Visita
El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES
www.ELPLANETA.com | 12 al 18 de noviembre de 2010 - Año 6 - Nº 329
S O N A C I IN
M O D
A
A Z L A LA
Proe d e d l Alca o t solo c e s l e e , s n a é r i c El re , Angel Tave s que vidence 13 dominicanolegaron uno de re-elegidos o l stos de fueron era vez a pueúltimas por primolítico en las viembre poder p es del 2 de no eleccion
P3-P4
FOTO: Jesse Banks II III
Continúa brecha en el uso de banda ancha entre hispanos
P3
Casi listo el Festival Internacional de Cine Latino de Boston
P12
Distinguen a Plácido Domingo como Persona del Año
P13
Viene Rosie Perez a Bunker Hill Community College
P15
2
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de noviembre de 2010
GRACIAS POR AYUDARNOS A
PRESERVAR SERVICIOS DE SALUD COMUNITARIOS
DE PRIMERA CALIDAD
Inf贸rmese, visite hoy mismo caritaschristi.org/thrive
51218_10_CCHCCP012 Thank You G_4cn.indd 1
10/20/10 1:33 PM
EL PLANETA | REGIĂ“N | 12 al 18 de noviembre de 2010
3
Nueva Inglaterra ÂĄAyude a ayudar! El programa de televisiĂłn local Ă“rale con VerĂłnica, Telemundo Boston y la organizaciĂłn Latinos Unidos en AcciĂłn de Waltham, se unen una vez mĂĄs para ofrecer a la comunidad su feria de educaciĂłn y salud, completamente gratis. La feria titulada Ă brele la Puerta a VerĂłnica se realizarĂĄ el domingo 14 de noviembre de 12:00pm a 4:00pm en Government Center, en 119 School Street en Waltham. Ese dĂa se harĂĄ entrega de cajas con pavos e ingredientes para la cena de AcciĂłn de Gracias a 20 familias necesitadas previamente seleccionadas. HabrĂĄ mĂĄs de 30 organizaciones presentes ofreciendo informaciĂłn gratis de salud, nutriciĂłn y otros temas importantes. (RedacciĂłn)
REGIĂ“N NUEVA INGLATERRA
Suben como la bilirrubina
Los polĂticos dominicanos estĂĄn a la alza al haber alcanzado varias escaĂąos legislativos en las Ăşltimas elecciones en Nueva Inglaterra y el resto del paĂs RedacciĂłn
Entre todo el ruido que causaron las elecciones del pasado martes 2 de noviembre –sus sorpresas, la influencia del voto latino, y la retórica anti-inmigratoria que muchas campaùas tomaron– a muchos se les escapó la importante elección de varios dominicanos a cargos de importancia
en la estructura polĂtica de varios estados. La comunidad dominicana del paĂs, estimada en mĂĄs de 1.2 millones de dominicanos y estadounidenses de ascendencia dominicana (concentrados en los estados de Massachusetts, Rhode Island, Nueva York, Nueva Jersey y Florida), debe sentirse orgullosa del
avance de la representaciĂłn dominicana en los escaĂąos de poder. En total, en las elecciones del 2 de noviembre, la comunidad dominicana consiguiĂł nueve legisladores en los congresos locales de Nueva York, Rhode Island, Maryland y Massachusetts, una alcaldĂa y tres concejales. Entre aquellos que se eligie-
ron y re-eligieron se encuentran: Adriano Espaillat y JosĂŠ Peralta, ambos Senadores demĂłcratas estatales por Nueva York; Juan Pichardo, re-electo Senador estatal de Rhode Island; Marcos Devers, re-electo como Representante Estatal de Massachusetts; Guillermo Linares, AsambleĂsta de Nueva York; Grace DĂaz, re-electa
como Representante Estatal de Rhode Island; Miguel Luna y Sabrina Matos, concejales de Providence, RI; Leon Medina, Representante Estatal en Rhode Island; Nelson Castro, reelecto como AsambleĂsta de Nueva York; y Joseline PeĂąa Melnyk, re-electo como Legislador del estado de Maryland. Se destaca entre esta gene-
raciĂłn de polĂticos dominicanos el abogado Angel Taveras, elegido como el primer Alcalde latino de la ciudad de Providence y quien manejĂł una campaĂąa impecable para llevarse la victoria con mĂĄs del 80% de los votos. Seis de esos 13 polĂticos dominicanos fueron distinguidos ContinĂşa en la pĂĄg. siguiente
MĂĄs para mi familia. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLALÂ’ Como miembro, usted obtiene mĂĄs: ° Gratis, asientos de seguridad infantil para vehĂculos
° $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio*
° Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas
° Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar
° Gratis, programa para dejar de fumar
° Personal de atención al cliente que habla su idioma
° Gratis, servicios de atención mÊdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’
En los gimnasios participantes.
EDITORA Marcela GarcĂa editor@elplaneta.com El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-859-7907
° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado
REDACCIĂ“N news@elplaneta.com NicolĂĄs Torres Pardo
EDITOR ASOCIADO / CINE JosĂŠ Barriga EDICIĂ“N GRĂ FICA Jhosmer Hernandez
TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com TRĂ FICO Kirsten Giguere
MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677
GERENTE DE VENTAS RaĂşl Medina VENTAS John MirĂł Daisy Novoa
DISTRIBUCIĂ“N James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager
4
EL PLANETA | REGIÓN | 12 al 18 de noviembre de 2010
esta semana por el Presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, quien les entregó un reconocimiento en Santo Domingo. El jefe de Estado, quien vivió gran parte de su adolescencia en Nueva York, destacó el aporte de los seis funcionarios en la “conquista” de espacios políticos. Al encuentro con Fernández, celebrado en el Palacio Nacional de Santo Domingo, asistieron los demócratas Adriano Espaillat y José Peralta, así como Taveras, también demócrata. Fernández agradeció a los dirigentes políticos por su “compromiso permanente” con la comunidad quisqueyana en Estados Unidos. HACIENDO HISTORIA EN PROVIDENCE Taveras, un abogado y ex juez de la Corte de Viviendas, sucede al Alcalde saliente David Ciciline, quien abandonó el cargo después de dos períodos para postularse al Congreso al escaño que deja vacante Patrick Kennedy. Taveras, de 40 años, aseguró su victoria después de ganar una reñida primaria del Partido Demócrata en septiembre pasado en contra del representante estatal Steven Constantino y el concejal John Lombardi. En las elecciones no tuvo oponente republicano y su único otro contrincante en la boleta fue un independiente que hizo una pobre campaña con escasos recursos. “Según avanza Providence, así avanza Rhode Island,” dijo
Taveras a un grupo de seguidores durante su discurso de aceptación en el cual agradeció a su madre, Amparo “Milagro” Ovalles, una inmigrante dominicana quien lo crió a él y a sus hermanos al mismo tiempo que trabajaba en fábricas de la localidad. “Juntos podemos lograr que Providence y el estado de Rhode Island sean ejemplos nacionales de lo posible cuando se trabaja unido en busca de metas comunes”, añadió. “Juntos podemos crear empleos, juntos podemos fortalecer nuestras escuelas y juntos podemos hacer de nuestra ciudad, una mayor ciudad”. Taveras es hijo de inmigrantes dominicanos que crecieron en el empobrecido sector de South Side. Se abrió camino hasta llegar a Harvard y luego a la escuela de leyes de la Universidad de Georgetown. Se postuló para el Congreso en 1999, pero no tuvo éxito. El abogado se benefició del apoyo que le brindó la creciente comunidad latina. “La gente se emociona al darse cuenta que sí es verdad que en este país cualquier cosa es posible si se trabaja duro”, dijo Taveras a la AP. Después de su triunfo el martes 2 de noviembre, Taveras dijo que reclutará y retendrá los negocios en la ciudad, y dijo que iba asegurarse que los pequeños negocios tengan acceso rápido a préstamos de capital. La comunidad quisqueyana en territorio estadounidense representa más del 10% de la población dominicana en la isla, estimada en 9.8 millones de habitantes.
Jesse Banks III
Continúa de la página anterior
El dominicano Angel Taveras hizo historia en Providence al convertirse en el primer Alcalde latino de esa ciudad
HAVERHILL, MA
AP
Un brasileño gay recientemente reunido con su esposo estadounidense podría ser deportado. El senador demócrata John Kerry había presionado a las autoridades federales para que permitieran que Genesio Oliveira, de 31 años, volviera a entrar al país. En junio, dichas autoridades le permitieron regresar por razones humanitarias después de haber permanecido por tres años en su natal Brasil. Pero Oliveira dijo el lunes pasado que el secretario de Justicia Eric Holder no quiso revocar el fallo de las autoridades de inmigración que
AP
Brasileño gay casado podría ser deportado lo separó en un principio de su esposo Tim Coco, de 49 años. Oliveira dijo que podría verse obligado a volver a Brasil en seis meses. El brasileño indicó que la pareja pensaba que Holder revocaría la decisión inicial de inmigración. La oficina del secretario de Justicia no devolvió de inmediato los correos electrónicos ni las llamadas telefónicas que se le hicieron para solicitarle sus comentarios al respecto. En el año 2002, Oliveira buscó asilo en Estados Unidos con el argumento de que había sido violado en su país cuando era un joven. Aun-
que esa petición fue negada, Oliveira se casó con Coco en 2005 en Massachusetts, donde los matrimonios gay son legales. Dado que el gobierno federal no reconoce las bodas entre personas del mismo sexo (como así lo estipula el Acta por la Defensa del Matrimonio), las cortes de inmigración le volvieron a negar el asilo basado solamente en su relación con Coco. “El hecho es que si Tim y Genesio fueran una pareja heterosexual casada, nunca hubieran sufrido más de dos años de separación”, dijo el año pasado Brigid O’Rourke, vocera de Kerry.
Genesio Oliveira y su esposo, Tim Coco, posan en su casa de Haverhill en junio pasado, cuando se reunieron después de tres años de separación. Ahora Oliveira enfrenta la deportación de nuevo
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de noviembre de 2010
5
Curso de Entrenamiento para Profesores de Shady Hill School • Aceptando Nuevos Pacientes • Visítenos por Internet en www.NEEC.com
CASA ABIERTA
• Especializados en el manejo de las enfermedades del ojo y de los problemas visuales
Martes 16 de noviembre de 2010
Ven y recorre la escuela con un tour guiado, conoce estudiantes tomando el curso, y forma parte de una sesión informativa sobre el Curso de Entrenamiento para Profesores; acuerdos para estudios de posgrado con Leslie y Tufts University; y el proceso de postulación.
De 9AM a 11AM
• El cuidado de la vista, más avanzado, muy cerca de su casa ¿Estás considerando una carrera como profesor?
• Exámenes de la vista, Ajuste de lentes de contacto y tratamiento avanzados de la vista
¿Quieres saber más sobre cómo un Curso de Entrenamiento para Profesores (TTC – Teacher’s Training Course) te puede ayudar a cumplir tu meta?
• Tienda óptica de servicio completo dentro en nuestras instalaciones
• Programa de un año • Experiencia guiada en el salón de clase por un año • Licencia para enseñar en programas para niñez temprana, escuela o ciclo básico de colegio
BRIGHTON OFFICE At Caritas St. Elizabeth’s Medical Ctr. 11 Nevins Street, Suite 205 Brighton, MA 02135 Ph: 617-783-5050
• Diploma de posgrado en educación de Leslie o Tufts University
BROOKLINE OFFICE
• Disponibilidad de becas
1371 Brookline Street, Suite 100 Brookline, MA 02446 Ph: 617-734-1396
Se prefiere que se registre de antemano, pero no es indispensable.
(617) 520-5215 o janet_ross@shs.org
FRAMINGHAM OFFICE 181 Concord Street Framingham, MA 01702 (508)620-0098
Shady Hill School, 178 Coolidge Hill, Cambridge, MA 02138 www.shs.org
¿TIENE USTED UN HIJO MENOR DE 5 AÑOS? ¿ESTÁ USTED EMBARAZADA O LACTANDO?
paquete
MÁS ULTRA™
39
$
99 al mes
por 12 meses después del reembolso* Precio Regular $59.99
2 UPGRADES ¡Y muchos más!
INSTALACIÓN Ó ESTÁNDAR Á EN HASTA 4 HABITACIONES
Para aprender más acerca de WIC, llame al 1-800-942-1007 o visite www.mass.gov/wic OFRECE A LAS FAMILIAS BUENA ALIMENTACIÓN y MUCHO MÁS Programa de Nutrición WIC División de Nutrición Departamento de Salud Pública de MA TDD/TYY: (617) 624-5992 “Esta institución ofrece igualdad de oportunidad en los servicios”.
Sin necesidad de comprar equipo.
La oferta termina el 02/09/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para Massachusetts y Pennsylvania). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). La tarifa del alquiler es de $5.00 mensual para el segundo receptor y para cada receptor adicional. Servicio de DVR: $7 mensual; HD Access: $10 mensual; Whole-Home DVR Service: $3 mensual. Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Se puede aplicar un ajuste fiscal correspondiente por utilización sobre el valor al por menor de la instalación.
POR 3 MESES˚
HD DVR y Receptor HD *Los precios incluyen un crédito de factura de $15 por 12 meses después de la bonificación, más $5 adicionales por bonificación en Internet y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico.° HD gratis requiere la activación de HD Access y Auto Bill Pay.† Para la versión mejorada de segundo receptor se requiere Whole-Home DVR Service (DVR para toda lacasa). Se requiere cargos adicionales. Con contrato de 24-meses.**
HOUSTON SATELLITE
888-310-2824 Distribuidor autorizado de DIRECTV
6
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de noviembre de 2010
5 razones IMPORTANTES
PARA CONVERTIRTE EN UN
MENTOR O
“GUÍA”: Como un mentor o “guía”, no solo ayudas a un joven a madurar y aprender, también te ayudas a ti mismo. Mass Mentoring Partnership necesita adultos, hombres y mujeres, que puedan pasar tiempo con los jóvenes de tu vecindario. Es divertido, gratificante y tan fácil como simplemente compartir un rato con alguien.
VISITA WWW.YOUCANMENTOR2.ORG PARA MÁS INFORMACIÓN Y DALE CLICK A “BECOME A MENTOR TODAY”
www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461
No se pierda Órale con Verónica
NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN...
sábado 13 de noviembre 10 AM por Telemundo Boston SINTONÍCENOS POR INTERNET • WWW.ORALECONVERONICA.COM
Angel Taveras
Fernando Mercedes
People En Español
Jackeline Peguero
• Un reportaje especial que contiene una entrevista exclusiva con el nuevo Alcalde Electo de la ciudad de Providence RI, el dominicano Angel Taveras.
• Tendremos en nuestros estudios a Fernando Mercedes, un líder comunitario dominicano que por muchos años ha marcado la diferencia en Boston y es Presidente de la Asociación de comerciantes de Jamaica Plain.
• Le tendremos además una entrevista vía satélite con el editor de la revista People En Español Armando Correa, sobre su más reciente edición “Los Mejores del 2010”.
• Y finalmente, conversaremos con Jackeline Peguero, Vice Presidenta de la organización Banilejos Unidos en el Exterior, sobre una gala especial que tendrán el sábado 20 de noviembre.
No se lo pierda! NUEVO Y MEJOR HORARIO COMENZANDO EL Sabado Noviembre 13! Encuentro Latino / Sábados 4-5PM por Televisión Dominicana. Repetición: Lunes 9-10AM En Comcast OnDemand y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com Y recuerde que ahora usted también puede ver a Encuentro Latino “El Programa De La Comunidad” a cualquier hora del día a través de Comcast On Demand! Solo tiene que presionar el botón de On Demand en su control remoto, presionar la opción Get Local y luego el botón que dice Latino.
Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 | Time Warner - Canal 808 | Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Sábados 4:00PM-5:00PM Repetición: Lunes 9AM-10AM.
ENTREVISTAS: • José Alemán, Cónsul de Republica de El Salvador en Boston • Paqui y Orlando Flores Salvadoreños emprendedores ARTISTAS: • Grupo colombiano La Babilla EVENTOS GRATIS: • Feria de Salud y Educacion 2da feria de salud y educacion “Abrele la Puerta a Veronica” Domingo 14 de noviembre de 12 a 4 PM. 119 School St. Waltham Presentada por Órale con Veronica, Latinos en Acción y la Alcaldía de Waltham Mas 30 organizaciones proveerán información de salud y otros servicios •“2000 Acciones de Gracias” Domingo 21 de noviembre de 11:30 AM. a 1:30 PM | Sobre la Munroe St. en Lynn Presentada por Órale con Veronica, Amisrael, East Coast International Church y Vida Real International Se servirán 2000 comidas gratis y entregaran 500 piezas de ropa de invierno nueva
SÍGANOS EN TWITTER: Veronicarobles HÁGASE FAN EN FACEBOOK: Orale con Veronica Telemundo Saturdays 10 AM | Telemundo Boston WNEU Ch.34, Comcast Ch -10, 14, 17, 19 53, 95, 19 /> RCN - Ch. 16, TDS Ch. 22 Time Warner Ch. 15
ÓRALE CON VERONICA AHORA A NIVEL NACIONAL EN USA POR LA CADENA MULTIMEDIOS TV Domingos, 6:30 PM Este / 3:30 PM Centro | CANALES: COMCAST: Boston 661 • TIME WARNER:Connecticut 640 New York y New Jersey 898 Para información de canales en otros estados visite la página oficial www.oraleconveronica.com | Do you need a Mariachi? Call us Tel:(781) 558-5102 Cell:(617) 308-2314 | School assemblies, Corporate and Social Events, Festivals, Recitals. www.veronicarobles.com
EL PLANETA | OPINIÓN | 12 al 18 de noviembre de 2010
7
Ilan Stavans / Rafael Prieto / Ricardo L. Franco
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:
editor@elplaneta.com
Gerardo Piña-Rosales Lengua Fresca | Ilan Stavans No entiendo por qué Stavans se empeña en atacar a la Academia Norteamericana de la Lengua. Lo nuestro es un esfuerzo modesto. No recibimos subvenciones del “Santo Oficio”, como él describe a la RAE en Madrid: RAE, ralea, refriega... ¿Una inquisición? ¿Y acusarnos de eurocéntricos? Es cierto que yo crecí en Málaga y que mi predecesor, Odón Betanzos Palacios, que en paz descanse, también era andaluz. Si nosotros los españoles no defendemos al español, ¿entonces quién lo hará? Sí, hay iberoamericanos letrados, pero la lengua no es tan suya como nuestra. Nosotros les enseñamos el idioma de Nebrija. A él le gusta fungir como agent provocateur y nos malentiende. Todo hispanounidense—soy inventor del neologismo—debe aprender un inglés estándar, lo que no obliga a nadie a olvidar el castellano, ¿o sí? Hay que usar la lengua materna correctamente y no hay mejor defensa del idioma que el ataque y el mejor ataque es su empleo juicioso. Sé que Stavans es un defensor de ese mejunje llamado spanglish. El spanglish, estoy de acuerdo, es un fenómeno natural: una realidad. No con eso quiero decir que qué. ¿Qué cómo que qué qué? O sea, no hay que dejar que el spanglish aflore de forma espontánea porque no tiene normas. Ni normas, ni sofías, ni beatrices. Stavans piensa que el castellano, en su historia, pasó por un período similar al del spanglish contemporáneo, cuando el latín vulgar y el idioma de Castilla se arrejuntaron, dando a luz a la compañera del imperio, que en las colonias sirvió pa’ evangelizar al vulgo. Y ya que estamos con el vulgo, Stavans, que pa’ joder es mexicano – ¡hay demasiados mexicanos en este mundo!—y se cree Zapata, opina que la lengua es de quien la trabaja. Pero si dejamos que la prole use la lengua como se le hincha, ‘tons ¿pa’ qué los letrados? ¡Y qué si la chusma no tiene tiempo pa’ la escuela! Ni modo, hay que meter al ganado al redil, hacer que compre el diccionario de la RAE, aunque valga $195 en Amazon, no modo. Claro que si los patrones se animaran a pagarles a los pobres por unas clasecitas, ‘tons no hubiera tanto ‘boroto. Ni hubiera ni habría. Porque el que mete la pata y reconoce su falta, da prueba de su valor reconociendo su falta, ¿o no? El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta. com.
de Texas, Pete Gallego, soltó una frase palmaria sobre la respuesta que los hispanos deben dar a la indiferencia con la que están siendo tratados por los políticos: “somos mansos, pero no mensos”. La verdad es que como la comunidad latina es mansa los políticos la tratan como mensa. Por eso la reforma migratoria no se aprobó en 2007, por eso ya están a punto de pasar dos años de gobierno de Obama y el asunto quedó en nada. Durante la misma sesión sobre el voto latino, Jerr y González, secretario ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO), anticipó que lo que se viene, sin haber reforma, es el desarrollo de un movimiento nacional de derechos civiles de los hispanos. González pintó a la comunidad inmigrante como una población desvalida y a una comunidad hispana establecida que tiene que hacer valer sus derechos, como lo hicieron los afroamericanos en la década de los sesenta. Ojalá ese movimiento se constituya y sin miedo cree una atmósfera propicia para resolver el problema migratorio y a la comunidad latina se le respete en todos los ámbitos. Se trataría de trocar el dicho del representante Gallego y transformarlo en: “no somos mansos, ni mensos”. Sobre el papel de los medios de comunicación, Juan Carlos López, corresponsal de CNN en Washington, invitó a los periodistas a no tragar entero respecto a las cifras que ofrecen los portavoces oficiales o cómo y quién elabora leyes como la de Arizona. López cuestionó la forma como el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) presentan las cifras de indocumentados a los que clasifican como criminales. Igualmente, recordó que la SB 1070 de Arizona fue escrita fuera de ese estado por grupos que están en contra de los inmigrantes. Mejor dicho, que los periodistas tampoco podemos ser “ni mansos, ni mensos”.
Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos. Su e-mail es: rprietoz@hotmail.com.
Día Nacional de la Adopción 2010 Una Voz | Ricardo L. Franco
Somos mansos, pero no mensos Opinando de… | Rafael Prieto Independientemente de lo que fueron los resultados de las elecciones el pasado 2 de noviembre, la vida para los 11 millones de indocumentados que están radicados en el país continuará marcada por incertidumbre y dolor. Las autoridades de inmigración proseguirán su tarea de expulsar del país a casi medio millón de inmigrantes al año y los programas de deportaciones 287g y Comunidades Seguras seguirán en pie. Los antiinmigrantes insistirán en que el cáncer que es la ley SB1070 de Arizona haga metástasis en otros estados y abogarán para que se abrogue la Enmienda 14 de la Constitución, con el objetivo de negarles la ciudadanía a los hijos de los indocumentados. Habrá quienes se refieran a la necesidad de una reforma migratoria integral, ya bien porque lo creen honestamente, por demagogia o por congraciarse con la comunidad hispana. La administración del presidente Barack Obama, con menos respaldo en el Capitolio, reiterará que favorece la reforma, pero que necesita votos republicanos. Los republicanos contestarán con dos voces, unos dirán que Obama no ha hecho lo suficiente para lograr la reforma y los otros ratificarán: ¡Amnistía, nunca! Este panorama gris sobre el tema migratorio fue el que se vislumbró durante una conferencia regional de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), que se realizó en Atlanta, antes de los comicios de medio término. Durante una discusión titulada el Poder del Voto Latino, el representante estatal
¡Bravo! Por segundo año consecutivo la reconocida actriz, escritora y directora Nia Vardalos a quien todos recordamos por su excelente papel en la exitosa película “My Big Fat Greek Wedding”, ha sido nombrada Vocera del Día Nacional para la Adopción 2010. Y su nombramiento no es una ninguna maniobra publicitaria de la Comisión. La realidad es que por varios años, Nia ha estado activamente involucrada en la causa de la adopción de niños que se encuentran en cuidado temporal del estado. En 2008, Nia y su esposo, el también actor Ian Gómez, adoptaron a su pequeña hija de tan sólo 3 años quien se encontraba entre los más de 123,000 niños que esperan ser adoptados en los Estados Unidos. “Mi esposo Ian Gómez y yo adoptamos una pequeña niña no porque la adopción de niños pareciera ser el ultimo accesorio que la gente de Hollywood tiene que tener, sino más bien porque después de diez años de golpear mi cabeza contra el muro de la infertilidad, yo acepté que había otro plan para mí”, escribe la actriz. El viernes 19 de noviembre de 2010 se celebrará el Día Nacional de la Adopción. Familias adoptivas, trabajadores sociales, jueces, abogados, y organizaciones que abogan por la causa de la adopción se reunirán para finalizar cerca de 150 procesos de adopción en ceremonias que tendrán lugar en seis diferentes juzgados en todo el estado de Massachusetts. Los niños que serán adoptados recibirán bolsas con regalos y certificados al tiempo que las familias y todos los asistentes podrán disfrutar de música en vivo y algunos refrescos. Usted, al igual que Nia y Ian, puede considerar la opción de adoptar a uno de los más de 200 niños y niñas hispanos que se encuentran esperando en hogares temporales en el estado de Massachusetts. Si desea saber más acerca del Día Nacional de la Adopción, o sobre la adopción en general, usted puede llamar a MARE al (617) 5423678 ext. 124 o puede visitar la red www.MAREinc.org. Ricardo L. Franco es el Coordinador de Servicios Latinos en MARE, Agencia de Intercambio para la Adopción en Massachusetts.
8
EL PLANETA | NACIÓN | 12 al 18 de noviembre de 2010
Janet Murguía/ Inmigración / Hispanos Ilan Stavans e Internet / Tráfico de Armas Corte Suprema debate regla de naturalización La Corte Suprema parece perturbada por una ley estadounidense de naturalización que trata a mujeres y hombres de forma diferente. La corte escuchó el miércoles argumentos en un caso en torno a una ley de 70 años que es aplicable a personas nacidas fuera de Estados Unidos de parejas en las que uno de los padres es ciudadano estadounidense y el otro no. Los niños de padres no casados que son ciudadanos enfrentan mayores problemas para conseguir la ciudadanía para ellos que aquellos cuyas madres son estadounidenses. (AP)
NACIÓN
Detectan tráfico de armas por ex Marines Thomas Watkins / AP
Agentes federales arrestaron a tres infantes de Marina retirados sospechosos de suministrar armas de asalto ilegales a una conocida pandilla de Los Ángeles, se enteró The Associated Press. El presunto líder del grupo, Adam Gitschlag, quien participó en la guerra en Irak y alguna vez estuvo en la base de Camp Pendleton, fue arrestado en su hogar del condado de Orange el 2 de noviembre como parte de una operación efectuada por la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés), así como investigadores militares y de la policía local. Los arrestos fueron anunciados el martes, una semana después de que un efectivo del cuerpo de operaciones especiales de la Armada y otros
El Planeta
Intentaron vender armas de alto calibre a pandilla latina en Los Ángeles
Un agente de la ATF reúne algunas de las armas confiscadas
dos fueran acusados de traficar ametralladoras desde Irak para venderlas en el mercado negro. Documentos de la investigación obtenidos por la AP sostienen que Gitschlag supervisó la venta de dos cajas con armas de fuego, incluidos fusiles de asalto AK-47 en sus versiones rusas y
rumanas, y otros dos fusiles semiautomáticos. Bajo las leyes de California, es ilegal poseer o vender armas de asalto sin registro. El lunes, agentes de la ATF arrestaron a José Smith Pacheco, de 31 años, de Montebello, y a Miguel A. Ortiz, de 49, de
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
Abogados
NS
Abogados
NASSIRI, SWAN & ASSOCIATES, P.C.
Attorneys at Law
Cumplimos lo que prometemos. Para citas los 7 días de la semana o para emergencias llame a Soli al 617-304-2881 • Criminal: “OUI”, Agresión con lesiones, robo, posesión de drogas • Familiar: Divorcios, Custodias y Pensión de menores • Imigración: Deportaciones, Asilo, Visas, “Green Card”, Ciudadanía, Detención • Bienes Raíces: Compra y Venta, “Zoning”, Licencias • Quiebra o Bancarota www.nassiriswan.com
Fácil acceso por el “T” Línea Roja estación Central Square en Cambridge. 620 Massachusetts Avenue • Suite F • Cambridge, MA 02139 Office: 617-499-4000 • Fax: 617-499-4022 • Cell: 617-304-2881
Northridge, ambos ex infantes de Marina. Contactado a su teléfono celular, Gitschlag dijo que las acusaciones son “definitivamente falsas” y que él es un coleccionista de armas que ama a su país. “Yo no le vendí ningún arma a ningún pandillero”, afirmó. “Amo a mi país con todo mi corazón. Nunca hubiera esperado que mi gobierno hiciera esto”. La ATF dijo que la transacción se realizó el 23 de junio en el estacionamiento de una oficina postal de Pasadena. Gitschlag, junto con otro ex Marine, se encontró ahí con un supervisor del servicio postal, un miembro de la pandilla callejera Florencia 13 y otros socios y les vendió las armas por 6.000 dólares. Sin que Gitschlag lo supiera, uno de los hombres era un infor-
mante del ATF. Frente al pandillero de la F-13, el informante le preguntó a Gitschlag si estaría dispuesto a vender más armas a otros miembros de la pandilla en el futuro. El asintió, de acuerdo con una orden de allanamiento. El miembro de la pandilla no se quedó con las armas, y el informante se las dio a agentes de la ATF después de la venta. Las autoridades también arrestaron a Edwin Cano, de 33 años, de Northridge, y a Christopher John Thomas, de 32, de Van Nuys. El 3 de noviembre, otros tres hombres fueron detenidos, incluido un efectivo de las fuerzas especiales de asalto de la Armada (conocidas como SEALS), por conspirar para traficar y vender armas a un agente federal encubierto en Nevada y Colorado.
De acuerdo con una denuncia penal, Nicholas Bickle de San Diego, miembro de los SEALS, traficó 80 fusiles AK-47 desde Irak o Afganistán, incluyendo varias ametralladoras iraquíes de calibre 7,62 mm que sería difícil o imposible rastrear. Otras armas incluían pistolas Ruger de las que usan los oficiales de la policía militar estadounidense. En el caso de Gitschlag, los investigadores aún intentan determinar de dónde llegaron las armas, pero varias fueron adquiridas en una exhibición en Arizona, dijo Chris Hoffman, vocero del ATF. La Florencia 13 es una pandilla hispana de vieja data que ha crecido hasta controlar grandes tramos del sur de Los Ángeles. Ha sido responsabilizada de numerosos homicidios, incluyendo crímenes de tinte racial contra residentes negros.
EL PLANETA | NACIÓN | 12 al 18 de noviembre de 2010
9
Janet Murguía/ Inmigración / Hispanos Ilan Stavans e Internet / Tráfico de Armas
Uso de banda ancha crece pero hispanos siguen en desventaja Joelle Tessler / AP
Las cuentas hogareñas de internet de banda ancha se multiplicaron por siete en Estados Unidos entre 2001 y 2009, pero aún persisten grandes brechas en el uso de esta tecnología entre diversos grupos demográficos, como los hispanos. La brecha entre grupos étnicos sigue siendo amplia aún cuando se tienen en cuenta las diferencias socioeconómicas y los estadounidenses blancos y de origen asiático tienen más probabilidades de tener acceso a la banda ancha en su casa que los hispanos y los afroestadounidenses. Esas son algunas de las conclusiones de un análisis de información del Censo que divulgó el lunes el Departamento de Comercio. El estudio determinó que las viviendas con conexiones a internet de alta velocidad pasaron del 9.2% en 2001 al 63.5% en 2009, con aumentos en todos los sectores
poblacionales. El informe se basa en una encuesta del Censo realizada en 54,000 hogares en octubre de 2009 y brinda algunas de las conclusiones más reveladoras hasta ahora sobre el uso de esta tecnología. Es probable
que el Congreso y la Comisión Federal de Comunicaciones lo usen en su redacción de nuevas normas para garantizar el acceso a banda ancha a toda la población. El análisis muestra que “no hay una solución única” para
que esto suceda, dijo Lawrence Strickling, director de la agencia de Comercio que preparó el informe. Estas son algunas de las conclusiones principales: —94.1% de los hogares con ingresos anuales de más de
$100,000 dólares tenían internet de banda ancha el año pasado, pero el porcentaje era de sólo 35,8% entre las que tienen ingresos de menos de $25,000. —Tenían banda ancha 84.5% de las viviendas en que al menos uno de los residentes tiene un título universitario y sólo 28,8% de los hogares sin títulos de secundaria. —Entre los grupos étnicos, 77.3% de asiático-estadounidenses y 68% de los blancos no hispanos usaban el servicio pero entre los afro-estadounidenses el porcentaje era de 49.4% y entre los hispanos, de 47.9%. —65.9% de las viviendas tenían banda ancha en las ciudades y 51% en el campo. La Comisión ha dicho que su máxima prioridad es cerrar estas brechas. Recomendó usar los subsidios para telefonía en áreas rurales y de bajos ingresos para pagar servicios de banda ancha y usar más frecuencias del espectro radioeléctrico para las
conexiones inalámbricas a internet. Estas son consideradas una opción interesante para prestar servicio de banda ancha en el campo, donde sería muy caro extender las redes terrestres. Una onclusión sorprendente del estudio es que los afro-estadounidenses e hispanos siguen en desventaja aún cuando se tienen en cuenta las diferencias de ingresos y educación. Los datos muestran una brecha del 10% entre personas blancas y negras y una del 14% entre blancos e hispanos, aún cuando los factores socioeconómicos son iguales. Aunque el estudio no explica estas diferencias, la subsecretaria de Asuntos Económicos Rebecca Blank dijo que podrían reflejar una menor exposición al uso de internet entre algunos grupos sociales. “El uso de internet depende de las redes”, dijo. “Si la gente con quien te vinculas no usa internet, es menos probable que tú uses internet”.
NOMINE
A ALGUIEN
EXCEPCIONAL EL NOMINADO Yo nomino a:
PODERÓMETRO 2010:
¿Por qué? Edad:
EL PLANETA NECESITA DE SU PARTICIPACIÓN PARA EL
Profesión:
¿Cómo lo contactamos?
Envíe este cupón a: El Planeta / Poderómetro 2010 | 126 Brookline Avenue | Boston, MA 02215 Para información sobre oportunidades de patrocinio, contacte a Raúl Medina, (617) 937-5919, sales@elplaneta.com. Para información sobre el proceso de nominación y selección, contacte a Marcela García, (617) 937-5921, editor@elplaneta.com
Buscamos a aquellas personas que vivan en Massachusetts y que hayan marcado la diferencia en la comunidad latina del estado durante 2010; hispanos y no hispanos; personas que contribuyan a la comunidad o en sus lugares de trabajo de manera extraordinaria; gente proveniente de todos los rincones del estado; profesionales, estudiantes, amas de casa, ejecutivos y/o personas que influyan en la comunidad hispana por sus actos, valores o responsabilidades.
10
EL PLANETA | DEPORTES | 12 al 18 de noviembre de 2010
Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano
DEPORTES
Superclásico español se jugará un lunes El Barcelona enfrentará al Real Madrid en el primer superclásico español que se juega un lunes por la noche para evitar coincidir con las elecciones locales catalanas. La liga informó el jueves que el encuentro se disputará el 29 de noviembre en el estadio Camp Nou del Barsa para evitar cualquier “problema de seguridad” por las elecciones, que se realizarán en la víspera. La decisión de la liga se produjo a pesar de que los jugadores de ambos clubes expresaron su preferencia por enfrentarse un sábado o domingo. El Madrid es líder del campeonato español con un punto de ventaja sobre el Barsa, después de 10 fechas. (AP)
González, Molina y Pujols ganan Guantes de Oro AP
Liga Nacional. Pujols, astro de los Cardenales de San Luis, obtuvo su segundo Guante de Oro y primero desde 2006, mientras que su compañero Molina recibió su tercero. El torpedero Troy Tulowitzki (Colorado) y el pitcher Bronson Arroyo (Cincinnati)
también obtuvieron sus primeros Guantes de Oro. Los Rojos, el equipo cuyo porcentaje de fildeo de .988 fue el mejor en las mayores, contaron con tres ganadores. Aparte de Arroyo, el segunda base Brandon Phillips y el antesalista Scott Rolen fueron los otros galardonados. Ro-
dos el miércoles por Rawlings, el fabricante de guantes. En su primera temporada completa con los Rockies de Colorado, González tuvo el mérito de que se desempeñó en los tres jardines, cometiendo apenas un error y ocho asistencias. Fue titular en el jardín izquierdo en 63 ocasiones, 58 en el central y 40 en el derecho. Venezuela festejó por partida doble en cuanto a premios para sus jardineros esta temporada, ya que Franklin Gutiérrez (Seattle) fue laureado un día antes en la Liga Americana. Ambos se sumaron a Bobby Abreu y Víctor Davalillo para dejar en cuatro el total de jardineros venezolanos que han sido premiados por su trabajo defensivo. “Este es uno de los premios que más aspiraba obtener porque yo me esfuerzo mucho para ayudar a los pitchers y tener una defensa impecable”, dijo González a periodistas en Venezuela. “Es un orgullo para mí y para mi familia ser reconocido de esta manera y estos premios como unos bonos extra que te dan después de una buena temporada y
len ahora suma ocho y Pujols cuenta con dos. Molina (San Luis) repitió con los jardineros Shane Victorino (Filadelfia) y Michael Bourn (Houston). Molina y Victorino ahora suman tres. Los premios, en los que votan los managers y coaches de los 30 equipos, fueron anuncia-
sirven de incentivo para trabajar más duro”, agregó. Pujols, por su lado, registró un porcentaje de fildeo de .998 en la inicial y cometió cuatro errores. Molina, quien retiró al 44% de los corredores que trataron de robarle una base, se unió a Mike Matheny (2000, 2003 y 2004), así como a Tom Pagnozzi (1991, 92 y 94), como los receptores de los Cardenales que han ganado tres Guantes de Oro. La peculiaridad del premio de Rolen es que lo ha hecho con tres equipos diferentes, ya que previamente salió laureado con Filadelfia y San Luis. Es la primera vez que Cincinnati ha tenido a más de un ganador en una campaña desde los años de la “Gran Máquina Roja”, cuando el receptor Johnny Bench, el intermedista Joe Morgan, el torpedero venezolano Dave Concepción y el jardinero central dominicano César Gerónimo ganaron en cuatro años consecutivos, de 1974 al 77. “Creo que nuestra defensa ganó muchos juegos este año”, dijo Rolen.
AP
El jardinero venezolano Carlos González ganó el miércoles su primer Guante de Oro, mientras que el cátcher puertorriqueño Yadier Molina y el inicialista dominicano Albert Pujols también consiguieron el galardón a la excelencia defensiva en la
Ganadores por la Liga Nacional al Guante de Oro, entre los que están los latinos Carlos González (arriba, tercero de izq. a der.), Albert Pujols (enmedio, primero de izq. a der.) y Yadier Molina (enmedio, segundo de izq. a der.)
EL PLANETA | DEPORTES | 12 al 18 de noviembre de 2010
11
Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano
FOOTBALL PATRIÓTICO, POR MARTIN MORALES
El Planeta
La previa: Patriotas y Acereros
Después de un partido para el olvido frente a los Cafés de Cleveland, los Patriotas de Nueva Inglaterra se reagrupan para hacer frente a uno de sus más clásicos y difíciles rivales, los Acereros de Pittsburgh. Aquí la previa del partido CUANDO LOS PATRIOTAS ATACAN Será un dura propuesta para la ofensiva de Tom Brady que tendrá al frente al equipo que menos puntos ha cedido en toda la temporada (123); un mérito basado en una excelente defensa contra la carrera en donde también ocupan el primer lugar con solo 58.3 yardas por juego. Para ponerlo de otra manera, solo un corredor (Ray Rice de los Cuervos de Baltimore) ha logrado superar las 100 yardas contra los Acereros en sus últimos 42 partidos. Los corredores patrióticos BenJarvus Green Ellis y Danny Woodhead necesitarán toda la ayuda posible de la línea ofensiva para lograr penetrar esa muralla 3-4 poco vulnerable conformada por una sólida línea defensiva, secundada por un impresionante grupo de apoyadores como LaMarr Woodley y James Harrison en los bordes, y James Farrior y Lawrence Timmons en la parte interna. Y para cerrar con broche de oro, el profundo Troy Polamalu estará a la espera de cualquier invasor. Ante tan poderosa defensa la pregunta necesaria es: ¿se podrá establecer el juego de carrera? Todo dependerá si tendremos en el campo al Green-Ellis que corrió 112 yardas frente a Minnesota o aquel que a duras penas alcanzó las 14 yardas. En el juego por el aire es en donde los Patriotas tienen su mejor carta de triunfo. Los Acereros han tenido problemas
de protección, son un dolor de cabeza para cualquier defensa. La clave del éxito estará en poder ejercer presión en Roethlisberger sin dejarlo salir de su bolsillo y obligarlo a realizar lanzamientos bajo presión. Bill Belichick tendrá que apelar a toda estrategia posible para producir algún tipo de presión en Roethlisberger, de lo contrario el escenario se pone complicado para
frenando el ataque aéreo. Los esquineros Ike Taylor y Bryant McFadden están lejos de ser considerados dentro de los mejores de la liga. El grupo de receptores, por su parte, deberá dejar atrás su malo desempeño con una sólida y productiva actuación. La necesidad de lograr separarse de sus marcadores para darle una opción válida a los lanzamientos de Brady es fundamental y quizás una responsabilidad compartida con los técnicos de la ofensiva. Igualmente fundamental es tener a un Brady más preciso en sus lanzamientos. CUANDO LOS PATRIOTAS DEFIENDEN Será otro reto para la recientemente castigada defensa patriótica el intentar detener al corredor de los Acereros Rashard Mendenhall. Después de las 182 yardas terrestres logradas por el corredor de los Cafés Peyton Hillis, lo más seguro es que los Acereros intenten repetir el castigo, esto sin descuidar su mejor arma que es el juego aéreo del brazo de su mariscal Ben Roethlisberger. La línea defensiva comandada por Vince Wilfork con la ayuda de Brandon Spikes y Jerod Mayo (todos ellos con el deseo de reivindicación) tendrá la responsabilidad de minimizar el daño que pueda ocasionar Mendenhall, quien pueda ser perjudicado por la serie de lesiones que sufrieron varios de los hombres de su línea ofensiva. Con la vuelta de Ben Roethlisberger, la ofensiva que vine presentando Pittsburgh se ha elevado a otra dimensión. La peligrosidad del mariscal es por demás conocida, un potente brazo, fortaleza física para evadir y absorber tacleadas, sumados a su movilidad fuera del bolsillo
las pretensiones de su equipo. CONCLUSIÓN Los Patriotas no llegan a este encuentro de la manera en que lo esperaban. La sorpresiva y estrepitosa derrota frente a los Browns le da un mayor significado al juego frente a los Acereros de este domingo. Se sabía de antemano que este juego iba a ser difícil. Los Acereros siempre han sido un
gran adversario para los Patriotas; el regreso de Roethlisberger y una sólida campaña hacen al equipo de Pittsburgh de unos serios candidatos para llegar a las estancias finales. Ahora, debido al mal resultado y sobre todo al pésimo desempeño del pasado juego, el equipo de Bill Belichick no solo va con la esperanza de lograr la victoria, sino con la necesidad de obtenerla jugando bien.
Existe la necesidad de un triunfo que le devuelva el alma al cuerpo del joven equipo de los Patriotas y a sus seguidores que necesitan de un triunfo para pasar el trago amargo de la última derrota. De no ser así, la agonía y la impresión de que este equipo no es tan bueno se acrecentarán, y hará incrédulos a los creyentes y críticos a los seguidores. Visite el blog oficial en español de los Patriots: espanol.
12
EL PLANETA | CINE | 12 al 18 de noviembre de 2010
CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga*
DESDE HOLLYWOOD Sheen y Estévez vuelven con The Way El actor Martin Sheen afirmó el lunes pasado en una entrevista con la agencia de noticias EFE que está muy contento por haber logrado el sueño de rodar la película The Way, sobre el Camino de Santiago, bajo la dirección de su hijo, Emilio Estévez.
experiencia física pero acaba convirtiéndose en algo espiritual”, comentó al actor, quien señaló que sólo hizo tramos de esa vía con el equipo de filmación y subrayó que el mensaje que transmite la película es que “uno puede hacer el Camino solo pero se da cuenta de que necesita a la comunidad local para poder seguir”.
Colored Girls, protagonizado por Janet Jackson y Whoopi Goldberg con $20.1 millones. La película, distribuida por Lionsgate se basa en el conocido libro que fue originalmente escrito en inglés y que en español llevaría el título: ‘Para Muchachas de Color que han Considerado el Suicidio cuando el Arco Iris es Suficiente’.
Comedias taquilleras La comedia de animación Megamind, con Will Ferrell prestando su voz al personaje central de la cinta secundado por Tina Fey y Brad Pitt, debutó el fin de semana a la cabeza de las taquillas de Estados Unidos y Canadá, con una recaudación de $47.7 millones de viernes a domingo.
CINE DE LATINOAMÉRICA Lanzan documentales sobre migrantes en México Amnistía Internacional y el actor y productor mexicano Gael García Bernal, han lanzado una serie de documentales que describen la grave situación de los migrantes irregulares en México.
En segundo lugar debuto la
“Estoy encantado de que el sueño se haya convertido en realidad”, dijo Sheen, cuyo padre procedía de la región de Galicia (noroeste de España), en la presentación de la película en la ciudad española de Santiago de Compostela. The Way narra la historia de un médico oftalmólogo californiano que viaja a Francia al enterarse de que su hijo ha fallecido en un temporal en los Pirineos y descubre que pretendía recorrer el Camino de Santiago, por lo que decide hacerlo el mismo cargando con las cenizas de su hijo. “El Camino puede parecer una
comedia de Robert Downey Jr. y Zach Galifianakis Due Date, con $33.5 millones. La cinta presenta a Downey y Galifianakis como una pareja conflictiva durante un viaje por carretera desde Atlanta hasta Los Ángeles. En tercer lugar estuvo el drama de Tyler Perry For
buen ejemplo por la forma en que trata a los migrantes”, afirmó García Bernal en un comunicado de prensa. Cabe resaltar que los organizadores destacaron que este esfuerzo es en parte respuesta al asesinato masivo de 70 migrantes en Tamaulipas, en agosto de este año. Los documentales pueden ser vistos en los siguientes links en el internet: www.youtube.com/invisiblesfilms y www.amnesty.org/en/ theinvisibles.
Los cuatro documentales, llamados Los Invisibles, recogen el viaje de cientos de migrantes desde la frontera entre Guatemala y México en su camino hasta los Estados Unidos. La premier de Los Invisibles coincide con el inicio del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo de este año, que tiene lugar en Puerto Vallarta, México. Cada año, miles de migrantes son secuestrados, violados y hasta asesinados en México. Empujados por la miseria y la inseguridad de sus lugares de origen, se ven forzados a cruzar México con la esperanza de llegar a los Estados Unidos. Los Invisibles expone la verdad que hay detrás de uno de las rutas de tráfico humano más peligrosas del mundo. “Las autoridades mexicanas deben proteger a los migrantes en nuestro país. La ley debe protegernos a todos, ciudadanos o extranjeros. Es esencial que México sea un
BARNEY: BEST FAIRY TALES (Lionsgate) En medio de juegos, bailes, canciones y diversión, el dinosaurio Barney –junto con BJ, Baby Bop y todos sus amigos– recrean sus cuentos encantados favoritos, plenos de vitalidad, imaginación, emoción, y la enseñanza de valores vinculados con el amor, la vida, el cuidado, el respeto, la solidaridad y la tolerancia. A partir de esta experiencia, todos
reafirman que deben aceptar a los demás tal como son, que a veces las apariencias engañan, y que nadie es tan pequeño o tan inmenso realmente como podría suponerse. El set incluye los cuentos “Jack and the Beanstalk”, “Goldilocks and the Three Bears”, “Three Billy Goats Gruff”, “Shoemaker & Elves”, “The Sharing Hen”, “Little Boy Blue”, “Three Little Kittens”, “Tortoise and the Hare” y “Girl Who Cried Wolf”. En español o en inglés sin subtítulos. $15 CHARLIE ST.CLOUD (Universal) Basada en la novela “The Death and Life of Charlie St. Cloud”, publicada en 2004 por Ben Sherwood, esta película gira en torno del cambio profundo que se produce en el protagonista –un brillante aficionado a la navegación– cuando a causa de un gravísimo accidente automovilístico muere su hermano Sam. Los recuerdos, el dolor, las promesas, el amor y la intensa comunicación que continúa fluyendo entre los hermanos más allá de las circunstancias, permite que los espectadores puedan acceder a los replanteos más íntimos de él y su familia, además de asistir a las importantes decisiones que se tomarán mirando hacia el futuro. Con Zac Efrom, Kim Basinger, Charlie Tahan, Ray Liotta y Amanda Crew. En español o en inglés con subtítulos en español. $30 DAVID’S BIRTHDAY (Wolfe) Dos
Además, subrayó que Almodóvar mide cada movimiento, gesto o mirada de sus actores con mucha sutilidad, a diferencia de otros directores como el estadounidense Woody Allen, con el que filmó recientemente You Will Meet a Tall Dark Stranger, que le pedía naturalidad y mucha improvisación en cada escena. “Almodóvar es lo opuesto a Woody Allen”, afirmó. Banderas no quiso desvelar detalles sobre La Piel que Habito, porque, dijo, “Pedro me mataría”. La obra es una adaptación libre de la novela “Tarántula”, del francés Thierry Jonquet, especialista en historias de crímenes y terror.
Banderas: Almodóvar es lo opuesto a Woody Allen Antonio Banderas dice vivir “almodovarizado” en los últimos meses. El actor español ha vuelto a rodar a las órdenes de Pedro Almodóvar en La Piel que Habito, una película que se estrenará probablemente en marzo y que le ha hecho recordar lo “difícil y exigente” que es trabajar con el maestro manchego del cine. “La satisfacción de meterse en ese infierno creativo [de Almodóvar] es realmente maravillosa”, dijo
CINE LOCAL BLIFF busca voluntarios Como cada año, el Boston Latino International Film Festival, BLIFF, se encuentra en la búsqueda de voluntarios interesados en ser parte de la organización del evento. BLIFF proyectará 60 películas entre el 2 y 5 de diciembre en Harvard University, el teatro Paramount de Emerson College y en Zumix de East Boston. La próxima reunión informativa se llevará a cabo el 18 de noviembre de 5:30pm a 6:30pm en Harvard. Para más información y detalles sobre el
evento, favor de escribir a Michelle Rojas: Michelle@bliff.org. Ciclo de cine español en Cambridge Como cada otoño, el ciclo de cine español del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard regresa a presentar lo mejor de la cinematografía ibera. Para este viernes 12 de noviembre, los organizadores del evento tienen programada la película Remake (2006) del director Roger Gual y para el próximo viernes 19 de noviembre está programada la película Tortilla Soup (2001) de la directora María Ripoll. El Real Colegio está situado en Harvard Square, en la parada del mismo nombre de la línea roja en Cambridge, en el 26 Trowbridge Street (esquina con Harvard Street). La entrada es gratuita y todas las películas son en español con subtítulos en inglés. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@elplaneta.com
Semana del 9 al 15 de noviembre
LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán ALMA DE HIERRO (Vivendi) Este set de cuatro discos ofrece más de quince horas de la telenovela mexicana basada en su par argentina “Son de Fierro”, con las lógicas adaptaciones de situaciones y personajes más proclives a la cultura del país azteca. Las historias cotidianas de la familia de José Antonio Hierro, su mujer Elena y sus tres hijos Sebastián, Sandy y Wicho, incluyen los vínculos entre ellos y el trabajo en el negocio propio que llevan adelante, además de recorrer los caminos de los romances, las elecciones de vida, la ceguera, las rebeldías, las brechas generacionales y los triángulos amorosos con desenlaces sorprendentes, y un viraje –a lo largo de la trama– entre la comedia y los conflictos con más sustento dramático. Con Blanca López, Alejandro Camacho, Jorge Poza, Zuria Vega, Adamari López, Angelique Boyer, Eddy Vilard y Luz María Aguilar. En español con subtítulos en inglés. $20
Banderas. Banderas fue un ícono del cine de Almodóvar en los 80, pero hacía 21 años que actor y director no trabajaban juntos. El también astro de Hollywood señaló que ha descubierto a un cineasta que “ha profundizado mucho”, eliminando cierto barroquismo y transformando el humor más explícito de sus viejas películas en ironía.
parejas amigas deciden alquilar una casa próxima a la playa para compartir las vacaciones durante el verano, pero la llegada al lugar del hijo de uno de los matrimonios modifica sustancialmente lo planificado y pone de relieve los conflictos vinculados con el amor, la comprensión, la sorpresa, la intimidad y la bisexualidad. Detrás de las bromas, las palabras, los silencios espesos, las apariencias, las inhibiciones, los desenfados y la tensión que se acrecienta, sobreviene en cada uno de los personajes el genuino reflejo de sus propias emociones, puestas al servicio de una intensa indagación individual y colectiva. Esta película escrita y dirigida por Marco Filiberti, cuenta en su elenco con Alessandro Gassman, Christo Jivkov, María De Medeiros, Massimo Poggio, Thyago Alves y Michela Cescon. En italiano con subtítulos en inglés. $20 THE DRY LAND (Maya) Galardonada en el Festival de Edimburgo, esta película escrita y dirigida por Ray Piers Williams posa su mirada en la readaptación que vive un soldado norteamericano que estuvo en Irak, cuando regresa a su casa en un pequeño pueblo de Texas. Luego del emocionado reencuentro con su pareja, familiares y amigos, sobrevienen los recuerdos, las imágenes tortuosas y los evidentes traumas psicológicos que acarrea su experiencia bélica, y que
devienen en episodios de violencia doméstica y delirios de persecución, entre otros, que comienzan a erosionar su presente y sus perspectivas de futuro. Con Ryan O´Nan, América Ferrara, Melissa Leo, Jason Ritter, Ethan Suplee y Wilder Valderrama. En inglés con subtítulos en español. $28 ELMO AND FRIENDS: THE LETTER QUEST (Warner) Los queridos y tiernos personajes originados en “Sesame Street”, como Elmo, Abby y Telly, protagonizan tres divertidas aventuras especialmente destinadas a los niños más pequeños: “The Letter Y Quest”, “Telly and the Shoe Fairy” y “The Cookie Touch”. Las historias imaginativas, didácticas y entretenidas, permiten que los niños encuentren palabras que comiencen con la letra “Y”, que ingresen en un mundo mágico para buscar el par de zapatos perfecto, y que se sorprendan con recetas de cocina muy particulares. El set incluye el episodio extra “Wizards” de la serie “Bert and Ernie´s Great Adventures”, entre otros complementos. En inglés sin subtítulos. $13 GROWN UPS (Sony) Cinco compañeros que integraban en su infancia un equipo de baloncesto, se reúnen durante un fin de semana –junto con sus respectivas familias– para reencontrarse y recordar al fallecido entrenador del grupo. Invitados por el dueño de
una hermosa casa que recuerda con emoción aquellos momentos, todos confluyen para compartir la diversión, homenajear a quien los motivó para destacarse en el deporte y descubrir que más allá de la edad que se tenga, siempre es posible hacer prevalecer al niño que cada uno lleva consigo. Esta comedia dirigida por Dennis Dugan, cuenta en su elenco con Adam Sandler, Kevin James, Rob Schneider, David Spade, Salma Hayek, Maya Rudolph y Steve Buscemi. El set incluye los más divertidos errores frente a la cámara, entre otros complementos. En inglés con subtítulos en español. $29 RAMONA AND BEEZUS (Fox) Basada en los exitosos libros juveniles de Beverly Cleary, que continúan sumando lectores de distintas generaciones desde hace medio siglo, esta película dirigida por Elizabeth Allen cuenta la historia de la pequeña Ramona, quien posee una frondosa imaginación para hacer todo tipo de travesuras. Sin embargo, esa misma energía fantasiosa se transformará en esencial cuando haya que idear una manera para salvar el hogar familiar, en un emprendimiento que contará con la ayuda inestimable de Beezus, su hermana mayor. Con Selena Gomez, Joey King, John Corbett, Bridget Monynahan, Ginnifer Goodwin, Josh Duhamel y Sandra Oh. El set incluye escenas
eliminadas, errores frente a la cámara, y un segmento especial con consejos para que los niños puedan realizar su propia película, entre otros complementos. En inglés con subtítulos en español. $30 Grunberg, Wayne Knight, Ray Stevenson y Lena Headey. En inglés sin subtítulos. $15 TAPOUT: THE COMPLETE SERIES (Image) Llega a las tiendas este set de cinco discos con los veinte capítulos de la serie televisiva con formato de reality deportivo, que se emitió durante dos temporadas a partir de mediados de 2007. La historia sigue la preparación y el entrenamiento de diversos combatientes de artes marciales mixtas, situación que también implica la búsqueda de patrocinadores y la participación en los eventos profesionales que organiza la exigente MMA (Mixed Martial Arts). La aparición de nuevos talentos y el esfuerzo de los luchadores más experimentados por llegar a competir en los primeros planos de esta disciplina, fusionan expectativas con adrenalina en un intenso show que nuclea a múltiples seguidores. Con Charles Lewis Jr. (“Mask”) –fallecido en un accidente automovilístico en marzo de 2009–, Dan Caldwell (“Punkass”) y Tim Katz (“SkySkrape”), entre otros. En inglés sin subtítulos. $30 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 12 al 18 de noviembre de 2010
Música Latina
TIEMPO LIBRE
PUBLIC ANNOUNCEMENT
Istra Pacheco / AP
Mientras artistas jóvenes como Los Claxons o Aleks Syntek no salían de su asombro por estar cerca de Plácido Domingo, otros con más trayectoria como Paloma San Basilio mostraban orgullo por compartir con el tenor español el homenaje que se le realizó como Persona del Año, según lo eligió la Academia Latina de la Grabación. A su breve paso por la alfombra roja Domingo, ataviado en un elegante esmoquin, dijo la noche del miércoles que este reconocimiento “es un honor muy grande”. “Cuando supe que me habían designado Persona del Año fue para mí una gran satisfacción y una gran emoción”, dijo el cantante a la AP. Luego, al concluir la ceremonia expresó que se había tratado de una “noche inolvidable”. “Me han hecho llorar y me han hecho sentir muchísimo”, dijo mientras disimuladamente secaba uno de sus ojos. También señaló el aporte de la comunidad latina en Estados Unidos, destacó que él es uno más trabajando en este país para dar un buen ejemplo, en especial para los niños, y enfatizó la importancia de transmitir las raíces de la cultura latina a los más pequeños. Pero lo mejor se lo guardó para el cierre del concierto en su honor, tras recibir de manos de Ricky Martin el trofeo que lo identificaba como Persona del Año. Complació a sus seguidores e interpretó “Granada” bajo la batuta de la directora de orquesta mexicana Alondra de la Parra e hizo gala de sus poderosos dotes ganándose la segunda ovación de la noche. Gabriel Abaroa, presidente de la Academia, destacó la universalidad de Domingo y recordó detalles de su vida, algunos poco conocidos como que en la primaria solo se destacaba en el fútbol y otras un poco más memorables como que tiene un récord Guinnes como el cantante al que más veces le han pedido que regresara al escenario luego de una presentación. Fue con la
The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting architectural and engineering services for a General Engineering Consulting (GEC) Contract for MBTA Communication Division.
AP
Estrellas honran a Plácido Domingo como Persona del Año
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES FEDERALLY-FUNDED PROJECTS
The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting on-call services for quality engineering, consultation and assistance. Services will include, but not be limited to, advice to and consultation with the Authority’s Communication Division, through one (1) task order contract, on matters of general design, construction, maintenance and training as well as engineering services in the following disciplines: telecommunications, survey, environmental and safety issues, in support of Communications staff on an as needed basis. Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mr. Leo Dirrane, Deputy Director of Signal Improvements at MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered. This project is federally funded. Firms responding to this invitation not later than 2:00 pm on December 13, 2010 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile.
Placido Domingo al aceptar el reconocimiento de Persona del Año por parte de la Academia Latina de la Grabación
ópera “El Moro de Venecia”; el público aplaudió durante 80 minutos consecutivos y él tuvo que regresar al escenario 101 veces. Eugenia León fue la encargada de abrir el recital con el tema “Frenesí”, para muchos uno de los boleros más románticos de la música latina, pero en esta ocasión la mexicana y la orquesta lograron un acertado cambio en algunas de sus estrofas para darle sabor de “big band” que desembocó en un contagioso mambo. Luego siguió el trío estadounidense The Letterman con el tema “Put Your Head In my Shoulder” y la cantante española de ópera Ainhoa Arteta, quien interpretó una alegre versión de “I Feel Pretty” y dijo que así era como se sentía siempre que estaba a su lado. La mexicana Lucero, acompañada por el Mariachi Sol de México, entonó una versión algo simple de “Mi Ciudad” y recordó cuando cantó en 1994 con Domingo en el Festival de Viña del Mar, en Chile. “De esa experiencia aprendí que sus interpretaciones
son... como bellas pinceladas de sentimientos”, declaró la también actriz. Syntek y Noel Schajris cantaron “Aquí Estoy Yo”, escrita por el puertorriqueño Luis Fonsi, quien no pudo asistir a la ceremonia pero envió un mensaje grabado destacando el ejemplo de tenacidad y la inspiración de Domingo para talentos jóvenes. Dos de las más excepcionales presentaciones fueron la de su hijo Plácido Domingo Jr., en especial por las palabras que le dirigió a su progenitor; así como la de San Basilio, quien una vez más hizo gala de su sensualidad al interpretar “Piel Canela”. Plácido hijo manifestó que mientras el público lo celebraba “como artista, ser humano y filántropo”, él lo celebraba “como el padre de toda la vida, el hombre más maravilloso, generoso y ejemplar”. Luego interpretó “Mi Deseo en Navidad”, demostrando haber heredado alguna veta del estilo de su padre, sin pretender alcanzarlo con su Continúa en la pág. siguiente
Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current State Development Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority's goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal. Jeffrey B. Mullen MassDOT Secretary & CEO Richard A. Davey General Manager and Rail & Transit Administrator
13
14
EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 12 al 18 de noviembre de 2010
Continúa de la página anterior PUBLIC ANNOUNCEMENT
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES FEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting architectural and engineering services for General Engineering Consulting (GEC) Contracts for MBTA Maintenance of Way Division. The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting two (2) teams to provide on-call services for quality engineering, consultation and assistance. Services will include advice to and consultation with the Authority’s Maintenance of Way (MOW) Division, through two (2) task order contracts. Services shall include, but not be limited to, consultation on matters of general design, construction, maintenance and training as well as engineering services in the following disciplines: track, yards, roadbed, environmental and safety issues in support of the MOW staff on an as needed basis. Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mr. Leo Dirrane, Deputy Director of Signal Improvements at MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered. This project is federally funded. Firms responding to this invitation not later than 2:00 pm on December 15, 2010 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current State Development Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal. Jeffrey B. Mullen MassDOT Secretary & CEO Richard A. Davey General Manager and Rail & Transit Administrator
garganta, y ambos terminaron fundidos en un abrazo. La española Natalia Jiménez también se lució con sus notas altas en el tema “Malagueña Salerosa”, terminando a punto de lágrimas con un “pa’ ti”, señalando a Domingo en la mesa principal. Alejandro Fernández contó que antes de un concierto en Monterrey de los tres tenores en que iba a tener una pequeña participación, Luciano Pavarotti se enfermó y Domingo le pidió que los acompañara durante toda la jornada como el tercer tenor. “Esa fue una experiencia de vida increíble”, dijo. “Él se merece todo y más”. Para Rosario Flores, quien
cantó “Te lo Juro yo”, aunque Domingo tiene raíces en el país Vasaco y en otras regiones de España, su “corazón en realidad es gitano y andaluz... Eres un monstruo y un genio y es un honor cantarte a ti”, le dijo. La jazzista Patty Austin, en una majestuosa interpretación de “Moon River”, recordó que Domingo se volvió tan famoso que “el mundo se convirtió en su escenario”. El tenor de 69 años se trasladó a los 8 años de su nativa España a México, donde empezó a cultivar sus habilidades musicales en el Conservatorio Nacional de Música capitalino, estudiando inicialmente piano y dirección mu-
sical. Su debut oficial como cantante se dio en 1968 en la Opera Metropolitana de Nueva York, donde ha inaugurado desde entonces temporadas en 21 ocasiones, una cifra sin precedentes. Como filántropo fundó Operalia, un concurso anual de canto internacional destinado a cultivar y respaldar la carrera de los futuros abanderados de la ópera. A través de varios conciertos benéficos, el tenor ha recaudado millones de dólares para las víctimas de desastres como el terremoto de México de 1985, el huracán Katrina en la Costa del Golfo y las inundaciones provocadas por el huracán Paulina en México, entre otros.
Johnny Ventura: “El merengue vuelve a estar en alza” Istra Pacheco / AP
Si de algo sabe Johnny Ventura es de ese contagioso ritmo que es el merengue. Por ello cuando el cantante dominicano, cual si fuera un gurú, asegura con su tono de voz profundo que el género no solo está emergiendo nuevamente con fuerza sino que le ve un gran futuro, hay que creerle. “Yo pienso que con el merengue pasa lo que pasa con toda la música: es un asunto cíclico de altas y bajas. Estamos en alzada de nuevo y nosotros habremos de colocarlo en el mejor sitial con personalidades como Juan Luis Guerra y otros grandes cantautores que están incursionando de manera seria en el merengue”, declaró tras participar del homenaje a su compatriota Joseíto Mateo y otros cantantes reconocidos con el Premio a la Excelencia Musical que otorga la Academia Latina de Grabación, el miércoles. Y no sólo porque lo diga Ventura, uno de los merengueros más reconocidos a nivel mundial. Ciertos factores sustentan su teoría, como, precisamente, el homenaje de la Academia a Mateo, pionero en el género quien a sus 92 años se ha mantenido cantando como lo hace desde hace más de medio siglo. “Este señor es el artista que yo he querido ser. Es la raíz y el tronco... fue mi inspiración, fue mi motivo para que yo cantara merengue. Lo imité, lo copié y te imaginarás lo que significa estar presente en un evento de esta
magnitud... y poder ser parte de las personalidades que le pongan en sus manos ese trofeo”, señaló Ventura a la AP mientras prácticamente arropaba con un abrazo a Mateo, quien se encontraba con él en la entrevista. “Creo que es un reconocimiento que debió ser hace mucho tiempo y que hoy se paga esa deuda con el más grande merenguero de toda la historia”, añadió. Otro impulso que “El Caballo” ve en el merengue es el nuevo sencillo de la estrella internacional colombiana Shakira, “Loca”, inspirado en un merengue tradicional y que lanzó con versiones en español e inglés. “Nosotros felices con esa incursión que ha hecho ella. Ya celebraba yo hoy, decía que para mí es un verdadero honor que una personalidad artística de su estatura haga merengue”, señaló. Y Mateo también lo ve “muy bien”. “Es muy lindo y seguirán cantándolo muchos más artistas, ya verá. ¿Y sabe por qué? Porque el merengue es la expresión musical bailable y tropical del Nuevo Mundo... Nuestra música es mestiza y le gusta a todo el mundo, es una mezcla de tres razas: blanca, negra e india y por eso es como un mangú bueno de comer”, explicó dejando soltar una carcajada. Ventura dijo que lo importante es volver a prestar atención a la calidad y reconoció que en una época se “hicieron muchas cosas que
no eran difundibles”. “Yo estoy seguro de que lo podemos volver a situar, lo mismo con mi hijo Juan de Dios [quien tiene su propia agrupación llamada Los Potros] estamos haciendo un esfuerzo por mantener un merengue de mucha calidad... Estamos tratando de aunar esfuerzos y poner nuestras fuerzas al servicio del género con la finalidad de que lo coloquemos en el sitial que se merece”, declaró. El intérprete de “Patacón Pisao” destacó que pese de la decaída del merengue “la gente no lo ha dejado de bailar” y que eso siempre lo mantuvo con esperanzas. “Yo mismo que estaba agachado”, dijo al tiempo que llegó su hijo, apodado Andy, para corregirlo, diciendo que más bien estaba “guardado”. “Sí, guardado”, señaló Ventura, quien ha grabado más de 30 discos y ha ganado un Latin Grammy. “Cogí otra vez el hacha porque alguien tiene que hacerlo”. Andy asegura tener ese compromiso hacia la música que hizo su padre y el ídolo de su padre, don Joseíto. Y aunque después de siete años de trayectoria en su natal República Dominicana algunos dicen que siempre estará a su sombra, está dispuesto a seguir sus pasos. “Yo digo que gracias a Dios que me comparan porque me están comparando con uno de los merengueros más grandes y eso me da mucho orgullo y me da ánimo para seguir”, expresó.
EL PLANETA | AGENDA | 12 al 18 de noviembre de 2010
Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts
AGENDA Feria de trabajos para profesionales latinos El capítulo de Boston de la Sociedad Nacional Hispana de MBAs (NSHMBA, por sus siglas en inglés) invita a su feria anual de trabajos el miércoles 17 de noviembre, en donde además se ofrecerán dos sesiones de entrenamiento laboral con Daniel Gutierrez y Anna Giraldo-Kerr. Gutierrez, autor, consultor conocido internacionalmente y orador motivacional, es presidente de PRIMER, una red selecta de ejecutivos y líderes latinos a nivel nacional. Giraldo-Kerr es escritora y líder que trabaja con profesionales de diversos orígenes ayudándolos a avanzar en sus carreras. Entre las compañías que participaran en la feria se encuentran Comcast, Ocean Spray, Liberty Mutual, EMC Corporation, National Grid y muchas más. La feria se realizará en el Sheraton Boston Hotel, en el segundo piso, salón Republic, desde las 5:30pm. El hotel está ubicado en 39 Dalton Street en Boston.
Una conversación irresistible con Rosie Perez La Oficina de Diversidad e Inclusión de Bunker Hill Community College presenta, dentro de su serie Compelling Conversations, una plática con la famosa actriz y activista Rosie Perez el martes 30 de noviembre. Perez, quien ha sido nominada a un Oscar, ha estelarizado un sinfín de filmes en papeles dramáticos y cómicos. Además de su trabajo como productora, directora y coreógrafa, Perez ha sido activista por varias causas, especialmente las relacionadas con el SIDA, jóvenes que viven en zonas marginales y los derechos de los puertorriqueños. La charla, que se realizará a la 1:00pm en el Auditorio A300 del campus de Cambridge en Bunker Hill, es gratuita y abierta a todo público.
Conferencia sobre inmigrantes emprendedores El miércoles 17 de noviembre se llevará a cabo una conferencia que pretende explorara la capacidad emprendedora de los
PUBLIC ANNOUNCEMENT
inmigrantes en el estado. Con el título “Empresarios Inmigrantes: Motores para el Crecimiento Económico, Riqueza y Creación de Empleos”, la cumbre se realizará en Executive Conference Center de Babson College, en el campus de dicha universidad en Wellesley. A partir de las 8:30am y hasta las 4:00pm, un grupo de empresarios, investigadores y académicos examinarán en distintos paneles el potencial empresarial de los inmigrantes en el campo de las ciencias, ingeniería y tecnología, así como se puede incentivar a los inmigrantes a emprender sus propios negocios. La conferencia, organizada por el Immigrant Learning Center, será inaugurada por el Governador Deval Patrick y el presidente de Babson Leonard Schlesinger. Para más informes, visite la página del centro en www.ilctr.org.
Jazz y flamenco con dos virtuosos La Universidad de Suffolk y la Fundación Conservatorio Flamenco Casa Patas se han unido para presentar la noche inaugural del recién renovado Modern Theatre con el coreógrafo José Barrios en un programa artístico titulado “Por si Acaso Amanece”. Con la participación de la leyenda del jazz y virtuoso de la trompeta Arturo Sandoval, este ensamble dancístico y musical explorará la fusión del flamenco con ritmos como el jazz y el blues. La presentación inicia a las 7:30pm en el Modern Theatre ubicado en 525 Washington Street en Boston. Las entradas tienen un costo de $30 para el público general y de $15 para estudiantes y profesores de Suffolk.
Arte juvenil: Paredes en Fuego Villa Victoria Center for the Arts se enorgullece en presentar su muestra de arte anual “Cacique Youth Art Exhibit”, o “Paredes en Fuego”, en el cual presenta obras artísticas hechas por miembros del Centro de Aprendizaje Juvenil Cacique (CYCL, por sus siglas en inglés). El
CYCL, un programa de la organización Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) que ya tiene seis años de existencia, provee oportunidades educativas a los jóvenes en disciplinas como la música, pintura, medios digitales, teatro, poesía, danza y percusiones latinas. El jueves 18 de noviembre se realizará la recepción de apertura de la exposición, en la galería del centro a partir de las 6:00pm. La muestra de arte de los estudiantes estará abierta al público hasta el 23 de diciembre en la galería, cuyo horario es el siguiente: jueves y viernes de 4:00pm a 7:00pm, y sábados de 1:00pm a 4:00pm. La galería está localizada en 85 W. Newton Street, en el South End de Boston. Para más información, visite www.claboston.org.
Sobre poesía y justicia social en Latinoamérica Marjorie Agosín, poeta, activista de derechos humanos y educadora, presentará una charla titulada: “El Arte de Atestiguar: Poesía y Justicia Social en Latinoamérica” en el Northern Essex Community College el jueves 18 de noviembre. Como parte de la Serie sobre Diversidad, la charla se centrará en activistas y grandes poetas latinoamericanos que con su trabajo han hablado a favor de los derechos humanos en la región y que han jugado un rol central con su poesía en tiempos de represión. Agosín, profesora en Wellesley College, es autora de casi 20 libros de poesía y memorias. Ella presentará la charla en cuatro ocasiones durante el día, de 9:00am a 10:00am, de 10:00am a 11:00am, y de 11:00am a 12:00pm en el Technology Center del campus Haverhill de la institución, en 100 Elliot Street. A las 12:30pm ofrecerá la plática en el White Fund Room en el Louise Haffner Fournier Education Center en Lawrence. Todas las presentaciones son gratuitas y abiertas a todo público. Para más información, llame al teléfono (978) 7387403.
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICESFEDERALLY-FUNDED PROJECTS The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting architectural and engineering services for General Engineering Consulting (GEC) Contracts for MBTA Signal Division. The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting two (2) teams to provide on-call services for quality engineering, consultation and assistance. Services will include advice to and consultation with the Authority’s Signal Division, through two (2) task order contracts. Services may include, but not be limited to, consultation on matters of general design, construction, maintenance and training as well as engineering services in the following disciplines: signals, telecommunications, survey, environmental and safety issues, in support of Signal Staff on an as needed basis. Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mr. Leo Dirrane, Deputy Director of Signal Improvements at MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered. This project is federally funded. Firms responding to this invitation not later than 2:00 pm on December 16, 2010 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design ability, and specific task related experience.) Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative Action Plan, Employee Profile, and most current State Development Office (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal. Jeffrey B. Mullen MassDOT Secretary & CEO Richard A. Davey General Manager and Rail & Transit Administrator
15
16
EL PLANETA | CARAS | 12 al 18 de noviembre de 2010
Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas
CARAS
Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com
Exhiben “Reflejos de Guatemala” El artista plástico Maynor Campos recientemente expuso una selección de sus obras en Malden. Algunos de los trabajos del guatemalteco, quien ahora reside en Maine, han sido exhibidas en el restaurante mexicano Casa Romero y en Roxbury Community College. Para más información sobre el artista, visite http://maynorcamposart.com. Fotos: Fernando Bossa
WWW
.
Visite
para ver más fotos de este evento
EL PLANETA | PASATIEMPOS | 12 al 18 de noviembre de 2010
17
Pasatiempos
HORÓSCOPOS
Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.
Mar 21 – Abr 19
Abr 20 – May 20
May 21 – Jun 21
Jun 22 – Jul 22
Jul 23 – Ago 22
Ago 23 – Sept 22
Quizá la suerte te llegue en forma de acciones acertadas relacionadas con los viajes o los estudios. Inicia un periodo de enorme apertura en el que vas a tener un mayor sentido de libertad personal. Es una etapa para fortalecer o afianzar tu personalidad, de igual manera es posible que te encuentres más atractivo-a y quieras potenciarte en este sentido.
Durante esta época vives las cosas con más intensidad y emoción, lo que te puede llevar a vivir situaciones completamente excitantes. Vas a estar sentimentalmente muy activo pero debes estar preparado para cualquier eventualidad. El hecho de que tus relaciones afectivas puedan salirse de un marco convencional te dará otro tipo de energía.
Se pueden dar durante las próximas semanas situaciones urgentes en tus relaciones personales, en especial, con tu pareja. Vas a tener que estar muy alerta y concentrado a la vez. Algo en tu interior puede decirte que estás cansando de la rutina. La vida te regala la posibilidad de planificar un futuro más cercano a lo que siempre has querido.
Entras en una etapa diferente, en especial, en todo lo relacionado con el trabajo. Tus relaciones laborales van a ser una de las áreas más importantes en este momento. Aumentará tu confianza personal así como de tu capacidad para comunicar. Todo te invita a vivir una evolución rápida y a la posibilidad de poder materializar tus ideas.
En este periodo vas a adquirir más capacidad para comunicarte, en especial, en todo lo relacionado con tu vida social. Te resultará más fácil clarificar tu postura personal ante cualquier situación amorosa. Puedes planear nuevas estrategias sentimentales para conseguir tus objetivos. Vas a sentir cierta urgencia para hacer cosas fuera de lo normal.
Vas a tener que solucionar algunos problemas que se dan en tu núcleo familiar. Tu actitud va a ser importante para poder solucionarlos. Saca partido de tu buen estado mental y resume tus ideas. Psicológicamente necesitarás recogerte dentro de ti para poder construir nuevos cimientos. Vas a tener que vivir el presente a través de asuntos del pasado.
Sept 23 – Oct 22
Oct 23 – Nov 21
Nov 22 – Dic 21
Dic 22 – Ene 19
Ene 20 – Feb 18
Feb 19 – Mar 20
Es un periodo favorable para desarrollar tus aptitudes o descubrir diferentes recursos personales tanto en el ámbito psicológico como en el material. Tendrás que estar atento para organizarte de forma racional. Etapa favorable para lo que tenga que ver con el intercambio de ideas o con actividades donde tengas que poner tu mente al cien por cien.
Aumenta tu capacidad para mejorar tu situación económica. En el ámbito laboral vas a aprender nuevas cosas y puedes tener la opción de llevar a cabo tus proyectos de la forma que a ti te gusta, con más independencia, aunque también refleja un periodo de cambios por asuntos de trabajo. Tomarás conciencia de aquello que no funciona en tu vida material.
Estás en un periodo de expansión pero es importante que sepas controlarte. Vas a poner tu energía en solucionar cualquier asunto que no acabe de funcionar del todo. Debes sacar toda tu fuerza pero sin dispersarte. Quizá te sometas a una frenética actividad. Empieza un periodo donde cambia tu imagen. Estas mejor preparado para enfrentarte a nuevos retos.
El dialogo con tu entorno debería ser más fluido para evitar problemas. Lo más inteligente que puedes hacer es ir combinando la acción con la prudencia. Si dejas de preocuparte por historias que ya no tienen ningún sentido en el presente puedes avanzar mucho más rápido. Te moverás por instinto e igualmente te costará un poco más de lo normal descansar.
Vas a compartir y vivir momentos muy interesantes. Se incrementarán tus relaciones personales, la comunicación con tu entorno, el intercambio de ideas, etc. Tu poder de convicción te puede ayudar a lograr lo que deseas, aunque ten cuidado porque es posible que durante ésta etapa todo lo veas de color de rosa resultando muy fácil tomar decisiones.
Vas a vivir situaciones bastante especiales, en el ámbito profesional y en el personal. Podrás vivir cambios imprevisibles y sorpresivos dentro de tus relaciones. Actualmente estás sujeto a diferentes influencias externas. Te puedes permitir ser más auténtico pero en cualquier caso vas a tener que estar dispuesto a asumir tu propia responsabilidad.
N E W
E N G L A N D
R E V O L U T I O N
¡Los NUEVOS Midfield Season Seats Ya Están A La Venta!
¡BUSCAMOS
“CENTROCAMPISTAS”
PARA 2011!
¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?
G
1-877-GET-REVS • 2011MIDFIELDERS.COM
H
Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.
Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103
Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston
¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center
18
EL PLANETA | CLASIFICADOS | 12 al 18 de noviembre de 2010
Empleos | Se Busca | Bienes Raíces | Apartamentos | Autos | Negocios | Publicidad | Terrenos
Grupo Isaac e Indios Curaya
CLASIFICADOS EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
BILINGUAL CLIENT CONSULTANT MORE THAN WHEELS is an awardwinning nonprofit organization that teaches financial literacy and helps people purchase safe, reliable and fuel-efficient cars and build good credit. Client Consultant counsels clients through the purchase of a vehicle providing access to credit and low interest rates. The Consultant works with the clients to guide and empower them to achieve the long-term goal of developing responsible, productive
financial decision-making habits. Requires 5 years experience successfully coaching and counseling people, preferably in a lending organization or related industry. Boston/Worcester. To inquire, email resume and letter to bostonjobs@morethanwheels.org.
DRIVERS: Co & O/OP’s. Family medical-benefits with a reasonable payroll deduction. Average earnings $1023/ week. Home most weekends. CDL-A 1 Yr. OTR req. 877-538-7712 x18 Apply @ www.kennedytrucking.com
Information call after 5pm at 617-9089330 or 617-442-4328 or come by for an interview.
EMPRESA EN EXPANSIÓN EN EL SECTOR JURÍDICO- financiero está contratando personas con experiencia en ventas. 617.307.2333
FULL TIME OR PART TIME MEXICAN FOOD CHEF AND DRIVERS ARE NEEDED at 49 Warren st Roxbury, MA to work from 5pm to 3am OR from 12 midnight to 3am. For more
VENDO COMPUTADORA HP CON WINDOWS XP, pantalla plana 17”. Intel Pentium 4 – 2.6 Ghz. CD/DVD graba musica y toca peliculas Tiene Web camera 5 megapixel/MSN MESSENGER, excelente para ver y hablar con sus amigos y familiares que estan lejos. Lista para Internet. $ 275.00 Llama a 617-595-3339.
Rapino Memorial Home
www.QCC.edu
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Immediate Full Time Openings:
• Instructional Designer • Learning Manager in Communication
Skills Center
www.QCC.edu for information about our college,
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español.
Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.
Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.
Interested candidates should visit our web site
a complete job description, requirements desired and application procedures.All applicants for these positions must apply online by November 28, 2010 for consideration.
www.QCC.edu
Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 anos de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el por el Centro Superior del Espiritismo • Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 5755
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Aviso legal
Si usted adquirió una máquina de afeitar Gillette M3Power entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005 puede tener derecho a obtener beneficios de un Acuerdo de Demanda Colectiva Hay un Acuerdo propuesto con The Gillette Company, en una Demanda Colectiva, relativo a M3Power Razor System Marketing & Sales Practices Litigation. ¿Sobre qué es la Demanda Colectiva? La Demanda cuestiona la veracidad de las publicidades de la máquina de afeitar M3Power (“M3P”) de Gillette. Los Demandantes reclaman que las publicidades de Gillette, en las que se afirmaba que la máquina de afeitar M3P “levanta el vello o hace que se eleve y lo separa de la piel”, eran falsas, engañosas e infringían las leyes relacionadas con el consumidor en los EE. UU. y Canadá. A mediados del año 2005, Gillette eliminó esas declaraciones de sus publicidades. Gillette niega todas las acusaciones, pero ha aceptado el Acuerdo propuesto para dar por terminada esta Demanda Colectiva. ¿Quiénes son los Demandantes Colectivos? Entre los Demandantes Colectivos están incluidas todas las personas de los EE. UU. o Canadá que compraron una máquina de afeitar M3P en los EE. UU. entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de septiembre de 2005, o en Canadá entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005. Las personas que compraron las máquinas de afeitar M3P para su reventa están excluidas de la Demanda. ¿Qué estipula el Acuerdo propuesto? Gillette ha aceptado poner a disposición $7,500,000 para un Fondo del Acuerdo. El Fondo se usará para proporcionar a los Demandantes Colectivos que envíen una reclamación válida, en tiempo y forma, ya sea un reembolso (un mínimo de $13 dólares estadounidenses o $16.25 dólares canadienses, según el lugar de compra) por la máquina de afeitar M3P, o bien hasta dos bonificaciones de $5 dólares estadounidenses (hasta un total de $10 dólares estadounidenses, o su equivalente en dólares canadienses) por cualquier hoja de afeitar M3Power y/o cualquier máquina de afeitar Fusion o Fusion ProGlide comprada antes del 2 de mayo de 2011, o una nueva máquina de afeitar manual para hombres Gillette a modo de reemplazo, y otro resarcimiento. Las reclamaciones se limitan a una por persona o a tres por grupo familiar. Si las reclamaciones exceden la suma disponible para los beneficios del Acuerdo, los Demandantes que solicitan una máquina de afeitar de reemplazo, no recibirán este
beneficio y los reembolsos y las bonificaciones se reducirán en forma prorrateada. Si las reclamaciones no exceden la suma disponible para los beneficios del Acuerdo, los Demandantes Colectivos pueden recibir beneficios adicionales.
FECHA PARA APLICAR FUE EXTENDIDA
¿Quién me representa? El Tribunal de Primera Instancia de los Estados Unidos del Distrito de Massachusetts ha designado a Ben Barnow, Barnow and Associates, P.C. y a Robert M. Rothman, Robbins Geller Rudman & Dowd LLP como Abogados Colectivos del Acuerdo. Sujeto a la aprobación del Tribunal, Gillette pagará los costos, gastos y honorarios de los Abogados Colectivos del Acuerdo, y también incentivos a los demandantes individuales que entablaron la Demanda. Estas sumas no se deducirán del Fondo del Acuerdo. Puede contratar a su propio abogado, si así lo desea, por su cuenta y cargo. ¿Cuáles son mis derechos legales? Si no quiere quedar legalmente obligado por el Acuerdo propuesto, debe excluirse por escrito, el franqueo postal debe ser anterior al 4 de marzo de 2011, y debe enviarse al Administrador del Acuerdo a la dirección que figura a continuación. Si permanece en la Demanda Colectiva, puede presentar una reclamación. El franqueo postal de su reclamación debe ser anterior al 2 de mayo de 2011. Puede objetar cualquier aspecto del Acuerdo propuesto. El franqueo postal de su objeción escrita debe ser anterior al 4 de marzo de 2011. También puede solicitar por escrito participar del Juicio Imparcial Final. El Tribunal convocará a un Juicio Imparcial el 25 de marzo de 2011 a las 2:00 p. m. para considerar si el Acuerdo propuesto es justo, razonable y pertinente, y para considerar la moción para los costos, gastos y honorarios de los abogados. Si se han recibido objeciones, el Tribunal las evaluará en este momento. ¿Cómo obtengo más información? Este es sólo un resumen del Acuerdo propuesto. Para obtener un Aviso detallado del Acuerdo propuesto, una copia del Acuerdo e información sobre cómo presentar una reclamación: Llame al teléfono: 1-877-506-4030 Visite el sitio web: www.m3powersettlement.com Escriba a: M3Power Settlement, P.O. Box 2302, Faribault, MN 55021-9002
Sábado 13 de Noviembre, 2010: 9:30am – 12:30pm
EL PLANETA | PUBLICIDAD | 12 al 18 de noviembre de 2010
NEGOCIO REDONDO • Guía Comercial • sales@elplaneta.com • Llámanos: 617-937-5900
Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oficinas para atenderlo mejor
141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
INSTALACIÓN GRATIS HASTA 4 TELEVISIONES
Desde
3 MESES GRATIS DE
GRATIS
• Todos califican • No crédito • HD- DVR GRATIS *Restricciones Aplican
* NO SOCIAL * NO TARJETA
617-532-0067 MICHAEL CONTANT
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
PREGUNTE POR INSTALACIONES COMERCIALES
Ana
Astrologa • Vidente
• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,
Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias
y Despojos Espirituales
(617) 708-2606 ¡Precios fijos al mes! ¡P
Desde
$19.99
55 canales en español 5 y cientos en inglés. ¡Incluye caricaturas, canales locales, películas y Playboy GRATIS! ¡INSTALACIÓN EN EL MISMO DÍA! Equipos HD y DVR con la última tecnología y sin interferencia a causa de aguaceros o tormentas TODO GRATIS y con GARANTÍA
SATELITE HISPANO
$295 de descuento en programación.
1800-910-0242
19
Telefonía celular
para todos. 40. Y punto.
$
Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.
Cobertura a nivel nacional. Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.
Sin firmar contratos. Nunca los tuvo ni los tendrá.
Más opciones. Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.
Previsibilidad.
..
El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.
Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.
Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester), MA 638 Warren St. 8-77-8metro-9
Brockton, MA 1280 Belmont St. 8-77-8metro-9
Cambridge, MA 580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9
Manchester, NH 580 Valley St. 8-77-8metro-9
Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9
Lowell, MA 117 Merrimack St. 8-77-8metro-9
Lynn, MA 415 Lynnway 8-77-8metro-9
Worcester, MA 537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9
Distribuidores autorizados de MetroPCS: Allston 188 Brighton Ave. MA, 02134
Brighton 248 Market St. MA, 02135
593 Washington St. (Codman Square) MA, 02124
Lynn 173A Union St. MA, 01901
Boston 720 Atlantic Ave. (South Station) MA, 02111
Cambridge 100 Cambridgeside Pl. (Galleria Mall) MA, 02141
858 Blue Hill Ave. MA, 02124
149 Franklin St. MA, 01902
East Boston 376a Chelsea St. MA, 02128
734 Western Ave. MA, 01905
776 Tremont St. MA, 02118
Dorchester 554 Columbia Rd. (Uphams Corner) MA, 02125
906 Morton St. MA, 02126 Braintree 250 Granite St. MA, 02184
1912-B Dorchester Ave. (Ashmont Station) MA, 02124
Hyde Park 1266 River St. MA, 02136 Jamaican Plain 3718 Washington St. MA, 02130
Malden 436 Main St. MA, 02176 Mattapan 1656 Blue Hill Ave. MA, 02703 1152 Blue Hill Ave. MA, 02126
Revere 3 Everett St., Unit B (Bell Circle) MA, 02151 Roxbury 109 Blue Hill Ave. MA, 02118 2326 Washington St. (Dudley Square) MA, 02119 330 MLK Blvd. MA, 02119 Saugus Square One Mall MA, 01906
Somerville 85 Broadway St. MA, 02145 13 Union Sq. MA, 02143 328 Broadway MA, 02143 Watertown 485 Arsenal St., Ste. K9 (Arsenal Mall) MA, 02472 West Roxbury 1896 Centre St. MA, 02132
Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura extendida TravelTalk o de cobertura local extendida de MetroPCS, se pueden aplicar cargos por minuto. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.