Viron kesä 2019 by The Baltic Guide

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Esittelyssä koko Viron matkailukohteet

VIRON KESÄ 2019

Laulaja Sandra Vabarna: "Setomaassa on erityistä energiaa."

Pärnu, Tartto ja Haapsalu: kestosuosikkien kesälumoa Iklaan vievän tien aarteet Paikallisten kesävinkit Viroon

PARAS OPPAASI KESÄ-VIROON

Vietä meillä kiva kesäpäivä! Vembu-Tembumaa on Viron vanhin ja suurin koko perheen huvittelupuisto, joka sijaitsee Tallinnan lähellä Kurtnassa. Tekemistä riittää koko päiväksi niin lapsille kuin isovanhemmillekin. Vierailijoiden käytössä on uima-altaita, saunoja, pomppulinnoja, minigolf-, mikroauto-, mönkijä- ja sähköautoradat, pelihalli ja paljon muuta. Puistossa on useampi ruokapaikka, joten jokainen löytää itselleen haluamaansa syötävää. Voit myös ottaa omat eväät tai grillattavat mukaan, sillä alueellamme on useita grillauspaikkoja pöytineen, joissa seureesi voi järjestää unohtumattoman ruokailuhetken. Kesäkauden 2016 alusta lähtien tarjoamme myös yöpymismahdollisuutta leirintäalueella sekä pysäköintipaikkoja matkailuajoneuvoille. Lähistöllä on myös muita mielenkiintoisia kohteita ja nähtävyyksiä. Puisto on avoinna vierailijoille joka päivä 1. kesäkuuta – 31. elokuuta. Tarkemmat tiedot: www.vembu-tembumaa.ee Yhteystietomme: +372 671 9155 • info@vembu-tembumaa.ee • Vembu-Tembumaa • OÜ Puuhamaa • Keskuse tee 2, Kurtnan kylä, Sakun kunta

TALLINNAN ELÄINTARHA Tule koko perheesi kanssa! ELÄINTARHA ON AVOINNA JOKA PÄIVÄ! tallinnzoo.ee/ﬁ

Pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Sisältö Pohjois-Viro 5–11

Tarton maakunta 13–19

Etelä-Viro 21–28

Viljandin maakunta 31–33

Haapsalu 35–37

Keski-Viro 39–41 Lähde kesämatkalle kuvan Narvasta aina etelän Iklaan saakka ja ylläty Viron monipuolisuudesta.

Anna Viron yllättää!

iertelimme toimituksen kanssa huhti- ja toukokuussa ahkerasti pitkin Viroa. Jutturetkemme ulottuivat niin Keski-Viroon kuin maan eteläisimpään kuntaan Rõugeenkin. Reissuilla kävi monta kertaa niin kuin parhaimmillaan käy – yllätyimme. Miten hienoja paikkoja Viro kätkeekään sisälleen. Erityisesti Sipulitie teki vaikutuksen tunnelmallaan, Postitie sen sijaan kauneudellaan. Kivoja pikkukaupunkejakin löytyi joka puolelta maata. Sellaisia, kuin vaikkapa Paide ja Võru. Oli mukava huomata, että Viro osaa yllättää vielä pitkän yhteisen taipaleenkin jälkeen. Maisemien lisäksi parasta maakunnissa oli paikallisten ihmisten kohtaaminen ja virolaisen vieraanvaraisuuden kokeminen. Tähän kesänumeroon on poimittu makupaloja Viron joka kolkasta. Kaikkea emme

Parasta on paikallisten ihmisten kohtaaminen ja vieraanvaraisuuden kokeminen. saaneet tähänkään lehteen mahtumaan, joten löydettävää riittää vielä jokaiselle. Uusien ja hieman tuntemattomampien paikkojen lisäksi mukana ovat tietysti myös suomalaisten kestosuosikit Pärnu, Haapsalu, Kuressaare ja Tartto. Ota siis lehti mukaan ja lähde rohkeasti löytöretkelle Viron maakuntiin. Et taatusti pety. Hyvää kesää! Mikko Virta Päätoimittaja

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Saaret 42–47

Pärnun maakunta 49–54

Kuvassa: Sandra Vabarna Kuva: Silver Tõnisson

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Osoite: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: editorial@balticguide.ee Puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Puh. +372 6 117 760

Olet odotettu Sakun kartanoon! Sakun kartano sijaitsee vain 11 kilometrin päässä Tallinnasta Väänajoen äärellä. Kartano on täyden palvelun talo niin yksityis- kuin yritysmatkailijallekin. Tarjolla on kaksi juhlasalia, salonkeja, kokoustilat, ravintola Von Sackenmeck, ÕlleSPA-olutkylpylä, saunoja sekä 11 hotellihuonetta (myös sviitti).

Näyttävä, 120-paikkainen tanssiaissali sopii erinomaisesti juhliin.

Olutkylpylässä voit rentoutua olutkylvyssä ja saunoa (kylvyt 2–6 asiakkaalle).

56-paikkaisessa ravintola Von Sackenmeckissä on sekä lounas- että a la carte -lista.

Kartanon sviitti on upea valinta vaikkapa hääparille.

Lisätietoa ja varaukset: info@sakumois.ee • www.sakumois.ee Juubelitammede tee 4, Saku • Puh. +372 522 6068

The Irish Embassy Pub on paikka, jonka kaltaisia voi löytää ympäri maailmaa. Irlantilaiset ovat keksineet parhaimman rentoutumisen tavan ja se on levinnyt kaikkialle.

Narvan paras hanaoluiden valikoima!

The Irish Embassy Pub tarjoaa asiakkailleen irlantilaisen ruuan ja juoman lisäksi mukavaa ja ystävällistä seuraa. Pubin sisustuksessa on käytetty paljon puuta ja lämpimiä värejä. Pubin jokaisessa nurkasta voi löytää television, hyvän istumapaikan tai mikä parhainta: uuden ystävän. Avoinna: su–to 12.00–24.00, pe–la 12.00–02.00 • Paul Kerese 2, Narva • info@embassypub.ee • www.embassypub.ee

TALLINNA

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Venäjä tuo positiivista jännitystä

PALDISKI

NARVA

RAKVERE

Harjumaa LänsiVirumaa

Itä-Virumaa

HAAPSALU

TARTTO

PÄRNU VILJANDI

Tallinna – Narva 210 km

Narvan taiteilijaresidenssiä vetävä Ann Mirjam Vaikla viihtyy hyvin rajakaupungissa.

Lue lisää: idaviru.ee/fi www.visitharju.ee/fi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA Narvan taiteilijaresidenssiä johtava Ann Mirjam Vaikla muutti Narvaan vuoden  syksyllä.

Paljon maailmalla työskennellyt nainen tuli Narvaan käytännössä suoraan New Yorkista. Vajaan parin Narva-vuoden aikana Vaikla on löytänyt kaupungista paljon hyvää. ”Narva on varmasti erilainen kuin muut paikat. Täällä on paljon tilaa ja aikakin kulkee hitaammin. Se on vapauttava kokemus, jota residenssissä työskentelevät taiteilijatkin arvostavat.” Vaiklan mukaan Narvan kaupunkiympäristö vanhoine tehtaineen ja suuri naapurimaa luovat omanlaisensa tunnelman. ”Venäjän läheisyys on koko ajan läsnä, hyvässä mielessä. Se synnyttää positiivista jännitystä.” Hiidenmaalta kotoisin oleva nainen löytää yhteneväisyyksiä neuvostoajan saarten rajoitetun liikkumisen ja Narvan rajaseudun välillä.

Ann Mirjam Vaikla suosittelee tutustumaan Narvan raatihuoneentorin lisäksi jokipromenadiin ja Kreenholmin alueeseen. Hänen johtamassaan taiteilijaresidenssissä on säännöllisesti näyttelyitä.

Narvan lempipaikoista Ann Mirjam Vaikla

nostaa esiin jokipromenadin ja Kreenholmin alueen, jossa myös taiteilijaresidenssi sijaitsee. Suomalaista vierasta hän kehottaa ensimmäiseksi menemään Raatihuoneentorille. ”Raatihuone on yksi harvoista pommituksissa säilyneistä ja myöhemmin kunnostetuista rakennuksista. Ja sen naapurissa on arkkitehtuuriltaan upea Tarton yliopiston Narvan

collegen rakennus, jossa on hyvä ravintola Muna kohvik.” Sen jälkeen voi suunnata jokipromenadille, jossa voi ihastella Venäjän puolella näkyvää jylhää Ivangorodin linnaa. ”Sieltä on luontevaa siirtyä entisen tekstiilitehtaan Kreenholmin alueelle, jonne tehdään myös opastettuja retkiä.”

Lounaan voi käydä välillä syömässä Vaba Lavan ravintolassa. Iltaohjelmaksi Vaikla suosittelee kävelyretkeä legendaariseen Ro-Ro klubiin Narvajoen rannalle. ”Siellä on usein konsertteja ja illalla jokirannan valo on erityisen hieno.” ■

Koe POHJOIS-VIROSSA ainakin nämä:

TALLINNAN LÄHISAARET

Tallinnan lähistölle on ripoteltu monta kivaa pikkusaarta. Lähde päiväretkelle Aegnaan, Naissaareen tai Prangliin.

LAHEMAA

Lahemaa on jännittävä sekoitus merenrantaluontoa, upeita kartanoita ja sankkoja metsiä. Muista myös rannikon pikkukylät: Käsmu, Viinistu, Altja ja Võsu.

NARVA-JÕESUU

Pitkä hiekkaranta, vanhat huvilat ja tasokkaat kylpylät tekevät kaupungista Itä-Virumaan tärkeimmän lomakohteen.

MUUTTOVALMIS!

Asumisen, yrittämisen ja vapaa-ajan alue aivan meren äärellä. Neljää valmistumassa olevaa taloa yhdistää maanalainen pysäköintihalli. Kotipihallasi on viheralueita, kahviloita ja yrityksiä. Läheinen valimo, purjehdussatama ja koko ympäröivä alue uudistuu.

www.merko.ee/noblessner

VALMISTUU

2019

Tallinnan keskustan suurin asuinrakentamisen kokonaisuus. Vehreä, puistomainen asuinympäristö historiallisesti arvokkaalla Veerennin alueella. Maanalainen pysäköinti, älykoti-järjestelmä. Tilava sisäpihan puutarha, leikkipaikkoja, lehtimajoja ja grillikatoksia.

www.merko.ee/veerenni

VALMISTUU

2019

Uudet viihtyisät kerrostaloasunnot Harkun järven lähellä. Rauhallinen, yksityisyyttä tarjoava asuinympäristö kuvankauniin vehreän luonnon ympäröimänä. Huolletut viheralueet, leikkimökit ja leikkipaikat lapsille. Hyvät kulkuyhteydet: bussipysäkki on vain muutaman sadan metrin päässä.

www.merko.ee/pikaliiva

L A A D U K K A A T

K O D I T

M E

M E R K O L T A

ASUMISEN LUKSUSTA

Luksusta huokuvat asuin- ja liiketilat, joissa on merinäköala. Tallinnan vanhaankaupunkiin on vain 500 metriä. Talojen välissä on rauhallinen, valaistu sisäpiha, joka on huollettua viheraluetta. Maanalainen pysäköintihalli.

www.merko.ee/rand

VALMISTUU

2019

Asumisen luksusta Tarton keskustassa. Rauhallinen ja vehreä asuinympäristö, jossa on kauniisti huollettu sisäpiha. Kerrostaloissa on kussakin 6–7 asuntoa, mikä takaa rauhallisuuden ja yksityisyyden. Pysäköinti rakennusten alla, hissi.

www.merko.ee/tahepargi

VALMISTUU

2020

Tilavat asunnot Tallinnan ydinkeskustassa. Vain 400 metriä Toompealle ja vanhaankaupunkiin. Maanalainen pysäköinti.

www.merko.ee/matilda

www.merko.ee/korterite-muuk

Pohjois-Viro

Putousten Harjumaa Paldiskista Tallinnan suuntaan on tien varrel-

la Treppoja (rappuoja). Noin sadan metrin matkalla on kuusi pientä putousta, jotka valuvat pitkin kalkkikivikerrostumia alaspäin muodostaen luonnon portaikon. Keilajoen tien varressa olevan kuusimetrisen putouksen vesi on osittain valjastettu sähköntuotantoon. Alueella on luontopolku ja kahvila. Jägalan putousta (kuva) kutsutaan Viron Niagaraksi sen muodon takia. Riippuen vesitilanteesta se virtaa jopa  metriä leveänä ja putoaa kahdeksan metrin korkeudesta. Se on Viron korkein luonnonmukainen putous. ■

Tallinna jää taakse

Harjun maakunta on muutakin kuin pääkaupunki. TEKSTIT MIKKO SAVIKKO, KUVAT DANIEL RAIDJÕE, ANDREI CHERTKOV, BIRGIT PÜVE Tallinnasta länteen suuntautuva rantatie kulkee

Tabasalun taajaman läpi. Se on Harkun kunnan kaupallinen keskus. Siitä kymmenkunta kilometriä eteenpäin on Suurupi, jossa on kaksi majakkaa, ylempi ja alempi. Ne ovat avoinna kesäaikaan keskiviikosta sunnuntaihin klo –. Seuraavaksi on Vääna-Jõesuun (entinen) kesämökkialue, jonka hiekkaranta on auringonpalvojien, uimareiden ja leijalautailijoiden suosiossa. Matala hiekkaranta sopii pikkulapsillekin. Rannalta näkyy tien ääressä oleva Türisalun pank eli kalkkikivijyrkänne, jonka korkeus on  metriä merenpinnasta. Se on osittain aidattu, koska siellä on tapahtunut niin tahallisia kuin tahattomiakin onnettomuuksia. Jyrkänne osa noin   kilometriä pitkää Baltian klinttiä eli kalkkikivistä kalliotörmää. Jyrkänteen takana oleva metsäalue kätkee

Säveltäjämestarin keskus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

synkeän salaisuuden. Siellä sijaitsi Neuvostoliiton ydinohjustukikohta, josta kylmän sodan aikana pitkän kantaman ohjukset oli suunnattu kertomusten mukaan Saksaan. Rantatie jatkuu ohi entisten ja nykyisten kesämökkialueiden. Ennen Kloogaran-

TAIDE-ELÄMYKSIÄ VIINISTUSSA

Viinistun vanha kalastajakylä on muuttunut kulttuuri- ja kokouskeskukseksi. Kylän herätti henkiin sieltä sodan lopussa Ruotsiin paennut Jaan Manitski (kuva). Kylässä on esillä Manitskin hienot taidekokoelmat.

nan risteystä ylitetään Treppoja. Risteyksestä on Paldiskiin matkaa noin  kilometriä. Pakrin majakka Paldiskissa näkyy Tallinnan satamaan saapuessa. -metrinen, Viron korkein majakka sijaitsee Pakrin niemen kalkkikivitörmällä. Majakan  askelmaa ovat yllättävän helpot kiivetä. ■

Laulasmaalla, reilun puolen tunnin ajomatkan

päässä Tallinnasta sijaitsee vuonna  avattu säveltäjä Arvo Pärtin keskus. Pärt on tunnetuin ja esitetyin elossa oleva klassisen musiikin säveltäjä. Rakennuksen luontoon sopiva hieno arkkitehtuuri ja keskuksen tunnelma ovat pysäyttävä yhdistelmä. Keskus on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin ja siellä on myös kahvila. ■

Pakrin majakalta avautuvat upeat maisemat. Majakan vieressä on kahvila Pakri Parun.

20 vuoden kokemus lihan grillaamisesta

Tyhjin vatsoin ei pääse pitkälle!

Haljala Avoinna joka päivä klo 11–22 Puh. +372 384 6001 haljala@sammigrill.ee

Karavaanipuiston asiakkaille keskuksen kulttuuritapahtumiin sisäänpääsy alennushintaan! Lisätietoa ja TEE USE KESK varaukset: ÕHU ABA V www.caravanpark.ee/fi Puh:+372 586 66 696 info@caravanpark.ee

A TEE

Vanamõisan matkailuautojen leirintäalue sijaitsee 30 minuutin päässä Tallinnan keskustasta, kauniin Vanamõisan ulkoilukeskuksen ääressä.

• Paikkoja 120 matkailuautolle ja -vaunulle. • Teltoille oma alue ja yöpyä voi myös leirintäalueella. Leirintämökkejä (6 kpl) • Mahdollisuus harrastaa liikuntaa, kahvila-kauppa, Wlan/WiFi.

ALLIK

KARAVAANIPUISTO

ÄLÄ TUO AFRIKKALAISTA SIKARUTTOA SUOMEEN!

VANAMÕISA

Balti jaaman rautatieasemalta 20 min.

Pakrin majakka On Viron korkein majakka – korkeus 52 metriä! Manner-Viron ainoa avoinna oleva majakka. Rakennettu vuonna 1889 ja avoinna vierailijoille vuoden 2015 kesästä lähtien. Majakassa Teitä odottavat kaunis merinäköala, maalauksellinen rantajyrkänne ja 275 porrasaskelmaa. TALLINNA

Pakri

Puh. +372 55 576 087 www.pakrituletorn.ee

”SAUE”

Kahvila Pakri Parun toimii historiallisen Pakrin niemen kärjessä. Tule ja maista maukasta ruokaa ja nauti upeasta merimaisemasta 25 metriä korkealta rantajyrkänteeltä. Kahvilan merenpuoleinen terassi on viihtyisä paikka, jossa voit nauttia niin aamuauringosta kuin auringonlaskustakin.

Jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta! Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- ja/tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Virus ei tuhoudu matalassa ruoanvalmistuslämpötilassa ja voi siksi levitä vaikkapa savustetun lihatuotteen mukana. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. HUOM! Hävitä ruoantähteet pakkauksineen sekajätteenä, äläkä jätä niitä luontoon eläinten saataville. Älä myöskään anna ruokajätteitä tuotantoeläimille tai lemmikkisioille. Älä riskeeraa vaan jätä tuhoisat tuliaiset tuomatta. Mukavaa matkaa!

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

Puh. +372 55 538 880 www.fb.com/pakriparun info@pakri.eu www.pakri.eu

Ruokavirasto_ilmoitus_Kesalehti2019.indd 1

13.5.2019 22.51.13

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Alkuhärän äärellä Länsi-Virumaan Rakvere on kätevä päivämatkakohde. TEKSTIT MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV Länsi-Virumaan maakunnan pääkaupunki Rak-

vere on tasan sadan kilometrin päässä Tallinnasta. Narvaan johtavalta hyväkuntoiselta E-valtatieltä käännytään Haljalan kohdalla etelään ja hetken kuluttua näkyvät Rakveren maamerkit, eli linnoitus ja suuri alkuhärkää esittävä Tarvas-patsas. Patsasta vastapäätä on Rakveren teatterin ja uuden elokuvateatterin alue entisen Rakveren kartanon paikalla. Sen pohjoispuolella on hieno kartanonpuisto lampineen.Teatterin kahvila on avoinna päivittäin ja tarjoaa lounaita. Terassi on puiston puolella. Entä kuka haluaa erikoisjoukkoihin tai vakoojaksi? Sitä voi miettiä Poliisimuseossa (Politseimuuseum), jonne perhelippu maksaa  euroa. Museo on teatterista keskustaan päin mennessä. Tarvas-patsaan takana Vallimäellä oleva Rakve-

ren linnoitus on avoinna kesäaikaan joka päivä. Siellä voi tutustua vaikkapa kidutuskammioon näyttelyiden ohella. Vallimäen ja kaupungin keskustan välillä on vanhankaupungin tärkein katu, Pikk-katu. Se on parhaillaan remontissa. Samalla, kun asukkaille tuodaan valoa ja lämpöä taloihin, muuttuu katu jalankulkijaystävällisemmäksi ja viihtyisämmäksi.

Tarvas-patsas on Rakveren komeimpia maamerkkejä, joka tervehtii matkustajaa heti kaupunkiin tullessa.

Säveltäjä Arvo Pärt eli lapsuutensa ja nuoruutensa Rakveressä. Häntä kuvaava Nuorimies polkupyörän kanssa -patsas sijaitsee Keskusaukiolla. Rakveren keskustan alueella on monia ravintoloita ja kahviloita. Pihlakan konditorian kakkuja viedään Tallinnan marketteihin ja Suo-

meenkin. Kahvio sijaitsee Aqua Span vieressä. Osoitteessa Tallinna  on grilliravintola Sarvik, jossa käytössä on puuhiiliuuni. Rakveren kaupungin laidoilla on kaksi kauppakeskusta. Haljalan suunnasta tullessa on Põhjakeskus ja itään mennessä Vaala Keskus. ■

Kartanoiden loistoa Lahemaalla Rakvereä voi pitää tukikohtanaan, kun käy Lahe-

Palmsessa on kartanon rakennusten lisäksi upea puisto ja perinteistä ruokaa tarjoava krouvi.

maalla. Neuvostoliiton ensimmäinen kansallispuisto perustettiin vuonna  ja siellä on kolme hienoa kartanoa. Matkaa on edestakaisin noin  kilometriä. Matka Lahemaalla kannattaa aloittaa Palmsesta, jossa saa lisätietoja Lahemaan infopisteestä. Noin kymmenen minuutin automatkan päässä on Sagadin kartano, jossa on metsämuseo ja myös ravintola. Vihulan kartanon usean rakennuksen kompleksiin kuuluu hotelli ja ravintolat. Toimivan vesimyllyn yhteydessä on kahvila, jonka terassilta voi seurata veden virtausta. Lahemaan rantojen tunnetuimmat kylät ovat Käsmu, jossa on myös museo, sekä Altja, jossa on perinteinen krouvi. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Pohjois-Viro

Kiehtova, komea Narva TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV Viron itärajalla sijaitsevaa Narvaa on hankala

selittää. Narvajoen äärellä tunnelma on erilainen kuin muualla Virossa. Itänaapurin lippu heiluu kivenheiton päässä joen toisella puolella kolossaalisen Ivangorodin linnoituksen päällä. Historian ja rajaseudun tunne on käsin kosketeltava. Päivän Narvassa voi viettää kävellen rauhassa pitkin hienosti kunnosttettua rantapromenadia

ja tutustuen Narvan linnaan ja sen museoon. Linnan alueella on laadukas ravintola Rondeel. Sanattomaksi vetää entisen Kreenholmin puuvillatehtaan alue, jossa on opastettu kiertokäynti joka sunnuntai kello . Kaupungin historiallisia kerrostumia tulee ihailla Raatihuoneentorilla, jonka reunalla on myös hyvä ruokapaikka, Kohvik Muna. Tallinnasta Narvaan voi matkustaa sujuvasti junalla. Junakalusto on uutta, ja yhdensuuntainen matkalippu maksaa vain noin  euroa. ■

Näyttävä Hermannin linna on Narvan symboli.

Loputtomien rantojen Itä-Virumaa Itä-Virumaa levittäytyy kahden suuren vesis-

tön, Suomenlahden ja Peipsijärven väliin. Upeiden rantojensa lisäksi maakunta on erikoinen yhdistelmä kulttuurien kirjoja, poikkeuksellisia maisemia ja jykevää historian läsnäoloa. Jos lähtee Tallinnan suunnasta ensimmäistä kertaa autoillen kohti Narvaa, kannattaa mahdollisuuksien mukaan siirtyä pois valtatie :lta ja ajella itään pitkin hieman pienempiä rantateitä. Silloin pääsee näkemään upeita

merimaisemia Suomenlahden suuntaan sekä aistimaan rantakylien tunnelmaa. Itä-Virumaalle tullessa voi pistäytyä syömässä

Purtsen vasallilinnassa, jonka kupeessa on myös pieni panimo. Sieltä ei ole pitkä matka sisämaahan Kiviõliin, jossa on moderniksi ja monipuoliseksi kehittynyt Kiviõlin seikkailukeskus. Kokeile vaikkapa huimaa  metrin vaijeriliukua! Itä-Virumaan matkan keskipisteeksi voi valita esimerkiksi Toilan, jossa on hyvä kylpylä.

Kylpylän lisäksi voi nauttia upeista rantamaisemista sekä Toilan presidentillisestä puistosta. Toilasta voi jatkaa  minuutin ajomatkan itään Narvaan tai suoraan kohti etelää Peipsijärvelle, jossa loputtomia, rauhallisia hiekkarantoja voi kokea vaikkapa Kauksissa. Matkan keskipisteenä voi myös olla historiallinen kylpyläkaupunki Narva-Jõesuu, joka on jo hyvin lähellä Narvaa. Sen mykistävä  kilometrin ranta ja laadukkaat kylpylät takaavat rentouttavan loman. ■

Narva-Jõesuun 12 kilometrin ranta on Viron pisin meren äärellä oleva hiekkaranta. Rauhallista loikoilutilaa löytyy varmasti ruuhkaisimpanakin kesäpäivänä.

ADVERTORIAALI

Onko tässä Tarton hauskin museo? Mitä sinulle tulee ensimmäisenä mieleen, kun joku sanoo sanan “museo”? Tärkeitä esineitä lasivitriinissä? Pitkiä tekstejä ja tylsistyneen näköinen museotyöntekijä hengittämässä niskaan? Ehkä sellainen jossakin voisi vielä toimia, mutta ei silloin, jos museon aiheena on urheilu. Viron urheilu- ja olympiamuseo murtaa käsitystä perinteisestä museokokemuksesta. Katsomisen ja tutkimisen oheen on tullut mahdollisuus tehdä asioita itse ja kokea urheilua kaikkine tunteineen. Tiedontäyteisten tekstien lukemisen ja mielenkiintoisiin esineisiin tutustumisen lisäksi kaikilla museovierailla on mahdollisuus kokeilla urheilullisia taitojaan. Erilaisten näyttelyiden lisäksi museossa on muun muassa koripallonurkkaus, jalkapallokenttä ja rallialue. Niinpä voitkin museossa kokea, millaista on istua erikoiskokeen aikana ralliautoilija Ott Tänakin kartanlukijana. Samoin pääset testaamaan, millaista on olla urheiluselostaja legendaarisissa

Museokäynti virkistää kummasti, kun testaa itse erilaisia urheilulajeja!

otteluissa. Vai haluatko vertailla omia ennätyksiäsi urheilumaailman tähtien tuloksiin? Tämä kaikki on urheilumuseossa mahdollista ja juuri siinä piileekin elämysmuseon viehätys! Mielenkiintoisen tiedon lisäksi museo tarjoaa hauskoja ja mieleenjääviä elämyksiä. Siksi museo sopii erinomai-

sesti perheille, sillä tekemistä on sekä pienille että suurille urheilun ystäville.

www.spordimuuseum.ee/en Rüütli 15, Tartto

Italialainen

ravintola ja pizzeria Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00 Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

PÄIVÄ TÄYNNÄ KULTTUURIA! Koko Viron historia suomeksi kerrottuna Kielisukulaisia koko maailmasta Ravintola/kahvila/museokauppa Musiikkia ja teatterinäytöksiä Elämyksellinen museokokemus Ainutlaatuinen ympäristö ja arkkitehtuuri

Viron kansallismuseo Olemme avoinna: tiistai–sunnuntai

www.erm.ee/fi

UUSI NÄYTTELY: Itse tehty Viro – näyttely Viron 1990-luvusta

TALLINNA RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Tarton maakunta

“Tykkään rosoisuudesta katukuvassa”

HAAPSALU

Elma Reinikka opiskelee Tartossa.

Lue lisää: www.visittartu.com/fi

TARTTO

PÄRNU VILJANDI

Tartumaa

Tallinna – Tartt0 186 km

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KRIS SÜLD Tarton ikonisen suutelevien ylioppilaiden patsaan

suihkulähde solisee niin keväisesti kuin vain voi, kun istumme opiskelija Elma Reinikan kanssa Raatihuoneentorin laidan penkillä. “No tää pitää käydä katsomassa”, viittaa Reinikka käsillään suihkulähteen ja torin suuntaan, kun tiedustelen, mitä matkailijan ainakin pitää kaupungissa nähdä. Nuori nainen opiskelee kolmatta vuotta eläinlääketiedettä Viron maaülikoolissa Tartossa. “Olen kotoisin Helsingistä ja mietin, miten pärjään näin pienessä kaupungissa. Mutta heti kun tulin tänne, niin tää oli koti”, Reinikka kuvailee. “Tartto on kompakti ja ilmapiiriltään kiva. Täältä löytyy aina jotakin tekemistä. Happeningia on niin paljon, että ei haittaa, jos ei jonain viikonloppuna pääse mukaan, koska seuraavana viikonloppuna tulee taas jotain.”

Tarton jokiranta on opiskelija Elma Reinikalle tärkeä. Joen rannalla voi lenkkeillä ja sinne tullaan ystävien kanssa istumaan ja katselemaan kaupungin elämää.

Reinikka kiittelee myös opiskelijakaupungin kan-

sainvälisyyttä. Kaupungilla kuulee jatkuvasti monia kieliä. Tarton moni-ilmeinen katukuva viehättää myös. Reinikka näyttää käsillään, kuinka Helsingissä kaikki on jämptisti “näin ja näin”. “Tykkään rosoisuudesta katukuvassa ja että on eri aikakausia. Tämä on kaunis kaupunki, historiallinen.”

Matkailijaa Reinikka kehottaa kävelemään Toomemäellä, josta näkee kauniisti yli Tarton. “Kannattaa vain kävellä ja ihmetellä ja katsella ympärilleen.” Ruokapaikoista Reinikka vinkkaa esimerkiksi Krempel Kohvikin, josta saa hyvää aamiais-

ta. Aparaaditehas-korttelin alueella on hyviä ruokapaikkoja, puoteja ja bändien live-iltoja. Mutta vasta sitten on virallisesti kesä, kun jokirannan Väike Kuuba -baari on auki. “Siellä on Tarton parhaimmat mojitot”, Reinikka nauraa. ■

Koe ainakin nämä TARTON MAAKUNNASSA:

VAIKUTTAVA KANSALLISMUSEO

Viron palkittu kansallismuseo Eesti Rahva Muuseum on kaiken kiitoksensa ansainnut. Upean rakennuksen kiinnostavissa näyttelyissä on loputtomasti ihasteltavaa.

SIPULITIEN KYLÄT

Tarton maakunnan sisällä on huikeita kulttuurien ja maisemien eroja. Peipsijärven rannan vanhauskoisten ortodoksien kylät ovat kokemus, joka jää syvälle mieleen.

HUIPPUKOHTEET PERHEMATKAAN

Tiedekeskus Ahhaa, Takaperin talo, Jääaikakeskus, Vudilan puuhamaa, Tarton hauskat museot (kuvassa urheilumuseo) ja seikkailupuistot – Tarton maakunta on perhelomailuun luotu!

NARVA

ADVERTORIAALI

Upea Alatskiven linna on Sipulitien alueen keskus. Alatskiven linnan päiviä vietetään 4.8.

Sipulinviljely on Peipsijärven rannoilla perinteinen elinkeino. Loppukesästä matkailija pääsee hankkimaan tuoretta satoa.

Kesällä Sipulitielle! Oleme võrgutatud!

Käy tapahtumissa:

• Voronjan gallerian kesänäyttely 16.6. alkaen. • Alatskiven vanhan tavaran markkinat 13.7. • Alatskiven linnan päivä 4.8. • Varnjan SaunafEST 20.8. • Kallasten kala- ja sipulimarkkinat 31.8.

Koe Sipulitie: :

• Tutustu Sipulitien alueeseen pyörällä. Vuokraa pyörä Peipsimaan vierailukeskuksesta tai Nina Gordon- ja Mesi Tare -majataloista. • Osallistu työpajoihin, joissa tutustut paikalliseen ruoka- ja juomakulttuuriin. • Kävele vaellusreiteillä. • Kehitä kädentaitojasi työpajoissa ja

leireillä. Tee vaikkapa saippuaa tai opi kutomaan kangaspuilla. • Vietä päivä Peipsijärvellä, jossa pääset kalastamaan tai huviajelulle ystävien kanssa. Lisätietoa: www.sibulatee.ee www.facebook.com/sibulatee

Satumaisen Alatskiven linnan sviitit, museo ja ravintola odottavat sinua! Nauti linnan luksuksesta ja historiallisesta eleganssista, tutustu linnan museoon sekä ihastu Peipsijärven seudun lumoavaan luontoon. Linnan ravintolassa koet unohtumattomia makuelämyksiä.

Alatskiven linna • Lossi 6, Alatskivi Yhteystiedot: englanniksi: +372 511 84 99 • viroksi ja venäjäksi: +372 53 0324 85 www.lossirestoran.eu • www.alatskiviloss.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Tarton maakunta

Ruokaherkkuja Sipulitiellä Jos liikkuu Sipulitien alueella, pitää nauttia

paikallista kalaa, sipulia, piirakoita ja hyvä kupillinen teetä. Alatskivessä oleva Kivi Kõrts on erinomainen paikka nauttia kaikkea tätä. Kolkjan kylän Kala- ja Sibularestoran tarjoaa nimensä mukaisesti kalaa ja sipulia. Paikallinen ruoka yhdistyy kartanotunnelmaan Alatskiven linnan ravintolassa. Sipuli nousee pääosaan alueen elo- ja syyskuun sadonkorjuuhenkisissä tapahtumissa. ■

Varnjassa sijaitsevan majatalo Mesi Taren emäntä Herling Mesi ottaa vieraansa lämpimästi vastaan.

Sipulitie itkettää vain ilosta Peipsijärven rannoilta kuoriutuu kolme kulttuuria ja kaksi kieltä. TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV Viron Peipsijärven länsilaidalla olevaa aluetta

kutsutaan Sipulitieksi (Sibulatee), joka pitää sisällään kolme kulttuuria, kaksi kieltä ja lukemattomia viehättäviä matkailukohteita. Sipulitiellä sekoittuvat vanhauskoisten ortodoksien perinteet, baltiansaksalainen kartanokulttuuri sekä virolainen talonpoikaiskulttuuri. Sipulitien alueen keskus on Alatskiven linna, joka

ympäröivine kyläkeskuksineen antaa hyvän käsityksen siitä, mitä kartanoelämä komeimmillaan on voinut Virossa olla. Vuonna  valmistuneen, valkoisena hehkuvan päärakennuksen rakennutti Arved Georg von Nolcken Skotlannin Balmoralin linnan mukaan. Nyt lähes satumaisessa linnassa voi tutustua sen historiaan, järjestää juhlia, yöpyä ja syödä hyvin linnan ravintolassa. Linnaan tutustumisen lisäksi kannattaa käyskennellä linnan puistossa ja Alatskiven kylässä, reippailla linnan vieressä olevan Alatskiven

järven ympäri ja ostaa paikallisia tuotteita Magasiait-puodista. Komeita kartanoita on joka puolella Viroa, mutta Peipsijärven rantakylien kaltaisia paikkoja ei. Varnjan, Kolkjan ja Kasepään kylät muodostavat vanhauskoisten ortodoksien kotiseudun, jossa ainutlaatuinen paikallinen kulttuuri vielä elää. Majatalo Mesi Taren emäntä Herling Mesi on yksi alueen nuorista yrittäjistä. Herling miehensä Markon kanssa esittelee majatalossaan vanhauskoisten perinteistä asumista ja elinkeinoja. Kaikkeen vaikuttaa muutaman metrin päässä majatalon portaista kimmeltävä Peipsijärvi. “Peipsin rannalla järvi hallitsee elämäämme. Me yritämme järjestää elämämme sen mukaan”, Herling Mesi kertoo samovaarista kaadetun teekupillisen ääressä. “Peipsin rannalla on vapauttava ilmapiiri. Nautin elämästä sellaisena kuin se on. Omalle paikallisyhteisöllemme yritämme antaa takaisin. Omaan taloonsa ei voi vain jumittua”, Mesi sanoo. ■

Peipsin rantojen tapahtumia Sipulitien alueen näkeminen on jo itsessään

elämys. Jos lisäksi haluaa kesällä kokea jonkin alueen tapahtumista, voi mennä esimerkiksi Varnjan kylän Voronjan taidegallerian avajaisiin .. Alatskiven vanhojen tavaroiden markkinoita vietetään .. Löylyn ystävät taas suuntaavat Varnjan kylän SaunafEST:ille .. kokeilemaan kylän erilaisia saunoja. Kallasten kylän sipuli- ja kalamarkkinoilta .. saa hankkia taatusti paikallisia herkkuja. ■

Koko perheen unelmien keskus Virossa:

Tartossa, Viron toisiksi suurimmassa kaupungissa sijaitseva AHHAA antaa kaikenikäisille mahdollisuuden tutustua tieteeseen itse kokeilemalla. Täällä voi nähdä oikeiden tipujen kuoriutuvan munista, tulostaa vesitulostimella, kävellä pyörivässä tunnelissa ja tehdä paljon muuta jännittävää!

AHHAA

Baltian suurin tiedekeskus toivottaa suomalaiset kävijät tervetulleiksi nauttimaan uusista suomenkielisistä opasteteksteistä ja planetaarionäytöksestä.. planetaarionäytöksestä

170+ interaktiivista näyttelyesinettä, mm. peililabyrintti, sumutornado, vesitulostin, kuoriutuvia tipuja jne jne. 10 milj. Tähden planetaario, jossa voi tutustua universumiin suomeksi

Tämän kesän näyttely: ”AHHAA kilpajuoksu avaruuteen”

Kokeita palavilla aineilla, jännittäviä työpajoja 3 suurta näyttelysalia

Tule ja koe USAn ja Neuvostoliiton välinen avaruustaistelu

Harvinainen lääketieteellinen kokoelma, jonka vanhimmat osat ovat vuodelta 1803

Kuka oli ensimmäinen avaruudessa? Kuka ensimmäisen kuussa? Mitä vaatteita käytettiin kuussa? Missä puvussa mennään Marsiin? Kuinka iso on oikea Sputnik?

SUOMI Helsinki Tallinna

45 mi n

VIRO 2,5h

www.ahhaa.ee/fi 45min 2h

Tartto

LATVIA

2,5h

Avoinna: su-to 10-19 pe-la 10-20

Osta lippusi netistä:

booking.ahhaa.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Tarton maakunta

HollyFood-ravintolan tarjonta ei ole aivan tyypillisintä rekkamiesten ruokaa. Valoisassa, modernissa tienvarsiravintolassa on monipuolinen valikoima salaateista tuhteihin purilaisiin.

Syö hyvin Tarton maakunnassa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV Ruokamatka Tarton maakunnassa voi pitää

VIRON OMA HOLLYWOOD

sisällään sekä Tarton keskustan moderneja ruokapaikkoja että vahvasti paikallisia maakunnan makuelämyksiä, joita ei mitenkään muualta saa. Jos matka Tarton suuntaan käy autoillen kakkostietä pitkin, voi ruokataukoa harkita jo Järvan maakunnan alueella (lue s. ). Tarttoa lähestyttäessä valtatien varren uusin ravintola on valoisa ja nuorekas HollyFood. Sen löytää helposti korkealla rinteessä olevan Hollywood-kyltin avulla. Tienvarren paikka on suosittu lounasravintola, joten arkisin on tarjolla edullinen lounastarjous. Varsin lihaisalta ruokalistalta löytyy muun muassa hiiligrillillä paistettuja burgereita. Lämmin suositus ravintolan herkullisille friteeratuille juustopalloille!

Noin puoli tuntia ennen Tarttoa, Valmaotsan kylässä kakkostien (E263) varressa on Viron oma Hollywoodmäki. Kirjaimet ovat koristaneet rinnettä jo pari vuosikymmentä.

Tarton vanhankaupungin jo entuudestaan

herkullisimmilla piirakoilla, mitä voi olla. Paikallisen ruuan pariin või päästä myös Peipsimaan vierailukeskuksessa. Edellisen lähellä on mahtipontinen Alatskiven linna, jossa on näyttävä ruokaravintola. ■

monipuolista ravintolatarjontaa tulivat keväällä rikastuttamaan kolmesta eri ravintolasta koostuva Kampus sekä ravintola Forrest. Rennon tyylikkäällä Aparaaditehas-korttelin alueella on useita suosittuja ruokapaikkoja. Yhdeksi Tarton suosituimmista ravintoloista on jo vakiintunut ravintola Aparaat, joka löytyy White Guide -listaltakin. Unohtumattomia paikallisia ruokaelämyksiä

saa, kun ajaa Tartosta puolisen tuntia Peipsijärven suuntaan. Sipulitieksi (Sibulatee) kutsulla alueella on muun muassa ravintola Kivi Kõrts, jossa voi herkutella mahdollisesti

HollyFood, Valmaotsan kylä, Tartto. Kampus, Rüütli 7, Tartto. Forrest, Rüütli 7, Tartto. Aparaaditehas, Kastani 42, Tartto. Kivi Kõrts, Tartu mnt 2, Alatskivi. Peipsimaan vierailukeskus, Suur tee 25, Kolkja. Alatskiven linnan ravintola, Lossi 10, Alatskivi.

Tarton maakunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Tarton naapurikylässä Ülenurmella sijaitsevassa Viron maatalousmuseossa kohtaa eläimiä ja voi tutustua maatalouden historiaan.

Mammutteja ja maaseudun rauhaa Perheloma Tarton maakunnassa antaa paljon seikkailun- ja tiedonjanoiselle. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VISIT TARTU, MARGUS UUDAM No mitä ihmettä – mammutti! Karvainen jättiläinen seisoo Jääaikakeskuksessa Äksin kunnassa, parinkymmenen minuutin ajon päässä Tartosta. Näyttävä ja monipuolisesti Viron historiaa esittelevä koko perheen elämyskeskus on kaiken lisäksi aivan kauniin Saadjärven rannassa. Samaan matkaan voi yhdistää käynnin samalla suunnalla olevassa Elistveren eläin-

Jääaikakeskus yllättää nähtävyyksillään ja suuruudellaan.

puistossa, jossa Ähtärin eläinpuiston tapaan eläimet ovat luonnonmukaisessa ympäristössä. Jääaikakeskuksen ja eläinpuiston pölyt voi huuhtoa pois aivan niiden lähellä sijaitsevassa riemukkaassa Vudilan puuhamaassa, jossa aurinkoinen päivä hujahtaa sujuvasti ulkovesipuiston liukumäissä. Vesileikkien lisäksi voi ajella polkuveneillä, mönkijöillä ja sähköautoilla. Tarton keskustassa takuuvarma perhekohde on tiedekeskus Ahhaa!, jonka aina kiinnostavan perusnäyttelyn lisäksi kesällä on avoinna avaruusmatkailua esittelevä vaihtuva näyttely. Jos perheen eläinten ystävät haluavat nähdä vielä karvaisia kavereita, kannattaa käväistä Tarton naapurikunnassa Ülenurmella sijaitsevassa Viron maatalousmuseossa. Maatalousmuseosta on vain muutaman kilometrin matka Viron ilmailumuseoon Kastren kuntaan, jossa erilaisia lentokoneita pääsee ihailemaan lähietäisyydeltä. ■ Jääaikakeskus, Saadjärve 20, Äksi, Tarton kunta. Elistveren eläinpuisto, Elistvere, Tarton kunta. Vudilan puuhamaa, Kaiaveren kylä, Tarton kunta. Tiedekeskus Ahhaa!, Sadama 1, Tarton kaupunki. Maatalousmuseo, Pargi 4, Ülenurmen kylä, Kambja. Ilmailumuseo, Langen kylä, Kastre.

NÄE TARTTO JOELTA KÄSIN

Jos olet jo kävellyt Tarton tutuksi, katso kaupunkia vielä joen suunnasta. Tarton Emajoella toimii kolme yritystä, jotka järjestävät jokiristeilyjä. Esimerkiksi Estriver tekee 1,5 tunnin jokiristeilyjä, joissa mukana on opas. Seto Line tekee jokiristeilyjen lisäksi matkoja Piirissaarelle. Persoonallinen valinta on lotja Jõmmu (kuvassa), jonka kyydissä pääsee vaikkapa lepakkotai linnunlauluristeilylle.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Tarton maakunta

Värikäs Tarton tapahtumakesä

Tavoita Tartto kaupunkipyörällä Tarton tämän kesän uutuus ovat kaupunki-

Tarton maakunnan kesässä on tapahtumia sorateillä, vesillä ja ilmassa. TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVAT RIINA VAROL, ANTON KLINK, OVE MAIDLA, TARMO HAUD Tunnelmallinen Tartto ja koko Tarton maakunta

antaa hienot puitteet erilaisille kesätapahtumille. Opiskelijakaupungin tapahtumakirjossa on persoonallista väriä ja henkeä, jota muualta Virosta ei löydä. Tapahtumien valikoimassa yhdistyy alueen historian kunnioittaminen moderneihin ilmiöihin. Ja koska urheilu on olennainen osa Tarton maakunnan henkeä, on urheilutapahtumilla vankka sijansa. Yksi näyttävimpiä tapahtumia on .–.. järjestettävät ilmailupäivät Viron ilmailumuseossa Tarton naapurikunnassa Kastressa. Upeat lentonäytökset ovat komeaa katsottavaa kaiken ikäisille. Tartto ei olisi itsensä ilman katutaidetta. Stencibility-katutaidefestivaalilla .–.. tulevat yhteen taiteilijat ja katutaiteesta kiinnostuneet, jotka esittelevät graffitien ja muraalien näyttävimpiä töitä. Tulossa on suuri laulujuhlakesä, kun Tallinnassa järjestettävien laulujuhlien lisäksi laulujuhla järjestetään tapahtuman syntymäkodissa Tartossa. Kannattaa kokea ainakin pääkonsertti .. Viron ralliväki haluaa tosissaan Tarttoon WRC-rallia. .–.. ajettava Rally Estonia on saanut promootiotapahtuman statuksen, jossa järjestäjät esittelevät maailmalle virolaisen sorateiden sirkuksen parhaita puolia. Aitoa keskiaikaista Viron hansakaupunkien tunnelmaa on luvassa Tarton hansapäivillä .– .. Tänä vuonna tapahtuma siirtyy lähemmäs Emajokea, ja ohjelmassa on muun muassa jokiparaati, jossa joella kulkee yli sata erilaista alusta. Unohtumatonta kesäillan tunnelmaa voi kokea .. Tarton kuvankauniin Toomemäen Kassitoomen laaksossa, jossa Vanemuine-teatterin sinfoniaorkesteri pitää kesäkonsertin. Klassisen musiikin helmiä kuunnellaan nurmirinteillä istuskellen. ■ Ilmailupäivät, 8.–9.6., Langen kylä, Kastre. Stencibility, 18.–23.6., eri puolilla Tarttoa. Laulujuhla, 20.–22.6., Tartto. Shell Helix Rally Estonia, 12.–14.7., Tartto ja sen ympäryskunnat. Hansapäivät, 20.–21.7., Tartto. Vanemuine-teatterin sinfoniaorkesterin kesäkonsertti, 28.7., Tartto.

Tarton Hansapäivät ovat heinäkuun puolivälissä.

TUOREET VINKIT VERKOSTA

Viron maakuntien matkailuviranomaisten nettisivuilla on aina viimeisimmät tiedot kunkin alueen tapahtumista. Niin myös www.visittartu.com-sivustolla, jossa esitellään Tarton ja koko Tarton maakunnan matkailumahdollisuuksia. Sivusto on suomeksi. Sivustolla on myös kartta, johon voi merkitä omat suosikkikohteensa ja sitten tulostaa kartan matkalle mukaan.

pyörät, jotka otetaan käyttöön . kesäkuuta. Kaupunkipyöräverkostossa on  pyörää ja  pyöräasemaa. Pyöristä  on sähköpyöriä ja loput tavallisia. Pyörän käyttöön tarvitaan joko Tarton julkisen liikenteen lippu tai erikseen ostettava pyöräverkostolippu. Erikseen ostettuna pyörän päivälippu on viisi euroa ja viikkolippu  euroa. ■

Laulujuhlan syntymäpaikka juhlii Vaikka monen mielessä Viron upeat laulu-

juhlat liittyvät Tallinnaan, niiden syntymäpaikka on kuitenkin Tartossa. Ensimmäinen valtakunnallinen laulujuhla järjestettiin Tartossa , joten tänä vuonna on tapahtuman -vuotisjuhlavuosi. Tartossa järjestetään oma laulujuhla .–. kesäkuuta. . ja . päivä on useita eri konsertteja ympäri kaupunkia. Pääkonsertti Tarton laululavalla ja sitä edeltävä laulajien kulkue keskustasta konserttipaikalle on lauantaina . kesäkuuta. ■

Etelä-Viron uusi kylpylähelmi Elä kuin kesäisessä sadussa ja koe linnakylpylä Wagenküll! Kylpylä on jugend-tyylisessä linnassa, jossa on viihtyisät huoneet sekä 1 000 m²:n elegantti, luksusta huokuva kylpylä- ja saunakeskus laadukkaine kylpylähoitoineen. Kylpylästä löydät karaisevan kylmävesikeitaan, merivesialtaan, japanilaisen kylvyn, höyrysaunan, suola-höyrysaunan, savusaunan, meripihkasaunan ja tietysti tavallisen saunan. A la carte -ravintola Wagenküllin ruokien tunnusomaisena piirteenä ovat Josper-puuhiiligrillin tarjoamat täydelliset makuelämykset. Hiiligrilli säilyttää ruokien mehukkuuden ja rakenteen, minkä ansiosta ruuat saavat unohtumattoman herkullisen maun. Ruokien valmistamisessa käytetään ympäri vuoden mahdollisimman paljon Etelä-Viron metsistä ja tiloilta peräisin olevia paikallisia raaka-aineita.

ADVERTORIAALI Tallinna

Wagenküll

Wagenküll on Viron uusin kylpylä. Se sijaitsee Etelä-Viron Taageperassa, 2,5 tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

Tutustu linnakylpylän upeisiin tarjouksiin: www.wagenkull.ee @wagenkullspa wagenkull

Uuendatud Wagenküll logod 27. juuli 2018 // Velvet

TARJOUS

Tarjoamme mahdollisuuden viettää ihana loma Etelä-Virossa linnakylpylä Wagenküllin ylellisessä sviitissä! Kun varaat standard-huoneen kahdelle kahdeksi yöksi koodilla TARJOUS 2019, lahjoitamme samaan hintaan yöpymisen sviitissä ja pullon kuohuviiniä! Lahjan arvo 135 euroa.

Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ

Hinta: Kahden yön majoitus aamiaisella enintään 2 hengelle: su–to 238 €/ 2 yötä, pe–la 278 €/ 2 yötä Ruudukujulised minilogod / faviconid

Hintaan sisältyy: • 2 yön majoitus 2 hengen sviitissä, jossa leveä sänky (yksin yövyttäessä sama hinta) • kylpytakki ja tossut huoneessa

• runsas buffet-aamiainen • rajaton spa- ja saunakeskuksen käyttö • pullo kuohuviiniä

Hinta

185 € henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Ennakkotilauksesta lisämaksusta spa-hoidot, kukkia tai hedelmäkori huoneeseen Lisätiedot ja varaukset: • Käytä varauksessa koodia ”TARJOUS 2019” • Voimassa varattaessa suoraan hotellin kotisivulta www.wagenkull.ee tai sähköpostitse osoitteesta info@wagenkull.ee • Lisätietoja saat puhelimitse +372 766 6390 HUOM! Tilausvahvistuksen yhteydessä toimitetaan lasku, joka on maksettava välittömästi. Mikäli vahvistettu tilaus perutaan, maksua ei palauteta. Paikkoja on rajoitetusti. Tarjous on voimassa majoituksiin 20.12.2019 asti.

Pakettiin kuuluu: • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

TALLINNA RAKVERE

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Kaakonkulman lumoa Trad.Attack!-yhtyeen Sandra Vabarnan juuret ovat syvällä Setomaalla.

NARVA

21 HAAPSALU

PÄRNU

TARTTO VILJANDI Põlvamaa

PÕLVA

Valgamaa

VALGA

Tallinna–Võru 260 km

VÕRU Võrumaa

Lue lisää: www.visitvoru.ee, www.valgamaa.ee, www.visitpolva.ee

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SILVER TÕNISSON, ANDREI CHERTKOV Viron musiikkimaailman supertähtiin kuuluva Sandra Vabarna kertoo Setomaalla olevan vank-

ka paikka hänen sydämessään. ”Äitini on Setomaalta kotoisin ja sukulaiseni asuvat siellä. Vietin kaikki lapsuuteni kesät Setomaalla.” Myös hänen miehensä, samassa yhtyeessä soittava Jalmar Vabarna on kotoisin Setomaalta. Pariskunnalla on maatalo Värskan lähellä. ”Hauska sattuma oli se, että pari vuotta talon oston jälkeen tuli ilmi, että talon oli aikoinaan rakentanut minun isoenoni”, hän kertoo. Vabarnan mukaan Setomaassa on paljon erityistä. ”Se on se jokin erityinen energia, joka kumpuaa luonnosta, ruuasta ja varsinkin ihmisistä. He ovat aitoja, maanläheisiä ja positiivisesti elämään suhtautuvia. Oma osansa on myös perinteillä – kansallispuvuilla, laululla ja kyläjuhlilla.” Parasta kesäpuuhaa Sandra Vabarnan ei tarvitse kauaa miettiä. ”Ensimmäisenä tulee mieleen kanttarellien poiminta. Nuorena poimimme kanttarelleja joka kesä ja tienasimme niitä myymällä vähän taskurahaa.” Ensimmäistä kertaa Setomaalle tulevalle suoma-

laiselle Vabarnalla on monta hyvää vinkkiä. ”Yksi suurimmista elämyksistä on Setomaan kuningaskunnan päivä (..), jossa valitaan joka vuosi uusi kuningas. Lisäksi valitaan

Sandra Vabarna nauttii Setomaan luonnosta, perinteistä ja ihmisistä. Kuvassa hän on lampaiden ympäröimänä Värskan maatilamuseon pihalla.

kuningaskunnan muusikko, oluen valmistaja ja piirakoiden tekijä. Tarjolla on myös paikallisia käsitöitä, ruokaa, tanssia ja laulua.” Festivaaleista pitävälle hän suosittelee myös Seto Folkia, joka järjestetään .–.. Värskassa. ”Siellä esiintyy paljon paikallisia artisteja, mutta myös muusikoita Virosta ja kauempaakin.”

Hyvää musiikkia on tarjolla myös Treskin Küünissä Värskan lähellä koko kesän ajan. Setomaalainen ruoka on Vabarnan mukaan jo itsessään elämys. Mitä suomalaisen vieraan pitäisi ainakin maistaa? ”Suulliimaa, se on todella raikas kesäinen kylmä keitto. Sitä saa ainakin Seton Tsäimajasta. Ja tietenkin myös kanttarellikastiketta.” ■

Koe ETELÄ-VIROSSA ainakin nämä:

KESÄINEN OTEPÄÄ

Mäkinen ja vehmas Otepää on ulkoilijan ja retkeilijän unelmakohde. Otepään Pyhäjärven sanotaan olevan Viron kaunein lajissaan.

BALTIAN KORKEIN MÄKI

Iso Munamäki kuuluu eittämättä Viron tärkeimpiin nähtävyyksiin. 318 metriin merenpinnasta kohoava mäki on koko Baltian korkein.

PIUSAN LEPAKKOLUOLAT Etelän luontonähtävyyksien kärkikastiin kuuluu myös Piusan luolasto, joka syntyi lasin valmistamiseen tarvittavan hiekan kaivamisen takia. Piusassa on nykyään kiinnostava museo, joka esittelee muun muassa luolissa viihtyviä lepakoita.

Löydä Setomaa!

Sinua odottavat värikkäät paikalliset ihmiset, ainutlaatuinen arkkitehtuuri, kulttuuri maan rajojen kupeessa, maatilojen elämä, perinteinen laulu, tanssi ja soitto sekä herkullinen paikallinen ruoka.

www.setomuuseum.ee @setomaamuuseumid SetomaaMuuseumid

PIUSA

-säätiö

VIERAILUKESKUS JA MUSEOLUOLA

Olemme avoinna 15.5.–15.9. Joka päivä 11.00–18.00

16.09.–14.5. la-su 12.00–16.00 Muina aikoina tilauksesta Lisätietoja ja varaukset: Puh: +372 5304 4120 piusainfo@gmail.com www.piusa.ee

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Etelä-Viro

Maista paikallisia herkkuja! Setomaan ruokapöytään kuuluu takuuvarmasti sõir eli rahkajuusto. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV Setomaalla käydessä on maisteltava myös pai-

kallisia herkkuja, muuten jää paljosta ilman. Paikallisia ruokia ovat muun muassa suulliim eli kylmä keitto, kanttarellikastike ja sõir eli rahkajuusto. Erilaisia sõir-tuotteita löytyy nykyään myös markettien hyllyiltä, mutta tuore, vasta valmistettu sõir on jotain ihan muuta. Oman lisävivahteen sõiriin tuovat kuminansiemenet. Sõiria ja muita settojen herkkuja pääsee maistelemaan muun muassa ravintoloissa, kuten Seto Tsäimajassa Värskassa ja Taarka Tarõssa Obinitsassa. Viimeisestä voi ostaa myös mukaan leipää ja sõiria. ■ Seto Tsäimaja, Pikk 56, Värska, Setomaan kunta. Taarka Tarõ, Obinitsa, Setomaan kunta.

Sõirin valmistaminen on tarkkaa puuhaa. Kuvassa Toomemäen talon emäntä Sirje Kruusamäe tekee sõiria Maagõkõnõ-kotiravintolassaan. Hän on myös Setomaan moninkertainen piirakan leipomisen mestari.

Sõiria syödään hillon tai hunajan kera.

Museot johdattavat Setomaan ytimeen TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV Setomaan historiaan ja tapoihin voi tutustua use-

Settojen kansallispuku on upea kokonaisuus. Siihen pääsee tutustumaan Obinitsan museossa.

assa museossa. Värskan maatilamuseon pihapiiriä ympäröivät vanhat hirsirakennukset, joita on tuotu Värskaan eri puolilta Setomaata. Aittoihin, navettaan ja päärakennukseen voi käydä kurkkaamassa ja kuvitella samalla, millaista elämä oli Setomaalla sata vuotta sitten. Naapurissa sijaitsevassa Seto Tsäimajassa pääsee herkuttelemaan perinteisillä Setomaan ruuilla. Obinitsan museo esittelee settojen perinteisiä vaatteita ja esineitä. Settojen kansallis-

TIESITKÖ,

että settojen leelo eli runonlaulanta on hyväksytty Unescon maailmanperintölistalle.

puku on komea kokonaisuus hopeaketjuineen ja värikkäine kuvioineen. Obinitsan museo avaa ovensa uudistettuna . kesäkuuta. ■ Värskan maatilamuseo, Värska, Setomaan kunta. Saatsen setomuseo, Saatse, Setomaan kunta. Obinitsan museo, Obinitsa, Setomaan kunta.

ADVERTORIAALI

Vuoden 2019 ruoka-alue: Vanha Võrumaa

European Union European Regional Development Fund

Vanha Võrumaa Viron kaakkoisnurkassa on valittu Viron vuoden 2019 ruoka-alueeksi. Rehti kunnon ruoka on ollut Vanhalla Võrumaalla aina arvossaan. Raaka-aineina on käytetty oman tilan tai muiden lähiympäristön maatilojen tuotteita. Niin on voinut olla varma, että ruualla on oma aito makunsa, uma mekk. Vanhan Võrumaan perinteikkäitä ruokia ovat muun muassa rahkasta tehtävä sõir-kotijuusto, savusaunassa savustettu liha, tattaripuuro sekä erilaiset linssejä ja hamppua sisältävät ruuat. Vanhan Võrumaan kesätapahtumissa pääset kokemaan, miltä maistuu uma mekk! • 15.–16.6. Vastseliinan XXV maalaisten markkinat • 20.–21.7. Võrun kotikahviloiden päivä • 2.–3.8. Uma mekk on mukana Intsikurmun festivaalin ravintola-alueella

Uma Mekkin logo muistuttaa Rõugen seudun perinteistä makkaraa.

• 2.–4.8. Savusaunasinfonia-tapahtuma, Mooste • 8.–11.8. Joogitsõõr-tapahtuma • 18.8. Ekofestivaali Vihreämpi elämä, Põlvan ulkoilmamuseo, Kanepi • 16.–18.8. Võrun kaupungin päivät ja kaupungin 235-vuotisjuhlat

JOKO TUNNET VÕRUMAAN?

VANA-VÕROMAAN KULTTUURITALO

Lisätietoa: www.visitvoru.ee www.umamekk.ee

TARTTO

42 km

36 km

Karilatsin kylä

VÕRU

LGA VA

päärakennuksena toimii vuonna 1889 rakennettu pitäjänkoulu. Ota mukava eväshetki piknik-paikalla ja keinu komeissa kyläkeinuissa.

• 14.–20.10. Kahviloiden ja ravintoloiden viikko Võrumaalla • 9.11. Suuret Uma mekk -markkinat Võrun urheilukeskuksessa

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

Tule kokemaan muinaisen luonnon kauneutta, aitoa kulttuuria ja mielenkiintoista historiaa. MÕNISTEN TALONPOIKAISMUSEO Mõnisten talonpoikaismuseo on Viron vanhin ulkomuseo. Historiaa kivikaudesta nykypäivään. 1800 ja 1900 lukujen PÕLVAN TALONPOIKAISMUSEO maatilarakennuksia ja Põlvan talonpoikaismuseo sisätiloja. 1930-luvun on kaunis kohde, jossa voit talonpoikaiskauppa. viettää koko päivän. Museon Kuutsin kylä

Vanhalla Võrumaalla on paljon pieniä juustontuottajia. Kuvassa Kõrgemäen tilan sõir-kotijuustoa ja Kolotsin tilan juustovalikoima.

Kuutsin kylä DR. FR. R. KREUTZWALDIN MUISTOMUSEO

Lomapaketti alkaen

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus

Kultuurikodan museossa voi tutustua Võrumaan historiaan 8 000 vuoden ajalta ja taiteen ystä-ville kiinnostavaa nähtävää löytyy gallerian puolelta. Katariina 11, Võru

F. R. Kreutzwaldin museo esittelee Viron Kalevipoeg-kansalliseepoksen tekijän elämää ja töitä. Elias Lönnrot vieraili samalla paikalla vuonna 1844. Kreutzwaldi 31, Võru

Riihet, savusaunat ja tuulimyllyt esittelevät maakunnan menneisyyttä kivikaudesta alkaen. www.wi.ee/en/museums

• Hoidot • Ravintola • Kokoukset

Männiku Tel +

A, Võru

, Viro • info@kubija.ee • www.kubija.ee

€

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Etelä-Viro

Savusauna puhdistaa ruumiin ja sielun Vanhan Võrumaan savusaunaperinteen Unescoon vienyt Eda Veeroja vaalii vanhoja tapoja ja kutsuu saunaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV Mooskan savusaunan emäntä Eda Veeroja tuntee

virolaiset savusaunat. Juuri hän oli yksi aktivisteista, jotka ajoivat võrumaalaista savusaunaa Unescon maailmanperintölistalle. ”Se oli joulun aikaan vuonna , kun havahduin saunanlauteilla siihen, että savusaunaperinteen ei saa antaa kadota. Siitä se Unesco-ideakin sai alkunsa”, hän kertoo. Vanhan Võrumaan savusaunaperinne hyväksyttiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalle vuonna . Sen jälkeen on tapahtunut paljon hyvää. Moni nuorikin on innostunut saunaperinteistä ja uusia savusaunoja on kohonnut Etelä-Viroon. Eda Veeroja arvioi, että savusaunoja on Virossa tällä hetkellä noin  , suurin osa niistä Võrumaalla. Kiinnostus paikallista saunaa kohtaan ollut suuri. Mooskassa on käynyt uteliaita toimittajia kylässä Koreasta ja Japanista asti. Võrumaan savusaunaperinteen sydämessä on rau-

hoittuminen, yhteys itseensä ja esivanhempiin. ”Isäni tapasi sanoa, että sauna on paikka, jossa tämän- ja tuonpuoleinen kohtaavat”, sanoo Eda Veeroja. Saunalla onkin käytännöllinen ja henkinen puoli. ”Saunassa puhdistuu kehon lisäksi myös mieli ja sielu. Se on salaperäinen paikka, jossa saa olla yhteydessä itseensä.” Võrumaalla on aina uskottu, että saunaan voivat tulla myös esivanhemmat. Saunan lämpimässä hämärässä kysyttiin neuvoa edesmenneiltä sukulaisilta. Sauna oli myös uudestaan syntymisen paikka, jossa sai pestä arkiset murheet ja huolet pois. Veerojan mukaan sauna lämmitettiinkin usein elämän ja vuodenkierron tärkeissä taitekohdissa. Vihta, hunaja ja saunasanat kuuluvat erottomasti

saunaperinteisiin. ”Vihta tehdään sen mukaan, minkä vaivan hoitoon sitä tarvitaan.” Tavallisin on koivuvihta, mutta myös tammi ja lehmus otetaan käyttöön tarpeen vaatiessa. Saunassa ihoa hoidetaan suola- ja turvekuorinnalla sekä hunajalla. Välillä pulahdetaan lampeen virkistäytymään.

Mooskan tilalla pääsee saunomaan kahdessa eri savusaunassa. Kolmannessa saunassa Eda Veeroja valmistaa perinteisin menetelmin savustettua lihaa.

Mooskassa saunotaan pari kertaa viikossa. Ulkopuolisetkin ovat tervetulleita tutustumaan vanhoihin tapoihin ja uskomuksiin. Veerojan mukaan sopiva porukka on noin kuusi henkeä. Noin kolmituntisen saunomisen jälkeen lausutaan saunasanat, jotka Mooskassa kuuluvat näin: ”Aitüma iholõ, aitüma luudulõ, aitüma luujalõ (kiitos ruumiille, kiitos luodulle ja kiitos luojalle).” ■ Mooska, Haanjan kylä, Rõuge.

SAVUSAUNASINFONIA 2.4.8.

Põlvan lähellä Moosten Folgikodassa esitetään elokuussa Savusaunasinfonia, joka vie katsojat savusaunan salaperäiseen maailmaan. Musiikin on säveltänyt Märt-Matis Lill.

Hellenurmen mylly on Viron vanhin edelleen alkuperäisessä muodossaan toimiva mylly.

Etelä-Viron tehtaiden henki elää Monet Viron vanhat tuotantolaitokset ovat jääneet pois alkuperäisestä käytöstään ja toimivat nykyään matkakohteina, jotka kutsuvat tutustumaan Viron mielenkiintoiseen teollisuushistoriaan. Miten toimii mylly? Tai millaisessa paikassa Virossa on tehty paperia? Muun muassa tällaisten teemojen ympärille voi rakentaa mielenkiintoisen matkan eteläisen Viron maakunnissa. Teollisuushenkisen kierroksen voi aloittaa esimerkiksi Tarton maakunnan Alatskivestä, jonka upean kartanon ympärillä on rakennusten kokonaisuus, jossa on säilynyt monia kartanoelämälle tyypillisiä rakennuksia. Yksi niistä on 1800-luvulla rakennettu varasto ja kuivuri. Kuivurissa hämmästyttää valtava viljankuivatusritilä, jonka alla, rakennuksessa kerrosta alempana, pidettiin tulia viljan kuivattamiseksi. Alatskivestä voi jatkaa Põlvan maakuntaan, jossa on Leevakun vesivoimalaitos ja museo. Vuonna 1933 rakennetussa vesivoimalaitoksessa toimii kesäkuukausina museo, joka esittelee laitoksen sekä vesivoimaa käyttävien laitteiden historiaa. Võhandu-joen ylle rakennettu laitos tuottaa edelleen sähköä, mitä tuotantoa voi seurata kameroiden kautta. Samoin Põlvan maakunnassa on Viron vanhin edelleen toimiva paperitehdas, Räpina paberivabrik. Tehdas

Alatskiven linnan komeaan kartanokokonaisuuteen kuuluu näyttäviä ulkorakennuksia.

ADVERTORIAALI

Lahmusen myllyssä Viljandin maakunnassa pääsee tutustumaan myllyissä käytettyjen laitteiden historiaan.

syntyi jo vuonna 1728 ensin saha-, jauho- ja paperimyllyksi. Vuonna 1865 myllystä tuli todellinen tehdas, kun Räpinalle saatiin Saksasta ensimmäinen paperikone. Räpinassa tehtiin tuolloin hienompia paperilajeja, kuten apteekkien käyttämää suodatinpaperia. Nykyisin Räpina paberivabrik valmistaa esimerkiksi pakkausmateriaalia sekä monia kierrätysmateriaalista tehtyjä paperituotteita. Matkailija voi tutustua tehtaaseen opastetulla kierroksella, jossa kerrotaan paperin valmistuksen entisistä ja nykyisistä tekniikoista. Tarton maakunnassa, Elva-joen varrella, on Hellenurmen mylly. Se on Viron vanhin edelleen alkuperäisessä muodossaan toimiva mylly. Vuonna 1880 kartanonomistaja Middendorffien rakentaman vesimyllyn neljässä kerroksessa voi nähdä, kokeilla, tuntea ja maistaa, mitä viljasta syntyy. Kun myllyyn tulee vieraita, käynnistetään 100-vuotias turbiini. Vieras pääsee näkemään viljanjyvän muutoksen jauhoksi tai ryyniksi ja mahdollisuuksien mukaan osallistumaan myös perinteiseen leivän leipomiseen. Viiden teollisuuslaitoksen kierroksen voi päättää Viljandin maakunnan Lahmusen myllyyn Suure-Jaanin kunnassa. Pienen matkan päässä Lahmusen kartanosta sijaitsevassa myllyssä ovat säilyneet hyvin alkuperäiset myllyn laitteet sekä hieno kaariholvinen viljankuivuri. Lahmusen myllyssä saa tietoa Viron myllyistä ja viljan käsittelyn historiasta

Räpinan paperitehtaassa tulevat tutuksi paperintekemisen perusteet.

aina kivikauden jauhinkivistä nykyaikaisiin tekniikoihin. Myllyn kellarikerros sopii tekniikasta kiinnostuneille: nähtävillä on muun muassa turbiini ja komea Deutz-mäntämoottori. Lehdistömatka teollisuusperintökohteisiin toteutettiin virolais-latvialaisen Industrial Heritage -yhteistyöohjelman tuella. Ohjelmassa on mukana viisi aluetta Etelä- ja Länsi-Virosta sekä Latviasta. Ohjelman myötä luotiin uusi matkailutuote: teollisuuskohteiden matkailureitti Virossa ja Latviassa. Lisätietoja ja enemmän matkakohteita löydät osoitteesta https://industrialheritage.travel ja www.facebook.com/industrialheritagefortourism.

Räpinan paperitehtaan tuotteita on myytävänä ympäri Viroa.

Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Viron maantiemuseo on valittu maan perheystävällisimmäksi museoksi. Pikkuväkeä museossa odottaa muun muassa monipuolinen liikennepuisto.

Ratin takana ja kaivurin puikoissa Viron maantiemuseo vie koko perheen matkalle tien ja liikenteen historiaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV Silmää hivelevän kauniin Postitien varrella, Varbu-

sen hevospostiasemalla toimiva Viron maantiemuseo on ällistyttävä kokemus. Miten ihmeessä maantie ja liikenne -teemasta onkaan saatu nivottua niin mehukas kokonaisuus? Kiinnostavaa katseltavaa, kokeiltavaa ja ajeltavaa on niin paljon tarjolla, että kolmisen tuntia hurahtaa tuosta vain. Ensitöikseen kannattaa astella Viron maantien historiasta kertovalle polulle. Heti nurkan takaa löytyy yllätys: kievarin emäntä tarjoaa väsyneelle matkamiehelle särvintä nykyajan malliin eli kotikaljaa ja jätskiä. Matka jatkuu ja aikakausi vaihtuu. Pian sävyt muuttuvat tummanvihreiksi ja harmaiksi. Neuvostoaika on suomalaiselle eksoottinen kokemus. Raitin varrella on vanha bensa-asema, Stalinille pyhitetty levähdyspaikka ja ihka oikea Lada. Veikeä juoma-automaatti odottaa janoista matkalaista. Ja kuten tapaan kuuluu, on laseja vain yksi, jonka voi halutessaan huuhtaista.

POLVEILEVA POSTITIE

Viron kauneimmaksi asfalttitieksi kutsuttu Postitie vie Tartosta Võruun. Mäkien keskellä mutkittelevan tien varrelle jää Viron maantiemuseon lisäksi monta muutakin museota ja suosittu uimapaikka Palojärvellä. Tie on tänä vuonna osittain remontissa.

mahtuu perheen isukkikin kyytiin. Kolmella eurolla saa huristella kymmenen minuuttia. Maantiemuseossa käydessä kannattaa varata aikaa myös päärakennuksen näyttelyyn, jossa kerrotaan virolaisen maantien pitkä taival tähän päivään. Rakennuksen yläkerrassa on lapsille omistettu museo. Heinäkuussa avataan uusi konehalli, jossa voi tutustua autoilun historiaan, tietyökoneisiin ja liikennekasvatukseen. ■ Viron maantiemuseo, Varbuse, Kanepin kunta.

Suuri konehalli on täynnä masinoita eri aikakau-

silta: neuvostoskoottereita, moottoripyöriä, linjureita ja kuorma-autoja. Pihalla koivun ympärille on kietoutunut Bemari, jonka onneton kuljettaja selvisi onneksi ehjin nahoin pahasta onnettomuudesta. Perheen pikkuväen suosikkipaikka on liikennepuisto, jossa pääsee tositoimiin eli ratin taakse. Sähköautoja on tarjolla eri kokoja, muutamaan

Pihalla on koneita kaivureista vanhaan kauppa-autoon ja kuormuriin sekä tietysti ihka oikea Lada.

Põlvamaan

suurtapahtumat www.visitpolva.ee

8.–14.7. Peipsijärven festivaali 2019. Seitsemän päivää, seitsemän satamaa Vasknarvasta Räpinaan. Työpajoja, veneajeluja ja konsertteja. Põlvan maakunnassa tapahtuma on Mehikoormassa 13.7. ja 14.7. Räpinassa, jossa on festivaalin loppujuhla. Samalla on IV Räpinan regatta. www.peipsifestival.ee. 20.7. Harmonikkajuhla Harmoonika. Viron suurin harmonikkajuhla heinäkuun kolmantena lauantaina yhdessä maan kauneimmista juhlapaikoista, Intsikurmussa. www.polva.ee 2.–4.8. Suidsusannasümfoonia (Savusaunasinfonia). Maailman luomisen

myytit ja savusaunaperinne yhdistyvät musiikin täyttämässä esityksessä, jossa mukana on myös Viron filharmoninen kamarikuoro. Teoksen säveltäjä on Märt-Matis Lill. www.savvusann.ee 2.–3.8. Intsikurmun festivaali. Persoonalliselle festivaalille ovat tunnusomaisia videoinstallaatiot, kansainväliset esiintyjät ja musiikki, jossa on henkeä. www.intsikurmu.com 18.8. Ekofestivaalin perhepäivä ja suuret luontotuotteiden markkinat. www.ecofest.ee

ÄLÄ TUO AFRIKKALAISTA SIKARUTTOA SUOMEEN! Jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta!

Kuva: Intsikurmun festivaalin kuva-arkisto

Tule Palusalun puutarhan loistoon! Palusalun puutarha on englantilaistyylinen puutarha, josta on kuvankauniit näkymät Räpinan metsiin, kumpuileviin maisemiin ja Võhandu-joelle.

Puutarhan suunnittelussa on käytetty paljon vanhoja kasvilajikkeita ja huomioitu, että puutarha olisi kaunis kaikkina neljänä vuodenaikana.

Puutarhan erikoispiirteenä ovat helposti hoidettavat ja hyvin kylmää sietävät kasvit.

Tule ja nauti vaikkapa erilaisten astereiden, leimukukkien ja kurjenpolvien kauneudesta!

Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- ja/tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Virus ei tuhoudu matalassa ruoanvalmistuslämpötilassa ja voi siksi levitä vaikkapa savustetun lihatuotteen mukana. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. HUOM! Hävitä ruoantähteet pakkauksineen sekajätteenä, äläkä jätä niitä luontoon eläinten saataville. Älä myöskään anna ruokajätteitä tuotantoeläimille tai lemmikkisioille. Älä riskeeraa vaan jätä tuhoisat tuliaiset tuomatta. Mukavaa matkaa!

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

Nulgan kylä, Räpina • Puh: +372 533 24 188 •

Palusalu aed

Ruokavirasto_ilmoitus_Kesalehti2019.indd 1

13.5.2019 22.51.13

KESÄN HIENOIN ELÄMYS OMATOIMIMATKAILIJALLE!

Viljandin Keskiaikapäivät ja Arwokkaan Aateliswäen juhlayön syömingit linnanraunioilla. Yövy tyylikkässä Park Hotell Viljandissa ”Arvokasta historiaa huokuva rakennus on perusteellisen remontin ja liki sadan vuoden tauon jälkeen avattu hotellina. Park Hotell Viljandi sijaitsee vanhan kaupungin sydämessä, kolmen kauniin puiston keskellä.”

www.visitviljandi.ee

Tutustu: www.parkhotelviljandi.ee/fi/

Pääset osaksi keskiaikaista esitystä ja todella runsasta illallista: Aateliswäen juhlasyömingit tarjoavat ohjelmaa, syötävää ja juotavaa yltäkylläisesti. Kansainväliset huippuesiintyjät viihdyttävät, linnanrauniot heräävät jälleen keskiaikaiseen loistoonsa. Tutustu: https://bonifatiusegild.ee/keskaja-paevad/ (vironkielinen sivusto).

Paikallisopas esittelee ihastuttavaa kaupunkia ja festivaalin järjestäjän kulissientakaista elämää. Koe Viljandi Bonifatiuksen killan perustajan Ülle Priksin johdolla!

Hinta alkaen 185€/hlö sisältäen: majoituksen 2hh:ssa 12.-14. heinäkuuta, aamiaiset, osallistumisen keskiaikaiselle illalliselle sekä varausmaksut. Varaa paikkasi 30.5. 2019 mennessä: jerena@abelita.fi / 045 2582 330 (saatavilla 1 x perhehuone ja 6 x 2hh) Matkaohjelmaan voi lisätä Keskiaikapäivien lisäksi esimerkiksi vierailun läheiseen Soomaan luonnonsuojelualueen keskukseen. Annamme mielellämme myös muita matkavinkkejä!

Vastuullinen matkanjärjestäjä Abelita Travel and Events, www.abelita.fi

TALLINNA RAKVERE

Viljandin maakunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Viljandin viehätys on kahviloissa

HAAPSALU

PÄRNU Viljandimaa

Tallinna–Viljandi 159 km

Lue lisää: www.visitviljandi.ee

Tinkimätön rakkaus pitää Piret Ausin Viljandissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA PIRET AUSIN KOTIALBUMI KUVAT ALHAALLA: ANDREI CHERTKOV, VILJANDI FOLK, MIKKO SAVIKKO Piret Aus on Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemian opettaja. Hän on koulutukseltaan kansanmuusikko ja kulttuurituottaja. Monet ovat nähneet hänet esiintymässä Suomessakin harmonikan tai kaksirivisen karmoskan kanssa. Piret tuli opiskelemaan Viljandiin vuonna . ”Rakastuin tähän kaupunkiin, rakastuin tinkimättömästi”, hän sanoo. Hän on kaupungin tunnetuimman tapahtuman, Viljandin perinnemusiikkifestivaalin yksi perustajista ja monen muunkin tapahtuman taustatekijä. Hänen erityinen intohimonsa on auttaa, että myös vammaiset voisivat kokea kulttuuria. Piret on ollut muun muassa vammaisten laulu- ja tanssijuhlien ohjelmajohtaja ja hän on huolehtinut, että koko tapahtuma on käännetty viron viittomakieleen. Opiskelijoilleenkin hän pyrkii opettamaan samaa asennetta, huolehtivan ja nykyaikaisen Viron tulevaisuutta. ”Vähintään kerran viikossa, ilmasta riippumatta, teen kävelyretken linnamäelle. Kaksi kertaa kuukaudessa käyn Ugalan teatterissa. – kertaa vuodessa vierailen Kondasen keskuksessa. Ja noin joka toinen kerta otan mukaani parikymmentä ensimmäisen vuosikurssin oppilasta.”

TARTTO

VILJANDI

Musiikin ja kulttuurintuottamisen moniosaaja Piret Aus soittaa muun muassa harmonikkaa.

Ausin mukaan pikkukaupungin lumon löytää viihtyisistä kahviloista. Hänen suosikkejaan ovat Fellin, Amrita ja Rohelise Maja Kohvipood. Piret vinkkaa myös muista Viljandin kohteista. “Ihmeellisen Viljandijärven ympäri kiertää noin  kilometrin luontopolku ja sen rannalla ovat nykyaikaiset tenniskentät. Legendaarisen

taidemaalari Enn Põldroosin yksityismuseo on linnamäelle vievän Varesen sillan lähellä.” Aus kertoo legendan Viljandin ritarilinnan raunioista: ”Suuren linnanportin muurissa vasemmalla puolen on onnensormenjäljet. Jos asettaa omat sormensa niihin ja toivoo, niin toive toteutuu. Sormenjäljet ovat syntyneet, kun tiilentekijä on painanut saveen oikean kätensä sormet. Ne sormenjäljet kannattaa etsiä!” ■

Koe VILJANDISSA ainakin nämä:

PERINNEMUSIIKKIFESTIVAALI

Viljandi Folk -nimellä kutsuttava jokavuotinen musiikkitapahtuma kerää yhteen kaikenikäiset heinäkuun viimeiseksi viikonlopuksi. Viljandin 27. perinnemusiikkifestivaali on 25.–28.7.

KAUPUNKIA KORISTAVAT MANSIKAT Viljandissa on kahdeksan suurta betonimansikkaa. Niiden kannat osoittavat Kondase Keskukseen, jossa on esillä Mansikansyöjät-maalaus.

LINNOITUKSEN RAUNIOT JA RIIPPUSILTA Saksalaisen ritarikunnan linnoituksen raunioilta avautuu hieno näköala Viljandin järvelle. Sinne pääsee yli vallihaudan myös riippusiltaa pitkin.

NARVA

UPEA PYSÄHDYSPAIKKA MUKAVUUTTA, LAATUA JA HYVÄÄ SIJANTIA ARVOSTAVALLE VIERAALLE MAJOITUS RAVINTOLA ORMISSON JA KAHVILA SEMINAARITILAT PAKETIT parkhotelviljandi.ee Johan Laidoneri plats 8, Viljandi | info@ parkhotelviljandi.ee | +372 435 3300

Ashanti-kulttuurin ja afrikkalaisten naamioiden myyntinäyttely

adisua 21.6.–31.8.2019 Viljandin museossa Näyttelyssä on esillä Ashanti-heimon koruja, kankaita, puisia ghanalaisia kampoja sekä naamioita eri puolilta Afrikkaa.

Viljandin suurin valikoima viinejä ja käsityöoluita (150+)

Avoinna joka päivä kello 11–18. Viljandin museo Laidoneri plats 10, Viljandi Näyttelyn järjestäjä AMA&JONES

MÄNNIMÄEN VIERASTALO

Riia mnt. 52d Viljandi

info@mannimaja.ee www.mannimaja.ee

• • • • • • •

majoitus sauna kokoustila kahvila keilarata läheisyydessä skeittipuisto jäähalli ja jääkiekkokenttä

Puh. +372 435 4845, +372 509 6330

Avoinna: ti–la klo 17–02 Tartu 7c, Viljandi Puh: +372 5657 1545 www.facebook.com/mulksviljandi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Viljandin maakunta

Taiteilijoiden kaupunki Ave Nahkur on Viron tunnetuin naivisti.

Hän muutti Viljandiin ja esittelee uudesta asuinpaikasta inspiraation saaneita maalauksiaan (kuva) Kondase Keskuksessa (Pikk ) kesäkuusta lähtien. Hallistessa,  km Viljandista, korjattiin -luvun alussa Pyhän Annan kirkko. Sen alttaritaulun maalasi Jüri Arrak, jonka kuvitusta on myös Metsatöll-etno-metalliyhtyeen levyjen kansissa. ■

Viljandin kaupungin ja koko maakunnan kesätapahtumissa on hauskaa persoonallista väriä.

Värikäs Viljandin maakunta Kartanot ja kumpuilevat maastot hurmaavat. TEKSTIT MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VISIT VILJANDI Viljandin maakunnan lisäksi virolaiset puhuvat usein Mulgimaa-nimisestä alueesta, joka ei ole hallinnollisesti maakunta. Mulgimaahan kuuluu viisi entistä eteläistä muinaispitäjää (kihelkond): Tarvastu, Paistu, Halliste, Karksi ja Helme. Viljandi ei ole Mulgimaan pääkaupunki, vaikka niin joskus kuulee sanottavan. Toki sielläkin voi nauttia mulgipuuroa (mulgipuder), joka tehdään perunoista, ohrasuurimoista ja sianlihasta. Viljandiin pääsee parissa tunnissa joko autolla tai junalla (, ). Sieltä on tunnin matka Pärnuun, Tarttoon tai Latvian rajalla sijaitsevaan Valga–Valka-kaksoiskaupunkiin. Näin ollen majoituspaikka löytyy melko läheltä, jos vaikka sattuisi kaupunkiin Viljandin perinnemusiikkijuhlien aikoihin, jolloin kaupunki on täynnä vieraita. Eteläisen Viron maisemaa hallitsevat pellot ja

kummut. Alueella on useita kartanoita ja museoita. Viljandin lähellä oleva jugendtyylinen Olustveren kartano on hyvin säilynyt. Siellä toimii matkailukeskus ja opastusta on saatavissa myös suomeksi. Kartanon entisistä isännistä ja emännistä kerrotaan huimia tarinoita.

Kylläkin jo Valgan maakunnan puolella, mutta Viljandimaata lähellä on juhlava, yli satavuotias Taageperan linna. Se on yksi Viron suosituimpia hääpaikkoja. Hotellikokonaisuuteen kuuluu myös uusi kylpylä Wagenküll. Ravintolassa on hyvä hinta-laatusuhde. Kartanoiden puistojen lisäksi Viljandimaalla on puutarhoja, joihin pääsee tutustumaan.

Vatsantäytettä Viljandista Fellin on valittu yhdeksi Viron parhaimmista

ravintoloista. Se sijaitsee aivan kaupungin ytimessä, Vapauden aukion vieressä osoitteessa Tasuja pst . Ravintola avataan tauon jälkeen .. Soso juures -ravintolassa (Posti a) tehdään tiettävästi Viron parasta armenialaista ruokaa. Siellä käy myös juuriltaan mulgimaalainen Viron entinen presidentti Too-

mas Hendrik Ilves. Võrtsjärvi on suurin kokonaan Virossa oleva järvi

ja siitä laskee Emajoki Peipsijärveen. Viljandinjärven rannalla on suuri leikkialue, jossa on myös aikuisille sopivia kuntoilulaitteita. Järvelle voi mennä myös soutelemaan vuokraveneellä.

Viljandiin pääsee Tallinnasta parissa tunnissa joko autolla tai junalla. Joka vuosi, juhannusaattona .. kello . on Auringonnousun konsertti Hüpassaaressa, suon keskellä. Akustinen konsertti päättyy auringonnousuun ja Edvard Griegin Aamutunnelmaan. Konsertti on osa Suure-Jaanin musiikkifestivaalia. Viljandin keskustassa olevassa matkailuneuvonnassa on myös suomenkielisiä opasteita. ■

Viljandi Kohvik (Lossi ) henkii ajatonta kahvilatyyliä kuitenkin nuorekkaasti palvellen. Myynnissä on myös ruokaa edulliseen hintaan. Viljandin uusimman, arkkitehtonisesti hienon Park-hotellin Ormisson-ravintola (Johan Laidoneri plats ) on merkitty myös White Guide-ravintolaoppaaseen. ■

IRLANTILAINEN VUOSI 9.-11. elokuuta 2019 • Käsmu

THE KILKENNYS (IE) Irlannin paras kansainvälinen folkyhtye 2018

BEOGA (IE) -

Paras tällä vuosisadalla perustettu irlantilainen perinteisen musiikin yhtye

PRIMORDIAL (IE) Paras kelttimetallibändi

VLÜ, UNTSAKAD & ystävät THE POGUES tribuuttikonsertti

FOLKMILL • VANAVIISI • NEDSAJA KÜLA BÄND RIFFARRICA • FOLK HIGHLIGHT ORCHESTRA SAATPALU & SÖÖT • ANU & TRIINU TAUL RÜÜT • MANDOTRIO ja monia muita esiintyjiä Virosta Irlanninsetterishow, irlantilaistansseja, irlantilaisia elokuvia, irlantilaisten yhteismusisoinnit, irlantilaisia perinnejuomia ja paljon muuta jännittävää HANKI LIPPUSI WWW.PILETILEVI.EE TAI PAIKAN PÄÄLTÄ.

www.virufolk.ee Pääsponsori

TALLINNA RAKVERE

Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Läänemaa

HAAPSALU

Pikkukaupungin rauha ja idylli lumosivat

PÄRNU

TARTTO VILJANDI

Tallinna – Haapsalu 100 km

Kirsi Vainio-Korhonen ja Mikael Korhonen löysivät Haapsalusta toisen kodin.

Lue lisää: www.visithaapsalu.com, www.westestonia.com/fi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VALERI LARIONOV KUVAT ALHAALLA: MIKAEL KORHONEN Ensimmäistä kertaa pariskunta saapui Haap-

saluun vuoden  joulukuussa, Kirsi kirjoittamaan historiakirjaa ja Mikael kuvaamaan virolaisia maisemia. ”Ihastuimme kaupungin kaikkiin vuodenaikoihin niin, että ostimme kaksi vuotta myöhemmin Suur-Lossi-kadun varrelta kakkosasunnon”, kertoo Kirsi Vainio-Korhonen, joka toimii Suomen historian professorina Turun yliopistossa. Haapsalussa pariskuntaa viehättävät kaupungin pienuus ja idyllisyys. ”Haapsalussa yhdistyvät pikkukaupungin rauha, vehmas ja idyllinen vanhakaupunki puutalokatuineen ja merelle kurkottavat niemet uimarantoineen ja vesilintuineen. Ja kaikki on kävelyetäisyydellä.” Kiitosta saavat myös lapsiperheille sopivat kohteet, kuten Astrid Lindgrenin lastenkirjojen kuvittajalle Ilon Wiklandille omistettu museo Ilonin Ihmeidenmaa. Tekemistä riittää pikkuväelle ulkonakin. ”Lapsille on tarjolla useita laadukkaita leikkipuistoja esimerkiksi piispanlinnan vallihaudassa ja Promenaadin Aafrika-rannalla.” Mitä ensimmäistä kertaa Haapsalun tulevan

pitäisi ainakin kokea? ”Vanhankaupungin katujen tunnelma, rannat ja puistot viehättävät varmasti kaikkia.

Mikael Korhonen ja Kirsi Vainio-Korhonen pitävät Haapsalussa Villa Werner -kirjoittajaresidenssiä. Kuvassa pariskunta on Mikaelin valokuvanäyttelyn avajaisissa Haapsalussa. Mikael on julkaissut myös Haapsalu-aiheisen valokuvakirjan.

Historiaa etsivät voivat tutustua keskiaikaiseen piispanlinnaan, jonka uusi museo avautuu kesäkuun lopussa, tsaarinajan puiseen rautatieasemaan, jossa on Euroopan pisin katettu asemalaituri ja Haapsalun kylpylähistoriaan Promenaadin rantakadulla ja ravintola Kuursaalissa.” Lempipaikoistaan Vainio-Korhonen mainitsee Haapsalun uimarannat, jotka ovat mukavan matalia myös lapsiperheitä ajatellen.

”Oma lempirantamme on Väike Viikin pieni uimaranta Laine-hotellia vastapäätä.” Parhaat ruokapaikat sijaitsevat aivan piispanlinnan läheisyydessä pääkadun varrella, hän vinkkaa. ”Karja-kadun ravintoloiden ja kahviloiden terasseilla voi nauttia mannermaisesta tunnelmasta ja iloisesta ihmisvilinästä lasillisen, kahvikupin tai vaikkapa monen ruokalajin illallisen merkeissä.” ■

Koe HAAPSALUSSA ainakin nämä:

PIISPANLINNA

Haapsalun maamerkki on vanhankaupungin keskellä kohoava piispanlinna. Kesäkuussa linnassa avataan uusi keskiaikaa esittelevä museo.

VANHAKAUPUNKI

Haapsalua pidetään yhtenä Viron kauneimmista kaupungeista. Vanhat puutalot, kapeat kujat ja puistot luovat kokonaisuuden, jollaista ei muualla Virossa pääse kokemaan.

MERI

Meri ympäröi Haapsalua joka puolelta. Sitä onkin kutsuttu leikkimielisesti Pohjolan Venetsiaksi. Väike viik on kesäisen Haapsalun kauneimpia paikkoja.

NARVA

Historiallisessa Haapsalussa kulkee kello hitaammin.

LAHE MAJA vierastalo 1800-luvun lopulla valmistunut puuleikkauksin koristeltu Kuursaal on ihanteellinen paikka mieleenpainuville ja romanttisille hääjuhlille.

Lahe tn 7, Haapsalu puh. +3725163023

autamme juhlan järjestämisessä.

www.lahemaja.com

Bändiä varten on oma lava ja tanssilattiakin löytyy. Haapsalun Kuursaaliin mahtuu jopa 150 häävierasta.

Henkilökuntamme auttaa teitä tärkeän päivän järjestelyissä. Jokai- Henkilökohtaista tarjousta varten nen hääjuhla on meille ainutlaa- ottakaa yhteyttä sähköpostilla tai tuinen. Ruokalistan laatimisessa puhelimitse. otamme huomioon toiveenne ja

Kuursaal on kesä–elokuussa avoinna päivittäin kello 12–22. Promenaadi 1, Haapsalu • kai@kuursaal.ee • puh. +372 5646 2466 www.kuursaal.ee

Helsinki

Oslo

St. Petersburg

Stockholm Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Tallinn

Riga

Copenhagen

Vietä miellyttävä miniloma Roostan lomakylässä, Luoteis-Virossa. Meillä on mukavia lomamökkejä, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettää mukavan loman. Vilnius Saunassa voi nauttia löylyistä ja keilaradalla selvitetään paras kilpailija. Voit myös tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mäntykankaalla. Amsterdam

Avoinna ympäri vuoden! R oosta Holiday and Conference Center

Elbiku, Noarootsi, Läänemaa • 32 lomamökkiä Estonia • 14 paikkaa matkailuautoille ja –vaunuille Tel: +372 472 5190 • ravintola GSM: +372 525 6699 • baari R o o sroosta@roosta.ee t a P uh kekeskus www.roosta.ee • 4 saunaa • seikkailupuisto Varattaessa mainittava • minigolf, frisbee-golf, tennis, tunnus „Baltic Guide“ sauvakävelijän varusteet • purjelautailu kesällä

MAJOITUS

su-to -20%!

Elbiku, Noarootsin kunta, Läänemaa, Viro Puh. +372 472 5190, +372 525 6699 • roosta@roosta.ee • www.roosta.ee GPS: N 59°9'26'', E 23°31'11''

Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Tenaville täydellinen Haapsalu on juuri sopiva paikka lomaan pien-

ten lasten kanssa. Rannat, turvallinen keskusta, jännittävä piispanlinna pihoineen, lyhyet etäisyydet ja kivat ruokapaikat sopivat hyvin perhelomailuun. Yksi Viron komeimmista leikkipaikoista sijaitsee piispanlinnan vallihaudassa (kuva). Myös aivan meren rannassa on hyvät leikkialueet. Lasten kanssa kannattaa käydä Iloni imedemaa -museossa, joka esittelee viehättävästi Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan Ilon Wiklandin elämää ja töitä. ■

Hapsal Dietrich on yksi Haapsalun korkeatasoisimmista ruokapaikoista.

Herkutellen Haapsalussa TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVAT VISIT HAAPSALU, EGLE REKAND, SILJA HURSKAINEN Haapsalu on täydellinen vaihtoehto viikonlopun mittaiseen herkuttelulomaan. Ruokapaikkojen valikoimassa on vaihtoehtoja fine dining -tasoisesta ruokailusta simppelimpään pubimeininkiin. Vanhankaupungin sydämessä on ravintola Kärme Küülik, “nopea kani”. Ravintola rönsyää lämmintä, runsasta tunnelmaa: pitsauunissa leimuaa, värikkäät taulut koristavat seiniä ja saattaapa pöydän alta ilmestyä leppoisa bulldog tervehtimään. Ruokalista on selvästi italialaispainotteinen. Pitsa on erinomaista, ja jatkuva jono ovella kertoo vakaasta suosiosta. Klassisen tyylikäs valinta on ravintola Hapsal Dietrich, joka löytyy myös ravintolaopas White Guiden listoilta. Lempeä varoitus: yhdestä kakkutiskin palasta riittää varmasti kahdelle! Vegaanista ruokapaikkaa etsivä suuntaa kasvis-

ravintola Begutaan. Sen suurella aurinkoisella sisäpihalla voi nauttia vaikka nyhtökauraburgerin tai jonkin herkun päivän kakkuvalikoimista. Kahviinsa saa tietysti soija- tai kauramaitoa. Jos haluaa ruokaseurueen kanssa ihailla kesäillan auringonlaskua laadukasta illallista syöden, valinta on Wiigi Kohvik. Terassilta voi melkein kurottaa varpaansa meriveteen. Erittäin suositeltavaa on käydä ostoksilla Müüriääre pagar -leipomossa ja ostaa sieltä mukaan uunituoreita makeita ja suolaisia leivonnaisia tai

SÖPÖJEN KAUPPOJEN KAUPUNKI

Haapsalun keskustassa on lukuisia viehättäviä pieniä puoteja. Vanhan ajan karkkikaupan tunnelmaa on muun muassa Miku ja Mia Maiustused -kaupassa (Posti 35). Jäätelöäkin saa.

tuhdit voileivät. Eväspussin kanssa voi kävellä kadun yli vaikkapa Haapsalun piispanlinnan alueelle ja pitää kesän leppoisimman piknikin. Kesäviikonloppuisin kannattaa Haapsalun ravintoloihin tehdä ehdottomasti pöytävaraus etukäteen, sillä ravintolat täyttyvät nopeasti. ■ Kärme Küülik, Karja 5 Hapsal Dietrich, Karja 10 Beguta, Kalda 4 Wiigi Kohvik, Suur-Lossi 25 Müüriääre pagar, Karja 12

Kesän kohokohdat Haapsalun kesä alkaa .. italialaisista viinijuhlista ja sitä seuraavasta italialaisen

musiikin festivaalista. .. alkaa säveltäjämestari Tšaikovskille omistettu klassisen musiikin festivaali. .– .. Haapsalun keskustan täyttävät upeat kumipyörät American Beauty Car Show’n myötä. .–.. piispanlinnan pihalla rokataan Rock in Haapsalu ja .–.. samalla alueella venytään joogafestivaalilla. Elokuun hämärtyvistä illoista nautitaan .–.. Augustibluus-festivaalilla. Kesäkausi kallistuu loppuun .–.. Valkean daamin aika -kaupunkitapahtumassa. ■

RAVINTOLA

TUULIK

6-KERROKSINEN MAMSELLIMYLLY KOKO VIRON TUULIMYLLYJEN GALLERIA kuva: Jan Henrik Pärnik

• Ryhmäruokailut, kahvi-

tauot

• Juhlien järjestäminen • Maistuvat, paikalliset

konditoriatuotteet

Avoinna kesäkuusta elokuuhun

Kalmen kylä, Põltsamaan kunta, Jõgevamaa Puh: +372 776 9311 sähköposti: info@adaveretuulik.ee www.adaveretuulik.ee

9–20

Avoinna joka päivä talvikauden 9–20 Tartto 67 km ____

suuri pysäköintialue

____ Tallinna 118 km

Museossa, jossa 1800-luvulla opiskeli myöhemmin kuuluisaksi tuleva virolaiskirjailija Oskar Luts, voit istua koululapsen tavoin vanhassa koulunpenkissä ja tutustua tuon ajan arkipäivään: voit kurkistaa lukkarin makuuhuoneeseen ja juoda lukkarinrouvan yrttiteetä. Vanhan koulutalon vieressä on museon uusi päärakennus. Siellä on interaktiivinen näyttely, jonka yksi osa on omistettu Lutsin koulutarinoista inspiraatiota saaneelle Kevade-teokselle (suom. 1973, Arno ja kumppanit) ja siitä tehdylle elokuvalle.

kuva: Liina Laurikainen

Museoon voi tutustua suomenkielisen audio-oppaan avulla. Museo sijaitsee vain 2,5 tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta ja on avattu joka päivä kello 10–18. O. Lutsin kihlakunnankoulumuseo Palamusella Köstri allee 3, Palamuse Puh. +372 7760 514 • info@palamusemuuseum.ee www.palamusemuuseum.ee/ﬁ

Historiakeskus Wittenstein 20 vuoden kokemus lihan grillaamisesta

Koko Baltiassa ainutlaatuinen matkailukohde! Saat 1,5 tunnissa huumorilla väritetyn näkökulman Viron historiaan ja koet historiallisia makuelämyksiä.

Veski 11, Paide I Puh: +372 5850 2001 I info@wittenstein.ee Avoinna joka päivä klo 10–18. Syksystä kevääseen ke–su klo 10–18. wittenstein.ee

Tyhjin vatsoin ei pääse pitkälle!

Mäo Sämmi Grill Avoinna joka päivä klo 11–22 Puh. +372 384 6000 mao@sammigrill.ee

TALLINNA RAKVERE

Keski-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Läänemaa

Pikkukaupunkien rauhaa Keski-Virossa

HAAPSALU

RAPLA Raplamaa

PÄRNU

Järvamaa

PAIDE

TÜRI

JÕGEVA PÕLTSAMAA

Jõgevamaa

Pärnu-

VILJANDI

TARTTO maa

Tallinna – Paide 100 km

Lue lisää: visitjarva.ee, visitjogeva.com

Piret Hansman on syntyperäinen paidelainen. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV Paiden kaupunkia Järvamaan maakunnassa Kes-

ki-Virossa sanotaan Viron sydämeksi. Siitä kertoo myös kyltti kaupungin rajalla, joka julistaa “Paide – Eesti Süda”. Paide onkin aivan maan keskellä. Pikkukaupunki voi jäädä huomiotta, kun kiireinen matkalainen hurauttaa Tallinnasta kakkostietä kohti Tarttoa. Mäon moottoritieliittymästä on kuitenkin vain viisi minuuttia idyllisen pikkukaupungin keskustaan. Keskustassa viehättävää Pisi Kohvimaja -kahvilaa pitää Piret Hansman, syntyperäinen paidelainen. “Paide on tällainen hiljainen pikkukaupunki. Tämä on lasten kasvattamiseksi hyvä ja turvallinen paikka”, Hansman sanoo. Hansman kiittelee kotikaupunkinsa sijaintia: joka paikkaan on lyhyt matka. Jos kesällä tahtoo työpäivän jälkeen käydä rannassa, voi hurauttaa Pärnuun. Tallinnan tapahtumiin ajaa tunnissa.

Paidelainen Piret Hansman sanoo, että Paidessa eletään rauhallista kyläelämää. “Kaikki tuntevat toinen toisensa.”

Paidessa Hansman suosittelee kiertelemään hert-

taisessa vanhassakaupungissa. Puutaloidylli on sellaista, mitä ei Suomesta varmasti löydä. Keskusaukiota kehystävät jyhkeä kirkko ja komea kaupungintalo. “Historiakeskus Wittenstein ja vallimäen alue antavat hyvän yleiskuvan Viron historiasta”, Hansman kiittää. Hansman suosittelee myös tutustumaan Keski-Viron lukuisiin kartanoihin. Hän kehuu

esimerkiksi Paiden ja Türin välillä sijaitsevaa Kirnan kartanoa, jossa on kahvila ja paljon erilaisia tapahtumia.

Luonnossa liikkumisesta kiinnostuneelle Hansman vinkkaa Järvamaan monista vaellusreiteistä. ■

Koe KESKI-VIROSSA ainakin nämä:

KIINNOSTAVAT ERIKOISMUSEOT

Türillä sijaitseva Viron yleisradiomuseo (kuva) on radio- ja tv-historiasta kiinnostuneen ykköskohde. Sieltä ei ole pitkä matka Viron polkupyörämuseoon Väätsalle.

KAHVITTELUT KORKEUKSISSA

Paiden ykkösnähtävyys on vallitorni ja ritarilinnan rauniot. Tornissa on upea historiakeskus Wittenstein, jossa on opastusta myös suomeksi. Tornin huipulla on kahvila.

NARVA

PALAMUSEN KYLÄTUNNELMAA

Palamusen idyllinen kuntakeskus ja viehättävä 1800-luvun kouluelämää esittelevä museo (kuva) ovat hyvä pistäytymispaikka vaikka paluumatkalla Tartosta Tallinnaan.

Keski-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Matkalle lasten kanssa

Keski-Viron huippukohteita koko perheelle

on Paiden historiakeskus Wittenstein ja sitä ympäröivät ritarilinnan rauniot. Mieleenjäävä elämys on ajella museojunalla Jõgevan maakunnan Avinurmessa (kuva). Saman kunnan Puiduait-puuaitta on mainio shoppailupaikka myös lasten kanssa. Türin elämyspuistossa voi kiipeillä puissa ja loikkia juuri avatussa trampoliinipuistossa. ■

Paiden keskustaan viime vuonna avattu Südamesahver-ravintola tarjoaa paikallisia makuja raikkaalla otteella.

Kesän makuja Keski-Viron pikkukaupungeissa on viehättäviä ruokapaikkoja. TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Keski-Viron kesätapahtumia Paiden lähellä Roosna-Allikussa vietetään

raparperifestivaalia .. Perinteikkään puutyöpitäjän Avinurmen tynnyrimarkkinat .. ovat jo klassikko. Türin kaupunki viettää syntymäpäiviään ja samalla kotikahviloiden päivää .. Motoristien kesän suurtapahtumia on Jõgevalla järjestettävä Jõgevatreff .–.. Valkosipulin ystävät suuntaavat tuoksun perässä Jõgevan maakunnan Kuremaalle valkosipulifestivaalille .. ■

Kun kesälomamatkalla lähtee liikkeelle Tallinnasta etelään, kannattaa jättää vatsaan tilaa paikallisia ruokaherkkuja varten. Vain parin minuutin piipahduksella valtaväyliltä sivuun voi löytää huikean persoonallisia ja edullisia ravintoloita. Ruokailun ohessa tulee kuin huomaamatta nähtyä uusia paikkoja Virossa. Tallinnasta Tarttoon ajellessa matkan varrelle jää Paiden kaupunki. Kun kurvaa Mäon liittymästä Paiden keskustaan, pääsee sympaattiseen keskustaan, jossa voi lounastaa viime talvena avatussa hyvin viehättävässä Südamesahver-ravintolassa. Lasten kanssa ehdoton valinta on Paiden Pisi

Kohvimaja -kahvila, jonka yläkerrassa on suuri leikkihuone. Kahvitella voi myös historiakeskus Wittensteinin tornin huipulla. Valtatie :n varrella Mäon liittymässä takuuvarmoja grilliklassikoita tarjoilee Sämmi Grill. Toisenlaista tunnelmaa tarjoaa valtatien varressa Põhjakan kartanon fine dining -tasoinen ravintola, jonka keittiö on moneen kertaan kiitetty ja palkittu. Põltsamaan kaupunki on samoin pariminuut-

tisen piston päässä kakkostiestä. Tunnelmallisesta, puutarhojen ja kosken kaunistamassa kaupungissa on muutamia kahvi- ja ruokapaikkoja, kuten komeaniminen Hullava Naise Pubi.

Adavere tuulik -ravintolan huomaa helposti Tarttoon ajellessa.

Põltsamaata on myös vaivattomasti kakkostien ääressä sijaitseva komea Adaveren tuulimylly, jossa on kahvila-ravintola. ■ Südamesahver, Vee 1, Paide Pisi Kohvimaja, Väike-Aia 20, Paide Historiakeskus Wittenstein, Veski 11, Paide Sämmi Grill, Mäon kylä, Paide Põhjakan kartano, Mäekülan kylä, Paide Hullava Naise Pubi, Kesk 4a, Põltsamaa Adavere tuulik, Kalmen kylä, Põltsamaa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Keski-Viro

Kesätapahtumia Raplan maakunnassa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV Tallinnan ja Pärnun välillä sijaitsevaa Raplan maakuntaa ei pidä unohtaa kahden isomman kaupungin välillä matkatessa. Kesän tapahtumakalenterissa on paljon kiinnostavaa koettavaa moneen makuun.

26.5. Raplan Selverin Suurjooks-juoksutapahtuma, Rapla. 31.5.–1.6. Kapa-musiikkifestivaali, Tohisoon kartano, Kohila. Esiintyvät mm. Tõnis Mägi ja Birgit. 1.6. Nõmmen kylämarkkinat, Nõmmen kylä, Rapla. 8.6. Susi öö -konsertti, Raplan keskusaukio. 8.6. Suuri kesän avajaisjuhla, Märjamaan laulukenttä. Esiintyvät mm. Anne Veski ja Terminaator. 8.6. Rapla melu -suurtapahtuma, Raplan keskusta. Tapahtumassa mm. Rapla autoshow, käsityömarkkinat, kirpputori, musiikkia, urheilua ja pop up -kahviloita. 9.6. Suuri kukkapäivä, Varbolan kylä, Märjamaa. 21.6. Raplan juhannusjuhlat, Raplan laululava. 27.6.–14.7. XXVII Raplan kirkkomusiikkijuhlat, Rapla. 6.7. XVII Raplan maakunnan pyörämaraton. 13.7. IFF 70 – Laulaja Ivo Linnan juhlakonsertti, Raplan laululava.

ÄLÄ TUO AFRIKKALAISTA SIKARUTTOA SUOMEEN! Jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta! Afrikkalaista sikaruttoa on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Ihmiselle vaaraton mutta sioille tappava virustauti leviää mm. sian- ja/tai villisianlihaa sisältävien elintarvikkeiden mukana. Virus ei tuhoudu matalassa ruoanvalmistuslämpötilassa ja voi siksi levitä vaikkapa savustetun lihatuotteen mukana. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kiellettyä. HUOM! Hävitä ruoantähteet pakkauksineen sekajätteenä, äläkä jätä niitä luontoon eläinten saataville. Älä myöskään anna ruokajätteitä tuotantoeläimille tai lemmikkisioille. Älä riskeeraa vaan jätä tuhoisat tuliaiset tuomatta. Mukavaa matkaa!

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/ henkiloasiakkaat/matkustus

Komea vuonna 1901 rakennettu Raplan kirkko on keskikesän Raplan kirkkomusiikkijuhlien keskuspaikka. Ruokavirasto_ilmoitus_Kesalehti2019.indd 1

13.5.2019 22.51.13

Saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Koe saarten kesätapahtumat! The Baltic Guide listasi Viron suurimpien saarten kesäiset tapahtumat. TEKSTI MIKKO VIRTA, SILJA HURSKAINEN, KUVA SILVIA SOIDE

1.–4.8. Hiidenmaan kotikahviloiden päivä

SAARENMAA

2.–4.8. Pühalepan VIII musiikkifestivaali, Pühalepan kylä

25.5. Kuressaaren katufestivaali

10.8. Kampelafestivaali

11.–14.7. I Land Sound -musiikkifestivaali, Orissaare

MUHU

23.–27.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare

20.–23.6. Juu Jääb -festivaali, Muhun musiikkitalo 28.7. Muhun kahviloiden päivä, Muhu

4.–10.8. Kuressaaren meripäivät KIHNU HIIDENMAA

23.6. Juhannusillan tanssit, vanhan seurojentalon pihalla

13.–16.6. Sõru Jazz, Sõrun kylä 21.6. Kõpun juhannusjuhlat, Kõpun kylä 23.6. Kärdlan juhannusjuhlat, Kärdla 18.–21.7. Hiidenmaan perinnemusiikkifestivaali Hiiu Folk, Kassarin kylä Kihnun ainutlaatuista kulttuuria voi kokea saaren kesätapahtumissa.

25.–27.7. XIV Hiidenmaan kotiinpaluun musiikkifestivaali Hiiumaa Homecoming Festival

Ravintola Koost

30.8. Kesän päätösjuhlat, Kihnun seurojentalo VORMSI 23.6. Juhannustanssit, Hullon keinuaukio 20.7. Vormsin avointen pihojen päivä, Vormsin saari

VANATOAN MATKAILUTILA

Liivan kylä, Muhun kunta, Saarenmaa Muhun sydämessä sijaitsevassa ravintolassa käytetään ruoan valmistamiseen paikallisia raaka-aineita. Ruokalistalla on muhulaisia kala-, lammas- ja liharuokia. Sisustuksessa on käytetty runsaasti muhulaisia käsitöitä. Lisäksi elävää musiikkia.

12.–14.7. Kihnun meripäivät, Kihnun satama

Porttisi Muhun rauhaan

Kesällä on avoinna terassi!

Antsu-Jaanin matkailutila Mukava, enintään 8 henkilön kotimajoitus Muhun saarella. Majoitukseen kuuluu kotoinen aamupala.

• Polkupyörävuokraus • Kanootit • Grillaus • Sauna • Puutarha

Suuremõisa, Liiva, Muhun saari • Puh.: +372 529 1656

Löydät meiltä monipuoliset majoitus- ja ruokailumahdollisuudet, miellyttävää maanläheisyyttä sekä luksusta yhdistettynä romantiikkaan. Karavaanarit, motoristit ja telttailijat saavat meiltä kaikki tarvittavat palvelut. Pyörätuolilla liikkuville vieraillemme on samoin tarjolla toimivat tilat.

Tekemistä on joka makuun: - pihakahvila ja käsityöpuoti - biljardi - pyörävuokraus - hieronta - erilaisia saunoja - lasten leikkipaikka - rantalentopallokenttä - ravintola, baari, grilli ja nuotiopaikka - Muhun museo

Vanatoan matkailutila • Puh. +372 555 87 494 www.vanatoa.ee • FB: @VanatoaTurismitalu

TALLINNA RAKVERE

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Saaret

NARVA

KÄRDLA Vormsi Hiidenmaa

HAAPSALU

Muhumaa

PÄRNU

Saarenmaa

TARTTO VILJANDI

Pille Lengi kehottaa lomailijaa rauhoittumaan ja nauttimaan Saarenmaan täysin rennosta ja turvallisesta tunnelmasta sekä paikallisesta ruuasta.

KURESSAARE

Tallinna – Kuressaare 220 km

Lue lisää: visitsaaremaa.ee/fi, www.hiiumaa.ee

Koe ainakin nämä VIRON SAARILLA:

KURESSAAREN LUMO

Saarenmaan pääkaupunki on ajan pysäyttävä lomakohde. Viehättävää keskustaa hallitsee majesteettinen piispanlinna, jonka sisällä on Saarenmaan museo.

“Joka saarella on oma viehätyksensä” Yrittäjä Pille Lengi palaa aina maailmalta Saarenmaalle. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT PILLE LENGIN KOTIARKISTO, ANDREI CHERTKOV, OLIVER MOOSUS, RAINER SÜVIRAND Pille Lengi on syntyperäinen saarenmaalainen.

Luonnonkosmetiikkayritys Tilk!:in perustaja on matkustanut paljon ja asunut esimerkiksi Kiinassa, mutta Saarenmaa vetää takaisin. “Saarilla ihmiset ovat mukavia ja aikaansaavia. Kotiseututunne on hyvin vahva ja ihmiset aktiivisia. Tuntuu, että saarilla yrittäjiä on paljon suhteessa väkimäärään”, Lengi pohti saarelaisutta. Kun paljon työllistäviä suuryrityksiä ei ole, ihmisten on itse luotava elantonsa. Elinkeinon luomiseen onkin upeat puitteet. “Saarenmaalla on puhdas ilma, luonto ja vesi. Saarelle on muuttanut paljon ihmisiä ympäri maailmaa, jotka tekevät sieltä etätöitä”, Lengi kertoo. Lengin kuvaus Saarenmaan ja Hiidenmaan suhteesta muistuttaa vähän Suomen ja Ruotsin

suhdetta: naapurille vinoillaan. Mutta Lengin mielestä uusi sukupolvi näkee jo toisin. Toisesta ehkä vitsaillaan, mutta lempeämmin. Yhteistyötä tarvitaan. “Muhun saari on vielä aivan muuta! Siellä tapahtuu niin paljon kaikkea hauskaa! Se ei tosiaan ole maaseutua, jossa ei ole mitään. Joka saarella on oma viehätyksensä”, Lengi sanoo.

PERSOONALLINEN MUHU

Mantereella ei olla, Saarenmaallakaan ei olla – ollaan siis Muhussa! Läpiajon sijaan kannattaa syventyä omaleimaisen saaren kulttuuriin ja huipputason ruokapaikkoihin.

Saarenmaalla lomailevaa Lengi kannustaa rau-

hoittumaan. “Saarenmaalla kaikki on niin ‘relaxed’. Siellä voi vain nauttia vehreydestä ja hiljaisuudesta, mennä merenrantaan, uida ja syödä hyvää ruokaa.” Ravintoloista esimerkiksi Kuursaal tarjoaa saarella tuotettuja ruokia. Kuressaaren Coop-marketista saa paikallisten tuottajien elintarvikkeita. Tagarannan kylä on aito kalastajakylä, ja Pidulan kalakasvattamossa voi kalastaa itsekin, minkä jälkeen saalis tehdään paikan päällä ruuaksi. ■

HIIDENMAAN MAJAKAT

Hiidenmaalla on kolme yleisölle avoinna olevaa majakkaa, Kõpu, Tahkuna ja Ristna (kuva). Eikä saari ole kaukana: reilun puolen tunnin lento vie Tallinnasta perille pääkaupunkiin Kärdlaan.

Saarenmaan aidoin pitseria Kuressaaressa oleva J.R Pizza & Burger Baar on yksi Viron vanhimmista pitserioista. Yli 20 vuotta vanha, 40-paikkainen J.R Pizza & Burger Baar on suosittu ruokapaikka niin paikallisten asukkaiden kuin Saarenmaalla vierailevien matkailijoidenkin keskuudessa. Suuren, suussasulavan ja erittäin ohutpohjaisen pitsan halkaisija on peräti 40 senttiä. Täytteitä löytyy joka ma-

ADVERTORIAALI

kuun. Perinteisten pitsojen lisäksi on tarjolla esimerkiksi tulinen J.R Special, jossa täytteenä on salamia, pekonia, sipulia, valkosipulia ja jalopenoa. J.R Pizza & Burger Baar tarjoaa myös muhkeita hampurilaisia. Kuressaaren keskustassa sijaitsevaan pitseriaan pääsee sekä Kauba- että Kohtu-kadulta. Kesällä J.R Pizza & Burger Baarilla on Kohtu-kadun puolella idyllinen terassi.

Avoinna: ma–to, su 12.00–22.00, pe–la 12.00–23.00 J.R Pizza & Burger, Kauba 14, Kuressaare J.R.PizzaBurger

Päivällä saa suuren viikon pitsan neljällä ja puolella eurolla. Pienemmän pitsan hinta on vain 3,5 euroa.

SAAREMAA VESKI – paikallisten makujen ravintola Saarenmaan metsien riistaa, tuoretta kalaa, savukalaa, itse tehtyä olutta, talon snapseja ja omenaviiniä. Leikkinurkkaukset lapsille niin sisällä kuin ulkona.

UUTUUS kesäkuusta alkaen: myllyn oma olut! Valikoima kaikkia saarenmaalaisia oluita! Juomien maistelumenu. Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa Avoinna: kesäisin klo 12–24, muina aikoina pe-la 12-24, su-to 12-23 • Puh: +372 453 3776 • veski@saaremaaveski.ee Saaremaa Veski • www.saaremaaveski.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Saaret

Kuressaaren piispanlinnan vaikuttava hahmo näkyy matkailijalle nopeasti, tulee kaupunkiin sitten lentäen, autolla tai vaikka purjeveneellä.

Kesäkeitaaseen pääsee kätevästi Viron saarille voi matkustaa helposti lentäen tai autolla. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TS LAEVAD Saarenmaa ja Hiidenmaako muka kaukana? Ei

suinkaan. Tallinnan sataman kupeesta voi hypätä raitiovaunuun numero neljä ja ajaa sillä suoraan Tallinnan lentoaseman ovelle. Inhimillisen kokoisella Tallinnan lentoasemalla pääsee sujuvasti lentokoneeseen ja noin  minuuttia myöhemmin onkin joko Saarenmaan pääkaupungissa Kuressaaressa tai Hiidenmaan pääkaupungissa Kärdlassa. Meno-paluulipun hinta Saarenmaalle on noin  euroa. Lentoaikatauluja voi tarkastella ja lippuja varata osoitteesta www.saartelennuliinid.ee.

Lauttamatka mantereelta Muhuun kestää  minuuttia ja mantereelta Hiidenmaalle tunnin ja  minuuttia. Saarille vievät lautat ovat siistejä ja moderneja.

Niissä on hyvät ravintolat, lasten leikkipaikka, wc:t, kioski, pistokepaikkoja ja paljon oleskelutilaa. Kauniilla säällä merimaisemia voi ihailla ulkokannella. Myös suursaarien välillä on lauttayhteys Hiidenmaan Sõrusta Saarenmaan Triigiin.

Lauttojen tarkempia aikatauluja voi tarkastella ja lippuja varata osoitteessa www.praamid.ee. Jos suunnittelee matkaa kesäviikonloppuun, kannattaa lauttalippu varata hyvissä ajoin. ■

Auto + 1 hlö Saarenmaan la utalle 11,40 e Hiidenmaan lau talle 13,40 e

Tietenkin saarille pääsee autolla, jolloin matkan

varrella näkee monenlaisia Viron maisemia ja voi helpommin pysähdellä kiinnostaviin taukopaikkoihin. Lauttamatka mantereelta saarille on konkreettinen siirtymä tunnelmassa mantereen hälystä saarten rauhaan. Lautta Hiidenmaalle lähtee Haapsalun läheltä Rohukülan satamasta. Saarenmaalle lautta lähtee hieman etelämpää Virtsusta. Saarenmaan lautta rantautuu ensin Muhun saarelle, jonka läpi ajetaan ja jonka länsipuolelta vie lopulta pengertie Saarenmaan puolelle.

Viron saarille vievillä lautoilla on hyvät palvelut. Matkalla voi syödä vaikka lounaan.

XV Hiidenmaaniperinnemusiikk festivaali

18.–21. heinäkuuta 2019

HIIU

FOLK

www.hiiufolk.ee

Esiintyjinä:

Daniel Wikslund(Ruotsi)

Curly Strings & April Verch Band (Kanada) ekt – The Heritage Proj Johansonid Tõnis Mägi Madingma(Belgia) Naised Köögis Untsakad

Cätlin Mägi Nedsaja küla bänd Mari Jürjens

Marek Sadam ja Sadamasild Laikrete pereansambel Robirohi Ja monia muita

Työpajoja, luontomatkoja, lasten ohjelmaa ja paljo n muuta jännittävää!

Lauletaan kesämatkalla Virossa yhteisiä säveliä! 100 laulua -kirjassa on sata suomalaisille ja virolaisille yhteistä laulua.

Vain Tilaa osoi eesta tilaukset@balticguide.ee tai netistä www.balticguide.ee.

20,-

Saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Hiidenmaan Kärdlan ranta on yksi saaren hienoista uimarannoista.

Pysäytä aika Hiidenmaalla TEKSTIT SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV Reilun tunnin lauttamatkan aikana manner-Viron

Rohukülasta Hiidenmaan Heltermaan satamaan ehtii asettaa ajatuksensa loma-asentoon. Hiidenmaalla ei kannatakaan hosua, vaan nauttia mieleenjäävistä maisemista ja poikkeuksellisista nähtävyyksistä. Tuhansien ristien täyttämä Ristimäki noin kuuden kilometrin päässä pääkaupunki Kärdlasta on pysäyttävä kokemus. Mat-

kailija voi itse jättää oman ristinsä muiden joukkoon. Tahkunan kylässä mieleenjäävä näkymä on autolautta Estonian uhrien muistomerkki. Pronssikello soi tuulessa menehtyneiden muistoksi. Eikä olisi Hiidenmaata ilman majakoita. Hiidenmaalla on kolme yleisölle avoinna olevaa majakkaa, Kõpu, Tahkuna ja Ristna. Viime vuonna järjestetyssä äänetyksessä virolaiset äänestivät Kõpun majakan omaksi suosikkima-

jakakseen. Se on suojannut merenkävijöiden matkantekoa jo vuodesta 1531. Saaren rauhaan tuovat elämää lukuisat värikkäät kesätapahtumat. Suurimpia niistä on jazz-festivaali Sõru Jazz 13.–16.6. Hiidenmaan perinnemusiikkifestivaali Hiiu Folk on toinen kesän kärkitapahtumista 18.–21.7. Viron suuri kotikahvilapäivien buumi käynnistyi Hiidenmaalta. Hiiumaa kodukohvikute päev on saarella tänä vuonna 1.–4.8. Ruokaherkuttelua voi jatkaa kampelafestivaalilla 10.8. n

Saarenmaa on täynnä aurinkoa Kesällä 2018 Saarenmaa oli Viron ilmatieteen

Anglan tuulimyllymäki on Saarenmaan tärkeimpiä nähtävyyksiä.

laitoksen mukaan maan aurinkoisin paikka. Vaikka yhtä paljon valoa ei tänä kesänä tulisikaan, Viron suurimman saaren tunnelmassa on silti aurinkoa. Sitä paitsi – kaupungissa on niin paljon kylpylöitä, että huonokaan sää ei lomatunnelmaa pilaisi. Saaren pääkaupungin Kuressaaren keskustassa on meneillään paljon tietöitä, mutta se ei menoa haittaa. Kaupungissa on erittäin helppoa liikkua kävellen tai pyörällä paikasta toiseen. Saaren tapahtumista kannattaa muistaa Kuressaaren katufestivaali 25.5., I Land Sound -musiikkifestivaali 11.–14.7. sekä oopperapäivät 23.–27.7. Saaren ykköskohteita ovat muun muassa Anglan vaikuttava tuulimyllymäki, Kaalin mystinen meteoriittikraateri ja saaren eteläkärjessä oleva Sõrven majakka, joka on yksi Viron suosituimpia matkailukohteita. Majakka on kesällä auki joka päivä kello 10–19. n

MUISTA MUHU!

Kun matkustat Saarenmaalle, älä kiirehdi Muhun läpi. Syö korkeatasoisissa ravintoloissa, lähde ratsastusvaellukselle tai käy Juu Jääb -musiikkifestivaalilla 20.–23.6.

Amerikkalainen keitti virolaiseen tyyliin. El v musiikkia – tule katsomaan kuka ja milloin! Mahdollista katsoa my s urheilul hetyksi .

Suosittu ruokapaikka Pärnun sydämessä! Bum-Bum on paikka, jossa hinta-laatusuhde on kohdillaan. Tarjolla on pihvejä, pastaa ja maukasta pikkunaposteltavaa. Lapsille on oma ruokalista. Bum-Bumissa voi myös juhlia – ohjelmassa on säännöllisesti livemusiikkia. Disco-iltoina DJ soittaa kuumia hittejä viime vuosikymmeniltä.

R tli 14, P rnu • puh + 372 445 6555 broneering@restobison.ee • info@restobison.ee www.bisonhouse.ee

Ravintolalla on viihtyisä terassi sisäpihalla! Avoinna: ma–to 11–22, pe 11–02, la 12–02, su 12–21 Kuninga 1, Pärnu • Puh. +372 608 0588 •

Bum-Bum pubi

Viron museorautatie

KAUNEUSSALONKI Kosmetologi (Academie hoito vain 30€) Parturi-kampaamo Manikyyri

Pedikyyri

Kynsienteknikko

Salongissa lisäksi myös: hieronta (klassinen, urheilu, thai, hunaja, aromi, suklaa), kiropraktiikka, ripsien pidennykset, kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto jne.) spray-rusketus Kauneussalongissa käytetään: Goldwell, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Joico, Australian Gold ja Académie tuotteita.

Avoinna joka päivä 9–20 • Hommiku 17, Pärnu Puh. +372 4 429 655 • www.helle-helen.eu

Museon valikoimissa on yli 80 erilaista liikkuvaa konetta, muun muassa viisi höyryveturia ja paljon erilaisia teknisiä laitteita.

Avoinna kesäkuu–elokuu ma–la 11–18, su 11–17 syyskuu la 11–18, su 11–17 Ryhmät ennakkovarauksella Viron museorautatie Ülejõe 1, Lavassaare, Pärnu Puh. +372 527 2584 museumrail@suhtlus.ee www.museumrailway.ee

ZIGRIMIGRIZ Vintage

Vintage-aarteita maailmalta! Avoinna: ke, to, pe 11–18, la 11–15 Uus 10, Pärnu Puh. +372 510 5263 zigrimigriz@gmail.com Zigrimigriz

TALLINNA RAKVERE

Pärnun maakunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

NARVA

Löydä toisenlainen Pärnu

HAAPSALU

PÄRNU

TARTTO VILJANDI

Kihnu

Pärnussa koko ikänsä asunut Heiko Leesment rohkaisee lähtemään uusiin paikkoihin.

Ruhnu

Tallinna – Pärnu 128 km

Lue lisää: www.visitparnu.com/fi

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA Paljasjalkainen pärnulainen Heiko Leesment soit-

taa bassoa paikallisessa Sibyl Vane -yhtyeessä, joka on keikkaillut tiuhaan eri puolilla Eurooppaa ja usein Suomessakin. Kotikaupunkiaan hän pitää monipuolisena paikkana, joka on paljon muutakin kuin kylpylä- ja merenrantakaupunki. ”Kukaan ei ole oikeastaan ajatellut, että Pärnu voisi olla myös muutakin kuin pelkkä kylpyläkaupunki. Se saattaa vaikuttaa moniin ihmisiin niin, etteivät he tule tänne, koska ajattelevat, ettei täällä ole mitään tekemistä.” Niinpä puuhakas mies päätti luoda bändikavereidensa kanssa kartan, johon merkitty  lempipaikkaa Pärnussa. ”Ne ovat paikkoja, joista oikeasti tykkäämme ja joissa myös käymme. Kukaan ei ole maksanut meille senttiäkään mainostamisesta”, hän naurahtaa.

Pärnulaisen Sibyl Vane -yhtyeen basisti Heiko Leesment laati kavereidensa kanssa kartan, johon merkittiin heidän lempipaikkojaan kaupungissa.

Kartalta Leesment nostaa esiin ensimmäisek-

si Aara-baarin, jossa hän söi lapsena ensimmäisen hampurilaisensa ja legendaarisen Olaf Esnan antikvariaatin. Hän kehuu myös Kultuuriklubi Tempeliä ja Alibi-baaria. ”Pubeista meidän kestosuosikki on kuitenkin Veerev Õlu.” Miehen mukaan Pärnun elokuvafestivaali ja nykytaiteen museon Mies ja nainen -näyttely ovat olleet jokakesäisiä must-tapahtumia. ”Filmifestivaalilla olen saanut hulluimmat leffakokemukseni.”

Kalamehen kortteli on Heiko Leesmentin lap-

suuden maisema, jossa hän myös nykyään asuu. ”Entisessä työläiskorttelissa on säilynyt hienoja, vanhoja puutaloja. Siellä on myös entinen vankila, sairaala ja oluttehdas.” Kalamehen päivä -kaupunkitapahtuma järjestetään . kesäkuuta, Leesment vinkkaa. Toinen tärkeä paikka on Pärnujoen ranta. ”Joen seutu on paljon kiinnostavampi kuin

hiekkaranta. Jokaisen pitäisi Pärnun-lomallaan ainakin kerran ajaa jokireitin ympäri pyörällä.” ”Ja sitä paitsi, joessa uiminen on paljon mukavampaa, koska pääsee heti syvään veteen”, hän lisää. Jos merenrannalle mielii, niin Leesment suosittelee lähtemään Valgerandaan tai Reiun rantaan. Niissä on hänen mukaansa väljempää nauttia auringosta. ■ Katso koko kartta osoitteesta www.sibylvane.ee.

Myös näistä PÄRNU tunnetaan:

HIEKKARANNAT

Meri ja hiekkaranta on monelle suomalaiselle yhtä kuin Pärnu. Hienoja rantoja on pääbiitsin lisäksi Audrussa ja Häädemeestessä.

PUISTOT

Tuhansien lehmusten (viroksi pärn) kaupunki lumoaa vehreydellään. Kesällä pärnulaiset lähtevät piknikille rantapuistoon ja Vallikääriin.

PYÖRÄILY

Pärnun kokee parhaiten pyörän selässä. Lähde pyöräretkelle vaikka Pärnujoen rannoille tai Raekülaan.

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

Uutta 2019: Viiking Apartments 7 viihtyisää 2 huoneen asuntoa hotellin välittömässä läheisyydessä. Hintaan kuuluu myös vesi- ja saunakeskuksen käyttö.

Viiking kylpylä • Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Sydämen ja terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Ainutlaatuinen vesi- ja saunakeskus ”Viiking Saaga“ Sadama 15, Pärnu e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0505 Lue lisää kotisivuiltamme: www.viiking.ee

Hotelli Terassi Karaoke Parturi-kampaamo Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

Konse karavaanialue ja vierastalo Pärnussa 22.6. Suuri Juhannusjuhla! Monipuolinen ohjelma koko perheelle: taikuri, tanssiesityksiä jne. sekä tanssiorkesteri. Illan lopuksi tarjotaan kaikille vieraille jättiläistäytekakkua.

• kampaaja • parturi • manikyyri • pedikyyri • HIERONTA • meikkaus • kosmetologi Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15 • Rüütli 39, Pärnu Puh. +372 5698 3878 • Ilusalong Iris

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen ja neljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keittonurkkaus • Aidattu parkkipaikka • 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen) • Sauna takkahuoneineen • Polkupyörien vuokraus Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla. Suur-Jõe 44a, Pärnu • Puh. +372 53 435 092 info@konse.ee • www.konse.ee

Pärnun maakunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Munamäen skeittipuisto on kesällä ahkerassa käytössä. Sadesäällä voi mennä skeittaamaan ja skuuttaamaan uuteen Raba 5 -sisäskeittihalliin.

Pärnun ilmaisia ulkohuveja Kesäpääkaupungin leikkipuistot ja skeittiparkit tarjoavat vauhtia ja haastetta koko perheelle. Jokirannan pump track -rata on Viron ensim-

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ELEN JUURMA Munamäki Pärnun keskustassa on monipuolinen

kokonaisuus, johon kuuluu leikkipuisto eri ikäisille lapsille ja suuri skeittiparkki. Leikkipuistoa on kevään aikana uusittu perusteellisesti ja sinne on asennettu monta uutta vempainta. Hauska uutuus on keinu, jossa vanhempi ja pikkulapsi voivat keinahdella yhdessä. Skeittiparkki on yksi Viron ensimmäisistä lajissaan. Tarjolla on suuria ja jättimäisiä ramppeja, joissa riittää haastetta kokeneemmallekin taiturille. Munamäellä ajavat sulassa sovussa niin skuuttaajat, skeittaajat kuin BMX-pyöräilijätkin.

mäinen lajissaan. Muutaman vuoden käytössä ollut rata koostuu kumpareista ja kaarteista, joita pitkin voi ajella niin skuutilla kuin pyörälläkin. Eniten radalla on kuitenkin yleensä potkulautailijoita. Pump track -rata sijaitsee sillan lähellä, Pärnujoen pohjoisrannalla. Rannan leikkipuisto on kaupungin monipuolisin

ja suosituin lastenkohde. Kesäisenä päivänä voi leikkipuistossa temmeltää kymmeniä lapsia samaan aikaan.

Leikkipuisto on suunniteltu niin, että siellä on tekemistä eri ikäisille lapsille. Vanhempia varten on runsaasti istumapaikkoja, joita kevään aikana myös lisättiin. Leikkipuiston keskellä on pieni kioski, josta saa purtavaa ja juotavaa. Leikkipuiston naapurissa on tarjolla myös muuta aktiviteettia. Muutamalla eurolla voi vuokrata polku-auton tai pelata minigolfia. Keskustan muut leikkipuistot sijaitsevat Vallikäärussa ja torin lähellä. Vallikäärun vetonaula on suuri merirosvolaiva. Lasten temmeltäessä vanhemmat voivat nauttia kesäpäivästä leikkipuiston aurinkotuoleissa. ■

Laivaristeilylle Pärnujoelle TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA Viime vuoden tapaan tänäkin kesänä pääsee Pärnussa laivaristeilylle. Jokiristeilyitä operoi koko

kesäkauden Pärnu Cruises -yritys. M/S Pärnu -alukseen mahtuu  henkilöä. Laivassa on mahdollista istua joko sisällä tai avoimella ulkokannella. Laivan kahvilassa on tarjolla pikkupurtavaa, jäätelöä ja juomia. Valikoimissa on kaksi matkaa: , tunnin jokiajelu Reiun sillalle ja takaisin sekä , tunnin auringonlaskuristeily. Lähtö risteilylle tapahtuu keskustan jokipromenadilta. ■ Pärnu Cruises, Lai 2, Pärnu.

Jokiristeilyt Pärnussa aloitettiin pitkän tauon jälkeen viime vuonna.

Pärnun maakunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Idylliä Latvian rajalla

Tallinna

Pärnun ja Iklan välille mahtuu monta kivaa kohdetta, joihin kannattaa poiketa matkalla Latviaan.

Rannametsa-Tolkusen luontopolku Via Balticalta voi poiketa helposti luonnonrauhaan. Pärnusta tullessa vähän ennen vanhan Riiantien alkua on tien itäpuolella iso parkkipaikka, josta lähtee Rannametsa-Tolkusen luontopolku. Pari kilometriä pitkän polun varrelle jää kaunista männikköä, suota ja mäen huipulla oleva torni, josta näkee hyvällä kelillä Kihnuun ja Latviaan asti. Pitkospuureitin varrella on uimapaikka, jossa voi pulahtaa suolampareeseen.

Häädemeeste

Liivinlahti

Kablin RMK:n luontokeskus

Lemmen telttailualue Muutaman kilometrin päässä Kablista sijaitseva RMK:n Lemmen telttailualue on niin paikallisten kuin ulkomaalaistenkin suosima paikka. Lemme tunnetaan upeasta rannastaan ja kauniista rantamänniköstään. Hyvin hoidetulla telttailualueella on monipuoliset palvelut: nuotiopaikat, vessat, suihkut, kauppa ja parkkipaikka. Lisää tietoa: www.loodusegakoos.ee.

Kablin uimaranta

Kabli

Lemmen telttailualue

taajamaa. Via Baltican kanssa samansuuntaisesti kulkevan pikkutien varrella on monta kiinnostavaa kohdetta, joihin voi tehdä päiväretken omalla autolla tai poiketa Latvian-reissulla.

Luonnosta kiinnostuneen kannattaa poiketa myös RMK:n luontokeskukseen, jonka pihalta alkava luontopolku vie lintuaseman luokse. Jäätelöt ja kahvit voi käydä nauttimassa Kablin kyläkaupassa, jossa on myös leipomo.

ALTI

Vanha Riiantie alkaa vähän ennen Häädemeesten

VIRO

Treimanin kylä

VIA B

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ELEN JUURMA, MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Tolkusen luontopolku

Kabli on pieni, sievä rannikkokylä, jonka suosituin paikka kesällä on uimaranta näkötorneineen ja kahviloineen. Kablissa on myös lintuasema, jossa rengastetaan vuosittain kymmeniätuhansia lintuja. Lintuaseman rantaniityllä voi alkukesästä nähdä kauniita kämmeköitä.

Vain kivenheiton päässä Latvian rajalta sijaitseva Treimanin kylä on pikkuruinen, mutta kiinnostava paikka. Kylän nähtävyyksiä ovat muun muassa kaksi kirkkoa, vanha postiasema ja merenranta. Raitin varrella on Treimanin museo, jossa voi tutustua merenkäyntiin ja kalastukseen liittyviin esineisiin. Museon perustaja Ants Link on tunnettu myös valmistamistaan hauskoista tuoleista, jollaisen hän on lahjoittanut myös presidentti Kersti Kaljulaidille. ■

Kablin uimaranta on rannikon suosituimpia kohteita.

Via Balticalta on helppo poiketa luonnonrauhaan. Tolkusen suosittu luontopolku vie upeisiin suomaisemiin.

Kablin kylä

Treimani Treimanin museo

LATVIA Pärnu–Ikla 66 km Kabli–Ikla 15 km Riika–Ikla 118 km

Ikla

Ainaži

ADVERTORIAALI

Kylpylähotellin suuri ja suojainen piha-alue on ainutlaatuinen koko Pärnussa.

Pärnussa avataan kesäkuussa uusi kylpylähotelli Wasa Resort Kesäkuussa avataan Pärnun rannan tuntumaan uusi hotellikompleksi Wasa Resort. Entisen Wasan tilalle tulee kaksi hotellia: Wasa kuntoutuskeskus & hotelli ja uusi neljän tähden kylpylähotelli Wasa Resort. Wasa Resort tarjoaa ainutlaatuisia majoitusmahdollisuuksia

Ainutlaatuisen uudesta kylpylähotellista tekevät sen yhteydessä olevat lomahuoneistot, joissa yhdistyvät yksityisyys ja neljän tähden palvelutaso. Uudessa kylpylähotelli Wasa Resortissa on kylpylän ja ravintolan lisäksi 56 hotellihuonetta ja piha-alueella yksityisemmäksi lomaksi sopivat huoneistot, joissa kaikissa on omat sisäänpääsyt ja ilmainen pysäköinti.

Mukava loma lapsiperheille

Me kaikki tiedämme, että lasten kanssa matkustettaessa on toisenlaiset

tarpeet, kuin yksin lomaillessa. Wasa Resort on luonut juuri sellaiset mahdollisuudet, että myös perheen pienimmät viihtyvät lomalla. Hotellin vastaanottotilassa on kiipeilynurkka, jossa perheen pienimmät voivat pitää hauskaa. Ravintolassa on lapsille oma ruokalista ja kylpylähotellin suojaisalla, aidatulla pihalla lapset voivat turvallisesti leikkiä.

Lemmikkieläimet ovat tervetulleita uuteen kylpylähotelliin Ympäristö on meille todella tärkeä. Wasa Resortia ympäröi vehreä puistoalue ja kymmeniä kilometrejä kevyen

Tyylikkäästi sisustetuissa lomahuoneistoissa on omat terassit.

liikenteen väyliä. Ravintolassa käytetään paljon paikallisia raaka-aineita, jotka ovat kasvaneet lähialueilla. Kylpylähoidoissa suositaan luonnonmukaisia tuotteita. Sillä tavoin näytetään arvostus niin vieraita kuin työntekijöitäkin kohtaan. Eläimet ovat tervetulleita huoneistoihin, koska paras loma vietetään perheen kanssa ja lemmikkieläimiä pitää kohdella myös perheenjäseninä. Kotisivuilla on aikaiselle varaajalle tarjous, jossa huoneistossa majoittuvat saavat lahjaksi uima-altaiden ja saunojen vierailun. Katso tarkemmin tästä: www.wasahotels.ee

Pärnun uusin kylpylä on upea kokemus.

Pärnun maakunta

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä 2 0 1 9

Yksi retken kohokohdista oli kattohaikaroiden soidinmenojen kuvaaminen, kertoi Bore Wanner.

“Kattohaikaroita sai melkein rapsuttaa!” Luontoretkellä Matsalussa käynyt Bore Wanner ihastui avaraan maisemaan ja kauniiseen maaseutuun.

Tallinna

Usein Virossa vieraillut Bore Wanner kävi touko-

kuussa kaveriporukalla viikon luontoretkellä Länsi-Virossa. Pääsiassa luontovalokuvaajista koostunut ryhmä vieraili Matsalun kansallispuiston lisäksi Hiidenmaalla ja Noarootsin seudulla. Suomessa DJ Börjenäkin tunnettu mies kertoo, että ryhmä teki ensimmäiset yhteiset luontoretket seitsemisen vuotta sitten. ”Joku ehdotti, että olisi kiva lähteä kimpassa jonnekin.” Matsalusta Bore Wannerille jäi monta hyvää

muistoa. Suurimmaksi elämykseksi hän nostaa veneretken Matsalunlahdelle. ”Majavaretki oli mojova kokemus. Siellä tajusi, miten valtavan kokoinen Matsalun ruovikkoalue onkaan.” Koko illan kestäneellä retkellä nähtiin useita majavia, vaikka vikkelistä eläimistä olikin vaikea ottaa hyviä kuvia. Auringon laskun aikaan tunnelma oli kosteikon keskellä unenomaisen hieno: ruokosirkkalinnut sirisivät ja mustapyrstökuirit naukuivat taivaalla.

Matsalu

VENÄJÄ

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT BORE WANNER

L AT V I A

TEKSTI MIKKO VIRTA Parin vuoden takaisen kuntauudistuksen

”Meistä oli mukava ajella pitkin pikkuteitä ja katsella maalaismaisemia. Tilat olivat joka puolella hyvin hoidettuja.” Sympaattinen luontokokemus oli hänen mukaansa myös Lihulan mustavarikset. ”Hyvin persoonallisia lintuja.” ■

Toinen Matsalun suosikki oli kattohaikaroiden

kohtaaminen lähietäisyydeltä. ”Oli hienoa nähdä kattohaikaroita tarpeeksi läheltä. Kerran pääsin sitä melkein rapsuttamaan!” Osa porukasta sai todistaa kattohaikaroiden soidinmenoja nokan kalisteluineen ja paritteluineen. Bore Wanner kehuu myös virolaista maaseutua.

Pärnumaan kaksi kansallispuistoa

”Puhtu oli ihan oma maailmansa, todella hieno paikka”, hehkuttaa Bore Wanner. Kuvassa hän on vaimonsa Anjan kanssa Puhtun tammen alla.

ansiosta Pärnun maakunnassa on nyt kaksi kansallispuistoa: Matsalu ja Soomaa. Matsalu on tunnettu etenkin lintuparatiisina, jonka  neliökilometrin alueella on suuria rantaniittyjä, luhtia, ruovikoita ja matalaa merenlahtea. Matsalussa on useita lintutorneja, joista suosituimpia ovat Penijõen, Haeskan ja Keemun tornit. Kansallispuiston luontokeskus sijaitsee Lihulan lähellä Penijõella. Soomaa on yksi Viron suurimmista erämaa-alueista. Valtavien soiden välistä virtaa useita jokia, joiden rannoilla on vehmaita lehtoja ja niittyjä. Soomaa on suosittu patikointi- ja melontakohde. Kansallispuiston keskus sijaitsee Tõramaalla. ■ Lisää tietoa retkeilystä: www.loodusegakoos.ee www.visitmatsalu.ee www.kaitsealad.ee/eng/soomaanational-park www.kaitsealad.ee/eng/matsalunational-park www.naturetours.ee www.soomaa.com

Tavataan Pärnussa! Villa Ammende tarjoaa monia mahdollisuuksia makuelämyksiin ympäri vuoden! Ravintola Villa Ammende Ravintolan ruuat ovat pohjoismaiseen tyyliin pelkistetyt ja minimalistiset. Keittiön henkenä on kokenut ja palkittu keittiömestari Herkki Ruubel. Ruokalistalla ovat arvossaan makujen puhtaus ja paikalliset raaka-aineet, jotka saavat annoksissa puhua puolestaan. À la carte -illalliset Yksityistilat kokouksia ja juhlia varten Romanttiset illalliset linnan tornissa Englantilaistyylinen kello viiden tee Sunnuntaiset brunssit Salongit cocktail-iltoja varten Konsertteja ja tapahtumia ympäri vuoden Kesäterassi Kesäviikonloppuisin elävää musiikkia

Koe Pärnu aivan uudesta näkökulmasta. Lai 2, Pärnu Puh. +372 56 373 153 www.parnucruises.ee

Ravintola Villa Ammende Mere pst 7, Pärnu Puh. +372 44 73 888 sale@ammende.ee www.ammende.ee

Koe kesäinen Pärnu pyöräillen! Tarjolla polkupyöriä kaikenikäisille. Myös lasten turvaistuimia. Huom! Uusi vuokraamo Ranna-hotellin edessä, Lehe- ja Ranna-katujen kulmassa.

Polkupyörien vuokraus: 1 h - 2.50 Eur; 3–6 h 7.50 Eur • 24 h - 10 Eur Tandemien vuokraus: 1 h - 5 Eur; 3–6 h 13 Eur • 24 h - 18 Eur Polkupyörän toimitus hotellille maksaa 1 Eur per pyörä. Tarjoamme teknistä apua pyörillemme Pärnun kaupungissa ilmaiseksi.

Tunnistatko Suomen yleisimmän roskakalan? Känner du igen Finlands vanligaste skräpfisk?

Plastic lapides sacculi, Muovipussi/Plastpåse Pituus/Längd ♂ 40–60 cm, ♀ 20–40 cm. Väritykseltään monenkirjava. Hyvin yleinen sekä suolaisessa että makeassa vedessä. Tavattu kautta maan. Förekommer i olika färgvarianter. Allmänt förekommande både i salt- och sötvatten. Påträff as i hela landet.

Jos jatkamme vesistöjemme roskaamista, on merissämme vuoteen 2050 mennessä enemmän muovia kuin kaloja. Liittymällä Pidä Saaristo Siistinä ry:n jäseneksi tuet vesistöjemme hyvinvointia nyt ja tulevaisuudessa. Jäsenyys maksaa vain 35 euroa vuodessa. /// Om vi fortsätter att skräpa ner våra vattenområden kommer havet år 2050 att bestå av mer plast än fi sk. Genom att bli medlem i Håll Skärgården Ren rf stöder du våra vattenområdens väl nu och i framtiden. Medlemskapet kostar bara 35 euro i året.

www.pidasaaristosiistina.fi/liityjaseneksi

Baltic Guide Viron takansi 210 x 297 roskakala.indd 1

www.hallskargardenren.fi/blimedlem

14.5.2019 14.33.28