Última hora TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
4 al 10 de noviembre de 2004 – Año 1 – Nº 26
Al cierre de esta edición, Bush llevaba la delantera y se presentaba como el virtual ganador de las elecciones presidenciales
www.elplaneta.com
LOS 4 AMIGOS ¡Triunfo hispano!
DOS RECUER Clásico
Soñar no cuesta nada, rememorar los buenos tiempos tampoco. Un l e d recuento de lo mejor del campeonato mundial del béisbol está disponible para usted en esta edición
P2 a P10
Cazando el voto hispano La importancia de la minoría más grande de EEUU, los latinos, resultaba tan vital, que Kerry y Bush fueron entrevistados por el popular conductor de Sábado Gigante, Don Francisco
P3
La izquierda ganó en Uruguay Tabaré Vázquez es el nuevo presidente de la nación sureña
P6
2
El Planeta
LA REGION
4 al 10 de noviembre de 2004
Fallecieron 2 personas en la I-93
LA REGION
El domingo de las fiestas de Halloween dos adultos no pudieron celebrar, al morir en un accidente de tránsito en el que estrellaron sus vehículos en la autopista interestatal que une a Massachusetts y New Hampshire (I-93). La policía de New Hampshire sospecha que las causas de este accidente son la ingesta de alcohol y el volteo repentino del vehículo Jeep en el que se trasladaban Jason Zinder (27) y Ian MacLaren (22).
Massachusetts
Conoce a tus líderes Keith Motley, Ph.D. Rector de la Universidad de Massachusetts-Boston
Conozca a este amante del fútbol, de las películas de aventura y del Coquito Puertorriqueño. Es Keith Motley, actual Rector de una de las universidades más importantes de Nueva Inglaterra: UMass-Boston FICHA TÉCNICA Nombre: J. Keith Motley. Estado Civil: Casado con Angela Motley. Familia: Tengo tres hijos: Keith, Jordan y Kayla.
CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su cargo actual? ¿Cuánto tiempo lleva en el cargo? -Soy el rector interino de UMass Boston, la única universidad pública de Boston, que cuenta con alrededor de 12.000 estudiantes, 800 facultades y más de 2.000 empleados. Fui nombrado para ejercer esta posición el 12 de julio del año 2004 por el Presidente de UMass, Jack Wilson. -¿Hay alguna persona que admira? -La persona que más admiro es mi madre, Cornelia Motley Williams, y también a otras personas entre las cuales se encuentran John O'Bryant, primer vicepresidente de la Universidad de Northeastern; el Dr. Edgar Smith, primer vicepresidente de la Universidad de Massa-
DOS RECUER Clásico del
chusetts y el Dr. Clarence Williams, asistente especial del presidente del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT). -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Me gusta sentarme en frente de la bahía de UMass y disfrutar de las maravillosas vistas de la ciudad. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Pittsburgh, PA, donde nací y me crié. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -“The Other 90%”, por Robert Cooper -¿Tiene alguna comida o bebida Latina preferida? -Mi bebida preferida es el Coquito, que se sirve tradicionalmente en Navidad en el Caribe y mi comida preferida son los pasteles de Puerto Rico. -¿Tiene algún cantante latino preferido? -Carlos Santana. -¿Viaje más memorable que haya realizado? -Un crucero por el Caribe con mi esposa, en nuestra Luna de Miel. -¿Ha visitado algún país de Latinoamérica? -He estado en Puerto Rico y República
Dominicana y me gustaría algún día visitar Brasil. -¿Qué tipo de películas le gustan? -Las películas que más me gustan son las de acción y aventura. -¿Cuál fue la última que vio? -La última que vi fue “Shark Tale” con mis hijas. -¿Fútbol o béisbol? -Ahora mismo me gusta más el fútbol, porque mis hijas lo practican. -¿Cuál es su equipo favorito? -Mi equipo favorito son los Pittsburgh Steelers -¿Quién es su jugador favorito de los Red Sox? -El jugador que más me gusta de los Red Sox es Manny Ramírez. -¿Tiene algún mensaje para los lectores de El Planeta? -Me gustaría decirles que UMass Boston es un lugar maravilloso para estudiar y es en parte debido a la gran diversidad cultural con la que contamos. Nosotros convertimos los sueños en realidad, una realidad donde los estudiantes logran ser exitosos en el campo que hayan elegido.
Victoria Idílica Casi 3 millones de personas madrugaron el sábado 30 de octubre para presenciar el desfile más esperado por todos en la historia de Boston. Banderas de República Dominicana, Colombia y Estados Unidos estaban al alcance de todos los presentes. La emoción de Pedro Martínez, Orlando Cabrera, Manny Ramírez, David Ortiz y todo el equipo reflejaba el mismo sentir de la audiencia. Todos estaban ansiosos de que ese día llegara. Orden policial que no requirió de ningún tipo de represión como en días pasados, familias enteras y una identificación casi idílica entre los fanáticos y los jugadores. Las estrellas estaban de lado y lado.
Bill Cosby ayuda a UMass La Universidad de Massachusetts recibió un millón 500 mil dólares de parte del gigante del entretenimiento Bill Cosby para ser utilizados en becas de estudios. Una cena y un concierto ofrecido por el actor/ cantante quien se graduó en esa casa de estudios, sirvió de vehículo para levantar fondos que a su vez servirán para otorgar becas a estudiantes de pocos recursos en la Universidad de Massachusetts. Con la venta de tickets y la cena se lograron recaudar $444 mil dólares, las personas colaboraron con $541 mil dólares, Cosby contribuyó personalmente con $340 mil dólares más su actuación y la universidad levantó $383 mil dólares adicionales. La intención de esta ayuda es para colaborar con la educación de niños y jóvenes que residen en las zonas pobres en los alrededores de UMass en Amherst, es decir, áreas como las de Athol y Montague. Este nuevo programa servirá para hacer seguimiento a niños estudiantes de estas zonas de pocos recursos económicos y llevarlos a obtener becas de estudio en la Universidad de Massachusetts. Redacción
De vuelta a casa Los Medias Rojas de Boston volvieron a su casa, el Fenway Park, un día después de obtener el triunfo, y fueron recibidos por una multitud de trasnochados fanáticos. Ellis Burks, un jugador de banca, fue el encargado de bajar el trofeo de campeón del autobús. El pitcher dominicano Pedro Martínez, alzando el brazo en señal de victoria, saludó a la multitud desde su vehículo. “Han esperado toda una vida por esto”, dijo el propietario del equipo John Henry. “Todos los años diciéndose que este sería el año”. A lo largo de la región de Nueva Inglaterra, que comprende los estados de Massachusetts, Rhode Island, Maine, Vermont, Connecticut y Nueva Hampshire, la alegría de los fanáticos fue desbordante, descorchando botellas de champagne, abrazándose con extraños y saliendo a las calles en festejos que se prolongaron hasta al amanecer del jueves.
4 al10 de noviembre de 2004
LA NACION
El Planeta
3
LA NACION Elecciones 2004 / Política / Economía
Don Francisco entrevistó a Bush y a Kerry La campaña presidencial estadounidense pidió ayuda al animador de TV, a fin de atrapar el voto hispano Kerry dijo que las relaciones bilaterales con México mejorarán sustancialmente. “Voy a proponer una reforma migratoria”
En español, el presidente Bush solicitó así el voto de la comunidad hispana: “Quiero que todos los hispanos oigan mis palabras y voten por mí el dos de noviembre”
Redacción n el último minuto de la reñidísima campaña electoral estadounidense el presidente George Bush y su contrincante demócrata John Kerry transmitieron el sábado pasado su mensaje al electorado hispano, crucial para sus aspiraciones, a través del que tal vez sea el personaje más ligero y poderoso de los programas de entretenimiento en la televisión en español: Don Francisco. En su popular programa Sábado Gigante, que transmite Univisión desde Miami, el animador chileno
E
DOS RECUER Clásico del
recibió a los aspirantes a la Casa Blanca. Según un reporte de The Wall Street Journal Americas, Mario Kreutzberger -verdadero nombre de Don Franciscodijo que “invitamos a los candidatos hace mucho tiempo”. “Obtuvimos las entrevistas en el último minuto”. Don Francisco entrevistó a los candidatos por separado la semana previa a la transmisión del programa. Bush habló en la Casa Blanca y Kerry cerca de Scranton, Pensilvania. Ambos candidatos han aparecido en breves entrevistas en la televisión hispana, pero Sábado Gigante colocó a cada uno ante una amplia audiencia hispana durante más de 10 minutos. “Si se quiere llegar a todos en un lugar y a
Celebrar con ellos Docenas de miles se congregaron en Fenway para estar cerca del legendario estadio. Otros estuvieron muy cerca. “No hay otra cosa que se le parezca”, dijo Eric Imhof, un fanático de 23 años. “Y estar con vida para poder celebrarlo porque uno no sabe si volverá a pasar”. En la Plaza Kenmore, en el centro histórico de la ciudad, un individuo se arrodilló y con lágrimas gritó: “¡Gracias Dios mío!” En medio del júbilo popular, los dos diarios más importantes de la ciudad publicaron ediciones especiales. El Boston Globe duplicó su circulación a más de 850.000 ejemplares, con una llamada "edición de la victoria", rotulada con el titular "¡Ahora sí!". Para el Boston Herald el alivio fue expresado con la frase “¡AMEN!”.
una hora, este es un gran lugar”, dijo Frank Guerra, quien asesora a Bush sobre sus apariciones en los medios. La mayoría de los estadounidenses nunca han oído hablar de Sábado Gigante, pese a que el programa cuenta con unos 100 millones de televidentes en EE.UU. y América Latina y ha conquistado un lugar en el libro de récords de Guinness como el show que más tiempo lleva en emisión en el mundo. Ningún político o artista hispano con ambiciones dejaría pasar la oportunidad de aparecer en Sábado Gigante. Don Francisco ha entrevistado a todo el mundo, desde el cantante Ricky Martin hasta el presidente mexicano Vicente Fox.
4
El Planeta
LA NACION
4 al 10 de noviembre de 2004
Lo prometieron...¿lo cumplirán? George W. Bush prometió hacer más énfasis en el libre comercio y John Kerry en el multilateralismo
L
as siguientes son las principales propuestas que hicieron George W. Bush y John Kerry antes de enfrentarse en las urnas el martes pasado. Quien
haya resultado electo, sería bueno que recordara lo que alguna vez prometió en su campaña electoral, en dos áreas tan vitales para el país como lo son la
LIBRE COMERCIO
MIGRACIÓN
CUBA
VENEZUELA
COLOMBIA
OTROS
GEORGE W. BUSH
JOHN KERRY
Durante su gobierno firmó un TLC con Chile, terminó de negociar otro con cinco países de Centroamérica y República Dominicana (CAFTA), y negocia acuerdos con Panamá y con Perú, Ecuador y Colombia. Si es reelecto promete seguir avanzando en el tema, e impulsar la ratificación de estos TLCs en el Congreso.
Kerry propone "renegociar" el CAFTA y otros acuerdos ya negociados (como el NAFTA con México y Canadá) o en negociación (como el TLC con los andinos y el ALCA) para asegurarse de que incluyan fuertes protecciones laborales y ambientales.
Promete una reforma migratoria que extendería visados de trabajo temporarios de tres años a los indocumentados, renovables una sola vez.
Promete impulsar en el Congreso una ambiciosa reforma migratoria que legalice y abra un camino a la ciudadanía estadounidense a millones de trabajadores indocumentados sin antecedentes penales, que trabajan duro y pagan impuestos.
Bush ha endurecido el embargo contra la isla, ajustando los controles sobre el mismo y aplicando la prohibición de viajar a Cuba. Ha prometido asimismo vetar cualquier proyecto de ley que habilite el viaje de los estadounidenses a Cuba.
Kerry apoya el embargo, pero al igual que la mayoría de los congresistas está a favor de permitir a los estadounidenses viajar a Cuba. Su campaña ha sugerido que daría marcha atrás al endurecimiento del embargo decretado por Bush en 2003, que disminuye los viajes y las remesas de los cubano-estadounidenses a la isla.
Bush mantiene tensas relaciones con el gobierno de Hugo Chávez, que le suministra entre 12% y 15% de sus insumos petroleros.
Kerry también ha arremetido contra el presidente Hugo Chávez, a quien acusó de socavar la seguridad regional y "el progreso hacia la democracia", y le pidió dejar de apoyar a los rebeldes colombianos y al gobierno cubano.
Tanto Bush como Kerry apuestan a mantener la ayuda militar estadounidense a Colombia, de 3.300 millones de dólares desde el año 2000, para luchar contra la insurgencia y el narcotráfico.
Los asesores de Kerry señalan que su programa será más "robusto y profundo" que el de Bush, e incluirá las "negociaciones con los grupos armados, establecimiento de microempresas, colegios, entrenamiento".
Bush afirma que los cuatro conceptos que deben presidir la relación con la región son familia, fe, cultura y comercio, y promete trabajar por la democracia y el libre mercado.
Kerry asegura que el libre comercio no es suficiente para ayudar a la región. También propone la creación de un perímetro de seguridad de América del Norte para armonizar políticas de aduanas, inmigración y seguridad entre los tres países del NAFTA. Promete permanecer neutral en elecciones libres en la región y no tratar de afectar su resultado.
DOS RECUER Clásico del
Redacción POLÍTICA ECONÓMICA
POLÍTICA EXTERIOR: DESTINO AMÉRICA LATINA ÀREA
política exterior frente a América Latina y las políticas económicas.
ÀREA
RECORTE DE IMPUESTOS
DÉFICIT PRESUPUESTARIO
EMPLEO
COMERCIO
GEORGE W. BUSH
JOHN KERRY
El presidente ha pedido repetidas veces al Congreso que haga permanente su recorte de impuestos, diciendo que de no hacerlo representaría un alza en los impuestos y una amenaza para las perspectivas de una recuperación económica robusta capaz de generar empleos.
Kerry ha pedido la revocación del recorte de impuestos de Bush para los estadounidenses que ganan más de 200.000 dólares al año, para financiar con esos fondos una reforma general del sistema de salud. No obstante, el candidato mantendría el recorte de impuestos para la clase media.
Dice que recortará el déficit récord de Estados Unidos de 413.000 millones de dólares a la mitad -como porcentaje del Producto Interno Bruto- dentro de los próximos cinco años, a través del crecimiento económico y controlando los gastos.
Kerry dice que puede recortar a la mitad el déficit presupuestario hacia fines del cuarto año de su primer mandato. Restauraría la regla presupuestaria denominada "paygo," que requiere que cualquier recorte de impuestos o iniciativa de gasto sea compensada con incrementos en los ingresos o recorte de gastos en cualquier ítem del presupuesto; respalda el poder de veto para permitir al presidente recortar ítems del proyecto de gastos a menos que sean anulados por el Congreso.
Gastará 500 millones de dólares en educación y capacitación para mejorar la calificación de los trabajadores estadounidenses bajo una iniciativa que la Casa Blanca denomina "Empleos para el siglo XXI", dirigida a las escuelas y secundarias de las comunidades locales.
Recortará la tasa de los impuestos a las empresas manufactureras que producen bienes en EEUU; creará créditos tributarios para las empresas que creen empleos, reembolsará los impuestos a las nóminas de nuevos empleados por dos años cuando el empleador cree empleos por encima del promedio de 12 meses. Kerry también respalda elevar el salario mínimo e indexarlo a la inflación.
Declarado un defensor del libre comercio, Bush está embarcado en una serie de acuerdos comerciales con países de Asia, Latinoamérica y Africa.
Prometió una revisión de 120 días de todos los acuerdos comerciales de EEUU en el momento de asumir la presidencia, y favorece utilizar la OMComercio para desafiar las prácticas de tipo de cambio de China. También ha presionado por un lenguaje más fuerte en los temas laborales y de medio ambiente.
Fuente: AFP/Reuters
“Buen augurio” para Kerry EFE.- La victoria de los Red Sox de Boston en la Serie Mundial de Béisbol constituyó, según los supersticiosos, un buen augurio para el demócrata John Kerry en las elecciones del 2 de noviembre. Pero, por la misma razón, otros dicen que si el domingo pasado ganaban los Redskins de Washington el partido de fútbol americano, quien vencerá en los comicios será el republicano George W. Bush. La ciencia en esto empieza donde termina el pálpito, es decir, no se trata más que de simples augurios carentes de fundamento. Pero los más supersticiosos aseguran que no.
La maldición se acabó después de 86 años El último título de Boston no lo recuerdan ni los más viejos del lugar. Fue en 1918, cuando los Red Sox derrotaron 4-2 a los Chicago Cubs en la final de la Serie Mundial y sumaron su quinto título. Dos años más tarde, en 1920, cuando los Boston Red Sox traspasaban a Babe Ruth, el Bambino, a los New York Yankees, los eternos rivales, éste dijo que su ex equipo nunca más volvería a coronarse como campeón. Esa oscura maldición se acabó el miércoles de la semana pasada, en la versión número 101 del Clásico de Otoño.
4 al 10 de noviembre de 2004
LA NACION
El Planeta
5
Hispanos de EEUU gastan más en alimentos NUEVO INFORME DEL DEPARTAMENTO DEL TRABAJO
Aumenta desempleo latino a 7,1% Dieciséis estados perdieron empleos en septiembre y se crearon sólo 96.000 empleos nuevos en toda la nación PRNewswire.- Los demócratas en la Cámara de Representantes respondieron a nuevas estadísticas reveladas por el Departamento del Trabajo que demuestran que se han perdido muchos trabajos en varios estados durante el mes de septiembre, llamándole a las políticas económicas republicanas “un fracaso enorme para la comunidad hispana”. El desempleo entre los hispanos aumentó en septiembre a 7.1%. Esto es casi 30% más que cuando el Presidente Bush llegó al poder. En general, dieciséis estados perdieron empleos en septiembre y se crearon sólo 96.000 empleos nuevos en toda la nación. “El informe desalentador sobre empleos confirma que las políticas económicas republicanas le han hecho
DOS RECUER Clásico del
daño a comunidades desde Colorado hasta Florida, incluyendo todas las regiones del país”, dijo la Líder Demócrata en la Cámara de Representantes Nancy Pelosi. “Con el desempleo hispano trepándose a 7,1% y 16 estados perdiendo empleos, sin duda alguna llegó la hora de un nuevo compromiso de generar empleos”. Desde que el Presidente Bush entró a la Casa Blanca, se han perdido 1,6 millones de trabajos -la primera vez en la historia de los Estados Unidos que se han perdido empleos desde la Gran Depresión en los años 30. El sector manufacturero ha perdido 2,7 millones de trabajos, lo cual ha sido neutralizado parcialmente por el crecimiento leve en empleos de servicio.
Ruth, vendido por excéntrico AP.- Harry Frazee estaba listo para la reacción. El dueño de los Medias Rojas de Boston acababa de vender a Babe Ruth a los Yanquis de Nueva York en 125.000 dólares, más un préstamo de 300.000 dólares. “Ruth sencillamente se había convertido en algo imposible para los Medias Rojas, y el equipo no podía cumplir sus excentricidades”, declaró. “Si bien Ruth es, sin lugar a dudas, el más grande bateador que haya visto el béisbol, también es uno de los hombres más egoistas y desconsiderados que haya vestido un uniforme de béisbol”. Así fue como comenzó, el 3 de enero de 1920, lo que se conoce como “la Maldición del Bambino”. Los Medias Rojas ganaron cinco de las primeras 15 Series Mundiales de la historia
Mientras los latinos gastan un promedio de 128 a 131 dólares a la semana en comestibles, el resto de la población de EEUU invierte 91 dólares Redacción Los hispanos de Estados Unidos, cuyo poder adquisitivo asciende a más de 700.000 millones de dólares anuales, son el segmento de la población que gasta más en alimentos cada semana, según afirma un especialista en el tema. Mientras los hispanos gastan un promedio de 128 a 131 dólares a la semana en comestibles, el resto de la población de EEUU invierte 91 dólares, dijo el investigador de mercados Thomas Tseng a EFE durante la feria Expo Comida Latina que se celebró la semana pasada en Nueva York. Tseng, presidente de la firma de investigación de mercados New American Dimensions, dio con este hallazgo tras conducir el estudio “El Mercado 2004: A Perspective on US Hispanic Shopping Behavior”, en colaboración con la empresa ADVO y el Food Marketing Institute.
Otra de las conclusiones de la investigación de Tseng es que mientras los consumidores no hispanos se dirigen a un solo lugar para realizar todas sus compras de alimentos, los hispanos acuden a múltiples establecimientos
antes de aquella operación, la última ocasión en 1918. Ruth, en ese entonces pítcher, lanzó blanqueada de seis hits contra los Cachorros de Chicago en el Comiskey Park, para ganar 1-0. Después, con tres días de descanso, los volvió a vencer 3-2 en el cuarto duelo en el “Monstruo Verde”. Luego vino la sequía. Boston no regresó a una Serie Mundial sino hasta 1946. Aún cuando tuvieron que pasar varios años para que a esa racha de mala suerte se le llamara “la Maldición”, la decepción en Boston fue inmediata cuando Ruth fue enviado a Nueva York. “Esta no es la primera ocasión que el béisbol en Boston es sacudido por la venta de un maravilloso jugador”, indicó el periódico The Boston Post en un editorial. Pero inmediatamente agregó: “Ruth es algo diferente”.
6
El Planeta
EL PLANETA
4 al 10 de noviembre de 2004
EL PLANETA Centroamérica / Sudamérica / Europa
Cuba sin dólares
A partir del próximo lunes 8 de noviembre, los cubanos no podrán usar más los dólares estadounidenses en las tiendas y comercios, y utilizarán ahora una nueva moneda llamada peso convertible. La “flamante” moneda de cinco convertibles será redonda con el exterior dorado y el interior plateado. En una cara tendrá el rostro del legendario guerrillero cubano-argentino Ernesto “Che” Guevara y en la otra se verá el escudo nacional.
RIVALES RECONOCIERON SU VICTORIA
Vázquez nuevo presidente de Uruguay Alineados con los últimos procesos electorales de América Latina, la mayoría de los uruguayos respaldaron al candidato de izquierda y rompieron con la tradición político partidista que reinaba en la nación sureña AP.- El socialista Tabaré Vázquez resultó el presidente electo del Uruguay luego que los dos principales rivales en los comicios del pasado domingo admitieron su victoria, después de anuncios de encuestas a boca de urna. Los anuncios de tres encuestas a boca de urna difundidas por los canales de televisión una hora después de finalizada la votación, provocaron una explosión de júbilo de miles de simpatizantes de Vázquez que se reunieron frente a su cuartel general en la céntrica avenida 18 de julio. La victoria también es histórica al romper el predominio político que ejercieron los dos partidos tradicionales desde 1830 en el Uruguay. Jorge Larrañaga, del Partido Nacional, y Guillermo Stirling, del Partido Colorado, oficialista, se apresuraron a aceptar el triunfo de Vázquez sin esperar la confir-
DOS RECUER Clásico del
mación del Tribunal Electoral. Vázquez, un médico oncólogo de 64 años, alcanzó la victoria electoral en su tercer intento y después de perder en 1999 en una segunda ronda frente al actual mandatario Jorge Batlle, quien ahora le entregará el poder el primero de marzo de 2005. “Queridas uruguayas, queridos uruguayos, festejen... festejen que la victoria es de ustedes”, dijo emocionado Vázquez luego del anuncio de las encuestas a boca de urna. Otros dirigentes del Frente, incluso el senador Danilo Astori, quien será su ministro de Economía, se encontraban junto a Vázquez para saludar a los miles de partidarios. “Viva el Uruguay, viva el Uruguay”, dijo Vázquez a sus seguidores que inun-
daron la avenida con las banderas rojo, azul y blanco del Frente Amplio, un conglomerado de partidos y grupos que incluye a comunistas y los ex tupamaros. Entre las miles de banderas del Frente y del Uruguay, flameaban también las banderas rojas del Partido Comunista.
Tabaré Vázquez, nuevo presidente de Uruguay
AFP
Alta abstención en Venezuela Las elecciones regionales que se llevaron a cabo en Venezuela el domingo pasado, se vieron oscurecidas por la baja tasa de participación. De hecho, según cifras extraoficiales la abstención alcanzó más de 50%. Y tal parece que la mala comparecencia a las urnas contribuyó a que la mayoría de los partidarios del actual presidente, Hugo Chávez, se hicieran de las gobernaciones, alcaldías y curules del Parlamento. Según las primeras cifras dadas a conocer por el Consejo Nacional Electoral en sólo dos estados, de los 22 que tiene el país, se le podía adjudicar la victoria a candidatos de la oposición a Chávez.
Dominicanos eufóricos AP.- República Dominicana parece haber adoptado a los Medias Rojas de Boston como su equipo local y, aunque con menos intensidad que después de su triunfo sobre los Yanquis de Nueva York, los dominicanos celebraron ruidosamente el campeonato de Serie Mundial de esa novena. Miles de personas se lanzaron a las calles tarde en la noche del miércoles para celebrar después que el relevista Keith Foulke retiró al colombiano Edgar Rentería. Como es costumbre en las celebraciones populares, muchos de los aficionados se dirigieron hasta el malecón de Santo Domingo, para dar rienda suelta a sus emociones al ritmo del merengue y de la más popular aún, bachata. “Este es un equipo especial, en donde los peloteros dominicanos llevan el mando”, dijo Raquel Rojas, mientras agitaba los brazos al aire celebrando en las calles de Santo Domingo. En Manoguayabo, pequeña población rural adyacente a Santo Domingo de donde es oriundo Pedro Martínez, la policía tuvo que lanzar bombas lacrimógenas para dispersar una ruidosa celebración que incluyó disparos al aire. “Este triunfo se lo dedicamos a todos nuestros compatriotas que tanto apoyo le dieron a este equipo”, dijo Martínez mientras agitaba una bandera dominicana.
4 al 10 de noviembre de 2004
EL PLANETA
El Planeta
7
De para a militar Las Autodefensas Unidas de Colombia insisten en ser incorporados a las fuerzas armadas AP.- El futuro de millares de combatientes paramilitares en vías de desmovilización preocupa a las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) que insisten en que sean incorporados a las fuerzas armadas encargadas de vigilar sectores estratégicos. “¿Por qué no pensar que la dura disciplina militar, aprendida para servir los intereses protervos de la guerra, pueda revertirse a favor de los intereses que demanda custodiar la paz?”, dijeron las AUC en un comentario publicado en su página de Internet, con la firma de Salvatore Mancuso y Ernesto Báez, sus jefes visibles. “En este punto, es cuando proponemos que se cree una entidad, que pudiera depender del Ministerio del Interior -no de defensa- cuyo objetivo sería el de cuidar, custodiar y proteger las obras civiles y la infraestructura productiva localizadas en sitios muy distantes de los grandes centros urbanos y consideradas por las autoridades, como objetivos estratégicos de la guerrilla y la delincuencia común”, agregaron. El Comisionado de Paz Luis Carlos Restrepo ya rechazó la propuesta de las
Luis Carlos Restrepo y Salvatore Mancuso
AUC de incorporar a los combatientes desmovilizados como soldados regulares o especiales. En cambio, anunció que recibirán programas de entrenamiento laboral o microempresas financiadas con dineros del Estado para que puedan recuperar su capacidad productiva y reinsertarse en la sociedad después de abandonar su trabajo en la guerra irregular.
ENTRE ENERO Y SEPTIEMBRE
BREVES LA CONSTITUCIÓN EUROPEA Infordeus.- La Constitución de la Unión Europea de 25 países con 450 millones de habitantes, ya fue firmada, en medio de una crisis institucional. El acontecimiento se celebró en la colina del Capitolio de Roma, en el mismo palacio renacentista donde las seis naciones fundadoras de la UE firmaron el Tratado de Roma en 1957 que dio inicio al proceso europeo.
DOS RECUER Clásico del
Remesas a México crecieron 23,8% Reuters.- Las remesas que los mexicanos residentes en el exterior envían a su país, principalmente desde Estados Unidos, aumentaron 23,8% entre enero y septiembre frente al período del 2003 y se encaminan hacia un nuevo récord anual, según datos del banco central. El Banco de México informó que las remesas llegaron a 12.419 millones de dólares y de seguir este ritmo de crecimiento confirmarían las proyecciones de los analistas de que alcanzarían en el 2004 un nuevo máximo histórico. Según la entidad, entre enero y septiembre hubo 37,9 millones de transacciones por un monto promedio de 328 dólares. “El valor de las remesas resultó equivalente a 81 por ciento del valor de las exportaciones de petróleo crudo”, dijo la autoridad monetaria.
Un colombiano agradecido AP.- La camiseta que Orlando Cabrera exhibía encima de su uniforme de los Medias Rojas lo decía todo: “Colombia, que linda eres”. Cabrera se convirtió en el segundo colombiano en proclamarse campeón de los grandes ligas con Boston. Y pensar que al inicio de la temporada, el paracorto oriundo de Cartagena estaba con los Expos de Montreal, una novena cuyos partidos se jugaban con su estadio semi vacío y condenada de antemano al sótano de su división en la Liga Nacional. “Es una locura. La vida te regala estos momentos cuando uno menos se los espera”, declaró Cabrera, rodeado de su esposa y dos hijas en el centro del diamante del Busch Stadium, y con el trofeo de campeón de la Serie Mundial en sus manos. “Este es un gran triunfo. El equipo de nosotros salió a pelear en todos los juegos con un espíritu de batalla enorme”.
Recompensa al estilo latino ESPNdeportes.com.- La llamada “Maldición del Bambino” es ahora historia. Para los superticiosos, el cuarto y final partido de la Serie Mundial de 2004 fue escenificado bajo un eclipse lunar. Y el resultado colmó de euforia a millones de residentes de la región de Nueva Inglaterra y fanáticos de la Nación de Medias Rojas a través del país. Tras 86 largos años de espera, un grupo de auto-denominados “Idiotas” han ganado una Serie Mundial para los Medias Rojas de Boston. Y entre ese grupo de “idiotas”, tres dominicanos y un colombiano fueron instrumentales en este clásico de clásicos. Las brillantes ejecutorias del triunvirato dominicano compuesto por Manny Ramírez, David Ortíz y Pedro Martínez así como el paracorto cartagenero Orlando Cabrera contribuyeron en gran manera al triunfo de Boston.
8
El Planeta
DEPORTES
4 al 10 de noviembre de 2004
DEPORTES Béisbol / Soccer / Fútbol / Ciclismo
Muerte de Serginho fue una tragedia AFP.- La muerte del futbolista Paulo Sergio de Oliveira Silva “Serginho”, poco después de sufrir un paro cardiorespiratorio en plena cancha, representa una tragedia para el fútbol brasileño, coincidió en afirmar la prensa local. En la noche del miércoles pasado, Serginho, jugador de Sao Caetano, se desplomó incosciente al césped durante un partido contra Sao Paulo, por el Campeonato Brasileño, y a pesar de los intentos para reanimarlo fue declarado muerto poco después en un hospital próximo del estadio.
CON EL PREMIO “MVP” OPINIÓN Jerry Villacrés
¡Sí se pudo! La victoria de los Medias Rojas de Boston esperada por 86 años todavía se saborea como un milagro, o sólo un sueño del cual vamos a despertar, y la cruel realidad de que sólo fue eso, un sueño, nos decepcionaría. Pero no se asusten queridos lectores porque la verdad es que los patirrojos finalmente se impusieron ante todos sus contrincantes y son los verdaderos campeones del béisbol. Unos 3,2 millones de fanáticos de Nueva Inglaterra y todas partes del mundo se dieron cita en Boston para celebrar el triunfo de su equipo favorito y los que asistimos a ese evento fuimos testigos del enorme número de personas (adultos y niños) que orgullosamente tenían puestas franelas con el nombre de Ortiz, Ramírez, Martínez, Arroyo y Cabrera, entre otros nombres de jugadores
DOS RECUER Clásico del
de los Medias Rojas. Qué hermoso ha sido ver el hecho de que los latinos fueron tan imprescindibles en esas victorias necesarias para coronar el campeonato. El hecho que Manny fue seleccionado como el mejor jugador del torneo y que todos esos nombres latinos quedarán marcados en la mente e historia de todos los fanáticos del juego. Estoy seguro que el triunfo del equipo abrirá las puertas de aceptación de nuestra gente, que tiene grandes valores como son el trabajar fuerte, el saber apreciar lo bueno de la vida, la familia y todo lo que nos hace especiales, en lo que incluyo el calor humano que se notó tan claramente en los jugadores latinos durante los juegos y celebración del triunfo. Así como dijimos en la portada de hace un mes en El Planeta “Sí Podemos”, ahora decimos: ¡SÍ SE PUDO!
Ramírez
simbolizó el triunfo latino Rubén Lojam
El dominicano confirmó que la aportación de los peloteros hispanos al deporte pasatiempo nacional de EEUU, se ha convertido en algo imprescindible para su desarrollo y crecimiento
EFE.- La edición número 100 de la Serie Mundial del béisbol de las Grandes Ligas ya forma parte de la historia con los Medias Rojas de Boston como nuevos campeones, que vencieron a los Cardenales de San Luis, y al jardinero dominicano Manny Ramírez ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP). La máxima distinción individual que se puede dar a un pelotero en la Serie Mundial esta vez también simbolizó el triunfo colectivo de sus compañeros latinos y compatriotas David Ortiz y Pedro Martínez, junto con el colombiano Orlando Cabrera. Si Ortiz había sido decisivo y héroe en la serie de campeonato de la Liga Americana ante los Yanquis de Nueva York, Ramírez confirmó su efectividad y regularidad con el bate durante toda la fase final de la competición de otoño, la cualidad que le iba a dar el premio, el sexto que gana un pelotero latino, tercer dominicano, en la historia del béisbol de las Grandes Ligas. De esta manera, Ramírez, también confirmó que la aportación de los peloteros latinos al deporte pasatiempo nacional de Estados Unidos, se ha convertido en algo imprescindible para su desarrollo y crecimiento. Manuel Arístides Ramirez (Manny) culminó el “clásico de octubre” con .412 de promedio de bateo, un jonrón y cuatro carreras remolcadas, para ser siempre el jugador decisivo en el ataque de los Medias Rojas ante los Cardenales. “Es algo increíble que al comienzo de temporada pensé que podía haberme ido del equipo y ahora, seis meses después, sea el Jugador Más Valioso de este “clásico de otoño” que hemos ganado después de 86 años”, declaró Ramírez, mientras intentaba contener su emoción. “Al final la confianza que pusieron en mi fue válida para todos”.
Honrado en el mundo de la fantasía ESPN.- El pitcher derecho de los Medias Rojas de Boston, Curt Schilling, estuvo en el Walt Disney World Resort en Orlando, Florida, donde fue honrado con un reconocimiento por parte del parque de diversiones y luego se reunió con sus compañeros en Boston. Después de su aparición en el programa “Good Morning America” de la cadena de TV estadounidense ABC, Schilling, su esposa Shonda y sus cuatro niños fueron recibidos como héroes en Magic Kingdom. Los aficionados esperaban al lanzador a ambos lados de la calle y portaban pancartas de apoyo para el serpentinero y por la victoria lograda con los Medias Rojas de Boston en la Serie Mundial. Schilling y su familia realizaron una caravana similar a la que hiciera Tom Brady cuando los New England Patriots ganaron el Super Bowl hace nueve meses.
4 al 10 de noviembre de 2004
DEPORTES
El Planeta
21de la suerte
9
Los Patriots de Nueva Inglaterra fueron derrotados por los Steelers de Pittsburgh Redacción e acabó el sueño de una temporada perfecta para los Patriots, y la racha más larga de triunfos en la historia de la NFL llegó a su fin. Ben Roethlisberger, un quarterback novato que parece desconocer la derrota, condujo a los Steelers de Pittsburgh a cuatro touchdowns al aprovechar errores poco comunes de los Patriots, a quienes vencieron el domingo pasado por 34-20. Los Patriots (6-1) vieron concluida una racha de 21 triunfos consecutivos incluidos playoffs, y 18 partidos en fila en temporada regular. Ante las ausencias del running back Corey Dillon
S
(lesionado de una rodilla) y del esquinero estelar Ty Law (pie) quien sólo participó en algunas jugadas, la racha de los Patriots acabó apenas cuatro días después de que los Medias Rojas de Boston ganaron su primera Serie Mundial en 86 años. Fue la primera derrota de Nueva Inglaterra desde que cayeron 20-17 ante los Redskins de Washington el 28 de septiembre del 2003. Roethlisberger amplió a 18 su racha de triunfos seguidos, y se convirtió en el segundo mariscal novato desde 1970 en ganar sus cinco primeros juegos en la NFL. Mike Kruczek ganó seis seguidos supliendo al lesionado Terry Bradshaw, para los Steelers de 1976. Con información de espndeportes.com y EFE
Los Revolution por la copa Nerevolution.com.- El arquero del New England Revolution, Matt Reis, atajó dos penales el domingo por la noche en el Crew Stadium en el empate de 1-1 con el Columbus Crew en partido de vuelta, eliminando a los punteros de la campaña regular de los playoffs rumbo a la Copa MLS. New England, el último equipo en la MLS en clasificar a los playoffs, ganó el primer partido 1-0 el sábado pasado. Los Revolution ahora viajan a Washington D.C., el próximo sábado 6 de noviembre (7:00 p.m. hora del Este), para enfrentar a D.C. United en el partido de Final de la Conferencia del Este para clasificación a la Copa MLS 2004. Reis atajó penal tomado por Ross Paule en el primer tiempo y Tony Sanneh en el segundo, protegiendo la ventaja de 1-0 creada por un gol de Taylor Twellman, que abrió el marcador. Edson Buddle empató en tiempo suplemental pero con muy poco tiempo para encontrar el gol de empate en la serie.
DOS RECUER Clásico del
Algunas estadísticas –MÁS DE 13.000 JUEGOS DESPUÉS: 13.588 encuentros, incluido el que hizo ganador a los patirrojos, jugaron los Medias Rojas desde que ganaron la Serie Mundial de 1918. –RÉCORD EMPATADO: Con 17, el jardinero Manny Ramírez empató la racha de más hits en playoffs impuesta por Hank Bauer (Yanquis) en 1956-58, y empatada por otro bombardero, Derek Jeter (1998-99). Manny conectó limpiamente en todos los 14 partidos de esta postemporada y empató el récord de 17 partidos consecutivos bateando de hit, récord que puede extender en la próxima postemporada en que participe. El dominicano es el primer jugador de Boston en ganar ese trofeo en la historia. Durante la Serie Mundial, Manny bateó para .412 (17-7) incluyendo un homerun y cuatro impulsadas. A pesar de dos errores cometidos en el primer partido, Ramírez hizo un tiro perfecto para sacar en el plato a Larry Walker en la primera entrada del importante tercer partido.
10
El Planeta
DEPORTES
4 al 10 de noviembre de 2004
EN LAS VEGAS Y EN PHOENIX: DOS CARTELES DE LUJO
Varias peleas en la semana
Redacción El viernes 5 de noviembre, en el hotel y casino Plaza, en Las Vegas, el panameño ex campeón mundial Mauricio Martínez (26-5, 18 KO’s), se enfrentará contra el mexicano Gerardo “Locomotora” Espinoza (26-5, 24 KO’s), por el fajín gallo latino de la OMB. Para el sábado 6 en la Arena Glendale de Phoenix, el ruso-australiano Kostya Tszyu (30-1, 24 KO’s) expondrá el fajín superligero del CMB y FIB, contra el estadounidense Sharmba Mitchell (55-3, 30 KO’s). En la semifinal de esa función pactada a 12 episodios, el imbatido dominicano Joan Guzmán (21-0, 17 KO’s), hará la segunda defensa del fajín supergallo de la OMB ante el mexicano Marcos Licona (21-4-1, 7 KO’s).
Armstrong decidirá en febrero si va al Tour de Francia Notimex.- El director deportivo Dirk DeMol informó que aún no se define la participación del ciclista estadounidense, Lance Armstrong, en el Tour de Francia-2005, pues depende de si está motivado para competir en la prestigiosa vuelta. Armstrong, quien estuvo enfermo de cáncer y preside una fundación que ayuda a personas afectadas por ese mal, volvería a correr la vuelta francesa en caso de encontrar “una motivación extra” para conseguir su séptimo título, agregó DeMoL.
DOS RECUER Clásico del
Algunas estadísticas –EL SEXTO TÍTULO: Los Medias Rojas ganaron una Serie Mundial por sexta vez en su historia. El club que más títulos tiene es el de los Yanquis, con 26 campeonatos. –LOS CARDENALES SE LLEVAN LO SUYO: Los Cardenales concluyeron la campaña de 2004 como el equipo con más victorias, un total de 105, pero fueron barridos en la Serie Mundial, en la que nunca estuvieron en ventaja. –OTRA VEZ UN “COMODÍN”: Los Medias Rojas son el tercer “comodín” que gana una Serie Mundial. En 2002 se coronaron los Serafines de Anaheim, y en 2003, los Marlins de Florida.
Última hora –PATIRROJOS VS. CACHORROS: Los Medias Rojas visitarán a los Cachorros de Chicago para una serie de tres partidos del 10 al 12 de junio de 2005, la primera ocasión que se verán las caras desde la Serie Mundial de 1918. –SE ACUERDAN DE NOMAR: Según reportes, los jugadores de los Medias Rojas aceptaron entregarle una parte de las ganancias económicas de los play-offs a su ex compañero Nomar Garciaparra, uno de los mejores jugadores de la franquicia cuyo cambio en julio pasado ayudó a reforzar el plantel patirrojo. –CONTRA UNA MEDIDA: Ray King, representante de los jugadores de los Cardenales, comentó que en el futuro votará en contra de dar la ventaja de iniciar en casa la Serie Mundial a la liga que gane el Juego de Estrellas. Boston comenzó como local a pesar de que San Luis tuvo el mejor récord de las Mayores en la campaña regular.
4 al 10 de noviembre de 2004
Un aporte muy festejado Li Ka-shing, el empresario más adinerado de Asia, ha donado 12,8 millones de dólares a los organizadores de Pekín 2008
DEPORTES
El Planeta
11
Barcelona y Juventus líderes en el fútbol europeo Redacción
Espndeportes.com / EFE.- Li Ka-shing, el empresario más adinerado de Hong Kong y de todo el continente asiático, ha donado 12,8 millones de dólares a los organizadores de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 para que los empleen en la construcción del nuevo Centro Acuático de la ciudad. La prensa china publica una foto en la que el hijo de Li, Víctor, hace entrega del correspondiente cheque al alcalde de Pekín, Wang Qishan. El Centro Acuático, que comenzó a construirse el año pasado, costará 120 millones de dólares y albergará durante los Juegos de 2008 las pruebas de natación, saltos, waterpolo y nado sincronizado. Li Ka-shing, que posee importantes negocios en distintos sectores, desde las telecomunicaciones al petróleo, pasando por las inmobiliarias o las navieras, apareció en el decimonoveno puesto de la última lista de los más ricos del mundo que publicó la revista económica Forbes.
El Barcelona en su visita a Bilbao, empató 1 a 1 contra el equipo local, el Athletic, manteniendo cómodamente el primer lugar en la liga española de fútbol. Barcelona y Athletic jugaron uno de los mejores partidos de lo que va de liga, demostrando un fútbol de entrega y ofensiva, y obteniendo un justo empate. Por su parte, el Real Madrid volvió a ganar gracias al delantero británico Michael Owen, 2 goles por cero al débil Getafe. De esta forma los merengues ya son terceros en la tabla que comanda el Barcelona con 23 puntos, Sevilla con 17, Real Madrid con 16 y Zaragoza con 16. En la liga italiana, la Juventus mantuvo el liderato con 25 puntos, al superar 3-0 a Chievo Verona. Por su parte, el AC Milán, defensor del título y que el sábado venció 1-0 a Sampdoria como visitante, ocupa el segundo lugar con 20 unidades. Lecce quedó tercero con 15 puntos, pero no le pudo seguir el ritmo a los líderes, al ser goleado 4-0 en su visita a Fiorentina. Li Ka-shing, el empresario más adinerado de Asia
amigo travel
$580 $580 $580 $390 $480 $390
12
El Planeta
EMPLEOS
4 al 10 de noviembre de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP SE RENTAN SILLAS PARA BARBEROS Y PELUQUEROS. Para más información llamar a Evelyn (617) 224-6796 o (617) 522-7047.
¡TRABAJE EN CASA! 2 horas al día. Semana = $250. T/c $1.500 - $3.000 / al mes. Entrevista solamente. Tartol 1-800-782-0057. www.earnings911.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------
CONDUCTORES Domino's pizza en Dorchester busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganarán más de $13 por hora. Venga en cualquier momento - 205 Adams St., Dorchester.
LEADERSHIP OPPORTUNITY Multimarket International Co. seeks 3 Key Leaders, Successful in Business & or Community, to build new Boston Metro area division. High income, for right individuals. Mr. Tartol, 800-7820057
------------------------------------------------
------------------------------------------------
SPANISH-SPEAKING PERSON Boston Rack is seeking a Spanishspeaking person to work with its Latin American Sales Group. IDEAL CANDIDATE: –Must be able to prioritize projects, be focused, detailed oriented, and flexible. –Handling governmental and commercial clients at a national and international level. –Communicating with clients on a regular basis to fulfill their needs. –Coordinate sales from inquiry to postsales support. Should be proficient with MS Products. Fluent in English and Spanish. Please e-mail cgrisales@bostonrack.com or fax resume to 781-826-5360
NANNY/ HOUSE MANAGER IN BROOKLINE Live-in nanny in Brookline, MA Wonderful home and family, great location. Care of one month old baby. Drive older child, light househelp and errands. Must have references and drivers license. Good salary, weekend off, no cleaning, no cooking, own large private bedroom, bathroom and we provide meals. English, Spanish or French speaking welcome. Call 617-232-2334 or email nannybrookline@yahoo.com
------------------------------------------------
------------------------------------------------
ROOMS FOR RENT MEN ONLY Location: Dorchester For more information call 617-650-0088
PRIVATE SEWING INSTRUCTOR My mother lives in Lawrence and does not speak English, She would love to learn to sew and owns a sewing
EL PLANETA en su casa
machine. I need someone in the Lawrence/Metuen area that would want to teach the basics. Like I said she does not speak English, so the teacher has to speak Spanish. My mother is in her early 50s so she could either come to you or viceversa. Please email me if you have any questions. Thanks a lot. Reply to: Catherine Storing cstoring@msn.com. Job location is Lawrence ------------------------------------------------
BASS PLAYER WANTED!!! Looking for a Bass player who is fluent in Salsa, Latin Jazz, and has a strong afro cuban feel (timba) to be part of an Entertainment Company. –Must be fluent on a 6 string & an Accoustic bass and able to read. –Must have one or both of the instruments. –Must be willing to rehearse for a CD project (Recording in Studio at the end of Jan.) –Must be willing to travel (Traveling won't be until later on next year) Reply to: masacote@masacoteentertainment.com Send an Audition Tape to: Joel Massicot 60 Wadsworth St. Apt 20B Cambridge, MA 02142
GENTE
PLANETARIA Dennis conduce... de muy buen humor ada miércoles, es usual en las oficinas de El Planeta escuchar a Julio Núñez, Gerente de Finanzas y Tecnología del periódico, hablando por teléfono y diciendo: “Ok, Dennis we'll be there soon!”. Se trata de la llamada de Dennis, quien transporta el periódico directamente desde la imprenta hasta nuestras oficinas. El viaje de Dennis por las carreteras y calles de Boston no siempre es agradable, pues nos ha contado más de una vez acerca de los atolladeros causados por el caótico tránsito que podrían hacer que hasta al Papa se le escape una grosería. Sin embargo ni las demoras en el camino, ni las condiciones climáticas mientras maneja su camión, hacen que Dennis pierda su buen humor. Por eso siempre llega con una sonrisa y dispuesto a bromear con el staff de El Planeta. Dennis nos confesó que a pesar de no poder leer el periódico, siempre le parecía muy agradable a la vista.
C
Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección:
Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
4 al 10 de noviembre de 2004
TURISMO Nueva Inglaterra
TURISMO
El Planeta
13
Jazz en el Gardner El sábado 6 de noviembre se llevará a cabo el concierto del Aruán Ortiz Trio en las instalaciones del Isabella Stewart Garden Museum. Disfrute de este concierto con Aruán Ortiz en el piano, Peter Peter Slavov en el bajo, Francisco Mela en los tambores, y el invitado especial Antoine Roney en el saxofón. El evento se llevará a cabo desde las 1:30 pm a las 3:00 pm en el Museo. Para más información llame al 617-566-1401.
Isabella Stewart Gardner Museum,
un legado único La visión de una mujer enamorada de las artes y su deseo de compartirlas, ha permitido que diferentes generaciones puedan admirar ciertas bellezas del mundo Redacción n el día de año nuevo de 1903 Isabella Stewart Gardner invitó por primera vez visitantes a su museo. En aquella memorable noche, los invitados escucharon música de Bach, Mozart, and Schumann, disfrutaron del jardín lleno de flores y se deleitaron con una de las colecciones de arte más brillantes de todo el país. Hoy, más de cien años después de la noche inaugural del Museo, los visitantes pueden tener una experiencia similar a la que tuvieron los primeros invitados. El Gardner Museum ha permanecido esencialmente sin ningún cambio desde que su fundadora murió en 1924. Sin embargo, cuando se menciona que el museo no ha cambiado, se debe aclarar que se está hablando de su esencia y estructura, pues el lugar siempre está en actividad y nunca queda estático. En el palacio estilo veneciano de tres pisos que aloja al museo, se encuentran galerías que rodean al jardín que está lleno de sol, flores y vida, incluso en los más fríos inviernos. Las galerías están llenas de pinturas, esculturas, tapetes, muebles y artes decorativas de muchas culturas que abarca alrededor de 30 siglos. El museo, que en sus inicios se llamó Fenway Court, es la única colección privada de arte en la que el edificio, las colecciones y las instalaciones son el resultado de la visión de una sola persona: Isabella Stewart Gardner. La misión original de la magistral obra que esta fantástica mujer definió cuando creó el museo, aún está intacta como ella lo quiso, “que el Museo permanezca para la educación y el enriquecimiento cultural del público… para siempre”.
E
ALGUNAS CLAVES Dirección: El Museo está ubicado en 280 The Fenway Horario: Abierto de martes a domingo de 11:00 am a 5:00 pm. El Museo cierra en Acción de Gracias y en Navidad. Boletos: Adultos: $10 ($11 los fines de semana) Ciudadanos de la tercera edad: $7 Estudiantes universitarios: $5 (con identificación) Niños menores de 18 años entran gratis Descuento de $2 para adultos/ciudadanos de la tercera edad cuando visiten el Gardner Museum y el MFA en un período de dos días.
¿CÓMO LLEGAR AL MUSEO? Tome el bus Huntington Avenue No. 39 o el T de la línea verde E, hasta la parada llamada Museum. Cruce la Huntington Avenue y avance hacia la Louis Prang Street. Camine en la Louis Prang Street por dos cuadras. El Museo está ubicado a la izquierda. Atención viajeros: el Museo no puede guardar equipaje grande, por lo que planifique su visita una vez que haya dejado su equipaje en otro lado.
14
El Planeta
PUBLICIDAD
4 al 10 de noviembre de 2004
4 al 10 de noviembre de 2004
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
U2 con vértigo
TIEMPO LIBRE Man en problemas
El undécimo disco de los irlandeses U2, titulado How to Dismantle an Atomic Bomb estará en el mercado el 22 de noviembre. Pero antes de eso, el 8 de noviembre, la banda lanzará el single “Vértigo”, que permitirá a los fanáticos tener un pequeño adelanto del nuevo álbum. “Vértigo”, además incluirá la canción “Are you gonna wait forever?”.
Música / Farándula / Cine / Curiosidades
con novia de Ronaldo
os abogados de Daniela Cicarelli, futura esposa de Ronaldo, exigen que se retire de los quioscos el último número de la revista Man, que publica un reportaje gráfico posado que protagoniza la modelo y presentadora brasileña. Los representantes legales también solicitan una indemnización de 500.000 euros. El mensual Man, de Grupo Zeta, adquirió directamente las imágenes al autor de las fotografías, en las que se advierte claramente que la modelo posa para la cámara. Según consta en el contrato firmado para formalizar la compra, el grupo Zeta es el propietario de los derechos de publicación de las instantáneas. El reportaje de Daniella Cicarelli, que ocupa la portada y 14 páginas interiores con un exquisito diseño y edición gráfica, forma parte de un número especial de Man con formato gigante, denominado Man Oro, con cerca de 300 páginas. Periodistadigital.com
L
La revista del Grupo Zeta, adquirió directamente las imágenes al autor de las fotografías, en las que se advierte claramente que la modelo posa para la cámara
Luis Miguel conquistará a las fanáticas del chocolate La vida es dura para algunos y fácil para otros: si se trata de Erick Estrada vendiendo el “Reduce Grasa Rápido” la gente habla mal, pero si es Luis Miguel vendiendo chocolate las mujeres se derriten. Parece que Luis Miguel descubrió los beneficios que la publicidad puede traer a su nada pequeña billetera, o tal vez los anunciantes descubrieron las ventajas que les puede traer el tener a Luis Miguel como imagen de sus productos. En todo caso el artista mexicano, quien ya fue la imagen de una reconocida marca de cerveza del país Azteca ha firmado un con-
trato con una importante marca de chocolates para anunciar sus productos en una campaña publicitaria para el mercado latinoamericano.
La decisión de la reconocida marca de chocolates ha sido muy acertada. Después de todo, las mujeres son las principales consumidoras del producto y ellas seguro no estarán nada disgustadas con tener a Luis Miguel en el spot publicitario. El comercial de la chocolatería cuenta con la presencia del intérprete de “La Incondicional” por más de treinta segundos, en los que entre sonrisas y miradas seductoras el cantante incita a sus seguidoras a comprar los chocolates. Por todo esto Luis Miguel habría cobrado $800.000 dólares. Redacción
BREVES entretenimiento ANGELINA: EXCESOS SÍ, HOMBRES CASADOS NO Angelina Jolie negó las versiones sobre un romance suyo con Brad Pitt, marido de Jennifer Aniston, “porque mis dos amantes me satisfacen”. La actriz, que se declaró partidaria de las relaciones sexuales “que exceden los límites”, usando un lugar común dijo: “Nunca me acostaría con un hombre casado”.
JOHNNY DEPP, ENTRE DOS MUJERES Johnny Depp estuvo en el preestreno de su nuevo filme, “Finding Neverland”, en Leicester Square, Londres. La cinta cuenta la historia del escritor escocés J.M. Barrie. El literato traba amistad con cuatro niños durante un tiempo y se inspira para crear la obra clásica infantil Peter Pan. Lo acompañó en la premiere su novia Vanessa Paradis. También se lo vio divertido junto a la coprotagonista, Kate Winslet (“Titanic”). Completan el elenco de la película que se está estrenando en las salas de cine, Julie Christie, Radha Mitchell, Dustin Hoffman, Ian Hart y Kelly McDonald y está dirigida por David Magee (Monster's ball). Si bien está lista desde el 2003, los productores decidieron retrasar su exhibición para evitar la competencia directa con Peter Pan, de P.J. Hogan.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
AG
ENDA
UN VIERNES DE CHOCOLATE Bajo el título “Una noche de chocolate” se llevará a cabo una exhibición y degustación de los mejores chocolates de Boston. La noche de chocolate permitirá a los asistentes probar trufas, pasteles y diferentes postres provenientes de los mejores fabricantes de chocolate de Boston, así como pastelerías y restaurantes, mientras disfrutan de champagne y de obras de arte. Este dulce evento, a beneficio de la Sociedad para la Leucemia y los Linfomas, se llevará a cabo en el Institute of Contemporary Art, el viernes 5 de noviembre de 7:00 pm a 9:00 pm. Compre sus entradas en la página de Internet www.thetastyshow.com y ayude a una causa noble. El ICA se encuentra ubicado en 955 Boylston Street, Boston, MA, 02115.
4 al 10 de noviembre de 2004
desde 1995, los miembros del Instituto construyen un Altar principal, como un legado a la nueva generación, un medio cultural de promover conciencia y curación, y una afirmación de fe en la continuidad de la vida después de la muerte. “Altares: Salud y Espiritualidad” da a proveedores que trabajan con personas afectadas por el SIDA o con pacientes con enfermedades crónicas y terminales una oportunidad para procesar colectivamente el dolor y la pérdida que experimenta en sus trabajos y que no puedes expresar durante el curso de sus vidas profesionales. En Massachusetts, así como en otras partes del país, el VIH y el SIDA afectan desproporcionadamente a la población latinoamericana. En “Altares: Salud y Espiritualidad” quieren comunicar y hacer conciencia sobre importantes tradiciones espirituales de diversos países latinoamericanos. El altar se pondrá en la oficina principal de LHI, ubicada en 95 Berkeley Street, Suite 600, Boston, desde el 2 de noviembre al 2 de diciembre, 2004. Más información llamando al teléfono 617-350-6900 ext. 126.
Dimensión Latina, directamente desde Venezuela. El evento tendrá lugar en La Fragancia (1206 Broad St-Providence, RI), y las entradas tienen un costo de $20 P/A. Para obtener más información llame a los teléfonos (401)345-6432 y (401)781-5656.
SAW Esta película de terror, dirigida por James Wan, relata la historia de dos hombres Adam y el Dr. Gordon, que despiertan en un cuarto amarrados a las tuberías y sin más compañía que un muerto, una pistola, un walkman y una hoja con instrucciones especificas, supuestamente enviada por un asesino en serie conocido como “Jigsaw”. Adam (interpretado por Whannel que también escribió el guión) es un fotógrafo al cual le ordenan que se prepare para morir y al Dr. Gordon (Elwes) le dicen que tiene unas horas
para matar a Adam y que si no lo hace el también morirá. Mientras estos dos hombres se debaten en cómo salir de éste apuro, el espectador se irá enterando poco a poco del por qué ellos se encuentran en esta situación.
TOP 20 LATINO BOSTON Los éxitos de música Latina más escuchados en Boston: salsa, cumbia, merengue, reggaeton y otros
ARTISTA
TEMA
DISQUERA
1. ORLANDO 2. MARC ANTHONY 3. TITO NIEVES 4. JOSE ERNESTO 5. ZAFRA NEGRA Y KINITO 6. FRANK REYES 7. SON DE CALI 8. VICTOR MANUELLE 9. PAULINA RUBIO 10. GILBERTO SANTA ROSA 11. RICKY GONZALEZ 12. MAGIC JUAN 13. OPALO 14. YAGA MACKIE 15. TITO GOMEZ 16. JENNIFER PENA 17. SONORA CARRUSELES 18. FRUKO Y SUS TESOS 19. BANDA GORDA 20. PEDRO JESUS
CONGA WHOA VALIO LA PENA FABRICANDO FANTASIAS SOLO POR TI EL CHISME QUIEN ERES TU VIDA CONSENTIDA TE PROPONGO PERROS SOMBRA LOCA QUISIERA SER MIL HORAS CUERPO ENOJADO LA BATIDORA ESE MENEITO HASTA EL FIN DEL MUNDO EL GATA BOOGALOO A BAILAR BEMBE A LO OSCURO MIRADITA Y MENEITO
LANTIGUA MUSIC SONY SONY MP JN JN UNIVISION SONY UNIVERSAL SONY RUMBA JAMS KOCH RECORDS MOCK&ROLL DIAMOND MUSIC MP UNIVISION FUENTES FUENTES MP MP Fuente: djlatino.com
DIMENSIÓN LATINA EN CONCIERTO Si usted es amante de la salsa no puede perderse el próximo domingo 7 de noviembre la presentación de
ALTARES: SALUD Y ESPIRITUALIDAD El Instituto de Salud Latinoamericana se prepara a realizar “Altares: Salud y Espiritualidad” en conmemoración del Día Internacional del SIDA. Este evento utiliza una tradición ancestral latinoamericana Día de los Muertos, para responder al VIH/SIDA a un nivel espiritual. Cada año,
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
Nº 26
4 al 10 de noviembre de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B C
VERTICALES
D E F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
Crucigrama
M.- Atorrante (Arg.) - Asociación Boliviana del Trabajo N.- Firmé afianzando - Pabellón donde se puede ver O.- Forma de pronombre personal - Oportunidad - Infusión usada en Argentina
A.- Oxido de calcio (inv.) - Flautín de tono agudo - Buey sagrado egipcio B.- Alejandro..., compositor ruso - Hija de Liszt, esposa de Wagner C.- Un río europeo - Contradicción, alternativa (pl.) - Pelea, combate D.- Célebre gato del cine - Localidad de un circo E.- Población del Paraguay - Mamífero americano de hocico alargado (inv.) - Se dan cuenta, perciben F.- Cura de determinada comunidad - Lesionado, perjudicado (inv.) G.- Cólera, enojo - Voz para detener el caballo - Bóvido salvaje H.Una tela de seda - Sospecha, conjetura I.- Provincia dominicana - Delicado, muy tenue - Naciones Unidas J.- Todavía (inv.) - Distribuidos K.- Tunante, calavera - Española L.- Estrella de aumento brusco en su brillo (inv.) - Amarrar, atar De corta edad
1
2
3
O
V
O
B
S
C
A
T P
4
R
O
5
6
7
8
9
10
C
O
M
I
T
E
A
P
I
O
P
I
S
T A
D
I
R
N
I
M
I
E
S
O
R
E
C
O
V
C
E
B
U
C
E
I
L
A
H
I
R
N
I
A
R
I
N
A
N
T
A
R
A
F G
J
T
I
K
U
R
L
R
O
C
M
O
N
A
N
N
I A
O
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 4 al 10 de noviembre
Aries
1.- Río brasileño - Nombre dado a Buda en China 2. Descubrir y desbaratar un complot - Soldado de infantería francés 3.- Preposición que indica la manera de hacer las cosas - Mono aullador 4.- Dios egipcio del sol - Preposición de lugar - Verdad oculta 5.- Hombre de mucha fuerza y apoyo - Línea Aérea Colombiana 6.- Romántico, amoroso - El amor de Sansón 7.- Padre de Alejandro Magno - Vigésima letra griega El Tenorio la ama 8.- Unida, ligada - País suramericano 9.- Novillo grande - Pala para impulsar el bote 10.- Fruta muy delicada - Cantidad de medicamento indicada Río europeo 11.- Ciudad de España - Quitar la vida, asesinar 12.- El primero en una actividad - Pedazo de miembro que queda de la amputación (inv.) - Orden Bolivariana Estudiantil En la mañana 13.- Piscina pequeña - Bahía, rada 14.- Emulado - Hombre mecánico 15.- ... Hussein, ex gobernante iraquí - Jean Paul..., escritor francés Premio Nobel A
TIEMPO LIBRE
A N
O
11
12
13
14
15
M
A
S
A
E
L
O
S
E
R
O
O
C
L
A
O
R
O
P
E
L
I
R
A
L
A
V R
A
M
B
U
R
U
O
D
A
E
R
A
M
N
E
S
C
A
U
O
N
F
O
B
U
Z
U
R
O
I
N
A
N
T
A
I
L
A
H
S
A
N
D
O
R
O
T
I
N
D
O
R
I
A
N
C S
O
E
M E
K P
U A
N
T
E
O
I
A
R
A
T
R
E
S
E
O N
A A
P
Estás pensando en hacer algún cambio en tu apariencia. Tal vez en tu cabello. Sigue adelante, es un buen momento para refrescar tu imagen.
Tauro La rutina del trabajo te tiene un poco aburrido. Pero trata de encontrar las cosas buenas, pues los frutos de tu esfuerzo se cosecharán pronto.
Géminis Puedes ponerle un poco de calma a tus días. Tratar de terminar todo rápido no te ofrece más que estrés y puede causar estragos a tu salud.
Cáncer En esta semana degustarás un plato de comida que te parecerá particularmente bueno, algo sencillo pero que te hará recordar algo o alguien.
Leo Noviembre se presenta alentador para Leo. Muchas ocupaciones pero mezcladas con eventos sociales. Deja un poco de energía para diciembre.
Virgo Los caminos que el destino ha escogido para Virgo esta semana pueden parecer un tanto extraños. Si sientes que tu vida está tomando un giro inusual, no te preocupes, todo estará bien.
Libra La primera semana de noviembre y hasta la primera mitad del mes, la energía en Libra es muy positiva y puede aumentar tu carisma.
Escorpión
Curiosidades ¿QUIERE VOLAR AL ESPACIO? EL VIAJE YA TIENE PRECIO Y HORA
Clarin.com.- Ser astronauta por un rato, ver la tierra desde el espacio exterior, vivir en carne propia la sensación de la ingravidez, es posiblemente, el mayor sueño de muchas personas de todo el mundo. Ahora la posibilidad de hacerlo realidad parece más cercana. El millonario británico Richard Branson, dueño del Grupo Virgin, anunció que su compañía ofrecerá vuelos espaciales privados a partir de 2007 para grupos de hasta cinco pasajeros. Para concretar el proyecto debió unir fuerzas con el diseñador Burt Rutan, y con el cofundador de Microsoft, Paul Allen, propietario de la compañía estadounidense Mojave Aerospace Ventures (MAV) y constructor de la nave SpaceShipOne, que en junio pasado se convirtió en la primera empresa privada capaz de poner
en el espacio a una nave tripulada. Cada aparato llevará cinco pasajeros e incluirá un corto período de preparación de tres días. Está previsto que los primeros vuelos, que pueden durar de dos a tres horas, partan en el año 2007. Branson ya ha adelantado que espera estar en el viaje inaugural. Los vuelos sólo se ofrecerán desde Estados Unidos, y tienen previsto que en los cinco primeros años de funcionamiento unas 3 mil personas disfruten de sus vuelos espaciales. Pero, poniendo los pies sobre la Tierra, hay que advertir que hacer realidad este sueño le costará muy caro a los interesados, el precio del boleto costará unos 169.000 euros. Es imprescindible que empiecen a ahorrar.
Escorpión debe ser tolerante esta semana, puedes tender a criticar muy fácilmente a otros por sus elecciones.
Sagitario Dale rienda suelta a tu imaginación y comienza a crear. Pinta, escribe, crea una escultura o simplemente redecora tu habitación, escritorio o tu casa.
Capricornio ¿Recuerdas aquel sueño que tuviste en verano? Probablemente no lo recuerdes, pero algo relacionado a un evento bueno que soñaste cuando hacía calor, se va a cumplir para tu felicidad.
Acuario Podrás ser distraído con mucha facilidad, por lo que necesitarás focalizarte bien en tus objetivos para no perderte en las nubes.
Piscis Piscis, últimamente quieres más y más. Aunque no lo notes, puede que termines queriendo más de lo que necesitas. Pero esto es pasajero, ese deseo desaparecerá en el nuevo año.
18
El Planeta
PUBLICIDAD
4 al 10 de noviembre de 2004
4 al 10 de noviembre de 2004
TENDENCIAS Salud
Estado anuncia prioridades sobre vacuna contra la gripe Este año, se le ha pedido a quienes están en buen estado de salud prescindir de la vacuna, de modo que ésta pueda dársele a los que más la necesitan Redacción
E
l Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) anunció un plan de distribución de la vacuna contra la gripe enfocado en la protección de los bebés, las personas con enfermedades crónicas, aquellos que tienen 75 años o más y determinados trabajadores de salud. “Como el resto de los estados del país, Massachusetts tiene actualmente una escasez de vacunas contra la gripe”, afirmó la comisionada de DPH, Christine Ferguson. “Nuestra meta es vacunar primero a aquellos que tienen un mayor riesgo de muerte o serias complicaciones de salud a causa de la gripe”. Más de 800 residentes de Massachusetts mueren cada año a causa de esta enfermedad. Este año, se le ha pedido a quienes están en buen estado de salud prescindir de la vacuna, de modo que ésta pueda dársele a los que más la necesitan. Sin embargo, quienes están en buen estado de salud deben tomar medidas para prevenir la gripe, tal y cómo se describe en el Boletín de Salud adjunto. Una vez que todos aquellos en las categorías de mayor riesgo hayan sido vacunados, DPH planea proseguir vacunando a otros individuos con alto riesgo. La escasez de vacunas contra la gripe este año se debe a problemas de producción con uno de los mayores proveedores del país, Chiron, de quien DPH había encargado 462.000 dosis, aproximadamente el 75% de lo que el estado anticipaba necesitar para la temporada 2004-2005. Massachusetts tiene actualmente alrededor del 60% de la cantidad total de su pedido. Como es usual, la provisión de vacunas contra la gripe del estado se está distribuyendo a través de las juntas locales de salud, residencias de ancianos, centros de salud comunitarios y otros proveedores de cuidado de salud.
TENDENCIAS
El Planeta
19
Acusado abusivo vendedor de vacunas AP.- Un vendedor mayorista de medicamentos en Florida, acusado de aumentar excesivamente el precio de vacunas contra la gripe aceptó entregar el resto de su inventario, un total de cinco frascos cada uno contiene diez dosis- y no comerciar más con tal vacuna. La compañía entregó las 50 dosis al Departamento de Salud de Florida para ser distribuidas gratuitamente entre la población.
TOME PRECAUCIONES Las personas en las siguientes categorías presentan un mayor riesgo a la influenza y deben contactar a su proveedor de servicios médicos o a la junta de salud local para recibir la vacuna, o llamar al (866) 627-7968 para mayor información: Todos los niños entre 6-23 meses. Personas con 75 años o más. Residentes en facilidades para cuidado a largo plazo o facilidades de vivienda asistida. Niños entre 6 meses y 18 años, con un tratamiento regular de aspirina. Individuos entre 2 y 74 años, con una condición médica crónica, como enfermedad del corazón, asma, diabetes o un sistema inmunológico débil. Mujeres embarazadas. Trabajadores de salud brindando cuidado directo a los pacientes. Todos aquellos que, a juicio de su proveedor de cuidado médico, tienen un alto riesgo de presentar severas complicaciones o enfermedades que ponen en peligro su vida a causa de la gripe. Las personas saludables, entre 5 y 49 años, que conviven con individuos en los grupos de alto riesgo -incluidos los bebés menores de 6 meses- o están a cargo de su cuidado, deben consultar a su doctor para recibir FluMist. FluMist es una vacuna contra la gripe que se rocía en la nariz y no está autorizada para personas fuera de este rango de edad.
$ 12,8 millones
donó Li Ka-shing, el empresario más adinerado de Asia, a los organizadores de los Juegos Olímpicos Pekín 2008
P11
4 al 10 noviembre de 2004
Hasta el 21, baby! Los Revolution también quieren ganar El equipo local eliminó al Crew en los playoffs y ahora va por la cabeza de DC United en las semifinales
P9
Armstrong aún desconoce si competirá El ciclista necesita una “motivación extra”
P10
os Patriots sólo pudieron llegar a los 21 juegos ganados de forma consecutiva. Una cifra histórica como el triunfo de los Red Sox
L
P9