Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 17 al 23 de junio de 2011 - Año 7 - Nº 360
15-M: ESPAÑA
SIGUE INDIGNADA Se cumple un mes de protestas -desde el 15 de mayo- en una España donde crece la indignación con la clase política, la crisis económica internacional y un desempleo que supera el 20%
El bachatero Yunel Cruz se presentará en los Boston Latino TV Access Awards P11
P9
Latinos en las noticias: NPR elige a hispano como ombudsman P3-P4
Foto: AP
Festeja Puerto Rico triunfo de Barea en las finales de la NBA P10
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 17 al 23 de junio de 2011
EL PLANETA | REGIÓN | 17 al 23 de junio de 2011
3
Nueva Inglaterra Charla en MIT: El impacto de la creciente demografía latina El lunes 20 de junio, el grupo Conexión presenta una conversación en Cambridge con el periodista, autor y productor de televisión Jesse Treviño. La charla, titulada “La Nueva Demografía: El Impacto de la Creciente Demografía Latina y el Estilo de Vida Norteamericano”, se realizará a las 5.30pm en MIT, en el Auditorio Gililand (25 Ames Street, en Cambridge). El evento es gratuito. (Redacción)
REGIÓN CAMBRIDGE, MA
Defendiendo a los lectores
El Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215
El periodista Edward Schumacher-Matos fue nombrado ombudsman de NPR
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
Marcela García
REDACCIÓN news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 • fax: 617-859-8201 COBERTURA / ARTE & ENTRETENIMIENTO Rafael Ulloa • rafael@elplaneta.com MÁNAGER DE CONTENIDO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • editorweb@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez TRÁFICO Colleen McCarthy MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa DISTRIBUCIÓN James Dorgan Director Michael Johnson Mánager
El colombiano Edward Schumacher-Matos ha jugado muchos roles en más de 30 años de carrera en medios norteamericanos e internacionales: reportero, corresponsal extranjero, columnista, profesor, y hasta empresario lanzando su propia cadena de periódicos en español. Schumacher-Matos incluso ha ocupado dos de esas posiciones al mismo tiempo, viajando entre Miami, Nueva York y Boston. Recientemente se desempeñó como el ombudsman –el defensor del lector, una de las posiciones más respetadas en la industria de medios– del diario Miami Herald, al tiempo que escribía una columna para el Washington Post y daba clases en Harvard.
¿Qué es un ombudsman? En un medio de comunicación, el ombudsman (un término sueco) es el defensor del pueblo, de la audiencia: lectores, radioescuchas o televidentes. Los medios noticiosos llevan a cabo su labor mediante la aplicación de una serie de principios periodísticos comúnmente reconocidos. La tarea del ombudsman de los medios informativos es determinar si su organización ha cumplido con esos principios. El defensor del pueblo es un crítico independiente, pero interno, de las noticias producidas por su empleador. Fuente: Organization of News Ombudsmen Todo cambio cuando National Public Radio (NPR) le hizo una oferta que no pudo rechazar: convertirse en ombudsman en Washington, DC., de la popular y prestigiada cadena nacional de radio-noticias. NPR, en un comunicado, señaló que el periodista colombiano, quien “tiene
un profundo conocimiento del rol esencial que los periodistas juegan en mantener una democracia”, será el “representante del público ante NPR, responsable de inculcar transparencia en el proceso de toma de decisiones periodísticas. Él escribirá una columna regular que se pu-
blicará en NPR.org, aparecerá en los programas de radio de NPR, visitará estaciones radiales que son miembros de NPR, y consultará con las estaciones sobre prácticas periodísticas”. El Planeta conversó con Schumacher-Matos antes de su mudanza a la capital del país.
¿Cuál es el trabajo de un ombudsman? En periódicos de Latinoamérica lo llaman el “defensor del lector”, y tú eres el representante del lector; en el caso de NPR, del radioescucha. Yo debo escuchar el radio como otro radioescucha miembro de la audiencia. Si ellos tienen una queja sobre la cobertura o piensan que las noticias o la manera en que las cubrimos, no es imparcial o están incompletas, que no hacen justicia a la verdad, entonces ellos se pueden quejar conmigo. Yo recibo sus quejas, las investigo y finalmente escribo las conclusiones de mis averiguaciones si vale la pena para el público en general. El contenido de ese artículo Continúa en la página 5
Trate un plan de salud como SWH. Conserve todos los beneficios de MassHealth, y más.
$0 de copagos por todos los servicios Cobertura dental sin costo alguno Transportación gratuita a citas médicas (se aplican ciertas limitaciones)
Puede enrolar en cualquier momento del año Senior Whole Health es un plan de salud para personas mayores a partir de los 65 años que tienen MassHealth Standard.
1-888-566-3526 (Gratuito) 1-888-749-6455 (TTY) www.seniorwholehealth.com
(O SURJUDPD 6HQLRU :KROH +HDOWK 6HQLRU &DUH 2SWLRQV 6&2 HV XQ SODQ GH VDOXG FRQ XQ FRQWUDWR FRQ HO &RPPRQZHDOWK GH 0DVVDFKXVHWWV (2++6 /D LQVFULSFLyQ HV YROXQWDULD 0$ 6&2B B
4
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 17 al 23 de junio de 2011
¿HA SIDO LESIONADO EN UN ACCIDENTE?
Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES
¡ Llame Ahora al 1-888-611-1611! Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ No espere ! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
"650 r .050$*$-&5" CAIDAS Y RESBALONES .6&35& 103 /&(-*(&/$*"
www.kpattorney.com No pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. No se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
EL PLANETA | REGIÓN | 17 al 23 de junio de 2011
5
es, explicar por qué estoy de acuerdo o en desacuerdo con determinada queja. Ayudo a que la audiencia entienda los procesos periodísticos. O si NPR cometió un error, les explicó cómo llegue a esa conclusión de acuerdo a mi investigación. Puedo también equivocarme, porque finalmente es mi opinión, pero es una opinión independiente que viene de alguien experimentado que sabe cómo son y cómo deben ser los procesos periodísticos. Como organización, así es que se le da importancia a lo que la audiencia piensa u opina. Muestra que les tienes respeto y que estás tomando en serio sus quejas, y que vas a invertir en investigar sus quejas.
El Planeta
Continúa de la página 3 ción produjo mal una noticia, el ir y entrevistar a los editores y reporteros involucrados, y además tratar de obtener varias perspectivas de los lectores, y después redondear todo eso con tu propio veredicto, no es fácil. Se basa en un análisis mucho más sofisticado, y se llega a una conclusión, a un veredicto, a una razón, y luego presentar esos resultados por escrito para que los demás lectores o radioescuchas puedan decidir si están de acuerdo o no… eso es muy importante entenderlo. Y saber cómo se producen los errores, muchas veces los errores no son por no ser objetivos. Los errores a veces se producen porque los periodistas tienen que trabajar constantemente bajo la presión de deadlines [horas de cierre], o a veces cometen errores de juicio porque muchas cosas caen bajo áreas grises y simplemente no sabes qué está bien o mal, y tienes que decidir rápido y quizás al día siguiente dices, ‘quisiera poder haberlo hecho diferente’. Es natural porque se trabaja a un ritmo muy acelerado. Es raro encontrar un medio con buena reputación en donde haya alguien literalmente parcial o influenciado, predispuesto a pensar de cierta manera. Sí, todo mundo tiene sus propias creencias y opiniones personales, y ejecutar eso en una nota periodística es cometer violaciones éticas muy graves. Si eso llegara a suceder, es mi trabajo decir cuando se cometió algo que no es ético.
¿Usted cree que todos los medios deben contar con un defensor del pueblo? Claro, porque primero que nada ayuda a mejorar la calidad de las noticias que se producen, gracias a la ayuda de alguien que está observando esa calidad. Y segundo, es importante en el contexto del actual argumento que dice que los medios han perdido audiencias, y [tener un ombudsman] ayuda a recuperar la confianza en las organizaciones que están en el negocio de producir noticias. Es una manera de decir que nos tomamos en serio lo que la audiencia piensa, sobre lo que estamos haciendo bien o no, y que tenemos a alguien cuyo trabajo es ser tu representante, no el nuestro. Debido a los retos financieros que enfrentan muchos medios, se vuelve aún más difícil contratar y mantener la posición de defensor del lector… Cierto. Durante las décadas de los 80 y 90, la mayoría de periódicos y medios tenían defensores del lector, pero hacia el final de la última década los recortaron por razones financieras. Y también ese recorte llegó a las salas de redacción. No sé cuáles son las últimas cifras en el Boston Globe por ejemplo, pero no me sorprendería que su personal de noticias, los reporteros, al menos haya bajado un tercio o quizás más, de su nivel máximo. Entonces el ombudsman es una de las posiciones en recortar, aún si consideras que es una posición valiosa. ¿Quizás por eso han proliferado en Internet tantos comentaristas, blogueros o “expertos en medios”, que intentan llenar ese vacío? Críticas externas siempre va a haber, porque es muy fácil tener una opinión. Pero es muy difícil hacer el trabajo de un reportero. Si piensas que una organiza-
Una consumada trayectoria El periodista de origen colombiano Edward Schumacher-Matos ha sido reportero, columnista, emprendedor, corresponsal y profesor en una carrera que abarca más de tres décadas. • Desde 2007 y hasta antes de asumir la posición con NPR en junio, Matos era el ombudsman del Miami Herald. • En 2008 fue nombrado profesor invitado de estudios latinoamericanos en la prestigiosa cátedra Robert F. Kennedy de la Universidad de Harvard; investigador en políticas públicas y medios en el Centro Shorestein, también de
Harvard; y conferencista en la Escuela de Gobierno Kennedy de Harvard. • En 2003 fundó Meximerica Media y la cadena de periódicos en español Rumbo en Texas; previamente fue editor fundador y publisher asociado de Wall Street Journal Americas, una publicación en español y portugués del WSJ, además de haber dirigido la oficina en Madrid del New York Times. • En el Philadelphia Inquirer, fue parte del equipo que ganó el máximo galardón periodístico, un Premio Pulitzer en 1980, por la cobertura del accidente en la planta nuclear Three Mile Island.
¿Qué proporción del trabajo de un ombudsman es “reportear”, es decir, investigar periodísticamente, y cuánto es emitir opiniones o juicios razonados? En realidad se necesita ser bastante analítico, pero sí tienes que reportear, e investigar, y se llega a la opinión final en donde dices, ‘esto estuvo bien’, o ‘pienso que esto estuvo mal’, Al final sí emites un juicio pero es importante que esté basado en explicaciones razonables y presentado con un análisis transparente a los lectores para que ellos lo puedan comprender. Y ojo, cuando hablamos de opinión, no hablamos de ideología. No hablamos de partidos políticos, no importa si yo creo en el socialismo, o en un gobierno grande o pequeño, no es ese tipo de opinión. ¿Cómo se garantiza la independencia total de un ombudsman? Yo solo le reporto al CEO, es mi único jefe. Además no puede cambiar lo que yo escribo, así que tengo independencia completa. Tengo un editor pero solo edita mi gramática y la manera
de escribir, no me puede decir a qué conclusión llegar o qué escribir. Me puede sugerir cosas pero finalmente es mi decisión qué publicar. ¿Qué ha sido más difícil: escribir una columna sindicada, trabajar como periodista, enseñar en Harvard, lanzar un periódico o ser ombudsman? Definitivamente crear tu propio periódico. Porque no solo estás lidiando con el aspecto periodístico de la operación –que ya es bastante por sí solo—sino con el lado comercial y de negocios, y actualmente como todos saben el clima en la industria de medios impresos está fatal. En realidad el único medio que está creciendo ahora es NPR. Es la única que tiene una audiencia creciente. Y creo que es porque NPR tiene un compromiso serio con producir noticias serias, sin celebridades, sin escándalos; noticias serias producidas de manera inteligente, y la gente quiere eso. A la vez, y de manera quizás no tan paradójica, creo que lo más divertido y emocionante que he hecho, es precisamente el haber lanzado mi propio periódico. Perdimos $40 millones de dólares pero fue divertido mientras duró [risas]. Pero definitivamente lo volvería a hacer, lo haría todo otra vez. Sobre la creciente audiencia de NPR, hemos visto que la comunidad latina está incrementándose en grandes números. ¿Cómo impactará a NPR eso? Bueno, si ves al mercado latino es enorme ahora, y mucha gente está lanzándose detrás de ese mercado como locos y creo que lo que va a pasar es que van a perder mucho dinero porque es un mercado difícil. Muchas compañías han trabajado con el mercado hispano por mucho tiempo y ya tienen experiencia. Pero el mercado latino se está volviendo muy diverso. El número de inmigrantes hispanohablantes de primera generación ya está llegando a su tope. Es decir, aún con la inmigración indocumentada, estamos llegando a un punto en donde ya no están llegando tantos inmigrantes de Latinoamérica, ese crecimiento en nuevos migrantes ya está desacelerándose. Y así continuará, por la constante presión en el tema de inmigración que estamos viendo. Entonces el verdadero crecimiento es en la segunda o tercera generación de latinos, que en realidad es un mercado en el idioma inglés, no tanto en español. Domina el inglés en ese mercado bilingüe latino, el español se mantiene pero no al nivel que tiene el inglés.
6
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 17 al 23 de junio de 2011
ยฟTIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 Aร OS? ยฟESTร USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
"BOLD, FRESH AND TRANSCENDENT." - THE NEW YORKER
Para aprender mรกs acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIร N y MUCHO Mร S Programa de Nutriciรณn WIC Divisiรณn de Nutriciรณn Departamento de Salud Pรบblica de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 โ Esta instituciรณn ofrece igualdad de oportunidad en los serviciosโ .
PLA YING NOW THRU JULY 9 Bostonโ s Colonial Theatre
' ('! !&'& u 1b_PSgPi0Rb_cc0]TbXRP R_] 1_cd_^
W ES TS ID EON TO UR . C O M
ABRA UN MUNDO DE POSIBILIDADES CON SOLO UN CLIC.
โ Haz clic en Likeโ en nuestra pรกgina de Facebook y serรกs el primero en enterarte de promociones, especiales y descuentos exclusivos, porque los recibirรกs directamente en la secciรณn de noticias de Facebook. Ahora es aรบn mรกs fรกcil divertirse en Massachusetts. โ PARA ACCEDER DIRECTAMENTE A OFERTAS DIARIAS, HAZ CLIC EN LIKEโ EN FACEBOOK.COM/VISITMASSACHUSETTS.
Photo Credit: Kindra Clineff/MOTT
EL PLANETA | OPINIÓN | 17 al 23 de junio de 2011
7
Ilan Stavans/ Maribel Hastings
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Woody Allen en Juárez Decir que la reciente película de Woody Allen, “Mickey Juárez” (2011) es memorable no es una exageración. Shepsl Katz, el protagonista, es un avejentado director teatral (el propio Allen) que se enamora de Heather (Rachel McAdams), una joven estudiante que trabaja para una revista glamorosa como fotógrafa de planta. Cuando la revista asigna a que Heather haga un perfil visual de un narcotraficante en la frontera de México-Estados Unidos, Katz intenta persuadirla que no lo haga. Pero ella está decidida y, en su pasión, él la acompaña. El antagonista, Mickey Bandolero (John Malkovich, en una actuación patética), resulta ser un banquero de Long Island con una ambición económica desmedida, que se reinventó como contrabandista, cambiando sus señas de identidad. Bandolero seduce a Heather. Katz, mientras tanto, es secuestrado por una banda contrincante. En su cautiverio, conoce a Lulú, la hija del financiero, quien, a
pesar de su inglés torpe, sueña con convertirse en actriz de Broadway. Todo en la cinta es predecible: la trama, el diálogo, el vestuario. Allen, cuyo ritmo de trabajo es asombroso (una película cada ocho meses), es el cantor visual de Manhattan. En los últimos años ha tenido que buscar otros horizontes: Londres, Barcelona, París, Roma. Fácil reubicar en ellas a la burguesía neoyorquina a que pertenece Allen. Más arriesgado, por no decir imposible, es trasplantarla a la frontera México-EE.UU. Desde hace tiempo Woody Allen trafica en estereotipos; da la impresión que finalmente encontró su escenario perfecto. La decisión de hacer la película en blanco y negro es sugerente. La secuencia intermedia, cuando Katz llega a Juárez, dura unos cuatro minutos y consiste en una yuxtaposición de imágenes de obreros que salen del trabajo en las maquiladoras. Lo mejor que puede decirse de Mickey Juárez es que la película existe y que su existencia es un acto de valentía.
“Desde hace tiempo Woody Allen trafica en estereotipos; da la impresión que, en Cd. Juárez, finalmente encontró su escenario perfecto”
Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com
Obama y el Lamento Borincano Maribel Hastings Asesora Ejecutiva de America’s Voice
Algunos se preguntarán qué busca Barack Obama en el territorio cuyos residentes son ciudadanos estadounidenses pero no pueden votar en las elecciones generales aunque sí en las primarias. Simple: fondos de campaña y generar simpatía entre los millones de boricuas que vivimos acá y sí votamos en las generales. Debería ir más a menudo para que pinten edificios, tapen boquetes en calles y avenidas. Los votantes latinos fueron instrumentales en el triunfo de Obama en 2008. De cara a 2012, él busca garantizar el apoyo de cada voto latino que compense por los desafectos y haga la diferencia en estados cruciales para su reelección. Para muchos la nominación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema no es suficiente. Con una tasa de desempleo de casi 17% en la isla, pensar que algunos estén pagando $35,800 dólares por persona para poder estar con Obama unos minutos le parte el alma a cualquiera. Pero así es la política y Obama saldrá loco de contento con más de un millón dólares para sus arcas de campaña mientras, como dice el Lamento Borincano, el pueblo está lleno de necesidad.
PARA MI BANCO, MI PEQUEÑO NEGOCIO ES UN NEGOCIO
MÉDICOS DE CONFIANZA*
IMPORTANTE
*en un plan de salud que usted puede pagar. Network Health es un plan de salud ofrecido por el programa estatal
Commonwealth Care. Haga una elección inteligente para la atención de su salud : obtenga acceso a excelentes médicos y un servicio cordial a un nuevo bajo precio .
©2011 Network Health
g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m
Los pequeños negocios juegan un papel importante en el desarrollo de nuestras comunidades. Boston Private Bank & Trust conoce esta realidad y se esfuerza para que los pequeños negocios crezcan y progresen, ayudándoles a tener acceso a los préstamos otorgados por el Programa de Préstamos Garantizados de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA Loans). Boston Private Bank & Trust está a su lado durante todo el proceso de solicitud del préstamo y lo ayuda a conseguir el dinero que su negocio necesita con las condiciones más favorables según su situación. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios financieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que las metas de su negocio se conviertan en realidad.
Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
No pierda dinero, Para conocer todas sus opciones de Commonwealth Care, llame al 877-623-6765 (TTY – línea para personas con problemas auditivos: 877-623-7773) de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.; o visite www.mahealthconnector.org.
Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com
a
Y
llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
8
EL PLANETA | NACIÓN | 17 al 23 de junio de 2011
Janet Murguía/ Ilan Stavans Política
NACIÓN
Latina será jefa de campaña de Obama La actual Jefe de Gabinete de la Secretaria de Trabajo, Hilda Solís, Katherine Archuleta, será la Directora Política de la campaña electoral del presidente Barack Obama. Archuleta será la primera latina que ocupa esta posición en una campaña presidencial. Como directora política de la campaña para la reelección de Obama en 2012, Archuleta, originaria de Colorado, será quien sirva para conectar a la campaña con las autoridades y con los diversos grupos electorales. En su nuevo cargo dedicará una atención especial a la comunidad hispana, un grupo de creciente peso electoral y que fue clave para la elección de Obama en 2008. (AP)
Jim Kuhnhenn / AP
El presidente Barack Obama dijo el martes a los puertorriqueños que está comprometido con el progreso y la autodeterminación de la isla, palabras que fueron bien recibidas y podrían redituarle los votos de los puertorriqueños en Estados Unidos conforme se acercan los comicios presidenciales de 2012. Obama pronunció un discurso ante residentes emocionados de recibir la primera visita de un Presidente de Estados Unidos desde una efectuada en 1961 por John F. Kennedy, un acontecimiento que muchos aún recuerdan con cariño. Los puertorriqueños son ciudadanos estadounidenses pero no pueden votar en las elecciones presidencia-
les —sólo en los comicios primarios—, un factor entre otros que hace que algunos en la isla se sientan ciudadanos de segunda clase. Ante una multitud amistosa en la ceremonia de bienvenida en el aeropuerto de San Juan, Obama de inmediato se refirió al debate que ha durado décadas sobre la categoría de la isla, aspecto en torno al cual algunos pugnan por que se le considere estado pleno de Estados Unidos y otros incluso por la independencia. El presidente reiteró su apoyo a la realización de un referendo en el que los electores de la isla resuelvan este aspecto por ellos mismos y suscitó aplausos y vivas cuando afirmó: “Cuando el pueblo de Puerto Rico haga una decisión clara, mi gobierno estará a su lado”.
AP
Obama promete apoyar la autodeterminación de Puerto Rico
Estas palabras quizá no sólo resuenen en Puerto Rico sino también entre los millones de electores puertorri-
queños que viven en el territorio continental de Estados Unidos, incluidos cientos de miles que viven en la Florida,
un distrito electoral políticamente importante. Unos 4.6 millones de puertorriqueños viven el territorio
continental de Estados Unidos, donde aumenta la población hispana que adquiere cada vez mayor importancia en la política del país. Al hablar en la ceremonia de bienvenida, Obama habló de sus compromisos para la inclusión de Puerto Rico en las iniciativas de su gobierno, como el proyecto de reforma de salud. Elogió los logros culturales de los puertorriqueños, así como sus contribuciones a la sociedad y a los militares estadounidenses. “Todos los días, los boricuas ayudan a escribir la historia estadounidense”, dijo el Presidente, utilizando un término popular en español para los puertorriqueños. Su mensaje incluyó otras referencias a Puerto Rico y a sus alimentos, entremezcladas con un poco de español.
DANE SHULMAN ASSOCIATES, LLC ABOGADOS EN LEYES
01-800-536-1145 ¡Diversión familiar saludable en tu propio vecindario! Sonia y Joshua la encontraron haciendo las compras para la cena juntos. ¿Y tu familia? Comparte tu historia y tu familia podría aparecer en
www.daneshulman.com
• Consulta Gratis • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y Motocicleta • Compensación a Trabajadores • Leyes Familiares • Divorcios • Bienes Raíces • Inmigración
healthyfamilyfun.org/español
• Bancarrota
Haciendo las compras juntos
Departamento Federal Designado a la Agencia de Socorro
¡Hagan una lista de compras y vayan a su mercado local!
“Haremos que usted obtenga lo justo y eso es todo” Un proyecto de Children’s Hospital Boston con el apoyo de Kohl’s Department Stores
EL PLANETA | PLANETA | 17 al 23 de junio de 2011
9
Mundo Hispano: Latinoamérica / España
PLANETA
Spirit Airlines inicia vuelos a El Salvador El inicio de vuelos de la compañía Spirit Airlines a El Salvador será un mayor incentivo para los turistas y salvadoreños que residen en los Estados Unidos, dijeron funcionarios. Spirit realizará vuelos martes, jueves y domingo a partir de esta semana hacia Fort Lauderdale, Florida, y desde esa ciudad a San Salvador los días lunes, miércoles y sábado. El ingreso de esta aerolínea estadounidense a El Salvador permitirá conectar posteriormente a ciudades como Washington D.C., Las Vegas, Dallas, Chicago, Boston, Nueva York, entre otras. El vuelo inaugural de Spirit tuvo una tarifa introductora de 22 dólares, sin incluir los impuestos. (AP)
Movimiento 15-M: Tras un mes de protestas, no cede la indignación en España La ciudadanía protesta ante escasas expectativas de mejora en la economía, empleos y el sistema político El mes de mayo de 2011 pasará a la historia de España como uno de los más convulsos desde que, en 1978, se instaurara la democracia. El pasado 15 de mayo, miles de personas se reunieron, de manera espontánea y aglutinados por las redes sociales, en la céntrica plaza madrileña de la Puerta del Sol. El paro o los últimos recortes sociales son sólo la punta del iceberg en una sociedad que clama contra la falta de expectativas generalizadas, contra el endeudamiento obligatorio para acceder a una vivienda, contra el desprestigio paulatino de la clase política, y contra un sistema electoral poco o nada representativo. Este movimiento ciudadano se denominó a sí mismo como Movimiento 15 de mayo (15-M), rebautizado después por los medios de comunicación españoles como ‘los indignados’ y por la prensa internacional como “The Spanish Revolution”. La pacífica manifestación popular se extendió durante los días venideros a otras ciudades españolas como Barcelona, y a otras muchas ciudades en el mundo como París, Roma, Londres o Nueva York. ‘Los indignados’ exigen, desde el primer momento, mejorar las condiciones sociales, económicas y políticas de España, un país deprimido por la crisis económica con casi 5 millones de parados (el 21% de la población activa) y con una tasa de paro juvenil que en el primer trimestre del año alcanzaba el 45.4%, la mayor tasa de desempleo juvenil en Europa y que duplica la media del continente. Las perspectivas de los jóvenes son casi nulas y se habla de una generación “nini” (ni estudio, ni trabajo), incapaz de emanciparse a veces hasta los 30 años. Pero el problema no es sólo económico. La socie-
AP
Manuel Álvarez
BOSTON OPINA “El movimiento 15-M, las rebeliones o revoluciones en varios países árabes, incluso los resultados del reciente referéndum en Italia, son indicios de que la sociedad civil, aunque enferma, sigue viva.”
.
Alex Fiol, español residente en Boston
“Yo no me he involucrado en 15-M porque no estoy totalmente de acuerdo con ellos. La juventud está tomando como pretexto todo esto y pareciera que prefieren que el desempleo aumente porque así tienen el motivo de decir ‘no tengo trabajo’ y todo porque el gobierno lo está haciendo mal.”
.
Claudia Díaz, española residente en Boston
dad también clama contra un sistema electoral en el que prima el bipartidismo; contra la corrupción y las listas cerradas de candidatos, muchos de los cuales están imputados en diversas causas judiciales (más de 100 candidatos en las elecciones locales y regionales están actualmente bajo investigación judicial); así como contra el actual sistema judicial, dependiente del poder Ejecutivo, entre otras muchas reivindicaciones. Una de las premisas del movimiento español es la de promover una democracia más participativa, que represente el variado pluralismo político e ideológico, en un país dominado por dos fuerzas políticas. En España hay dos partidos políticos que dominan el panorama electoral. Por un lado está el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), que ejerce actualmente el gobierno y es considerado la rama política progresista; y por otro lado está el Partido Popular (PP), principal partido en la oposición y apoyado por los ciudadanos de ideología conservadora. El Movimiento 15-M, que se declara apartidista, considera que ambos partidos políticos han devenido en entes públicos muy parecidos con un objetivo único y prioritario que no es la búsqueda del bien común, sino alcanzar el poder. Ricardo Cana González, editor del blog 180 Latitudes y observador imparcial del movimiento desde su inicio, cree que “el 15-M sólo es la manifestación de ese descontento que se ha traducido finalmente en indignación. Superada la fase inicial, en la que se han creado sinergias y se ha conseguido una mínima estructura, ahora se ha entrado en una nueva fase de consolidación que se está visibilizando a través de nuevas movilizaciones”. Porque la indignación ciudadana no terminó con el fin de las sentadas en la Puerta del Sol o
en la Plaza de Catalunya. Los expertos políticos ya debaten si el movimiento de ‘los indignados’ ha adquirido realmente una entidad suficiente como para ser considerado una opción política más, o si, por el contario, el movimiento se diluirá en su estructura asamblearia y en su falta de rigor formal. “Hay divisiones internas acerca de cómo conseguirlo y cada vez más presión social. No todo el mundo está de acuerdo con las formas, pero la esencia del movimiento sigue aglutinando muchos apoyos”, explica Cana. “Creo que se equivocan quienes piensen que esto se diluirá con el paso del tiempo, precisamente porque las medidas políticas que se están tomando no hacen sino profundizar las diferencias sociales ya existentes. Se piden sacrificios a la ciudadanía y ninguno a muchas de las grandes empresas y bancos que son responsables principales de la situación actual”. De algún modo, las protestas en las plazas públicas españolas se han convertido en el modelo de democracia participativa que exige el pueblo español, con reuniones diarias y grupos de trabajo constituidos por temáticas que, cada semana, han ido exponiendo en las asambleas sus conclusiones acerca de las potenciales mejoras en España. También es cierto que la indignación deja paso en más de una ocasión a los ambientes festivos y coloquiales dejando a un lado las protestas. En muchas plazas hemos podido ver auténticas micrópolis perfectamente organizadas donde, voluntariamente, se constituyen grupos de debate, de comida o de limpieza, a la vez que surgen espectáculos musicales, obras de teatro o charlas de temáticas tan interesantes como la protección del medio ambiente, un nuevo modelo electoral o los derechos de la mujer.
10
EL PLANETA | DEPORTES | 17 al 23 de junio de 2011
Básquetbol / Béisbol
DEPORTES
Colombiano Cabrera alcanza los 2,000 hits Orlando Cabrera conectó el domingo el hit número 2,000 de su carrera y se convirtió en el segundo pelotero colombiano que alcanza esa cifra en las Grandes Ligas. Cabrera dio el hit en el segundo inning del juego de sus Indios de Cleveland contra los Yankees de Nueva York. Con el sencillo, Cabrera se convirtió en el jugador número 262 con 2,000 hits. Edgar Rentería fue el primer colombiano en lograrlo y actualmente acumula 2,276 de por vida. Cabrera, infielder de los Indios, necesitó 15 temporadas para llegar a los 2,000. (AP)
Puerto Rico festeja el triunfo de Barea en la final de la NBA Puerto Rico amaneció el lunes con aire festivo después de que el jugador José Juan Barea lograra el domingo convertirse en el segundo baloncestista puertorriqueño en conquistar un campeonato de la NBA, tras la victoria de los Mavericks de Dallas ante los Heat de Miami por 105-95. Barea se unió a Butch Lee como los únicos jugadores boricuas en ganar un título de la NBA. Barea, un base de 26 años, aportó 15 puntos, tercer máximo encestador del equipo, por detrás del escolta Jason Terry (27) y el alapívot alemán Dirk Nowitzki (21) en el sexto partido de la serie al mejor de siete. El jugador puertorriqueño, que nació, se crió y de-
sarrolló deportivamente en la isla caribeña, volvió a ser decisivo en el sexto partido jugado en Miami, al igual que
El cambio, que convirtió además a Barea en el primer puertorriqueño en ser titular en un partido final de NBA,
Juan José Barea se unió a Butch Lee como los únicos jugadores boricuas en ganar un campeonato de la NBA en los anteriores encuentros disputados en Dallas. El entrenador de Dallas, Rick Carlisle, apostó en los tres últimos partidos en poner a Barea entre los titulares en sustitución de Deshawn Stevenson para darle más velocidad y agresividad al equipo.
ayudó a Dallas a conseguir tres victorias seguidas y culminar la serie 4-2 sobre los Heat, encabezados por las súper estrellas LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh. El orgullo de los puertorriqueños se engrandeció cuando tras culminar el decisivo
encuentro, Barea subió al entarimado donde el comisionado de la NBA, David Stern, entregó a Dallas el trofeo de campeón, mientras el boricua se arropaba con la bandera de Puerto Rico. Toda la serie final entre Miami y Dallas ha sido seguida con pasión en Puerto Rico por la importancia deportiva y el interés que rodea a Barea y su relación amorosa con la ex Miss Universo puertorriqueña Zuleyka Rivera, quien asistió a varios partidos de los Mavericks. Barea, además de ser el único latino jugando en la serie Final, demostró también que su estatura no es un inconveniente. Reconocidos artistas como Ricky Martin, Residente, Luis Fonsi, Ednita Nazario y el gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, felicita-
AP
EFE
Barea, originario de Mayagüez, es el segundo boricua en conquistar un título de la NBA
ron a Barea por la gesta. Fortuño destacó que “Puerto Rico está de fiesta”, recalcando que Barea “dio cátedra
y puede llamarse campeón” tras guiar a los Mavericks a conquistar su primer título en su historia.
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 17 al 23 de junio de 2011
11
Janet Murguía/ Medios Hispanos Ilan Locales Stavans / Cultura
TIEMPO LIBRE
Perú tendrá escultura monumental de Cristo La capital peruana tendrá su propia escultura monumental de un Cristo que alcanzará 37 metros de alto y será develada el 29 de junio por el presidente Alan García. A semejanza del Cristo de Corcovado en Río de Janeiro, el Cristo de Perú se erguirá con los brazos semi-extendidos frente al Océano Pacífico. Se ubicará en el Morro Solar en el distrito de Chorrillos y tiene un sistema de iluminación especial con 26 colores diferentes que alumbrarán el litoral de la ciudad y que por su ubicación podrá ser observado desde todo Lima. Fue financiada por García y aportes de empresas brasileña. (AP)
Access Awards: Una noche llena de entretenimiento El evento anual organizado por Boston Latino TV contará con las actuaciones de Yunel Cruz, Elisa Rodríguez, el grupo Essencia Latina y las chicas de New England Revolution Cada año el equipo de Boston Latino TV organiza la ceremonia de los Access Awards, un evento que reconoce el liderazgo y éxito de prominentes figuras de la comunidad hispana local. Esta celebración se caracteriza por presentar talentosos artistas locales e internacionales, lo que le agrega un toque especial a la concurrida premiación. Y este año, la cuarta edición del evento, no es la excepción. El jueves 30 de junio, a las 7 de la noche, el club Royale en Boston se vestirá de gala para la fiesta que contará con la participación de artistas de diferentes géneros. Desde números de baile con el grupo Essencia Latina hasta música pop de la mano de Elisa Rodríguez, el entretenimiento preparado para los Access Awards tiene algo para todos los gustos. Liderando la alineación de artistas que participarán en el evento está Yunel Cruz, reconocido exponente de la bachata urbana que se está convirtiendo en uno de los artistas más reconocidos del estilo de bachata popularizado por el Grupo Aventura y Prince Royce. “Estoy muy emocionado de que me hayan invitado a participar en el evento que celebra los Access Awards la noche del 30 de junio, yo fui a la universidad en Boston por lo que me siento parte de la comunidad y estoy satisfecho por el apoyo que me brindan el público y los medios”, comentó Cruz en exclusiva a El Planeta. El bachatero se encuentra actualmente promocionando su nuevo sencillo Made for You que debutó en una buena posición en una de las listas latinas de billboard. “El resto del año estaré muy ocupado ya que tengo varios compromisos en mi calendario, incluyendo una gira por Europa en donde mi canción Dominicanita pegó muchísimo”, comenta Cruz. “Nunca pensé que esa canción (Dominicanita) iba a ser la que catapultara mi carrera ya
Cortesía de Yunel Cruz, ROCA, New England Revolution
Rafael Ulloa
Sobre el evento • Se entregarán premios a distinguidas personalidades en siete diferentes categorías. • Una alfombra roja recibirá a cerca de 800 invitados y habrá una fiesta VIP con cócteles de bienvenida y más sorpresas.
ESSENCIA LATINA
• Los asistentes serán fotografiados por los fotógrafos profesionales Francisco Chacón y Luzportfolio, y la música estará a cargo de DJ Matos. Para más información visite la página oficial del evento: AccessAwards2011.com YUNEL CRUZ
REV GIRLS
que cuando la escribí solo quería mostrarle a la gente lo que es la música de República Dominicana”, confiesa el artista quien ha escrito música desde que tenía tan solo 9 años. “Yo opino que la bachata urbana va
a seguir creciendo gracias al trabajo de artistas como Prince Royce y Grupo Aventura. La bachata ya ha trascendido las fronteras de República Dominicana y ahora jóvenes cantantes dominicanos o con raíces dominicanas radicados por ejemplo en Nueva York y en otras ciu-
dades alrededor del país y el mundo, pueden recorrer el planeta gracias a la bachata”, concluye Cruz sobre el futuro del género que lo ha hecho famoso. ENTRETENIMIENTO PARA TODOS LOS GUSTOS Entre otros de los talen-
Elisa Rodríguez
Rodríguez es una estrella pop en ascenso. La cantante cuenta con una voz única que es el complemento perfecto a su carisma. Ella lanzará su álbum este verano.
tosos artistas que se presentarán en el escenario de los Access Awards están: Essencia Latina de Roca Este grupo de talentosos jóvenes es la única agrupación juvenil de danza que ha actuado para el presidente Barack Obama en Boston. Además del primer mandatario, artistas internacionales como Don Omar, Xtreme, Milly Quezada y otros famosos de la canción han sentido la energía de los jóvenes de Essencia Latina en el escenario. Cada miembro de la agrupación se encarga de establecer una conexión con el público utilizando la música latina con elementos de hip hop, ritmos africanos y música moderna.
New England Revolution Rev Girls El equipo de fútbol de Nueva Inglaterra, los New England Revolution cuenta con su grupo promocional de hermosas bailarinas quienes son conocidas como las Rev Girls. Las bellas Chicas Revolution no solo promueven el balompié local, sino que también se presentan en números de baile en diversos escenarios durante la temporada de fútbol. Alexander Este cantante venezolano impone su propio estilo a éxitos románticos y tropicales. Alexander se mantiene vigente presentándose en los eventos hispanos más importantes en el área de Boston.
12
EL PLANETA | CINE | 17 al 23 de junio de 2011
TU SECCIÓN DE CIN
CineBOSTON
Cine gratis: Ciclo sobre guerra civil de los Estados Unidos La Biblioteca Pública de Boston presentará el lunes 20 de junio a las 6:00pm Young Mr. Lincoln (1939), película basada en la historia del presidente Abraham Lincoln cuando era un joven abogado. La proyección será gratuita y sin subtítulos en español y se llevará a cabo en 700 Boylston St., en Boston. Para más información, visite: www.bpl.org.
un cuarto de millón de músicos participantes. Dudamel: El Sonido de los Niños sigue a Luchar y Tocar, documental de 2005 también dirigido por Arvelo.
ESTRENARÁN DOCUMENTAL SOBRE DUDAMEL Y EL SISTEMA Dudamel: El Sonido de los Niños, (Dudamel: Let the Children Play) relata cómo se han creado programas afines a El Sistema de Orquestas Juveniles de Venezuela (conocido como El Sistema) en otras partes del mundo y destaca los efectos positivos que éstos han tenido en niños y jóvenes de diferentes culturas, clases, razas y estatus socioeconómicos.
Astros como el productor y empresario de música Quincy Jones y los conductores Daniel Barenboim, Simon Rattle y John Williams aparecen en el filme respaldando El Sistema, que promueve la educación de música clásica. Dudamel, emblema del éxito de El Sistema desde que asumió la batuta de la Filarmónica de Los Ángeles, aparece como inspiración e hilo conductor del documental subtitulado
de casi 90 minutos. El documental, dirigido por Alberto Arvelo, se estrenó la semana pasada en Venezuela y se presentará sólo el jueves 23 de junio en más de 400 cines de Estados Unidos. El Sistema, fundado en Venezuela en 1975 por el maestro venezolano José Antonio Abreu, conforma ahora una red de más de 100 orquestas juveniles, más de 50 sinfónicas de niños, 270 centros musicales y alrededor de
EL MEXICANO DEMIÁN BICHIR, LA NUEVA ESTRELLA LATINA DE HOLLYWOOD El conocido y talentoso actor mexicano Demián Bichir se unirá al elenco de Savages, dirigida por Oliver Stone, donde compartirá créditos con John Travolta, Uma Thurman, Emile Hirsch, Salma Hayek y Benicio Del Toro. La historia basada en el libro de Don Winslow, gira en torno a un cártel de droga; Bichir interpretará a un abogado que servirá al cártel, cuyo líder es el personaje de la también mexicana Hayek. Bichir, quien ha tenido una agitada carrera en los últimos años, llegará
Cuida de tu Corazón. Y tu Corazón Cuidará de ti. Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares. Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.
Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.
Un corazón sano. Una vida sana.
el próximo 24 de junio a pantallas estadunidenses con el estreno de A Better Life, donde fue dirigido por Chris Weitz. Su más reciente filmación fue la canadiense Foreverland, junto a Juliette Lewis y Jason Priestley. AVATAR ESTRENA MUSEO El museo de música y cultura popular “Experience Music Project and Science Fiction Museum and Hall of Fame” de Seattle tiene una sorpresa para los aficionados a la película Avatar con su nueva exposición sobre el trabajo del director James Cameron. La meta es educar y entretener, pero sin entrar tan de lleno en el mundo de Avatar y que el museo termine por parecer un parque de atracciones. La muestra incluye 40 objetos de la película y viajará a otros museos en Estados Unidos y Canadá.
FESTIVAL DE CINE DE LOS ÁNGELES ARRANCA CON GRAN PRESENCIA LATINA El Festival de Cine de Los Ángeles arrancó esta semana con dos filmes latinoamericanos en la competencia narrativa, una serie de películas cubanas y cerrará con el estreno mundial de Don’t Be Afraid of the Dark, coproducida y coescrita por el mexicano Guillermo del Toro. El festival abrirá con el estreno mundial de Bernie, de Richard Linklater, y mostrará más de 200 filmes, cortos, y videos musicales de más de 30 países - incluyendo producciones de España, Argentina, Perú, México, Chile, Cuba y Brasil. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
EL PLANETA | AGENDA | 17 al 23 de junio de 2011
13
Área metropolitana de Boston
AGENDA
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. 7pm. Para comprar boletos y obtener más información, llame al (617) 513-9841 o visite www.Salsaboston. com/cruise.
A BAILAR EN LA BAHÍA Celebre la llegada del verano con el primer CRUCERO DE SALSA Y MÚSICA LATINA del año. Este viernes 17 de junio a partir de las 6:30pm y hasta las 11:00pm la diversión en alta mar está garantizada con mucho baile, cócteles y más de 400 personas dispuestas a comenzar el fin de semana con salsa y los mejores éxitos de la música latina. La música la ponen el DJ D Martínez y el DJ Mike Mercado. El punto de encuentro es el Long Wharf de Boston y el crucero barco parte a las
SALSA GRATIS EN EL PARQUE Ahora usted puede comenzar la semana bailando salsa gracias a la iniciativa SALSA EN EL PARQUE. Únase a la celebración este lunes 20 de junio y todos los lunes de verano. Entre las 6:00pm y 9:00pm el DJ Hernán tocará música latina para que los asistentes bailen en las dos pistas de baile instaladas en el patio de Blackstone Community Center, localizado en 50 West Brookline St., en el South End de Boston. Para obtener más información, llame al (617) 983-1418 o visite http://metamovements.com. PRE-CELEBRACIÓN DEL CONVITE BANILEJO La organización Banilejos Unidos en el Exterior
SE ARMÓ LA RUMBA Si aún no ha ido a un CONCIERTO DE RUMBAMBÚ, el próximo viernes 24 de junio usted tendrá la oportunidad perfecta para bailar al son de esta agrupación local que se especializa en interpretar los éxitos latinos del momento. La banda estará presentándose a las 10:00pm en el restaurante y bar Caprice, ubicado en 275 Tremont St en Boston. Para más información visite www.rumbambu.com. llevará a cabo la MATINEE PRE-CONVITE BANILEJO 2011 este domingo 19 de junio, de 4:00pm a 10:00pm. Se trata de un evento de recaudación de fondos para el Convite Banilejo que se celebra en Julio. La celebración promete diversión para toda la familia con venta de comida típica y música
en vivo de Luis Dorville y la Afinación Típica, y música bailable con el DJ Lizito. Para asistir al evento usted tiene que aportar con una donación de $20. La cita es en el Willian E. Reed Auditorium, ubicado en 24 Washington Street, en Dorchester. Para obtener más información llame al (617) 594-6934.
FESTIVAL DE COMIDA SALUDABLE Este sábado 18 de junio entre las 11:00am y 2:00pm, alístese a descubrir los secretos culinarios del vecindario Mission Hill, visitando el primer FESTIVAL DE COMIDA SALUDABLE DE MISSION HILL. Este evento que cuenta con la participación de Sociedad Latina, entre otros organizadores, brindará a los asistentes la oportunidad de degustar bocaditos preparados por los restaurantes del vecindario. También habrá música en vivo, caritas pintadas, una casa saltarina y otras actividades para toda la familia. El festival es gratuito y se llevará a cabo en el lote de estacionamiento Wenworth en la esquina de las calles Parker y Prentiss, en Mission Hill, Boston. PELÍCULAS DE BUÑUEL EN HARVARD FILM ARCHIVE Entre el viernes 17 y lunes 27 de junio, el Archivo
Cinematográfico de Harvard estará presentando un CICLO DE CINE DE BUÑUEL. Se trata de un compendio de los filmes del inicio y el fin de la carrera cinematográfica del director español. Los fanáticos del cine podrán ver desde las películas de su etapa mexicana hasta los filmes europeos que retornan a sus raíces surrealistas. El Archivo Cinematográfico de Harvard está ubicado en el piso bajo del Carpenter Center en 24 Quincy Street, en Cambridge. Para mayour información visite http:// hcl.harvard.edu/hfa.
THE HISPANIC QUEREMOS SABER DE TI WE WANT TO KNOW ABOUT YOU
10 MINUTES OF YOUR TIME AND YOU WILL BE ENTERED TO WIN TICKETS FOR UPCOMING CONCERTS IN BOSTON AND OTHER PRIZES REGÁLANOS 10 MINUTOS DE TU TIEMPO Y SOLO UTILIZAREMOS TU INFORMACIÓN PARA PARTICIPAR EN LA RIFA DE FUTUROS BOLETOS PARA CONCIERTOS EN BOSTON
SÍGUENOS EN FACEBOOK • FOLLOW US ON FACEBOOK
http://on.fb.me/jWSWH4
The Hispanic Survey YOU CAN ALSO VISIT • VISITANOS EN INTERNET www.TheHispanicSurvey.com
14
EL PLANETA | CARAS | 17 al 23 de junio de 2011
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Llevan música, cultura y sabor latino a Brookline El restaurant The Fireplace por segundo año consecutivo realizó su Latin Music Fest el sábado 11 y el domingo 12 de junio. Durante el fin de semana los asistentes pudieron disfrutar de bandas de música latina, bailarines y un asado al aire libre. Fotos: Fernando Bossa
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 17 al 23 de junio de 2011
MĂĄs para mi familia. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLALÂ’ Como miembro, usted obtiene mĂĄs: ° Gratis, asientos de seguridad infantil para vehĂculos
° $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*
° Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas
° Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar
° Gratis, programa para dejar de fumar
° Personal de atención al cliente que habla su idioma
° Gratis, servicios de atención mÊdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’
° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
15
16
EL PLANETA | CARAS | 17 al 23 de junio de 2011
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
Se reúnen veteranos puertorriqueños en Jamaica Plain El grupo de puertorriqueños que lideran el esfuerzo para construir un monumento en el South End a los boricuas veteranos de guerra se reunió el pasado fin de semana en casa de Jaime Rodríguez para planear su estrategia futura de recaudación de fondos. Fotos: Fernando Bossa
Whittier Street Health Center: Creando conciencia sobre la salud masculina El Centro de Salud de Whittier Street realizó su Cumbre Anual sobre la Salud Masculina el sábado pasado en el Centro y Pista Atlética Reggie Lewis en Roxbury. Con la presencia estelar de Roberto Clemente Jr., a la cumbre asistieron más de 300 personas que se hicieron chequeos médicos. Fotos: El Planeta
WWW
.
Visite
para ver más fotos de estos eventos
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 17 al 23 de junio de 2011
17
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Tauro
Géminis
Cáncer
Leo
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
JJul 23 – Ago 22
Durante esta semana no podrás quejarte de problemas amorosos. Tu vida sentimental funciona de maravilla, no sólo a nivel de pareja, sino también con tu familia y amigos. De salud no andarás nada mal. Normalmente cuando las cosas del corazón van bien, el resto del cuerpo funciona genial. La cara es el reflejo del alma y la tuya está radiante estos días.
No tengas miedo de ir al médico. Cuando hay molestias en el cuerpo hay que chequearse porque después puede ser peor. Cuando uno no está al cien por cien no rinde lo mismo, así que ponte las pilas que no están los tiempos para arriesgar el trabajo. ¿Qué esperas para lanzarte? Pasas el día pensando en él/ella y con pensar no se consigue nada. Da ese paso.
Deberías dedicarte a conocerte más interiormente, te sorprenderá lo que puedes llegar a descubrir. Te pondrás al día con todo ese trabajo que tenías pendiente de hace algún tiempo, tendrás horas extra pero al final merecerá la pena. Las cosas no funcionan como te gustaría con tu pareja ya que son totalmente diferentes; busca un punto medio.
Es hora de hacer algo de deporte. Enlista a un amigo/a para juntos hagan ejercicio. En el trabajo las aguas vuelven a su cauce, tendrás de nuevo la tranquilidad de hace unos días, pero no bajes la guardia. Con tu pareja se avecinan problemas, no mantienen buena comunicación. Si eres soltero, ahora mismo no es el momento para una relación estable.
Virgo
Libra
Escorpión
Sagitario
Ago 23 – Sept 22
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Felicitaciones, estás bastante bien en lo que se refiere a la salud. Te llegarán buenas noticias económicas y laborales durante la semana; si eres una persona lista las sabrás aprovechar bien. En el amor no tendrás tanta suerte ya que la relación se ha enfriado rápidamente a raíz de un problema que no se habló a tiempo.
Verás todo y a todos con muy buenos ojos y eso está perfecto, pero tampoco se trata de vivir en una nube. Intenta llevar mejor tu trabajo y así podrás disfrutar más de tus ratos libres. Tus amigos son de las cosas más importantes para ti, sobre todo uno de ellos que lo está pasando mal. Ayúdalo pero piensa que los demás tienen que aprender de sus errores.
Necesitas quererte un poco más, no te vendría mal un poco de autoestima. Aunque no eres una persona demasiado ambiciosa no estaría mal que en tu trabajo pisaras más fuerte de vez en cuando, conformarse no siempre es bueno. Estás en una época baja y eso se nota en tu aspecto. Arréglate un día y sal por ahí a ver qué pasa, te llevarás una grata sorpresa.
Te sentirás más cansado/a pero no te preocupes, con un poco de descanso todo se pasará. Tendrás una serie de gastos con los que no contabas y eso repercutirá en tus planes. En el trabajo en cambio, cada día demuestran más confianza en ti y en lo que haces. Respecto a tu vida sentimental tendrás que ser tú el que dé el primer paso si no, no ocurrirá nada.
Capricornio
Acuario
Piscis
Aries A
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Mar 21 – Abr 19 M
Te notarás con menos nervios que antes y te sentirás un poco mejor. Controla con las personas con quien pasas tiempo, no es gente de fiar. De ti depende dejarte liar ya que todo esto puede influir en tu trabajo. En lo laboral estarás muy bien, te lloverán más ofertas de lo que pensabas. Piensa bien tu situación y llegarás a la mejor decisión.
Estás de muy buenas energías. En ese chequeo que te hiciste ha salido todo fenomenal y no será algo pasajero, te sentirás así de bien durante bastante tiempo. Sin embargo, no abuses de las comidas y sigue cuidándote. Tu familia te podrá ayudar a tomar decisiones
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
¿Caso de Inmigración?
Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Tendrás una semana un poco movida con respecto a la salud, pero no hay que alarmarse, no será nada preocupante; sólo intenta cuidarte más. ¿Por qué te empeñas en seguir detrás de una persona que ya te dijo de mil maneras que no quiere nada contigo? Intenta hacer tu vida por otro camino; acabarás obsesionándote y eso no es bueno. Mejor cambia de aires.
www.QCC.edu
Despues de 15 años exitosamente representando a clientes en Connecticut, el Abogado Carlos Candal ahora tambien atendera a la comunidad inmigrante e Hispana de Boston.
Especialista En Inmigracion Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.
En el terreno económico, le hiciste un préstamo a la persona equivocada, no pienses que todos son tan legales como tú. Esta semana conocerás gente nueva, aunque al principio no confíes, intenta por lo menos ser amable. Respecto a tu familia, ándate con mucho cuidado porque querrán saber más de lo que cuentas, sobre todo quien tú ya sabes.
Llame al Abogado Carlos Candal
•
Residencias Permanentes
•
Peticiones Familiares
•
Peticiones de Empleo
Llame por su consulta gratis:
•
Ciudadania
(857) 239-0884
•
Tramites Consulares
¡Hablamos su idioma!
75 Arlington St. | Boston, MA 02116
Coordinator (Disability Services)
Quinsigamond Community College invites applications from experienced professionals who can assist our students achieve their educational goals by providing individually-tailored support services and reasonable accommodations. QCC is committed to full access for all individuals. Master’s degree in appropriate field and experience are required. Minimum starting salary is $55,391 with an outstanding state benefit package.
To apply:Visit the QCC website at www.QCC.edu for a complete job description, qualifications and application procedures.All applicants for this position must apply online by July 4, 2011. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
www.QCC.edu ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 17 al 23 de junio de 2011
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900 EMPLEOS
EMPLEOS
DRIVERS CALL TO LEARN ABOUT OUR PAY RAISE 42 cents ALL miles 877-538-7712 ext 18 Home weekends, CASH Per diem Full benefits package CDL-A 1 YR EXP Apply @ www.kennedytrucking.com
POSIBILIDAD DE GANAR $500 a $1000 semanales! Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. (650)562-3472 La Asociacion Nacional del Trabajo
SE VENDE
MISCELLANEOUS
VENDO COMPUTADORA completa HP Intel Patium 4 , tela plana 15” Tiene web camera, windows Xp proffecional, atualizado con internete explorer 8, anti-virus y programas para estudiantes y negocios.Santos 617-595-3339
CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
ABOGADO
Las Oficinas de Jacob D. Gellerellerlaw.com Inmigracion, Bancarrota, Inmobiliarias
VÕi ÌÀ>Ê Õ iÀià Ài> iÃÊiÃÌ>Ê V i
PRUÉBALO GRATIS
857.233.0100 *>À>Ê ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ > >Ê> \Ê£°nää°nΣ°££££ÊÊ£n³ÊÊÜÜÜ°v V >Ì >Ì °V
LAW OFFICE OF MICHAEL M. HARRINGTON 60 State Street, Suite 700 • Boston, MA 02109 • (617) 504-9655 •
Immigration law Ley de Inmigración
•
Permamnet Redisency & US citizenship Residencia Permanente y Ciudadanía
•
Family & Business Immigration Inmigración Familiar y de Negocios
•
Removal/Deportation Defense Defensa en casos de Deportación
FREE INITIAL CONSULTATION ASESORÍA INICIAL GRATUITA
An immigration lawyer you can trust Un abogado en el que usted puede confiar
• ¡Se habla español! • Primera consulta gratis • Se especializa en: Inmigración • Trabaja también en casos de: - Bancarrota (Capitulo 7) - Inmobiliarias 689 Massachusetts Avenue Cambridge, MA 02139 Telf: (781) 462-1346 www.jdgellerlaw.com info@jdgellerlaw.com Experiencia. Comprensión. Solidaridad. Confianza.
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
¡Precios fijos al mes! ¡P
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
MICHAEL CONTANT
BANCARROTA
ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
(617) 227-8383 mike@contant-law.com
Conviertete en un distribuidor independiente Comienza a ganar $ desde tu casa
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
Trabaja por tu futuro
857-251-2152
617-884-4302
• Se Habla Español • Primera Consulta Gratis • Localizado cerca del Market Basket de Chelsea • Estacionamiento Gratis
DEFENSA CRIMINAL
HERBALIFE
BANCARROTA – ACCIDENTES PERSONALES ABOGADO EN CHELSEA
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
SATELITE HISPANO
Abogado P. Konstantilakis – Konstantilakis Law, P.C. 111 Everett Avenue, Suite 1D, Chelsea, MA 02150 We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
SRA. LUPE
La Gran Consejera, Adivinadora y Espiritista Te dirá todo lo que deseas saber acerca de tus amigos y enemigos ¿Estás sufriendo? ¿Quieres saber si tu pareja es sincera o falsa? ¿Te sientes enfermo? ¿Estás tratando de salir adelante en la vida? ¿Sientes algo empujando de vuelta? ¿Necesitas un cambio de suerte?
Puedo ayudarte en todos los asuntos de la vida, el amor, el matrimonio, negocios, dinero, la salud, la separación, la suerte. ¡No sufra más! Ven a buscar la ayuda y respuestas que necesitas para salir de tus dificultades y problemas de hoy. RESULTADOS GARANTIZADOS - CONSULTA CONFIDENCIAL
Abierto todos los días de la semana BOSTON • 508.221.4943 $5 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO
East Coast Center
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Botox • Láser • Ronquera • Cirugía del abdomen
sulta Con atis r G
• Liposucción • Aumento de Senos • Levantamiento de Senos • Cirugía de Parpados
381 West Broadway, South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastsurgery.com
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 17 al 23 de junio de 2011
19
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need. More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you. More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
TELEVISIÓN, INTERNET Y TELÉFONO. TE SORPRENDERÁ LO QUE HACEN JUNTOS. Usa tu iPad como control remoto. Programa tu DVR desde tu PC y más, mucho más. Con XFINITY®, tus productos se conectan fácil e inteligentemente para que te diviertas al máximo. ADEMÁS, CON XFINITY OBTIENES: UÊ >ÊV iVV Ê`iÊ ?ÃÊ`iÊÈä]äääÊ«i VÕ >ÃÊÞÊà ÜÃÊ" Ê i > `]Êi Êië> ÊiÊ } jÃ]ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê ÞÊ ?ÃÊ`iÊn]äääÊ «V iÃÊi Ê ÊÊ« ÀÊÌi iÛ Ã ÊÞÊ> À>ÊÌ> L j Ê« ÀÊ ÌiÀ iÌ°Ê UÊ Ê Þ, ÒÊ" Ê i > `]Ê«>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÃÊi «iâ>ÀÊ>ÊÛiÀÊÌÕÃÊ«À }À> >ÃÊ}À>L>` ÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ i ÊÕ >Ê >L Ì>V ÊÞÊÌiÀ >ÀÊ`iÊÛiÀ ÃÊi Ê ÌÀ>° UÊ Ê ÌiÀ iÌÊV ÊÛi V `>`iÃÊÃÖ«iÀÊÀ?« `>ÃÊ«>À>ÊL> >ÀÊ Öà V>]ÊV «>ÀÌ ÀÊv Ì ÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÞÊ` ÃvÀÕÌ>ÀÊÛ `i ð UÊ > >`>ÃÊ Ì>`>ÃÊ>ÊÌ ` Êi Ê«> ÃÊ V ÕÞi ` Ê*ÕiÀÌ Ê, V ÊÞÊ > >`?°
XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max
TELEVISIÓN, INTERNET, TELÉFONO
$
99
AL MES POR 1 AÑO
Mejora tu servicio y recibe una tarjeta Visa prepagada con un valor de hasta
200
$
Llama al 1 -800- XFINITY hoy mismo Todo está respaldado por la garantía de reembolso de Comcast por 30 días. La oferta vence el 7/3/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de televisión MultiLatino Max, Internet Performance y XFINITY Unlimited®. Después de 12 meses, el cargo mensual para MultiLatino Max asciende a $114.99 para los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si se cancela o reduce el servicio, aplican los cargos regulares. El cargo mensual actual de Comcast para MultiLatino Max es $129.99. Servicios de Televisión e Internet limitados a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost® da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede que se aplique un cargo por activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Se requiere un contrato por un período mínimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV2-71-0611V1-A2