This page is intentionally blank.
This page is intentionally blank
A GIFT TO MY SOUL TWIN
Arman B. Crisostomo Jr.
This page is intentionally blank.
When You Open The Treasury of Your Heart:
27 Collections of Personal Poems
by Jericho Tan
This page is intentionally blank.
TANONG
Minsan, tumingin ako sa langit. Kalalabas ko lamang ng simbahan sa Baclaran. May itinanong ako sa mga anghel na nagkukubli sa mga bituin.
"Mahagkan, mayapos, malahiran ng tamis matinik kung kailangan: apat na luhog pagsamong tapat kailan po kaya?"
KAPALARAN
Maalinsangan ang araw na yaon. Mahina ang hangin sapat na makapagdala sa mga bughaw na tubig sa dagat marahan sa dalampasigan.
May isinulat ako sa buhangin; hindi ko na maalala.
Pakiramdam ko noo'y isa ako sa mapalad kahit na mag-isa.
ANG PANUNUKSO SA ILANG
Dinala niya ako
sa taluktok ng isang gusali, saka kami lumusong sa pusod ng dagat, pagkadaka'y umahon at sa bundok na lubhang mataas.
Pagmulat ko'y
nawala na waring bula: hindi ko kabisado pasilyo at lansangan basta't nadatnan kong gabi na pala.
SABI NILA...
Ano ba ang pakiramdam
ng talagang umiibig?
Marami na akong narinig
marami na akong nadama
marami na akong nakita.
Subalit ang tunay
na anila'y dapat ay ganito raw: kahit sa mata'y sapat nang mangusap, kahit sa hinga'y sapat nang marinig.
SUKOB
Walang patid
ang buhos ng ulan
sabay sa malamig na hanging amihan habang sa lansangan para akong tandang pa-suray-suray walang patunguhan parang boteng walang laman.
May inusal ako —pabulong nga lang—
biglang tumila pati ang luha sa ngilid kong mga mata: may tumabi sa akin, pinahid at noo ko'y kaniyang itinaaas.
HANAP-PUSO
Sabi nila ang bawa't kalul'wa may takdang sulok sa ilalim ng araw at kadaupam-palad, masasabing katuwang na pati kabilang buhay ay sisikapin putulin.
Isa iyang kuwento na minsang pinaligan ko at naging panalangin pa: alam mo kaya ang sagot?
AN ACHE
Why do you fret?
Console me not, your counsels are no use today.
Why do you ask?
There are no gentle sorrows here, no ruined sigh or even a love undone.
My pride, you see, my spirit, you know, is just torn and raw bare, bleeding.
Ah, these tears are not of love but of a wound I cannot bear.
TANAW
Malayo ang tingin
habang amihan ay umiihip humahaplos sa mukha at labi.
Walang imik, walang kibo nag iisip ng kung anu-ano paano at bakit, kung sakali at maaari.
Hindi mahawakan hindi madampian hindi malapitan;
Ako'y hanggang dito lamang panonoorin kang lumipad —
NO REGRETS
I have whispered your name to the wind; I have shouted your name at the mountaintops; I have written your name across poems and odes; I have sung your name on countless songs of the heart; I have and did all these things: "Non, je ne regrette nen..."
LINGID Nagkukubli ako
‘pag nagtatagpo tayo sa iba't ibang sulok sa Maynila.
Ikinukubli ko ang damdamin ko sa'yo
dahil ayokong malaman mo bagaman nais ng puso ko ang hinhihiyaw nito: pangalan mo, katunog ang diyos ng kidlat at kulog.
AWIT NG MANDARAGAT
Ang buhay wari ko'y
maalon na dagat yakap
bawat balsa ng naglalakbay; iba'y nakabuo na ng barko, habang iba'y bangka't maligaya sa unos.
Kaya't buong sigasig mong damhin
ang panimdim na buhay at tumitibok, mainit at nakagagalaw, humahalakhak at sumasayaw. malaya tayong umindak
sa kaliwa't kanan na hamon ng buhay.
AGAW-SANDALI
Niyayakap kitang mahigpit
bago ako umalis
para naman sa aking pag-uwi
langhap at baon ko ang pabango mong ako lang ang naka-amoy at nakadama ng init ng katawan.
Tinititigan kitang husto
bago ako umalis
para naman sa aking pag-uwi
malaman ko man lang sa mga mata mo kung tumbas ba ang damdamin ukol sa isa't isa.
Humahabol ako
ng huling hawak sa kamay mo bago ako umalis
para naman sa aking pag-uwi mananatili sa palad ko ang palad mong dumampi sa akin— kahit di man tayo magkataling-puso o matamis na kapiling sa tuwina
—sapat na't sa akin, hirang, mahawakan kang tunay.
ISINUMPA KO SA UMAGA
Ako na rin ang minsan pang itinakwil at pinagdamutan.
Ako na rin ang minsan pang inilihim at itinanggi sa karamihan.
Ako na rin ang minsan pang hindi inilantad sa mga malapit sa kaniyang puso.
Batid ko naman may isang bukang liwayway sisilay na masaya para sa akin lamang yayakapin akong buo hahagkan na parang walang bukas at mamahalin kahit lagpas pa sa hukay.
BUONG LUGOD
Hindi maaaring
ihandog ko ang isang kalahati ko upang ako lamang ay hangarin at mahalin ng sinumang kapwa ko; mariin ko't pagiit, mahalin mo akong buo't walang pasubali.
GRIEF’S WEIGHTLESSNESS
My grief is all alone. It wanders off the streets it daydreams along narrow paths it floats inches above the ground. My grief has no place to be. It is yet to visit the labyrinths of my soul it is yet to settle within the corners of my heart it is yet to meet with the love-that-was. My grief, then, has spoken. A whisper while I was in the desert.
A buzz while I was in the garden
A gentle nudge while I was in the sea.
I heard that it is parched needing someplace to be and it landed on my tears.
DRIFT
The bell has tolled for me, friends, on a path I have set for myself. The sea is calling, the harbour shines in amber, gold, and lilacs. The grass is whistling, the wind is singing; all of them aiding my feet swiftly.
The sun has set for me, friends, with the moon ascending, greeting me. The stars are shouting, the blanket of the night covers the bright hues.
The birds of the air, serene to lift my body; all of my being floats among the northeast winds.
The high heavens beckons me, friends, and its firmament containing me.
I see you from above,
glancing on your face for a final time! Oh dearest, bittersweet as it may seem, I would miss everything with you.
BABY’S BREATH
Spring has come, winter is past and come. I found love in every fragment of my soul. It's the first time a smile bolted across my face while the sea breeze I still remember your face, the way you held my hand, and the thoughts your lips spilt; even those which fruits does my tongue ever crave. I said a prayer for you today. Now and forever. Amen.
MY ROOM AT SEINE
After a long journey over the seas, I returned to the library of memories and forgotten tales.
No one was there to welcome me but the grey and pale whites that made the skies a little bit more dull.
I wasn't a hero to many but a fervent lover to some. They say, waters make the rock smooth and polished while fires make it lush and flowing.
ANO BA TALAGA ANG TUNAY
NA MUKHA NG PAG-IBIG?
Ilan ang mukha
ano ang kanilang hitsura silang umiibig at ang pag-ibig?
Ano ba ang anyo sa unang nagmahal sa akin?
Yakap at halik tumagos ang init
na sa aki'y nag-iwan:
iyon ba?
Ano ba ang anyo sa ikalawang nagmahal sa akin?
Sa tainga, mata, at kamay nanuot, nadama, nanatili
napapindak at napapaawit ako: iyon ba?
Ano ba ang anyo
sa ikatlong nagmahal sa akin?
Suyuang tapat at matimiman
mga bulong na sa dibdib ay nagpapalukso: iyon ba?
Ano ba ang anyo sa ika-apat na nagmahal sa akin?
Ang hindi ako ikahiya hindi inilihim, matibay sa loob na ako'y ipagmalaki: iyon ba?
Ano ba ang anyo sa ikalima na nagmahal sa akin?
Walang kapalit, kusang ibinigay, walang hiningi, walang inasahan: iyon ba?
Ano ba ang anyo
sa ika-anim na nagmahal sa akin?
Pagtanggap at pag-unawa
sa taglay kong kahinaan at sa aking pagkukulang: iyon ba?
Ano ba ang anyo sa ikapitong nagmahal sa akin?
Magdamag na ligaya sandali bago ang liwayway: iyon ba?
Ano ba ang anyo
sa ikawalong nagmahal sa akin?
Nangusap sa mata pati paghinga ko'y kabisa nahulog ako sa tingin niyang hindi ko kayang tiisin: iyon ba?
Ah, marami nga.
Marami dahil
nakaharap ko itong lahat.
Subalit iisa ng hulma, isang damdamin upang sabihin sa akin may isang taong umiibig umibig at iibig pa sa akin.
SIPHAYO
Kung kayo po
ang Diyos ng Pag-ibig, bakit kailangan kong limusin
sa Iyo ito nang paulit-ulit?
GAPOS NA WALANG TAPOS
Ang ugnayan ng bawa't kalul'wa sa ilalim ng araw ay hindi maikakaila, maihahambing sa sinulid.
Umiiksi, humahaba, nabubuhol, nakakalag, lumalawig sa anong lawak ng santinakpan lumalalim sa anong paglipas ng panahon.
DALUYONG
Dal'wampu't dal'wa ang ikot
Sampu-suma total-palibot
Maaaring may bago, maaaring wala naman.
Mahalaga'y may pagkilos, pagsulong, kahit ang araw at buwan, lumulubog, lumilitaw.
BALISA
Ayokong lumulubog ang araw dahil nga'y pahiwatig nito'y isang maghapon ang natapos; paghiga ko'y sa kisame ang harap mata ko'y nakadikit nga kung anu-ano ang nakikita, naririnig, naiisip, halu-halo at minsang nababagabag.
PAUNAWA: KATAPATAN
Ang mga pangako
ay dapat hangaan at ipagbunyi
kung ito'y tinupad
hanggang sa huling titik at bantas —at hindi sa kung paano ito binitawan.
PAUNAWA II: PAG-IIMBOT
Sa isang pitik, hampas, o hinga maaaring mabuwal, bawiin, o gumuho kaya't dapat marunong na maging bukas-palad at mababa ang loob.
GROUNDING
One day, I wished to reach the birds in the air: I flew with them but suddenly I took notice of the clouds.
Then, I wished to reach the clouds: I soared higher than ever before but suddenly I took notice of the moon.
Then, I yearned to reach this glowing orb that pulls the tides and reckons the seasons but suddenly I took notice of the sun.
Then, finally, I held the sun— this hot, invincible regard
—but suddenly I took notice of the Earth.
Then, I woke up:
I felt the grass I breathed the air I sensed the heat I heard the birds I saw everything—from red to violet— and it was good.
MANETE
[Written seven years ago]
When the sun loses its glory; be still, be there.
When the heavens seem falling be there, with me.
When the stars becoming disarray and swifts its course; be with me, be here.
When at my worst and all seemingly people walk away; be here with me, be still, stay.
ASCENSION
It was heavy.
From the mainland, I saw the dark clouds forming across the sea. It was terrifying.
The wind began to howl But, lo and behold, why is my heart pouncing and all?
My spirit was taken up enraptured, unbecoming re-shaped and formed tossed to and fro: I did not care at all.
Ah! At least I was up above where the sun hidden appeared so marvellously.
I jumped without tomorrow each cloud passing by with thunders rolling beneath my feet. It was my final revelation.
This page is intentionally blank.
