Un hombre que hacía “kayaking” en la playa Nauset en Orleans, Mass. vio a un tiburón pasar justo a su lado… una experiencia no apta para cardiacos.
Visita
El Portal Hispano Más Local…. Más Nuestro
es Traefidcraongtas d
www.TUBOSTON.com | 13 al 19 de julio de 2012 - Año 8 - Nº 416
Crimin violen ales tos
s” o r r a c a y “Ra de Back Bay
GRATIS-FREE TODOS LOS VIERNES
s a l l i d n a P
¿EL EQUIPO PERFECTO? i
A pesar de que tanto el Alcalde de Boston, Thomas Menino como el Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick luchan a diario para hacer de nuestra ciudad un lugar más seguro, los actos delictivos y de violencia que azotan a Boston este tktktktktkktktktktkt tktktktktkt tktktktk tktktkt tktk verano parecieran requerir también de la ayuda de héroes como Batman o SpiderMan. El próximo estreno de la película de Batman “The Dark Knight Rises”, y la
popularidad del más reciente filme del Hombre Araña, nos hacen reflexionar: ¿Cómo sería nuestra ciudad si es que detrás de las máscaras de Batman y SpiderMan estamos todos, colaborando con las autoridades para combatir el crimen en nuestros vecindarios?
Lea sobre algunos sucesos violentos recientes en la P3
Las caras latinas del Aeropuerto Logan Preocupación en JP por venta de antigua iglesia La comunidad de Jamaica Plain muestra
preocupación por el proyecto que podría convertir al edificio de la Iglesia del Santísimo Sacramento en un complejo de condominios de lujo. | P4
Arte para todos en Revere Beach
Este fin de semana disfrute en familia de la competencia de esculturas de arena en la playa de Revere, un evento típico del verano. Descubra otros eventos divertidos en Agenda | P21
Oscar Mejía, un salvadoreño de Chelsea lleva 9 años trabajando en el aeropuerto a tiempo parcial en un restaurante y a tiempo completo con una compañía de limpieza. Conozca a otras personas que trabajan en el aeropuerto de Boston. P5
2 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
EL PLANETA, MASTV, TUBOSTON Y HEALTH AND FAMILY We are growing, expanding and doing Hispanic Integrated Media like no other company in New England.
MasTV / El Planeta Media Group 311 Highland Avenue Somerville, MA 02144 617.379.0210
We are hiring Local, Regional and National Sales Executives. If you are an entrepreneurial, and self-driven individual who wants to work in a fun, professional and fast paced environment. Please submit your resume to: jobs@elplaneta.com Your gateway to Boston’s online Hispanic community
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 3
40 vehículos fueron rayados con un objeto metálico en Back Bay, en la madrugada del lunes, por un antisocial no identificado que hemos bautizado como “El Rayacarros de Back Bay”
Representante Estatal Henríquez acusado de agresión El miembro de la Cámara de Representantes de Mass., Carlos Henríquez, de 35 años, quien fue uno de los “100 más influyentes” de El Poderómetro 2011-2012, ha sido acusado de varios cargos de asalto y agresión en contra de una joven universitaria con quien mantuvo una relación romántica. Henríquez se ha distinguido como legislador por trabajar junto a las minorías y luchar por los derechos de la comunidad, en especial en los barrios de Dorchester y Roxbury, en donde reside. El encuentro se dio en el carro del representante donde Katherine Gonzalves, de 23 años, alega que Henríquez la golpeó, intentó estrangular y la mantuvo en contra de su voluntad la madrugada del domingo 8 de julio. La joven tuvo que saltar del carro en marcha, y luego notificó a un policía
TOMADA DE BOSTON POLICE
REDACCIÓN
CARLOS HENRÍQUEZ DE ROXBURY, REPRESENTA EL 5TO DISTRITO DE SUFFOLK.
sobre la situación. El lunes en la mañana Henríquez fue arrestado bajo cargos de asalto doméstico y agresión y secuestro doméstico. Esa misma tarde, el político fue puesto en libertad tras pagar una fianza de $1,000. Henríquez niega
los hechos y se ha defendido por medio de Twitter y Facebook, mientras Gonzalves continúa insistiendo al público que sus acusaciones son verídicas. El caso va ser juzgado próximamente en la corte en una fecha por anunciarse.
REGIÓN
Caen implicados en operación de drogas en Boston REDACCIÓN
Un sorprendente esfuerzo por parte de las autoridades locales y federales podría apaciguar la violencia pandillera en Boston y debilitar el flujo de cocaína en las calles de la ciudad. Este lunes 9 de julio, aproximadamente 100 policías del Boston Police Department (BPD) y agentes del FBI desmantelaron una red de narcóticos en varios vecindarios de Boston, Canton y Milton. La red distribuía cocaína, de hasta 90 por ciento de pureza, que se especula era proveniente de México, según informo el Fiscal de Distrito de Suffolk Daniel Conley tras completar el operativo. Quince personas fueron arrestadas en la “Operación Rodeo”, algunas involucradas con la pandilla de Boylston Street, que tiene una historia violenta
con la pandilla de Mozart Street, ambas de Jamaica Plain. El Comisionado de la Policía de Boston, Edward Davis, dijo que el conflicto entre estas pandillas resultó en por lo menos 12 balaceras y 4 homicidios en los últimos 12 a 16 meses. Juan “White Boy” Guzmán, de 33 años y ex residente de Hyde Park, es el presunto líder de la organización de narcotráfico. Conley informó que Guzmán manejó las operaciones de esta red desde la prisión estatal en Concord, en donde cumple una sentencia de 2 años y medio desde 2011 por acusaciones relacionadas a drogas y armas de fuego. Fuentes oficiales dijeron que la red recibía cientos de kilos de cocaína al año para distribución en Boston y
otras áreas de Massachusetts, y, por el momento, la policía ha recolectado más de $400,000. Entre los arrestados están la secretaria del Tribunal de Menores de Dorchester María Guzmán, de 28 años y hermana de Juan Guzmán, quien presuntamente mantenía cuentas bancarias y una caja fuerte con dinero de droga. Otro residente de JP, Tomas “Alex” Lugo Jr., de 25 años, fue arrestado por supuestamente distribuir droga. La madre de Guzmán, Martha Tejada, de 54 años, y la prometida del ‘capo’, Melissa Mejía, de 28 años, también fueron arrestadas por la autoridades por estar aparentemente involucradas con las operaciones financieras de la red de narcotráfico.
Viaje a la tierra de los glaciares con un programa especial de MásTV
DESDE ALASKA
Moñtana McKinley, Alaska Acompáñenos en este viaje único a uno de los lugares más hermosos y menos contaminados del planeta. Un recorrido a través de Alaska por tierra, mar y aire para capturar con la cámara viajera de MásTV impresionantes
glaciares en movimiento, majestuosas montañas que compiten con el Everest en belleza y altura, el extraordinario espectáculo del sol de medianoche y muchas otras cosas que solo se ven una vez en la vida.
Solo por MásTV | Canal 26 en Comcast | Digital 58.1 Miércoles 18 de julio - 6:30PM Jueves 19 de julio - 4:00PM Martes 24 de julio - 10:30AM
MásTV: Más local… Más Massachusetts… ¡Más nuestro! Tuboston.com | (617) 904-9440 | info@bostonmastv.com
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
REGIÓN
DIMAS PINEDA
LAURA GÓMEZ Y CAROL KOZMA
Desde la creación de Internet han aparecido una gran variedad de navegadores o también llamados exploradores de los cuales muchos han sido aceptados por los usuarios inmediatamente. Las dos razones más importantes para su aceptación son: su facilidad tanto en el manejo como en la búsqueda de información. Entre ellos tenemos a cinco principales: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Safari, y Google Chrome. En general, las personas hoy en día optan por un explorador determinado basado en sus gustos y necesidades básicas. Para entender esto, podemos ver a un explorador como un barco y a Internet como el mar. Al igual que un barco el explorador navega a través de Internet. En efecto, según esta metáfora, los usuarios navegamos Internet en el barco que más confianza nos inspira. Eso explica porque nos vamos con el “barco más fácil de manejar”. Por otro lado tenemos el tema de la búsqueda de información. Hoy en día Internet es una herramienta universal utilizada para todo por casi todos y debido a esto las compañías que ofrecen servicios de búsqueda por Internet están en evolución constante. Algunos han incluido herramientas muy versátiles y hasta entretenimiento, tal como lo ha hecho Google que ofrece las opciones de correo electrónico, búsqueda de videos, música y muchas otras opciones. Los navegadores
Recientemente los medios locales dieron cobertura a la potencial venta del edificio de la Iglesia Blessed Sacrament (Santísimo Sacramento) en Jamaica Plain, para la construcción de apartamentos de lujo en ese inmueble. Este es uno de los múltiples proyectos de desarrollo urbanístico que están cambiando al vecindario, según dijeron a El Planeta varias fuentes consultadas. “[Este proyecto] contribuye al aburguesamiento de la comunidad [de JP]”, dijo Ken Tangvik, uno de los fundadores de Hyde Square Task Force, una organización que promueve el desarrollo de jóvenes en las comunidades de Hyde y Jackson Square. Las compañías inmobiliarias New Atlantic Development y Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation (JPNDC) compraron juntos la Iglesia Blessed Sacrament hace más de cinco años cuando cerró. Ahora, existe la posibilidad de que New Atlantic Development compre todo el edificio para construir condominios de lujo. Hyde Square Task Force usa ocasionalmente la iglesia, que está rodeada por un colegio, y viviendas económicas (“affordable housing” en inglés), para organizar eventos y actividades dirigidas a jóvenes de bajos recursos de Jamaica Plain y Roxbury, explicó Tangvik. La organización sin fines de lucro apoya a un grupo comunitario llamado Vecinos de Blessed Sacrament, que propuso construir un edificio comunitario que incluiría un café y una galería de arte, entre otras cosas según informa el JP Gazette. El Task Force informará a la comunidad de estos planes durante las “Noches de Verano” que organiza con música y baile, y que empezarán el próximo miércoles 18 de julio. “[Es] contradictorio tener condominios de lujo al lado de nuestro centro comunitario”, dijo la dominicana
constantemente están actualizando su aspecto y tecnología para poder competir en la vibrante industria de Internet. StatCounter, una de las consultoras independientes de mayor reconocimiento en mediciones de sistemas operativos y buscadores ha publicado un vídeo donde ilustra el mapa mundial cambiante de la participación de mercado de los navegadores durante los últimos cuatro años. Dicho mapa disponible en gs.statcounter. com muestra de manera dramática cómo los cuatro exploradores más importantes en 2008 han evolucionado. Sobre todo se ve claramente como Internet Explorer pasa de haber sido el líder indiscutible del mercado en 2008, con una participación del 60 por ciento, a competir cabeza a cabeza con Google Chrome que ni existía hace 4 años. Hoy, ambos “barcos exploradores” gozan del mismo tamaño al controlar cada uno el 32.5 por ciento del mercado. En mi opinión el consumidor no se equivoca, pues me cuento entre los que prefieren Google Chrome ya que nos ofrece muchas herramientas y es muy sencillo de utilizar, sin mencionar que es ideal para regiones que no tienen un internet o computadoras rápidas.
TKTKTKTKTKTKKT
Inquietud por posible construcción de apartamentos de lujo en antigua iglesia
LA FACHADA DE LA IGLESIA SERÍA LA MISMA, PERO POR DENTRO, NEW ATLANTIC DEVELOPMENT CONSTRUIRÍA DEPARTAMENTOS DE LUJO.
TKTKTKTKTKTKKT
NAVEGADORES CONFIABLES: Los “barcos” para nuestros “viajes” por Internet
LOCALIZADA EN 337 CENTRE ST. DE JAMAICA PLAIN, LA IGLESIA BLESSED SACRAMENT PODRÍA CONVERTIRSE EN UN LUJOSO CONDOMINIO.
Anny Sánchez de 24 años, coordinadora de programas de Hyde Square Task Force. Si se llegan a construir los condominios, estos tendrán
Your gateway to Boston’s online Hispanic community
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS A EDITOR@ELPLANETA.COM O LLAME A NUESTRA MESA DE REDACCIÓN AL 617.515.3759 JUNTA DIRECTIVA Gorka Brabo Laurentzi Brabo Javier Marín
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN TV, ENGLISH EDITOR Digna Gerena
DIRECTORA DE CONTENIDO Ana Julia Jatar
EDITOR ASOCIADO Rafael Ulloa
DISEÑO GRAFICO Jhosmer Garcia, Print Albeet Linares, Video CONTROL TÉCNICO TV Y CÁMARAS Dimas Pineda Cocodrilo
COLABORADORES Angélica y Diana, Las Parceritas Daniel Gutierrez, Ritmo Guanaco Karla Medina, Más en Vivo Ignacio “Pibe” Farías, Más Fútbol Carol Kozma Laura Gómez
TWITTER @elplanetaboston FACEBOOK @elplaneta 311 Highland Avenue Somerville, MA 02144
a penas una o dos habitaciones, lo que invitará solo a jóvenes profesionales a mudarse, y no a familias opinó el guatemalteco Oliver de León, quien ha vivido en el área por 15 años y es miembro del Concejo de Vecindario de Jamaica Plain. “Me gustaría ver que si se hacen proyectos grandes, dediquen por lo menos un 25 por ciento [de esos proyectos] a las familias de bajos ingresos”, dijo de León. Sánchez vive en Mattapan, pero creció en Jamaica Plain, e hizo su primera comunión y confirmación en la Iglesia Blessed Sacra-
ment. Después de 16 años, su familia se marchó de JP cuando el vecindario ya no era asequible. “A mi madre le encantaría volver a Jamaica Plain porque nos gusta, pero el hecho es que [el vecindario] se está haciendo tan caro que empuja a muchas familias afuera”, expresó con enojo Sánchez. Otros proyectos que están cambiando al vecindario y que preocupan a la comunidad por el posible incremento en la renta, son las contrucciones de residenciales de lujo en 105A y 161 de South Huntington Avenue.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 5 REGIÓN
Trabajando duro para que millones lleguen muy alto LAURA GÓMEZ
Ocupando casi la mitad de East Boston y siendo una parte esencial de la vida de miles de personas, se encuentra el Aeropuerto Internacional Logan. Sus instalaciones ofrecen un espacio donde se fomentan varias oportunidades de trabajo, ya sea en restaurantes, seguridad, aerolíneas o mantenimiento, entre muchos otros oficios que hacen posible el funcionamiento de este terminal aéreo por el que pasan más de 13 millones de pasajeros cada año. El Planeta visitó el aeropuerto para constatar algo que no es un secreto: Muchos miembros de nuestras comunidades, y personas provenientes de varios países de Latinoamérica, han encontrado allí un lugar en donde han puesto “a volar” sus carreras profesionales. Algunos de estos trabajadores del Logan fueron entrevistados, y nos contaron lo que se siente al trabajar en el aeropuerto.
“Trabajo en Delta, en control de balance y peso de carga en la pista, me siento bien con mi trabajo porque Delta me da la oportunidad de crecer en la compañía”.
“Trabajo en Air Canada en servicio al cliente, me encanta. Y a los latinos le gusta porque aquí hay como una familia, podemos hablar y comunicarnos”.
Osvaldo Luperón, 41, dominicano de Charlestown
Jenny Lafrazia, 27, argentina de Winthrop
“Trabajo en el ‘Terminal A’ en servicio al cliente y seguridad. Se siente bien trabajar en el aeropuerto, llevo 15 años aquí”.
“Trabajo en operaciones aeroportuarias de Delta. Me encanta y me siento bien trabajando [en el aeropuerto]”.
Soneida Girón, 61, hondureña de Chelsea
Yajaira Villanueva, 23, puertorriqueña de Chelsea junto a su amigo Michael
“Trabajo en el control de sistemas de maletas con Delta. Yo entiendo que el aeropuerto da muchas oportunidades, llevo aquí 7 años y sé que es más difícil buscar trabajo afuera”.
“Hace dos años que trabajo con JetBlue y hay muchos latinos que trabajan ahí. Me gusta mi trabajo”.
Ezequiel Cadena, 33, dominicano de Cambridge
Laura Rincón, 23, colombiana de Revere
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
REGIÓN
Museo regala a sus vecinos una celebración llena de arte y diversión REDACCIÓN
NOCHES DEL VECINDARIO DEL GARDNER MUSEUM • Evento GRATUITO para toda la familia • Cuándo: Jueves 9 de agosto, de 5:00pm a 8:00pm • Dónde: Isabella Stewart Gardner Museum, 280 The Fenway, Boston •Más información: (617) 566-1401 gardnermuseum.org
quienes trabajan con nosotros y los voluntarios. También puede realizar actividades artísticas en el nuevo estudio para actividades educativas, y presenciar un concierto en el Calderwood Hall”, explica Burchenal y agrega que “sin importar lo que usted haga, cuando descubra el Gardner entenderá por qué mucha gente lo ha convertido en su museo favorito”. La más reciente entre-
ga de este evento se realizó el jueves 12 de julio bajo el tema “¡El Gardner está Vivo!”, presentando una colorida mezcla de arte, flores en el jardín y música jazz. La próxima “Noche del Vecindario” será el próximo jueves 9 de agosto con el tema “Viaje Mágico”. En este evento usted podrá explorar arte de Egipto, Japón y China, mientras imagina sus propios viajes. Chicos y grandes podrán tomar parte de una diver-
tida búsqueda del tesoro, y crear objetos de arte. Y como no podía faltar la música, usted tendrá la oportunidad de unirse al grupo de baile Impulse Dance Company. Aproveche el último evento de la serie 2012 y agréguele arte y diversión gratuita al caluroso mes de agosto, una época en que las familias aprovechan para realizar actividades vacacionales dentro y fuera de la ciudad.
ISABELLA STEWART GARDNER MUSEUM
Las “Noches del Vecindario” del Museo Isabella Stewart Gardner son toda una tradición de verano en la ciudad de Boston. Este año marca el onceavo en el que el Museo pone en marcha este programa que busca abrir las puertas de la institución a las comunidades aledañas, ofreciendo una fiesta gratuita llena de música, actividades y arte. Los vecinos de Fenway, Mission Hill, Roxbury, Jamaica Plain y Dorchester encuentran en las “Noches del Vecindario” una actividad perfecta para disfrutar de noches cálidas en un ambiente hermoso y familiar. “Si usted nunca ha visitado el Museo Gardner, las ‘Noches del Vecindario’ son la ocasión perfecta para visitarnos”, comentó en un comunicado de prensa Peggy Burchenal, curadora de educación del Museo. “Puede explorar las galerías y aprender más sobre el Museo y su colección hablando con
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 7 REGIÓN
ALGUNOS DE LOS INTEGRANTES DEL COMITÉ ORGANIZADOR DEL FESTIVAL DEL DÍA DE LOS SALVADOREÑOS EN LA RUEDA DE PRENSA
CAROL KOZMA
Aproximadamente 500 personas celebrarán a la comunidad salvadoreña asistiendo al primer Festival Salvadoreño-Americano en Nueva Inglaterra, según dijo una de las organizadoras del evento contactada por El Planeta el martes pasado, día en que el Consulado General de El Salvador anunció el evento en una conferencia de prensa. “Para mucha gente va a ser emocionante ver el desfile”, dijo Úrsula Peña, organizadora del festival, cuando describía el desfile en el que participará José
Edgardo Alemán Molina, Cónsul General de El Salvador en Boston; bandas de música variada y miembros de la comunidad. En 2006 la cámara de representantes de los EE.UU. declaró el 6 de agosto como el “Día del SalvadoreñoAmericano”, y se celebrará por primera vez en Nueva Inglaterra este sábado 4 de agosto. Los preparativos para el Festival Salvadoreño-Americano en Nueva Inglaterra, incluyen comidas típicas salvadoreñas como tamales y pupusas, comentó Peña. Bajo el lema “juntos
somos más fuertes”, se organizarán juegos con “capiruchos” y trompos, para que los niños que crecieron lejos de El Salvador aprenda de los pasatiempos típicos del país centroamericano. “[El festival se está organizando] para no perder nuestras raíces”, concluyó Peña. Aprenda más sobre el festival viendo Ritmo Guanaco con Daniel Gutiérrez todos los días a las 12:00pm en MásTV, canal 26 de Comcast y 58.1 en transmisión digital.
Herencia Latina y Michelle Obama
LA PRIMERA DAMA MICHELLE OBAMA EN EL ESTUDIO DE MAMIVERSE.COM CONVERSANDO CON MUJERES LATINAS
Estudiantes inmigrantes en MásTV REDACCIÓN
En las últimas semanas varios estudiantes inmigrantes de Massachusetts han visitado diferentes programas de MásTV para hablar sobre cómo los afecta la “Ley de Obama” y qué retos tienen por delante en su búsqueda de un cambio migratorio integral. En la foto, Carlos Rojas, un joven colombiano de 18 años líder del Movimiento Estudiantil de Inmigrantes (SIM, por sus siglas en inglés), participó en el programa Ritmo Guanaco con Daniel Gutiérrez. Vea esta entrevista en TuBoston.com.
Siguen reuniones para discutir resort-casino en Suffolk Downs LAURA GÓMEZ
Si aún no sabe de qué se trata el proyecto del resortcasino, tiene que ponerse al día. Muchos de los que apoyan el proyecto aspiran ver un East Boston con nuevos trabajos y mejores carreteras; mientras que los disidentes, se preocupan por el impacto ambiental que un casino pueda causar y temen que se perjudiquen a los pequeños negocios. Difícil va a ser evadir este tema, pues, según informó a El Planeta Ernani DeAraujo, coordinador del vecindario para la Oficina de Alcalde, la ciudad enviará una notificación utilizando correo directo a todos los residentes de East Boston para informarles del asunto. La literatura que se distribuirá estará en inglés y español. Habrá reuniones
comunitarias organizadas por la Oficina del Alcalde Menino para familiarizar a los residentes con la ley de juegos del estado, explicar qué es el “Plan de Mitigación”, y de esa manera crear conciencia de que los residentes tienen el poder del voto. Además, dijo DeAraujo, se organizarán foros en varias regiones de East Boston, habrá reuniones privadas, en consulados por ejemplo, para aquellos que deseen conversar en un ambiente más íntimo, y recordatorios sobre los eventos informativos en varios medios de televisión y radio. El CEO del hipódromo de Suffolk Downs, Chip Tuttle, también seguirá hablando sobre la construcción del resort-casino en distintas
reuniones. La próxima convocatoria, organizada por la Asociación Cívica de Eagle Hill, será el 23 de julio en la East Boston High a las 7:00pm. Para complementar todos los esfuerzos de los desarrolladores del proyecto, las organizaciones comunitarias y la Oficina del Alcalde, en El Planeta queremos impulsar a la comunidad a informarse y expresar sus intereses e ideas. Espere más detalles sobre cómo involucrase en estas reuniones en nuestras próximas ediciones. Por ahora, recuerde que la próxima reunión del Comité Asesor de Comunidad Anfitriona, donde habrá disponible un servicio de traducción para aquellos que no manejen el inglés, será el 25 de julio en el City Hall, a las 4:00pm.
EL PLANETA
CONSULADO DE EL SALVADOR
Celebrarán el día de los salvadoreños en el exterior
ANA JULIA JATAR
El martes pasado siete mujeres representantes de las minorías norteamericanas departieron animadamente sobre hijos, valores y aspiraciones. Tres cosas fuera de lo ordinario caracterizaron a esta animada conversación femenina: una de las participantes era nada más y nada menos que Michelle Obama, las otras seis eran mujeres latinas, y el intercambio se transmitió en vivo por Internet. ¿Y
saben qué? ¡Quedó espectacular! Transmitido por Mamiverse.com la reunión exudaba empatía y energía positiva. Definitivamente no me imagino la misma dinámica con una Laura Bush o Hillary Clinton, pues se evidenciaron claramente las coincidencias entre la herencia cultural afroamericana y la personalidad latina. Me impactó su coincidencia sobre la importancia de abuelos
y tíos, del rito de comer en familia, de cocinar en casa y de cómo todo eso influye de manera fundamental en la actitud ante la vida y la seguridad en sí mismos de los hijos. También compartieron el temor a que estas costumbres se perdieran y cómo la obesidad infantil afecta física y mentalmente a los jóvenes. Según opinó Michelle Obama en esta conversación, las costumbres hispanas son un ejemplo a seguir.
CLAUDIA CORREA, PROMOTORA DE PARTICIPACIÓN POLÍTICA Y RESIDENTE DE EAST BOSTON, FUE UNA DE LAS POCAS LATINAS PRESENTES EN LA REUNIÓN DEL COMITÉ ASESOR EL PASADO 27 DE JUNIO.
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
REGIÓN
Campaña de Romney nombra nueva Directora de Medios Especializados
Reto del Millón de Libras: Perdiendo para ganar CAROL KOZMA
VALENTINA WEIS
REDACCIÓN
La campaña de Mitt Romney anunció a los medios el pasado lunes que Valentina Weis, de origen venezolano y quien trabajará desde Boston, es la nueva Directora Nacional de Medios Especializados de Romney para Presidente. Weis creció en Caracas, estudió en Florida, se graduó en leyes en la universidad New
England Law, y su experiencia política previa incluye la campaña política del congresista Allen West en Florida. También fue Directora de Comunicaciones para el Congresista republicano Francisco Canseco de Texas, según menciona la nota de prensa que anuncia el nombramiento.
El Alcalde Menino invitó a los bostonianos en abril a participar en el “Reto de un Millón de Libras” (Million Pound Challenge), en que se motivaba a los habitantes de la ciudad a perder juntos un millón de libras, y recorrer (caminando o corriendo) diez millones de millas, según la pagina web oficial del “reto millonario”. Al parecer, los bostonianos no se han puesto demasiado empeñosos con respecto a esta iniciativa. Hasta el cierre de esta edición, quienes se han inscrito en Internet aceptando tomar “el reto”, han ayudado a la ciudad a perder tan solo 8,450 libras, y a recorrer apenas 12,845 millas, según BostonMovesForHealth.org. Esta página de Internet lleva el conteo del progreso de los participantes registrados quienes van actualizando sus números, mientras reciben apoyo, y consejos. Para investigar cómo le va al propio Alcalde Menino con este reto, y qué progresos ha logrado a nivel personal, El Planeta contactó a la Ciudad
EL ALCALDE MENINO ESTÁ HACIENDO MÁS EJERCICIO PARA AYUDAR A PERDER LIBRAS A LA CIUDAD.
de Boston. Ante nuestra pregunta “¿Cuántas libras ha perdido el Alcalde entre abril y julio?”, Nick Martin, el director de Comunicaciones del Boston Public Health Commission dijo que el Alcalde está haciendo más ejercicio. “[El Alcalde Meni-
N O T S O B AQUÍ EN s má s o m o s a r Aho
no] lleva un podómetro, y lo controla cada día”, comentó Martin, añadiendo que no sabía cuantas libras había perdido o ganado. Según comentó el funcionario de la Comisión de Salud Pública, la iniciativa “Boston Moves for Health”
ofrece muchas actividades gratuitas para quienes viven en la ciudad. Invitamos a los lectores de El Planeta y televidentes de MásTV a registrarse en BostonMovesForHealth.org para ayudar a Boston a rebajar esas libritas de más.
Nuestra antena ya fue instalada en el techo del edificio John Hancock CANAL 26 de COMCAST DIGITAL CHANNEL 58.1
Si tienes talento, conocimiento de TV y una gran idea, contáctanos a:
En Somerville MasTV te facilita un estudio de televisión con toda la capacidad necesaria de producción, iluminación, efectos, edición y mucho más. WCEA – MASTV tiene horarios disponibles al aire para productores independientes de lunes a domingo.
javier@bostonmastv.com o digna@bostonmastv.com o llámanos al 617.379.0112
Nuestra cobertura ya está a punto de crecer aun más…
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 9 REGIÓN
Un rincón de JP con sándwiches, jugos y batidas
COMPROMETIDOS CON EL PLANETA
En el vecindario de Jamaica Plain, justo en frente del supermercado Stop & Shop, se encuentra un pequeño pero colorido local que sirve sándwiches al mejor estilo dominicano. Tostado Sandwich Bar, sobre la 300 de Centre St., vende el popular “emparedado dominicano”, hecho con jamón a la plancha, queso, cebolla roja y tomate verde. “Los sándwiches que preparamos acá son como los que la gente consume en Santo Domingo, y los hacemos para que cada cliente se sienta como en casa”, dijo el encargado de la cocina Gustavo Martínez. “Pero a los clientes les gusta [Tostado] porque tenemos variedad, hay sándwiches ‘light’ y otros para todo tipo de gusto”, dijo el dominicano de 21 años. Además de servir varios sándwiches, el menú de Tostado también ofrece refrescantes batidas y jugos de fruta natural, como toronja y guanábana, y vegetales frescos, como remolacha y zanahoria, ideales para sa-
EL PLANETA
LAURA GÓMEZ
¡Qué calor! CAROL KOZMA
EL PEQUEÑO JUNIOR, DE 15 MESES, DISFRUTA JUNTO A ALTAGRACIA VÁSQUEZ DE UNA BATIDA EN TOSTADO.
ciar la sed en los calurosos días de verano. Altagracia Vásquez, que reside en Jamaica Plain, dijo que visita el “sandwich bar” dos veces a la semana. “Pedí una batida ‘sunshine pinapple’ [con naranja y piña], y el sabor es riquísimo”, dijo la dominicana de 19 años. El dueño y fundador del negocio de sándwiches, Tony Tavarez, dominicano que lleva alrededor de 25 años en Estados Unidos,
dijo que lo especial de su negocio es que cada emparedado es preparado con productos frescos y al momento de cada orden, no antes. “Jamaica Plain ha dado un cambio muy grande, ya no es un centro latino. Hay una densidad muy grande de diferentes nacionalidades”, dijo Tavarez, y explicó que por eso el menú está en inglés y español. “En Tostado, no tenemos bandera”, aseguró el empresario.
En estos meses, comentarios sobre el calor en Boston son pan de cada día. Basta con caminar por las calles al mediodía o entrar a una estación del “T” para escuchar a la gente quejarse del calor. Y hay argumentos para basar esas quejas: las temperaturas experimentadas en Massachusetts durante la primera mitad de este año son 4.6 grados más altas que el promedio. Según la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés), desde hace 118 años en que se ha llevado el control de las temperaturas, Boston ha experimentado en lo que va de 2012 las temperaturas más altas nunca
antes registradas. Un estudio de activistas ecológicos prevé que debido a este calor morirán casi 6 mil personas en Massachusetts antes del fin del presente siglo. Una cifra que no sorprende, ya que según datos de la Universidad de Tufts y la Ciudad de Boston, más de 50 personas mueren en Boston cada año por complicaciones relacionadas a la exposición al calor extremo. Todas estas cifras nos deben llevar a reflexionar y a investigar qué podemos hacer para comprometernos a detener el calentamiento de nuestro planeta.
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
Pobre México pobre Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com
¿De verdad ganó el candidato del PRI, Enrique Peña Nieto? Las recientes elecciones presidenciales en México nuevamente han sido cuestionadas. Sin duda la democracia en el país es más sólida hoy que hace doce años, cuando Vicente Fox terminó con una dictadura que llevaba más de setenta años en el poder. Pero la democracia por sí sola no cura al enfermo. El PAN, que es el partido de Fox, tuvo dos oportunidades, la segunda con Felipe Calderón. Ninguno de los dos será recordado como un líder visionario. De hecho, la opinión popular sobre Calderón es la de un tipo ineficaz que al usar al ejército para detener el avance imponderable del narcotráfico terminó causando miles de muertes civiles y agravando la seguridad social. La corrupción no es un problema pasajero. Está afincada en el espíritu colectivo a lo largo de la historia. Intentar desmantelarla en soñar con la utopía. Tanto el ejército como el ámbito político son casos perdidos. No es sorpresivo, pues, que las elecciones hayan sido fraudulentas. Regreso a mi argumento origi-
nal: el México silenciado por el PRI durante tantas décadas ya no existe. El espíritu democrático anima a la gente a decir lo que siente, a manifestarse abiertamente, a demandar que las cosas se hagan mejor. ¿Y de verdad pueden hacerse mejor? No soy un pesimista, aunque confieso que en esta coyuntura mi esperanza es limitada. No solo mi esperanza sino mi confianza. Peña Nieto es un hombre inculto. No leer, a mi gusto, es carecer de dos cualidades básicas: la capacidad de abstraer y sintetizar ideas y la imaginación creativa y fecunda. He escuchado algunos discursos suyos y—¡oh musa!—no tiene talento retórico. Todas estas limitaciones serán perdonables si su intuición es la llave que haga que su liderazgo confronte exitosamente los desafíos de México: el crimen que viene del narcotráfico, un sistema educativo en bancarrota, el crecimiento económico que sigue sin incluir a una parte amplia de la ciudadanía, un cuerpo de policía abusivo y autoritario. Mmm… ¡Pobre México pobre! Una transformación radical se llevó a cabo en la primera mitad del siglo XX. Esa transformación lleva el nombre de “modernización”. Desde entonces el país está
estancado. Mientras otras naciones con economías similares (pienso en Corea) han apelado a la industria y tecnología para elevar su calidad de vida, en México esos cambios siguen siendo una promesa. La pobreza abismal es un ancla que prohíbe que el barco zarpe de la costa. Peña Nieto pronto empezará un nuevo capítulo que, desafortunadamente,
no parece distinto a los anteriores. La democracia en México es vigorosa. Sin embargo, es claro en el muestrario de candidatos a la presidencia y los resultados electorales que la libertad de voto no significa que el cambio vaya a ser benéfico. ¿Será distinto este PRI que asume las riendas al que lo precedió?
El Asado o “Barbecue”: Celebración de Libertad
Paul Capecchi • es chef de eventos especiales, e instructor y coordinador de clases de cocina en Taranta Ristorante en el North End de Boston. Su e-mail es paul@tarantarist.com Con las múltiples oportunidades que tenemos en Massachusetts para compartir eventos y momentos al aire libre durante los meses de clima cálido, toda excusa es buena para organizar un asado, parrilla, o “barbecue”. Esta tradición forjada alrededor del fuego la compartimos TODOS, sin importar cultura u orígenes y simboliza la manera más básica de preparar carnes y mariscos. Cocinar por medio de combustión. En esta técnica de cocción, diversos cortes de carnes se exponen al calor de brasas de maderas duras (roble, mezquite, manzanos, naranjos, entre otras) que arden a temperaturas altas y por tiempo prolongado o al calor del carbón vegetal, material combustible sólido, frágil y poroso con alto contenido de carbono (80%). La clave está en cocer lentamente los alimentos cerca de calor procurando que este los envuelva de manera gradual para evitar el llamado “arrebate”, que es cuando se expone a fuego directo y muy fuerte; resultando en una carne demasiado cocida por afuera y muy cruda por
dentro. La forma mas adecuada para obtener una carne jugosa es siempre comenzar por el lado que esta tenga mayor índice de grasa lo que permitirá que se cocine más lento y con suficiente protección al calor para que los jugos internos otorguen la elasticidad y por ende la suavidad que se necesita para mantener las propiedades particulares de la carne a preparar (sabor y textura). Nunca se debe pinchar la carne ya que eso extraerá los jugos y cambiará el sabor del corte. Existiendo en el hemisferio sur del
continente una cultura basada en esta práctica, Argentina, Brasil, y Uruguay surgen como íconos dentro de esta forma culinaria debido a que se han especializado a través de sus cortes cárnicos en representantes mundiales de una gastronomía nacida de la manera en que sus arrieros llamados “Gauchos” o “Canganzeiros” preparan sus carnes. Y sea en astas o espetones de metal, varas de madera verde o simplemente el animal entero, práctica también utilizada en Colombia y Venezuela, donde sus “Llaneros” provenientes de las inmensas
extensiones de tierra en el interior de esos países crían y engordan el ganado. “Asados”, “Rodizio” o “Parrilla” son los nombres más conocidos de este tipo de cocina que se acompaña con chorizos, morcillas aliñadas, y costillas para constituir una sinfonía de sabores y texturas para el disfrute de este festín carnívoro. También se agregan mazorcas de maíz tierno, papas asadas, yuca sancochada, pimientos y calabacines ahumados junto a cebollas caramelizadas cocidas en sus jugos lentamente a un costado del fuego. A todos estos alimentos se suman preparaciones usadas para resaltar los sabores como el “chimichurri” (ajo, aceite, perejil, vinagre, sal y pimienta), la “guasacaca” (aguacate, ajo, cebolla, cilantro, pimentón dulce, sal); y mojos de ajo y cebolla, entre otras salsas. Sin normas establecidas para realizarse y perfecta para ser preparada en cualquier momento donde la ocasión lo amerite, el “barbecue” se convierte en el canto del individuo LIBRE que disfruta de su entorno y lo engrandece utilizando los frutos de la tierra transformados con humildad en deliciosos platillos. Comida lista para complementar la diversión al aire libre, cualquier día que el clima coopere.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 11
N E OS
N E QU
S N Ú A L B P A ¡CUIDA J A UC
TU CAJA!
S
Jackson Square • Centre Street. en JP Back Bay • Maverick Square Bunker Hill Community College Forest Hills • Allston • Chelsea • Hyde Park Lawrence • Lowell • Lynn • Revere • Roxbury
¡Y muchos más!
A I R ETA
No se quede sin su copia de El Planeta, todos los VIERNES corra a buscar su copia del periódico en español de Massachusetts en las cajas planetarias ubicadas en donde usted está.
EL PLANETA MASTV MEDIA //
311 Highland Avenue, Somerville MA 02144 617.379.0210 | tuboston.com Your gateway to Boston’s online Hispanic community
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 13
CUIDÁNDOLOS MEJOR La próxima semana en Cuidándolos Mejor con Romina Wilmot mire la entrevista con Mark Drews, doctor en geriatría del Whittier Street Community Health Center en Roxbury. El Doctor
$100 de descuento en lentes Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street $300 Minimum Purchase. Certain designers excluded by contract. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer Ends: 06/30/12. BM
Drews conversa sobre el manejo de medicamentos y la prevención de caídas en personas de edad avanzada. No se lo pierda este lunes a las 6:30pm por MásTV canal 26 de Comcast. Presentado por Caregiver Homes.
Perfil Latino es un programa de entrevistas presentado por la Dra. Luisa Medrano. En él se presentan exitosos latinos de una variedad de ocupaciones y profesiones que viven en los Estados Unidos y otros países de América Latina.
S NO EN: OS M VE
AHORA SOMOS MÁS
MásTV es el canal de Boston que tiene la programación que tú y tu famila buscan. Disfruta de programas locales realizados por personas de tu comunidad pensando en tus necesidades y tus gustos. Somos la casa de shows de variedades, noticieros, programas comunitarios y shows educativos. Para más información sobre la programación de MásTV llama al 617.904.9440.Para anunciar en cualquiera de estos programas llama al 617.953.3070 o visita www.tuboston.com
5:00AM a 6:00AM
Noticias TeleDon Matias
TeleSur Noticias
6:30AM a 7:30AM
El Calentón de la Mañana
7:30AM a 9:00AM
9:00AM a 10:00AM
10:00AM a 11:00AM
11:00AM a 12:00AM
TeleSur Noticias
Más En Vivo con Karla Medina
Perfil Latino Con Dra. Luisa
TeleSur Noticias
Ritmo Guanaco con Daniel Gutierrez
Viernes
Encuentro Latino Con Sabor y Sazón
Camino al Andar
Todos los dias
Todos los dias
Todos los dias
Todos los dias
Todos los dias
Todos los dias
Martes
Jueves
12:00PM a 2:00PM
3:00PM a 4:00PM
4:00PM a 5:00PM
Más En Vivo con Karla Medina (rep.)
Programacion Especial
5:00PM a 6:00PM
Olga!
Cuidandolos Mejor
Todos los dias
Lunes
6:00AM a 6:30AM
RA AHO
ÁS OS M SOM
6:00PM a 6:30PM
6:30PM
Detras de la Noticia
Cuidandolos Mejor
Programación Religiosa
Sin Fronteras
Sin Rodeos
Aquí y Allá
Boston de Noche
ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston
Con Sabor y Sazón
Perfil Latino Con Dra. Luisa
Camino al Andar
Programacion Especial: Desde Alaska
Más Fútbol
Martes
Miercoles
Jueves
Encuentro Latino
No se pierda esta semana en Encuentro Latino,
Lunes
Viernes
Las Parceritas SÁBADO DOMINGO 8:00AM a 5:00PM 6:00PM a 7:00PM | 7:00PM a 8:00PM | 8:00PM a 9:00PM | 9:00PM a 10:30PM
Encuentro Latino
(Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.
PROGRAMAS DE LUNES 16 A DOMINGO 22 DE JULIO
Miercoles
ANUNCIANTE OFICIAL:
Canal 26 en Comcast Digital 58.1 Miércoles 18 de julio - 6:30PM Jueves 19 de julio - 4:00PM Martes 24 de julio - 10:30AM
Vea MásTV en vivo por internet en: tuboston.com
El “Pibe” Farias y Daniel Gutierrez nunca se ponen de acuerdo!
Fútbol salvadoreño, catracho y mucho más ...
Solo por MásTV
CANAL 26 de COMCAST | DIGITAL CHANNEL 58.1
VIVO A LAS 6:00PM
Uno dice que el Barcelona es el mejor, otro dice que es el Real Madrid.
DESDE ALASKA
El show busca inspirar a nuestro público al escuchar las historias de éxito y los triunfos sobre la adversidad. Vea Perfil Latino, presentado por la Dra. Luisa Medrano los lunes a las 10:00am y los martes a las 6:30pm por MásTV, canal 26 de Comcast.
PROGRAMACIÓN SEMANAL DE MásTV Boston
Todos los dias
MÁS FÚTBOL.... TODOS LOS JUEVES EN
PERFIL LATINO CON LA DRA. LUISA
MásTV es Más Massachusetts… Más Local…
¡Más Nuestro!
Una entrevista con la experta en inmigración Delia Rodríguez-Masjoan, sobre la Acción Diferida tomada por el presidente Barack Obama, a beneficio de los 800,000 jóvenes que vivían en Estados Unidos con temor a ser deportados. Como cada semana, les tenemos el segmento “Yo Opino” con temas de interés para todos ustedes. En el segmento de entretenimiento, conversaremos con Alfred Martínez, un nuevo exponente de la bachata con un futuro muy prometedor. En la parte final del programa, Alfred nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “La Noticia” y “Niña de mi Corazón”. SABADOS 5PM (Televisión Dominicana). 24 HORAS en Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & www. encuentrolatinotv.com. VIERNES 6PM (Mas TV – Canal 26) Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM.
NO TE PIERDAS MÁS EN VIVO
NO-LINE BIFOCAL EYEGLASSES
only
$149
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street Select frame with select clear plastic no-line bifocal lenses +/- 4 sph., 2cyl., up to 2.50 add. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer ends: 06/30/12. BM
CON KARLA MEDINA, EL ÚNICO PROGRAMA LOCAL DE VARIEDADES TRANSMITIDO EN VIVO. ENTREVISTAS, NOTICIAS, EVENTOS, NOVEDADES... ¡Y MUCHAS SORPRESAS MÁS! SOLO POR MASTV DE LUNES A VIERNES DE 9AM A 10AM.
ALL AUTO CLUB & AARP MEMBERS
30%OFF
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street Discount off regular price. Must purchase frame and lenses. Certain designers excluded. Must present a valid membership card prior to purchase. See store for details. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Offer ends: 06/30/12. BM
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
RUTAS Y DESTINOS
En esta página El Planeta le informará sobre rutas y destinos en Nueva Inglaterra que permitirán a su familia disfrutar en grande sin gastar mucho dinero.
Diversión en las Islas de la Bahía de Boston POR CAROL KOZMA
En la época de vacaciones las familias quieren viajar a disfrutar del sol, el mar y los paisajes paradisiacos, pero destinos como Florida o las playas de Puerto Rico, por ejemplo, son un poco pesados para el bolsillo. Después de todo, cada boleto, reservación y entrada a las atracciones se deben multiplicar por cuatro. ¿Qué haría si puede ir a una isla para un fin de semana de diversión y gastar una fracción de lo que costaría un viaje a una playa famosa?
ISLAS EN LAS QUE SE PUEDE HACER KAYAKING Slate y Grape Island
LAS ISLAS DE LA BAHÍA de Boston Harbor
Domingo 15 de julio, 29 de julio y 26 de agosto de 12:30pm a 2:00pm, y de 2:30pm a 4:00pm
ACTIVIDADES DE LA GUERRA CIVIL EN GEORGES ISLAND 1. Béisbol antiguo: Descubra cómo se jugaba al béisbol en la época de la Guerra Civil. Domingo 19 de agosto, y sábado 8 de septiembre de 11:30am a 2:00pm 2. Paseo guiado histórico de la Guerra Civil: Descubra la vida de un prisionero confederado en el fortín Warren.
están muy cerca de la ciudad, y quienes deseen desconectarse del ruido de la ciudad y disfrutar de unas vacaciones económicas en familia, podrán visitar estas islas en donde no faltan los hermosos paisajes naturales y dramáticas puestas de sol. En el verano, las islas cobran vida con muchas actividades para todos los gustos. Desde visitas guiadas a los faros de Boston hasta tours históricos para aprender más sobre la Guerra Civil, usted tiene mucho que descubrir a solo minutos de Boston.
3. Un día en la Guerra Civil: Descubra cómo era la vida durante la Guerra Civil, con historiadores, actividades para niños, y otras actividades. Sábado 25 de agosto de 11:00am a 3:00pm 4. Vida en un campamento de la Guerra Civil con el Regimiento 54: Forma parte del primer regimiento de soldados afro-americanos de la Guerra Civil. Domingo 29 de julio, de 10:00am a 3:00pm
CÓMO LLEGAR: Para llegar a las islas de la Bahía de Boston: Encuentre la tolda “Boston Harbor Islands Pavillion” ubicada justo en frente de la parada de “T” del Acuario en la Línea Azul.
EJEMPLO DE UNA FAMILIA DE 4 QUE ACAMPA Boletos de embarcación para familia de 4: $43 (2 adultos y 2 niños). Pago por adelantado para confirmar reservación: $8.65
HORARIO DE LOS FERRIES De Boston a Georges Island: Ferries disponibles de 9:00am a 5:55pm (Lunes-Jueves); y de 9:00am a 6:55pm (Viernes-Domingo) De Boston a Spectacle Island: Ferries disponibles de 9:30am a 5:25pm (Lunes-Jueves) ; y de 9 :30am a 6 :25pm (Viernes-Domingo) De Georges Island a Spectacle Island: Ferries disponibles entre estas islas de 10:15am a 4:45pm todos los días PRECIOS: Adultos: $15 Personas de más de 65 años: $11 Niños de 4 a 11 años: $9
Pago de campamento por 2 noches: $12.00 Comida para 2 días (Sándwiches, frutas, snacks y bebidas): $80
COSTO TOTAL DE UN FIN DE SEMANA EN LAS ISLAS: Aprox.
$143.65
Niños de menos de 3 años: GRATIS Familia (4 personas): $43 ¡Los viajes entre las islas son gratis! QUÉ HACER: Islas en las que se puede acampar Usted puede acampar en las islas Grape, Bumpkin y Lo-
vells, solamente si hace una reservación llamando al (617) 223-8666. Debe pagar un depósito de $8.65 para una reservación, y después, $6 para alojar entre una y cuatro personas en un su propia tienda de campaña. También existen precios especiales para grupos.
VS.
COSTO DE UN FIN DE SEMANA EN FLORIDA: DESDE
$1,712
TOURS A LOS FAROS Realiza un tour de tres horas de duración en la Bahía de Boston visitando los faros con un guardabosques. En este viaje podrás viajar a los diferentes faros, incluyendo el Faro de Boston, el más antiguo de los Estados Unidos. Además aprenderás sobre la vida marina alrededor de la Bahía. En funcionamiento hasta el 30 de septiembre, de viernes a domingo, en diferentes horarios a partir de las 9:30am PRECIOS Adultos: $39 Personas de más de 65 años: $35 Niños de 3 a 11 años: $29 Niños de menos de 3 años: GRATIS
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 15
Rapino Memorial Home
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia
✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios
Dignity
A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380
FUNERARIA
A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454
MEMORIAL
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
EN LA COMUNIDAD CON LAS PARCERITAS
En la Comunidad con: Las Parceritas estarán presentes en el Festival Colombiano este domingo 15 de julio, ayudando a todos los colombianos a sentir su patria más cerca y celebrar juntos la independencia de Colombia. FOTO: Las Parceritas
El próximo viernes 20 de julio durante la transmisión del programa de Las Parceritas, usted podrá conocer al diseñador colombiano Daniel Hernández, quien compartirá con los televidentes su historia y hablará sobre su trayectoria en el mundo de la moda.
No se pierda un programa cultural especial con motivo de la independencia de Colombia.
Las Parceritas agradecen a sus patrocinadores:
TO PLACE AN AD IN:
Your gateway to Boston’s online Hispanic community
SALES@ELPLANETA.COM OR CALL TEL: 617-953-3070 FAX: 857-241-3047 SALES & MARKETING DIRECTOR Raul Medina SENIOR ACCOUNT MANAGER John Miro
LOCAL SALES MANAGERS Gary Golden Cesar Atocha Karla Medina
ADMINISTRATION Jose Santos j.santos@bostonmastv.com CIRCULATION James Dorgan
Para obtener más información visita LasParceritas.com o mira el programa de Las Parceritas todos los viernes a las 4:00pm o por TuBoston.com.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 17
HORÓSCOPOS ARIES Mar 21 – Abr 19
LIBRA Sep 23 – Oct 22
Es una etapa bastante acelerada en lo que respecta a los acontecimientos.
Vas a vivir un mes intenso en el que vas a estar bastante activo.
TAURO Abr 20 – May 20
ESCORPIÓN Oct 23 – Nov 21
Tendrás una sensación de alegria que aligera bastantes tus preocupaciónes profesionales.
Es el mejor momento de unirte más a los demás.
GÉMINIS May 21 – Jun 21
SAGITARIO Nov 22 – Dic 21
Quizás le busques un sentido más aut´nticos a tu vida.
Esta semana es favorable para cambiar y mejorar tu sistema de comunicación.
CÁNCER Jun 22 – Jul 22
CAPRICORNIO Dic 22 – Ene 19
Es la oportunidad de conocer mejor lo que necesitas y lo que sientes.
LEO Jul 23 – Ago 22
Vas a vivir una oportunidad donde todo lo que se vinicula se reactiva.
ACUARIO Ene 20 – Feb 18
visit ita visita isita visit visita Puedes conocer a personas que cogenien muy bien contigo.
Aumenta considerablemente tu visión de las cosas.
VIRGO Ago 23 – Sep 22
PISCIS Feb 19 – Mar 20
Todo relacionado con tu trabajo te sacará de cualquier rutina.
No debes acelerarte, debes poner orden primero.
OFICINA DE DEFENSA TANZ & POWELL, LLP
Si usted tiene algun problema con deportación y asuntos criminales, ahora tiene alguien en quien confiar. Llame a nuestra oficina y programe una cita para que podamos resolver su problema.
Contamos con un equipo de profesionales que prestan servicios en Portugués y Español.
Atendemos los siguientes asuntos: • Inmigración
(617) 481-1726
• Sustento de Menores • Causas penales • Proceso de DUI y OUI (conducir bajo la influencia del alcohol o drogas) • Accidentes de trabajo • Causas de trabajo • Notario Público
Llame ahora y programe una cita:
Teléfono: Fax:
(617) 663-6565
Para asistencia en Portugués o Español pregunte por Andrea 1245 Hancock Street Suite 17 Quincy MA 02169
____ Premios Eventos
Estrenos
Conciertos
Fotos
Noticias Blogs
18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
RIENDS WHO LIKE US! A SPOTLIGHT ON OUR FACEBOOK FANS WHO LIKE MASTV, EL PLANETA, TUBOSTON AND HEALTH AND FAMILY MAGAZINE. LIKE US IN FACEBOOK AND YOU MIGHT BE FEATURED IN THIS SECTION!
ALEJANDRO MAGNO
SE HABLA INGLÉS
PRESIDENT OF THE COLOMBIAN FESTIVAL IN BOSTON About Alejandro: Alejandro Magno was born in MedellinColombia, emigrated to the United States in 1993 and was raised in the City of Boston ever since. On 1995 was part of the first generation of young Colombians who proudly represented their country in the East Coast with the folkloric group BAJUCOL which he participated with for 10 uninterrupted years. While in Bajucol, he started to build his name as a DJ and MC among the Boston bars, clubs, and eventually as a mobile DJ. His experience with microphones brought him to many recording studios for voice-overs and eventually to the radio, soon after, to television. Alejandro, then, started having high demand for his services on stages for different important events in the area.
2012 TITO PUENTE LATIN MUSIC SERIES:
IBA’s popular free outdoor concert series returns! Frankie Rodríguez y Homenaje a la Salsa lead the series of free outdoor concerts open to the public presented by IBA - Inquilinos Boricuas en Acción, Berklee College of Music, City of Boston ParkARTS and Mayor Thomas M. Menino. In the event of rain, the shows at O’Day Park will be moved inside Villa Victoria Center for the Arts (adjacent to the park). Each concert will be held at a different part of Boston, to bring the Latin rhythms to our neighborhoods. The following concerts will feature: Revelación Latina/The Latin Project on July 12th, 7 – 9PM at Mozart Park (312 Centre St., Jamaica Plain, MA), Fiesta Sinfónica: Boston Landmarks Orchestra on July 19th, 6:30 – 8:30PM at Blackstone Square/ Park (420 Shawmut Ave., South End, MA), Mango Blue on July 26th at 7 – 9PM at the Caboose at The Greenway (74 Marginal St., East Boston, MA), Combo Sabroso on August 2nd, 7 – 9PM at Mission Hill/ Sheehy Park (1545 Tremont St., Mission Hill, MA) and closing the series with Marcus Santos-Mike Ringquist AfroBrazilian Ensemble on August 9th, 7 – 9PM at O’Day Park (85 W. Newton St., South End, MA). For more information, call (617) 927-1707 or go to iba-etc.org.
Today, as the President of the Colombian Association of Folkloric Exchange (C.A.F.E.), he is responsible for the Colombian Festival in Boston along with his committee. The Colombian Festival is the biggest Colombian event in the City of Boston, bringing over 6.000 people to the heart of East Boston. As an active mobile/club DJ became one of the most respected and well-known figure in the Northeast. CELEBRATE with Alejandro at the Colombian Festival on July 15th from 12pm-8pm at LoPesti Park on Summer Street, East Boston - FREE and open to the public. For more information visit, festivalcolombianoboston.com.
“TALES FROM A GHETTO KLOWN” DEBUTS JULY 13 AS PART OF PBS ARTS SUMMER FESTIVAL
Chronicles Renowned Actor John Leguizamo’s One-Man Show TALES FROM A GHETTO KLOWN profiles award-winning actor and playwright John Leguizamo’s unorthodox rise to success and his struggles to mount his latest one-man show on Broadway and beyond. The program premieres Friday, July 13 at 9:00 p.m. EST on PBS (check local listings) as part of the PBS ARTS SUMMER FESTIVAL, a multi-platform event anchored by seven films that highlight artists and performances from around the world. Starting with a survey of his Colombian and “NuyoRican” roots and building to his high-profile career in Hollywood , Leguizamo bares his soul (as do his colleagues, family members and celebrity friends) in this behind-the-scenes glimpse of one of the industry’s most versatile actors. After the Broadway success of his latest show, Ghetto Klown, Leguizamo goes on the road to his native Colombia and performs it in Spanish. The film, directed by Ben DeJesus, documents the entire journey, including such bumps along the way as his struggles to translate the show and his insecurities over his rusty language skills. The PBS Arts Summer Festival showcases diverse productions from top independent filmmakers in an exploration of culture and art from around the globe, offering an in-depth look at music, theater, art, architecture and cultural history from some of the world’s unique locations. Award-winning television, film and stage actress Anna Deavere Smith (“Nurse Jackie,” “The West Wing”) serves as weekly host for the Summer Festival, which begins Friday, June 29, 2012 at 9 p.m. ET (check local listings). The full PBS ARTS SUMMER FESTIVAL schedule:
• JOHN LEGUIZAMO’S TALES FROM A GHETTO KLOWN, July 13, 2012, at 9 p.m. ET. • HOMECOMING: THE KANSAS CITY SYMPHONY PRESENTS JOYCE DiDONATO, July 20, 2012, at 9 p.m. ET. • HAVANA, HAVANA!, July 27, 2012, at 9 p.m. ET. • THE BARNES COLLECTION, August 3, 2012, at 9 p.m. ET. • GREAT PERFORMANCES: Tanglewood 75th Anniversary Celebration, August 10, 2012, at 9 p.m. ET.
:
ON FOLLOW US
TWITTER @elplanetaboston FACEBOOK @elplaneta
MAS EN VIVO IS ON FACEBOOK!
Mas en Vivo is MasTV’s morning show presented by Karla Medina which airs daily from 9-10am. The live broadcast features news, talk, weather, special interest stories as well as weekly guests. Mas en Vivo is produced by MasTV at the studio in Somerville. LIKE Mas en Vivo on Facebook!
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 19
CARAS
ERIKA RIFE Y ADAM KORNGOLD DE LOS “AMIGOS DE LAS PERSONAS SIN HOGAR DE BOSTON” EXPLICAN A LOS PRESENTES CÓMO PREPARAR MOCHILAS CON PRODUCTOS DE SALUD.
GRUPO DE ALTRUHELP: PAIGE HERLIHY, MARA MARTIN, JAY GIBBONS, MATHEW PAISNER, ANTOINNE MACHAL-CAJIGAS, JOHN QUINN, MICHAEL SARIS, MATHEW ENGLISH, DON CAHILL Y JEDA MACHAL.
AMIE GUERRA Y OLIVIA JACOBY, AMBAS DE SERVICIOS PARA LAS PERSONAS SIN HOGAR DE LA COMISIÓN DE SALUD PÚBLICA DE BOSTON Y MATHEW PAISNER, CEO Y COFUNDADOR DE ALTRUHELP.
Evento social de caridad reunió a organizaciones de ayuda a la comunidad AltruHelp, el experimento de altruismo social en línea más grande del mundo, celebró un evento social de caridad a gran escala. La celebración llevada a cabo el martes pasado en el Centro de Investigación y Desarrollo de Microsoft en Cambridge, reunió a profesionales, estudiantes y organizaciones sin fines de lucro en una noche divertida con actividades de “voluntariado rápido”. Este evento
Visite
permitió a los asistentes establecer conexiones y ayudar a crear un impacto positivo en diferentes sectores de la comunidad. AltruHelp fue finalista en la importante competencia MassChallenge, en donde participaron más de 720 compañías, y en una competencia reciente en Babson College. Por sus méritos, AltruHelp ha sido invitado no solo a dar presentaciones en varias organizaciones, incluyendo el MIT y recientemente a la Casa Blanca. FOTOS: AltruHelp / Jorge Machal OLIVIA JACOBY Y AMIE GUERRA DE LA COMISIÓN DE SALUD PÚBLICA DE BOSTON COMPARTEN CON MARA MARTIN Y ANTOINNE MACHAL-CAJIGAS DE ALTRUHELP.
para ver más fotos de estos eventos
MICHAEL SARIS (CO-FUNDADOR DE ALTRUHELP Y DIRECTOR DE DESARROLLO DE CAPITAL HUMANO Y NEGOCIOS) COMPARTE EL EVENTO DE CARIDAD CON KATHERINE RODMAN Y CLAIRE CHARZEN.
SAMANTHA CHIN, ADOLEY AMMAH-TAGOE, AMY SCHROEDER Y SARAH BALDIGA DE JUMPSTART ENSENAN A OLGA TAPIAS Y A DAWN DARNELL A CREAR MATERIALES EDUCATIVOS.
UN GRUPO DE AMIGAS DISFRUTANDO DE LA MÚSICA
ANTOINNE MACHAL-CAJIGAS, PRINCIPAL OFICIAL DE OPERACIONES Y CO-FUNDADOR DE ALTUHELP, COMPARTE CON ASHLIE, DIANA SIM Y SAMMY GUTIERREZ.
UN PAYASO ENTRETUVO A LOS MÁS PEQUEÑOS
OLGA TAPIAS, DRA. HELEN CAJIGAS, JOSE E. COLON, NADER ACEVEDO Y SU ESPOSA BLANCA ACEVEDO.
LOS NIÑOS TAMBIÉN SE UNIERON AL PARRANDÓN
Venezolanos celebraron su Parrandón El domingo pasado la comunidad venezolana de Massachusetts se dio cita en el Silver Fox de Revere para celebrar El Parrandón Venezolano 2012, con mucha comida típica, presentaciones artísticas y la música de Venegaita y Alexander, entre otros grupos musicales. Todos disfrutaron de esta rumba en donde se encontraron viejos amigos y se formaron nuevas amistades. FOTOS: Parrandón Venezolano.
LA BANDA DE MÚSICA PUSO A TODOS A BAILAR
LOS ASISTENTES DISFRUTARON DE LAS PRESENTACIONES DE LA FIESTA
20 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
CARAS
RIFAS REALIZADAS EN EL EVENTO
MEDALLAS FUERON OTORGADAS A LOS GANADORES POR ARIANNA FIGUEROA
EVELYN REYES Y SU ‘LITTLE SISTER’ TKTKTKTKT
SEGUIDORES DEL EQUIPO BACON
Evento de baloncesto invitó a la comunidad a unirse por una buena causa El pasado 30 de junio la comunidad de East Boston se unió para celebrar el primer evento benéfico “Arianna’s Hoops for Hope”. Esta actividad que consistió en un torneo de básquetbol buscó crear conciencia sobre la anemia de células falciformes, un desorden genético de la sangre que afecta a las células y crea complicaciones en quien lo padece. Diversas organizaciones apoyaron la causa, y los equipos disfrutaron un momento de sana diversión mientras ayudaban a que la comunidad aprenda más sobre esta enfermedad.
Visite
para ver más fotos de estos eventos EQUIPO DE ANGELA’S CAFÉ
LOS CAMPEONES, PARIS STREET / HARBORSIDE COMMUNITY CENTER
EQUIPO DE BOSTON LATINO TV TEAM
EQUIPO FIRE BIRDS
EQUIPO SPOTDABEAN
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 21
¿Está organizando un evento que nadie debe perderse? Escriba a agenda@elplaneta.com y cuéntenos el cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com. Viernes 13 de Julio
AGENDA
Sábado 14 de julio
PELÍCULA GRATIS EN EL HATCH SHELL
Cada verano, los bostonianos pueden asistir a presentaciones gratuitas de películas familiares en el Hatch Shell en la Esplanade. Únete a esa tradición y ríete con las ocurrencias de “The Muppets” que se proyecta hoy. El próximo viernes 20 de julio podrás ver “Cars 2”. Llega temprano y relájate mientras esperas por la puesta del sol que es cuando empezará la película. i ¡Gratis! | Hatch Shell, the Esplanade | 6:00pm | boston.cbslocal.com/flicks
Sábado 14 de Julio
FESTIVAL DE CARRITOS DE COMIDA EN WORCESTER
Boston ha marcado la pauta con los carritos de comida que ofrecen deliciosos platillos en las calles, pero Worcester no se queda atrás. En la gran ciudad del Oeste de Mass. se celebrará un festival en donde se concentrarán los mejores carritos de comida del estado. ¡Buen provecho! i Costo: $13 | Elm Park, 668 Elm St., Worcester | De 11:00am a 4:00pm | foodtruckfestivalsofne.com
Domingo 15 de Julio
FESTIVAL COLOMBIANO EN BOSTON
ESCULTURAS DE ARENA GIGANTES
Llega uno de los eventos más esperados del verano en Boston: el Festival Nacional de Esculturas de Arena en Revere Beach: Habrá escultores profesionales provenientes de varios estados y de países como Canadá, Portugal y México que competirán por la mejor escultura. No te pierdas este festival, el más grande en su tipo de la Costa Este, que promete dejarte boquiabierto con las grandiosas construcciones de arena. Además habrán clases para aprender como esculpir con arena y fuegos artificiales al caer la noche. i
¡GRATIS! | Revere Beach, Revere | De 8:00am a 9:00pm | Hasta el domingo
15 de julio | | reverebeachpartnership.com
Lunes 16 de Julio
Domingo 15 de Julio
WORCESTER CELEBRA COLOMBIA
PARA LOS “ADICTOS” AL GUACAMOLE
¿A quién no le gusta el guacamole? Haz público tu amor a esta deliciosa salsa asistiendo al evento Guacaholics Anonymous. Se trata de la tercera edición de esta fiesta en la que podrás degustar guacamole y creaciones de restaurantes como Olé, El Pelón y El Centro, entre otros.
Cada año se arma un gran fiesta en Boston para celebrar la independencia de Colombia. Este vez, el festival cuenta con novedades que incluyen un certamen de belleza y una nueva sede, en donde se aprecia una impresionante vista de los edificios de Boston. Habrá presentaciones de baile, shows de humor, música y por supuesto comida típica. Contágiate de la alegría de los colombianos en este evento para todas la edades.
En su quinta edición el Festival Anual del Día de la Independencia Colombiana conmemora la importante fecha al mejor estilo andino: con joyas y artesanías, juegos, premios y sorpresas y hasta una rifa para ganar premios de los Sharks de Worcester. Por supuesto, habrá música de varios grupos invitados y comida típica para conmemorar y fortalecer la experiencia cultural de los fiesteros que atiendan este evento.
i ¡GRATIS! | LoPresti Park, sobre Summer St., East Boston | De 12:00pm a 8:00pm | festivalcolombianoboston.com
i ¡GRATIS! | Parque Elm, Worcester | De 1:00pm a 7:00pm | (508) 837-0234 | ColombianFestivalWorcester@yahoo.com
Martes 17 de Julio
Miércoles 18 de Julio
Miércoles 18 de Julio
FESTIVAL TACOPALÍTICO
FIESTA SINFÓNICA
EJERCITA TU MENTE JUGANDO AJEDREZ
Si no te bastó el lunes con comer todo el guacamole que pudiste, la fiesta Tacopocalypse te trae un “Armagedón de tacos”. En este evento podrás degustar desde tacos al estilo tailandés, hasta tacos de postre. Un evento que seguro “taco’mo debe ser”. i Costo $15 | POE’S KITCHEN AT THE RATTLESNAKE, 384 Boylston St., Boston | De 6:30pm a 8:30pm | (617) 859-8555 | wheretoeat.in
Llega a Boston una fusión musical original e inesperada. Boston Landmark Orchestra quien organiza conciertos gratuitos en todos lugares importantes de Boston, te regalará un concierto de música clásica mezclada con una orquesta de salsa. Este concierto ha sido descrito por sus músicos como “la combinación de dos mundos”. i ¡Gratis! | Hatch Shell, the Esplanade | 7:00pm | landmarksorchestra.org
i Costo $15 | POE’S KITCHEN AT THE RATTLESNAKE, 384 Boylston St., Boston | De 6:30pm a 8:30pm | (617) 859-8555 | wheretoeat.in
A partir de esta fecha, el Club de Ajedrez de Lawrence se reunirá el tercer miércoles del mes por la noche para practicar el complejo pero emocionante juego. Aprende y enseña, pero más importante diviértete mientras pones a tu mente a pensar. Participantes de todas las edades y de cualquier nivel de destreza son bienvenidos. Dominar el inglés no es necesario para que seas parte de estos eventos. i ¡GRATIS! | Lawrence Public Library, 51 Lawrence Street, Lawrence | tercer miércoles del mes de 6:00pm a 8:00pm | (978) 620-3600
22 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
LA GRAN CONSEJERA Y ADIVINADORA TE DIRÉ TODO LO QUE QUIERAS SABER.
LECTURA DE TAROT CONSULTAS ESPIRITUALES
Te resuelvo problemas de amor, matrimonios, negocios,salud, divorcio, demandas legales y suerte.
CONSULTAS CONFIDECIALES
153 Washington St. Somerville MA
Cita al 617-841-8868
SEVERO
WANG ABOGADOS
•Defensa Criminal •DUI •Casos de Drogas •Lesiones Personales •Inmigración
- tarjetas de residencia basadas en matrimonio y familia
Llame para una consulta gratis con la mencion de este anuncio
617-770-0168
Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012 23
CLASIFICADOS EMPLEOS DRIVERS: GETTING HOME IS EASIER. Chromed out trucks w/ APU’s. Chromed out NEW PAY PACKAGE! 90% Drop & Hook. CDL-A, 6mos Exp. 888-406-9046
WORK FROM HOME TRABAJE DESDE CASA
VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
• Sabia usted que 80% de las personas trabajan para otros y al final se jubilan y el dinero no les alcanza? • Sabia usted que muchas personas están obligadas a tener dos y tres trabajos para poder sobre vivir en este país y al final los despiden? • Sabia usted que solamente un 2% de la población son empresarios, se jubilan, tienen dinero y salud para disfrutarlo? Basta ya de ser esclavos de otros, trabaje para usted mismo. Sea dueño de su tiempo y de su dinero. Trabaje desde su casa o desde una oficina, trabaje duro, pero para usted mismo! llámenos ahora y si usted tiene las cualidades necesarias, podrá sacar ventaja de esta gran oportunidad.
Grupo Isaac e Indios Curaya Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo
EARN UP TO GANE HASTA
$5,000
• Expertos en amarres y unión de pareja
EACH MONTH AL MES
• Regresamos al ser amado en 24 horas • Apresuramos Matrimonio
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo
Contant Law Offices, P.C. ABOGADO
Triunfamos donde otros han fracasado
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA
Tel. 617.252.8875
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Maestro Andrés
Trabajo para el amor y en negocios
Impotencia, Alcoholismo, Nervios o mal desconocido
Problemas de dinero
Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal
1 857-212-2027
DESEA PERDER PESO AHORA ES EL MOMENTO! ¡El verano está cerca prepárese para lucir mejor que nunca¡ ¡Pierda esas libritas de mas! ¡Dígale adiós a las dietas y aprenda sobre nutrición!
Para mas información llamar
617- 794 7799
www.bostonweightloss.net
• ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL O MOTOCICLETA • DAÑOS POR ATAQUE DE UN PERRO • ACCIDENTES POR CAÍDAS
SE HABLA ESPAÑOL
617-387-0066 mike@contant-law.com
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
ATRAIGO A TU PAREJA EN UNA NOCHE
Arreglo problemas de justicia
BANCARROTA DEFENSA CRIMINAL ACCIDENTES PERSONALES
857.233.0100
NO IMPORTA QUE TIPO DE MAL TENGA!
Con 20 años de experiencia
Podemos atenderlo en las noches o los fines de semanas
PRUÉBALO GRATIS
Experto en problemas del amor, salud y dinero
Curandera y consejera espiritual
2 oficinas para atenderlo mejor 141 Tremont Street 4to piso Boston, MA y 537 Broadway Everett, MA
Encuentra mujeres reales esta noche
Llame, yo hago su cita.
Hermana Sofía
CONSULTA GRATIS
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
PRIMERA
Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755
Andrés
P
617- 794 7799
• Trabajos Garantizados
Maestro
ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS
Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111
Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros
NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO
617.338.7400
EAST COAST CENTER
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Aumento de Senos • Botox • Levantamiento de Senos • Láser • Cirugía del abdomen • Cirugía de Parpados • Liposucción
lta Consu is Grat
381 West Broadway South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastcenter.net
24 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 13 al 19 de julio de 2012
CON XFINITY TU FAMILIA SE VA A ENTRETENER COMO NUNCA ®
Televisión, Internet y Teléfono a tu alcance Con XFINITY On Demand™ disfruta de las mejores opciones en entretenimiento, en español e inglés. Obtienes acceso instantáneo a miles de películas, shows de televisión, programas para niños y mucho más que podrás ver cuando quieras en televisión y por el Internet, y el 90% es gratis. ¡Tenemos algo para todos en la familia! Además, XFINITY es uno de los proveedores de Internet más rápidos del país, según PC Mag, con toda la velocidad que necesitas para hacer más de lo que más te gusta en el Internet. Y con XFINITY Teléfono, obtienes la confiabilidad y seguridad de un teléfono residencial, con mensajería de texto y llamadas nacionales ilimitadas. También ahorrarás dinero con tu teléfono residencial y tu plan de servicio celular cuando envías mensajes de texto a través de la XFINITY™ Mobile app.
XFINITY PAQUETE TRIPLE Multilatino Max
89
$
99
AL MES POR 1 AÑO
GRATIS
PREGUNTA CÓMO
HBO POR TRES MESES
®
ASEGURAR TU TARIFA POR 2 AÑOS Y OBTENER UNA TARJETA PREPAGADA VISA®
DE $200
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.
No esperes más, llama al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol La oferta vence en 07/31/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max asciende a $119 del mes 13 al 24. Después de 3 meses, el cargo de servicio mensual de HBO® asciende a $10 del mes 4 al 12, y posteriormente entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de Comcast por HBO® es $10.95 a $19.99, dependiendo del área. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor las tarifas regulares. Se requiere contrato de 2 años para asegurar la tarifa y tarjeta de reembolso. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 de PC Mag nombró a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos, según información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se requiere un contrato de 2 años para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y estas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Para más información visite comcast.com/guarantee. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast. com. Comcast © 2012. Derechos Reservados. HBO, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV12-153H-V1A4
CCT4041_NorthEastPromo_Print_10"x12.75".indd 1
6/26/12 1:38 PM