¡YA SOMOS 300 MILLONES! TM
Greater Boston
GRATIS-FREE
P
TODOS LOS JUEVES www.elplaneta.com - 19 al 25 de octubre de 2006 - Año 3 - Nº 122
areciera que la violencia aparece en nuestra rutina diaria con una constancia alarmante. Casos como el hombre que causó un tiroteo en New Hampshire; el individuo que murió tras enfrentarse a la policía con un rifle por negarse a aceptar la demanda de divorcio que había interpuesto su esposa en Franklin, Massachusetts; el asesinato número 58 en lo que va del año en la ciudad de Boston; la muerte por golpiza de un hispano en Wor-
cester; los recientes casos de violencia en escuelas, como los asesinatos de cinco niñas en la escuela de la comunidad Amish de Pennsylvania; la estudiante de Vermont encontrada muerta… La lista sigue y sigue, y parece que no tiene fin. Ante estos hechos que mantienen a la población sumergida en la inseguridad y viviendo en el temor, no todo está perdido. Cientos de jefes de policía se reunieron en Boston, sede de la Convención Internacio-
A las 7:46am del martes 17, la población de los EEUU llegó a los 300 millones. Existe una alta probabilidad de que el habitante número 300 millones haya sido un bebé hispano.
nal de Jefes de Policía 2006. Desde oficiales provenientes de departamentos policíacos de todo Estados Unidos y de Panamá, México y Colombia, entre otros; hasta altos oficiales del gobierno norteamericano como Michael Chertoff, Secretario de Seguridad Interna, y Alberto González, Procurador General de la nación, discutieron en la Convención nuevas tácticas y estrategias para combatir el crimen. ¡Ojalá y les sirva!
2
El Planeta
REGION
19 al 25 de octubre de 2006
LA REGION Massachusetts
Anuncian festival de gastronomía mexicana La asociación de restaurantes mexicanos de Nueva Inglaterra anunció el 2do Festival Trinacional de Gastronomía Mexicana, a llevarse a cabo en restaurantes del área metropolitana de Boston del 3 a 5 de noviembre. Entre los restaurantes participantes se encuentran: Tu y Yo, ubicado en Somerville; Casa Romero, Boston; Olé Mexican Grill, Cambridge; Café Sol Azteca, Newton;Yucatán Tacos, Roslindale; los cuales servirán comida típica de diferentes regiones de México.
EN EVERETT
Promoviendo el voto entre los hispanos Armadas con decenas de volantes y panfletos de colores con información en inglés, español, portugués y hasta vietnamita, cinco jóvenes salieron a caminar por las calles de Everett una tarde de la semana pasada, como lo han hecho por los últimos tres o cuatro meses Marcela García Pudieran estar en su casa viendo televisión, o simplemente estar conviviendo con amigos. Pero, en lugar de eso, las cinco chicas trabajadoras voluntarias de la coalición MIRA (Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy) dedican aproximadamente dos horas todos los días para promover el voto entre los hispanos, e informarles de las cuestiones políticas que más les afectan. "Al principio nos concentramos en registrar a nuevos ciudadanos para votar", dijo Patricia De Oliveira, de 21 años de edad y originaria de
Brasil. De Oliveira trabaja como organizadora juvenil en MIRA y es la coordinadora del grupo que se dedica a promover el voto en las calles de Everett. "Aquí logramos registrar a más de 60 nuevos ciudadanos. Ahora nos estamos enfocando en que la gente salga a votar". Las jovencitas, todas inmigrantes, son parte de un grupo de aproximadamente 20 jóvenes que hacen voluntariado en MIRA y que ante la iminente llegada de las elecciones el 7 de noviembre salen cada noche a tocar puertas y dejar información electoral. Cynthia Román, de 20 años
INGRID PRIFER / EL PLANETA
y procedente de Guatemala, es una esas voluntarias. Graduada de la preparatoria en Chelsea, Román tomó conciencia de su deber ciu-
dadano a muy temprana edad. "La política me llamaba la atención, me gusta mucho ayudar pues nosotros los inmigrantes ne-
cesitamos mucho la ayuda en este país", dijo Román, quien está por entrar a estudiar en North Shore Community College. "Necesitamos un cambio que nos abra las puertas a los inmigrantes". Las jovencitas en promedio visitan 24 casas por día, a un ritmo de 8 por hora. Hasta ahora, la respuesta de los residentes hispanos de Everett ha sido positiva. "La gente se muestra contenta y receptiva de que estemos repartiendo información de casa en casa", añadió Román. "Muchos se quejan con nosotros de que no se les tomaba en cuenta. 'Nunca habían venido a hablarnos', nos dicen."
19 al 25 de octubre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
3
4
El Planeta
REGION
19 al 25 de octubre de 2006
¿La semana más segura en Boston?
Fanny Lu se abre camino en Estados Unidos HUGO VALENCIA / EL PLANETA
La semana pasada se realizó en Boston la convención de la Asociación Internacional de Jefes de Policía, en donde se esperaban a más de 14.000 oficiales provenientes de todo el mundo ARCHIVO
Redacción Con tantos oficiales de policía de alto rango en Boston para la convención, muchos se preguntaban si en realidad esa sería la semana más segura en Boston. Lo cierto es que la Asociación Internacional de Jefes de Policía (IACP, por sus siglas en inglés) viene organizando su convención anual por 113 años. A pesar de ello, esta es la primera vez que se realiza en una ciudad de Nueva Inglaterra. Además de conferencias y entrenamientos, más de 750 expositores mostraran productos de uso policíaco en la convención, tales como vehículos,
centros móviles de comando y hasta helicópteros. Con la presencia de delegados provenientes de Colombia, Panamá y países europeos y asiáticos, la convención dio inicio el sábado 14 y finalizó el miércoles 18 de octubre.
ORADOR
PRINCIPAL
Como conferencista principal se presentó al Procurador General de la nación Alberto Gonzáles, quien en su plática, que duró 16 minutos, prometió estudiar las estadísticas locales sobre crimen en ciudades selectas para tratar de encontrar una solución para la incesante violencia.
Albert Goslin, Comisionado interino de la Policía de Boston, dijo a The Boston Globe que él espera que Boston se encuentre entre esas ciudades selectas. Gonzáles no especificó dichas ciudades. A nivel nacional, el crimen violento aumentó un 2.2 por ciento el año pasado, el cual marca el primer incremento desde 2001. De acuerdo a Goslin, la falta de fondos federales disponibles para los departamentos de policía ha contribuido para el aumento en la violencia en Boston, en donde el número de homicidios va en 58 dos más que al mismo mes del
año pasado. A la conferencia de Gonzáles asistieron un número estimado de 3.000 oficiales locales y estatales, quienes recibieron al mandatario nacional con una ovación de pie.
La cantante colombiana Fanny Lu empieza a tocar puertas por Estados Unidos, después de gozar un gran éxito en Latinoamérica con su canción "No te pido flores". Aunque la caleña por ahora concentra sus esfuerzos en conquistar al público hispano residente en EEUU, no descarta cantar en el idioma anglosajón. "Algún día cantaré en inglés para poder llegar con mi mensaje musical a todo el mundo", comentó Fanny Lu en entrevista exclusiva para El Planeta. (Hugo Valencia.)
19 al 25 de octubre de 2006
RUTA ELECTORAL
El Planeta
5
RUTA
ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS
CONOZCA LAS PREGUNTAS A vísperas de las elecciones del 7 de noviembre de 2006, Ruta Electoral publicará las Preguntas Estatales Oficiales que aparecen en la papeleta electoral, con explicaciones de acuerdo al material presentado por la Oficina del Secretario de Estado William Francis Galvin. ESTA SEMANA CONOZCA LA PREGUNTA NÚMERO 1 PREGUNTA NÚMERO 1: VENTA DE VINOS EN TIENDAS DE ALIMENTOS ¿ESTÁ DE ACUERDO CON LA LEY QUE SE RESUME A CONTINUACIÓN, SOBRE LA CUAL NO SE EFECTUÓ NINGÚN VOTO EN EL SENADO NI EN LA CÁMARA DE REPRESENTANTES ANTES DEL DÍA 3 DE MAYO DE 2006? sta propuesta de ley permitiría a las autoridades locales otorgar licencias para vender vino en las tiendas de alimentos. La propuesta de ley define a la "tienda de alimentos" como un proveedor minorista, tal como una tienda de comestibles, supermercado, negocio, tienda de distribución o almacén, que vende alimentos a los clientes para ser consumidos en cualquier otro lugar (lo que incluye carne de res, carne de aves, productos lácteos, huevos, vegetales y frutas frescas, y otros artículos especificados), y que puede vender otros artículos hallados con frecuencia en tiendas de comestibles. Los titulares de estas licencias podrán vender vino en las tiendas de alimentos ya sea en forma exclusiva o junto con otros artículos a la venta. Las autoridades emisoras de licencias de cualquier ciudad o pueblo de hasta 5000 residentes podrán otorgar hasta 5 licencias a las tiendas de alimentos, para que vendan vino. En ciudades o pueblos de más de 5000 residentes, se podrá otorgar una licencia más por cada 5000 residentes adicionales (o fracción de 5000). Ninguna persona o negocio podrá tener más del 10% de la cantidad total de licencias que se puedan otorgar según la ley propuesta. Dichas licencias no se tendrían en cuenta al aplicar leyes que limiten la cantidad de licencias de otros tipos de bebidas alcohólicas que se puedan otorgar o tener. Todo solicitante de una licencia tendrá que ser aprobado por la Comisión de Control de Bebidas Alcohólicas (Alcoholic Beverages Control Comission) estatal, y tendrá que tener como mínimo 21 años de
E
edad y no estar haber estado condenado por delito mayor. Al otorgar licencias para vender vino en las tiendas de alimentos, las autoridades locales emisoras de licencias tendrían que usar el mismo procedimiento aplicable a las demás licencias para la venta minorista de bebidas alcohólicas. Excepto donde la propuesta de ley disponga otras condiciones, para las licencias de venta de vino en tiendas de alimentos y para la operación de los titulares de dichas licencias regirían las mismas leyes que se aplican a la emisión, renovación, suspensión y terminación de licencias para la venta minorista de bebidas alcohólicas que no son consumidas en el punto de venta, y que se aplican a las operaciones de los titulares de tales licencias. Las autoridades locales podrán fijar tarifas para la emisión y renovación de dichas licencias.
LO QUE HARÁ SU VOTO UN VOTO POR SÍ Crearía una nueva categoría de licencias para vender vino en tiendas de alimentos, y permitiría a las autoridades locales emisoras de licencias otorgar dichas licencias.
UN VOTO POR NO No produciría cambio alguno en las leyes pertinentes a la venta de vino.
ARGUMENTOS A FAVOR: Actualmente, los consumidores de 34 estados pueden comprar vino en tiendas de comestibles.
Pero en Massachusetts, una ley de 72 años de antigüedad impide la venta de vino en la mayoría de las tiendas de comestibles, y crea un monopolio virtual para las tiendas de bebidas alcohólicas. Un voto por "sí" a la Pregunta 1 permitirá: -Actualizar a Massachussets, al dar la opción a los pueblos y ciudades de otorgar licencias exclusivamente de vino para las tiendas de comestibles calificadas. -Un ahorro estimado de $26 a $36 millones al año para los consumidores, al permitir una mayor competencia y la elección del consumidor sobre el proveedor de vino. Los grupos de presión de bebidas alcohólicas y sus aliados utilizan tácticas amenazadoras y reclamos falsos contra esta medida. La verdad es que sólo desean proteger el sistema monopólico actual de las tiendas de bebidas alcohólicas. En otros estados se permite la venta de vino en tiendas de comestibles, sin problemas. No hay razones legítimas para que se les impida comprar vino en tiendas locales de comestibles a los consumidores de Massachusetts. Vote "sí" a la elección del consumidor y a la competencia justa en las ventas de vino. Redactado por: Grocery Stores and Consumers for Fair Competition 31 Milk Street, Suite 518 Boston, MA 02109 (800) 817-3507 www.WineAtFoodStores.com
EN CONTRA: Actualmente existen más de 2800
licencias para vender vino, cerveza y bebidas alcohólicas en Massachussets. Un voto por "sí" a la Pregunta 1 cambiaría radicalmente la ley vigente y produciría más de 2800 licencias más para vender alcohol en Massachusetts sin financiamiento para una mayor aplicación de la ley. Esto aumentará el acceso al alcohol de menores de edad, y las investigaciones revelan que un aumento en la venta minorista de alcohol conduce inevitablemente al aumento de problemas relacionados con la bebida, y muertes por conducir en estado de ebriedad. Los votantes deben saber que el voto por "sí" permitirá la venta de vino, que es una sustancia controlada, en la mayoría de las tiendas de conveniencia. Los jóvenes frecuentan las tiendas de conveniencia, donde podrían comprar más fácilmente bebidas alcohólicas. Además, los empleados de las tiendas de conveniencia no tienen la capacitación y experiencia de los propietarios de tiendas de bebidas alcohólicas para impedir que un menor de edad compre alcohol. Las leyes vigentes limitan a los supermercados y tiendas de conveniencia a la posesión de sólo tres licencias para vender alcohol. Vote "no" para conservar esta ley. Redactado por: Wine Merchants and Concerned Citizens for S.A.F.E.T.Y. (Stopping Alcohol's Further Extension to Youth) One Beacon Street, Suite 1320 Boston, MA 02108 (800) 955-0626 www.noonquestionone.com
LA PRÓXIMA SEMANA ESPERE LA PREGUNTA 2 Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA
6
El Planeta
LA NACION
19 al 25 de octubre de 2006
LA NACION Educación / Inmigración
Investigan longevidad de hispanos en EEUU EFE.- La comunidad médica estadounidense ha decidido desentrañar el enigma de la llamada "paradoja hispana", las razones por las que los hispanos que viven en EEUU son más longevos que los blancos no hispanos. ¿Cuál es la razón de que ellos, pese al "menor acceso al cuidado de la salud", muestren tasas de mortandad más bajas que los no hispanos? Durante seis años se profundizará en ésta interrogante.
Los hispanos marcan la diferencia educativa
Migrantes atrapados en un ducto
Entre 1993 y 2003, los hispanos inscritos en escuelas públicas representaron el 64% de los nuevos estudiantes. Ello, frente al 11% de los asiáticos y la baja de los niños blancos en 1% ARCHIVO
AP La educación pública básica en Estados Unidos ha estado marcada en la última década por un crecimiento de la matrícula de alumnos hispanos, un aumento en el número de escuelas y el alejamiento de alumnos blancos de escuelas con concentración de minorías, según un estudio difundido ayer por un grupo privado. El estudio, "Panorama cambiante en la educación pública en Estados Unidos'', dice que luego de una persistente declinación, el número de alumnos en la educación pública (que comprende 12 grados entre primaria y secundaria) fue de 48,2 millones al empezar el año escolar del 2002, el más alto nivel de todos los tiempos. Ello, frente a los 46,1 millones de 1971, fenómeno que se le atri-
buyó a la matrícula de los hijos de ex combatientes de la II Guerra Mundial que retornaron al país. De esta última cifra bajó progresivamente hasta alcanzar su punto más bajo en 1984, con 39,2 millones. A comienzos de la década pasada empezó a fortalecerse el flujo migratorio hispano, se abrieron nuevas escuelas hasta llegar a un aumento del 16%. En el análisis de los datos entre 1993 y 2003, la década del cambio más drástico, el estudio establece que los hispanos representaron el 64% de los nuevos estudiantes que ingresaron a las escuelas públicas. Los negros, por su parte, representaron el 23% del incremento y los asiáticos el 11%. Todo ello, mientras la matrícula de niños blancos declinó en 1%. En ese mismo periodo, 15 mil 368 nuevas escuelas fueron
Ellos son parte de un grupo de 14 migrantes que por instrucciones de un traficante de personas se introdujeron al pasadizo y ya no pudieron salir debido a la estrechez El Universal
abiertas con una matrícula que en 2002-2003 llegó a 6,1 millones de estudiantes. Casi la mitad, o 2,5 millones, de esos estudiantes que asistían a las nuevas escuelas eran blancos, cuyo número en las viejas escuelas se redujo en unos 2,6 millones. En contraste, dos de cada tres nuevos alumnos que llegaron a las viejas escuelas eran de origen hispano, dijo Fry, cuyo análisis se basa en datos compilados por el Departamento de Educación y que no incluyen información sobre logros académicos de los estudiantes.
Al menos siete migrantes mexicanos podrían estar atrapados en un canal de drenaje al que se introdujeron para cruzar a Estados Unidos. Los migrantes son parte de un grupo de 14 que por instrucciones de un traficante de personas se introdujeron al pasadizo y ya no pudieron salir debido a la estrechez del ducto, confirmó la vocera de la Patrulla Fronteriza, en San Diego, California, Wendi Lee. Sin embargo, las autoridades de ese país y México suspendieron el operativo de búsqueda iniciado la semana pasada y hasta el momento se desconoce su
suerte. La decisión provocó la condena de grupos defensores de migrantes, quienes advirtieron que la exploración debió continuar hasta descartar que estuvieran en el lugar, ya que el argumento fue que no se encontró indicio de nadie dentro del sitio, además de que la seguridad de los rescatistas peligraba por las malas condiciones del lugar. La otra mitad de los indocumentados, todos de origen mexicano, fueron sorprendidos por la Patrulla Fronteriza mediante su sistema de cámaras de alta resolución, por lo que quedaron a su disposición para informar sobre el incidente antes de ser repatriados.
BREVES LOS ESTADOUNIDENSES YA NO LEEN LOS DIARIOS
de los diarios de este país
el público prefiere informarse
tropas norteamericanas en
ogle video. Muchos de los vi-
cayó un 2,6% entre octubre y
en Internet.
Irak, durante mucho tiempo
deos no fueron publicados por
PRENSA DIGITAL.-En Estados
marzo pasados, según los da-
disponibles en las tiendas de
insurgentes o sus seguidores
Unidos, referente mundial en lo
tos publicados por la Asocia-
oficiales sino, aparentemente,
ción de Diarios de EEUU. Des-
tas, en los últimos meses estu-
por usuarios de Internet en Es-
ta, se está produciendo una
tacan descensos importantes
PROLIFERAN EN LA WEB LOS VIDEOS DE ATAQUES CONTRA EEUU
Bagdad y en sitios web jihadis-
que respecta a la prensa escri-
vieron migrando a un ritmo
tados Unidos y otros países,
caída estrepitosa de los perió-
para periódicos como The
Los videos que muestran ata-
constante a sitios populares de
que intercambiaron videos de-
dicos impresos. La circulación
Washington Post. Ello, porque
ques insurgentes contra las
Internet, como YouTube y Go-
tectados en otra parte.
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz
Ilustración
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon
Roberto Weil
Gerente de Administración y Tecnología
Gerente General
Julio Núñez
Raúl G. Medina
Gerente de Tráfico
Gerente de Mercadeo y Ventas
Lisy Huerta
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com
Corrección
Asesor Legal
Ventas regionales
Ferdinand Alvaro Jr.
John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester
Junta Directiva
Mesa de Redacción
Álvaro Márquez
Gerente Editorial
Edición Gráfica
Jeanne Gabriela Liendo
Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado
Gerente de Distribución Laura Viloria
Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891
19 al 25 de octubre de 2006
PLANETA Centroamérica / El Caribe / México
PLANETA
Martínez Abogán falleció en el Hospital Provincial de Ciego de Ávila -centro de Cuba-, donde fue trasladado el 5 de octubre tras sufrir una bronconeumonía y una descompensación cardíaca, precisó Maribel del Castillo. "Todos los ancianos del hogar y los funcionarios estamos muy deprimidos, ya lo que nos queda es acompañarlo -en el entierro- y recordarlo", declaró Del Castillo, directora del Complejo Gerontológico Camilo Cienfuegos.
BREVES MORALES LOGRÓ ACUERDO CON MINEROS
Las autoridades de salud de ese país tienen en la mira a un fármaco contra la hipertensión
Las autoridades de salud de Panamá intensificaron las investigaciones para detectar la causa de un raro síndrome de Parálisis e Insuficiencia Renal Aguda que hace colapsar los riñones y que ha provocado la muerte de 21 personas y afectado a otras 34 que se encuentran bajo cuidados médicos. Para ello, el ministro de Salud, Camilo Alleyne, reveló en rueda de prensa que se incrementaron las investigaciones para determinar qué es lo que origina en los afectados la aparición del síndrome. Aunque en las últimas horas no se registraron más muertes, el ministro admitió que tres personas in-
gresaron a hospitales públicos con vómito, diarrea, nauseas, imposibilidad para orinar, parálisis de extremidades inferiores y dificultades para respirar. Los más afectados son pacientes con diabetes, hipertensión e insuficiencia renal reportados en la Caja de Seguro Social (CSS) y el Hospital Santo Tomás, ambos estatales. Al descartar la posibilidad de que un agente infeccioso viral o bacteriano cause la enfermedad, Alleyne ordenó el retiro inmediato del fármaco para la hipertensión Lisonopril, elaborado por el laboratorio español Normon.
LABORATORIO SE DESLINDÓ En ese sentido, el director co-
7
Murió el cubano más longevo
Panamá investiga extrañas muertes Univision
El Planeta
mercial de Normon, Alberto Govantes, reiteró la confiabilidad de su producto, rechazó la posibilidad de que sea el causante del síndrome y descartó demandar al Estado por ligarlo sin comprobarlo con el mal. Destacó que Normon espera que luego de que se esclarezcan las causas del síndrome, se "reconozcan la calidad y fiabilidad de los productos que fabricamos, específicamente Lisinopril Normon".
ARCHIVO
POBLACIÓN PREOCUPADA El ministro de salud de Panamá insistió en que por previsión y de manera provisional fue retirado el Lisinopril de las farmacias públicas. "Existen múltiples sospe-
chas y entre ellas está el medicamento", indicó Alleyne al comentar que un tercio de los fallecidos consumía el fármaco introducido a Panamá en agosto pasado.
E F E . - El gobierno del presidente boliviano, Evo Morales, logró acuerdos con dos sectores mineros que se enfrentaron hace semanas en la mina de estaño de Huanuni, con el resultado de 16 muertos y 61 heridos. Por su parte, Fencomin pedía que se indemnizara a las víctimas del enfrentamiento, para comenzar a dialogar, pero el Gobierno replicó que los muertos y heridos fueron causados por los mineros y no por las autoridades, por lo que no cabe esa posibilidad.
8
El Planeta
PLANETA
19 al 25 de octubre de 2006
El impacto de la sindicalización de inmigrantes Mientras en Estados Unidos los sindicatos empezaron a cambiar su oposición a los inmigrantes hace poco, en España existe una tradición de apoyo a los trabajadores extranjeros ARCHIVO
Eduardo Stanley / New America Media
El 27 de julio, en el barrio Poblenou de Barcelona, cinco trabajadores de la construcción murieron en un accidente-tres de ellos inmigrantes pakistaníes, de los cuales dos eran "sin papeles". Esto aumentó la discusión sobre la inmigración, cuyo tinte politico crece día a día intencionalmente. Es que ciertos sectores políticos obtienen réditos de esta discusión. Y con argumentos que parecen prestados de grupos antiinmigrantes norteamericanos. El calor del verano calentó más el tema debido a la llegada masiva de embarcaciones con in-
migrantes sin papeles de países africanos a las costas de las Islas Canarias-muchos de ellos deshidratados, enfermos y hasta muertos a causa de la precariedad de la travesía, experiencia cuyo paralelo con el cruce fronterizo entre México y Estados Unidos es inevitable. Pero la sociedad española es más plural que la norteamericana, porque además de los partidos politicos y la prensa, otros sectores sociales expresan y hacen sentir sus ideas políticas. "En España todavía queda una izquierda relativamente fuerte que no se refleja en las cifras estadísticas, y que sin embargo está ahí, trabajando", dijo Jesús Gómez, editor del periódico digital "La Insignia", de Madrid.
Parte de esta pluralidad que sobrevivió épocas de polarización social extrema, como la dictadura de Francisco Franco (1939-1975), la representan los sindicatos. Comisiones Obreras (CC.OO.), una de las organizaciones laborales más grandes del país, comenzó a sindicalizar a inmigrantes en Cataluña en los 50s, a pesar de la clandestinidad debido a la dictadura. Entonces, los inmigrantes llegaban a Barcelona principalmente de Galicia, al sur del pais. De esta experiencia, el sindicato aprendió que comunicarse con los inmigrantes implica conocer sus culturas, particularmente sus idiomas. Hoy, el Centro de Información y Asesoramiento a Trabajadores Extranje-
ros (CITE), de CC.OO., tiene 180 oficinas en toda España. "En algunas culturas la palabra o un apretón de manos son suficientes, pero nosotros les expli-
camos a los inmigrantes que para trabajar aquí se necesita un contrato", dice Ghassan Saliba Zeghondi, de la oficina del CITE en Barcelona.
19 al 25 de octubre de 2006
DEPORTES Fútbol
DEPORTES
El Planeta
9
Alianza Lima perdió la punta Alianza Lima empató el domingo 0-0 con José Gálvez y con ello perdió el liderato del torneo Clausura, que le fue arrebatada por Bolognesi, que venció 2-1 a Universitario al finalizar el domingo la décimo tercera fecha, informó AP. Con este resultado, Bolognesi tomó el liderato con 26 puntos, Alianza Lima le sigue con 25, Universitario con 23 y San Martín con 21.
FÚTBOL COLOMBIANO
La noche de Orlando Ballesteros El ariete decidió la primera victoria de Millonarios sobre Nacional en los últimos seis años Redacción El barranquillero Orlando Ballesteros marcó dos goles y le sacudió la mala suerte a Millonarios, equipo que derrotó a Nacional por primera vez en seis años y se mantiene entre los ocho clasificados a los cuadrangulares finales de Torneo Finalización colombiano. El delantero recibió un pase de Juan Leal y definió el primer tanto en el minuto 54, batiendo a David Ospina, quien es uno de los mejores porteros de Colombia y llevaba 678 minutos sin encajar goles. Y en el minuto 80, Ballesteros puso cifras definiti-
ARCHIVO
vas con una diana producto un error del defensa Humberto Mendoza y el arquero Ospina. Este último rechazó un balón que fue directo a la pierna del ariete, quien no lo perdonó, ante la euforia total de los más de 35 mil aficionados que, a pesar de la lluvia, plenaron las gradas de El Campín. Nacional tuvo varias llegadas, pero no las aprovechó y salió derrotado en el clásico por primera vez desde el 14 de mayo del 2000. El equipo capitalino pudo haber goleado a su rival de Medellín, pero la buena actuación de Ospina impidió que se abultara el marcador.
RESULTADOS:
A pesar de la derrota, Nacional, ya clasificado, continúa liderando el torneo Finalización con 27 puntos, al igual que el
Tolima, que también perdió por goleada 1-4 ante Medellín en el estadio Atanasio Girardot de la ciudad antioqueña.
Medellín 4
- Tolima 1
Huila 3
- Junior 0
Cúcuta 1
- Caldas 1
América 2
- Santa Fe 2
Quindío 3
- Chicó 1
Pasto 5
- Envigado 0
Pereira 2
- Cali 0
R. Cartagena 2 - Bucaramanga 0 Millonarios 2 - Nacional 0
10
El Planeta
DEPORTES
19 al 25 de octubre de 2006
ESTE DOMINGO EN LA NFL
Patriots visitan a los Bills El partido de este domingo a la 1:00 pm en el Ralph Wilson Stadium tiene como favorito a New England, que se perfila como el equipo más fuerte del Este de la AFC
AP
Redacción Sin enemigos. Así parece que jugarán los New England Patriots durante toda la temporada. Su balance de 4-1, 108 puntos a favor y 74 en contra indican que repetirán sin ningún problema el título divisional. Con estas proyecciones, visitarán a los Buffalo Bills este domingo, en un partido que promete pocas sorpresas. Ambos equipos se enfrentaron en la fecha inaugural de esta temporada, en Gillette Stadium, en un encuentro que significó la primera victoria para New England, por 19-17. Buffalo tiene un récord negativo de 2-4, pero en casa podría hacerse valer.
LO QUE VIENE Según el articulo Primeras conclusiones de Mariano Tovar, publicado en el web site dela NFL, los Patriots pueden ganar su división sin ningún esfuerzo . "Los Jets se desinflan, los Dolphins siguen ausentes y sin quarterback (un año más), y los Bills darán algún disgusto y punto. A partir de ahora lo importante para New England es asentarse como equipo, confirmar sus auténticas opciones y, sobre todo, asegu-
rarse jugar en casa el mayor número posible de partidos en postemporada. Según su calendario, deberían tener seis victorias seguras, un par de partidos inciertos, dos choques para mirar con lupa ante Colts y Jaguars, y la oportunidad de provocar la compra masiva de dodotis en la NFL el 26 de noviembre ante Chicago. Ese PatriotsBears puede ser uno de los partidos más importantes de la temporada".
19 al 25 de octubre de 2006
RUMBO A LA SERIE MUNDIAL
Plácido Polanco, héroe de Detroit El dominicano fue elegido MVP de la serie de campeonato de la Liga Americana, por encima del venezolano Magglio Ordoñez Franklin Mirabal / Hoy Digital
REUTERS
Miren como es el béisbol. En Detroit hay varios jugadores muy importantes, como es el caso de Magglio Ordóñez, quien pegó dos cuadrangulares el sábádo para que Detroit finalmente avanzara a la Serie Mundial. Pero el hombre clave fue Plácido Polanco. Con su guante y el bateo oportuno fue electo como el Jugador Más Valioso. En cuatro juegos, Polanco bateó de 17-9 para promedio de .529. Aparte de eso, es preciso resaltar que Polanco ha representado un equilibrio increíble en es equipo y eso eleva notablemente sus bonos. Al comenzar el último mes de la serie regular, los Detroit Tigers tenían una ventaja que parecía inalcanzable. Se lesionó Polanco y equipo colapsó. Se dijo que no regresaba, luego que sí. Finalmente, Polanco volvió y Detroit levantó el vuelo al final para poder clasificar. Sume lo que hizo en el playoff ante Oakland, que le mereció ganar el Más Valioso, y se dará cuenta de lo valioso que es ese jugador.
OK KO ✔
La caminata anual Making Strides Against Breast Cancer que sobrepasó su meta y recaudó $3.1 millones. Unas 36 mil personas se reunieron a caminar en el Charles River Splanade para luchar contra el cáncer de seno.
✔
El edificio Moakley del Boston Medical Center, un nuevo centro de diagnóstico y tratamiento del cáncer que abrirá en noviembre y tendrá sus paredes decoradas con pinturas de artistas locales, para así darle ánimo a los pacientes.
✔
Las organizaciones musulmanas de Boston que se unieron para ayudar a los indigentes (homeless) durante el mes sagrado del Ramadán.
✔
El vehículo de apariencia futurística T3 que fue revelado en la Conferencia Anual de los Jefes de Policía número 113. La mezcla entre un triciclo y un Segway, será utilizada por los policías para combatir el crimen de una manera más eficiente.
de la periodista rusa An✘ Elnaasesinato Politkóvskaya el pasado 8 de octu-
bre en Moscú. El Planeta extiende sus condolencias a los familiares y amigos de esta profesional, y también se suma a la larga lista de organizaciones que condenan este hecho, cometido a sangre fría y con el único fin de acallar el valiente periodismo de denuncia ejercido por Politkóvskaya durante la práctica del oficio periodístico. ue en Carolina del Norte se haya tomado la decisión de permitir la caza de osos en una montaña que era un santuario para estos animales desde 1970. a falta de investigaciones académicas y estadísticas sobre los latinos en Massachusetts: durante la conferencia titulada "Abarcando la Diversidad: La Inmigración Latina y la Transformación de la Sociedad Americana", organizada por la Universidad de Harvard a finales de la semana pasada, solamente 2 de más de 20 trabajos presentados tenían que ver con la vida de los hispanos en Massachusetts. a mujer de 26 años quien trabaja para la Transportation Security Administration (TSA) como inspectora en uno de los puntos de seguridad del General Mitchell International Airport de Milwaukee. XXXX robó $20 del bolso de una viajera cuando inspeccionaba el contenido de éste. La mujer aparentemente sustraía dinero de los bolsos de varios pasajeros, hasta que una viajera la acusó.
✘ ✘
✘
DEPORTES
El Planeta
11
Bud Selig quiere contener a los comodines EFE El comisionado del béisbol de las Grandes Ligas, Bud Selig, presentó al éxito de los Detroit Tigers como la parte del sistema del comodín que funciona, pero también dejó abierta la posibilidad de hacer más complicado el camino para los equipos que pasen a la final por esa clasificación. Las últimas cuatro Series Mundiales han tenido al menos a un equipo que pasó a la final como comodín. Y los wildcards ganaron tres campeonatos de Series Mundiales consecutivas -los Dodgers en el 2002; los Marlins en el 2003, y losR Sox en el 2004. Selig dijo que "no puedo imaginar que alguien hoy piense sobre este deporte sin el equipo comodín", dijo Selig. "La única pregunta que tengo ahora es "por qué no tener más comodines?". En la sesión de preguntas de los periodistas, Selig dijo que iba considerar como darle más ventaja a los campeones de división sobre los comodines. Una de las posibles opciones que mencionó fueron más partidos en casa para los primeros. ""Es algo que debemos analizar", dijo Selig.
12
El Planeta
ESPECIAL
19 al 25 de octubre de 2006
19 al 25 de octubre de 2006
Construyendo el nuevo MFA: una invitación a la comunidad hispana de Nueva Inglaterra
edad pre-escolar y escolar. Los tours incluyen la creación de su propia obra de arte y están disponibles en español.
Redacción FOTOS: MFA BOSTON El Planeta y el Museo de Bellas Artes (MFA) se unen para presentar este especial que dará a conocer a los lectores algunos de los programas y eventos que dicho organismo ofrece a las familias hispanas. El MFA tiene como meta transformar la manera en que la gente interactúa con magníficas obras de arte de sus propias culturas y de otras culturas. De esta manera, el organismo busca la interacción entre el arte y los visitantes, usando muestras, exhibiciones, filmes educacionales, y los populares conciertos en el Museo. Así, el Museo de Bellas Artes brinda a la comunidad más oportunidades de acercarse al arte sin importar las edades, origen y conocimientos. Una forma de acercar las colecciones del MFA al público ha sido crear maneras más creativas e históricas de exhibir los objetos del Museo, medio por el cual el Museo refuerza sus lazos con los diferentes vecindarios y
✔ El MFA tiene alianzas con The Boys and Girls Clubs of Boston y muchas organizaciones comunitarias como United South End Settlement, the West End House, y Boston Chinatown Neighborhood Centers, entre otras. ✔ El nuevo Concejo Juvenil de las Artes del MFA proporciona a los jóvenes entre 15 y 19 años experiencia laboral pagada que les permite ganar experiencia, fortalecer su liderazgo, conocer más sobre las carreras en el mundo de los museos, y por supuesto familiarizarse con la colección de arte del Museo. Miembros de diversas organizaciones comunitarias posando frente a la instalación multimedia Blue Print Voyage que construyeron en conjunto
con la ciudad de Boston. Pues en el Museo de Bellas Artes no sólo son los objetos exhibidos los que se multiplican, sino que también el número de relaciones con diferentes sectores de la población crece cada día. Visite el MFA y conéctese con sus programas para que descubra
por qué el arte es para todos.
¿SABÍA USTED? ✔ La Oficina de Relaciones
con la Comunidad de MFA reparte boletos gratis para el Museo
✔ La entrada al MFA es GRATIS los miércoles des-
pués de las 4:00pm gracias al auspicio de la Citizens Bank Foundation ✔ El Museo ofrece completamente gratis tours guiados en español los primeros miércoles de cada mes a las 6:30pm
✔ El programa Artful Adventures (Aventuras Artísticas) le permite diseñar un tour para 10 o más niños y jóvenes de
✔ En el Día de Martin Luther King Jr., Memorial Day, y Columbus Day, el MFA organiza Open Houses con actividades para toda la familia, exhibición de películas, y presentaciones gratis para todo el público. ✔ El MFA siempre está bus-
cando personas que hablen inglés (incluyendo a los estudiantes) y algún otro idioma, para que trabajen como voluntarios o hagan pasantías en el Museo.
El Museo por dentro Shania Mason y Thomas Williams, Concejo Juvenil de las Artes del MFA
En agosto de 2006, jóvenes del Concejo Juvenil de las Artes de Boston del MFA se reunieron con dos miembros del staff del Museo para aprender más acerca de lo que significa trabajar dentro de la institución y de las actividades que se realizan con las diferentes comunidades. La siguiente entrevista pone en evidencia varias de las experiencias personales y profesionales de algunos de los miembros del staff del Museo, quienes están cam-
biando el modelo de liderazgo del centro cultural y sirviendo de modelos para que la próxima generación de estudiantes de arte, artistas, historiadores de arte, catedráticos, y profesionales de museos tengan representantes hispanos para las generaciones venideras.
FRANCISCO MÉNDEZ-DIEZ ¿Qué haces en MFA? Yo soy el Director de Arte Comunitario y trabajo en el Departamento de Programas Públicos y Aprendizaje de Museo. ¿Qué haces en tu trabajo y cómo se relaciona con la misión del Museo de hacer más divertido el arte y el aprendizaje para todos los visitantes? Yo me veo a mí mismo como un emba-
Silvina Mizrahi y Francisco Méndez-Diez
jador del Museo ante las diferentes organizaciones comunitarias en nuestros vecindarios y alrededor de la ciudad. Soy la cara del
Museo frente a muchos niños y sus familias. Me encargo de supervisar la Iniciativa de Arte Comunitario del MGA que permite a
ocho de nuestros socios comunitarios trabajar con el Museo en sus sedes comunitarias. Por muchos años también me he encargado de supervisar el programa infantil del MFA llamado Artful Adventures. Él permite a los niños trabajar con un artista dentro del Museo y crear nuevas obras de arte. Este es un programa que disfruto muchísimo porque me permite combinar el arte y la educación de una manera divertida. ¿Piensas que el MFA tiene ahora una mayor capacidad para atraer a los jóvenes de Boston? Sí. Aunque he trabajado en su mayoría con niños entre 6 y 12 años, una de mis prioridades ha sido ofrecer oportunidades a los jóvenes. Siempre estamos pensando en cómo atraer a todos los jóvenes que están en edad escolar y por eso presentamos programas que les dejen descubrir qué es lo que ellos pueden dar al Museo y viceversa. ¿Qué nos puedes contar sobre ti? Yo llegué a los Estados Unidos en 1962 como uno de los niños de la Operación Peter Pan. Fui uno de tantos niños que llegó a este país durante la Revolución Cubana. Antes de dejar Cuba mi familia siempre apoyó mi pasión por el arte, en especial mi mamá que era supervisora en una escuela y me animaba a dibujar. En los Estados Unidos, en Miami donde vivía, fue muy duro ir a la escuela ya que en ese tiempo era difícil ser latino y encajar en el salón. Sin embargo mi amor por el arte se mantuvo intacto y entré a una escuela secundaria especializada en arte. Luego aprendí de la escuela del MFA y me mude a Boston y desde ese entonces tomé un largo -y no tan fácil- camino hasta llegar a donde estoy ahora. De las carreras que existen en el MFA Boston, ¿Cuáles debería un adolescente considerar y quizás nunca había escuchado de ellas? Primero es necesario que los jóvenes sepan que no es necesario ser un artista visual, educador o administrador. En este Museo hay gente que trabaja con cámaras fotográficas, computadoras, y en general personas con varios intereses. Lo más importante es que una persona sepa como comunicarse. En el MFA mucha gente habla inglés, español y otros idiomas. Para trabajar en alguno de los departamentos en que se necesita estar en contacto con el público es vital ser un buen comunicador. El conocimiento sobre arte y su historia puede ganarse con entrenamiento y es totalmente posible convertirse en un experto con el programa adecuado. Además para quienes gustan del arte y la ciencia pueden considerar el área de conservación que contempla la restauración de piezas de arte. Por último para trabajar con el MFA, también se puede empezar estudiando diseño gráfico y marketing. Ambos son aspectos importantes para comunicar todo sobre el museo a los potenciales visitantes de Boston, Nueva Inglaterra, y el mundo.
¿Qué consejo le daría a un padre, niño o cualquier miembro de una familia que quiere venir al MFA pero siente miedo porque no ha visitado un museo antes? ¡Que me llamen o llamen a la Oficina de Relaciones con la Comunidad! El Museo cambia cada día y por eso necesitamos gente de todo el mundo que venga y nos ayude a cambiar. La cultura latina es muy rica y por eso necesitamos que los hispanos se involucren con los museos para que su voz no se pierda.
SILVINA MIZRAHI ¿Qué haces en el MFA? Soy instructora del programa Artful Adventures y de la clase de arte.
y aprendiendo gradualmente, pues todavía hay muchos jóvenes de varios vecindarios que aún no nos visitan, pero cuando lo hagan podremos intercambiar experiencias y aprend ¿Qué consejo le daría a un padre, niño o cualquier miembro de una familia que quiere venir al MFA pero siente miedo porque no ha visitado un museo antes? ¡Tienen que ser curiosos y no tengan miedo de hacer preguntas! Puede ser que el edificio se vea grande desde afuera y no sea un destino familiar para ustedes, pero si vienen al MFA descubrirán que solo se trata de personas de todas las culturas y etapas de la historia tratando de expresarse por medio del arte.
ESPECIAL
El Planeta
13
Para obtener mayor información sobre el Concejo Juvenil de las Artes contacte a: Hiroko Kikuchi Teen Arts Program Manager, MFA hkikuchi@mfa.org 617-314-1091 Si usted está interesado en que su niño participe en el programa Artful Adventures, o le gustaría ser un instructor bilingüe, contacte a: Francisco Mendez-Diez Manager of Community Arts, MFA fmendez-diez@mfa.org 617 369- 3641
¿Cuál es tu rol como instructora del Museo? Mi trabajo es una mezcla de diferentes habilidades. Los estudiantes vienen desde sus empresas y centros comunitarios a observar diferentes piezas de arte. Yo los llevo a través de las galerías del MFA y les hago preguntas que los ayuden a descubrir el arte por sí mismos. También los motivo para que discutan las obras de arte y así practiquen sus habilidades verbales. También tenemos alianzas con varios centros comunitarios a los que visitamos con frecuencia y les llevamos temas semanales en verano. Cómo piensas que tu trabajo con los visitantes más jóvenes del Museo cambiará sus vidas cuando ellos sean adolescentes Creo que mi trabajo crea un compromiso con la comunidad. Además de ser un modelo para ellos. Considero que al enseñarles la importancia de la identidad cultural y la preservación de la cultura estoy dándoles herramientas para se conviertan en jóvenes más comprometidos con el arte y su propia cultura. ¿Cómo te convertiste en la educadora y artista que eres hoy en día? Yo nací en una ciudad muy pequeña en Argentina y allí estudié bellas artes con énfasis en escultura por seis años. Cuando vine aquí descubrí el sistema era diferente y tuve que dedicarme a conocerlo a fondo para empezar a trabajar en el MFA. Hoy en día hago exhibiciones en diferentes puntos de la ciudad y he mostrado mis obras incluso en el City Hall. ¿Cómo está cambiando el Museo? Se está convirtiendo en un lugar más global y con una colección más multicultural. Estamos adquiriendo más objetos de Latinoamérica y África. La nueva colección poco a poco reflejará la nueva cara de Boston. ¿Cómo piensas que la diversidad cultural está cambiando al Museo? Estoy segura de que surgirán nuevos líderes del MFA provenientes de más comunidades. Los niños que forman parte de los programas del Museo hoy, mañana exigirán estar representados adentro del MFA. Por nuestra parte seguiremos haciendo cambios
¡Desenmascararon su talento! El concurso PINTA TU MÁSCARA Y GANA de El Planeta y el Museum of Fine Arts fue todo un éxito. Un equipo multidisciplinario del El Planeta que incluyó a pregoneros, vendedores, editores, directores y distribuidores eligió los 10 trabajos más destacados. Entre estos trabajos el Museo seleccionará a los afortunados ganadores. Espere más noticias en próximas ediciones.
14
El Planeta
TIEMPO LIBRE
19 al 25 de octubre de 2006
TIEMPO LIBRE Música
Pesadilla en tercera dimensión The Nightmare Before Christmas, el clásico navideño de Tim Burton, regresa a la pantalla grande para celebrar su aniversario número 13 y lo hace en tercera dimensión. Sí, desde este viernes 20 de octubre usted podrá ver la versión de este filme tratada con el sistema Disney Digital 3D. No se pierda las aventuras de Jack Skellington, el esqueleto que trata de crear su propia versión de la Navidad. La historia se ha convertido en todo un clásico gracias a la magia de Burton y ahora trae aún más sorpresas producto de la tecnología 3D.
Música multicultural Nancy León En el marco del sexto Beantown Jazz Festival se dieron cita personas de todas las clases,edades, sabores y colores, para escuchar al trío de Omar Sosa. El músico de origen cubano, estudió percusión en la Institución Superior de Arte en la Habana, Cuba y, actualmente, reside en California con su esposa y dos hijos. -¿Quiénes han sido tu inspiración? -Al principio de mi carrera musical estuve influenciado por el "spoken word" (música con narraciones o discursos), la poesía contestataria, los fundamentos de la comunidad afro-africana y Black Panthers. En el presente, mi inclinación por la Santería ha dado un giro a mi música y la ha convertido en música más espiritual y llena de paz. -¿Quién es tu santo? -Es Obatala creador de la paz, y cabeza de la unidad. -¿Cómo has manejado tus relaciones familiares con tu vida profesional? -Bueno, llega un punto en la vida de un mú-
sico donde pasas mucho tiempo fuera de casa, de gira, en grabaciones y atendiendo compromisos. Cuando vuelves a casa después de todo eso,te das cuenta que tus hijos están creciendo. Sin embargo, siempre me he visto apoyado por mi esposa, quien es una mujer sensacional,y que siempre deposita una gran confianza en mí. -Omar, ¿Cómo conociste a los otros integrantes de tu trío Childo y Miro? -A Childo lo conocí en Barcelona, en ese entonces era parte de un grupo de funk llamado "Prince of time". A Miro tuve la oportunidad de conocerlo en París cuando tocaba con Dhafer Youssef, él ha tocado también con varios artistas famosos como Miles Davis, Sting, Aretha Franklin y otros. -¿Qué momento de tu vida ha marcado tu vida musical? -La muerte de un gran amigo y percusionista, Miguel Angá Díaz, me afectó mucho. Ahora le dedico todos mis conciertos y a lo que representa la vida de un músico. Cuando estás de gira compartes todo con los chicos de tu banda pero al
llegar a casa cada quien tiene su historia personal, Miguel se encontraba solo. -¿Cuáles son tus próximos proyectos? -Tengo dos proyectos en puerta. El primero es la grabación de una nueva producción titulada Africano y el segundo es un dúo. -¿Qué consejo les das a todos los músicos de Nueva Inglaterra? -Tienen que creer en sí mismos, escuchar las voces interiores, y deben sentirse bien consigo mismos. Es importante tener presente que la música no es una carrera de velocidad y que todo llega en su momento. Hay que dar pasos de elefante, lentos pero fuertes, determinantes. También a la comunidad latina les digo que no olviden sus raíces, es importante que luchemos por preservar la cultura y aplicar el conocimiento y desarrollo de nuestro legado cultural. No hay que olvidar de dónde venimos, seamos humildes y luchemos por la pluralidad multicultural adaptándonos a la nueva sociedad sin olvidar nuestros orígenes.
EL PLANETA
El famoso Omar Sosa nos habló de su vida, proyectos y música. El músico se presentó con gran éxito en el Beantown Jazz Festival, en donde ofreció al público un huracán de energía, armonía y coordinación
19 al 25 de octubre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
15
16
El Planeta
AGENDA
19 al 25 de octubre de 2006
Massachusetts College of Art y en el Center for Latino Arts. La entrada costará $8. Los pases para acudir a todas las proyecciones del Festival están disponibles con anticipación en la página www.bliff.org y se venderán en los lugares de durante el FestiLLEGÓ LA FIESTA proyección val. Las proyecciones del día DEL CINE LATINO 23 y 24 de octubre, en el Tower Auditorium, serán gratuitas. Todas las películas en El Festival Internacional de español estarán subtituladas Cine Latino de Boston (BLIFF) comenzará mañana, al inglés por lo que usted viernes 20 y concluirá el do- puede llevar a sus amigos que no hablan nuestro idiomingo 29 de octubre. Este ma. También tendrán lugar año el festival presenta una sesiones de Preguntas y vibrante selección de largoRespuestas con los directometrajes, documentales y res tras las proyecciones, así cortometrajes que exponen como dos paneles gratuitos el trabajo de directores sosobre cine y recaudación de bre temáticas Latinas. Las proyecciones tendrán lu- fondos, este último patrocigar en el Harvard Film Archi- nado por Latino Public Broadcasting. ve, Tower Auditorium del
AG
CALENDARIO Estos son sólo algunos de los filmes que podrá ver en el BLIFF. Para una lista completa y actualizada, direcciones, detalles de las películas y más, visite la página del festival www.bliff.org 20 de octubre Harvard Film Archive
ENDA
5:00 PM - 6:30 PM
Recepción abierta al público David Rockefeller Center for Latin American Studies 1730 Cambridge Street, Cambridge, MA 02138
7:00 PM
Ceremonia de apertura "Hiyab" Corto/ España / Dir: Xavi Salas "Viva Cuba" Cuba / Dir: Juan Carlos Cremata Malbertí www.vivacubamovie.com "Bajo los escombros" Corto / México / Dir: Carlos Davila Yeo
21 de octubre Harvard Film Archive 12:00 - 2:00 PM
Panel de discusión
2:15 PM
"Recalling Orange County" Documental / USA / Dir: Myléne Moreno www.souvenirpictures.com
6:00 PM
"El Túnel" Documental / México / Dir: Roberto Hernandez www.cide.edu "Cartoneros" Documental / Argentina / Dir: Ernesto Livon Grosman Q&A con el Director Livon Grosman después de la proyección. www.cartoneros.com
7:00 - 9:00 PM
Recepción con el director Ernesto Livon Grosman Boylston Hall Lounge, 4th Floor, Harvard Yard, Cambridge
8:00 PM
"Al otro lado" México / Dir: Gustavo Loza www.decine.com.mx/newsite/alotrolado/home.htm
22 de octubre Harvard Film Archive 1:00 PM
"Cafuné" Brasil / Dir: Bruno Vianna www.cafuneofilme.com.br
3:00 PM
"Los niños en un tarro" Documental / EUA, Nicaragua, El Salvador, Honduras / Dir: Andrea Campbell. www.childreninajar.com
4:45 PM
"Se Habla Español" EUA / Dir: Gabriel Del Rio Q&A con el Director Del Rio después de la proyección www.sehablathemovie.com
7:00 PM
"Kordavision" Documental / Cuba, EUA / Dir: Hector Cruz Sandoval Q&A con el Director Cruz Sandoval después de la proyección www.kordavision.com
23 de octubre (Proyecciones gratuitas) TOWER AUDITORIUM, MASS COLLEGE OF ART 6:30 PM
"Sin Embargo" Documental / EUA, Cuba / Dir: Judith Grey (www.der.org/films/sin-embargo.html)
8:00 PM
"El tiempo: Memoria del silencio" Documental / Puerto Rico / Dir: Anaida Hernández Q&A con el Director Hernández después de la proyección
24 de octubre (Proyecciones gratuitas) TOWER AUDITORIUM, MASS COLLEGE OF ART 5:00 PM
"Rosa" Corto / México, Suecia / Dir: Willian Sten Olsson "Orquesta Típica: Tango o muerte" Documental/ EUA, Argentina / Dirs: Nicolas & Ivan Entel. www.orquestatipica.com
7:00 PM
9:00 PM
FOTOS: ARCHIVO
"Fuera de la sombra, hacia el sol/Sangre Torera" Documental/ Canada, Venezuela / Dir: Kathryn Klassen. Q&A con el Director Klassen después de la proyección "Mezcal" DMéxico / Dir: Ignacio Ortiz Cruz. www.imcine.gob.mx
19 al 25 de octubre de 2006
Nº 118
HORIZONTALES
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
VERTICALES
A.- Eleva plegarias - Documento falsificado
1.- Neto, sin mezclas (inv.) - Altura de un terreno - Palo de
B.- Relampaguea - Instrumento musical parecido al piano
policía
C.- Siglas norteamericanas - Da luz, aclara el ambiente -
2.- Desconfiado en el actuar - Vegetación desértica
Mister..., personaje de la televisión inglesa (inv.) D.- Dios pastoril - Ingerir alimentos - Escritor ruso E.- Cosa de poco precio - Variedad de oxígeno F.- Relativo a los lagos
3.- Se esmera en una labor - Chispazo eléctrico en el cielo 4.- Metal de color blanco azulado (pl.) 5.- Se compone para salir - Ciudad italiana 6.- Conducción de una nave - Tibor..., escritor húngaro
G.- Estuche para las flechas - Vehículo con locomotora (inv.) 7.- Grupo de nubes (inv.) - Púa de las abejas H.- Río de Europa - Orden Teatral Suiza - Pref. de oído POR ERNESTO SARDÁ
8.- República africana - Región del Chad I.- Ciudad de Francia - Expresión de reclamo (inv.) - Utiliza-
Crucigrama
9.- Te trasladarás - Personaje maligno de cuentos - Animal
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
ción J.- Dañara el ánimo de alguien - Nota musical K.- Envase para cremas (inv.) - Universidad venezolana Primera victima bíblica L.- Composición musical - Dios fenicio de la vegetación (inv.)
plumífero 10.- Grupo de átomos - Dinamita 11.- Ruido prolongado y estruendoso - Ex presidente chileno (inv.)
M.- Se atreve - Líquido usado para blanquear la ropa - En
12.- Orden General - Oración, plegaria (inv.) - Estado del
cual lugar (inv.)
Africa Oriental (inv.)
N.- Elástica para sujetar las medias - Auténtico, cierto
13.- Estrecho - Monje budista
O.- Plantígrado - John... ,dramático irlandés - Eugenio D'...,
14.- Asociación de personas - Ciudad española
escritor español
15.- Más largo que ancho - Ligera, veloz (pl.)
Horóscopo Semana del 12 al 18 de octubre de 2006
Aries Recibirás una invitación a un evento social elegante. Deberás comprarte ropa acorde con la situación.
Tauro Las buenas vibraciones que llegan hacia Tauro se originan en tu generosidad, optimismo y perspectiva de la vida.
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Géminis Hay envidias y celos en tu camino, pero a pesar de ello, podrás obtener muchos éxitos notables en este mes.
Cáncer Estás atravesando un periodo bastante tranquilo y ello te permitirá prepararte para condiciones que exigirán esfuerzo para consolidar efectos estables.
Leo Tu ansiedad no te permite disfrutar de esos logros que tanto esfuerzo te han costado. Trata de vivir el presente.
Virgo Debes dejar de tener miedo a algunas cosas. Eso te paraliza y no te permite seguir avanzando en la vida.
Libra No tomes un enfoque vago y genérico para la mayoría de los temas.
Nº 38
Escorpión
Sudoku anterior Nº 37
¿CÓMO SE RESUELVE?
Dispones de la habilidad para conseguir lo que quieres, muchas veces a través de medios sutiles.
Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Sagitario
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Es conveniente seguir los consejos generales de alimentación y no excederte en las fiestas para prevenir problemas en tu salud.
Capricornio A tus buenas características imaginativas y creativas, se añaden habilidad y seguridad para aplicar tu capacidad natural en asuntos que podrían beneficiarte a ti y los tuyos.
Acuario Esta semana se presenta favorable para los negocios. Estás en un periodo de progreso, en que tus proyectos avanzan y se logran objetivos importantes.
Piscis Tu estado físico puede mejorar con más ejercicio.
18
El Planeta
CLASIFICADOS
19 al 25 de octubre de 2006
Tu
o j a b a r T está
CLASIFICADOS aquí EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
EMPLEOS
FAIRFIELD INN BY MARRIOT POSITIONS AVAILABLE. Housekeepers & Houseman. Apply at 235 Elm St., Dedham, MA. No phone calls please. ----------------------------------TRABAJOS DISPONIBLES EN FAIRFIELD INN BY MARRIOT. Buscamos limpiadores y asistentes de limpieza. Favor de venir a llenar una solicitud en el 235 Elm St. en Dedham, MA. No se recibirán llamadas.
ADMINISTRATIVE ASSIS TANT. PROVIDE SUPPORT TO A NONPROFIT WORKING IN ADULT LITERACY. Qualifications include: strong computer, organizational, written and oral communication skills. Experience in adult literacy preferred. Full-time $34,500 plus excellent benefits. To apply, send cover letter and resume to L. Peterson, World Education, 44 Farnsworth Street,
Boston, MA 02210 or to sabes@worlded.org. Resume review begins 10/19/06. No phone calls. For more information visit www.worlded.org. World Education is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer committed to workforce diversity. M/F/V/H/D. ----------------------------------SE ALQUILA ESTUDIO DE 1 DORMITORIO EN SOUTH L A W R E N C E . Primer piso. Tiene lavandería y parqueo privado. Se acepta sección 8. Para más información llame al (978) 687-1572 o al (978) 994-7795 ----------------------------------HOUSE CLEANERS WANTED MALBOROUGH MA AREA. Up to 11.00 per hour 32 hours per week. Tuesday thru Friday 8am-4pm. Must have drivers license and some English speaking skills. 978-779-6646
HOUSE CLEANERS NEEDED LOWELL/LAWRENCE AREA, Experienced preferred, will train. Valid Drivers Licence Required. No car needed. Daytime shift. Up to $11.50/hr Tel. 978-458-4761 ----------------------------------MAINTENANCE TECHNICIAN FULL-TIME, FOR A LARGE RESIDENTIAL PROPERTY IN BOSTON'S SOUTH END. Plumbing, electrical and carpentry repair skills and good customer service skills req'd. Driver's license and ability to participate in emergency call rotation a must. Competitive salary and benefits 401(k) plan, medical insurance, life and longterm disability benefits, paid sick time, paid company holidays and paid vacation. Send resume and cover letter: Villa Victoria 640, Tremont Street Boston, MA 02116, Phone: 617-927-1700, Fax: 617-859-8331, E- careers@maloneyproperties.com
WINDOW CLEANERS IN BOS TON $10 hr while you train Production pays to $18+/hr. Vehicle + English Req. - 781263-9995 FISH WINDOW CLEANING ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED U P T O $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE E K L Y Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------ENRICH YOUR LIFE HEL PING INTERNATIONAL HIGH SCHOOL STUDENTS TH ROUGH PLACING AND SU P E R V I S I N G T H E I R American exchange program experience. P/T, flexible, travel incentives. Extra income, work from home. Call 800-5183156 or email marthapirkle@metrocast.net ----------------------------------SR. ACCOUNT MANA G E R / T R A V E L Must have travel agency acct. mgr. exp. Personal, energetic, good relationship skills. Top salary and benefits. 781-849-6130 x349. ----------------------------------TRAVEL AGENT Seeks coprporate agent, Boston and Braintree. Prof'l, detailed, excellent customer service, efficient. High end pay, 781-849-1894 ----------------------------------ACTRESS 23-35 For film. Food and trans. pd. Charles 603254-5405 ----------------------------------PICTURE FRAMER For quality custom frame shop in Lexington. Framing or art background. F/T or P/T Call ED @ 781-862-0991 ----------------------------------DRIVERS Drivers needed! Classes A & B, for growing auto transport co. based in Wo-
burn, MA. Experience a plus but not a must! F/T positions. Call 781-935-3626 ----------------------------------CORPORATE TRAVEL AGENT Corp. Agency in Woburn seeks a cust. oriented Corp. Agent. Amadeus prefd, but will train for conversion. 3/yrs in travel industry reqd. Exc pay & benefits. cathy@angoratravel.com ----------------------------------ESTIMATOR Boston area excavation and sitework contractor. Exc. wage, health, 401k and vac. Welch Corp, 35 Electric Avenue, Brighton, MA 02135, 617-254-7550, 617254-0238 FAX ----------------------------------SITE SUPERVISORS/ENGI N E E R S Immediate openings for site supervisors or civil engineers at Boston area sitework contractor. Exc wage & OT, health, 401k and vacation. Welch Corp, 35 Electric Avenue, Brighton, MA 02135, 617-254-7550, 617-254-0238 FAX ----------------------------------TRUCK DRIVERS United Pipe & Steel seeks a motivated, flat bed driver, grt pay & benefits. Lots of OT. Home every night. M-F work, immed. openings. 800-777-7473 ----------------------------------D R I V E R S Home weekends, regional position, 1 yr exp. .35 CPM, call Sunday 800524-5051. ----------------------------------C O O K S Experienced Brakfast-Night-Line Cooks @ notable restaurant. Good location, good working conditions, plenty of work. Call between 10-3, 617-2826372 ----------------------------------RESTAURANT - NOW HI RING - BOTH LOCATIONS Experienced waitstaff, managers, hostesses & bartenders. Apply in person at the Mt Vernon Restaurant, 14 Broadway, Somerville OR 543 North Shore Rd, Revere. Or fax resume 617-6289569 or Revere 781-2845900 ----------------------------------DO YOU NEED CHILDCA R E ? College grad. avl. For child care in Beacon Hill, Back Bay, Charlestown. Several years teaching experience. Call after 7pm wkdays, anytime wkends. 508560-1016 ----------------------------------PT COMPUTER TEACHERS Teach computer skills to K8. PC training/curriculum provided. Mission Hill (3 days), Mattapan (2 days), South Boston (2 days). 781828-3871. educators@rrconsultants.com. Fax 781828-3380
19 al 25 de octubre de 2006
CLASIFICADOS
El Planeta
19
SE BUSCA
BIENES RAICES
LIBROS
SERVICIOS
SERVICIOS
NEGOCIOS
LOVING PORTSMOUTH, NH family looking for live-out nanny to begin in Jan. We'd like to hire an experienced nanny to help us with general baby care, light housekeeping, errands, and occasional cooking. Must be legal, drive, and speak English-we do background checks! Flexible schedule, paid vacation, health benefits, +/- 50K depending on experience. Happy to relocate right person. Send resume for immediate consideration to: khmarty@yahoo.com.
finished inside, view, trees, private, large creek and river nearby, $139,500 owner 866-7898535 VA94.com
novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caug htup or call 617-938-2323 ----------------------------------¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRITO E N E S P A Ñ O L ! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.
ños, bodas, quince años, baby showers, y cualquier ocasión. Música: Reggaeton, salsa, bachata, cumbia, merengue, duranguense, etc. Llame a Wilber Gomez TEL: 617-301-3527, 617387-0814, 781-549-2382. Visite www.bosbbb.org ----------------------------------SU VIDEO DE QUINCEAÑERA Conserve sus mejores memorias en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857-9910073 o 781-599-4768 ----------------------------------REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a 4-Room All-Digital Satellite system installed for FREE and programming starting under $20. FREE Digital Video Recorders to new callers, SO CALL NOW. 1800-725-1865 ----------------------------------SHED KITS VERMONT MADE
POST AND BEAM END OF SEASON SPECIALS 4x10 $799 Reg $2,102 FC121 8x10 $999 Reg 2,477 FC120 10x14 $1,599 Reg $3,840 FC122, 14x20 $4,235 Reg $7,824 FC123 Expires October 31, 06 Toll FREE 1 866 297 3760 Order online with offer code www.JamaicaCottageShop.com ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTATION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800-828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com
ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949
BIENES RAÍCES
SE VENDE CONVENIENCE STORE EN WEST WARWICK, RHODE ISLAND. Comisión de lotería $2,500 mensuales. Venta $1,200 o $1,300 diarios. ----------------------------------AMPLIO PARQUEO, PROBA BLE FINANCIAMIENTO. Para mas información llame al (508) 536-8037. ----------------------------------TIENDA GRANDE PARA REN TAR O VENDER EN WEST WARWICK, Rhode Island con equipo nuevo, buena ubicación, calle principal, amplio parqueo, probable financiamiento. Llame al (508) 536-8037. ----------------------------------LAKEFRONT PREDEVELOPMENT OPPORTUNITY! www.grandehar-
bor.info All water- access homesites direct from the developer. Beautiful East Tennessee Lake Living. Most amenities already in. From only $79,900. Possible 18 mo NO PAYMENTS! Call Now! 888-BY-LAKES. Grand Vision Inc. Broker. ----------------------------------MOUNTAIN GOLF RESORT LIVING Beautiful Blue Ridge Mountain location. Cashiers, NC. 70 degree July days. Preconstruction event October 27-29 during leaf season, so call now to attend and for more information. 888-7432975 and www.riverrocknc.com. Vision Rock LLS, Broker ----------------------------------WATERFRONT RESORT LI VING WILMINGTON, NC Historic Port City Coastal Development The Bluffs on the Cape Fear. Fastest Growing County in NC. Public Grand Opening Oct. 21. Direct Ocean Access. Preconstruction incentives to call now. www.thebluffsnc.com 866-725-8337 Cape Fear Bluffs, LLC Broker ----------------------------------SOUTH EAST FLORIDA HUTCHINSON ISLAND Fort Pierce Beach. Condo Rentals from $2000/monthly. Island Condos and Homes for Sale. Hoyt C. Murphy, Inc. Realtors 1-800-2894698 www.hoytcmurphy.com ----------------------------------NYS LAND SALE. LIMITED TI ME OFFER! 5 Acres with Base Camp- $19,900. 20 Acres- Adirondacks- $12,900. 175 AcresFormer Hunt Club- $125,900. 6.4 Acres with Camp- Steuben County- $29,900. Call Christmas & Associates for details, 800-229-7843 or www.landandcamps.com Participating with Cabela's Trophy Properties, LLC. ----------------------------------VA MOUNTAIN LOG CABIN un-
PUBLICIDAD
ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MILLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-3735611 for more information. www.nepa.org
SERVICIOS
DJ LA SOMBRA CON LO MEJOR EN AUDIO E ILUMINACIÓN. Nos especializamos en cumplea-
COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com
EDUCACIÓN
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1800-299-1074, www.salter.edu
LIBROS
GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting
PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM
20
El Planeta
PUBLICIDAD
19 al 25 de octubre de 2006
19 al 25 de octubre de 2006
PLANETA
AUTOMOTRIZ
AUTOMOTRIZ
El Planeta
21
*
PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO
ERS *MDEAL ECÁNICA
* Las llantas lo dicen todo
Así como una mirada a los ojos de alguien puede revelarnos mucho de su personalidad, la cara de las llantas de un automóvil incluye información valiosa para conocerla y en base a ello, elegirla o no Redacción Seguramente en más de una ocasión se haya topado con algunas dudas relacionadas con las llantas de su vehículo como ¿cuál es la presión adecuada?, ¿qué significan las letras y números en la cara? o ¿cuál será la ideal para su vehículo? Pues con el fin de orientarlo en el mundo de las llantas y su mantenimiento, hemos preparado una guía rápida a estos círculos negros que pudieran significar la diferencia entre un buen paseo o un terrible accidente.
¿QUÉ SIGNIFICA? La letra "P" identifica las llantas para autos de pasajeros, si en su lugar aparecen las siglas "LT", esto significa que la llanta es para ca-
mionetas (light truck" en inglés). Por su parte, el primer número es el ancho de pared a pared medida en milímetros. Esto es, la llanta tiene un ancho de 205 milímetros. La segunda serie de números designa la sección frontal de la llanta y es un número que los amantes de las modificaciones toman muy en cuenta cada vez que compran llantas o deciden instalar rines deportivos de mayor tamaño. Este número es la altura de la parte frontal del neumático y se expresa en un porcentaje de su ancho. Así, el número "55" significa que la altura de la llanta es el 55% del ancho de la misma. Para ser específicos 205 mm x 0.55= 122.75 mm. Este resultado expresa el diámetro del rin en pulgadas.
CONCEPTO PLUS
Esto es la forma de incrementar el tamaño del rin sin que se afecte en gran medida la lectura del velocímetro. Así se respeta lo más posible el diámetro original del rin y la llanta. Por ejemplo, quizás nuestro vehículo viene de serie con un rin 15 y una llanta con perfil 60, y para que se vea mejor o tenga una apariencia más deportiva, deseamos cambiar a un rin de 17 pulgadas. Para poder hacer esto sin que se afecte en gran medida nuestra lectura, tendremos que reducir el perfil de la llanta a 50 o 45 y podría quedar una medida como la siguiente 225/50/17. Recordemos que cuando buscamos las ventajas estéticas y mecánicas de llantas de perfil más bajo y rines de mayor diámetro, debemos de cuidar no tener problemas de rozamiento. Tam-
Ahora es obligatorio el ESP El organismo de seguridad vial en los Estados Unidos ha establecido el uso obligatorio en carretera del Programa Electrónico de Estabilidad, sistema para evitar accidentes que terminan en vuelco ARCHIVO
Redacción El organismo de seguridad vial en los Estados Unidos, National Highway Traffic Safety Administration, ha establecido el uso obligatorio en carretera del Programa Electrónico de Estabilidad (ESP), un sistema de seguridad activa con el que se evitarían el 71% de los accidentes que terminan en vuelco. Y es que según informó Bosch en un comunicado, el fabricante de este sistema, todos los automóviles que se vendan a partir de 2009 y hasta 2012 y que tengan un peso total admisible de 4,5 toneladas deberán estar equipados con este sistema. De esta forma, los Es-
tados Unidos pasarán a ser el primer país en prescribir el uso de un sistema de seguridad activa, tecnología con la que ya contaban el 40% de los coches en Europa en 2005. Estudios llevados a cabo por el organismo de seguridad vial estadouniden-
se desvelaron que el uso del ESP en los automóviles podría evitar el 34 por ciento de los accidentes de autos con implicación de terceros. Asimismo, en el segmento de los SUV, el número de accidentes sin implicaciones de terceros se podría reducir un 59%.
bién debemos asegurarnos de que la nueva llanta sea igual o superior en índices de velocidad y de carga que las del equipo original. Debemos verificar que el diámetro y la anchura del rin sean los correspondientes a la llanta. Hay un concepto que manejan los fabricantes de llantas al que denominan + 0, 1, 2 y 3. La recomendación de reemplazo de las llantas bajo este concepto permite llevar los autos a niveles más altos de desempeño, por ejemplo al curvear, aunque también la comodidad de la suspensión puede bajar. A grandes rasgos, se trata de lo siguiente: + 0: Incrementa el ancho y disminuye la serie +1: 10 mm más ancho, 10 por ciento menos serie y una pulgada más grande el rin.
+2: 20 mm más ancho, 20 por ciento menos serie y dos pulgadas más grande el rin. +3: 30 mm más ancho.
22
El Planeta
AUTOMOTRIZ
19 al 25 de octubre de 2006
Revelan en arena el futuro Smart Ello, antes que lo develen en un autoshow en Los Ángeles a finales de este año. El miniauto se prepara para entrar a una nueva generación
Redacción Smart ha mostrado lo que será el nuevo Fortwo pero de una forma poco usual. El campeón mundial de esculturas de arena, Pavel Zasanyok esculpió el nuevo Fortwo en arena. A Zasanyok le tomó más de cinco días en construir el modelo. Su labor comenzó un lunes y su obra quedó concluida para el fin de semana respectivo. Según la compañía la escultura de Zasanyok delinea a la perfección la silueta que lucirá el nuevo miniauto. El pequeño auto luce una nueva cara, que aunque muy distorsionada en la escultura, se puede apreciar más agresiva que el modelo actual. La compañía Smart todavía no ha mostrado ninguna imagen oficial del nuevo Fortwo, pero sí ha anunciado que la mostrará en Los Ángeles a finales de este
año. El nuevo Fortwo comenzará a distribuirse a los mercados mundiales en la primavera del próximo año. Según la marca, se han vendido más de 750 mil mode-
los de la primera generación a la fecha. Será interesante observar la aceptación de este nuevo modelo. Sobretodo que para
la nueva generación la fórmula original permanecerá sin cambios y que ahora que la compañía ha puesto su mira en Estados Unidos a través del UnitedAuto Group de Roger Penske. Con un nuevo modelo y la entrada al mercado de automóviles más importante del mundo, seguramente las expectativas de ventas se incrementan de forma relevante.
19 al 25 de octubre de 2006
PUBLICIDAD
El Planeta
23
24
El Planeta
PUBLICIDAD
19 al 25 de octubre de 2006