ pyNitMg, plibMg, ikcn, vwS rUm Aqy ielyktRIkl irpyAr Awid dy kMmW ivc mwihr[

AsIN lohy dI PYNs vI lwauNdy hW hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

604-729-3225

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[ AsIN kWvW dw pu`itAw hoieAw Gwh vI iPks krdy hW

pUry loArmyn lYNf ivc srivs krdy hW FOR BEST DEAL CALL : HARINDER SINGH DHALIWAL

604.760.1732, 604.442-1571

KING 73 RENO LTD. We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

BT LINE toplweIn pyNitMg

PAINTING CO. AsIN snfYk vI bxwauNdy hW

SPECIALIZING IN:

Spray & Roller Panting * Interior & Exterior * Pressure Washing* AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

hr iksm dI rYnovySn, vwSrUm, hwrfvUf PloirMg, bysmYNt, tweIlW Awid kmrSIAl AYNf rYzIfYNSIAl * kuAwltI vrk * vwjb ryt For FREE estimates call Mr. Kulwant Singh Boyal

Cell: 604-340-7497 Res: 604-543-8064

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B34 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

ishq sMbMDI

gu`sw Aqy hoimEpYQI

bzurgW iv`c Bu`lx dI sm`isAw Aqy hoimEpYQI not: knyfIAn soswietI AwP hoimEpYQs v`loN, hr swl dI qrHW, ies swl vI ApRYl dw mhInw hoimEpYQI jwgrukqw mhIny vjoN mnwieAw jw irhw hY[ vYst kost soswietI AwP hoimEpYQs dI rihnuMmweI hyT ies swl srHI ivKy, 22 ApRYl nUM, ivswKI ngr kIrqn dOrwn myry v`loN ie`k ien&wrmySn bUQ, 81 AYivinaU Aqy 128 stRIt (pwiel ibzns sYNtr) ivKy, lgwieAw jwvygw[ qusIN Aw ky AwpxIAW ishq sm`isAwvW dy hoimEpYiQk ielwj bwry mu&q slwh lY skogy[auNJ qW Bu`lx dI sm`isAw iksy nUM vI aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy ho skdI hY, pr keIAW iv`c vDdI aumr dy nwl-nwl Bul`kxpuxw vDxw idKweI idMdw hY[ ies lyK rwhIN bzurgW iv`c Bu`lx dI sm`isAw Aqy XwdwSq dI Gwt jW XwdwSq gvwaux dy ivSy ’qy cwnx pwieAw jwvygw[ idmwg nUM imldI ^urwk “inaUrotRWsimtr” dI aupj vwsqy ieMDx dw kMm krn dy nwl-nwl “AYNtI AwksIfYNt” nUM vI brkrwr r`KdI hY[ Bu`lx dI ibmwrI dy ip`Cy AnykW kwrx ho skdy hn ijnHW qoN Awm izMdgI iv`c AwswnI nwl bicAw jw skdw hY[ AlUmnm, is`kw (lY~f), mrkrI (pwrw), Aqy vwDU kItnwSk dvweIAW dI vrqoN nwl KyqW iv`c augweI Bojn sm`grI Kwx nwl ij`Qy idmwg au~pr mwVw pRBwv pYNdw hY au~Qy hI idmwg nUM sIlynIeym, ivtwimn eI Aqy &oilk AYisf ijhy keI qrHW dy poSk q`qW dI vI Gwt ho jWdI hY[ bzurgW iv`c “AlzHweImrz” (Bu`lx dI ibmwrI) ie`k iBAwnk ibmwrI hY ijs dy kwrx AspSt hn[ AmrIkw iv`c 65 swl qoN vfyrI aumr dy lgBg 10% bzurg ies ibmwrI nwl pIVq hn[ 40 qoN 65 swl dy aumr vrg iv`c lgBg 5% ivAkqI ies ibmwrI qoN pRBwivq hn[ Bu`lx dI Awdq 20 qoN 40 swl dI aumr ivckwr vI SurU ho skdI hY, pr ieh vyKx iv`c

fw. Svyqw

MBBS, MD & DHMS (ONT.)

Abbotsford (604) 304-2236

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) Surrey

(604) 502-9579

vI AwieAw hY ik lgBg 40% kysW iv`c ies ibmwrI dI shI pCwx hI nhIN huMdI[ fmYnSIAw jW idmwgI inGwr dw pqw krn leI idmwg dI nwVIAW dy s^q hox jW ADrMg dy Coty-Coty dOry pYx ijhy hornW sMBwvI kwrxW dI prK kIqI jwxI vI zrUrI hY[ s rIr iv`c pwxI dI kmI, audwsI rog Aqy nSy dI Awdq vI ies rog iv`c Xogdwn pw skdIAW hn[ idmwgI ishq vwsqy ij`Qy srIrk ksrq Aqy idmwgI ksrq dI v`fI BUimkw hY, au~Qy hI swfI jIvn SYlI Aqy Bojn au~qy vI ie`k cMgI idmwgI ishq ausrdI hY[ hyTW id`qy kuJ Pl Aqy sbzIAW idmwgI ishq Aqy XwdwSq nUM shI r`Kx leI shweI ho skdIAW hn: • AYvokwfo • cukMdr • blUbYrIAW • bROklI • sYlrI • Kopy dw qyl • fwrk cwklyt • AMfy dw Xok • AYkstRw vrijn Awilv Eiel • hrIAW sbzIAW • rozmYrI • sYlmn • hldI

• AKrot hoimEpYiQk aupcwr: idmwgI ishq dI dyKBwl Aqy qMdrusqI vwsqy hoimEpYQI dIAW kwrgr dvweIAW shwiek ho skdIAW hn ijnHW rwhIN idmwg nUM poSx Aqy AwksIjn dI loVINdI splweI imldI hY [ shI dvweI dI vrqo N nwl “inaUrotRWsimtr pRxwlI” au~pr vDIAw pRBwv pYNdw hY[hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN idmwgI iekwgrqw Aqy XwdwSq nUM brkrwr r`Kx Aqy vDwaux vwsqy mdd iml skdI hY[ XwdwSq dIAW mwmUlI sm`isAwvW iv`c hoimEpYQI dI

“30 potYNsI” dI FukvIN dvweI leI jw skdI hY[ pr, ivgVI hoeI XwdwSq dI siQqI iv`c shI dvweI dI CotI qoN CotI qwkq lYxI &wiedymMd ho skdI hY[ FukvIN dvweI Aqy aus dI shI potYNsI dI cox isr& ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI kr skdw hY Aqy Awpxy bZYr mwihr slwh qoN hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ l` C xw mu q wbk ku J dvweIAW ijvy N ik AnwkwrfIAm, bR Y t w kwrb, ko n IAm, lwiekopofIAm, QUjw Awid qjvIz kIqIAW jw skdIAW hn[

EXPERT

DRIVING SCHOOL ICBC LICENSED & BONDED

EmrjIq isMG

604-880-4036, 604-880-4032

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B35

sdakha@gmail.com

Su`krvwr 17 sqMbr

Sincrvwr 18 sqMbr

10 vjy 4 sRI AKMf pwT swihb AwrMB hoxgy hwl nMbr iqMn ivKy

*10 vjy AwnMd kwrj pirvwr kulivMdr isMG sMGw v`loN *10 vjy pwT sRI suKmnI swihb pirvwr pRBdIp isMG bopwrwey v`loN *Swm 5 vjy pwT sRI suKmnI swihb kIrqn Aqy lMgr pirvwr jgrUp isMG v`loN

.1. ipMf rUpovwl dI sMgq v`loN 2. ipMf jMifAwlw dI sMgq v`loN 3. jrnYl isMG DwlIvwl pirvwr v`loN 4. jrnYl isMG lyhl pirvwr v`loN Swm 5 vjy pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr mnijMdr isMG iQAwVw Aqy pirvwr v`loN

AYqvwr 19 sqMbr *8.30 vjy svyry Bog 4 sRI AKMf pwT swihb *11 vjy AnMd kwrj pirvwr sMdIp isMG v`loN *11 vjy Bog sRI sihj pwT pirvwr jgpwl isMG

gurduAwrw swihb v`loN c`l rhy gurmiq skUl ivc hyT ilKIAW klwsW c`l rhIAW hn[ vDyry jwxkwrI Aqy b`icAW nUM rijstr krvwaux leI dPqr ivc sMprk kro jI

*sMiQAw klwsW *pMjwbI klwsW

*gqkw Aqy dumwlw *kIrqn, qblw qy isKlweI klwsW qMqI swj klwsW rwgI j`Qy BweI blijMdr isMG bMby vwly BweI jsbIr isMG btwly vwly

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYmlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW v`loN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

nt o :Prj y r hl Y Q dI hdwieq kQwvwck u wr gr u dA u wrw swihb Awax u BweI gurpRIq isMG dmdmI tkswl vwly Ans smNy mwsk pihnxw jrr U I hY BweI lKbIr isMG dmdmI tkswl vwly

sUcnw:hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B36 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

AmrIkI POj muKI ƒ sI cIn nwl jMg l`gx dw fr:POj muKI ny Pon ’qy cIn ƒ id`qI sI jwxkwrI jykr s`c hY qW AmrIkI sYnw muKI dy aupr dySDroh dw muk`dmw clwauxw cwhIdY

vwiSMgtn:AmrIkI A^bwr vwiSMgtn post ny ie~k Aijhw Kulwsw kIqw hY ijs ny kOmWqrI rwjnIqI ivc qihlkw mcw id~qw hY[ A^bwr ny dwAvw kIqw hY ik AmrIkI POj dy muKI ƒ fr sI ik fonwlf trMp cIn dy i^lw& Xu~D dw AYlwn kr skdy hn, ikauNik auh rwStrpqI coxW ivc sMBwvq hwr v~l vD rhy hn[ ies leI aunHW ny do vwr cIn dI sYnw pIAYley dy sYnw muKI ƒ Pon kIqw sI[AmrIkw dy jvwieMt cIPs AwP stw& dy pRDwn jnrl mwrk imly ny 30 AkqUbr 2020 nuUM AmrIkI rwStrpqI coxW qoN cwr idn pihlW pihlI vwr cIn dI sYnw pIAYley dy jnrl ƒ Pon kIqw sI[ dUjI vwr mwrk imly ny 8 jnvrI ƒ cIn dy jnrl ƒ Pon kIqw sI, jd trMp dy smrQk AmrIkI

sMsd Bvn kYiptl ihls ’qy hmlw kr cu~ky sI[ vwiSMgtn post dI irport muqwbk mwrk imly ƒ fr sI ik trMp hwr ƒ dyKdy hoey cIn dy i^lw& Xu~D dw AYlwn nw kr dyx, ilhwzw aunHW ny pIpuls ilbrySn AwrmI dy jnrl lI juEcyNg ƒ Pon kIqw sI[ irport ivc ikhw igAw ik tYlIPon ’qy g~lbwq dOrwn AmrIkI sYnw muKI ny cIn ƒ ikhw sI ik AmrIkw cIn ’qy hmlw nhIN krygw Aqy jykr AmrIkw vloN hmlw kIqw igAw qW smW rihMdy hoey cIn ƒ cOks kr id~qw jwvygw[AmrIkI A^bwr ny ieh irport p~qrkwr bOb vufvrf Aqy rObt kostw dI nvIN ikqwb pYirl ’qy AwDwrq ho ky CwpI hY[ ijs dy bwry ivc aunHW ikhw ik 200 sroqW dy nwl ieMtrivaU dy AwDwr ’qy ies irport ƒ

bxwieAw igAw hY[ trMp ny vwiSMgtn post dI ies ^br ’qy S~k jqwauNdy hoey ies ƒ ie~k mnGVq khwxI d~isAw hY[ lyikn aunHW ny ikhw hY ik jykr ieh khwxI s~c hY qW Pyr AmrIkI sYnw muKI dy aupr dySDroh dw muk~dmw clwauxw cwhIdw[ trMp ny ikhw ik mYN kdy cIn ’qy hmlw

krn bwry soicAw vI nhIN[ dUjy pwsy AmrIkw dy cIPs AwP stw& dy d&qr ny ies irport ’qy it~pxI krn qoN ienkwr kr id~qw[ irpbilkn pwrtI dy sYnytr mwrko rUibE ny rwStrpqI joA bweIfn koloN mMg kIqI hY ik auh qurMq mwrk imly ƒ aunHW dy Ahudy qoN brKwsq krn[

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

(sPw ey24 dI bwkI)

sMGrS dy PYsly ADIn isMG swihb ny pihlI ivSv jMg SurU hox vyly Bwrq jwx dw PYslw kr ilAw[ BweI blvMq isMG dI Kurdpur Awpxy swQIAW BweI bqn isMG kwhrI Aqy BweI krqwr isMG cMd nvW nwl swn- PrWissko qoN 23 jnvrI 1915 ƒ rvwnw hoey Aqy AnykW cuxOqIAW mgroN 13 julweI ƒ bYNkwk pu~jy [ ieiqhwskwrW Anuswr Awp bYNkwk dy hspqwl ‘c zyry ielwj sn, jdoN iSAwm puils ny Awp ƒ igRPqwr kr ilAw Aqy AMgryzW ƒ sONp id~qw, jo ik kOmWqrI p~Dr ‘qy inXmW dI s^q aulMGxw sI[ AMgryz hkUmq ny pihlW isMgwpur Aqy iPr klk~qy siQq AlIpur jylH iv~c BweI swihb ‘qy BwrI qS~dd kIqw[ julweI 1916 iv~c Awp ƒ pMjwb iljw ky ‘lwhOr sYikMf splImYNtrI swizS’ muk~dmy ADIn pyS kIqw igAw[ bylw ijAwx Z~dwr vYnkUvr dy swQI ‘twaUt gMgw rwm’ dy Brw Amn shoqw, mMgl ijAwx Aqy byAMq isMG nwl iml ky JUTIAW gvwhIAW id~qIAW, ijnHW dy AwDwr qy BweI swihb ƒ AMgryz hkUmq dw q^qw pltwaux Aqy Zdr mcwaux vwly lokW dy AwgU vjoN Bwrq ‘c bgwvq qy kql krvwaux dw izMmyvwr krwr idMidAW, ieMfIAn pYnl kof Anuswr szw- ey -mOq suxweI geI Aqy swrI zmIn jwiedwd zbq krn dy hukm id~qy gey[ isMG swihb Shwdq pwaux q~k cVHdI klw iv~c rhy[ aunHW dI ieh Sbd izkrXog hn : “rwjsI mOq mrn nwl mYƒ KuSI hY Aqy mYƒ ies dw zrw ijMnw vI BYA nhIN[“ 29 mwrc 1917 ƒ jdoN BweI blvMq isMG Kurdpur ƒ PWsI dy ky ShId kIqw jw cu~ikAw sI, aus qoN ie~k rwq bwAd aunHW dI pqnI bIbI krqwr kOr lwhOr jylH iv~c ‘AwKrI mulwkwq’ leI phuMcI, qd aus ƒ d~isAw igAw ik k~l BweI swihb ƒ PWsI id~qI jw cu~kI hY[ aus mOky ‘qy jylr ny bIbI krqwr kOr ƒ BweI swihb jI dy in~jI swmwn iv~c jo kuJ sONipAw, auh sI gurU gRMQ swihb dI CotI bIV swihb[ BweI swihb dy jIvn dw hr pihlU sRI gurU gRMQ swihb qoN pRyrnw lY ky jbr- zulm qS~dd, gulwmI Aqy Ax-mnu~KI vrqwry i^lw& lV- mrn dw sI[ jdoN Awp jI ƒ bYNkwk iv~c pihlI Agsq sMn 1915 ƒ ig&qwr kIqw igAw, aus vyly vI Awp jI koloN jo jyb fwierI imlI, aus dy bwhr z&rnwmw iv~coN ieh Sbd AMikq sn “cUM kwr Az hmw hIlqy dr guzSq] hlwl Asq burdn b SmSIr dsq]” ShId BweI blvMq isMG dy kurbwnIAW dy ieiqhwsk p~KW ƒ v~D- cV ky phuMcx dI loV hY, ijhnW ie~ko smyN ‘ivcwrW Aqy hiQAwrW’ dy sMGrS nwl zwlm hkUmq ƒ BwjVW pweIAW Aqy ieh is~D kr id~qw ik “jd iDr aupwvW dI hwrdI hY, qW jwiez vrqoN qlvwr dI hY[“

Wholesale price to public

We carry all major brands

Fireplaces Also Available Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

e Fre r o lF Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time off  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B37

KuMfI Dwr

KuMfI kIqI hY rihMdI ksr fyirAW pUrI kr idqI EnI dMdW dw kryVw kFx leI gl ivc lmkw idqI jW AweI Pon dI isMm qrW kMGy ivc iPt kr mwrI ik kr lE jMg[ kuJ nhI sMvwrdI KuMfI Dwr[ bMdw kI v~fxw bluMdpurI vrgy qW kihMdy swfI ikhVw iksy b~krw nw vF sky[ nwl lVweI hY[ nwnksrIAW dw jQydwr kihMdw quhwfy hiQAwr dI Dwr jd KuMfI ho jwey qopW dw jug ey ieh CtWkI lohy ƒ roeI jWdy ny[ qW lVweI nhI ijqI jw skdI[ jMgW ij~qx hiQAwr kdy smw ivhw cukw nhI huMdw Kws vwlIAW DwrW qW ilSkdIAW Aqy iqKIAW kr ikrpwn qW iblkul hI nhI[ rMgw iblw hoieAw krdIAW AKW cuMiDAw dyx vrgIAW[ vloN cuk ky mwry Aqy ryp kIqy inAwixAW aupr koeI icr dI gl ey drbwr swihb nyVlIAW Bgq pUrn isMG ny iliKAw sI ik Eh isKW dukwnW ivcoN mYN ikrpwn lYx viVAw pr Dwr qrW hiQAwrbMd huMdy qW bc jWdy[ eI iksy dI nw[ kwPI dukwnw iPrn qoN bwAd idlI dy isK kqlyAwm vyly Eh lok bc ptkI ijhI bMnI bMdy ƒ mYN puC hI ilAw ik gey ijhVy hiQAwrbMd sn[ tr~k frweIvr bMidAw Dwr eI nw ikrpwn dI ies ƒ kI krU isK ƒ jd ihMdU guMfy pey qW ikrpwn kFI qW koeI[ Eh pqw kI kihMdw, imlKw isMG qrW aufdy iPrdy dyKx vwly sn[ qYN ikhVy bMdy vFxy ny gl ‘c eI lmkwENxI[ hiQAwr kdy SWqI BMg nhI krdw SWqI BMg QoVI gl KulI qW kihMdw drAsl swfy koly huMdI hI Es smy jd qusIN inh~Qy hovoN[ AwENdIAW eI iehw ny iq~KI Dwr vwlI vycxI AmrIkw cIn dI SwqI BMg ikEN nhI krdw vrjq hY! ikENik Eh koly vI brwbr dy hiQAwr hn[ hux ieh nhI pqw aus mYƒ gloN lwhux leI 20 iklo dw nhMg 12 iklo lohw bMnI iPrdw ikhw jW gl ieEN eI hY[ hovy qW pMgw lYx leI qgVw ijgrw cwhIdw pr Xwd rhy ikrpwn isMbl nhI hiQAwr hY[ 100 iklo dI inh~QI lwS ƒ JMbx leI bwhly iksy kOm ƒ byhiQAwry krnw hovy qW aus dy ijgry dI loV nhI[knyfw ivc cwhy quhwfy koly SSqr isMbl bxw idE[ isMbl qW jnyaU vI hY lwiesMs hY pr gMn kYrI krn leI do lwk lgy EhI auNgl myry vMnI iPr ikEN nhI[ hoxy cwhIdy qy jy koeI Aw Gyry qW pihlW quhwƒ auNgl ho qW rhI[ pMfIey ky ijMny pTory lwk kwhƒ Kohlx dyx lgw pr ikrpwn dw smyq kwmryfW jW ApgRyfW Eh quhwfy hiQAwr koeI lwk vwk nhI KolHxw pYNdw k~FI qy is~DI dw mKOl jnyaU kihky qW aufw rhy ny jd ik pwr[ mrdy kroNgy kI qusIN[ ikrpwn hiQAwr hY jnyaU Dwgw[ bMdw quhwfy gl ƒ h`Q pweI KVw qusIN qop jnyaU qrW rsI bMn ky mYN Kud ApxI Dwrplease lBdy put iProNgy ? picture new

FAR EAST CONSULTANTS also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

More than 10Yrs Experience in Complex Immigration Matters

• Permanent Resident • Work Permit • Visitor Visa Extention • Super Visa •Care Giver (Nanny) •LMIA •BC PNP

ieMmIgrySn dy iksy vI qrHW dy msly leI A`j hI sMprk kro VIPAN DATTA or BALPREET Singh(LOVY)

Ph:604-503-0975

(Member Of ICCRC) Email:office@fareastconsultant.com

#202-12899-80Ave, Surrey Payal Business Centre Brokers Inc.

Special Rate

M Sc, B. Ed, CHS, EPC

Course of Construction

(COC)

hr qrHW dI ieMSorYNs bhuq hI vwjb ryt qy kIqI jWdI hY[ iksy vI qrHW dI ieMSorYNs krwaux qoN pihlW swnUM iek vwr jrUr imlo[

bMdw kihMdw A`j dw mnu~K siBAq ho igAw hux ieh cIjW smw ivhw cu~kIAW ny pr mYN kihMnw bMdy ƒ Kws kr AOrq ƒ ijMnI hiQAwr XwxI ikrpwn dI Aj loV hY kdy vI nw sI[ mnu~K ijMnw Aj jWglI hoieAw ienw kdy vI nw sI[ gugl qy jw ky sMswr dy AOrqW nwl bqwkkwrW dy AMkVy qW kF dyKo isr ckrw jweygw[ mYN dwAvy nwl kihMnw sMswr dI AOrq cMfI hoeI iq~KI ikrpwn pw ky qurn lg jwey jy ryp kysW dI rySo hyTW nw ifgI[ KuMfIAW DwrW nwl kdy jMg nhI ijqy jWdy nhI qW quhwfy gurduAwry Aw ky isgrt dw DUMAW quhwfy mUMh qy koeI ikvyN mwr igAw[ jd quhwfI Dwr iq~KI sI bs gfI ivc

bYTy vI iksy dI juArq nw sI ik koeI srdwr lwgy bIVI PUk jwey pr hux gurduAwry Aw ky? ieh Ku M f IAW ho cu ~ kIAW DwrW dIAW inSwnIAW ik hryk gly pRSwSn dy qrly kFI jwxy ik ienswP idE swƒ[ bMdy dw EQy hI gwtw lwihAw huMdw Agy qoN juArq krdw koeI? hiQAwr dI Dwr dw KuMifAW kr bYTxw Aqy hiQAwr ƒ isMbl mMn lYxw hwrIAW kOmW dI inSwnI hY[ Xwd rhy PlsPw ijMnw mrjI kImqI hovy pr lohy XwxI hiQAwr qoN ibnw kdy nhI bcdw jy bcdw huMdw qW boDI jYnI ihMdosqwn ivcoN kdy nw mrdy[ ik mrdy? gurdyv isMG s~DyvwlIAw

sMXukq ikswn morcw qy pMjwb Bwjpw Awhmo swhmxy hoey

jlMDr:pMjwb Bwjpw dy nv inXukq bulwry AYfvokyt hirMdr isMG kwhloN dI AMdolnkwrI ikswnW ’qy it~pxI dw mwmlw grmw igAw hY[rwjyvwl ny ikhw ik ikswnW dy pRqI ApSbd kihx vwlw koeI nyqw bKiSAw nhIN jwvygw[ ies AMdoln nwl swfI rozI rotI Aqy Biv~K juiVAw hoieAw[ AwzwdI dy 74 swl bwAd vI dyS qoN byrozgwrI Aqy ZrIbI Kqm nhIN kr sky, iBRStwcwr bMd nhIN kr sky Aqy jykr hux lok svwl krdy hn qW nyqwvW ƒ qklI& ho rhI hY[ dyS dy lokW ƒ lu~itAw igAw hY lyikn hux ieh frwmw nhIN c~lygw[ AMdoln ij~q vI gey qW jwgrUk lokW ƒ svwlW dw jvwb dyxw pvygw[ rwjyvwl ny ikhw ik srkwr ƒ sB kuJ d~s cu~ky, hux auh ie~zq bcwaux dy vjHw kwrn kwƒn vwps lYx qoN kqrw rhy hn[Bwjpw nyqw AYcAYs kwhloN dy hux hor vI vIfIE swhmxy Aw rhy hn[ kwhloN ny pihlW ikhw sI ik ieh qW modI swhb hn jo ikswnW ƒ ipAwr krdy hn[ bdiksmqI nwl myry ijhw AwdmI huMdw qW fMfy mwr mwr ky ikswnW ƒ jylH ivc f~k idMdw[ kwhloN dw ie~k hor ibAwn swhmxy AwieAw ik sMXukq ikswn morcy ’qy lwl JMfy vwly hwvI ho cu~ky hn[ myrw aunHW dy nwl tkrwA irhw hY[ ieh lwl JMfy vwly ijs dy Gr ivc vV jwx aus dw Gr aujV jWdw[ kwhloN ny ikhw ik mYƒ ie~k purwxw kmwryf swQI imilAw[ mYN aunHW puiCAw qW auh boly Bu~K nwl t~krW mwrdy sI, bVI muSkl nwl dukwndwrI SurU hoeI hY[ pYsy bxn l~gy hn, swƒ qW rotI Kwx idE[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

• AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIk • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieM604-590-9747 mIgrySn muSkl

jy qusIN dMd lgvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imlo[ieh quhwfI syvw leI srI ivc hn[

blrwj isMG ig`l

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

If you are losing your status in C Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

B38 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

trUfo dy Poky vwAidAW dI kImq Adw kr rhy hn srI dy lok trUfo dI AgvweI ivc GrW dIAW kImqW du`gxIAW hoeIAW srI(hrdm mwn)-kYnyfw dy lok hux smJx l~g pey hn ik kYnyfw dw ibhqr Biv~K AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dy pRDwn mMqrI bxn nwl hI sMBv ho skdw hY[ ieh ivcwr pRgt kridAW srI sYNtr qoN AYnfIpI aumIdvwr sonIAw AWDI ny ikhw ik Cy swlW qoN jsitn trUfo ƒ bVIAW lokp~KI g~lW kihMdy hoey suixAw qW hY pr aunHW AmlI rUp ivc kuJ nhIN kIqw[ nqIjy vjoN jsitn trUfo dI ingrwnI hyT GrW dIAW kImqW Asmwn CUh rhIAW hn, du~gxIAW ho geIAW hn pr mkwn sMkt nwl nij~Tx dy Awpxy vwAdy ƒ inBwaux dI bjwey, trUfo ny s~tybwzW ƒ AmIr bxwaux iv~c shwieqw kIqI hY Aqy ies sMkt ƒ hor gMBIr bxw id~qw hY[ isrP Cy swlW iv~c, srI Aqy vHweIt rOk iv~c ie~k Gr dI bYNcmwrk kImq jo AkqUbr 2015 iv~c 539,050 fwlr sI, A~j 1,077,325 fwlr ho geI hY[ aunHW ikhw ik AYnfIpI srkwr bxn qy v~fy AmIrW v~loN GrW ƒ Pil~p krky v~fy munw&y kmwaux aupr iSkMjw kisAw jwvygw[ sonIAw AWDI ny ikhw ik hux lokW ny cox krnI hY ik kOx lokW leI lVdw hY Aqy lokW leI Gr lYxw sOKw bxwauNdw hY[ aunHW ikhw ik mYN Etvw iv~c jgmIq isMG dI qwkq ivc vwDw krnw

lok ivroD kMm dw KMfn vI nhIN krdy[ ipCly Cy swlW dy Arsy dOrwn srI dy lokW dy p~ly isrP Poky vwAdy hI pey hn[ aunHW AYlwn kIqw ik

Awm lokW dI kImq aupr v~fy AmIr lokW dI r~iKAw leI trUfo dI kMzrvyitvW nwl gMFqu~p sPl nhIN hox dyvWgy[

ieMmIgrySn sbMDI qs`lIbKS syvwvW leI

cwhuMdI hW qW jo swirAW dy ibhqr Biv~K dI lVweI lVI jw sky nw ik isrP AmIrW dI[srI inaUtn qoN AYnfIpI aumIdvwr AvnIq jOhl dw kihxw hY ik jsitn trUfo dy irhwieSI sMkt dI audwhrx vYnkUvr dy ie~k ilbrl aumIdvwr ny pyS kr id~qI hY ijs ny drjnW Gr Pilp ky l~KW fwlr kmwey hn Aqy Pyr vI ieh mMnx qoN ienkwr kr id~qw ik aus dy ies kwrj ny Awm lokW leI mkwnW dIAW kImqW vDwaux iv~c Xogdwn pwieAw hY[ jOhl ny ikhw ik srI dy lokW leI ieh ivSvws krnw muSkl hY ik jsitn trUfo irhwieSI sMkt bwry kuJ krngy ikauNik auh qW Awpxy aumIdvwr v~loN Gr Pilp krky kIqy

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

We provide Best and Reliable services CANADIAN VISA & SUPER VISA* SPOUSAL SPONSORSHIP* STUDY- WORK PERMIT & LMIA* CIC REFUSAL APPEAL CASES* PR & CITIZENSHIP APPLICATION* INDIAN VISA-NAME CHANGE APPLICATION PCC-OCI-RTI APPLICATIONS IELTS & ENGLISH SPEAKING Space Available for

*Services provided by Registered Canadian Immigration Consultant * Settlement Services For New Immigrants * Social Insurance Number-Medical Service Plan *Child Care Benet Application

Call : 778-869-1097

By Appointment Only

GARCHA & COMPANY LAWYERS

• Class Actions:Product Liability • Complex Corporate Commercial Litigation • Personal Injury • Aviation Accidents Punjabi Spoken • Medical Negligence • Slip and Fall • Real Estate and Construction Litigation • Wills and Estates Personal Injury – Serious Car Accidents and 18 Wheeler Accidents

AsIN pMjwbI ivc g`lbwq krdy hW

Contact Kinda S. Garcha or Paul Sanghe at: SURREY

Kinda S. Garcha B.A., LL.B., J.D. Admitted to the Bars of Washington & California

#270 - 8128 - 128 St., Surrey, BC V3W 1R1

FAX: 778-578-1045

METROTOWN

THE METROTOWN BUILDING #405-4603 KINGSWAY BURNABY

FAX: 604-435-4944

PH:BURNABY

604-435-4444 PH:SURREY

778-578-1044

www.garchaandcompany.ca ksgarcha@garchalaw.ca

a

The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021 - B39

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo r a e Y e h t f o le a S t s e Bigg ie`Qy hr qrW dy tr`kW dy mytrYs Aqy Pom dy g`dy imldy hn[

$750

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

New Style Sofa Set

N LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

quhwfy Gr Aw ky imxqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw k`pVw qy rMg islYkt kr skdy ho kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swhmxy

B40 - The Punjab Guardian *Sept 17- Sept 23, 2021

ALL BEAUTY LASER Clinic & Spa

Services & Treatments

* Bleaching and Brightening (Bikini Area and Underarms) *Laser Hair Removal *Melasma *Facial Treatments *Micro Needling *Micro Dermabrasion *Skin Rejuvenation *Skin Brightening * RF Fractional *Skin Tightening *Chemical Peeling *Meso Therapy *Wart-Skin Tag *Nail Fungus *Spider Veins *Oily Skin-Active Acne & Acne Scar *Lips & Breasts Enlargement *Pain Relief & Electro Acupuncture *Fat Reduction EMS *Body Countoring-Muscle Buildup *Hair Restoration and Hair Therapy

Special Price For New Clients

Free Consultation Free Trial

Highest Techmology in Lowest Prices

-Unique & Pioneer in Laser Hair Removal!

- DRY LASER+DUAL CHILL+DUAL LASER Beams for ALL SKIN TYPES (White to Black) - Maximum EFFICIENCY & COMFORT - Most HYGIENIC (By Using -20•c Liquid Gas, Instead of Gell) FREE TRIAL

BIRTHDAY GIFT

Receive a Free Treatment on your birthday Expires Dec 31, 2021

PRICE MATCH on Your First Visit

2 Locations to Serve You SURREY

WEST VANCOUVER

7322 King George Blvd., #111

15-635 Clyde Ave

Off:604-590-8879 Off:604-281-2030 Cell:604-704-4647 Email:Info@allbeautylaser.ca Web:allbeautylaser.ca

mwnz kYnyfw iemIgRySn SERVICES WE OFFER

AsIN iemIgrySn dIAW swrIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

MANNZ CANADA IMMIGRATION CONSULTANTS

• Immigration to Canada • BC PNP • Work Permit • Marriage Case • Immigration Appeals • Permanent Resident Visa • Express Entry • Occupation List • Temporary Status • Visitor Visa • Student Visa • Super Visa

• • • • • • • • • • •

kYnyfw leI iemIgRySn bI.sI. pI.AYn.pI. vrk primt ivAwh dy kys iemIgRySn ApIl prmwnYNt rYzIfYNt vIzw AYkspRYs AYNtrI tYNpryrI styts ivztr vIzw stUfYNt vIzw supr vIzw

AwpxI iemIgrySn dI hr qrW dI zrUrq leI A~j hI swnMU sMprk kro

GURPREET MANN (Rupina) RCIC

OUR MISSION • YOUR IMMIGRATION swfw imSn, quhwfI iemIgRySn

C: 250-524-0183, 250-524-0187,778-522-0187 Off:604-503-0183 Fax: 604-503-0185

Off:12708-80Ave, Surrey, BC V3W 4S6

Email: Mannz.cic@gmail.com Website: www.mannz.ca