The Baltic Guide FIN Kesäkuu 2013 by The Baltic Guide

Luomu valtaa markkinoita Hintaero synnytti karkkirallin Kalle Palander avasi hostellin

Kesäekstra Viron huippupaikat ja tapahtumat, aktiivilomat

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

K E S Ä K U U 2 0 13

Tallinnan kesäiset terassit

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

TOTEUTA UNELMIESI

SHOPPAILU ROCCA AL MAREN

OSTOSKESKUKSESSA! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MAREEN JOKA PÄIVÄ! SATAMA

ROCCA AL MARE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

ROCCA AL MARE Rocca al Mare

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

SATAMA

Kristiine kauppakeskus

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

Rocca al Mare

A terminal (Viking, Eckerö)

10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink)

10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA.

MARKS & SPENCE5 ESPRI7 VERO MODA MANGO 7HE BODY SHO3 &HARLES & KEITH GUESS SPORTLAND 1EW YORKE5 0ÖTIV ECCO .$5EN MILLE1 EURONICS STOCKMANN OUTLET PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

www.roccaalmare.ee

KAIKISTA OSTOISTA MYÖS BONUSTA

Ä L Ä M Y Y M IS IA L U T I S U SATAMASSA U , MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT, ALKOHOLI, TUPAKK A ISET MATK AMUISTOT, TULIA

A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)

e ly

D terminaali (Tallink) 80 m

l ote y HH Cit o r tu s P

Prisma express Uus-Sadama 25

t Loo

Norde Centrum

Jõe

i 8m

v kä

B terminaali

ETUSETELI

Expre essissä ä vähin ntään n 15 €:n os stoksis sta saa at kesäkuus ssa etusettelillä azerin sinise en Fa v yn 20 00 g sukllaalev ILMAISEKSI

1SJTNB FYQSFTT TBUBNBTTB BJWBO WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJB

Puls Extra Lager 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,20/l)

+ pantti 1,92

Saku on Ice 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,0% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,25/l)

Koff Export 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l) + pantti 1,92

+ pantti 1,92

S-Etukortilla kerrytĂ¤t Prisma expressissĂ¤ kaikista ostoista Bonusta! Ibis XO BRANDY 10-PACK 36%, 5 l (15,38/l)

Fine Chile Cabernet Sauvignon PUNAVIINI 13% 3 l (4,00/l) Chile

7690 1199 Smirnoff Ice 4%, 275 ml (3,60/l)

99 + pantti 0,08

Kopparberg PĂ&#x201E;Ă&#x201E;RYNĂ&#x201E;SIIDERI 4,5%, 0,5 l (2,38/l)

Fizz Cranberry Dry SIIDERI 4,5%, 0,5 l (1,90/l)

+ pantti 0,08

jopa

Tribal African White 12% tai Red 13,5% PĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;VIINI 3 l (4,33/l) EtelĂ¤-Afrikka

Espiritu de Chile VALKOVIINI 12,5% 3 l (4,66/l) Chile

1299

1399

Lignell & Piispanen KARPALOLIKĂ&#x2013;Ă&#x2013;RI 15%, 0,5 l PET (13,38/l)

Vana Tallinn LIKĂ&#x2013;Ă&#x2013;RI 40% 0,5 l PET (14,78/l)

Absolut Vodka 40% 0,5 l (15,80/l)

669

739

790

Johnnie Walker Red Label VISKI 40%

24-PACK

St. Remy Authentic XO BRANDI 40%, PET

Kalev Tales of Tallinn SUKLAAVALIKOIMA 175 g (12,51/kg)

Kaikki

99 0,5 l (19,98/l)

Angry Birds KARKKEJA 150 g (7,93/kg)

+PLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU

Huomio! KyseessĂ¤ on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa TeidĂ¤n terveyttĂ¤nne.

+ pantti 1,92

Angry Birds Tropical Cola tai Coca-Cola Zero 24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

Jungled Battery Energy Drink 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 24 x 0,33 l 7,92 l (2,08/l)

Eesti Standard Vodka 10â&#x20AC;&#x201C;PACK 40%, 10 x 0,5 l 5 l (9,40/l)

Hartwall Original Long Drink 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (2,40/l)

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Klassikko.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Its naisdei, dujuvont trink? - kielitaitoa vai kielitahdottomuutta?

ahden sukulaiskansan välinen keskustelu käy englanniksi. Jotkut suomalaiset eivät aina halua esittäytyäkään itsenään ja virolaiset palvelualan ihmiset puhuvat mieluiten englantia. Kertaan taas markkinoinnin peruslausetta: Voit ostaa kaikilla kielillä, mutta myydä voit vain ostajan kielellä. Suomalaisista aikuisista suurin osa ymmärtää englantia, mutta yli 40-vuotiaista vain alle puolet osaa sitä kunnolla. Kesän alkaessa tulee Viroon yhä enemmän suomalaisia, jotka eivät ole tottuneet vieraisiin kieliin. Samaan aikaan palveluala ottaa töihin nuoria, joiden lapsuuteen ei ole kuulunut Pikku kakkosen katselu. Kaksi varsin erilaista kulttuuria kohtaavat ja yhteistä kieltä ei ehkä olekaan. Vähin, mitä voisi toivoa, olisi

suomenkielinen kirjallinen informaatio palveluista ja myytävistä tuotteista. Melkoisen kuvaavaa on, että vuoden 2012 Viron 50 parhaan ravintoloiden kymmenen ensimmäisen nettisivustoilla on suomenkielinen ruokalista kokonaisuudessaan vain yhdellä. Onko kyse kielitaidosta vai tahdosta? Suomihan ei todellakaan ole maailman valtakieliä, mutta eittämättä palvelualojen asiakkaista suuri osa olisi tyytyväisiä, jos heitä ei unohdettaisi. Suomalaisten kannattaa kertailla Viroon tullessaan lehtemme takaosassa olevaa sanastoa. Niilläkin pärjää aluksi.

sisältö kulttuuri 10 Hansatapahtumat Pärnussa ja Viljandissa 12 Tallinnan Õllesummer 16 Rock Summerin Jüri Makarov

Mikko Savikko, päätoimittaja

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turisti rysässä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 53 20 vuotta ja kaksi kuvaa, Susiradio

ravintolat 20–21 Embecke, La Dolce Vita 22 Tallinnan vanhat ravintolat 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen 27 Tallinnan kesäterassit

autot 31 Dieselin huolto Tallinnassa

ostokset

33–52

MATKAILU

70–71

HISTORIA Kaalin kraatteri Saarenmaalla, ulkomuseot

28 Suomalaiskarkkien hintavertailu 56 Uutuusoluet testissä 58 Tallinnan torit ja kirpparit 60 Kiinteistöuutisia, kiinteistövälittäjä Ariel Klas 66 Luomukaupat, kuukauden löytönä Rakveren grilliliha 68 Rocca al Mare, luontaistuotteena kevätesikko

73 Viron kesäiset luontokohteet

32 Vihulan kartano, Viron kesämarkkinat 33–52 Viron kesä 2013 -erikoissivut 55 Saarenmaan kartanoita 64 Kalle Palander, Itä-Virumaa

matkaviihdettä

kauneus&terveys

tietoa matkailijalle

77 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

62 Revalin kauneushoitola, Dermamed

74–82 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

luonto

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 1996 20

■ Viro sai huhtikuussa ensimmäisen lottomiljonäärin Paiden kaupunkiin. ■ Viron asukkaiden, jotka eivät olleet tehneet asumislupa-anomusta, piti tehdä se 30.4. mennessä. ■ 30. toukokuuta kuoli Laulavan vallankumouksen ajan tunnetuimmat laulut säveltänyt Alo Mattiisen vain 35-vuotiaana. ■ 20. syyskuuta Lennart Meri valittiin toistamiseen Viron presidentiksi. ■ Tiit Madisson tuomittiin vankeuteen vallankaappausyrityksen suunnittelusta.

■ 1. maaliskuuta valtionvarainministeri Iiro Viinanen jätti politiikan ja siirtyi Pohjola-yhtiöiden johtajaksi. Sauli Niinistö siirtyi valtionvarainministeriksi. ■ 12. tammikuuta Suomen kettutytöt saivat tuomion edelliskevään satojen sinikettujen vapauttamisesta. ■ 12. lokakuuta Suomessa poistuivat käytöstä vanhat puhelinliikenteen suuntanumerot. Samana päivänä Suomen markka kytkettiin Euroopan valuuttajärjestelmään.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Helen Kaur, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Diana Arno Tyyli&meikkaus: Aljona Shmeljova Vaatteet: DIANA ARNO www.dianaarno.com Kiitokset: Pierre Chocolaterie Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Edessäsi on laaja valikoima Kochin laaja olutvalikoima sisältää panimoravintolassa useita paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille. 1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku. Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen. Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville. Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia. Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla. Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

4,99€

11,99€ 11 ,99€/l

Tarjous on voimassa 30.06.2013

Linda Line laivoilla ja terminaalissa nyt Super Alko kaupat! Tila ostoksesi mukavasti osoitteesta www.viinarannasta.ee

5,50€ 11€/l

9,89€/l

,99€/l

osta kolme, maksa kahdesta! www.viinarannasta.ee

Vergi vodka 40%

11,99€ 11

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

3,55€

11,99€ 11 ,99€/l

7,10€/l

Vergi Rum

Kochi liköörit 21% (50cl PET) White / Dark / Spiced Gold Mustaherukka / Omena / Kirsikka / Sukla / Ananas / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Vadelma / Metsämansikka 1l

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

OPPILASHOITOLA PAKETTI 1 (jalkahoito + käsihoito) 25€ / 18 €* PAKETTI 2 (kasvohoito + käsihoito) 35 € / 25€* PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 40 € / 30€* PAKETTI 4 (kasvohoito + käsihoito + jalkahoito) 45 € / 35€* PAKETTI 5 (naisten hiusten leikkaus + pesu + föönaus+ käsihoito+ kasvohoito) 50 € / 35€* PAKETTI 6 (hironta a 60 min+ kasvohoito) 45 € / 40€* *Hinta kanta asiakalle, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Line saman päivän ostonkuitin tai lippun esitettäessä.

A, B terminal

Lootsi 10, Tallinn Superalkon II kerros Telefon: +372 6 801665 GSM: +372 55 253 38 info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

D terminal

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 30.06.2013

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa. Avoinna joka päivää 10-19

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20% Lootsi 10, Tallinn

Tarjous on voimassa 30.06.2013

“MY WORK SPEAKS FOR ITSELF.” NORMAN “SAILOR JERRY” COLLINS 1911-1973

Sailor Jerry has landed in port. Be aware SuPerAlko Stores: Uus-Sadama Str. 19/11 Lootsi Str. 4

Lootsi Str. 10 (Kochi Aidad)

now stocking Sailor Jerry Spiced

ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Kuva: Reigo Jõe

Seppien työskentely on kiehtovaa katseltavaa.

01 VIROLAINEN JUHANNUS Juhannus on jalo juhla myös Suomenlahden eteläpuolella. Parhaan juhannustunnelman löytää perinteisistä virolaisista kyläjuhlista, joissa lauletaan ja tanssitaan roihuavan kokon ympärillä. Juhannuspäivä on Virossa aina 24. kesäkuuta.

02 KOE ROCK SUMMER Viron legendaarisin rockfestivaali Rock Summer järjestetään pitkän tauon jälkeen 15.–16. kesäkuuta. Tallinnan Laulukentällä esiintyvät muun muassa Bryan Adams, Zucchero, Skid Row ja Sharon Corr. Kunniavieraana Suomesta lavalle astuu Sakari Kuosmanen, joka esiintyi Rock Summerilla vuonna 1988 sumopainijan asussa.

03 KESÄKAUDEN AVAJAISET PÄRNUSSA Tallinna luovuttaa 21.6. symbolisesti pääkaupunkitittelinsä Pärnulle. Kesäkauden avajaisia juhlitaan Pärnun Vallikäärussa musiikin ja tanssin merkeissä. Pärnu juhlii tänä vuonna myös 175-vuotista taivaltaan kylpyläkaupunkina.

04 INDIEBILEET MÄNTYJEN KESKELLÄ Piskuisessa Kilingi-Nõmmessa 6. heinäkuuta järjestettävä Schilling Festival on saavuttanut legendaarisen maineen. Sitä on kutsuttu muun muassa Viron idyllisimmäksi indiefestariksi. Etelä-Pärnumaan mäntymetsien keskellä chillaillaan ja nautitaan hyvästä musiikista.

05 TÄHTISADETTA TALLINNASSA Tähtiesiintyjien viikonloppu tuo Tallinnan Laulukentälle 27.–29. kesäkuuta Jose Carreraksen, Sophie Ellis-Bextorin ja itsensä Elton Johnin. Lavalla nähdään myös virolainen mezzosopraano Annely Peebo ja laulaja Tõnis Mägi Ultima Thulen kanssa.

Hansa-ajan havinaa Kesäkuussa juhlitaan hansahengessä Pärnussa ja Viljandissa, jotka molemmat ovat historiallisia hansakaupunkeja. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Viljandi päätti repäistä ja muutti hansapäivänsä hansaöiksi. Samalla keskitytään entistäkin tiiviimmin kulttuuriin: Hansayöt täyttävät Viljandin konserteilla, teatterilla ja taide-elämyksillä. Tapahtuma polkaistaan käyntiin 7. kesäkuuta hansabileillä, jossa esiintyy pippurinen virolais-ukrainalainen etnoyhtye Svjata Vatra. Tämä kannattaa ehdottomasti kokea, jos on Viljandin lähistöllä. Perinteiset hansamarkkinat avataan 8. kesäkuuta. Päivän muuhun ohjelmaan kuuluu muun muassa

runonlausuntaa, teatteria, kuorolaulua ja tanssit C-Duur -yhtyeen säestyksellä Sakala-keskuksessa. Viljandin sijainti kukkulan laella, Viljandijärven rannalla, luo tapahtumalle täydelliset puitteet. Autenttista ilmapiiriä lisäävät myös Viljandin vanhan linnoituksen rauniot ja Vanhankaupungin idylliset korttelit. Pärnun hansapäivien keskiaikaista markkinahumua voi käydä aistimassa vallihaudan penkereellä eli Vallikäärussa ja sen lähiympäristössä 28.–30. kesäkuuta. Myyntikojut pullistelevat virolaisten käsityöläisten hengentuotteita saviastioista hopeakoruihin ja

villatöppösiin. Myynnissä on myös virolaisia viinejä, makeisia, makkaroita ja muuta suuhun pantavaa. Lapsille riittää aktiviteetteja trampoliineista vaijeriliukuun. Muksujen lempipaikka on varmasti kotieläinaitaus, jossa voi tehdä lähempää tuttavuutta ponien, kanien ja porsaiden kanssa. Ja mitä olisivatkaan virolaiset markkinat ilman saslikkia ja muita grilliruokia. Niitä voi maistella markkinoiden ruokateltoissa. ■

Mistä löytää? Pärnun Hansapäivät 28.–30.6. Viljandin Hansayöt 7.–9.6.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Markku Lehtonen (s. 1951) tuli ensimmäistä kertaa Viroon vuonna 1972. 80-luvulla hän kävi maassa matkanjohtajana ja vuonna 1984 Markku aloitti viron kielen opettajana. 1990-luvulla hän muutti Haapsaluun, jossa hänellä on campingalue Pikseke. Lisäksi Markku toimii aktiivisesti Haapsalun Suomi-seu-

rassa. Viime vuonna hän sai Viron kansalaisuuden. Tänä keväänä tuli painosta Minun Vironi -kirja, jossa Markku kertoo oman tarinansa, mutta johdattaa myös lukijan syvälle virolaiseen yhteiskuntaan. Mitä olet oppinut Virossa? Maan pienuudesta, sekä asukasmäärältään että pinta-alaltaan, johtuen olen oppinut ottamaan muut ihmiset yksilöllisemmin huomioon. Sukulais- ja tuttavapiireissä olen oppinut osoittamaan vieraanva-

raisuutta ja nauttimaan minulle osoitetusta vieraanvaraisuudesta. Arvostan myös sukulaisten keskinäistä eri sukupolvien välistä – osittain ehkä pakostakin – toimivaa yhteyttä. Toisaalta olen oppinut pitämään vieraampien kesken vallitsevasta, tietyn kunnioittavan etäisyyden jättävästä, teitittelystä. Mitä muuttaisit Virossa? Muuttaisin sittenkin valtion ja kunnat ”paksummiksi” sen sijaan, että vallassaolijat kiittävät itseään

ohuen valtion luomisesta. Tämä on ymmärrettävä ennen kaikkea niin, että tulisi satsata enemmän sosiaalija terveyspuolen kehittämiseen. Muuttaisin poliittista kulttuuria roimasti eettisemmäksi. Viime vuosien skandaalit ovat ylittäneet jo aikoja sitten kohtuuden rajat. Muistetaan vain pimeät puoluerahoitukset, oleskelulupien myynnit, täysin harhauttavat vaalimainokset, laiton piilomainonta vaalien alla, Venäjältä pyydetty vaalirahoitus, suoraan rahalla (tai vodkalla) ostetut äänet,

puolueelta ostetut ja rahoituksella ylläpidetyt virka-asemat (5 prosenttia palkasta puoluekassaan). ■

www.solaris.ee

Maukkaimmat ostokset Solariksesta! Tallinnan innovatiivisin ruokakauppa, kaupungin paras viinivalikoima, Selver Gurmeen herkut ja uudenaikainen Biomarket-myymälä Elämä täällä on kaunista!

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

tapahtumat Viron kuukausi

Virolaisten ja venäläisten kontaktit 26.4. 77 prosentilla virolaisista nuorista ei ole tuttavapiirissä ollenkaan tai vain vähän kontakteja venäläisten kanssa. Vuoden 2011 tutkimus osoittaa, että venäläiset ja virolaiset elävät eri maailmoissa. Määrä on kasvanut vuodesta 2008.

Virolainen värvättiin NFL:ään 27.4. Entinen yleisurheilija Margus Hunt valittiin amerikkalaisen jalkapallon NFL Draftissa Cincinnati Bengaliin. Kiekonheittäjän ura vaihtui ammattilaisjalkapalloon.

■ Kattilan puutarha avautui

■ Viinikellariin makumatkalle

Viime kesänä ensimmäistä kertaa avoinna ollut Kulttuurikattilan puutarha jatkaa toimintaansa myös tänä kesänä. Kivenheiton päässä Linda Linen terminaalista ja Linnahallista sijaitseva puutarha tarjoaa ajanvietettä ja toimintaa päivittäin. Ohjelmassa on tänä kesänä muun muassa teatteria, konsertteja ja maalaistori. Siellä toimii myös kasvisravintola Kanala. Kulttuurikattilan puutarha (Kultuurikatla aed) löytyy osoitteesta Kalasadama 6 ja se on avoinna kello 10–23.

Põltsamaan viinikellari on oiva matkakohde kesäisessä Virossa. Komean Põltsamaan linnan yhteydessä toimiva viinikellari esittelee paikallisen viininvalmistuksen saloja ja tarjoaa maistiaisia. Viinejä voi totta kai ostaa edullisesti myös mukaan. Põltsamaan viinikellari sijaitsee noin 130 kilometrin päässä Tallinnasta ja siellä on helppo pistäytyä matkalla Tarttoon. Viinikellari on avoinna päivittäin kello 10–19.

Viron vanhin olutfestivaali juhlii pyöreitä Õllesummerin 20-vuotissynttäreitä tähdittää Pet Shop Boys ja pitkä lista Viron eturivin artisteja.

Työtapaturmissa 14 kuollutta 28.4. Viime vuoden tilastojen mukaan Virossa kuoli työtapaturmissa 14 henkeä. Tapaturmia rekisteröitiin yhteensä noin 4 000, joista 800 oli vakavia.

Helpotusta turisteille 29.4. Tallinna kaupunki tuo kesäksi matkailijoiden suosimille alueille käymälöitä. Kaikkiaan vessoja on 34 ja ne ovat käytössä marraskuun loppuun asti.

Tieteilijä ehdolla ruokapalkinnon saajaksi 30.4. Professori Marika Mikelsaar on ehdokkaana The World Food Prize Foundationin palkinnolle, joka on merkittävä ruoka-alan tunnustus. Mikelsaaren suurin saavutus on ollut maitohappobakteeri Lactobacillus fermentum ME-3:n löytäminen.

Pet Shop Boys tanssittaa Laulukentän rahvasta 5. heinäkuuta tutuilla hiteillään. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ÕLLESUMMER

”Olemme laatineet ohjelman, joka tarjoaa täyden skaalan niin musiikin kuin muunkin ajanvieton suhteen. Päälavan pääkonserttien

lisäksi voi musiikista nauttia myös viinipuutarhassa, jossa on ohjelmassa jazzahtavampaa musiikkia ja tribuuttikonsertteja”, kertoo Õllesummerin tiedottaja Reno Hekkonens.

Turisti rysässä Tallinnan keväisiltä kaduilta löytyi ystäviensä kanssa matkaan lähtenyt Jani. Tarkoituksena hänellä oli löytää ainakin kevättakki, ja ehkä muitakin tuliaisia kotiin.

Onko tullut vierailtua muualla maassa? ”Kerran olen käynyt Pärnussa ja samalla reissulla myös Tartossa. Molemmat kaupungit vaikuttivat hyviltä vaihtoehdoilta monesti nähdylle Tallinnalle.”

Tallinnan asukasmäärä nousi

Mikä toi sinut Tallinnaan? ”Tulimme ystävieni kanssa pitkästä aikaa muutaman tunnin pikalomalle tänne Tallinnaan. Tarkoituksena olisi nähdä hieman kaupunkia ja kiertää muutama kauppa.”

Miten olet kuluttanut aikaasi ja mitä seuraavaksi? ”Kävimme juuri syömässä edullisessa paikassa Vanhassakaupungissa. Nyt olisi tarkoituksena lähteä etsimään vaatekauppoja.”

2.5. Toukokuun alussa pääkaupungissa asui 425 974 asukasta, mikä merkitsee 6 144 hengen lisäystä vuoden alkuun verrattuna. Yhtenä merkittävänä kasvun syynä pidetään ilmaista julkista liikennettä.

Oletko ensimmäistä kertaa Virossa? ”En ole, vaan käyn täällä melko usein. Vuodessa tulee käytyä ehkä noin viitisen kertaa.”

Mistä? ”Lähinnä vaateostoksia Bershkasta ja Pull&Bearista. Toki käymme muuallakin jos vain aikaa jää yli.” ■

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Tallinnaan uusia halpalentoyhtiöitä? 1.5. Tallinnan lentoaseman hallituksen esimies Rein Loik kertoi BNS:lle, että ensi vuonna tulee Tallinnaan uusia halpalentoyhtiöitä, mikä tuo myös uusia kohteita. Tänä kesänä Turkish Airlines aloittaa lennot Istanbuliin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Juhlavuoden kunniaksi Laulukentälle rakennetaan suuri ulkoilmaravintola, johon mahtuu tuhat janoista ja nälkäistä festivaalivierasta. ”Virolaisen oluen teltta on suurin ulkoilmaravintola Õllesummerilla. Kyseessä on oikea ravintola, jossa on pöytiin tarjoilu, lasiset tuopit ja oikeat ruokailuvälineet. Iltaisin ravintolan lavalla esiintyy Viron kuuluisimpia pop- ja rockartisteja”, hehkuttaa Hekkonens. Neljän päivän aikana festivaalilla esiintyy lähes sata artistia seitsemällä eri lavalla. Festarin virolaistähtiin lukeutuvat esimerkiksi Lenna Kuurmaa, Liis Lemsalu, Tanel Padar & The Sun, Ewert Sundja ja Ott Lepland. Festivaalin pääesiintyjäksi saapuu brittiduo Pet Shop Boys, joka tanssittaa Laulukentän rahvasta perjantaina 5. heinäkuuta. Bändi on tunnettu näyttävistä live-esiintymisistään, joissa värejä, valoja ja

lavasteita ei ole säästelty. ”Pet Shop Boys tuo festivaalille komean lavarakennelman, joka tulee olemaan festivaalihistorian näyttävin. Yhtye on luvannut esittää kaikki 30-vuotisen uransa kultaiset hitit.” Kesäkuussa tuoreen albumin julkaisseen elektrolegendan ikivihreisiin lukeutuvat muun muassa It's A Sin, Go West ja Always on My Mind. Laulukentällä on musiikin lisäksi monenlaista muutakin toimintaa. Lapset ja lapsenmieliset saavat ajan kulumaan Tivolissa, jossa on laitteita huimapäisillekin naskaleille. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Yhden päivän lippu maksaa 15 euroa, neljän päivän lippu 35 euroa. ■

Mistä löytää? Õllesummer, 3.–6.7. Tallinnan Laulukenttä.

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

Smirnoff ICE 27.5 cl, 4%

BIERGARTEN

0.99 + pant 0.08

2.18

3.60

2.90

Liiwi Valge

48.90 9.78

Steak Bar New - York pihvi

15 eur

Entrecote (Rib eye) pihvi

14 eur

Porsaanpihvi

9 eur

Lohta pihvi Valmistettu espanjalaisessa Josper - hiiliunissa

10 eur

Pihvi/steak menu

% 0 -2

Laadukkaita eurooppalaisia pp kenkiĂ¤

23 3 15 pa s jo u nn Ale

% 9 6

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Grant’s. Done by Masters. grants.ee

ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

Näistä puhutaan ■ BIRGIT ÕIGEMEEL SÄTEILI EUROVIISUISSA Viro sijoittui Euroviisuissa viime vuonna kuudenneksi vironkielisellä balladilla, niinpä Birgit Õigemeelelle povattiin myös menestystä viisuissa. Et uus saaks alguse -balladi pääsikin hienosti finaaliin ja Birgit Õigemeel säteili loppukilpailussa. Komeasta esityksestä huolimatta loppusijoitus oli monelle pettymys. Viro jäi 19 pisteellä viisujen 20. sijalle. Virolle pisteitä antoivat vain lähimaat: Suomi, Latvia ja Liettua. Euroviisut voitti tällä kertaa Tanska.

HÜT TÜNEN ■ VIROSSA ENEMMÄN ORTODOKSEJA KUIN LUTERILAISIA Vielä ennen toista maailmansotaa virolaisista 80 prosenttia oli luterilaisia ja 20 prosenttia ortodokseja. Tuoreen väestönlaskennan tuloksista selviää, että nyt vain 10 prosenttia virolaisista on luterilaisia ja 16 prosenttia ortodokseja. Vironkielisten keskuudessa luterilaisuus on kuitenkin pääuskonto. Huomion arvoista on myös se, että yli satatuhatta virolaista ei halunnut vastata kysymykseen uskonnollisesta suuntautumisesta ja puoli miljoonaa ihmistä ei usko mihinkään. Virossa ovat yhä suositumpia luonnonuskonnot, kuten maausko ja Taara-usko.

■ JÄRKI JA PASSI MUKANA MATKOILLA Viron poliisi toimittaa Suomen suurlähetystöön jatkuvasti taskuvarkailta saatuja ja muualta löydettyjä suomalaisten tavaroita. Niistä Suomen Tallinnan konsulaatti palauttaa Suomeen asiakkaan kotipaikkakunnan poliisille vain viranomaisen myöntämät asiakirjat, muut tuhotaan. Arvotavaroiden kuten puhelimen tai kannettavan tietokoneen noutamisesta konsulaatista sovitaan asiakkaan kanssa erikseen. Konsuli Sirpa Aalto painottaa myös sitä, että vain passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti on Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Vaikka schengen-alueella rajatarkastukset ovat poistuneet, matkustusasiakirja on pyydettäessä esitettävä. Laivayhtiöt eivät myy kadonneen paluulipun tilalle uutta lippua, ellei asiakas pysty todistamaan henkilöllisyyttään. Ajokortti ei ole matkustusasiakirja, se osoittaa vain ajo-oikeuden.

Hiekkaa kierrätyksen rattaissa Jätteiden lajittelu ja kierrätys ovat olleet jokapäiväinen asia suomalaisille jo vuosikymmenien ajan. Virossa asia on uudempi, koska neuvostoaikana nykyaikaisesta kierrätyksestä ei tiedetty mitään. Pullojen ja tölkkien palautusautomaatitkin tulivat markettien yhteyteen vasta muutama vuosi sitten. Viron kaupungeissa on rakennettu jätehuoltojärjestelmiä, joiden pitäisi vastata nykyajan vaatimuksia. Asia ei ole sujunut aivan kivuttomasti. Mediassa on jopa väitetty, että jotkut jätehuoltoyhtiöt ovat saaneet oikeuden jätekuljetuksiin puhtaasti poliittisin perustein. Esimerkiksi Tallinnan kaupungin alueet on jaettu eri jätteenkuljetusyhtiöiden kesken. Piirejä on kaikkiaan kolmetoista. Ainoastaan tietyllä yhtiöllä on oikeus kuljettaa jätteitä omasta piiristään. Myös kuljetusten hinnat ovat määrätty etukäteen.

Tänä vuonna on osassa Tallinnaa sovellettu uutta järjestelmää, jossa jätteenkuljetuksen tilaaja solmii sopimuksen kaupungin ympäristöviraston kanssa. Ympäristövirasto ostaa jätehuoltopalvelut jätteenkuljetusyhtiöltä sekä laskuttaa asiakasta. Viron tiedotusvälineissä on väitetty, että uusi systeemi on nostanut jätehuollon hintaa useilla kymmenillä prosenteilla. Usein jätteenkuljetusyhtiöiden suhtautuminen on ylimielistä – niin kuin kaikessa monopolitoiminnassa. Jos talvella ajotietä ei ole hiekoitettu kunnolla tai yöllä on satanut lunta, ei roska-astioita tyhjennetä. Lisäksi sovituista tyhjennysajoista ei pidetä kiinni. Kiinteistönomistajaa kuitenkin laskutetaan tekemättömästä työstä. Lajittelu ja kierrätys toimivat myös huonosti. Se on liian vaikeaa ja kallista. Monissa taloissa kaikki roskat menevät yhteen ja

samaan jäteastiaan. Lajittelusta pitää ilmeisesti tulla kannattavaa liiketoimintaa, ennen kuin se alkaa kunnolla toimia. Usein lajittelusta vastaavatkin alkoholisoituneet, asunnottomat ja syrjäytyneet kansalaiset. He korjaavat jäteastioista talteen myyntiin tai kierrätykseen kelpaavan tavaran. Maaseudulla ovat asiat vielä huonommin. Kaupunkien ulkopuolelta löytyy paljon ihmisiä, jotka eivät halua korkeiden kustannusten vuoksi solmia sopimusta jätteenkuljetusyhtiön kanssa. Usein maalla jätteet poltetaan tai viedään metsään. Tai ne yksinkertaisesti heitetään teiden varsille. Tämän vuoksi on Virossa järjestetty keväisin puhdistustalkoot, jossa vapaaehtoiset puhdistavat tienvarsilta sinne talven aikana kerääntyneet roskat ja jätteet. HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Oikeus on kohtu ja tuomari kohtunik, kurjategija on se, joka niiltä piiskaa saa eli vitsa saab. Tuomari Nurmio ei kuitenkaan anna piiskaa vaan soittaa heinäkuussa bluesia Tallinnassa.

■ Kanslian korviin on kiirinyt tieto, että kesäksi on luvassa hauskaa koko perheelle Tallinnan Merimuseon naapurissa, Noblessnerin vierasvenesatamassa. Bagjump voisi olla viroksi vaikka kottihüppe.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Jüri Makarov on suhtautunut intohimoisesti musiikkiin teini-iästä lähtien. Nyt omat lapset pitävät hänet kartalla nuoremman polven viimeisimmistä virtauksista.

Juhla-Summerin primus motor TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Musamagnaatti Makarov on taas elementissään. Tukka on reilussa parissakymmenessä vuodessa harmaantunut, mutta naama on sileä ja ruskettunut ja silmissä loistaa aatteen palo. Rock Summer on palannut. Juhlafestivaalilla muistellaan 25 vuoden takaista laulavan vallankumouksen huipentanutta tapahtumaa, mutta siellä kuullaan ja nähdään jälleen kerran myös hyviä bändejä. Vuoden 1988 festivaali isänmaallisine lauluineen ja lipunliehutuksineen muodostui legendaksi, mutta jo seuraavana vuonna suurin hurmoksellisuus oli haihtunut. Rock Summer 1989 oli oma ensikosketukseni Viroon. Laulukentän rinteillä kymmenet tuhannet makoilivat musiikkia kuunnellen. Vallitsi todellinen Woodstock-tunnelma, jota ei kotimaisilla festivaaleilla kohdannut. Kesäkuinen viikonvaihde oli helteinen, paahduin pavuksi parissa päivässä, ihastuin virolaisiin ja saslikvartaisiin. Gruusialaisgrillien savu leijaili puiden katveessa. Sen sijaan vähemmän miellyttävä haju tainnutti hädänalaisen vessarakennuksen liepeillä.

Jüri Makarov epäilee, että 1988 ei vielä uskallettu nauttia yllättävästä vapaudesta yhtä riemurinnoin kuin vuotta myöhemmin. Ehkä virolaiset olivat onnellisimmillaan juuri tuona kesänä, siltä se ainakin tuntui. ”Sisäinen vapautuminen oli voimakasta, aivan kuin vieteri olisi ponnahtanut auki. Nykyään ihmiset ovat taas koteloituneet, tosin toisella tavalla”, murehtii Makarov. Festivaalin järjestäminen pulakauden oloissa oli melkoinen ihmeteko. Ei ollut meiliä, ei edes faksia. Pelkkä puhelu Lontooseen vaati tuntikausien odottelun postitoimistossa. Myöhemmin Rock Summerkin ”pohjoismaistui”, muuttui maksulliseksi, Laulukenttä aidattiin eikä sinne saanut viedä omia eväitä, juomista puhumattakaan. Yhdeksäs festivaali 1997 jäi viimeiseksi. Jüri Makarov pyöritti koko 90-luvun valtavaa konserttitoimintaa ja sen ohella televisioasemaa. Vuonna 2000 hän pisti pillit pussiin ja piiloutui Otepään metsiin. Kaupunkilaispoika, jota jopa traktorin koppiin nouseminen ensi alkuun hirvitti, otti rohkean askelen. Lammasfarmarius on

kuitenkin vain harrastus, Makarovin leipä tulee edelleen konserttitoiminnasta Baltiassa ja Venäjällä sekä urheilu- ja muiden tapahtumien organisoinnista. Internet vapautti sijainnin suhteen, mutta maalla olo näyttää

Juhlafestivaalia Makarov rakentaa samalla intohimolla ja lähes samalla tiimillä kuin 25 vuotta sitten. vaikuttaneen myös rauhoittavasti aiemmin sähköjäniksenä säntäilleeseen mieheen. Puhe on punnittua. Sydämellä on paljon asioita, kuten virolaisen musiikin vienti ja aloittelevien bändien promoaminen. Tulokkaat tarvitsevat esiintymismahdollisuuksia, ja siksi kunnon kotimaisen rockfestivaalin puuttuminen harmittaa Jüri Makarovia. Eurovisio on siinä suhteessa hyvä areena. Itä-Euroopan markkinoiden eksperttinä Makarov tähyilee myös rajan taakse. ”Neuvostoliitossa Anne Veski ja Gunnar Graps olivat supersta-

roja”, muistuttaa Makarov. Sinne pitäisi hänen mielestään taas panostaa. Niinpä MUZ TV levittää Rock Summerin taltioinnin 300 miljoonan katsojan yleisölle. Juhlafestivaalia Makarov rakentaa samalla intohimolla ja lähes samalla tiimillä kuin 25 vuotta sitten. Aikoinaan yhteen hitsautuneella porukalla on yhä rutiinit takaraivossa. Selvää on, että Makarov on edelleen se ”suuri kombinaattori”, joka ratkoo käytännön pulmia luovasti, keksii miten paras tulos saadaan edullisimmin ja puhuu ihmiset tarvittaessa pyörryksiin. Raha on ongelma, kuten aina. ”Emme edelleenkään voi maksaa ulkomaisille bändeillä yhtä paljon kuin vaikka Helsingissä tai Tukholmassa.” Neljännesvuosisata sitten länsibändit tulivat uteliaisuuttaan neukkumaahan, nyt pikemminkin konserttipaikan hyvän maineen ansiosta. Makarov on uhrannut paljon aikaa suhdeverkostojen luomiseen ja Viro-kuvan kiillottamiseen. Virofaneihin lukeutuu myös yksi pääesiintyjistä, Bryan Adams. Ja loppuun se kaikkien toistama kysymys: Entäs ensi vuonna? ”Onko

Rock Summer 15.–16.6. ■ 25 vuotta sitten mukana olleista lavalle nousevat John Lydon, Sakari Kuosmanen ja Ivo Linna. Muita rokkilegendoja edustavat Bryan Adams, italialainen Zucchero kuubalaisvahvistuksella ja Mumiy Troll Venäjältä. ■ Makarov vakuuttaa, ettei Rock Summer 25 ole pelkkä nostalMistä löytää?

giapläjäys. EDM-teltta esittelee Rock Summer, 15.–16.6., Tallinnan elektronisen tanssimusiikin kirjavaa Laulukenttä. Liput: Piletilevi ja Tiketti. kenttää ja genrejä. Siellä heiluvat Tarkempi ohjelma: muun muassa brittilistojen ykköwww.rocksummer.ee. nen Rudimental ja norjalainen Röyksopp. Virolaisbändeistä Makarov suosittelee erityisesti Dramamamaa, Marya Roxxia ja Elephants from Neptunea. ■ Lue myös Harri Rinteen mainio taustoitus vuoden 1988 Rock Summerista Baltic Guiden verkkojulkaisusta: www.balticguide.ee/fi/ www/page.php?id=962.

Rock Summer 26 jokin juhlavuosi?”, kysyy Makarov vastaan. ■

Kuva: Mart Anderson

Jüri Makarov rantautti länsibändit uuteen Viroon ja loi rockfestivaalin, jossa musiikki on pääosassa.

LOOTSI

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8 W W W.LOOTSI.EE

Uusi viin

aka

vattu a n o Z A OT R uppa A LK

-10%

HAWAJIN-LEIKE + OLUT

12,90

EURO

Lootsi keskus, III kerros (+372) 581 00 000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee Parturi-kampaamo Hiuspidennykset Hieronta Kosmeettiset proseduurit Permanentti Manikyyri Pedikyyri Ripsein pidennykset

Lootsi Kauppakeskus

KEKKONEN R

TORA

www.kekkonen.ee

Terminal

A Terminal

City Hotel Portus

T SI

JÕE

LO O

Hotel Clarion

Lootsi keskus

Norde Centrum

Statoil

Old t own

AH TR I LOOTSI

TUUKR

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Erilaiset tuotepaketit 750 ml +750 ml 7 ttarjoushinta

39.90 3

Minikreppiraudat

alk.16.-

Vanhakaupunki

ann

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

erm

Ho buja

Rot

Paa di

A tri htri

Roseni

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

t Mere ps

Address: Vana-Posti 8, 10141 Tallinn | www.nyc.ee facebook.com/NYCPianoBar | E-mail:info@nyc.ee | Phone: +372 622 9334

satama

nari Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Kiireetön nautinto Ravintola Embecke tarjoaa maukkaan hengähdystauon kesäisen Pärnun sykkivässä sydämessä.

eurooppa TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Huolimatta siitä, että Embecke sijaitsee aivan Pärnun ydinkeskustan vilinässä, on ravintolassa kiireetön tunnelma. Ravintolaan ei tarvitse jonottaa, niin kuin jois-

sakin kaupungin ravintoloissa kesäaikaan. 250 ravintolapaikkaa takaavat myös riittävästi tilaa suuremmallekin ryhmälle. Ravintola lienee jäänyt monelta Pärnun kävijältä silti huomaamatta, sillä se sijaitsee Hotell Pärnun takaosassa, hieman sivussa pääkadulta. Kyseessä on kuitenkin varteen otettava vaihtoehto valittaessa ruokapaikkaa Pärnussa. Valkoiset pöytäliinat ja muukin sisustus henkivät arvokasta tunnelmaa. Puhumattakaan ihka aidosta hovimestarista, joka osaa huomioida asiakkaan tarpeet. Nostalgiaa lisäävät mustavalkoiset valokuvat Pärnun rantaelämästä 20-luvulta. Seinällä on myös mielenkiintoisia kuvia hotellin paikalla aikoinaan sijainneesta legendaarisesta Endla-teatterista.

Tyylikkäät annokset ja ammattitaitoinen palvelu kuuluvat Embecken tavaramerkkeihin.

Valitsimme lounaaksi ankanrintaa ja grillattua kanafileetä. Molemmat linnut olivat sopivan kypsiä ja mehukkaita. Plussaa tuli myös ankan ohessa olleista liekitetyistä päärynöistä ja persikoista. Creme brulee oli kelpo päätös onnistuneelle lounaalle.

Embecken ansioksi täytyy lukea myös se, että ruokalistan hinnat ovat hyvin kohtuullisia. Kana maksoi 7 euroa, ankka 11,50. Melko laajasta viinivalikoimasta saa pullon 10–16 eurolla. Ja koska Pärnu juhlii tänä vuonna 175-vuotista taivaltaan kylpyläkau-

punkina, on moni ravintola laatinut erityisen kylpylämenun, niin myös Embecke. Listalta löytyy haukea, silakoita ja uunijäätelöä. ■

Mistä löytää? Embecke, Rüütli 44, Pärnu. www.embecke.com

NOUSE TAIVAISIIN! BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN WWW.TELETORN.EE WWW.FACEB CEBOOK.COM/RESTORAN/TELETO ETORN WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

NÄKÖALARAVINTOLA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA PASTA & PIZZA alk.

4,90 € Televisiotorni sijaitsee 10 min. päässä keskustasta ja 4 min. päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille. Pysäköinti: Pysäköintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilöautoille. Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna joka päivä 10–23. Kesäterassi on avoinna myös Teletornin pihalla.

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47. 81

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Pala Italiaa Virossa Italialaista ruokaa tarjoava La Dolce Vita on varsinkin suomalaisten opiskelijoiden suosiossa.

italia TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT LAURA KOIVISTO

Jo kymmenen vuoden ajan kaupunkilaisia palvellut ravintola vetää asiakkaita puoleensa aina uudes-

taan – ja syystä. Vuodenvaihteessa remontoitu ravintola tarjoaa tarttolaisille italialaisen keittiön parhaita paloja. Puolittain maan alla olevista ikkunoista näkyvät vain ohikulkijoiden jalat, eivätkä häiritsevät katuäänet pääse pilaamaan ruokahalua. Kellarimaisesta sijain-

Ravintolan sydän on kunnollinen pizzauuni.

nista huolimatta La Dolce Vita on kaikkea muuta kuin loukko, sillä sen huolella mietitty sisustus on kuin mistä tahansa italialaisesta tavernasta. Kokeilemisen arvoisia ovat erityisesti rapeapohjaiset pizzat. Niiden suunnittelussa on käytetty valtavasti mielikuvitusta, mutta myös perinteisemmät Frutti Di Maret löytyvät listalta. Kokeilunhaluisemmat kuitenkin maistavat esimerkiksi metsäsienillä, tryffelikastikkeella ja makkaralla täytettyjä pizzoja. Herkullisia alkuruokia kannattaa ehdottomasti maistaa,

Annokset valmistetaan vuosien kokemuksella, ja keittiössä tiedetään, mikä maistuu sen tarttolaisille asiakkaille.

La Dolce Vitassa voi aistia aitoa italialaista tunnelmaa.

samoin kuin jälkiruokana tarjottavia aitoja italialaisia jäätelöitäkin. Annokset valmistetaan vuosien kokemuksella, ja keittiössä tiedetään, mikä maistuu sen tarttolaisille asiakkaille. Varsinkin viikonloppuiltaisin Dolcessa saattaa olla pulaa vapaista pöydistä, joten pöytävarauksen tekeminen kannattaa. Annokset ovat himpun verran keskivertoa kalliimpia, mutta suo-

malaiseen tasoon verraten edullisia. Pääruokina pizzat ja pastat sopivat erityisesti budjettimatkalaisen kukkaroille, mutta lihaannoksienkaan hintalaput eivät huimaa päätä. ■

Mistä löytää? La Dolce Vita, Kompanii 10, Tartto.

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

UUSITTU RUOKALISTA!

.HVlNXXVVD

Kun tilaat

>q*iÊ Ê£Óq£È

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viiniä.

laavakivellä kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Neljän ruokalajin buffet sisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.

Kolmen ruokalajin illallinen >q*iÊ Ê£ÈqÓÎ

9EUR.90

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

14EUR.90

Aia

->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> Ã Ê£Óq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäÎ£ÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >Ã°ii

SATAMA

To om

t es ui

VANHAKAUPUNKI Pä

Ahtr

rva mnt t Na mn u rn

li aar

l nd

K a

s Lui

la i

7HUYHWXORD

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta Avoinna: Ma-Su 12:00-22:00

re pst Me

Vall i

Uus

16 €

a iv

®¡¦¬§¤ ¡¨ ª¦ ¡d }¦ ¤ jkd ¤¤¡¦¦ È Puh: +372 666 4807

ravintolat

Troikassa näyttävä tarjoilu on puoli ruokaa.

Bonaparten uutta tyyliä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Hyvä palvelu on vanhemmissa ravintoloissa yleensä itsestäänselvyys.

Vanhassa vara parempi Tallinnan ravintolakartalla pitkään pysyneitä paikkoja ei ole hirveän montaa. Tässä joitakin, jotka ovat siellä roikkuneet vuosia, eivätkä syyttä.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA TBG ARKISTO

uudesta tyylistä. Annosten esillepanossa on ehkä jopa liioiteltua taiteellisuutta ja vaikeusastetta vaikka muille jakaa. Jos tyylistä tykkää, niin Bonaparte on oikea valinta.

■ Klassikko

Pikk 45. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

gourmet vuosikymmenten takaa

Pihviä pöytään

Gloria avattiin jo vuonna 1937. Se oli aikoinaan kaupungin ehdoton ykköspaikka. Ravintola on selvinnyt monista vallanvaihdoksista ja muutoksen tuulista ja kuuluu edelleen Dimtri Demjanovin johdolla Tallinnan parhaiden ravintoloiden kastiin. Paikassa on vanhaa sotia edeltävien aikojen tyyliä ja palvelu on aina viimeisen päälle asiallista. Monet arvovieraat kuten valtionpäämiehet ovat valinneet Glorian ravintolakseen Tallinnan-vierailuillaan (tai isännät

Ravintola Steakhouse Liivi on tunnettu laadukkaista pihveistään jo liki 20 vuoden ajan. Eikä laadusta ole tingitty vuosien saatossa tippaakaan. Liivi on loistava esimerkki siitä, että kun keskittyy oleelliseen ja siihen minkä osaa, voi päästä pitkälle. Kannattaa käydä testaamassa vaikka Buffalo Steak viherpippurikastikkeella valkosipuliperunoiden kera. Viru Väljak 2. Karttakoodi B2. Olde Hansan asiakkaatkin voivat joskus pukeutua keskiaikaiseen tyyliin.

Gloriassa kunnioitetaan perinteitä.

ovat valinneet). Ruokalista on perinteistä ranskalaista virolaisilla ja venäläisillä vaikutteilla höystettynä. Müürivahe 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

■ Keskiaikainen

Olde Hansa Tallinnan keskiaikaisen menneisyyden makuja pääsee maistelemaan ravintola Olde Hansassa. Ravintola sijaitsee keskeisellä paikalla Raatihuoneentorin laidalla. Saman katon alta löytyy myös teemakauppa Krambude. Olde Hansan menestystarinan taustalla on paljon historiantutkimus-

Juhla kolmessa Tallinnan keskustan satamassa!

ta ja tinkimätöntä pyrkimystä tehdä asiat kuten satoja vuosia sitten. Vana Turg 1. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

■ Venäläinen Troika

Raatihuoneentorin laidalla yksi vanhimmista ravintoloista on Troika. Ravintola avasi hiljattain 40-lisäpaikkaa uuteen juhlasaliin, joten venäläisen ruuan ystäville tilaa on nyt entistä enemmän. Sisutuksessa on autenttista venäläistä glamouria, kuten teatraalisessa tarjoilussakin. Vodkan liruttaminen laseihin korkealta ei kuitenkaan liene yhtä tär-

keää kuin herkullinen ja ehdottoman autenttinen venäläinen ruoka, kun mietitään ravintolan menestyksen syitä. Iloista ilmapiiriä ei myöskään pidä unohtaa. Raekoja plats 15. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

■ Uudistunut Bonaparte

Ravintola Bonaparte juhli 15-vuotissynttäreitään uuden keittiömestarin johdolla. Vitali Tihhonov on työskennellyt maailmalla huippuravintoloissa kuten Nomassa. Uusi ruokalista onkin saanut kiitosta ja maistelumenu antaa hyvän kuvan

■ Modernisti historiallinen

Maikrahv Maikrahv on puitteiltaan kiistatta historiallinen ravintola, mutta ei missään nimessä orjallisesti. Ruokatarjonnassa on viitteitä vanhoihin virolaisiin perinneruokiin, mutta myös kansainvälisen nykykeittiön vaikutteita. Henkilökunnan asusteet ovat tyylikkäästi vanhanajan mallien mukaisia ja sisustuksessa on myös historiallista henkeä. Paikka sopii hyvin myös isommille ryhmille, jotka voivat nautiskella kuninkaallisia syöminkejä pitkissä pöydissä juhlien. Raekoja plats 8, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

■

Maailmanlaajuisen merenkulun merkittävää historiaa - Kruzenshtern ja Standart, monet jazz-, pop- ja kansanmusiikin konsertit, askartelua lapsille, mahtava muinaismeritaistelun esitys, meriaiheiset markkinat tallinnamerepaevad.ee ja paljon muuta!

KesĂ¤ravintola M.C Grill Terracce SchlĂśssle-hotellissa

pub-ravintola EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

Varaukset puhelimitse: +372 699 7700 tai sĂ¤hkĂśpostitse: sch@schlĂśssle-hotels.com

ViihtyisĂ¤ M.C Grill Terracce on avattu hotelli SchlĂśsslessa.

+ 4 cl JĂ¤germeister TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

Tulkaa ja kokeilkaa erittĂ¤in maistuvia lounas- ja illallisruokia.

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Odotamme teitĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ kello 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.00 Joka keskiviikko, torstai ja perjantai elĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia.

KesĂ¤terrassi avattu! Tervetuloa tutustumaan perinteiseemme ruokalistaamme!

,2 ( 0 2 1 +8 8% 2 OOD yt &/ WL U N DVNR N D L V D

WD -R1NR0 OD% VNXV

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljĂśĂśssĂ¤ Raatihuoneentorin lĂ¤heisyydessĂ¤.

Avoinna 12â&#x20AC;&#x201C;24 Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567 sĂ¤hkĂśposti: knk@schlossle-hotels.com www.facebook.com/KuldneNotsu www.schlossle-hotels.com www.notsu.ee

67(,.., Â&#x2021; 3,==$Â&#x2021; %85*(5 Â&#x2021; 3$67$ $YRLQQD MRND SlLYl Â˛ Â&#x2021; Viru vĂ¤ljak. 2, 7DOOLQQD Â&#x2021; 3XK 0HWUR 3OD]DQ WDORVVD 6RNRV +RWHO 9LUXD YDVWDSllWl

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiömestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejään The Baltic Guiden lukijoille.

Aliarvostettu kalaherkku MANUN illallinen Kesällä kaikki fiksut ihmiset käyvät kalastamassa. Minäkin pidän kalastamisesta, viimeksi nostin Jõgevan lähistöltä järvestä hauen, kun samaan aikaan hyvät kollegani saivat koukkuun vain pikkukaloja. Myöhemmin tilanne muuttui – he saivat suuria kaloja ja minä pieniä kaloja. Pyyntituoreesta hauesta valmistettua ruokaa parempaa ei olekaan! Sitä saa maistaa Tallinnassa, osoitteessa Vanaturu kael 3 olevassa ravintola Estlanderissa. Annoksen nimi on Peipsi kala. Hauki leppäsavustetussa sulatejuustokastikkeessa: Q 1 kg haukifileetä Q 0,5 l tomaattikastiketta Q 100 g leppäsavujuustokreemiä Q 150 g leppäsavujuustoa Q 100 g kuohukermaa, (35%) Q tuoretta tilliä, suolaa, pippuria

Tomaattikastikkeen valmistaminen: paista 50 g paloiteltua sipulia ja 50 g porkkanoita voissa, lisää yksi puristettu valkosipulinkynsi, sen jälkeen 30 g tomaattikastiketta ja 300 g POMO-tomaattikastiketta ja kolme desiä vettä. Hauduta, kunnes porkkana on pehmeää. Soseuta siivilän läpi tomaattikastikkeeksi. Mausta suolalla, pippurilla ja cayennepippurilla. Voitele uunivuoka voilla ja kaada siihen tomaattikastike, laita päälle ruodoton kalafilee, ripottele päälle suolaa ja pippuria, peitä kala savujuustokreemillä, sirottele pintaan raastettua savujuustoa ja lopuksi kaada päälle kuohukerma. Laita kala 220°C uuniin. Voit käyttää myös grilliä, n. 15 min. Ruoka on valmista, kun kala on kevyesti ruskistunut. Ripottele päälle tilliä. ■

Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan keskustasta. Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Kaubamaja – se ainoa ja oikea!

Tätä kuponkia ja ulkomaista henkilötodistusta näyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus! Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja. Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käyttää yhdessä muiden alennusten kanssa.

Kuponki on voimassa 30.9.2013 saakka.

Avoinna päivittäin klo 09–21 Gonsiori 2, Tallinna

Virolainen keittiö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kesäruokaa parhaimmillaan

irolaisten yksi suosituimpia kaloja on silli. Joidenkin mielestä se onkin virolaista perinneruokaa. Parhaimmillaan silli on, kun sitä käyttää kokonaisena. Nykyään kokonaista suolasilliä saa virolaisista marketeista vakuumipakkauksessakin, joka kestää kuljetusta. Ottaen huomioon pakkauksen ja sillin suolaisuuden, niin se ei pilaannu ihan hetkessä. Oikea paikka säilyttämiseen on kuitenkin jääkaappi. Suolasillin perkaaminen ei ole vaikeaa. Hiukkasen suttuista kylläkin. Pää poistetaan ja vatsa avataan veitsellä, suolet poistetaan. Rivakammin selkäruoto poistuu, kun ottaa kalan kämmeniin selkäpuoli ulospäin ja työntää peukalot keskeltä selkäruodon yläpuolelta sisään. Peukaloita viedään erilleen ja selkäruoto irtoaa. Nahka lähtee pois vetämällä. Jos sormet

eivät kestä tätä, voi fileet erottaa veitsellä. Kiinni jääneet ruodot lähtevät helposti irti nyppimällä joko veitsen avulla tai pinseteillä. Toinen tapa on poistaa ensin nahka ja työntää peukalot selkäpuolelta myötä ruotoja. Harjoitus tekee mestarin. Jos sillistä tekee uusille perunoille sopivan kylmän kastikkeen, ei ole niin oleellista, miten hienosti fileet irtoavat. Kastikkeeseen silli silputaan noin puolen sentin kuutioiksi, saman kokoiseksi hakataan myös tuoretta sekä marinoitua kurkkua, mahdollisesti myös keitettyä kananmunaa. Sipulia ja etenkin ruohosipulia lisätään maun mukaan, kuten myös tilliä. Kastikkeen pohja on tietenkin 20-prosenttista virolaista smetanaa (hapukoor), jonka voi maustaa pienellä määrällä sinappia.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; K U U 2 0 1 3

ravintolat 25

LO70)' Ĺ&#x17E; $#R

TALLINN

Asiakkaid en py y suosittu a nnĂśstĂ¤ nnos!

.XKDĂ&#x20AC; OHH ODVL YLLQLl

LO70)' Ĺ&#x17E; $#R

TALLINN

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZ ORXQJHWDOOLQQ HH Â&#x2021; LQIR#ORXQJHWDOOLQQ HH

RAVINTOLAUUTISET Viru-kadulta kuuluu suomalaisuutisia. Satumaan, Arizonan ja Katusekohvikin omistajat ovat suomalaisia. HelsingissĂ¤ aikaisemmin toiminut karaokeravintola Satumaa otti mukaansa vanhan valomainoksensa ja kuskasi sen Viru-kadun Raatihuoneentorin pĂ¤Ă¤hĂ¤n. Toukokuussa avatussa uudessa Satumaassa tiloja on kolmessa kerroksessa ja sisĂ¤Ă¤n pĂ¤Ă¤see porttikongin kautta. Ovet avataan pĂ¤ivittĂ¤in kello 12. Arizona Saloon teki remontin ja nyt on tilaa vaikkapa seurata suomalaisia urheiluohjelmia. Baaritiski on uusittu ja ilme on valoisampi. Uusi ruokalistakin valmistui kesĂ¤ksi. Viru-kadun ainoan nykyaikaisen talon ylimmĂ¤ssĂ¤ kerroksessa sijaitseva Katusekohvik laajentui ja nyt on pienille alle 10 hengen seurueille tarjolla kuusi erillistĂ¤ pientĂ¤ eri teemoin sisustettua kabinettia. Tarjoilija tulee paikalle, kun vieraat sytyttĂ¤vĂ¤t kabinetin ulkopuolella olevan lampun palamaan. Uuden osan asiakkaille on myĂśs oma ulkoterassi.

KĂ¤rme KĂźĂźlik, joka ennen toimi Harjukadulla, on nyt uudessa osoitteessa lĂ¤hellĂ¤ Viru Keskusta, Tammsaaren puiston reunalla. Satama-alueelle, Livikon myymĂ¤lĂ¤n kanssa samaan rakennukseen, avattiin uusi italialaisravintola Ristorante Olivia. Vuoden 2013 50 parasta ravintolaa valittiin Ă¤Ă¤nestyksessĂ¤ ja niiden jĂ¤rjestys julkistetaan syksyllĂ¤. Uusia ravintoloita oli listalla kahdeksan ja neljĂ¤ pĂ¤Ă¤si takaisin listalle. Tallinnasta uusia olivat Kolm Sibulat, Sesoon, Till&Kummel ja Salt. 50 joukkoon kuuluvan ravintolan tunnistaa pyĂśreĂ¤stĂ¤ logosta ovella. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Satumaa, Viru 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Arizona Saloon, Viru 6. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Katusekohvik, Viru 13/15. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. KĂ¤rme KĂźĂźlik, Estonia pst 5. Karttakoodi B2. Ristorante Olivia, Lootsi 3A. Karttakoodi A3.

Vuoden olutravintola 2013 Olutsiltaâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2022;llesild ry on Suomen suurimpia olutseuroja, jolla on toimintaa myĂśs Virossa. Seuran noin 300 jĂ¤sentĂ¤ ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on pĂ¤Ă¤ttĂ¤nyt valita Tallinnasta Vuoden olutravintolan 2013 yhteistyĂśssĂ¤ The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, PĂľrgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aikana yhden pubin kerrallaan. Drink Bar & Grill on niin pubimainen kuin olla ja voi. Sen omistaja James Ramsden on tuonut Tallinnaan aimo annoksen brittilĂ¤istĂ¤ olutkulttuuria. Paikasta ei lĂśydy virolaisia valtamerkkejĂ¤, mutta paljon muita oluita.

Drinkin hanavalikoima on maan parhaimpia.

Valikoiman nĂ¤kee ehkĂ¤ parhaiten vieressĂ¤ olevasta olutkaupasta, joka on todellinen olutharrastajan taivas, tuotteita on vĂ¤hintĂ¤Ă¤n 200. Ramsden vastaa henkilĂśkohtaisesti myĂśs keittiĂśstĂ¤, josta saa aitoja brittiruokia. Drink Bar & Grill on Vanhassakaupungissa, Viru-kadulta MĂźĂźrivahe-katua etelĂ¤Ă¤n, osoitteessa VĂ¤ike karja 8. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. â&#x2013;

10,50

6XÂ˛7R Â˛ Â&#x2021; 3HÂ˛/D Â˛

Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;! GIS HELSIN

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

2LZpR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

Karaokebaari Helsinki Viru katu 18 Tallinn, 10140, Estonia Puh. +372 6 416 164 Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-03

KARAOKEBAAR

jaa

Roseni

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

ann i

Rot erm

Ah Ahtr i tri

satama

st Mere p

Ravintola Bollywoodin kesĂ¤terassi on avattu! Keskiviikosta sunnuntaihin iltaisin elĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia.

Erikoistarjous tĂ¤llĂ¤ kupongilla: NaudansisĂ¤ďŹ leen tilaajalle ilmaiseksi 0,3 l Saku Originaal -tynnyriolut.

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Ruokaa ja juomaa saatavilla joka pĂ¤ivĂ¤, myĂśs kaikki tĂ¤rkeimmĂ¤t urheilutapahtumat seurataan suorana.

Rotermanni 3, Tallinna t Varaukset puh. +372 58 840 840

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

Paras suomalainen karaoke Virossa!

ri uuna

Paa

Vanhakaupunki

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

Sijaintimme on Viruhotellin ja sataman vĂ¤lissĂ¤, Rotermannin korttelissa.

Luscher&Matiesen VIINITEHDAS - Toompea - paras nĂ¤kĂśala ToompeanmĂ¤en huipulta - elĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia lĂ¤hes joka ilta - tanssit torstaisin ja lauantaisin - nĂ¤yttely: Luscher&Matiesen viinitehdas 1910 - 1940 - viininmaistelut ja tutustumiskĂ¤ynnit 800 vuotta vanhoihin viinikellareihin (Luscher&Matiesen museo) - lustid.ee, www.facebook.com/luschermatiesen

KOHTU 12, TOOMPEA (nĂ¤kĂśalapaikan vieressĂ¤) +372 56 912 910 / info@matiesen.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona KesĂ¤kuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Tervetuloa!

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

ravintolat

Kesän TERASSIOPAS TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ta. Usein tarjolla on lisäksi rentoa livemusiikkia.

Raatihuoneentorin ja Viru Keskuksen terassit on helppo löytää. Ne ovatkin täynnä turisteja eikä niissä mitään vikaa ole. Myös muualla Tallinnassa on paljon tarjontaa. Me teimme listan vähän erilaisista terasseista ja piharavintoloista, joihin ei välttämättä ihan vahingossa eksy. Jokainen tällä sivulla mainittu paikka poikkeaa massasta edukseen joko erinomaisen ruuan, loistavien näköalojen tai jonkin muun erityisominaisuutensa ansiosta.

Vene 9. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Hieman hienostelua Hotelli Telegraafin pihaterassi kuuluu Vanhankaupungin rauhallisimpiin. Kuitenkin se sijaitsee vain minuutin kävelymatkan päässä Raatihuoneentorilta. Hotellin ravintola Tchaikovsky on valittu moneen kertaan kaupungin parhaaksi ja ruoka ja palvelu terassillakin on sen mukais-

Vaihtoehto perinteiselle Luscher & Matiesen on oikeastaan vanha, 1910 perustettu viinien maahantuontifirma. Kesällä nimikkoviinejä pääsee maistelemaan Toompean mäellä upealla näköalapaikalla sijaitsevalla terassilla. Omalla tuotemerkillä tarjotaan ranskalaista valkoviiniä ja espanjalaista punaviiniä sekä uutuutena kuivaa kuoharia. Ruokapuoli on hoidettu snackmenu-tyyliin. Livemusiikkia on ohjelmassa satunnaisesti (facebookissa ilmoitellaan). Maksuksi kelpaa vain käteinen. Kohtu 12. Karttakoodi A2.

Kaupungin muurien katveessa Leib Resto & Aed on yksi Tallinnan kiinnostavimmista uudehkoista ravintoloista. Entisen Skotti-klubin

Leib-ravintolan terassi on rauhallinen sisäpiha.

Kohvik Komeetin terassilta näkee Vanhankaupungin yli merelle asti.

tiloihin kuuluu upea viherpiha vanhojen rakennusten keskellä. Ravintola on sommelieri Kristjan Peäsken ja keittiömestari Janno Lepikin unelmien täyttymys. Perustajien intohimo näkyy niin innovatiivisina ruoka-annoksina kuin viinilistallakin. Kesällä keittiö muuttaa osittain ulos avogrilliin ja tarjolla on muutenkin sesongin herkkuja. Uus 31. Karttakoodi Vanhakaupunki F3

Makumatka Intiaan Chakra on oiva vaihtoehto, jos haluaa syödä jotain vähän mausteisempaa. Chakran rauhallinen pihaterassi löytyy ravintolan takaa hiljaisemman Vanhankaupungin kadun varresta – erinomainen paikka nauttia intialaisen keittiön parhaita antimia kaukana turistiryysiksestä.

Vanhankaupungin tunnelmaa parhaimmillaan suklaakahvilan terassilla.

Bremeni käik 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Suklaakahvilan herkkuja Pierre Chocolaterie on suklaavalmistajan kahvila erään Vanhankaupungin pihapiirin perällä. Pierren Lounge 24:n terassilta avautuu kaupungin huikein näköala.

Kodikkaalla Lusher & Matiesen terassilla maistellaan viinejä.

kahvila on hyvä paikka nautiskella vaikka aamukahvit pienen suolaisen kera, mutta käsintehdyt tryffelit ja muut suklaamakeiset ovat kuitenkin paikan ominta osaamista. Tunnelma kahvilassa on kotoisa ja viihtyisä kellonajasta riippumatta. Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Huikeita näköaloja Lounge 24 Radisson Blu Hotellin ylimmässä kerroksessa on kaupungin korkeimmalla sijaitseva ulkoilmaravintola. Ruoka on paikassa hyvää, cocktailit jopa parempia, mutta näkymä vie niistäkin voiton. Terassilta näkee kaupungin joka

suuntaan ja Vanhankaupungin yli satamaan ja merelle. Rävala pst 3. Karttakoodi B3.

Kohvik Komeetin terassi ei ole aivan yhtä korkealla, mutta hienot näkymät sieltäkin on. Kauppakeskus Solariksen yläkerran kahvila on parhaimmillaan lämpiminä kesäiltoina. Herkullisia kakkuja ja cocktaileja voi toki käydä nauttimassa muulloinkin. Estonia pst 9. Solariksen 4. kerros. Karttakoodi B2.

■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Suomalaiset suosikit TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Prisma Peremarketin viestintäjohtaja Kadri Lainas kertoi, että heillä on myynnissä suomalaisia karkkeja hyllyssä yli 80 eri laatua. Eniten myydään Fazerin tuotteita, mutta myös esimerkiksi Brunbergin sokerittomat ja laktoosittomat suklaat menevät hyvin kaupaksi. Prisma Peremarkettien kokonaismyynnissä suomalaistuotteista top 5 -listalle

yltävät Tutti Frutti -karamellit ja Kismet, molemmat Fazerin tuotteita. Muita suomalaisia suosikkeja ovat Geisha-patukat, Fazerin suklaalevyt, etenkin pähkinäsuklaa sekä Maxi Tupla. Virolaisten ja suomalaisten karkkimaku poikkeaa ainakin niin, että virolaiset eivät syö salmiakkia ja lakritsaakin hyvin vähän. ■

Suut makeaksi Suomalaisille tutut makeiset löytyvät virolaisten markettien karkkihyllyistä halvempaan hintaan kuin kotimaasta. TEKSTI JUKKA ARPONEN, MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ketista. Kaikki vertailun tuotteet olivat Virossa halvempia. Satunnaisesti valittujen 12 tuotteen korin kokonaishinnassa eroa oli neljänneksen verran (23 prosenttia). ■

MAKEISTESTI

2013 The Baltic Guide

Kaupan liiton kyselyn mukaan suomalaiset ostavat Viron matkoiltaan paljon makeisia. Suomessa karkkikaupan hinnat ovat viime vuosina nousseet uusien verojen

myötä. Virossa ei erillistä makeisveroa peritä, joten myös suomalaisten valmistajien tuotteita saa ”normaaliin” hintaan. Selvitimme pienellä otannalla, millainen hintaero maiden välillä on. Virossa hinnat bongattiin Prismasta, Suomen puolella S-Mar-

Maitosuklaa, hasselpähkinä

Dumle Original

Salmiakki

Täyte Lakupala

Halva

Panda

34 g/rasia

170 g/pussi

250 g

0,65

1,59

1,69

15,19

1,78

0,91

1,85

1,89

19,69

41,0

28,6

14,1

10,6

22,9

Mocca Suukkoja

Kismet

Geisha

Valmistaja

Brunberg

Fazer

Leaf

Fazer

Pakkaus

6kpl/150 g

55 g

37 g

57 g

200 g

180 g

120 g

160 g/pussi

Hinta Virossa

1,89

0,52

0,49

0,59

2,09

2,19

1,25

1,19

1,05

Hinta Suomessa

3,5

0,56

0,63

0,70

2,48

2,45

1,47

Hintaero %

7,1

22,2

15,7

10,6

1,50

19,0

Merkki

MaxiTupla

Suffeli Puffi

Marianne

Tutti Frutti

Salmiakki

Yhteensä

HyvĂ¤ syy tulla Sokos hotelliin NÂş 134

Runsas valikoima eurooppalaisen keittiĂśn mieliruokia!

KesĂ¤llĂ¤ joka pĂ¤ivĂ¤ klo 13-16

KESĂ&#x201E;

BUFFA

KesĂ¤buffa

10 Â¤

Lapset 6-12 vuotta -50% Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Original Sokos Hotel Viru, 2. kerros Viru vĂ¤ljak 4, Tallinna

LAPSILLE

Tee itse hampurilainen!

SyĂś niin paljon kuin jaksat!

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmĂ¤n asiakasomistajille, muille hintaan lisĂ¤tĂ¤Ă¤n 9 â&#x201A;Ź/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi pĂ¤ivĂ¤n mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu mĂ¤Ă¤rĂ¤.

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Kadaka tee 70f, Tallinna Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä. Puh. +372 6 711 000 +372 56 221 206 www.autoklaas1.ee/fi

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikäisille autoille. ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilöautoja, jotka on otettu käyttöön vuonna 2007 tai aikaisemmin.

Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinn Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Narva mnt SOKOS HOTEL VIRU

ala Räv

Raua

Pronksi

* norm. 55 €/h

i Loots

Korjaus- ja huoltotyöt 46,75 €/h* Alkuperäiset varaosat -10% Alkuperäiset tarvikkeet -10% Moottorit ja vaihteistot -8%

Jõe

Mere pst

vanhakaupunki

Audi Service 6+

Ahtri

Gonsiori

pst STOCKMANN

Tartu m

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

autot

Suomi Viro -sanastoa Karla Autossa palvellaan myös suomeksi, mutta tässä muutama sana viroksikin. Suutin

Pihusti

Pumppu

Pump

Varaosa

Varuosa

Remonttilaskelma

Remondikalkulatsioon

Dieselit hyrräämään Moderni testaustekniikka on autojen huollossa välttämätöntä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Huoltotyöt tehdään siistissä ympäristössä.

Tietokoneohjelmien avulla laitteet säädetään kullekin merkille sopivaksi.

Suomalaisten autoilijoiden tiedossa on ollut jo jonkin aikaa, että henkilöautojen huollot kannattaa teettää Virossa. Tallinnan kaupungin rajalla, lentoaseman välittömässä läheisyydessä oleva Karla Auto on erikoistunut diesel-moottoreiden huoltoon. Yhtiön hallituksen jäsenen Tõnu Lokotarin mukaan he edustavat monia alan yrityksiä. ”Niitä ovat Bosch, Deutz AG, Delphi Diesel Systems, Stanadyne Inc ja Setra”, kertoi Lokotar. ”Eniten meitä työllistää Diesel Common Rail (CDI, HDI, TdCI, CRDI) -ruiskutusjärjestelmien suuttimien remontit. Viime aikoina on tullut myös entistä enemmän sähkötöitä.” Karla Auton perusasiakaskunta koostuu virolaisista yhtiöistä, joilla on henkilö- ja pakettiautoja. Suuri asiakasryhmä on myös Deutz-moottoreilla varustetut raskaat ajoneuvot tiejyristä alkaen. Useat bussifirmat käyttävät myös Karla Auton palveluksia. Myös vanhemmat dieselmoottorit pannaan kuntoon. ”Vian diagnosointi on ensiarvoisen tärkeää”, korostaa Lokotar. Enää autoja ei korjata äänen perusteella, vaan käytössä on

Esimerkkejä huoltohinnoista (Viro/Karla Auto) Työtunti

37 eur/h

Common Rail -suuttimien remontti ja kalibroiminen

47 eur/kpl

Boch CR-pumpun remontti

119 eur/kpl

Moottorin pesu

20 eur/kerta

sesta ja vuosittain tulee muutoksia, on tärkeää, että dieselpumppujen diagnosointiin käytettävät laitteet ovat monipuolisia ja säännöllisin väliajoin päivitettyjä. Remonttiin menevä aika voidaankin kertoa täsmällisesti vasta sitten, kun moottori on tutkittu ja järjestelmä on avattu. ”Ajan voi varata tavallisesti kaksi-kolme päivää ennen, harvoin jono on viikon pituinen", lupaa Tõnu Lokotar. ■

nykyaikainen tietokonepohjainen diagnosointivälineistö. Sen käyttämiseen tarvitaan erikoistaitoja. Karla Auto on toiminut 21 vuotta ja kokemusta onkin kertynyt. Koska jokainen automerkki poikkeaa toi-

Mistä löytää? Tallinnan lentoaseman jälkeen ajetaan kaupungin rajalle. Juuri moottoriliikennetien alkaessa käännytään oikealle. Karla Auto, Tuleviku tee 4a, Tallinna.

lomanvietto

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Vihulan kartanon vuosisatojen takainen historia antaa erinomaisen taustan entisöidylle matkailukohteelle.

Kartanotunnelmaa, kaneja ja kolopalloa TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Viime vuosien työ on huomattu ja kartanohotelli on saanut sekä huomiota että palkintoja tekemisestään. Kesäinen Vihula on suurenmoinen perhekohde. Padottu joki mahdollistaa soutelun. Meren ääreen hiekkarannalle on neljän kilometrin matka,

jonka voi tehdä myös autolla tai lainatulla maastopyörällä. Lampaat, värikkäät kanat sekä eri kokoiset kanit vetoavat perheen pienimpiin navetassa sekä aitauksissaan. Kaikki voivat kilpailla 18-reikäisellä minigolf-radalla. Etenkin perheen naisiin vetoaa pieni luomukylpylä, josta saa monenlaisia hoitoja.

Luomutuotteita voi ostaa myös mukaan. Pienemmille porukoille saunarakennus kylpytynnyreineen on hauska tapa viettää kesän juhlia. Ja tietenkin joka puolella toimii langaton internetyhteys. Vanhaan navettaan on tehty uima-allas ja aittaan kokoustila, jossa on kesän aikana useita kon-

sertteja. Heinäkuun 13. kokoontuvat vanhat autot Vihulaan. Vihulan kartanoalueella on useampikin ravintola. Kaval Ants on erikoistunut virolaiseen ruokaan, vanhan myllyn kahvilasta saa juomia ja pikkupurtavaa. Viinamuseossa järjestetään viinatestejä. Päärakennuksen La Boheme kuuluu yhtenä

maan 50 parhaan ravintolan joukkoon. Viinikellarissa on laaja kokoelma portugalilaisia viinejä. ■

Mistä löytää? Vihulan kartano on 90 kilometriä Tallinnasta itään, Lahemaan kansallispuistossa. Rakvereen on matkaa 30 kilometriä.

Markkinatunnelmaa joka viikko TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Markkinat ovat Virossa suositumpia kuin Suomessa. Kesäaikana ei ole yhtään viikkoa, etteikö jossain olisi markkinat. Parhaina viikonloppuina niitä on lähes joka maakunnassa eli kymmenkunta. Suurin osa markkinoista on yleismarkkinoita, mutta jotkut ovat erikoistuneet omaan teemaansa. Sellaisia ovat Võrtsjärven kalaja käsityömarkkinat, Avinurmen tynnyrimarkkinat, sotahistorialliset vanhantavaran markkinat Valgassa ja Türin syysmarkkinat. Hauka

Suomi Viro -sanastoa Markkinat

Laat

Käsityö

Käsitöö

Aito virolainen tuote Originaalne eesti toode Käytetty

Kasutatud

Muutamia alkukesän markkinoita: ■ Hea Toidu Laat (hyvän ruuan markkinat), Pärnu, 7.–8.6. ■ Võrtsjärven kalaja käsityömarkkinat, Jõesuu, 8.–9.6. ■ Avinurmen tynnyrimarkkinat, 23.6. ■ Pärnun hansapäivien markkinat 28.–30.6. ■ Sillamäen syntymäpäivämarkkinat, 28.–30.6. ■ Rõugen markkinat ja kalaralli, 29.–30.6. ■ Laulasmaan kesämarkkinat, 6.7. ■ Merimarkkinat, Kuusalu, 6.7. Lisää markkinoita löytyy osoitteista: www.maaleht.ee/laadakalender/ www.laadakaup.ee/fair.asp

Laat on suuri ja pitkän perinteen tapahtuma, josta voi ostaa kaikkea käytetyistä autoista hirsimökkiin ja käsitöihin. Tyypillisesti suurimmilla markkinoilla on paljon ohjelmaa ja aina on saatavilla ruokaa sekä juomaa. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

ravintolat

Viron kesä 2013 Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat

34–35 Länsi-Viro, Pärnu ja Haapsalu 40–41 Saarenmaa ja Hiidenmaa 42 Koko maan tärkeimmät kulttuuritapahtumat 44–45 Tartto 46 Peipsijärvi 48–49 Etelä-Viro 50–51 Pohjois-Viro 52 Liikenneyhteydet

34 Länsi-Viro

Pärnun neuleparatiisi 92 käsityöläistä yhdessä Virolainen lanka100% villaa 100g

Neuleet, käsityötarvikkeet ja paljon muuta ihanaa

2,90€

(yksivärinen 2.50€)

Pärnu, Hospidali 3 Avoinna: Ma-Pe 10-18, La 10-15 Puh +372 44 42 553 ylleariko@hot.ee

Hahtuva, Hahtuv va, 00% vi v illaa,1k ll g 100% villaa,1kg

22€ €

7pYU\U /HTTHZWVSPRSPUPRRH 6ËIKE +UKE " 0ËRNU s Avoinna: ma-pe 8-20, la 9-15,

Innovatiivinen hammasklinikka s s s s s s s

lasten ja aikuisten hammashoito suuontelon kirurgia implantit Cerec CAD/CAM hammasproteesit ortodontia ja hampaiden oikominen hammassairauksien ennaltaehkäisy s laboratoriopalvelut

Käsineet

12€

Pyydämme tekemään ajanvarauksen etukäteen! Puh. +372 44 59 299, gsm +372 56 633 641, info@hambapolikliinik.ee, www.hampapolikliinik.ee

Lännen kylpyläkaupungit Pärnua ja Haapsalua yhdistävät vanha kylpyläperinne ja meren läheisyys. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, GRAHAM MITCHELL, EAS JA ANDREI CHERTKOV

Ei ole sattumaa, että juuri Pärnusta on muodostunut Viron suosituin kesäkohde. Kylpylätoiminta kukoisti kaupungissa jo 1800-luvulla. Etelään avautuva pitkä hiekkaranta ja lapsille sopiva matala, lämmin rantavesi ovat houkutelleet kaupunkiin lomailijoita aikakaudesta toiseen. Pärnun idylliä lisäävät tuhansien lehmusten varjoisat puukujat, vehreät puistot ja tyylikkäät 30-luvun funkkishuvilat. Pärnun uimaranta täyttyy helteisinä päivinä jo aamulla ja iltapäivällä rannalla on jo tungosta, kun tuhannet ihmiset nauttivat auringon lämmöstä. Rauhallisempia rantoja rakastavan kannattaa suunnata Audrun Valgerantaan tai Häädemeesten Kabliin. Haapsalu on kuin suoraan satukirjasta: Vanhojen puutalojen välissä luikertelee pie-

niä katuja, joiden päässä kimmeltää meri. Talojen keskellä kohoaa mahtava piispanlinna muureineen ja torneineen. Astrid Lindgrenin luottokuvittaja Ilon Wikland asui lapsena Haapsalussa, mistä hän lienee saanut runsaasti inspiraatiota työhönsä. Vihreässä vanhassa puutalossa toimii nyt Wiklandin elämäntyölle omistettu Ilonin Ihmemaa -lastenkeskus, jossa saa tutustua Katto-Kassisen, Melukylän lapsien ja muiden hahmojen elämään. Haapsalusta tekee oivallisen perhekohteen myös rauhallinen tunnelma ja monipuoliset leikkipuistot. ■

Miten pääsee: Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin kolme tuntia. Haapsaluun on Tallinnasta alle kahden tunnin ajomatka. Busseja kulkee useita päivässä.

Länsi-Viro Q Tallinna—Pärnu 135 km Q Tallinna—Haapsalu 100 km

LAMBANAHAST TOOTED

Suurimpia kaupunkeja: Q Pärnu: 43 000 Q Haapsalu: 11 000 Q Lihula: 2 500

TALLINNA

HAAPSALU LIHULA PÄRNU

Lisätietoa: visithaapsalu.com www.visitparnu.com

KIHNU

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

TOP 5 Länsi-Viro

01 PÄRNUN HIEKKARANTA Viron suosituin uimaranta houkuttelee hellepäivinä kymmeniätuhansia auringonpalvojia.

02 KIHNUN SAARI Sopii hyvin päiväretkikohteeksi. Saaren nähtävyyksiä ovat majakka, museo ja saaren oma väki. Kihnun kieli ja kulttuuri ovat Unescon suojeluksessa.

03 HAAPSALUN PIISPANLINNA Pikkukaupungin keskellä kohoaa keskiaikainen linna, jossa asuu Viron kuuluisin kummitus – Valkea Daami.

04 MATSALUN KANSALLISPUISTO Viron kuuluisin suojelualue on kokemisenarvoinen myös kesällä. Kosteikkoon pääsee parhaiten tutustumaan kanootti- ja veneretkillä.

05 MUSEOT Haapsalussa kannattaa käydä Vironruotsalaisten museossa ja rautatiemuseossa, Pärnussa historiallisessa museossa ja nykytaiteen museossa.

RĂźĂźtli 44, PĂ¤rnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna PĂ¤rnun SuomiSeuran kerhotila

Sijaitsee PĂ¤rnun keskustassa, aivan Endla-teatterin vieressĂ¤.

Hotelli ja ravintola Hansalinn 0DOP| 3lUQX Â&#x2021; 3XK www.hansalinn.ee

Hotellissa on 10 mukavaa huonetta, joilla on eri hansalinnojen nimet. MissĂ¤ haluaisitte tĂ¤nĂ¤Ă¤n yĂśpyĂ¤, LyypekissĂ¤ vai BergenissĂ¤?

Tervetuloa Koidulapark Hotellin kesĂ¤kahvilaan! Koidulapark Hotelli on pieni ja perheystĂ¤vĂ¤llinen hotelli PĂ¤rnun sydĂ¤messĂ¤. Kotoisen viihtyisĂ¤ssĂ¤ hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puistonĂ¤kĂśala. Hotellissa on myĂśs ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on myĂśnnetty kansainvĂ¤linen â&#x20AC;&#x153;VihreĂ¤ Avainâ&#x20AC;? -ympĂ¤ristĂśmerkintĂ¤. Koidulapark Hotelli Kuninga 38, PĂ¤rnu, Viro. Puh. +372 447 7030 e-mail: info@koidulaparkhotell.ee www.koidulaparkhotell.ee

Ravintolassa on 60 asiakaspaikkaa. PĂ¤rnun suurin ja monipuolisin valikoima kanaruokia!

Erikoinen ja jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤ kokemus on kypsentĂ¤Ă¤ pĂśydĂ¤ssĂ¤ liha-annos kuuman kiven pĂ¤Ă¤llĂ¤. Tulkaa kokeilemaan!

Tu ul ila sin va ih to PĂ¤ rn us sa !

-Foto:PĂ¤rnu Linnavalitsus

20 vuoden kokemus!

Nauti kesĂ¤maisemista!

www.autoklaas1.ee/fi

rjo u 30 01 s vo .0 .06 im 8. â&#x20AC;&#x201C; a 20 ss 13 a

7DOOLQQD PQW 3lUQX Â&#x2021; $YRLQQD PDÂ˛SH Â˛ 3XK

-2

Vaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Korkealaatuiset Pilkington lasit jĂ¤rkevĂ¤Ă¤n hintaan. Laadusta tinkimĂ¤tta edullisemmat lasit toiselta valmistajalta. Annamme tyĂśllemme 10 vuoden takuun.

6DPDOOD NXQ 6LQl KHPPRWWHOHW LWVHlVL N\OS\OlVVl PXXWWXX QlN\Y\\WHVL Wl\GHOOLVHNVL $XWRNODDV Q DYXOOD

PĂ¤rnun kesĂ¤ ja Strand dh hotelli t lli â&#x20AC;&#x201C; se on Sinun lomasi! Sinua odottavat:

mukava lomaviettopaikka rannan lĂ¤hellĂ¤ maistuvat ruuat ravintolassa rentoutuminen kylpylĂ¤ssĂ¤ ja wellness-keskuksessa mukavaa ajanvietettĂ¤ kivassa sisĂ¤minigolfissa viikonloppuisin yĂśkerho PĂ¤rnun kesĂ¤tapahtumat

Tule ja nauti! 187 mukavaa kahden hengen huonetta 7 kokoustilaa Ravintola ja lobby-baari KylpylĂ¤ ja wellness-keskus 18-reikĂ¤inen sisĂ¤minigolf YĂśkerho Strand

www.strand.ee

A.H. Tammsaare 35, PĂ¤rnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylĂ¤ssĂ¤ PĂ¤rnussa! Viiking-kylpylĂ¤, Sadama 15, PĂ¤rnu

Vuonna 2013 Viiking-kylpylĂ¤ viettĂ¤Ă¤ toimintansa 20-vuotisjuhlia

Tervetuloa kevĂ¤t! The Baltic Guide nyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tĂ¤nĂ¤Ă¤n! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistĂ¤ ensimmĂ¤isenĂ¤ voit vaikuttaa lehden sisĂ¤ltĂśĂśn osallistut arvontoihin

(3 pĂ¤ivĂ¤Ă¤, 2 yĂśtĂ¤) Pakettiin sisĂ¤ltyy: t Majoitus kahden hengen huoneessa (2 yĂśtĂ¤) t 2 aamiaista t 2 pĂ¤ivĂ¤llistĂ¤ t 3 hoitoa

Hinnat alkaen 85 EUR/ihminen Paketti on voimassa 1.5.-2.6.2013

KevĂ¤inen majoituspaketti (2 pĂ¤ivĂ¤Ă¤, 1 yĂś) Hinnat alkaen 50 EUR/huone Erikoistarjous on voimassa 1.5.-2.6.2013

TĂ¤mĂ¤n paketin kanssa kaikki hoitoja kauneushoitoja -15%

Hommiku KĂźlalistemaja Vierastalossa 14 huonetta. Hommiku Hostel Hostellissa 8 huonetta. LisĂ¤ksi on pihatalossa yĂśpymismahdollisuus kolmelle henkilĂślle. Kaikissa huoneissa kiinteĂ¤ ja langaton internetyhteys

Hommiku 17, PĂ¤rnu

Edulliset hinnat! *Ă&#x2022;Â&#x2026;Â°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;{Ă&#x160;{xÂŁĂ&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;v>Ă?Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;{{Ă&#x160;Ă&#x201C;xĂ&#x160;Ă&#x2021;{xĂ&#x160;UĂ&#x160;>`Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;JÂ&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â°ii

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 t e-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

LAHE MAJA

Rantaruotsalaisten museo

AHE Ă&#x2019;Â&#x192; Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x17D; AAPSALU

Pikkukaupungin kodikkuutta

Sadama 31, Haapsalu Avoinna Ti-La 10-18

Puh. +372 47 37 165

www.aiboland.ee

Majoituspalvelut meren rannalla. Idyllinen talo loman viettoon, paikka leirille tai kokoukselle.

UHÂ&#x2020; Ă&#x17E;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă? Ă?Ă&#x152; Ă&#x2018;Ă&#x17D; Ă&#x2039;Ă?Ă&#x17D; Â&#x203A; LAHEMAJAĂ&#x20AC;GMAILÂ&#x2020;COM Â&#x203A; WWWÂ&#x2020;LAHEMAJAÂ&#x2020;COM

The Baltic Guide kotiin kannettuna! www.balticguide.ee

;LY]L[\SVH 0SVUPU 0OTLPKLU THHOHU Âˇ 0SVU >PRSHUKPU ZH[\THPZLLU [LLTHRLZR\RZLLU /HHWZHS\ZZH

32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

(]VPUUH! [V\RVR\\[H LSVR\\[H QVRH WpP]p Z``ZR\\[H O\O[PR\\[H RL Z\

Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee

2VVSP /HHWZHS\ Â&#x2039; 7\O

KURESSAAREN KULTTUURIKESÄ 2013 ELOKUU

KESÄKUU

30.–03. elokuuta 19. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät www.kammerfest.ee. 03.–04. XVII Kuressaaren Meripäivät www.merepaevad.ee.

08. Saaren maakunnan 50. Laulujuhla linnanpihalla ”Saagu, saagu üks saar...” www.saareline.ee. 23. Kuressaaren juhannustuli rannan virkistysalueella www.kuressaare.ee. 29. SuperMoto MM cup -osakilpailu Kuressaaren lentokentällä www.supermoto.ee. 30. Kesämusiikkia konsertti Linnanpuistossa www.kultuurivara.ee.

Kuressaari

450

HEINÄKUU 05. Lossiöö (Linnan yö) www.saaremaamuuseum.ee. 21.–28. Saarenmaan oopperapäivät www.concert/SaaremaaOpera. 22. Tall Ship Race, laivat avoinna vierailijoille ja konsertteja Roomassaaren satamassa, Kuressaaren huvivenesatamassa ja Saarenmaan satamassa www.merepaevad.ee.

20. Uudelleenitsenäistymispäivän konsertti ja yhteislaulua linnanpihalla www.kuressaare.ee. 31. Muinaistulien yö Kuressaaressa Raiekivi-niemellä www.kuressaare.ee. Kesämusiikkia linnanpihalla www.kuressaare.ee. Kansankulttuuri-illat Veski trahterin ulkoalueella www.veskitrahter.eu. Musiikki-illat Kuursaalissa www.kuressaarekuursaal.ee ja Arensburg Boutique Spa & Hotellin ulkoalueella www.arensburg.eu.

40 LĂ¤nsi-Viron saaret

Luontoa, rauhaa ja menneen maailman tunnelmaa Viron saaret tarjoavat matkailijalle puitteet rentouttavaan lomailuun. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT WWW.VISITSAAREMAA.EE, JAREK JĂ&#x2022;EPERA, MIKKO VIRTA

Arensburg Boutique Hotel & Spa <OHOOLQHQ MD SULYDDWWL N\OS\OlKRWHOOL .XUHVVDDUHQ YDQKDQNDXSXQJLQ SllNDGXOOD 7\\OLNlV NRNRQDLVXXV KLVWRULDD MD Q\N\DLNDD Konsertit aurinkoterassilla joka viikko! $UHQVEXUJ UDYLQWROD

/RXQJH 0XXVD

Viinikellari

Vuoden 2012 Saarenmaan paras palveluyritys.

IhmisvilinĂ¤ssĂ¤ viihtyvĂ¤n kannattaa pysyĂ¤ kaukana Viron saarilta. NiitĂ¤ ei kiireinen nykyaika ole vielĂ¤ tavoittanut. PienemmillĂ¤ saarilla ja Hiidenmaallakin tunnelma on kuin olisi harpannut ajassa vĂ¤hintĂ¤Ă¤n puoli vuosisataa taaksepĂ¤in. Ja saarista modernein Saarenmaakin on Tallinnaan verrattuna rauhan tyyssija. Saarilla on kuitenkin paljon nĂ¤htĂ¤vĂ¤Ă¤, koettavaa ja tekemistĂ¤ pidemmĂ¤ksikin ajaksi. Etenkin jos kĂ¤y yhdellĂ¤ reissulla useammalla saarella. Ainutlaatuinen luonto ja sĂ¤ilynyt kansankulttuuri ovat saarten ominta antia matkailijoille, mutta myĂśs moderneja palveluja lĂśytyy. â&#x2013;

Miten pĂ¤Ă¤see: Q Saarenmaalle ja Muhulle pĂ¤Ă¤see laivalla Virtsun satamasta Kuivastuun (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Kuivastusta on Kuressaareen matkaa 75 km. Q Hiidenmaalle laivat lĂ¤htevĂ¤t RohukĂźlan satamasta Heltermaalle (matka-aika 90 min). Q Hiidenmaan ja Saarenmaan vĂ¤lillĂ¤ kulkee sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti lauttoja vĂ¤lillĂ¤ Triigi-SĂľru (matkaaika 75 min). Q Aikataulut linjoille sekĂ¤ lippukauppa lĂśytyvĂ¤t netistĂ¤: www.tuulelaevad.ee. Q Vormsille kulkee lautta RohukĂźlan ja Svibyn satamien vĂ¤lillĂ¤. Q Kihnuun liikennĂśi PĂ¤rnusta matkustajalaiva 2,5 tunnissa. Munalaiun satamasta pĂ¤Ă¤see Kihnuun noin tunnissa. Q Ruhnuun pĂ¤Ă¤see Munalaiun satamasta ja Saarenmaan Roomasaaren satamasta.

/RVVL .XUHVVDDUH WHO DUHQVEXUJ#DUHQVEXUJ HH ZZZ DUHQVEXUJ HH

Vanhin toimiva ravintola Kuressaaressa

:IWOM /ETEOOE

Saarenmaalainen kotiolut ja savukala Virolainen kansalliskeittiĂś

Kansallinen ohjelmisto

LĂ¤nsi-Viron saaret Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Virtsu 135 Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;RohukĂźla 110 Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Munalaiu 165 TALLINNA

3lUQD .XUHVVDDUH Â&#x2021; 3XK YHVNL#YHVNLWUDKWHU HH Â&#x2021; ZZZ YHVNLWUDKWHU HH

LĂ¤nsi-Viron suurimmat saaret Q Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. Q Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 10 000. Q Muhu: Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 2 000. Q Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400. Q Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500. LisĂ¤tietoa: www.visitsaaremaa.ee, www.hiiumaa.ee

KĂ&#x201E;RDLA

Vormsi

Hiidenmaa Muhu Saarenmaa KURESSAARI Kihnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Perinnematkat oppaan opastuksella tai ilman

Majoitus: • 22-paikkainen vierastalo, jossa huoneisto kolmelle • latomajoitus • lisäpaikkoja • telttapaikat

• 20. kesäkuuta – 30. elokuuta joka päivä kello 12 opastettu perinnematka • polkupyörien vuokraus • kävelysauvat • Veneretket Vilsandille ja hylkeiden luo

Ravintolapalvelut:

TOP 5 Länsi-Viron saaret 01 KANSANKULTTUURI Kihnun kulttuuri on hyväksytty UNESCO:n maailmanperintölistalle. Kihnussa kansallispuku päällä sivuvaunumoottoripyörällä huristeleva nainen on tavallinen näky. Muillakin saarilla vaalitaan vanhoja perinteitä.

02 LUONTO Kiinnostaa sitten linnut, kasvit, rantatörmät tai eläimet, saarilla on paljon ihmeteltävää. Villisikoja ja kauriita vilistää metsissä, komeat katajikot ovat yleisiä ja harvinaisia kämmekkälajeja löytyy kymmeniä. Lintujen bongailua voi harrastaa joka puolella vaikka vuoden ympäri, mutta muuttoaikoina saaret tarjoavat tarkkailijoille eniten nähtävää.

• kahvila-ravintola Kadvel • juhlat ja piknikit

Orkideafestivaali

Lisäpalvelut: • • • •

matkamuistojen myynti matkailuneuvonta Näyttelytalo Kivitalo

Vilsandin kansanpuistossa 25.–30. kesäkuuta 2013 näyttelyt, luennot, retket, tanssit, konsertit jne.

Loona kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa puh. +372 52 69974, info@loonamanor.ee www.loonamanor.ee www.saaremaanaturetourism.eu www.heritagetours.ee skype:maarika.toomel1 Facebook: Loona mõis, Vilsandi Rahvuspargi keskus

Lisätietoja: www.loonamanor.ee/ Orchid

TIHUSEN RATSASTUSMAATILA Muhun saari, Hellamaan kylä, puh. +372 51 48 667 tihusetalu@gmail.com, www.tihuse.ee

03 MAJAKAT Majoituksen hinnat alk....... 20 Eur/hlö Kiesiajelutunti...................... 10 Eur Ratsastus............................... 14 Eur/h

Hiidenmaan merkittävin nähtävyys on 1500-luvun alkupuolella rakennettu Kõpun majakka. Se on yksi vanhimmista edelleen toimivista majakoista maailmassa. Kihnussa ja muillakin saarilla on vanhoja majakoita, joihin turistitkin pääsevät tutustumaan.

Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus, muinaiskulttuuri-kahvila, näyttely ja muinaiskulttuuripolku.

04 RUOKOKATOT JA TUULIMYLLYT Viron saarilla näkee vielä paljon vanhoja ruokokattoja. Paras paikka tutustua rakennusperinteeseen on Koguvan kylä Muhulla. Kylässä on paljon asuttuja vanhoja rakennuksia ja myös museo. Tuulimyllyjä on Anglan kylässä Saarenmaalla pystyssä useita, muualla niitä näkee enää harvakseltaan.

05 KURESSAARI 450 VUOTTA Saarenmaan pääkaupungin Kuressaaren tärkein nähtävyys on piispanlinna. Keskiaikainen vallihautojen rajaama linna on kesäisten oopperajuhlien näyttämö. Hyvin säilyneiden rakennusten uumenissa toimii museo ja jo pelkkä puistoalue on käymisen arvoinen. Kaupunki viettää tänä vuonna 450-vuotisjuhlia, mikä näkyy varmasti myös katukuvassa.

Kuressaaren matkailutoimisto Raatihuone, Tallinna 2 93819, Kuressaare puh/fax +372 453 3120 kuressaare@visitestonia.com www.visitestonia.com www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Kulttuuritapahtumia kesällä 2013 5.6.–5.9. Mies ja nainen -näyttely. Pärnun nykytaiteen museo 7.–8.6. Grillfest, Pärnu 7.–9.6. Viljandin Hansapäivät 15.–16.6. Rock Summer 25 6.–12.6. Pärnun PromFest -oopperajuhla, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 25.6. Green Day, Tallinna 28.–30.6. Hansapäivät, Pärnu 28.–30.6. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 28.6. Jose Carreras, Tallinna 29.6. Elton John, Tallinna

Musiikiin noiden

ja markk

suvi

Viron kesä vie kulttuurista kiinnostuneen maakuntiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VILJANDI FOLK, KONSERTIN JÄRJESTÄJÄT JA MIKKO VIRTA

Erityisen hikinen kesä tulee musiikin ystäville, sillä konsertti- ja festivaalitarjonta on monipuolisempi kuin pitkään aikaan. Kesäkuun megastaroihin lukeutuvat muun muassa Green Day, Jose Carreras, Elton John ja Bryan Adams, joka

Ehkäpä koko kesän odotetuin tähti on Robbie Williams, joka houkuttelee elokuussa Laulukentälle kymmeniä tuhansia faneja.

esiintyy legendaarisella Rock Summerilla. Heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna Õllesummer viettää 20-vuotisjuhlia. Tapahtuman nimekkäin yhtye on tällä kertaa Pet Shop Boys. Ehkäpä koko kesän odotetuin tähti on Robbie Williams, joka houkuttelee elokuussa Laulukentälle kymmeniä tuhansia faneja. Populaarimusiikin ähkyä potevan kannattaa suunnata jollekin Viron monista folkfestivaaleista. Suurin ja mahtavin on Viljandissa jo yli 20 vuotta järjestetty perinnemusiikkifestivaali, jonka tunnelmaa kehutaan maan ainutlaatuisimmaksi. Perheystävällisen etnofestivaalin löytää Hiidenmaan saarelta; Hiiu Folkilla ei myydä alkoholia ja tunnelma on muu-

1.–7.7. 3.–7.7. 3.–6.7. 4.–7.7. 11.–15.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 15.–16.7. 18.–21.7. 19.–20.7. 19.–21.7. 21.–28.7. 25.–28.7.

Jos musiikki ei kiinnosta, voi suunnata vaikka markkinoille. tenkin rauhallisempi kuin jättifestareilla. Vielä elokuussakin ehtii etnon makuun. Vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Käsmun kylä toimii Viru Folkin tapahtumapaikkana. Klassisempaan musiikkimakuun sopivat Saarenmaan Oopperapäivät heinäkuussa ja Birgitta Festivaali elokuussa. Molemmissa saa nauttia huippuesiintyjistä ja laatumusiikista komeissa puitteissa. Jos musiikki ei kiinnosta, voi suunnata markkinoille, joita järjes-

tetään jokaisella vähänkin suuremmalla paikkakunnalla. Myynnissä on kaikkea lähiruuasta käsitöihin ja antiikkiin. Viime kesänä suosiota saavuttaneet ulkokirpputorit jatkuvat monissa kaupungeissa. Yksi sellainen järjestetään esimerkiksi viikonloppuisin Pärnun satamassa. Muita varteenotettavia tapahtumia ovat Pärnun, Viljandin ja Tarton hansapäivät, Kihnun, Kuressaaren ja Tallinnan meripäivät sekä Haanjamaan savusaunaviikko Võrumaalla. Perheen miesväen kannattaa panna korvan taakse American Beauty Car Show Haapsalussa, Rally Estonia Valgamaalla ja Narva Bike -motoristitapahtuma. ■

Pärnun elokuvafestivaalit Juu Jääb, Muhu Õllesummer, Tallinna Keskiajan päivät, Tallinna Võru Folk, Võru American Beauty Car Show, Haapsalu Tallinnan meripäivät Kihnun meripäivät Hansapäivät, Tartto Sõru Jazz, Hiidenmaa Hiiu Folk, Hiidenmaa Rally Estonia 2013, Valgamaa Narva Bike 2013 Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaari Viljandin perinnemusiikkifestivaali

Jõgevatreff. Moottoripyöräilijöiden tapahtumapäivät 1.–4.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 2.–3.8. Augustibluus, Haapsalu 2.–3.8. Kuressaaren meripäivät 2.8. Setomaan kuningaskunnan päivä, Luhamaa 3.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 9.–11.8. Narvan taistelu -historiafestivaali. 9.–11.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 10.–18.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 16.–17.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 20.8. Robbie Williams, Tallinna 23.–25.8. Valkoisen daamin aika, Haapsalu 24.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 24.8. Valkosipulifestivaalit, Jõgeva 1.–4.8.

kulttuurikesä Säiden lämmetessä alkavat erilaiset tapahtumat nostaa päätään Tarton katukuvassa. Ohjelmaa löytyy kaikille aina vauvasta vaariin, ja urheiluhulluista taideharrastajiin. KESÄKUU 2.6. Tarton pyöräralli (Tartu Rattaralli)

SEB:n sponsoroima pyöräilytapahtuma on tarkoitettu niin ammattilaisille kuin amatööreille. Rattarallissa poljetaan pitkin Etelä-Viron maanteitä. Tapahtuma on osa Estonian Cycling Weekendin ohjelmaa, ja siihen odotetaan osallistuvan tuhansia pyöräilijöitä.

8.6. Emajoki Blues (Bluusifestival EMAJÕE BLUUS 2013)

Toista kertaa järjestettävä musiikkifestivaali tuo päivän aikana lavalle lähes 20 esiintyjää. Svengiä kaipaavien kannattaa siis suunnata kohti osoitetta Narva mnt. 25A. Ohjelmaa alkaa päivällä kello 12 ja päättyy kellon lyödessä puoltayötä.

6.–9.6. Viron säveltäjien festivaali (Eesti Heliloojate Festival)

Viron suurin nykymusiikkiin keskittynyt festivaali tarjoaa kuulijoilleen runsaasti uutta virolaista musiikkia ammattimuusikoiden esittämänä. Johanneksen kirkossa järjestettävässä tapahtumassa pääsee konserttien ohella osallistumaan säveltäjien järjestämiin työpajoihin.

HEINÄKUU 19.7–21.7. Tuoksuvat Tarton hansapäivät (Lõhnavad Tartu Hansapäevad) Tarton hansapäivien markkinoiden valtaamat kadut ovat avoinna kaikille. Tule elämään ja kokemaan millainen oli Tartto entisinä aikoina. Kaduilla tuoksuvat niin leivät, yrtit kuin entisaikojen torielämäkin. Myös teatraalista ohjelmaa on tarjolla siitä kiinnostuneille.

18.–23.7. Lasihelmipeli-musiikkifestivaali (Festival Klaaspärlimäng 2013) Useista esiintyjistä koostuva festivaali tarjoaa erikoisen, mutta kauniin lähestymistavan klassiseen musiikkiin. Suomalaisia edustaa ainakin Olli Mustonen.

ELOKUU 1.–4.8 Tarton kansainvälinen puhallinsoitinfestivaali (9. rahvusvaheline puhkpillifestival ”Mürtsub pill”) Virolaisista ja ulkomaisista soittajista koostuva esiintyjäkaarti ilahduttaa kaupunkia neljänä päivänä. Maan suurimmalla puhallinmusiikki-festivaalilla nähdään esiintyjiä aina lapsista aikuisiin, ja yksittäisistä soittajista isompiin ryhmiin.

5.–10.8 Tarton rakkauselokuvafestivaali (Armastusfilmide festival tARTuFF) Tarton rakkauselokuvafestivaaleilla keskitytään rakkauteen sen kaikissa muodoissa. Tarjolla on romanttisia elokuvia aina klassikoista tuoreempiin versioihin ja mahdollisuus osallistua erilaisiin työpajoihin. Tapahtumien sydämenä toimii ainakin kaunis Raekoja plats, eli raatihuoneentori.

25.8. Tarton rullaluistelumaraton (Tartu Rulluisumaraton)

SEB:n sponsoroima rullaluistelumaraton järjestetään tänä vuonna seitsemännen kerran. Osallistujat saavat valita, rullaavatko mieluummin 19 kilometrin pituisen pätkän vai kokeilevatko onneaan pidemmällä, 48 kilometriä pitkällä reitillä.

SYYSKUU 2.–8.9. Draama 2013

Viron teatterikulttuurista kiinnostuneille Draama 2013 on oikea kohtaamispaikka. Monipuolisesta ohjelmasta löytyy jokaiselle jotakin, ja paikalla vierailee myös teatterimaailman arvostetuimpia kriitikoita. Ohjelmaa löytyy eri-ikäisille, joten myös perheen kesken voi saapua paikalle.

15.9. Tarton pyörämaraton (Tartu Rattamaraton)

Maailman kolmanneksi suurimmassa pyörämaratonissa polkee jopa 7 500 osallistujaa. Pyöräilijöillä on mahdollisuus valita joko 89 tai 40 kilometrin reitti, jossa maasto vaihtelee aina tasaisesta asfaltista sorahiekkaan.

22.9.–29.9. Tieteen yö 2013 (Teadlaste Öö Festival 2013)

Tieteiden yössä perehdytään huipputeknologian salaisuuksiin. Yhdistä siis huvi ja hyöty ja saavu katsomaan, mitä tiede voisi sinulle opettaa. Tapahtuma järjestetään paikallisessa AHAA-tiedekeskuksessa.

26.-29.09. Design Night 2013 (Disainiöö 2013)

Tallinnassa ja Tartossa järjestettävään Design Night-tapahtumaan voit osallistua joko katsojana tai tekijänä. Erilaiset muotinäytökset ja työpajat kutsuvat ihmiset mukaan muodin ja suunnittelun maailmaan. Monet tapahtumista ovat ilmaisia.

Etelä-Viron suurin kauppakeskus

44 Tartto

Kakkukahveille Etelä-Viroon Etelä-Virossa sijaitsevasta Tartosta löytyy idyllisen kahvilakulttuurin lisäksi myös yöelämää sitä halajaville. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANTONIUSE ÕU, MEELIS LOKK, JAAK NILSON, ANDREI CHERTKOV

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

Viron maatalousmuseo sijaitsee Etelä-Virossa, luonnonkauniissa entisessä Ülenurmen kartanossa, Tarton kaupungin rajalla

TULE 26.–30. kesäkuuta 2013 MUSEON 45-VUOTISPÄIVILLE! 27. KESÄKUUTA MUSEON SYNTYMÄPÄIVÄ konferenssi ja näyttelyiden avaaminen kansalliset työtuvat ja ruuat maalaismarkkinat. kansalliset iltamat 28. kesäkuuta KANSAINVÄLINEN KONFERENSSI Tartossa Tiedekeskus Ahhaa 29. KESÄKUUTA VALITSE MATKA: Seto- ja Võrumaalle, Peipsiveeren vanhauskoisille kylään, Jääajan keskus ja Avinurme. Tarvittaessa kuljetus Tallinnan satamasta Tarttoon ja takaisin Paketin hinta 50 €. Lisääntyy majoituskustannukset, autamme varauksissa.

Tule nauttimaan Viron kesästä ja osallistumaan tietoja, kokemuksia ja elämyksiä tarjoavaan ohjelmaan.

Monet Raatihuoneentorin kahviloista avaavat kesäaikaan oman terassinsa. Hämärän laskeuduttua paikalle kerääntyvät illanviettoon niin tarttolaiset kuin turistitkin. Päivä Tartossa on helppo kuluttaa vaikkapa vain kävelyretkiä tehden; kulje pitkin Emajokea, kiertele kauniissa Vanhassakaupungissa tai piipahda soppakaupunkiin eli Supilinnaan. Sen puutalot ovat hauska kontrasti vieressä olevan Vanhankaupungin kiviselle ilmeelle. Tutustuminen kaupunkiin käykin parhaiten kävellen, joten vierailijan kannattaa varautua matkaan mukavilla kengillä. Yliopistokaupunkina tunnettu Tartto tarjoaa matkailijalleen myös palan sivistystä – vaikkapa museoiden muodossa. Esimerkiksi lelumuseo ja kasvitieteellinen museo ovat kohteita, joihin kannattaa lähteä vaikka koko perheen voimin. Pienen matkan päässä sijaitseva KGB-museo on edellisiä jännittävämpi vaihtoehto tarjoten näkökulman neuvostoajan Viron oloihin. ■

Miten pääsee: Q Noin 185 kilometrin päässä Tallinnasta sijaitsevaan Tarttoon on helppo matkata joko lentäen, bussilla tai junalla. Flybe järjestää edullisia lentoja Helsingistä Tarttoon, ja lentoaikakin on vain noin tunnin verran. Q He, joita ei haittaa rauhallisempi matkustustahti, voivat matkustaa ensin lautalla Tallinnaan, josta matkaa jatketaan joko junalla tai bussilla. Q Bussiliikenne Tallinnasta Tarttoon toimii hyvin, ja busseja lähtee päivisin useampi tunnissa. Varsinkin SEBE-yhtiön tasatunnein lähtevässä Täistunni Expressissä kaksi ja puolituntinen matka taittuu nopeasti; jokaisella matkustajalla on mahdollisuus katsella elokuvia omasta pikku näytöstään. Päivisin bussit saatetaan myydä täyteen, joten lippu kannattaa ostaa etukäteen. Linjoja lähtee kuitenkin niin usein, ettei asemalla joudu odottelemaan kauaa vaikka heti seuraavaan bussiin ei mahtuisikaan. Q Junalla matkustaminen kestää hieman pidempään, mutta sekin on kokemisen arvoista. Tarton rautatieasema avattiin uudelleen vasta 2012, joten junalla saapuminen on vielä melko uusi asia. Vuoroja lähtee harvemmin kuin busseja, joten ne kannattaa tarkistaa etukäteen.

Lisätietoja: epm.ee/conference/

Italialainen ravintola ja pizzeria Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00

Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

TALLINNA

Tartto Q Tallinna–Tartto 185 km. Q Väkiluku: 98 500 Q Bussiaikataulut ja hinnat löytyvät osoitteesta: www.tpilet.ee Q Lentoja voit katsella täältä: http://fi.flybe.com Q Junaliikenteen ajat: http://www.raildude.com/fi/ Lisätietoa: www.visittartu.com

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; K U U 2 0 1 3

Tartto kutsuu perheitĂ¤, ystĂ¤vĂ¤porukoita, firmoja viettĂ¤mĂ¤Ă¤n rentouttavaa lomaa EtelĂ¤-Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa

TOP 5 Tartto 01 RAATIHUONEENTORI Toria ympĂ¤rĂśivĂ¤t kahvilat antavat mahdollisuuden istahtaa alas ja seurata tarttolaisten elĂ¤mĂ¤nmenoa. Paikalta lĂśytyy myĂśs muutama kaupungin tunnetuimmista nĂ¤htĂ¤vyyksistĂ¤: suutelevien opiskelijoiden patsas, ja museona toimiva vino talo. Lyhyen kĂ¤velymatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ sijaitsee useita ravintoloita ja pienempiĂ¤ liikkeitĂ¤, sekĂ¤ isommat kauppakeskukset Kaubamaja ja Tasku. LĂľunakeskukseen pĂ¤Ă¤see nopeasti bussilla.

02 TARTON YLIOPISTON PĂ&#x201E;Ă&#x201E;RAKENNUS JA TOOMEMĂ&#x201E;GI Vuonna 1809 kĂ¤yttĂśĂśn vihitty yliopiston pĂ¤Ă¤rakennus on kaupungin komeimpia rakennuksia. Se on jo pitkĂ¤Ă¤n symboloinut Tarton asemaa Viron sivistyksen keskuksena. VieressĂ¤ kohoavalla ToomemĂ¤ellĂ¤ on mukava kĂ¤ydĂ¤ kĂ¤velyllĂ¤ ja katsella kaupungin kattojen yli.

03 SUPILINN PuutaloidylliĂ¤ halajaville lĂśytyy Tartosta kokonainen kaupunginosa; keittokaupunkinakin tiedetty Supilinn tunnetaan erityisesti keittojuureksiin viittaavista kadunnimistĂ¤Ă¤n, mutta myĂśs kauniista ympĂ¤ristĂśstĂ¤. Joitakin majoituspaikkoja lĂśytyy, joten yĂśpyminen siellĂ¤ on myĂśs mahdollista.

Dorpat â&#x20AC;&#x201D; yksi nimi, paljon mahdollisuuksia! t Tarton suurin hotelli kaupungin keskustassa t )PJUPKB UBSKPBWB XFMMOFTT TQB t )FSLVMMJTFO SVPLBMJTUBO SBWJOUPMB

04 AHHAA-TIEDEKESKUS

t ,PLPVT KB KVIMBLFTLVT KPQB MMF WJFSBBMMF

Paikallinen Heureka on hauska ja opettavainen kokemus varsinkin lapsiperheille. Monipuolisessa keskuksessa vierĂ¤htĂ¤Ă¤ helposti pidempikin aika.

t ,Â˛WFMZNBULBO QÂ˛Â˛TTÂ˛ 5BSUPO WBOIBLBVQVOLJ Ahhaa-tiedekeskus, Aura vesikeskus, ostoskeskukset, yĂśklubit ja baarit

05 ANTONIUKSEN PIHA Antoniuksen pihassa on mahdollisuus oppia ja tehdĂ¤ itse kĂ¤sitĂśitĂ¤ mestareiden opastamilla edullisilla kursseilla. Jos askartelu ei innosta, niin paikan pĂ¤Ă¤ltĂ¤ on mahdollisuus ostaa tuotteita kotiin tai tuliaisiksi. Tai kĂ¤y ainakin kurkistamassa sisĂ¤Ă¤n pajoihin. (Pssst... bongaa opiskelija: Emajoen raatihuoneentorin kohdalla ylittĂ¤vĂ¤ Kaarsild eli kaarisilta nĂ¤yttelee isoa osaa Tarton opiskelijoiden keskuudessa. Legendan mukaan olet oikea yliopistolainen vasta kun olet ylittĂ¤nyt sillan kaarta pitkin korkeuksissa. KyseisestĂ¤ tempusta saa tosin kiinni jĂ¤Ă¤dessĂ¤ sakot).

Kysy henkilĂśkohtaista tarjousta: JOGP!EPSQBU FF t t XXX EPSQBU FF

46 ItĂ¤-Viro

Majoitus Ravintolapalvelut Kokoustilat Sauna ja solarium Yhteystiedot: Tallinna 24, Viljandi 71008 1VI r CSPO!DFOUSVN FF

Sipuleita suurjĂ¤rven rannoilla PeipsijĂ¤rven rantakylĂ¤t ovat kuuluja sipuleistaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ARNE ADER

EhkĂ¤pĂ¤ tunnetuin sipulikylistĂ¤ on muutaman sadan asukkaan Kolkja, joka sijaitsee PeipsiĂ¤Ă¤ren kunnassa, noin 50 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Tartosta. PikkukylĂ¤n halki kulkee kapea raitti, jonka varrella on vanhoja puutaloja vieri vieressĂ¤. KylĂ¤n nĂ¤htĂ¤vyys lĂśytyy kuitenkin talojen takapihoilta: joka puolella voi nĂ¤hdĂ¤ kasvimaita, joille tunnusomaisia ovat korkeat, rakkaudella hoidetut, sipulipenkit. Talojen itĂ¤puolella aukeaa avara nĂ¤kymĂ¤

PeipsijĂ¤rvelle, Euroopan viidenneksi suurimmalle lajissaan. Kolkjassa sijaitsevat myĂśs kuuluisa Kalaja sipuliravintola, vanhauskoisten museo ja rukoushuone sekĂ¤ Peipsimaan vierailukeskus. Sipuleja toki kasvatetaan myĂśs muualla Peipsin rannoilla, kuten kuvassa olevalla Piirissaarella. LisĂ¤tietoa lĂśytyy nettisivuilta: www.sibulatee.ee ja www.peipsimaa.ee. â&#x2013;

Kotikahvila Viljandimaan talonpoikien

luomutuotteet

Koidu 2, Viljandi 71004, Viro + 372 56 637 407, ennonni@gmail.com www.rohelinemaja.ee

Grand Hotel Viljandi tarjoaa Sinulle ja ystĂ¤vĂ¤llesi erinomaisen mahdollisuuden mukavaksi lomaksi! www.visitpeipsi.com

Majoitus Ravintola

25.5

imaan at Peipstapahtum a

vuonn

2013

Alatskiven linnan kesĂ¤kauden avajaiset www.alatskiviloss.ee 7.â&#x20AC;&#x201C; 8.6. HyvĂ¤ koti -pĂ¤ivĂ¤t RĂ¤pinassa www.rapina.ee 9.6. Iisakun kylĂ¤markkinat www.iisaku.ee 22.6. VĂ¤rskan pyĂśrĂ¤ilymaraton www.verska.ee 23.6. Avinurmen 14. tynnyrimarkkinat www.avinurme.ee 28.â&#x20AC;&#x201C; 29.6. Rannapungerjan Majakkafestivalit. Kaksi pĂ¤ivĂ¤Ă¤ ihanaa musiikkia Peipsin rannalla. www.kaunismuusika.ee 13.7. Lohusuun kalamarkkinat www.lohusuu.ee 13.7. Alatskiven Wanhan tavaran markkinat www.kivikorts.ee 13.7. MĂ¤etagusen 18. kartanopĂ¤ivĂ¤t www.maetaguse.ee 13.7. Viron rallikrossin mestaruuskilpailujen 4. etappi Missossa www.misso.ee 20.7. VĂľĂľpsun kalamiesten pĂ¤ivĂ¤t www.rapina.ee 27.7. Mustveen pĂ¤ivĂ¤ ja markkinat 10.8. Kalevipojan Kala- ja vesifestivaali KasepĂ¤Ă¤llĂ¤ www.laadale.ee/kalevikala 9.â&#x20AC;&#x201C; 11.8. KansainvĂ¤linen vanhauskovaisten perinnekulttuurin festivaali PEIPUS. Mustvee, Tartto, Tallinna 17.8. Kalevipojan rullaluistelumaraton MustveessĂ¤ 17.8. MĂ¤etaguse Big BĂ¤nd 2013 www.maetaguse.ee 24.8. LĂźĂźbnitsan kalaja sipulimarkkinat 28.8. Viron rallikrossin mestaruuskilpailujen 7. etappi Missossa www.misso.ee 31.8. Kallasten kalaja sipulimarkkinat

Saatte 30% alennuksen majoituksen hinnasta esittĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n mainoksen vastaanotossa! Tarjous on voimassa 30.9.2013 asti.

http://www.ghv.ee/

LisĂ¤tiedot ja varaukset: Puh. +372 43 55 800 tai info@gvh.ee Tartu 11 / Lossi 29, Viljandi

Avoinna erilaiset tyĂśpajat: Vaatteiden tyĂśpaja, Vitraasipaja, Leipomo, Puoti.

Sali vuokrattavana tilaisuuksiin keskiaikaisen ruokailun kanssa. PAIKKA MESTARIEN

TYĂ&#x2013;N SEURAAMISEKSI.

PAIKKA MESTARIKSI

OLEMISEKSI. Avoinna Ti â&#x20AC;&#x201C; Pe 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 La 10 â&#x20AC;&#x201C; 15, Su â&#x20AC;&#x201C; Ma suljettu VĂ¤ike-Turu 8,Viljandi Puh. +372 433 4606, +372 5323 2899 bonifatiusegild@gmail.com www.bonifatiusegild.ee Facebook: Bonifatiuse Gild Viljandis

Kesäinen hansalinna Viljandi odottaa kylään www.viljandi.ee Kultuuri.net/visit/viljandi

keskikaupunki

H Hansakaupunki k ki V Viljandi iljl di d tervehtii t htii vieraita i it tarjoten mieleen jääviä hetkiä pikkukaupungissa, jolle on ominaista kaunis luonto, mielenkiintoinen historia ja elämyksiä tarjoavat kulttuuritapahtumat. Viljandin järven ympäri kulkeva kävelyreitti, vanhankaupungin kapeat kadut, paikallisista matkamuistoista täynnä olevat käsityömyymälät, järven ranta ja linnoituksen mäet antavat mahdollisuuden pitkiksi ja rauhallisiksi kävelyretkiksi Viljandissa, kaupungissa, jonka sydän lyö jännittävien festivaalien tahtiin. linnoituksen mäet

HANSAPÄIVÄT

Mikäli aikaa ei ole paljon, voi kiivetä vanhaan vesitorniin, josta avautuu jalkojen juureen Viljandin kaupungin ja järven kauneus. Viljandiin on täksi kesäksi avattu viihtyisiä kahviloita. Bonifatiuse Gildin talossa on Gildi-kahvila, joka ihastuttaa kotoisella sisustuksellaan, maistuvilla suolaisilla piirakoillaan ja makeilla kakuillaan niin suuret kuin pienetkin vieraat.

rippusilta

Rohelise maja puoti ja kahvila vanhan Koidu-kadun apteekin tiloissa houkuttelee maalaistuotteiden ja luomuraaka-aineista valmistettujen leivonnaisten kera. Vastaleivottu kotileipä ja purjopiirakoiden tuoksu sopii vanhankaupungin miljööseen erinomaisesti.

Faktoja Viljandista Viljandin suomalainen ystävyyskaupunki on Porvoo, molemmat viihtyisiä vanhoja pikkukaupunkeja. Viljandi on vuodesta 1346 alkaen ollut hansalinna. Vuonna 2013 järjestetään jo 22. Hansapäivät. Vuonna 2015, 4.–7. kesäkuuta on Viljandissa kansainväliset hansapäivät. Viljandin vaakunaa kaunistaa valkoinen ruusu, koska kesäisin kaupungissa on paljon valkeita ruusuja. Viron tasavallan presidentti on sanonut, että Viljandin perinnemusiikin festivaali on muuttunut tapahtumaksi, jonka mukaan me mittaamme omaa aikaamme. Kun folk alkaa, onkin taas yksi vuosi kulunut.

Kesäisen Viljandin tapahtumat 7.-9.06 Viljandin Hansapäivät ja Hansayöt 9.-14.07 Viljandin vanhan musiikin festivaali 25.-28.07 Viljandin perinnemusiikki festivaali 1.-3.08 Rock Ramp Kesäkuusta opastettu kaupunkikierros joka - 25.08 päivä kello 13 Vapauden aukion (Vabaduse väljak) mansikan luota viroksi ja englanniksi 17.-22.09 Viljandin kitarafestivaali

PERINNEMUSIIKIN AITTA

7.–9. kesäkuuta Teitä odottavat kolme päivää ja kaksi yötä täynnä musiikkia, teatteria, taidetta, toimintaa ja elämyksiä Viljandin kauniissa vanhassakaupungissa sekä järven rannalla. Tarkan ohjelman löydät osoitteesta: http://hansa.viljandi.ee/kava/ Samaan aikaan on myös Hansamarkkinat, jossa on myynnissä seppien töitä, punontatöitä, koruja, puisia matkamuistoja ja keittiövälineitä, puutarhakalusteita, nahka-, tekstiili-, pellava-, villa-, lasi- ja savituotteita sekä ehdottomasti maalaisruokaa. Eli – kaikkea, jolla on y lämpö p sisällään. itsetehdyn

Perinnemusiikin aitta on Viljandin ritarilinnoituksen mäellä toimiva moderni konserttisali ja kulttuurikeskus. Perinnemusiikin aitassa pidetään kansainvälisiä konferensseja, koulutuksia ja seminaareja, juhlallisia vastaanottoja, tunnelmallisia illallisia, suurenmoisia konsertteja sekä perinteisiä joulu- AIDA KAHVILA juhlia, joiden järjestämiseen käytetään erilaisten tilojen mahdollisuuksia. Perinnemusiikin aitan toisessa kerroksessa sijaitsee Aida kohvik – luAitan ensimmäisessä kerroksessa ovat moavan näköalan, monipuolisen suuri ja pieni konserttisali. Siellä toimii menun ja huolella valitun musiikin myös levykauppa, jossa on laaja va- kohtauspaikka Viljandin linnoituksen likoima perinnemusiikkia ja alan kirjal- mäellä. Kutsumme teitä nauttimaan à la lisuutta. Kellarissa, majesteetillisten carte -ruoista, lounastarjouksista, kotitetiiliholvien alla harjoittelevat muusikot koisista leivonnaista, hienoista viineistä ja siellä on August Pulst -musiikkiopis- ja lämmittävistä juomista. ton sekä perinnemusiikin infokeskuksen tilat. Olemme avoinna: Ma–La 11.00–21.00 Su 11.00–19.00 Kesällä: Ma–La 11.00–23.00, Su 11.00–19.00

48 Etelä-Viro

EDULLINEN

TERVEYSPAKETTI

4 YÖTÄ (Su-To tai Ma-Pe) Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

166

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään!

EUR/henkilö (41,50 EUR/vrk)

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Seton kuningaskunta. 3. elokuuta, Luhamaalla Seton kuningaskunnan päivä juhlavuositunnelmissa: kansa valitsee mestarit ja uuden sootskan (kuninkaan), selviää paras sõnolinõ ja kargusõ kargaja (puhuja ja tanssija), tehdään setukaisruokia ja käsitöitä, näkyville tulee myös setukaisten sotaväki.

Leelopäivä. 29. kesäkuuta, Värskan laululavalla UNESCO:n maailmanperintöluetteloon kuuluvaa seto leeloa (runonkuorolaulanta) voi kuulla sinä päivänä kaikkien Virossa toimivien leelokuorojen esittämänä.

Etelä-Viro poikkeaa muusta maasta niin paljon, että siellä puhutaan omaa kieltä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VILJANDI FOLK, TOOMAS TUUL, AIVAR RUUKEL, ANDREI CHERTKOV

Pyhäjärven kylpylähotelli

Setumaan kylätiet kaartelevat kuin kansallispuvun vyön kuviot laaksosta mäelle ja metsästä aukealle. Kutsumme sinutkin ihailemaan Setumaan kauniita maisemia ja kyliä eli matkustamaan pitkin Seton kylävyötä (Seto Külavüü). Läämi Setomaalõ müüdä Külavüüd!

Mulgien ja setukaisten mailla

Etelä-Viron alue kuului vuosisatoja Riian kaupungin vaikutusalueeseen. KaakkoisViroon antaa väriä Venäjän Petserin alueella sekä Võrumaalla ja Põlvamaalla elävät setukaiset. Võrun murretta kutsutaan nimellä kiil eli kieli. Se poikkeaakin kirjakielestä melkoisesti. Viljandin alueen kansaa kutsutaan nimellä mulgit. Heihin kuuluu myös presidentti Toomas Hendrik Ilves. Viljavat maat muistuttavat länsisuomalaisia peltoja. Etelä-Viron historiakin on tutustumisen arvoinen ja sen luonnosta löytyy monia

Miten pääsee: Q Junalla pääsee Valgaan ja Viljandiin Tallinnasta kaksi kertaa päivässä. Bussiyhteydet Viljandiin on lähes tunneittain, kuten Võruunkin ja Valgaan ajetaan seitsemän kertaa päivässä.

maan ykkösnähtävyyksiä, kuten pisimmät kuuset, suurin tammi, syvin järvi ja korkein mäki. Kesällä tapahtumia on markkinoista festivaaleihin. Suomalaisen matkailijan kannattaa kuitenkin varautua siihen, että aina ei löydy suomenkielistä palvelua. Alueella voi tuntea olonsa kuitenkin varsin kotoiseksi, koska mäkinen maasto pienine järvineen poikkeaa pohjoisosan tasaisuudesta. ■

Seton kylävyön kestipäivä. 17. elokuuta, Setumaan eri paikoissa Sõir, suulliim, tatipiirak – niitä ja varmasti paljon muita setolaisia ruokia voi maistella päivän aikana Setomaan perhekahviloissa. Lüübnitsan sipuli- ja kalamarkkina. 24.–25. elokuuta, Lüübnitsassa Setumaan suven sato – kalat ja vihannekset – on valmiina myyntiin. Kunniapaikalla ovat punotut sipuliletit, mukaan voi ostaa käsitöitä.

Etelä-Viro Q Tallinna – Viljandi 159 Q Tallinna – Võru 253 Q Tallinna – Valga 267 Q Viljandi – Valga 88 Q Viljandi – Võru 124 Q Tallinna – Põlva 231 Q Võru – Põlva 25

Setumaan matkailuneuvonta 7ikk 12, =ärska, 7 lvamaa 7uO. +372 796 4782, +372 5682 1268 turism'setomaa.ee www.visitsetomaa.ee

Suurimpia kaupungeja: Viljandi 19 900 Võru 14 300 Valga 13 600 Põlva 6 500

TALLINNA

VILJANDI PÕLVA

Lisätietoa: www.southsestonia.ee/fin VALGA

VÕRU

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ K E S Ă&#x201E; K U U 2 0 1 3

Lomapaketti

alk.

39â&#x201A;Ź

TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA!

TOP 5 EtelĂ¤-Viro

r )PUFMMJ r ,ZMQZMĂ&#x2026; KB TBVOBLFTLVT r ,ZMQZMĂ&#x2026;IPJEPU r 3BWJOUPMB r ,PLPVTUJMBU r 6OJLMJOJLLB

01 PYHĂ&#x201E; JYRĂ&#x201E;YS! Viljandin XXI perinnemusiikkifestivaalin teema viroksi on PĂźha mĂźristus ja se esittelee erilaisia tapoja pitĂ¤Ă¤ juhlia niin Virossa kuin muuallakin maailmassa. HeinĂ¤kuun lopun Viljandiin ottavat suunnan kaikenikĂ¤iset muusikin harrastajat. TĂ¤nĂ¤ vuonna festivaali on 25.â&#x20AC;&#x201C;28. heinĂ¤kuuta.

www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee

02 KUNINGASKUNTA

Kubija hotelli-luontokylpylĂ¤ | MĂ&#x2026;OOJLV 43A, VĂ&#x2014;SV | 1VI 372 50 | JOfP@LVCJKB FF

Elokuun kolmantena pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ julistetaan XX Setukaisten kuningaskunta Luhamaalla. PĂ¤ivĂ¤n aikana valitaan setukaisten parhaat taitajat eri aloilta sekĂ¤ Sootska eli kuningas seuraavaksi vuodeksi. MyĂśs muut kuin setukaiset voivat osallistua tapahtumaan maksamalla muodollisen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤symaksun.

POKUMAA A

Tallinna

Urvaste kylĂ¤, VĂľrumaa

Pokumaa

03 VOIHAN V â&#x20AC;Ś eli EtelĂ¤-Viron kaupungit. Valgalla on rajanaapurinaan latvialainen Valka, VĂľrussa puhutaan omaa murretta ja Viljandin historia kumpuaa 1200-luvulta. Setukaisalueen keskuspaikka VĂ¤rska ei ole kaupunki. Vaikka alueen kaupungit ja maakunnat ovat lĂ¤hekkĂ¤in, poikkeavat niiden kulttuurit vahvasti toisistaan.

Odotamme teitĂ¤ sadunomaiseen Pokutaloon ja vanhojen maatilojen PadasoomĂ¤en sekĂ¤ Haukan alueille. Saat nĂ¤hdĂ¤ taiteilija Edgar Valterin luotuja piirroksia pokuista ja voit tavata niitĂ¤ myĂśs luonnossa. Voit myĂśs tehdĂ¤ retkiĂ¤ ja askarrella.

Pokutalo on avoinna Touko- ja kesĂ¤kuussa Ke - Su 11 - 19 HeinĂ¤- ja elokuussa Ti - Su 11 - 19 Syyskuussa Ke - Su 11 - 18

Yhteystiedot: www.pokumaa.ee Puh +372 53 425 054

04 SUOMAA Viroksi Soomaa tarjoaa patikoijille ja melojille muhkeat puitteet. Kulttuurista pitĂ¤vĂ¤t voivat suunnata juhannusaattoa edeltĂ¤vĂ¤nĂ¤ aamuyĂśnĂ¤ HĂźpassaareen, jossa on auringonnousukonsertti. Se loppuu Edward Griegin Aamutunnelmaan.

Ei ole ol aikaa nukkua, kun meitĂ¤ odottaa Vudila!

05 HIEKKATĂ&#x2013;RMĂ&#x201E;T Jokien uurtamista hiekkaseinĂ¤mistĂ¤ kuuluisimmat ovat Taevaskojat PĂľlvan kunnassa Ahja-joessa, mutta Piusajoen HĂ¤rma mĂźĂźrit MeremĂ¤en kunnassa ovat vielĂ¤kin korkeammat. 300 metriĂ¤ pitkĂ¤ Hinni kanjon sijaitsee RĂľugen kunnassa VĂľrumaalla.

VUDILAN PUUHAMAA

JĂľgevamaalla odottaa lapsia ja lapsenmielisiĂ¤ koko perheen puuhamaa Vudila, joka on noin 7 hehtaarin suuruinen ja sijaitsee 27 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Tartosta. Sopii kivaksi vapaa-ajanviettopaikaksi niin perheen nuoremmille kuin vanhemmillekin jĂ¤senille. Avoinna kesĂ¤llĂ¤ 21.5.â&#x20AC;&#x201C;1.9. klo 10â&#x20AC;&#x201C;19 Puh. +372 58 224 224 info@vudila.ee www.vudila.ee

50 Pohjois-Viro

5MZMV qqZM[[q WTM^I SM[qQVMV \MZI[[QZI^QV\WTI \IZRWII XMZQV\MQ[Qq ^QZWTIQ[QI ZIVVQSWV PMZSS]RI <IZRWTTI WV \]WZM\\I [I^]SIUXMTII [QX]TQZ]WSQI RI SW\QTMQ^WVVIQ[QI

)^WQVVI ^IQV PMQVqS]][[I UI Âˇ TI Âˇ :IVVI\MM ) 3q[U] 4qV[Q >QZ]UII 8]P

Monikulttuurinen pohjoinen KĂ¤smu Ă¤ssmu

Tallinna Tallinna

KĂ¤smu

NOBLESSNER ACTIVITY CENTER www.noblessner.com

Pohjoisen Viron alue on antanut suomen kieleen Viro-nimen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK NILSON, VIRU FOLK, EAS, TOOMAS TUUL

Vuosisataiset kauppa- ja ystĂ¤vyysperinteet yli lahden katkesivat sotaan. KoillisViro on nykyĂ¤Ă¤n maan venĂ¤lĂ¤isintĂ¤ osaa, se tuottaa myĂśs suurimman osan maan energiasta. Viime vuosina matkailupalvelut ovat kehittyneet ja Tallinnasta itĂ¤Ă¤n on monia vaihtoehtoja alkaen kartanohotellien Lahemaasta Narva-JĂľesuun kehittyvĂ¤Ă¤n kesĂ¤turismiin. Maan pohjoisosaa itĂ¤-lĂ¤nsisuunnassa kulkiessaan ei voi olla huomaamatta alueen monikulttuurista ilmettĂ¤, joka ilmenee kielten lisĂ¤ksi arkkitehtuurissa ja luonnos-

sa. Neuvostoaikoina suljetussa SillamĂ¤en kaupungissa voi ihmetellĂ¤ stalinistista kaupunkiarkkitehtuuria ja sen lĂ¤hellĂ¤ on SinimĂ¤kien alue, jossa on sodittu vuosisatojen aikana useasti. Tallinnasta lĂ¤nteen omalla autolla ajeltaessa kannattaa valita rantatie, jonka varrella avautuu niin meri- kuin lehtomaisemiakin. â&#x2013;

Miten pĂ¤Ă¤see: Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤ Rakvereen sekĂ¤ kerran JĂľhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on noin kolme ja puoli tuntia. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta lĂ¤nteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna yhdeksĂ¤n kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. Bussilla pĂ¤Ă¤see kaikkiin alueen kaupunkeihin.

Avaamme kesĂ¤kuussa jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤n koko perheen vapaa-ajan keskuksen Tallinnan Merimuseon naapuriin, vain 15min kĂ¤velymatkan pĂ¤Ă¤hĂ¤n matkustajasatamasta lĂ¤nteen. -

Bagjump Dryslope lumilautailijoille ja hiihtĂ¤jille Bagjump hyppytorni lapsille ja varttuneemmille Kanoottien, SUP-lautojen ja purjeveneiden vuokraus Kelluva golf range lyĂśntiharjoitteluun

Satamasta lĂśydĂ¤t myĂśs seuraavat palvelut: -

Tasokas terassiravintola Cafe Noblessner Vierasvenesatama Veneiden korjaus- ja talvisĂ¤ilytyspalvelut

Palvelemme myĂśs ryhmiĂ¤ ja jĂ¤rjestĂ¤mme teille elĂ¤myksellisen pĂ¤ivĂ¤n meren Ă¤Ă¤rellĂ¤.

TERVETULOA NOBLESSNERIIN!

Yhteystiedot: e-mail: info@noblessner.com / +358 400 885 120 / +372 513 6726

Pohjois-Viro Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Rakvere 99 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;JĂľhvi 165 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Narva 211 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Mustvee 173 km Q Narvaâ&#x20AC;&#x201C;Mustvee 119 km Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Paldiski 49 km Suurimpia kaupunkeja: Q Narva: 65 500 Q Kohtla-JĂ¤rve: 37 200 Q SillamĂ¤e: 16 000 Q Rakvere: 16 600 LisĂ¤tietoa: www.northestonia.eu/fi

KOHTLA-JĂ&#x201E;RVE PALDISKI

NARVA

TALLINNA RAKVERE

JĂ&#x2022;HVi

MUSTVEE

i igr

kin Fore ll Ves

lli kutsuu

hter Hüür Tra

eid

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

ät kylään!

TOP 5 Pohjois-Viro Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 22.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

01 KOLME VESISTÖÄ Koillis-Viro rajautuu kolmesta suunnasta veteen: maan suurimpaan järveen, Peipsijärveen, maan suurimpaan jokeen, Narvajokeen sekä Suomenlahteen. Narva-Jõesuun ja Peipsin rantahietikoille ei löydy maassa vertaista.

Palvelemme teitä suomeksi.

02 KALKKIKIVITÖRMÄT Pohjois-Viron rannikon helmi ovat kalkkikivestä muodostuneet kalliotörmät eli klintit. Lähinnä Tallinnaa niitä on lännessä muun muassa Türisalussa. Korkeimmat ovat ItäVirumaalla Sakan ja Ontikan alueella.

Tuokaa lapset

ratsastusleirille! 5 vuorokautta vain 250 euroa Tuokaa koko perhe

ratsastamaan

03 LAHEMAAN KANSALLISPUISTO JA KARTANOT

Aikaisempi kokemus ei

ole välttämätön

Jo neuvostoajalla perustettu luonnonpuisto on oivallinen koko perheen matkakohde. Alueella on kolme kartanohotellia, joista Vihula on kasvanut viime vuosina monipuolisimmaksi.

www.balticguide.ee 04 VIRU FOLK JA KAUNIIT KONSERTIT Kesän musiikkitapahtumat alkavat Käsmun kylän konserteilla ja huipentuvat elokuussa Viru Folk -festivaalissa.

05 RAKVERE Lääne-Virumaan vireä kulttuurikaupunki on noussut kehittyneiden palveluiden avulla varteenotettavaksi matkailukaupungiksi, jota voi pitää tukikohtana alueen kohteisiin tutustuessa.

Tule Aegviidulle ratsastamaan! Kivisaare Ratsatalu, Järve tn 10, 74501 Aegviidu, Harjumaa, Viro Puh +372 657 5436, +372 5663 1520, sähköposti: info@hobused.ee www.hobused.ee

liikenne Viron kuukausi

Ruisluomuviina tulossa? 3.5. Viron ainoa viinantislaamo Moella haluaa aloittaa luomuviinan tislaamisen kuuluisasta Sangasten rukiista. Tarvittaessa kuluttaja saisi tiedon jopa raakaaineen kasvattajasta. Tällä hetkellä suurin osa Virossa pullotetun viinan pirtusta tulee ulkomailta.

Viro poistuu Somalian rannikolta 4.5. Puolustusministeri Urmas Reinsalu allekirjoitti määräyksen, jonka mukaan Viro lopettaa toukokuun aikana osallistumisen EU:n laivaliikenteen Atalantaturvaamisoperaatioon Somalian rannikolla.

Lasnamäen kirkon kellotorni vihittiin käyttöön

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Viron maanteillä jatketaan viime vuotista 90 km/h rajoitusta.

Turha kiire pois TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime vuonna Virossa ei muutettu kesäksi nopeusrajoituksia. Onnettomuustilastot näyttävät, että kokeilu kannatti, joten tänäkin kesänä ajetaan talvisten rajoitusten mukaista

Apua ympäri vuorokauden ■ Eesti Autoklubin päivystyspalvelu Autoabi auttaa tiellä liikkuvia ympäri vuorokauden. Apua saa korjauksiin, starttauksiin sekä hinauksiin. Puhelinnumero 1888 toimii kaikilla liittymillä ja palvelua saa myös suomeksi. ■ Palvelu maksaa arkipäivisin 24,30 euroa + 15 minuutin työ 11,50 euroa. Iltaisin ja viikonloppuisin hinta on 26,85 + 15,35 euroa ja kello 22–07 välisenä aikana 33,20 + 16 euroa.

5.5. Lasnamäen kirkon kellotorin pyhittämisseremoniaan osallistui muun muassa kaupunginjohtaja Edgar Savisaar. Seremoniaa oli seuraamassa peräti 10 000 ihmistä.

vauhtia. Yleinen rajoitus maanteillä on siis 90 km/h, joillakin nelikaistaisilla tieosuuksilla 110 km/h. Taajamissa perusrajoitus on 50 km/h. Rajoituksia kannattaa myös noudattaa, sillä poliisi valvoo tunnetusti ahkerasti liikennettä. Myös automaattista kameravalvontaa on lisätty. Sakot peritään tarvittaessa Suomesta. Muutama asia on hyvä huomioida, jos aikoo lähteä Viroon autolla. Alkoholin suhteen on voimassa 0-raja. Turvavyön käyttö on pakollista kuten Suomessakin. Myös matkapuhelimen käytön suhteen pätee sama käytäntö eli ajaessa täytyy käyttää hands free -laitetta. Pimeällä autosta poistuttaessa taajaman ulkopuolella pitää laittaa

Nopeusrajoituksien hyvä puoli on, että autoillessa ehtii nauttia maisemista.

päälle heijastinliivi, joten liivit kyytiin. Viroon autolla saapuvalla on oltava mukanaan: voimassa oleva ajokortti, alkuperäinen rekisteriote, voimassa oleva vakuutus, vuokra-auton kuljettajalla autovuokraamon myöntämä maastavientilupa, laina-autolla liikkuvalla omistajan valtakirja ja yrityksen autoa käyttävällä yrityksen valtakirja.

Viron tiet ovat aina talven jälkeen paikoitellen huonossa kunnossa. Ajantasaista tietoa tietöistä löytyy internetistä Tieviraston (Maanteeamet) kotisivuilta. Kartta meneillään olevista tietöistä on osoitteessa: www.mnt.ee/index.php?id=10652. ■

Kodittomien kissojen kohtalo 6.5. Vuonna 2010 peräti 85 prosenttia Tallinnassa kiinni otetuista kissoista kuoli tai nukutettiin. Viime vuonna luku oli 64 prosenttia. Kissoja säilytetään Tallinnan suojapaikassa kaksi viikkoa.

Tietoniekat kilpailivat 7.5. Viron tietokilpailijoiden festivaalilla Räpinassa selvitettiin maan parhaat. Parhaaksi henkilökohtaisessa kilpailussa selviytyi Igor Habal, hän osallistuu 1. kesäkuuta maailmamestaruuskilpailuihin.

Sanastoa:

Ruuan ja energian hinnat nousivat 8.5. Viime vuoden huhtikuuhun verrattuna nousivat lihatuotteiden hinnat 6,3 prosenttia ja vihannesten sekä juuresten 26 prosenttia. Sähkön hinta nousi 28 prosenttia.

Ennustajat: kaunis kesä tulossa 9.5. Maalehden sääprofeetat ennustavat lämmintä ja lähes sateetonta kesää. Maa voi jopa kuivua liikaakin. Aurinko ja pouta merkitsevät myös vähemmän hyttysiä. Tosin kaikki ennustajat eivät ole ihan samaa mieltä.

Raudtee

Rautatie

Rong

Juna

Buss

Linja-auto

Bussijaam

Linja-autoasema

Rongijaam

Juna-asema

Pilet

Matkalippu

Reisid

Linjat/matkat

Julkisilla kulkuneuvoilla halvemmalla Bussilla ja junalla pääsee moneen paikkaan uskomattoman edullisesti. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa on hyvät bussiyhteydet käytännössä joka puolelle maata. Vilkkainta liikenne on Tarton ja Tallinnan, Pärnun ja Tallinnan sekä Narvan ja Tallinnan välillä. Myös Länsi-Viron saarille on hyvät bussiyhteydet pääkaupungista. Esimerkiksi Hiidenmaalle Kärdlaan pääsee 13 eurolla, mikä sisältää laivamatkan.

Pärnu-Tallinna -välin hinta on 6–9 euroa. Junalla pääsee Tallinnasta mukavasti Tarttoon, Narvaan, Pärnuun ja Viljandiin sekä lähiliikenteen junilla moneen kiinnostavaan paikkaan aina Paldiskia myöten. Junavuoroja on niukalti, esimerkiksi Tarttoon pari päivittäin. TallinnaTartto -junalippu maksaa luokasta riippuen 8–13 euroa. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

City Tallinn peittää lähiön

1993–2013 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA PEETER LANGOVITS/FOTOARHIIV (1996)

ielä 1990-luvulla näki Viruhotellin 22. kerroksen ikkunoista vaivatta Lasnamäen. Nyt näkymän peittää osittain SEB-pankin peilaava seinä ja sitä vastapäätä oleva kaksoistorni. Niiden edessä on City Plaza, josta oikealle, kadun kulmassa on EU:n talo, Euroopa Liidu Maja. Kysei-

sellä paikalla oli ennen valkoinen ammattiyhdistysten talo. Kaksoistornin oikealta puolelta pilkottaa Stockmann ja sen vieressä Postimees-lehden talona tunnettu uudisrakennus. Radisson-hotelli rakennettiin tyhjälle tontille ja sen viereen toimistorakennus sekä parkkitalo. Hotellin

taakse peittyy Maakri-kadun korkea uusi asuintalo. Tarkkaavainen katsoja huomaa myös Olümpiahotellin julkisivun muutokset. Etenkin kulttuuri-ihmiset paheksuivat Kaubamajan liittämistä vuonna 2004 valmistuneeseen Viru Keskukseen. Aikaisemmin hotellin itäpuolella oli aukio,

jossa oli pysäköintialue ja bussilaiturit. Kuvan vasemmassa reunassa toimi EKA eli Eesti Kunstiakadeemia (Viron taideakatemia). Se purettiin vuonna 2010, mutta uuden akatemian rakentaminen on kohdannut monia vastoinkäymisiä. ■

Susiradion maaottelu Tipu-bisnes valtaa alaa, jälleen... MARGUS: ”Nyt puhutaan eestiläisestä bisneksestä Suomen puolella. Elintarvike turvallisuusvirasto Eviran tietojen mukaan ainakin yksi suomalaismies on myynyt laittomasti tuotuja broilerin untuvikkoja ympäri Suomea. Kyseiset tiput oli tuotu Virosta, eli täältä, ja untuvikkoja sekä siitosmunia oli kaupiteltu eteläsuomalaisen huoltoaseman pihalla. Kauppaa oli ensin käyty netin kes-

kustelupalstalla yksityishenkilöiden kanssa. Laittomasti tuodut untuvikot voivat kantaa tarttuvia tauteja, jotka voivat tarttua ihmiseenkin. Laittomasti tuoduissa tipusissa voi olla esimerkiksi Newcastlen tautia, salmonellaa, lintuinfluenssaa, tai tarttuvaa keuhkoputken tulehdusta.” VEINI: ”Jaha, tässä on nyt sitten muuttunut tiput hiukan pienemmiksi ja taudit ovat eläimellistyneet vielä entisestään. Ennen tuotiin pakettiautolla hiukan isompia tipuja, ja niissäkin saattoi olla joitakin tauteja. Nyt ollaan sitten siirrytty pienempään tipukantaan.” MARGUS: ”Takaisin untuvikkotipuihin. Viime viikolla tulli pysäytti yhden untuvikkoja siitosmunaerän. Läänin eläinlääkärin päätöksellä tiput lopetettiin, ja munat

tuhottiin. Tulli ja poliisi tutkivat tapausta, siipikarjaa kuitenkin arvellaan salakuljetettavan jatkuvasti.” VEINI: ”Ennenhän tämä siitos tapahtui motelleissa.” MARGUS: ”Munia silmällä pitäen vai.” VEINI: ”Kyllä näin oli.” MARGUS: ”Elintarvikevirasto Evira pyytää untuvikkoja ostaneita henkilöitä ottamaan heti yhteyttä kunnan eläinlääkäriin. Saadaan taudit kuriin.”

Susiradio toivottaa kaikille lukijoilleen ja kuulijoilleen oikein hyvää ja turvallista juhannuksen aikaa, ja olkaahan varovaisia niiden tipujen kanssa. ■

SusiRadio on kuultavissa keskiviikkoisin kello 19.00 Tallinnan alueella, Radio Manian taajuudella 88.8 Mhz (www.mania.ee) tai cirkus-scandinavia.com -sivustolta löytynevät kaikki lähetyksemme. Tervetuloa kuuntelemaan!!

aastat Eestis

Lähes 50% autoilijoista voisi nähdä paremmin. Tule Instrumentariumiin ilmaiseen näöntarkastukseen!

KAIKKI LINSSIT

savuisen tervainen yrttilikööri Saarenmaalta.

-50%

mukaan lukien moniteho-, polarisoivat, sekä fototrooppiset linssit

Tarjous voimassa 23.06.2013 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Juuri sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee

Juhlien taiteellinen johtaja ARNE MIKK

21.–28. heinäkuuta 2013 Kolme Georgialaista oopperateateria! Ma 22.7 Donizettin “ “LUCIA DI LAMMERMOOR” Batumin valtiollisen musiikkikeskuksen oopperastudio Ohjaus DAVID SAKVARELIDZE, kapellimestari David MUKERIA Ti 23.7 Verdin “RIGOLETTO” Tbilisin valtiollisen ooppera- ja balettiteatterin esitys Ke 24.7 Puccinin “MADAMA BUTTERFLY” Kutaisin ooppera- ja balettiteatteri, johtaa Revaz Jevakishvili To 25.7 Verdin “ATTILA” Tbilisin valtiollinen ooppera- ja balettiteatteri Kapellimestari Gianluca Marciano Pe 26.7 GEORGIAN KANSALLISBALETIN ILTA Mihhail Fokin/Nina Ananiašvili “Chopiniana” Teet Kask “A Wingless Flight Into The Darkness” (“Siivetön lento pimeyteen”) Juri Possohov “Sagalobeli” (“Ylistyslaulu”) La 27.7 OOPPERAGAALA Richard Wagner - Giuseppe Verdi 200

Tbilisin kansallisen oopperateatterin solistit, kuoro ja orkesteri, solistit Georgiasta, Etelä-Afrikasta, Itävallasta, Virosta Su 28.7 LASTEN GAALA Konserttia juontaa koiratyttö Lotte (Gerli Padar)

www.saaremaaopera.eu Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Saarenmaa

Kartanomajoituksessa on oma hohtonsa. Yöpaikan lisäksi hintaan sisältyy aimo annos historiallista tunnelmaa niin sisätiloissa kuin puutarhoissa.

Kartanomajoitusta luonnon helmassa TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

Saarenmaalla on muutama kartano, jotka tarjoavat majoitusta. Uusin tulokas matkailumarkkinoille on Pidula, jota isännöi suomalainen Vesa A. Lappalainen. Kartanon kunnostus on kallista ja aikaa vievää puuhaa, kysykää vaikka Lappalaiselta. Hän osti Pidulan kartanon edellisen omistajan konkurssipesältä 1997. Nyt vanha pehtoorintalo on kunnostettu matkailukäyttöön, mutta päärakennus odottaa vielä parempia aikoja ja tukirahoituspäätöksiä. Rahaa Lappalaisen mukaan remontti tulee nielemään miljoonia euroja, mikä on helppo uskoa sisätiloihin tehdyn pikavisiitin perusteella.

Kunnostus on osin jo käynnissä. Uutta siipeä rakennetaan perustuksia myöten tuhoutuneen osan paikalle vanhojen piirustusten pohjalta. Uudisrakennukseen Metsästys kuuluu kartanoperinteisiin.

on tulossa jo tämän kesän aikana muun muassa opetuskeittiö sekä saunatilat. Päärakennuksen parempikuntoisissa osissa järjestetään esimerkiksi konsertteja. Valmis puoli vakuuttaa, että kunnostusta tehdään huolella ja hyvällä maulla. Pidula on Saarenmaan kartanoista ehdottomasti ylellisin ja viimeistellyin, siis valmiilta osiltaan. Pehtoorintalo ei ole mikään ihan vaatimaton sivurakennus. Tilaa on kahdessa kerroksessa kuudelle vierashuoneelle, ruokailu- ja kokoustilalle ja lisäksi upealle viinikellarille. Huoneet ovat kaikki erilaisia ja niillä on omat teemansa kuten Keski-Aasia, Kiina ja taiteilija Navitrolla. Kylpyhuoneista löytyy omalla tuotemerkillä tehdyt luomushampoot, suihkugeelit ja

Vesa A. Lappalainen isännöi Pidulan kartanoa.

Yrttitarha ja puisto ovat Pidulan ylpeydenaiheita. 1800-luvulla istutetusta puistosta löytyy muun muassa jättimäinen 13-runkoinen lehmus. hoitoaineet. Yrttitarha ja puisto ovat Pidulan ylpeydenaiheita. 1800-luvulla istutetusta puistosta löytyy muun muassa jättimäinen 13-runkoinen lehmus.

Toinen hyvä kartanokohde Saarenmaalla on Loona Mõis, joka on myös Vilsandin kansallispuiston luontokeskus. Kartano on tarinan mukaan rakennettu alun perin 1500-luvulla luostarin raunioille ja kunnostettu nykyiselleen 1990-luvulla. Päärakennus ja pihapiiri ovatkin hyvässä kunnossa ja majoitustiloja löytyy 26 hengelle. Huoneet ovat yksilöllisiä, kuten vanhoissa kartanoissa yleensäkin. Lisäksi kartanossa on sauna, kokoustiloja sekä a la carte -ravintola. ■

Eestinhevosia ja muinaisia uskomuksia Hevoset ja muinaiskulttuuri ovat Tihusen talon erikoisuudet. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIHUSEN TALO

Kauniita konsertteja kuullaan Arensburgin terassilla koko kesän ajan.

Savukalaa ja kansankulttuuria Tuulimyllyn pihalla tanssitaan kansantansseja ja nautitaan paikallisia herkkuja. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ARENSBURG

Saarenmaan symboli ei turhaan ole tuulimylly. Niitä oli aikoinaan saarella paljon. Yksi on edelleen pystyssä Kuressaaressa melkein keskellä kaupunkia. Siinä toimii nykyään Veski Trahter, kaupungin vanhin ravintola. Perinteiseen virolaiseen ruokaperinteeseen nojaavan Trahterin kesän erikoisuuksia ovat savukala sekä kotiolut, molemmat saarenmaalaista tuotantoa ja niitä voi ostaa myös mukaan.

Kesällä Veskin (suom. mylly) pihalla on tarjolla ruuan ja juomien lisäksi kansankulttuuria. Sitä esittävät paikalliset tanssiryhmät sekä muualta Virosta tulevat vieraat. Kulttuuri ja ruoka yhdistyvät myös Arensburg-hotellin kesäterassilla. Kauniiden konserttien sarjassa kuullaan joka viikonloppu niin saarenmaalaisia, mannervirolaisia kuin ulkomaalaisiakin esiintyjiä. Hotelli palvelee myös kansainvälisten oopperapäivien keskuksena. ■

Hevosmatkailu on Tihusen talon perusta. Talon isäntä Martin Kivisoo kertoi juuri myyneensä Suomeen 22 eestinhevosta. Talven aikana syntyi varsoja saman verran, joten Tihusen laumaan jäi vielä 298 hevosta. Ne saavat laukata lähes vapaasti talon laidunmailla. Matkailukäyttöön säyseät eestinhevoset sopivat loistavasti. Niillä aloittelijakin voi turvallisesti ratsastaa oppaan

perässä ja ne ovat väsymättömiä kärryn vetäjiä. Ratsastusretkiä Tihusella järjestetään vuoden ympäri. Kivisoo on muinaiskulttuurin asiantuntija ja sai harrastukselleen kipinän jo pikku poikana isoäidiltään, joka hoiti lapsenlapsen sairaudet perinteisillä muhulaisilla menetelmillä. Kivisoo on merkinnyt tilansa mailla olevat muinaiskohteet kuten uhrikivet ja parantavat paikat tauluilla, joissa kerrotaan muinaiskulttuuriin liittyvistä usko-

muksista. Reitin, jolta paikat löytyvät, voi kiertää jalkaisin, ratsastaen tai hevosrattailla ajellen. Matkailuun Tihusella on satsattu rakentamalla uusi hirsirakennus, jossa on majoitustiloja sekä ravintola. Lisää yöpaikkoja löytyy vanhasta päärakennuksesta, joka on ollut Kivisoon suvun kotitalo 1800-luvulta lähtien. Tihusen talo sijaitsee Muhun saarella reilun kilomerin päässä Kuressaari-Kuivastu-tieltä, vajaan 10 kilometrin päässä satamasta. ■

juomat

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Kevään aikana on kauppoihin tullut uusia virolaisia olutmerkkejä. Testasimme seitsemän kevään uutuusolutta.

Kesäoluet Virosta TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

OLUTTESTI

2013 The Baltic Guide

Neljän lageroluen lisäksi testattavina olivat kaksi vehnämaltaista tehtyä ja yksi ale. Molemmat vehnäoluet ovat Sakun tuotantoa. Niistä toinen, Koduõlu on maultaan hyvin lähellä virolaisia kotioluita, jotka tosin tehdään tavallisesti ohramaltaista. A. Le Coq korostaa Imperial-oluilla omaa

historiaansa. Imperial Stout oli Venäjän keisarin hoviin tuotettu olut. Imperial-pullojen koko on 0,4 litraa. Testaajien mielipiteitä jakoi eniten Koduõlu, joka sai sekä pohjaettä maksimipisteet. Voittajaksi noussut Imperial Ale sai kiitosta maustaan, joka vahvuudestaan huolimatta ei ole karvas. Kolmanneksi tullut Le Mans koettiin hyvä-

nä ”naisten oluena”. Kaikkia kolmea ensimmäistä olisivat lähes kaikki testaajat ostaneet, muiden kannatus jakautui kahtia. The Baltic Guide teki myös virolaisoluiden hintavertailun. Kuten taulukosta näkyy, ne kannattaa ostaa Virosta. Tuotteet ostimme toukokuussa Tallinnan Prismasta ja Helsingin seudun Kja S-Marketeista. ■

Hintavertailu Suomi-Viro Nimi

Hinta Suomi

Viro

Saku Originaal

2,09

0,73

A. Le Coq Premium

2,25

0,98

Puls Classic

2,99

0,64

Voittaja

Nimi

Imperial Ale

A. Le Coq Premium

Le Mans

Saku Originaal

Imperial Gold

Saku Koduõlu

Puls Classic

Alk%

5.0

4.7

4.2

4.6

4.8

4.7

Pisteet

0,73

0,98

1,00

0,73

0,97

0,64

Hinta sis. pantin

Myymälä nyt NORDE CENTRUMISSA! 25,95 €

27,95€

55,95 €

Tällä kupongilla 10 % alennus

39,95 € 55,95 €

45,95 € 17,95 €

Kuponki on voimassa 1.-30. kesäkuuta 2013. 59,95 € 65,95 € Kuponki on voimassa ainoastaan Norde Centrumissa.

59,95 €

! å R b t MYcke

(se) Net

(R SkE A yO TAv /UK) Ve(SE O t MassI s) ABbI de(u Ld r haNg riGa TENfo iLs B FoXTa

Ruo tsin vuo si

WWW.NSKING.EE

)

PaaB eL

se aS( sAXt

mAr I PoK IneN

EduA Rdo a GnI (b ra)

STråf (se) & DOris K ESToNi AreVA aN fOlk OrCHesT ra

MeTSatÖLl zetOd 10

maRi K alkUn & rUnO sTOrIa(SE/UK) RuN(ee/fi) Triinu T aul Bänd HeNRY laKs fOLkmILl & LauRi SaaTPalU Mustonen/Sooäär/ umaa LauL r i MarkO mATVeRe & VlÜ V Ruben/Remmel jPm jPt

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Tallinnan toreja

Tallinnan torit tarjoavat paitsi suuhun pantavaa, myös ihmeteltävää neuvostorihkamasta hautakiviin.

■ Nõmmen tori Nõmmelle pääsee vartissa junalla Baltijaaman asemalta (lippu maksaa euron). Auton voi pysäköidä torin viereiselle parkkipaikalle. Keskustasta pääsee busseilla numero 23 ja 36.

Tuoreita vihanneksia ja rosoromantiikkaa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nõmmen torin puinen päärakennus paloi muutama vuosi sitten. Se kuitenkin rakennettiin uudestaan ennätysajassa ja nyt tori hehkuu uutuuttaan. Hieno, puinen päärakennus ja somat pikkukojut kattavat lähes kaiken, mitä ihminen ravinnokseen tarvitsee. Torin arsenaalissa on puolen tusinaa kalapuotia, useita lihakauppoja sekä muutama juusto- ja leipäkauppa sekä suklaapuoti. Palveluista voisi mainita myös suutarin. Torin keskellä on Reval-kahvila, jonka terassilla on mukava nauttia uunituoreista leivoksista ja seurata torin vilinää. Kahvilan myyjän mukaan suomalaiset ovat säännöllisiä asiakkaita; halvat hinnat ja hyvät tuotteet houkuttelevat. Esimerkiksi Aleksanterin leivoksen saa 50 sentillä. Kesällä espanjalaiset mansikat ja herneet vaihtuvat virolaisiin. Toukokuussakin löytyi paikallisia herkkuja: valkosipuleita (10 eur/

kg), tuoreita suolakurkkuja (8 eur/ kg) ja raparperia (6 eur/kg). Monen suomalaisen lempi virolaisherkku, tuore hapankaali, maksoi 1,60/ kilo. Karhunlaukkaa oli niin ikään myynnissä 1–2 eurolla per nippu. Jos Nõmmen tori on kaikessa idyllisyydessään yksi maan viihtyisimmistä, niin Baltijaaman tori tarjoaa vastapainoksi idän eksotiikkaa. Kun astuu sisään Jaama turg -portista, tuntuu kuin olisi siirtynyt aikakoneella vuosikymmenten päähän. Pienen kulttuurishokin voi kokea esimerkiksi lihahallissa, jossa tulijan toivottaa tervetulleeksi lihaisan väkevä tuoksu. Tiskillä on myynnissä kaikkea kanan sydämistä ja maksoista kokonaiseen lampaan selkään. Luonnollisesti valikoimista löytyy myös kieliä ja munuaisia. Torin suurimman valikoiman muodostavat vaatteet, jalkineet, lompakot, kellot ja muut käyttöesineet. Myynnissä on jopa hau-

■ Baltijaaman tori (Jaama turg) Tori sijaitsee juna-aseman takana. Satamasta on sinne noin vartin kävelymatka. Torille pääsee näppärästi myös ratikalla (numerot 1 ja 2).

Jos haluaa kokea toritunnelmaa parhaimmillaan, kannattaa suunnata Nõmmelle.

■ Keskustori (Kesk turg) Keskustori sijaitsee lähellä bussiasemaa. Torille on helppo mennä ratikalla keskustasta (numerot 2 ja 4). Pysäkin nimi on Keskturg. Satamasta pääsee bussilla numero 2. Autoille on maksullinen pysäköintialue. ■ Kalatori Linnahallin takana olevalle kalatorille on kävelymatka matkustajasatamista. Myynnissä on tuoretta kalaa siiasta kampelaan. Myydään fileenä, mutta myös savustettuna.

Baltijaaman torin vanhaa tavaraa myyvistä liikkeistä voi tehdä todellisia löytöjä.

takiviä. Jännittävämpiä löytöjä voi tehdä vanhaa tavaraa (viroksi: vana vara) myyvistä kojuista. Tavaraa on seinät ja lattiat täynnä: Zenitkameroita, neuvostoaikaisia leluja, vanhoja sotilasunivormuja, astioi-

ta ja vinyylilevyjä. Juri Gagarinin kuvalla varustettu herätyskello maksoi 35 euroa, mutta pienempiä retrokelloja sai alle kympillä. Myös tältä torilta saa täydennystä ruokakaappeihin. Puolen

kilon purkin hunajaa saa torimummolta 4 eurolla, valikoimasta löytyvät myös mehiläiskittivahat, vattuhillot ja suolakurkut. Hallien vihannes- ja hedelmätiskit ovat ylitse vuotavan runsaita. Torikahvilankaan hinnat eivät päätä huimaa: kahvikupposen saa 65 sentillä ja lounastarjouksen (keitto + pääruoka) 2,70 eurolla. Kaurismäkeläinen tunnelma tulee kaupan päälle. ■

Nyt mennään kirpparille! Tallinnan kirpputoreille suunnistavat yhä useammin myös suomalaiset. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kahden euron päivinä käy Humanan liikkeissä kova kuhina.

Kirpparilöytöjä 0,10–1 eurolla.

Humana on Suomen UFF:n kaltainen kirppariketju, joka käyttää vaatemyynnistä saatuja tuloja kehitysyhteistyöhön esimerkiksi Afrikassa. Humanan liikkeitä on jo kymmeniä eri puolilla Viroa, Tallinnassakin 12. Kalamajan Humanan liikkeenjohtaja Raissa Jakimova kertoi The Baltic Guidelle, että suomalaiset ovat tuttu näky myös heidän liikkeessään, mutta erityisen suosittuja ovat ydinkeskustassa sijaitsevat myymälät. Suomalaisia houkuttelevat halvat hinnat, mutta myös jännittävät löydöt. ”Hinnoittelu noudattelee neljän viikon rytmiä. Uusi valikoima tulee kerran kuukaudessa, jolloin tuotteet ovat täysihintaisia. Viikko kerrallaan hinnat laskevat”, kertoi Jakimova. Neljännellä viikolla on vuorossa suosittu euron päivä, jolloin jokainen vaate irtoaa eurolla.

Eniten porukkaa Humanan liikkeissä on uuden valikoiman saavuttua, jolloin voi tehdä todellisia löytöjä, mutta alepäivinäkin saa vaatekaappiin kelpo täydennystä. Merkkivaatteet ovat yleensä esillä omassa rekissä. Käytetyt vaatteet tulevat Viroon eri puolilta Eurooppaa. Vaatteiden hinnat keikkuvat 5–20 euron välillä. Esimerkiksi farkut ja housut maksavat pääsääntöisesti alle kympin, t-paidan saa noin 5–7 eurolla. Nahkatakki maksaa luonnollisesti jo useamman kympin. Viron suurin ja kaiketi myös suosituin kirppari on Koplissa sijaitseva Paavli Kaltsukas, jonne suomalaisryhmiä kuskataan jo busseillakin. Paavlin jättihallissa pääosassa ovat vaatteet, mutta valikoimista löytyy myös kirjoja ja leluja. Kirpparikierroksen must-kohde on myös Tallinnan Uuskasutuskes-

Tallinnan kirppareita ■ Humana. 12 liikettä eri puolilla Tallinnaa, muun muassa Narva mnt. 4, Gonsiori 2 ja Kotzebue 27. ■ Sõbralt Sõbrale. Muun muassa osoitteessa Lastekodu 1. Vaatteiden lisäksi huonekaluja, astioita ja vinyylilevyjä. ■ Faktory, Tartu mnt. 80E. Vaatteita, astioita ja huonekaluja. ■ Uuskasutuskeskus, Tatari 46. ■ Repeat, Liivalaia 19. Suosittu liike panee parhaita palojaan Facebooksivulleen. ■ Paavli kaltsukas, Paavli 6. ■ Koko Viron kirppikset netissä: kaltsukad.ee.

kus eli kierrätyskeskus. Suuressa liikkeessä on myynnissä sopuhintaan astioita, vaatteita, huonekaluja, levyjä, elektroniikkaa ja kirjoja. ■

kaulakorut: salt accessories

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli!

â&#x20AC;˘ Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierellĂ¤. â&#x20AC;˘ ElĂ¤vĂ¤ musiikki sekĂ¤ karaoke. â&#x20AC;˘ Erikoistarjoukset ja urheilukilpailujen seuranta. â&#x20AC;˘ Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. â&#x20AC;˘ Erinomainen viskivalikoima.

teekannu: liisa pĂ¤hk+varm

MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

jakkara: maria rĂ¤sta

re_vinyl kellot: pavel sidorenko vabaduse vĂ¤ljak 8, tallinn, ma-pe 10-18, la 11-18, su 12-18 www.nunordik.ee

SADAMA MEDICUM

ukavat jesi m u p p i Hu aalit jalko and trendisyvinvointiin! h

Paras anatominen muotoilu!

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita:

collection Huippulaatua ItĂ¤vallasta!

Huom!

MeiltĂ¤ myĂśs jalkojenhoitotuotteet, uimalakit, niveltuet ja paljon muuta!

w w w.ter visek aubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9â&#x20AC;&#x201C;21 La 10â&#x20AC;&#x201C;20 Su 10â&#x20AC;&#x201C;18

Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤rit HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Tarjoamme ylellistĂ¤ kasvohoitoa, manikyyriĂ¤, pedikyyriĂ¤, itĂ¤maisia spa-rituaaleja, mukaan lukien Hammam. Suuri valikoima vartalohoitoja, kauneusinjektioita ja ammattitaitoiset parturi-kampaamopalvelut. Guinot, Ericson Labortoire, Carita, Alessandro, Goldwell, Germanie de Cappuccini, Algologie, Gerards. Narva mnt 59, Tallinna Puh: +372 6 217 201 Mob: +372 55 565 938 www.olivespa.eu â&#x20AC;˘ info@olivespa.eu â&#x20AC;˘ facebook.com/OliveSpa

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

kiinteistö Kiinteistövälittäjäksi musiikin parista siirtynyt Ariel Klas tuntee Viron asuntomarkkinat.

”Hyvä aika ostaa”

Raakamaidon automaatit 10.5. Virossa on jo 15 pastöroimattoman maidon automaattia, joista saa ostaa pulloihin käsittelemätöntä maalaismaitoa. Tallinnassa automaatteja on muun muassa Selvereissä ja Maksimarketeissa.

Audruun avattiin Baltian nykyaikaisin moottorirata 11.5. Pärnun lähelle Audruun avattiin Auto24-moottorirata, jota kehutaan pohjolan nykyaikaisimmaksi. Hintaa radalle tuli kaiken kaikkiaan lähes kuusi miljoonaa euroa. Tuore Viron autourheiluliiton johtaja Ari Vatanen oli myös tyytyväinen uuteen kilparataan.

Tallinkin matkustajamäärät laskivat 12.5. Tallinkilla matkusti huhtikuussa 650 462 ihmistä, mikä on lähes 13 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. Viron ja Suomen välisessä liikenteessä matkustajamäärä väheni 3,8 prosenttia.

Kurkiparvi löydettiin kuolleena 13.5. Toukokuun alussa löydettiin läheltä Pärnua kymmenen kuollutta kurkea. Linnut olivat meren rannalla Reiun kylän lähistöllä. Syytä kurkien kuolemaan ei tiedetä.

Lentomatkailun merkitys kasvaa 14.5. Tallinnan lentokenttää käytti vuonna 2012 yhteensä 2,2 miljoonaa ihmistä, kun vuonna 2011 matkustajia oli 1,91 miljoonaa. Lentomatkailijoiden arvioitiin käyttäneen Virossa yhteensä 87,2 miljoonaa euroa.

Uusi torni avattiin matkailijoille Vanhassakaupungissa 15.5. Neitsi-tornissa voi tutustua Tallinnan historiaan ja ihastella tornista avautuvaa maisemaa Vanhaankaupunkiin. Tornin kahvila sijaitsee kolmessa eri kerroksessa.

TEKSTI JA KUVA JUKKA ARPONEN

Ariel Klas tunnetaan etenkin Virossa kapellimestari Eri Klasin puolisona. Pariskunta kuuluu maan julkkispiireihin ja muun muassa presidentin itsenäisyyspäiväjuhlien vakiovieraisiin. Musiikki on kuulunut Arielin elämään aina. Hän on musiikin maisteri, pianisti, harjoittanut management-toimintaa ja opettanut pianonsoittoa. Molemmat Arielin tyttäret ovat ammatiltaan laulajia. Kiinteistönvälittäjäksi Ariel ryhtyi viitisen vuotta sitten. ”Näin jutun Re/Max -asuntovälityspalvelusta, joka oli rantautumassa Suomeen. Ajattelin heti, että tässä voisi olla jotain minulle, sillä asunnot ja sisustaminen ovat aina kiinnostaneet minua. Meillä on edustustyyliset kodit Helsingissä ja Tallinnassa ja niiden sisutukset olen suunnitellut itse. Otin Re/Maxiin yhteyttä ja tarjouduin töihin. Sain alan koulutuksen ja suoritin KIATtutkinnon. Työ on sopinut minulle hyvin, koska olen sen tyyppinen ihminen, jolla pitää olla koko ajan toimintaa. Asunnonvälitys on

sopivan vaativaa, mutta samalla työajoiltaan joustavaa, mikä on minulle tärkeä asia.” Virosta on tullut Arielille tärkeä markkina-alue. ”Minulle alkoi luontevasti tulla kohteita Virosta, koska osaan kieltä ja tunnen markkinat. Tällä hetkellä minulla myynnissä olevista asunnoista noin 40 prosenttia on Virossa.” Virossa asuntomarkkinoilla on tapahtunut isoja heilahduksia, mutta ei aivan viime vuosina. ”1990-luvulla sai asuntoja vielä lahjahintaan. 2000-luvun alussa hinnat nousivat nopeasti, mikä houkutteli suomalaisiakin ostajia. Viime vuosikymmenen puolivälissä hinnat romahtivat ja asuntokauppa hiljeni. Muutaman viime vuoden aikana hinnat ovat nousseet maltillisesti, mutta hintataso on vielä kohtuullinen. Nyt onkin hyvä aika ostaa asuntoja vaikka sijoitusmielessä.” Arielin kokemuksen perusteella suomalaisten suosikkikohde on Tallinna, josta haetaan uusia keskusta-asuntoja. ”Pääsiassa ostetaan vapaa-ajan asuntoja, mutta jatkuvasti tulee myös pysyvää muuttoa suunnittelevia asiakkaita.”

Tallinnan keskikaupungin asuntokaupat 2010 – 2012 41–55 neliömetrin asunnot, tehdyt kaupat ja neliöhinta, vuosineljännekset

Hinta/m2 2000

Tehdyt kaupat 100

1900

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, GRAFIIKKA EVE JAANSOO

1700

Arco Vara -kiinteistönvälitysyhtiön osastopäällikkö Agur Tammistu kertoi The Baltic Guidelle, että Tallinnan keskustan asuntojen hinnannousu on ollut viime vuodesta noin kymmenen prosenttia. ”Eniten kysyntää on kaksioista, joita hankitaan suurimmaksi osaksi sijoitusmielessä, eli vuokrattavaksi”, sanoi Tammistu. Hänen mukaansa Tallinnan vuokramarkkinat eivät ole niin

1600

1400 1300

Laivareitti Kotkan ja Kundan välillä kannattaisi? 17.5. Tuoreen virolaisselvityksen mukaan Kotkan ja Kundan välillä kulkeva laivaliikenne kasvattaisi alueen matkailua. Selvityksestä kertoi Virumaa Teataja -lehti.

Vuosi

1200 2010

2011

2012 Lähde: Maa-amet ja Arco Real Estate

onkin hyvä olla mukana henkilö, joka tuntee tavat ja osaa viroa.” Kielitaidosta on ollut Klasille paljon hyötyä, myös neuvostoaikana opitusta venäjästä. Klas tuntee myös luotettavia remontoijia ja auttaa järjestelemään asunnot muuttokuntoon. Tyytyväinen asiakas on välittäjälle paras palkkio. ”Olen saanut paljon positiivista palautetta ja ystävystynytkin joidenkin asiakkaiden kanssa.” Re/Maxin Virossa olevat myyntikohteet löytyvät omien nettisivujen (remax-asuntopalvelut.fi) lisäksi etuovi.com ja oikotie.fi -sivuilta. ■

Lievää hinnannousua, pulaa kaksioista

1800

16.5. Kadriorgin puiston joutsenlampeen tuotiin toukokuussa kaksi mustaa joutsenta. Edellisen kerran joutsenlammessa on nähty mustia joutsenia 30-luvulla. Lintuja voi käydä ihailemassa Kadriorgissa syyskuun loppuun asti.

Viroon houkuttelee edullinen hintataso, eikä vain asuntojen hinnat. ”Onhan sillä tietysti merkitystä, että Tallinnasta saa kolmion samalla hinnalla kuin Helsingistä yksiön. 3 000 eurolla/neliö saa keskustasta uuden huoneiston, sataman läheltä hyvältä paikalta vähän halvemmalla. Jos hakee edullisempia neliöitä, niitä löytyy esimerkiksi Viimsistä, noin 15 minuutin ajomatkan päästä keskustasta.” Kiinteistönvälittäjää kannattaa käyttää, koska kaupanteko on erilaista kuin Suomessa. Kauppa vahvistetaan aina notaarilla eikä esimerkiksi keittiön kuuluminen myytävään asuntoon ole Virossa itsestäänselvyys. ”Ostajan puolelta

1500

Kadriorgin puistoon mustia joutsenia

Kahden maan kansalainen Ariel Klas välittää asuntoja Suomessa ja Virossa.

kehittyneet kuin Suomessa. Vuokratuotto voi tosin olla korkeampi kuin Suomessa, eli noin viisi prosenttia. Kysyntä on kovaa ja investoijat ovat etsimässä useita kymmeniä asuntoja, mutta rakennuttajat eivät ole vielä valmiita rakentamaan vuokra-asunnoiksi tarkoitettuja taloja. ”Tällä hetkellä ostamista suosii pankkien lainapolitiikka ja matala euribor, jonka mahdollinen nousu lähivuosina kannattaa huomioida.” ■

Vuokraa kesäasunto Suomalaisten kesäajan suosikkikohde, Pärnun alue tarjoaa eniten vuokrattavia kesäasuntoja. Kesäasunnon viikkovuokraus tulee etenkin porukalla matkustaessa edullisemmaksi kuin saman ajan vietto hotellissa. Viikkovuokrat ovat alle 500 eurosta reiluun tuhanteen. Virolaisten kesämökit sijaitsevat useimmiten mökkialueilla, joissa tontit ovat pieniä ja nimi suvila kertookin, että se on tarkoitettu tavallisesti vain kesäasuttavaksi. Nettiportaalit tarjoavat eniten kerrostaloasuntoja, mutta esimerkiksi

loma-asunto.eu/viro -sivuston noin 90 pärnumaalaisesta kohteesta puolet on mökkejä tai taloja. Vuokrattavia kesäasuntoja on myös parnumajutus.ee- ja kiinteistöportaali city24. ee-sivustoilla. ”Suomalaismökkiä”, jossa on laaja tontti ja sijainti lähes rannalla, ei ihan helposti löydy, mutta muutamia niitäkin on tarjolla. Kerrostaloasunto palveluiden ja rannan lähistöltä saattaakin olla paras vaihtoehto.

Kuva www.apartment.ee

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Niemi Saarenmaalla, kartanon maata 185 ha. Hinta 850 000 EUR

Motelli Etelä-Virossa, hinta 690 000 EUR

Järven rannalla liiketontti 72 700 m2, rajoittuu yhdeltä puolen järveen ja toiselta tiehen. Hinta 550 000 EUR.

Kehittämisprojekti Pohjois-Italiassa, Como-järven ääressä, maata 17 000 m2, 16 tonttia, valmiina 3 talorunkoa ilman ovia ja ikkunoita. Hinta 2 100 000 EUR

Metsästysmaja Etelä-Virossa. Hinta 530 000 EUR

Kaunis tontti, jossa lampi ja katajia, Tallinnasta 15 km. Hinta 48 000 EUR

Kesämökki Võsulla, merenrantaan noin 500 m. Talon pinta-ala 360 m2. Hinta 130 000

Kaksio Tallinnassa, Mustamäellä, 43,6 m2. Hinta 47 000 EUR

Kiinteistö Etelä-Virossa, joen rannalla, talo ja sivurakennukset vaativat remonttia, sopii lomakäyttöön. Hinta 45 000 EUR

Kesämökki Laitsessa, 35 km Tallinnasta, tontti 1 080 m2. Hinta 24 000 EUR

Kaikki kiinteistötarjoukset Virosta

Talo Tallinnan arvostetulla alueella, Nõmmellä, 360 m2, sopii vierastaloksi (jokaisessa makuuhuoneessa suihku ja wc). Hinta 289 000 EUR

Kartano Virumaalla, tontti 49 800 m2, päärakennus vaatii remontointia. Hinta 60 000 EUR

Kaunis tontti Saarenmaalla, 5 224 m2, merelle 2 km pitkin ainoalaatuista mukulakivitietä. Hinta 10 000 EUR.

Kolmio Tallinnassa, Õismäellä, 65,6 m2. Hinta 68 000 EUR

Talo Tallinnan vanhankaupungin sydämessä, täydellisesti remontoitu, 726 m2. Hinta 2 500 000 EUR

CKE Kinnisvara välittää kiinteistöjä koko Virossa. Lupaamme, että Sinun kiinteistösi ei jää potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta. Ota meihin yhteyttä, kun haluat myydä tai vuokrata kiinteistöäsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Lakeside recreation centre/motel in southern Estonia, property 95,000 m2. Price €550,000

Puh +372 6 410 808 info@cke.ee www.cke.ee

CKE Kinnisvara OÜ, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

Venesatama Saarenmaalla, tontti 19 425 m2, tontilla erilaisia rakennuksia – asuintalo, kalatehdas, varasto ja muut rakennukset. Hinta 230 000 EUR

Kartano Etelä-Virossa, 150 ha maata, päärakennus, kaksi asuintaloa, aittarakennus (kauppa/ kahvila/asuintilat), kartanoa ympäröi puisto, jossa on lampia ja savusauna. Hinta 990 000 EUR.

Suuri valikoima kartanoita Maatila Pärnumaalla, joen rannalla, maata 746 600 m2 + 50 000 m2, asuintalo, mylly. Hinta 250 000 EUR.

www.expodrom.eu info@expodrom.eu +372 6 229 199 +372 56 500 400

Suuri valikoima liiketoimintakiinteistöjä – motellit, lomatalot, toimistotalot, teollisuus rakennukset ja paljon muuta Kerrostaloasunnot, omakotitalot, tontit INVESTOINTIKOHTEET

Vuokralle annetaan huvila, jossa on suuri puutarha. Huvila sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Treppojalla, joka on etäisyys Kloogarannasta on 2 km. Paikan sijainti on erinomainen golfin harrastajille, koska Niitväljan kenttä on lähellä. Soita ja kysy lisätietoja.

Marika Ränk +372 511 4408, +372 56 651 475 Veijo Roihu +358 41 456 3835 Sähköposti: meklari@meklari.ee

Kiinteistösi Virossa! • Jo 4 vuotta tyytyväisiä suomalaisia asiakkaita • Osto-vuokraus-myynti, avaimet käteen -palvelu (full service) • Konsultointi kiinteistö- ja kiinteistösijoitusasioissa Kaile Seppur Puh: +372 52 71 955 www.balticguide.ee

Soita rohkeasti, palvelen suomeksi

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

■ Tyyliä tietokoneelta

■ Perinnehoidot suosittuja

Gersi Stiilistudio tarjoaa tyylikonsultaatiota, jossa apuna on nykytekniikka. Asiakkaan kuva syötetään tietokoneelle, jolla voi sitten vertailla eri hiusmalleja, värejä ja yksityiskohtia. Vertailu on helppoa ja ammattitaitoinen henkilökunta auttaa sopivien vaihtoehtojen löytämisessä. He osaavat myös toteuttaa koneelta valitut visiot. Tulos ei sitten ole asiakkaalle yllätys, kun on itse tyylinsä valinnut.

Kansan keskuudessa säilyneet vanhat tavat parantaa ja lääkitä ovat saaneet nostetta viime vuosina Virossa. Lahemaalla järjestettävässä, pari vuotta kestävässä koulutuksessa opetetaan luonnonmukaisia hoitotapoja hieronnasta ja iilimadoista perinteisiin rituaaleihin. Opetusohjelmassa on myös luonnonvoiteiden valmistusta. Koulutusta on järjestetty jo joitakin vuosia ja syksyllä alkaa jälleen uusi ammatillinen etäkurssi.

Gersi Stiilistuudio, Liivalaia 40, Tallinna. Karttakoodi B3.

Syötävän hyviä kauneusvoiteita Revali Ilusalongin kasvohoidossa käytetään pelkästään luonnosta peräisin olevia hoitoaineita. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Revali-hoitola on muuttanut Vanhankaupungin rauhallisempaan kortteliin Rüütli-kadulle. Uudessa paikassa tunnelmakin on rauhaisa ja kaupan päälle näkymät ikkunoista upeat. Tarjolla on tuttuun tapaan palveluja manikyyristä hiusten muotoiluun sekä hierontoihin. Uutena tulokkaana tuoteperheeseen on otettu Ella Bachè orgaaninen tomaatti -kasvohoito, joka vähentää väsymyksen ja stressin näkymistä kasvoista. Se myös kosteuttaa ja parantaa ihon elastisuutta, tasoittaa pienet rypyt ja tuo kasvoihin tervettä kiiltoa. Hoito sopii kaikille ihotyypeille, jotka kaipaavat lisää energiaa ja vitamiineja.

Luonnontuotteilla tehtävä kasvohoito ei ärsytä ihoa.

Ranskalainen Ella Bachè takaa, että kaikki hoidossa käytettävät aineet ovat 100-prosenttisesti luonnon tuotteita. Voiteet sisältävät muun muassa tomaattia, aprikoosin kukkaa, appelsiinia, porkkanaa, karhunvatukkaa, greippiä, sitruunaruohouutetta, merilevää ja riisijauhetta.

Kasvohoito alkaa kevyellä vartalohieronnalla, mikä auttaa asiakasta rentoutumaan ja unohtamaan päivän kiireet. Sen jälkeen iho kuoritaan mantelia sisältävällä kuorintavoiteella. Lopuksi hoidossa käytetään kumimaista naamiota. Kovetuttuaan naamio otetaan pois, minkä jälkeen iho tuntuu keventyneeltä ja virkistyneeltä. Tulokset myös näkyvät heti, sillä iho näyttää hoidon jäljiltä hohtavalta ja kaikin puolin terveeltä. Hoito kestää 60 minuuttia ja koska käytetyt hoitovoiteet ovat luonnonmukaisia, voi sen toistaa viikoittain vaikka kuukauden ajan. ■

Mistä löytää? Revali Ilusalong, Rüütli 28/30, Tallinna.

Suomalainen esteettisen ihonhoidon klinikka Tallinnassa Vuoden alussa avattu Dermamed on Helsingissä toimivan Ihoakatemian toimipiste Virossa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ihoakatemia on tarjonnut Suomessa esteettistä ihonhoitoa ja kauneusleikkauksia vuodesta 2008. Klinikalla käytettään tieteellisesti tutkittuja hoitomenetelmiä ja uusimpia hoitolaitteita ja -tuotteita. Klinikan ylilääkäri, ihotautien ja allergologian erikoislääkäri Marge Uibulla on laaja kokemus esteettisestä dermatologiasta. Hän on valmistunut lääkäriksi Tarton yliopistosta, minkä jälkeen hän on erikoistunut ihotautien ja allergologian erikoislääkäriksi Tampereella ja tämän jälkeen työskennellyt vuosia Suomessa. Uibu on kouluttanut dermatologeja ja plastiikkakirurgeja Pariisissa, Lontoossa ja Moskovassa. Hän osallistuu

säännöllisesti useisiin kansainvälisiin konferensseihin. Uibun mukaan kaikki Dermamedin työntekijät ovat saaneet koulutuksen Helsingin Ihoakate-

miassa. Näin on varmistettu, että asiakas voi käydä kummassa tahansa ja saada täsmälleen samanlaista hoitoa. Useampia hoitokertoja vaativissa toimenpiteissä voi myös

Koko henkilökunta on saanut perusteellisen koulutuksen Suomessa.

vaikka aloittaa kuurin toisessa maassa ja jatkaa hoitoja toisessa. ”Aina ei ole aikaa matkustaa hoitoihin ulkomaille”, selvittää Uibu. ”Useimmat hoitomenetelmämme ovat sellaisia, ettei myöskään pitkiä toipumisaikoja tarvita. Yleensä voi mennä esimerkiksi töihin hoitoviikonlopun jälkeen vaikka heti maanantaina.” Tyypillisiä vaivoja, joihin Dermamedistä haetaan apua ovat esimerkiksi rypyt, ihon löystyminen, laajentuneet verisuonet, akne, ruusufinni tai kiusallinen karvoitus. Ensimmäiseksi käydään aina konsultaatiossa, jossa keskustellaan millaisia tuloksia halutaan ja mitkä ovat hoitovaihtoehdot. ”Tärkeintä on, että asiakas tuntee olonsa luontevaksi toimenpiteen jälkeen”, Uibu tähdentää. ”Ihmiset

eivät halua näyttää siltä, että ovat käyneet kauneusoperaatiossa vaan luonnollisen kauniilta. Nykypäivän dermatologiassa tämä on huomioitu ja tulokset ovat sen mukaisia.” Lopuksi Uibu tähdentää, että jokaisen ihon kunto ja ominaisuudet ovat aina yksilöllisiä ja siksi tarvitaan asiantuntemusta päättää, saavutetaanko parhaat hoitotulokset laserilla, radiofrekvenssilla, kemiallisilla menetelmillä vai leikkauksella. ■

Mistä löytää? Dermamed, Metro Plaza, Viru väljak 2. Tallinna. Karttakoodi B2. www.dermamed.ee Ihoakatemia, Mannerheimintie 5C, 6. krs. Helsinki. www.ihoakatemia.fi

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

MĂ&#x153;Ă&#x153;RIVAHE 36 ILUSALONG

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Huom! TiesitkĂś, ettĂ¤ KELA korvaa 50% Virossa tehdystĂ¤ paikkaushoidosta? Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com

Terveyshoitola Yin Yang Tarjoamme hoitoja, jotka auttavat tasapainottamaan koko elimistĂśn, aktivoivat kehon hermoratoja ja verenkiertoa sekĂ¤ vahvistavat immuunijĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤.

Uutuus!

Huhtikuusta alkaen vastaanotto myĂśs Dr. Ursula KĂźtt. Puh: +372 56 907 748 (suomeksi). Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

KesĂ¤kuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min). Tervetuloa EUROPEIA -kauneus- ja terveyssalonkiimme Olemme avoinna: Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 10.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 La 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Su 10.00â&#x20AC;&#x201C;15.00. Sovittaessa myĂśs muina aikoina.

Parturikampaamo Manikyyri, pedikyyri Kosmetologi Hieronta

KESĂ&#x201E;KUUSSA:

Paadi 5, Tallinna (Hotell Euroopa)

Kaikista palveluista

-5%

Puhelin: +372 66 44 111, +372 53 981 247 salong@europeia.ee www.europeia.ee

Kuponki on voimassa 4.06.â&#x20AC;&#x201C;30.06.2013

Kaikki kauneuspalvelut samasta paikasta!

- Gua - sha hoito - selluliittihieronta - kokovartalon meridiaanihieronta - kasvohoito â&#x20AC;&#x153;nuoruuden salaisuusâ&#x20AC;? - klassinen kokovartalohieronta

-10% s Naisten parturikampaajan kaikki palvelut s Pedikyyri

21eur norm. 25 eur

s Manikyyri s Geelikynnet s Kosmetologi s Depilaatio s Miesten parturi Jokaiselle asiakkaalle tarjoamme kahvit.

TĂ¤llĂ¤ kupongilla pedikyyri -10%!

LisĂ¤ksi tarjoamme kauneushoitola Gersin Stiilistuudiossa kasvohoitoja, pedikyristin ja parturi-kampaajan palveluksia, Bio Sculpture -geelikynsiĂ¤ jne. Sijaitsemme Tallinnan keskustassa, Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Liivalaia 40, Tallinna, puh +372 6 419 181, gersi@online.ee, www.gersi.ee, www.hiinatervisesalong.ee

MĂźĂźrivahe 36, Tallinna Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, La 9.00â&#x20AC;&#x201C;18.00, Su 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 info@juuksur.com, puh +372 6 443 004 www.juuksur.com

KAUNEUSHOITOLA t LBTWPIPJUP t WBSUBMPIPJUP t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t NFJLLBVT

Manikyyri alk. 10,Kosmeettisia hoitoja alk. 34,Radisson Hotel OlĂźmpian IV krs. Liivalaia 33, Tallinna Puh.: + 372 6 315 655 desiree@desiree.ee

www.desiree.ee

Olemme avoinna: Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 8.30â&#x20AC;&#x201C;20.00 La 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, Su 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00

Stockmannin V krs. Liivalaia 53, Tallinna Puh: +372 6 680 474, +372 6 680 475 stockmann@desiree.ee Olemme avoinna: Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Su 10.00â&#x20AC;&#x201C;21.00

Terveet kynnet ilman lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤!

SYNTYMĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;KUUKAUSI: Uutinen: pedikyyri ja geelilakkaus -20% (norm. 54â&#x201A;Ź / tarjous 43,20â&#x201A;Ź)

[C]COLLAGĂ&#x2C6;NE HYALURONIQUEâ&#x201E;˘ KiinteyttĂ¤vĂ¤ erikoishoito Hinta Suomessa 100â&#x201A;Ź, (norm. 70â&#x201A;Ź / tarjous 56â&#x201A;Ź)

-20%

Kaikki Sothys ja Joe Blasco -myyntituotteet -20%

jopa

-50% Suomen IJOOPJTUB

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvĂ¤ vaihtoehto sisĂ¤iselle ja ulkoiselle lĂ¤Ă¤kehoidolle. TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressĂ¤.

â&#x20AC;˘ Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, La 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot â&#x20AC;˘ ultraĂ¤Ă¤nihoidot â&#x20AC;˘ body sugaring â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri

5VMF KB UVUVTUV TBMPOHJTTBNNF UFIUĂ&#x160;WĂ&#x160;Ă&#x160;O QFEJLZZSJJO LPTLB NFJMMĂ&#x160; TBBU QBSBTUB NJUĂ&#x160; 5BMMJOOBTTB UBSKPUBBO +BMLBTJ BOTBJUTFWBU QBSIBJOUB QBMWFMVB

*** ,BJLLJ 4UPDLNBOOJO BTJBLBTLPSUJO PNJTUBKBU TBBWBU LBJLJTUB OPSNBBMJIJOUBJTJTUB 4PUIZT LBVOFVTIPJUPMBO QBMWFMVJTUB

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee, www.sothys.ee ,BUTP NZĂ&#x161;T NVJUB UBSKPVLTJB LPUJTJWVMUBNNF KB 'BDFCPPLJTUB o 4PUIZT *MVTBMPOH

Itä-Viro

Kuva: Toila Spa

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

■ Lapsille kunnon leikkihuone

■ Tulevaisuuden urheilukeskus

Itä-Virumaalla oleva Toilan kylpylä teki entisen ruokalan tiloihin mittavan lasten leikkipaikan, jossa on tilat rauhallisempiin ja riehakkaampiin leikkeihin. Aikuisille kylpylässä on uusi, intiimi Wellness-keskus Orhidee, jonka yhteydessä on kahvilapalvelut sekä neljä erilaista saunaa ja vesihieronta-allas.

Viron valtion omistuksessa oleva Eesti Energia kaivaa Itä-Virossa palavaa kiveä. Aidun entinen avolouhos on muuttumassa kansainvälisen tason vesiurheilukeskukseksi. Alueelle tulee 2,3 kilometriä pitkä 8-ratainen soutustadion. Tällä hetkellä alueen maisemointi on käynnissä ja ensimmäiset kisat on tarkoitus järjestää vuonna 2015.

Kalle kertoi kahvilassa, että seuraavana vuorossa on saunan rakentaminen.

Taustalla olevassa rakennuksessa on Palanderien majatalo.

Jokainen huone on sisustettu yksilöllisesti.

Mutkamäestä majatalon pitäjäksi Riina-Maija ja Kalle Palander avasivat hostellin Itä-Virumaalla. TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Vuoden 2011 tammikuussa Kalle Palander kävi ensimmäistä kertaa tutustumassa Ontikan kartanon päärakennukseen. Parin viikon kuluttua siitä hän kävi paikalla uudestaan vaimonsa kanssa. Päärakennus on edelleen korjaamatta, mutta piha-alueen sivurakennuksissa on nyt Palanderien asunto, hevostalli ja juuri avattu majatalo. Kallen kertoman mukaan siivoukseen meni runsaasti aikaa, koska paikka oli täynnä romua autonrenkaista lähtien. Kartanoon tuotiin ympäri Eurooppaa olleet hevoset, joille on oma laidunmaa ja ulkoratsastuskenttä. Hevoset, joita on kaikkiaan seitsemän, ovat Riina-Maijan vastuulla. Ratsastukseen on tar-

jolla myös seudun ainoa maneesi. Suomessa hevospaikat ovat kalliita ja omassa tallissa on Palanderien mukaan helpompi toimia. Toukokuun puolivälissä aloitettiin hostellin kausi. ”Meille mahtuu nyt majoittautumaan kahteen kerrokseen 40 henkeä kerrallaan, huoneita on viisitoista”, esitteli Kalle hostellia. ”Kellariin rakennamme vielä saunan. Tällä hetkellä hyvät löylyt saa lammen rannalla olevassa tynnyrisaunassa.” Rakentaminen ei ole ollut helppoa. Museoviraston tahtoa ja lain määräyksiä on pitänyt sovitella toisiinsa esimerkiksi oviaukkojen leveyden suhteen. Kalle on tyytyväinen muuttoon Itä-Virumaalle. ”Viro on maa, johon kannattaa panostaa rahaa. Siltä maailma näyttää”, hän väittää.

Entisessä tilanhoitajan talossa oleva hostelli tarjoaa kodikkaissa huoneissa majoitusta sekä maittavaa aamiaista. ”Odotamme nyt, että raja Venäjälle aukenee.” Puuhaa riittää siihen

saakka, Riina-Maijan mukaan televisiota ei ehdi katsoa. Myös lapset ovat tyytyväisiä paikkakunnan kouluun ja päiväkotiin. ”Viisivuotias on nähnyt Joutsenlammen! Kulttuuri ja urheilu on tässä maassa tärkeitä”, sanoo RiinaMaija. Lapset puhuvat niin hyvin viroa, että kuusivuotias Oda-Sofia on isälleen tulkkina kauppareissuilla. ”Minähän en ole koskaan oppinut muita kieliä”, Kalle naureskelee. ”Remonttitarvikkeiden nimet ovat kyllä jo päässä.” Entisessä tilanhoitajan talossa oleva hostelli tarjoaa kodikkaissa huoneissa majoitusta sekä maittavaa aamiaista. Isäntäpariskunta huolehtii suurimmaksi osaksi itse kaikesta. ”Se on tärkeää, että teemme itse”, vahvistavat he viitaten kokemuksiinsa keskieu-

rooppalaisista gasthouseista. Iltaruokailu saattaakin olla porukalla grillailua. Yhteistyö alueen viranomaisten kanssa toimii hyvin. ”Minua on pyydetty mukaan juuri avatun Kiviõlin laskettelurinteen toimintaan. En ole vielä vastannut. Mäki kiinnostaa, mutta alueellahan on niitä useitakin, voisin käynnistää vaikka oman”, Kalle pohtii. Muitakin suunnitelmia on, kartanon jääkellari ja viinatehdaskin ovat vielä päärakennuksen lisäksi remontoimatta. ■

Mistä löytää? Ontikan kartano on noin 150 kilometriä Tallinnasta itään ja 60 kilometriä Narvasta länteen. 14 kilometrin päässä on Toilan kylpylä. Jyrkkä meren rantatörmä on kartanosta noin kilometrin päässä.

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

KESÄKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit)

www.pajula.ee

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com

PÄRNUSSA:

Avoinna: Uusi osoitteemme: Ma-Pe: 9.30-17.30 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna

VIRU ilusalong

Sokos Hotels -ketju teki uudennuskuurin. Tule Sinäkin muuttamaan omaa ilmettäsi! 3. kerroksen kauneussalongissa Sinua odottavat manikyristi, pedikyristi, parturi-kampaaja, kosmetologi ja hieroja.

Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Nail Lounge Täyden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystävällinen palvelu ja viihtyisä ilmapiiri. Tervetuloa! Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, manikyyri ja pedikyyri

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

Nyt uudessa osoitteessa: Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

OPTIKA iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle -Tallinnan risteilyn hinta (35€) silmälasien

HINNASTA POIS iD yksilöllisten moniteholinssien ostajalle kaikki kehykset

-50% www.silmajaam.ee Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä) s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. E-mail: info@silmajaam.ee

-20% tällä ilmoituksella

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen värjäys

O.P.I GelColor KESTOLAKKAUS O.P.I Gel Color -geelilakalla.

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

oo oeva La

Paa di

PÄR NU

VAPAUDEN AUKIO

HARJU

MÜÜ

25 EUR

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

E RIVAH

RÜÜTLI

Kasvohoidot alk.

Silmälasit Tallinnasta

Ahtr i

Hob uja am

Roseni

Roterm ann

Mere pst

Ah tri

Roseni 9 Satama (Hotelli Metropolin yhteydessä)

Narva mnt

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

Tarjous

Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

Pieni luomusanasto

Viron kuukausi Parhaat maat äideille 18.5. Selvityksen mukaan Suomi on maailman paras maa äideille. Kärjessä ovat myös Ruotsi, Tanska ja Norja. Viro jäi vertailussa sijalle 21. Raportissa oli mukana kaiken kaikkiaan 176 maata.

Hyvä syy vierailla ekokaupoissa ovat virolaiset luomutuotteet, joita löytyy juustoista jogurtteihin ja marjamehuista sisäfileeseen.

20.5. Virossa retkellä ollut suomalaisryhmä havaitsi Noarootsin Kudanin kylässä harvinaisen pikkukotkan. Kyseessä oli vasta kolmas havainto lajista Virossa. Merkille pantavaa on, että lajin havaitsivat myös kahdella ensimmäisellä kerralla suomalaiset lintuharrastajat.

Luomu valtaa Viroa Virolaisissa ekokaupoissa on tarjolla paikallista ja keskieurooppalaista luomua ja lähiruokaa.

Sarvikuonoja Tallinnaan

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nõmmen torilla sijaitsevassa luomukaupassa suomalaiset asiakkaat ovat tuttu näky. Myyjä kertoi, että suomalaisten lempiostoksia ovat etenkin hunaja, yrttitee ja maalaismunat. Virolaiset ostavat yhä enemmän maitotuotteita, kuten Pajumäen talon luomujogurtteja, rahkoja ja raakamaitoa. Näyttääkin siltä, että luomu on nyt vallannut Viron lopullisesti. Luomukauppoja ja ekoputiikkeja löytyy Tallinnasta jo lukuisia. Erityisen hyvä keskittymä on Kaubamajan ja Viru Keskuksen tienoolla. Ekokauppoja löytyy myös Kristiinen ja Rocca al Maren kaup-

EN AUD

Suomi voitti Viron uintimaaottelussa 25.5. Viron ja Suomen välinen uintimaaottelu päättyi Suomen voittoon, jo kuudennen kerran perättäin. 49. uintimaaottelu järjestettiin Tallinnassa. Suomi voitti niin nuorten kuin myös aikuisten sarjan.

ökopood

raakamaito

toorpiim

luomumaanviljely

mahepõllumajandus

52/$,6+(

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Virossakin grillataan kesäisin ahkerasti. Kauppojen tarjoama tuotevalikoimakin on selvästi laajempi ja monipuolisempi kuin Suomessa. Löytyy erilaisia grilli- ja tuoremakkaroita, saslikkeja, grillikylkeä ja eri tavoin maustettuja grillilihoja. Sääli, että voimakkaan makuiset, juustoiset õllevorstit eli olutmakkarat ovat kadonneet

myymälöiden hyllyiltä. Rakveren lihanjalostamon porsaanlihasta valmistama Eesti Rahwa Grill-liha ei kaipaa lisämausteita. Marinadi on erittäin onnistunut eikä lihaa ole myöskään leikattu liian ohueksi. Niinpä se säilyttää mehukkuutensa kuumemmassakin grillissä. Puolen kilon pakkaus maksaa 3,59 euroa eli Eesti Rahwa Grilllihan kilohinnaksi tulee 7,18 euroa. ■

■ Ökosahver, Mulla 6a. Ranskalaisten ja saksalaisten elintarvikkeiden lisäksi on monta hyllymetriä pyhitetty virolaiselle luomuruualle. ■ Biomarket, Gonsiori 2 (Kaubamaja). Laadukkaita elintarvikkeita, kosmetiikkaa ja viinejä. ■ Looduspere Pood, Viru Keskuksen 1. kerros. Keskieurooppalaisia elintarvikkeita, pesuaineita ja leluja. ■ NOP, Kõleri 1. Pieni luomukauppa ja kodikas kahvila Kadriorgin kupeessa.

Muutama esimerkki hintaeroista: naudan luomujauheliha 8,47/kilo (Suomessa 15,80), raakamaito noin 1,20/litra (Suomessa 3,5) ja tyrnimehu 5,32 puoli litraa (Suomessa 14,20). Myös tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat hyvin edustettuina, vaikka toukokuussa tarjonta keskittyikin vielä eurooppalaisiin tuotteisiin. Ruuan lisäksi ekokaupoista löytyy saippuoita, kosmetiikkaa, pesuaineita, leluja ja vauvanhoitotuotteita. ■

Virolaisen luomutuotteen tunnistaa vihreästä ekomerkistä, jonka rinnalla on usein myös eurooppalainen ekomerkki. Ei-luomutuotteet on yleensä merkitty punaisilla palloilla.

Grillauskausi käy kuumana

TÖ

LÖY

Ensimmäinen suomalainen kaupunginvaltuustoon 24.5. Tarton yliopiston lehtori Juha-Matti Aronen on ensimmäinen suomalainen, joka on päässyt Virossa kaupunginvaltuustoon. Sosiaalidemokraatteja edustava Aronen nousi valtuustoon, koska yksi virolaisjäsen joutui jättämään tehtävänsä.

Valikoimat monipuolistuvat jatkuvasti. Paikallisia erikoisuuksiakin löytyy, kuten luomutattaria, luomutalkkunaa ja viiriäisenmunia. Unohtaa ei myöskään sovi monipuolista yrttiteevalikoimaa, josta saa terveellistä kotiin vietävää. Sopivasti kesän kynnyksellä on valikoimiin tullut ensimmäinen virolainen luomujäätelö La Muu, jota saa 400 gramman pakkauksen alle kuudella eurolla. Plussaa on myös virolaisten tuotteiden edullinen hinta suomalaisiin vastaaviin tuotteisiin verrattuna.

+(5..8 .8

$,6

pakeskuksista. Satamassa luomua kannattaa etsiä Sadama Turgin runsaasta valikoimasta. Luomun ilosanoma on levinnyt myös Tallinnan ulkopuolelle. Hyviä ekokauppoja löytyy useita esimerkiksi Pärnusta, Haapsalusta ja Tartosta. Hintataso on usein muualla Virossa Tallinnaa edullisempi. Monissa liikkeissä valikoimaa hallitsevat saksalaiset ja ranskalaiset luomuelintarvikkeet, mutta hyllyiltä voi löytää myös suomalaisia ja ruotsalaisia tuotteita. Onneksi virolainen luomu- ja lähiruoka on muutamissa paikoissa ilahduttavan hyvin edustettuna.

9,52/

Duudsonit nakuilivat Valgassa 23.5. Delfi-uutisportaalin mukaan Gumball 3000 -luksusajoon osallistuneet Duudsonit kävivät valgalaisella huoltoasemalla ostoksilla alasti. Herrat päätyivät myös paikallisten nuorten videolle, jota voi ihmetellä netissä.

lähitoit

ekokauppa

■ Sadama Turg, A-terminaalin naapurissa. Laaja valikoima virolaisia luomutuotteita.

Suomalaiset havaitsivat harvinaisen pikkukotkan

22.5. Viron tilastokeskus kertoi, että vuonna 2012 muutti Virosta 6 386 ihmistä Suomeen. Vuotta aiemmin Suomeen muuttaneita oli 3 597, joten määrä lähes kaksinkertaistui. Virosta muutti viime vuonna pois lähes 11 000 henkilöä.

lähiruoka

■ Nõmmen torin luomukauppa. Pienessä putiikissa on myynnissä virolaista luomu- ja lähiruokaa jauhoista mehuihin ja maitotuotteisiin.

19.5. Viron ensimmäinen eläimille tarkoitettu tiesilta rakennetaan Kosen kunnan alueelle, Koluun. Suurin osa eläimistä käyttää mieluummin siltaa kuin tunnelia.

Virolaisten muutto Suomeen kasvoi

mahe

Luomukauppoja Tallinnassa

Tallinna-Tartto -tielle silta eläimille

21.5. Tallinnan eläintarha sai toukokuussa kaksi uutta asukasta, kun sinne tuotiin Saksasta kaksi suippohuulisarvikuonoa. Mahtavan kokoiset nisäkkäät saivat nykyaikaiset ja avarat tilat.

luomu

Tahe keratiinihoito– vallankumous hiusmaailmassa!

n ic T a h e B o ta Acabado 8€

kaen 10,0

Hinnat al

Ostaessasi kesäkuun aikana Tallinnan tai Tarton Kaubamajasta Tahe-tuotteita vähintään 25 eurolla, saat lahjaksi 18 euron arvoisen Tahe Botanic Acabado Keratin Flash -hoitotuotteen. Tahe-tuotteita on myynnissä: Tallinnan ja Tarton Kaubamaja, Stockmann, I.L.U. -myymälät, Ideaal Kosmeetika -myymälät, Aragano, Tradehouse. Kysykää salongeista ympäri Viron. Myyntipaikkojen täydellinen luettelo on MG Beautyn kotisivulla www.mgbeauty.ee · www.facebook.com/TaheEesti

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

■ Kenkäkauppa avasi Norde Centrumissa

■ Vanhojen aikojen tyyliä Vanhassakaupungissa sijaitseva Eesti Käsitöö Maja on kauppa, jossa voi käydä ihastelemassa niitä tuotteita, joista Naiivin suunnittelijat ovat ottaneet mallia. Tarjolla on eri puolilla Viroa asuvien käsityöläisten taidonnäytteitä mukavista koriste-esineistä täydellisiin kansallispukuihin ja suuriin mattoihin. Myös esimerkiksi puusta tehtyjä leluja ja sepäntöitä löytyy hyllyiltä.

Suosittu kenkäkauppaketju NS King avasi uuden liikkeen sataman tuntumassa sijaitsevassa Norde Centrumissa, osoitteessa Lootsi 7. Kesän muotijalkineita voi nyt käydä shoppailemassa Tallinnassa kuudessa ketjun liikkeessä. NS King, Lootsi 7, Tallinna. Karttakoodi A3.

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Kaikkea saman katon alla Tallinnan suurin ja monen mielestä myös kaunein ostoskeskus on Rocca al Mare. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron mittakaavassa ennennäkemättömän suuri ostoskeskus avattiin Rocca al Maressa 1998. Sen jälkeen kauppakeskusta on moneen otteeseen uudistettu ja laajennettu niin, että nyt siinä on pinta-alaa 54 000 neliötä. Liiketiloja on 170 kaupalle, joista suurin osa myy muotia, mutta myös lähes kaikkea mitä kuvitella saattaa. Melkein kaikkea löytyy jo Prismasta, joka on kirk-

kaasti keskuksen suurin myymälä. Valikoimat ovat melko lailla samanlaiset kuin Suomessakin, mutta poikkeuksen tekee alkoholiosasto. Marks & Spencerin ruokaosastolta löytää harvinaisempiakin tuotteita kuten kuivattuja eksoottisia yrttejä tai vaikka sellerisuolaa. Kaksikerroksisen keskuksen ylemmässä kerroksessa on Stockmannin outlet-myymälä. Sieltä löytyy keskustan myymälässä sesongin aikana myymättä jääneitä vaatteita

erittäin edullisilla hinnoilla sekä myös näytekappaleita. Lapsien oma paikka on Juku Mängumaa, jossa voi leikkiä, pelata pelejä ja nauttia virvokkeita pikkuisten kahvilassa. Myös lastenvahti on aina paikalla. Nälkäisenä ei tarvitse shoppailla, sillä keskuksen ravintolamaailma tarjoaa ruokia moneen makuun amerikkalaistyylisen Mack Bar-BQuen burgereista Silk Sushin japaninherkkuihin.

Kauppakeskus on avoinna joka päivä kello 10–21, Prisma 8–23. Rocca al Maren kauppakeskuksen vieressä on sekä Viron ulkomuseo sekä Tallinnan eläintarha. Perhematkalla siis tekemistä löytyy muillekin kuin shoppailijoille. ■

Mistä löytää? Rocca al Mare, Paldiski mnt 102. Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhu-muuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12. Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt 145. Kauppakeskukseen kulkee satamasta ilmainen bussi noin puolen tunnin välein. Ajomatka on noin 8 kilometriä.

Ketojen keltainen kaunistus Kevätesikko on paitsi kaunis kukka myös arvostettu luonnonyrtti, jota nautitaan Virossa teenä ja salaattina.

Luontaistuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Touko- ja kesäkuussa Viron niityt kukkivat keltaisenaan kevätesikoista. Se on myös aikaa, jolloin moni virolainen suuntaa luontoon keräämään esikoiden kukkia ja lehtiä. Suomessa kevätesikoita kasvaa yleisenä vain Lounais-Suomessa ja Ahvenanmaalla, joista jälkimmäisen maakuntakukka se on. Virossa kasvaa myös etelänkevätesikkoja.

Perinteinen tapa käyttää kevätesikkoa on kuivata sen kukintoja ja keittää niistä teetä. Kevätesikon tuoreet lehdet ovat erittäin C-vitamiinipitoisia, joten niitä voi käyttää esimerkiksi salaatissa. On jopa Kevätesikon (nurmenukk) tunnistaa keltaisista riippuvista kukinnoista. Sitä on kutsuttu myös lehmäntissiksi kukan muodon takia. Apteekeissa on myynnissä kevätesikkoteetä.

sanottu, että yksi ainoa kevätesikon lehti riittää takamaan riittävän C-vitamiinin saannin koko päiväksi. Kevätesikkoa onkin vuosisatojen ajan käytetty monipuolisesti ravinto- ja lääkekasvina. Virossa kevätesikolla on mieltä rauhoittavan kasvin maine, mutta sen terveyttä edistäviin vaikutuksiin uskotaan muutenkin. Kevätesikkoa on käytetty

yskän ja nuhan parantamiseen. Sen uskotaan myös puhdistavan suolistoa ja edistävän ruuansulatusta. On muistettava, että kevätesikon juuri ja maavarsi ovat myrkyllisiä. On mielenkiintoista, että Suomessa kevätesikkoa pidetään niin myrkyllisenä, että sen käyttöä ei suositella mahdollisten haittavaikutusten takia. Virossa sitä kuitenkin käytetään yleisesti ja esimerkiksi apteekeissa on myynnissä erilaisia tuotteita, joihin on käytetty kevätesikkoa. Allergikkojen kannattaa olla käytössä varovaisia. ■

SaloCenter Narva mnt 9, Tallinna

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

KULTASEPPĂ&#x201E;

Kaikki korjaustyĂśt TilaustyĂśt Laserjuotokset Kaiverrukset kĂ¤sityĂśnĂ¤ Kaikki korjaukset valmiina seuravaaksi pĂ¤ivĂ¤ksi www. SaloCenter.ee

KesĂ¤kuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

Ota tĂ¤mĂ¤ mainos mukaan ja saat kaikista kultasepĂ¤n tĂśistĂ¤ 10%

Kuponkia nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ 10% alennus

AS- JA G N A K N I R U VIRON SU MĂ&#x201E;LĂ&#x201E; Y Y M Ă&#x2013; Y T I S Ă&#x201E; K TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: MustamĂ¤e tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PĂ&#x201E;RNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

www.kangadzungel.ee

TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 04.06 - 30.06.2013 asti.

www.kristall.ee

Parhain kristallisekĂ¤ lahjamyymĂ¤lĂ¤

CLAIRE CRYSTAL

SadaMarket Sadama 6/8, 1. krs Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 8â&#x20AC;&#x201D;19

CLAIRE BOUTIQUE Kristiine keskus Endla 45, 1. krs. Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201D;21

SilmĂ¤lasit! Aurinkolasit! Piilolinssit!

Paras laatu ja palvelu!

KesĂ¤kuussa

-20% aurinkolasit

Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>\Ă&#x160;-Ă&#x2022;q/Â&#x2C6;Ă&#x160;ÂŁxÂ°Ă¤Ă¤qĂ&#x201C;Â°Ă¤Ă¤ iq >Ă&#x160;ÂŁxÂ°Ă¤Ă¤q{Â°Ă¤Ă¤

TERVETULOA! >Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â°Â°Â° >>`Ă&#x2022;Â&#x17D;>Ă&#x192;Ă&#x160;BBÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153; 6>Â&#x2DC;Â&#x2026;>Ă&#x192;Ă&#x192;>Â&#x17D;>Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2DC;}Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x152;>Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x17D;>Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x17D;>Ă&#x20AC;>Â&#x153;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?> Ă&#x17D;xĂ¤Ă¤Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x153;Â&#x201C;>Â?>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;Â?> Â&#x2122;Ă¤Ă¤Ă¤Ă&#x160;Ă&#x2022;Â?Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x160;LÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;BĂ&#x160; 9Â?BÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x192;>Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x192;Â&#x2C6;ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2C6;ÂŤÂŤĂ&#x2022;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iĂ&#x160; Â?>Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â?Ă&#x2022;Â&#x17D;>Â&#x2DC;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;

www.eagle-vision.ee VIRU 4, SISĂ&#x201E;PIHA, TALLINNA ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x2021;Ă¤Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x192;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x201C;>>JÂ&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Â°ii

TALLINN 3ÂŚUQX PQW 'UDDPDWHDWWHULD YDVWDSÂŚÂŚWÂŚ WHO Ĺą (QGOD SXK Ĺą 3DOGLVNL PQW 5RFFD DO 0DUHQ OLLNHNHVNXNVHQ NHU SXK TARTU 7XUX 7DVNX OLLNHNHVNXV SXK Ĺą5LQJWHH /ÂˇXQDNHVNXV SXK PĂ&#x201E;RNU 5ÂžÂžWOL SXK Ĺą .DXEDPDMD NDV OLLNHNHVNXV 3DSLQLLGX SXK RAKVERE 3ÂˇKMDNHVNXV 7ÂˇUUHPÂŚH SXK

Sarasmo

TARINOI

hist

Myyttien kotis Saarenmaa on yksi niitä harvoja paikkoja maailmassa, jonne on pystytty jäljittämään monen myytin

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Me kaikki Asterixin lukijat tiedämme, etteivät voittamattomat gallialaiset pelänneet mitään muuta kuin sitä, että taivas putoaisi heidän niskaansa. Me kaikki amerikkalaisia sarjakuvapohjaisia elokuvia nähneet tiedämme, että Thor oli skandinaavisista jumalista se kova vasaramies. Me kaikki Tolkienin Taru sormusten herrasta -kirjan lukeneet tiedämme, että parhaimmat miekat takoivat haltiasepät. Tarkemmin ajatellen me kaikki tiedämme aika paljon Kaalin meteoriitista ja sen putoamisen seurauksista. Vanhat myytit ja tarinat ovat vielä voimissaan.

Tarinan alku Joskus muinoin, ehkä noin 350–450 eKr, tunnetun maailman laidalle putosi meteoriitti. Tunnettu maailma oli tuohon aikaan Välimeren alue, erityisesti kreikkalaisten valtapiiri. Käytiin Peleponnesolaissotaa Spartan ja Ateenan välillä ja näytelmäkirjailija Sofokles kirjoitti näytelmiään, joista tunnetuin on Kuningas Oidipus. Ateenassa opetti filosofi Sokrates ja hänen oppilaansa Platon kirjoitti mestarinsa opetuksia muistiin. Rintamailla sivistys oli korkealla, Itämeren rannoilla elettiin vielä pronssikautta, mutta sitten tömähti. On harvinaista, että suuret meteoriitit osuvat maahan ja vielä harvinaisempaa on, että ne osuvat maalle, onhan maapallon pinta-alasta suurin osa merta. Kaalin meteoriitti lienee ainoa suuri meteoriitti, joka on pudonnut Eurooppaan niin, että siitä on jäänyt muistoja.

Thor Meteori tuli alempaan ilmakehään suunnilleen Narvan tasalla, ja vetäen perässään jymisevää paineaaltoa se syöksyi matalalla Viron ylitse. Ilmeisesti kaksi virolaisten harjulinnaa jäi meteorin uralle ja ne paloivat tai ”räjähtivät” kappaleiksi paineaallon vaikutuksesta. Tulipallo putosi Saarenmaalle ja sytytti metsät, mutta sytytti var-

maan metsiä mantereenkin puolella. Metsäpalot olivat niin suuret, että ne ilmeisesti nähtiin EteläRuotsista. Nimenomaan palot nähtiin, tulen kumu taivaalla, ei pelkkää savua. Skandinaavisessa mytologiassa on kuvauksia siitä, miten meren takana idässä raivoavat suuret palot ja taivas meren takana on punainen. Myös Kalevalassa tapahtuma mainitaan. Väinämöinen ja Ilmarinen matkaavat läpi palaneiden, autioiden maiden ja tulevat lopulta ”palavalle järvelle”. Skandinaavisessa mytologiassa ukkosenjumala Thor on nuorempaa jumalpolvea. Jotenkin luontevalta tuntuu ajatella, että luonnollinen tulipalojen sytyttäjä, salamanisku, on yhdistynyt suurista tulipaloista syntyneeseen jumaluuteen. Kukapa muu se jymisten ajoikaan yli taivaankannen ja vasaraansa heilutellen tuhosi alleen jäävät varustukset kuin Thor. Thor syntyi varmasti kuulopuheiden perusteella, tuskinpa moni-

Pahin mahdollinen oli siis tapahtunut, taivas putosi kelttien niskaan. Jumalat olivat kuitenkin armollisia ja normaali aurinko palasi paikalleen. Kauhun hetkien muisto jäi kuitenkin elämään. Latviassa juhlitaan juhannusta edelleen niin, että kukkulalta lasketaan vierimään palava vanne. Ei siis juhannuskokkoa vuoden valoisimman päivän juhlistamiseksi, vaan laaksoon vierivä palava vanne. Yhteys Kaalin meteoriittiin on selvä.

Haltiasepät Kaalin meteoriitti oli kokoluokaltaan noin 100 tonnia ja se oli tyypillinen rautameteoriitti. ”Taivaan kivestä” oli 91,5 prosenttia rautaa ja nikkeliä 8,3 prosenttia. Nykyään meteoriittia ei ole enää olemassa, se on hävinnyt. Syy meteoriitin katoamiseen on itsestään selvä, rauta. Pronssikauden loppuaikoja elävässä Euroopassa rauta jo tunnettiin, sitä saatiin suo- ja järvimalmista. Järvimalmin kerääminen oli hankalaa ja siitä saa-

On harvinaista, että suuret meteoriitit osuvat maahan ja vielä harvinaisempaa on, että ne osuvat maalle, onhan maapallon pinta-alasta suurin osa merta. Kaalin meteoriitti lienee ainoa suuri meteoriitti, joka on pudonnut Eurooppaan niin, että siitä on jäänyt muistoja. kaan skandinaavi oli Viron puolella katselemassa meteoriitin putoamista.

Kelttien putoava aurinko Sarjakuvien Asterix on heimoltaan Gallian kelttejä. Keltit puolestaan olivat varhaisen pronssikauden eurooppalainen valtaheimo, joka hiipui pois, jääden vaikuttamaan eristäytyneeseen Irlantiin ja syrjäiseen Skotlantiin. Aikoinaan kelttejä oli Skånessa ja Tanskassa. Katsottaessa itään, näytti hohkaava meteoriitti varmasti yhtä kirkkaalta kuin aurinko, ja tämä aurinko laski itään! Luultavasti meteoriitti nosti sellaisen pölypilven, että oikea aurinko pimeni.

tavan raudan laatu oli heikkoa. Turhaan ei Kalevalassakaan ole ”Raudan kirousta” ja turhaan ei seppä Ilmarinen ole Kalevalan suuria sankareita. Kun Kaalin sadan tonnin rautamöhkäle jäähtyi, sitä alettiin varmasti tutkia ja hyödyntää. Meteoriitin raudasta saatiin taottua loistavia miekkoja, sellaisia jotka katkoivat suomalmista valmistetun säilän mennen tullen. Hetken Saarenmaa oli Euroopan parhaitten aseiden tuottaja, juuri sen hetken kun Eurooppa siirtyi raudan ja teräksen käyttäjäksi. Siitä ei ole mitään todisteita, että Saarenmaalla olisi ollut seppiä ja että Saarenmaalla olisi valmistettu miek-

koja ja muita rautatuotteita vientiin. On aika turvallista kuitenkin olettaa, että parasta raaka-aineitta käytettiin kalliimpien ja vaativimpien tuotteiden valmistukseen. Hyvän rautanaulan tai keittokattilan sai aikaiseksi epäpuhtaammasta suomalmistakin, miekassa ratkaisi laatu ja usein se oli hengissä selviytymisen kriteeri. Erikoismiekasta kannatti siis maksaa. Meteoriittimalmista valmistettuja aseita onkin löytynyt Euroopasta runsaasti.

Hetken Saarenmaa oli Euroopan parhaitten aseiden tuottaja, juuri sen hetken kun Eurooppa siirtyi raudan ja teräksen käyttäjäksi.

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

saari ja tarinan alkukohta. Kaikki sai alkunsa meteoriitista. Pitkällä matkalla tuottajalta kuluttajalle oli varmasti välikäsiä, jotka osaltaan suojelivat tavaranlähteitään. Huonoa liiketoimintaa oli kertoa jossain Saksan Itämeren rannikolla asiakkaalle, että jos halvemmalla haluat saada niin käy noutamassa, näitä tehdään Saarenmaalla ja sinne purjehditaan tätä reittiä. Kyllä välittäjäkauppamiehen kannatti pitää tavarantoimittajansa salassa ja jutut vain paranivat mitä useamman välikäden kautta Saarenmaan miekat kulkivat. Lopulta jossain maailman äärillä kääpiöt tai haltiasepät takoivat vuoren uumenissa salaperäisiä ihmemiekkoja. Taitaisivat silloiset myyntipuheet olla vähän nykyisen kuluttajasuojan vastaisia, mutta toisaalta tavaranlaatu puhui itse puolestaan. Syntyi myytti haltiasepistä ja sekin tarina on elänyt meidän päiviimme asti.

Kaali

Kaukokauppa oli tuohon aikaan vielä pitkälti sitä mitä pystyttiin mukana kuljettamaan, suuria rahtilaivoja ei Itämeren alueella vielä tunnettu. Kynnys raahata repussa tai kuormahevosen selässä metallikimpaletta on suurempi kuin se, että mukana on pari kolme loistavaa miekkaa, ne on helpompi myydä ostajalle kuin rautakimpale. Rautakimpaleen ostaja kun tarvitsisi vielä sepän ja sepällekin pitäisi maksaa. Luultavaa siis onkin, että Kaalin rauta jalostettiin jo Saarenmaalla ja myytiin sitten valmiina tuotteina Keski-Eurooppaan.

Saarenmaan Kaalin kylässä on pieni harjanne ja sen keskellä lampi. Paikka näyttää aivan tavalliselta suomalaisen harjualueen pieneltä lammelta, on vain säännöllisemmän muotoinen. Ympäriltä puuttuu myös se tuttu suomalainen harjualue, ollaan tasangolla. Itse kraatteri on halkaisijaltaan 110 metriä ja syvyydeltään 16 metriä. Kraatterissa olevan lammen halkaisija on noin 50 metriä. Kraatteria reunustaa 3–7 metriä korkea valli, joka on muodostunut meteorin pudotessa ylös paiskautuneista maa-aineksista. Oikeastaan meteoreja oli 9, yksi iso ja monta pienempää. Meteoriitin painosta on erilaisia arvioita, noin 100 tonnia on yksi hyvä arvio. Meteoriitin arvioidaan iskeytyneen maahan nopeudella 7 200 km/h eli noin 5,8-kertaisella äänennopeudella. Tietenkin meteoriitti oli tulikuuma ja maahan tömähtäessään se aiheutti aikamoisen jymähdyksen, sellaisen vanhanaikaisen ydinpommin luokkaa olevan. Kuumuus ja jymähdyksen paineaalto aiheuttivat tuhoa, lähiympäristö tuhoutui ja metsät syttyivät, luultavasti koko Saarenmaa paloi. Ja mikäli muinais-skandinaavien tarinoihin on yhtään luottamista, levisivät palot myös mantereen puolelle, muutenhan ne eivät olisi olleet tarpeeksi suuret näkyäkseen Itämeren yli. Vasta 1935 Kaalin järven todistettiin olevan meteoriitin kraatteri. Nykyään paikalla on opastuskeskus. Lennart Meren Hopeanvalkea-kirja kertoo myös Kaalin meteoriitista ja sen historiaan sekä taruihin jättämistä jäljistä. ■

Ulkomuseot kukoistavat kesällä Ulkomuseot tarjoavat kesällä paljon muutakin kuin tietoa menneistä ajoista, muun muassa mainiot juhannusjuhlat. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan alueella on kaksi ulkomuseota, joita parempia paikkoja ulkoiluun ja piknikille saa hakea. Eesti Vabaõhumuuseum Rocca al Maressa on museoista suurempi ja sieltä löytyy kymmeniä eri puolilta Viroa tuotuja vanhoja rakennuksia tuulimyllystä kokonaisiin pihapiireihin. Myös museon ravintola on aito vanhana ajan krouvi. Suurin osa rakennuksista on peräisin 1800-luvulta. Viimsin ulkomuseo sijaitsee upealla paikalla aivan Tallinnanlahtea reunustavan niemen kärjessä. Merenlahden takana näkyvät kaupungin uuden keskustan tornitalot luovat hienon kontrastin vanhoille museorakennuksille. Mereen rajoittuva ruohon peittämä pihapiiri on aurinkoisena päivänä vihreä keidas, jonne voi mennä viettämään rauhaisaa vapaa-aikaa vaikka eväät mukana. Lauantaisin kello 10–14 alueella on torikauppiaita myymässä pääasiassa elintarvikkeita ja käsitöitä. Museon toinen näyttely löytyy 500 metrin päästä Rantakansan museosta (Rannarahva muuseum), jossa esitellään monipuolisesti rannikon asukkaiden historiaa. Viron maatalousmuseo (Eesti Põllumajandusmuuseum) sijaitsee muutaman kilometrin päässä Tartosta. Tilava museoalue

on vanhan Ülenurmen kartanon mailla. Alueella on kymmenkunta rakennusta, joissa on näyttelyesineistön lisäksi muun muassa työpajoja ja kahvila. Näyttelyssä pääosassa on maataloudessa käytetyn tekniikan kehittyminen vuosisatojen aikana sekä maalaisväestön elintavat. Omat kokonaisuutensa on muun muassa hunajan valmistuksella, sepän työllä sekä perunalla. Juhannuksena Rocca al Maressa juhlitaan juhannusta perinteiseen tapaan 23.6. kello 19 alkaen. Ohjelmassa on muun muassa juhannustanssit sekä tietenkin kokko. Viimsin museolla juhannuksena juhlakansaa tanssittaa nimekäs muusikkokaarti. Suuren kyläjuhlan pääesiintyjiä ovat Rock Hotel ja Ivo Linna, Greip sekä Väikeste Lõõtspillide Ühing. Rocca al Maren sekä Viimsin ulkomuseot ovat kesällä avoinna joka päivä 10–20. Maatalousmuseon aukioloajat ovat tiistaista sunnuntaihin kello 9–18 paitsi torstaisin 12–20. ■

Mistä löytää? Rocca al Maren museolle pääsee busseilla 21 ja 21 B Balti jaamasta ja keskustasta johdinautoilla 6 ja 7. Viimsin museolle pääsee suoraan keskustasta linjataksilla (liinitakso) 260.

Tallinnan eläintarha

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

8.–9. kesäkuuta Mummin ja vaarin päivät 23. kesäkuuta Juhannus Kansantanssiyhdistys Leigarid esiintyy lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11. 76 historiallista rakennusta, maatalon eläimet, käsityöesitykset, virolaiset kansallisruuat Kolu-krouvissa.

Avoinna joka päivä 9-21

Avoinna joka päivä 10–20 (ei 24.6.) Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Tervetuloa eläintarhaan! Paldiski mnt. 145, Tallinna Puh. +372 6 943 300, zoo@tallinnzoo.ee, www.loomaaed.ee

Ensimmäinen yhteinen kesä. Virossa vietät mukavasti pidemmän tai lyhyemmän loman. Ja mikä parasta, kun lähdet lahden yli uudella, suomalaisella m/s Finlandialla, pääset lomatunnelmaan jo laivalla. Päiväristeily, hotellimatka tai reittimatka sujuu hyvän ruoan, elävän musiikin ja Suomenlahden suurimman terassin tarjoilujen parissa. Ota vaikka auto mukaan ja jatka matkaasi pitemmälle Baltiaan. S-Etukortilla saat Bonusta matkojen lisäksi kaikista laivaostoksista.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN S-Etukortilla Aikuiset alk.

€ Lapset hlö 6–17 v.

€ hlö

Hinnat voimassa 3.–27.6.2013. Ilman S-Etukorttia aikuiset alk. 38 €/hlö, lapset 6–17 v. 21 €/hlö.

REITTIMATKAT S-ETUKORTILLA Aikuiset alk.

Lapset 6–17 v.

€/hlö suunta

Henkilöauto

€/hlö suunta alk.

€ suunta

Hinnat voimassa 3.–27.6.2013. Ilman S-Etukorttia aikuiset alk. 34 €/hlö/suunta, lapset 6–17 v. 19 €/hlö/suunta. Henkilöauto max. korkeus 1,9 m ja pituus 5 m.

HOTELLIMATKAT TARTTO Hotel Dorpat alk.

PÄRNU € hlö

Hinta voimassa 3.6.–31.8.2013.

Hotel Strand alk.

TALLINNA

€ hlö

Hinnat voimassa 15.6.–15.8.2013.

Hotel Metropol alk.

€ hlö

Hinta voimassa 27.6.2013 asti.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/hlö/2 hh ja hotelliaamiaisen.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

3. KÕPUN MAJAKKA Maailman kolmanneksi vanhin yhä toimiva majakka rakennettiin Kõpun niemelle jo 1531.

2. ANGLAN TUULIMYLLYT Pari vuotta sitten entisöidyt tuulimyllyt ovat näkemisen arvoisia. Anglassa saa makua siitä, millaista Saarenmaalla oli sata vuotta sitten.

1. VILSANDIN KANSALLISPUISTO Merellistä luontoa parhaimmillaan: hylkeitä, merilintuja ja pohjolan kauneimpia kämmeköitä.

Vä

7. KIHNU Unescon listalle kuuluvalla Kihnun saarella näkee tuon tuosta kansallispukuihin sonnustautuneita naisia. Kannattaa pistäytyä majakassa, joka avattiin yleisölle keväällä. Hylkeitä voi tähyillä laivamatkalla saarelle.

5. PYÖRÄRETKET Tallinnasta voi polkea vaikka Haapsalun suuntaan. Vanhalle rautatiepohjalle rakennetulla pyörätiellä on mittaa 60 kilometriä. Reitti alkaa Riisiperesta. Pyörän selässä on mukava tutustua myös Vormsin ja Kihnun saariin.

Pärnu nu

Tallinna

9. KOKO VIRON HALKI KULKEVA LUONTOREITTI Viime vuonna avattu 370 kilometriä pitkä luontoreitti alkaa Suomenlahden rannalta Lahemaalta ja kulkee Latvian rajalle Iklaan. Lisätietoa saa RMK:n sivuilta.

8. KANOOTTIRETKET Soomaan kansallispuiston joet soveltuvat mainiosti melontaretkille. Jokivarsien jättitammet näyttävät kanootista käsin vieläkin mahtavammilta. Suosittuja melontajokia löytyy myös Etelä-Virosta ja Lahemaalta.

Liivinlahti

44 44

Haapsalu

6. MATSALUN KANSALLISPUISTO Parhaiten Matsalun jättimäiseen kosteikkoon pääsee kesällä tutustumaan kanootti- ja veneretkillä, joilla voi nähdä merikotkia, majavia tai vaikkapa uivan hirven.

44 44

Kuressaari

Kärdla

4. OSMUSSAARI Monien mielestä Viron ainutlaatuisin saari. Kesällä niityt täyttyvät silmiä hivelevästä kauneudesta orkideoiden kukkiessa. Ihmeteltävää tarjoavat myös saaren jännittävä historia, linnusto ja geologia.

I TÄ

ME R I

AHTI L N E M SUO

11. KATTOHAIKARA Monen suomalaisen lempilintu näkyy usein auton ikkunasta; pesällä istumassa tai pientareella ruokaa etsimässä. Eniten porkkananokkia pesii EteläVirossa, mutta Saarenmaalla ja Hiidenmaalla niiden näkeminen on harvinaisempaa herkkua.

13. PIUSAN LUOLAT Hiekkakiviluolat kulkevat maan alla satojen metrien matkalla. Jännittävään luolastoon on mahdollista tutustua oppaan johdolla. Syksyllä luoliin saapuu tuhansia lepakoita talvehtimaan.

12. TAMMELAURIN TAMMI Viron vanhimmalla ja paksuimmalla puulla on ympärysmittaa peräti 8 metriä. Noin 700-vuotias puuvanhus on nähnyt Viron monet aikakaudet ja tarjonnut piilopaikan metsäveljillekin.

Valga

15. KARHUN KATSELUA Itä-Virossa sijaitsevat Viron en-

Narva

Lisätietoa: www.visitestonia.com/fi

16. ONTIKAN JYRKÄNNE JA VALASTEEN PUTOUS Yksi Viron vaikuttavimmista luontonähtävyyksistä on Ontikan kalkkikivijyrkänne, jonka kruunaa Baltian korkein putous Valaste (30,5 metriä).

simmäiset karhun katseluun ja kuvaamiseen tarkoitetut kojut. Onpa kojun lähellä pyörähtänyt joskus susikin.

Peipsijärvi

44 44

14. JOKIRISTEILY EMAJOELLA Historiallisella Lodja-laivalla voi tehdä matkan 500 vuotta ajassa taaksepäin. Tartosta Peipsijärvelle seilaava purjelaiva on valmistettu vanhojen oppien mukaisesti.

Tartto

Rakvere

Oandu

Paide

Viljandi

L AT V I A

10. RMK:N NUOTIO- JA TELTTAILUALUEET Telttailualueilla on yöpyminen ilmaista, mutta osa mökeistä on maksullisia. Lisätietoa ja karttoja voi kysyä RMK:n luontokeskuksista. www.rmk.ee

Ikla

3 itti e r to

RM K : n luo n

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVITUS EVE JAANSOO

Kesälomalaisen luontokohteet Virossa

VENÄJÄ

TALLINN

mmm kulttuuri

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Katutaidetta Helsingissä Suvilahdessa järjestetään 12. kesäkuuta, Helsinki-päivänä, kello 12–20 Prosessifestivaali. KUVA: ”AUTOCHTHONOUS FOREST CREATURES”, TEKIJÄT KARMA, PHERISKOOP & SIGNOR SICK.

Festivaali keskittyy graffitija katutaiteen sekä julkisissa tiloissa toteutettavien taideprojektien esittelyyn sekä tarjoaa nuorisolle tilaisuuden tehdä graffitteja. Suvilahdessa ovat myös graffitija tägiseinät, joihin paikalla olijat saavat käydä jättämässä täginsä tai muun puumerkkinsä.

Festivaalilla esiintyvät graffitija katutaiteilijat ovat eri puolilta Eurooppaa: Suomesta, Virosta, Saksasta, Ranskasta, Ruotsista ja Englannista. Virolaiset taiteilijat ovat Multistab, MinaJaLydia, Uku Sepsivart ja Lé 60; Suomesta Egs, Pallo, JussiTwoSeven, Frank & Japhy ja Poe; Ruotsista Nug, Isosta-Britanniasta Petro, Ranskasta 2Shy ja Saksasta Flying Förtress. Kansainvälistä väriä

tapahtumaan tuo myös englanninkielinen Artist’s Talk -tilaisuus. Illalla Kuudennella Linjalla järjestetään virolais-suomalainen Prosessiklubi, jossa esiintyvät tunnustetut hiphop-artistit: Dragan Volta ja Põhjamaade Hirm (EST), 5Loops (EST) sekä Kemmuru (FIN). Prosessifestivaalin järjestää Viroinstituutti. Lisätietoja: viro-instituutti.fi/ prosessi, facebook.com/prosessi ■

Vanemuisen konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee, puh. +372 737 7537

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Saarenmaan 50. laulujuhlat – Saagu, saagu üks saar! TEKSTI VIRON INSTITUUTTI

Tulkoon, tulkoon yksi saari -lause perustuu saaren luomistarinoihin ja kertoo siitä, mikä saarelaisille on kaikkein lähinnä sydäntä. Laulujuhlilla rakkaista asioista kerrotaan luonnollisesti paikallisten tarinoiden ja laulujen kautta. Juhlien keskeinen hahmo on myyttinen Ilmalind (ilman tai maailman lintu). Ohjelmistossa kutoutuvat yhteen Saarenmaan ja maailman eri saarien kansojen syntytarinat ja laulut. Juhlilla kuullaan niin perinteisiä ja tunnettuja teoksia kuin myös erityisesti juhliin laadittuja kuoro-

lauluja. Osallistujina on liki 2 000 laulajaa ja soittajaa Saarenmaalta, Muhumaalta, Hiidenmaalta, mantereelta ja Suomesta. Juhlia vietetään ensimmäisten Saarenmaan laulujuhlien 150-vuotisen taipaleen kunniaksi. Syytä juhlaan on muutenkin, Kuressaari viettää 450-vuotispäiviä ja 25 vuotta tulee kuluneeksi kansallisten mieskuorojen laulupäivistä Kuressaaressa. Taiteellinen johtaja on Pilvi Karu, ohjaaja-käsikirjoittaja Ott Aardam. ■

Aika ja paikka 8.6. kello 18, Kuressaaren linnoituksen piha, Kuressaari, Saarenmaa.

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771 Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Rock Cafe

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Festivaalit

Restoran Clazz

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1

Jõhvin konserttitalo

Vana turg 2, Tallinna. www.clazz.ee, puh. +372 627 9022

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Klassisen musiikin keskiviikot

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

7.–8.6. 15.–16.6. 17.–23.6. 28.–30.6. 3.–6.7.

Grillfest, Pärnu Rock Summer, Tallinna Suure-Jaanin musiikkifestivaali Hard Rock Laager, Vana-Vigala Õllesummer, Tallinna

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

mmm kulttuuri

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Baltic Guide Golf Open Ensimmäinen Baltic Guiden golfkilpailu järjestettiin Suurestan kentällä toukokuun alussa. tulokset olivat hyviä. Miesten pistebogey-sarjassa (HCP 18+) Myöhäisen kevään johdosta Sören Vetevol keräsi 40 pistettä Baltic Guiden golfkisa oli monil- ja lyöntipelin voittajan Andres le kauden avaus. 3.5. järjestetys- Kivivaren nettotulos oli komesä kilpailussa pelattiin vielä tal- asti 74. Naistensarjassa Ljudmilvisäännöillä, vaikka kenttä oli la Prantsuzovalle riitti voittoon valtaosin jo hyvässä kunnossa. 21 pistettä. Myös sää suosi, sillä pelaamaan Kilpailun tukijoina olivat päästiin alkukesän lämpimimpä- ravintola Estlander, alkoholijuonä päivänä. mien maahantuoja The Patron Vähäisistä pelimääristä huo- sekä Suuresta Golf. limatta kilpailussa voittajien ■ TEKSTI JA KUVA JUKKA ARPONEN

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Seurakunnan ohjelmaa Huom! 17.6.-11.8. jumalanpalvelukset joka toinen sunnuntai. Kesäkuu Su 9.6. Jumalanpalvelus klo 10 kirkossa aiheena ”Kutsu Jumalan valtakuntaan”. Saarnaa lääninrovasti Risto Kormilainen Suomussalmelta, liturgia kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Maila Laidna. Pohjantähti-kuoroa johtaa Marge Matson. Su 16.6. Messu klo 10 kirkossa aiheena ”Kadonnut ja jälleen löytynyt”. Saarnaa lääninrovasti Jaana Marjanen Kuopiosta, liturgia kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Maila Laidna. Puijon Kamarikuoro. Kirkkokahvit. Ti 18.6. Mummon Tupa seurakuntakodilla klo 13. Su 3.6. Apostolien päivän messu klo 10 kirkossa aiheena ”Herran palveluksessa”. Pastori Tiiu Hermat, urkuri Maila Laidna. Heinäkuu

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Ti 2.7. Mummon Tupa seurakuntakodilla klo 13.

Müürigalerii

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.07.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Tällä kupongilla

-30%

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Halkopinoissa jo 60 vuotta.

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As -yrityksen toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan sekä vuokrattavan yökerhon Rendiklubin.

Asumisen iloa!

1. Minä vuonna solmittiin Neuvostoliiton ja Saksan välille Euroopan jakava MolotovRibbentrop -sopimus?

Pentti

A. 1937 B. 1939 C. 1941

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI KUVA ANDREI CHERTKOV

”Jokaisen täällä asuvan unelma on löytää oma koti kullan kallis Tallinnan kauniista Vanhastakaupungista. Tässä ratkaisussa sana kallis ainakin toteutuu erinomaisesti. Lisäksi asunto täytyy remontoida lattiasta kattoon.” Tämä on lainaus omasta jutustani, tässä samassa lehdessä, joskus vuonna 1994. Edelleenkin unelma lienee monille sama eikä hintakaan ole vuosien saatossa muuttunut edullisemmaksi. Vanhakaupunki on niukka luonnonvara ja hinnat sen mukaisia. Mutta jokin on silti muuttunut. Valtaosa asunnoista on nykyään remontoitu ja vieläpä hyvällä maulla rakennuskustannuksia säästämättä. Vanhakaupunki on täynnä upeita asuntoja, joissa on tehty varsin omaperäisiä ja erikoisia sisustusratkaisuja. Yksilöllisyyttä löytyy joka makuun, jos vain kukkaro on riittävän paksu. Pääosan Tallinnan asukkaista kuitenkin täytyy asua jossain muualla ja suuret lähiöt nielevätkin suurimman osan pääkaupunkilaisista. Vuonna 1994 mielestäni paras

Vanhakaupunki on täynnä upeita asuntoja, joissa on tehty varsin omaperäisiä ja erikoisia sisustusratkaisuja.

esteettinen ratkaisu Tallinnan lähiöille olisi ollut puskutraktori. Syystä tai toisesta neuvostani ei otettu vaarin ja lähiöiden talot seisovat paikoillaan edelleenkin. Mutta varsin monet ovat niistä kokeneet täydellisen muodonmuutoksen. Julkisivut on kunnostettu ja uusia kivan näköisiä kerrostaloja on ilmestynyt vanhojen talojen viereen. Pihamaat ja rappukäytävät eivät ole aina pysyneet kehityksessä mukana, mutta 20 vuodessa silmä on jo tottunut näkemäänsä ja ihan pieniä valuvikoja ei enää huomaakaan. Vaikka talot ja varsinkin rappukäytävät aikoinaan olivat ulkonä-

■ ✘ MATKARISTIKKO

öltään aika resuisia, niin ihmisten asunnot olivat sisältä usein sangen viihtyisiä, toki niillä sen aikaisilla rajoituksilla. Silloin kauan sitten lämmintä vettä oli taloissa talvella saatavissa haaleasta kiehuvan kuumaan, mutta kesäisin tämä vesi katosi säännöllisesti epäsäännölliseksi ajaksi. Syy oli aina vesijohtoverkoston remontti. Sitten Tallinnan vesi siirtyi kansainväliseen omistukseen ja nyt lämmintä vettä saa ympäri vuoden, tosin hiukan kalliimpaan hintaan. Vanhassa maailmassa lähiöissä oli hyvin niukasti liiketiloja ja kauppoja. Ruokakaupan lähistöllä

ei koskaan ollut kilpailevaa kauppaa. Asiakkaita riitti, koska lähiöt oli rakennettu todella tiiviisti. Kaupan vieressä oli usein torin tapainen alue, jossa paikalliset torikauppiaat myivät omia tuotteitaan edulliseen hintaan. Noin kymmenkunta vuotta sitten ryhdyttiin rakentamaan uusia kauppakeskuksia joka niemeen ja notkoon. Nyt vanhat ostoskeskukset vaikuttavat pieniltä ja nuhjaantuneilta uusien ostosparatiisien liepeillä. Myös valtaosa pientoreista on kadonnut. Ihmiset tulevat suuriin kauppakeskuksiin omilla autoillaan ja tekevät ostoksensa keskitetysti, niin kuin kaikkialla muuallakin läntisessä maailmassa. Kuvittelin ja kirjoitin 20 vuotta sitten, että osa Tallinnasta ei tule pysymään kehityksen mukana, vaan alkaa slummiutua. Toisin kävi. Tallinna on kokonaisuudessaan ponnistellut eteenpäin, jotkut osat vähän nopeammin kuin toiset, mutta mikään kaupungin osa ei ole pudonnut pois kehityksen rattailta. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan kesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Kuinka suuri osa virolaisista asuu kaupungeissa? A. Noin 35 % B. Noin 55 % C. Noin 70 % 3. Mihin ilmastovyöhykkeeseen Viro kuuluu? A. Kylmään B. Lauhkeaan C. Subtrooppiseen 4. Milloin Virossa pidettiin ensimmäiset parlamenttivaalit? A. 1906 B. 1920 C. 1991 5. Millaista musiikkia suosittu virolainen laulaja Kihnun Virve esittää? A. Kansanmusiikkia B. Räppiä C. Iskelmämusiikkia 6. Kuinka suuri on Tallinnassa olevan Paksu Margareeta -tornin läpimitta? A. 7 metriä B. 14 metriä C. 25 metriä 7. Mikä on kesäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Jaanikuu B. Suvekuu C. Päikesekuu 8. Kuinka monenneksi suurin järvi Peipsijärvi on Euroopassa? A. Kolmanneksi B. Viidenneksi C. Yhdeksänneksi 9. Mikä oli Kuressaaren nimi neuvostoaikana? A. Kingissepa B. Kuressaare C. Orissaare 10. Kuka on Viron pääministeri? A. Edgar Savisaar B. Toomas Hendrik Ilves C. Andrus Ansip 11. Mitä kaupunkia kutsutaan Viron viinipääkaupungiksi? A. Põltsamaata B. Tarttoa C. Paidea 12. Kuinka monta kaupunkia Virossa oli 1200-luvulla? A. Yksi B. Kolme C. Yhdeksän Vastaukset: B, C, B, B, A, C, A, B, A, C, A, C

PAKINOI

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

1 2 KOPLI

raitiovaunureitit

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar 8.00– 09.30 Linda Line 09.15–11.45 Finlandia 10.00–11.30 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.30 Linda Line 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–15.30 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00–18.30 Linda Line 18.30–22.00 Silja Europa (ei 16.–17.6.) 19.00–20.30 Linda Line 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar 21.00–22.30 Linda Line (pesu) 21.15–23.45 Finlandia (su-pe) 21.30–00.00 Viking XPRS 22.30–00.30 Tallink Superstar

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar 08.00–10.40 Viking XPRS 08.00– 09.30 Linda Line 10.00–11.30 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 12.00–13.30 Linda Line 13.00–16.30 Silja Europa (16.6. 12–15.15, ei 17.–18.6.) 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 15.00–16.30 Linda Line 16.30–19.00 Viking XPRS (su) 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00– 18.30 Linda Line 17.15–19.45 Finlandia 18.00–20.30 Viking XPRS (ma-la) 19.00– 20.30 Linda Line 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar 21.00–22.30 Linda Line 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar 00.30–07.45 Finlandia (ma-la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

PELGURANNA

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3

KADRIORG

SIKUPILLI linjaautoasema VEERENNI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

2 4 ÜLEMISTE

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

LASNAMÄE KALAMAJA

PELGULINN

satama

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

MERIMETSA VEERENNI

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI

Eckerö Line

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

Näin soitat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ K E S Ä K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

Cathouse

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Arena 3

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Apollo Live Club

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Bonbon

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Club Von Überblingen

Cafe Amigo

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cellar

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Butterfly Lounge

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Café

Sossi Klubi Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

0 Kuu Kuu

Vaba

t s ep Elv 59˚30'

50 km

Harju-Risti

Kiili

Saku Kiisa

Ääsmäe

Oru

Uhtna

Hulja

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Haiba

Turba

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Toila

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

de K ir

re Kii a

t a

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Vasalemma Padise

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Prillimäe

o Vo

58˚30'

Nõva

58˚00'

Klooga

Riisipere

A M I N V Ä

KURESSAARE

Valkla Kiiu

KOHILA

Kassari s

Vilsandi

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Põõsaspea n

ri k

V al

Sada

Pakri s-d

Lehola

Soela väin

Assaku

KEILA

Osmussaar

i Eh

Õhtu

Mere pst

Pakri ps

PALDISKI

e m m ip Ta Rän

t ps

e od Lo e äd

se oru No taja

Eha

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid Väike kaar

era Üm

A R J A M Õ I S A

b Vam

se p u u erk a ul l Tulik

nt di m e an Ülas

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

a Elv

m Le ola

nini

As tri

usep

Sõb

ni ta as

Tamme staadion

m Ta

e äik

N.Lu

Nig Saekoja ula

Vaba

Õnne

e Õnn

Eha a Elv

la ng Ku

tu bi

vis Ter ala Sak

L.Pu

K A R L O V A Sõbra

Rebase

ia Ri

V A K S A L I

ee dt

m Le

u Tas

ik Vä

u hoi

A H Ta

k Va

n õu

it Nä

Vitamiini

Õp

õn J.T

h Le

mmsaare

u Ra itu

ali

Tä

Kas

s Ka

Salme Linda

Kesk

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m gi

Rebase

ajõ Em

Jõe

ta Mar i to ls To L.

Eha

o Lo i

tan

Kas

Raua

Kalevi

ola

ali

Va ks

Kesk

e tus

u Koid

i k e -Tä he

maja

Vä

an VKunsti-

e Täh

i Parg a ev Pä

o La

Lille

itz

gi ber

j eta

i g Tii

i on iss

Koo

a Er

rik Vab

Vikerkaare

Lin

da Ai

Aura keskus

anovi J.Kuperj

i aav

Ta ara ps t tuse i ä N

J.V.Jannseni

TÜ Kirjasto

se ui

itsas

Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li

Kassitoome

K.E

Oru

T Ä H T V E R E

ra p Ta a

Vä ike ri ma -T ur a d u Sa lu

u ur et Uu

Po R

si Los

i Los s

B .v. To ome m

are erk a

ldi

Vik

r vi

Tõ

250

An ne

Sadamateater

a Fortuun

tsu Lu

Kõ r Le vits pi a ku

zwa

reu t

op pe ulu

Fr.R .K

Jakob i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

A N N E L

ju Pa

a rn Gildi tri Küü

ts pla Em oja e ajõ aek

Ü L E J Õ E

Lai

ri lle Se a All ik

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

ina

J aam

An ne

Pu ies tee e Pik te k

e tus R aa

P A

Jaam a M

J A A M A M Õ

TARTTO

a Jaam

Pä

Tüv e

et sa

500m

Laululava

roo Ve si 4.J

Suur-Jõe

Pa pin iid u

u par

u mõisa

õe

Väike-Jõe

PÄRNU

äm a

as e

Rä

Fr .Tu g

Maaülikool

Pikk

Em ajõ e Oa

gla

Tu n

Tiir u

las e

250

lus

Malmö Uus

lon

Hii

Aia

Kuu se

arj a

Pii ri

lbi

Vingi

Keskväljak

tuli

Ma rj

Hii

Oja

Tu lb

Suu rbe Sepa

Hõ

Ilm ata r

Sid

Pärnu laht

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k iilia m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et il Too ingi a park V na Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i em Se ga M astan K K o ed i s i o V e Ring Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el V are u kalmistu a õ d ä k d i m Ni i e a S k m m u ko e e s a u o l n R Po ai r-K ni S PäRr uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus r k u u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e . R an Pap a pst H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

.Ja

Su ur -Po

C.R

Kiv Sid S i e ide Sid e

Nõva

Salme Linda

o Fil

J.Hurda

Õi

Sa u

Kar

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

o Lo

ni J.H ur da

tsi Loo si p

Pilli

illut ise

K.A

ma n

Räh

Lii va

Aida Põhja

na li

Ve n

on u

Mä

Lii

Lai

Veski

A.H

i ar at Ilm

Hommiku

Kald

a aav

U r va Ro

Mä

rja

j õ

ler

Malm

A.K

Täh

os i

ng a

Vii re

Pa ju

ma a

Lai

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

i lev Ka

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

iv i

sta

J.K up

i l ün oo Kü Ülik

K.E.v.Baeri

i lev Ka

no vi

äg

s ek

Rii

Ki a

idul

L.Ko

pst

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

n sa

ru Tu

t mn

duse

a Vab

re ve ht ä T

Sassi

Turu

So o

Tam

lik

Lib

Kesklinna sild

Võru

Põi

rva Na

Mag

kk Pi

So o

re p

ms aa

Nii i

Rä n

alevi aua

Or av a

Lu ule

gi Rin

e nn

Fortuu na

La in

P.Kerese

kk Pi

Siili

Ra vi

er e

Lehe

Sääs

Vee

är n

Nikolai

Akadeemia

isa

mu Pühavai

Hosp

Munga Vee

amõ

idali

Jaam

Ringi miku Hom Hospidali

Papli

Aia

li Pap

Liiva

ste

Pa p

La Villa

S õ p ruse pst

Pa p

Pargi

Lää ne Põh j a pui este e

gi Vin

Lõhmuse

Lu ha

Vee

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE