漁家嚮導於2025年5月10及11日在香港仔海濱公園舉辦第二屆「南區漁樂 節」，今年主題為「漁港新玩法」，漁家嚮導聯乘多個持份者，讓公眾透過導 賞活動、藝術表演、講座、展銷、攤位、工作坊等，體驗休閒漁業之特色和趣 味。
漁家嚮導是全港首個以休閒漁業為核心的社區平台，項目以南區（包括香港 仔、鴨脷洲、黃竹坑及南丫島）為首個實踐地區，透過連結南區的社區伙伴和
漁民，建立以休閒漁業為核心的社區平台和網絡，推動各方持份者參與。項目 整合資源及產業服務，多角度發展「社區為本休閒漁業」，向大眾推廣漁民文 化，發展具本土特色的可持續漁業，並建立自負盈虧的社區平台。
Join us for the second "Southern District Recreational Fisheries Festival," happening on May 10 and 11, 2025, at Aberdeen Promenade!
With the theme“New Ways to Catch the Fun!”this year, The Fisher, alongside stakeholders, provides guided tours, art performances, talks, exhibitions, booths, and workshops for the public, inviting everyone to experience the unique charm and joy of recreational fisheries.
The Fisher is the first community platform in Hong Kong centering on recreational fisheries. Starting in the Southern District (including Aberdeen, Ap Lei Chau, Wong Chuk Hang and Lamma Island), the project aims to build the community network of recreational fisheries by connecting community partners and fisherfolk in the area and promoting the engagement of stakeholders. The Fisher integrates resources and services in the industry to develop community-oriented recreational fisheries in a multi-perspective approach. The Fisher aims to raise public awareness of the fisherfolk culture, develop sustainable fisheries with local characteristics, and establish a self-sufficient community platform.
魚類統營處（魚統處）於1945年成立，提供有 秩序和有效率之海魚批銷服務。魚統處於2005 年成立漁產品加工中心，透過建立魚統處的「本 地魚菜直送」應用程式 ，以推廣本地優質漁產 品。中心發展優質漁產品，例如乾貨、鹹鮮及經 處理的產品，並供應給客戶，包括餐廳、酒樓、 超級市場、酒店及老人院舍。
Fish Marketing Organization (FMO) was established. under in 1945 to provide facilities for the orderly and efficient marketing of marine fish. The Fish Processing Centre was established in 2005 with a mission to promote premium local fisheries products through App – "Local Fresh". The centre develops and supplies premium fisheries products, such as dried, salted and processed fisheries products to various customers including restaurants, supermarkets, hotels and institutions like aged people’s homes.
蔬菜統營處在1946年根據農產品（統營條例）成立， 是一所自負盈虧的非牟利機構。一直致力為廣大市 民提供本地優質蔬菜，如信譽蔬菜、有機蔬菜和水 耕菜。同時積極拓展銷售渠道及通過多元化宣傳推 動本地優質農產品的發展。
Vegetable Marketing Organization was established in year of 1946 according to the Agricultural Products (Marketing) Ordinance, we are a self-financing, non-profit making organization with the aim to provide public with local premium vegetables, for example Accredited Vegetables, Organic Vegetables and hydroponic veggies. Meanwhile we actively develop different sales channels and conduct various activities to promote the development of local premium vegetables.
Splash @ Aberdeen
新邦行承接了香港仔避風塘海面的太白海鮮舫及其他珍寶海鮮 舫留下的船隻，合共15艘。新邦行希望善用香港仔避風港的 優勢打造一個含豐富歷史價值，與香港開埠一起成長的的重要 旅遊景點。從2025年5月開始，新邦行會舉辦 “Splash @ Aberdeen” 「嚟香港仔玩水」。
「嚟香港仔玩水」
帶你跳進一個「寓學習於玩樂」的奇妙世界！ 在「嚟香港仔玩水」，我們將教育變成難忘的 冒險旅程，背景是香港南區令人驚嘆的美景。
這裡的每一次體驗都旨在點燃好奇心，激發快 樂。從令人興奮的挑戰到互動場景，每一刻都 精心設計，旨在吸引您的思維，激發您的想像。
無論是探索海洋科學、應對創意項目，還是發 現新主題，「嚟香港仔玩水」都是您通往充滿 活力的學習和樂趣世界的大門。快來創造一生 難忘的回憶吧！
五月重磅推出：「嚟香港仔玩水」夏日版及海 洋科學版
走出教室，躍入夏日樂趣！探索、享受、學習！ 「嚟香港仔玩水」專注於發掘所有活動中隱藏 的教育價值，誠摯邀請大家滿懷熱情，共同探
索南區週邊的海洋奧秘！
「嚟香港仔玩水」 夏日版：
全新水上運動激勵計劃登場！現推出直立板與
獨木舟體驗，邀請您進入冒險之旅，感受珍稀 海洋的獨特魅力！走出室內，呼吸鹹鮮海風， 揮槳破浪－這個夏天，讓蔚藍喚醒你的活力！
「嚟香港仔玩水」 海洋科學版：
潛入寓教於樂的海洋科學冒險！在這裡，您將 與神奇的海洋生物相遇，重新認識自己作為地 球守護者的使命。透過趣味的討論與創意挑戰， 激發您對現實環境議題的思考－原來日常生活 中細微選擇，也能為海洋生態掀起巨大波瀾！ 沉浸式互動體驗讓知識鮮活起來，邀請您與親 友共同探索瑰麗海底世界。在歡笑聲中，感受 蔚藍星球的呼吸，種下環保意識的種子！
「嚟香港仔玩水」 海洋科學版 × 港 灣學校聯手打造！
新邦行與教育先鋒港灣學校強強聯手，打造顛 覆傳統的沉浸式學習體驗！在港灣學校的專業 支援下，「嚟香港仔玩水」將呈現高品質實踐 教育－讓知識真正〝活〞起來！
您將體驗由頂尖教育團隊設計的海洋科學探秘 活動，每次造訪都是一場充滿驚喜的發現之旅。
在這個活力四射的互動空間裡，探索令人驚嘆 的海洋奇觀，收穫知識與快樂的雙重震撼！
New Bond Limited has taken over 15 vessels, including the Tai Pak Floating Restaurant and other Jumbo Kingdom vessels left behind in the Aberdeen Typhoon Shelter. New Bond hopes to make good use of the advantages of the Aberdeen Typhoon Shelter to create an important tourist attraction rich in historical value, one that has grown alongside Hong Kong since its founding. Starting in May 2025, New Bond will launch the event "Splash @ Aberdeen".
Splash@Aberdeen
Dive into a world where education meets excitement! At Splash@Aberdeen, we transform learning into unforgettable adventures set against the stunning backdrop of Hong Kong's Southern District. Here, every experience is designed to ignite curiosity and inspire joy. From thrilling challenges to interactive scenarios, each moment is crafted to engage your mind and spark your imagination. Whether you’re exploring Marine Science, tackling creative projects, or discovering new topics, Splash@Aberdeen is your gateway to a vibrant world of learning and fun. Come make memories that will last a lifetime!
Launching in May: Splash@Aberdeen Summer Edition and Marine Science Edition
Step out of the classroom and dive into summer fun! Explore, enjoy, and learn! With a focus on extracting the educational takeaways hidden within all activities, Splash@Aberdeen invites all to get excited and uncover the oceans surrounding the southern district!
Splash@Aberdeeen Summer Edition:
Introducing the new watersports-focused incentive! With stand-up Paddle Boarding and Kayaking on offer, visit Splash@Aberdeen to dive into adventure and enjoy the atmosphere of our precious Oceans! Get outdoors, breathe the ocean air, and go for a paddle!
Splash@Aberdeen Marine Science:
Explore the ocean's wonders through marine science adventures! Come and join in to connect with Marine-life and understand your role in protecting our planet. Engage in fun discussions and challenges that encourage you to think creatively about real-world environmental issues, learn how your everyday choices can make a big difference for our oceans! Immerse yourself in interactive activities that bring learning to life! Explore the beauty of our oceans while having a blast with your friends and family.
Splash@Aberdeen Marine Science - Dive in with The Harbour School!
Get ready for an exciting collaboration between New Bond Limited and The Harbour School, a pioneer in making education memorable, enjoyable, and engaging! With support from The Harbour School, Splash@Aberdeen will offer high-quality, hands-on learning experiences that truly come alive. Here, you’ll discover captivating marine science activities crafted by their expert educators, ensuring every visit is an unforgettable adventure! Join us to explore the ocean's wonders in a vibrant, interactive setting that inspires and delights!
www.newbond.com.hk
香港海洋公園作為南區的地標，不僅是市民和遊客的娛 樂熱點，更是推動社區發展與保育的重要力量。2023年， 海洋公園推出創新保育推廣項目「逆瀕行動」（Mission R），進一步鞏固了其在保育和社區協作方面的角色。
Ocean Park Hong Kong, as a landmark of the Southern District, is not only a popular entertainment attraction for citizens and tourists but also a vital force in promoting community engagement and conservation. In 2023, Ocean Park launched the innovative conservation advocacy initiative "Mission R", further strengthening its role in conservation and education.
「逆瀕行動」以「拯救物種及棲息地」、
「食本地鮮」及「走塑挑戰」三大目標 為核心，鼓勵公眾參與保育，通過日常 行動邁向可持續未來。當中，「食本地 鮮」計劃鼓勵優先選擇本地新鮮食材，
不僅能享受更健康、優質的食品，還能 支持本地漁農業，同時減少進口食材帶 來的碳排放，推動碳中和目標。
此外，「食本地鮮」與休閒漁業緊密結 合，讓大眾深入了解本地漁業文化及海 洋生態的關係。相關工作包括推動本地 漁業及商戶合作、提供市場推廣支援， 以及舉辦業界交流會，共同商討推廣本 地漁農產品及文化的策略。計劃不僅推 廣可持續發展的理念，更為南區及香港 的生態保育未來作出貢獻。
oceanparkmissionr
opmissionr missionr.yikpan@gmail.com
"Mission R" focuses on three core directions: "Saving Species and Habitats," "Eat Local" and "Plastic Challenge." It encourages public participation in conservation and inspires sustainable behaviours in daily life. Among these, the "Eat Local" initiative advocates prioritising fresh, locally grown produce. This not only allows the public to enjoy healthier and higher-quality food but also supports local fisheries and agriculture while reducing the carbon footprint associated with imported food, contributing to carbon neutrality.
Moreover, "Eat Local" is closely intertwined with recreational fishing, allowing citizens and tourists to gain a deeper understanding of local fishing culture and marine ecology. Key efforts include fostering partnerships with the local fishery industry, offering market promotion support, and hosting business forum to collectively strategise the promotion of local fishery and agricultural products and culture. The initiative not only promotes sustainable development but also contributes to the future of ecological conservation in the Southern District and across Hong Kong.
香港海洋公園保育基金（保育基金）一向積極推動 各種與海洋保育有關的項目，包括教育工作坊、組 織海洋清理活動，生態調查等。這些活動不僅有助 於改善海洋環境，還能提高公眾對海洋保護的認識。
Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong (OPCFHK) have been actively promoting various projects related to marine conservation, including educational workshops, organizing marine cleanup activities, and conducting ecological surveys. These activities not only help improve the marine environment but also raise public awareness of ocean protection.
可持續休閒漁業是保護海洋生態系統和確 保魚類資源不枯竭的重要一環。透過推行 捕魚季節和限額，以有效防止過度捕撈； 使用環保的漁具，如釣餌和網具，能減少 對海洋生物的傷害。有見及此，保育基金 計劃與漁民合作，舉辦培訓和工作坊，了 解生態保護知識，增強他們的環保意識。
保育基金承諾透過協作籌款、科研與教 育，致力提倡、促進及參與亞洲區內務實 有效的野生生態保育工作，並重點保育中 華白海豚與大熊貓以及其棲息地。保育基 金展望各界無私合作，攜手保護亞洲野生 生態長久繁盛豐饒。
保育基金自 2005 年擴展以來，已撥款資 助 587 項研究，研究物種包括鯨豚、大熊 貓以及其他物種，資助總額逾港幣 1.12 億元。2024/25 年度的資助項目主題包括 氣候變化、海洋保育、受威脅的陸地及淡 水野生海洋動物。保育基金自 2006 年成 立「鯨豚擱淺行動組」，並於 2016 年將 工作範疇延伸至其他瀕危的鯊魚和鯆魚物 種。對大熊貓的保育工作則由地震後的基 礎設施重建延伸到為期三年的捐贈承諾， 主要支持在四川臥龍國家級自然保護區轄 下的三江保護站的科學研究、能力建設和 教育工作。保育基金亦致力參與本地淡水 龜的保育及研究工作。
Sustainable recreational fishing is an important part of protecting marine ecosystems and ensuring that fish resources are not depleted. By implementing fishing seasons and quotas, we can effectively prevent overfishing. Using eco-friendly fishing gear, such as bait and nets, can reduce harm to marine life. In light of this, OPCFHK plans to collaborate with fishermen to hold training sessions and workshops to enhance their knowledge of ecological protection and strengthen their environmental awareness.
OPCFHK is committed to advocating, facilitating and participating in effective conservation of Asian wildlife, with an emphasis on Chinese white dolphins and giant pandas, as well as their habitats, through partnerships, fundraising, research and education. It envisions a world where Asian wildlife remains biologically diverse under the stewardship of humans, corporations and governments.
Since its expansion in 2005, OPCFHK has allocated over HK$112 million to fund 587 research projects on cetaceans, giant pandas and many other species. The themes for 2024/25 include Climate Change, Marine Conservation, and Endangered Terrestrial and Freshwater Wildlife. Whilst continuing the operation of the Marine Mammal Stranding Response Team in Hong Kong since 2006, the Foundation has extended the Stranding Response Programme to threatened species of sharks and rays in 2016. Giant panda conservation efforts were extended from infrastructure rebuilding after earthquake to a threeyear donation commitment to support scientific research, capacity building, as well as education projects being carried out in Sanjiang field station under Sichuan Wolong National Nature Reserve. OPCFHK also participates in the conservation and research of local freshwater turtles.
行程包括：
喜遊探索多年致力推廣本地休閒漁業與文化旅遊，透過策 劃「浪遊漁港1773」系列活動，帶領參加者深入香港仔漁 村，親身了解漁業的歷史與傳承。
• 乘坐復古觀光船，穿梭避風塘，從船上語音 聲帶認識多個南區地標與了解昔日漁民生活 點滴，深入認識本地水上人文化；
• 登上海上博物館「香港仔曬家艇」，實地參 觀昔日漁民的水上居所生活環境，從曬家艇 上的珍貴照片及物品，了解漁業的演變及本 地海上社群的發展；
• 更有機會品嚐地道美食 - 即煮艇仔粉，重現昔 日「粉艇」文化。
整個體驗不僅適合親子家庭參與，更 可作為學校全方位學習活動（OLE） 或文化探索之旅，提升學生對本地歷 史文化的興趣與認識。
我們期望透過活化漁業文化資源與設 施，推動可持續發展的休閒漁業體 驗，讓大眾以輕鬆親切的方式認識本 港漁村面貌，傳承本地非物質文化遺 產，並支持南區休閒漁業及社區經濟 的發展。
Seayou Explorer has been dedicated to promoting local leisure fisheries and cultural tourism. Through our signature program, “Aberdeen 1773 Fishing Heritage Tour”, guests can explore the rich history and traditions of the Aberdeen fishing village.
The tour includes:
・ An antique sightseeing boat ride through Aberdeen Fishing Village, where guests can enjoy an audio guide introducing iconic landmarks in the Southern District and learn about the daily lives of traditional fishermen and the unique floating community culture;
・ A visit to the Aberdeen Houseboat, that used to be home to the water dwellers. Guests can explore the living environment of past fisherfolk and view valuable photos and artifacts that showcase the evolution of Hong Kong’s fishing industry and marine communities;
・ A chance to taste authentic boat noodles, freshly prepared on board a traditional kitchen sampan – reviving the nostalgic “noodle boat” culture.
https://seayou.hk/hk/boats/3
This hands-on experience is ideal for families and is also well-suited for schools as part of Other Learning Experiences (OLE) or cultural learning journeys, enriching students’ understanding of local heritage.
Through revitalizing our fishing culture and related resources, we aim to promote sustainable leisure fishing experiences, provide a relaxed and engaging way for the public to explore local traditions, and support the development of the Southern District’s leisure fishing economy and community.
位於中環維港旁的香港海事博物館內，太古海洋探知 館是一個學習香港海洋生態的多用途平台，包括海洋 科學展廳、演講廳和活動室，以及線上教學資源。透 過在本館的海洋科學教育活動，如展覽、講座及工作 坊，以及與各夥伴及界別的合作，包括政府、非政府 團體及教育機構等，本館積極促進公眾對海洋環境及 生物的認識和欣賞，提倡可持續及對環境負責任的態 度，並致力推動海洋科學與保育的重要交流。公眾在 海洋科學展廳可展開一場「探索」的旅程，認識香港 水域的美態及其生物多樣性的重要性，反思人類活動 對海洋生態造成的影響，例如透過常見的海鮮菜餚， 引入漁業作業方式及其對海洋生態的影響。本館的海 洋科學團隊期望公眾明白，守護海洋生態需要大家的 共同努力，使保護環境成為日常生活的一部分。
本館團隊在南區漁樂節會探討漁業蛻變的可能性，分 享在發現奇妙的海底世界後，貧窮小漁村如何轉型成 為世界級潛水勝地的海外事例。這不僅改變了社區， 也帶來了經濟收入。
沉浸式空間 – 我們的海洋
設於海洋科學展廳，沉浸式空間讓參觀者置 身於水底世界，在模擬海床上一邊漫步、一
邊接觸香港水域的海洋生物。這種沉浸式體 驗將為參觀者帶來前所未有的感官享受。
Immersive Space --- Our Ocean
Upon entering the Marine Discovery Centre, visitors will dive into an underwater world where they can walk on a simulated habitat teeming with diverse marine life in Hong Kong waters. This immersive experience will offer visitors a glimpse into a realm rarely accessible to most, engaging their senses in ways they have never encountered before.
海鮮佳餚
我們在享用海鮮佳餚時，往往忽略高度消耗
所帶來的影響。參觀者可用筷子輕觸這些菜
餚，認識食材是如何生產、它們所隱藏的負 面影響，以及我們可以選擇哪些可持續的替 代食材。
Seafood Dish
In our pursuit of delicious cuisine, we seldom think about the impact behind its production. Touch these dishes with chopsticks to see how they are produced, what their hidden negative impacts are, and the sustainable choices we could make instead.
Located close to Victoria Harbour in Central, the Hong Kong Maritime Museum (HKMM) houses the Swire Marine Discovery Centre, a multi-purpose learning hub focused on ocean literacy and local marine ecology, comprising the Marine Science Gallery, Blue Ocean Hall and Learning Centre. Through our marine science education programme, including exhibitions, public talks, and workshops, in collaboration with stakeholders such as the government, NGOs, and educators, we aim to promote ocean literacy and foster public knowledge and appreciation for a sustainable and responsible approach to the marine environment and its biodiversity.
In the journey of discovery at the Marine Science Gallery, visitors can dive into the beauty of Hong Kong waters and understand the importance of marine biodiversity. They
明日可期
can witness how human activities negatively affect the ocean. Through interactive installations featuring common seafood dishes, visitors will realize the impact of fishing operations. The Marine Science Team at HKMM hopes that the public will make a conservation pledge and participate in joint conservation efforts in their daily lives.
During the Southern District Recreational Fisheries Festival, the team will deliver a talk to explore the potential transformations in the fishery industry with the audience. Relating to overseas examples, small fishing villages that once barely made ends meet have become world-class dive sites by discovering the wonders of the underwater world. These transformations have not only changed the communities but have also brought economic benefits.
公眾可認識各項正由持份者，包括政府、非政府組織、 研究人員、教育工作者，持續進行的海洋保育工作。
Hope For Tomorrow
Visitors will learn more about the collaborative conservation measures undertaken by different stakeholders, including government, NGOs and universities.
海洋危機 -被污染的海洋
利用不同的展示及多感官互動裝置，以顯淺 及貼近生活的例子，引導公眾反思人類活動 對海洋生態造成的影響。
Under Threat – A Sea of Our Own Pollution
Through the interactive installations and exhibitions, with the examples in daily life, visitors can witness how human activities affect the ocean in a negative way.
由我做起
讓海洋生態系統恢復平衡和重拾健康，全賴 每一個人的積極行動。看看我們個人如何能 作出貢獻，為下一代留下更美好的世界。
Pledge --- What can we do?
Restoring the balance and making the marine environment healthy again depends on our individual actions. Pledge to contribute and leave a better world for the next generation.
香港城市繪藝協會是由繪畫愛好者組成的 香港藝術團體，我們透過定期舉辦城市速 寫活動，記錄香港社區歷史與漁港文化， 主要活動包括地區古蹟文化導覽、戶外寫 生及藝術教育工作坊。
漁業文化導賞x藝術寫生
本會曾舉辦香港仔漁業文化導覽及寫生活 動，行程包含參觀香港仔傳統船廠、漁船 及漁民生活解說，並於避風塘沿岸進行90
分鐘繪畫指導。提供基礎畫具借用，適合 大眾參與，每場限20人。
夏日重點：避風塘船上體驗
將於7月至9月週末期間特別加開「漁藝 共賞寫生之旅」，參加者可搭乘舢舨遊覽 香港仔避風塘，實地觀察漁船生活。活動 包含3小時航行與寫生，由專業畫家指導
描繪舊式船廠、海鮮舫及漁船等場景。
南區漁樂節限定優惠
1. 免費10分鐘人像速寫8折優惠（每日限量 30份）
2. 手繪漁港祈福牌 8 折優惠 （每日限量50份）
3. 祈福風鈴免費贈送（每日限量100份）
感謝大會給予參與機會，小城友畫將持續
Hong Kong City Art Drawing and Painting Association is an art group formed by painting enthusiasts. We regularly organize sketch-crawl to document the history of Hong Kong’s communities and fishing culture. Our main activities include local cultural & history guided tour, sketching sessions, and art workshops.
Fisheries Culture Tour & Sketching
We previously organized guided tours and sketching activities focusing on Aberdeen’s fishing culture. We visited traditional shipyards, fishing boats, and explanations of the daily lives of fisherfolk. Participants also receive 90 minutes of guided sketching along the Aberdeen Typhoon Shelter shoreline. Basic art supplies are available for loan, and each session is limited to 20 participants.
Summer Special: Onboard Typhoon Shelter Experience
From July to September, we will host a special weekend event, the "Fishing Art Sketching Voyage." Participants will embark on a sampan ride through Aberdeen Typhoon Shelter to observe fishing life up close. This three-hour journey includes guided sketching sessions led by painter, capturing scenes of old shipyards, floating seafood restaurants and fishing boats. drawing.buddies.hk
Festival Exclusive Offers:
1. 10-Minute Portrait Sketch – 20% Off (Limited to 30 pieces per day)
2. D.I.Y. Blessing Plaques – 20% Off (Limited to 50 pieces per day)
3. Free Blessing Wind Chimes (Limited to 100 pieces per day)
We sincerely appreciate the opportunity to participate in this festival. Drawing Buddies HK will continue to use art to connect communities and preserve Hong Kong’s local fishing culture.
Southern District Recreational Fisheries Festival 2025: New Ways to Catch the Fun!
Full of stamps & memories
本資料／活動（或項目團隊成員）所陳述的任何意見、研究結果、結論或建議，並不代表香港特別行政區政府、漁農自然護理署或漁業持 續發展基金諮詢委員會的意見。
Any opinions, research findings, conclusions or recommendations presented in this material/event (or by the project team members) do not represent the opinion of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department or the Sustainable Fisheries Development Fund Advisory Committee. 聯絡漁家嚮導 Contact us: www.thefisherhk.com 2639 9868 9684 2237 thefisher@kaifongtour.com thefisherhk