Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra www.ELPLANETA.com | 16 al 22 de septiembre de 2011 - Año 7 - Nº 373
GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
En esta edición especial del Mes de la Herencia Hispana, además de una lista de eventos en Boston para celebrar el orgullo latino, conozca estadísticas de los hispanos en Mass., lea sobre algunas figuras latinas destacadas, y mucho más
P3-P12
Enrique Iglesias pondrá “eufórico” a Boston | P15
o r t s Nue
: a n a p s i H Herencia
s e M
CARAS: Bienvenida con sabor latino en Harvard | P18
n o t s o B n e r a r b e l e c a r a p a í u Tu g ¡Con el pie derecho! | P13
LO TA U IO! Ó N T R ¡A EN NDA LE CA
DIVERSIÓ PARA TODANLA FAMI LIA
¡GRATIS! DOMINGO 2 DE OCTUBRE
CH EQUEOS MÉDIC OS
PRESENTADO POR
+
DOMINGO 2 DE OCTUBRE, 12pm–4pm EN EL REGGIE LEWIS ATHLETIC CENTER DEL ROXBURY COMMUNITY COLLEGE (AL FRENTE DE LA ESTACIÓN ROXBURY CROSSING DE LA LÍNEA NARANJA DEL T)
2 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
Android desde sólo 29 $
™
al agregar una línea.
AHORRA en TODOS los telé fonos
Ahorra Ahorra Ahorra
$ $ 50 50 50 AhorraAhorra Ahorra Además, obtén unAdemás, obtén unAdemás, obtén un $
reembolso instantáneo reembolso instantáneo reembolso instantáneo adicional de $50 adicional de $50 adicional de $50
50
$
50
$
50
$
Ahorra Ahorra Ahorra
50
$
50
$
50
$
Además, obtén unAdemás, obtén unAdemás, obtén un reembolso instantáneo reembolso instantáneo reembolso instantáneo adicional de $50 adicional de $50 adicional de $50
249 249 7979249 2929297979
$ $ $
$ $ $
$
$
$
Precio $399. Precio minorista sugerido Precio minorista Precio $399. sugerido $399. Precio minorista sugerido $129. Precio minorista sugerido $129.minorista sugerido Precio minorista sugerido $129. Precio minorista sugerido $129. Precio minorista sugerido $129. Precio minorista sugerido $129. No incluye impuestos sobre impuestos No incluye No sobre incluye impuestos sobre incluye impuestos sobre impuestos No sobre incluye impuestos sobre No incluye impuestos sobre impuestos No sobre incluye impuestos No sobre No incluye No incluye las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas.
SAMSUNG GALAXY INDULGESM
HUAWEI M835
Llamadas, mensajes de texto, e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos. Ahorra Ahorra Ahorra
Ahorra Ahorra Ahorra
Presentamos MetroLINK 50 50 50 $ $ $ $ $ $$ $ $
$ $ $ $ 50 50 50 AhorraAhorra Ahorra 50 50 SM$50 Además, obtén unAdemás, obtén unAdemás, obtén un Además, obtén unAdemás, obtén unAdemás, obtén un $
$
reembolso instantáneo reembolso instantáneo reembolso instantáneo adicional de $50 adicional de $50 adicional de $50
$
$
reembolso instantáneo reembolso instantáneo reembolso instantáneo adicional de $100adicional de $100 adicional de $100
249 249 249 797979 292929
Un servicio de llamadas ilimitadas desde República Dominicana con el que tu familia y amigos te podrán llamar sin costo adicional para ellos ¡incluyendo celulares!
Llamadas ilimitadas desde República Dominicana por $10.
minorista Precio minorista $399. sugerido Precio minorista $399. sugerido $399. minorista Precio minorista $129. sugerido Precio minorista $129. Precio sugerido $129. sugerido Precio minorista sugerido Precio minorista $129. sugerido Precio minorista $129. Precio sugerido $129. sugerido No incluye No incluye sobre impuestos No sobre incluye impuestos sobre No incluye impuestos No incluye sobre impuestos No sobre incluye impuestos sobreimpuestos No incluye impuestos No incluye sobre impuestos No sobre incluye impuestos sobre las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas. las ventas.
metropcs.com
877.8metro9 Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)
Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall) Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B
Lowell, MA 117 Merrimack St.
Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5
Lynn, MA 415 Lynnway
Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza)
Worcester, MA 537 Lincoln St. Ste.12
Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambio. Finaliza el 9/30/11. No se entregan vales. Se puede combinar con otras ofertas de MetroPCS. Nuevos clientes: activa 2 o más líneas y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en el segundo y el resto de los teléfonos activados en la cuenta. Clientes existentes: agrega una línea adicional y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en cualquier teléfono adicional activado en la cuenta. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Límite de 4 reembolsos y de 5 líneas por cuenta. No incluye impuestos sobre las ventas. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, áreas de cobertura, capacidades de los teléfonos y restricciones aplicables. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. El porcentaje de cobertura está basado en una cobertura para una población calculada en más de 280 millones, según datos de Target Pro en 2009.
11MBOS009_Full Page El Planeta September_v2.indd 1
9/13/11 2:07 PM
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
ORGULLO LATINO: HÉROES ANÓNIMOS Durante el Mes de la Herencia Hispana, que se celebra desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre, El Planeta presenta a partir de esta semana una serie especial con perfiles de personas latinas cuyo ejemplar trabajo los convierte en héroes entre nosotros aquí en Boston. Además, encuentre en las páginas de esta edición estadísticas sobre el tamaño y alcance de la comunidad hispana en Mass. y EE.UU. El Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215
3
herencia hispana
Música en la comunidad:
EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com
Impactando a la niñez hispana de Boston
REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201
A través de su trabajo, un latino conecta a estudiantes con la música
ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa Director de DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁnager de DISTRIBUCIÓN Michael Johnson
Miriam Valverde
Hay música que es eterna. Música que aun al pasar los años sigue brindando bonitos recuerdos y que despierta sentimientos olvidados. La música de Juan Luis Guerra tiene ese efecto para el dominicano Justo García Cruz. “Cuando yo era niño escuchaba a Juan Luis Guerra. Mi mamá y mi tía tenían los discos de vinil y tocaban esa música todo el tiempo”, recordó García Cruz. “Ahora cuando escucho música de él me recuerda mi infancia y me conecto con esos recuerdos. Su música me ayuda a conectarme con mi cultura”. Reconociendo la importancia que la música ha
“Creo que los padres no están consciente de lo importante que la música es para uno. Seas músico o no, la música te ayuda a pensar creativamente, te cambia la vida”. -Justo García Cruz tenido en su vida, García Cruz ahora trabaja para una organización comunitaria sin fines de lucro que ayuda a jóvenes y adultos a conectarse con este arte.
El Centro Musical Comunitario de Boston (CMCB, por sus siglas en inglés), ubicado en el vecindario South End, ofrece clases de música a
personas de todas edades, desde niños de seis meses hasta ancianos. CMCB fue fundado en 1910 como un sitio donde jóvenes inmigrantes podían asistir para
estudiar música. El violín, la guitarra y piano son tan solo tres de los varios instrumentos que los estudiantes pueden practicar en el centro, el cual también ofrece clases de voz y coro. Además del local en el South End, CMCB está creando centros en otras comunidades en donde miembros de minorías que sean aficionados a la música puedan asistir sin tener que viajar mucho. Por ejemplo en Jamaica Plain y Dorchester, donde viven niños con recursos limitados, dijo García Cruz. A través de un acuerdo con las Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés), los maestros de CMCB viajan Continúa en la página 5
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
Cuida de tu Corazón. Y tu Corazón Cuidará de ti. Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares. Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.
Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.
Un corazón sano. Una vida sana.
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
tktktktktktk
herencia hispana
justo garcía cruz
a escuelas públicas para instruir a estudiantes en música, danza y drama. CMCB tiene estos programas de arte en más del 70% de escuelas públicas de Boston, de acuerdo a datos del centro. Según CMCB, semanalmente alrededor de 1,200 estudiantes en East Boston reciben clases de música de parte de maestros de CMCB. En total, cada semana CMCB instruye aproximadamente 6,000 estudiantes en todas las escuelas. Un trabajo que está impactando fuertemente a la comunidad latina de Boston. De acuerdo a estadísticas de BPS, el 41% de los estudiantes en escuelas públicas son latinos, representando así a la mayoría de los estudiantes. “Queremos educar a los padres sobre la importancia de la música”, dijo García Cruz, director de mercadeo de CMCB. “Creo que los padres no están consciente de lo importante que la música es para uno. Seas músico o no, la música te ayuda a pensar creativamente, te cambia la vida”. Como latino y el único empleado que habla español en CMCB, García Cruz dijo sentirse muy orgulloso del papel que emplea en el centro, ya que frecuentemente sirve como el enlace que conecta padres hispanos y el centro. “Cuando hay un padre que no habla inglés siempre me llaman a mí, y yo con gusto los ayudo”, dijo García Cruz. Existen cargos para
El 41% de los estudiantes en escuelas públicas de Boston son latinos, representando así a la mayoría de los estudiantes. Fuente: MassVOTE con cifras de US Census 2010
registrarse en el centro y también por cada clase. Pero García Cruz invita a los padres a traer a sus hijos sin importar el precio de las clases, ya que existen becas y descuentos que facilitan el aprendizaje. “Nosotros no vamos a rechazar a nadie por falta de dinero”, dijo García Cruz. “Queremos que los padres vengan con sus hijos, nosotros nos aseguraremos de buscar los fondos”. García Cruz comentó que a veces los padres están tan satisfechos sobre cómo sus hijos se involucran en la música que ellos, los padres, también se matriculan para tomar clases. El centro también permite que los estudiantes renten los instrumentos y practiquen en la casa en su propio tiempo. “La música es una buena
manera de expresarse”, agregó García Cruz. “A través de la música los niños pueden ser sí mismos y dejar salir su parte creativa”, explicó. CMCB presenta conciertos comunitarios gratis por lo menos una vez a la semana, cada dos semanas, dijo García Cruz. En estos conciertos, estudiantes y padres pueden ver a sus maestros exhibir sus talentos. El 25 de septiembre, CMCB lanzará públicamente la campaña “Centennial Campaign for Legacy and Innovation”, a través del evento “Play your Part” en Jamaica Plain. Con motivo de sus celebraciones de su centenario, CMCB espera recaudar $4.5 millones para continuar sus esfuerzos. Actualmente, el centro ya ha recaudado $3.2 millones.
5
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
herencia hispana
Esai Morales protagoniza drama que busca generar diálogo Adam Hendershott
El filme “Gun Hill Road” retrata la tensión entre los diferentes miembros de una familia hispana “[En] tantas películas los latinos hemos sido reemplazados por alguien anglosajón… nos dejan a un lado, incluso [para] representar a nuestros héroes”.
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
MICHAEL CONTANT PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
Rafael Ulloa
El actor neoyorquino de origen puertorriqueño conoce la industria cinematográfica desde adentro. Desde su debut en 1983, Esai Morales ha tenido la oportunidad de conocer las oportunidades y retos que existen en Hollywood para los actores hispanos. Morales llega otra vez a la pantalla grande con su nueva película “Gun Hill Road” que se estrena hoy en los cines de Kendall Square en Cambridge. Aprovechando una entrevista concedida a El Planeta, Esai Morales no solo hablo sobre “Gun Hill Road” sino que también conversó sobre el rol de los latinos en la industria del entretenimiento, entre otros temas. ¿Nos puede hablar del personaje que interpreta en “Gun Hill Road”? Enrique representa a millones de personas, a un sinnúmero de latinos que son machos, que son criados en un mundo donde la fuerza y el valor cuenta mucho y deben enfrentarse a una situación para la que no están preparados. Después de que Enrique fue a la cárcel y estuvo alejado de su familia, regresa a casa para encontrar que nada está igual. No solamente la relación con su esposa ha cambiado, sino que su hijo no desea ser hombre, y para Enrique eso es una tragedia. El personaje trata de “arreglar” a su hijo a su manera, de hacerlo cambiar. Pero uno se da cuenta de
que quien debe cambiar es el propio Enrique. Lo que le pasa a Enrique puede pasarles a muchos latinos, quienes frente a algunas situaciones no tradicionales, tal vez no conozcan cómo lograr armonía en sus familias y cómo comunicarse. ¿Quiénes deberían ver esta película? En mi opinión los que más necesitan ver esta película, son personas parecidas
está negada. Por ejemplo, tenemos al actor Ben Affleck, de Boston, quien ha tenido mucho éxito no solo por su carrera como actor, sino también como director. La más reciente película que Affleck está dirigiendo se llama “Argo”, basada en la vida de un agente de la CIA latino llamado Antonio Méndez, quien realizó un rescate increíble. Para este filme Ben Affleck se eligió a él mismo para interpretar a Méndez, robándome a mí la oportunidad de audicionar y de desarrollar mi carrera. Cuando uno ve tantas películas en las que los latinos hemos sido reemplazados por alguien anglosajón, uno se da cuenta de que nos dejan a un lado, incluso al momento de representar a nuestros héroes.
El Censo de 2010 contabilizó en EE.UU. a un total de 50.5 millones de hispanos; en el año 2000 los latinos totalizaban 35.3 millones. Fuente: MassVOTE a Enrique, el personaje de “Gun Hill Road”. Son aquellos hombres que se consideran «machos hechos y derechos», y que no tienen nada que ver con el mundo gay. Pero si un hijo o una hija les sale gay o lesbiana, ¿cómo reaccionan esos machos? ¿Qué hacen? Es impresionante cómo tantos jóvenes son rechazados por su propia familia. ¿Qué opina de los roles que los actores latinos interpretan en las películas y qué se debe hacer para que los latinos logren mejores roles? En el cine nuestra cultura
Ya ni puedo contar cuántas veces papeles buenos fueron a las manos de otros, y yo digo: ¿Pero dónde está mi comunidad? ¿Cómo vamos a llegar a la “categoría A” si no nos dan las oportunidades? ¿Los actores latinos y la audiencia deben exigir mejores papeles? Yo he evitado interpretar papeles negativos de latinos, pero me moriría de hambre, porque hay tantos disponibles para los actores latinos. Yo me propongo a interpretar papeles que puedan tener más de dos dimensiones, por lo menos tres dimensiones para que no
solamente seamos los que sirven para odiar en la película. Por ejemplo, en “Bad Boys” yo era el personaje malo, hasta en «La Bamba” yo era el hermano malo. Es parcialmente nuestra responsabilidad comenzar a pedir papeles positivos para los latinos. Otras comunidades cuidan su imagen, por ejemplo los norteamericanos de descendencia judía no permiten que nadie diga algo malo de ellos. Si eso pasa, todos se enteran y la opinión pública pide que se rectifique. Pero, ¿que alguien sea “antilatino”? No dan ni escalofríos, ese calificativo no tiene gran peso, a mucha gente no le importa. Estamos acostumbrados a estar abajo, y yo opino que eso ya tiene que cambiar. Somos muchos latinos que vamos al cine, miramos televisión y escuchamos radio. Tenemos los números, incluso el poder, pero nos falta el deseo. No tenemos la intención de olvidar nuestras diferencias y unificarnos para tratar asuntos que sí valen la pena. Y si no nos informamos y unimos, seguirán abusando de nuestra comunidad. ¿Qué piensa del Mes de la Herencia Hispana? ¡Un mes! ¡Ay Dios mío! Ese mes es algo que nos recuerda, pero creo que nos hace falta mucho más que un mes para recordar quienes somos. En este tipo de celebraciones hay que cuidarnos mucho del orgullo falso. Debemos tener un orgullo simple, humilde, sencillo. Si los latinos empiezan a pegarse al pecho y aferrarse a frases como “¡ya basta!”, podría ser visto desde afuera como una revolución, que en mi opinión, no la necesitamos. Lo que sí se necesita en nuestra comunidad es evolución espiritual, intelectual y física.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
7
Herencia hispana
¡A celebrar el orgullo de ser latino! La única guía en Boston para festejar todo lo hispano Rafael Ulloa
Si creías que el Mes de la Herencia Hispana se celebraba con “bombos y platillos” solamente en ciudades como Nueva York, Chicago, o Los Ángeles, nos alegra informar que en Boston y sus alrededores hay suficientes eventos celebrando nuestra herencia como para llenar sin mucho esfuerzo el calendario. Desde celebraciones dirigidas a los niños y eventos organizados por estudiantes, hasta festejos de organizaciones profesionales y centros culturales, El Planeta enlista en estas páginas algunos de los mejores eventos que ocurrirán desde ahora hasta el 15 de octubre.
tectura de Boston, tendrás la oportunidad de apreciar una exhibición interactiva preparada por diseñadores latinos. Además, podrás disfrutar de deliciosa comida y música, mientras conoces a los estudiantes del centro educativo y aprendes más sobre los programas que se dictan durante el año. no de fiestas patrias para los latinos y el sábado les toca el turno a los chilenos, quienes celebrarán con un día de anticipación “el dieciocho” que conmemora la independencia del país sudamericano. El evento contará con presentaciones de baile folclórico y cantantes. i Los boletos cuestan $15 por adelantado y $20 en la puerta | VFW, 114 Mystic Ave., Medford |7:00pm a 12:00am | (617) 642-7711 | (617) 839-9710
i ¡GRATIS! | The Loft, 320 Newbury Street, 2do piso, Boston | 8:00pm | bacnomas@the-bac.com
Jueves 22 de septiembre
Un evento para celebrar después del trabajo Celebra después de salir de la oficina con la Cámara de Comercio Hispano-Americana y su serie de eventos “Business After Hours”. En esta ocasión la Cámara estará celebrando el Mes de la Herencia Hispana con una recepción que incluye un discurso de bienvenida del representante estatal Jeffrey Sánchez. i ¡GRATIS! | Debes registrarte llamando al (617) 353-1114 o escribiendo a events@hacc.com | Citizens Bank, 28 State Street - Piso 14, Boston | 5:30pm a 8:00pm
Sábado 17 de septiembre
Historias en español y manualidades para niños La organización “1-2-3 Spanish Together” te invita a visitar la biblioteca de Jamaica Plain con tus niños para disfrutar de actividades en español. Con historias y juegos, y manualidades como títeres de animalitos, los niños podrán celebrar de una manera muy divertida el inicio del mes de la hispanidad. i ¡GRATIS! | Biblioteca pública de Jamaica Plain | 12 Sedgwick St., Jamaica Plain | 11:00am a 12:00pm
Sábado 17 de septiembre
Celebrando las Fiestas Patrias de Chile Septiembre es un mes lle-
Jueves 22 de septiembre
Celebración de los estudiantes de arquitectura latinos Celebra el Mes de la Herencia Hispana con la Organización Nacional para Estudiantes de Arquitectura Pertenecientes a Grupos Minoritarios (NOMAS, por sus siglas en inglés). En esta fiesta organizada por el capítulo local de la Organización y la Universidad de Arqui-
a la comunidad puertorriqueña y a la comunidad latina en general, por lo que todo el dinero recaudado con esta fiesta será destinado a una buena causa. i Los boletos cuestan $15 | Southbridge Hotel & Conference Center, 14 Mechanic St., Southbridge | 5:30pm a 8:30pm | (508) 764-7473 | info@aspirama. org | aspirama.org
En el área metropolitana de Greater Boston viven 373,000 hispanos. Fuente: MassVOTE con cifras de US Census 2010
Jueves 22 de septiembre
Recepción de entrega de premios Mes de la Herencia Hispana La organización sin fines de lucro Aspira invita a la comunidad a su celebración del Mes de la Herencia Hispana, que también servirá para hacer la entrega de reconocimientos a diferentes personas. La misión de Aspira es educar y otorgar liderazgo
Viernes 23 de septiembre
Vilma Palma & Vampiros en Boston El grupo argentino Vilma Palma y Vampiros ofrecerá un concierto en vivo en el Wonderland Ballroom, antes conocido como Club Lido. Los rockeros tienen preparados todos sus éxitos de los años noventa y también su material de este siglo.
El concierto contará con la participación de las bandas locales Radio Volta y Sarcasmo 77. i Los boletos cuestan $30 en ticketmaster.com | Wonderland Ballroom, 1290 North Shore Road, Revere | 8:00pm | (617) 838-6934
Sábado 24 de septiembre
Celebra con un nuevo trabajo ¿Quieres comenzar el Mes de la Herencia Hispana con un trabajo nuevo? La feria de trabajos titulada “Acelerando el Talento para Negocios Latino en Boston” puede ayudarte a poner el pie en las puertas de importantes empresas del área. Este evento organizado por el capítulo local de la Asociación Nacional de MBA’s Hispanos (NSHMBA, por sus siglas en inglés) te da la oportunidad de conocer reclutadores, expandir tus horizontes profesionales, participar en talleres de desarrollo de carrera, y conocer otros profesionales de Boston. i ¡GRATIS! | Debes registrarte en nshmba. org/Boston | Hult International Business School, 1 Education St., Cambridge | 9:00am | events@boston. nshmba.org
Martes 27 de septiembre
Conéctate con Harvard celebrando la cultura latina La serie de eventos para
profesionales locales “Get Konnected!” regresa este mes con un evento de celebración del Mes de la Herencia Hispana en la universidad de Harvard. Esta celebración especial busca no solo conectar a los profesionales multiculturales del área, sino también darles la bienvenida la ciudad a todos aquellos vinculados a la educación universitaria que llegan después del receso de verano. Disfruta una noche llena de sorpresas que incluyen un invitado especial. i ¡GRATIS! | Debes registrarte en getkonnected.com/rsvp | Harvard University, 10 Garden St., Radcliffe Gymnasium, Cambridge | 6:00pm a 8:00pm |getkonnected. com
Jueves 29 de septiembre
Profesionales latinos honran nuestra herencia Siguiendo su tradición anual, la Asociación de Profesionales Latinos en Contabilidad y Finanzas (ALPFA, por sus siglas en inglés), celebrará este mes
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
herencia hispana
dedicado a los latinos con un evento especial. Se trata de una recepción festiva que también te dará la oportunidad de escuchar una ponencia del doctor Robert Rodríguez, quien es el vicepresidente del Instituto ALPFA y es un reconocido columnista para varias publicaciones de negocios. i Los boletos cuestan $15 y $30 | Federal Reserve Bank of Boston,600 Atlantic Avenue | 6:00pm a 9:00pm | alpfaboston.org
Viernes 30 de septiembre
Festival de rock latino para ayudar a los niños Diviértete con presentaciones de las mejores bandas locales de rock y ayuda a salvar las vidas de los niños que beneficia el programa Milagros Para Niños del Children’s Hospital de Boston. Este festival de rock titulado “Latin Rock Fest” es organizado por Clandestino y contará con la participación de Dioniso (Argentina, Uruguay); Radio Volta (Venezuela); Audioplane (Dominican Republic); El Frente (Mexico, USA); y VJ Ricardo de Lima (Venezuela). i Los boletos cuestan $20 y $25 el día del evento | Middle East Downstairs, 480 Massachusetts Ave., Cambridge | latinrockfest.com
presentaciones artísticas de música y baile, así como también una muestra de los deliciosos sabores de la cocina latina. Esta celebración cultural se lleva a cabo en un ambiente familiar en el que latinos y personas de diferentes trasfondos culturales pueden disfrutar de los variados aspectos de nuestra cultura. Además de presentaciones a cargo de grupos y artistas comunitarios, el evento contará con la participación de Las Pleneras de La Villa, un grupo de mujeres de la tercera edad que interpretan canciones y bailes de Puerto Rico; así como también del Grupo Semillas, una agrupación dedicada a la música tradicional de Puerto Rico y Latinoamérica por medio de temas originales y arreglos “puertorriqueñizados” del cancionero latino. i ¡GRATIS! | Para todas las edades | Villa Victoria Center for the Arts, 85 W. Newton Street, Boston| 3:00pm a 5:00pm | (617) 927-1707 | aalvear@ibaetc.org | canzola@iba-etc. org | villavictoriaarts.org
Domingo 2 de octubre
El evento latino de salud más grande de Massachusetts La feria de salud y diversión gratuita “Salud y Familia” llega por sexto año consecutivo para celebrar el Mes de la Herencia Hispana y ofrecer una variedad de chequeos médicos gratuitos a los latinos de Massachusetts. El evento también contará con entretenimiento, juegos, premios y regalos. i ¡GRATIS! | Más información en la página 9
Lunes 10 de octubre
Sábado 1ero de octubre
Evento cultural en Villa Victoria El centro cultural Villa Victoria Center for the Arts y la comunidad de Villa Victoria te invitan a celebrar nuestra rica herencia cultural. “Hispanic Heritage Month Celebration” es un evento gratuito que incluye
Celebración para niños en biblioteca John F. Kennedy La Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy celebra la Herencia Hispana con un evento dedicado a los más pequeños. En esta celebración infantil los niños podrán aprender, cantar y bailar la música de México con la popular Verónica Robles, quien se presentará con sus mariachis para compartir su dinámico show con grandes y chicos. i ¡GRATIS! | Debes reservar tu cupo llamando al (617) 514-1644 | Centro Stephen E. Smith en la Biblioteca, Columbia Point, Boston | 10:30am | jfklibrary.org
Entre los latinos de Greater Boston, la mayoría es de Puerto Rico con 104,000 habitantes. Les siguen los dominicanos con 86,000 y los salvadoreños en tercer lugar con 40,000. Fuente: MassVOTE con cifras de US Census 2010
Jueves 13 de octubre
Evento que resalta lo mejor de la comida latina Celebra el final del mes dedicado a la cultura latina con el “Latin Taste of Boston”, un evento único que reúne a los mejores restaurantes del área en
Villa Victoria Center for the Arts para que puedas degustar los mejores platillos brasileños, colombianos, dominicanos, mexicanos, peruanos y de toda América Latina. i Los boletos cuestan $9.99 y $14.99 | Más información en la página 16
Viernes 14 a domingo 16 de octubre
Sexta Feria Internacional del Libro de Lawrence Se trata del evento cultural anual más importante de Lawrence que no sólo resalta la cultura dominicana, sino también las costumbres
y manifestaciones artísticas de los demás grupos étnicos del Merrimack Valley. Este año la feria contará con la asistencia de reconocidas figuras literarias del área, así como también invitados de fama internacional. La celebración cultural estará dedicada al reconocido poeta dominicano Mateo Morrison, premio nacional de poesía y a la escritora y directora editorial cubana Yanitzia Canetti quien reside en Andover. i ¡GRATIS! | Heritage Park, 1 de la Jackson Street, Lawrence | (978) 902-6285 | (978) 6826003 | joelalmono@ hotmail.com
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
+
PRESENTA ¡ENTRADA GRATUITA!
DOMINGO 2 DE OCTUBRE ZONA DE JUEGO
¡PARA TODA LA FAMILIA!
MúSICA
PREMIOS Y REGALOS
S
CHEQUEOS MÉDICOS
¡EL EVENTO MÁS DIVERTIDO DEL AÑO, LLENO DE SALUD Y ENTRETENIMIENTO!
DOMINGO 2 DE OCTUBRE 2011,
12PM – 4PM EN REGGIE LEWIS
TRACK & ATHLETIC CENTER
ROXBURY COMMUNITY COLLEGE
1350 TREMONT STREET – ROXBURY CROSSING LíNEA NARANJA PARADA ROXBURY CROSSING
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE A RAFAEL AL 617-937-5912
Visítenos en
Internet
ORGANIZADO POR
6 años de salud
11
bit.ly/handf20
CON EL AUSPICIO DE
Community Partners: HISPANIC AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE
Media Partners:
9
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
herencia hispana
Banderas, Alba, Pitbull y López ganan premios Alma Antonio Banderas, Jessica Alba, Pitbull y George López resultaron el sábado pasado ganadores de premios Alma, mientras que el cineasta Gregory Nava fue honrado por su carrera artística. Banderas, quien llegó acompañado de su esposa, la actriz Melanie Griffith, ganó el premio a mejor actor de cine por su papel en “You Will Meet A Tall Dark Stranger”. Alba ganó el galardón a mejor actriz de cine por “Machete”, mientras que Pitbull se alzó con la estatuilla al mejor cantante masculino. “Gracias a ustedes, el público. Sin ustedes, no hay Pitbull”, dijo el cantante al aceptar su galardón, vestido con pantalones y camisa color blanco y saco azul oscuro. López, coanfitrión de la gala junto con la actriz Eva Longoria, se alzó con la estatuilla a mejor programa televisivo cómico o de realidad simulada o variedades, por
“The Latino List”, una serie de retratos personales en video de latinos famosos como Sonia Sotomayor y Pitbull será transmitido a partir de la próxima semana por HBO Documentary Films. su programa “Lopez Tonight”. Nava fue honrado por su carrera, que incluye filmes como “Selena” y el clásico “El Norte”. Las más nominadas, Cristina Aguilera y Selena Gómez, quienes tenían tres postulaciones cada quien, se fueron con las manos vacías y ninguno de los postulados ganó más de un galardón. A la ceremonia realizada en el Auditorio del Centro Cívico de la ciudad de Santa Mónica, al oeste de Los Ángeles, llegaron celebridades como Danny Trejo, Marcia
Cross, Edward James Olmos, Benjamín Bratt, Mario López, Michael Peña, Cheech Marín, María Celeste Arrarás, David Henrie, Jake T. Austin, Oscar Nuñez y Aubrey Plaza. Longoria, estrella de la serie televisiva “Desperate Housewives” y coproductora de la ceremonia, lució varios vestidos de diseñadores, tal como lo ha hecho en ceremonias anteriores. Pitbull y Gloria Estefan ofrecieron sendos espectáculos. El cubanoamericano interpretando “Rain Over
CHRISTOPHER EARLEY
Me”, “Pause” y “Shake Señora” y la cubana cantando “Wepa”, tema de su nuevo disco que será lanzado a fin de mes. La cantante de éxitos como “Conga” y “Rhythm is Gonna Get You” llegó con su esposo Emilio Estefan, a quien Pitbull agradeció al aceptar su premio “abrir puertas” a artistas como él. El premio de mejor película fue para “A Better Life”, filme estelarizado por Demián Bichir que trata sobre la odisea de un inmigrante que vive en Estados Unidos sin permiso legal. Los Premios Alma son entregados para resaltar a artistas latinos que promueven una imagen positiva en el mundo de la música, televisión y cine. El espectáculo realizado en el Auditorio del Centro Cívico de la ciudad de Santa Mónica, al oeste de Los Ángeles, fue organizado por el Concejo Nacional de la Raza y coproducido por Longoria.
East Coast Center
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA
Abogado
• Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen
Representación para lesionados Accidentes de Auto Caídas y Resbalones Lesiones laborales
sulta Con atis Gr
44-46 Temple Place, 4o Piso | Boston, MA 02111 617.338.7400
• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados
381 West Broadway, South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastsurgery.com
AP
E.J. Támara | AP
La ceremonia será transmitida por televisión (NBC) hoy 16 de septiembre
www.QCC.edu
DIRECTOR OF GRANTS DEVELOPMENT The Director will identify, research, develop and submit proposals to corporations, foundations and government agencies (municipal, state, federal) in support of QCC's strategic plan. Interested candidates must have a Master's Degree in a field requiring substantial research and analysis, a minimum of five (5) years of grant development and writing experience and a minimum of three (3) years of experience in higher education. The successful candidate will be offered a competitive salary and outstanding comprehensive benefit package.
La Hermana Elena Astróloga Adivina
Lee las cartas La palma de las manos La bola de Cristal
Applicants should visit our website www.QCC.edu for information about our college and a complete job description. All applicants must apply online by October 2, 2011 for consideration.
¡Descubra los misterios de su vida!
QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
857-241-9434
¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD!
America’s Food Basket
Ad #: Publication: Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único. Run Date: Section: Cost: Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único. Size:
¡Los mejores productos a los mejores precios! Western Union • Money Orders y Lotería ¡Y mucho más!
Dorchester, 500 Geneva Av , Dorchester, MA 02122 • Tel: 617-282-8600
Ad #: Publication: Run Date: Section:
20931-3 Bay State Banner 09/15/11 HW Professional $210.00 2 col x 4 inches 20931-4 Sam Pan 09/09/11 HW Professional
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
msg
roup
medical staffing
CNA, HHA, RN, C.O.T.A, PT, OT, PTA, Social Worker. Medical Staffing Group, Inc. is now hiring. Bilingual is Plus.
Call 888-674-7676 / MsgStaffing.com Staffing Solution we offer:
Direct Hire • Hospice and Homecare Staffing Hospital Staffing
SRA. LUPE
¿Enemigos? ¿Sufrimiento? ¿Problemas De Pareja?
Cambia tu suerte no sufras más RESULTADOS GARANTIzADOS Consulta confidencial Abierto todos los días de la semana
En Downtown Boston en Boylston y Stuart Boylston Station | 508.221.4943 $5 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO
Clasificados
Encuentra mujeres reales esta noche
EMPLEOS SE BUSCAN TRABAJADORES GENERALES Advantage Labor Solutions busca trabajadores generales (todo tipo de trabajo). Salarios basados en experiencia laboral.
PRUÉBALO GRATIS
Por favor llamar al 617-5674400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m.
Accepting Applications for Waitlist
SE BUSCAN REMOVEDORES DE NIEVE Advantage Labor Solutions busca removedores de nieve. Sueldo inicial $12/hora. Debe contar con indumentaria/botas adecuadas para la nieve.
ONE AND TWO BEDROOM APARTMENTS
Por favor llamar al 617-5674400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m.
MAXIMUM INCOME LIMITS 1 Person: $33,750 2 People: $38,550
857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
La vida es corta. Protégete. Clínica de Salud Pública Pruebas y Tratamiento de ETS Sin seguro médico Sin problema Por cita o en orden de llegada
Shapiro Center 725 Albany St. Suite 9C 617-414-4081
SE BUSCAN CORTADORES DE PESCADO CON EXPERIENCIA Advantage Labor Solutions busca cortadores de pescado para trabajar al Norte de Boston. Sueldo basado en experiencia. Por favor llamar al 617-5674400 o al 857-246-0818 o aplicar en persona en 515 Saratoga St. East Boston y llenar aplicación en cualquier momento de 6a.m. a 2p.m.
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
Servicios Eléctricos /
La Gran Consejera, Adivinadora y Espiritista
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
Enjoy Country Living in Our Quiet Community Setting
PLANTATION APARTMENTS
Subsidized Elderly/Disabled Housing in Stow, MA
On-site management wall-to-wall carpeting, heat and hot water included, laundry facility, generous closet space, Community room with Cable TV, 24-hr. maintenance, Security entrance with intercom system, nature trail. Rent is equal to 30% of income
For more Information call
978-897-4404
Electrical Services
Cableado Residencial y Comercial
Residential and Commercial Wiring
Nuevas & Antiguas Construcciones Llamadas de Emergencia las 24 horas 24 Hours Emergency calls
Jesus Tejada 617.590.2479
Asegurado / Fully Insured – Lic.# 14285-B jt7electrical@yahoo.com
SEÑORA MARY CARMEN Soy Consejera, Vidente y Clarividente Espiritual
LEO LAS CARTAS, PALMA DE LA MANO, BOLA DE CRISTAL Y EL TABACO No me confundas con cualquiera otra, yo Si soy PODEROSA, soy dotada por DIOS ¡Consultame y te convencerás!
Ll ama al 617 436-8238
Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. PARA SU COMODIDAD, AMERICAS FOOD BASKET ABRIO SU NUEVA SUCURSAL EN: 576 Washington St • Dorchester, MA. 02124 • Tel: 617-436-0099 • Fax: 617-288-1721 ESTAMOS CRECIENDO PARA PRESTARLE UN MEJOR SERVICIO.
11
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Estadounidenses, y sin darse por vencidos
El Mes de la Herencia Hispana brinda a todos los estadounidenses la oportunidad de aprender algo sobre este país —y los 50.5 millones de hispanos que viven en él. En 1968, el Congreso designó una semana para la celebración. En 1988, el presidente Reagan firmó una ley extendiendo el período a 20 días —del 15 de septiembre al 15 de octubre. Además de reconocer las contribuciones de los estadounidenses hispanos, la ocasión nos recuerda que observemos con una nueva mirada la condición hispana en Estados Unidos. La lección de hoy: Criar hijos nunca es fácil bajo las mejores circunstancias. Se vuelve más difícil cuando se es miembro de un grupo étnico que, debido a su tamaño, parece estar bajo ataque por todos lados. Uno quiere que sus hijos tengan conciencia de lo que es el prejuicio y que estén preparados para el mundo en que viven. Pero, al mismo tiempo, uno no quiere que sean excesivamente sensibles y temerosos como para considerarse víctimas. Mis padres, quienes sufrieron una discriminación horrible y declarada durante su niñez y juventud en las comunidades agrícolas del centro de California y el sur de Texas, en los años 40 y 50, tomaron la decisión de mantener a sus hijos en la oscuridad durante todo el tiempo posible. Sabían que conoceríamos el racismo pronto, pero no quisieron acelerar el proceso. Otro padre que trata de decidir qué decir a sus hijos sobre la realidad de la vida es un lector llamado Felipe. Felipe, hijo de un inmigrante mexicano, escribió que no está seguro sobre qué decirle a su hija de 11 años y a su hijo de 6 sobre cómo se trata a la gente de piel marrón y apellido español, y lo que ellos pueden esperar lograr. Cuando era niño, dijo Felipe, su padre los llamó
Rubén Navarrette •
a él y a su hermano menor y les advirtió que, aunque habían nacido en Estados Unidos, “nunca serían aceptados como verdaderos estadounidenses por su apariencia y su acento”. Debían tratar de tener éxito, dijo el padre, pero podían olvidar la idea de ser iguales. “M’ijitos,” dijo. “Los mexicanos no tienen una oportunidad. Sólo trabajen con tesón y sean honestos con ustedes mismos y sus seres queridos y sobrevivirán aquí”. Observar cómo se trata a los hispanos en Estados Unidos, dijo Felipe, le causa “profunda tristeza”. No es el único. Los hispanos acaban de pasar otro verano de descontento. En los últimos meses, los estados aprobaron más leyes simplistas y severas. El cómico afroamericano Katt Williams, se lanzó a una diatriba anti-hispana durante un espectáculo en Phoenix. Los crímenes de odio contra los inmigrantes hispanos continuaron. Mientras tanto, el gobierno de Obama continuó jugando con las emociones de muchos hispanos al crear falsas esperanzas, enviar mensajes ambiguos y cambiar de posición en el delicado tema de las deportaciones. Alrededor del 4 de julio, el gobierno alcanzó el dudoso hito de haber deportado 1 millón de personas. Tras protestas de la izquierda, funcionarios de la Casa Blanca anunciaron una nueva política que, supuestamente, salvaría a unas 300,000 personas que están ahora en proceso de deportación y les permitiría permanecer en Estados Unidos. Pero aparentemente a la gente del Departamento de Seguridad Interna no le llegó el memorando. Tras protestas de la derecha, la secretaria de ese departamento, Janet Napolitano prometió mantener una política de deportaciones “muy robusta”. ¿Podría ser un gobierno republicano peor que esto? A juzgar por la retórica y el tono de un reciente debate CNN/Tea Party, algunos de los candidatos para la nominación del Partido Republicano están dispuestos a intentarlo. Al aporrear a Rick Perry, que ocupa la delantera, por lo menos cuatro de sus contendientes —Mitt Romney, Jon Huntsmann y Rick Santorum— parecieron competir mutuamente por el puesto de quién sabe menos sobre inmigración y quién es el más estridente al hablar de ese tema. Al ver todo ese desarrollo, Felipe declaró que estaba listo “para dejar de intentar creer que mi difunto padre estaba equivocado” sobre cómo los hispanos nunca serán aceptados en este país. Está listo para tener la misma conversación con sus hijos que su padre tuvo con él hace muchos años. Escribió: “Me rindo”. Pero yo, no. Eso es lo que quieren los intolerantes y me niego a concedérselo. Y, estoy seguro, que lo mismo ocurre con millones de otros estadounidenses hispanos, aunque sienten las críticas, aún aman este país —no sólo por lo que es sino por lo que podría ser.
Columnista nacional sindicado, reside en San Diego. Su e-mail es: ruben@rubennavarrette.com. (c) 2011, The Washington Post Writers Group.
La parábola del apocalipsis lIan Stavans •
Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: Ilan@elplaneta.com
Imaginémonos un país en el cual la población entera es pesimista. La guerra agotó tanto los recursos económicos y la estabilidad emocional. La inflación es enorme. La tasa de desempleo es exorbitante. Las rencillas en el ámbito político son insolventes: los conservadores se definen a partir de su oposición a los liberales y viceversa. El Presidente es una mera marioneta. Para exacerbar la situación, el clima es impredecible. Llueve sin parar. Hay temblores. Azotan los huracanes. El océano se acrecienta. Los incendios destruyen vecindarios completos. Ha llegado el apocalipsis. Aparece un hombre escuálido y enclenque. Usa los medios de comunicación para declararse públicamente como un optimista. Su optimismo se basa en una fórmula sencilla. Ofrece al público una píldora mágica. Recomienda digerirla tres veces al día. “El optimismo es una obligación”, dice. Aunque la mayoría descree de él, hay quien se anima a tomar la píldora. Su efecto es inmediato. Para ellos el futuro resulta alentador. Aquellos que siguen agobiados por el pesimismo se resisten pero poco a poco toman la píldora. De pronto la guerra llega a su fin. Se multiplican las opciones de trabajo. La gente está deseosa de reconstruir las escuelas, los parques, las carreteras y los puentes. Unos después de otros, los políticos establecen programas sociales. El Presidente es carismático. El panorama financiero es prometedor. También el clima se transforma. La cosecha de maíz crece al ritmo de la lluvia. Las olas traen esperanza y los turistas se bañan en la playa. Los vientos aceleran los molinos. La bienaventuranza ha llegado. Ahora el país está repleto de optimistas. Pero el último de los pesimistas, un hombre calvo y regordete, se niega a aceptar el cambio. Proclama pues a los cuatro vientos que la píldora que vendió el hombre escuálido y enclenque a millones dependía de la autosugestión. “El pesimismo siempre está guiado por la inercia”, proclama. Súbitamente el público simpatiza con él. En una manifestación callejera, asalta la casa del optimista, lo asesina en su habitación, destruye miles de píldoras en una hoguera. Entonces vuelve a reinar el pesimismo. Nadie cree que el futuro sea alentador. El hombre calvo y regordete se proclama presidente. La gente llora. El desempleo se incrementa. Las avenidas están en ruinas. El servicio eléctrico se interrumpe. Regresan los temblores y huracanes. Ha vuelto el apocalipsis. Hasta que alguien redescubre una fotografía abandonada del hombre escuálido y enclenque. La cuelga en la plaza mayor. Se entonan cantos de nostalgia a la esperanza de antaño. Una fábrica comienza a manufacturar píldoras nuevamente. El ciclo se repite…
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
13
deportes
Libre bajo fianza tras arresto por violencia doméstica Manny Ramírez enfrenta cargos criminales tras ser acusado de golpear a su esposa, Juliana, durante una discusión en Florida. El dominicano de 39 años podría ser sentenciado a un año de prisión si es hallado culpable del delito menos grave de violencia doméstica tras haber sido liberad al pagar una fianza de $2,500 luego de pasar la noche tras la rejas en la prisión del condado de Broward. (AP)
Patriots abren la temporada venciendo a los Delfines 38-24 El equipo de Nueva Inglaterra ahora debutará en casa, fecha en la que además celebrará la Herencia Hispana
es
Moral
Los Patriotas de Nueva Inglaterra lograron un valioso triunfo frente a los Delfines de Miami en el partido jugado el pasado 12 de septiembre, en el Sun Life Stadium de Miami. Fue una noche para el recuerdo, en donde el QB de Nueva Inglaterra logró lanzar 517 yardas y 4 pases de touchdowns, entre los que se encuentra un pase de anotación de 99 yardas que realizó al conectar con Wes Welker en el cuarto período. Un buenísimo triunfo para el equipo de Tom Brady, en especial para la ofensiva que mostró las muchas maneras que tiene para infringir daño en las defensas rivales. Por otro lado, la defensa mostró que aún tiene mucho que mejorar. Su voluble actuación es comprensible, hay muchas piezas recién llegadas y una nueva filosofía defensiva qué aplicar. Será un proceso a mediano plazo que deberá consolidarse a mitad del campeonato. Esa fue una victoria que comprueba que este equipo está para logros mayores. A pesar de solo ser el primer juego de la temporada, y con las falencias antes mencionadas, el equipo mostró la necesaria cohesión y disciplina como para superar un difícil compromiso. EL DEBUT EN CASA Ahora Brady y sus pupilos se preparan para hacer su debut en casa, enfrentando nada menos que a los Cargadores de San Diego. Un clásico rival de conferencia que intentará demostrar a los Patriotas y al resto de la liga, que ellos son uno de los equipos a vencer esta temporada. A continuación la previa del partido. El ataque: El escenario se ve ideal para los Pats: espíritu bien en alto y las innumerables armas con que cuenta el QB de Nueva
Martin Morales
Martin
por los tackles Vince Wilfork y Albert Haynesworth será un duro escollo por vencer.
Tom Brady y su equipo lograron una gran victoria en la apertura de la temporada de la NFL
Inglaterra, hace presagiar otra gran noche para esta explosiva ofensiva. Esperamos otra gran actuación del ala cerrada (tight end) Aaron Hernandez y del receptor (wide receiver) Wes Welker.
(linebackers) Takeo Spikes y Donald Butler irán en ayuda de su línea defensiva intentando frenar las arremetidas de los corredores (running backs) patrióticos.
Pero en el juego terrestre las cosas favorecen al equipo de casa. La pared humana de los Patriots, representada
Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, los Patriots eligieron a Alejandra St. Guillén como ganadora del Premio NFL al Liderazgo de la Herencia Hispana en Boston. Pero así como los Patriotas tienen semejante poderío aéreo, la defensa contra el pase que implanta San Diego es una de las mejores de la liga. Los visitantes cuentan con dos excelentes esquineros (cornerbacks) y dos presionadores (pass rushers) de gran efectividad. Además cuentan con una efectiva línea defensiva que es capaz de hacer colapsar el bolsillo de protección del rival. El juego terrestre será un poco más complicado de implementar por los hombres de Belichick. El profundo Bob Sanders y los apoyadores
La defensa: El juego aéreo que ejercerá el QB de San Diego, Philip Rivers, mantendrá más que ocupada a la defensa de los Patriotas. Para cumplir tal cometido Rivers cuenta con un buen grupo de entre los que destacan Malcom Floyd y Vincent Jackson, ambos capaces de causar estragos en cualquier defensa. Pero los problemas para los Patriotas no se acaban allí. Los Cargadores cuentan con el excelente ala cerrada Antonio Gates, quien seguramente también intentará explotar las desventuras de la secundaria patriótica.
RECONOCERÁN A LÍDER LATINA Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana en la NFL, los Patriotas eligieron a Alejandra St. Guillén como ganadora del Premio NFL al Liderazgo de la Herencia Hispana, en reconocimiento a su labor dentro de la comunidad latina de Massachusetts. St. Guillén es la Directora Ejecutiva de ¿Oíste?, la destacada organización política latina de Massachusetts cuya misión es la de avanzar el nivel político, social y económico de los hispanos. ¿Oíste? constantemente busca alcanzar estos objetivos al impactar las políticas públicas a través
del desarrollo de líderes, entrenamiento comunitario en temas cívicos, reforma electoral y movilización de votantes. La NFL y la Hispanic Heritage Foundation (Fundación de la Herencia Hispana) se unen para inaugurar el premio NFL Hispanic Heritage Leadership Awards. Cada ganador del premio seleccionará a una organización que ofrezca servicios a la comunidad hispana local para que reciba un donativo de $2,000. St. Guillén designó a ¿Oíste? como destinatario de este donativo. Los Patriotas honrarán a St. Guillen el 18 de septiembre en el partido en contra los Cargadores. Visite el blog oficial en español de los Patriots: espanol.patriots.com
TAMBIÉN
ADEMÁS
EN VIVO DESDE
LOS ANGELES
VS. ALFONSO GOMEZ
VS. PABLO CESAR CANO
SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE, 9PM
EN VIVO POR PAY-PER-VIEW ORDÉNALO EN VERIZON FIOS • CANAL 1000 O 1001 EN HD floydmayweather.com
goldenboypromotions.com
hbo.com
Escanea el código con tu smartphone.
@FloydMayweather @MayweatherPromo @GoldenBoyBoxing @VICIOUSOrtiz @HBOboxing | #StarPower PRESENTADO POR MAYWEATHER PROMOTIONS Y GOLDEN BOY PROMOTIONS, LLC CONJUNTAMENTE CON MGM GRAND ©2011 HBO Pay-Per-View, una división de Home Box Office, Inc. y Golden Boy Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV, HBO y canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS
El Planeta.indd 1
9/12/11 4:27 PM
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
Have you always wanted to work... PUBLIC ANNOUNCEMENT
at a bank?
as a car mechanic? CAREERS IN BANKING & FINANCE
Call Now
for Job Training!
in building maintenance?
PARTNERSHIP FOR BUILDING ENERGY AUTOMOTIVE CAREER EFFICIENT MAINTENANCE EDUCATION SKILLS Visit Us: 87 Tyler Street, 5th Floor • Boston, MA 02111 Email Us: intake@aaca-boston.org
Victoria Wong 617-426-9492 x251
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES FEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting design and engineering services for construction and quality engineering, consultation and assistance on a task order basis. Services will include advice to and consultation with the Authority’s Design and Construction Directorate on matters of design, construction and quality engineering on an as-needed basis. Services may include, but not be limited to: Planning, Feasibility Surveys/Analyses; Multidisciplined Engineering (i.e. Mechanical, Electrical, Civil, Structural, etc.); Construction Engineering; Contract Management Assistance; Scheduling; Quality Control/Quality Assurance; Construction Systems and Methods; Construction Planning; Construction Staging and Constructability; Construction Innovations; Field Safety; Construction Training; Computer Management Applications; Environmental Assistance; Public Information; and Materials Testing. Design and feasibility services may be required, and are limited to the development of 30% design of a project. Should the Authority decide that it is in its best interests, projects may be taken to the 100% design level, as well as construction phase services. Interested firms are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Ms. Margaret H. Hinkle, Director of Contract Administration; 10 Park Plaza, Room 6720; Boston, MA 02116. Joint Venture participation will be considered. This project will use Federal and State Funds.
More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you. More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
MYSTIC VALLEY CHARTER SCHOOL Casa Abierta (OPEN HOUSE) 30 Laurel Street, Malden
Octubre 14t, 19t, 27 y Noviembre 7 a las 8:30 am Octubre 25 a las 7:00 pm Por favor visite nuestro website (www.mvrcs.com) para mas información.
Loteria de inscripción para 2012-2013 Jueves Noviembre 17, 2011 A las 7:00 pm en 576 Eastern Ave., Malden Fecha limite para aplicación de loteria: Jueves, Noviembre 3 a las 4:00 pm MVRCS esta comprometida a asegurar oportunidades educativas iguales para todos los estudiantes y no discrimina bajo ninguna razon expresada por las leyes federales y estadales.
DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles
Precios cómodos La matrícula comienza el lunes Clases comienzan en Octubre 13 de Septiembre de 2011 Cursos de 8 – 10 semanas Horario: Lunes a Viernes Instructores áltamente calificados 4:00 – 8:00 pm Cuidado infantil niños de 4 - 10 años Sábado Estacionamiento y acceso al transporte público 9:00 – 4:00 pm
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
617-466-5233 Departamento de Salud y Servicios Humanos
Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on October 12, 2011 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting firms’ qualifications for the project; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Massachusetts Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation in award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal.
Richard A. Davey MassDOT Secretary & CEO Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
Latin Grammy: Calle 13 con récord de 10 nominaciones Calle 13 encabeza la lista de nominados a los Latin Grammy con un récord de 10 postulaciones, seguido por el productor Rafa Arcaute con seis, Franco de Vita con cinco y Marco Antonio Solís con cuatro. Las nominaciones del popular dúo puertorriqueño de música urbana incluyen mejor álbum y mejor álbum de música urbana por “Entren los que Quieran”, y mejor canción y grabación del año por “Latinoamérica”. Los grupos Maná y Zoé, así como Shakira, Ricky Martin, Pablo Alborán, Desmond Child, Paquito D’Rivera y Sebastian Krys consiguieron tres nominaciones cada uno. (AP)
15
tiempo libre
Enrique Iglesias: Desatará su “euforia” en Boston La música de Enrique Iglesias se escuchó por todos lados este verano. Desde “I Like it” hasta “Cuando me Enamoro”, en estaciones norteamericanas así como en la radio en español, el hijo de Julio Iglesias alcanzó un nivel de popularidad impresionante con su álbum “Euphoria”, el primero bilingüe en su carrera. En esa nube de fama llega Enrique a iniciar su tour en Boston el 22 de septiembre. Una gira en donde compartirá el escenario con otras dos sensaciones latinas, el rapero Pitbull y el príncipe de la bachata Prince Royce. Recientemente Enrique conversó con varios medios de prensa, incluyendo El Planeta. ¿Qué te pone eufórico? Estar arriba en el escenario. No hay ninguna sensación que pueda igualar lo que sientes cuando estas arriba en un escenario y
es que es un chaval que todavía se nota que acaba de empezar y tiene los pies sobre la tierra; representa la nueva generación de hispanos que han crecido aquí. Se nota que tiene muchas ganas y va a tener una carrera enorme. El Pitbull, ya nos conocemos muchísimo. Hemos viajado por todo el mundo junto y me divierto muchísimo con él. A él le encanta todo tipo de música, y tiene múltiples influencias musicales, él es como una enciclopedia musical.
El Planeta
Marcela García
En su gira “Euphoria”, Enrique compartirá el escenario con Prince Royce (izq.) y Pitbull
rodeado de tú público. Eso es realmente eufórico y es difícil de comparar con cualquier otra cosa que surge en mi vida. Es tan fuerte lo que sientes que se convierte realmente en un vicio. ¿Qué ha significado para ti en haber grabado “Cuando me Enamoro”, con Juan Luis Guerra?
Fue un sueño hecho realidad y me encantaría poder hacer otra canción con él. Me acuerdo cuando escribí la canción, pensé en Juan Luis Guerra. Nunca me imaginé que iba a poder cantar una canción con él, escrita por mí, porque en el fondo, tiene mucho del estilo de él. Pero cuando escuché su voz con
mi voz, se me pusieron los pelos de punta y sabía que la canción tenía algo realmente mágico. ¿Qué es lo que más admiras como cantante de Prince Royce y de Pitbull? A Pitbull lo conozco mucho más que a Prince Royce. Lo que me gustó de Prince
“Euphoria” es tu primer álbum bilingüe. ¿Crees que seguirás haciéndolo así en el futuro? Siempre quise hacer un álbum así, donde pudiera combinar inglés y español. Se los propuse a los de mi compañía discográfica, hace como cinco años, pero no les gustó mucho la idea. Pero con el tiempo pude hacer este disco, al explicarles que muchos de los hispanos de
EE.UU. ya escuchan música en inglés. Artísticamente el proceso fue mucho más interesante [hacerlo bilingüe]. Solía concentrarme solo en inglés para hacer un disco en inglés o solo en español para hacerlo en español. Como latino en EE.UU, como artista, ¿qué significa para ti la celebración del mes de la Herencia Hispana? Para mí es algo que hay que celebrar por lo muy alto. Porque me he criado aquí desde los 8 años, y he visto cómo el hispano ha seguido evolucionando y creciendo, es realmente increíble porque llevo 24 años aquí, y yo he notado la diferencia. La influencia latina que hay en este país es impresionante e increíble. Nosotros nos hemos situado bien aquí y acostumbrado mucho a la cultura americana, que eso es algo bueno… pero a la misma vez, hemos sabido combinar las dos [culturas].
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
El Planeta & Liberty Mutual
Presentan
1
2
3
4
ENTRETENIMIENTO
GRATIS PARA TODA LA FAMILIA 12pm a 4pm
en REGGIE LEWIS TRACK & ATHLETIC CENTER ROXBURY COMMUNITY COLLEGE 1350 Tremont Street – Roxbury Crossing Línea naranja parada Roxbury Crossing
DOMINGO 2 DE OCTUBRE
Organizado por:
Jueves,13 de Octubre 6PM – 9PM | Evento 21+ Villa Victoria Center for the Arts 85 W. Newton St. (South End, Boston) El primer evento de degustación en donde restaurantes locales se unirán para brindarle lo mejor de la comida latina, hispana y con inspiración latina. Disfrute muestras de platillos tradicionales y creaciones nuevas de Brasil, Colombia, México, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y España. El DJ Hernán tocará lo mejor de la música latina e internacional. Los boletos cuestan solo $9.99 antes del 22 de Septiembre
(Su ticket le da acceso a toda la comida preparada por los restaurantes y a algunas de las bebidas ofrecidas por nuestros auspiciantes)
Compre sus boletos en latintasteofboston.com También puede escanear este QR code. powered by
1. PAKERSON “EL IMPREDECIBLE”
Directo desde Puerto Rico, única presentación en Boston de este nuevo talento de la música urbana 2. JOEL THE MAGICIAN
Déjese enamorar por la magia de Joel, un mago que tiene trucos para chicos y grandes 3. VINNY & DINKY
Restaurantes Participantes
El dúo sensación de la música urbana hará bailar a todos con sus éxitos 4. ALEX DERAS
El romántico de Massachusetts interpretará canciones de ayer y hoy, además de música tropical CHOS
U …Y M
¡Área para niños con BOUNCY RIDES, el PAYASITO AZUCARÍN y JUEGOS INFANTILES!
Auspiciante Principal
SALUD Y FAMILIA
Será animado por Fernando Bossa el Show de Fernandito
IS T A R G
MÁS
Aliado Profesional
Para Más Información
events@elplaneta.com ó 617-937-5900 | Facebook.com/latintasteboston
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
CARAS
Realizan rodeo internacional con presencia latina El fin de semana pasado se llevó a cabo en el New England Rodeo en Uxbridge un rodeo con la asistencia de público latino. Además del rodeo, dirigido por Gecimar Goncalves, el evento incluyó entretenimiento para toda la familia, como bailarinas de country, varios DJs y la presentación del duo brasilero de música country Willliam e Wilmar. FOTOS: Fernando Bossa
Visite
para ver más fotos de estos eventos
17
18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
caras
DRCLAS ofrece recepción de bienvenida en Harvard Como es costumbre cada año, el David Rockefeller Center for Latin American Studies de la Universidad de Harvard en Cambridge realizó una recepción de bienvenida con motivo del inicio del semestre. Durante la velada, además de ofrecer un espacio de convivencia entre miembros de la comunidad latina local, y alumnos, investigadores y profesores recién llegados, el centro tuvo a la disposición de los interesados información sobre sus programas académicos, charlas y eventos a realizarse durante los próximos meses. FOTOS: USK
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 16 al 22 de septiembre de 2011
Con cada paciente, nosotros vemos una familia. Find your strength.
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at each of our six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
www.FindYourStrength.org el_planeta_resize_7_12_srn_ip.indd 1
7/12/2011 1:26:59 PM
19
Macy’s celebra los logros de los hispanoamericanos que nos han inspirado a todos. Desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre Macy’s realizará eventos en las tiendas de todo el país para celebrar la cultura latina y sus logros. Entérate de más sobre las grandes contribuciones que Macy’s y la Fundación Hispanic Scholarship Fund hacen para promover la educación superior entre los latinos de los Estados Unidos de América. Además, no pierdas la oportunidad de aplicar a dos oportunidades de pasantías y su correspondiente estipendio para ropa con Macy’s y Latina Magazine. Para obtener más información visita
macys.com/celebrate Síguenos.
N1080468L.indd 1
Encuéntranos
9/6/11 10:22 AM