P303-ELPLANETA by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra ORA TODOS LOS VIERNES GRATIS-FREE AHORA

www.ELPLANETA.com | 14 al 20 de mayo de 2010 - Año 6 - Nº 303

a j ¡A REÍR SE HA DICHO!

jajaja

LATINOS TRAEN SONRISAS A BOSTON

Un grupo de latinos anunció recientemente la llegada a Boston en septiembre del Festival Bostoons, el primer evento internacional de humor a llevarse a cabo en la ciudad. ¡Prepárese para reírse a carcajadas! P3-P5

ja ja Desde la próxima semana vive el Mundial FIFA 2010 con El Planeta A partir del 21 de mayo encuentra un SUPLEMENTO EXCLUSIVO con toda la información sobre el Mundial. ¡Colecciona los cuatro suplementos y conviértete en parte de la historia del deporte! Traído a usted con el auspicio de

a j

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

ABRE TU PUERTA AL CENSO Y EL CENSO TE ABRIRÁ PUERTAS A TI. Si para esta fecha, las oficinas del Censo no han recibido tu cuestionario, en las próximas semanas un representante del Censo, quien ha sido juramentado para proteger tus datos, vendrá a tu casa para recopilar tu información. Tu información es confidencial y está protegida por ley, sin importar tu estatus legal. El Censo ayuda al gobierno a repartir recursos para que tengamos mejores escuelas, transporte y servicios de salud entre otros importantes beneficios para la comunidad. Cooperemos con orgullo.

2010CENSUS.GOV

,:;Í ,5 5<,:;9(: 4(56:

ABRIR TU PUERTA AL CENSO PUEDE SER EL COMIENZO DE UN MEJOR FUTURO.

Pagado por la Oﬁcina del Censo de EE.UU.

Es la azul intensidad del Atlántico entre monumentales saltos de ballena. Es la cautivante gama de verdes en los parques y los bosques estatales. Es la roja huella de la historia en cada ladrillo del Freedom Trail. Visitar Massachusetts es explorar un mundo de colores y actividades. Encuentre las mejores promociones, un sinfín de ideas y todos los eventos actualizados al instante para disfrutar de su próxima visita a Massachusetts, en

THZZ]HJH[PVU JVT

EL PLANETA | REGIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

Nueva Inglaterra

REGIÓN

Atropellan a hombre llamado “Jesucristo” en Northampton Un hombre quizás perdonó a la mujer que lo atropelló en un cruce en Massachusetts, pero la Policía no. Una mujer fue acusada de atropellar a un hombre llamado “Lord Jesus Christ” (Señor Jesucristo) cuando éste cruzaba la calle el martes en Northhampton, Massachusetts, dijo la Policía. El hombre de 50 años fue llevado a un hospital para ser atendido por heridas menores en el rostro. La policía dijo que Brittany Cantarella, de 20 años, está acusada de no ceder el paso a un peatón en un cruce peatonal. (AP)

BOSTON, MA

Latinos dibujan la sonrisa de Boston con el primer festival humorístico de la ciudad Felicitas Baruch

América Latina sabe reír y esta vez sus carcajadas han alcanzado a Boston con el primer Festival Internacional del Humor de la ciudad o Festival Bostoons, una exposición de talento artístico y cultural a través de la literatura, la caricatura y las artes escénicas, fundado en su totalidad por mentes

creativas latinas. “Somos un grupo humorista que decidió hacer este festival, que no lo había en Boston, y es un evento organizado por latinos”, dijo en entrevista con El Planeta Mario Barros, humorista, actor y escritor cubano conocido también como “Lenguaviva”, y quien el año pasado tuvo la idea de crear el festi-

EDITORA Marcela García editor@elplaneta.com

El Planeta Publishing A Phoenix Media/Communications Group Company 126 Brookline Avenue, Boston, MA 02215 Tel. 617-937-5900 Fax. 617-933-7688

val que ahora, convertido en realidad, se celebrará por primera vez en Boston del 9 al 12 de septiembre próximo. El festival se encuentra abierto a todos los caricaturistas, actores y escritores, profesionales o amateurs, que gustan de hacer reír al público sin importar su país de origen o residencia. “Aunque [el festival] fue

REDACCIÓN news@elplaneta.com Adriana Recchia Jessica Crawford

creado por latinos, no es solo para latinos”, explicó Barros, al dar cuenta del evento cuya convocatoria ya se encuentra abierta, y cerrará el próximo 31 de julio. El Festival Bostoons comprende un concurso de textos en español con tema libre; y un concurso de dibujos humorísticos que tendrá a la libertad como tema central, así

EDITOR ASOCIADO / CINE José Barriga EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer Hernandez

como una caricatura personal, cuyo tema complementario será un tributo al desaparecido Senador de Massachusetts, Ted Kennedy. El evento incluirá también una noche de comedia, que tendrá lugar completamente en español, así como varias conferencias y talleres que se ofrecerán en especial a jóvenes interesados en el hu-

TUBOSTON.COM / ELPLANETA.COM Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com

MERCADEO Y VENTAS sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-933-7677

TRÁFICO Lisy Huerta

ADMINISTRACIÓN Dirgni Rodríguez

mor para instruirles no solo sobre el aspecto creativo del mismo, sino también sobre su aspecto económico, como un posible medio de forma de vida. Barros es un ejemplo de lo anterior, con una larga carrera como humorista en su natal Cuba, donde escribió un par de libros y trabajo Continúa en la página 5

GERENTE DE VENTAS Raúl Medina VENTAS John Miró Daisy Novoa

DISTRIBUCIÓN James Dorgan, Circulation Director Michael Johnson, Circulation Manager

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

¿YA PASASTE “PRIMERA BASE”?

TU SALUD SEXUAL ES MÁS QUE UN JUEGO. PLANNED PARENTHOOD TE PROPORCIONA PRUEBAS CONFIDENCIALES DE DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL, PARA QUE TENGAS LA INFORMACIÓN QUE NECESITAS PARA MANTENERTE SALUDABLE. ¡REVISA TUS “ESTADÍSTICAS” HOY MISMO!

www.encuentrolatinotv.com |781.562.1461

NO SE PIERDA ESTA SEMANA EN. EN... ...

Sonia Colon

Meriel Marmanillo

Gabriela Salas

Jhom Martínez

• Una entrevista con Sonia Colon de la organización MassHousing, sobre como usted puede hacerse dueño de su propia casa, aunque usted no tenga los recursos necesarios, ni el mejor crédito. • Hablaremos con Meriel Marmanillo, sobre el “Latina Summit” (Cumbre Latina), un evento especial que tendrá ALPFA, la organización de profesionales Latinos en Finanzas y Contabilidad. • Conversaremos con Gabriela Salas sobre una nueva empresa publicitaria llamada Líderes en Promoción (L.I.P.s), que espera llenar el espacio que existe entre las grandes corporaciones y los Latinos. • Finalmente hablaremos con el conocido bachatero Jhom Martínez, quien está de gira por la región de Nueva Inglaterra y nos visita en la ciudad de Boston. El nos presenta su más reciente tema musical titulado “Para Siempre”.

No se lo pierda!

Comcast Boston - Canal 757 | Direct TV - Canal 434 | Dish Network - Canal 844 | COX - Canal 332 | RCN - Canal 597 Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los mas altos niveles de audiencia! Ahora la gente podrá ver a Encuentro Latino a través de la cadena televisiva Television Dominicana, Con el nuevo cambio de hora, tambien cambian los horarios de Encuentro Latino. Tenemos mejores horarios! Todos los Sábados 5:30-6:30PM Con repeticiones los Domingo de 8:00-9:00AM & Viernes de 4:00-5:00AM

EL PLANETA | REGIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

Fernando Bossa

Cortesía del Festival Bostoons

Continúa de la página 3

Jerry Villacrés y Diego Portillo, Vicepresidente y Presidente LPN, junto a Mario Barros “Lenguaviva” y Tito Guerrero III, Presidente de Cambridge College

Uno de los trabajos ya aceptados en el festival, de Marcin Bondarowicz, enviado desde Polonia

como caricaturista para varias publicaciones. El artista continuó su carrera en este país desde 1995, logrando balancear su inquietud artística como actor, músico y escritor con su labor como profesor de historia en Somerville High School. A solo 10 días del lanzamiento oficial del Festival Bostoons se han recibido 107 solicitudes y 250 trabajos, y se espera que la lista siga creciendo, aunque al

final solo se seleccionarán 200 obras para ser consideradas por el jurado para ser galardonadas en las diferentes categorías del festival, con premios que van desde $1,000 hasta $5,000 dóares, pasando por una amplia difusión de las mismas, señaló el humorista. El jurado, indicó Barros, se encuentra conformado por una decena de destacados humoristas de Estados Unidos, Cuba, Colombia, Perú

y México, incluido el realizador cubano Francisco Puñal, quien actualmente reside España. Determinados a convertir el Festival Internacional del Humor de Boston en un evento anual, los organizadores cuentan con el apoyo de varias instituciones como el Latino Professional Network, Cambridge College, la revista electrónica de comedia “El Bus de Lenguaviva”, y la organización sin fines de Cortesía del Festival Bostoons

Caricatura del senador Kennedy, por Josi Domínguez, de Argentina

lucro Fundación Bostoons. “Me gusta apoyar y poner al frente a personas que tienen talento”, señaló el vicepresidente de Latino Professional Network, Jerry Villacrés, al dar cuenta de las razones que lo llevaron a apoyar a Barros y al Festival Internacional del Humor de Boston. “Los participantes en este evento van a ver la creatividad humana, van a descubrir cosas muy simpáticas y van a descubrir un mundo creativo muy agradable”, dijo Villacrés, quien considera que la fundación de este festival por hispanos es resultado natural

del talento que existe en esta comunidad, y muestra de la aportación latina a la sociedad estadunidense. “Qué bueno que a un latino se les ocurrió hacer esto, y esto servirá para que se reconozca todo lo que estamos contribuyendo a esta cultura, a este país en general. Estoy seguro que esto va a ser valioso y reconocido”, dijo Villacrés. Los objetivos del Festival Internacional del Humor de Boston no son solo a mediano plazo, explicó Barros, su creador y organizador, ya que además de promover el hu-

mor y la sátira como género, así como la celebración anual de las artes humorísticas, el evento tiene como propósito utilizar el dinero recaudado para establecer un fondo de becas para estudiantes latinos en Massachusetts que se encuentren interesados en realizar estudios superiores, de preferencia, dentro de la rama de las artes. Los interesados en tomar parte en el primer Festival Internacional del Humor de Boston deberán llenar las solicitudes disponibles en la página electrónica del mismo: www.bostoonsfestival.com.

EL PLANETA | REGIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

MASSACHUSETTS

Otras cuatro ciudades en Massachusetts ponderan boicot a Arizona Mientras tanto, el gobernador Deval Patrick descarta emprender acción similar a nivel estatal Cuatro ciudades más en Massachusetts están considerando resoluciones para boicotear el estado de Arizona en protesta por la controversial ley migratoria recientemente aprobada ahí. Oficiales electos en Worcester, Lawrence, Springfield y Amherst dijeron estar preparando medidas similares a la que aprobó el Concejo Municipal de Boston la semana pasada, la cual pide a los funcionarios municipales que identifiquen contratos y acuerdos de compra con Arizona, o con compañías basadas en ese estado, para terminarlos inmediatamente. Por su parte, el gobernador Deval Patrick condenó la ley migratoria de Arizona durante un encuentro con medios étnicos. Al iniciar la sesión el gobernador dejo en claro que mientras él esté al frente del estado, no habrá una medida similar en Massachusetts. “Yo la vetaría”, dijo, en el caso extremo de que la legis-

El Planeta

Redacción

La ley migratoria aprobada en Arizona sigue causando fuertes reacciones en Massachusetts

latura se atreviera a pasar una ley así. Sin embargo, respondiendo a una pregunta de El Planeta, Patrick dijo que no apoyaría una medida similar a la del Concejo Municipal de Boston y que otras ciudades del estado se encuentran estudiando, para boicotear económica-

mente a Arizona. “Como estado, no hacemos negocios con Arizona como tal”, respondió. “Los empleados [estatales] pueden tomar sus propias decisiones [con respecto a no viajar a Arizona]”. En la ciudad de Springfield, el Concejal Municipal

del Distrito 1, Zaida Luna, dijo el lunes pasado que está trabajando en una resolución que se opone a la legislación de Arizona. El Presidente del Concejo, José Tosado, y un vocero del alcalde Domenic Sarno dijo que en este momento no se encuentran considerando un boicot económico en contra de Arizona. El Concejo Municipal de Worcester estaba programado para votar la resolución el martes pasado. Sin embargo, declinaron hacerlo usando un procedimiento parlamentario que evitó el voto, mientras que un grupo de 200 personas protestaba afuera del recinto. Concejales en Lawrence y Springfield se encuentran preparando sus propias resoluciones, y un miembro del Concejo en Amherst tiene pensado proponer al grupo la causa. La ley pasada en Arizona el mes pasado requiere que la policía cuestione a las personas sobre su estatus migratorio si tienen razón para sospechar que se encuentran en este

país de manera ilegal. La ley ha causado rabia y protestas en todo el país, ya que puede llevar a que se perfile racialmente a los latinos en el estado. La semana pasada una coalición nacional de grupos latinos demandó boicotear Arizona por la ley y el equipo de básquetbol de ese estado, los Phoenix Suns, portaron en sus jerseys el nombre de “Los Suns”, en protesta por la ley. El Concejal de Worcester, Frederic Rushton dijo que decidió proponer la resolución después de haber escuchado los “tonos raciales” expresados por los críticos enojados con la resolución aprobada en Boston. “La gente que expresa comentarios racistas es un desafortunado efecto colateral de todo esto”, dijo Rushton. “Pero creemos que debemos tomar una posición”. Por su parte, Sam Rosario, un activista de Worcester y presentador de un programa radial en 830 WCRN-AM, dijo que las resoluciones contra Arizona en Massachusetts

son en su mayoría de tinte simbólico y que no hacen nada para ayudar a los latinos que residen legalmente aquí. “Arizona está haciendo lo que es correcto para Arizona”, dijo Rosario. “Worcester debe hacer lo que es correcto para Worcester”. Rosario dijo que sería “hipócrita” que los Concejales Municipales apoyaran la medida contra Arizona cuando se han resistido a implementar cambios a ordenanzas municipales que, por ejemplo, ayudarían a taxistas, muchos de los cuales son inmigrantes latinos. “Esto no tiene que ver con resolver lo que está pasando en Arizona”, dijo por otro lado Giovanna Negretti, directora ejecutiva de ¿Oíste?, el grupo político latino de Massachusetts. “Tenemos que alzar nuestra voz o leyes como las de Arizona se podrían expandir como fuego en todo Estados Unidos”. Con información de Russell Contreras / AP

EL PLANETA | REGIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

BOSTON, MA

Berklee entrega Doctorado a Paco de Lucía El guitarrista se convirtió en el primer artista español Doctor Honoris Causa

Paco de Lucía (centro) posa al recibir el honor

Lucía es el símbolo más universal de la expresión flamenca. Cabe recordar que fue Duke Ellington el primer músico que recibió el Doctor Honoris Causa en 1971. Después de él, otros como Dizzy Gillespie, Aretha Franklin, Juan Luis Guerra, David Bowie, the Edge, Michel Camilo, Quincy Jones, Sting, Phil Collins, Chick Corea, Rubén Blades o George Benson, han sido honrados con igual distinción. Como parte de las celebraciones de la graduación 2010 de Berklee, el flamenco de Paco de Lucía fue protagonista de un multitudinario concierto en el que un grupo de alumnos del Berklee interpretó “Zyrab” y “Solo Quiero Caminar”, del guitarrista gaditano. En concreto, la banda estuvo compuesta por los españoles Amparo Edo (Valencia, España) y Sergio Jiménez (Zaragoza, España), dos de los alumnos becados por la SGAE para estudiar en Berklee. Además, estarán Ariadna Rodríguez Cima (Madrid, España), Jorge Pérez (Madrid, España), Leandro Perpiñán (Valencia, España), Enrique Hernandis (Valencia, España); los norteamericanos Paulo Stagnaro, María Kowalsky y Malcom Parson; el puertorriqueño Enrique Trinidad; el brasileño Bruno Esrubilsky; el israelí Noam Weissemberg y el palestino Ali Amr.

El músico español Javier Limón, quien dirigió a los estudiantes y que estuvo presente en la ceremonia, opinó que “el concierto es una

IMPACTO REVOLUCIONARIO El español Paco de Lucía es uno de los mejores guitarristas del mundo. Ganador del Grammy Latino, Paco de

muestra más de que la música une a los pueblos. Que un israelí y un palestino puedan tocar juntos simboliza el encuentro de las culturas”.

MASSACHUSETTS

Lucía es el artista flamenco más innovador e influyente de su generación. Sus discos han tenido un impacto revolucionario, despertando el interés por el flamenco en todo el mundo. Nacido en el seno de una familia de guitarristas y cantantes flamencos de Algeciras, De Lucía adoptó el estilo de vida gitano asociado al flamenco, en el que el espíritu de comunidad, la improvisación y la inspiración definieron su estilo más que la formación académica. Paco de Lucía grabó su primer álbum el año 1968, hizo su debut en el Carnegie Hall en 1970 y ha grabado más de 30 discos. Ha colaborado con muchos artistas, desde maestros españoles a estrellas americanas del Jazz y del Pop, como Ricardo Modrego, Camarón de la Isla, Larry Coryell, Al Di Meola, John McLaughlin y Bryan Adams (en ‘Have You Ever Really Loved a Woman’).

BOSTON, MA

Arrestan en Massachusetts Reconocen a latina por labor en el Censo 2010 a implicados en fallido coche bomba El Planeta

El guitarrista gaditano Paco de Lucía, nacido en Algeciras, España, en 1947, fue investido con el título de Doctor Honoris Causa en Música por Berklee College of Music en Boston al considerar que “su música y su visión artística han influido a varias generaciones de músicos y han contribuido a difundir el flamenco entre un público internacional”. Más de 850 graduados provenientes de 54 países diferentes se graduaron en la ceremonia de la semana pasada de Berklee, realizada en el Agganis Arena de Boston. Junto a De Lucía fueron también investidos la cantante africana Angélique Kidjo, el pianista de jazz Kenny Barron y los creadores del célebre ‘Sonido de Filadelfia’, Kenneth Gamble y Leon Huff. Al recibir el Doctorado, De Lucía recordó que sus memorias más tempranas de la música de flamenco consisten en haber escuchado a su padre y vecinos tocar flamenco en la pequeña comunidad sureña donde creció en España. “Ahora esos sonidos se han extendido por todo el mundo, incluyendo aquí en Berklee. Hoy la música de flamenco es celebrada en la escuela de música más importante del mundo”, dijo De Lucía. “Siento que hoy es un triunfo revolucionario. Este honor certifica el arte que he defendido toda mi vida. Cuando un reconocimiento nace del conocimiento y el entendimiento, nadie lo duda”. La decisión que ha tomado la institución estadounidense responde a la propuesta realizada por el presidente del Consejo de Dirección de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) y miembro del Board of Trustees (Consejo Rector) del Berklee College of Music, Eduardo Bautista, quien promovió el otorgamiento de este mérito al músico andaluz. Bautista también trasladó a la comunidad universitaria norteamericana la trascendencia del flamenco como “género de extraordinaria singularidad y como seña de identidad de la riqueza musical española”. En este sentido, Paco de

Phil Farnsworth / Berklee

Redacción

Las autoridades de Estados Unidos arrestaron el jueves pasado a “varias personas” por violar leyes de inmigración como parte de la investigación del atentado fallido con un coche bomba en un distrito comercial de Nueva York, informó el Secretario de Justicia. El Secretario dijo que los arrestos fueron el jueves y que fueron “el resultado de evidencias recogidas en la investigación” del ataque fallido. Momentos antes, una vocera del FBI dijo que agentes federales registraron varios domicilios en el noreste del país relacionados con el fracasado atentado de Times Square. La portavoz no confirmó la dirección, pero la policía acordonó una pequeña vivienda en Watertown, Massachusetts, a unos 16 kiló-

metros (10 millas) al oeste de Boston; y una gasolinera Mobil en Brookline, Mass. Tres personas fueron arrestadas por supuestas violaciones migratorias: dos hombres paquistanís en Watertown y Brookline, y a otra persona en Maine. Los tres arrestados tienen una conexión directa con el sospechoso del intento de carro bomba en Times Square, Faisal Shahzad, un ciudadano norteamericano nacido en Pakistán. Según un oficial federal, se cree que los implicados suministraron dinero a Shahzad, pero los investigadores no están seguros si eran cómplices deliberados o si simplemente movían fondos, como es común entre gente del Medio Oriente y Asia Central que vive en Estados Unidos, dijo el oficial que habló bajo la condición del anonimato.

Redacción

La Junta Ejecutiva Federal reconoció recientemente a empleados federales que han desempeñado un trabajo ejemplar y hecho contribuciones notables en la coordinación de programas federales en bien de la comunidad. Este año, el premio de Contribución Excepcional en Diversidad fue otorgado a Laura Medrano, Especialista de Asociaciones para la ofi-

cina del Censo 2010 y activista comunitaria en Boston. Esta categoría reconoce a aquellos empleados que consistentemente van más allá de lo que su trabajo requiere por abogar por diversidad. Laura Medrano fue nominada por sus superiores por su trabajo con las comunidades inmigrantes para asegurar su participación en el Censo 2010.

EL PLANETA | OPINIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

Andrés Oppenheimer / Ilan Stavans

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista en El Planeta. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a:

editor@elplaneta.com

¿”Venecuba” o “Cubazuela”? Opinando de… | Andrés Oppenheimer Cuando el ex embajador de Venezuela en las Naciones Unidas, Diego Arria, se enteró de que el presidente Hugo Chávez le había expropiado su finca, su primera reacción no fue elevar una protesta ante el palacio presidencial, sino ante la embajada cubana. Allí es donde está la materia gris del gobierno, dice. Arria anunció que se aprestaba a entregar a la embajada cubana la escritura y otros documentos de su hacienda, demostrando que es el legítimo propietario de la finca de 380 hectáreas situada en el estado de Yaracuy. “Voy a ir directamente al amo, porque son los cubanos quienes toman las decisiones claves aquí, y además porque son mucho más organizados que el gobierno venezolano”, me dijo Arria el 11 de mayo. Arria recordó que en 2005 Venezuela firmó oficialmente un contrato con Cuba para la modernización del servicio de identificación nacional y registros públicos, “lo que significa que el gobierno le ha entregado a Cuba todo lo que tenga que ver con si una persona es propietaria de una propiedad o no”. Las declaraciones de Arria fueron sin duda un golpe de efecto mediático de parte de un venezolano acaudalado que tiene ambiciones políticas. Pero también es un signo de la creciente ansiedad de los círculos políticos y militares venezolanos con respecto a la influencia cada vez mayor de los asesores cubanos en los sectores clave del gobierno. Además de los 30,000 maestros, médicos y entrenadores deportivos cubanos que están en el país a cambio de los enormes subsidios económicos venezolanos, en los últimos tiempos ha aumentado significativamente el número de asesores cubanos que ayudan a administrar –o a controlar, según a quien se le pregunte— varios sectores de las fuerzas armadas, las agencias policiales, la guardia de seguridad presidencial, las telecomunicaciones, los puertos, aeropuertos y los registros públicos y de identificación nacional. Todo parece indicar que Cuba está preocupada por el futuro político de Chávez ante el creciente deterioro de Venezuela por la escasez de alimentos, los cortes de energía, la corrupción masiva y el índice inflacionario más alto de Latinoamérica. Temiendo per-

CUANDO YO ESTABA LISTA PARA COMPRAR MI PRIMERA CASA,

se toma el Downtown

Fiesta Latina Convertir los anhelos y sueños de tener una casa propia en una realidad toma mucho esfuerzo. Cuando usted esté listo para convertirse en un dueño de casa, puede visitar muchos bancos para obtener un préstamo hipotecario, pero solo existe un banco local en el que usted puede conﬁar para encontrar la asesoría y atención personalizada que usted merece: Boston Private Bank & Trust Company. Nuestro Programa Comunitario de Dueños de Casa (Community Homeowner Program) ofrece tasas de interés competitivas y le da opciones que requieren pagos iniciales bajos. Nosotros le damos toda la información necesaria sobre el proceso para obtener un préstamo hipotecario, la elaboración de un presupuesto familiar, y cómo mantener su casa. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios ﬁnancieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que sus sueños se conviertan en realidad.

Consideremos algunos de los últimos titulares venezolanos: • Poco antes de las declaraciones de Arria, el recientemente retirado general venezolano Antonio Rivero dijo que se había retirado del ejército en abril porque no estaba de acuerdo con “la intromisión de soldados cubanos” en las fuerzas armadas venezolanas. Rivero dijo que los cubanos están destacados ahora en “posiciones de alto nivel en áreas claves de seguridad nacional”. • Otro ex general venezolano, Angel Vivas Perdomo, repitió ante un tribunal militar el 28 de abril sus denuncias contra la decisión de Chávez de adoptar el saludo de las fuerzas armadas cubanas: “Patria, Socialismo o Muerte, ¡Venceremos!”. Vivas Perdomo ha sido acusado de insubordinación por negarse a aceptar el nuevo saludo del ejército venezolano. • El 2 de mayo Chávez perdió los estribos cuando un periodista de la cadena venezolana Televen le preguntó por el creciente poder de los asesores cubanos en Venezuela. Chávez dijo que “Cuba nos está ayudando modestamente en algunas cosas que no voy a detallar”, y lanzó una diatriba contra la cadena televisiva. • En febrero, el poderoso vicepresidente cubano y ex ministro del Interior, Ramiro Valdés, visitó Venezuela, supuestamente para ayudar a Chávez a resolver una crisis energética que había provocado multitudinarias protestas callejeras. Su visita fue vista por la oposición venezolana como el arribo de un “Virrey” cubano en Venezuela. El funcionario cubano, quien entre otras cosas está a cargo de la censura de internet en Cuba, tiene poco o nada de experiencia en crisis energéticas. Los líderes de la oposición venezolana dijeron que su verdadera misión era plantear una nueva estrategia para reprimir a la oposición venezolana. Mi opinión: la alianza cada vez más estrecha entre Venezuela y Cuba –“Venecuba” o “Cubazuela”, según qué país uno crea sea el que prevalece – puede repercutir negativamente sobre Chávez. Es algo que les cae bien a los militares venezolanos, muchos de los cuales tuvieron que tragar saliva cuando Chávez afirmó por primera vez, en 2005, que Cuba y Venezuela eran “una sola nación” con “una sola bandera”, y más tarde cuando el presidente adoptó el saludo militar “Patria, Socialismo o Muerte, ¡Venceremos!”. Y tampoco es algo que le cae bien al pueblo venezolano. Las encuestas en Venezuela han demostrado constantemente que a más del 75% por ciento de los venezolanos no les gusta la idea de que su país se parezca a Cuba. Chávez, que se autoproclama el máximo defensor de la “soberanía nacional”, está jugando con fuego al permitir que el gobierno de Venezuela esté siendo manejado por Cuba. Andres Oppenheimer es autor de cinco libros sobre asuntos latinoamericanos y además es columnista del Miami Herald y El Nuevo Herald.

MI BANCO ESTABA LISTO PARA MÍ.

Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com

der los 100,000 barriles diarios de petróleo subsidiado que Venezuela envía a la isla, Cuba se ha abocado a una misión de rescate para lograr que el gobierno de Chávez se mantenga a flote.

Jueves 17 de Junio 5pm – 8pm Summer Street, Downtown Crossing

Música, bebidas, sorpresas y buenos amigos

Bill Moyers Lengua Fresca | Ilan Stavans Luego de casi 40 años, el programa televisivo Bill Moyers Journal ha llegado a su fin. Mi tristeza es enorme. Bill Moyers, secretario de prensa del presidente Lyndon B. Johnson, entiende que el periodismo no es—no puede ser—objetivo cuando las compañías noticiosas (periódicos, revistas, radio, TV e Internet) buscan no solo informar sino asimismo ganar dinero. Detrás de ese interés se esconde una estrategia clara: el periodista debe proteger, de manera sutil, los intereses de las corporaciones que financian su actividad profesional. Informar, pues, es también entretener y, más concretamente, esconder las fuerzas económicas detrás de la noticia. ¿Cómo ha de sobrevivir una democracia basada en el pluralismo si hay fuentes inversionistas cuyo objetivo es manipularla para su beneficio? Moyers ha sido uno de nuestros periodistas quijotescos. Su valentía e independencia son admirables. Su programa casi siempre estuvo en PBS, la cadena pública, lo que implica que el dinero que lo posibilita no viene de Coca Cola o Procter & Gamble, sino de nuestros impuestos. El objetivo de ese programa fue provocar la reflexión de los cimientos mismos de nuestra condición democrática. Las opiniones de Moyers siempre fueron claras: los Estados Unidos está basado en un principio político de igualdad pero las diferencias financieras surgidas a partir de la Segunda Guerra Mundial, y en especial en los 90, niegan esa igualdad política. La reciente ratificación por parte de la Corte Suprema que las corporaciones tienen el derecho a invertir en las campañas electorales es una prueba contundente de esa asociación tóxica entre el gobierno y el ámbito financiero. En el monólogo que le sirvió de despedida, Moyers le agradeció a sus críticos—que, por cierto, son muchos—la atención que le han prestado a lo largo de los años, sugiriendo que el tamaño de un hombre se mide no por el calibre de sus amigos sino el de sus enemigos. Dijo que esa atención ha sido una fuente satisfacción porque la obligación del periodista es pensar libremente. Moyers merece nuestro agradecimiento. Sin él la pantalla televisiva estará marcada por la cobardía ideológica. El ensayista y profesor mexicano Ilan Stavans, autor de “La Condición Hispánica” y otros libros, imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

SIEMPRE QUE GRITES ¡GOL! LO OIRÁN HASTA EN TU PAÍS Comparte con los tuyos tu pasión por el fútbol con llamadas ilimitadas Skype-to-Skype sin gastar tus minutos. Presentamos Skype mobile™ para Verizon Wireless • • • •

Habla sin límites a Puerto Rico y República Dominicana cuando te conectes por Skype-to-Skype Llama o chatea desde tu Smartphone 3G, como el nuevo BlackBerry® Curve™, a sus computadoras Skype-to-Skype es una manera más fácil de comunicarte sin gastar tus minutos Obtenlo ya, sólo en Verizon Wireless

¡NUEVO! BlackBerry® Curve™

¡NUEVO! BlackBerry® Tour™

¡NUEVO! BlackBerry® Storm2™

Las funciones que esperabas. Capacitado para Skype mobile™.

Listo para servicio global. Domina el lenguaje multimedia.

3G exclusivo de Verizon Wireless

COMPRA 1 Y LLÉVATE CUALQUIER OTRO TELÉFONO GRATIS

2999

9999

Conectividad Skype mobile™. Respuesta inmediata. Innumerables aplicaciones.

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

$199.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

$279.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

17999

Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Hasta agotar existencias. Todos los teléfonos y aparatos requieren nueva activación por 2 años.

Y ahora, únicamente con V CAST Video On Demand de Verizon puedes ver los 64 partidos en vivo y en directo en tu teléfono. Además de las mejores jugadas, estadísticas y muchísimo más. Requiere teléfono V CAST y suscripción mensual. Pueden aplicar cargos adicionales para servicios Premium. Disponible en Smartphones selectos. La cobertura no está disponible en todas las áreas.

Si quieres que tu red 3G funcione, quieres Verizon. 1.800.256.4646

verizonwireless.com/espanol

vzw.com/tiendas

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

EL PLANETA | NACIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

Janet Murguía/ Inmigración: Efecto Ilan Arizona Stavans

Peace Corps Information Sessions

NACIÓN

Tip O’Neill Federal Building in Boston

Wednesday, May 19 Lunchtime Session: 12 Noon Peace Corps New England Regional Office 10 Causeway Street, Suite 559 Evening Session*: 6:00 P.M. 10 Causeway Street, 1st Floor Auditorium * RSVP required for evening session only 617.565.5555

Peace Corps is growing! Learn more about new opportunities for overseas service. Spanish speakers needed!

Peace Corps www.peacecorps.gov 800.424.8580

Para mi ser saludable es

Aprenda sobre los beneﬁcios de caminar. Inicie un programa de caminar en el trabajo. Dele seguimineto a su progreso.

¡Chilena, clavada, jonrón y touchdown! Todas las jugadas que caben en tu tele.

¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV! ¡ASE

AHORRA MÁS DE $390

AHORRA er

$23/mes en el 1 año y $10/mes en el 2do año

38.97

Con sólo C ól apretar un b botón, tó DIRECTV Má Más convierte tu tele en el mejor estadio del mundo, con tus jugadores y equipos favoritos y acceso a programación exclusiva incluyendo NFL SUNDAY TICKET™ y más de 325 partidos exclusivos de la Liga Europea, la Liga de Campeones y La Liga. Y todo con el servicio que te da una señal conﬁable el 99.9% del tiempo. Aquí vive tu entretenimiento. Todo el día. Todos los días. ◆ Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de $5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.

Upgrade al DVR††

HOUSTON SATELLITE&TV INSTALLATIONS

281-855-8187 888-310-2824

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: MÁS ULTRA DEPORTES $62.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reﬂejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el ﬁn de recibir el crédito completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA: La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes). Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrendamiento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES. TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.

bidmc.org /tusalud

Gobernadora de Arizona promulga otra ley controversial Jonathan J. Cooper / AP

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer promulgó el martes una ley que prohíbe los programas de estudios sobre temas étnicos en un distrito escolar de Tucson, en una medida que suscitó las críticas de expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas. El jefe de las escuelas del estado, Tom Horne, quien había impulsado la prohibición durante años, señaló que esos programas promueven el “chovinismo étnico” y generan resentimiento racial hacia los blancos. Horne, republicano, busca el cargo de secretario de justicia estatal. La nueva ley prohíbe las clases que defiendan la solidaridad entre los miembros de una etnia, que estén dirigidas primordialmente a los estudiantes de un grupo racial en particular o que promuevan el resentimiento hacia cierto grupo. La normativa también prohíbe las clases que promuevan el derrocamiento del gobierno de Estados Unidos. El Distrito Escolar Unificado de Tucson negó que su pro-

grama provoque resentimiento, aunque afirmó que acatará la nueva ley. El programa del distrito escolar ofrece cursos especializados en estudios afro-estadounidenses, mexicano-estadounidenses e indígeno-estadounidenses que se centran en la historia y literatura, e incluyen información sobre la influencia de algún grupo étnico particular. Por ejemplo, en el programa de estudios mexicano-estadounidenses, un curso de historia analiza el papel de los hispanos en la Guerra de Vietnam, mientras que un curso de literatura pone énfasis en los autores latinoamericanos. Unos 1,500 estudiantes de seis secundarias están inscritos en este programa. Los estudiantes de las escuelas primaria e intermedia también reciben clases sobre asuntos étnicos en sus planes de estudio. Seis expertos en derechos humanos de Naciones Unidas se dijeron el martes preocupados de la medida, porque —afirmaron— toda persona debe tener la opción de aprender sobre su propia herencia cultural y lin-

güística. Los expertos habían expresado su postura antes de que la gobernadora promulgara la prohibición a los programas de estudios sobre temas étnicos del Distrito Escolar Unificado de Tucson. Paul Senseman, portavoz de Brewer, afirmó que la gobernadora apoya los objetivos de la nueva ley. “La gobernadora considera... que debería enseñarse a los estudiantes de las escuelas públicas a tratarse y valorarse unos a otros como individuos, no enseñárseles a que tengan resentimiento o sientan odio hacia otras razas o clases de personas”, manifestó Senseman. Brewer decretó la prohibición menos de un mes después de que promulgó la ley para el combate a la inmigración ilegal, que es la más severa adoptada en el país y que suscitó las críticas internacionales en medio de las acusaciones de que la normativa alentará la persecución racial contra los hispanos sólo por su apariencia. La gobernadora dijo que no se tolerará que se detenga a hispanos sólo por su apariencia.

Otros estados fronterizos no quieren leyes como la de Arizona Elliot Spagat / AP

El gobernador de Nuevo México dice que constituye un retroceso. Texas no quiere saber nada de ella. ¿California? Ya la probó y no le interesa. La nueva ley de Arizona que le permite a la policía interrogar y arrestar a cualquier persona que se sospecha puede estar en el país ilegalmente no genera demasiado respaldo en los otros estados a lo largo de la frontera con México. Hay varias razones: California, Nuevo México y Texas tienen fuertes bloques de votantes hispanos. Los californianos no quieren enfrascarse en otra batalla que genera divisiones como la que libró a fines de la década

de 1990, mientras que Texas y Nuevo México tienen estrechos lazos culturales con México que influyen en la actitud de los votantes hacia los inmigrantes. La razón más poderosa, no obstante, podría ser que en esos estados la inmigración ilegal no representa un problema tan grave como en Arizona. En los 90, el gobierno nacional erigió cercos, instaló luces y aumentó la cantidad de agentes en la frontera en San Diego y El Paso, Texas, lo que hizo que los indocumentados cambiasen de ruta y comenzasen a ingresar ilegalmente al país mayormente por Arizona, que es hoy el estado por donde más extranjeros sin papeles cruzan la frontera desde

México. En los últimos años ha habido un marcado aumento en los secuestros, los allanamientos de morada y otras manifestaciones de violencia asociadas con el narcotráfico y el tráfico de personas. Se calcula que en ese período se quintuplicó la cantidad de indocumentados que viven en el estado, que sería hoy de unos 500,000. Tucson desplazó a San Diego al tope de la lista de los sitios donde la Patrulla de Fronteras hace más arrestos en 1998 y hoy se realizan allí casi la mitad de las detenciones de indocumentados. Phoenix es conocida hoy como la capital del secuestro en Estados Unidos debido a una escalada de secuestros Continúa en la página 12

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

El mejor asiento para ver el fútbol está en tu casa. Es como tener acceso VIP al estadio, pero en tu casa. Disfruta de la transmisión de la Copa Mundial de la FIFA 2010 por primera vez en Alta Definición con Univision. Además, con On Demand, podrás ver todos los juegos al día siguiente también en Alta Definición.

Suscríbete hoy mismo al Paquete Triple Starter XF y acércate más a Sudáfrica con Xﬁnity de Comcast. Pregunta cómo obtener nuestro servicio en Alta Deﬁnición. Memo Ochoa

Televisión Digital WHYH ]LY [VKVZ SVZ Q\LNVZ WVY <UP]PZPVU LU LZWH|VS LU ]P]V V LU 6U +LTHUK LU (S[H +LMPUPJP}U HS KxH ZPN\PLU[L J\HUKV HNYLNHZ U\LZ[YV ZLY]PJPV KL (S[H +LMPUPJP}U PAQUETE TRIPLE STARTER XF

AL MES POR 12 MESES

Con HBO® por 3 meses, incluyendo HBO Latino®

Además recibe nuestro paquete de canales en español gratis por 12 meses

Teléfono de casa JVU SSHTHKHZ UHJPVUHSLZ PSPTP[HKHZ WHYH OHISHY JVU [\ MHTPSPH ` HTPNVZ ZVIYL SHZ TLQVYLZ Q\NHKHZ ` NVSLZ Internet súper rápido WHYH ]LY [VKVZ SVZ Q\LNVZ [YHUZTP[PKVZ LU SxULH LU LZWH|VS LU <UP]PZPVU JVT

O suscríbete al Paquete Triple HD Premier XF para recibir una tarjeta VISA prepagada de $200 ®

1.800.XFINITY | www.xﬁnity.com/ochoatp200 La oferta termina el 20 de junio de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 12 meses Tras el periodo de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años, o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. Después de tres meses, aplican las tarifas regulares de HBO. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99, para el servicio de canales en español es de $6.99-$9.99 y para HBO es de hasta $19.95. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Servicio de voz: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. El reembolso de dinero aplica a la tarifa mensual recurrente y a la instalación estándar con un límite de $500. El equipo provisto por Comcast se debe devolver en buen estado. Se requiere un contrato por un periodo mínimo para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. Los títulos y los logotipos de La Copa Mundial de la FIFA 2010 son marcas de FIFA, y los títulos y logotipos de Univision son marcas de Univision Communications Inc. HBO® y sus canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. NCDDIV14C-0410V1-A3

EL PLANETA | NACIÓN | 14 al 20 de mayo de 2010

extorsivos relacionados con el narcotráfico y el contrabando de personas. La ciudad ha registrado un promedio de un secuestro por día en años recientes. “El flujo se ha desplazado hacia el este, y el debate también”, manifestó Dan Schnur, director del Instituto de Política Jesse M. Unruh de la Universidad del Sur de California. California y Texas tienen más experiencia con los indocumentados a raíz de la llegada de una gran cantidad de ellos en la década de 1980 como consecuencia de la mala situación económica en México y de las guerras civiles de Centroamérica. Muchos se beneficiaron con una amnistía decretada en 1986, que regularizó la situación de 2.7 millones de personas que hoy votan en las elecciones. California fue escenario de una feroz batalla en 1994 en torno a lo que se conoció como la Propuesta 187, que negaba a los indocumentados la educación pública y otros servicios. Varias cláusulas de esa norma fueron eliminadas tras ser cuestionadas en los tribunales y esa iniciativa motivó a los hispanos para que lanzasen campañas promoviendo la ciudadanía y la participación en

Educational Development Group INC.

Te Ofrecemos: Un Programa de Ingles Intensivo:

10 semanas ($125) (9:00 A.M. – 4:30 P.M.) Para mas informaãon, por favor comuniquese al

617 357 5717

(podemos hablar español) NUESTRA PROXIMA CLASE COMIENZA EN: JUNIO 1

(EN LA LINEA NARANJA)

www.edginc.org

Janet Murguía/ Continúa de la página Ilan Stavans 10

las elecciones. “California vivió un período muy duro y llegó a la conclusión de que este tipo de actitudes no funcionan”, manifestó Erik Lee, director asociado del Center for Transborder Studies de la Universidad Estatal de Arizona. El 44% de la legislatura de Nuevo México es hispana, lo mismo que el 23% de la de California y el 20% de la de Texas. En Arizona, sólo el 16% es hispana, según la Aso-

ciación Nacional de Funcionarios Latinos. Angélica Salas, quien vino a Estados Unidos ilegalmente desde México siendo una niña y regularizó su situación gracias a un hermano nacido en este país, dice que Los Ángeles está llena de familias en las que algunos miembros están aquí legalmente y otros no. “Emprenderla contra los indocumentados es un suicidio político”, sostuvo Salas, directora ejecutiva de la Coalición

por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles. “Uno termina atacando al electorado del que uno depende para ganar comicios”. Los hispanos siguen movilizados. El 1ro de mayo 50,000 personas se manifestaron en Los Ángeles a favor de una reforma a las leyes de inmigración y para protestar contra la ley de Arizona. Concejos municipales desde Oakland hasta San Diego han condenado la medida. El gobernador de Cali-

fornia Arnold Schwarzenegger dice que “está bien claro que es algo que no vamos a hacer en California”. Lo mismo afirma el gobernador de Texas Rick Perry, un republicano que porta un revólver y coquetea con el tea party, el movimiento ultraconservador que está ganando peso en la política estadounidense. Perry afirma que las leyes como la de Arizona “no son el camino indicado para Texas” y que hacen que la policía no pueda concentrarse en combatir la delincuencia. Texas abarca dos tercios de la frontera con México y buena parte de su economía gira en torno a la vibrante actividad de ciudades fronterizas, incluida Laredo, el puerto por donde cruzan más camiones de carga. Los residentes de la frontera han combatido la construcción de cercos. Algunos estudios indican que más de la mitad de ellos tienen familia en México. “Los hispanos viven aquí desde siempre. Hemos compartido el estado y el sueño de lo que representa ser texano”, expresó Eric Bearse, un ex asesor de Perry. El jefe de la policía de Austin Art Acevedo dice que la mayoría de los indocumentados vienen a Estados Unidos a

ganarse la vida honestamente y que tenerlos en la mira es un desperdicio de recursos. “Básicamente la ley de Arizona no solo legaliza los perfiles raciales, sino que prácticamente los ordena”, declaró al Austin American-Stateman. El gobernador de Nuevo México Bill Richardson, quien es hispano, dijo que la ley de Arizona “contradice los ideales democráticos de este país”. “Es un retroceso y no es algo práctico”, expresó en declaraciones a CNN. El 45% de la población de Nuevo México es hispana, pero no hay demasiados indocumentados porque la frontera en esa región es muy inhóspita. La ley de Arizona, no obstante, ha encontrado numerosos adeptos en todo el país, incluso en regiones poco acostumbradas a lidiar con el tema de los indocumentados. “Este ya no es un tema exclusivo de los estados de la frontera”, sostuvo el representante republicano Brian Bilbray, quien dirige un bloque de casi 100 correligionarios que promueven una reforma que endurezca las leyes de inmigración. “Es un tema tan profundo e importante, que uno nunca sabe dónde va a surgir la próxima vez”.

Rapino Memorial Home

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900

te invita a caminar

Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St East Boston, MA 02128 617-567-1380 A Service Family Afﬁliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454

• Mejora tu salud • Encuentra información en español • Forma tu club de caminatas • Concursa y gana zapatos New Balance

Visita: www.tuboston.com/camina

MEJORES PRODUCTOS A LOS MEJORES PRECIOS! America’s Food Basket ¡LOS Visite nuestros supermercados y encuentre productos de calidad y las carnes, vegetales y frutas más frescas. Bone in Thighs, Whole Legs, or Drumsticks

.99 ¢ Lb

Green Cabbage

3 Lbs X $1.00

Hood Ice Cream or Frozen Yogurt

2 X $6.00

Hyde Park 942 Hyde Park Av Hyde Park, MA 02136 Tel: 617-333-4330

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

ABOGADA ENEIDA ROMÁN Attorney At Law• Inmigración y Divorcios

Four Copley Place, Suite 100 Boston, MA 02116 Tel: 617-266-4448 www.eromanlaw.com

Ubicada cerca del Copley Green Line Back Bay Orange Line

Si tiene problemas de Inmigración o de Familia llame a nuestras oficinas para una Solución • Green Cards • Deportaciones • Visas De Familia • Visas De Empleo • Ciudadanía • Divorcios

• Adopciones • Mediación • Acuerdos Prenupciales • Bienes Raíces • Testamentos • Formación de Negocios

Hablamos Español • Horarios Flexibles Excelente Servicio al Cliente • Precios Razonables

Ofreciendo Servicios de Calidad a la Comunidad

WWW

CAMBRIDGE COLLEGE NAMED 58TH IN CONFERRING MASTER’S DEGREES TO HISPANIC STUDENTS

ﬁnd your place here Cambridge College recognizes diversity as an asset to the classroom, the community, and to society. We’re pleased to announce that Cambridge College has been named one of America’s top 100 graduate degree producers by Diverse Issues in Higher Education magazine, ranking 58th in conferring the most master’s degrees to Hispanic students in the academic year 2007–2008. Programs to advance your career Interpreter certificates Bachelor’s degrees Master of Education – licensure and non-licensure Master of Education – Counseling Psychology Master of Management Certificate of Advanced Graduate Studies Doctor of Education

INFORMATION SESSIONS Please join us to learn more! All programs info sessions Thursday, May 13, 2010 at 6:00 p.m. Tuesday, May 18 at 6:00 p.m. Medical Interpreter screening sessions Saturday, May 15 at 10:00 a.m Wednesday, May 26 at 6:30 p.m. Cambridge College 1000 Massachusetts Avenue Cambridge, Massachusetts 02138 Located between Harvard and Central Sqs. Accessible via the Red Line or Bus 1.

CONTAC T US TODAY!

www.cambridgecollege.edu/info8 800.877.4723

for working adults

Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions.

¡CARNES Y VEGETALES DE PRIMERA CALIDAD! Tenemos todo lo que usted necesita en su cocina para preparar esas comidas que llevan su toque único.

Dorchester 500 Geneva Av Dorchester, MA 02122 Tel: 617-282-8600

Domino Granulated Sugar 4Lb Container or 5 LB Bag

$2.99

America’s Food Basket La Yogurt Individual Yogurt

3 X $1.00

Red Seedless Grapes

$1.48 Lb

EL PLANETA | CINE | 14 al 20 de mayo de 2010

CineBOSTON, TU SECCIÓN DE CINE EN ESPAÑOL | Por José Barriga*

DESDE HOLLYWOOD Robin Hood abre Festival de Cannes La película Robin Hood abrió el miércoles el 63ª Festival de Cannes. Dirigida por el director Ridley Scott, la película es protagonizada por el australiano Russell Crowe. Desafortunadamente, el director no pudo asistir debido a su convalecencia de una reciente operación de rodilla. El director británico aparece en el festival 33 años después de llevarse el premio a la mejor ópera prima con Los Duelistas y 19 desde que clausurara este festival con Thelma y Louise. Scott vuelve a Cannes con Robin Hood, cuya proyección dio comienzo al mayor acontecimiento cinematográfico del año. La historia y guión original fueron diseñados para ser producidos en una película de siete horas, lo cual desato una serie de conflictos con la compañía productora, que a través de negociaciones logró disminuir el tiempo de la producción a dos horas y media. Iron Man 2 debuta a la cabeza de la taquilla Iron Man 2, la secuela protagonizada por Robert Downey hijo como el superhéroe multimillo-

nario, consiguió $133.6 millones el fin de semana pasado para dominar las taquillas cinematográficas en Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con cifras dadas a conocer el domingo. Eso es más que los $98.6 millones conseguidos por el debut de la película original en 2008 y le da a la cinta la quinta mejor apertura en la historia.

con la participación de la actriz española Najwa Nimri se añade a la lista de 18 películas en competencia.

La presencia latina en esta, la 63a edición del prestigioso festival de la Costa Azul de Francia, es considerable.

En posteriores comunicados de prensa del Festival los organizadores avisaron de que podría haber incorporaciones de última hora e insinuaban que las posibilidades apuntaban a cintas como Carlos de Olivier Assayas, que será presentada al final fuera de competición, o Tree of Life de Terrence Malick, sin terminar hasta la fecha.

Biutiful, la cuarta película del director mexicano de Amores Perros y Babel, es la única de un cineasta latinoamericano entre las 19 que compiten por la Palma de Oro, el máximo reconocimiento del evento, aunque dos cintas argentinas y una peruana se exhibirán en la sección Un Certain Regard y cuatro de los nueve cortometrajes en competencia son de Sudamérica.

Route Irish cuenta la historia de dos ex-soldados, enamorados de la misma mujer, que viajan a Irak como agentes privados de seguridad.

Entre otras películas, la nueva oferta del cineasta estadounidense Woody Allen, You Meet a Tall, Dark Stranger, que protagonizan el astro español Antonio Banderas y Naomi Watts, se exhibirá fuera de competencia, al igual que Wall Street: Money Never Sleeps, la continuación del éxito de 1987 Wall Street, de Oliver Stone.

La película continúa la historia de Tony Stark, un genio acaudalado que construye trajes de metal llenos de dispositivos. En la secuela, el héroe tiene la asistencia de James Rhodes, interpretado por Don Cheadle, para pelear con enemigos como Whiplash, un villano con su propio arsenal de alta tecnología, interpretado por Mickey Rourke.

Introducen de última hora Route Irish La película Route Irish, último trabajo del cineasta inglés Ken Loach, ha entrado en el último momento a la Selección Oficial del Festival de Cannes que empiezo el miércoles, confirmaron los organizadores. El drama ambientado en la guerra de Irak y que cuenta

Protagonizada por el laureado español Javier Bardem, Biutiful sigue a un padre de familia “sobreviviendo a los márgenes de la Barcelona de hoy”, según el programa del festival.

CINE LATINOAMERICANO Significante presencia latina en la 63ª edición del festival de Cannes La más reciente película de Alejandro González Iñárritu es una de las más anticipadas este año en el Festival de Cine de Cannes, que arrancó con el estreno mundial del Robin Hood protagonizada por Russell Crowe y Cate Blanchett y en la que también actúa el guatemaltecoestadounidense Oscar Isaac.

THE BANDITS OF SHERWOOD FOREST (Sony) Uno de los cuatro filmes que llegan a las tiendas coincidiendo con el estreno de “Robin Hood” de Ridley Scott. Basada en la novela de Paul A. Eastleton, esta película dirigida en 1946 por Henry Levin y George Sherman gira en torno del hijo del justiciero que robaba a los ricos para ayudar a los pobres. Con Cornel Wilde, Russell Hicks, Anita Louise, Jill Esmond y Edgar Buchanan. En inglés sin subtítulos. $15 EDGE OF DARKNESS BLU RAY COMBO PACK (Warner) La única hija de un veterano detective de homicidios es asesinada, y a par-

tir de este hecho se tejen todo tipo de conjeturas y la sospecha de que el crimen fue un mensaje cifrado para Thomas Craven. Sin embargo, él avanza en la investigación sobre la vida de su hija y se topa con encubrimientos corporativos y con un agente del gobierno que intenta borrar todas las pruebas sobre lo sucedido. El elenco está integrado por Mel Gibson, Ray Winstone, Danny Huston, Shawn Roberts, Bojana Novakovic y Wayne Duvall y el guión es de William Monahan. El set incluye un disco en Blu-ray y otro en DVD y una copia digital de la película, además de escenas adicionales y alternativas y la posibilidad de acceder a segmentos

En el apartado de Un Certain Regard se exhibirán Los Labios, de los argentinos Iván Fund y Santiago Loza; Carancho del también argentino Pablo Trapero, cuya Familia Rodante recibió buenas críticas en Cannes en el 2004, y Octubre, el primer largometraje de los hermanos peruanos Daniel y Diego Vega. Por la Palma de Oro al mejor cortometraje figuran Estacao de Marcia Faria, de Brasil; Rosa de Mónica Lairana, de Cuba; Maya, de Pedro Pío Martín Pérez, de Argentina; y Blokes de Marialy Rivas, de Chile. También de Cuba compite en la sección Cinéfondation, dedicada a estudiantes, el corto Los Minutos, las Horas de Janaína Marques Ribeiro, de la Escuela Internacional de Cine y TV San Antonio de los Baños (EICTV). El jurado de la selección oficial, encabezado por el cineasta estadounidense Tim Burton, incluye al actor puertorriqueño Benicio del Toro y al director español Víctor Erice. El actor de México

Carlos, una larguísima biografía sobre el terrorista venezolano Carlos “El Chacal”, del director francés Olivier Assayas, también se estrenará fuera de competencia. El filme, con el actor venezolano Edgar Ramírez en el papel de Ilich Ramírez Sánchez (“El Chacal”) dura más de cinco horas. El actor mexicano Diego Luna también exhibirá fuera de competencia Abel, la historia de un niño mudo que de repente recupera la voz. Luna ya había dirigido un documental sobre el

Gael García Bernal, protagonista de filmes como Y tu Mamá También y Diarios de Motocicleta, preside el jurado de la Cámara de Oro, que premia la mejor película de primeros directores.

CINE LOCAL Cine en español gratis El Centro del Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard presentará como parte de su Ciclo de Cine en Español este viernes 14 de mayo se proyecta la película VOS (2009) del director Cesc Gay, mientras que el próximo viernes 21 de mayo Los Cronocrímenes (2008) del director Nacho Vigalondo. Como siempre, las funciones serán de 7:30pm a 9:30pm en las instalaciones del colegio, en Harvard Square, 26 Trowbridge Street, en Cambridge. La entrada es gratuita. Para más información, visite: www.realcolegiocomplutense. harvard.edu. *José Barriga es Editor Asociado de Cine. Para sugerencias o comentarios, envíe un e-mail a josebarriga@ elplaneta.com

Semana del 11 al 17 de mayo

LO NUEVO EN DVD | Por Fernando Santillán A VOLAR JOVEN (Sony) Siete películas del legendario actor y comediante mexicano Mario Moreno “Cantinflas” (1911-1993), se lanzan conjuntamente esta semana en sets individuales de la colección México en Pantalla. En esta ocasión, el film dirigido en 1947 por Miguel M. Delgado cuenta la historia de un peón de hacienda que está por terminar el servicio militar en la Fuerza Aérea. Con Mario Moreno, Andrés Soler, Roberto Cañedo, Ángel Garasa, Carolina Barret y Maruja Grifell. En español con subtítulos en inglés. $15

boxeador mexicano Julio César Chávez, J.C. Chávez (2007); Abel sería su primera cinta de ficción.

especiales mientras se mira la película. En español o en inglés con subtítulos en español. $36 EL CIRCO (Sony) Otra de las películas de la colección dedicada a Cantinflas es la realizada en 1943, dirigida por Miguel M. Delgado, sobre un zapatero que consigue trabajo en el circo gracias a la recomendación de la hermosa jinete. Con Mario Moreno, Gloria Lynch, Estanislao Schillinsky, Eduardo Arozamena y Ángel T. Sala. En español con subtítulos en inglés. $15 EL GENDARME DESCONOCIDO (Sony) En este film de 1941, dirigido por Miguel M. Delgado, el popular Cantinflas es “El Chato”, un héroe accidental que se trenza en una pelea en el bar que atiende su novia, y captura sin querer a una peligrosa banda de ladrones. Con Mario Moreno, Mapy Cortés, Daniel “Chino” Herrera, Gloria Marín, Julio Villarreal y Agustín Isunza. En español con subtítulos en inglés. $15 EL SEÑOR FOTÓGRAFO (Sony) En esta película de 1953, dirigida por Miguel M. Delgado, que integra la Colección México en Pantalla, Cantinflas es el asistente de un fotógrafo hasta que decide trabajar por su cuenta de forma ambulante, y es confundido con

el ayudante de un científico que está desarrollando la fórmula para crear una nueva bomba atómica. Con Mario Moreno, Rosa Arenas, Angel Garasa, Rebeca Iturbide y Fernando Wagner. En español con subtítulos en inglés. $15 FRESH PRINCE OF BEL AIR: THE COMPLETE FIFTH SEASON (Warner) Tres discos con los capítulos de la penúltima temporada, emitidos originalmente a mediados de la década del ´90, de esta comedia televisiva en la que un joven oriundo de Philadelphia se muda a una lujosa mansión que sus familiares millonarios tienen en un barrio residencial de Los Ángeles. La confrontación entre ambos mundos provoca una serie de graciosas situaciones, con reglas de comportamiento impuestas por un tío juez, y una especial convivencia con su tía, cuatro primos y un particular mayordomo. Con Will Smith, James Avery, Daphne Maxwell Reid, Alfonso Ribeiro, Karyn Parsons y Tatyana Ali, entre otros. En inglés sin subtítulos. $30 LA VIDA LOCA (Laguna) Documental dirigido por Christian Poveda sobre la extrema violencia en El Salvador provocada por las maras, pandillas enfrentadas que se dedican al robo, la extorsión y el narcotráfico, y que están

integradas por jóvenes íntegramente tatuados. Para desarrollar este trabajo, el realizador se infiltró durante un año y medio en una de estas bandas salvadoreñas para poder reflejar de un modo crudo y realista la vida –y la muerte– de las muchachas y muchachos que son captados por estos grupos delictivos. Poveda fue asesinado a balazos en El Salvador el 2 de septiembre de 2009. Durante su trabajo como fotógrafo y reportero, realizó las coberturas de distintas contiendas bélicas, conflictos guerrilleros y dictaduras. El set incluye opciones interactivas, entre otros complementos. En español con subtítulos en inglés. $32

LEGION (Sony) Mientras el planeta está a punto de transformarse en una horrible pesadilla y no existen posibilidades de escapar ante las fuerzas del mal, un alejado y tranquilo bar de la carretera, próximo al Desierto de Mojave, se erige como la única alternativa para no tener que esperar el apocalipsis con resignación. Un grupo de desconocidos percibe el ataque y el aislamiento por el abrupto corte de la señal televisiva y las comunicaciones telefónicas, pero pronto descubrirán que la camarera del lugar –que está en su último mes de embarazolleva en sus entrañas al nuevo Mesías. Con Paul Bettany, Dennis Quaid, Charles S. Dutton, Adrianne Palicki, Kate Walsh, Jon Tenney, Willa Holland y Lucas Black. El set incluye segmentos especiales sobre los personajes y los efectos visuales, entre otros complementos. En inglés sin subtítulos. $29 LOS TRES MOSQUETEROS (Sony) Basada en la clásica novela de Alejandro Dumas, pero con los giros humorísticos de Cantinflas, tres amigos le devuelven a su dueña un collar que había sido robado, y ella en agradecimiento los invita a visitar los estudios cinematográficos donde está trabajando. En español con subtítulos en inglés. $15 Si quieres ganar DVDs gratis visita www.lonuevoendvd.com

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

LIQUIDACIÓN DE PRIMAVERA Acérquese y se sorprenderá

NEW 2011 CAMRY LE

NEW COROLLA 2010 AUTOMATIC, AIR CONDITION, STAR SAFETY SYSTEM

AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS, SEAT AND LOCKS,STAR SAFETY SYSTEM

#17619

#17404

$0 DOWN LEASE FOR $169 PER MONTH

$0 DOWN LEASE FOR $199 PER MONTH

OR FINANCE AT 0% UP TO 60 MONTHS MODEL 1802 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $453 DUE AT DRI-

OR FINANCE AT 1.9% UP TO 60 MONTHS MODEL 2532 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR $482 DUE AT DRI-

VE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010

PREGUNTE POR: Carlos Figueroa Chris Jimenez Edwin Choriego Alexis Betancourt LÍNEA GRATIS:

NEW 2010 TOYOTA TACOMA

NEW RAV4 2010

#17471

4X4 ACCESS CAB AUTOMATIC, AIR CONDITION, POWER WINDOWS AND LOCKS, STAR SAFETY SYSTEM

$0 DOWN LEASE FOR $209 PER MONTH MODEL 4430 36 MONTH LEASE 12,000 MILES PER YEAR. $493 DUE AT DRIVE OFF INCLUDES 1ST PAYMENT, REGISTRATION AND $175 ADMINISTRATION FEE. PLUS TAX. WITH APPROVED CREDIT. MUST FINANCE THRU TOYOTA FINANCIAL AND QUALIFY FOR SPECIAL FINANCING. ALL REBATES TO DEALER. OFFER ENDS 6/1/2010

#17506

5 SPEED MANUAL, POWER WINDOWS, LOCKS, A/C, KEYLESS ENTRY, SR5 EXTRA VALUE PACKAGE STAR SAFETY SYSTEM

BUY FOR ONLY $22,989

866.674.7000 HORARIO: Lunes-Jueves 9-9; Viernes 9-6; Sábado 9-5; Domingo 1-5 671 LYNNWAY - LYNN, MA

www.ATLANTICTOYOTA.com

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

ABRIMOS CAMINO CON UNA NUEVA SALA DE EMERGENCIAS

AQUÍ MISMO, EN METHUEN Nuestra visión de la atención médica comunitaria goza de excelente salud. Aquí, en Methuen, donde sigue creciendo. Ahora mismo, en el Hospital Holy Family, estamos trabajando para cumplir la promesa que le hacemos todos los días: brindarle atención médica de primera clase donde usted vive. Con un centro de emergencias nuevo y mejorado, pensado para brindar atención de calidad superior a 50,000 pacientes por año. El Hospital Holy Family está vivo y rebosante de progreso. Y confirma, con cada paciente, que la solidez de los hospitales comunitarios contribuye a una mejor atención de la salud. Obtenga más información en www.caritaschristi.org/thrive hoy mismo.

44384_10_CCHCCP003_Groundbreaking_D.indd 1

4/30/10 10:11 AM

EL PLANETA | TIEMPO LIBRE | 14 al 20 de mayo de 2010

Janet Murguía/ Ilan Entretenimiento / Música Stavans / Cocina

TIEMPO LIBRE

Actriz mexicana pide que le quiten grillete electrónico La actriz mexicana Fernanda Romero afirma que su carrera artística se ha visto perjudicada a causa del grillete electrónico que le fue puesto en un tobillo, debido al juicio que se le sigue bajo el cargo de matrimonio fraudulento en Los Ángeles. Romero solicitó a un juez federal el retiro del grillete electrónico con el argumento de que desentona con su vestuario en audiciones, sesiones de fotografía y otras actuaciones. Romero se declaró culpable del cargo federal de matrimonio fraudulento (para legalizar su permanencia en Estados Unidos). La acusación conlleva cinco años de prisión. (AP)

Anne-Marie Garcia / AP

Treinta años después, Silvio Rodríguez planea volver a Estados Unidos para cantarle a Cuba y a la Revolución, pero sin la “R’’, como lo predica en algunas canciones que presentará en junio el Carnegie Hall de Nueva York y otras ciudades estadounidenses. “Yo espero que la evolución conceptual nos lleve, como dice el ángel de la canción, hasta la encrucijada en que tomamos la decisión errónea y la rectifiquemos”, dijo el trovador cubano en una entrevista con la AP en La Habana. “A desencanto, opóngase deseo. Superen la erre de revolución”, dice la canción “Sea señora” de su más reciente álbum, “Segunda cita”. Rodríguez tiene previsto presentarse el 4 de junio en el Carnegie Hall de Nueva York en lo que será su regreso a Estados Unidos después de tres décadas.

Justo esta semana, el gobierno norteamericano aprobó la emisión de una visa para el trovador cubano. Rodríguez trató de viajar a Nueva York en mayo anterior para un homenaje a Pete Seeger pero los funcionarios no respondieron con celeridad a su solicitud de visa. Rodríguez siempre se mostró comprometido con la Revolución cubana, pero en su misiva también criticó lo que llamó la “ofensiva revolucionaria” de 1968, “cuando el estado cubano decidió asimilar el comercio nacional hasta límites delirantes, como burocratizar los puestos de fritas (comida rápida en las calles)”. “Todavía estamos pagando aquello”, lamentó el trovador de 63 años. En la canción “Segunda cita”, que da nombre al álbum que presentó en marzo pasado, Rodríguez manifiesta: “Quisiera ir al punto naciente, de

aquella ofensiva, que hundió con un cuño impotente, tanta iniciativa... Quisiera ir allí con las cruces, del tiempo perdido, y hacer un camino de luces, sin odio ni olvido”. En su misiva, el fundador de la Nueva Trova insistió: “Si no cambiamos, nos van a cambiar y esa no es la suerte que le deseo a mi país”. Rodríguez también tiene presentaciones previstas en San Francisco, Chicago y Los Ángeles así como en Puerto Rico, donde actuó en 1997. El legendario músico recordó su primera presentación en Nueva York, en 1978. “Canté en el Minskof, un teatro que acababan de reinaugurar en Broadway. A las 5 de la tarde y repleto. No me lo podía creer”, dijo. “Tocar en el Carnegie Hall también me parece fantástico... No creo que los teatros consagren, además ya estoy muy viejo para eso, pero

todos mis sentimientos son muy positivos al respecto”, agregó Rodríguez. En su viaje estará “muy bien acompañado” por el trío de cuerdas pulsadas Trovarroco, el baterista y percusionista Oliver Valdés y Niurka González en la flauta y clarinete. Además de “Sea señora”, “Segunda cita” y “Carta a Violeta Parra”, de su último álbum, Rodríguez adelantó que seleccionó un repertorio con el que recorrerá todas sus épocas. El mes pasado el trovador comentó que sigue “teniendo más razones para creer en la revolución que para creer en sus detractores”. Ademas participó en un concierto de apoyo al gobierno de la isla para rechazar lo que las autoridades locales consideran como una campaña mediática contra el régimen cubano orquestada por Estados Unidos y la Unión Europea.

Jorge Sáenz / AP

En EE.UU., Silvio cantaría sobre cambios en Cuba

Silvio Rodríguez en un concierto el año pasado en Paraguay

Daisy Martínez espera seguidores manchen de salsa su nuevo libro AP

Su lema es que la familia que come unida permanece unida. Es algo que Daisy Martínez vivió con su abuela y su madre cuando era chica y que luego le transmitió a sus cuatro hijos, a quienes metía con ella en la cocina. “Cuando tenía los muchachos pequeños le decía a mi marido que es médico, ‘A las 6 tienes que estar sentado aquí con los muchachos, porque es una responsabilidad’. No me importaba si luego tenía que volver al hospital, pero siempre, siempre, siempre nos sentábamos a comer juntos la cena”, dice la chef neoyorquina de origen puertorriqueño, estrella del programa de cocina latina de Food Network “¡Viva Daisy!” “Cuando yo preparaba la comida, los ponía a pelar papas, zanahorias”, relató Martínez a la AP en una en-

trevista reciente. “Teniéndolos yo ahí amarraditos tenía la oportunidad

de preguntarles, ‘El examen, ¿cómo te fue? El bochinche con fulanito, ¿qué pasó?’ Así

se criaron los muchachos míos, sin miedo a la cocina”. Martínez, cuyos hijos hoy tienen entre 15 y 27 años, lanzó la semana pasada la edición en español de su libro “Daisy: Mañana, Mediodía y Noche”, que debutó en inglés en marzo y que incluye decenas de recetas de la cocina iberoamericana que fue conociendo en sus viajes con la familia, desde el “omelet maya” mexicano hasta las “mantecadas” de España. “Cuando la nena [la menor de todos] cumplió ocho años y Santa Claus dejó de hacer las visitas a la casa los sentamos y les dijimos: ‘Miren, todos los años en Navidad papi y yo gastamos una cantidad de dinero ridícula en cosas que en dos semanas están en el clóset tiradas. De ahora en adelante lo que les vamos a dar son recuerdos. De ahora en adelante vamos a viajar como familia a algún

país... a conocer la comida, la cultura, la gente”. Así fueron a Madrid y Barcelona, al Cusco peruano, a Machu Pichu. Fueron a México y viajaron por Oaxaca y Mérida —”comimos mariscos hasta más no poder”. También visitaron Puerto Rico, la República Dominicana y Argentina. “Cuando yo llegaba a casa trataba de replicar las comidas que habíamos probado en los viajes y encontré que en la conversación, cuando servía estos platos... la comida los transportaba: ‘¿Te acuerdas de esto? ¿Te acuerdas de aquello?’’’, dijo Martínez, quien es también columnista de la revista Every Day with Rachel Ray. “Yo empecé con la intención de darle recuerdos a mis hijos, pero no pensé que iban a ser por la comida. Entonces pensé en el libro y dije, ‘Esta

va a ser la conexión de los recuerdos que yo les di’. Me senté y lo escribí. Ahora lo usan pa’ echárselas con los amigos”, añadió. Martínez, de 52 años, quien no estudió cocina sino hasta los 40, cuando su marido le regaló la matrícula del Instituto Culinario Francés de Nueva York, dice que su madre y su abuela definitivamente fueron quienes le inculcaron el amor por la cocina y que siempre esperó el día en que pudiera darle esas mismas experiencias a sus hijos. ¿Qué espera con este libro? “Que [los lectores] no lo pongan en el shelf [estante]”, expresa con simpatía. “Que lo pongan en la cocina y que lo manchen con achiote, con salsa de tomate, con todo eso, pa’ que de veras lo disfruten”. En Internet: http://www.daisymartinez.com

EL PLANETA | AGENDA | 14 al 20 de mayo de 2010

Área metropolitana de Boston | Centro y de Norte Massachusetts

AGENDA No se pierda la Noche Ecuatoriana Villa Victoria Center for the Arts, en colaboración con el Consulado del Ecuador en Boston y la Asociación de Ecuatorianos en Nueva Inglaterra (A.E.N.I.) presenta Noche Ecuatoriana, una celebración de la rica y diversa cultura del Ecuador, como parte de su célebre serie de conciertos, el día viernes 14 de mayo, a las 8:00pm, en Villa Victoria Center for the Arts, 85 West Newton Street en el South End de Boston. La sentida melancolía del Pasillo, el aire festivo del Churay, el poder ancestral del Yumbo y la jovial Bomba son algunos de los muchos estilos tradicionales de los cuales el público podrá disfrutar en esta singular presentación. Este evento presentará por primera vez en Boston la internacionalmente aclamada cantante Mariela Condo, así como también a la agrupación de música y

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a AGENDA@ELPLANETA.COM con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT AGENDA@ELPLANETA.COM. baile, Yarina. Las entradas tienen un costo de $15 en la puerta la noche del evento. Para más información, por favor visite: www. villavictoriaarts.org

Nueva noche gay en Boston La semana pasada se inauguró una nueva noche gay en el Verve Lounge, ubicado en 811 Massachusetts Avenue en Boston. Cada semana el club nocturno presentará su “Alibi Wednesday”, con patio exterior y excelente música con la DJ Ms. Thang. Para más información, llame al (617) 590-7163.

¡Tropicaliente! Como cada año, un grupo de padres padres de la Hurley School de Boston prepara ya su Club Tropicaliente, una noche de música y baile a beneficio de la escuela. El evento se realizará viernes

21 de mayo de 7:00pm a 11:00pm en el Villa Victoria Center for the Arts, en 85 West Newton Street, en Boston. Habrá música en vivo con el Grupo Fantasía, comida latina y caribeña, y mucha diversión. Las entradas tienen un costo de $75 y $85 en la puerta. Para más informes y adquirir entradas, visite http://discoverhurley.org/ tropicaliente.

14 de mayo, de 6:00pm a 10:00pm, en sus instalaciones ubicadas en 460 Harrison Avenue en Boston.

Artista cubano visita Boston La Galería Cubana presenta la obra del artista contemporáneo cubano Orestes Gaulhiac. Nacido en Santiago de Cuba en 1960, Gaulhiac se graduó de la Escuela Nacional de Diseño en 1980 y ha tenido numerosas exhibiciones desde finales de los 80s. Esta es su primera visita a Estados Unidos, con un permiso que se le extendió solamente por 15 días. La galería ofrecerá una recepción de apertura el viernes

Piscina de Fuego: Los Mayas y el Mar Místico Raramente una exhibición ofrece totalmente una nueva forma de ver el arte de una grandiosa civilización. La exhibición “Piscina de Fuego: Los Mayas y El Mar Místico” (‘Fiery Pool: The Maya and the Mythic

Sea’) en el Museo Peabody Essex hace exactamente eso, revela e interpreta la importancia del agua para la civilización antigua Maya. Dientes de tiburón, espinas de manta raya, criaturas del mar y aves de agua aparecen en forma e imagen en trabajos de piedra y barro. Cocodrilos sobrenaturales respiran la lluvia y batallas cósmicas entre las bestias místicas y divinas forman este radical nuevo concepto del mundo de los Mayas. Con 90 trabajos, muchos recientemente excavados y nunca visto antes en los Estados Unidos, la exposición ofrece excitantes nuevas comprensiones dentro de la cultura de la Antigua Maya enfocándose en el mar. Piscina de Fuego: Los Mayas y el Mar Místico está abierta al público desde marzo pasado y hasta el 18 de julio en el museo, en 161 Essex Street en Salem. Para más informes, visite www.pem.org.

Visita de líder salvadoreña en justicia social El 19 de mayo visitará el área de Boston una de las más reconocidas líderes en justicia social, salud y derechos humanos de El Salvador. La Dra. Vicky Guzmán, fundadora y directora de la Asociación Salvadoreña Pro Salud Rural desde 1972, ha llevado médicos norteamericanos e internacionales durante la última década al país centroamericano para brindar servicios de salud gratuitos, incluyendo cirugías de la vista, educación preventiva y muchos otros programas de desarrollo en las zonas rurales de mayor pobreza y necesidad. Guzmán ofrecerá un encuentro el miércoles 19 de mayo, de 5:30pm a 8:30pm, en Lawrence Community Works, en el Centro Comunitario Our House, 1er nivel, ubicado en 168 Newbury Street, en Lawrence. Para más información, llame a Delmy Rosales al (978) 390-1061.

EL PLANETA | CARAS | 14 al 20 de mayo de 2010

Sociales: Reuniones / Eventos / Fiestas

CARAS

Envíe sus fotos de reuniones, cumpleaños, fiestas y demás eventos sociales para publicarse en esta sección a caras@elplaneta.com

De rumba en el Roxy de Lawrence El pasado sábado 8 de mayo se presentó Lloyd Banks de G-Unit en el Club Roxy de Lawrence ante una ferviente y energizada audiencia. Fotos: Melissa Ostrow

1. Rafael Gutierrez y algunas bartenders del Roxy 2. Max Santana 3. Maribel y Billy Almonte 4. Franchesca Arias y Rafael Reyes 5. Norderto Román y Lee Montesino 6. Andrew Nickerson, Brian Girard y Matt Rossi 7. Vanessa Muñiz y Cassandra Muñiz 8. Amaryllis Colón y Desarae Santiago 9. Juan Baez y Priscilla Baez 10. DJ Lus y Sonic 11. Poundz, Don-Twan y Yayo WWW

Visite

para ver más fotos de este evento

EL PLANETA | PASATIEMPOS | 14 al 20 de mayo de 2010

Pasatiempos

HORÓSCOPOS

Descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo.

Mar 21 – Abr 19

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Actualmente se manifiestan dos tendencias, por un lado existe una mayor preocupación por tus asuntos más importantes y por otro lado más tranquilidad física. Vas a vivir una especie de segunda oportunidad donde todo lo que se vincule con tu profesión o tu salud se reactiva. Tu mundo interior adquiere más riqueza y matices.

Las relaciones más casuales o menos previstas pueden traerte beneficios en un futuro, tanto en el ámbito profesional como en el afectivo. Las amistades que te surjan en este momento tienen bastantes posibilidades de impactarte. Debes de hacer cosas que te hagan sentirte a gusto contigo mismo.

En éste momento tienes la oportunidad de sacarle partido a toda tu experiencia laboral e igualmente tienes la posibilidad de poder enmendar los errores cometidos en el pasado. Generarás excelentes oportunidades para mejorar tu situación profesional y, de forma paralela, tu propia economía. Disfrutarás de tu creatividad.

Se reactivan tus ideas y tus ganas de aprender cosas nuevas. Tendrás una extraordinaria vitalidad. Te dejarás llevar por la fuerza del instinto. Será un periodo muy estimulante para desplegar toda tu creatividad e ingenio. Muchos asuntos pueden cambiar en tu vida ya que necesitas estímulos nuevos. Igualmente puedes descubrir nuevas facetas para divertirte.

Tu expectativa por hacer cosas nuevas en el trabajo te puede cambiar tu propia realidad. Si te mantienes centrado en tus intenciones las cosas irán saliendo según tus intereses. Harás examen de todas aquellas cosas que debes hacer para materializar tus planes. Ahora puedes sacar todo el potencial que llevas y reflejarlo en tu manera de trabajar.

Verás un aumento de tu capacidad creativa, pero es imprescindible que ejercites una actitud positiva y llena de confianza contigo mismo. Será un periodo activo, con muchos asuntos por resolver, en todo lo relacionado con tus ideas y con tu mundo más personal. No descartes vivir diversas experiencias bastante estimulantes en un lugar distinto al tuyo.

Sept 23 – Oct 22

Oct 23 – Nov 21

Nov 22 – Dic 21

Dic 22 – Ene 19

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Tendrás la opción de vivir experiencias amorosas que rompan con tu rutina diaria. Es importante que te rodees de personas que den un poco de luz a tus dudas. Vas a obtener la energía suficiente para darle el impulso necesario a tus proyectos pero siempre desde la tranquilidad y la reflexión. Negocia con tu pareja con mucha calma.

Puedes conquistar a la persona que te gusta. Vas a estar más comunicativo y social, y vivirás una etapa donde te vas a mostrar más comprensivo viendo el lado mejor de las cosas y de las personas que te rodean. También es posible que vivas buenos momentos conociendo a gente nueva. Todo lo relacionado con los sentimientos se puede reactivar.

Es época de fuertes responsabilidades y de mayor compromiso, en especial con el trabajo. Si eres consciente de tus compromisos profesionales puedes mejorar bastante. Igualmente puede cambiar la forma de utilizar tus recursos económicos. Tienes que dar a conocer tus puntos de vista sin ningún tipo de duda ni de complejo, pero sopesa bien todo.

Tu instinto a la hora de conocer a las personas de un solo vistazo va a ser muy poderoso. En este momento tu gran confianza te va a servir de mucha ayuda. Te mostrarás seductor y no querrás perder ninguna oportunidad que se te presente. Las relaciones sentimentales de tipo aventura van a ser gratificantes para muchos Capricornio.

Podrás consolidar tus objetivos financieros. Si defines tus planes con inteligencia y con orden puedes lograr tus objetivos. En este momento puedes materializar tus ideas. Igualmente puedes resolver los problemas del pasado que te impiden avanzar a la velocidad que necesitas en la actualidad. Ahora puedes trazarte nuevos objetivos.

Es una fase excelente para vivir desde la intensidad y a la vez profundizar más en tu vida. Es posible que parte de tus pensamientos estén ocupados en deseos, anhelos, o sentimientos un tanto especiales. Puedes tener experiencias que te permitan saber hasta qué punto pones en funcionamiento tu capacidad de materializar tus ideas.

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

RBKQ> @LK M>O> QBKBO >@@BPL > @RFA>ALP JgAF@LP AB @>IFA>AÂ&#x2019;

Tan conďŹ able como yo. NHP te ofrece: Â° Cobertura de visitas de rutina, chequeos, especialistas y cuidados de emergencia. Â° Acceso a una extensa red de grupos mĂŠdicos, especialistas, centros de salud y hospitales. Â° Programas especiales para miembros.

FPFQ> KEMÂ&#x2019;LOD M>O> J`P FKCLOJ>@FqK L II>J> >I ÂŚÂ&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŚÂ&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC;ÂŚÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;

LASIK â&#x20AC;&#x201C; CorrecciĂłn de la visiĂłn con lĂĄserâ&#x20AC;Ś sin cuchillos, sin dolor Un descuento de $1200 en procedimiento lĂĄser LASIK sin dolor $0 de entrada + Financiamiento al 0% Examen de evaluaciĂłn gratuito Llame ya para obtener mĂĄs detalles â&#x20AC;&#x201C; Esta oferta es vĂĄlida por tiempo limitado El procedimiento de correcciĂłn de visiĂłn LASIK es innovador y produce resultados increĂbles: t 3FEVDF MB EFQFOEFODJB FO MFOUFT Z MFOUFT EF DPOUBDUP t .FKPSB TV BQBSJFODJB Z MP IBDF TFOUJS NĂ&#x2C6;T TFHVSP t )BDF NĂ&#x2C6;T Ă¸FYJCMFT TV FTUJMP EF WJEB Z TVT BTQJSBDJPOFT QSPGFTJPOBMFT OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT FOR TUFTS MEDICAL CENTER & TUFTS UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE

New England Eye Center ~ Wellesley

New England Eye Center ~ Boston -"4*,

Llame al 888.51.LASIK Visite www.MyLasikDoc.com

New England Eye Center ~ Leominster

EL PLANETA | CLASIFICADOS | 14 al 20 de mayo de 2010

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1-877-237-5263 ó 617-937-5900

EMPLEOS

SE BUSCA

ZERMAT INTERNATIONAL Perfumería y cosméticos de alta calidad. Reductivos. Solicitamos vendedores y lideres.¡Esta es tu oportunidad, prueba nuestros productos! Recibe gratis nuestro muestrario de 24 fragancias en tu primera compra: 609-672-9917 Les ofrecemos 100% de ganancias y mucho más.

tros perfiles. Es una manera de demostrar su simpatía a El Planeta, TuBoston y Salud y Familia, a la vez que nos ayuda a mantenerlo informado con las últimas noticias y eventos. ¿Ya lo convencimos? Simplemente búsquenos en Facebook: “El Planeta”, “Salud Familia”, “Tuboston. com” y presione el botón “LIKE” en cada uno de los perfiles. Búsquenos también en Twitter y síganos ¡Recomiéndele estas páginas a sus amigos!

$500 A $1000 SEMANALES! Ensamble productos desde su casa. No necesita inglés ni experiencia. Proveemos entrenamiento. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com SE SOLICITA COCINERO DE “GRILL” CON EXPERIENCIA PARA PIZZERÍA EN WINCHESTER.Buena paga, Llamar a Chris al 781729-6541 Dirección: 883 Main St Winchester MA. Inglés es necesario. SE BUSCA

TODO LO QUE BUSCA Lo puede encontrar En esta sección 617.937.5900 FRENCH TEENS NEED FAMILIES URGENTLY FOR THIS SUMMER. Adopt a french teen for 3 weeks. Great cultural experience. Families compensated $90/week. Contact Kim 1-800-421-7217 facekimhill@gmail.com website: www.LEC-USA.com HEATING/AIR TECH TRAINING. 3 week accelerated program. Hands on environment. State of Art Lab. Nationwide certifications and Local Job Placement Assistance! CALL NOW: 1-877-994-9904 HELP WANTED: REGIONAL DRIVERS NEEDED! More Home time! Top Pay! Newer Equipment! Up to $.43/mile company drivers! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800-441-4953 www. heartlandandexpress.com SE BUSCAN FANS ¿Es usted un usuario de Facebook o Twitter? Si la respuesta es “SÍ”, lo estamos buscando para que se haga fan o siga nues-

AUTOMÓVILES

VENDO HONDA ACCORD 2005. Nada más que 37 mil millas. Excelente estado. $10,500 mil dólares. Llamar: (978) 686 4112. BIENES RAÍCES

WARM WINTERS/COOL SUMMERS-In North Carolina Mountains! EZ Finish Log Cabin Shell/Acreage, Only $99,900, Pre-Approved Bank Financing, Also Mountain-Waterfront Land, 828-247-9966, Code:73D. SE VENDE

CHERRY BEDROOM SET. Solid Wood, never used, brand new in factory boxes. English Dovetail. Original cost $4500. Sell for $795. Can deliver. Call Tom 617-395-0373

LA PUBLICIDAD EN NUESTROS CLASIFICADOS FUNCIONA Llámenos al 617.937.5900 MISCELANEOS

POR FAVOR, CUIDE SU CAJA ¿Le gustan las cajas rojas de El Planeta? Ayúdenos a cuidar las cajas para poder seguir entregándole periódicos todos los viernes. ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Accounting, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. Call 888-216-1791 www. CenturaOnline.com

EDUCACIÓN

VARIOS

MISCELANEOS

at least 18 years of age, interested in a career in medical/legal interpretation? Contact Linda at Cross Cultural Communication Systems, Inc. (CCCS) at 781-497-5066. CCCS is holding upcoming, intensive interpreter training sessions in your area for those interested in this innovative field. Are you currently a trained interpreter and are interested in working with CCCS? Please call Gail at 781-729-3736 x106. Visit our website at www.EmbracingCulture. com. Please refer to this ad when contacting CCCS and receive 10% off your full tuition. Limit one discount per customer.

ORACIÓN MILAGROSA - Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo – Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo “pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles” – El avemaría durante 9 días “al noveno día publique este anuncio” Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación Dios gracias por favores recibidos - SC

YA LLEGA EL MUNDIAL ¡Estamos a pocos días del Mundial de fútbol 2010! El Planeta lo invita a seguir la fiesta futbolística del año en su idioma y con información oficial. Tome su copia de El Planeta todos los viernes a partir de la próxima semana y encuentre el Suplemento Mundialista con toda la información sobre La Copa del Mundo. Aprenda más sobre Sudáfrica; conviértase en un experto en la historia de los mundiales; entérese de eventos relacionados al Mundial que ocurren en Boston; y por supuesto, conozca todas las fechas y horarios de los juegos… para que no se pierda ni un segundo de fútbol. Recuerde, a partir del 21 de mayo corra a la caja roja de El Planeta y llévese su suplemento del Mundial FIFA 2010.

TERRENOS

VARIOS

5 ACRES w/CAMP $19,995! “I can’t Believe it” “Something must be wrong with it” See for yourself! It’s the best Investment in land in NYS! Christmas & Associates Call us at 800-229-7843 Or visit www.LandandCamps.com Find us on Facebook!

CUSTOM BUILDING, RENOVATIONS & Additions Specializing in Kitchen & Baths. Fully Licensed & Insured. Local references. General Contractor. R.K. Builders, Inc., www.rkbuilders-inc. com Call Richard Douglas 617-892-3956.

NEGOCIOS

100% RECESSION PROOF! Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 25 Machines and Candy All for $9,995. 1-888-628-9753

LEATHER LIVING ROOM SET in original plastic, never used. Original price $3,000, sacrifice $975. Call Bill 857-453-7764

100,000 OJOS VEN SU AVISO CADA SEMANA ¿Usted ya se anuncia aquí? Llame al 617.937.5900

EL QUE NO OFRECE NO VENDE Su clasificado de Texto todas las semanas 617.937.5900

LOOKING TO START A NEW CAREER? Are you a bilingual speaker,

EDUCACIÓN

VACAIONES

CAPE COD, OSTERVILLE 5BD/3BA, 1 mile walk to beach. Large deck, stainless grill, outdoor shower. $2,950/week includes cleaning and beach pass. 617-947-6060 afkhome@yahoo.com

EARL’S POWER WASH/ EXTERIOR PAINTING. Washing starting at $150. Licensed/insured, hard working, honest contractor, Free estimates. Credit cards accepted. Licensed - CT-#501225, RI#26194. 1-800-273-4650, www.aehomeimprovements.com PRIVACY HEDGES- 6’ Aborvitae (cedar) Regular $129 NOW $59 Beautiful & Bushy Free Installation/ Free delivery. 772-626-3332 www.lowcosttrees.com Limited supply.

www.QCC.edu

Nominations and applications for the following position are being accepted:

Associate Director of Admissions

Manage the day-to-day operations of the Admissions Welcome Center, assist in the coordination of the College recruitment effort, and coordinate the initial enrollment counseling in collaboration with other enrollment offices including but not limited to Academic advising and Assessment, Financial Aid,Transfer and Articulation and the Payment Center.

Financial Aid Counselor/ Senior Financial Aid Counselor

Counselor will review Financial Aid applications, package awards; manage loan programs and counsel students and their families.

To Apply:Visit the Quinsigamond website at

www.QCC.edu for a complete job description, qualifications and application procedures. All applicants must apply online.

Quinsigamond is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.QCC.edu

¿PREGUNTAS SOBRE INMIGRACIÓN O DIVORCIO?

Deje que la oficina de abogados Genzale & Haven, LLP, le resuelva sus dudas o preocupaciones sobre inmigración o divorcio.

Genzale & Haven, LLP 101 Tremont Street Oficina 800 Boston, MA 02108 ● 617-542-9103

Consultas Gratuitas Flexibilidad Horaria Precios Accesibles Servicio Rápido Oficina ubicada en el Centro de Boston

¡Se Habla Español! ¡No Espere! ¡Llame Hoy! Park Street Govern ment Center

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

Jx‚d#Frphufldo

sales@elplaneta.com Oo«pdqrv=#94:0<6:08<33

NEGOCIO REDONDO

Contant Law Offices, P.C ABOGADO 2 oﬁcinas para atenderlo mejor

141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA Podemos atenderlo en las noches o los ﬁnes de semanas

Payasos / Clowns Animación / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

978.885.9309 azucarin1@yahoo.com

MICHAEL CONTANT

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

BANCARROTA MODIFICACIONES Y OTRAS SOLUCIONES PARA MORTGAGES. ACCIDENTES PERSONALES • ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS

SE HABLA ESPAÑOL

617-387-0066 mike@contant-law.com

Ana

Astrologa • Vidente

• Consejera Espiritual • Se Lee: La Mano, Cartas,

Bola de Cristal • Resuelvo Cualquier Problema • Se Hacen Límpias

y Despojos Espirituales

(617) 708-2606

EL PLANETA | PUBLICIDAD | 14 al 20 de mayo de 2010

Telefonía celular

para todos. 40. Y punto.

Mensajes de texto, Internet y tiempo de conversación ilimitado. Incluye impuestos y cargos.

Cobertura a nivel nacional. Mensajes de texto y tiempo de conversación ilimitado, en más de 11,000 ciudades.

Sin firmar contratos. Nunca los tuvo ni los tendrá.

Más opciones. Planes ilimitados desde $40 hasta $60, y más teléfonos, incluidos teléfonos inteligentes.

Previsibilidad.

El mismo precio todos los meses. Sin sorpresas.

Red 3G. Con capacidad ilimitada, compatible con los últimos teléfonos.

Tiendas corporativas de MetroPCS: Boston (Dorchester) MA

Brockton, MA

Cambridge, MA

Manchester, NH

Lawrence, MA

Lowell, MA

Lynn, MA

Worcester, MA

1280 Belmont St.

638 Warren St.

8-77-8metro-9

580 Mass. Ave. 8-77-8metro-9

580 Valley St. 8-77-8metro-9

67 Winthrop Ave. Plaza 114 8-77-8metro-9

117 Merrimack St. 8-77-8metro-9

415 Lynnway 8-77-8metro-9

537 Lincoln St. (Lincoln Plaza) 8-77-8metro-9

8-77-8metro-9

Distribuidores authorizados de MetroPCS: Boston, MA

Dedham, MA

Everett, MA

Malden, MA

Randolph, MA

EZ Mobile PCS South Station (1 South Station)

Middle Management 529 Providence Hwy.

DF Wireless 717B & 717 Broadway

Cobalt North LLC 436 Main St.

Dorchester, MA

Hyde Park, MA

Mattapan, MA

Braintree, MA

DF Wireless 554 Columbia Rd. (Uphams Corner)

DF Wireless 1266 River St.

Mesh Co 1656 Blue Hill Ave.

Jamaican Plain, MA Medford, MA

New England Cellular Inc. DF Wireless 64 N. Main St. 2326 Washington St. (Dudley Square) Revere, MA DF Wireless DF Wireless 3 Everett St. 330 MLK Blvd. Unit B (Bell Circle) Saugus, MA

DF Wireless 248 Market St.

DF Wireless 593 Washington St. Codman Square

DF Wireless 3718 Washington St.

DF Wireless 470 Salem St.

DF Wireless 317 Broadway

Celltopia Square One Mall

Lynn, MA

Quincy, MA

Roslindale, MA

Somerville, MA

Chelsea, MA

East Boston, MA

DF Wireless 350 Broadway

DF Wireless 376a Chelsea St.

DF Wireless 173A Union St.

New England Cellular Inc. DF Wireless 675 Hancock St. 690-710 American Legion Hwy.

Metro Wireless South Shore Plaza

Brighton, MA

Roxbury, MA

DF Wireless 328 Broadway

Waltham, MA 1 Stop Wireless 337 Moody St. Middle Management 903A Main St.

West Roxbury, MA EZ Mobile PCS 1896 Centre St.

DF Wireless 13 Union Square

Se aplican ciertas restricciones. Visita www.metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre los términos y condiciones del servicio en específico, el área de cobertura local, las capacidades de los teléfonos y cualquier restricción aplicable. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Algunos servicios no están disponibles en el área local extendida ni el área TravelTalk. La cobertura no está disponible en todas partes. Si necesitas realizar una llamada mientras te encuentras fuera de las áreas de cobertura extendida TravelTalk o de cobertura local extendida de MetroPCS, se pueden aplicar cargos por minuto. Sólo se incluyen impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono.