Informe de Impacto 2022

INFORME DE IMPACTO 2022

EL FONDO LATINOAMERICANO PARA LA DEFENSA LEGAL Y LA EDUCACIÓN

El año 2022 ha traído una variedad de nuevas oportunidades para la comunidad de LALDEF. Desde maximizar nuestro impacto social hasta llegar a nuevos rincones de la comunidad, el futuro nunca ha parecido tan optimista para la Casa Bienvenida.

Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a nuestros donantes y voluntarios, ya que nada de esto sería posible sin sus contribuciones. Por favor, únanse a mí para celebrar el impacto de los servicios de LALDEF en el último año.

Como Directora Ejecutiva de LALDEF, me complace presentar nuestro Informe de Impacto del 2022. Este informe destaca los logros de nuestra organización y, lo más importante, la fortaleza de nuestra comunidad.

Es un honor ayudar a nuestros clientes a enfrentar los desafíos humanitarios de la inmigración y capacitarlos en cada paso del camino. Juntos, continuaremos educando y abogando por la comunidad inmigrante del Condado de Mercer.

Sasa Olessi Montaño Presidenta, Junta Directiva

Cecy Jiménez-Weeast Directora Ejecutiva

SERVICIOS LEGALES DE INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES DE INMIGRACIÓN

Los servicios legales de LALDEF están dedicados a apoyar a los inmigrantes del Condado de Mercer mientras navegan por los sistemas legales que dan como resultado un estatus permanente en los Estados Unidos, por lo cual estamos particularmente enfocados en asegurar que los más vulnerables puedan obtener asistencia legal a bajo costo.

NUESTROS SERVICIOS LEGALES NUESTROS SERVICIOS LEGALES

OFRECEN ASISTENCIA CON… OFRECEN ASISTENCIA CON…

Filing of applications for naturalization & citizenship

Solicitudes para naturalización y ciudadanía

Acción diferida para jóvenes (DACA)

Ajuste de estatus

Adjustment of status

En el 2022, trabajamos en 195

In2022,we workedon approximately 195

casos legales de Inmigración

immigration legalcases

Provisiones de protección bajo la Ley de Violencia Contra la Mujer (VAWA)

Violence Against Women Act (VAWA) provisions

Visas U para víctimas de crimen

T Visas for human trafficking victims

Visas T para víctimas de tráfico humano

Renovaciones de estatus y permisos de trabajo

Renewals of green cards and work permits

Protección del Estatus Temporal (TPS)

Special Immigrant Juvenile Status (SIJS)

Visa Especial Juvenil (SIJS)

In2022,we workedon approximately 195

En el 2022, proporcionamos 164 consultas legales gratuitas

immigration legalcases

SHELLY PESKIN, MIEMBRO DEL PERSONAL SHELLY PESKIN, MIEMBRO DEL PERSONAL DE LALDEF, RECIBE AUTORIZACIÓN DEL DE LALDEF, RECIBE AUTORIZACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

¡Nos enorgullece anunciar que Shelly Peskin, miembro del personal de LALDEF, ya es una representante autorizada por el Departamento de Justicia! Con autorización parcial, Shelly puede representar a individuos en casos de inmigración ante el Departamento de Seguridad Nacional. LALDEF celebra este logro increíble esperando expandir nuestros servicios legales de inmigración. Shelly comenta, «Me siento honrada de empezar este nuevo cargo al servicio de nuestros clientes.»

El departamento de servicios legales de LALDEF ahora cuenta con una abogada supervisora, dos representantes autorizados por el Departamento de Justicia y un coordinador.

Representante Autorizada por el Departamento de Justicia

«Soy de Honduras. Me mudé a los EEUU en 2018... Tengo 21 años. La mayoría de mi familia está en mi país, Honduras. Quería trabajar [en los EEUU]... pero no tenía el permiso de trabajo... y en el albergue nos dieron información de LALDEF... Los servicios [de LALDEF] que utilicé son de inmigración. Mi experiencia fue muy excelente... muy significativa para mí... Cuando me llegó el papel, el permiso, fue una luz en el camino. No lo podía creer, me quedé como en shock. Me sentí muy alegre. Me ha pasado de todo y... [es] una bendición. [Ya] puedo trabajar legalmente y puedo estudiar y pagar mis estudios. Trabajo con personas con... [discapacidades] mentales y estoy estudiando para asistencia médica.

Les quiero decir [a los donantes que] muchas gracias. [Están] ayudando a personas que realmente lo necesitan. Están cambiando vidas y que Dios les multiplique.»

-Cliente de LALDEF

Noviembre 2022, en sus propias palabras

Shelly Peskin

ID COMUNITARIO ID COMUNITARIO

DEL CONDADO DE MERCER DEL CONDADO DE MERCER

La tarjeta de identificación del área del Condado de Mercer de LALDEF amplia el acceso a los servicios básicos a las poblaciones tradicionalmente excluidas, incluyendo inmigrantes, ancianos y personas en viviendas de transición o sin un hogar permanente. La tarjeta de identificación puede ser utilizada para obtener acceso a los servicios en...

Agencias municipales y de servicios sociales

Escuelas

Clínicas

Despensas de alimentos

Parques

Oficinas de correo

Bibliotecas

En el 2022 emitimos

1,396 tarjetas de ID

In2022,we workedon approximately 195 immigration legalcases

FUTURO FUTURO

PROGRAMA DE TUTORÍA PARA PROGRAMA DE TUTORÍA PARA JÓVENES JÓVENES

El programa FUTURO de LALDEF es un programa de mentoría juvenil de alto impacto para estudiantes de preparatoria que son inmigrantes de primera y segunda generación. FUTURO brinda a los estudiantes apoyo académico, preparación para el SAT, orientación para la solicitud de universidad, mentoría, apoyo social y oportunidades de servicio comunitario. ¡Nos complace presentar los logros de la Clase FUTURO del 2022!

Universidades incluyen:

Especialidades incluyen:

Astronomía

Astrofísica

Biología

Negocios

Administración

Ingeniería civil

Comunicaciones

Ciencias de computación

Criminología

Educación

Primaria/Especial

Finanzas

Administración de cuidado de la salud

Matemáticas

Enfermería

Psicología

«Gracias a FUTURO, aprendí sobre el mundo real y la importancia de la universidad, y también vi un cambio en mí mismo debido a FUTURO.»

-Alvaro Xe, FUTURO Clase del 2022, TCNJ '26

FUTURO visita a la Universidad de Stockton 8 de diciembre del 2022

PROMOVIENDO ASISTENCIA DE PROMOVIENDO ASISTENCIA DE CUIDADOS DE SALUD EQUITATIVOS CUIDADOS DE SALUD EQUITATIVOS

183

Vacunaciones contra el COVID-19

64

Vacunaciones contra la influenza

....En la sede de LALDEF en Trenton

Las barreras lingüísticas, el miedo y la desinformación contribuyen a las desigualdades de salud en la comunidad latina— incluidas las tasas de mortalidad más altas por el COVID-19. Este año, el personal de LALDEF ha trabajado arduamente distribuyendo calidad de información bilingüe sobre el COVID-19 y ha mejorado el acceso a las vacunas en nuestra comunidad. En el 2022, con el apoyo de Henry J. Austin Health Center, City of Trenton Department of Health and Human Services, y Catholic Charities, Diocese of Trenton, LALDEF organizó seis (6) eventos de vacunación en nuestra sede en Trenton.

Evento de vacunación de LALDEF

6 de noviembre del 2022

En el 2022, facilitamos….

¡LA SALUD ES PRIMERO! ¡LA SALUD ES PRIMERO!

LALDEF llevó a cabo una Feria de Salud el 22 de octubre del 2022 en nuestra sede en Trenton, en honor al Mes de la Herencia Hispana. En este evento, LALDEF facilitó 30 vacunas contra la influenza y 11 vacunas contra COVID-19 para inmigrantes de bajos recursos económicos y miembros de la comunidad latina. Asistieron siete organizaciones comunitarias, incluyendo Catholic Charities, Diocese of Trenton, ScreenNJ, Trenton Area Soup Kitchen y Children’s Futures. Para mantener el tema del Mes de la Herencia Hispana, LALDEF repartió tamales y productos de una panadería mexicana a los participantes, gracias a la donación de un negocio local. Más de 80 miembros de la comunidad asistieron a este evento, lo que lo convirtiò el evento vacunación más exitoso de los últimos meses.

This work is funded by the CDC Foundation and supported by the New Jersey Department of Health, Family Services.

Funding for this effort is made possible through a subaward from the CDC Foundation and is part of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) financial assistance award totaling $20,000,000 with 100 percent funding from CDC/HHS. The contents are those of the author(s) and do not necessarily represent the official views of, nor an endorsement by, CDC/HHS or the U.S. Government.

LALDEF also thanks the Integra Foundation and the Princeton Area Community Foundation for their support of this initiative.

Feria de Salud del Mes de la Herencia Hispana de LALDEF 22 de octubre del 2022

DEFENSA DEL CLIENTE DEFENSA DEL CLIENTE

Los trabajadores de salud comunitaria ayudan a miembros de la comunidad con una variedad de asuntos, incluyendo documentos de identificación, desempleo, cupones para alimentos, viviendas y mucho más.

137

Casos en los que los defensores de clientes respondieron a preguntas sobre licencias de conducir, impuestos, atención médica, manutención infantil y más

Notarizaciones de documentos para facilitar el acceso a licencias de conducir en nuestra comunidad

Traducciones de certificados de nacimiento, documentos de identificación y más

La trabajadora de salud comunitaria Rosmery Almonte-Valoy ayuda a una cliente

En el 2022, facilitamos…

En el 2022, facilitamos…

En el 2022, facilitamos…

EDUCACIÓN PARA EDUCACIÓN PARA ADULTOS ADULTOS

Los programas de educación para adultos de LALDEF se esfuerzan por mejorar la vida de los clientes, empoderándolos a través de la educación. Un mejor conocimiento del inglés puede romper barreras al empleo y a la educación; la adquisición de un diploma equivalente a la escuela secundaria puede abrir innumerables puertas para los clientes; y los cursos de ciudadanía preparan a los clientes para pasar el examen de ciudadanía de USCIS.

OFRECEMOS...

Inglés como Segundo Idioma (ESL) Preparación para la Equivalencia de la Escuela Secundaria (HSE)

Preparación para la ciudadanía

En el 2022, ayudamos...

211

Estudiantes del Programa de Educación para Adultos

La estudiante de HSE Vanessa mostrando su diploma HiSet con la Directora Ejecutiva de LALDEF

Cecy Jiménez-Weeast

19 de octubre del 2022

«Tengo tres hijos y vine a los Estados Unidos hace 23 años. Soy de Costa Rica y me refirió una amistad a LALDEF. Yo quería estudiar las clases para la ciudadanía, después las clases de inglés... y luego para obtener mi bachillerato. Se llama Casa de Bienvenida y le pusieron bien el nombre, porque... le dan la bienvenida a todos los latinos. Sentí orgullosa... de veras [porque] podía obtener el bachiller de High School. [Fue] una experiencia bien bonita. Se siente como familia. Los maestros... son personas dedicadas y con mucha paciencia.»

— Vanessa, Cliente de LALDEF

En sus propias palabras, Otoño 2022

LALDEF donaciones de mochilas escolares

En septiembre del 2022, gracias a las donaciones del Presbyterian Church of Westminster, LALDEF distribuyó mochilas y útiles escolares para los miembros de la comunidad

En el 2022, distribuimos

50

mochilas y útiles escolares

EVENTOS EVENTOS

ESPECIALES 2022 ESPECIALES 2022

LALDEF recolecta de juguetes

En diciembre del 2022, gracias a las donaciones de Lawrenceville Preparatory School, LALDEF organizó una recolecta de juguetes, donde distribuimos regalos para los niños

In March 2022, in collaboration with the College of New Jersey United Greek Council, LALDEF distributed clothing to community members in need.

En el 2022, distribuimos

regalos festivos 55

En agosto del 2022, en colaboración con Trenton Board of Education y otras organizaciones, LALDEF repartió volantes con información sobre las vacunas COVID-19 y los servicios de LALDEF.

EVENTOS EVENTOS

ESPECIALES 2022 ESPECIALES 2022

LALDEF recolecta de ropa y evento de vacunación En noviembre del 2022, en colaboración con el College of New Jersey United Greek Council, LALDEF distribuyó ropa a los miembros de la comunidad necesitados.

En el 2022, servimos

176

Asistentes en la recolecta de ropa

En el 2022, servimos

100+

Participantes en la extravaganza de regreso a clases

LALDEF extravaganza de regreso a clases

RESUMEN FINANCIERO* RESUMEN FINANCIERO*

Ingresos y Apoyo en el 2022

Total de Ingresos y Apoyo en el 2022: $823,657

Total de Bienes a Través de los Años

Gastos en el 2022

Total de Gastos Crecimiento, Año tras Año

*Refleja año fiscal del 1 de julio al 30 de junio

NUESTROS DONANTES NUESTROS DONANTES

$5,000+ $5,000+

William & Angela Creager

Christopher Eisgruber

John Gardner

Jhumpa Lahiri & Alberto Vourvoulias

McAlpin Fund of the Princeton Area Community Foundation

Jeremy D. Pollack

$1,000-$4,999 $1,000-$4,999

Mary Blair

Jason Scott Camilo

Caleb & Prakriti

Paul Chacha

David & Elizabeth Cohen

Pete & Mara Connolly Taft

Jenny & Jonathan Crumiller

Georganne D'Angelo

Javier & Pilar Daly

David Dobkin & Suzanne Gespass

Dr. Mark Engel & Isabel Kentengian

Patricia Fernandez-Kelly & Alejandro Portes

Susan Fiske & Douglas Massey

Aline & William Haynes

Martin & William Hewitt

Amy Kimura & Thomas Griffith

Christopher Kracman & Kimberly Skinner

Robert C. Kuser Jr.

Jonathan Lear

David Long & Alice St. Claire

Diane Paulsell

Ellen & Thomas Petrone

Patricia & Frank Von Hippel

Asociación de legado de la Casa Bienvenida

Sybill Stokes Estate

Daniel Harris Estate

Karen S. Ali, Esq.

David Bocian

John & Melanie Clarke Prof.

Gene & Dr. Jean Grossman

Kemilola Jahnke

$500-$999 $500-$999

Donald & Nancy Light

Steven & Suzanne Peskin

Arturo & Lourdes Pizano

Deborah J Yashar

MENOS DE $500 MENOS DE $500

Pamela M Abbazia

Lucia Acosta & Jorge Sarmiento

Shakirudeen Abdulfatai

Adriana Abizadeh

Patrick Aiken

Sharon Ali

David Anderson

Carlos Arcila

Andres Arroyo

Nectali Olivares Barrera

Mark Bastidas

Elba Barzelatto

Martin Bloomenthal

Francesca Benson & George Cody

Thelma Carrera

Gregory Cherlin

Romilio Paiz Cordon

Barbara Cuneo

Dale Davis

Dawn Day Fund of the Princeton Area Community Foundation

Ramon De La Cruz

Domingo Antonio De la Rosa

Noemi R Denish

Paul DiMaggio & Carol Ann Mason

Betty Ann Duggan & Paula Mirsky

Rachael Evans

Alexandria Fernandez

Theodore & Jane Fetter

Kristine Flynn Noe Lopez Garcia

Angela Galan

Linda & John Gilmore

Donald Gilpin

Suzin Green

Clara Haignere & Rex Potter

The Emily & John Harvey Foundation

Ellen Heath

John & Mary Heilner

Denis Arita Hernandez

Alicia Hernandez Gonzalez

Rev. Karen Hernández-Granzen

In memory of Rev. David McAlpin

Samuel Hewitt

Angelica Hicks

Jhonny Homero Leon Correa

Karis Jackson

Kendall Jackson

Kelly Jaramillo

Landon & Sarah Jones Family Fund

Narmeen Khan

Michael Kingston

Melissa Lane

Lear & Pannepacker LLP

Harvey Lederman

Steve Lestition

Peter Lindenfeld & Mary Clurman

Ronnie Lowenstein

Lyons-Ochsner Giving Fund

Jose Masis Rojas

Frederique Magne

Argenis Marmolejos

Ricardo Maye

Judi Yolanda Marroquin

Emilio Martinez

Delmy Mateo

Jose Membrano

Richard & Judy Meyer

Sasa Olessi & Abelardo Montaño

Oldermar Ramirez Montero

Michael Mutnick

Rosemary Nivar

Carol & Richard Ober

Brittany Onyimba

Kim Otis

Nigel Pacheco

Kelsea Paradis

Deep Patel

Valeria Posso-Gonzalez

Roland Pott

Marissa Peña

Martha Perez

Mirta Oxlaj Perez

Susan & Jose Quiles

Dolores Amador Ramirez

Emily Reeves

Jonathan Reischl

Angel Rodriguez

Iris Rodriguez

Robert Rosen

Susan Roy

Santiago Salinas

Dayrin Amarilis Roman Sanchez

Elvia E. Gonzalez Sanchez

Carolyn Sanderson

Robert Schapire

Bruce & Irene Schragger

Alejandro Schugurensky

William A Scott

Hafsah Shaik

Barbara Silberstein

Scott Graham Sillars

Kevon Adrian Simon

Maria Guadalupe Leon Sisalima

Stephen Slusher & Jon Carl Lewis

Angel Solano

Abdolreza Tahvildar-Zadeh

Kavya Thomas

Rolando Torres

Mitsuru Yasuhara

Contribuciones de los últimos 13 meses hasta el 25 de enero del 2023. Si su nombre no está incluido o si está mal escrito, le pedimos mil disculpas. Favor de enviar un correo electrónico a info@laldef.org

NUESTROS DONADORES NUESTROS DONADORES

... y más!

LALDEF confía en la generosidad de nuestros numerosos donantes individuales e institucionales para apoyar nuestro trabajo. Más del 90% de nuestro presupuesto operativo proviene de este apoyo. Aceptamos donaciones de fondos de donantes asesorados, contribuciones IRA, cheques, dinero en efectivo...

Para obtener más información, visite laldef.org/donate

EQUIPO DE LALDEF EQUIPO DE LALDEF

NUESTRO PERSONAL NUESTRO PERSONAL

Cecy Jiménez-Weeast, Directora Ejecutiva

Rosmery Almonte-Valoy, Trabajadora de Salud Comunitaria/Defensora del Cliente

Noelia Calcaño, Asociada de Recaudación de Fondos

Jeidy Cepeda, Instructora de ESL y Preparación para la Ciudadanía

Miranda Christ, Directora de Recaudación de Fondos y Comunicaciones

Carolina Curbelo, Esq., Abogada Supervisora

Caty Dominguez, Coordinadora de Relaciones Comunitarias

Lorena Morales, Coordinadora de Programas de Educación para Adultos

Griselda Pachuca-Garcia, Coordinadora del Programa FUTURO

Shelly Peskin, Representante Acreditada por el Departamento de Justicia

Nate Philips, Gerente de Programas de Educación para Adultos

Kathy Piperno, Asociada de Comunicaciones

Alicia Rodriguez, Cuidadora de Casa Bienvenida

Kimberly Rojas, Trabajadora de Salud Comunitaria/Defensora del Cliente

Eva Velazquez Silva, Trabajadora de Salud Comunitaria/Defensora del Cliente

NUESTRA JUNTA DIRECTIVA NUESTRA JUNTA DIRECTIVA

Pete Taft, Chair

Sasa Olessi Montaño, Presidenta

Rev. Karen Hernandez-Granzen*, Vice-Chair

Jonathan Lear, Tesorero

David Long, Secretario

Karen S. Ali, Esq.

David Anderson

Jason Scott Camilo, Esq.

Miguel Centeno*

Dra. Rachael Evans

Steven Gamboa

Valeria Posso-González

Susan Roy*

Richard Sperry*

Alberto Vourvoulias*

*Terminaron su servicio en la Junta Directiva en el año 2022. ¡Gracias por su servicio!

LALDEF dio la bienvenida a Karen S. Ali, Esq. a la Junta Directiva en el 2022 y a Steven Gamboa en el 2023. ¡Bienvenidos al equipo!

de todos los inmigrantes (con un enfoque en la comunidad latinoamericana en el Condado de Mercer); facilitar su acceso a cuidado de salud, educación y representación legal; así también promover el entendimiento intercultural para fortalecer nuestras comunidades.

Los programas de la organización se dividen en dos áreas principales: (1) servicios legales de inmigración y (2) alcance comunitario/educación, que incluye defensa del cliente, educación para adultos, tutoría y desarrollo de jóvenes, entre otros.