The Baltic Guide FIN Huhtikuu 2016 by The Baltic Guide

Jakelussa VIROSSA H U H T I K U U 2 0 16

Viinit ja juustot makutestissä Kansainvälisten tähtien Jazzkaar Taksisovellus helpottaa tilaamista

kevätmuoti Stylistin vinkit naisille

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

TERASSI AVATTU!

AVOINNA 8.00–19.00 .00 2 2 – 0 0 . 8 A TO, PE, L

Ensimmäinen paikka tullessa ja viimeinen paikka lähtiessä.

to t i e k i Loh (m

A Aamiainen Aam i i kello k ll kahdeksasta kahde alkaen!

yö

Pip

too

sit

ihv

glu

tei

ik e l n

eni

rip

ini

ton

)

Hampuri

KOKO MEN U -1

äm y nt k s i y s tis unnia o u v k 15- vien A-terminaali terminaa i ä p Tallink Spa MA SADA

lainen

1.00) (kello 18.00–2

B-terminaali i li tori

K AI KUU I

Norde Centrum

SI LOOT

NAR

AHT

VA LAE

I AD

Ostoskeskus Sadamamarket I kerros, 100m A ja B -terminaalista. Sadama 8/Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) Puh. +372 661 4605, info@seitesmerd.ee, www.seitsemerd.ee

Elävää musiikkia joka päivä!

The Famous Grouse 100cl 40%

:ćŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ůŝŬƂƂƌŝ ϭϬϬĐů ϯϱй

18.99 €

19.99€ Vain Callessa!

19.99 €

Grand Sud Merlot 100cl 13%

;Ϯϲ͕ϲϱ >Ϳ

Drappier Carte Blanche Brut NV 75cl 12%

4.99 €

Vain Callessa!

22.99€ ;ϯϬ͕ϲϱ >Ϳ

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϬ͘ϰ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘ ,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

Tervetuloa Tallinnan satama-alueen kauneimpaan ŵǇǇŵćůććŶ͊

A-terminaali B-terminaali D-terminaali

Kuu

Parhaat tarjouksemme ůƂǇĚćƩĞ͗ ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ

Callen bussiparkki ( 6 paikkaa)

di Paa

ǀŽŝŶŶĂ ũŽŬĂ Ɖćŝǀć ϭϬ Ͳ ϮϬ

Norde Centrum

Loots

nari Lootsi 7, 10151 Tallinna info@calle.ee Puh. +372 669 8850

Drappier Carte d'Or Brut NV 75cl 12%

Ϯ ƚƵŶƟĂ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ Norde Keskuksessa

Nopean ja tehokkaan ostamiseksi varmistamiseksi tee ĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ ;ƉƌĞͲŽƌĚĞƌͿ ǁǁǁ͘ĐĂůůĞ͘ĞĞ ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ ũĂ ƚƵůŽƐƚĂ ƟůĂƵŬƐĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ ũŽŶŬĂ ƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶ ĞƐŝƩćŵćůůć ƐĂĂƚ ŽƐƚŽŬƐĞƚ myymälästämme. Callen asiakkaille kahden ƚƵŶŶŝŶ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ͘ ZĂũŽŝƩĂŵĂƚŽŶ ŝůŵĂŝŶĞŶ ƉǇƐćŬƂŝŶƟ ƉƌĞͲŽƌĚĞƌ -asiakkaille.

Bonusta ostoistasi myös Virossa!

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 www.prismamarket.ee KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

HUIPPUTARJOUKSIA KOKO VIIKON! Ma-Su, 11.4-17.4 Viron Prismoissa

11.4-17.4 Viron Prismoissa

TUPLABONUS jopa

Tarjoukset ovat voimassa 27.4.16 saakka

Saku Originaal 4,7% 6 x 0,5 l 3 l (1,50/l)

Somersby Päärynäsiideri 4,5%

G.H.Mumm Laatukuohuviini 12%

6 x 0,33 l (2,37/l)

0,75 l (42,65/l)

3199

+ pantti 0,60

+ pantti 0,60 Sol 4,5%

SMM - Punaviini Cabernet Sauvignon Reserve 12%

0,33 l (3,00/l)

099

Carlsberg 5% 0,5 l (1,90/l)

0,75 l (6,60/l)

+ pantti 0,10

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Taffel sipsit Sourcream & Onion, Cheese 220 g (7,68/kg)

Brunberg Tryffeli 300 g (13,30/l)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Fazer Kismet 55 g (10,73/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Kalev Tumma suklaa 100 g (8,90/kg)

2,99 €

6,99 €

3,99 €/L

9,32 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel

Nu Tempranillo/ Macabeo

10,5% 75cl

11,5% 75cl

34,95 €

7,77 €/L

SUA Strawberry 8,5% 6x75cl

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet 12,5%/ 13,5% 300cl BIB

1,85 €

0,99 € + pantti 0,10 €

5,61 €/L

3,00 €/L

6%/ 5,5%/ 9% 33cl

Vergi Õlu

4,66 €/L

+ pantti 0,10 €

Koch Blond Belgia Eil/ Confucius Ingver Stout/ Nipperkin

5,2% 24x33cl

13,99 €

7,77 €/L

Polar Monkeys Amber Lager/ Golden Ale/ Strong Ale 5%/ 5,5%/ 6,5% 33cl

10,99 €

12,99 €

+ pantti 2,40 €

1,39 €/L

1,64 €/L

Vergi Long Drink Grapefruit 5,6% 24x33cl

SuPerAlko Cash & Carry Uus-Sadama 19/11 Lootsi 4 Sadama 25-4 Lootsi 10-1

www.viinarannasta.ee Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Uuden alku

ataman A- ja B-terminaaliin saapuvat matkailijat eivät voi olla panematta merkille alueen vilkasta rakennustoimintaa. Aikaisemmin rakentamaton maa-alue on pantu uuteen uskoon, sinne nousee asuin- ja liikerakennuksia. Varaukset raitiovaunuliikenteellekin on tehty. Matkanteko onnistuu tulevaisuudessa keskustasta lentokentälle. Muutoksia on tulossa muuallekin. Raitioliikenne uusitaan Kopliin ja rautatieaseman vieressä oleva tori muutetaan nykyaikaiseksi. Kaupunki on myös julkistanut suunnitelmansa Tammsaaren puiston uudesta ilmeestä.

Kansallisooppera Estonian ja Viru Keskuksen välinen puisto tulee tulevaisuudessa olemaan suunnitelmien mukaan viihtyisä oleskelualue kaupunkilaisille. Muutokset merkitsevät vanhojen asioiden siirtymistä historiaan. Vielä hetken aikaa saa matkustaa heiluvissa ratikoissa linjojen 1 ja 2 päätepysäkille Koplinniemelle. Kohta nostalginen matka muuttuu tasaiseksi, rakentamaton tontti kauppakeskukseksi. Tallinna ei valmistu koskaan, toteaa vanha sanonta. Mikko Savikko päätoimittaja

erikoissivut: Sisustus ja remontti 28–29 Wermstock, remonttitarvikkeiden hintavertailu 30 Hortes, Asko

kauneus ja terveys

ajankohtaista 11 15 40 42

sisältö

Top 5, suomalainen Virossa Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Tallinnan suomalainen koulu, Energian oivalluskeskus Virolainen palvelualan ammattilainen, luontotuotteena luomutikkari

kulttuuri 11 Simple Session 12 Jazzkaar 18 Telliskiven luova kampus

32 BioVegan, kevään kampaustrendit

liikenne 43 Taksien uudet palvelut, ratikkaliikenteen muutokset

historia 44–45 Tallinnan vanhakaupunki, Spot of Tallinn

nuoret 39 Nuoret top 5

ravintolat 22–23 Gloria veinikelder, Magus Auk 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti 26 Vanhankaupungin pubit

ostokset 20 Testissä viinit ja juustot 36 Kevään muotivinkit naisille

luonto 49 Pärnun rantaniitty

matkaviihdettä

20 vuotta sitten

48 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle

Vuoden 1996 huhtikuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ The Baltic Guide siirtyi myös internettiin. Virossa internetyhteyksiä oli siihen aikaan tuhatta asukasta kohden kaksi. Suomessa luku oli maailman suurin eli 45 internetyhteyttä tuhatta asukasta kohden. ■ Viron talouden kasvun uskottiin jatkuvan. Toimittaja kysyi, että ovatko ulkomaiset investoinnit ja turismi Viron pelastus. Vuonna 1995 matkailu kasvoi ja toi maalle 4,3 miljardin kruunun tulot. ■ Kaksihintajärjestelmä toimi. Tallinnan silmälääkärissä hinta suomalaiselle oli 200 ja paikalliselle 80 kruunua.

46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

■ Väinö Linnan Tuntematon sotilas ilmestyi viroksi nimellä Tundmatu sõdur. Kääntäjä oli Endel Mallene.

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Hüttünen kertoi työntekijöiden erilaisista asenteista. Kilpailijan palvelukseen siirtymisessä ei nähdä useinkaan moraalista ongelmaa. Oma ja työnantajan omaisuuskin menevät helposti sekaisin. ■ Hotelli Virun Merineitsiravintolassa sveitsinleike maksoi 86 kruunua (noin 5,50 euroa). ■ Karja Kelderin miehiseksi mainitussa ruokatarjonnassa oli tarjolla sikaa ja kanaa. Hernekeitto maksoi 20 kruunua (1,30 euroa).

■ Munga Kelder tarjosi muun muassa friteerattua sampea, 85 kruunua (noin 5,50 euroa) annos. Linnatakson lähtö- ja kilometrihinta oli 3–4 kruunua eli kahden kilometrin matkaan kului noin 12 kruunua (alle 0,80 euroa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Andrei Chertkov Tyyli: Ženja Fokin Meikkaus ja hiukset: Maarja-Liisa Kallit (www.intersalon.ee) Malli: Sandra V Kiitoksia: Babor SPA (www.baborspa.ee ) Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

VIRON SUURIN JA PARAS KOKO PERHEEN OSTOSKESKUS!

Avoinna ma-su 10-21 Nr 2. Satama - Keskusta - Ülemiste - Lentokenttä Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee

Tiesitkö, että

silakka ja kilohaili ovat toisiaan muistuttavia eri kalalajeja? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Ramppien mestarit Simple Session tuo Tallinnaan huhtikuun lopussa skeitti- ja BMX-taitureita sekä yhden alan kovimmista legendoista.

Kuva: David Roemer

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

01 ADAM LAMBERT TALLINNASSA Ympäri maailmaa suurta suosiota nauttiva Adam Lambert saapuu keväisellä Euroopan-kiertuellaan myös Viroon. Laulutaituri esiintyy 20.4. Tallinnan Rock Cafessa.

Saku Suurhallin radoille saapuu tällä kertaa 140 alan huippua 30 eri maasta, muun muassa USA:sta ja Brasiliasta. Jo 16. kertaa järjestettävä Simple Session on yksi kansainvälisimmistä alan tapahtumista maailmassa. ”Suomesta on mukana tuttuun tapaan runsaasti kilpailijoita, erityisen hyvin ovat edustettuina rullalautailijat. Esimerkiksi Kasperi Kropsu, Jaki Pirtilä ja Niko Ojanen”, kertoo Simple Sessionin tiedottaja

Tunnelma kisakatsomossa on säh-

Mistä löytää?

Kisat käynnistyvät lauantaina, jol-

köisen jännittävä. Huipputason skeittarit ja BMX-pyöräilijät tekevät temppuja, joita muualla

Simple Session, 30.4.–1.5. Saku Suurhalli, Tallinna. Lippuja Piletilevistä.

loin Saku Suurhallissa järjestetään

Itä-Viron Jõhvissa järjestetään 4.–8.5. balettifestivaali, jossa ohjelmaa on tarjolla myös perheen pienimmille. Festivaalin pääesiintyjä on tällä kertaa Valko-Venäjän kansallinen ooppera- ja balettiteatteri.

03 KAUHISTUTTAVIA ELOKUVIA

04 KEVÄTMARKKINOIDEN KUNINGAS Luigen markkinoilla voi tehdä kotipuutarhaan monenlaisia hankintoja taimista tarvikkeisiin. Markkinat järjestetään 6.–8.5. Luigen kylässä, sinne on Tallinnan satamasta matkaa alle 15 kilometriä.

Simple Session on tapahtuma kaikille skeittauksen ja BMX-pyöräilyn ystäville.

05 MANIC STREET PREACHERSIN JUHLAKIERTUE Walesilainen rock-yhtye Manic Street Preachers esiintyy 18.4. Nordean konserttitalossa Tallinnassa. Keikka on osa 20 vuotta sitten julkaistun Everything Must Go -albumin juhlakiertuetta, joten yhtye soittaa legendaarisen albumin kokonaisuudessaan.

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Reetta Hämäläinen opiskelee Tal-

linna yliopiston yhteiskuntatieteiden instituutissa lain, politiikan ja yhteiskunnan yleisainetta. Tallinnaan hän tuli Joensuusta, mutta on alun perin kotoisin Rovaniemeltä. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut paljon erilaisten järjestöjen toimintatavoista. Erityisen tutuksi on tullut kansainvälinen opiskelijajärjestö ESN, jossa toimin Viron Exchange Ability -koordinaattorina. Lisäksi olen oppinut paljon yliopistoelämäs-

tä ja erityisesti kansainvälisestä sellaisesta. Olen myös oppinut, kuinka erilaisia eri koulujärjestelmät maailmalla ovatkaan. Täällä ollessani minulle on selvinnyt, mihin pystyn ja mihin en. Olen oppinut kunnioittamaan vieraita kulttuureja ja elämäntyylejä, mutta myös omaa suomalaisuuttani.” Mitä muuttaisit Virossa? ”En todellakaan ole tottunut näin suureen määrään alkoholimyymälöitä, enkä haluakaan tottua. Minua häiritsee myös alkoholia Suomeen raahaavien suomalaisten paljous. Lisäksi asiakaspal-

ei pääse näkemään. Skeittiparkin on suunnitellut jo kymmenettä kertaa legendaarinen Nate Wessel. Bileiden lisäksi ohjelmassa on elokuvanäytöksiä ja kilpailijoiden tapaamisia. ”Simple Sessioniin saapuu paikan päälle ehkäpä alan legendaarisin hahmo, BMX:n kummisetä Mat Hoffman, jota kutsutaan myös lempinimellä The Condor”, Ristoja hehkuttaa ja lupaa, että faneilla on mahdollista myös tavata idoliaan. ■

Liina Ristoja.

02 BALETTIA KOKO PERHEELLE

Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaalista (Õudus- ja Fantaasiafilmide Festival) on muodostunut jo perinne. Pikkukaupungin kevätiltoja kauhistuttavat 29.4.–1.5. elokuvat eri puolilta maailmaa.

rullalautailun ja BMX-pyöräilyn karsinnat. Sunnuntaina jatkoon päässeet kisaavat kovatasoisessa finaalissa. Palkinnot jaetaan heti finaalin jälkeen. Vaikka Simple Sessionia voikin seurata nettitelevision kautta, suosittelee Ristoja tulemaan paikan päälle katsomaan kisoja kavereiden tai miksei perheenkin kanssa. ”Kilpailu sopii vallan mainiosti kaiken ikäisille. Ja yhtä kovatasoista kilpailua ei löydy lähiseudulta.”

velu on paikoittain aika huonoa. Joskus myyjä saattaa suorastaan tönäistä sitä pahoittelematta. Ympäristö on minulle tärkeä asia. Toivoisin, että useammat virolaiset liikkuisivat oman auton sijaan julkisilla. Kotipaikkaani verrattuna Tallinna on julkisen liikenteen paratiisi, joten tallinnalaiset voisivat ottaa siitä hyödyn irti. Toinen asia on kierrätys. Joitakin mahdollisuuksia siihen on, mutta voisi olla enemmänkin. Myös asennemuutosta kaivattaisiin. Virolaiset kämppikseni pitävät minua hupsuna, koska lajittelen roskani mahdollisuuksien mukaan.” ■

tapahtumat Viron kuukausi

■ Virolaisia vappuperinteitä

Kuva: Kreetta Sahlman

■ Kierrätystaiteen näyttely

Kuva: Getter Kuusmaa

Toukokuun ensimmäinen päivä on viroksi volbripäev, silloin kansanperinteen mukaan noidat lentelevät ympäri maata. Maaseudulla on tapana polttaa vappuna kokkoja, aikoinaan niiden uskottiin pitävän pahat henget loitolla. Samanlaista hulinaa, kuin vaikkapa Helsingissä, ei Virossa vappuna ole. Yliopistokaupunki Tartto kuitenkin kunnostautuu opiskelijoiden juhlatantereena.

Vuoden koti valittiin 26.2. Nõmmen kaupunginosassa Tallinnassa sijaitseva Sirje Aganin ja Uku Liiven remontoima jugendtyylinen talo valittiin vuoden kodiksi. Kaunein piha on Maastikin perheellä Saarenmaalla, Karalan kylässä, jossa katajaiseen luontoon yhdistyy kukkiva pihamaa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Kierrätysnäyttelyssä on esillä kekseliäitä luomuksia virolaisilta taiteilijoilta. Anna uusi elämä -näyttelyssä voi ihmetellä, mitä kaikkea vanhoista ja tarpeettomista esineistä voi luoda. Näytteillä on muun muassa TELK2:n armeijan teltoista valmistettuja vaatteita (kuvassa). 7.4.–22.5., Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

Ruokaa roskiin 27.2. Virossa heitetään ihmistä kohden ruokaa roskiin vuodessa 53 kiloa. Ruotsin luku on 81 kiloa ja Suomen 50 kiloa.

Leipää maailmalle 28.2. Fazer lähetti virolaista tummaa leipää maailmalla asuville virolaisille. Viron itsenäisyyspäivän kampanja ulottui kymmeneen maahan, Kiinasta USA:han.

Jazzrytmejä Tallinnassa Jo 27. kertaa järjestettävä Jazzkaar täyttää Tallinnan jazzin sulosoinnuilla.

Pokerivoitto Ruotsiin 29.2. Tallinnassa järjestetyn kansainvälisen pokeriturnauksen 52 200 euron päävoiton vei ruotsalainen Johan Creutz. Osallistujia turnauksessa oli 23 eri maasta yhteensä 737.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TAMAS TALABER

Jazzkaar valittiin viime vuonna

Viron parhaaksi musiikkifestivaaliksi. Esiintyjäkaarti on tänäkin vuonna korkeatasoinen, mukana on virolaisen jazzin kuumimmat nimet ja kansainvälisiä huippuartisteja. ”Olen hyvin iloinen, että virolainen jazz on saanut huomiota Euroopassa ja artistit kuten Kadri Voorand, Peedu Kass, Laura Remmel, Sofia Rubina ja Villu Veski

Sataman uusi johtaja 1.3. Tallinnan sataman uutena johtajana aloitti entinen Viron Telekomin johtaja Valdo Kalm. Entiset johtajat erotettiin epäiltynä lahjonnan vastaanotosta.

Bonnier-palkinto

esiintyvät usein myös ulkomailla jazztapahtumissa”, kertoo festivaalin taiteellinen johtaja Anne Erm. Jazzkaar on jakanut kymmenen vuotta parhaan jazzartistin tittelin. Nyt on vuorossa juhlagaala, jossa nähdään palkinnon saaneita artisteja. Mukana ovat muun muassa edellä mainitut virolaisartistit.

Jazzkaar tunnetaan myös nimekkäistä

ulkomaisista esiintyjistään. Lista on tälläkin kertaa vaikuttava. ”Yksi suosikeistani on epäilemättä pariisilainen pianisti-säveltäjä-laulaja Bachar Mar-Khalife, joka joutui lapsena pakenemaan sodan jaloista Libanonista. Hän on valmistunut Pariisin konservatoriosta ja esiintynyt niin oman yhtyeensä kuin sinfoniaorkesterinkin kanssa. Hänen musiikissaan on ääretöntä syvyyttä, mutta maailmankansalaisena hän tuntee olonsa kotoisaksi niin Islannissa kuin myös Virossa.” Anne Erm nostaa esiin myös kitaristilegenda Al Di Meolan. ”Varmaan jokaisen rockmuusikon ja jazzinystävän levyhyllystä löytyy Friday Night in San Francisco -albumi, jossa musisoivat John McLaughlin, Al Di Meola ja Paco

2.3. Vuoden 2015 tutkivan journalismin palkinnon sai Eesti Päevaleht -lehden Tuuli Jõesaar. Hänen artikkelit kertoivat vanhemmista, jotka juottivat lapsilleen klooridioksidia.

Bruttopalkka nousi 4.3. Viron keskimääräinen kuukausipalkka oli viime vuonna 1065 euroa, kertoi Statistikaamet. Nousua edellisvuoteen oli 6 prosenttia. Reaalipalkka nousi hintojen laskun takia 6,9 prosenttia. Majoitus- ja ravintola-alan keskipalkka oli 691 euroa.

de Lucia. Kaikki heistä ovat jättäneet jälkensä musiikin historiaan.” Muita festivaalin pääesiintyjiä ovat muun muassa huippusaksofonisti Chris Potter yhtyeineen, multi-instrumentalisti Bernhoft ja kuubalainen pianisti Roberto Fonseca.

Festivaali järjestetään viime vuoden tapaan Telliskiven Luo-

vuuslinnakkeessa. Jazzkaaren koko ohjelmaan voi tutustua osoitteessa www.jazzkaar.ee. ■

Mistä löytää? Jazzkaar, 22.4.–1.5. Telliskivi Loomelinnak, Punane Maja ja Vaba Lava. Telliskivi 60a, Tallinna. Lippuja Piletilevistä.

Turisti rysässä

Kalev ja Google tunnetuimmat 3.3. Virolaisille tunnetuimmat brändit ovat Kalev, Google ja Youtube. TNS Emorin tutkimuksen mukaan tunnetuimpien merkkien joukkoon kuuluivat virolaisista tuotteista Balbiino ja Alma sekä suurimmat kauppaketjut.

Huhtikuun viimeisellä viikolla Tallinnaan saapuu jazzin huippunimiä, muun muassa saksofonisti Chris Potter.

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

The Baltic Guide pysäytti helsinkiläisparin eli Annan ja Kimin aurinkoisena kevätpäivänä Telliskivi-kadulla Pohjois-Tallinnassa. He olivat tulleet päiväretkelle juhlistamaan Kimin syntymäpäivää. ”Meillä on ollut tapana viedä toinen Helsingissä syömään syntymäpäivän kunniaksi, mutta tällä kertaa halusin tehdä jotain erilaista,” Anna kertoo. ”Kim käy täällä Tallinnassa työnsä puolesta noin kuusi kertaa vuodessa, mutta silloin ei ehdi katsella nähtävyyksiä. Muuten emme ole käyneet kovin usein.”

Anna oli etsinyt mahdollisia ruokapaikkoja sekä muita kohteita internetistä. Facebookista hän oli saanut vihjeen tulla tutustumaan Kalamajan alueeseen. ”Luin netistä, että tämä on noussut viime aikoina oikein trendikkääksi paikaksi. Odotukset täyttyivät. Täällä on todella kansainvälinen tunnelma, tulee ihan mieleen Kööpenhamina tai Berliini”, Anna hehkuttaa. ”Niin, Kalamaja tuo todella mukavaa vaihtelua Vanhankaupungin ravintolavalikoimaan,” Kim kehuu.

Pari kertoi jatkavansa matkaa Chicago 1933 -ravintolaan ja sen jälkeen Siniseen salonkiin kuumakivihierontaan. ”Tein varauksen netissä. Jälkeenpäin sieltä vielä soitettiin minulle ja varmistettiin, että he olivat saaneet varaukseni oikein. Todella hyvää palvelua”, Anna kiittelee. Annan ja Kimin päivän tulee kruunaamaan laivan illallisbuffetti paluumatkalla. ”Eihän tällaisella yhden päivän reissulla ehdi paljoakaan, mutta shoppailut voi hoitaa toistekin. Tänään me keskitymme nautiskeluun”, Anna toteaa haastattelun lopuksi. ■

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Eva of Greece

Yrityksemme Eva of Greece toteutti unelmansa, jotta voisi tuoda Teille ainutlaatuisia luonnonmukaisia ja korkealaatuisia tuotteita suoraan Kreikasta.

Tarjoamme erilaisia luonnonmukaisia tuotteita: - orgaanisia ruoka-aineita - orgaanisia kreikkalaisia viinejä - luonnonmukaista kosmetiikkaa

Tuotteitamme voi ostaa niin internetkaupasta kuin myös Lootsikeskuksen myymälästämme! Lootsi 8, Tallinna • www.evaofgr.com

UUSI MALLISTO on jo myynnissä! Lämmitys- ja vesijohtojärjestelmien huoltoa ja ilmanvaihtokoneen huoltoa sekä hitsausta iltakoulutuksena 12.5.2016–25.4.2017 Vahvista ammatillista osaamistasi ja hakeudu koulutukseen. Koulutuksen aikana on mahdollisuus suorittaa kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osatutkinnot huoltotöiden osalta. Ohjelmassa teoriaopintoja ja alan työharjoituksia yhtenä iltana viikossa yhteensä n. 40 iltaa. Koulutus antaa lisävalmiuksia rakennus- ja kiinteistöalalla työskenteleville ja alalle aikoville. Koulutuksen hinta on 400 €. TERVETULOA INFOILTAAN!

Infoilta maanantaina 25.4.2016 klo 17 AEL:ssä. Ilmoittaudu birgitta.liuskallio@ael.ﬁ.

ael.fi/putki

Kysy lisää Risto Häkkänen, 050 553 9288, risto.hakkanen@ael.ﬁ Birgitta Liuskallio, 044 722 4796, birgitta.liuskallio@ael.ﬁ

KAARNATIE 4, 00410 HELSINKI, 09 530 71

WWW.

.EE

-10

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15

Cafe ÂŤTROIKAÂť - Mere pst.5 cafe@troika.ee, +372 631 37 65

troika@troika.ee, +372 627 62 45

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Huhtikuun tarjous Lounas tai illallinen neljĂ¤lle; saatte pullon kuohuviiniĂ¤ ilmaiseksi.

Tervetuloa!

Vuodenkierto Le Chateaun viinikellarissa, katso lisĂ¤Ă¤: www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;la 12â&#x20AC;&#x201C;24 t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤:

Talo tarjoaa MUSKETTISOTUREIDEN APERITIIVIN!

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

jjjjjjjjjj

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Näistä puhutaan

Vihainen kissa ei rottaa saa Virolainen kansanviisaus: Vihane kass ei saa üttegi rotti ärä murda.

■ MAESTRO ON POISSA Kapellimestari Eri Klas kuoli 76-vuotiaana helmikuun lopussa. Legendaarinen kapellimestari ehti uransa aikana johtaa yli sataa sinfoniaorkesteria 40 eri maassa. Klasilla oli tiiviit suhteet myös Suomeen, hän toimi kansallisoopperassa vierailevana kapellimestarina ja Tampereen Filharmonian taiteellisena johtajana. Vuodesta 2004 Tallinnassa järjestettävä Birgitta-festivaali oli niin ikään Klasin perustama, idean hän sai Savonlinnan oopperajuhlilta. Estonia-teatterissa Klas työskenteli vuodesta 1965 alkaen. The Baltic Guideen Eri Klasia haastateltiin useita kertoja, viimeksi pari vuotta sitten. Juttu löytyy lehden kotisivuilta hakusanalla Eri ja uskollinen ihailija.

HÜT TÜNEN

Oikeistopopulistien kannatus kasvaa Vuoden 2015 parlamenttivaaleis-

■ FOSFORIITTI LÄMMITTÄÄ TUNTEITA

Kuva: Krõõt Tarkmeel

Itä-Viron maaperän rikkaudet ovat nousseet keskusteluihin. 1980luvun lopulla Neuvostoliitto suunnitteli sinne suuria fosforiittikaivoksia. Luontoa suojelemaan nousseet kansalaiset loivat pohjaa myös Viron itsenäisyyden palauttamiselle. Tapahtumien muisto vaikuttaa voimakkaasti nyt käytävään keskusteluun. Ristivetoa on myös hallituksessakin, ympäristöministeriö haluaisi selvittää maaperää ja valtionvarainministeriö haluaisi ottaa asiasta vastuun. Viron fosforiittiesiintymä on Euroopan suurin, käyttöönotto merkitsisi tuloja keinolannoitteiden muodossa. Geologit ja luonnonsuojelijat eivät ole löytäneet yhteistä kieltä. Viron suurimmat vesivarat ovat samalla alueella ja monet vastustavat maaperän tutkimistakin. Mahdollinen tutkimustoiminta ja kaivausten aloittaminen kestävät ainakin parikymmentä vuotta.

■ NUORTA VOIMAA EUROVIISUIHIN Jüri Pootsmann valittiin edustamaan Viroa Tukholman Euroviisuihin. Pootsmann vei Play-kappaleellaan finaalissa voiton ylivoimaisesti, toiseksi tuli Viron musiikkitaivaan kestotähti Laura Remmel. Pootsmannin taustajoukoista löytyy muun muassa viime vuoden Viron edustaja Stig Rästa. Vasta 21-vuotiaan laulajan tähdenlento on ollut huima, Pootsmann voitti viime keväänä Eesti otsib superstaari -kilpailun, joka vastaa Suomen Idolsia. Hänet valittiin myös vuoden miesartistiksi EMA 2016 -gaalassa.

sa Viron konservatiivinen kansanpuolue (Eesti Konservatiivne Rahvaerakond) eli EKRE sai 8,1 prosenttia äänistä. Ensimmäistä kertaa parlamenttiin nousseella puolueella on seitsemän paikkaa Riigikogussa. Mielipidemittauksia tekevän TNS EMOR -yhtiön mukaan EKRE:n kannatus on noussut tämän vuoden maaliskuuhun mennessä jo neljääntoista prosenttiin. Puolueen johtohenkilöt ovat puheenjohtaja Mart Helme ja hänen poikansa Martin Helme. Eniten huomiota mediassa on kuitenkin saanut kansanedustaja Jaak Madison, joka aiheutti vanhalla fasismia puolustavalla blogikirjoituksellaan puolueen putoamisen hallitusneuvotteluista. EKRE on tyypillinen eurooppalainen populistinen puolue. Viron konservatiivinen kansanpuolue on oikeistolainen, nationalistinen, konservatiivinen, EUkriittinen, ulkomaalaisvastainen ja suhtautuu seksuaalisten vähemmistöjen oikeuksiin torjuvasti.

Puolue syntyi oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan. Viro käy läpi henkistä rakennemuutosta. Parlamentissa on jo kuukausia käsitelty sukupuolineutraalia lakia parisuhteen rekisteröinnistä. EKRE vastustaa ”homolakia” kaikin keinoin. Lisäksi tuli koko Eurooppaa ravistellut pakolaiskriisi. Kaikki Viron puolueet suhtautuvat pakolaisiin varauksellisesti.

EKRE on kuitenkin onnistunut realisoimaan kansalaisten pelot kannatuksensa lisäämiseksi. Pelko on kuitenkin suuresti ylimitoitettu. Viro päätti vasta maaliskuussa ottaa vastaan ensimmäiset pakolaiset. Haastattelujen ja tarkan taustatyön jälkeen maahan on valittu vastaanotettavaksi peräti seitsemän ihmistä! Muukalaisvastaisuus näkyy Virossa jo väkivaltana. Viime syksynä Tallinnan vanhassakaupungissa pahoinpideltiin ilman univormua liikkunut tummaihoinen NATO-upseeri. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves sanoi itsenäisyyspäivän puheessaan, että USA:n sotilaat ovat puolustamassa Viroa ja tar-

Kieli poskessa

peen tullen myös taistelemassa Viron vapauden puolesta. Heitä pitäisi kunnioittaa eikä uskoa joidenkin paikallisten poliitikkojen pyyntöä, että tummaihoiset NATO-sotilaat pitäisivät väkivallan välttämiseksi koko ajan univormua yllään. Piikki oli pyynnön esittäneelle Jaak Madisonille, joka on myös tullut kuuluisaksi iskulauseestaan, ”kui on mus, näita ust” eli ”näytä ovea mustalle”. Suurin oppositiopuolue Keskusta on alkanut lähentymään EKRE:n kanssa. Puheenjohtaja Mart Helme on usein nähty vieras Keskustan oman kanavan, Tallinna TV:n keskusteluohjelmissa. Mielipidemittausten mukaan Viron konservatiivisen kansanpuolueen ja Keskustapuolueen yhteenlaskettu kannatus on lähes 40 prosenttia. Jos nämä puolueet ovat seuraavien parlamenttivaalien jälkeen hallitusvastuussa, voi Viron harjoittama liberaali Eurooppa-myönteinen politiikka loppua lyhyeen. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Vispipuuro tunnetaan etelässä nimillä roosamanna eli pinkkimanna ja mannavaht eli mannavaahto.

■ Jalkakunn on fudiskuningas.

■ Väga naljakas film on erittäin hauska elokuva.

■ Pikkpoiss on lihamureke ja mureke pikkuinen ongelma.

■ Rekordhaug on ennätyshauki.

■ Raba on suo.

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

Buy and sell boats and yachts Simple. Easy. Fast.

BUSTER SUPERMAGNUM. YEAR: 2014 INCL EU VAT PRICE: 65800 € More info: balticboat.eu

NEW PREDATOR 57 More info: balticboat.eu

DEHLER 44 SQ. YEAR: 2007 INCL EU VAT PRICE: 155000 € More info: balticboat.eu

NEW MANHATTAN 65 More info: balticboat.eu

In Co-operation with:

www.balticguide.ee

+372 6827 222 info@balticboat.eu www.balticboat.eu

www.balticboat.eu

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Jaanus Jussille Telliskiven luova kampus on kuin suuri perhe, ja hän on uhrannut paljon tarmoa yhteisöllisyyden luomiseen.

Yksi Telliskiven suosituista ruokapaikoista on Foody Allen Vaba Lava -teatterin aulassa.

Myytinmurtaja

Telliskiven luova kampus osoittaa, että kulttuurin ja bisneksen voi yhdistää. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

elliskivi Loomelinnak on

sataprosenttisesti yksityisellä pääomalla toimiva luovan talouden keskus, jonka alueella käy töissä 1 000 ihmistä. Ravintolat, kaupat ja kulttuuritapahtumat vetävät boheemia neuvostoretroa henkivään tehdasmiljööseen 700 000 kävijää vuodessa. Baltian suurinta kulttuurista keskittymää johtaa toinen sen perustajista. Kiltin nörtin näköinen Jaanus Juss (34) on todellinen kaksikasvoinen Janus – yhtäältä piinkova bisnesmies ja toisaalta kulttuuristen ja yhteisöllisten arvojen puolustaja. Jaanus Juss istuu läppäri pöydällä F-hoonen peräkammarissa. On pääsiäisviikko, ja turistit parveilevat Telliskiven suosituissa ravintoloissa ja designpuodeissa. ”Istun päivittäin 6–7 tuntia alueen ravintoloissa ja kahviloissa. Täällä näkee muita telliskiviläisiä, ja ihmisten keskellä oleminen on minulle tärkeää.” Muuta konttoria toimitusjohtajalla ei ole. Telliskiven kampus on puristunut samannimisen kadun ja radan väliin Kalamajan ja Pelgulinnan puutaloalueiden rajalla. Kymmenen teollisuusrakennuksen ryppäästä vanhimmat ovat 1840-luvulta. Tehdas palveli aluksi rautateitä. Neuvostokaudella siellä alettiin valmistaa sähkötekniikkaa. Alue siirtyi 2007 kiinteistöpääomarahastolle, jossa Jaanus Juss oli töissä. Asiat alkoivat naksahdella kohdalleen, ja idea kulttuurikampuksesta hahmottua. Muutama vuosi myöhemmin Jaanus Juss osti kiinteistön partnerinsa kanssa tarjouskilpailussa. Muiden namupalaa hamunneiden

tavoin hän ei kuitenkaan halunnut rakentaa tehdasaluetta täyteen kovan rahan asuntoja. ”Telliskivi ei ole minulle mikään kiinteistökehityskohde vaan kuin oma lapsi.” Jaanus Juss pitää itseään puutarhurina ja Telliskiveä elävänä organismina. Puheessa vilisee vertauskuvia itämisestä, juurista ja kasvamisesta. Hän näkee ympärillään asioita, joilla tänään ei ole nimeä, mutta uskoo niiden huomenna olevan kulttuuria. ”Meillä on toimiva, kestävä ja voittoa tuottava formaatti liiketoiminnan ja kulttuurin yhdistämisestä”, Juss toteaa vaatimattomasti mutta varmasti. Viime vuonna Viron kansalaisjärjestöjen liitto palkitsi Telliskiven keskuksen Vuoden yritykseksi. Palkinnon luovutti parlamentin puhemies. Ja Telliskivi sai toisenkin kunnianosoituksen, kun Viron kiinteistöalan liitto nimesi Jaanus Jussin Vuoden 2015 kiinteistöguruksi.

Sekaviljelyn hallittu kaaos Miten tämä liiketalouden ja kulttuurin liitto oikein onnistui? Alku olikin hankala. Tiloja alettiin tarjota vuokralle 2009 alussa. Kesti kuukausia ennen kuin ensimmäinen vuokralainen, Tallinnan pimeiden öiden elokuvajuhla PÖFF muutti toimistonsa kadunpuoleiseen rakennukseen. Pian sen jälkeen avasi ovensa ravintoloiden top teniin nopeasti kohonnut F-hoone – vaikka sijaitsi monien mielestä ”keskellä ei mitään”. Nyt yrityksiä ja yhdistyksiä on reilut 200. Halukkaita olisi tulossa ovista ja ikkunoista, mutta vain osa pääsee alueelle. Vuokralaiset valitaan huolella, mieluiten

Telliskiven luova kampus ■ 25 000 m2, 10 rakennusta

■ Vaba Lava -teatterisali

■ yli 200 liikettä, yritystä ja

■ katuruokafestivaali ja muita

yhdistystä ■ 10 suosittua baaria, ravintolaa ja kahvilaa

■ www.telliskivi.eu

omia tapahtumia

pieni ja potentiaalinen kuin suuri ja mahtava. Pois lähtee vain harva, sen sijaan yritykset muuttavat alueen sisällä isompiin tiloihin. Päinvastoin kuin tavallisesti, tila räätälöidään yrittäjän tarpeiden mukaan. ”Ensin valitaan sisältö, ja sitten sille luodaan pesä. Tuemme yrittäjiä myös siten, että luovien yritysten vuokrat ovat alhaisia ja vastaavasti kaupalliset maksavat korkeampaa vuokraa.” Eri alojen toimijat sijoitetaan sekaisin, vierekkäin on käsityöläisiä, muotoilijoita, joogastudioita, IT-firmoja, startup-yrityksiä, yhdistyksiä, kauppoja ja kahviloita. Jaanus Jussin mukaan se lisää synergiaa ja ideointia. Niin puutarha tuottaa monimuotoista satoa, ja hauraatkin idut kasvattavat juuria alleen. ”Suurta tyydytystä antaa kun näkee miten jokin yritys, johon aluksi ei itsekään uskonut, on alkanut kukoistaa.” Telliskiven luova kampus ei ole saanut senttiäkään avustuksia valtiolta tai kaupungilta, tosin ei niitä ole haettukaan. Siitä Jaanus Juss on ylpeä. Vaikka riski oli alussa valtava, hän on nyt onnellinen että uskoa riitti. Telliskiven toimintamalli kiinnostaa myös kansainvälisesti. Opintomatkoille saapuu kaupunkisuunnittelijoita, yliopistojen tutkijoita ja arkkitehtejä Suomesta, muualta Euroopasta ja kauempaakin. Telliskiven formaatti on jo kloonattu Tarttoon, ja Jaanus Juss suunnittelee seuraavaa kohdetta Riikaan. Lue lisää verkkolehdestämme mitä kaikkea Telliskivestä löytyy – ravintoloita, festivaaleja, teattereita, leipomo ja designia. ■

TyĂśtunnin hinnat alk.

â&#x20AC;&#x201C; autotarvikkeet, huolto, remontti ja auton pesu

36 euroa Pesulan hinnat alk.

19 euroa

â&#x20AC;&#x201C; kaikki samasta paikasta! Automaailman MustamĂ¤en palvelukeskuksessa on nyt myĂśs Opelin virallinen edustus. LisĂ¤ksi Opeleille huollamme ja remontoimme myĂśs kaikkia muita automerkkejĂ¤.

Opelin alkuperĂ¤isvaraosien alennus

jopa 20%!

Taktisen ampumisen keskus 7TM\\I^I[\Q 8WPRWQ[UIQLMV SIQSSMQV XIZPIQ\MV ^IZ][\M\\] [Q[qIUX]UIZI\I ATQ MZQTIQ[\I I[M\\I ,M[MZ\ -IOTM )3 /TWKS ;PW\O]V RVM

0QVVI\ ITSIMV M]ZWI PMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\I I[M\\I 1TUIQVMV aTTq\a[

___ \IK\QKIT[PWW\QVO MM

I[QISI[XIT^MT](\TS MM

MustamĂ¤e Automaailm Osoite: Kadaka tee 42a MyymĂ¤lĂ¤ avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;19:00, la 10.00â&#x20AC;&#x201C;16:00 Puhelin: +372 680 8800 SĂ¤hkĂśposti: tallinn@automaailm.ee

LasnamĂ¤e Automaailm Osoite: Peterburi tee 58 MyymĂ¤lĂ¤ avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, la 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Puhelin: +372 615 0610 SĂ¤hkĂśposti: lasnamae@automaailm.ee

Korjaamo avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Puhelin: +372 680 88 89 / +372 586 08 899 SĂ¤hkĂśposti: teenindus@salome.ee

Korjaamo avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 09:00-18:00 Puhelin: +372 615 0614 / +372 58 550 614 SĂ¤hkĂśposti: lasnamae@automaailm.ee

OTA RENNOSTI, ME HUOLLAMME AUTOSI! ( ( ( ( (

HUOLTO- JA REMONTTITYĂ&#x2013;T AURAUSKULMIEN SĂ&#x201E;Ă&#x201E;DĂ&#x2013;T DIAGNOSTIIKKA RENGASTYĂ&#x2013;T VARAOSIEN MYYNTI

TyĂśtunn

in hinta

alk 29, 90â&#x201A;Ź

Kysy hintatarjousta +372 5400 4544 tai tĂ¤ytĂ¤ kotisivullamme www.fixrem.ee oleva lomake! MeidĂ¤t lĂśytĂ¤Ă¤: FixRem MustamĂ¤e, Teaduspargi 3/2, 12618 Tallinna FixRem LasnamĂ¤e, Peterburi tee 38/8, 11415 Tallinna

FIX REM AUTOHUOLTO

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Virolaisten juustoloiden tuotteet maistuivat testaajille.

suosikkiviinit ja juustot

Testissä pientuottajien The Baltic Guiden testiviineinä oli-

vat Alkon viime vuoden myydyimmät punaviinit. Niitä myydään Suomessa ja Virossa myös laatikkoviineinä. Valitsimme viinien rinnalle virolaisten pienten juustoloiden kovia juustoja, jotka kaikki löysimme Sadamaturgkaupan tiskiltä. Testattuja viinejä juotiin vuonna 2015 Suomessa yhteensä noin 1,7 miljoonaa litraa. Ykkösenä oli Gato Negro ja kolmantena J. P. Chenet. Testissä järjestys muuttui ja ranskalaisviini kiilasi chileläisistä ohi. Virolaisiin ruokapöytiin on kuulunut juusto jo pitkään. Viime vuosina on maassa alettu valmistaa myös homejuusto-

J. P. Chenet Cabernet Syrah Cabernet-Syrah

2016 The Baltic Guide VIINIT

ja ja myös vuohenmaidon tuotanto on kasvanut. Testasimme juustoja, jotka on helppo ottaa mukaan, koska ne säilyvät hyvin. Kauniisti pakatut tuotteet sopivat vaikka tuliaisiksi. Andre mini -juustoja myydään kolmen värisenä eli kuori voi olla mustan lisäksi myös punainen ja keltainen. Testin neljä juustoa olivat hyvin lähellä toisiaan. Kaksi, eli vuoden kypsynyt Eriline ja savujuusto poikkesivat maultaan muusta joukosta. Ne jakoivat myös mielipiteitä eniten. Jokaiselle juustolle löytyi kuitenkin kannattajia. Mikä viini sopii parhaiten kullekin juustolle? Tai päinvastoin? Siihen jokainen löytäköön oman vastauksen. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Gato Negro Cabernet Savignon

Vina Maipo Cabernet Savignon g

S! A R

Hinta Virossa

15,50

16,99

13,99 13 99

Hinta Suomessa

29,50

27,90

20,90

Miellyttävän pehmeä

Vahva, mutta tasapainoinen

Hyvä, pehmeä maku

Pisteet Kommentit

Nopri kerajuust

Andre mini

Pajumäe mahejuust

Saku juust

Eriline

Tuottaja

Esko Talu

Nopri Talumeierei

Andre Farm

Pajumäe talu

Esko Talu

Nopri Talumeierei

Rasva %

33–35

Kilohinta

13,55

13,99

12,29

17,99

124

111

109

107

Vahva, miellyttävä maku

Viinin oheen hyvä, suolainen

Väri! Muistuttaa emmentalin makua

Mieto luomujuusto

Pehmeä, mieto

Vahva maku, sopii raastettavaksi

2016 The Baltic Guide JUUSTOT

Saku juust suitsumaitseline

Pisteet Kommentit

S RA

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Viinin historiaa

Peke Eloranta toimii sommelierina Magus Auk -ravintolassa.

Tallinnan vanhankaupungin sydämessä sijaitseva Luscher & Matiesenin uusi viiniravintola tarjoaa miellyttävät puitteet onnistuneelle illalliselle.

gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Luscher & Matiesenin historia ulottuu

Tallinnassa 1920- ja -30-luvuille, jolloin se oli kaupungin johtavia viini- ja viinakellareita. Vuonna 2009 Luscher & Matiesen aloitti toimintansa uudelleen kahden suomalaisen yrittäjän komennossa. Siitä lähtien toimintaa on kehitetty määrätietoisesti, mistä näkyvinä tuloksina ovat muun muassa kiinnostava viinimuseo Toompean mäellä, Muhun viinitalo Muhun saarella ja viimeisimpänä lisänä gourmetravintola Magus Auk Tallinnan vanhassakaupungissa. Ravintolan nimi tarkoit-

taa makeaa aukkoa. Paikka on saanut nimensä Pikk-kadulla 1800-luvulla seurapiirien kohtaamispaikkana tunnetun viinikellarin mukaan. Peke Eloranta kertoi, että tarkoituksena oli tehdä kodikas ja samalla hienostunut ruokaravintola keskelle Vanhaakaupunkia. Eloranta on Luscher & Matiesenin perustajia ja toimii Magus Aukussa sommelierina lähes joka päivä. Kodikas ensivaikutelma ravintolasta

syntyy heti ovelta. Pienessä salissa on kourallinen kynttiläpöytiä pareille ja pienille ryhmille, takkatuli nurkkauksessa tuo lämmintä tunnelmaa. Aterioinnin voi aloittaa nauttimalla lasillisen kuohuviiniä samalla, kun tutustuu ruokalistaan. Lista ei ole turhan pitkä,

mutta sitäkin kiinnostavampi. Me kokeilimme miso-keittoa hanhenmaksan, päärynän ja savustetun munakoison kanssa. Annoksessa oli runsaasti makuja hyvässä tasapainossa. Ruokajuomaksi valittu riesling sopi täydellisesti niin munakoison savuisuuteen kuin päärynän makeuteenkin. Pääruuaksi valitussa Ankka/ ankka -annoksessa oli täydellisesti kypsennettyä ankanrintaa sekä pehmeää ankankoipi-confitia. Ne tarjoiltiin savoijinkaalin, ohran, vadelmien ja hanhenmaksa-tryffelikastikkeen kera. Erinomaisten makujen runsaudesta nousi esiin positiivisesti yllättäen ohran ja vadelman yhdistelmä. Ankka-annoksen ruokajuomaksi istui lasillinen tuhtia tempranilloa. Aterian

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

päätteeksi nautimme juustotarjottimen, jolla oli ranskalaisia juustoja ja mausteista porkkanahilloa. Magus Auk on pieni ja intiimi ravintola, jossa henkilökunta on innostunutta ja asiantuntevaa. Kun ruokakin on hyvää ja viinilista kiinnostava, niin tarjolla on mukavia ruokahetkiä keskellä Tallinnan vanhaakaupunkia. ■

Mistä löytää? Magus Auk, Pühavaimu 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 --------------------Alkuruuat: 9–11 euroa Pääruuat: 12–29 euroa Jälkiruuat: 6–7 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

ravintolat

Satojen viinien ravintola Vanhoihin holvikellareihin 1990-luvun puolivälissä perustetun vinoteekki-ravintolan viinivalikoima on Viron vaikuttavimpia.

viiniravintola TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Glorian viinikellari sijaitsee saman

nimisen ravintolan alapuolella. Varsinaisen viinikellarin seiniä koristavat sadat viinipullot. Ravintolatilat löytyvät samoista kellaritiloista erillisistä saleista. Suurimmasta ruokailutilasta näkee keittiön puolelle ja siinä on myös toimiva takka. Erikoista etenkin viiniravintolaksi on se, että viinilistaa ei ole ollenkaan. Laseittain myytävästä suppeasta valikoimasta kertoo tarjoilija. Jos haluaa pöytään pullon, sen voi käydä valitsemassa suoraan viinikaupan hyllyltä, myös sommelierin asiantuntevalla avustuksella. Valikoima on riittävän suuri jokaiseen makuun.

Ruokalista on yhdistelmä ranskalaisen ja virolaisen keittiön klassikoita. Alkuruuiksi löytyy muun muassa grillattua vuohenjuustoa salaattipedillä, kampasimpukoita tryffelirisoton ja lehtikaalin kera sekä omenasavustettua vuohenjuustoa kurpitsakastikkeella höystettynä. Pääruuista kokeilimme naudan

fileepihviä sellerin, purjon ja demi glace -kastikkeen kera sekä kananmaksaa chorizo-hunajakastikkeella. Pihvi oli laadukas ja hyvin kypsennetty, mutta kananmaksa aavistuksen liian kypsää. Kannattaa siis mainita tilausta tehdessään, mikäli haluaa maksansa vähän raaempana. Mausteisen chorizon ja makean hunajan yhdistelmä toimi kastikkeessa hyvin. Jälkiruuaksi tilasimme pavlovan marjoilla ja limellä, mikä olikin mainio ja raikas annos mais-

Ravintolan valikoimissa on satoja erilaisia viinejä.

tuvan aterian päätteeksi. Myös paikan klassinen creme brulee on maistamisen arvoista. Jos haluaa maistella viinejä kevyempien suolapalojen kanssa, niin silloin Gloria on oikea osoite. Tarjolla on laadukkaista raaka-aineista koottuja juusto-, liha-, tapas- ja brushetta -napostelutarjottimia. Viinikellarin takkatulen lois-

teessa on mukavan kotoista lämmitellä kylminä iltoina. Kesällä kellarit tarjoavat suojan kuumuudelta ja sateelta, mutta sopivalla säällä Glorian herkkuja voi nautiskella myös terassilla. ■

Mistä löytää? Gloria Veinikelder, Müürivahe 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

24 ravintolat

ELEVANT E

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m V Vene 5, Tallinna P Puh. 6 31 31 32 E Elevant Facebookissa

Coq au vin on erinomainen kevätruoka.

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 – 18.00

laskusta 10% alennus!

PRESENTS

www.cafelyon.ee

Viru CaƒeLyon –

YKSI VIRON PARHAISTA RAVINTOLOISTA 2016!

THIS IS ONE OF

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

Keväisen raikkaat smoothiet, salaatit ja pääruoat odottavat Sinua kaupungin sydämessä. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella laidalla.

BRASSERIE & RAVINTOLA ”TELETORN” Odotamme Teitä PohjoisEuroopan korkeimpaan brasserie-ravintola Teletorniin! Sijaitsemme Tallinnan teletornin 22. kerroksessa, 175 metrin korkeudella maan pinnasta.

UUTTA!

Kolmen ruokalajin erikoismenu!

Hinta 38 €

KOSMINEN ILLALLINEN

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

NELJÄN RUOKALAJIN VERRAN MYSTIIKKAA

KAUDEN VIIMEINEN! 15. HUHTIKUUTA 2016 KLO 20.00

Keittiömestari Priit Toomitsan luoma avaruushenkinen neljän ruokalajin menu maallisista raaka-aineista.

HINTA 55 €

Hintaan sisältyy: - Ilmainen sisäänpääsy televisiotorniin - Neljän ruokalajin illallinen juomineen - Vierailu “Elävä Universumi” -näyttelyyn kello 19.00-20.00 - Musiikkiviihdettä Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 58150020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Valmista Olde Hansan Grand Chefin ja Bocuse d’Or Viron joukkueen valmentajan, Emmanuel Willen kanssa keväisesti kevyt, mutta yrttisen ruokaisa Coq au vin! Paloittele sipuli ja valkosipuli sekä peko-

Huhtikuun tarjous

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN ESITTELEE:

Kukkoa viinissä

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €

ni. Leikkaa sienet neljään osaan. Sekoita kaikki yhteen ja lisää punaviini. Paloittele kana ja lisää viiniseokseen. Pane se astiassa jääkaappiin 48 tunniksi marinoitumaan. Emmanuel: ”Suuren paaston aikana ei syöty lihaa, vain kala oli sallittua. Pääsiäisen jälkeen tuotiin linnun- ja naudanliha takaisin pöytään. Vaikka kanaa oli hyvin saatavilla vauraudesta riippumatta, niin sitä käytettiin vähän. Enimmäkseen pidettiin munakanoja ja pataan laitettiin kukko, kun sen aika tuli.” 48 tunnin marinoinnin jälkeen ota kanapalat seoksesta, siivilöi liemi toiseen astiaan ja jätä marinadin muut aineet kolmanteen. Jauhota kanapalat ja ruskista ne kuumennetulla pannulla voissa pähkinänruskeaksi. Nosta ne sen jälkeen valurautapataan. Lisää pannulle, jossa kana ruskistettiin, valutetut pekoni, sipuli, valkosipuli ja sienet. Paista seos kevyesti ja kaada kanapalojen päälle. Lisää viimeiseksi pannulle viiniliemi, lämmitä kevyesti ja lisää pataan. Emmanuel: ”Keskiajalla pullo hyvää punaviiniä oli pohjoismaissa harvinaista. Pääasiallisesti tänne tuli Saksasta reininviiniä tai malvasialaisia. Vaikka ei ole tietoa, että sellaista harvinaista ja kallista viiniä olisi lisätty ruokiin, niin viinin maustamisesta on tietoa. Maustetun viinin uskottiin olevan erityisen terveellistä.” Lisää valurautapataan viimeiseksi kanalientä niin paljon, että raaka-aineet peittyvät. Lisää maun mukaan suolaa ja pippuria. Nosta pata liedelle ja kuumenna kiehuvaksi. Nosta pata 160-asteiseen uuniin ja kypsennä, kunnes kana on pehmeää (kokeile välillä). Tarvittaessa lisää mausteita tai saosta liemi. Emmanuel: ”Coq au vin on erinomainen kevätruoka. Se on kevyt, mutta tarjoaa myös yrttisyyttä ja savuisuutta, jotka antavat voimia keholle ja hengelle salakavalan kevään aikana. Suosittelen tarjoamaan ruuan tuoreen persiljan kera. Se lisää makuun keväistä raikkautta.” ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.

Coq au vin eli kukkoa viinissä Raaka-aineet: ■ 1 kokonainen kana ■ 1 pullo punaista viiniä (esim. Cabernet Sauvignon) ■ 1 sipuli ■ 100 g pekonia ■ 300 g kanalientä ■ 250 g valkoisia herkkusieniä ■ 1 g tuoretta timjamia ■ 2 laakerinlehteä ■ 40 g valkosipulia ■ suolaa ■ pippuria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

ravintolat 25

UUSIA ELINTARVIKKEITA Viron vuoden 2016 parhaat ruokatuotteet

on valittu sarjoittain. Eri tuoteryhmien parhaita ovat maitotuotteissa Valion Atleet Cheddar -juusto ja Farmin hapatettu täysmaito. Läätsan kalatööstuse sai hopeisen merkin kuivatuista Saarenmaan kilohaileista. Saarioisen Mamma-tuotteiden Lotte-riisipuuro ja Felixin Lohimajoneesi ovat myös sarjoissaan parhaita. Leivistä parhaaksi valittiin Eesti Leivatööstuse Rukkiräägu-ruisleipä ja leivonnaisissa Gustavin Kuninkaallinen

(Kuninglik) tyrnimarja-juustorulla, jota valmistaa Mattias Café. Lihatuotteista parhaat ovat Rannarootsi Grillikoot (grillipotka) ja Talleggin Ruispaneroidut grillipihvit. Põltsamaan Sügisesalat (syyssalaatti) voitti vihannesten sarjan. Parhaaksi lastenruuaksi valittiin Salvestin Pönn-ekologinen neljän viljan puuro banaanin ja mustikan kera. Jälkiruokien sarjan voittaja on Balbinon Mango-smuutike -sorbetti. ■

“Makuelämyksiä historiallisten holvien alla” Tallinnan vanhankaupungin historiallisen muurin kellarissa sijaitsevassa Gloria Veinikelderissä on mahdollisuus nauttia ruokaelämysten lisäksi Pohjoismaiden suurimmasta viinivalikoimasta. Kahdeksan eri kokoista salia ja romanttinen terassi luovat ravintolasta todellisen

Vanhankaupungin helmen. Yksi omistajista, Marko Hark on kokenut sommelier ja keittiömestari Kaido Metsa yhdistää virolaisen ja eurooppalaisen keittiön. Gloria Veinikelder on ideaalinen valinta niille, jotka arvostavat hyviä viinejä ja niihin sopivia ruokia.

PRESENTS

RAVINTOLAUUTISIA Tallink Express Hotellin ravintola Tempo tarjoaa nyt keittobuffetin lisäksi lounasruokia arkisin. Päivittäin on tarjolla neljä erilaista keittoa, joista yksi on makea. Lämpimiä ruokia on tarjolla kaksi vaihtoehtoa lisukkeineen. Molempien buffettien hinnat ovat kuusi euroa ja yhteensä ne maksavat yhdeksän euroa. Club One -kortilla niistä saa 10 prosentin alennuksen. Ruokia voi syödä rajattomasti. Keittobuffet on tarjolla myös pyhäaikaan ja viikonloppuisin. Ükskõik-niminen baari on avoinna iltakuudesta aamuneljään, viikonloppuisin aamuviiteen. Tanssi- ja elävä musiikki kuuluvat paikan ohjelmistoon. Aivan ratikkapysäkkien vieressä keskellä kaupunkia on kahvila Viis Pirukat. Salaatit, keitot ja lämpimät ruuat ovat edullisia. Esimerkiksi perunapiirakka maksaa euron, lihapiirakka 20 senttiä enemmän. Angus-lihaa sisältävä hampurilainen lisukkeineen maksaa 7,80 euroa. Burgerien maihinnousu on nähtävissä monissa paikoissa. Keskustasta hieman etelään sijaitsevan Burgeriton valikoimista löytyvät myös saslikit, grillatut lihat ja hot dogit. Kello kahdeksasta lähtien sieltä saa myös aamiaisia. Ravintola Frank laajensi viereiseen tilaan. Uusi osa aloittaa toimintansa iltaisin ja meno jatkuu aamuyöhön. ■

THIS IS ONE OF

Erikoistarjous huhtikuussa etukäteen tilattuna

THE BEST R E S TAU R A N T S O F E S TO N I A 2 0 1 6

Chef´s Special • Aperitiivi • Amuse Bouche ALKURUOKANA: Naudan- ja hanhenmaksaterriini, maustekurkkua, omena-chutney ja calvados-kastiketta PÄÄRUOKANA: Ankanrintaa ja viini-rypälekastiketta batatin, sipuli-hillon ja mustien linssien kera JÄLKIRUOKANA: Ruisleipä-karpalojäädyke

Paketin tarjoushinta 33 euroa! Gloria Veinikelder: Müürivahe 2, Tallinna • Puh. + 372 6 406 804 • ma–la 12.00–23.00 vein@gloria.ee • www.gloriaveinikelder.ee • www.facebook.com/gloria.veinikelder

Ükskõik on Pikk-kadun uusimpia baareja.

Mistä löytyy? Ravintola Tempo, Sadama 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Ükskõik, Pikk 35, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2 Viis Pirukat, Narva mnt 7, Tallinna. Karttakoodi a2 Burgerito, Pärnu mnt 19, Tallinna. Karttakoodi b2 Frank, Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna • info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 • ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee Viis pirukat -kahvilan valikoima on monipuolinen.

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi Suosituimmat autot 5.3. Tammi-helmikuussa myytiin Virossa yli 3 400 uutta autoa, mikä on 19,7 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Suosituimmat automerkit olivat Toyota, Skoda ja Renault. Suosituin malli oli Nissan Qashqai.

Texasin tacot ja burritot vievät kielen mennessään.

Kuva: Lembit Michelson

PUBIKIERROS

perinteiseen tapaan

Huima saalis 6.3. Keeri-järvestä pyydetty 22,7-kiloinen hauki on suurin harrastusvälineillä saatu hauki. Tartumaalla sijaitsevasta järvestä nousi myös aikaisempi ennätyskala.

Hargla ja muinaisaika 7.3. Indrek Hargla, jonka apteekkari Melchiorin tutkimuksista kertovia kirjoja on käännetty myös suomeksi, julkaisi vaihtoehtohistoriaksi nimittämänsä kirjan. Raudrästiku aeg (Rautakyyn aika) kertoo noin tuhat vuotta sitten tapahtuneista rikoksista ja niiden selvittämisistä.

Hyvinvointifestivaali suosittu 8.3. Saarenmaalla järjestetty Wellfest keräsi viikon aikana enemmän vierailijoita kuin aikaisempina vuosina. Suosittuja olivat etenkin lapsille suunnatut tapahtumat, mutta myös muun muassa kylpylöiden joogatunnit.

Haarukkalevä tuotantoon 9.3. Kassarin lahdessa kasvavasta punaleviin kuuluvasta kasvista voi valmistaa muun muassa elintarviketeollisuuden väriaineita. Teknologian kehitystyö on tehty ja nyt Ridalan kuntaan ollaan perustamassa tehdasta.

Viron merkin etsintä keskeytettiin 10.3. Viron yritystoiminnan kehittämissäätiö päätti lopettaa Viron merkkikampanjan. Welcome to Estonia -merkki jatkaa toistaiseksi.

Putous hauskuuttaa Virossa 11.3. Putous-ohjelma nähdään maaliskuusta alkaen myös Virossa, Kanal2:lla. Nopeasti suosiota saaneessa ohjelmassa on osittain samoja sketsejä kuin Suomen Putouksessa.

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

limme pitkästyneitä, joten halusimme vaihtelua liian tutuksi käyneelle lauantai-illan pettymysten kierteelle. Päätimme kavereiden kesken panna pisteen viinibaarien ja meluisten klubien kiertämiselle ja suunnata vaihteeksi jo lähes unohtamiimme Vanhankaupungin pubeihin. Ne ovat enemmän turistien kuin paikallisen väestön suosimia ja siksi jääneet meiltä viime aikoina väliin. Ehkä meistä on tullut niin paikallisia ja snobeja, että turistipaikat eivät muka meille sovi. Nyt kuitenkin tuntui siltä, että oli vanhan kunnon pubikierroksen aika. Aluksi suuntasimme vanhasta muistista Beer Houseen (Dunkri 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1). Saksalaistyylinen juottola sijaitsee Raatihuoneentorilta vain muutaman askelen päässä Toompean mäen suunnassa. Beer Housella on massiiviset tilat monine saleineen ja terasseineen. Paikan omat oluet tehdään alakerrassa sijaitsevassa panimossa ja ne ovat erittäin laadukkaita. Ruokalistalla on kattavat valikoimat saksalaisen ruokaperinteen mukaisia herkkuja. Annokset ovat sen verran reiluja, että niistä piisaa energiaa pitkänkin illan juhlintaan. Beer Housen jälkeen kaipasimme vähän pienempään ja kodikkaampaan ympäristöön, jossa ajatusten vaihtoa ei häiritse kova taustahäly. Clayhills Gastropub (Pikk 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2) oli juuri sopiva

Hell Hunt on ehkäpä Tallinnan kuuluisin pubi.

pysäkki tähän väliin. Pubi, josta näkyy Raatihuoneentori, on tönöttänyt paikallaan jo lähes iäisyyden, mutta silti monilta paikallisilta kysyttäessä he eivät ole siellä käyneetkään. Syy siihen jäi meille arvoitukseksi. Paikasta löytyi viihtyisiä soppia ja sokkeloita, joissa sai rauhassa nautiskella juomia ja ruokia rennosti mukavilla tuoleilla istuskellen. Elävä musiikki toi lisäpisteitä muutenkin kivalle baarille, jossa tarjoilu oli moitteetonta ja jopa englantilainen fish & chips

-annos oli osattu valmistaa niin, että aito brittikin tunsi olonsa kotoisaksi paksuja ranskanperunoita ja leivitettyä kalaa maistellessaan. Vähän kierroksia lisätäksemme suuntasimme Hell Huntiin (Pikk 39, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2), jonka nimi kuulostaa englanninkielisille aivan muulta kuin mitä se viroksi tarkoittaa (Lempeä susi). Paikka lienee Tallinna suosituin pubi ja takuuvarmasti täynnä porukkaa viikonloppuisin ja usein viikol-

lakin. Pöytää saattaa olla vaikea saada, mutta kun se onnistuu, paikassa viihtyy herkästi pidempäänkin. Olutvalikoima on sen verran runsas, että maisteltavaa riittää moneksikin illaksi ja tunnelma on aina lämmin. Isolla screenillä näytetään ajankohtaisia urheilutapahtumia. Palvelu ei ole aina maailman ripeintä johtuen asiakasmäärästä, mutta henkilökunta todella yrittää parhaansa. Hyvällä tuurilla tarjolla on legendaarisen korealaisen kondiittori Heidi Parkin tekemiä brownieita. Hänen keittiönsä on parin kilometrin päässä. Kauniiksi lopuksi jatkoimme matkaamme Texasiin (Pikk 43, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2) – ei ison veden taakse vaan amerikkalaistyyliseen honky tonk -baariin, jossa himmeä valaistus, kokopuinen sisustus ja taustamusiikkina soiva tauoton täyslaidallinen Johnny Cashista Neil Youngiin takaavat autenttisen tunnelman. Jos nälkä yllättää, niin kannattaa kokeilla paikan burritoja ja tacoja. Baarissa voi toki keskittyä juomapuoleen, josta löytyy muun muassa erikoisoluita ja tequilaa. Texas ei välttämättä ole loppuillan viimeinen pysäkki, mutta toimii hyvin sellaisenakin. Yhtä hyvin siellä voi aloittaa juhlat tai vaikka viihtyä koko illan kavereiden kesken. Hyvä fiilis on paikassa taattu. ■

✏

Saksalaistyylinen Beer House sijaitsee aivan Raatihuoneentorin lähettyvillä.

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

HUHTIKUUN TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Kanatasku

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

EUR

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23

Stroganoff

TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Annosten kanssa

EUR

viinasnapsi ilmaiseksi! e mm i na ar se alm uk +s rjo Ta f IV f

5â&#x201A;Ź

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen KARAOKEEN!!

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE. MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

SI S A R TE TTU AVA

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

ma 1 juo si

ek ilmais

Nyt kevĂ¤tuutuutena aasialaisia ruokia kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleistĂ¤ alkaen! i

Maneezh

Viru keskus

A. Laikmaa

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Buffetin hintaan sisĂ¤ltyy: runsas salaattipĂśytĂ¤, pĂ¤ivĂ¤n pasta ja pĂ¤ivĂ¤n keitto, broilerinsiivet ja mehukkaat pizzat, ranskalaiset perunat, nakit ja lihapyĂśrykĂ¤t. Ja tietenkin rajoittamattomasti virvoitusjuomia.

Gonsio

silla

Kivi

www.pizzabuffet.ee

A. Laikmaa

Estonia pst Kaubamaja

The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

ngilla kupo Ă¤ l l Ă¤ T ajalle t-ost buffe

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź lonviiniĂ¤ en ta illin las

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, Ă¤ssĂ¤mix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

remontoint

REMONTTISANASTOA Suomi

REMONTTITUOTTEET VIRO-SUOMI maaliskuu 2016

Viro

Rakennustarvikeliike

Ehituspood

Kantaasiakaskortti

Kliendikaart

Hinta Hinta Virossa Suomessa

Ero %

13,90

33,95

59,1

Sikaflex 11 FC + 300 ml

4,90

15,25

67,9

Tikkurila Taika, helmiäislasuuri 0,9 l

Kylpyhuone

Vannituba

Laminaattiparketti, edullisin m2

4,59

6,95

34,0

Makuuhuone

Magamistuba

Klinkkeri, musta 330x330, 1m2

6,90

19,90

65,3

Keittiö

Köök

Lattialiima Kiilto Extra, 1 litra

8,50

15,30

44,4

Saumalaasti

Vuugitäide

8,69

16,40

47,0

Vesieriste

Hüdroisolatsioon

Kipsilevy Gyproc GN 13, 3000 x 1200 mm

Lattialaatta

Põrandaplaat

Maalarinteippi 38 x 5000 mm

2,70

5,45

50,5

Seinälaatta

Seinaplaat

Kiilto saniteettisilikoni, väritön

7,90

9,15

13,7

Allashana

Valamusegisti

Saniteettisilikoni, edullisin

2,70

8,40

67,9

Suihkuhana

Dushisegisti

Silikoni

Silikoon

WC-istuin

WC-pott

Pesuallas

Valamu, kraanikauss

Lattia

Põrand

Laminaatti

Laminaat

Parketti

Parkett

Parkettiliima

Parketiliim

Pohjamaali

Kruntvärv, alusvärv

Akryylimaali

Akrülaatvärv

Alkydimaali

Alküüdvärv

Paperitapetti

Pabertapeet

Maalattava tapetti

Värvitav tapeet

Tapettiliima

Tapeediliim

Tapettiliisteri

Tapeedikliister

Kylpyhuone

Tallinnassa sijaitseva Wermstock on erikoistu TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Alle puoleen hintaan! Rakentajat ja remontoijat tietävät, miten hankalaa on hintojen vertailu.

Vuodesta 1992 toiminut Wermstock

on alansa vanhimpia Virossa. ”Aluksi toimme laattoja Italiasta ja Tsekistä, nykyään myös Saksasta, Espanjasta, Itävallasta, Sveitsistä ja Ranskasta. Tuomme itse kaikki myymämme tuotteet maahan”, yrityksen toimitusjohtaja Teet Kolts kertoo. Noin 500 neliön myymälässä voi

TEKSTI THE BALTIC GUIDEN TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomen ja Viron välillä erilaiset

tuotenimitykset aiheuttavat päänvaivaa. Monet tutut merkit ovat täällä saaneet oman nimen. Täsmälleen samojen tuotteidenkin hinnoissa on isoja eroja ja joskus Virosta saattaa löytää korvaavan tuot-

teen todella edullisesti, jos merkillä ei ole väliä. Säästöä rakentajille ja remontoijille kertyy joka tapauksessa. Ensiksi kannattaa ottaa käyttöön virolaisten liikkeiden asiakaskortit. Muun muassa Ehituse ABC:n kortilla saa 5 prosenttia alennusta kaikista ostoista. Espakilla kantaasiakkaan alennus on 10 prosenttia ja joskus jopa enemmänkin.

Raskaatkin kuljetukset Virosta Suomeen maksavat yllättäen usein jopa vähemmän kuin naapurikaupasta Suomessa. Neuvoa kuljetuksiin kannattaa kysyä myymälöistä. The Baltic Guide keräsi muutamien tuotteiden hintoja Tallinnasta ja pääkaupunkiseudun K-Raudasta.

tutustua kylpyhuonekokonaisuuksiin, jolloin saa paremman käsityksen laatoituksen ja kalus-

■

Tallinnan rautakauppoja ■ Espak, Viadukti 42. ■ Ehituse ABC, Peterburi mnt

71 ja Kadaka tee 65. ■ Bauhof, Peterburi tee 64. ■ Bauhaus, Tähesaju tee 8. ■ K-Rauta, Tammsaare tee 49

ja Paldiski mnt 108a.

Paikan päältä voi löytää hyviä tarjouksia.

Laattoja käytetään kylpyhuoneiden lisäksi myös terasseilla ja keittiöissä.

teiden tyylistä. Interiöörejä myös uudistetaan säännöllisesti, joten aina on jotain uutta nähtävää tarjolla. Teet Kolts esittelee näytekylpyhuonetta, jossa on käytetty italialaista luonnonkiveä jäljittelevää laattaa. ”Kaikki laatat ovat kuvioiltaan erilaisia, ihan niin kuin luonnossakin.” Tämän hetken kuumimpia laattatrendejä ovatkin juuri luonnonkivilaatat ja puujäljitelmät. Koltsin mukaan niitä käytetään kylpyhuoneiden lisäksi paljon myös keittiöissä ja terasseilla.

ti & sisustus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Axorin hanat ovat Teet Koltsin mukaan suosittuja.

een sisustajan paratiisi

unut laadukkaisiin keraamisiin laattoihin ja kylpyhuonekalusteisiin. Kylpyhuoneiden tyylissä viimeistä huutoa on moderni, minimalistinen läheneminen. Väreistä hallitsevia ovat vaaleat sävyt, lavuaarit ja ammeet ovat pääasiassa valkoisia. Myymälän valikoimissa on myös tuotteita, joita voi olla Suomesta hankala löytää. Kuten esimerkiksi italialaisen Nicolazzin klassiset hanat ja suihkut. Laajasta valikoimasta löytää haluamansa niin klassisen kuin modernin tyylinkin ystävä. ”Suosituimpia laattamerkkejä ovat Imola Ceramica, Lafaenza Ceramica ja Villeroy & Boch.

Hanoissa ostetaan etenkin Hansgrohen, Axorin, Duravitin ja Villeroy & Bochin tuotteita”, Kolts kertoo. Suomalaisia käy Wermstockissa hänen mukaansa melko pal-

jon. Monipuolisen valikoiman lisäksi syynä on edullinen hintataso. ”Laatoissa on selvä hintaero Suomeen verrattuna, se voi olla jopa 20–30 prosenttia. Kannattaa ostaa kerralla enemmän, silloin listahinnoista saa alennusta”, hän vinkkaa. Laatat ja monet muut tuot-

teet löytyvät suoraan varastosta, erikoisemmat mallit ja kalusteet tilataan tuottajilta. Ostokset on mahdollista saada myös kuljetuksella Suomeen. ”Asiakas voi olla meihin yhteydessä sähköpostilla etukäteen ja teemme hänelle tarjouksen valitusta tuotteesta, jonka voi tilata valmiiksi paikan päälle.” ■

Mistä löytää? Wermstock, Pärnu mnt. 160, Tallinna.

Luonnonkivi on nyt muodissa myös kylpyhuoneissa.

Italialaisella Kerasanilla on pitkät perinteet kylpyhuonekeramiikan valmistuksessa. Kuvassa Bentley-sarjan pesuallas.

koti&puutarha

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Polyrottinkia ja retroa Askon ja Sotkan sisustussuunnittelija Heidi Zalite kertoi The Baltic Guidelle tulevan kevään tarjonnasta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA INDOOR GROUP

”Kalusteemme tulevat muun muassa suomalaistaustaisilta tehtailta

Virosta, mutta meillä näkyy myös venäläistä värikkyyttä yhdistettynä skandinaaviseen tyyliin”, kuvaa Heidi Zalite valikoimaa. ”Virolaiset pitävät pohjoismaisesta designista, mikä näkyy myös valikoimissa.” Heidi Zaliten mukaan tämän vuoden suosikki kesäkalusteissa on helppohoitoinen ja kestävä polyrottinki. Aurinkotuoleissa on myös värikkäitä vaihtoehtoja. ”Muussa tarjonnassa on näkyvissä 60-70 -lukujen tyyli väreineen ja kuvioineen”, kertoo Zalite, jonka mukaan kuukausittain ketjujen myymälöissä on eri teemat. Askoissa huhtikuun teemana on uudistunut patjaosasto – Asko Bonnell -lanseeraus ja Sotkassa ovat sohvat tarjonnassa. Nykytekniikka on helpottamassa valintoja. Asko Bonnell

Asko ja Sotka – 20 vuotta Virossa Keskon huonekaluketjut Asko ja Sotka ovat toimineet Virossa 20 vuotta. Tallinnaan avattujen myymälöiden jälkeen toiminta on laajentunut Tarttoon, Pärnuun ja viimeksi Narvaan. Kaikkiaan Askolla ja Sotkalla on yhteensä kymmenen myymälää. Lisäksi molemmilla ketjuilla on omat verkkokaupat. ”Toimimme nyt Viron suurimmissa kaupungeissa ja välitöntä laajentamistarvetta ei ole, mutta kartoitamme erityisesti Harjumaan kauppapaikkoja säännöllisesti”, sanoo Indoor Group Viron maajohtaja Kari Forssten. Valikoimissa on värejä jokaiseen makuun.

-patjat saa henkilökohtaisesti sopivaksi Xsensor -teknologian avulla. Uutta tekniikkaa hyväksi käyttäen onnistuu myös juuri oikean kokoisen sohvan valinta parhaiten sopivalla kankaalla. ■

Mistä löytää?

Sisustussuunnittelija Heidi Zalite.

Tallinnan Sotkat ja Askot: Peterburi tee 50c ja Rocca al Mare kauppakeskus, Paldiski mnt 102. Tarton Asko ja Sotka: kauppakeskus Lõunakeskus, Ringtee 73. Pärnun Asko ja Sotka: Lao 11. Narvan Asko ja Sotka: Tempo huonekalukeskus, Tallinna mnt 52.

Tarjolla on pohjoismaista tyyliä.

Multasormille ja muille puutarhan ystäville Tuotepäällikkö Heldi Rehemaa opasti The Baltic Guidea puutarhakeskus Hortesissa. Meiltä ostetuissa kasveissa ei ole esimerkiksi tulipoltteen vaaraa.” Puutarhakeskus Hortes ei ole erikoistunut vain kasveihin, vaan myynnissä on myös pihakalusteita, grillejä sekä runsaasti lemmikkieläintarvikkeita. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

”Valmistumme äitienpäivään, se on

Kukka- ja muita siemeniä on tarjolla lukemattomia erilaisia.

tärkein päivä vuodessa. Äideille annetaan kaikenlaisia kukkia niin sisätiloihin kuin ulos. Amppelit ovat suosittuja, esimerkiksi riippuvista ruusuista tehdyt, jotka voi ripustaa ulos”, kertoo Rehemaa, jonka mukaan huhtikuussa sisäkukkien osuus laskee ja huomio siirtyy ulos. ”Nyt voi jo istuttaa ulos kylmää kestäviä lajeja, muun muassa orvokkeja.” Mitä suomalaiset ostavat Hortesista? ”Siemeniä, mukuloita ja juuria.

Kotipuutarhuri löytää Hortesista kaiken tarvitsemansa.

Tänä vuonna keltaiset pionit ovat todellinen hittituote. Ne ovatkin kohta jo loppumassa”, vastaa Rehemaa. Hänen mukaansa suosittuja kukkia ovat kaikki maataloista tutut vanhat perennat, kuten särkynyt sydän ja syysleimut. Asiakkaiden kiinnostus ei rajoitu vain kukkiin. Maustekasveja on tullut markkinoille useita uusia lajeja, joiden eko-siemenet ovat haluttuja.

Mistä löytää? Grillaajiakaan ei ole unohdettu.

Sieniäkin voi kasvattaa valmiin pakkauksen avulla. Kasviksissa loistavat erilaiset värit: lilat porkkanat ja raidalliset punajuuret, retiisejäkin voi kasvattaa useita värejä. Paprikat ja chilit lisäävät mausteisuutta puutarhaan. Kurkun- ja tomaatintaimiakin löytyy. ”Niitä ostettaessa on hyvä olla liikkeellä omalla autolla, etteivät herkät taimet vaurioidu. Lisäksi on tärkeää, että maasta viedyt kasvit ovat terveitä ja niillä on asianmukaiset merkinnät.

Puutarhakeskus Hortes, Seljaku 4b, Laagri. Keskus sijaitsee Pärnu maanteen ääressä, Nõmmen kaupunginosan eteläpuolella. Sinne pääsee bussilla numero 18, joka lähtee Viru Keskusesta (pysäkki Viljaku).

Yli 4 000 neliön SUURMYYMÄLÄ!

Suurin valikoima laadukkaita antiikkikalusteita tyylikkääseen ja viihtyisään sisustamiseen. Ainutlaatuiset huonekalut ja koriste-esineet!

Kadaka tee 70 c, Tallinna Puhelin: +372 551 7020 www.mooblihall.ee satama TELLISKIVI ROCCA AL MARE KRISTIINE MUSTAMÄE

Tyylikkäät ratkaisut Tyylikkäisiin tiloihin

t verhot

Tiesitkö, että

t kankaat

68 prosenttia

t seinäpinnoitteet

virolaisista asuu kaupungeissa? Lootsi 3a, Tallinna

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Avoinna ma-pe 10-18 Puh. +372 614 3334, +372 5687 9490 www.idk.ee

Olemme sisustaneet koteja Virossa jo 20 vuotta.

ASKO TALLINN Peterburi tee 50c (+372) 680 5560 tallinn.asko@asko.ee AVOINNA ma–pe 10–20, la–su 10–17 ASKO TALLINN ROCCA Rocca al Mare keskus (+372) 679 0460 rocca.asko@asko.ee AVOINNA ma–su 10–21 ASKO TARTU Lõunakeskus, Ringtee 73 (+372) 750 1002 tartu.asko@asko.ee AVOINNA ma–pe 10–20, la–su 10–17 ASKO PÄRNU Lao 11 (+372) 445 1730 parnu.asko@asko.ee AVOINNA ma–pe 10–19, la–su 10–16 ASKO NARVA Tempo Mööblimaja (+372) 686 3375 narva.asko@asko.ee AVOINNA ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16 ASKO E-MYYMÄLÄ www.asko.ee e-myymälän asiakaspalvelu: ma–pe 10–17 (+372) 680 5591 e-pood@asko.ee pinterest.com/askosisustus facebook.com/asko. sisustuskaubamaja

www.asko.ee

kauneus&terveys Viron kuukausi

Luonnonmukainen pesuaine

Matkailijoita yöpyi enemmän 12.3. Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) mukaan tammikuussa yöpyi 6 prosenttia enemmän matkailijoita kuin vuoden 2015 tammikuussa. Yöpyvien suomalaisturistien määrä kasvoi tammikuussa 2 prosenttia.

Maailman paras kirjakauppa Tallinnassa? 13.3. Viru Keskuksessa sijaitseva Rahva Raamat -kirjakauppa on ehdolla maailman parhaaksi kirjakaupaksi. Neljä ehdokasta valitsi Lontoon kirjamessut, voittaja selviää 12. huhtikuuta.

BioVegan Family on ensimmäinen Virossa valmistettu luonnonmukainen pyykinpesuaine. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA BIOVEGAN FAMILY

Viro tunnetaan maailmalla luonnostaan ja luomutuotannostaan.

Ympäristöystävällisten tuotteiden, kuten saippuoiden, pesuaineiden ja kosmetiikkatuotteiden kysyntä ja tuotanto ovat viime aikoina lisääntyneet vauhdilla. BioVegan Family on yksi uuden, vihreän suunnan yrityksistä, se valmistaa allergisoimattomia pyykinpesuaineita luonnon raaka-aineista. Tuotteet eivät sisällä synteettisiä väriaineita tai kemiallisia yhdisteitä. Allergiasta tai muuten vaan herkästä ihosta kärsivät tietävät,

että sopivan pesuaineen löytäminen voi olla hankalaa. BioVegan Familyn tuotteet sopivat hyvin herkkäihoisille, mutta myös esimerkiksi vauvan kestovaippojen pesemiseen. BioVegan Family -pesuainetta saa 720 gramman pakkauksissa joko tilaamalla internetistä (www.bioveganfamily.eu) tai luomukaupoista kautta maan. Tallinnassa niitä myyvät esimerkiksi Ökosahver (Mulla 6a) ja Roheline Vihmavari (Telliskivi 60a). Tarjolla on miedosti hajustettuja sekä täysin hajusteettomia pesuaineita. ■

Vierailimme Viron kauneudenhoitokoulussa selvittääksemme kevään kuumimmat hiusmuotoilutrendit ja kuinka muotikampauksen voi tehdä itse kotona. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Luokkakokous Viron suosituin elokuva

Letit ovat hiusmuodin kuuminta

15.3. Virolaisversio Luokkakokouselokuvasta on noussut kaikkien aikojen katsotuimmaksi ensi-iltaelokuvaksi. Ensi-iltaviikonloppuna elokuvaa kävi katsomassa lähes 34 000 ihmistä. Neljän viikon aikana elokuvan on nähnyt jo 160 000 katsojaa.

hottia keväällä 2016 ja niitä tehdään nyt kaiken mallisia ja kokoisia. Virtaviivaisten kampausten tilalle ovat tulleet luonnollisemmat kiharat ja lyhyeenkin tukkaan tehdään nyt laineita tuomaan runsautta. ■

Tallinnan uusi matkailukartta

Mistä löytää?

16.3. Tallinnan kaupungista ilmestyi uusi matkailukartta, jossa on esitelty kymmeniä kaupungin nähtävyyksiä myös suomeksi. Kartan voi käydä hakemassa Vanhassakaupungissa sijaitsevasta matkailuneuvonnasta.

Eesti Iluteeninduse Erakool Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, toinen kerros), karttakoodi a3 Kai5/Sadama 6, Tallinna (Sadamarket), karttakoodi a2 Avoinna ma–pe klo 10–16, lauantaisin erikoistilauksesta.

Uusi tie satamaan 17.3. Tallinnassa aloitetaan syksyllä Reidi-tien rakentamien Russalka-patsaan luota Vanhaan satamaan. Tavoitteena on mahdollistaa sujuva liikenne satamaan. Myös Piritan rantapromenadia jatketaan sataman suuntaan.

Hylkeitä meren rannoilla 18.3. Pärnunlahdella on havaittu kevättalven aikana poikkeuksellisen paljon hylkeitä. Maaliskuun lopussa lähellä Pärnun rantaa havaittiin yli sata hyljettä, joukossa oli myös kuutteja. Hylkeet olivat ajautuneet rannan tuntumaan jäiden mukana.

BioVegan Familyn tuotteet sopivat hyvin herkkäihoisille.

Tee se itse -kampaus

Rotermannin kortteli uudistuu 14.3. Kesällä valmistuvan Rotermannin korttelin uusi R14-rakennus tuo alueelle uusia liikkeitä ja ravintoloita. Erityisen hyvin ovat edustettuina erilaiset vaateliikkeet.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Kokeile tehdä itse trendikampaus näillä ohjeilla:

Tee molemmille puolille pienten kumilenksujen avulla löysiä poninhäntiä niin että kaikki hiukset ovat kiinni. Puno poninhännät yhteen ja kiinnitä lopuksi päät kumilenksulla ja sitomalla hiukset yhteen pujottamalla.

Pese hiukset ja lisää latvoihin volyymia lisäävää hoitoainetta ennen kuivausta.

Kauneushoitoja edullisimmillaan Viron kauneudenhoitokoulu (Eesti Iluteeninduse Erakool) tarjoaa oppilastyönä erittäin edullisia kauneudenhoitopalveluja. Sataman välittömässä läheisyydessä sijaitsevat opetussalongit ovat lajissaan ensimmäisiä Tallinnassa. Koulussa on 195 oppilasta opiskelemassa kaikkea alaan liittyvää hiusten muotoilusta kosmetiikkaan ja hierontaan. Asiakkaat voivat varata aikoja opetussalonkiin puhelimitse tai internetistä sivuilta: www.iluteeninduskool. ee/oppesalong

Kiharra hiukset tiukoille kiehkuroille alhaalta ylös käyttäen joko suoristuslaitetta tai kiharrinrautaa. Tämä on prosessin työläin vaihe, loppu sujuu helpommin.

Kun kaikki hiukset on kiharrettu, kampaa niitä hieman auki takaa ja kiinnitä hiuslakalla. Käytä tarvittaessa hiuspinnejä.

Lisää kampaukseen koristeita kuten kukkia, helmiä tai korukiviä. Hiuskoristeita on helppo valmistaa myös itse.

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

29â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 40â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

EXILIS ELITE (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillĂ¤!

Huhtikuun tarjoukset:

KAUNEUSSALONKI

TIMANTTIMIKROHIONTA kasvoille

45â&#x201A;Ź (norm. 58 â&#x201A;Ź)

MESOTERAPIA

RIPSIEN PIDENNYS 49.90â&#x201A;Ź (norm. 60 â&#x201A;Ź)

Tasoitamme kasvonne ja kaulanne rypyt sekĂ¤ stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmĂ¤llĂ¤.

PUHDISTAVA TAI VIRKISTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; KASVOHOITO 29.90â&#x201A;Ź (norm. 35 â&#x201A;Ź)

Nyt 40% â&#x201A;Ź Ainoastaan + lahjaksi laserhoito.

KAUNEUSPAKETIT ALK. 40â&#x201A;Ź

VARTALOHIERONTA 60 MIN Kauneussalonki Vanilla Sky Kai 5, II kerros, Sadamarketissa, Tallinna Varaa aika: Puh. (+372) 88 020 44 JOGP!WBOJMMBTLZ FF r XXX WBOJMMBTLZ FF

65 â&#x201A;Ź Norm. hinta 119 â&#x201A;Ź

+ lahjaksi jalkahieronta 15 min. Nyt ainoastaan 29 â&#x201A;Ź

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunkJ r Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;14, TV TVMKFUUV r PVI r Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme: www.freyaestetica.com.

TerveyttĂ¤vĂ¤ saunomishoito SEETRIHĂ&#x2013;YRYKAAPISSA

TARJOUKSET:

Erilaisia ainesosia sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤ hĂśyry avaa 15-20 minuutin aikana ihon huokoset. Niiden kautta poistuvat haitalliset aineet organismista ja samalla verenkierto sekĂ¤ ihon uudistumisprosessit aktivoituvat. MyĂśs immunitetti paranee. LĂ¤mpotila valitaan henkilĂśn mukaan.

t 4"6/0.*4)0*50 4&&53*)Â˝:3:,""1*44" 56/5*

40â&#x201A;Ź

(2â&#x20AC;&#x201C;3 kĂ¤yntikertaa), suihku, vartalomaito tai voide, tee tai vitamiinijuoma. Yhdistetyt hoidot, jotka vahvistavat toistensa vaikutuksia

t 4&&53*)Â˝:3:,""11* 7"35"-0)*&30/5"

60â&#x201A;Ź

Hoito sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 2â&#x20AC;&#x201C;3 kĂ¤yntikertaa hĂśyrykaapissa ja puhdistavan vartalonhieronnan kuorijalla

t 4&&53*)Â˝:3:,""11* 7"35"-0)*&30/5" 41" ,ÂÂ3&

75â&#x201A;Ź

Hoito sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 2â&#x20AC;&#x201C;3 kĂ¤yntikertaa hĂśyrykaapissa, vartalonkuorinnan ja spa-kĂ¤Ă¤reet aktiivisen maskien kera

HĂśyryhoito seetrissĂ¤ valmistetussa kaapissa kestĂ¤Ă¤ lĂ¤hes tunnin. Teille tarjotaan lĂ¤mmintĂ¤ teetĂ¤ tai kahvin makuista tasapainotettu vitamiinijuoma. Voi olla, ettĂ¤ lĂśydatte tĂ¤stĂ¤ kaikkien mukavimman tavan rentoutumiseen, terveyteen ja hyvĂ¤ntuulisuuteen. SPA-kabinetissamme on kaksi seetrihĂśyrykaappia. Voitte tulla halutessanne hoitoon kaksistaan!

TĂ¤ llĂ¤ -1 kupo 0% ng ill a

+ kulmien vĂ¤rjĂ¤ys ja muotoilu

Uusin menetelmĂ¤ kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttĂ¤miseksi. Normaalihinta 129 euroa Nyt ainoastaan 109 â&#x201A;Ź + lahjaksi 20 min pressoterapia kauneussalongissamme.

t 4&&53*)Â˝:3:,""11* ,"470)0*50

50â&#x201A;Ź

Hoito sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 2â&#x20AC;&#x201C;3 kĂ¤yntikertaa hĂśyrykaapissa ja kasvohieronnan

t 4&&53*)Â˝:3:,""11* ,"470)0*50

65â&#x201A;Ź

Hoito sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 2â&#x20AC;&#x201C;3 kĂ¤yntikertaa hĂśyrykaapissa ja ihontyypin mukainen kasvohoito. Varaa aikaa puh. +372 556 51991, Gonsiori 42, 2 kerros, Tallinna. Ilmainen vartioitu pysĂ¤kĂśintialue.

TĂ¤llĂ¤ voucherilla hampaat kuntoon! E67

Kauniina kevĂ¤Ă¤seen Airiin Kauneushoitolasta! â&#x20AC;˘ Miesten hiustenleikkuu alk. 15 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Naisten hiustenleikkuu alk. 20 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Uutuus! H&G hoitoleikkuu alk. 25 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ VĂ¤rjĂ¤ys ja leikkaus alk. 45 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Manikyyri alk. 15 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Pedikyyri alk. 25 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ Kasvohoito alk. 28 â&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri â&#x20AC;˘ kosmetologi â&#x20AC;˘ parturi-kampaaja TĂ¤llĂ¤ kupongilla yli 30 â&#x201A;Ź ostoista 5 % alennus, yli 40 â&#x201A;Ź ostoista -10 % ja yli 50 â&#x201A;Ź ostoista -15 %!

Keraaminen laminaatti tai kruunu

Implantti+ hammaskruunu yhteensĂ¤

Helmipesu+ ultraĂ¤Ă¤nipuhdistus

350 â&#x201A;Ź kpl

1200 â&#x201A;Ź

80 â&#x201A;Ź

(norm. 500 eur)

(norm. 1500 eur)

(norm. 90 eur)

Puhumme suomea, olemme hoitaneet suomalaisia jo yli 20 vuotta! Voit hakea hoidoistamme KELA-korvausta!

Ole viisas-valitse oikeasti

$JUZ.FE *OTUJUVUF /BSWB NOU ,BESJPSH 5BMMJOOB r 1VI JOGP!DJUZNFE FV

Kauppakeskus vain 200 metriä satamasta Yli 200 myyntipistettä: naisten, miesten ja lasten vaatteet, matkamuistot, alkoholikauppa, ravintola, baari, kirpputori ja kauneussalonkit! Tinkimisen mahdollisuus.

Sadamarket D

Norde Centrum

Mere pst 10, TBMMJOOB t PóDF!NFSFkeskus.ee

Piristä päivää kuuden tunnin miniristeilyllä, samalla hankit juhlajuomat edullisesti Eckerö Marketista. Ota auto mukaan miniristeilylle, niin säästyt kantamisen vaivalta. Lisätiedot eckeroline.ﬁ

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

Eesti Esimene Erakosmeetikakool CIDESCO- oppilaitos

Terveet hampaat tekevĂ¤t iloiseksi! MAESTRO MAJA

Tervetuloa opiskelemaan

CIDESCO kosmetologiksi

HAMBAKLIINIK

Asiantunteva hoito ja suomenkielinen palvelu.

Tallinnassa, Virossa!

Kauneudenhoitoalan perustutkinto, kosmetologin osaamisala, 120 ov sekĂ¤ kansainvĂ¤linen CIDESCO-tutkinto

Avoinna myĂśs lauantaisin! Laulupeo 2, Tallinna Puhelimet: +372 660 66 64, +372 50 25 079 sĂ¤hkĂśposti: info@densprax.ee www.mmhk.ee

Kurssi alkaa: 1 syyskuu 2016 Tervetuloa kursseillemme! 1VI r JOGP!LPTNFFUJLBLPPM FF

.We lisÂźÂź koWlWtWstarLonnastamme osoitteessaaYYY kosmeetikakool ee

Sijaitsemme keskustassa Stockmannin vieressĂ¤.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

HUHTIUUN TARJOUKSET

Ilkka Kaartinen

UUTTA!

UV-suojaava 27Â¤ Ylellinen hiusparfyymi 50ml (normaalihinta 32Â¤)

alkaen

hiusten 42Â¤ Lyhyiden vĂ¤rjĂ¤ys

alkaen

hiusten 47Â¤ Puolipitkien vĂ¤rjĂ¤ys

alkaen

hiusten 55Â¤ Pitkien vĂ¤rjĂ¤ys

Suur Karja 18 / Vabaduse vĂ¤ljak 2 Puh: +372 631 4036, +372 533 011 53 info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

Sijaitsemme Vapauden aukion reunalla, Vanhankaupungin puolella.

TiesitkĂś, ettĂ¤

silakka ja kilohaili ovat toisiaan muistuttavia eri kalalajeja? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

Postimaja Hammasklinikka

www.balticguide.ee

kauneus&terveys

Lila silkkipusero 79 euroa, LÄHEB (Made in Estonia) www.laheb.ee Geometrinen hame 39,99 euroa, MOHITO Nahkakengät 94 euroa, Dune London (Viru Keskus) Lasit 329 euroa, Tom Ford/PUPILO

Kevään kuumin väri on oranssi – mekko 199 euroa, KAREN MILLEN Takki 69,99 euroa, Seppälä Kaulanauha 4,50 euroa, Expressions Kengät 124,90 euroa, ECCO

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Takki 49,99 euroa, MOHITO Geometrinen mekko 49,99 euroa, Seppälä Kengät 49,99 euroa, NS KING Lasit 340 euroa, MIU MIU/PUPILO

Kevyt villamekko taskuilla 125 euroa, LÄHEB/ZERO Kengät 69 euroa, DANIJA

Mikä mahtaa olla in TEKSTI ŽENJA FOKIN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kevään muoti kierrättää vanhoja ilmiöitä.

Nyt päälle puetaan kaunista ja kirkasta 70-luvun kukkaiskansan hengessä. Hyvä näin, sillä vaatteen tärkein tehtävä on tehdä kantajastaan kauniimpi, tuoda pilkettä silmiin ja kevättä ryhtiin. Yksilöllinen ja huoleton pukeutuminen on nyt todella in. Kevään vaatteista ja asusteista löytyy paljon kirkkaita värejä, pastellisävyjä ja taiteellisia geometrisia kuvioita.

Mekko 169 euroa, Calvin Klein/Nju (Foorum Keskus) Kaulanauha 3,99 euroa, Expressions Laukku 249 euroa, MERÏKH (www.merikh.com)

Kevätmekon kanssa on nyt muodikasta kulkea mukavasti tennarit jalassa. Poimimme kevätmallistoista asukokonaisuuksia, jotka ilmentävät ajan henkeä. Tällaisella tyylillä mennään kesää kohti kevättä rinnassa. ■ STAILAUS: ŽENJA FOKIN MEIKKI JA HIUKSET: MAARJA-LIISA KALLIT (WWW.INTERSALON.EE) MALLI: SANDRA V KIITÄMME: BABOR SPA (WWW.BABORSPA.EE )

Täydellinen yhdistelmä – silkkimekko 209 euroa, Six Ames/SNO’B Pusero 39,99 euroa, MOHITO Laukku 250 euroa, Ženja Bag by Kadri Kruus (www.kadrikruus.com) Kengät 124,90 euroa, ECCO

Mistä löytää? Viru Keskus Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 ■ Ecco ■ Miu Miu @ Kaubamaja ■ Calvin Klein ■ Perdo del Hierro ■ Expressions ■ Karen Millen

■ ■ ■

Mohito Dune London Pupilo

Foorum ostoskeskus Narva mnt 5, Tallinna. Karttakoodi a2 ■ Nju ■ Sno’b

Pusero 79 euroa, Pedro del Hierro Sähkönsiniset housut 129 euroa, Perdo del Hierro (Viru Keskus) Laukku 99 euroa, MERÏKH/SNO’B (Foorum Keskus) Aurinkolasit 195 euroa, Ray-Ban (www.laatsed.com )

Kristiine Keskus Endla 45, Tallinna. Karttakoodi b1 ■ Danija ■ NS King ■ Seppälä

Ballerinapusero 79 euroa, LÄHEB Hame 44,99 euroa, MOHITO Kengät 69 euroa, DANIJA

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

.RRW ZZZ YLYLDQYDX HH 0D 3H /D

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

! Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v

-64%

-30%

Sesonki ALE! -50% KAIKKI TUOTTEET! Teemme tilaa kesälle! -20%

Paras anatominen muotoilu!

Trendikkäät sandaalit työhön ja vapaa-ajalle!

Paljon eri malleja ja värejä!

Huippulaatua Itävallasta!

Parasta nahkaa!

Suuri valikoima!

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 01.05.2016 asti. Ei koske huippumallistoa. Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

Meiltä myös uimalakit, niveltuet, jalkojenhoitotuotteet ja paljon muuta! KAIKKI nyt järjettömän edullisesti!

w w w.ter visek aubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Tiesitkö, että Virossa on HUHTIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit)

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet • Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA:

Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

nuoret

39 3

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5 1.

Ravintola Pegasus. Tämä ravintola on hieman tavallista kalliimpi, mutta sitäkin enemmän kokeilemisen arvoinen. Tänne on hyvä eksyä vahingossa tai tarkoituksella monta kertaa. Ravintolan upea pikkuveli on Rataskaevu 16:ssa. Ruokalistalta pääruokina löytyy kalaa, kanaa, kasviksia ja vähän kausittain erilaista lihaa, kuten riistaa. Ravintola saattaa näyttää pieneltä, mutta todellisuudessa se on aika iso ja monessa kerroksessa. Palvelu on myös ensiluokkaista. Paikka on hyvä, mikäli intiimi tunnelma ja miellyttävä ilmapiiri ovat pääasioita ravintolaa valitessa. Harju 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

Rataskaevu 16. Ravintolaihanuus on rakennettu kellarimaiseen tilaan. Vanhoja puupintoja on esillä, mikä luo mukavan lämpimän tunnelman ruokailuhetkiin. Tarjoilijoilla on tapana laittaa pieniä tervehdyksiä kuitteihin tai vaikkapa kahvikupin alusiin. Täältä lähtiessä on aina hyvä mieli. Ruokalista on samanlainen kuin Pegasuksessa. Molemmat ravintolat ovat myös miellyttäviä asiakaspalvelukokemuksia, tyyliin ja laatuun on selkeästi panostettu. Ruoka on aina ollut aivan loistavaa. Hyvät raaka-aineet ja tuore leipä kruunaavat kokemuksen. Rataskaevu 16. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Viljandin vanha vesitorni. Torniin pääsee myös vierailemaan, jos näköalat kiinnostavat. Torni on avoinna päivittäin toukokuusta elokuuhun, syyskuussa tiistaista lauantain ja muina aikoina ryhmille sopimuksesta. Mukavan vierailukohteen liput ovat huokeat, aikuisille kaksi euroa ja lapsille euron.

varmistaa henkilökunnalta. Tunnelma on mukavan hämyinen, baarityöntekijät ovat ystävällisiä ja mahdollista on tilata myös pikkupurtavaa. Baari toimii hyvänä illan aloittelupaikkana ja miksei vähän myöhempäänkin riippuen kuinka latinorytmit maistuvat.

Johan Laidoneri plats, Viljandi.

Organics ökopood. Liikkeessä on myynnissä monenlaisia luomutuotteita. Myös gluteenittomia tuotteita on tarjolla, muun muassa oluita. Myymälällä on myös nettikauppa, josta voi tarkistaa valikoiman. ■

Havana. Pärnu maanteeltä löytyy kiva pieni latinohenkinen istuskelupaikka Havana. Täällä voi myös tutustua latinorytmeihin baarissa pidettävien latinotanssituntien merkeissä, joiden aika kannattaa

Pärnu maantee 20. Karttakoodi b2

Pärnu maantee 30. Karttakoodi b2

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Tulevien talsinkilaisten opinahjo suomalaisuutta kansainväliseen tapaan TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan suomalaisessa koulussa

on 85 oppilasta. TASK on yksi virallisista ulkosuomalaisista kouluista, joita on yhteensä kuusi. Kuluvan lukuvuoden aikana se tulee toimineeksi jo 20-vuoden ajan. Koululla on molempien maiden sekä Suomen että Viron opetusluvat. Koulu noudattaa

suomen opetussuunnitelman mukaista opetusta ja opetuskielenä on suomen kieli. Muutamankin vuoden opiskelun jälkeen voi näin ollen siirtyä takaisin kotimaan kouluun, jos perheen tilanne vaatii muuttoa Suomeen. ”Meillä peruskoulun suorittaneet ovat jatkaneet opiskeluaan lukioissa tai ammatillisissa oppilaitoksissa joko Virossa tai Suomessa”, kertoi rehtori Sanna

Hirvola. Hänen mukaansa opis-

kelijat ovat hyvin kielitaitoisia, monet osaavat 4–5 kieltä. Kotikieliä on useimmilla kaksi. Koululaisista kasvaa kieleltään ja kulttuuriltaan uusia talsinkilaisia, joilla on todennäköisesti hyvät mahdollisuudet pärjätä erilaisissa ympäristöissä. Koululaisten määrä on kasvanut

viime vuosina. Tallinnaan muut-

Opettaja Christian Brazier opettaa 8-luokkalaisille englantia myös laulun avulla.

taa yhä enemmän lapsiperheitä, kun vanhemmat tulevat tänne työskentelemään muutamaksi vuodeksi. Mahdollisen muuton ensimmäisten kysymysten joukkoon kuuluu lasten koulutus. Suomessa koulunsa aloittaneiden on varsin helppoa jatkaa omalla äidinkielellään ja tutun opetussuunnitelman mukaisesti. Tallinnan suomalaisessa koulussa eli TASK:issa on mahdollisuus aloittaa esikoulusta ja jatkaa peruskoulun jälkeen etäopiskeluna Eiran aikuislukiossa. Oppilaita voidaan ottaa vastaan koko vuoden. ”Hyvä ajankohta aloittaa opinnot koulussamme on joko lukuvuoden tai lukukauden vaihtuminen. Kesken kauden vaihto on aina hyvin haastavaa, koska kouluissa opintojen eteneminen tapahtuu eri tahdissa. Tulevan lukuvuoden 20162017 ilmoittautuminen onkin juuri käynnissä”, sanoo Sanna Hirvola. ■

Rehtori Sanna Hirvola.

Tallinnan suomalainen koulu ■ Toiminnasta vastaa Tallinnan

suomalaisen koulun tuki ry. ■ Henkilökuntaa on

kaikkiaan 14. ■ Lukukausimaksut 473–944

euroa. Vase 9a, Tallinna. www.suomalainenkoulu.ee

Maan kuoren salaisuudet paljastuvat Energian Oivalluskeskuksen uudessa näyttelyssä sukelletaan maan uumeniin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kerrostuneen maan aarteet -näyt-

telyssä tutustutaan nimensä mukaisesti maan kuoren alta kaivettuihin arvokkaisiin löytöihin. Näyttelyssä pääsevät esille niin fossiilit, jalokivet kuin hopeaaarteetkin. Uusi näyttely on toteutettu yhteistyössä eri museoiden kanssa. Keväällä voi ihastella tuhat vuotta vanhaa hopea-aarretta, joka on lainassa Viron historialliselta museolta. Ikivanhat rannekorut, soljet ja kaulakorut löytyivät Mõlgun kartanon mailta 1867. Toukokuussa on esillä jalokiviä, kesä- ja heinäkuu on omistettu esihistorialliselle ajalle, silloin on näytteillä Tarton geologisen instituutin satoja miljoonia vuosia vanha panssarikala. Maan kuoren alta löytyy myös muuta jännittävää. Jokainen voi kokeilla arkeologin työtä ja puhdistaa hiekasta dinosauruksen luurankoa. Dinosaurukset ovat näyttelyssä mukana muutenkin. Brontosauruksen jalan vieressä voi ihmetellä sen valtavaa

Kristalliteos koostuu 2 500 kristallipalasta.

Tämä atsuriitti-malakiitti on löydetty Bou Azzerin louhoksesta Marokosta.

kokoa. Ja tiesitkö tiesitkö, k , että t kanan ja tyrannosauruksen jalat osa s uruksen jala at ovat rakenteeltaan a n hy aa h hyvin yvi vin vi n lä lähellä tois toisisiaan? Kana onkin läheisintä sukua hirmuliskolle. olle. Portaikon kon kristalliteoksessa voi musiikin säestyksellä ihmetellä, miten valo luo kristalleissa kauniita spektrejä. Katosta riippuu peräti 2 500 kristallipalaa. Pohjakerroksessa on esillä upeita jalokiviä ja muita maan uumenista löydettyjä kiviä. Hiotuille korukiville voi yrittää etsiä parin käsittelemättömistä kivenmurikoista. Näytteillä on myös ikivanhoja Virosta löydettyjä trilobiitteja ja meteoriitin kappaleita. Energian Oivalluskeskus ansaitsee jälleen kerran kehut suomenkielisistä näyttelyteksteistä. Uutta tietoa saa takuulla myös kokeneempi museovieras.

Planetaarion uusi elokuva vie huikealle retkelle tulivuorten, maanjäristysten ja mannerlaattojen maailmaan. Se on myös mahdollista katsoa suomenkielisenä, lukijana toimii Virossa asuva suomalainen kirjailija Mika Keränen. Samalla reissulla kannattaa toki tutustua Energian Oivalluskeskuksen mielenkiintoiseen perusnäyttelyyn. ■

Mistä löytää? Energian Oivalluskeskus (Energia Avastuskeskus), Põhja pst. 29, Tallinna. Karttakoodi a2

Tarjoamme vuodesta 1995 lähtien amerikkalaista paksupohjaista maistuvaa pizzaa.

BURGERIEN HUIPPULUOKKAA! Pärnu mntt 41 Pä 41a, T Tallinna alli lliinn n a•A Avoinna i jjoka k päivä äi ä 112–22 Es y E s EstonianBurgerFactory EstonianBurgerFactory • www.ebf.ee

Sijaitsemme osoitteessa Müürivahe 2, Tallinna Aukioloajat: su—ke 11.30—21.30, to—la 11:30—22:30 Puh. +372 644 8837

Tule kanssani lounaalle Nurri-kissakahvilaan!

Avoinna ma-pe 12-19.30, la-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Huhtikuussa tätä mainosta näyttämällä kaikille sisäänpääsy vain 2,50 euroa (lapset ilmaiseksi)!

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

! www.balticguide.ee

ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

ajankohtaista Viron kuukausi

Reilun kaupan maitoa kauppoihin 19.3. Maaliskuussa kauppojen hyllyille ilmestyi Aus piim -maitopurkkeja. Kyseessä on virolainen reilun kaupan maito, josta maidontuottaja saa tavallista enemmän tuloa.

Lonely Planet suosittelee Viroa 20.3. Lonely Planet -matkaopas kehuu Viroa erityisesti edullisuutensa vuoksi. Suosittu matkaoppaiden julkaisija nostaa Virosta esille myös Lahemaan kansallispuiston ja Tallinnan vanhankaupungin.

Tutkimus yksinhuoltajista 21.3. Virolaisista yksinhuoltajista valmistui tutkimus, josta selvisi muun muassa se, että yli 80 prosentissa tapauksista toinen vanhemmista ei osallistu lapsen kasvattamiseen ollenkaan tai vain vähän. Tutkimuksen teki Balti Uuringute Instituut.

Ewert and The Two Dragonsin jättikeikka 22.3. Tallinnan Saku Suurhallissa esiintynyt Ewert and The Two Dragons antoi tähän asti suurimman oman konserttinsa. Maailmalla menestynyttä yhtyettä saapui katsomaan yli 6 000 ihmistä.

Pommiryhmä Pärnussa 23.3. Puistoon jätetty kassi aiheutti Pärnun keskustassa suuroperaation. Pommiryhmä koirineen tarkisti epäilyttävän kassin, josta löytyi kuitenkin onneksi vain muistivihko ja karkkipussi.

Lämmin sää toi muuttolintuja 24.3. Perinteinen keväinen lintujen seurantapäivä houkutteli 20 kaupungissa yli sata harrastajaa seuraamaan lintuja. Kauniin sään siivittämänä havaittiin 110 lajia. Kiikareiden eteen jäi muun muassa kattohaikara, västäräkki ja turkinkyyhky.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Luonnonmukaisia tikkareita Luomuyrittäjiltä eivätt ideat lopu, maan ensimmäinen luomutikkari lanseerattiin Tõstamaalla. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Luomumakeisten valikoimat ovat

monipuolistuneet nopeasti virolaisten ruokakauppojen hyllyillä. Muun muassa käsin valmistettuja suklaalevyjä on tarjolla monenlaisia. Uusin tuote luomumakeisten saralla on luomutikkari. The Baltic Guide löysi tallinnalaisen marketin valikoimista kahden eri yrityksen valmistamia luomutikkareita. Pärnun lähellä Tõstamaalla toimiva Organic LOL Pops OÜ valmistaa mustikan ja mansikan makuisia luomutikkareita. Viime syksynä markkinoille tuotu luomutikkari on ensimmäinen laatuaan koko maassa. Yritys on selvästi panostanut designiin, tikku on jäätelöpuikoista tuttua mallia ja itse karamelli lusikan muotoinen. Pakkauksen hymyilevä marjanaama saa hyvälle tuulelle.

Tämän luomutikkarin kaikki raaka-aineet ineet ovat luomua, pääosassa osassa on tietysti sokeri, okeri, onhan kyseessä seessä karamelli.. Säilytysaineita ita tai väriaineitaa tikkarit eivät sisällä. ä. Makuraati arvioi mansikan paremman n makuiseksi. Tikkarit it maksavat 1,80 euroa.. Suklaatikkari ari on niin ikään

uutuustuote. te. Etelä-Virossa Antslan kunnassa unnassa toimiva Allew Magusameister agu usameister OÜ valmistaa myös käsityösukk klaalevyjä. Suklaatikkareita (25 ( 5 (2 g) on valikoimissa oimissa eri muotoisia i ja makuisia. a. Ostamassamme assam a me tuotteessa oli tumman suklaan lisäksi maitosuklaata jaa valkosuklaata, valkosuk klaata, kaikki raaka-aineet ineet tietysti luomua. Hintaa tikkarilla kkaari rill l a on 1,25 euroa. Luomumakeisia keisia kannattaa markettien karkkihyllyjen kkihyllyjen lisäksi etsiä luomutuoteosastoilta. teosastoilta. ■

Juttusarjassa haastattelemme me virolais virolaisia, sia jotk jotka ka ko kohtaavat ohtaaavaat työssään paljon matkailijo matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö Meiltä ei löydä maatuska-nukkeja eikä meripihkatuotteita

Hyväntuulinen Oxana on työskennellyt Hää Eesti Asi -myymälässä kolme vuotta. Aikaisempaa myyntityökokemusta hänellä on huoltoasemalta. Viru-kadun alussa, heti Hesburgerin jälkeen, kukkamyymälöitä vastapäätä sijaitsevassa myymälässä on laaja valikoima virolaistuotteita kosmetiikasta ja kynttilöistä herkkuihin. Millaisia tuotteita suomalaiset ostavat mieluiten? ”Lankoja ja muita villatuotteita. Puiset käsityöt, etenkin katajaesineet käyvät hyvin kaupaksi. Nuoret naiset ostavat muun muassa keramiikkakoruja.”

Villa- ja puutuotteet ovat Oxanan mukaan erityisen suosittuja.

Tuosta päätellen asiakaskunta on naisvaltaista? ”Kyllähän miehet tavallisesti kävelevät naisten perässä, mutta kyllä he ostavatkin.

Heitä kiinnostavat takorautaiset, seppien valmistamat esineet, valikoimasta löytyy käyttöesineiden lisäksi myös koruja.”

Onko valikoimanne täysin virolainen? ”Ruoka- ja juomapuolelta saattaa löytyä jotain ulkomaista. Suklaissa taitaa olla yksi tuote muualta, mutta muuten myytävät tuotteet ovat aitoa virolaista käsityötä. Meiltä ei löydä maatuska-nukkeja eikä meripihkatuotteita.” ■

Mistä löytää? Hää Eesti Asi, Aia 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

liikenne

43 Vanhat ratikat siirtyvät kohta historiaan.

Raitioteiden uudistaminen jatkuu TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinna Linnatranspordi AS (Tal-

linnan kaupunkiliikenne Oyj) jatkaa raitioliikenteen nykyaikaistamista Pohjois-Tallinnassa.

Raitiovaunulinjat 1 ja 2 vievät Koplin niemelle. Niiden reitillä on Viru-aukiolta pohjoiseen vielä käytössä vanha raitiotie. Uudelleen rakennettavia raiteita on yhteensä 16 kilomet-

riä, kaiken pitäisi olla valmista vuoden 2017 lokakuuhun mennessä. Joukkoliikenne hoidetaan remontin ajan busseilla. Ensimmäiseksi rakennetaan väliaikainen raitiovaunujen kään-

töpaikka rautatieaseman läheisyyteen. Tämän vuoden kesäkuusta lokakuuhun tehdään raiteiden vaihto uusiin Viruaukion ja nykyisen Linnahallin pysäkin välillä.

Uusia raiteita pitkin aloittavat liikennöinnin myös uudet ratikat, joten nyt ovat käsillä viimeiset hetket kokea vanhan ajan tunnelmaa Tallinnan raitiovaunuissa. ■

Taksitoiminnan uusia tuulia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa valmistellaan lakia taksi-

toiminnan muutoksista ja kimppakyydeistä. Tällä hetkellä maassa toimivat jo Uber ja Taxify.

aikataksa 0,15 euroa per minuutti ja kilometritaksa 0,35 euroa. Maksu tapahtuu luottokortilla automaattisesti puhelinsovelluksen kautta. Taxify on virolainen taksintilaus-

Uberin minimihinta on 3,00

euroa. Perusmaksu on 1,90 euroa,

sovellus, joka toimii kymmenessä maassa. Viime vuonna

Sovelluksen avulla tilauksesta jää tieto myös puhelimeen.

sen kautta tehtiin Virossa 2,2 miljoonaa tilausta 3 163 taksilta. Sovellus uusiutui huhtikuun alussa. Nyt voi valita erilaisten taksien väliltä pikkubussista tavalliseen autoon ja sähköautosta luksusautoon. Edullisin on yksityistaksi (privaatjuht), jossa aloitusmaksu on 1,90 ja kilomet-

rihinta 0,40 euroa. Luksusauton lähtöhinta on 3,50 ja kilometrimaksu 0,75 euroa. Taxifyn tilaston mukaan yksi suosituimmista taksintilauspaikoista on Korstnapühkija-patsas eli Tallinnan vanhassakaupungissa oleva nuohoojapatsas.

Taksi tilataan usein nuohoojapatsaan luo.

Elektritakso ajaa Tallinnassa, Tar-

tossa ja Pärnussa. Firman kaikki autot ovat ympäristöystävällisiä ja hiljaisia sähköautoja. Lähtöhinta on 2,60 euroa ja kilometri maksaa 0,60 euroa. Tilaaminen onnistuu myös Taxifyn kautta tai suoraan numerosta 1918. ■

histo Tallinnan vanhakaupunki on hienosti säilynyt keskiaikainen kaupunki. Se ei kuitenkaan ole tyypillinen keskiaikainen kaupunki, sillä sellaista ei keskiajalla ollut.

Sarasmo

TARINOI

Ainutlaatuinen Vanhakaupunki

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Skandinavian vanhin kivikaupunki on etelä-

tanskalainen Ribe. Riben keskus on romaaninen tuomiokirkko, siis sellainen goottilaista katedraalia vanhempi kirkko, jossa kaaret ovat puolipyöreitä eivätkä suippoja kuten gotiikassa. Kirkon ympärillä on tiilestä tehtyjä taloja. Talot eroavat suuresti Tallinnan taloista, sillä ne ovat yleensä korkeintaan kaksikerroksisia ja talon pitkä sivu on aina kadun suuntainen. Katuverkko on yhtä sokkeloinen kuin Tallinnassa, mutta koska talot ovat matalampia, tuntuu kaupunki avarammalta. Sama ilmasto, mutta täysin erilainen kaupunki, se on Riben ja Tallinnan ero.

Saksalaista tehokkuutta Itämeren valtiattaren, Lyypekin, vanhakaupunki puolestaan tuntuu hyvin tutulta. Sen rakentaminen alkoi 1200-luvulla ja runsasta sataa vuotta myöhemmin Tallinnan kivitaloihin otettiin mallia Lyypekistä. Suhteet johtavaan hansakaupunkiin olivat läheiset, sillä Lyypekin raati oli Tallinnan korkein oikeusaste. Yleensä uudet kaupungit Itämeren rannoilla tunnustautuivat jonkin olemassa olevan kaupungin henkisiksi perillisiksi. Tallinna noudatti Lyypekin kaupunginlakia eli hallintosäännöstöjä. Tallinnan ”hovioikeus” oli kaupungin raati, mutta suurimpien kauppiaiden muodostamassa raadissa saattoi myös tulla eturistiriitoja. Niitä ratkoi ”korkein oikeus” eli henkisen emäkaupungin raati. Kaupungin ulkonäkö tuli emäkaupungista muun säännöstön mukana. Tulipalovaaran vuoksi talojen piti olla kiveä ja siisteyden vuoksi katujen kivettyjä. Emäkaupungista otettiin myös rakennuksiin mallia. Tanskalainen Ribe oli piispanistuimen kaupunki ja paikka, jossa käsityöläiset harjoittivat ammattiaan. Tarvetta suuriin kaupunkitaloihin ei ollut, vaikkapa kultaseppämestari ei suurta työhuonetta tarvinnut. Kadunvarren talo rajasi tontin ja jätti suuren suojaisen piha-alueen. Kaupungista tuli pienehköjen talojen matala ja valoisa kaupunki. Kauppias taas tarvitsi varastotilaa. Varkaat olivat jo tuolloin ihmisten riesana ja mikä olikaan turvallisempaa kuin varastoida kauppatavara vintille? Varastotilaa tarvittiin paljon ja siksi taloista tuli suuria. Oli järkevämpää rakentaa ne pääty kadun varteen, sillä näin samalle kadulle mahtui useampia suuria taloja. Kaikille keskiaikaisille kaupungeille tyypillistä on ahtaus eli tiivis rakentaminen. Kaupungin ympärillä oli muuri ja talot piti saada mahtumaan muurin rajaamalle alueelle. Muurin laajentaminen se vasta kallista olikin, parempi oli sulloa taloja tii-

oria viimpään ja luopua puistoista ja muista rakentamattomista tiloista. Kunnon vanhassa keskiaikaisessa kaupungissa ei muita avaria paikkoja ollut kuin kauppatorit.

Tallinna katsoi merelle Nykyään me astumme Tallinnan vanhaankaupunkiin aivan väärästä suunnasta ja saamme kaupungista aivan väärän kuvan. Viru-portti oli tie kaupungin takamaille, maakuntaan. Tallinnan pääportti oli Meriportti. Merenranta oli jossain Merekeskuksen kohdalla ja siellä oli Tallinnan satama. Iso aallonmurtaja antoi suojaa ja muutama satamalaituri pisti rannasta merelle. Silti oli tavallista, että hansakoggi ankkuroitiin monella ankkurilla mahdollisimman lähelle rantaa. Tallinnan satama oli loivasti syvenevä, ja niin ankkuroidun laivan vierelle voitiin työntää todella suurten kärrynpyörien avulla ”laivasilta”, liikuteltava laituri, jonka kautta lasti purettiin ja uusi lastattiin. Ajomiehet siirsivät tavarat Meriportin kautta kaupunkiin. Pikk-kadulla olivat rikkaimpien ja tärkeimpien kauppiaiden talot, se oli Tallinnan ehdoton valtakatu. Viereinen Lai-katu oli vähemmän rikkaiden, mutta silti tärkeiden kauppiaiden asuinkatu. Pikk-katua kulkien pääsi suoraan satamasta Toompealle vievän Pikkjalg-kadun portille. Toompea ei kuulunut Tallinnaan vaan oli Liivinmaan ritarikunnan tukikohta ja yksi sen hallintokeskuksista. Ylä- ja alakaupungin välit olivat sellaiset, että Tallinna rakensi muurin Toompean uhkaa vastaan. Tallinna oli nimittäin oikeastaan itsenäinen valtio, kaupunkitasavalta. Yliherra kaupunkitasavallalla saattoi olla, mutta käytännössä kaupunkitasavalta hallitsi itse itseään ilman ylimystön tai aateliston apua. Tallinnan presidentti ja pääministeri oli kaupungin pormestari, hallitus oli kaupungin raati. Tallinnan parlamentti oli varakkaiden kauppiaiden Suurkilta (noin 300 jäsentä), jonka joukosta nousivat raatimiehet.

Tallinnan kauppatori Pikk-kadulta pääsi kolmea katua Raatihuoneentorille, joka oli kaupungin kauppatori. Kauppakaupungissa sai käydä kauppaa luvallisten kauppiaiden konttoreissa ja sen lisäksi torilla. Aamuisin maalaiset saapuivat torille myymään elintarvikkeita ja muuta kaupunkilaisten tarvitsemaa kuten vaikkapa heiniä. Torin laidalla oli Vaakahuone, jossa säilytettiin kaupungin virallisia mittoja. Jos syntyi epäilyä kapan koosta tai naulan-punnuksen painosta, kiista voitiin nopeasti ratkaista Vaakahuoneessa vertailemalla kyseenalaistettuja mittoja virallisiin mittoihin. Vaakahuoneessa myös sai käydä mittauttamassa uudet punnuksensa ja mitta-astiansa, leima antoi luvan käyttää niitä torilla. Toria reunusti ”lyhyttavaran” myyntikojut. Toompean puoleisen sivun ravintolan ”terassikoju” on juuri sellainen, ikkunoita vain on enemmän kuin kalliin lasin keskiajalla. Kojuihin kuului yleensä pääsy torinvarren talojen kellareihin, joissa olivat myyjän varastot. Näissä kojuissa myytiin sellaista rihkamaa ja pientavaraa, jota varsinaiset kauppiaat eivät pitäneet myymisen arvoisena. Ostajat olivat palvelusväkeä ja kaupunkiin poikenneita maalaisia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Toria kuitenkin hallitsi Raatihuone, kaupungin ”kuninkaanlinna”, sen tärkein rakennus. Siellä kokoontuivat raatimiehet ja siellä otettiin kaupungin arvovieraat vastaan. Raatihuoneen takakujalla oli kaupungin vankila, matka tuomioistuimesta vankilaan oli lyhyt. Kaupunginvankila oli sellainen ”edustusvankila”. Tavallisesti vankilatuomio sovitettiin jonkin linnamuurin tornin holvikellarissa. Noihin kellareihin ei ollut portaita vaan tavarat, tai tässä tapauksessa vangit, laskettiin lattiassa olevasta aukosta kellariin. Olot olivat karut ja karkaaminen ilman ulkopuolista apua mahdotonta.

Tallinnan kivitaloihin otettiin mallia Lyypekistä. Pikk-kadun varrella olivat myös kiltahuoneet. Jokainen ammattikunta oli järjestäytynyt killaksi, joka valvoi alansa ammattitaitoa ja esti liiallisen kilpailun antamalla mestarin oikeuksia rajoitetusti. Kauppakaupungissa kauppakillat määräsivät tahdin. Satamasta tullessa ensimmäisenä vastaan tulee Mustpeade maja eli Mustapäiden killan kiltatalo. Mustapäät olivat tulevia suurkauppiaita, nuorkauppakamari, jossa kauppiaiden pojat verkostuivat ja ryyppäsivät ennen kuin perivät tai muuten saivat haltuunsa jonkin kauppahuoneen. Mustapäihin kuuluivat myös talvehtivat kauppamiehet muista hansakaupungeista. Seuraava kiltatalo on Kanutin kilta, johon kuuluivat johtavat käsityöläiset, kuten kultasepät ja muut kaupallisia ylellisyystuotteita valmistavat ammattilaiset. Lopuksi tulee mahtava Suurkilta eli nykyinen museorakennus. Se oli kauppakaupungin sydän, siellä suurkauppiaat tapasivat ja vaihtoivat tietoja. Siellä myös tarkistettiin ulkomaisen kauppakumppanin luotettavuutta ja kerrottiin uutisia sekä juhlittiin ja näytettiin omaa vaurautta. Sosiaalisen aseman mukaan oli jaettu myös kirkot. Pikk-kadun suurin kirkko on Norjan kansallispyhimyksen mukaan nimetty Pyhän Olavin kirkko. Se oli käsityöläisten kirkko. Suurkiltaa vinosti vastapäätä oli Pyhän hengen kirkko. Se oli rahvaan kirkko, jossa kävi ei-saksalainen väki. Kaupungissa kun eli kahdenlaista väkeä, saksalaisia ja eisaksalaisia. Torin toisella puolella oli Pyhän Nikolain eli Nigulisten kirkko. Se oli herrasväen eli kauppiaiden kirkko. Kirkon ympärillä ei ollut mitään puistikkoa keskiaikana (puistikko syntyi Neuvostoliiton ilmavoimien pommittaessa Tallinnaa maaliskuussa 1944), vaan kirkko nousi talojen kattojen ylle kuin laiva merellä. Luostarit olivat kauempana, kaupungin muurin kupeessa. Palveluskuntiin kuulumaton apuväki asui esikaupungeissa muurien ulkopuolella. Tallinnan tärkein esikaupunki oli meren rannassa oleva Kalamajan kylä, joka todellisuudessa oli suuri lähiö. Tallinna katsoi merelle ja hengitti purjehduskausien tahtiin. ■

Spot of Tallinn on BMX-pyöräilijän paratiisi.

Loistava paikka adrenaliinin etsijöille TEKSTI THERESE ILVES, KUVAT SPOT OF TALLINN

Spot of Tallinn on helmikuussa 2016 avat-

tu Euroopassa ainutlaatuinen ja kaikkiin kansainvälisiin vaatimuksiin vastaava elämysurheilukeskus. Loistava paikka adrenaliinin etsijöille sijaitsee Tallinnan lähellä, Peetrin kylässä, vain kuuden kilometrin päässä keskustasta ja mukavan kävelymatkan päässä lentokentältä. Keskuksessa on mahdollista harrastaa elämysurheilua ympäri vuoden. Tämän lisäksi keskuksessa voidaan järjestää kansainvälisiä kilpailuja ja harjoitella neljää olympialajia. Ei ole väliä, oletko nuori tai vanha, mies tai nainen, amatööri tai ammattilaisurheilija, onko sinulla aikaisempaa kokemusta tai ei, elämysurheilukeskus tarjoaa jokaiselle jotain. Keskuksen laitteet ovat suunnitelleet maailman lahjakkaimmat ja kokeneimmat suunnittelijat ja asiantuntijat.

Elämysurheilukeskuksessa on mahdollis-

ta harjoitella esimerkiksi parkouria, free runningia, slacklinea ja kaikkia skeittilajeja, kuten puisto- ja katuskeittausta ja mäkirullalautailua. Lisäksi mahdollista on harrastaa lumilajeja kuten lumilautailua ja freestyle-hiihtoa. Harjoitella voi myös pyöräilyn eri lajeja kuten BMX:ää ja potkulautailua. Elämysurheilukeskus tarjoaa lisäksi stuntman-koulutusta, voimistelua, trampoliinivoimistelua, eri tanssitunteja ja sirkuskoulua. Keskus tarjoaa sekä ryhmä- että henkilökohtaisia harjoituksia. Treenien pituus on yleensä 3 tuntia ja hinta 8–15 euroa. Jos haluat kokea jotain ihan uutta ja pitää hauskaa perheen tai kavereiden kanssa, on Spot of Tallinn sopiva paikka sinulle. ■

Mistä löytää? Spot of Tallinn, Krati tee 2, Peetri.

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Elämysurheilukeskuksessa voivat harjoitella myös voimistelijat.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Ooppera ja teatteri

Viron kamarikuorojen festivaali

Rahvusooper Estonia Viron kamarikuorojen liiton

(Eesti Kammerkooride Liit) suurtapahtuma tarjoaa laadukkaita musiikkielämyksiä. Ohjelmassa on konsertteja ja kilpailuja eri kategorioissa. Lavalle nousee 16 kuoroa ympäri Viroa. Esille pääsevät niin nuoret kuin virolaisen kuoromaailman tunnetuimmat tekijät. Yleisöllä on mahdollisuus kuulla kansainvälisissä kilpai-

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

luissa palkittujen kokoonpanojen esityksiä. Konserteissa ja kilpailussa esiintyvät muun muassa Tarton yliopiston kamarikuoro, Voces Musicales ja Tallinnan kamarikuoro. ■

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O VIR

Mistä löytää? 8.–9. huhtikuuta. Jõhvin konserttitalo, Pargi 40, Jõhvi, Itä-Virumaa.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Kaikki on saanut alkunsa Tartosta

Kuva: Andreas Väljamäe

Tiesitkö, että maailmankuvamme on saanut

Kamarikuorojen festivaalilla lavalle nousee muun muassa tallinnalainen Voces Musicales.

alkuunsa 1800-luvun Tartosta? Tartossa asunut tähtitieteen professori Friedrich Georg Wilhelm von Struve suunnitteli liki kolmen tuhannen kilometrin pituisen kolmiomittausketjun, jolla selvitettiin tarkasti maapallon kokoa ja muotoa. Struve myös mittasi ensimmäisten joukossa tähtien etäisyyksiä käyttäen hyväkseen Maan Aurinkoa kiertävän radan aiheuttamaa parallaksi-ilmiötä. Virossa syntynyt ja Tarttoon haudattu Karl Ernst von Baer löysi 1827 nisäkkäiden munasolun ja muotoili teorian alkion kehityksestä. Steriilit

kumihanskat ja kipsilasta otettiin ensimmäisenä käyttöön Tarton yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa, joka oli 1800-luvulla hyvin kansainvälinen lääketieteellisen opetuksen ja tutkimuksen keskus. Tarton kovaa tiedekuria kuvastaa yliopiston päärakennuksen ullakolla alkuperäisessä asussaan säilynyt opiskelijoiden karsserikoppi 1800-luvulta. Käyttäytymissääntöjä rikkoneet opiskelijat suljettiin putkaan päiviksi tai jopa viikkokausiksi, joten he piirtelivät ajankulukseen huoneen seiniin tämän päivän graffiteja muistuttavia töherryksiä. ■

Elektronisen perinnemusiikin festivaali musmuusika festival) kerää jälleen genren tunnetuimmat edustajat Viljandin perinnemusiikin aittaan. Festivaalilla on ohjelmassa luentoja, oppitupia, valoinstallaatioita, visuaalista ohjelmistoa sekä tietenkin paljon musiikkia – ambient-äänimaailmasta bassovoittoiseen tanssimusiikkiin. Lavalle nousevat Uus Energia, pUULUUp, Lauri Täht ja Karoliina Kreintaal (laulu, viulu, jou-

hikko). Levyjä pyörittävät Aroop Roy (UK), Raul Saaremets, Heidy Purga ja Harl:Etno. Lisäksi järjestetään miksauksen ja rytmikoneen rakentamisen oppituvat. Vaiko Eplik esittelee luennolla suosikkilevyjään perinnemusiikin maailmasta. ■

Mistä löytää? Kuva: Jaak Nilson

Elektronisen perinnemusiikin festivaali (Elektroonilise päri-

16. huhtikuuta klo 17. Pärimusmuusika ait, Tasuja pst 6, Viljandi, Viljandimaa.

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Chicago 1933

Kuva: Pärimusmuusika ait

Viljandissa soi 16. huhtikuuta elektroninen perinnemusiikki.

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Konsertit

Pärnun konserttitalo

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Viljandi:

Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar

Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Huhtikuun festareita:

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

7.–16.4.

Klassisen musiikin keskiviikot

22.4 – 1.5.

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

29.4 – 1.5. 25.4 – 1.5.

Eesti Muusikapäevad, Tallinna. Jazzkaar 2016, eri puolilla Viroa. HÖFF, Haapsalu. Tartu Tudengipäevad 2016, Tartto.

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16

Lippuja tapahtumiin

Tartto:

Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin

Rakvere:

Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin

Jõhvin konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali

Pärnu:

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu– huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250. Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso. Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17 Keskiaikaisen kauppiaan talo keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϴ͘ϬϬ <ĞƌĂŵŝŝŬŬĂŬĞůůĂƌŝŶ ĂĂƌƚĞĞƚ ĂǀŽŝŶŶĂ ƟͲƐƵ ϭϬ͘ϯϬͲϭϳ͘ϯϬ 2 KIEK IN DE KÖK-MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 3 NEITSITORNI-MUSEO JA KAHVILA , Lühike jalg 9a 4 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 5 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 6 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja. Leluja eri ajoilta. 7 Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille 8 A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a 9 E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/en/ A voinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo

Eesti taideteollisuusja designmuseo

Lastenmuseo

Museo MiiaMilla

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

www.linnamuuseum.ee

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Bastionin tunnelit

Tallinnan kaupunginmuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

alaisuuteen kuuluvat museot:

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi V anhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Luonnontieteellinen museo

Hotelli Viru ja KGB museo

Mikkelin museo

Merimuseo Paks Margareeta

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan huhtikuun ohjelmaa. 3.4. 10.00–11.15 Messu 1. sunnuntai pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Ylösnousseen todistajat. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. 5.4. 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti) Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 6.4. 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti) Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Arto Moisala ja Hannele Päiviö. 10.4 10.00–11.15 Messu 2. sunnuntai pääsiäisestä. Hyvän paimenen sunnuntai (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Hyvä paimen, pastori Peeter Paenurm ja kanttoriurkuri Ene Salumäe. 12.4. 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 13.4. 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Arto Moisala ja Hannele Päiviö. 17.4. 10.00–11.15 Messu 3. sunnuntai pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Ilo ja ikävä, kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe.

Vaal Galerii

19.4. 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti) Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe.

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii 9

seen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20 8

■ Seurakunnan toimintaa ■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilai-

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

20.4. 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Arto Moisala ja Hannele Päiviö. 24.4. 10.00–11.15 Messu 4. sunnuntai pääsiäisestä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Laulakaa! Kirkkoherra Hannele Päiviö ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Avustaa Pohjantähti kirkkokuoro, johtajana Ene Salumäe. 26.4. 12.00–13.30 Mummontupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Ene Salumäe. 27.4. 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki, muskari ja leikkiä. Ohjaajana Arto Moisala ja Hannele Päiviö. 1.5. 10.00–11.15 Messu 5. sunnuntai pääsiäisestä Rukoussunnuntai (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Rukous. Pastori Peeter Paenurm ja kanttori-urkuri Ene Salumäe. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, +372 5625 0930. Kanttori-urkuri Ene Salumäe, salumae.ene@gmail.com, +372 502 8684. Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@eelk.ee, +372 5693 1123. Srk-kodin emäntä ja srk.n pj. Helvi Huopalainen, helvi.huopalainen@gmail.com, +372 5384 0516.

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja tukkukauppa Falko Tradessa.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Kansan tahto

1. Minkä maan joukot valloittivat Tallinnan helmikuussa 1918? A. Saksan B. Neuvosto-Venäjän C. Iso-Britannian 2. Mikä valuutta oli Virossa käytössä ennen euroa? A. Rupla B. Mark C. Kroon 3. Minä vuonna perustettiin Virossa kuuluisa yhtye Apelsin? A. 1964 B. 1974 C. 1984 4. Mikä puolue hallitsee Tallinnan kaupunkia ehdottoman enemmistön turvin? A. Keskustapuolue B. Reformipuolue C. Sosiaalidemokraatit 5. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Kevadkuu B. Porikuu C. Jürikuu 6. Mikä kaupunki on ItäVirumaan maakuntakeskus? A. Narva B. Jõhvi C. Kohtla-Järve 7. Minä vuonna perustettiin Neuvosto-Viron ensimmäinen kolhoosi? A. 1940 B. 1944 C. 1947 8. Kuinka monta virkakautta voi sama henkilö toimia Viron presidenttinä? A. Yhden B. Kaksi C. Vaikka kuinka monta 9. Minkä kaupungin nimi oli keskiajalla Arensburg? A. Kuressaaren B. Rakveren C. Viljandin 10. Minä vuonna Finnair aloitti säännöllisen lentoyhteyden Helsingistä Tallinnaan? A. 1970 B. 1990 C. 2010 11. Mikä teatteri perustettiin Tallinnaan vuonna 1948? A. Eesti Draamateater B. Tallinna Linnateater C. Eesti Riiklik Vene Draamateater 12. Mikä eläin levittää Virossakin ihmisiin vaarallista tautia nimeltä borrelioosi? A. Punkki B. Hyttynen C. Myyrä

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

Edellisen pakinani otsikko oli:

Missä ovat pakolaiset? Nyt tähän kysymykseen on saatu vastaus. Ensimmäiset seitsemän pakolaista ovat saapumassa Viron kamaralle. Tämän lehden ilmestyessä he varmaankin ovat jo saapuneet. Televisiossa haastateltiin maahantulosta vastaavaa virkamiestä. Haastateltava kertoi, että näihin seitsemään pakolaiseen oli päädytty perusteellisien tutkinnan jälkeen. Kymmenille pakolaisille oli annettu kieltävä vastaus tutkinnan aikana. Lopulta siivilän oli läpäissyt yksi perhe ja kaksi miestä, jotka tullaan sijoittamaan Tallinnaan ja Tarttoon. Lapset alkavat käydä paikallista koulua viron kielellä ja vanhemmille maksetaan työttömyyskorvausta, jos he sitä tarvitsevat. Tarpeen vaatiessa annetaan tulkkausapua. Prosessi jatkuu niin, että näiden seitsemän valitun jälkeen aletaan haastatella ja tutkia seuraavia 15 pakolaista. Kertaakaan haastattelun aikana toimittaja ei kysynyt, miten tällä tutkintavauhdilla saadaan vuoden loppuun mennessä maahan luvatut 523 kiintiöpakolais-

Ottamalla vastaan seitsemän pakolaista joka toinen kuukausi, pakolaiskysymys ja siihen liittyvät kulut pysyvät varmasti tiukasti viranomaisten hallussa. ta. Ottamalla vastaan seitsemän pakolaista joka toinen kuukausi, pakolaiskysymys ja siihen liittyvät kulut pysyvät varmasti tiukasti viranomaisten hallussa. Kun seuraan iltaisin peräkkäin Suomen ja Viron uutisia, niin Suomen uutisissa pakolai-

✘ MATKARISTIKKO ■

set usein täyttävät tavalla tai toisella noin puolet uutisten ajasta, kun taas Viron uutisissa heidät vain ohimennen mainitaan. Tässä kysymyksessä hallitus ja media ilmeisesti noudattelevat kansan tahtoa, siltä ainakin tuntuu, kun kuuntelee tavallisten ihmisten mielipiteitä asiasta. Hallituksen suunnittelemalla sakkorangaistusten rahamäärän kak-

sinkertaistamisella ei ole kansan tukea. Sakot eivät ole Virossa saajan tuloista riippuvaisia, vaan samasta rikoksesta tai rikkeestä saa yhtä suuren sakon niin työtön kuin ministeri. Siksi alemmissa tuloluokissa pienetkin sakot tekevät suuren loven lompakkoon. Sakkoja saadaan varmaankin yleisimmin liikennerikkomuksis-

ta, joihin Virossa kuuluu myös heijastimen käyttämättömyys. Suunnitelman mukaan siitä rapsahtaisi 80 euron sakko. Noin 500 euroa tienaavan kaupan myyjän nettopalkassa tuo tuntuu jo kohtuuttomalta. Palovaroittimen puute voisi pahimmillaan tuoda 1 200 euron maksumääräyksen. Virossa onkin viime aikoina käyty kansalaiskeskustelua sakkojen tarkoituksesta. Onko sakkojen tehtävä tuoda euroja valtion pohjattomaan kirstuun vai saadaanko korotetuilla sakoilla ihmiset takaisin kaidalle tielle. Päättäjät haluavat uskoa jälkimmäiseen vaihtoehtoon, mutta vastustajat eivät näe sakkojen parantavaa vaikutusta. Suuret sakot ovat vain valtion kirstun täytettä ja sitä kansa ei halua. Kansalta kysytään säännöllisesti puolueiden kannatuksesta. Viimeisessä mielipidetutkimuksessa paikallinen keskustapuolue oli menettänyt kannatuksestaan neljä prosenttiyksikköä, mutta on silti Viron suosituin puolue, huolimatta siitä, että lienee myös maan riitaisin puolue. Kansa tietää mitä tahtoo. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: A, C, B, A, C, B, C, B, A, B, C, A

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

Kuhinaa

rantalaitumella Pärnun rantaniityllä elelevät sulassa sovussa lehmät, linnut ja ulkoilijat.

Konnien kevätkonserttia voi kuunnella ruovikon yllä kulkevalta puusillalta.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MARIE SOOSAAR-VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Lintujen tiirailu ja Pärnun ranta eivät

välttämättä ole asioita, joiden uskoisi liittyvän toisiinsa. Viron suosituimman uimarannan naapurissa sijaitseva rantaniitty on kuitenkin mainio retkikohde. Ranta-alue suojeltiin jo lähes 60 vuotta sitten. Linnalehmad-projektin avulla umpeen kasvanut ranta pyritään samaan entiseen loistoonsa. Vuodesta 2012 lähtien rantaa on parturoinut satapäinen sarvipäiden karja, jota kutsutaan kaupunkilehmiksi (linnalehmad). Lehmät eivät ole ranta-alueella uusi näky, rantaniityt toimivat laidunmaina jo viime vuosisadan alussa. Ylämaankarja pitää huolen, että ruovikko ei pääse valtaamaan rantaa takaisin. Suurisarviset naudat ovat ohikulkijoille komeaa katseltavaa. Niittyjen lintuihin pääsee parhaiten tutustumaan kahdesta uudesta tornista, jotka sijaitsevat Main kaupunginosan rannassa ja Raekülan rannassa.

Huhtikuu herättää niityn eloon.

Siellä treffaavat paikalliset pesimälinnut ja pohjoiseen matkaavat siivekkäät. Kevätaamuna voi taivaalla olla tungosta, kun hanhet, sorsalinnut, kyyhkyset ja peippolinnut suihkivat kohti pohjoisia ilmansuuntia. Sitruunavästäräkkiä voi pitää niityn symbolina. Missään muualla Virossa sitruunankeltaista kaunistusta ei pääse näkemään yhtä runsaana kuin Pärnussa. Pareja pesinee koko niityn alueella jopa puolensataa. Suomessa kaakkoinen tulokas on vieläkin harvalukuisempi kuin Virossa. Toinen eksoottinen ilmestys on jalohaikara. Vitivalkoiset haikarat liittyvät usein harmaahaikaroiden seuraan. Paras aika jalohaikaroiden näkemiseen on loppukesä. Avoimen niityn lampareissa viihtyvät punajalkaviklot, lirot, taivaanvuohet ja muut kahlaajat. Suojaisemmat lammikot ovat heinätavien, lapasorsien ja luhtakanojen valtakuntaa. Merenlahdella par-

Retkelle rantaniitylle ■ Luonnonsuojelualue Pärnun rantaan perustettiin 1958, nykyään se on Natura-aluetta. Pinta-ala on 371 hehtaaria, josta 250 hehtaaria on rantaniittyä. ■ Uudet lintutornit Main ja Raekülan rannoilla mahdollistavat esteettömän näkymän rantaniityille. Kolmas torni sijaitsee Vana-Pärnun rannassa, joen toisella puolella. ■ Viime kesänä Tervise Paradiisin viereen avattiin ruovikon yllä kulkeva luontoreitti, jota pitkin voi kulkea myös pyörätuolilla ja lastenvaunuilla. 600 metriä pitkän puusillan keskellä kohoaa torni. Rantaniitylle on Pärnun keskustasta lyhyt kävely- tai pyörämatka.

Main lintutorni ei heilu edes myrskytuulella.

tioivat riuttatiirat ja räyskät, myös komean ristisorsan voi nähdä. Toukokuussa äänimaailma moni-

puolistuu kerttusten ja muiden laulutaitureiden saapuessa. Rastakerttusen rahisevaa säettä kuulee tuon tuosta, sen naapurina ruovikossa sirisee taukoamatta ruokosirkkalintu. Satakielet, viitakerttuset ja luhtakerttuset pääsevät vauhtiin kesän kynnyksellä. Lämpiminä öinä äänessä ovat luhtahuitit ja ruisrääkät. Kaulushaikaran kumean komea puhallus kantaa kesäöinä Pärnun keskustaan asti. Öiseen konserttiin yhtyy myös sammakoiden äänekäs kurnutuskuoro. Merivesi huuhtoo niittyä tulva-aikoina, sen vuoksi myös kasvimaailma on mielenkiintoinen. Kiiltoängelmä ja rantaruttojuuri kuuluvat niityn kasviharvinaisuuksiin. Muita kasviston helmiä ovat punakämmekkä ja leveälehtikämmekkä sekä Suomessa erittäin harvinainen hentokarvalehti. ■

Pärnun rantaniityn luonnonsuojelualue opastustaulu luontopolku

suojelualueen raja

joki

Main lintutorni

Pärnu

S au g a j o

Pärnu

ar n u im

anta

Raekülan lintutorni Pärnunlahti

Vana-Pärnun lintutorni

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

1 2 KOPLI

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki PELGURANNA

HUOM! Tallinkin Europalla ja Baltic Queenilla on poikkeusaikatauluja huhtikuussa. Katso tarkemmin http://www.tallinksilja.fi/aikataulut-helsinki-tallinna

KALAMAJA A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT 7.30–9.30 8.00–9.40

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma-la, 15.4. alk. 9.00–13.00 Europa 8.30–11.00 Finlandia 10.00–11.40 Linda Line, ma-la, 15.4. alk. joka päivä 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.40 Linda Line, su, 15.4. alk. la-ke 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–15.40 Linda Line, pe, 15.4. asti 15.30–17.45 Finlandia 16.00–17.40 Linda Line, la-to, 15.4. alk. joka päivä 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line, pe, 15.4. alk. joka päivä 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, la-to, 15.4. alk to, pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 9.30. 6., 14., 20. ja 27.4. sekä 1.5.

7.30–9.30 8.00–9.40 8.00–10.40 10.00–11.40

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma-la Viking XPRS Linda Line, su, 15.4. alk. joka päivä 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 12.00–13.40 Linda Line, pe, 15.4 alk. la-ke 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–15.40 Linda Line, la-to 14.4 saakka 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.00–17.40 Linda Line, pe, 15.4. alk. joka päivä 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00–20.50 Europa, la 18.00–19.40 Linda Line, la-to, 15.4. alk. joka päivä 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.30–23.00 Europa, ma-pe, su 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, alk. 15.4. to, pe, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

Tallinna–Tukholma Tallink joka päivä 18.00

satama

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

1 3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

ÜLEMISTE 2

4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VIRU VANHAKAUPUNKI

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI satama

KALAMAJA VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

PELGULINN

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

reitille.

ROCCA AL MARE

Eckerö Line

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva Puh. +372 776 85 8520

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 14.–22.3. Kevätloma 4.6. – 31.8. Kesäloma 17.10.–25.10. Syysloma 23.12.–10.1. Talviloma

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H U H T I K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

hlb

in a

illi up

i ast

illi

K iv

jak

urr

mä

Tuh a ust iku

K ill

Tu ule

as in

Ta r

Pa ll

urr

Paek iv i

Lu bja

am äe

J. K

jak

Sik

Ma K iv

Sik

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

. He K. A

2, 4

J. Ku

La ulu

pe o

K. Türnpu

i ob son

Jak C. R .

äe im ldr

Invaliidi

J. P o

Jõe

aam

buj

Püssir o

Veerenni

B As un

Ka tus

Linja-autoasema

ll Pa

Ah ju

F. R. K reutzw aldi

rman

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

nt um

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õu n

Filtri tee

Rahu-

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Pik k

Pär n

du ko

3, 4

nde

ste

Uue Maailma

J. K u

Virmalise

KUMU

e te na ag a L

iori

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

dra

Filtri te

Planeedi

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

rna

Kii

J. P ä

ste La

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

öle

Wi ed

ldi

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

er ut tu

Ma rdi

idula

al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

Kevade

va ära siv Ve si Vase

ase Ter

iori

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

deri

n ma

e . Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

J. Ku n

2, 4

Tehnika

tsi Loo

ari

m Le

Roseni

i ord

nik

Politseia

F. J .

Tina

Toonela tee Hern

Kodu

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

us Uus

Saturn

Koid

Aasa

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba urk si k

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Klooga

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Pakri s-d

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Ka e

Suv itus

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt oli

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

ise

lem

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Pikk

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vingi

Malmö Uus

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

Suu rbe Sepa

Hõ

Pärnu laht

Su ur -Po s

lbi

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Laat

Ma rj

sareKalamehe ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

.Ja

Kald

C.R

Mä

so n

lik

Lib

j õ

J.Hurda

Mä

sta

Lai

Vii re

Pa ju

jam a

Nii g

J.H

Ur va Ro

re p

Tam

ma n

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

e ruv

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

-20% tällä ilmoituksella

OPISKELIJAHOITOLA Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta. PAKETTI 1* Sis. kasvohoito + manikyyri + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja föönaus........................................................................... PAKETTI 2* Sis. pedikyyri + kasvohoito + kynsien lakkaus + ilmainen hiusten pesu ja föönaus........................................................................... PAKETTI 3* Sis. mankyyri + pedikyyri + kynsien leikkaus + kasvohoito + ilmainen hiusten pesu ja föönaus.......................................................................... Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy (hieronta 30 min + jalkakylpy 20 min)................................................................. Värikäsittely + leikkaus + föönaus (MATRIX, L’Oréal) (lyhyet hiukset)*........

28 € 35 € 45 € 25 € 25 €

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme.

Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

www.balticguide.ee

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

Haluisitko nähdä selkeästi ilman laseja? eenn Tule silmien esitutkimukseen ja vapaudu laseista Viiltovapaa lopullisesti! menetelmä Ilmainen esitutkimus Helsingissä

7 Lisätietoa silmalaserleikkaus.ĺ tai 020 786 1060 *Hyvitämme laivamatkat kahdelle 80 euroon asti tullessasi Flow-laserleikkaukseen

140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR

Aktiivista elämää jo päivää laserhoidon jälkeen

Ilmaiset laivamatkat kahdelle Tallinnaan*

Katso päivän paras hinta! Muista monipuoliset kesälähdöt 18.6. alkaen! PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Kun matka on yhtä tärkeä kuin määränpää Viking XPRS – mukavin meritie Tallinnaan

vikingline.fi