TM
¿SABÍA USTED QUE... Los personajes de la serie de TV Los Simpsons son más conocidos que la Primera Enmienda de la Constitución de EEUU?
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
9 al 15 de marzo de 2006 – Año 3 – Nº 90 www.elplaneta.com
P5
de moda nació en
L
a prestigiosa universidad de Harvard conjura imágenes de tradición, cuna de profesionales y políticos famosos, y el lugar en donde eminencias académicas toman un café entre clases en la cafe-
tería. Pero fue precisamente en la cafetería de Harvard en donde nació Luny Tunes el primer equipo de mega productores de reggaeton que popularizó el género en el mundo entero y llevó a artistas “reggaetoneros” a los primeros lugares de las listas de popularidad. Luny cuyo nom-
bre real es Francisco Saldaña era un cocinero, mientras Víctor Cabrera , ahora conocido como Tunes era lavaplatos. Sus días en las cocinas de la prestigiosa universidad inspiraron muchas de sus composiciones. Mientras en Harvard ganaban de $12 a $15 la hora, ahora el dúo cobra de $2,500 a $3,000 por cada pista musical para artistas como Don Omar, Las Guanábanas, Baby Rasta & Gringo, Ivy Queen, Tego Calderón, Héctor y Tito, Don Omar, y Daddy Yankee. Con toda su fuerza creativa, el dúo dominicano seguro tiene “gasolina” para crear muchos éxitos más. ¿Les dará algún día Harvard un reconocimiento a pesar de haber sido tan sólo trabajadores de sus cocinas?
FOTO DE LUNY TUNES: TOBI ARNOLD / FWD
Muchas cosas han cambiado desde que, en 2003, Fleet Bank pasó a ser Bank of America. Cuando esa noticia invadió la prensa, todos en la comunidad hispana sintieron emoción y alegría al saber que una institución como Bank of America, que se enorgullece de ser reconocida por su apoyo a los latinos, entraría agresivamente en nuestra región. En Massachusetts, este cambio más bien ha traído frustración a la comunidad. “Los nuevos líderes de ese banco en Boston no tienen idea de nuestro peso e importancia en la economía local y toman deci-
siones que nos afectan en otros estados, donde el peso de los latinos es mucho mayor”, confirmó un líder de la comunidad hispana de Boston a El Planeta. Un ejemplo de esto puede ser la eliminación del Fleet Development Ventures, fondo que invertía en negocios hispanos de la región. Un vocero de Bank of America no pudo negar ni confirmar la cancelación de dicho fondo; sin embargo, enfatizó “el compromiso que mantiene Bank of America con la comunidad hispana” y describió “una aportación financiera de $300.000 en 2005 del banco para apoyar a 10 organizaciones dedicadas al mejoramiento de la calidad de vida de los latinos en Massachusetts”.
2
El Planeta
LA REGION
9 al 15 de marzo de 2006
LA REGION Massachusetts
Colombianos: ¡A votar! La recién llegada Cónsul de Colombia en Boston, Bibiana Gómez Jaramillo, lanzó un llamado a los habitantes colombianos de Nueva Inglaterra para que acudan el domingo 12 de marzo al consulado para votar en las elecciones parlamentarias para elegir Senadores y Representantes de la cámara en Colombia. Los interesados pueden votar desde las 8:00am hasta las 4:00pm, presentando su cédula o un pasaporte como identificación.
TRÁGICO MISTERIO
¿Quién mató a Imette? Autoridades identifican a sospechoso del brutal homicidio de la estudiante originaria de Boston y de ascendencia venezolana
El macabro asesinato de Imette St. Guillén, que hubiese cumplido 25 años sólo días después de que fue encontrada muerta 15 días atrás en una calle desierta en Brooklyn, Nueva York, ha causado conmoción por los detalles que se han dado a conocer sobre el caso. St. Guillén, quien se crió en el barrio de Mission Hill en Boston, se había mudado hace cuatro años a Nueva York para estudiar criminología en el John Jay College de Manhattan, institución educativa que ahora ofrece una recompensa de $30.000 a quien dé información en el caso.
ARCHIVO
Redacción
Imette St. Guillen estudiaba criminología, pero terminó siendo parte de la escena del crimen
Además, la alcaldía y el Departamento de Policía de Nueva York ofrecieron $12.000 adicionales de recompensa. El cuerpo de St. Guillén fue encontrado desnudo, con las manos atadas en la espalda, los pies amarrados, una media en la garganta, la cabeza atada con cinta adhesiva, varios moretones, el pelo cortado y envuelta en un cobertor de cama. La víctima además presentaba signos de abuso sexual. La causa de fallecimiento fue por asfixia, según determinó el médico forense. La noche de su muerte, St. Guillén había estado con una amiga muy cercana (ambas graduadas de la preparatoria Boston Latin
School) en el bar Pioneer, en Bowery, hasta las 3:00am. Al parecer, las dos se despidieron y St. Guillén se dirigió sola al bar The Falls en donde permaneció hasta las 4:00am, según testigos. Un miembro del equipo de seguridad de dicho bar ha sido ampliamente cuestionado por la policía pues al parecer St. Guillén discutió con él esa noche. Además, la policía ha confirmado que el teléfono móvil del guardia, un ex-convicto de 41 años, fue usado en el área donde fue descubierto el cadáver de la estudiante, justo dos horas antes de que un informante anónimo llamara a la policía a avisar del cuerpo abandonado.
®
LA SERIE MÁS EXITOSA EN LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN HACE SU REGRESO TRIUNFAL.
12 de Marzo por HBO
Subscríbete a Selecto con HBO. ®
®
¡Solamente $19.95 al mes cuando te inscribes a Comcast Basic Cable! ON DEMAND en español
Selecto con HBO
• Selecto con HBO de Comcast te brinda la mejor calidad en programación • Lleva el entretenimiento de tu casa al próximo nivel con ON DEMAND en español. Elige de una biblioteca actualizada constantemente con películas y programas, para disfrutarlos a cualquier hora. para tu familia en inglés y en español incluyendo, deportes y programas de entretenimiento. • Con HBO On Demand tendrás acceso a programas exclusivos de HBO como The Sopranos® incluyendo comentarios de los actores y ve todo lo que ocurre detrás los bastidores, todos gratis • No te pierdas el regreso triunfal de la aclamada nueva temporada de con tu suscripción de Selecto con HBO. The Sopranos® este 12 de marzo por HBO.
Llama al 1-888-COMCAST o visita www.comcast.com VE TODOS ESTOS GRANDES PROGRAMAS Y MÁS POR HBO
PELIGROSA OBSESION por HBO LATINO®
HABLA Y HABLASM por HBO LATINO®
THE SOPRANOS por HBO
ROBOTS por HBO
HBO WORLD CHAMPIONSHIP BOXING® por HBO
Limitado a nuevos clientes residenciales y a clientes existentes que tengan una cuenta solvente en zonas donde se presta el servicio. El precio mensual para Selecto con HBO representa un cargo adicional respecto de cualquier paquete de video Comcast, incluso el del cable básico. No se necesita cable digital para recibir el servicio a pedido. Sin embargo, es necesario tener un decodificador digital y se aplican las tarifas por equipos. Las selecciones a pedido y el servicio PPV (pagar para ver) están sujetas al cargo especificado en el momento de la compra. Para los hogares que tengan más de un decodificador digital, se cobrará por película por televisor. Los programas a pedido son limitados. Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para poder recibir ciertos servicios debe alquilar, por una tarifa adicional, un decodificador y un control remoto. Para recibir otros niveles de servicios, es necesario suscribirse al servicio básico (o al que corresponda, B-1 o el nivel más bajo de servicio). Una vez finalizado el servicio, todo el equipo de Comcast se debe devolver a Comcast en buen estado. Se pueden aplicar tarifas adicionales por equipos, instalación, impuestos, FCC (Comisión de Comunicaciones Federales) y cargos de franquicia. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Los precios y la programación quedan sujetos a cambios. Los servicios están sujetos a los términos y condiciones estipulados en el contrato del abonado con Comcast y a otros términos y condiciones que correspondan. Llame al 1-800-COMCAST para obtener mayor información sobre restricciones, servicios, precios y equipos. ©2006 Comcast. Todos los derechos reservados X1H2P-021506V1-A3NEr
9 al 15 de marzo de 2006
LA REGION
El Planeta
3
Encuentro de candidatos Redacción.- Previo a un foro de biotecnología, los cuatro candidatos que buscan suceder a Mitt Romney como Gobernador del estado tuvieron un primer encuentro informal. A pesar de que la Vice Gobernadora, Kerry Healy; el Fiscal General, Tom Reilly; el antiguo funcionario de la administración de Bill Clinton, Deval Patrick; y el empresario Christy Mihos, prometieron su apoyo a los miembros del Massachusetts Biotechnology Council, en sus comentarios posteriores a los reporteros se hicieron evidentes sus diferencias. Healey, por su parte, trató de separarse por completo de la administración republicana de la que ha formado parte durante los pasados tres años. Reilly, quien fuera el demócrata favorito en las encuestas públicas, se niega a participar en debates con el candidato Patrick, e intenta más bien proyectar la campaña como una batalla entre él y Healey, acusándola incluso de haberse olvidado de los votantes y de preocuparse más por su propia agenda ideológica y política. Por su parte, el candidato Mihos, un magnate que hizo su fortuna con tiendas de autoservicio, presenta rasgos de novato en la política e incluso reconoció su falta de conocimiento en algunos asuntos estatales.
ARCHIVO
Se reúnen bajo un mismo techo los cuatro candidatos que buscan la Gobernación de Massachusetts
SE PREGUNTAN LOS MIEMBROS DE SEIU LOCAL 615
¿Cuándo son las elecciones? Reina confusión entre miembros del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio Local 615 ■ Marcela García Un gran desconcierto ha causado entre varios miembros del SEIU Local 615 la noticia de que este año se deben llevar a cabo elecciones para nombrar o reelegir al Presidente de la organización. “Si no es por El Planeta, yo no me entero de que vamos a tener elecciones”, señaló Julio Ruiz, miembro del sindicato y trabajador de limpieza desde hace dos años en el aeropuerto Logan en Boston. Según la Constitución del sindicato (disponible en español, portugués e inglés en la página de Internet de dicho organismo) los miembros de la Junta Ejecutiva, la cual dirige el Presidente y es el cuerpo que gobierna el sindicato, deben ser elegidos cada tres años. De acuerdo al artículo 10, sección 10.1 del escrito, el Presidente “será un miembro regular elegido por los miembros regulares para servir como el Director Ejecutivo del local del sindicato”. En el artículo 11, sección 11.4, se hace mención a la Elección General, que se realizará “en el momento designado por la Junta Ejecutiva”.
De la misma manera, las nominaciones para los interesados tendrán lugar en el momento designado por la Junta: “la fecha de nominación será ampliamente comunicada a los miembros”. El documento también señala que las peticiones de nominación oficial deben estar firmadas por al menos 100 miembros que tengan un buen historial en el sindicato. Aunque la gran mayoría de los miembros del sindicato se sienten complacidos con la administración actual, a algunos les gustaría que hubiese otros candidatos a la Presidencia. “Hay que aplaudir muchas cosas de Rocío (Sáenz). Antes de que ella llegara, no conocíamos el sindicato, a pesar de que éramos miembros”, dijo Héctor Muñoz, quien tiene 13 años trabajando en el aeropuerto. “Gracias a ella, nosotros, los trabajadores, nos dimos a conocer”. “Rocío ha estado haciendo un excelente trabajo, hay que reconocerlo”, añadió Ruiz. “Pero todavía hay mucho que arreglar; nos gustaría escuchar otra propuesta. Para decidir un voto hay que escuchar la otra parte”.
4
El Planeta
LA NACION
9 al 15 de marzo de 2006
LA NACION Política / Inmigración / Sociedad
Ya circula el nuevo billete de US$10 Univisión.- Rojo, amarillo y naranja son los colores del nuevo billete de $10 dólares que podría estar en su billetera en los próximos días. Se trata de la tercera ocasión que las autoridades cambian el tradicional verde pálido a un papel moneda estadounidense. El nuevo billete, develado en septiembre pasado por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, se unirá a las versiones de color de los de 20 y 50 dólares en un intento de la Oficina de Impresión y Acuñación de Moneda de dificultar el trabajo a los falsificadores.
Comenzó debate sobre inmigración porales por seis años, al término del cual deberán salir al menos por un año para gestionar un nuevo ingreso al programa. También está la propuesta promovida por el congresista republicano Tom Tancredo y que fue aprobada en diciembre por la Cámara de Representantes con severas restricciones a la inmigración a través de medidas de seguridad fronteriza. El proyecto de Tancredo pasó al Senado sin abordar el programa de trabajadores temporales promovido por el presidente George W. Bush. La que promueven los senadores Edward Kennedy, demócrata, y John McCain, republicano, propone dar permanencia temporal por tres años, con una extensión de tres años más, sin necesidad de sa-
ARCHIVO
AP.- El Comité de Asuntos Jurídicos del Senado inició la semana pasada el largamente esperado debate para la reforma de las leyes de inmigración que puede decidir la suerte de unos 11 millones de indocumentados en Estados Unidos y la forma en que llegarán otros miles más. El punto de partida es un proyecto delineado de último minuto por el senador Arlen Specter, presidente del comité, quien dijo en la apertura del debate que había recibido “muchas críticas” a su propuesta. El plan de Specter propone que los inmigrantes que entraron a Estados Unidos antes del 4 de enero del 2004 y que tienen empleos queden habilitados para integrar un programa de trabajadores tem-
lir del país. El proyecto KennedyMcCain tiene las simpatías del gobierno de México, país del cual proceden por lo menos la mitad de los indocumentados que viven y trabajan en Estados Unidos. Ninguno de los tres proyectos –hay otros, pero éstos son los más importantes para el debate– contempla la amnistía general como la que se dio en 1986. La tarea del Senado es encontrar una fórmula que permita salir a la legalidad a los indocumentados y acogerse a una residencia temporal. Los proyectos conocidos hasta ahora sugieren que para ello, el indocumentado tendrá que retornar a su país y esperar allí la autorización, algo que muchos activistas han dicho que sería impensable.
¡CREZCA SU NEGOCIO! ■ COMO COMENZAR Y HACER CRECER SU NEGOCIO ¡Taller gratuito en su vecindario! Ofrecemos asesoramiento técnico y legal sobre como comenzar un negocio nuevo o como hacer crecer el negocio que ya tiene y les informamos sobre como encontrar y obtener capital nuevo. Miercoles 15 de marzo, 6-8 pm Vietnamese American Community Center, 42 Charles Street, Fields Corner
¡Los talleres son gratis! Para registrarse llame al (617) 988-0610.
Patrocinado por: Boston Business Assistance Center, Office of Business Development; Boston Connects, Inc.; Codman Square NDC; Dorchester Bay EDC; DotWell; Fields Corner Main Street, Inc.; Goodwin Procter LLP; The Lawyers Committee’s Economic Justice Project; New Vision CDC/Quincy Geneva Housing Corporation; St. Mark’s Area Main Street, Inc.; VietAid, Inc.
9 al 15 de marzo de 2006
La serie de TV es más conocida por los estadounidenses que los derechos contenidos en la Primera Enmienda AP.- Al parecer los estadounidenses saben más de la serie de televisión “The Simpsons” que sobre la Primera Enmienda. Sólo uno de cada cuatro estadounidenses encuestados pudo mencionar las cinco libertades garantizadas por la Primera Enmienda (libertad de expresión, religión, prensa, reunión y de petición de compensación por agravio). Pero más de la mitad pudo mencionar al menos dos personajes de la familia de caricatura, según el estudio. La encuesta realizada por el nuevo Museo McCormick Tribune Freedom encontró que 22% de los estadounidenses podían nombrar a los cinco miembros de la familia Simpson, en comparación con sólo una persona entre 1.000 que pudo mencionar las cinco libertades contempladas en la Primera Enmienda. Joe Madeira, director de exhibiciones del museo, dijo que estaba sorprendido por los resultados. El estudio mostró que más personas pueden nombrar a los tres jueces del programa televisivo de concurso “American Idol” que identificar tres derechos garantizados por la Primera Enmienda. También era más probable que recordaran anuncios publicitarios populares.
Los personajes de la serie animada de televisión “The Simpsons”, Homero, Marge, Maggie, Bart, Lisa y sus mascotas en una imagen sin fecha proporcionada por Fox Televisión
AP/FOX
Hugo Chávez, el amigo de los pobres AP.- El dolor punzante en la muñeca fracturada de Alan Francis empeoró hace algunos días cuando se quedó sin petróleo de calefacción doméstica en el frígido invierno de Maine. Pero el trabajador metalúrgico de 42 años se encuentra entre un grupo creciente de estadounidenses agradecidos de recibir petróleo de calefacción a precios reducidos de Venezuela, un país conducido por un presidente a quien el secretario de defensa Donald Rumsfeld ha equiparado a Hitler. “Me sentí como si fuese Navidad”, comentó Francis, que había estado encendiendo el horno de la cocina para tratar de mantener el calor. “Estos 53 galones extra fueron algo notable”. Venezuela, quinto principal abastecedor de petróleo a Estados Unidos, ha es-
tado suministrando millones de galones de petróleo de calefacción con descuento del 40% a los estadounidenses pobres y combustible de calefacción gratuito a refugios para desamparados. El programa es una idea del presidente venezolano, Hugo Chávez, fuerte crítico del gobierno de George Bush, pero quien ahora gana amigos estadounidenses. Las críticas al programa disgustan a Beth Nagusky, que dirige el programa en Maine y recibe llamados de residentes que se han quedado sin combustible. “Nos encantaría que otras compañías petroleras hicieran donaciones igualmente generosas”, dijo Nagusky. “Washington nos está fallando a nosotros y fallando al pueblo”. Y es que quienes reciben la ayuda venezolana están felices de calentar sus ho-
gares y no se preocupan por la fuente de la asistencia. “El mayor crimen (de Chávez) es que es socialista, pero no es fascista”, dijo Elaine DeRosa, que administra un centro de atención infantil para los pobres en Cambridge, Massachusetts. “Va a ayudar a mucha gente de bajos ingresos de quienes no se ocupa el gobierno estadounidense. Eso es de lo que deberíamos avergonzarnos”. A causa de las crecientes deudas por el combustible, la agencia de DeRosa se aprestaba a eliminar hasta 20 plazas para el cuidado infantil para poder funcionar. Pero el programa venezolano impedirá esa eliminación ahorrando a la agencia de 2.000 a 3.000 dólares en gastos de calefacción, dijo DeRosa. “Nos entusiasmamos de entrar en el programa”, agregó.
El Planeta
5
BREVES CONGRESISTAS PIDEN PLEBISCITO PARA PUERTO RICO AP.- El delegado de Puerto Rico ante la Cámara de Representantes, con el apoyo de más de medio centenar de legisladores, presentó la semana pasada un proyecto de ley que puede llevar a los puertorriqueños a pronunciarse en un plebiscito por la independencia o la anexión a Estados Unidos. “La decisión de nuestro futuro político la tendrá así directamente el pueblo”, dijo Luis Fortuño, promotor del proyecto y miembro de la corriente que trata de hacer de la isla el estado número 51 de Estados Unidos. El proyecto legislativo, respaldado de partida por 67 congresistas, se contrapone al que está promoviendo el propio gobierno puertorriqueño en el Senado para que sea una asamblea constituyente, en vez de un plebiscito, el medio de decisión de la suerte del estatus político.
PRESOS DE GUANTÁNAMO DE REGRESO A SUS PAÍSES AFP.- Las autoridades militares estadounidenses informaron que planean transferir a sus países de origen a cerca de un tercio de los detenidos en el campo de detención de Guantánamo en Cuba, centro de una polémica por denuncias de violaciones a los derechos humanos. Tras un estudio re- Varios yemeníes alizado durante 2005, la secretaría de Defensa estadounidense concluyó que ya no era necesario albergar a 119 detenidos de los 500 que cumplen prisión en la base naval estadounidense en Guantánamo y que serían llevados a sus países de origen, indicó el capitán de navío Tom Quinn a los periodistas. Otros 14 detenidos serán liberados porque ya no presentan una amenaza a Estados Unidos y tampoco son testigos válidos para la investigación sobre terrorismo, añadió Quinn.
JALED FAZAA/AFP
La fama de Los Simpsons
LA NACION
6
El Planeta
GUIA COMERCIAL
9 al 15 de marzo de 2006
BOSTON
PRONÓSTICO del clima JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 6C/43F mín. 3C/37F
máx. 9C/48F mín. 8C/46F
máx. 14C/57F mín. 4C/39F
máx. 9C/48F mín. 3C/37F
9 al 15 de marzo de 2006
BIENES Y RAICES
El Planeta
7
El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS 9 al 15 de marzo de 2006 EXPERIENCED PIZZA MAKER WANTED In Winchester Pizza Place. Must speak English. Call Chris (781)729-6541. Pays well.
Bunker Hill Community College w w w. b h c c . m a s s . e d u
The College Bunker Hill Community College (BHCC) is a multi-campus urban institution in Boston with a second campus in Chelsea and five additional satellite sites. The College is one of the most diverse and cosmopolitan in New England with 60 percent students of color and an international population representing 92 countries. This semester, more than 8000 credit students are enrolled in day, evening, weekend and distance-learning courses in 66 degree and certificate programs.
SELF MOTIVATED OR ENTREPRENEUR? Intl marketing co. looking for serious individuals to lead my new Latin division. High earnings available. Mr. Tartol 1-800782-0057.
PAYROLL ACCOUNTANT II - Payroll Department Prepare bi-weekly payroll; maintain payroll records, spreadsheets and payroll encumbrance estimates; interact with staff, employees and outside agencies. Required Qualifications: Two years full-time or equivalent part-time payroll experience using a computerized system; Associate’s degree in Accounting preferred. HRCMS state payroll experience desirable. Strong verbal and written communication, problem solving, and customer service skills. Ability to work accurately and in a timely manner. Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff, and student population.
¿ES UNA PERSONA PROACTIVA Y MOTIVADA? Buscamos gente emprendedora para trabajar en una compañía internacional de mercadeo. Necesitamos personas serias para liderar la nueva división latina. Renumeración atractiva. Llame al 1-800-782-0057 y pregunte por el Señor Tartol. Para asistencia en español llame al Señor Cordero al (857) 492-6803.
Salary: $623.75/wk @ $32,435.00/yr Closing Date: March 16, 2006 To apply, submit a resume or an application form to: Bunker Hill Community College, Human Resources, 250 New Rutherford Avenue, Boston, MA 021292925; E-mail: bhccresumes@bhcc.mass.edu; Fax: (617) 228-3328 Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women, people of color, persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply.
SE RENTA ESPACIO DE OFICINA PROVIDENCE RHODE ISLAND Renta asequible $750,00 mes. Ideal para abogados, contadores, etc. Ubicado en área con tráfico. 1er. piso. Tel: 401-942-2920
Bunker Hill Community College w w w. b h c c . m a s s . e d u
The College Bunker Hill Community College (BHCC) is a multi-campus urban institution in Boston with a second campus in Chelsea and five additional satellite sites. The College is one of the most diverse and cosmopolitan in New England with 60 percent students of color and an international population representing 92 countries. This semester, more than 8000 credit students are enrolled in day, evening, weekend and distance-learning courses in 66 degree and certificate programs.
NURSING CLINICAL COORDINATOR (Senior Special Programs Coordinator)
Required Qualifications: • BSN and current licensure or eligibility as a Registered Nurse in Massachusetts; MSN preferred. • Full-time experience in nursing within the past three years. • Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff, and student population. • Experience working with clinical placements a plus. Salary Range: $46,476.00 - $55,772.00, depending on qualifications and experience The position will remain open until filled. To ensure consideration, application materials must be received by March 20, 2006.
P/T (ADJUNCT) CLINICAL FACULTY Maternal/Child, Pediatric, Psychiatric and Medical/Surgical Nursing Required Qualifications: • BSN and a minimum of five years of recent clinical experience required; Master's degree in Nursing preferred. • Current licensure or eligibility as a Registered Nurse in Massachusetts. • Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff and student population. • Community college teaching experience preferred. Salary: $45.00 per clinical hour The review of applications will begin immediately and continue until all Clinical Faculty positions have been filled. To apply in confidence, candidates should send a resume and a letter addressing the required qualifications, a copy of transcripts (unofficial is acceptable), and a list of three references including names, addresses, and telephone numbers, to: Molly B. Ambrose, Director of Human Resources and Labor Relations, Bunker Hill Community College, 250 New Rutherford Avenue, Boston, MA 02129-2925; E-mail: bhccresumes@bhcc.mass.edu; Fax: (617) 228-3328. Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women, people of color, persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply.
T RUST WORTHY CLIENTE-ENFOCADO
EMPLEANDO
• Develops and maintains clinical affiliation sites for student placement. • Ensures clinical experience meets each nursing course objectives and accreditation requirements. • Assists in the hiring of clinical faculty.
AHORA
8
TELEFONISTAS BILINGÜES
DE JORNADA COMPLETA Pittsfield, MA
A brighter future for our customers, for our company and for your career. At Verizon, we're counting on people like you to transform the world. From communications to entertainment, the future is limitless. It's time to be a part of it.
Now Hiring FULL TIME 3 YEAR TEMPORARY OPERATORS (Bilingual/Spanish) At Verizon, operators provide the essential, courteous, accurate and quick service our customers rely on in our 7-day-a-week, up to 24-hour-a-day environment. These are full-time positions (37.5/hrs. per week) starting wage is $7.61/hr. up to $13.16/hr., adjusted yearly with increases every 6 months until top pay is reached. Must be fluent in English and Spanish. Verizon, a Fortune 14 company, offers an excellent benefits package. To be considered, all candidates must successfully complete Verizon pre-employment testing. Verizon is an equal opportunity/affirmative action employer supporting workforce diversity. M/F/D/V
FULL TIME CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE Full Time Customer Service Representative Mac-Gray Corporation (NYSE: TUC), headquartered in Waltham, MA, is the leading provider of branded laundry products and services to the retail Laundromat market in addition to serving the laundry facility needs within the multihousing industry, college, and university market. Please visit us on the web at www.macgray.com *** Please note: Mac-Gray is moving to Holton Street in Woburn by Spring 2006. **** We are currently seeking a full time days Receptionist/Customer Service Representative to respond professionally to customer service calls and emails, resolve complex customer issues and perform other tasks as requested. The hours for the position are as follows: Monday - Friday 8:00 am-5:00 pm RESPONSABILITIES ● Receptionist duties ● Respond to customer service requests via (Telephone and Email) professionally, efficiently and accurately. ● Perform tasks as requested. REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES ● Outstanding telephone customer service skills. ● Ability to maintain a professional demeanor consistently and expedite calls accurately. ● Microsoft Windows, Outlook and Solomon preferred. QUALIFICATIONS ● One to two years inbound call center experience. ● Some college coursework preferred. ● Spanish speaking a plus. ● Professional and reliable candidates only. Must have transpiration. RESUMES MUST BE INCLUDED IN EMAIL RESPONSES
Explore the career opportunities available at verizon.com/operatorjobs Call: (800) 267-6585
● Job location is Woburn ● Compensation: 13-14 hr ● Reply to:
job-138717470@craigslist.org
9 al 15 de marzo de 2006
EL PLANETA América Latina / Centroamérica / Europa
EL PLANETA
El Planeta
9
Shakira se reunió con Tony Blair Shakira se reunió en Londres con Tony Blair, Bob Geldof y el ministro de Hacienda de Inglaterra, Gordon Brown, en busca de ayuda para su 'Live 8' en América Latina. La idea de estos conciertos le surgió desde julio pasado cuando cantó en el "live 8", para perdonar la deuda externa de los países africanos.
PERÚ DEMANDARÁ A UNIVERSIDAD DE YALE
El país andino reclama piezas arqueológicas de Machu Picchu EFE.- El Gobierno peruano demandará a la Universidad de Yale en los tribunales estadounidenses por su negativa a devolver las piezas arqueológicas halladas en Machu Picchu por el expedicionario Hiram Bingham en 1911. El ministerio peruano de Relaciones Exteriores se mostró la semana pasada "sorprendido" por la negativa de esa universidad a reconocer la propiedad del Estado peruano sobre las piezas. Las 4.902 piezas de oro, plata, madera, hueso, piedra y cerámica fueron encontradas en la
ciudadela inca de Machu Picchu y permanecen en Estados Unidos desde 1912. La cancillería (ministerio de Exteriores) informó en un comunicado de que la Universidad de Yale, en New Haven, intenta hacer una división igualitaria de piezas arqueológicas para dos museos en Estados Unidos y en Perú, lo que es "inaceptable" para Lima. "Yale no reconoce la propiedad del Estado peruano sobre esas piezas. Además, sostiene que pertenecen a la Humanidad, pero al mismo tiempo pre-
tende apropiarse de parte de la colección", apuntó el comunicado. Desde hace tres años, el Gobierno peruano y las autoridades de Yale negocian la devolución a Perú de dichas piezas, entregadas en préstamo en 1912. El ministerio de Exteriores recordó que la National Geographic Society, que compartió las expediciones con Bingham, entregó copias de los documentos que certifican la propiedad del Estado peruano sobre las piezas y la obligación de ser devueltas. CRÉDITO FOTO: ARCHIVO
10
El Planeta
EL PLANETA
9 al 15 de marzo de 2006
AFIRMÓ QUE EN 10 AÑOS PEDIRÁ A MEXICANOS
Fox: EEUU rogará por envío de trabajadores Univisión
hay gente xenofóbica, hay constructores de muros que lo único que quieren es dividir a nuestros dos países equivocadamente", afirmó en el encuentro con la corresponsal de la BBC. A cambio de eso habemos muchos que pensamos que aquí hay una gran oportunidad para la economía norteamericana, una gran oportunidad para México, y una gran oportunidad para el TLCAN" (Tratado de Libre Comercio de América del Norte), agregó. Para Fox, este momento es idóneo para tratar de llegar a un acuerdo migratorio común porque en los últimos años se ha fijado "una posición común" que abarca el hecho de que "quienes trabajan y tienen un empleo en EEUU sean respetados en sus derechos laborales y sus derechos humanos".
"Yo me atrevo a señalar que en diez años EEUU estará suplicando, estará rogándole a México que le envíe trabajadores, y México no lo va a hacer porque va a tener ocupada a su gente", dijo Fox en una entrevista con la cadena británica BBC. El mandatario mexicano abordó el tema de la migración, asunto que ha estado presente durante toda su Administración (20002006), y se mostró confiado en que pronto se llegue a un acuerdo con Washington. Sin embargo, admitió que el camino está plagado de dificultades, especialmente por los comportamientos xenófobos de algunos sectores del vecino país. "De lo que me doy cuenta es de que allá (...) hay gente dura, ARCHIVO
9 al 15 de marzo de 2006
Dominicana minada por drogas La policía estaría involucrada en el tráfico de estupefacientes BBC Mundo El asesor sobre tráfico de drogas del gobierno de República Dominicana informó que esta práctica se ha infiltrado en todos los niveles de la sociedad de ese país caribeño. Marino Vinicio Castillo dijo en un acto con policías que los partidos políticos, los militares y casi todas las instituciones estatales están involucraARCHIVO das en forma directa o indirecta con las drogas. El problema de los estupefacientes no es nuevo en Dominicana, pero los comentarios de Castillo sobre el alcance de la situación fueron inesperados. Al tomar la palabra en un acto en recuerdo del aniversario de la policía, Castillo dijo que era un secreto a voces que existen vínculos ilegales entre el crimen organizado y traficantes de drogas y la institución a la que se dirigía. Incluso se refirió a un caso en que un cargamento de drogas era vigilado por un coronel de la policía uniformado. De acuerdo a Castillo el problema se agravó en el anterior gobierno de Hipólito Mejía.
EL PLANETA
El Planeta
11
PROTESTAS DE POR MEDIO
El Salvador y EEUU pusieron en marcha TLC AFP.- El Salvador y Estados Unidos pusieron en marcha un tratado de libre comercio (TLC) suscrito en 2004, en medio de protestas de organizaciones sociales que estiman que sólo los grandes empresarios se verán beneficiados. El Salvador será el primero, de entre cinco países centroamericanos y República Dominicana, que pondrá en vigencia el TLC con los estadounidenses. “Es un hecho ya (…) Con él esperamos incrementar nuestras exportaciones, se generará más empleo a través de nuevas inversiones o la ampliación de las actuales, el TLC es un generador de desarrollo”, aseguró a la prensa la ministra de Economía, Yolanda Mayora.
Al igual que el gobierno, la empresa privada también se declaró “satisfecha y preparada” por la entrada en vigencia del TLC. Pero mientras el gobierno y la empresa privada salvadoreña celebran la puesta en marcha del acuerdo comercial, en las calles de San Salvador las organizaciones sociales se declararon “en pie de lucha”. Cientos de trabajadores del sector salud, maestros, empleados municipales, vendedores callejeros y estudiantes de la estatal Universidad de El Salvador (UES) se manifestaron en contra del TLC por considerar que afectará negativamente al país.
OK KO ✔
Gustavo Santaolalla, el músico argentino que ganó un Oscar por la Banda Sonora de Brokeback Mountain. Santaolalla es un reconocido músico en Hollywood que se dio conocer por su trabajo en Amores Perros.
✔
Las mujeres y su día: el próximo 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer. No se olvide de la suya.
✔
Frente al infamia cometida contra el mendigo quien fuera prendido en llamas en el North End Park de Boston, el alcalde Thomas Menino prometió capturar a los crueles criminales.
✔
La respuesta masiva de los colombianos de todos los estratos sociales que asistieron al encuentro comunitario con la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, Carolina Barco, y el ex-presidente y actual Embajador de Colombia en EEUU, Andrés Pastrana.
✘
Que muchos confundieran a Vicente Fox con Saddam Huseim en la portada “Brokeback Border” de la edición 89 de El Planeta.
✘
El hecho de que dos tercios de los miembros del Congreso de Estados Unidos (la primera potencia mundial) no tengan pasaportes.
✘
El periódico estudiantil de Boston University que se declaró partidario de un alza de las tarifas del T, ya que según ellos una tarifa más alta se justificaría para elevar la calidad del servicio.
✘
El ambiente de campaña electoral a favor del presidente colombiano Alvaro Uribe que se percibió en el encuentro que sostuvieron con la comunidad la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia Carolina Barco y el ex-presidente y actual Embajador de Colombia en EEUU, Andrés Pastrana. Uribe recién hizo oficial su intención de reelegirse como dirigente del país andino.
12
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
9 al 15 de marzo de 2006
monte su negocio o haga crecer a su negocio actual. Este taller gratuito se llevará a cabo el miércoles 15 de marzo de 6:00pm a 8:00pm en Vietnamese American Community Center, 42 Charles Street en Fields Corner. El espacio es limitado por lo que debe llamar a registrarse en español al (617) 988-0610.
ENDA
¡LA MÚSICA DE LATINOAMÉRICA! El Brookline Chorus bajo la dirección musical de Lisa Graham y con Tom Zajac en la percusión/vientos y Canto Bolivia, presentan Misa Criolla de Ariel Ramírez. Además se presentará música del siglo XVII de Nueva España. Este evento se llevará a cabo el sábado 11 de marzo a las 8:00pm en All Saints Parish, 1773 Beacon St. Brookline. Compre sus boletos en Brookline Booksmith o en www.brooklinechorus.org
HAGA CRECER A SU NEGOCIO Aprenda GRATIS cómo conseguir financiamiento, organizar mejor y proteger a su negocio. En este curso se ofrecerá asistencia técnica y legal para que usted
EL ARTE DE BRASIL Hasta el miércoles 18 de marzo admire el arte de Brasil. Esta exposición de arte del pintor brasileño Fernando Di Martino, le brindará la oportunidad de admirar la colorida visión del artista. La exposición se lleva a cabo en Perlera Realty, 142 Meridian Street, East Boston, MA 02128 todos los días excepto el domingo de 3:00pm a 9:00pm. Para mayor información comuníquese al 617-522-5204.
CINE FRANCÉS Si su idea de una velada agradable es ver un filme avant garde francés de 1949 que describe la interpretación de Jean Cocteau del mito de Or-
feo, con una banda sonora en vivo, entonces usted debe ir a The Boston Secession’s original Film + Live Music Event: Orphée. Este evento se llevará a cabo el viernes 10 de marzo a las 8:00pm y el sábado 11 de marzo a las 3:00pm y 8:00pm en Somerville Theater, 55 Davis Square, Somerville, MA 02144.
¡CERVEZA Y QUESO DE QUÉBEC! Cualquier evento que involucre queso y cerveza es un buen evento. Esta es una degustación de las cervezas Unibroue de Québec con delicioso queso que lo hará olvidarse de aquellas fiestas de “wine & cheese”. Acuda el lunes 13 de marzo de 6:30pm a 8:30pm a 53 Marlborough Street, Boston, MA 02116.
NOCHES COLOMBIANAS Los viernes no se pierda Guaro Friday’s, una de las noches colombianas más grandes de la región. El Dj Palacios estará mezclando salsa, porros, vallenato, merengue, bachata y reggaeton. Para mayor información sobre el lugar en donde se llevará a cabo esta fiesta y otros detalles llame al 617-594-0694 ó 978-758-5233. Los fines de semana llegan los Domingos Colombianos en Revere con Dj Willie D mezclando lo mejor en merengue, sal-
sa, bachata, cumbia y reggaeton. Esta noche es para caballeros mayores de 21 años y damas mayores de 18 años. Para mayor información sobre el lugar en donde se llevará a cabo esta fiesta y otros detalles llame al 617-435-5130.
FELIZ CUMPLEAÑOS MOZART Este año se cumple el aniversario número 250 del nacimiento del inigualable Wolfgang Amadeus Mozart. Un aniversario muy festejado con diversos eventos que se han estado llevando a cabo en Boston y sus alrededores. Para cerrar con broche de oro la serie de homenajes que The Handel and Haydn Society ha venido realizando, Grant Llewellyn conducirá la Handel and Haydn Society Orchestra en tres sinfonías compuestas por Haydn (mañana, mediodía y noche), además de los Piano Concertos No. 9 y 24 de Mozart. Si quiere honrar a Mozart, usted tiene dos oportunidades: el 10 de marzo a las 8:00pm, y el 12 de marzo a las 3:00pm; ambas fechas en el Symphony Hall, 301 Massachusetts Avenue, Boston, MA 02115 (La estación de T más cercana es Symphony en la Línea Verde E). Los boletos cuestan entran $15 y $63 y pueden ser adquiridos por teléfono llamando al 617-2663605, o en Internet en la página www.handelandhaydn.org.
9 al 15 de marzo de 2006
TIEMPO LIBRE Entretenimiento / Horóscopo / Sudoku
EL PLANETA
Aunque muchas mujeres alucinan ser la portada de la prestigiosa revista Play Boy, al parecer a la actriz Jessica Alba eso no le quita el sueño. Más bien se molestó al ver que su imagen ilustra la portada de edición de este mes. Alba le exigió a Playboy que retire su edición de marzo, al afirmar que ella no aceptó figurar en la portada de la revista y que la imagen puede hacer que los lectores crean erróneamente que aparece desnuda o semidesnuda en páginas interiores, y además exigió "un arreglo monetario".
BREVES POR CULPA DE PAULA ABDUL La cantante y bailarina Paula Abdul abordó un avión en el aeropuerto de Las Vegas sin pasar por los detectores de seguridad, pero cuando el vuelo llegó a California, todos los pasajeros y sus maletas tuvieron que ser revisados por culpa de ella. Un trabajador de la aerolínea Southwest Airlines permitió la situación para proteger a la celebridad de un enjambre de admiradores. Pero se conoció que la persona que ayudó a Abdul trabajaba para una de las tiendas en el aeropuerto, y no para Southwest. Las autoridades investigan el incidente.
Recuperado, reanimado y más ansioso que nunca el Divo de Juárez, Juan Gabriel, regresó al escenario mexicano, y ahora deleitará a su público estadounidense. La cita es en Boston el próximo 26 de marzo. Redacción
ARCHIVO
brepasar el número de conciertos que ofreció el año pasado y presentarse en escenarios de todo el mundo. Y es que ahora la cita es -nada más y nada menos- que en diez ciudades estadounidenses, entre las cuales se encuentran: Nueva York, Boston, El Paso, Phoenix y Tampa, donde ya han comenzado los recitales. Por lo pronto, las entradas para los conciertos en Estados Unidos ya están a la venta, y en el Agganis Arena de Boston ya han comenzado a preparar todo para que el próximo 26 de marzo "Juanga" deleite a su público. Tengan por seguro que este divo volverá a derrochar energía en los escenarios, bailando, brincando y saludando a su público, sin temor a nada, como lo hizo en México.
ULTRAVIOLET
ARCHIVO
Y el ganador es… Coca Cola se paseo por la misma alfombra roja por la que pasaron George Clooney, Nicole Kidman, Salma Hayek. La empresa pagó US$3.800 millones por 3 minutos 45 segundos de publicidad para ser trasmitidos durante la entrega de los premios Oscar. La empresa de bebidas gaseosas, Coca Cola, con tal de introducir su nuevo producto, CocaCola Blak, como si fuera una estrella, no deparó en gastos. Y es que desembolsilló 3 mil 800 millones de dólares por 3 minutos 45 segundos de publicidad que serían trasmitidos durante la entrega de los premios Oscar. Con esta operación la empresa no sólo superó en desembolso del resto de los anunciantes de la velada cinematográfica, sino que también convirtió la esperada ceremonia en oro para las arcas de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.
13
Demanda sobre Play Boy
Regreso triunfal Como bien se sabe, el cantante y compositor mexicano Juan Gabriel se vio obligado a cancelar su presentación en Houston hace aproximadamente 5 meses, tras caerse del escenario y sufrir una lesión en una de sus muñecas. Ahora, recuperado, reanimado y más ansioso que nunca el Divo de Juárez regresó para entregarse por completo a su público. "Estoy muy bien de salud, listo para cantar. Vengo con mucho amor, feliz", señaló el cantante a su llegada a Monterrey (México) el pasado jueves, donde retomó su gira para ofrecer unos tres conciertos. Con este tour, con el que celebra sus 35 años de carrera artística, Juan Gabriel pretende so-
El Planeta
En el siglo XXI emerge una subcultura de humanos genéticamente mutados. Todos dotados de una velocidad, inteligencia e energía supernatural. Cada vez más y más de ellos nacen y el gobierno comienza a preocuparse y pretende exterminarlos, comenzando con esto una lucha por la sobrevivencia. Ultraviolet, así se llama la nueva película de acción, aventura, ciencia ficción y fantasía que protagoniza Milla Jovovich junto con Cameron Bright, William Fichtner, Nick Chinlund y Sebastián Andrieu.
14
TIEMPO LIBRE
9 al 15 de marzo de 2006 E.- Provincia argentina (inv.) - Nombre masculino F.- Abuelo (rep.) - Embarcación indígena Instrumento parecido a la guitarra G.- Escritor e historiador francés (Ernest.) Variedad dialectal del griego H.- Movimiento Obrero - Nombre dado a Buda en China - Lengua provenzal I.- Avenida impetuosa de corriente de agua Cintos para llevar cartuchos J.- Acostumbran a hacer algo. Nombre de varios papas (inv.) K.- Respiración de humo (inv.) - Volcán Italiano L.- Categoría deportiva - ...TseTung, pensador chino - Dios del fuego M.- Zoológico - Esposa del hijo - Voz telefónica N.- Natural de Córcega - Muy elevado O.- La letra “V” - Grupo de canciones en un baile Te atrevas - Letra consonante -
Crucigrama
Nº 90
El Planeta
POR ERNESTO SARDÁ
6.- Institución Zuliana - El Gran Corso 7.- El final de algo - Nueva Escuela Municipal - Letra griega (inv.) 8.- Sujeta con cuerdas - Ras 9.- Aparato transmisor de la voz - Papá.... Duvalier, dictador haitiano - Robo 10.- Burlón, sarcástico - Fijáis la embarcación en el puerto 11.- Animal muy dormilón - Conozco 12.- Lucho..., cantante chileno - Hiato - Instituto Social 13.- Pájaro de color amarillo y bello canto (inv.) Prenda femenina usada sobre los hombros (inv.) 14.- Antiguo rey de Israel - Dios egipcio del sol Ciudad alemana (inv.) 15.- Isla centroamericana - Brazo del molino -
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR
VERTICALES
HORIZONTALES
1.- Acción Católica -Provincia de Argentina -Centro Unido 2.- Cuchillo de hojas plegables - Terminación de alcoholes - Mar asiático 3.- Uno de los componentes del Trío Matamoros Utiliza - Pronuncia plegaria 4.- Tratado Nacional - Hielo, en inglés - Viajes aéreos 5.- Irán a las urnas electorales - Ciudad alemana Forma promocional -
A.- Asociación Náutica Caribeña - Religioso que efectúa las acciones de otro - En Filipinas, persona ordinaria (inv.) B.- Cuidadoso en el actuar - ...Vizquel, grandeliga venezolano - Suerte del toro C.- Abanico, aireador - Cantina (inv.) D.- Gato, en inglés - Escritor español - El autor de Cien Años de Soledad -
8 6 3 4 1 7 5 9 2 4 5 8 9 6 3 7 2 7 9 4 3 4 8 1 2 4 8 9 3 9 6 2 7 5 1 8
Horóscopo Semana del 9 al 15 de marzo Piscis Un golpe de suerte te pondrá en una situación ventajosa y tal vez conozcas a alguien que te va a ofrecer un mejor trabajo.
Aries
¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!
Nuevos retos se aproximan y deberás tener mucha paciencia para resolver todos los potenciales problemas que se te pueden presentar.
Tauro Últimamente sientes que en el ámbito profesional o académico no se valoran demasiado tus esfuerzos. No te preocupes, estás haciendo lo correcto pero debes promover más tus resultados.
Géminis Debes cuidarte de las comidas condimentadas en exceso. No comas a altas horas de la noche.
Cáncer Debes tratar de encontrar maneras nuevas de hacer las cosas para simplificarte la vida y despejar el camino.
Leo Aprovecha la energía de esta semana y trata de ocuparte de asuntos a los que no les habías prestado atención.
Virgo Un poco de calma es lo que te vendrá bien por lo que trata de quedarte en casa con un buen libro o una película divertida.
Nº 9
Sudoku anterior Nº 8
6 4 2 5 8 1 7 3 9
1 8 3 9 2 7 4 6 5
5 9 7 4 3 6 8 1 2
8 2 5 3 6 9 1 7 4
3 7 1 2 5 4 9 8 6
9 6 4 1 7 8 5 2 3
4 3 9 8 1 2 6 5 7
7 5 8 6 9 3 2 4 1
2 1 6 7 4 5 3 9 8
¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.
Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).
Libra Un corte de pelo, tratar nuevos colores o estilos de ropa o incluso peinarte de manera diferente, podrían favorecer a tu suerte.
Escorpión No tomes con tanta seriedad los comentarios de una persona cercana a ti.
Sagitario No te limites a caminar rápido, más bien realiza tantas paradas como puedas y habla con la gente que esté alrededor.
Capricornio Esta semana podrías caer en la tentación de realizar compras supérfluas.
Acuario Disfruta, pero conserva energías para el próximo mes, pues tendrás que ocuparte de ayudar a algunos amigos que solicitarán tu colaboración en un proyecto.
9 al 15 de marzo de 2006
TIEMPO LIBRE
El Planeta
¡Ganaron con El Planeta! El concuso de Dora la Exploradora fue un éxito y docenas de niños de Massachusetts y Rhode Island enviaron sus dibujos a las oficinas de El Planeta. Los afortunados ganadores disfrutaron el sábado pasado del show de Dora la Exploradora en Vivo El Planeta agradece a sus lectores por participar y aprovecha para publicar en este espacio los nombres de los participantes que enviaron los dibujos más bonitos: Giselle Martínez Giselle Sauceda Erick Martínez Kiara Valentin Heidi Romero Jocelyn Contreras Emmaleigh Dasilva Elizabeth Mendez
Jennifer Torrez Ashley Orrego Amaris Ovalle Julitza Ovalle Adnil S. Gtarra Jazmeen Román Rogal Dios Vela Andreia L. Mendeiros
William Cablles Erica López Jamie Rodríguez Franklin Rodríguez Natalie Aguirre Jocelyn Monroy Iris Agrinsoni Andrea Esteves Katherine Herrera
¡ESPERE CADA SEMANA EN ESTE ESPACIO NUEVOS CONCURSOS PLANETARIOS PARA SU REGIÓN!
Dora La Exploradora divirtió a chicos y grandes
E
l fin de semana pasado se presentó el show infantil Dora La Exploradora En Vivo en The Chevalier Theatre de Medford, Massachusetts. En las presentaciones, más del 90% del recinto se ocupó con padres que llevaron a sus hijos a disfrutar del mágico espectáculo en donde en medio de una aventura pi-
rata, Dora enseñó a los pequeñines cómo pronunciar objetos en español y en inglés. Durante este evento, en donde hubo mucha participación de la audiencia, los niños fanáticos se divirtieron a lo grande. De seguro, todos los niños ya están esperando con ansias la próxima vez que Dora visite Massachusetts.
15
El Planeta
TENDENCIAS
9 al 15 de marzo de 2006
TENDENCIAS Salud / Tecnología / Comunicación
TecnoAdidas La tecnología está cada vez más presente en nuestra vida cotidiana. Prueba de ello son los nuevos complementos con microprocesadores que están apareciendo. Por ejemplo, la empresa Adidas lanza al mercado un nuevo tipo de calzado, con un microprocesador implantado. Este pequeño ordenador hará que los nuevos zapatos sean conscientes de lo que su dueño haga, o dónde este. Éste medirá por medio de unos sensores la velocidad y presión de nuestras pisadas, así como de la dureza del suelo, para ir adaptándose a nuestras necesidades, ya sea amortiguando el golpe o haciéndose más dura. Su batería sólo aguanta 100 horas.
Andropausia: El real mito clínico Luis Reyes-Vallejo* La andropausia (ADAM o Hipogonadismo) es una entidad clínica y se refiere a la disminución en producción de andrógenos (testosterona) relacionadas la edad adulta en hombres, así como la presencia de síntomas relacionados con esta disminución hormonal en sangre. Este problema clínico afecta cerca de 2 a 4 millones de hombres en los Estados Unidos, sin embargo sólo el 5% de estos, reciben tratamiento adecuado. La presentación es lenta y no todos los varones llegan a presentar síntomas. Síntomas como disminución en deseo sexual (libido) o en calidad de erecciones, son las principales manifestaciones de la disminución de testosterona. Variaciones en el estado de ánimo y capacidad intelectual, así como alteraciones corporales (disminución en masa y fuerza muscular), cambios en densidad ósea (osteoporosis) e incremento en grasa visceral y anemia pueden estar presentes en diferente intensidad. El diagnostico adecuado consiste en determinación de hormonas en sangre (Testosterona y hormonas relacionadas) así
como la adecuada correlación con los síntomas que cada paciente presenta de manera individual. Una vez establecido el diagnostico el tratamiento tiene como finalidad la restitución del equilibrio hormonal con la consecuente recuperación de los síntomas. Los presentaciones disponibles de sustitución hormonal en los Estados Unidos son inyectables, transdérmicos, y orales. El tratamiento únicamente tiene como contraindicación la presencia documentada de cáncer de ARCHIVO próstata o mamario. El tratamiento sustitutivo con testosterona no es un factor de riesgo para el desarrollo de cáncer de próstata y tampoco para el desarrollo y crecimiento del la misma. Es recomendable la determinación de antigeno prostático en sangre (PSA) antes de iniciar tratamiento y examen físico con la finalidad de descartar problemas prostáticos y el ultrasonido con biopsia transrectal en caso necesario, posteriormente la monitorización semestral de los niveles hormonales y clínicos determinaran el seguimiento. * Beth Israel Deaconess Medical Center, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts
Ranking de comunicación virtual en América Latina Un estudio de Tendencias Digitales demostró que en la mayoría de los caso la internet es utilizada para comunicarse por correos electrónicos y por mensajeria instantánea
Redacción La red virtual cada día domina más y más las comunicaciones en América Latina. ¿De qué estoy hablando? De la internet como medio de comunicación. Esta herramienta tecnológica rápidamente ha invadido nuestros hogares, trabajos, escuelas y hasta centros de recreación. Pero acompáñenme para descubrir cuáles son realmente los usos que le damos. Un estudio que adelanta Tendencias Digitales en América Latina revela en orden de importancia todos los usos que le dan al internet en Argentina, Colombia, Perú y Venezuela. Este resultado no nos sorprende ya que el correo electrónico desde los orígenes de la WWW ha encabezado los rankings de uso. De hecho, en la década de los 90, en muchos casos esta era la razón
única para muchos usuarios. Sin embargo, indica el estudio, que se comenzó a ver a finales del año pasado la aparición de la mensajería instantánea como una importante razón de uso y, más recientemente y a niveles más discretos pero no poco interesantes, la voz sobre IP. Orden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Actividades realizadas en la internet durante diciembre 2005 Enviar y recibir correos electrónicos Utilizar la mensajeria instantánea Buscar noticias Buscar información para el trabajo Buscar información para los estudios Crear/Actualizar pagina Web personal/Web block Escuchar radio/Música Realizar operaciones bancarias Realizar algún tramite en sitio Web del gobierno Hablar/Voz sobre IP Participar en encuestas en línea Fuente: Tendencias Digitales
A tu medida Esta pieza no falta en ningún guardarropas. Desde presidentes y gobernadores, hasta estudiantes y niños, cuentan con un "jeans" en su clóset Redacción Si alguien te preguntara por una prenda que no puede faltar en tu armario ¿qué responderías?, sin dudarlo contestarías: ¡unos Jeans! Y es que no existe una prenda a la que se pueda sacar más uso, que pegue con tantas cosas, que tenga tan variada funcionalidad. Es el elegido y el más señalado por todos. El Jeans es unisex. Tanto hombres como mujeres se apuntan a esta moda. Los hay de diferentes cortes, de distintas tonalidades, más o menos gastados, con agujeros, elásticos y no elásticos, con bolsillos o sin ellos, a la cintura, pitillo, campana, con dobleces, con estampados. Interminables son sus diseños. Eso sí, cada uno marca su propio estilo. El Jeans es un promiscuo del vestir. Cada día va acompañado de algo diferente que le da la personalidad para salir a la calle. Sin embargo, nos a todos nos quedan bien los distintos modelos. Pero no hay de qué preocuparse, aquí le damos unos tips: Es recomendable que las personas de caderas muy anchas, NO usen pantalones con cortes bajos. Es mejor utilizar los jeans clásicos, que aunque ya no se ven en el mercado, sí hay algunos estilos que no son completamente bajos. Ahora bien, si tenemos las piernas cortas, lo recomendable es usar jeans de corte recto, que no sea muy flojo. Los acampanados hacen ver las piernas más cortitas y los pantalones flojos aumentan el volumen de las piernas. ARCHIVO
16
9 al 15 de marzo de 2006
DEPORTES
El Planeta
17
Boas es el líder
DEPORTES
El brasileño Kléber Boas, con siete goles en ocho encuentros, encabeza en solitario la clasificación de los mejores artilleros en el Torneo Clausura-2006 de la primera división del fútbol mexicano
Béisbol / Fútbol / Fútbol Americano
FÚTBOL COLOMBIANO
Tolima sigue adelante La quinta jornada del fútbol colombiano también tuvo como protagonista al Independiente Santa Fe, que logró su primer triunfo de la mano del técnico Gareca, y a un indetenible Once Caldas, que ya trepó al segundo lugar Redacción Cuando el líder Deportes Tolima salió a la cancha del estadio Manuel Murillo Toro para enfrentar a un Atlético Nacional que atraviesa por una severa crisis, se sabía que la balanza se inclinaría a favor de los primeros. Pero lo que nadie se esperaba es que el pronóstico se concretara en un aplastante 5-1 que deja a los “pijaos” más fortalecidos en el primer lugar, y a los antioqueños casi en estado de coma. Por el Tolima, que ya ganaba 3-0 al final del primer tiempo, marcaron John Charria (dos penales), Néstor Alvarez (2) y Carlos Quintero. El tanto de la honrilla para Nacional
fue un penal cobrado por Sergio Galván Rey. Tolima encabeza la tabla de posiciones con 15 puntos, seguidos por el Once Caldas, que superó 1-0 al Bucaramanga, con gol de Julián Hurtado y subió al segundo lugar, con 11 unidades. Entretanto, el Independiente Santa Fe logró su primer triunfo del torneo Apertura, al superar por 2-1 al Deportivo Cali, en el debut del técnico Ricardo Gareca. El argentino asumió las riendas del club capitalino el viernes, tras la salida de Germán “Basílico” González. La sexta fecha del torneo colombiano se estaba jugando la noche del miércoles, pues el próximo domingo habrá elecciones en este país.
RESULTADOS
POSICIONES
5ta fecha
5ta fecha
Tolima 5, Atlético Nacional 1
Tolima 15
América 7
Quindío 2, Huila 0
Caldas 11
Envigado 6
Medellín 2, Pasto 2
Cúcuta 10
Pasto 5
Cúcuta 0, Pereira 1
Quindío 10
Chicó 5
Atlético Junior 2, Real Cartagena 0
Bucaramanga 10
Cali 4
Once Caldas 1, Bucaramanga 0
Millonarios 8
Nacional 4
Santa Fe 2, Cali 1
Medellín 8
Huila 4
Chicó 0, Envigado 0
Junior 8
Santa Fe 4
América 1, Millonarios 0 (sábado)
Pereira 8
Real Cartagena 1
DEMPSEY Y TWELLMAN FUERON LAS CLAVES DEL GOL
Estados Unidos imbatible ante Polonia Fifaworldcup.com Estados Unidos estrenó el año 2006 con una racha de imbatibilidad de cuatro victorias, en la que había marcado doce goles y encajado sólo dos. De camino al partido contra Polonia, el seleccionador Bruce Arena sabía muy bien, por esta experiencia, que su equipo podía salir victorioso de duelos contra rivales modestos, como Noruega, Japón o Guatemala, que no presentan batallas realmente complicadas. Por eso sospechaba que, en tierras europeas (en el Fritz-Walter-
Stadion de Kaiserslautern), una selección polaca a plena potencia supondría para sus muchachos una prueba muchísimo más dura, en la que éstos tendrían que entregarse al máximo y con agallas. El partido ofreció una primera parte bastante anodina, cuya única ocasión de peligro se produjo en un lanzamiento de falta que Steve Cherundolo envió con mucho efecto. Justo después del descanso, en el minuto 48, Clint Dempsey metió por el poste contrario el único gol de la noche de un estupendo cabezazo. Sin
AP
Clint Dempsey celebra el tanto junto a Taylor Twellman
duda, este segundo tanto en tres partidos podría reportarle a Dempsey una plaza en el once inicial que presentará su selección en Alemania. “Fue un gran centro de (Eddie) Lewis, que Taylor (Twellman) envió a la perfección en dirección a la meta. Lo único que yo tuve que hacer fue rematar, y metí el balón por el poste contrario”, comentó tras el partido el centrocampista del New England Revolution, uno de los jugadores destacados en el combinado de Arena durante el principio de 2006.
18
El Planeta
DEPORTES
9 al 15 de marzo de 2006
SU SALIDA DE NEW ENGLAND LUCE INMINENTE
Vinatieri está listo para asumir su libertad Como el pateador de los Patriots, docenas de veteranos de la NFL podrán declararse agentes libres a partir de este jueves Redacción Llegó el día. Luego de que el domingo pasado la National Football League y el sindicato de jugadores prorrogaran la agencia libre por 72 horas más, para dar un mayor plazo a las discusiones que ambas partes sostienen en torno al tope salarial para la temporada 2006, ya no hay vuelta atrás y los veteranos que quieran declararse agentes libres, podrán hacerlo a partir de este jueves.
AP
Uno de esos jugadores es Adam Vinatieri, cuya permanencia con los New England Patriots es cada vez una posibilidad más
remota, toda vez que el experimentado pateador, autor de dos goles de campo ganadores de sendas ediciones del Super Bowl, ha manifestado a la prensa local que desea asumir el reto de la agencia libre. Vinatieri es ficha de los Patriots desde hace 10 años, pero ha comentado que está feliz de enfrentar el reto de ser agente libre por primera vez en su carrera, reseña el sitio web www. southcoasttoday.com.
Mesa de Redacción
Ilustración Roberto Weil
Jerry Villacrés Alberto Limonic
Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno
Gerente Editorial
Corrección
COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Jeanne Gabriela Liendo
Álvaro Márquez
Edición Gráfica Laura Pérez Shymmy Azuaje
Gerente General Raúl G. Medina
Paul Pierce en la preselección El líder del equipo será Kobe Bryant, quien estará rodeado por una nueva generación de estrellas de la NBA Redacción/ Mundo Deportivo.- Estados Unidos quiere olvidar el sexto lugar obtenido en el Mundial de Baloncesto 2002 y la medalla de bronce lograda en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Y la estrategia del director Jerry Colangelo y del entrenador Mike Krzyzewski en la ruta hacia el oro será hacer de Kobe Bryant la pieza central del equipo. Pero la estrella de los Lakers no lo hará solo. Estará rodeado de una nueva generación de jugadores encabezados LeBron James, Dwyane Wade, Amare Stoudamire, Carmelo Anthony, Chris Bosh y Gilbert Arenas, entre otros. Y a este grupo se suma el nombre del orgullo de los Boston Celtics: Paul Pierce. El alero, al igual que Dwight Howard, Antawn Jamison, Joe Johnson, Brad Miller, Chris Paul, Michael Redd y Luke Ridnour, integrará por primera vez la preselección estadounidense.
Gerente de Administración y Tecnología Julio Núñez
Asesor Legal
Gerente de Mercadeo y Ventas
Ferdinad Alvaro Jr
Patricia Acevedo sales@elplaneta.com Carmella Arias-Providence
Junta Directiva
Gerente de Distribución Laura Viloria
EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group
Javier Marín/Juan Carlos Zapata/Luis Lugo/Julio Núñez/Jerry Villacrés/Alberto Limonic
1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996
150 Chestnut St. Providence, RI 02903
Fax: (270) 626-8891
9 al 15 de marzo de 2006
Especial del Mundial de
DEPORTES
El Planeta
Patrocinado por:
Béisbol SUZUKI AVERGONZADO Y HO PARK VITOREADO
Surcorea sorprende a Japón Su liga no está a la altura de la japonesa, pero aún así, Corea del Sur relegó a los nipones al segundo lugar del grupo A AP.- Ichiro Suzuki nunca se imaginó perder ante Corea del Sur. “Esta derrota me da vergüenza”, dijo el astro de los Seattle Mariners el domingo, luego que los surcoreanos se impusieran por 3-2 y terminaran primeros en el Grupo A, en la primera ronda del Clásico Mundial de Béisbol. Lee Seung-yeop conectó un jonrón de dos carreras en el octavo inning de un partido
que tenía vistos de trámite para ambos equipos, ya que estaban clasificados de antemano. Suzuki fue el último out al conectar un elevado. Se fue de 3-1 el domingo y de 11-3 (.273) en los tres partidos del grupo. “Si estuviese satisfecho con mi actuación, pues tendría que dejar el béisbol”, afirmó Susuki. Dae-Sung Koo, cuyo con-
Chan Ho Park
AP
trato fue vendido la semana pasada por los New York Mets a un club surcoreano, tiró dos entradas sin permitir carreras en labor de relevo para apuntarse la victoria, en la que Corea del Sur le dio la vuelta a un marcador adverso de dos carreras. Chan Ho Park, de los Padres de San Diego, lanzó el noveno para el salvamento. Después que retiró a Suzuki para el
último out, los jugadores surcoreanos corrieron al montículo para abrazar al pitcher. Corea del Sur (3-0) y Japón (2-1) viajarán ahora a Arizona para disputar partidos de exhibición contra novenas de las Grandes Ligas, y luego se trasladarán a Anaheim, en California, para participar de la segunda ronda del torneo, que comienza el próximo domingo.
BÉISBOL SE EXPANDE A TIERRAS LEJANAS
PRUEBAS ANTIDOPING DIERON NEGATIVO
Mil millones de personas siguen el Clásico
Cubanos están limpios
El pasatiempo latino y norteamericano por excelencia aspira conquistar adeptos en todo el globo terráqueo As.com.- Ha llegado el momento de la expansión, al menos eso piensan los propietarios de los equipos de las Grandes Ligas, que en unión con las asociaciones japonesa y coreana han puesto en marcha el Clásico Mundial, el primer campeonato del mundo de selecciones nacionales con jugadores profesionales. Se intenta así paliar las críticas del COI que ha retirado al béisbol del programa olímpico. La cadena ESPN transmitirá la señal televisiva de este macro campeonato que se inició la semana pasada en Tokio, y que se disputa en tres países dis-
tintos: Japón, Puerto Rico y Estados Unidos, aunque la fase decisiva será en tierra estadounidense. Además, se ha querido que fuese un campeonato global, con presencia de países de los cinco continentes. Participan China, Taiwan, Australia o Sudáfrica, sin profesionales, pero son un caldo de cultivo incipiente para expandir este deporte. De hecho, se especula que el Clásico será presenciado a lo largo de estas tres semanas de competición por unos mil millones de espectadores en todo el mundo
Prensa Latina.- Todos los controles realizados a los 30 peloteros cubanos que participan en el Clásico Mundial de Béisbol dieron resultados negativos, informó el director del Laboratorio Antidopaje de La Habana, doctor Mario Granda. El especialista dijo que se realizaron hasta tres pruebas a todos los preseleccionados, 60 en total, para impedir bajo cualquier concepto la utilización de alguna sustancia o método AFP prohibido, informó el diario Granma. Yulieski Gourriel y el resto El también Director del Instituto de de la representación Medicina del Deporte comentó que insular pasaron el examen ninguno de los beisbolistas cubanos ha sido castigado por “tramposo” en alguna de las principales competencias auspiciadas por la Federación o el Comité Olímpico Internacional (COI).
19
TM
¡LLEGÓ EL SUDOKU! El crucigrama numérico que revoluciona 8 6 al mundo 4 1 7 5 2 está aquí 4
GRATIS-FREE
P14
9 al 15 de marzo de 2006 www.elplaneta.com
3 9 5 8 9 6 3 7 2 7 9 4 3 4 8 1 2 4 8 9 3 9 6 2 7 5 1 8
V. EASY
Sáquela de con El Planeta y Compare Supermarket Participe en el concurso Planetario del Clásico Mundial de Béisbol y gane certificados de compra por $100 en COMPARE SUPERMARKET Para concursar complete estos dos juegos y llene el cupón que aparece abajo, cuando tenga TODO lleno, envíe esta página por correo a EL PLANETA o llévela en persona a Compare Supermarket
1 2
DIBUJE EL LOGO DE COMPARE SUPERMARKET UNIENDO LOS PUNTOS
CONECTE CON UNA LÍNEA LOS JUGADORES DE BÉISBOL CON EL PAÍS QUE REPRESENTAN EN EL CLÁSICO MUNDIAL DE BÉISBOL David Ortiz Dontrelle Willis Ichiro Suzuki Bruce Chen Carlos Tabares Paul Quantrill Miguel Cabrera Oliver Pérez Alex Cora
México Canadá EEUU Venezuela Rep. Dominicana Panamá Puerto Rico Cuba Japón
¡DIVIÉRTASE CON EL PLANETA Y HAGA SUS COMPRAS EN COMPARE SUPERMARKET! Nombre y apellido:
Edad:
Dirección completa:
Telf:
Email:
1.- ¿Alguien en su familia juega béisbol? Si ________ No ________
2.- ¿Usted ha ido a juegos de los Red Sox en el Fenway Park? Si ________ No ________
3.- ¿Cuál es su jugador favorito de los Red Sox?
Si su respuesta es afirmativa, por favor responda: ¿Qué edad tiene el jugador? ___________ ¿En cuál equipo juega? _______________ ¿En qué liga juega? __________________
Si su respuesta es afirmativa, responda: ¿Cuántas veces ha ido a juegos de los Red Sox en el Fenway Park? _________________ Si su respuesta en negativa, responda: ¿Por qué no ha ido a juegos de los Red Sox en el Fenway Park? _____________________
______________________
Envíar o llevar la hoja con las respuestas a las siguientes direcciones: El Planeta 1318 Beacon St, Suite 15 Brookline, MA 02446
Compare Supermarket 2 Adams St. Extension Lynn, MA 01902
Compare Supermarket 153 Hawthorne St. Chelsea, MA 02150