Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011 - Año 6 - Nº 336
O D I N E V N E I B
1 1 0 2 , EN O Ñ A O V E L NU E R I B I C OS E M A S A P PARA R L EC IA P S E N Ó I C TOS N E I M I ESTA E DI C E CONT A S O L A REVISTA 2010 E D S E T N RTA MÁS I M PO
0 1 P 6 P
Protestan contra “Comunidades Seguras” en Massachusetts
P3
Cirque du Soleil recibirá 2011 en Boston con Dralion
P4
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
EL PLANETA | REGIÓN | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
3
Nueva Inglaterra
REGIÓN
¿Está pensando en comprar casa? Si es así, comience 2011 con un curso para primeros propietarios de casa. La organización Merrimack Valley Housing Partnership, a través de su Proyecto Génesis, ofrecerá su entrenamiento en español para compradores de casa los sábados 8 y 15 de enero. Aprenda cómo escoger un buen agente de bienes raíces, prestamista, inspector de viviendas, abogado, etc., además de que habrá información sobre programas de ayuda para dar el pago inicial y consejería sobre el crédito. El entrenamiento se realizará en 10 Kirk Street, en Lowell, de 8:00am a 1:00pm y tiene un costo de $60 por familia. Para más información, llame al (978) 459-8490 o visite www.mvhp.org. (Redacción)
MASSACHUSETTS
Organizaciones pro inmigrantes del estado dicen sentirse “engañadas y traicionadas” Protestan frente a la Casa del Estado por implementación de programa federal anti-inmigrante Carlos Solís
El anuncio de extender el programa federal “Comunidades Seguras” a la policía del estado (state police) en Massachusetts generó una fuerte protesta de líderes comunitarios, al extremo de estimar que el Gobernador Deval Patrick los “traicionó y faltó a su palabra de apoyar a los
inmigrantes y de no respaldar ninguna iniciática que afecte a ese segmento poblacional. Enojados llegaron hasta Casa del Estado encabezados por la organización Centro Presente de Somerville. Ahí expusieron su descontento y señalaron que no es justo que ese programa, que lo viene implementando la policía de
Boston desde este año, sea ampliado porque se van a vulnerar aún más los derechos de las familias de inmigrantes. El programa, desde su surgimiento, ha sido una preocupación latente de las organizaciones pro migrantes y ahora aumenta pues no solo los agentes policiales de la ciudad sino también los policías es-
tatales tendrían la facultad de detener a cualquier inmigrante que sospechen haya cometido un delito, a fin de ponerlo a la orden de las autoridades competentes para su sumaria deportación. De ese programa se espera que el gobierno estatal brinde el primer reporte de los resultados de su implementación en enero de 2011.
Todos los representantes de las organizaciones asistentes a la protesta coincidieron en que el Gobernador “los traicionó” por apoyar la extensión de esas facultades a la policía del Estado. “Nos sentimos traicionados por el Gobernador. Estamos acá [Casa del Estado] para demandarle que cumpla sus pro-
mesas. Cuando se postuló por primera vez como Gobernador, prometió que iba apoyar la comunidad inmigrante y de igual forma lo hizo la segunda vez. En las dos ocasiones nos prometió que no iba apoyar ningún programa que perjudicara a los inmigrantes por eso no entendemos este giro de Continúa en la pág. siguiente
Fulfill your resolution to learn new things. Classes start January 18. Register today.
Lucia, MS in Administrative Studies (’09)
Andres, BS in Biomedical Laboratory & Clinical Sciences (’09)
Annie, BS in Criminal Justice (’06) Master of Criminal Justice (’09)
The New Year means new opportunities to learn, grow, and succeed. Discover global perspectives, study with world-class faculty, and tap into a vast peer network— at BU’s Metropolitan College. You’ll find more than 60 undergraduate and graduate programs in convenient evening, online, and blended formats, to help you meet your personal and professional objectives. Learn more at bu.edu/met.
bu.edu/met | 617-353-6000 An equal opportunity, affirmative action institution.
EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com
El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907
REDACCIÓN news@elplaneta.com CINE José Barriga jbarriga@elplaneta.com TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com
EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez
GERENTE DE VENTAS Raúl Medina
TRÁFICO Kirsten Giguere
VENTAS John Miró Daisy Novoa
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-7907
DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | REGIÓN | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
180 grados que ha dado sobre este tema”, demandó Edwin Argueta, director de la asociación Trabajos con Justicia. Argueta también le sacó en cara a Deval Patrick todo el apoyo logístico que recibió de las diferentes comunidades para que ganara su segundo mandato, el cual empezará a partir del 6 de enero de 2011. “Nuestra gente anduvo tocando de puerta en puerta para conseguir votos a su favor. Estuvieron haciendo llamadas, trabajaron hasta tarde sacrificando horas de trabajos para apoyarlo y ahora el Gobernador, que se cree que es bastante progresista y que no sigue una línea conservadora anti trabajador ni anti inmigrante, sale con este tipo de actitud”, adujo. El activista agregó que “es muy lamentable esa postura”, y que todos los que le respaldaron esperan que se retracte porque de lo contario sobre su conciencia va a cargar un gran peso y una gran responsabilidad por “habernos hecho esto”. La directora del Centro de Desarrollo Dominicano, Magalis Troncoso, también participante de la protesta, indicó que la postura de la administración Patrick, “es una falta de respecto a la comunidad latina” por el arduo trabajo que ésta realizó
El Planeta
Continúa de la página anterior
Una coalición de organizaciones comunitarias protestaron la semana pasada en Beacon Hill en contra del programa federal “Comunidades Seguras”
para que fuera electo y reelegido a la Gobernación. “El trabajo que nosotros hicimos reclutando gente, pasando frío y hambre solo fue con el fin de buscarle votos para que él pudiese ganar su segundo mandato y ahora ésta es la forma como nos paga. No es justo. Me siento completamente traicionada con esta actitud del Gobernador”, dijo Troncoso, visiblemente enojada. En tanto Isabel López, Coordinadora del Centro de Trabajadores de la organización no
gubernamental MassCOSH (Coalición de Massachusetts para la Salud y Seguridad Laboral), exhortó al Gobernador a que rectifique su decisión y que no firme ese programa que afectará a miles de inmigrantes indocumentados. “Nosotros estamos trabajando muy de cerca con el Departamento de Trabajo para que los trabajadores denuncien los abusos laborales pero si pasan esa ley, ¿cómo van a denunciar un abuso de un empleador cuando tu propio empleador
puede ir en contra tuya y llamar a la policía para que se lo lleven?”, se preguntó López. Añadió que este tipo de legislación lo que hace es meter más miedo a las personas, provocando que no se denuncien los abusos laborales a que son sometidos los inmigrantes por patronos inescrupulosos. GOBIERNO: “NADA SE HA FIRMADO” Luego que los manifestantes protestaran y entregaran una carta donde argumentaron al Gobernador su rechazo a la
iniciativa federal, los oficiales estatales realizaron una conferencia de prensa para explicar a los medios de comunicación la verdadera situación de la implementación del programa “Comunidades Seguras”. “Entendemos la preocupación de los líderes comunitarios por el programa… Quiero informarles a todos ellos que nada se ha firmado, nada ha cambiado en Massachusetts y que vamos a continuar conversando con los líderes comunitario sobre la implementación del programa”, explicó Richard Chacón, director ejecutivo de la Oficina estatal para Inmigrantes y Refugiados. Sin embargo, el Subsecretario de Ciencia y Tecnología Forense, John A. Grossman, fue más allá de ese planteamiento y dejó abierta la posibilidad de que no se aplique por ahora pero sí en 2013. Detalló que la ejecución de “Comunidades Seguras” será implementada, se quiera o no, a nivel nacional por orden del gobierno federal a partir de 2013. “El gobierno federal nos ha dicho que se tiene que poner en agenda esta ley en 2011. Tenemos la opción antes que se implemente este programa en todo el estado de Massachusetts, [de] sentarnos a conver-
sar con las diferentes comunidades para que sus voces sean escuchadas y de esta manera podemos tener una idea de la forma de cómo será implementada esta ley en nuestro estado. La meta es limpiar nuestras comunidades de criminales y no afectar a gente inocente”, aclaró el Subsecretario. Actualmente “Comunidades Seguras” solo se ejecuta en la ciudad de Boston pero con esa medida se espera que pronto sea efectiva en todo Massachusetts. Dicho programa consiste en que, cuando una persona sea arrestada, después de cotejar sus huellas digitales con la base de datos criminales, adicionalmente se revisará el estatus migratorio de la persona detenida con la Agencia federal de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Los funcionarios estatales también aclararon que ni los oficiales de la policía local ni de la estatal están autorizados para pedir documentos migratorios cuando las personas sean detenidas por delitos mayores o menores. Afirmaron que “ese tipo de procedimiento es exclusivo de los agentes de ICE”, a quienes la información del arrestado les llegará posterior a la detención.
BOSTON, MA
Dralion de Cirque du Soleil: Una fusión de dos mundos Cirque du Soleil recibirá el año en Boston con ocho presentaciones de su espectacular show Dralion, del 5 al 9 de enero en el Agganis Arena. Desde su estreno en 1999, más de ocho millones de personas en todo el mundo han presenciado Dralion, un título compuesto por las palabras “dragón” y “león” en inglés. El dragón representa la civilización oriental, mientras que el león al mundo occidental, y el show es una fusión de tales mundos. Cincuenta y dos acróbatas, gimnastas, músicos, cantantes y personajes cómicos salen al escenario en distintos actos, asombrando a la audiencia con sus impresionantes contorsiones y saltos que desafían las leyes de la física. Una parte importante de todos los espectáculos de Cirque du Soleil es la música y los cantos en vivo. Y uno de los dos cantantes principales de Dralion, el argentino Cristian Za-
Cortesía de Cirque du Soleil
Marcela García
Cristian Zabala es uno de los cantantes principales en Dralion
bala, conversó con El Planeta justo antes de la última presentación de la compañía en Worcester a mediados de diciembre. El también acróbata, gimnasta y atleta originario de Buenos Aires es uno de dos latinos en el elenco de Dralion actualmente, y además ha participado en los shows Alegría y Quídam de Cirque du Soleil. ¿Cómo fueron tus inicios en el mundo del espectáculo? Yo comencé con mi familia cantando desde chiquito. A los
13 años hacía gimnasia deportiva y ballet, y hasta competí como gimnasta. Tomé muchas clases de artes escénicas, estudié en el tradicional Teatro Colón de Buenos Aires y a los 17 años audicioné para mi primera comedia musical. Ahí participé en producciones musicales tipo Broadway: hice Cats, My Fair Lady, Chicago, The Beauty and the Beast, etc. Nunca tuve mucha suerte con el ballet, lo cual esta superbién porque no estaría acá. Es porque no soy muy alto, siempre necesitan varones altos y por eso nunca me dediqué al ballet. Pero en comedia musical siempre trabaje, siempre tuve suerte. Desde los 17 años, hasta 10 años después que empecé en Cirque.
Cirque, y en 2002 me llamaron para hacer una audición general. Estuvimos cuatro meses tomando talleres artísticos de danza, teatro y acrobacia. Eso es después de la audición. Luego llegué a formar parte del show Alegría por cuatro años haciendo power track (un acto de atletismo de alto poder con salto) que es muy demandante para el cuerpo. Pero en la compañía siempre supieron que yo cantaba, y en Alegría tuve la suerte de cantar los coros por un tiempo. Después entre a Dralion haciendo coros también, luego pasé a Quídam haciendo uno de los personajes principales por dos años, y después regreso a Dralion como cantante titular.
¿Cómo llegaste a formar parte de Cirque du Soleil? Me encantó lo visual, y una de las cosas que me fascinaba era que no tenían animales. La combinación de danza, acrobacia y música, todo lo que yo aprendí, estaba todo junto en
¿Cuál piensas que es el secreto del éxito de los shows de Cirque du Soleil? Las fórmulas detrás de la creación de los shows, es decir la combinación de luces, danza, actuación, acrobacia, etc. Es un espectáculo de teatro en donde
la acrobacia es parte del lenguaje, es teatral, desde que entras al show la experiencia comienza. No inicia cuando las luces se apagan, sino que comienza desde que vas en busca de tu asiento y te vas dando cuenta que lo que vas a ver es una forma teatral de expresión única. Además la integridad del trato con el público, el ambiente que se crea es muy importante en Cirque, y ahí es donde la gente se lleva la mejor experiencia, de manera que cuando te sientas y las luces se apagan, ya estás en un estado mental ya preparado para presenciar el show. Todo es muy orgánico. Háblanos de Dralion y de qué se trata. El tema de Dralion es acerca del universo en general. La fusión de oriente y occidente y cómo se relacionan y balancean los cuatro elementos tierra, agua, aire y fuego entre sí. El mensaje no es muy claro pero esa es la idea general. Yo canto en bastantes actos, la mú-
sica es una mezcla de oriente y occidente todo el tiempo, mi personaje se llama L’Âme Force y junto a otra cantante somos como la fuerza que une a estos cuatro elementos. ¿Cuál es tu acto favorito de Dralion? Mi parte favorita el acto de balanceo de manos, es una niña acróbata china que hace unas paradas de manos, y es mi favorita además porque cantó la canción que más me gusta, se llama Stella Errans. ¡Me gusta porque creo que me sale muy bien! Algún mensaje para el público latino… Bueno, que vayan a ver el show, y es que vale mucho la pena ir. Ver un show de Cirque… tiene el poder de que tal vez te cambie la vida, como a mí. Dralion se presenta en Boston del miércoles 5 al sábado 9 de enero de 2011 en el Agganis Arena de Boston. Costo: $36$84. Para más informes, visite: cirquedusoleil.com/dralion
EL PLANETA | OPINIÓN | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
5
Ilan Stavans / Rafael Prieto
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Un pueblo callado, jamás será escuchado
Usos del teléfono Lengua Fresca | Ilan Stavans
Una Voz | Rafael Prieto
Sigue pareciéndome un milagro la invención del teléfono. Que un alguien cualquiera, y no un prestidigitador ni tampoco un cortesano, sea capaz de entablar comunicación con otro alguien a una distancia tal que sus voces no se escuchen en el mismo espacio físico y que hablen sin la mínima preocupación y con la mayor frecuencia y en el idioma que le plazca, como los hacemos mi madre y yo cada tercer día, ella desde Ciudad de México y yo desde donde esté (Argentina, Suiza, Jordania, Nueva Inglaterra) es, no cabe duda, una hazaña majestuosa. Más asombroso todavía son las aplicaciones actuales del teléfono. ¿Quién hubiera pensado en el momento en que Antonio Meucci ideó los primeros mecanismos telefónicos (1854), Johann Philipp Reis introdujo el “teléfono Reis” (1860), Alexander Graham Bell obtuvo la patente original del instrumento en los EE.UU. (1876), Elisha Gray presentó el teléfono subacuático (1876), Tivadar Puskás concibió el conmutador (1876) y Thomas Alva Edison moldeó el primer micrófono de carbón (1877) que un día esas mismas cajas de cilindros y cables harían las veces de tantas otras cosas inimaginables como una emisora radial, un libro, un álbum de fotos, una televisión, un archivo de mapas, un pronosticador climatológico, una alarma despertadora, un noticiero informativo, un diccionario, una sala cinematográfica, un juego de entretenimiento infantil, un aparador de ropa, una linterna, un calendario, la Biblia, un órgano de protesta política, una cuenta bancaria y una clase de mitología griega? Se me antoja ahora profetizar los usos del teléfono en los próximos años: un horno de microondas, un revolver, un bisturí, una cebra, un automóvil desmontable, un vibrador erótico, Dios, siete pares de calcetines rojinegros y uno blanco, las uñas, el flujo de mi conciencia minutos antes de mi muerte, una botella de tequila, una engrapadora, el verbo usurpar en pluscuamperfecto, un “disparador nigromante” que permitirá encuentros temporales con la matriarca Rebeca, Solimán el Magnífico, Simón Bolívar y Matta Hari y una ensalada de coliflor, pepino y remolacha? Habrá quien piense que estas funciones son descabelladas pero hay que recordar que a mediados del siglo XIX nadie soñaba que el teléfono sirviera alguna vez como bomba terrorista. Al futuro le gusta desafiar lo imposible.
Ni perdón, ni olvido debe haber para aquellos que traicionaron o se opusieron a la legalización de los estudiantes indocumentados y mucho menos para los que sabotearon la posibilidad de una reforma migratoria integral en 2010. Tras ese periodo maravilloso e increíble de la primavera de 2006, en la que la naturaleza florecía y los cantos multitudinarios de la gente clamaban con ilusión “sí se puede”, el artista colombiano radicado en Charlotte, Edwin Gil, pintó un óleo lejano de su estilo característico sobre el tema. En la obra, dominada fundamentalmente por el celeste y el blanco, se destacan las figuras de dos mujeres jóvenes, la perspectiva general nos regala una hilera de gente luciendo camisetas blancas y en el fondo aparece una bandera de Estados Unidos con sus barras y sus estrellas. Edwin donó el cuadro a Mi Gente, el periódico de Charlotte que dirigí en esa época y del cual me he vuelto a encargar recientemente. La pintura contiene un lema que debe convertirse en el punto de reflexión para que la población inmigrante y sus aliados actúen de ahora en adelante: “el pueblo callado, jamás será escuchado”. De 2010 nos queda el sabor amargo del fracaso en alcanzar la aprobación del DREAM Act, así como la memoria el 21 de marzo, cuando más de 200,000 personas se congregaron en la zona de monumentos de Washington, DC, para recordar la promesa que el presidente Barack Obama le hizo a la comunidad hispana de lograr una reforma migratoria integral en su primer año de gobierno. Ahora que todo se perdió, no queda otra opción que insistirle al ejecutivo que frene las deportaciones y seguir los pasos de los soñadores que realizaron huelgas de hambre, plantones, protestas y caminatas kilométricas por su causa. Ojalá que, en 2011, siembren la semilla del necesario movimiento de derechos civiles de los inmigrantes, que conduzca a generar conciencia nacional en pro de dar estatus migratorio a los más indefensos. Se tiene que hablar fuerte para que el presidente saque del sombrero de cubilete, como los magos, una fórmula que le permita cumplir el compromiso que hizo y que ya falló en consumar en los dos primeros años de su mandato.
El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.
Rafael Prieto es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.
Rapino Memorial Home SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Que esta navidad convierta cada deseo en una flor, cada dolor en estrella y cada lágrima en sonrisa. risa.
Rapino Memorial Home le desea lo R mejor en esta Navidad y un próspero año nuevo 2011.
paquete
MÁS ULTRA™
39
$
99 al mes
por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99
2 UPGRADES ¡Y muchos más!
INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES Sin necesidad de comprar equipo.
La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
POR 3 MESES˚
HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda lacasa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**
HOUSTON SATELLITE
888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV
6
EL PLANETA | ESPECIAL | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
ESPECIAL: FIN DE AÑO Janet Murguía/OBAMA Ilan Stavans POLÍTICA: Y SU
Con este grupo de reportajes, damos una mirada a los acontecimientos más importantes en 2010
PRIMER AÑO DE GOBIERNO
2010: Obama no ve la hora de que termine el año Nancy Benac y Calvin Woodward
El año que se acaba empezó mal para Barack Obama, y no mejoró. El día de Año Nuevo Obama estaba de vacaciones con su familia en Hawai, tratando de determinar qué errores habían permitido que un aspirante a terrorista abordase un vuelo navideño con explosivos ocultos en su ropa interior. Las cosas empeoraron cuando regresó a Washington entre un par de intensas tormentas invernales. Desde el inicio, el año 2010 trajo al presidente una ola de contratiempos que resultó en una paliza en los comicios de noviembre, cómo el mismo calificó el resultado. No importa que la recesión llegara oficialmente a su fin. Que se implementaron radicales cambios en el sistema de salud. Que las operaciones de combate en Irak concluyeron. Que General Motors estaba volviendo a ganar dinero y contratando personal. Ni que los bancos pagaron casi todos los miles de millones que les prestó el gobierno. La recuperación económica era demasiado lenta. El crudo en el Golfo de México se derramó durante demasiado tiempo. La ley de reforma de salud resultó demasiado complicada. La tasa de desempleo fue demasiado alta. El discurso político demasiado crudo. El tea party armó demasiado ruido. Los estadounidenses estaban de mal humor, y los demócratas cargaron con la culpa. ENERO La tasa de desempleo: 9.7%. La aprobación del presidente de acuerdo con un sondeo de
AP-GfK: 56%. Aprobación del Congreso: 42%. La elección el 19 de enero para cubrir el escaño dejado en el Senado por el fallecimiento del amigo y aliado de Obama Ted Kennedy produjo un discordante resultado. La victoria del republicano Scott Brown, nada menos que en liberal Massachusetts, privó a los demócratas del 60mo voto necesario para superar tácticas dilatorias republicanas en la aprobación de leyes. Las consecuencias se sintieron en todo, dificultando aún más un ya intenso debate sobre la reforma de salud, reduciendo las esperanzas de una ley sobre cambio climático y exponiendo el descontento de los votantes con el desempleo, los rescates de Wall Street, los elevados déficits federales y la manera de hacer las cosas en Washington. FEBRERO Tasa de desempleo: 9.7%. El bipartidismo afloró brevemente en Washington. A inicios del mes, Obama invitó a los líderes republicanos a la Casa Blanca por primera vez en dos meses. Pero la reunión simplemente dejó más claro que Washington estaba paralizado. “Bipartidista no puede significar simplemente que los demócratas abandonen todo aquello en lo que creen, encuentren el puñado de cosas que los republicanos han estado defendiendo y entonces hacemos esas cosas”, dijo Obama. Los líderes republicanos en la cámara baja John Boehner y Eric Cantor le dijeron a Obama en una carta: “Bipartidismo no es escribir propuestas propias tras puertas cerradas y entonces darlas a conocer y demandar el apoyo republicano”. MARZO Desempleo: 9.7%. Tasa de aprobación presidencial: 53%. Aprobación del Congreso: 22%. Fue un mes de apasionados y amargos debates en el Congreso, furiosas protestas del tea party en las calles, gritos
ofensivos contra legisladores, y a veces por legisladores. Y colocó a Obama en la historia como el presidente que logró lo que no pudieron hacer Teddy Roosevelt, Franklin Roosevelt, Harry Truman y Bill Clinton: una vía hacia una atención a la salud casi universal. Bajo la ley de reforma de salud, odiadas prácticas de las compañías de seguro quedaban prohibidas y los estadounidenses finalmente recibirían la ayuda necesaria para poder costearse un seguro de salud.Obama elogió la ley como una muestra de lo que se podía hacer cuando se colabora. Pero Boehner y la mayoría de los republicanos prometieron trabajar para repeler la ley.
ABRIL Desempleo: 9.9%. Aprobación presidencial: 49%. Aprobación del Congreso: 28%. En lo que pareció al inicio otro trágico accidente, el 20 de abril, una explosión sacudió la plataforma petrolera Deepwater Horizon, matando a 11 trabajadores e hiriendo a 17 mientras la enorme estructura se hundía en el Golfo de México. Cuatro días más tarde, se detectó que el crudo se estaba derramando a borbotones casi kilómetro y medio bajo la superficie. MAYO Desempleo: 9.7%. Aprobación presidencial: 49%. Aprobación del Congreso: 28%. El derrame de crudo era enorme y seguía creciendo. Imágenes de video en vivo desde el fondo oceánico recordaban al público que el gobierno y la industria no podían contener el desastre que ocurría a la vista de todos.
En Utah, el movimiento del tea party desbancó al senador republicano Bob Bennett en una convención estatal, mostrando su fuerza política. Los activistas conservadores se anotaron una serie de éxitos similares en primarias republicanas desde Alaska hasta Florida. GM, rescatada por el gobierno, reportó su primer trimestre de ganancias desde 2007. En el exterior, una bomba de camino elevó a 1,000 el número de muertes estadounidenses en Afganistán, la guerra que Obama decidió pelear con mayor fuerza al tiempo que retiraba tropas de combate de Irak.
JUNIO Desempleo: 9.5%. Aprobación presidencial: 50%. Aprobación del Congreso: 24%. Un sondeo de AP-GfK durante la crisis encontró que los estadounidenses se habían vuelto tan insatisfechos con el trabajo de Obama en el caso del derrame en el Golfo como lo habían estado con su predecesor George W. Bush tras el paso del huracán Katrina. En un extraordinario caso de indiscreción, el comandante de la guerra en Afganistán y sus asesores criticaron a altos funcionarios del gobierno en una entrevista con la revista Rolling Stone. Obama rápidamente despidió al general Stanley McChrystal y convocó al líder de su comando central, general David Petraeus, para que dejase ese puesto y tomase las tiendas el conflicto. JULIO Desempleo: 9.5%. Aunque el crecimiento económico mejoró respecto al año
previo, el desempleo seguía peligrosamente cercano al 10%. La complicada ley de reforma de salud podría tener un alcanza tan grande como la Seguridad Social en los años 30 y el programa de salud para ancianos en los 70. Pero es diferente. La gente no va a recibir cheques del gobierno en el buzón. Las ganancias prometidas son vistas en muchas etapas a través de años. AGOSTO Desempleo: 9.6%. Aprobación presidencial: 49%. Aprobación del Congreso: 24%. El derrame finalmente fue contenido y los Obama se tomaron unas vacaciones de tono simbólico en el Golfo de México para mostrar al mundo que las playas eran seguras, limpias y estaban abiertas de nuevo. El mes produjo una pequeña victoria para Obama, con la ratificación de Elena Kagan para la Corte Suprema, y un hito, al salir de Irak las últimas fuerzas de combate, lo que dejó 50,000 soldados para tratar de ayuda a las fuerzas iraquíes a mantener la seguridad. SEPTIEMBRE Desempleo: 9.6%. Aprobación presidencial: 49%. Aprobación del Congreso: 26%. Las campañas republicanas de nominación para el Congreso dieron voz y voto al descontento del electorado. El movimiento del tea party colocó a varios de sus candidatos, desplazando a establecidos legisladores. OCTUBRE Desempleo: 9.6%. Aprobación presidencial: 49%. Aprobación
del Congreso: 23%. Hizo campaña mayormente en áreas liberales, pues su impopularidad en otras zonas impulsó a que varios demócratas tomasen distancia del presidente. NOVIEMBRE Desempleo: 9.8%. Aprobación presidencial: 47%. Aprobación del Congreso: 26%. El día después de las elecciones, Obama se mostró reflexivo. Los republicanos ganaron la cámara baja, redujeron la ventaja demócrata en el Senado y conquistaron gobernaciones. El tea party vio a algunos de sus candidatos ganar fácilmente, mientras que otros perdieron claramente, en una muestra tanto del potencial como de los límites del movimiento. DICIEMBRE El año llegó a su fin con el gobierno a la defensiva por las revelaciones de documentos y cables secretos por WikiLeaks. Asomó un brote de bipartidismo con las discusiones sobre los recortes de impuesto y los pagos de seguro de desempleo. Aunque Obama parece estar prevaleciendo sobre las amenazas de los republicanos de anular la reforma de salud — carecen de los votos necesarios —, el presidente ha tenido que lidiar con ellos en un frente más amplio. Obama hizo concesiones en los impuestos, aceptando extender las reducciones para los ricos junto con las de la clase media antes de que expirasen. Obama comparó a los republicanos con secuestradores. Pero la realidad ha cambiado. Y tuvo que ceder.
EL PLANETA | ESPECIAL | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
7
INMIGRACIÓN
Suzanne Gamboa / AP
El Año Nuevo traerá un vuelco de control en la cámara baja, que pasará de los demócratas a los republicanos, y con ello el enfoque del Congreso ante la inmigración: En cosa de semanas, el Congreso de Estados Unidos pasará de tratar de permitir la legalización de indocumentados jóvenes a intentar negarle la ciudadanía automática a los hijos de padres que están ilegalmente en el país. Este severo cambio de postura —y la retórica evidente que lo acompaña— ha de repercutir entre los miembros más conservadores del Partido Republicano que contribuyeron al giro en la Cámara de Representantes. Pero también podría alejar aún más al Partido Republicano del propósito de ampliar su presencia entre el creciente número de votantes latinos para ganar la Casa Blanca y la mayoría del Senado en 2012. Una legislación destinada a analizar las interpretaciones de la 14 Enmienda en cuanto a conceder la ciudadanía a hijos de indocumentados será presentada al principio de la próxima sesión. Es posible que sea seguida por la intención de obligar a los empleadores a utilizar el sistema informático aún en desarrollo,
Archivo
Horizonte incierto para reforma migratoria durante 2011
En 2010 se registró una cifra record de deportaciones
llamado E-Verify, para verificar que todos sus empleados están trabajando legalmente en Estados Unidos. También es posible que se analicen medidas para reducir el monto de las partidas federales a las ciudades que no realizan acciones suficientes para identificar a las personas que están sin papeles en el país y que surjan intentos incluso por reducir el número de los inmigrantes legales. Los demócratas terminaron el año con un segundo fracaso en sus intentos por aprobarle al presidente la iniciativa de ley llamada DREAM, que habría otorgado a cientos de miles de indocumentados jóvenes la posibilidad de legalizar su
situación migratoria. DREAM son las siglas en inglés del proyecto de ley de Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros. Los republicanos en la Cámara de Representantes intentarán llenar el vacío en la reforma migratoria dejado por los demócratas con una legislación que obligaría a los indocumentados a hacer maletas y disuadiría a otros a evitar ingresar ilegalmente a Estados Unidos. Aunque los demócratas seguirán controlando el Senado, tomarán básicamente una postura defensiva y buscarán impedir el endurecimiento de las medidas contra los indocumentados, teniendo también presente la necesidad de
preservar una buena presencia entre los electores hispanos. Pero una mayoría disminuida y la perspectiva de las elecciones de 2012 evitarán que los demócratas propongan algo parecido a proyectos drásticos sobre la inmigración, junto con cualquier otra legislación que insinúe siquiera la legalización de los indocumentados. En todo esto, el presidente Barack Obama podría surgir como un comodín. El mandatario ha recibido un mayor apoyo de los electores hispanos que de los votantes blancos no latinos, pero sabe que la relación es frágil si no puede mostrar una labor sustancial para mejorar la vida de los latinos en Estados Unidos. Este año recibió varios golpes duros en los medios de comunicación en español vinculados con la comunidad hispana por incumplir la promesa de resolver el problema de la inmigración en su mandato y por retirar el tema de la agenda a mediados de año. Las deportaciones persistentes de inmigrantes en su gobierno —un récord de 393,000 en el año fiscal 2010— han desgastado la relación. Los electores hispanos y sus aliados acudirán al presidente para gestionar un acuerdo sobre la inmigración, como Oba-
ma lo hizo en las deducciones fiscales y el sistema de salud. Luego que la DREAM Act no pasó en el Senado durante una rara votación en sábado, Obama dijo que su gobierno no cedería en esa medida o “en el asunto de arreglar nuestro estropeado sistema de inmigración”. “El pueblo estadounidense merece un debate serio sobre la inmigración y es el momento de eliminar la retórica polarizante de nuestro escenario nacional”, dijo. El mandatario tendrá a disposición su poder de veto si llega a su despacho una iniciativa que niegue la ciudadanía a los hijos de indocumentados, pero debido a que ha estado haciendo de la presión sobre los empleadores un elemento clave de las tácticas migratorias de su gobierno, es improbable que intente anular el proyecto. John Morton, quien supervisa al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), dijo en una conferencia de prensa reciente que no hay planes para modificar las tácticas de esa institución federal enfocadas en los inmigrantes que han delinquido, pero que han llevado también a la detención y deportación de decenas de miles
de indocumentados que no han cometido delitos. La institución continuará ampliando el programa “Comunidades Seguras”, que permite a los agentes migratorios verificar las huellas dactilares de todas las personas actualmente tras las rejas para ver si están ilegalmente en el país o si son residentes legales que podrían ser deportados. El Departamento de Seguridad Nacional espera que el programa tenga alcance nacional para 2013. Un número considerable de las personas que acudieron a una reunión reciente de hispanos conservadores en Washington DC advirtió que otra serie de leyes duras seguida por agrias discusiones antiinmigrantes podría empañar las posibilidades republicanas para 2012. El ex presidente de la cámara baja Newt Gingrich, considerado un posible candidato para 2012, citó el fracaso de la candidatura a gobernadora de Meg Whitman pese a un elevado gasto en la campaña. Cuando el 22% del electorado es latino, no se puede ganar sin una presencia vigorosa en la comunidad y sin un “mensaje de que se es comprensible y supone respeto”, dijo Gingrich.
CRECIMIENTO ECONÓMICO EN LATINOAMÉRICA
América Latina ingresa con prudencia y cautela a 2011 Tras mostrar una rápida recuperación y tasas de crecimiento mayores a las esperadas en 2010, los países de América Latina deberán calibrar sus políticas para evitar el sobrecalentamiento de sus economías en 2011. La fortaleza que mostraron las economías latinoamericanas, sustentada en políticas fiscales responsables, holgadas reservas internacionales y una fuerte demanda interna, les permitió recuperarse rápidamente del impacto de la crisis económica que golpeó al mundo a fines de 2008 y en 2009 y lograr una sólida expansión este año. Sin embargo, los analistas señalan que el efecto de esta rápida recuperación ha comenzado a percibirse en países como Brasil y Argentina. En Brasil la tasa de inflación anual alcanzó 5.2%, su-
Archivo
Carla Salazar / AP
La entrante y el saliente Presidente de Brasil, cuya economía mostró fortaleza durante 2010
perando la meta proyectada del gobierno de 4.5%. Similar situación se observa en Argentina, donde la inflación según el gobierno será de 6.1% en 2010, aunque consultoras privadas estiman que alcanzará el 22%. Walter Molano, jefe de investigaciones económicas y financieras de BCP Securities,
opinó que el próximo año para América Latina seguirá siendo “positivo” pese a la desaceleración, aunque advirtió que el panorama no es del todo claro. “Ese es el escenario base. Si tenemos un problema mucho más grave en Europa, que quizás se está empezando a ver en Irlanda... y si la economía de China empieza a desacelerar-
se, dado que los chinos están bastante preocupados también por la inflación, entonces puede cambiar ese escenario base y puede ser que la región tenga un año más complicado”, dijo en conversación telefónica con la AP. Según una estimación del Fondo Monetario Internacional (FMI), América Latina crecerá 4% en 2011, comparado con el 5.7% pronosticado para 2010. Brasil proyecta crecer un 7% en 2010 pero sólo 5% el próximo año, al igual que México, que estima una expansión de 4.8% este año pero casi un punto porcentual menos en 2011, 3.9%. Venezuela, el único país sudamericano que tendrá una contracción económica en 2010, estimada en hasta 2%, espera crecer un 2% en 2011. No obstante, analistas privados consideran que podría caer 1%. Carola Sandy, economista
para América Latina del Credit Suisse Group, dijo que aunque se observará una desaceleración los niveles de crecimiento “van a ser buenos” y destacó la rápida reacción de los bancos centrales latinoamericanos de subir las tasas de interés desde el segundo trimestre de 2010 para enfriar un poco las economías ante los primeros signos de sobrecalentamiento. “Se está tratando de llevar a niveles de crecimiento más sostenibles y yo creo que estos bancos centrales van a seguir haciéndolo así”, dijo a la AP. Un ajuste fiscal con un recorte fuerte de gastos y presupuesto, y mantener la independencia de los bancos centrales, son las principales recomendaciones de los analistas para los gobiernos latinoamericanos. En esa línea, el ministro de Economía de Perú, Ismael Benavides, dijo a fines de noviembre en una exposición del
presupuesto 2011 ante el Congreso que “los elevados riesgos externos exigen tomar una posición conservadora”. El FMI señaló en un estudio sobre las perspectivas económicas de las Américas divulgado en octubre, que las economías emergentes deberán hacer frente a las consecuencias de su relativo éxito --como el recalentamiento y burbujas económicas-- retirando el estímulo inicial y adoptando “una posición neutra y, a la larga, contractiva”, recomendación dirigida especialmente a Sudamérica. Diferente es el caso de México y los países de América Central, cuya recuperación depende en gran parte de las perspectivas de crecimiento y empleo de Estados Unidos. Para ellos se subraya “la necesidad de adoptar políticas orientadas a potenciar el crecimiento a largo plazo”.
8
EL PLANETA | ESPECIAL | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
CENSO 2010
Hope Yen y Charles Babington / AP
Los estados de tendencia republicana ganarán seis bancas en la Cámara de Representantes gracias al censo de 2010, el cual concluyó que la población en Estados Unidos crece a un ritmo más lento que en las últimas dos décadas, en tanto que se carga hacia el sur y el oeste. La Oficina del Censo anunció que la población alcanzó 308,745,538 habitantes el 1 de abril, un aumento en comparación con los 281.4 millones de hace una década. Sin embargo, la tasa de crecimiento de la población en los últimos 10 años bajó a 9.7%, de 13.2% en el periodo 1990-2000. Nevada fue el estado que registró el crecimiento de población más alto con 35%, seguido de Arizona (25%), Utah (24%), Idaho y Texas (21%). Aunque varios de estos estados de gran crecimiento cuentan
AP
Crecimiento de población se desacelera en EE.UU.
con sustanciales comunidades hispanas, el censo sólo difundirá en febrero la composición demográfica de cada estado. Según estimaciones que el censo difundió a comienzos de mes en base a actas de nacimiento y de defunción, los hispanos contribuyeron al aumento total de la población joven la última década. En 2000, los latinos conformaban 17% de la población menor a 20 años,
y ahora representan entre 22 y 25%. Gloria Montaño Greene, directora en Washington de la organización activista pro hispana NALEO, dijo que la participación en el censo fue el primer paso de la comunidad hispana en cuanto al aumento de su representación política, pero “lo próximo es participar en la conformación de los nuevos distritos electorales y
asegurarse de que incluyen a la población latina y sus necesidades. Esto será importante en los próximos 10 años”. A comienzos del año próximo, la mayoría de los gobiernos estatales usarán estadísticas de tendencias de voto para diseñar nuevos distritos electorales. Sólo Michigan y Puerto Rico perdieron habitantes en los últimos 10 años. Michigan vio un declive del 0.6%, mientras que Puerto Rico pasó de 3,808,610 habitantes en 2000 a 3,725,789 este año, una contracción del 2.2%. Los nuevos números suponen una bendición para los republicanos, debido a que Texas encabeza a los estados de tendencia republicana que aumentarán sus escaños en la cámara alta a expensas del noreste. Después de cada censo decenal, el país redistribuye los 434 distritos de la cámara baja para igualarlos aproximadamente en población y cada estado consigue al menos una banca.
¡SOLAMENTE EN INTERNET!
Stad ium
Fant asy Pho tography
Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Roc k Spo t Clim bing
Compra tus certificados ahora mismo en:
www.TuBoston.com/deals Disfruta a MITAD DE PRECIO los siguientes lugares y productos:
The Brat tle Thea tre Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $100 | Descuen to 50% Tu precio: $50
¡TODO DESCONTADO A MITAD DE PRECIO, TODO EL TIEMPO!
DESDE AHORA OBTÉN EL 50% DE DESCUENTO EN RESTAURANTES, SALONES DE BELLEZA, HOTELES Y EVENTOS.
que perdieron escaños como Ohio y Pensilvania. Cada distrito representa un voto electoral en el proceso de la elección presidencial, lo cual implica que el mapa político para los comicios de 2012 se inclinará un poco a favor de los republicanos. Por primera vez en su historia, California, de tendencia demócrata, no obtendrá ninguna banca después del censo. Raúl Cisneros, portavoz de la Oficina del Censo, indicó que ese despacho conocerá en año y medio los resultados de un estudio independiente que determinará si los hispanos u otras minorías étnicas fueron víctimas de sub-conteo, pero sostuvo que la campaña de recaudación de datos hizo un gran esfuerzo para explicarle a los hispanos sobre la importancia de aportar su información. El censo no incluyó preguntas sobre el estatus migratorio, y contó a todas las personas residentes en Estados Unidos.
Este mecanismo suscita a menudo un proceso polémico y partidista en diversos estados, cuyas demarcaciones de los nuevos distritos legislativos pueden beneficiar o perjudicar a cualquier partido. Texas ganará cuatro bancas nuevas en la Cámara de Representantes y Florida, dos. Arizona, Georgia, Nevada, Carolina del Sur, Utah y Washington obtendrán cada cual una banca. Ohio y Nueva York perderán dos escaños cada uno. Illinois, Iowa, Luisiana, Massachusetts, Michigan, Misurí, Nueva Jersey y Pensilvania perderán cada cual un escaño. Florida tendrá ahora igual número de representantes que Nueva York: 27. California conservará sus 53 bancas y Texas las aumentará a 36. En 2008, el presidente Barack Obama perdió en Texas y la mayoría de los otros estados que ganaron bancas. Obama se alzó con el triunfo en la mayoría de los estados
Dan te
Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Smo ken Joe’ s BBQ Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Spo rts Grill e
Mas a
Trep hin
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $100 Descuen to 50% Tu precio: $50
in-je an-i us
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Gam e On Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
Max & Dyla n’s Valor $50 Descuen to 50% | Tu precio: $25
Shag Valor $100 | Descuen to 50% Tu precio: $50
Stud io Opt ics Valor $100 Descuen to 50% Tu precio: $50
Wag ama ma Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
The Libe rty Hote l
Valor $300 | Descuen to 50% | Tu precio:
…¡Y cientos de negocios más! ¡La mejor manera de salir a divertirte invirtiendo menos!
Cafe teria Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Ratt lesn ake Bar & Grill Valor $50 | Descuen to 50% Tu precio: $25
Twil ight Valor $50 Descuen to 50% Tu precio: $25
$150
EL PLANETA | ESPECIAL | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
9
PERSONALIDADES FALLECIDAS EN 2010
Los que se fueron este año… AP
ERIC ROHMER, 89 años. Cineasta que dirigió “La rodilla de Claire” y otros clásicos del cine francés. 11 de enero. TEDDY PENDERGRASS, 59. Popular cantante de R&B que había quedado confinado a una silla de ruedas tras un accidente automovilístico. Cáncer de colon. 13 de enero. ERICH SEGAL, 72. Autor de la novela “Historia de Amor”. 17 de enero. JEAN SIMMONS, 80. Actriz muy admirada por su etérea presencia y papeles estelares con grandes actores de Hollywood. 22 de enero. J.D. SALINGER, 91. Escritor legendario, héroe de jóvenes y fugitivo de la fama cuyo “El pescador entre el centeno” sacudió e inspiró a un mundo que siempre rehuyó. 27 de enero. ALEXANDER MCQUEEN, 40. Modista británico conocido por su estilo audaz y vanguardista. Suicidio. 11 de febrero. DOUG FIEGER, 57. Líder de la banda pop The Knack.
Cáncer. 14 de febrero. ALEXANDER HAIG, 85. Ex secretario de estado estadounidense. 20 de febrero. EVARISTO PORRAS, 62. Ex narcotraficante del cartel de Medellín vinculado con Pablo Escobar en la década de 1980. Ataque cardiaco. 3 de marzo. PETER GRAVES, 83. Espigado actor que brilló en la serie “Misión Imposible” así como para la cinta satírica “Airplane”. 14 de marzo. ROBERT CULP, 79. Actor que apareció con Bill Cosby en la serie “Yo soy espía” e hizo de Bob en la comedia sexual “Bob & Carol & Ted & Alice”. 24 de marzo. JAIME ESCALANTE, 79. Maestro que fue un gran motivador de alumnos en Los Ángeles e inspiró la película “Lecciones inolvidables” (Stand and Deliver). 30 de marzo. LECH KACZYNSKI, 60. Activista anticomunista que llegó a presidente de Polonia.
Murió con otros funcionarios en un accidente aéreo en Rusia. 10 de abril. JUAN ANTONIO SAMARANCH, 89. Ex diplomático español y presidente durante 21 años del Comité Olímpico Internacional. 21 de abril. LYNN REDGRAVE, 67. Actriz que fue una sensación en la década de 1960 como el liberal personaje central en “Georgy Girl”. Cáncer de pecho. 2 de mayo. LUCHO BARRIOS. 75. Cantante peruano que fue uno de los principales exponentes del bolero en Latinoamérica. Trombo pulmonar. 5 de mayo. LENA HORNE, 92. Cantante de jazz y abanderada de la lucha contra la intolerancia, a quien se le permitió entretener pero no socializar con audiencias de blancos. 9 de mayo. GARY COLEMAN, 42. Diminuto actor que quedó en la calle tras alcanzar gran éxito de niño en la serie televisiva “Diff’rent Strokes”. Hemor-
ragia cerebral. 28 de mayo. DENNIS HOPPER, 74. Actor de Hollywood con una carrera memorable que incluyó “Rebelde sin causa” e “Easy Rider. Buscando mi destino”. Cáncer de próstata. 29 de mayo. GEORGE STEINBRENNER, 80. Recompuso la dinastía de los Yanquis de Nueva York en más de tres décadas como propietario del equipo. 13 de julio. LOLITA LEBRON, 90. Activista independentista de Puerto Rico que pasó 25 años en prisión por participar en un ataque armado en el Congreso de Estados Unidos hace medio siglo. 1 de agosto. PATRICIA NEAL, 84. Esbelta actriz de voz ronca que ganó un Oscar en 1963 por “Hud” y luego sobrevivió a varios infartos que no le impidieron seguir actuando. 8 de agosto. FRANCESCO COSSIGA, 82. Ex presidente italiano y aban-
derado de la lucha contra el terrorismo en las décadas de 1970 y 1980. 17 de agosto. JUAN MARI BRAS, 82. Paladín del movimiento independentista de Puerto Rico que renunció a la ciudadanía estadounidense. 10 de septiembre. CLAUDE CHABROL, 80. Cineasta francés que fue uno de los fundadores del movimiento de la Nueva Ola. 12 de septiembre. EDDIE FISHER, 82. Popular cantante estadounidense que estuvo casado con Elizabeth Taylor y Debbie Reynolds. 22 de septiembre. ARTHUR PENN, 88. Creador y destructor de mitos que, al dirigir cintas clásicas como “Bonnie and Clyde” y “Little Big Man”, cambió la manera de hacer cine. 28 de septiembre. TONY CURTIS, 85. Exitoso actor estadounidense que intervino en películas memorables como “Some Like It Hot”. 29 de septiembre. JOAN SUTHERLAND, 83. Aclamada cantante de ópera
australiana con una voz que alcanzaba más de tres octavas. 10 de octubre. NESTOR KIRCHNER. 60. Ex presidente argentino que dejó viuda a la mandataria Cristina Fernández. Paro cardiaco. 27 de octubre. EUGENIE BLANCHARD, 114. Una monja que fue considerada como la persona más vieja del mundo. 4 de noviembre. LESLIE NIELSEN, 84. Actor que protagonizó comedias como “Airplane” y “The Naked Gun”. 28 de noviembre. MARIA ESTHER GATTI DE ISLAS, 92. Activista de derechos humanos uruguaya. 5 de diciembre. RICHARD HOLBROOKE, 69. Diplomático estadounidense de amplia trayectoria. 13 de diciembre. BLAKE EDWARDS, 88. Director de clásicos como “Breakfast at Tiffany’s” y la “Pantera Rosa”. 15 de diciembre.
ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES PARA ESTUDIENTES EN KINDERGARTEN HASTA EL 9NO GRADO (K-9).
¿BUSCAS UNA BUENA ESCUELA EN SU COMUNIDAD?
Ahora te ofrece
Escoja Prospect Hill Academy. Tenemos 13 años brindando excelencia academia.
por solo $10.
Reunión informativa
Sesiones Informativas
Sábado 8 de enero de 2011 de 9am a 12pm Sábado 29 de enero de 2011 de 1pm a 4pm
EARLY CHILDHOOD CAMPUS (K-3) 15 Webster Ave, Somerville UPPER ELEMENTARY CAMPUS (4-6) 17 Franklin St, Somerville UPPER SCHOOL CAMPUS (7-12) 50-54 Essex St, Cambridge Todos son bienvenidos en Prospect Hill Academy, incluyendo personas desabilitadas y inglés limitado. Interpretes estarán presentes en nuestras sesiones informativas.
www.prospecthillacademy.org 617-284-7820
Visit www.prospecthillacademy.org or call 617-284-7800 for more information.
LLAMADAS INTERNACIONALES y mensajes de texto
Envía textos a quien quieras o llama a líneas fijas en más de 50 países sin costos adicionales de larga distancia. Visita tu tienda T-Mobile para más detalles.
LAWRENCE 73 Winthrop Ave Plaza 114 Lawrence, MA 978-688-6153
LYNN 409 Lynnway Lynn, MA 781-593-2504
DORCHESTER 960 Morrissey BLVD Dorchester, MA 617-265-7059
REVERE 3A Everett St Revere, MA 781-284-1072
Limited time offer subject to change. Taxes, fees, and other charges may apply. Qualifying postpaid plan with unlimited domestic messaging required for each line. For many family plans, each line with the International Talk & Text feature will be charged $25/month and each line with unlimited domestic text messaging will be charged $10/ month. International calling applies to landlines in select countries only & decrements plan minutes (domestic overage rates apply). Unlimited international calling requires qualifying unlimited domestic calling plan. Discounted calling rates apply to calls to mobile phones & landlines in other countries. For list of countries, visit t-mobile.com. Text messaging applies to mobile phones only, other types of international messages are charged per message. Calls & text messages must originate in U.S.; standard international roaming rates apply. You will be charged for all data sent by or to you through the network, regardless of whether received. International messaging roaming rates apply. Service and coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions at www.T-Mobile.com for additional information.
10
EL PLANETA | ESPECIAL | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
LA FUERZA DE LA NATURALEZA
2010 fue un año marcado por desastres naturales Seth Borenstein y Julie Reed Bell / AP
La mano del hombre hizo que las catástrofes naturales resultaron más mortíferas y costosas. Malas construcciones contribuyen a hacer los terremotos más fatales de lo que debieran ser. Más personas viven en la pobreza en edificios vulnerables en ciudades atestadas. Eso significa que cuando la tierra tiembla, los ríos se desbordan, o el típico huracán azota, más gente muere. El terremoto de enero que mató a más de 220,000 personas en Haití es un ejemplo perfecto. Puerto Príncipe tie-
Este fue el año en que la Tierra tronó. Terremotos, olas de calor, inundaciones, volcanes, súper tifones, aludes, heladas y sequías mataron a un cuarto de millón de personas en todo el mundo en el 2010, el año más mortífero en más de una generación. Más personas murieron por desastres naturales este año que las que han muerto en ataques terroristas en los últimos 40. Y, dicen científicos, la culpa es mayormente nuestra.
ne casi el triple de habitantes que hace 25 años, muchos de ellos en extrema pobreza, que viven en casuchas precarias en barrios marginales. Si el sismo hubiese ocurrido en 1985 en lugar de 2010, el total de muertes probablemente habría rondado los 80,000, dijo Richard Olson, director de reducción de riesgos de desastres en la Universidad Internacional de Florida. En febrero, un terremoto 500 veces más poderoso que el que azotó Haití sacudió un área en Chile que es menos
poblada, tiene mejores construcciones y menos pobreza. El sismo causó menos de 1,000 muertes. Científicos climatológicos dicen que el clima de la Tierra está cambiando por el calentamiento global generado por la actividad humana, que ha causado fenómenos extremos como masivas inundaciones y calcinantes olas de calor. A mitad de año, en el verano boreal, un sistema climático causó una intensa ola de calor en Rusia, mientras que más al sur generó inundacio-
LOS MINEROS DE CHILE
nes en Pakistán que anegaron 160,500 kilómetros cuadrados. Ese sistema de calor y tormentas mató casi a 17,000 personas, más que todos los accidentes aéreos en el mundo en los últimos 15 años. La excesiva cantidad de fenómenos climáticos extremos registrada en 2010 es un claro ejemplo del calentamiento global del que advierten los científicos. Expertos calculan que la mortal ola de calor rusa — que fijó un récord nacional con temperaturas de 43.8 Celsius (111 Fahrenheit) — habría ocurrido
una vez cada 100,000 años sin el calentamiento global. Datos preliminares muestran que 18 países registraron las temperaturas más altas de su historia. Hasta el 30 de noviembre casi 260,000 personas habían muerto en desastres naturales en 2010, comparado con 15,000 en 2009, de acuerdo con Swiss Re. En comparación, las muertes por terrorismo desde 1968 hasta 2009 fueron menos de 115,000, según el Departamento de Estado norteamericano y el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore.
EL FÚTBOL DEL MUNDIAL
Chile: mineros reciben ofertas de trabajo, siguen con pesadillas
Brasil-Argentina actores de reparto; Uruguay la estrella
Cada noche, los mineros chilenos rescatados luego de permanecer 69 días bajo tierra vuelven al socavón en sus pesadillas. Todos han recibido ofertas laborales del gobierno y muchos aún disfrutan de la fama alcanzada tras la hazaña, pero el miedo a la oscuridad parece estar lejos de ser vencido. Los 33 quedaron atrapados bajo más de 700,000 toneladas de rocas que el 5 de agosto obstruyeron la salida de la mina San José, 850 kilómetros al norte de Santiago, sepultándolos durante más de dos meses en un refugio con 40 grados centígrados y 90% de humedad. “Me da angustia quedarme solo. Me he puesto llorón, demasiado llorón para mi gusto”, contó a la AP Omar Reygadas, de 56 años. Los mineros están con licencia médica, por lo que continúan recibiendo sus sueldos. Algunos tienen problemas dentales o de piel. La mayoría recibe asistencia de psicólogos. “Es lo que tenemos todos, el tema del sueño y las pesadillas. De repente nos da angustia estar solos”, dijo Reygadas. La odisea que vivieron cambió en muchos la valoración de su entorno. “La vida hay que disfrutarla, estar más con los de uno... No estaba mucho con la familia, estaba con los amigos, salía. Ahora prefiero a la fa-
P
Eva Vergara y Vivian Sequera / AP
P
Vicente L. Panetta / AP
milia”, fue lo que aprendió Daniel Herrera. Desde su rescate el 13 de octubre, los 33 se han reunido en cuatro ocasiones: en una cena ofrecida por un empresario minero, en el palacio de La Moneda con el presidente Sebastián Piñera, en Estados Unidos invitados por un programa de televisión y durante una emisión especial de la televisión chilena destinada a recaudar fondos para niños discapacitados. Algunos tienen viajes pendientes a Israel, República Dominicana y Grecia. A varios, como Edison Peña, la vida les cambió para mejor: corrió el Maratón de
Nueva York, fue invitado del programa de David Letterman y cantó a dúo con Olivia Newton-John. Pero no todos han logrado mantener la fama. El boliviano Carlos Mamani sigue viviendo en la barriada pobre Padre Negro, en una casa de emergencia, sin alcantarillado ni agua potable y toma la luz del tendido público. Los mineros se comprometieron a no revelar lo sucedido durante los primeros 17 días de su entierro, cuando en el exterior aún no se sabía que estaban vivos, a la espera de ofertas económicas para lanzar un libro y más de una película.
Se sabe poco de ese período: comían dos cucharadas de atún cada dos o tres días, bebían un sorbo de leche, algunos agua contaminada y unos pocos su propia orina, según reveló José Ojeda. El director chileno Rodrigo Ortúzar espera comenzar en 2011 a rodar “Los 33”, su versión de la historia. “Hay otras conversaciones con otros medios, con otras productoras y vamos a ver cuál nos conviene más”, dijo Reygadas. La trágica experiencia de los 33 puso sobre el tapete el tema de la seguridad laboral en las minas de Chile. Entre 1990 y 2005 murieron 742 mineros en 650 accidentes.
De Brasil y Argentina, guiada con maestría por Lionel Messi, se esperaba mucho más en la cumbre mundial del fútbol. Así y todo, Latinoamérica tuvo un papel relevante con Uruguay y a su artillero Diego Forlán como notable abanderado. Exportadora de talentos, incluidos Messi y Forlán, la región también fue noticia por el abrupto final que tuvo Diego Maradona como técnico de Argentina tras la goleada 4-0 ante Alemania en los cuartos de final de la Copa del Mundo. Aunque el campeón fue España, los uruguayos se abrieron camino a la euforia con una llegada a semifinales que clausuró 44 años de frustraciones mundialistas. Uruguay cayó 3-2 ante Holanda en las semifinales y perdió por el mismo marcador ante Alemania en su despedida, terminando cuarto. Dos veces monarca universal (1930 y 1950), Uruguay repitió el cuarto puesto del Mundial de 1966 en Inglaterra. Brasil tiene cinco títulos y Argentina dos. En forma individual, el sexto puesto de Brasil y el quinto de Argentina, con Messi virtuoso aunque falto de gol, linda con el fracaso ya que siempre se espera que esos colosos atraviesen la ba-
rrera de los cuartos de final. Pero en forma global, Brasil y Argentina contribuyeron para que Latinoamérica dejase una grata impresión en Sudáfrica, ya que la mitad de los 10 primeros son seleccionados de la región. Uruguay, conducida por Oscar Tabárez, marcó la huella seguido por Argentina, Brasil, Paraguay (octavo) y Chile (décimo). México terminó en el puesto 14 y Honduras en el 30, sólo superando a Camerún y Corea del Norte. Forlán, artillero del Atlético de Madrid, obtuvo el balón de oro al mejor jugador del Mundial, y compartió con cinco anotaciones el primer lugar en la tabla de goleadores con Thomas Müller (Alemania), Wesley Sneijder (Holanda) y David Villa (España).
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo
TÉCNICO DE TÉCNICO DE MANTENIMIENTO ENERGÍA AUTOMOTRIZ EFICIENTE
TÉCNICO DE MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS
¿Quieres ser uno de ellos?
Visite
Para mayor Info
a Llame
Lunes a viernes entre 9am y 5pm 87 Tyler St, 5th Floor Boston, MA 02111
* Ayuda Financiera Disponible
Victoria Wong Coordinador de Capacitación de Empleo
(617) 426-9492 x251 AACA Educate. Empower. Employ. www.aaca-boston.org
(Cerca de Tufts Medical Center, el T Stop más cercano está en la Orange Line)
También ofrecemos Inglés como Segundo Idioma (ESL). ¡Tenemos programas por la mañana, por la noche, y a través de Internet para todos los niveles! Llame a Victoria Wong al (617) 426-9492 x251 para más información.
Triunfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755
Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
No pierda dinero, Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services
978.885.9309 azucarin1@yahoo.com
llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
NOMINE
A ALGUIEN
EXCEPCIONAL EL NOMINADO Yo nomino a:
PODERÓMETRO 2010:
¿Por qué? Edad:
EL PLANETA NECESITA DE SU PARTICIPACIÓN PARA EL
Profesión:
¿Cómo lo contactamos?
Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2010 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215 Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com. Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com
Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2010; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.
11
12
EL PLANETA | DEPORTES | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
Básquetbol / Fútbol Americano
DEPORTES
Fuerte multa a Shaquille O’Neal por críticas a árbitros Shaquille O’Neal fue multado por la NBA con $35,000 debido a sus declaraciones públicas sobre los árbitros de un reciente partido. O’Neal criticó a los jueces después que los Celtics de Boston perdieron por 86-78 en Orlando en la Navidad. Estaba molesto por la sexta falta que le marcaron cuando el pívot Dwight Howard del Magic cayó al piso mientras ambos forcejeaban por una mejor colocación en la cancha. O’Neal dijo: “Ahora entiendo por qué nunca recibí esa falta en 20 años. No hay que fijarse bien cuando se marca una falta... Eso es lo que pasa cuando hay maniacos del control”. (AP)
FOOTBALL PATRIÓTICO, POR MARTIN MORALES
Poder patriota: Camino al Super Bowl
¿JUGAR O DESCANSAR? La pregunta que todos se hacen es si los Patriots deberían hacer jugar a sus titulares en este partido. Muchos consideran que el entrenador Belichick debería hacer descansar a sus jugadores ya que la posibilidad de que uno de ellos sufra una lesión está siempre latente. Si no, recor-
dar una respuesta definitiva a esta situación. “Haremos lo que es mejor para el equipo, ambos de manera individual como colectiva. Tomaremos la decisión esta semana”, expresó el entrenador a comienzo de semana. Lo cierto es que un largo descanso no beneficiará al equipo. La necesidad de jugar este domingo aunque sea de manera parcial será beneficiosa a largo plazo. Lo más probable es que el entrenador envíe a la mayoría de titulares a jugar la primera mitad del partido. Sería una buena manera de mantener al equipo en actividad y de reducir la posibilidad de lesiones.
El Planeta
Los Patriotas de Nueva Inglaterra lograron un categórico triunfo de 34-3 frente a los Bills de Buffalo el pasado domingo. Con esta victoria, y quedando aún una fecha por jugar, el equipo local se corona campeón de la División Este de la Conferencia Americana. Con 13 juegos ganados y solo 2 perdidos los Patriotas son el equipo con el mejor record de su conferencia, lo que les garantiza jugar todos los partidos de playoffs en casa. En otras palabras, si los Patriotas logran ganar dos juegos de playoffs a jugarse a mediados de enero, habrán asegurado el boleto para jugar el Super Tazón el próximo 6 de febrero en la ciudad de Dallas, Texas. Este domingo, los Patriots recibirán a los Delfines de Miami. Este juego no tiene mayor trascendencia: el equipo local ya tiene su lugar asegurado en la postemporada y el resultado de este partido no hará variar su lugar en la tabla de posiciones. A continuación, unos detalles y noticias con miras a los próximos juegos de playoffs.
Tom Brady es uno de los favoritos a llevarse el título de Jugador Más Valioso de la temporada en la NFL
demos cuando el año pasado el receptor más valioso del equipo, Wes Welker, sufrió una rotura de ligamentos de su rodilla en el último partido frente a los Tejanos de Houston, un juego que no tenia mayor relevancia ya que los Patriots ya
habían asegurado un lugar en los playoffs de ese año. La posibilidad de no jugar no es una idea compartida por los jugadores. A comienzos de esta semana, el mariscal de campo Tom Brady expresó en una estación de radio depor-
tiva local su deseo de jugar este domingo. “Por supuesto que quiero jugar, esa es la mejor parte de la semana, estar allí, afuera jugando…”, dijo Brady. Por su parte, el entrenador Bill Belichick no quiso
BRADY CON NUEVO RECORD Con su actuación del domingo anterior frente a los Bills de Buffalo, Brady logró lanzar 319 balones seguidos sin ser víctima de alguna intercepción, superando así un nuevo record de la NFL. Un record logrado hace 20 años por el entonces mariscal de los Browns, Bernie Kosar (308). “Estoy contento por no lanzar intercepciones” dijo Brady después del partido. “He sido muy afortunado, créanme que han habido varias jugadas en que definitivamente el balón pudo haber ido hacia ellos. Es una buena racha para nosotros que ojala podamos continuar”, finalizó diciendo el mariscal. ¿MVP? El mariscal de los Patriotas
(15 juegos, 34 TD’s, 4 INT’s) es el favorito para ganar el premio como el Jugador Más Valioso de la temporada. Brady ha logrado tener una extraordinaria campaña, esto a pesar de no contar con el receptor Randy Moss quien fuera enviado a Minnesota después de solo jugar 4 fechas con el equipo. Brady con un grupo de novatos y de jugadores de poco renombre han llevado al equipo de Nueva Inglaterra a obtener el mejor record de toda la liga. Brady tendrá en el mariscal de campo de las Águilas de Filadelfia, Michael Vicks (11 juegos, 20 TD’s y 5 INT’s) a su más cercano rival. Vick, quien como recordamos pasó 21 meses en prisión después de haberse declarado culpable de haber participado en una red ilegal de pelea de perros, también está teniendo una excelente temporada. CAMINO AL SÚPER TAZÓN Estos son los partidos que tendrán que ganar los Patriots en casa si quieren llegar al Super Bowl: • Enero15 o enero 16 de 2011: Ronda Divisional de la AFC. De lograr una victoria, jugaran el siguiente partido; una derrota los elimina de la competencia. • Enero 23 de 2011: Juego de campeonato de la AFC. Visite el blog oficial en español de los Patriots: espanol. patriots.com
Tres títulos divisionales por decidirse en la NFL AP
Tres títulos divisionales siguen sin decidirse de cara a la última semana de la temporada regular en la NFL. Se trata de los títulos en la División Sur de la Conferencia Americana, así como Sur y Oeste en la Nacional. Indianápolis ganará el Sur de la Americana si vence el domingo a Tenesí o si Jacksonville cae ante Houston.
El ganador del duelo dominical en Seattle, entre los Rams y los Seahawks, se coronará en el Oeste de la Nacional. Aunque los boletos de comodín en la Americana pertenecen a los Jets, así como a los Ravens o a los Steelers, cinco equipos tienen la oportunidad de apoderarse de ese pase en la Nacional: Atlanta, Nueva Orleáns, Green Bay, Tampa Bay y los Giants de Nueva York.
Así, no queda mucho por resolverse en la Americana. Nueva Inglaterra es ya campeón del Este, Kansas City amarró el Oeste y Baltimore o Pittsburgh se coronarán en el Norte. Los Steelers tienen ventaja en el criterio de desempate sobre los Ravens, y visitan Cleveland el domingo. Baltimore será anfitrión de Cincinnati.
Los Chiefs y el ganador del Sur de la Americana serán locales en sus respectivos duelos de la primera ronda de los playoffs. En la Nacional, el panorama luce más enredado. Chicago (en el Norte) y Filadelfia (Este) se adueñaron ya de los títulos divisionales. Seattle (6-9) podría ser el primer campeón divisional con más derrotas que triunfos
en la historia de la NFL, en caso de que venza a San Luis (7-8) en la última semana, que incluirá de manera inusitada un partido el domingo por la noche. Los Saints, campeones defensores del Super Bowl, vencieron el lunes por la noche a los Falcons de Atlanta, asegurando así su boleto de vuelta a los playoffs. Los Falcons (12-3) tuvieron la po-
sibilidad de ganar su primer título divisional desde 2004 y tomar ventaja de local en toda la postemporada. Green Bay recibirá a su archirrival Chicago, mientras que Nueva York visitará a Washington. Los Packers (9-6) tienen la ventaja para conseguir el boleto de comodín. Con un solo triunfo se meterán a la postemporada.
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
PUBLIC ANNOUNCEMENT
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR DESIGN CONSULTANT SERVICES FEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting Design Engineering Services from one (1) experienced bridge engineering firm for the rehabilitation or replacement of Bridge No. B-16-475, BIN A54, named Shore Line Bridge carrying the Fairmount Line and CSX Freight Line Services, in conformance with the latest prevailing codes and specification guidelines. Services will include, but not be limited to: perform investigations, testing and inspections to evaluate the existing condition of the bridge superstructure and sub structure; submit a report on the findings with recommendation as to whether the bridge needs to be rehabilitated or replaced; meet with the Authority’s respective divisions to select the right procedure (either rehabilitation or replacement); prepare (15%) Design Submittal which includes a Type Study Report with three alternatives for the suggested procedure along with cost estimates for each approach; prepare seismic analysis including stability check for direct and lateral loads on support structures; follow stipulations in relevant codes; for the selected bridge structure types, perform all detailed investigations and submit design plans and specifications at 30%, and 60%, 90% and 100% levels, with construction cost estimates at 30%, 60%, 90% and 100% levels; prepare and submit to the Environmental Division of the MBTA, all relevant environmental documents for environmental compliance; assist the Authority by attending meetings with relevant agencies and preparing documents, as needed; assist the Authority in various office and field engineering services; prepare and submit Inspection and Load Rating Reports of the bridges, upon completion of the construction. The bridge shall be rated for Cooper E-80, F40PH Modified Car, 263K Rail Car and the 286K Rail Car; perform quality control and quality assurance for Inspection and Rating Reports.
• Aceptando Nuevos Pacientes • Visítenos por Internet en www.NEEC.com • Especializados en el manejo de las enfermedades del ojo y de los problemas visuales • El cuidado de la vista, más avanzado, muy cerca de su casa • Exámenes de la vista, Ajuste de lentes de contacto y tratamiento avanzados de la vista • Tienda óptica de servicio completo dentro en nuestras instalaciones
BRIGHTON OFFICE At Caritas St. Elizabeth’s Medical Ctr. 11 Nevins Street, Suite 205 Brighton, MA 02135 Ph: 617-783-5050
Firms having capabilities for this work are invited to submit ten (10) copies of a Letter of Interest to John Schwarz, P.E, Deputy Director of Design and Construction, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered. However, the Authority expects one firm to maintain the lead in terms of contact with the Authority.
BROOKLINE OFFICE 1371 Brookline Street, Suite 100 Brookline, MA 02446 Ph: 617-734-1396
This project is being funded by Federal and State funds.
FRAMINGHAM OFFICE 181 Concord Street Framingham, MA 01702 (508)620-0098
Firms responding to this invitation not later 2:00 pm on January 25, 2011 will be considered for selection providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms Affirmative Action Plan and Employee Profile. Consideration for selection shall be based on: Proposed Team and Organization; Resumes of Key Personnel; Work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; Additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; Personnel by Discipline; Affirmative Action Plan/Employee Profile/DBE Certification Letters; and a General Evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience). Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current Supplier Diversity Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as sub-consultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) sub-consultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. The Consultant Team must be able to illustrate at least 5-10 years experience in the design for rehabilitation or replacement of railroad truss bridges with riveted built-up members and eyebars for chords with eyebar pins for connections, with sufficient documentation and appropriate references. In addition, the Project Manager for the team must be a Professional Engineer registered in the Commonwealth of Massachusetts and must have held lead roles of Project Engineer or Project Manager for the specific task related jobs. The consultant team must have a clear understanding of the latest relevant codes. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three (3) or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be selected to receive the Request for Proposal and prepare for oral interviews. This is not a request for proposal.
ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES PARA ESTUDIENTES EN KINDERGARTEN HASTA EL 9NO GRADO (K-9).
¿BUSCAS UNA BUENA ESCUELA EN SU COMUNIDAD? Escoja Prospect Hill Academy. Tenemos 13 años brindando excelencia academia.
Reunión informativa
Sesiones Informativas
Sábado 8 de enero de 2011 de 9am a 12pm Sábado 29 de enero de 2011 de 1pm a 4pm
EARLY CHILDHOOD CAMPUS (K-3) 15 Webster Ave, Somerville UPPER ELEMENTARY CAMPUS (4-6) 17 Franklin St, Somerville UPPER SCHOOL CAMPUS (7-12) 50-54 Essex St, Cambridge Todos son bienvenidos en Prospect Hill Academy, incluyendo personas desabilitadas y inglés limitado. Interpretes estarán presentes en nuestras sesiones informativas.
Jeffrey B. Mullen MassDOT Secretary & CEO Richard A. Davey General Manager and Rail & Transit Administrator
www.prospecthillacademy.org 617-284-7820
Visit www.prospecthillacademy.org or call 617-284-7800 for more information.
13
14
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Este periodo lleva consigo una carga de actividad intelectual o mental bastante activa. Sentirás un interés mayor por conocerte a fondo y reorientar mejor tu vida. Tu manera de actuar será menos convencional. Las experiencias que vas a tener exigen paciencia, diplomacia y perseverancia. Quizá debas de tener una actitud un poco más tranquila.
Vas a vivir un periodo apropiado para compartir recursos de todo tipo. Tus emociones y sentimientos serán la referencia más importante durante la próxima semana. Será el momento de atender a los compromisos adquiridos en el pasado y hacer nuevos planteamientos respecto a ellos. Va a ser necesario que hagas ajustes en tu vida interior.
Tanto tu pareja como las personas más allegadas te aportarán un soplo de aire fresco. Ahora puedes dar una imagen de ti mismo renovada. Estas en una fase de estabilidad y construcción positiva de tu vida en pareja y de cualquier otro tipo de relación significativa que tengas. En el trabajo es un buen momento para asociarte o firmar contratos.
Periodo de cambios, tanto en tu vida social como en la de pareja. Durante esta etapa puedes vivir situaciones comprometidas. Vas a activar nuevos recursos que te hagan progresar en el trabajo a la vez que puedes conseguir una mayor rentabilidad a tus esfuerzos. Es el momento adecuado para que te replantees nuevas decisiones.
Será un periodo movido, activo pero muy positivo, con relación a tu creatividad personal, a tus hijos, a tu tiempo de ocio, a tus dotes de seducción y a tu capacidad de negociar. Encontrarás motivos de alegría a tu alrededor. Vas a tener que convivir con los puntos de vista de los demás y a veces no te va a gustar. Concéntrate solo en lo que te interesa.
Se confirman tus deseos en todo lo que esté relacionado con cualquier tipo de actividad creativa o de negocio. Es el momento adecuado para invertir en tus ideas y materializarlas. Psicológicamente necesitarás recogerte dentro de ti para poder construir nuevos cimientos. Aprenderás mucho de tu verdadera personalidad y de los estímulos que la afectan.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Tu forma de actuar puede estar condicionada por la necesidad de tener un peso específico en tu entorno más inmediato. Estas dejando a un lado las tensiones para pasar a la acción de forma más positiva. No querrás pasar desapercibido, y por eso de alguna manera demandarás más protagonismo. Tu energía personal adquiere su máximo potencial.
Serás más impulsivo y enérgico en tu forma de relacionarte. Tus objetivos económicos están claros, sin embargo, ahora no se trata de cavilar sino de tomar decisiones y ponerlas en práctica. Verás nuevas posibilidades y estudiarás la forma de explotarlas de la manera más adecuada. Trata de rebajar cualquier tensión e intenta actuar con mucha paciencia.
Económicamente tiendes a precipitarte y a vincularte con cosas que quizá no te compensen demasiado. Hacer un cálculo de tus prioridades así como de los modos en que puedes llevar a cabo tus objetivos es fundamental para no caer en equívocos. Sé precavido. Tendrás muchas ideas pero también dudas. Ahora tienes que ser muy realista.
Podrán cambiar muchos planteamientos importantes de tu vida. Es una etapa donde te sientes lleno de una energía especial que te impulsa a empezar cosas nuevas o a tener más autonomía e independencia. Tu ansiedad por vivir situaciones excitantes te va a ser difícil de controlar. No aceleres los acontecimientos que tengan que ir por su cauce.
Momento óptimo para ampliar tu círculo social y para conocer personas afines a tus intereses. Vas a tener una imaginación muy activa. Tus relaciones de amistad entran en una etapa intensa, llena de nuevas emociones e impresiones diferentes. El intenso poder de seducción que ejerces sobre las personas de tu entorno es tu mejor arma en este momento.
Debes tener cuidado en tus relaciones de amistad ya que pueden surgir enfrentamientos o malentendidos debido a una actitud tuya demasiado agresiva. Aumenta tu sensación de seguridad personal y capacidad de conquista, tanto en el ámbito personal como en el profesional. Mejorará tu confianza y tu autoestima. Con seguridad habrá cambios de planes.
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
CLASIFICADOS EMPLEOS
OPTEN TU PROPIO NEGOCIO Y GANA EL 100% DE GANANCIA; para más información llámanos al 609 672 – 9917 Pregunta por Mirna o entra a nuestro website: www.zermatusa.com/jjmorozco SE BUSCA
ON LINE TRAINERS WANTED. Learn to operate a Mini-Office Outlet online.
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900
SE VENDE
Ana
Free Training provided, flexible hours, great income. www. ourfreedomplan.com
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
SE VENDE
CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $895. Can deliver. Call Tom 617-938-3849.
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 31 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011
15
Bienvenido a
Metro USA
SM
Es Nationwider.
SM
Llamadas, textos e internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos. Sin contrato anual.
Ahora, con cobertura en 90% del país.
877.8metro9 metropcs.com
TM
Tiendas de MetroPCS
Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Brockton, MA 1280 Belmont St. 877-8metro9
Lynn, MA 415 Lynnway 877-8metro9
Allston, MA 188 Brighton Ave. 617-206-3230
Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square) 877-8metro9
Worcester, MA 537 Lincoln St. (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9
Cambridge, MA 5 Pemberton St. 617-250-8444
Dorchester, MA 638 Warren St. 877-8metro9
Manchester, NH 580 Valley St. 877-8metro9
Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 877-8metro9
Providence, RI 55 Dorrance St. (@ Kennedy Plaza) 877-8metro9
Lowell, MA 117 Merrimack St. 877-8metro9
Dorchester, MA 1492 Dorchester Ave. (Fields Corner) 617-740-7003 593 Washington St. (Codman Square) 617-379-1730 East Boston, MA 154 Meridian St. 617-568-3044
46 Maverick Sq. 617-799-0147 Everett, MA 2034 Revere Beach Pkwy. 781-333-3555 Lowell, MA 262 School St. 978-735-4952 480 Bridge St. 978-441-4290 Lynn, MA 149 Franklin St. 781-780-5710 734 Western Ave. 339-440-4978
¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
Mattapan, MA 1152 Blue Hill Ave. 617-474-2320
Roxbury, MA 109 Blue Hill Ave. 617-442-2080
1656 Blue Hill Ave. 617-298-7600
3064 Washington St. (Eggleston Square) 617-445-2297
Revere, MA 3 Everett St. (Bell Circle) 781-286-5500
Somerville, MA 13 Union Sq. 617-440-7343
317 Broadway 781-241-9484
328 Broadway 617-440-5130
Roslindale, MA 690-710 American Legion Hwy. 617-477-8255
533 Medford St. 617-440-7338
Follow us on Twitter @MetroPCS_Boston
85 Broadway 617-440-5076 Find us on Facebook at MetroPCS
La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Visitar una tienda o metropcs.com para obtener más detalles sobre cobertura, términos y condiciones de servicio, teléfonos y restricciones. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. 16063_ROP_EP12.24