The Baltic Guide FIN Joulukuu 2016 by The Baltic Guide

Jakelussa VIROSSA J O U L U K U U 2 0 16

Tallinnan parhaat Pokémon-paikat Virolaistuotteita pukinkonttiin Piristystä pimeyteen Piparkakkumaniasta

Joulu ja uusivuosi – konsertteja, tapahtumia, joulutoreja

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

Axel Beer 24 x 33 cl 5,0%

18.99 €

Vain Callessa!

8.99 € + pantti 2,40 (1,14 L)

Barska Vodka 100cl 40%

11.99 €

Jägermeister 100cl 35% ŽƩĞƌ WƌŽƐĞĐĐŽ Frizzante 75cl 11%

Campari 100cl 21%

ŽƩĞƌ WƌŽƐĞĐĐŽ di Valdobbiadene 75cl 11%

4.49 € ;ϲ͕ϰϬ >Ϳ

16.99 €

5.99 €

4.49 €

;ϳ͕ϵϵ >Ϳ

;ϲ͕ϰϬ >Ϳ

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

ŽƩĞƌ WƌŽƐĞĐĐŽ Spumante 75cl 11% ,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

A-terminaali

Tervetuloa Tallinnan satama-alueen kauneimpaan myymälään!

B-terminaali D-terminaali

WĂƌŚĂĂƚ ƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞ ůƂǇĚćƩĞ͗ www.calle.ee

di Paa

Norde Centrum

Loots

EŽƉĞĂŶ ũĂ ƚĞŚŽŬŬĂĂŶ ŽƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƚĞĞ ĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ (pre-order) www.calle.ee ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ ũĂ ƚƵůŽƐƚĂ ƟůĂƵŬƐĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ ũŽŶŬĂ ƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶ ĞƐŝƩćŵćůůć ƐĂĂƚ ŽƐƚŽŬƐĞƚ ŵǇǇŵćůćƐƚćŵŵĞ͘

nar

Śƚƌŝ ϵ͕ ϭϬϭϱϭ dĂůůŝŶŶĂ ͻ ŝŶĨŽΛĐĂůůĞ͘ĞĞ ͻ WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ

Kuu

Avoinna joka päivä 10 - 20

Tarjoukset ovat voimassa 4.1.2017 saakka

HyVÄÄ JOULUA!

Kalev

Piparkakkutryffeli

Kalev

Valikoima suklaakuorrutuksessa minimarsipaaneja

250 g (19.96/kg)

499

320 g (15.59/kg)

499

Kalev

Konvehtilahjarasia

Gille

ÖKO piparkakkuja vihreässä joulurasiassa

Kalev

Vana Tallinn Winter Spice liköörillä täytetyt suklaakonvehdit

500 g (10.58/kg)

529

300 g (11.30/kg)

339

218 g (20.14/kg)

439

Jakobsen

Konvehtivalikoima 675 g (23.10/kg)

Premium marsipaanikeksi 500 g (7.98/kg)

Ferrero

Wiener Nougat suklaakonvehtirasia

Golden Gallery konvehtivalikoima

210 g (23.76/kg)

Disney

Frozen piparkakkulinna 486 g (22.61/kg)

Bahlsen

Piparkakkuvalikoima

216 g (39.77/kg)

Bahlsen

Fazer

500 g (15.98/kg)

799

Kinder Mix

Säästölipas makeisilla

131 g (76.26/kg)

Germund

Premium pähkinäsekoitus 1 kg (19.99/kg)

Aukioloajat joulun ja uudenvuoden aikaan: KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

24.12.16 - 8.00–21.00 31.12.16 - 8.00–21.00 1.1.17 - 12.00–23.00 Muina päivinä olemme auki normaalisti:

8.00–23.00

Tarjoukset ovat voimassa 4.1.2017 saakka Cosmopolitan Diva

Hedelmäkuohuviini

Hyvää Uutta Vuotta!

Piper Heidsieck Cuvee Brut

6% 750 ml (3.45/l)

KPN laatukuohuviini

259

12% 750 ml (39.87/l)

2990

+ pantti 0.10

Baileys

Lan Crianza

Irish Cream Liköörilahjapakkaus,

Frontera Cabernet Sauvignon

KPN viini

GT viini

13,5% 750 ml (11.99/l)

12,5% 750 ml (5.19/l)

899

sis. liköörin 17% ja 2 lasia 700 ml (22.71/l)

1590

VCP Brut

Moet Brut Imperial Bubbles

KPN laatukuohuviini

12% 750 ml (43.87/l)

12% 750 ml (53.20/l)

Calista Prosecco Extra Dry

KPN laatukuohuviini

KPN kuohuviini

11% 750 ml (22.53/l)

11% 750 ml (8.65/l)

649

Bottega Vino dei Poeti Gold Prosecco

Jacobs Creek

Mumm Cordon Rouge

Laatukuohuviini 12% pakkauksessa 750 ml (35.99/l)

Johann Brunner

KPN valkoviini

Riesling Rheinhessen 10,5% 750 ml (6.52/l)

Australialainen GT punaviini

Reserve Shiraz 14,5%, Reserve Cabernet Sauvignon 14 % 750 ml (9.72/l)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

Sinebrychoff

Muu alkoholijuoma 5,5% Lime White Currant 500 ml (1.98/l)

+ pantti 0.10

Sijaitsemme Tallinnan vanhankaupungin sydämessä Ovet avataan jo aamuvarhaisella, jolloin kahvilapuolella tarjotaan uuninlämpöisiä leivomaisia sekä maukasta aamiaista

Ma-La 8:00 - 24:00 Su 9:00 - 23:00 Viru 2 / Vana Turg 6 +372 6466 800 peppersack@peppersack.ee www.peppersack.ee

Ahkerat kokkimme tarjoavat Sinulle auliisti sekä vuosikausia virolaisten ruokapöydällä olleita ruokia että Peppersackille ominaista mausteisuutta

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Hyvää tahtoa ja aitoja kohtaamisia

stun tätä kirjoittaessani pärnulaisen hotellin kahvilassa. Meri on vielä avoinna, vaikka marraskuinen lumi yllättikin kaikki. Se ei kuitenkaan yllätä, että kahvilan puheensorinassa kuuluu lähes yksinomaan vain suomea. Suomalaiset ovat Pärnussakin matkailijamäärien kärjessä. ”Mitäs kullannuppu tänään, mitä sun rauhaan kuuluu?”, puhuttelee vanhempi suomalaismies kahvilanmyyjää. Hymynpoikanen karehtii naisen suupielissä. Jutustelu ei kuitenkaan kehity pidemmälle leppoisasta tunnelmasta huolimatta. Vaikka yhteisen kielen puuttuminen onkin palveluammateissa ongelma, voi ihmisten kohtaaminen olla joskus aitoa ilman sanojakin. Ehkä suomalaisten ja virolaisten kohtaamisiin tarvittaisiin hiukkanen lisää hyväntahtoisuutta – kielimuurista huolimatta. Päätoimittajan pesti avaa näköalapaikan matkailun monipuoliseen maisemaan. Tallinnan ulkopuolella yli kymmenen vuotta asuneena sydämenasiani on rohkaista suomalaisia lähtemään myös muualle

sisältö Viroon. Siellä tapaa vielä aitoa virolaisuutta, jonka yksi hienoimmista puolista on vieraanvaraisuus. Koko maa on mukavia ihmisiä ja kiehtovia kohteita pullollaan. Tämänkin lehden sivuilla lukija pääsee kurkistamaan tavallisten virolaisten arkeen ja elämään. Joulukuussa tapaamme muun muassa virolaisperheen, joka asustelee Soomaan kansallispuiston sydämessä. Hyviä kohtaamisia ja mukavaa joulun odotusta! Mikko Virta Päätoimittaja

28 Testissä jouluglögit 30–31 Joululahjaideoita Virosta 33 Debenhams 34 Arsenal-keskus, Piirita-keskus

viihde 27 Joulun ja uudenvuoden tapahtumat 41 Uudenvuoden juhlinta Tallinnassa

nuoret 46 Nuoret Top 5 47 Tallinnan Pokémon-paikat, Spot of Tallinn

ajankohtaista 11 18 19 42 45

ostokset

Top 5, Joulutorit, Vahdinvaihto The Baltic Guidessa Joulu ulkomuseossa, Joulumuistio, Turisti rysässä Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Kivi Larmolan kolumni Koivusiirappi, Palveluhenkilö

kauneus ja terveys 36 Virolainen kosmetiikka 38 Thai Refresh

historia

kulttuuri

48–49 Savisaar syrjään, Kuressaaren piispanlinna

20 PiparkoogiMaania

ravintolat

luonto

22–23 Sardiinid, TOA 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti

51 Karuskosen tila

matkaviihdettä 50 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 52–58 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20 vuotta sitten Vuoden 1996 joulukuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Lehdessä kerrottiin Suomen suurlähetystön avajaisista Toompean mäellä. Lähetystö palasi rakennukseen yli 50 vuoden tauon jälkeen, joten edessä olivat mittavat korjaustyöt. Presidentti Martti Ahtisaari luonnehti korjausta kulttuuriteoksi ja rakennusta edustavaksi sekä pieteetillä toteutetuksi. ■ Pääkirjoituksessa pohdittiin tulevan viisumivapauden tuomia mahdollisuuksia. Viisumivapauden oli määrä astua voimaan keväällä 1997. ■ Puheenaiheena oli muun muassa bensan hinnan nousu.

Lyijytön bensiinilitra maksoi peräti viisi kruunua eli 0,32 euroa. ■ Lehti kertoi Suomen pojista, jotka taistelivat vapaaehtoisina Suomen itsenäisyyden puolesta. Yhteensä sotiin osallistui 3 500 miestä. Heitä oli vuonna 1996 jäljellä noin 600. ■ Tallinnan kaupunginvaltuuston johtoon nousi Edgar Savisaar. ■ Stockmannilla oli hyviä tarjouksia. Naudan sisäfile maksoi 139 kruunua kilo (8,88 euroa) ja uutuuskasetteja sai 65 kruunulla (4,15 euroa).

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Kalsarit ja korsetit kuntoon -jutussa kerrottiin Tallinnan alusvaateliikkeiden monipuolisista valikoimista. ■ Carrolsissa sai Clubi-aterian 40 kruunulla (2,56 euroa). Hampurilaisketjulla oli Tallinnassa kolme ravintolaa.

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Tyyli: Marta Moorats Meikki: Liisa-Chrislin Saleh Mallit: Merle Visak ja Hedvig Leia Visak Vaatteet: Katso sivu 31 Kuva: Andrei Chertkov

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan edullisimmat kauneuspalvelut Kochin Kauneushoitolan tarjous:

Tällä kupongilla -10% alennusta ! Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

22,50 €

5,54 €/L

Fritz Walter Riesling Löss

Tempus III Cava Brut Rose

13% 6x75cl

12% 6x75cl

5,00 €/L

www.viinarannasta.ee McPeterson Petite Verdot 13,5 % 6x75cl

34,95 €

11,99 €

7,77 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

16,99 €

4,00 €/L

5,66 €/L

Yali Reserva Carmenere/ Chardonnay

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet

13,5%/ 12,5% 300cl

12,5%/ 13,5% 300cl BIB

9,99 €

6,50 €

8,99 €

Kochi Glögi

1,26 €/L

13,00 €/L

5,99 €/L

11,5% 150cl BIB

+ pantti 2,40 €

Koch Coffee Cream/ Original Cream Liqueur/ Strawberry Cheesecake Cream Liqueur

Koch Vol 5 5% 24x33cl

16% 50cl PET

8,50 €

34,95 €

13,32 €/L

Torres Gran Coronas Cabernet Sauvignon Reserva

Bruno Porro Piemonte Barbera DOC

7,77 €/L

Yali Reserva Carmenere/ Sauvignon Blanc 13,5%/ 12,5% 6x75cl

9,99 €

11,33 €/L

14% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13,5 % 75cl

7,99 €

10,65 €/L

Co Conte Cont C ontte e di di Campiano C Camp Ca ampia an a n Appassimento 14% 75cl

Valka

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv LATVIA

Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.ee +371 2442 8489

Koskenkorva

40% 100cl

32% 50cl PET

22,99 €

8,99 €

29,99 €

32% 50cl PET

40% 70cl

7,99 €

8,99 €

5,2% 24x33cl

9,25 €

1,01 €/L

1,14 €/L

A.Le Coq Premium

13,98 €/L Koskenkorva Salmiakki

Metsamoori Eliksiir

29,99 €/L

6,99 €

32,84 €/L

17,98 €/L

36% 50cl PET

7,78 €/L Koch Vol 32 Viina

35% 100cl

Ibis XO

3,89 €

13,59 €/L Captain Morgan Spiced Gold

Russian Standart

15,89 €

Koch Vol5 5% 24x33cl

1,17 €/L

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

10,39 €

9,99 €

18,89 €

1,31 €/L

1,26 €/L

4,7% 24x33cl

13,59 €

13,59 €/L

18,89 €/L

Sandels

40% 10x50cl PET

13,59 €

8,78 €/L

40% 100cl

9,08 €/L

Vergi Vodka

38% 10x50cl PET

4,39 €

Arbellot Cognac VSOP

45,39 €

14,60 €/L

40% 10x50cl

35% 100cl

LATVIA

72,99 €

Saaremaa Vodka

Jägermeister

Jelgava

Daugavpils

57,49 €

40% 50cl PET

Riga

Kurzeme

11,50 €/L

Tuletorni Viin

Vidzeme

Liepäja

Heineken Lager 5% 24x33cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

2,34 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

TOP 5 Viron tapahtumat

ajankohtaista

Tallinnan vanhankaupungin joulutorilla pääsee varmasti joulutunnelmaan.

01 HARJU-KADUN LUISTELURATA Tallinnan vanhankaupungin Harju-kadun luistelukenttä aukesi taas yleisölle marraskuun lopulla. Ainutlaatuinen paikka Nigulisten kirkon kupeella sopii hienosti iltahämyiseen luisteluun ja glögihetkeen. Luistimet voi vuokrata paikan päältä.

02 TEATTERIFESTIVAALI TALVEÖÖ UNENÄGU Tallinnan kaupunginteatterin järjestämällä festivaalilla 5. - 10.12. esiintyy lukuisia teatteriryhmiä esimerkiksi Latviasta, Liettuasta ja Etelä-Afrikasta.

Joulumarkkinoita muualla Virossa ■ Rannarahva-museon joulu-

■ Haapsalun joulumarkkinat

markkinat 10.12. klo 10–17, Rannarahva muuseum, Nurme tee 3, Viimsi ■ Tarton joulumarkkinat 10.12. klo 11–17, Tarton keskusta

10.12. klo 10–17, Haapsalun kulttuurikeskus, Posti 3, Haapsalu ■ Kauppakeskus Pärnu Keskuksen joulutori 17.–23.12., Aida 7, Pärnu

■ Narvan talvimarkkinat, 17.12.,

Narvan linnoitus, Peterburi mnt 2, Narva

03 KANSALLISOOPPERAN JOULUTERVEHDYS Viron kansallisoopperan Estonian laulajat, kuoro ja orkesteri johdattelevat joulutunnelmaan 20.12. Tallinnan Johanneksen kirkossa pidettävässä joulukonsertissa.

04 JOULUINEN DESIGN-TORI

Joulumakeisia ja majavanhäntää Vanhankaupungin joulutori listattiin Euroopan edullisimmaksi.

Viime hetken joululahjat voi hankkia Tallinnan Kulttuurikattilassa 21.12. järjestettäviltä design-messuilta. Myynnissä on niin vaatteita, asusteita, keramiikkaa, sisustustuotteita kuin kosmetiikkaakin.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

05 HIIHDON VIRON MESTARUUSKILPAILUT

Raplamaan maakunnasta tuotu

Viron hiihtomestaruuksia aletaan ratkoa Etelä-Viron Otepäällä Tehvandin hiihtokeskuksessa 23.12. Aatonaaton hiihdoissa selviävät yhdistelmäkilpailun mestaruudet. Muut matkat kisataan myöhemmin talvella.

joulukuusi hohtaa tänä vuonna Tallinnan vanhankaupungin Raatihuoneentorin joulumarkkinoiden keskipisteenä. Kuusen ympärille on levittäytynyt yksi Euroopan hienoimmista joulutoreista, jonka Hollannin Business Insider -lehti listasi myös Euroopan edullisimmaksi. Tallinnan taakse jäivät vertailussa muun muassa Riian ja Prahan torit. Tori avattiin marraskuun lopulla, ja joulun tunnelmaa voi käydä aistimassa tammikuun 7. päivään saakka joka päivä klo 10–19. Omas-

sa majassaan päivystävän Joulupukin luokse pääsee lahjaneuvotteluihin päivittäin klo 12–18. Suomalaisille tuttu joulurauha julistetaan myös Tallinnassa. Jouluaattona 24.12. klo 12 Tallinnan kaupunginjohtaja lukee Raatihuoneentorilla joulurauhanjulistustekstin. Joulutorilla on aiempien vuosien tapaan runsaat valikoimat erilaisia pukinkonttiin sopivia lahjaideoita käsitöistä lihatuotteisiin. Lahjapakettiin voi kääriä vaikkapa karhunlihamakkaraa tai jopa vakuumipakkaukseen pakattua majavanhäntää. Jos toria kierrellessä iskee nälkä, voi maistella perinteisiä virolaisia jou-

luherkkuja: verimakkaraa ja hapankaalia. Ruuat voi huuhdella alas erilaisilla glögeillä, joita on kaupan sekä aikuisten että lasten makuun. Kannattaa myös muistaa, että joulutoreja ja -markkinoita on Tallinnassa läpi joulukuun useissa eri paikoissa, muun muassa ostoskeskuksissa ja Tallinnan yliopistolla. ■

Mistä löytää? Tallinnan vanhankaupungin joulutori, Raatihuoneentori. Karttakoodi Vanhakaupunki h1–h2. Avoinna 7.1.2017 saakka joka päivä klo 10–19. Pe ja la kulttuuriohjelmaa klo 17–19, su klo 12–14.

Vahdinvaihdos The Baltic Guidessa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Yksitoista vuotta lehden päätoimittamista. 139 pääkirjoitusta. Tuhan-

sia kirjoitettuja juttuja. Ajassa ja rahassa mittaamaton määrä aikaa ja ajatuksia Viron-matkailulle ja sen edistämiselle. Sellaiset saappaat jättää Mikko Savikko, jonka käyntikortista päätoimittajan titteli pyyhkiytyi pois joulukuun alusta lukien. Vaatimattomana miehenä Savikko ei haluaisi tehdä lähdöstään numeroa. “Enhän minä

mihinkään katoa”, hän vakuuttaa. Tuskin häntä pois päästettäisikään: Savikon valtavalle tietomäärälle Virosta ja matkailusta on kysyntää monilla tahoilla. Tuore eläkeläinen jatkaa erilaisten kirjoittamisprojektien parissa sekä vaikuttaa edelleen Viron-matkailun kehittämiseen. Tärkein tehtävä on kuitenkin olla kolminkertainen muffa ja kaksinkertainen pappa. Väistyvän päätoimittajan mukaan lehden tekoon tulee nyt uutta virtaa, kun päätoimittajan

puikkoihin astuu Mikko Virta. The Baltic Guiden lukijoille Virta on tuttu jo pitkältä ajalta. Hänen ensimmäisiä juttujaan on julkaistu lehdessä jo vuonna 2006. Virta on ollut toimituspäällikkö viimeiset seitsemän vuotta. Uusi toimituspäällikkö on Silja Hurskainen, joka on asunut Virossa yhdeksän vuotta. Ennen The Baltic Guidea Hurskainen on työskennellyt muun muassa Turun Sanomissa ja Tallinnan suomalaisessa koulussa. ■

Mikko Savikko (keskellä) jättää päätoimittajan työt Mikko Virralle (vas.). Silja Hurskainen on uusi toimituspäällikkö.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

Satumaan henkilökunta toivottaa vanhoille ja uusille asiakkaille hyvää joulua!

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90€ ngilla kupo Tällä ajalle t-ost buffe

€ 2.90 . hinta norm

Viru keskus

Avoinna joka päivä 11–21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

i 0.5l Har iider twa ss ll l Kis o

www.pizzabuffet.ee

Karaokebaari Satumaa palvelee Tallinnan vanhassakaupungissa, Viru 4 sisäpihalla. Palvelemme suomeksi. Kokemusta on jo vuoden 1999 joulukuusta, jolloin aloitimme toiminnan Helsingissä.

Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

Kaubamaja

nia

to Es

Meiltä löytyy yhteensä noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Maneezh i

0.5l ero nk

Talvisen buffetin hintaan sisältyy: verimakkarat, hapankaali, porsaanliha sekä rapeat perunat. Luonnollisesti valikoimassame ovat mehevät pizzat, aasialaisruoat, runsaasti salaatteja ja maistuvia kakkuja sekä rajattomasti virvoitusjuomia. Hintaan kuuluu nyt myös jälkiruokapöytä. A. Laikmaa

ek ilmais

Saku Origin al 0. 5

ma 1 juo si

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE.

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fi fisu su eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Jouluna palvelemme 24.12. kello 15–04 24.–26.12. kello 12–04

Rami +372 5610 5597 Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

JOULUKUUN TARJOUKSET Inkiväärikeitto + jouluinen porsanpaisti + mascarpone -kakku ja puolukkakastiketta

17.Kuohuviinipullo 15.SUOMEN HITIT!

ILMAINEN OLUT TAI VIINI A' la carte annoksen tilaajalle.

alk.

7,50

Lauantaisin elävää musiikkia! Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00 Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

MAD MURPHY ’S

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Valli 1 Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

Suomen suosituimman salakuljettajan henki elää! Nauti sinäkin artesaanitislaamomme tuotteesta ILMAISEKSI pirtukuninkaan hengessä näyttämällä tätä mainosta esim. älypuhelimella baarimestarille Algoth Distillery and Bar:issa.

ALGOTH BAAR & PIIRITUSETEHAS Lootsi Keskus (100 m D-terminaalista)

shamrocktallinn

3.89€ 1L/5.19

Törley Talisman 11,5% 75cl

39.90 € Renault Carte Noire VSOP 40% 1l

9.90 €

Amarula 17% 1l

Blossa 2016 Glögg 15% 75cl

1L/2.64

SADAMA MARKETIN MYYMÄLÄT

14.99 €

1L/13.20

1L/1.48

A Le Coq Premium 5,2% 24x 33cl

Johnnie Walker Red Label 40% 1l

Fresita Winter Edition 8% 75cl

20.90 €

pantti 2.40

17.99 €

6.90 €

11.70 €

26.50 €

pantti 2.40

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24 x 33cl

Russian Standard Premium 40% 1l

Sataman D-terminaalin alueella Car Check-in

III.k Sadama Market

I.k Sadama Market

II.k Outlet

III.k Sweden departures

CARGO SHOP Uus-Sadama 19

III.k Souvenir Shop

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.12.2016

Laaja valikoima tuotteita pikkujouluihin ja vuodenvaihteen juhlintaan!

10.-11.12.2016 kello 10-19 Cargo Shop (myymälä nro.7) ERIKOISTARJOUSTEN PÄIVÄT

Tutustu kaikkiin kanta-asiakasetuihimme WWW.SADAMAMARKET.EE Kanta-asiakkaille 3 % alennusta kaikista ostoksista (paitsi pantit ja tupakkatuotteet)

Kauppa- ja palvelukeskus LOOTSI 8, TALLINNA

PALJON UUSIA TUOTTEITA! â&#x20AC;¢ GERRY WEBER â&#x20AC;¢ RALPH LAUREN â&#x20AC;¢ TAIFUN â&#x20AC;¢ LERROS â&#x20AC;¢ TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

KÃ&#x201E;SINTEHDYT TEKSTIILIT LASTENVAUNUIHIN, LASTENHUONEISIIN, VAUVOILLE JNE.

Lootsi 8 III kerros

BOJAKIKA https://www.facebook.com/bojakika/

Kauppakeskus kaupungin sydÃ¤messÃ¤ Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Laatutuotteita joka makuun!

Avattu uusi kauppa Tallinnassa!

silmÃ¤lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

" UFSNJOBBMJO WJFSFTTÃ&#x160; 4BEBNB 5BMMJOOBTTB t JOGP!UVOJLB m t

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Solaris-keskuksessa on 13 kahvilaa ja ravintolaa, jossa voi tutustua maailman makuihin ja nauttia japanilaisen, hollantilaisen, venäläisen ja muiden maiden keittiöiden herkkuja.

2 elokuvateatteria, jotka tarjoavat viihdettä ja elämyksiä jokaiseen makuun.

1829-istumapaikkainen konsertti-, teatteri- ja konferenssikeskus.

2 herkkuruokakauppaa kaupungin parhaalla tuotevalikoimalla. Lukuisia kenkä- ja vaatekauppoja, tietotekniikkalaitteiden myymälöitä, iso kirjakauppa, konserttitalo ym. -. Elämä on ihanaa! Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

ajankohtaista Viron kuukausi

Vuoden maamies 26.10. Maidontuottaja Lembit Paal valittiin vuoden 2016 maanviljelijäksi. Noin tuhannen lehmän tilaa hoitava mies harrastaa myös säkkipillin soittoa ja historiaa sekä toimii kylätoiminnan vetäjänä Jõgevamaalla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

■ Joulun ja vuodenvaihteen muistio

■ NUKU-teatteri on taas avoinna

Joulun pyhinä erityisesti pienet liikkeet pysyvät suljettuina. Suuret elintarvikeliikkeet, kuten Prismat, ovat avoinna lähes normaaliin tapaan. Jouluaattona ja uudenvuodenaattona Prisma sulkee ovensa hieman aikaisemmin eli kello 21.00. Monet kauppakeskukset pysyvät joulupäivänä suljettuina. Bussi- ja junaliput on syytä ostaa hyvissä ajoin. Lippuja voi ostaa osoitteista www.tpilet.ee ja elron.ee. Ympäri vuorokauden toimivia apteekkeja on keskustassa (Tõnismägi 5) ja Lasnamäellä (Vikerlase 19). Joulurauha julistetaan jouluaattona Tallinnan raatihuoneentorilla kello 12.00.

Tallinnassa sijaitseva nukketeatteri ja -museo NUKU avasi ovensa yleisölle marraskuun puolessavälissä remontin jälkeen. Vanhankaupungin Nunne- ja Lai-katujen kulmassa sijaitseva rakennuskokonaisuus on kooltaan lähes 1 400 neliömetriä. Teatterin suurimpaan saliin mahtuu 422 katsojaa. Uudistuneen teatterin ensimmäinen uusi ohjaustyö Mustkunstniku elevant (Taikurin elefantti) sai ensi-iltansa 4.12.

15 tonnia nuuskaa vei vankilaan 27.10. Yksitoista miestä todettiin syyllisiksi Latviasta ja Ruotsista tuodun nuuskan myyntiin. Vuoden aikana he saivat rikollista tuloa noin kaksi miljoonaa euroa. Suurin osa sai ehdollisen vankilatuomion, mutta päätoimijat saivat viiden ja kuuden kuukauden vankilatuomiot.

Värskan sanatorio uudistui 28.10. Viime vuonna aloitettu remontti on valmis, ja vesihoidoista tunnettu kylpylä sai 9 uutta hotellihuonetta. Kylpyhoitojen osasto uudistettiin, ja uudessa kerroksessa sijaitsee kuntoutusosasto.

Eläintarhan uusi johtaja 29.10. Eläintarhassa vuodesta 1974 työskennellyt biologi Tiit Maran (58) aloitti johtajana. Hänen edeltäjänsä Mati Kaal siirtyi eläkkeelle. Maran on tunnettu vesikkotutkija. 70 prosenttia maailman eläintarhoissa elävistä vesikoista elää Tallinnan eläintarhassa.

SuperAlko Latviaan 30.10. Viron eteläisimmän kaupungin Valgan kaksoiskaupungissa Valkassa Latviassa avattiin suomalaisille matkailijoille tutuksi tullut SuperAlko-myymälä. Se on noin 200 metrin päässä Viron puolella sijaitsevasta Selvermarketista.

Maitoa tallinnalaisille 31.10. Maitokuukauden lopettamisen kunniaksi virolaiset maidontuottajat tarjosivat Tallinnassa Tammsaaren puistossa kaupunkilaisille maitoa.

Vanhan ajan joulutunnelmaa Ulkomuseon joulun aika vie aikamatkalle virolaisiin jouluperinteisiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRON ULKOMUSEO

Metsän siimeksessä seisovat hirsitalot täyttyvät 17.–18. joulu-

kuuta jouluisesta puuhailusta, kun Viron ulkomuseossa Tallinnassa järjestetään perinteinen joulukylä. Viikonloppuna Sepän talossa valmistetaan emännän opastuksella kynttilöitä lampaanrasvasta, Kuien koulussa soi joulumusiikki ja Laun kyläkaupassa askarrellaan joulukoristeita. Jouluisesta kuoromusiikista voi nauttia Sutlepan kappelissa molempina päivinä. Joulujumalanpalvelus järjestetään sunnuntaina 18.12. kello 15. Ortodoksiset setot ja Peipsijärven vanhauskoiset viettävät joulua vasta 7. tammikuuta, joten silloin voi settojen ja vanhauskoisten taloissa tutustua toisenlaisiin jouluperinteisiin.

Ulkomuseossa myös vieraat pääsevät osallistumaan jouluvalmisteluihin.

Talvinen ulkomuseo on mainio

kohde koko perheelle, kertoo markkinointijohtaja Julia Amor. ”Lapsiperheet voivat nauttia meillä talvesta täysin rinnoin. Jos vain lunta riittää, niin pulkkamäkeen pääsee Nätsin tuulimyllyn luona. Silloin voi mennä myös rekiajelulle tai kokeilemaan vanhanajan jääkelkkaa.” Ulkomuseossa pääsee maistelemaan Viron eri seutujen perin-

neruokia, hän vinkkaa. ”Härjapean talon uunissa paistetaan kerran kuussa leipää.” Yli 70 hehtaarin kokoisessa ulkomuseossa vierähtää helposti koko päivä, joten mukaan kannattaa varata hyvät jalkineet ja lämmintä vaatetta. Talvella menopeliksi

voi lainata kolmella eurolla potkukelkan. Hevosajeluiden pysäkki on Kolun kievaria vastapäätä. Ulkomuseoon pääsee Balti jaamasta busseilla 21 ja 21B. Rocca al Maren kauppakeskuksesta on museoon noin vartin kävelymatka. ■

Kuva: Remo Savisaar

Turisti rysässä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Karhujahti loppui 1.11. Lokakuun loppuun mennessä Virossa kaadettiin 55 karhua. Suurin osa niistä ammuttiin Itä-Virossa. Länsi- ja ItäVirumaalla ammuttiin yhteensä 19 mesikämmentä. Saarilla sekä Valga- ja Võrumaalla oli karhunmetsästys kielletty.

Helsinkiläinen Elisa Ranta oli tullut yhdysvaltalaisten ystäviensä kanssa pikapiipahdukselle Tallinnaan. Aikaa kaupunkiin tutustumiseen oli muutama tunti. ”Päiväseltään olemme käymässä. Tämä on minulle kolmas kerta Tallinnassa”, Ranta kertoi.

Rannan ja hänen ystäviensä ohjelmassa oli luvassa kiertelyä Vanhassakaupungissa. Tallinna valikoitui matkakohteeksi kätevyytensä takia. ”Halusimme nähdä vähän muutakin kuin Helsinkiä. Lappiin ei lyhyessä ajassa ehdi”, Ranta selvitti. Aiemmilta Tallinnan-visiiteiltä Rannan mieleen on jäänyt hyvät

ruokapaikat. Nytkin matkalainen oli selvittänyt etukäteen TripAdvisorista kiinnostavalta vaikuttavan ravintolan. ”Ostosten takia en Tallinnaan tule, vaan kiertelen vain turistina. Olisi kiva, jos joskus olisi aikaa olla kaupungissa enemmän”, miettii Ranta. ■

Mistä löytää? Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Joulukylä 17.–18.12. klo 11–16.

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Ratas pyörähti käyntiin – Savisaaren tulppa poistui

■ OLUTPULLON HINTA NOUSEE VEROJEN TAKIA 16 SENTTIÄ Viron uusi hallitus kiihdyttää aiemmin sovittua alkoholin veronkorotusvauhtia. Veroa kiristetään oluissa ja viineissä. Oluen litrahinta nousee ensi vuoden aikana kaksi kertaa. Heinäkuusta 2017 eteenpäin puolen litran pullosta joutuu maksamaan 16 senttiä enemmän kuin nyt. Se merkitsee 24 tölkin olutlaatikon hintaan noin 2,60 euron korotusta. Korotuksia jatketaan vuoteen 2020 saakka, jolloin laatikko maksaa verojen takia 6,55 euroa enemmän kuin nyt. Elleivät Suomessa hinnat nouse, niin Virossa myytävän ns. nelosolutlaatikon hintaero on ensi kesänä yli 30 euroa. (Viro n. 13–15 euroa ja Suomi 46 euroa). Korotukset koskevat myös viinejä ja siidereitä. Yli 6-prosenttisten viinien ja muiden käymismenetelmällä valmistettujen juomien litrahinnat nousevat veron takia vuoteen 2020 mennessä noin euron litralta. Vahvan alkoholin veronkorotus jää maltillisemmaksi. Hinnankorotusuutiset ovat nostattaneet aikaan melkoisen kuohun. A. Le Coqin johtaja ennusti suomalaismatkailun romahtamista.

HÜT TÜNEN

Poliittinen tulppa poistui – Keskusta hallitusvastuuseen

Kuva: Erik Peinar / Riigikogu Kantselei

Viron suurin puolue, Keskustapuo-

■ HALLITUS VAIHTUI Pitkään hallituksen pääministeripuolueena ollut Reformipuolue joutui luopumaan paikastaan ja vuosikausia oppositiossa ollut Keskerakond eli keskustapuolue pääsi hallituksen johtoon. Pääministeri Jüri Rataksen johdolla tullaan nostamaan veroton palkka 500 euroon kuussa. Myös opettajien palkkoja nostetaan yli keskipalkan. Alkoholiveron lisäksi on suunnitelmissa sokerivero. Korkeimpien palkkojen verotus nousee jonkin verran ja asuntolainan korkojen verohyvitys pienenee. Hallitukseen kuuluvat myös oikeistolainen IRL ja sosiaalidemokraatit.

■ SATAMAN MAAMERKKI ON POISSA Monen suomalaismatkailijan vanha tuttu, Tallinnan Merekeskus, purettiin marraskuussa. Rakennus sai väistyä sataman muutostöiden tieltä. Paikalle on lupa rakentaa kuusikerroksinen liikerakennus. Merekeskus oli tunnettu basaarimaisista ostoskäytävistään, joissa oli myynnissä kaikkea mahdollista naisten alusvaatteista printtipaitoihin ja matkamuistoihin. Viime aikoina rakennuksessa toimi myös kirpputori.

lue, ei ole ollut hallitusvastuussa lähes kymmeneen vuoteen. Tulppana on ollut marraskuussa syrjäytetty Keskustan puoluejohtaja Edgar Savisaar. Vahvasti mielipiteitä jakava Savisaar on ollut se liima, joka liitti erilaisia poliittisia näkemyksiä omaavat puolueet yhteen – Savisaarta vastaan. Särmikkään Savisaaren ja muiden puolueiden puheenjohtajien välit olivat jatkuvasti tulehtuneet. Savisaaren vältteleminen antoi oikeistolaiselle Reformipuolueelle mahdollisuuden muodostaa hallitukset ja hallita maata. Tukipuolueina olivat Sosiaalidemokraatinen puolue ja IRL-puolue. Lopulta Edgar Savisaaren kohtaloksi koitui oman puolueen sisälle syntynyt oppositio, joka kampesi vanhan ”sarvikuonon” vallasta. Uudeksi puoluejohtajaksi valittiin Jüri Ratas. Tulppa poistui. Valinnan jälkeisenä päivänä Viron hallitus hajosi ja Jüri Rataksesta tuli uuden hallituksen pääministeri.

Savisaaren pudottaminen puoluejohtajan paikalta oli pitkä ja vaikea prosessi. Sitä yritettiin jo vuoden 2015 puoluekokouksessa. Tuolloin Edgar Savisaaren vastaehdokkaana oli hänen parhaan ystävänsä Aadu Mustan tytär Kadri Simson. Savisaaren vaalikampanja Simsonia vastaan oli erittäin likainen. Savisaar voitti vaalin niukasti, mutta välit Mustaan ja Simsoniin katkesivat. Uudessa hallituksessa Kadri Simson on talousministeri. Edgar Savisaaren painolastina on ollut myös lahjusepäily. Poliisitutkinta on siirtynyt jo syyttäjälle. Tapauksen vuoksi Savisaar on ollut hyllytettynä Tallinnan kaupunginjohtajan virasta. Keskustapuolue on hallinnut Tallinnan kaupunkia yksinvaltaisesti, koska puolueella on kaupunginvaltuustossa ehdoton enemmistö. Vanha puoluejohtaja olisi voinut siirtyä syrjään myös tyylikkäästi. Vuonna 2014 Savisaar sai vaarallisen lihansyöjäbakteerin. Hän taisteli henkensä edestä ja selvisi, mutta toinen jalka jouduttiin amputoimaan.

Kieli poskessa ■ Kärpekava on säästösuunnitelma. Näyttelyiden rakentaminen ■ Mardilaat on Eesti käsitöö laulupidu, on ollut kova urakka, johon eli Virossa Martin markkinoita kutsuon osallistunut satoja taan käsityön laulujuhliksi. ulkopuolisia museon omien työntekijöiden lisäksi.

Toipumisen aikana Virossa uskottiin, että vanha puoluejohtaja luovuttaa paikkansa nuoremmille. Toisin kävi. Edgar Savisaar ei osannut luopua vallasta, vaan taisteli paikastaan viimeiseen asti. Jüri Rataksen hallituksen ohjelma on selvästi ”vasemmistolaisempi” kuin edellisten hallitusten. Esimerkiksi pienituloisten verotusta tullaan keventämään. Näyttääkin siltä, että Viro seuraa Pohjoismaita ja tullee luopumaan tasaveromallista. Myös maan alkoholipolitiikkaan on tulossa muutoksia. Alkoholiveroa tullaan nostamaan. Viroon on tullut viime vuosikymmenten aikana suuri määrä investointeja ulkomailta maan yritysystävällisen veropolitiikan takia. Yritysveroon uusi hallitus ei vielä uskaltanut puuttua, vaikka ainakin Keskustapuolueella olisi ollut siihen haluja. Toivottavasti uuden hallituksen veropolitiikka ei tulevaisuudessa muodostu tulpaksi Viron talouden kehitykselle. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Oletko käynyt jo Original Sokos Hotel Virun kabareessa, eli/ehk kas Viru kabarees juba käidud? ■ Tööpäev on työpäivä ja tööriided työvaatteet.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Dance-niminen piparkakku oli esillä ensimmäisessä PiparkoogiMaaniassa vuonna 2006.

PiparkoogiMaania täyttää koko gallerian.

Taidetta taikinasta PiparkoogiMaania on joulunajan taidetapahtumien ykkönen, täynnä mausteisten piparkakkujen tuoksua. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT PIPARKOOGIMAANIA

oulun alla pienessä Design- ja arkkitehtuurigalleriassa Pärnu maanteellä on tohinaa ja tungosta. Piparkakkumania on Tallinnan suosituin näyttely, jossa käy vajaan kuukauden aikana liki 20 000 aikuista ja lasta. ”Ihmiset ovat tykänneet näyttelystä niin paljon, että nyt meidän on pakko järjestää se joka vuosi. Monet lapset yhdistävät jo piparkakkunäyttelyn ja joulunodotuksen”, kertoo graafikko Mari-Liis Laanemaa, joka on järjestänyt tapahtumaa muotoilija Pelle Kalmon kanssa jo 11 vuotta. Näyttelyyn osallistuu yli 100 taiteilijaa, designeria ja arkkitehtia. Taikinaa hupenee 300 kiloa. Virolaisten lisäksi mukana on taiteilijoita Puolasta, Unkarista ja Suomesta. Teemana on tällä kertaa metsä. ”Metsä on lähellä virolaisten sielua. Metsä on lukemattomien kasvien ja eläinten koti, ja siellä asuvat myös henget, haltiat ja noidat. Elämää on maan päällä ja alla. Metsä on erityinen paikka, ja haluamme luoda ainutlaatuisen metsäkokemuksen”, maalailee Mari-Liis Laanemaa. Vastaavaa taidenäyttelyä, jossa kaikki esineet on tehty piparkakkutaikinasta ja tekijöinä luovien alojen ammattilaisia, ei tiettävästi löydy mistään muualta. Taikina ei ole kuitenkaan mikään ihan helppo materiaali. Toisinaan teokset ovat rikkoutuneet jo matkalla näyttelyyn. Katastrofeja on sattunut myös paikan päällä. Piparkakkuteoksiin ei siis todellakaan kannata koskea. Kuka tahansa voi osallistua piparkakkutyöpajoihin, joita varten gallerian kellariin rakennettiin viime vuonna keittiötilat. Ja jos ei viitsi itse leipoa, pipar-

PiparkoogiMania ■ Järjestetty vuodesta 2006 ■ Näyttely, työpajoja, kahvila ■ Design- ja arkkitehtuurigalle-

ria, Pärnu mnt 6, Tallinna ■ Auki 9.12.2016–4.1.2017 joka päivä klo 11–18, suljettu 1.1. ■ Pääsymaksu 2 euroa, lapset 1 euro ■ www.piparkoogimaania.ee

kakkuja voi ostaa matkamuistoksi gallerian väliaikaisesta kahvilasta. Facebookissa on yleisölle avoin piparkakkujen valokuvauskilpailu. Verkkosivulta piparkoogimaania.ee löytyy vinkkejä ja videoita piparkakkujen liimaa-

Enkeli sisälläsi -työ oli esillä vuonna 2015.

Piparkakkutyöpajoissa voi päästää oman luovuutensa valloilleen.

misesta, koristelusta ja kuvaamisesta, tosin vain viroksi.

Taidetta rahvaalle Piparkakulla on pitkä historia, myös taide-esineenä. Piparkakun tapaisia hunajakakkuja leivottiin jo Mesopotamassa ja faa-

raoiden Egyptissä. Eurooppaan perinne kulkeutui 1000-luvulla ristiritareiden ja mausteiden kera. Ensimmäiset puumuotein valmistetut piparkakut syntyivät 1400-luvulla. Keskiajalla piparkakkujen suosio oli huipussaan. Nykyään

Piparkakuilla on kunnioitettu myös Vincent van Goghin teoksia.

jouluisina miellettyjä leivonnaisia tehtiin kaikkiin juhliin, ja niihin liitettiin hoitavia, maagisia ja onnea tuottavia ominaisuuksia. Piparkakkuihin sisältyi myös symboliikkaa: kyyhkysen muoto osoitti kiintymystä, kani vihjasi lapsionneen ja vanhoillepiioille lahjoitettiin miehenmuotoisia pikkuleipiä. Piparkakut kuvasivat usein Raamatun tapahtumia, pyhimyksiä ja kuninkaallisia. Piparkakkuja toki syötiinkin, mutta kallis ja upeasti koristeltu taikinataide löysi yleensä tiensä ikkunalle tai seinälle. Ne olivat pitkään ainoaa taidetta, joka päätyi kansan käsiin. Keski-Eurooppa ja saksankieliset maat ovat olleet vahvinta piparkakkualuetta. Nürnbergiä pidetään maailman piparkakkupääkaupunkina. Torunin kuuluisia piparkakkuja on valmistettu Puolassa yli 700 vuotta ja viety aikoinaan Afrikkaan ja Kauko-itään. PiparkoogiMaania vei oman näyttelynsä ensimmäistä kertaa Viron ulkopuolelle tänä vuonna osallistuessaan Torunin piparkakkufestivaalille. ”Käytimme Torunin perinteistä taikinaa, joka on tosi kovaa ja sopii vain taidepiparkakkujen tekoon. Se ei hajoa helposti eikä sitä voi syödä.” PiparkoogiManian avulla pidetään yllä ja kehitetään piparkakkuperinnettä Virossa, mutta Mari-Liis Laanemaan mukaan vielä tärkeämpää on luovuuden edistäminen. ”Jokaiseen ihmiseen peittyy niin paljon luovuutta. Sitä on vain käytettävä. Mikä voisi olla kivempaa kuin käyttää luovuuttaan piparkakkujen tekoon?” kysyy Mari-Liis. ”Ja jos menee pieleen, teelmän voi syödä pois.” ■

30ÛSaa käyttää yli o Old e H stoks ansa ilta j

-10% a Sh

oppe

J N oulutunnelmallisessa

auti uhlis ta

(pai Kup tsi e-ka on upas 1/1 ki on sa) 2/1 6 - voima 30/ s 12/ sa 16

Tallinnan Vanhassakaupungissa

Olitpa sitten yksin, kaksin tai 60 henkilön kanssa vierailemassa Tallinnan Vanhassa kaupungissa, anna Olde Hansan antaa sinulle juhlapäivien mieliala erikoisesti Joulun aikaa varten luodulla Jouluherkkujen ruokalistalla. Olde Hansan Joulujuhla on huolellisesti valmisteltu toimeenpanevan ja palkitun keittiömestarimme Willen toimesta 1400-luvulta kirjatuista resepteistä.

19 sisällytettyä annosta käsittävät: Villisikapiiras - Grillattua tuoretta lohta Villisikamakkaroita, hirveä ja karhua - Maustettua marjakastiketta

Mikään käynti Joulun tienoilla ei ole mikään käynti ilman käyntiä Olde Hansaan.

Lohikäärme Elää

Täynnä Ainutlaatuisuuksia inutlaatuisuuksia

Kun koet väsymystä käveltyäsi pit pitkään Tallinnan joulumarkkinoilla, astu III Draakoniin Draakoni - Raatihuoneen salin alla kaaripylväiden keskellä. Täyttääkseen T vatsasi Tavernan neitimme toimittavat toimittav sinulle runsaita annoksia kut kuten: Hirvikeittoa... piirakkaa... Kuutta eri tyyppistä piira Grillattuja riistamakkaroita.. riistamakkar

nsan toimesta, keskiaikaisia ‘Shoppe’ Olde Hansan sun-tätä’ - kauppa, tuo näytteille taloustavaroita ja ‘sitä-sun-tätä’ paikallisten mestareiden, en, käsityöläisten ja artisaanien ukaisista maista: työt kaukaisista

Ja niille niille,, jotka ovat tosinälkäisiä häränkylkiluuannos hä e aon todella todel fiksu valinta. valint III Draakon on vain 10 eurollaon ihaanteellinen ellinen pysähdyspaikka sähd ikka nälkäiselle, ihanteellinen väsähtäneelle matkailij matkailijalle.

ättä sisäänpääsyä ’Shoppe’ Et voi olla löytämättä ain havaitsemaan mantelikärryt, mantelikäärryt, liikkeeseemme - pyri vain nassa, jotka myyvät parhaita makeita manteleita Tallinn Tallinnassa, ja olet jo paikan päällä.

aviastioita, koruja, vaatetusta ja käsintehtyjä lasi- ja saviastioita, en tyyliin, eksoottisia yrttejä ja koristeita keskiaikaiseen mausteita ja muitaa ajan esineitä ja käsitöitä.

Lataa Etuseteli Taala

The Medieval Heart of Tallinn

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Kesän makua Piritalla sijaitseva Sardiinid on tyylipuhdas merenrantaravintola.

Fine dining TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Purjeveneet on nostettu jo telakalle, mutta Piritan Olympiapurjeh-

duskeskuksen ravintola Sardiinid ei lepää talvellakaan. Tänä syksynä avattu paikka tarjoaa välimerellisiä makuja Pirita-joen suun ja meren äärellä. Vanhaan, vuoden 1980 olympialaisiin rakennettuun keskukseen on remontoitu viihtyisä ja toimiva uusi ravintolatila. Kävimme paikalla tutkimassa, tarjoaako paikka muutakin kuin sardiineja. Saimme ikkunapöydän, josta on huikea näkymä yli sataman. Ruokalista oli alkupaloista alkaen monipuolinen. Hummus serranon kinkun kera oli mukavan suolainen avaus. Carpaccio oli ohuiksi viipaloitua laatunautaa, joka tarjoiltiin vadel-

Grillatut sardiinit lepäilevät parsan ja viikunoiden kaverina.

ma-balsamicosiirapin ja kiiltävien granaattiomenan siemenien kera. Kuten edellisetkin, myös simpukat kookosliemessä oli helposti jaettavaksi sopiva annos. Kulhollinen höyryäviä simpukoi-ta ja vähän rapeakuorista leipäää sekä pullo viiniä olisi riittänytt hyvin koko ateriaksikin, muttaa täytyihän sardiinejakin maistaa.. Pääruokana tarjolla oli grillattujaa sardiineja parsan, viikunoiden jaa selleri-kurkku-tartarkastikkeen

kera. Epätavanomaiset lisukkeet sopivat tuoreiden sardiinien kanssa hyvin. Paikka sijaitsee lyhyen autotai bussimatkan päässä keskustasta. Reissu kannattaa, sillä tarjolla on herkullista ruokaa vähän toisenlaisessa maisemassa kuin keskikaupungilla. Lounasaikaankin paikalle kannattaa vaivautua, sillä päivän annokset ovat erittäin edullisia. ■

Mistä löytää? Sardiinid restoran, Regati pst 1 / Purje 9, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 2,95–12,95 eu roa Pääruuat: 6,95–17,95 eu roa Jälkiruuat: 4,50–8,95 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Tarjous: Tervetuloa Alter Egoon, maistuvan Välimeren keittiön! (Rotermannin korttelissa) Meillä on Viron suurin valikoima espanjalaisia viinejä sekä parhain valikoima erittäin maistuvia tapaksia. Tarjoamme Alter Egossa korkeatasoista menua ja ammattimaista palvelua rennossa, mutta samalla hienostuneessa ilmapiirissä. Uskomme, että kaikkea sitä on mahdollisuutta on tehdä tarjoten vieraillemme rehellistä ja oikeaa hintaa. Alter Ego on tunnetaan hinta-laatusuhteeltaan yhtenä Tallinnan parhaana ravintolana. Lisäksi meillä on mahdollisuus järjestää erilaisia tilaisuuksia, kuten syntymäpäiviä, vastaaottoja, yritysten juhlia jne. Roseni 8, Tallinna Puh. +372 5456 0339 info@alterego.ee Avoinna: su–to 11.30–22.30, pe–la 11.30–23.00 Norde Centrum

Jõe

Aht ri Aht ri Hob ujaa ma

Roseni

Sardiinidravintolasta voi ihailla Pirita-joen ja Suomenlahden maisemia.

ravintolat

Mere pst.

Kaikille á la carte -listalta tilaavat saavat hehkuviinin ilmaiseksi tätä kuponkia näyttämällä!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Terveisiä Aasiasta TOAn keittiömestari Heimar Kuuskler on aasialaisen ruoan suurlähettiläs Virossa.

Aasia TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA TOA

TOA eli Taste of Asia avattiin aiem-

min tänä vuonna Rotermannin korttelissa. Se on lyhyessä ajassa valloittanut virolaisten sydämet vahvoilla ja tuoreilla mauillaan. Istuimme samaan pöytään paikan keittiömestari-omistajan Heimar Kuusklerin kanssa kartoittaaksemme TOAn suosion taustoja. ”TOA perustettiin, koska Tallinnassa ei ollut mielestäni yhtään asiallista aasialaista ravintolaa”, kertoi Kuuskler. ”Ja kun johonkin ryhtyy, täytyy homma hoitaa mahdollisimman hyvin.” Kuusklerin kokemukset aasialaisista ravintoloista ovat peruja Viron tv:lle kuvatun sarjan kuvausmatkoilta Thaimaahan, Singaporeen, Indonesiaan, Vietnamiin ja Male-

siaan. Paitsi ideat, myös koko sisustus sekä kokit ovat Aasiasta. “Katuruoka tarjoaa parhaan näytteen aasialaisesta keittiöstä ja sen halusin tuoda Viroon. Ihan kaikkea ei kuitenkaan voi tuoda kaukomailta. Joidenkin raakaaineiden kanssa on ollut ongelmia ja siksi joitakin ruokia on jouduttu jättämään pois listalta. Vaikka periaatteessa olenkin lähiruuan kannattaja, viime kädessä laatu kuitenkin ratkaisee eikä kaikkea voi korvata paikallisilla tuotteilla”, selitti Kuuskler. TOAn salissa pöydät ovat pitkiä ja tarkoitus on, että asiakkaat jakavat annoksiaan. Ravintolasta varataankin paikka, ei pöytää, ja istumaan saattaa joutua ventovieraan viereen. Tarkoituksena on luoda yhteisöllinen tunnelma ruokailuun ja samasta syystä hinnoittelu on edullista ja annokset tehty helposti jaettaviksi. Suosikkiannoksiksi ovat tulleet Pad Thai, Tom Yum -keitto

tarjolla on laaja valikoima laatuginejä ja myös erillinen GT-lista. Lopuksi kysyimme Kuusklerilta, mikä sai hänet innostumaan juuri aasialaisesta keittiöstä. ”Minulla oli paljon kokemusta fine dining -ravintoloista ja halusin tehdä vaihteluksi jotain muuta, kokeilla uusia tekniikoita ja etenkin uusia makuja.” TOAssa Kuuskler pääsee toteuttamaan ideoitaan asiakkaiden iloksi ja samalla hän on tuonut Tallinnaan jotain aivan uutta. ■

TOAn annokset on helppo jakaa pöytäseurueen kesken.

Mistä löytää? ja kookos-katkaravut. Tom Yum on jo valmiiksi melko tulista, mutta halutessaan siihenkin voi lisätä pöytämausteena olevaa chiliä. “Matkoillani panin merkille, että Aasiassa on myös vahva cocktail-kulttuuri, johon kuuluvat laadukkaat alkoholijuomat.” TOAssa juomalista keskittyy aasia-

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

laisiin makuihin ja leikittelee ruokaannosten nimillä kuten Vod Kha -drinkistä voi päätellä. Myös jään laatuun on kiinnitetty huomiota. ”Laadukas jää ei sula juoman sekaan hetkessä eikä murskaannu herkästi. Meillä on oma jääkone, joka tekee hyvää jäätä.” Erityisesti Kuuskler pitää ginistä, joten luonnollisesti

TOA - Taste of Asia, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2. --------------------Alkuruuat: 2–9 euroa Pääruuat: 7–9 euroa Jälkiruuat: 4,50 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Tällä kupongilla 5 €:n etu vähintään a. 25 €:n laskustuksiin . muihin alenn Etua ei voi yhdistää . saakka. 16 .20 .12 31 ssa ma Voi

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • Auki 11:00-24:00 • www.amarillo.ee

24 ravintolat

E H E Ehe Maitse Gurmee Vinoteek! H H 50 6.95 E H E 3. Panini

Olympic Casino täytti vuosia

Pasta

Kuva: Olympic Casino

Mündi 3, Tallinna, vanhakaupunki

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Olympic Casino juhli 23-vuotisjuhlaansa Timantit ovat ikuisia – Diamonds are forever -tyyliin 12. marraskuuta. Illan ohjelmassa oli muun muassa taikuutta ja korkeatasoisia musiikkiesityksiä. Viime kesänä Olympic Casino avasi uuden kasinon Tallinnaan, Hilton Tallinn Park -hotellin yhteyteen.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

www.meatwine.ee

Gourmet'ta joulupöytään

Sydney, Lontoo, Madrid, nyt Tallinnassa.

hitaasti kypsynyt lohi alaskalaisen lohenmädin kera

Avoinna: ma–to 12–23, pe–la 12–02, su 11–23

V CL KAUPUNGIN iru aƒe

Pyhät ovat hyvien makujen ja laadukkaan

yon –

SYDÄMESSÄ! Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla. PRESENTS

TH IS IS ONE OF

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

www.cafelyon.ee

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa!

ruuan aikaa. Selvää on, että juhlapäivinä pöytään laitetaan vain parhaista raakaaineista valmistettuja herkkuja. Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille suosittelee tämän vuoden joulupöytään mietoa, mutta samalla maukasta, hitaasti kypsennettyä lohta mädin kera. Jotta lohi jäisi sisältä mehukkaaksi ja vaaleanpunaiseksi, tulee sitä kypsentää 65-asteisessa uunissa niin kauan, että sisälämpötila on 52 astetta. Kypsennysaika riippuu valitun kalapalan koosta, mutta aika ei saa olla missään tapauksessa enempää kuin 20 minuuttia. Oleellista on lisätä uuniin kypsentämisen aikana myös hieman höyryä. Juhlava pyhien ruoka tarjotaan huolellisesti valitun alaskalaisen mädin kera. ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.

Mäti kruunaa hitaasti kypsyneen lohen.

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! s! Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050. 0.

Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Maanantai – Torstai: 10:30 -22:00 Perjantai: 10:30 - 23:00 Lauantai: 12:00- 23:00, Sunnuntai: 12:00-22:00 Lounas: Maanantai – Perjantai: 10:30 - 15:00

Kuva: Olde Hansa

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan n ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen n alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

ravintolat 25

RAVINTOLAUUTISET PM20-ravintolaan voi ottaa mukaansa

oman viinipullon. Sen voi nauttia paikan päällä, kunhan tilaa vähintään kaksi pääruokaa listalta. Aivan Vapauden aukion tuntumassa sijaitsevan ravintolan alkuruokien hinnat alkavat alle neljästä ja pääruokien hinnat seitsemästä eurosta. Arkipäivisin on tarjolla edullisia lounasruokia. Lihansyöjille suunnatussa ravintola PULL:issa Rotermannin alueella osataan tehdä myös kasvisruokia. Pääpaino on kuitenkin lihakarjan-, karitsan-, porsaan- ja ankanlihalla. Mahtavan kokoisen Tomahawk-pihvin rinnalla perinteiset pihvit näyttävät suupaloilta. Liha tulee muun muassa Saarenmaan lihankasvatustiloilta. Hotelli Palace on toiminut kohta 80 vuotta. Juhlia vietetään tammikuussa. Ennen sitä ravintola Konradissa tarjotaan neljän ruokalajin joulumenua, joka aloitetaan hanhenmaksalla ja lopetetaan jouluisella pavlovalla. Ravintolan keittiömestarina toimii nykyisin yksi maan tunnetuimpia osaajia, Andrus Laaniste. Kadriorgin puiston laidalla on avattu Mon Repos. Hienossa huvilassa sijaitsevan ravintolan keittiömestarina on Vladislav Djatšuk, joka on edustanut Viroa Bocuse d´Or -kilpailussa. Ravintolan ruokalista heijastelee hienon puistoalueen kultaaikoja. Alkuruokana on muun muassa saksanhirvitartaria ginin kera ja pääruoista mainittakoon sampi ja fasaaninfilee. Silverspoon-organisaatio valitsi pitkän prosessin avulla maan parhaita ravintoloita. Parhaiten menestyi ravintola Horisont, joka valittiin parhaaksi kolmessa kategoriassa. Parhaaksi kahvilaksi valittiin Meistri Café Lyon. White Guide -ravintolaopas laittoi myös Viron ravintolat paremmuusjärjestykseen. Yli 80 pistettä sai neljä: NOA keittiömestarin sali (87), Alexander (86), Ö (82) ja Horisont (80). Listalle pääsi 30 ravintolaa ympäri Viron. Huhut kertovat, että satama-alueelle avataan joulukuussa uusi gay-klubi Lounge Patt. Asiakaspaikkoja tulee noin 300. Pianobaari Bartissa voi nauttia elävästä musiikista Vanhankaupungin

Pianobaari Bartissa on elävää musiikkia viisi kertaa viikossa.

keskustassa. Paikka sopii erilaisten tilaisuuksien järjestämiseen. Baarin omistaja on italialainen pianisti Tommaso Primavera.

Pärnun keskikaupungilla, suomalaisille tutun hotelli Alex Majan kellariravintola on nyt nimeltään Black Bull. Keittiömestari Eero Talvitien johtamassa keittiössä valmistuu perinteisiä liharuokia saarenmaalaisesta luomunautojen pihvilihasta. Viikonloppuisin on tarjolla runsas Farmarin aamiainen ja arkisin edullisia lounaita. ■

Mistä löytää? PM20, Pärnu maantee 20, Tallinna. Karttakoodi b2 PULL, Rotermanni 2, Rotermann City, Tallinna. Karttakoodi a2 Konrad, Vabaduse väljak 3, Tallinna. Karttakoodi b2 Mon Repos, Narva mnt 92, Tallinna. Karttakoodi a4 Horisont, Tornimäe 3, Tallinna. Karttakoodi b2 Meistri Café Lyon, Meistri 22, Tallinna. NOA Chef’s Hall, Ranna tee 3, Tallinna. Alexander, Pädaste mõis, Muhu. Ö, Mere puiestee 6 É, Tallinna. Karttakoodi a2 Bart pianobar, Sauna 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Black Bull, Kuninga 20, Pärnu.

7lOOl NXSRQJLOOD ORXQDDQ WDL SlLYlOOLVHQ RKHHQ UXRNDMXRPD

Gormet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa tarjoaa herkullista ruokaa ja henkeäsalpaavia merinäkymiä

Joulukuun tarjous The Baltic Guide lukijoille

Muskottikurpitsakeitto, ankankoipi-confit ja tuorejuusto-porkkanakakku 19,50

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (Maja nr. 1), 3. kerros Puh: 372 660 6960 - restoran@sardiinid.ee - www. sardiinid.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Joulukuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983 Ylämaankarjan pihvilihasta voi nauttia nyt Pärnussa.

Tervetuloa!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Musketööriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiötaiteen Tallinnaan!

Tällä kupongilla!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiön ruokaperinteitä!

Uudenvuoden vastaanotto jazz- ja bossanova-rytmeissa! Katso lisää www.chateau.ee

Lai 19, Vanhakaupunki, Tallinna • Avoinna ma–la 12–24 • Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateau.ee • www.chateau.ee

jjjjjjjjjj

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

viihde

27 Viron kuukausi Virolaisten lääkäreiden tulot 2.11. Äripäev-lehti tutki Suomen verotilastoja ja löysi hyvin ansaitsevia virolaisia, joiden joukossa on rakennuttajia sekä lääkäreitä. Suurin verotettava tulo oli viime vuonna radiologi Tarmo Sibulilla, yli 350 000 euroa.

Tarton Vanemuineteatteri järjestää tänäkin vuonna uudenvuodentanssiaiset.

Eläkeikä muuttuu 3.11. Viron hallitus päätti, että eläkeikä sidotaan vuoden 2027 eliniän ennusteeseen. Ministeriöt työstävät ensi vuoden alussa lainmuutosesityksen.

Nordica ja LOT yhteistyöhön

Vuoden suurimmat juhlat Joulun seutu ja uusivuosi ovat Virossa juhlien aikaa. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA VANEMUINE-TEATTERI

Joulu on Virossa pääasiassa per-

heen juhlapyhä kuten Suomessakin. Monissa ravintoloissa on kuitenkin tarjolla niin jouluruokaa kuin -ohjelmaakin. Uuden vuoden voi ottaa vastaan juhlien klassisten tanssiaisten, rock and rollin, varieteen tai juhlaillallisen merkeissä niin Tallinnassa kuin muuallakin. Monessa kaupungissa vuosi vaihtuu räiskyvien ilotulitteiden loisteessa.

Tässä muutamia vinkkejä vuoden suurimpiin juhliin. Liput ja pöytävaraukset kannattaa hankkia hyvissä ajoin. Elvassa järjestetään tänä vuonna jotain uutta. Tartosta 30 kilometriä lounaaseen sijaitsevassa Elvan pikkukaupungissa pidetään uudenvuodenjuhlat Uusaasta.ee-nimellä. Lämmitettävässä juhlateltassa illan pääesiintyjänä on legendaarinen, jo neuvostoaikoina toimintansa aloittanut punk-yhtye Singer

Vinger. Lippujen hinta on kohtuullinen 20 euroa. Tartossa Vanemuisen teatterin tanssiaiset järjestetään jo 30.12. Uudenvuodenaattona juhlitaan Dorpat-hotelin konferenssitiloissa, joissa tarjoillaan juhla-aterian ohessa laadukasta viihdeohjelmaa ja kuohuviiniä. Liput tilaisuuteen maksavat sisällöstä riippuen 28–93 euroa. Viron ”viralliset” uudenvuoden tanssit pyörähdellään Tallinnassa Estonia-teatterissa tällä kertaa

1930-luvun glamour-teeman puitteissa. Juhlissa esiintyvät sekä oopperan solistit ja kuoro että kevyemmän musiikin puolelta muun muassa Euroviisuissakin mukana ollut Gerli Padar. Tarjoilut voi tilata etukäteen ja pääsylippu maksaa 50 euroa. Varietee kruunaa juhlat niin Meritonin Park Inn -hotellissa kuin Viru-hotellin Merineitsiravintolassakin. Show’n, runsaan illallisen ja juhlajuomaa sisältävät liput maksavat 105–119 euroa. ■

Koko perheen joulutapahtuma Ensimmäistä kertaa Laululavalla järjestettävä suuri joulutori tekee hyvää. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kolmen festivaalipäivän ajaksi

Laululava ja -kenttä muuttuu kauniiksi joulukyläksi, jossa tunnetut virolaiset artistit ja kuorot esittävät joululauluja ja joulujuna kuljettaa vieraita monenlaisiin askareisiin ja elämyskohteisiin. Paikalla on myös yli 200 kauppiasta myymässä joulutuotteitaan herkuista leluihin. Joulu on antamisen juhla, ja joulutorinkin tuotosta osa lahjoitetaan hyvään tarkoitukseen yhteistyössä Tallinnan vammaisyhdistyksen ja myyjien kanssa. Myös kävijät

voivat osallistua hyväntekeväisyyteen lahjoittamalla tavaraa tai rahaa. Tapahtuma järjestetään 16.– 18. joulukuuta Laululavalla. Alueella on runsaasti ilmaista parkkitilaa ja paikalle pääsee hyvin myös julkisilla liikennevälineillä sekä erityisbusseilla suoraan satamasta. Lisätietoja löytyy nettisivuilta www.joululaat.ee tai tapahtuman facebook-sivulta. Tori on avoinna päivittäin klo 13–20. Satamabussit kulkevat 16. ja 18.12. Tallinkin laivoilta klo 12.20 ja klo 15.20 ja EckeröLinen terminaalilta klo 10.50. ■

4.11. Puolalainen LOT ja virolainen Nordica aloittavat 19. marraskuuta lähtien yhteistyön, jonka tuloksena Nordicalle tulee seuraavan vuoden aikana kolme uutta lentokonetta sekä 70 työpaikkaa. LOT osti Nordican tytäryrityksestä, Regional Jetistä 49 prosenttia.

Monikertainen palkkaero 5.11. Äripäev-lehti vertaili virolaisten ja suomalaisten keskipalkkoja. Johtajat saavat kuukaudessa Virossa 1 473 ja Suomessa 6 249 euroa. Aputöitä tekevien palkka Virossa on 520 ja Suomessa 2 215 euroa.

Eesti Looduskaitse Selts 50 6.11. Viron luonnonsuojeluyhdistys täytti 50 vuotta. Sen perustivat vuonna 1966 tunnetut virolaiset vaikuttajat luonnontieteilijä ja kulttuuritoimija Jaan Eilartin johdolla.

Nastarenkaat suosituimmat 7.11. PZU Kindlustus -vakuutusyhtiön tekemän kyselyn mukaan 77 prosenttia virolaisista autonkuljettajista suosii nastarenkaita. Kyselyyn vastasi 1 190 henkilöä.

Kultamitali tietokilpailussa 8.11. Ateenassa pidetyt ensimmäiset tietokilpailujen olympialaiset olivat Virolle menestys. Igor Habal sai kultamitalin urheilutietokilpailussa ja muita mitaleita tuli neljä. Kilpailuun osallistui 200 kilpailijaa 21 maasta.

Ekologiset korkit 9.11. Põltsamaa ottaa mehupakkauksissa käyttöön ensimmäisenä Baltiassa sokeriruokopohjaiset korkit. Tarkasti ottaen korkit valmistetaan bioetanolista, jonka raaka-aineena on sokeriruoko.

testi

UUDET JA TUTUT TALVIJUOMAT TESTISSÄ TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaiset nauttivat hehkuviiniä

(viroksi hõõgvein) koko kylmän kauden. Noin 70-asteinen juoma lämmittää myös mausteillaan. Jokaisella lienee oma kantansa glögin ja hehkuviinin eroista sekä käytettävästä terminologiasta. Joka vuosi saamme nauttia uusista glögeistä. Tänä vuonna suomalaistaustainen A. Le Coq täytti Imperial-oluista tutut 0,4 litran pullonsa glögillä ja pakkasi pullon punaiseen pahvilaatikkoonkin. Loimu ja Blossa ovat saaneet nimeensä vuosittain uuden numeron. Loimu on tänä vuonna marjainen, pullon punaisen värin mukaan. Blossa 16 tuok-

suu metsältä. Sen mausteena on myös koivunmahlaa ja savustettua sokeria. Testiryhmämme maisteli kahdeksan erilaista juomaa Vanhassakaupungissa sijaitsevassa Veinipesassa, jonka oman tuotteen myös testasimme. Raati totesi kaikki juomat juomakelpoisiksi. Vana Tallinnan mausteisuus tuntui kaikista poikkeavana, erään raadin jäsenen arvion mukaan parhaana. Imperialia pidettiin helposti juotavana ja mehumaisena. Blossa 16 arvioitiin myös äijämäiseksi metsän tuoksun takia. Blossa Vinglögg voittajana ei ollut oikeastaan yllätys. Se on vuosikausia ollut testien kärjessä ja ehkä sen maku onkin juuri se perinteinen glögin maku. ■

L&P Lumoava Mustikkaglögi

Blossa 2016 Glögg

Loimu Glögi 2016

Altia

Lignell ja Piispanen

Altia

Lignell ja Piispanen

Tilavuus

75 cl

Hinta Virossa

6,50

6,99

9,99

10,99

Hinta Suomessa

7,98

8,98

13,99

13,98

Panee suun hehkumaan. Viinimäinen

Tasapainoinen, marjantuoksuinen

Metsän tuoksu, savua

Tukeva maku ja karkin tuoksu

Kochi Glögi

Veinipesa hõõgvein

Imperial Glögg

Vana Tallinn Glögi

A. Le Coq

Liviko

Blossa Vinglögg

2016 The Baltic Guide GLÖGITESTI

Mausteisia ja lämmittäviä

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Valmistaja Alk-%

Pisteet Kommentit

Valmistaja Alk-% Tilavuus Hinta Virossa Pisteet Kommentit

S PA R A

Koch 11,5

100 cl

20 cl

40 cl

100 cl

5,99

3,00

2,99

4,50

Punaviinimäinen, ei makea

Marjainen, kuiva

Pehmeän mehumainen

Hassu tuoksu

Avoinna ympĂ¤ri vuorokauden! Tallinnan parhaat pizzat ja kananuggetit, edulliset hinnat! -10% Saku 0,5l 2,7 euroa

TyylikĂ¤s, mukava, erinomaisen sijainnin ja ammattitaitoisen palvelun hotelli Tallinnan vanhassakaupungissa! Hotellirakennus on rakennettu 1950, tĂ¤ydellisesti remontoitu ja avattu majoituspaikkana vuoden 2002 syksynĂ¤. Hotellissa on:

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 11â&#x20AC;&#x201C;07, 7, peâ&#x20AC;&#x201C;la 24 h 5 Puh. +372 55 515 235

82 huonetta, ravintola Farmi, kesĂ¤terassi, kokoustila, sauna, tavaransĂ¤ilytyshuone ja pysĂ¤kĂśintialue.

Tatari 1, Tallinna, Keskikaupunki, Vapauden aukiolta yli risteyksen!

Varaukset: www.baltichotelgroup.com Yhteystiedot: Viru 11, 10140 Tallinna â&#x20AC;˘ Puh. +372 669 1500 vanawiru@baltichotelgroup.com

www.loca.ee

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

TILAUSLOMAKE

Lastekodu 9, Tallinn

Uusi Thai ravintola Tallinnan keskustorin vieressĂ¤. KeittiĂśssĂ¤ thaimaalaiset kokit. Buffet ja Ă la carte ruokalista. Hinnat alkaen 5 eur. Tervetuloa Thaimaahan!

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00â&#x201A;Ź (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide PĂľhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kĂ¤tevĂ¤sti: www.balticguide.ee

SĂ¤hkĂśposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmĂ¤isen tilausjakson jĂ¤lkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pĂ¤Ă¤ttymistĂ¤. MyĂśhemmin peruutettu tilaus pĂ¤Ă¤ttyy maksetun jakson jĂ¤lkeen.

LEHDEN SAAJA (tĂ¤ytĂ¤ vain kun saaja on eri henkilĂś kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentĂ¤t

osto Kelpman Textilesin villatuotteita on nähty myös Viron uuden presidentin yllä. Huivien hinnat alkaen 68 euroa, Paul Pikk.

Kauniiden heijastimien valikoima on Virossa lähes loputon. Helk-heijastimet hehkuvat pimeässä eri eläinten muodoissa.13 euroa, Nu Nordik.

Emma and Theo vaatettaa lapset tyylikkäästi ja lämpimästi villaan ja merinovillaan. 39,99 euroa, Tallinna Kaubamaja.

Kontti täyte

Joulupukki voi huokaista helpotuksesta: virolaiset valmis modernimpien design-esineiden kuin perinteisten käsitöiden y Voikukka-niminen korusarja on yksi koruvalmistaja Lummuksen hopekorujen sarjoista. Alkaen 80 euroa, Rode Kingikaubamaja.

Viron kuin omat taskunsa tunteva Tapio Mäkeläinen julkaisi uuden matkaoppaan. Uunituore opus vie matkalle idän ihmeiden äärelle. Tapion matkassa Narvaan ja Koillis-Viroon, Tapio Mäkeläinen, Solness. Noin 29,90 euroa, Apollo ja Rahva Raamat. Vanatoolin nahkatuotteet ovat tallinnalaista käsityölaatua. Vyöt ja lompakot kestävät kovempaakin kulutusta. Vyöt alkaen 65 euroa, Les Petites.

Andrus Kivirähkin ratkiriemukas lastenkirja Kaka ja kevad kääntyi suomen kielelle Heli Laaksosen avustuksella. Koiranne alkaa kohta kukkia sisältää parikymmentä hassunkurista lastenkertomusta, joissa kaikki on mahdollista. Koiranne alkaa kohta kukkia, Andrus Kivirähk. Otava. 25 euroa, Rahva Raamat.

Juuri nyt erittäin ajankohtainen Suomenlahden suhdekirja tutkii turvallisuustilannetta Viron näkökulmasta. Kahden toimittajan, Marjo Näkin ja Kaja Kunnaksen, kirjoittama kirja on saanut runsaasti kehuja kuluvan vuoden aikana. Suomenlahden suhdekirja. Uudet vaaran vuodet, Marjo Näkki ja Kaja Kunnas, Kosmos. 24,95 euroa, Suomalainen Kirjakauppa.

Viroa viime kevään euroviisuissa edustanut Jüri Pootsmann julkaisi marraskuussa ensimmäisen pitkäsoittonsa Täna. Tarjolla on tyylipuhdasta vironkielistä poppia kansainvälisin maustein. Charmikas Pootsmann on tämän hetken suosituimpia virolaisartisteja. CD 14,99 euroa, Rahva Raamat ja Apollo.

Laulajalegendan suosio ei horju. Pari vuotta sitten edesmenneen Jaak Joalan tuoreet kokoelmalevyt Suveöö ja Unustuse jõel keikkuvat myyntilistojen kärjessä. CD 14,99 euroa, Rahva Raamat ja Apollo.

tokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Keittiöveitset saa tyylikkäästi ojennukseen Norkken veitsitelineisiin. Telineitä on neljälle ja kuudelle veitselle. 25 euroa, Les Petites.

Pärnulaisen 123OK:n kolmeen osaan jaettava tuolit ja pöydät sopivat niin lastenhuoneeseen kuin moderniin olohuoneeseenkin. Alkaen 49 euroa, Minu Väike Maailm.

Perinteisen kaupunkikortin sijaan voi matkalta lähettää Piret Uustalin virolaisia keijukaisia esittelevän postikortin. Korttilajitelma 12 euroa, Rode Kingikaubamaja.

Virolaista muotoilua kannessa

Joulukuusi voi olla välillä pahviakin. Unika-kuusen saa näppärästi kasaan. 14/18 euroa, Nu Nordik.

TEKSTI MIKKO VIRTA

Joulukuun kansikuvan mallit kanta-

teen een Viroa

mistajat tarjoavat loputtomasti lahjaideoita. Niin n ystäville löytyy taatusti sopivaa pakettiin käärittävää.

Välipalanälkää taltuttavat tarttolaiset What the Fruit -patukat, joiden raaka-aineina ovat marjat, hedelmät ja belgialainen suklaa. Patukat 3,30 euroa, Rode Kingikaubamaja. Oman tiensä kulkijana tunnettu ja muun muassa Lenna Kuurmaalle hittejä tehtaillut Vaiko Eplik julkaisi syksyllä yhdeksännen albuminsa. Kirevase-levy tarjoilee ajan hammasta kestäviä kappaleita indiehengessä. CD 14,99 euroa, Rahva Raamat ja Apollo. Nulku-kosmetiikkalaukut ovat niin sieviä, että menevät tarvittaessa myös käsilaukusta. 40 euroa, Les Petites.

TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT VALMISTAJAT, ANDREI CHERTKOV

Mistä löytää? Les Petites, Telliskivi 60a. Karttakoodi a1. Nu Nordik, Vabaduse väljak 8. Karttakoodi b2. Rode Kingikaubamaja, Pikk 15. Karttakoodi Vanhakaupunki g2. Paul Pikk, Pikk 36. Karttakoodi Vanhakaupunki f2. Minu Väike Maailm, Telliskivi 60a. Karttakoodi a1. Tallinna Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2. Kirjakaupat Apollo ja Rahva Raamat. Useita kauppoja eri puolilla Viroa.

vat virolaisten muotoilijoiden ja yritysten tuotteita, joista suurin osa on myös valmistettu Virossa. Kannen tyylistä vastaa Marta Moorats, joka on itsekin vaatesuunnittelija ja perehtynyt erityisesti kierrätysmuotiin. Martan kanssa syksyllä alkanut yhteistyö jatkuu myös ensi vuoden numeroissa. Tyyli: Marta Moorats Meikki: Liisa-Chrislin Saleh Mallit: Merle Visak ja Hedvig Leia Visak Kuvat: Andrei Chertkov

Hedvig Leia (lapsi): Mekko, Mimi Disain, 18 euroa, mimidisain.ee. Collegepaita, 28 euroa, kaulahuivi, 11,50 euroa, yksisarvinen huovasta 5 euroa, Klikkklakk, klikkklakk.eu. Nahkainen käsikoru, 35 euroa, Stuudio Nahk, stuudio-nahk. myshopify.com. Merle: Korvarenkaat, 28 euroa, Luik, Les Petites. Villapaita 130 euroa, Liisa Soolepp, Les Petites. Mekko, hinta kysyttäessä, Lilli Jahilo, lillijahilo.com. Rintakoru, 40 euroa, Darja Popolitova, TALI. Heijastimet, 12 euroa, Kirju, TALI. Käsilaukku, 120 euroa, Kuula + Jylhä, TALI. Käsikoru, 39,90 euroa, kengät, 99,90 euroa, Ivo Nikkolo, ivonikkolo.andmorefashion.com.

VG NEW LIFE ON UUSIEN JA KÄYTETTYJEN LAADUKKAIDEN DESIGNVAATTEIDEN

-5%

Olemme avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

(mm. Armani, Tommy Hilfiger, Guess, jne) sekä erilaisten lahjatavaroiden myymälä.

Kiirehtikää, kohta on joulun ja lahjojen aika! Sijaitsemme Stockmannin lähellä osoitteessa Tartu mnt 25, 1. kerroksessa, Novira Plaza -talossa. Sisäänpääsy on raitiovaunupysäkin puolelta.

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi

Jouluinen Tartto teihin ja teatteriesityksiin. Joulurauha julistetaan Raatihuoneentorilla 24. joulukuuta kello 12. ■

Mistä löytää? Jõululinn Tartu, 27.11.2016–15.1.2017.

10.11. Virossa vietettävä, perinteinen martinpäivä on tunnettu muissakin Euroopan maissa, kuten Britanniassa ja Ranskassa. Naamioituneet mardisantit kulkevat talosta taloon edellisiltana eli martinpäivän aattona saaden karkkeja.

Kuva: Viktor Koshkin

Raatihuoneentorilla, jonne on rakennettu viime vuoden tapaan metsikkö oikeista kuusista. Niiden välissä samoillessa voi tuntea itsekin olevansa korpikuusikossa. Keinumetsäksi (Kiigemets) kutsutussa paikassa voi keinumisen

lisäksi tehdä hankintoja pukinkonttiin, maistella jouluruokia, kuunnella musiikkia ja leikkiä hauskoilla puueläimillä. Perheen pienimmät pääsevät poniajelulle. Muuallakin Tartossa on joulukuussa tarjolla runsaasti jouluista toimintaa markkinoista konsert-

Kuva: Eva Maria Tartu

Joulukaupungin sydän sijaitsee

Martinpäivän viettoa

Debenhams vaatettaa koko perheen

Metsatöll julkaisi kokoelmalevyn 11.11. Virolainen metallimusiikkia soittava yhtye Metsatöll julkaisi kokoelmalevyn, johon on koottu parhaat palat yhtyeen 17 vuoden uralta.

– JA SISUSTAA MYÖS KOTIA TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Debenhamsin markkinointijohtaja Aleksandra Podozjorova kertoo,

että heidän avainasiakkaitaan ovat perheelliset naiset, jotka haluavat olla trendikkäitä niin arkisin kuin juhlissa. ”He myös yleensä päättävät kodin sisustuksesta sekä muiden perheenjäsenten vaatetuksesta.” Rocca al Maren kauppakeskuksen keskellä, kahdessa kerroksessa olevassa myymälässä on esillä monia erilaisia merkkituotteita. Esimerkiksi Prin-

Maanjäristys Virossa 12.11. Võrtsjärven kupeessa Etelä-Virossa havaittiin maanjäristys, jonka magnitudi eli voimakkuus oli 1,8.

ciples-sarjan värikkäät ja lämpimät värisävyt sopivat naisille, jotka työskentelevät toimistoissa ja virastoissa. Eri vaatteita voi yhdistellä keskenään. Uusi naisille suunniteltu Coast-mallisto ratkaisee juhla-asujen ongelman ja samaa kokoa ei ole montaa kappaletta myynnissä. ”Myymme pieniä sarjoja ja saamme neljä kertaa vuodessa täysin uudet tuotteet. Esimerkiksi tammikuussa meillä on tulossa alennusmyynti, kun myymme jopa 70  edullisemmin kaikki poistuvat mallit”, kertoi Podozjorova. ■

Nukketeatteri avattiin taas 13.11. Nukketeatteri ja -museo NUKU Tallinnassa avasi ovensa täysin remontoituna. Uudistustyöt kestivät yli vuoden.

Ruhnun saarelle ensimmäinen bensa-asema 14.11. Piskuinen Ruhnun saari sai ensimmäisen bensa-asemansa, joka palvelee saaren 30 moottoriajoneuvoa.

Nordica lisää lentovuoroja

Naisten juhla-asuja myydään vain rajattu määrä.

15.11. Virolaislentoyhtiö Nordica ilmoitti aloittavansa keväällä lennot Tallinnasta Hampuriin ja lisäävänsä vuoroja vanhoilla lentoreiteillänsä.

Virolaisperheet säästävät enemmän 16.11. Viron keskuspankin tekemästä tutkimuksesta selviää, että pieni- ja keskituloiset perheet pystyvät säästämään aiempaa paremmin. Säästöjä on nyt 66 %:lla perheistä, kun vuonna 2012 lukema oli 53 %.

Hammond & Co on laadukas miesten sarja. Miesten mitoitukset on huomioitu paitamallistoissakin, joita voi tarvittaessa kokeilla henkilökunnan avustuksella.

ERSO täyttää 90 vuotta 17.11. Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri ERSO juhli marraskuun puolivälissä 90 vuoden ikää kahdella juhlakonsertilla.

Presidentti yöpyi hostellissa Jos kotisi on skandinaavinen, värikylläinen tai hallittu kaaos, niin kaikkiin löytyy sopiva ja laadukas katseenvangitsija. Vuodevaatteita on myös ylelliseen makuun.

Kengät arkeen ja juhlaan, vyöt ja lompakot sekä olkalaukut antavat miesten pukeutumiseen viimeisen silauksen.

Vuodenvaihdetta ajatellen on varattu erilaisia maistuvia lahjoja, kuten chilillä maustettua “dynamiittisuklaata”. Debenhams myy myös erikoisluvalla Starbucksin kahvia.

18.11. Viron presidentti Kersti Kaljulaid valitsi Jõgevan ja Tarton maakuntien matkallaan yöpymispaikaksi hotellin sijaan Tartossa sijaitsevan hostellin.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Pohjois-Tallinna sai oman ostoskeskuksen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Pohjois-Tallinnan nopeasti kehit-

tyvällä Koplin alueella sijaitseva kauppakeskus Arsenal ei ole mitään sukua samannimiselle tunnetulle jalkapalloseuralle, vaan nimi on paikalla toimineen virolaisen asetehtaan peruja. Punatiilinen rakennus edustaa tsaarinajan venäläistä arkkitehtuuria tyypillisimmillään. Se valmistui vuonna 1917, juuri ennen Viron itsenäistymistä.

Nyt koko rakennus on remontoitu tyylillä ja taidolla yli 30 myymälän ostoskeskukseksi, jossa on myös lukuisia kahviloita ja ravintoloita. Persoonaa keskukseen tuo Uuskasutuskeskus (Kierrätyskeskus), jonka second-hand-valikoimista löytyy vaatteita, taloustarvikkeita, uniikkeja huonekaluja ja paljon muuta. Vaate-, kenkä- ja asusteliikkeitä on muutamia, kuten myös luomu- ja terveys-

kauppoja. Juustojen erikoisliike Juustukuningad on avannut uuden myymälänsä Arsenaliin ja samoin ruokamarket Selver. ■

Mistä löytää? Arsenal Keskus, Erika 14, Tallinna. Bussit: 3 (Veerenni-Randla), 59 (Balti jaam – Pikakari), 73 (Vana-Lõuna tn – Tööstuse tn). Arsenal keskuksen pysäkki on Erika.

Arsenal-keskus sijaitsee sisältä ja ulkoa täysin remontoidussa tsaarinaikaisessa rakennuksessa.

Piritan palvelut paranevat TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan Piritan kaupunginosa

tunnetaan upeasta merenrannastaan, mutta palveluiden monipuolisuudella Pirita ei ole tähän asti voinut pröystäillä. Tänä vuonna kaupunginosan ilme on muuttunut huomattavasti. Ensin luostarinraunioiden kupeessa avattiin lihakauppa Jaani Lihapood sekä leipomo Muhu Pagarid. Marraskuun puolessa välissä avattiin kauppakeskus Piirita. Keskus tehtiin vuoden 1980 olympialaisiin valmistunee-

Viini- ja olutmyymälä Seccossa aletaan myydä myös juustoja ja lihaa.

seen rakennukseen, jossa vuosien varrella oli ollut monia kauppoja ja palveluja, mutta joka rakennuksena oli päässyt surullisen huonoon kuntoon. Piirita-keskuksessa on ruokakauppa, kuntokeskus, apteekki, kah-

viloita ja ravintoloita, lasten leikkipaikka sekä monia erikoisliikkeitä. Kohvik Isu -kahvilassa saa aamupalaa jo kello seitsemästä alkaen. Kuntoilemaan pääsee aamuvarhain. Lahjatavaraliike Perfect Homen valikoima sopii varmasti myös suomalaiseen

Muhu Pagarid -leipomosta saa tuoretta leipää aamupäivästä alkaen.

makuun. Viini- ja olutkauppa Secco myy muun muassa virolaisten pienpanimoiden oluita ja siidereitä. Ruokailija voi valita suosikkinsa esimerkiksi italialaisen, meksikolaisen ja intialaisen ravintolan väliltä. Kauppakeskuksen nimi Piirita on vanhoissa Tallinnan kartoissa käytetty kaupunginosan nimen kirjoitusasu. ■

Mistä löytää? Kauppakeskus Piirita, Merivälja tee 24, Tallinna.

Peetri Lõheäri -kalamyymälästä saa myös valmiita lohivoileipiä.

NATURA SIBERICAN LIIKE VIRU KESKUKSESSA, VIRU VÄLJAK 4/6, TALLINNA, VIRO

Palkitut ja laadukkaat luonnonmukaiset kosmetiikkatuotteet löytyvät nyt Viru Keskuksen ensimmäisestä kerroksesta. Suurin osa raaka-aineista on kerätty Siperian koskemattomasta luonnosta. Karuissa sääolosuhteissa kasvaessaan kasvit ovat kehittyneet erityisen vahvoiksi ja ne sisältävät paljon antioksidantteja. Samat ominaisuudet ovat myös Natura Siberican tuotteissa. Tarjoamme ainutlaatuisen mahdollisuuden spa-palveluihin paikan päällä! Hoitoa varten asiantuntijamme valmistaa ihollesi sopivat hoitotuotteet tuoreista raaka-aineista. Kasvo- ja käsihoitoja tehdään liikkeen viihtyisässä ja yksityisessä spa-nurkkauksessa. Käsihoitojen hinnat alkavat 15 eurosta ja kasvohoitojen hinnat 25 eurosta.

TÄLLÄ KUPONGILLA MIESTEN- JA LASTENSARJOISTA 20% ALENNUSTA

Iltapuvut ja asusteet Jokainen daami haluaa olla kaunis, etenkin juhlissa. Debenhamsissa on laaja iltapukujen ja asusteiden valikoima. Mekkojen hinnat alkaen 49,90 €.

Häntä arvostetaan Hän arvostaa pehmeää villatakkia. Debenhamsin myymälästä löytyy myös aina perinteisten lahjojen valikoima – kintaat, huivit, pyjamat, halatit, lompakot. Hinnat alkaen 13,95 €.

Lastenjuhlat Pienet daamit ja kavaljeerit nauttivat juhlavaatteiden mallistosta, jota kuvaavat voimakkaat värit ja kiiltävät kankaat. Debenhamsin hinnat alkaen 15,95 €.

Hajuvesi – perinteinen lahja Kukat, makeus, itämaisuus tai puun aromit. Kaikki uusimmat tuoksut löydätte Debenhamsin myymälästä. Hinnat alkaen 40 €.

Hän rakastaa Pehmeät pyjamat, lämpimät halatit tai kauniit alusvaatteet. Se on hyvä lahja rakkaalle äidille, ystävättärelle tai itselle. Debenhamsin hinnat alkaen 15,95 €.

Tyylikkäät gadgetit joulukuusen alla Haluatteko yllättää teinit miellyttävästi? Valitsemme suosituimmat lahjat jo nyt: kuulokkeiden kera lakki, älypuhelimien alustat, selfiekepit ja monet muut originaalit lahjat Debenhamsista, hinnat alkaen 9,95 €!

Rocca al Mare Kauppakeskus, Paldiski mnt 102, Tallinna, Puh. +372 657 5656, DebenhamsEstonia

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KAUBAMAJA

Kaunista joulua Virolaista kosmetiikkaa naisille ja miehille Tilk-lahjapakkaus Päivävoide 50ml/10ml (erilaisille ihotyypeille: kuivalle yhdistelmä, herkälle öljyinen). Virkistävä yövoide 50ml/10ml ja pehmeyttävä käsivoide 50ml/10ml. Tilk-tuotteet valmistetaan Saarenmaalla ja niiden valmistamiseen käytetään mahdollisimman paljon paikallisia raaka-aineita (Normaalikoko 49 euroa ja mini 13,99 euroa, Pillerkaar).

JOIK-joulukalenteri 24 erilaista JOIK-tuotetta sisältävä kalenteri on varmasti jokaisen kauneudenhoidosta kiinnostuneen unelmakalenteri (74,99 euroa, Pillerkaar).

JOIK Mini Set Setissä on minikoossa sitruunavanilja-vartalovoide, -kuorintaaine ja kosteuttava balsami (9,90 euroa, Pillerkaar). Vestige Verdant on virolainen luonnon kosmetiikan luksusbrändi, jonka tuotteissa yhdistyvät luonnon antimien parhaat kauneus- ja terveysvaikutukset teemalla ”Keho on temppeli”. DOMINA ELEGANS / D’DIFFERENCE BY NATURE Domina Elegans / D’Difference by Nature -tuotteet suojaavat ja kosteuttavat ihoa sekä rikastuttavat ihon vitamiini- ja mineraalitasapainoa. Innovatiivisen teknologian ja korkeiden laatustandardien brändi on vastuullinen kosmetiikkavalmistaja.

Vestige Verdant Royal Treatment Set Naamio Organic Mask 200 ml, kasvoöljy Rare Oil Blend 50 ml, eye serum Infinity 20 ml (99 euroa, Kaubamaja).

D´DIFFERENCE 5D Enriched Body Lotion kiinteyttävä body lotion 120 ml (52,99 euroa, Kaubamaja). D´DIFFERENCE 4D Sensitive After Shave Balm 120 ml (38,99 euroa, Kaubamaja).

Lumi on Tarton yliopis-

ton kylkeen syntynyt kosmetiikkayritys, joka hyödyntää kasvitiedettä ja bioteknologiaa kehittäessään uusia menetelmiä kauniimman ja terveemmän ihon nimissä. Tuotteiden pohjana käytetään hampunsiemenöljyä, ja suuri osa tuotteista on luokiteltu täysin orgaanisiksi.

Nurme on Virossa käsin tehtyä kosmetiikkaa, joka valmistetaan paikallisista raaka-aineista kuten kasviöljyistä, vuohenmaidosta ja kasviuutteista ilman keinotekoisia väri- tai aromiaineita. Nurme johdattelee tuotteillaan aromaterapian ihmeelliseen maailmaan, jossa ihon ja hiuksien hoidon yhteydessä hellitään aisteja. Nurme huulivoide miehille (4,90 euroa, Kaubamaja). Nurme After Shave kasvovoide miehille (12,90 euroa, Kaubamaja).

LUMI DNA Suojavoide, virkistävä kasvovoide 50 ml (43,99 euroa, Kaubamaja).

Mistä löytää?

LUMI virkistävä koivu -kasvovesi 100 ml (21,99 euroa, Kaubamaja).

Pillerkaar, Solaris-keskus, Estonia pst. 9. Karttakoodi Vanhakaupunki j3. Kaubamaja, Gonsiori 2. Karttakoodi b2.

Luonnollisen terveytesi puolesta! • Terapeuttiset hieronnat: perinteinen virolainen hieronta, hunaja- ja imukuppihieronta • Virolainen sauna, verikuppaus • Saunaterapia: vihtominen, kuoriminen, hieronta • Eko-kylpylä • Luonnonmukaiset vartalo-, kasvo-, jalka- ja käsihoidot

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

Lootsi 11, D-terminaalin vieressä Tallinnassa Varaa aika: +372 5897 8350 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi ÖKO-SPA

Tällä kupongilla saat alennusta 20%

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

ORGANIC-SPA

Niguliste 8, Tallinna, puh. +372 6006651, info@maavagised.ee www.maavagised.ee • www.harmoonikum.ee

ai ai Re esh Re esh hiero hierontasalonki P l l t Palvelut

Kokeile thaimaalaista jalkahierontaa tai thaimaalaista .. .. .. paa-, har a- ja selkahierontaa

• Th Thai-öljyhieronta hai a -ö -öljljyyh yhie ieronta • Th TThaimaalainen aiimaalainen pää-, hartiaaim jaa sselkähieronta ellkähieronta • Perinteinen thaihieronta • Thaimaalainen aromihieronta aro • Parihieronta ((2 hierojaa parille) • 4 käden hieronta (2 hierojaa) hi • Thaimaalainen Thaimaalain jalkahieronta

erikoishintaan 22 €/ 30 min!

puh. +372 5558 8309 admin@thairefresh.ee www.thairefresh.ee

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

115 € norm. hinta

129 €

Virossa ainoastaan meillä! Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

.. Avoinna ma–pe 10–20 la 11–18 su sopimuksen mukaan

K AU NEU S S A LONK I

Kreutzwaldin salonki Kreutzwaldi 5-4, Tallinna Vanhankaupungin salonki Suur-Karja 2, Tallinna.

+ lahjaksi pressoterapia (20 min.) Suomessa 895 €

0€

895 €

75 €

MESOTERAPIA

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

199 €

+ lahjaksi laserhoito!

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Täyden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

SILMÄLASILIIKE

Hiusten täysvärjäys, leikkaus ja kampaus • lyhyet hiukset • puolipitkät • pitkät

NU PÄR

VAPAUDEN AUKIO

HARJU

MÜÜ

13 .-

Lähetämme valmiit lasit postitse kotiin!

RIVAH

RÜÜTLI

Paras laatu järkevin hinnoin! Hinnat alkaen

35.42.47.• Kasvohoidot • Ultraääni • Manikyyri • Vartalonhieronta • Parturi-kampaaja • Depilaatio

Pilgrim, Skaga, Max Factor, Peak, Lacoste, Calvin Klein, BjörnBorg, Oscar Jakobson, Effa Attling, Öga, Dior, Tom Ford, Nina Ricci

Rüütli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisäpihan ovessa. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Pronksi 7, Tallinna • puh. +372 59 12 96 40 Silmatera optika • sinu2silma@gmail.com Baltic Guiden lukijat saavat

Happy Smile Hambaravi

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

10 %

alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide.

Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myös implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos. Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Avoinna ma–pe 9.00–20.00 Sopimuksella olemme avoinna myös viikonloppuisin ja ilta-aikaan.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Ekologista muotia Tallinnan Foorum Keskukseen

avattiin marraskuussa Lav Organic Lifestyle -liike, jonka valikoimissa on luomumuodin brändejä kuten Lanius, Wunderwerk ja Nae Vegan Shoes. Myynnissä on myös Deborah Lindquistin juhlamekkoja. Vaatteiden materiaaleina on käytetty luontoystävällisiä

kankaita luomupuuvillasta silkkiseen bambuun ja hamppuun. ■ Silkki ja hamppu ovat iholla lempeän pehmeitä materiaaleja.

Mistä löytää? Lav Organic Lifestyle, Foorum-keskus, Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Kokonaisvaltaista rentoutusta Thai Refresh virkistää ruumiin ja sielun TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Moni paikka tarjoaa erikoishieKahden hierojan yhtä aikaa tekemä hieronta takaa täydellisen rentoutuksen.

rontoja, jotka poistavat kaikki maailman ongelmat, mutta niiden jälkeen ainoastaan kukkaro on keventynyt ja olo on vain öljyinen. Thai Refresh on piristävä poikkeus, jossa jo puolen tunnin käsittelyn jälkeen tuntee itsensä rentoutuneeksi ja voimaantuneeksi. Wanna ja Kanchana ovat kumpikin opiskelleet hierontaa Thaimaassa ja ovat tarjonneet thaihierontaa vuodesta 2015. Heidän hierontasalonkinsa sijaitsee Kadriorgin kaupunginosassa. Lämminhenkinen paikka tuo Tallinnaan palan Thaimaata. ”Halusimme, että salonkimme tunnelma on kotoinen ja aidosti thai-henkinen”, kertoi Wanna. ”Ilmapiirissä täytyy olla luonnollisuutta, onnellisuutta ja voimauttavaa energiaa.” Thai Refresh tarjoaa muutamia erilaisia hierontoja nopeasta

30 minuutin pää-niska-hartiahieronnasta pidempikestoisiin nelikätisiin hierontoihin. Allekirjoittanut kokeili molempien naisten yhdessä tekemää kokovartalohierontaa aromaattisten öljyjen ja perinteisen thai-hieronnan kera. Hieronta eteni selästä jalkoihin ja sitten niskaan ja hartioihin. Nelikätinen hieronta tuntui erityisen hemmottelevalta. Hieronnan jälkeen olo oli erittäin rentoutunut ja energinen. Stressi ja lihasjäykkyys olivat tiessään. Hieronnat maksavat 38–56 euroa. Saatavilla on sarjakortteja ja myös lahjakortteja vaikka pukinkonttiin. ■

Mistä löytää? Thai Refresh Kreutzwaldin salonki, Kreutzwaldi 5-4, Tallinna. Karttakoodi b3 Vanhankaupungin salonki, Suur-Karja 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2

Thai Refreshillä on Tallinnassa kaksi viihtyisää salonkia.

Postimaja Hammasklinikka

Hiusten värjäys + keratiinihoito + leikkaus + föönikampaus

Kauneus pelastaa a ut maailman!

+ parafiinihoito + kynsien lakkaus

Müürivahe

na nt

Viru

Viru hotelli

30 euroa Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa: Inseneri 1/Aia 10. Puh. +372 610 3120 I Kotisivu: baleno.ee

TARJOUKSET: www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

AquaClean- kasvopuhdistus 40 eur Botox 210 eur (Suomessa 480 eur) Kauneuspistokset/täytepistokset huuliin 150 eur (Suomessa 450 eur)

Avoinna ma–pe kello 9.00–17.00, la ja su sopimuksen mukaan

ELOS/TRINITI totaalinen nuorennus 350 eur (Suomessa 650 eur)

s te e

m Paldiski

Vana-Viru

50 euroa

puie

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Aia

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

Rote

Inseneri

Uus

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

seni Rose

Jalkahoito

Mere M ere pst psstt

KAUNEUSSALONKI

ik ni käik ni eni emen emen em reme

Toom

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä! SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

ennen

jälkeen

Tartu mnt 32, Tallinna • Puhelin: +372 56 216 886, +372 6 555 279 • info@cosmetic-center.ee

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Kirkastava BDR kasvohoito 60 min

39.-

Suomessa 100.(puhdistus, biologinen kuorinta, hionta, innovatiivinen geelinaamio sinisellä LED valolla)

Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.- Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

Klassinen hieronta 60 min 29.- Suomessa 80.-

www.dentalkaartinen.com

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Kurkumiini kurkuma-hunaja

on uusi ja samalla hieman vierasperäinen! Tavoitteenamme oli keskittää samaan purkkiin eri maiden tunnetuimpien ja tehokkaimpien luonnonantimien voimat yhdistämällä niiden ainesosat maukkaaksi seokseksi. Viron luomualueilta kerätty hunaja, mustapippuri ja perinteisessä intialaisessa ayurveda-lääkinnässä erittäin arvostettua kurkumiinia sisältävä kurkuma ovat tänä päivänä

HYVINVOINTIMME TODELLISIA SUPERSANKAREITA! Käytämme CURCUME-tuotteissa runsaasti kurkumiinia sisältävää kurkumajauhetta (kurkumiinipitoisuus 10-45%), kaupoissa mausteena myytävä kurkumajauhe sisältää kurkumiinia vain 1-3%. Edistämme kurkumiinin imeytymistä sekoittamalla siihen jauhettua pippuria. Mustapippurin sisältämä alkaloidi piperiini lisää kurkumiinin hyötyosuutta jopa 2000%! Lue lisää kurkumiinin ja kurkuman terveysvaikutuksista www.curcumin.life

*Kehykset + linssit

Katso uuteen vuoteen muodikkailla italialaisilla Independent-laseilla!

€119*

Solarise keskus, Estonia pst 9, keskusta

Tarkempaa tietoa ja jälleenmyyjät löydät kotisivulta www.flowene.com

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Kuva: Marek Metslaid

Bilettäjän ei tarvitse murjottaa uutenavuotena kotona, sillä Tallinnan yökerhoissa on mistä valita.

Juhlahumussa uuteen vuoteen V

uoden tärkein juhlakausi lähestyy vauhdilla kuin idän pikajuna. Tallinnassa juhlakansa valmistautuu Raatihuoneen aukion jättikuusen suojissa viettämään uuttavuotta tunnelmissa, joissa vannoutuneen bailaajankin voi olla vaikea pysyä jalat maassa. Tallinnassa uusivuosi merkitsee isoja juhlia. Suurin osa kaupunkilaisista valmistautuu vuoden vaihtumiseen kotibileissä, joista siirrytään viimeistään keskiyöksi Vapauden aukiolle seuraamaan vaikuttavaa ilotulitusta, johon kaupungin johto satsaa joka vuosi melkoisesti rahaa. Aukiolle kannattaa mennä ajoissa saadakseen hyvän paikan. Samalla voi nauttia ilmaiskonsertista, joka kuuluu myös perinteisesti ohjelmaan. Vaikka paikalla varmasti näkeekin virolaisia pullojen kanssa, täytyy muistaa, että alkoholin nauttiminen julkisella paikalla on Virossa kiellettyä. Alkoholirajoituksiin kuuluu myös, että kaupoissa ei myydä juomia enää kello 22 jälkeen, joten hotellille juomat täytyy hankkia ennen sitä. Ravintolat sen sijaan saavat olla auki rajoituksetta ja moni paikka sulkeekin uudenvuoden juhlissa ovensa vasta seuraavan aamun jo sarastaessa. Jos noudattaa neuvoamme ja käy Vapaudenaukiolla katsomassa ilotulituksen, niin onkin jo keskiyö (ja vuosi 2017). Silloin voi suunnata suoraan yökerhoon

Must Puudel (Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) muistuttaa juhlien

jatkamaan iltaa. Läheltä löytyy hiljattain uusitun ilmeen saanut

ravintola

Privé (Harju 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1), jossa nuorem-

keskipisteenä erityisen täyteen ahdettua olohuonetta. Paikalla seura on taatusti hyvää ja musiikkivalikoima pistää varmasti jalat likkeelle. Eikä Tallinnan yöelämä rajoitu kaupungin rajojen sisäpuolelle. Jos suosittelen erinomaista paikkaa nostaa malja uusille aluille ystävien kesken musiikin ja loistavan ruuan merkeissä, niin varmaan ensimmäinen kysymys on, missä kyseinen baari sijaitsee? No Tallinkin uudenvuodenristeilyt Tallinnasta Tukholmaan starttaavat sataman D-terminaalista 30. ja 31.12. Laivan konserttisalissa kuullaan silloin virolaisia huippuartisteja ja ruokapuolikin on trimmattu juhlakuntoon. Ohjelmaa laivoilla ei ole vielä vahvistettu, mutta jo aiemmin laivoilla ovat esiintyneet huippuartistit Jüri Pootsmann ja Liis Lemsalu, joten juhlaristeilyilläkin lienee lavalla kovan luokan nimiä. Juhlia voi jatkaa parin päivän risteilyn jälkeen vielä maissakin, joten risteilyn merkeissä vuosi tulee vaihdettua takuulla perusteellisesti. ■

man polven bailaajat tanssivat klubimusiikin ja R&B-soundien tahdissa ja vähän vanhempi väki kokoontuu VIP-alueella. Aukion toisella puolella Klubi Teateris-

sa (Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1) on sen verran kimalletta ja ulkokultaisuutta, että presidentti Trumpkin saattaisi pitää paikasta. Asiakaskunta on pääasiassa paikallista, mutta aina turistikin mahtuu mukaan. Tunnelma on katossa heti kun upeat tanssitytöt aloittavat show’nsa teema-asuissaan. Myös valtaosa asiakkaista on pukeutunut tehdäkseen vaikutuksen klubilla, joka aiemmin oli teatteri. Vähän maanläheisempi, mutta ei yhtään tylsempi, on tunnelma pienen kävelymatkan päässä Vanhassakaupungissa sijaitsevassa

Sinilindissä (Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3).

Klubi on tehty vanhaan elokuvateatteriin ja siellä on eriteemaisia tiloja. Tanssitila on varsinaisessa elokuvasalissa, jossa raikaa tanssimusiikki. Sivuhuoneessa vieraileva DJ saattaa soittaa samaan aikaan vanhan liiton hip-hopia ja jos mikään musiikkityyli ei osu omaan makuun, niin siinä tapauksessa voi siirtyä kahvilan puolelle nauttimaan kakkupaloja tai suolaista pikkupurtavaa viinin, oluen tai muun sopivan juoman kera. Sinilindin henkinen sisar-

Uudenvuodenjuhlia ja ilotulituksia on ympäri Viron, kuten kuvan Tartossa. Kuva: Kaarel Mikkin

TEKSTI STUART GARLICK

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka lähti Helsingistä 17 ja Suomesta 10 vuotta sitten. Kaksi vuotta sitten matka toi Englannin Manchesterista Ranskan kautta Tallinnaan. Päätös pakata pieni luoteisenglantilainen talo, Kiven ja hänen valokuvaajavaimonsa Sannan seitsenvuotinen koti konttiin, ja jäädä pysyvästi Viroon oli helppo,kun jo ensimmäisenä Tallinnan-iltana monet vanhat ystävät olivat tulleet toivottamaan tervetulleeksi ja vaihtamaan uusimmat kuulumiset. Suomen iltapäivälehtien mainostamaa halpaa kulutusta pariskunta ei hae: ”Elinkustannukset täällä ovat samat kuin Englannissa, ja hinnat tavallista eurooppalaista tasoa, mutta vastineeksi luovaa intoa ja yhteistyöprojekteja löytyy selvästi enemmän”, toteavat Kivi ja Sanna.

Kivi L AR M O L A

Mitä isoäiti tarkoittaa?

Joskus hädin tuskin Viron itse-

näisyyden alkuhämärissä minun oli mentävä Tartossa pankkiin. “Älä jonota sillä puolella, jonota tuossa”, neuvoi veljeni Antti, paikallinen asukas. Ihmisiä tunki kassalle joka suunnasta, mutta vain yhdessä kohtaa jonottavia palveltiin. Kun sain pankkiasiani hoidettua, kysyin veljeltäni, mitä ne muut ihmiset sitten tekivät pankissa, jos eivät saaneet palvelua? “Ehkä he ovat siinä muuten vaan, lämmittelemässä tai tapaamassa toisiaan”, arveli veljeni ja nosti kauluksia ylemmäs pakkasta vastaan.

“Mies kadottaa koko elämänsä yrittäessään loputtomasti saada asioitaan hoidettua.” Nyt, PÖFF-elokuvafestivaalien aikaan tuli mieleeni kertoa viime vuoden avajaisista. Olimme laittautuneet siisteimpiimme ja astelimme vaimoni Sannan kanssa punaista mattoa salamavalojen välkkyessä Nordea-konserttitalon juhlasaliin. Povitaskussam-

me ja käsilaukussamme lämmittivät komeat kutsukortit, jotka oli tarkoitettu ihan toisille ihmisille, jotka eivät kuitenkaan olleet täällä. Me olimme. Georgia oli teemamaa, ja avajais-

elokuvana nähtiinkin georgialaisen Kote Mikaberidzen (1896– 1973) taideteos “Minun isoäitini” 1920-luvulta. Elokuva kertoo avantgarden ja ekspressionismin keinoin tarinan miehestä, joka hukkuu nuoren Neuvostoliiton byrokratian koneistoon ja kadottaa koko elämänsä yrittäessään loputtomasti saada asioitaan hoidettua.

Kun poistuimme elokuvan jälkeen avajaisista ja talsimme puiston läpi kohti kotia, Sanna kysyi: “Mutta missä oli isoäiti?” Mietin hetken. Tosiaan, elokuvassa ei ollut isoäitiä. Sitten muistin Neuvostoliiton aikaisen sanonnan: “Jos sinulla ei ole isoäitiä, osta, lainaa tai varasta sellainen,

“Jos sinulla ei ole isoäitiä, lainaa tai varasta sellainen.”

sillä kukaan muu ei jonota puolestasi.” Siinä siis oli elokuvan näkymätön isoäiti, ja isoäidittömyyden väistämätöntä epäonnea vasten elokuvan lopussa valkokankaalle leimahtanut tekstiruutu kääntyi niin selvästi todellisuutta vastaan, että esityskieltohan siitä tuli, ja tekijälle sanktiona pitkä näkymättömyyden aika. Loppukaneetissa näet muistutettiin jotakuinkin niin, että “byrokraatit ja ankeuttajat ovat kansan ja vallankumouksen vihollisia” ja kehotettiin isänmaan puolesta “tappamaan byrokraatit”. Ei tainnut sensoria naurattaa. ■

AMPUMARATA TALLINNASSA!

Tervetuloa Baltian suurimalle ampumaradalle Tallinnaan!

Räiskimään pakettien hinnat alkaen

30€

Varaa sopiva aika online-järjestelmässä tai ai puhelimitse +372 555 85 416 sale@laskmine.ee Pärnu mnt.142 a Tallinna Avoinna: ma-su 12-20 Joulun pyhäpäivät 24-26.12.2016 ja 31.12.2016 - 01.01.2017 suljettu

Tavallista parempi rakennuskauppa! Saniteettisilikoni Kiilto 310 ml Erilaisia sävyjä.

49 -30% €/setti Norm. hinta 7,89 €

Seinälaatta Rubino

Laminaattiparketti Swiss Krono Ferrum 5380 tammi

300x600 mm

Saumat neljällä sivulla. Parkettilaudan mitat 1380x193 mm. Paksuus 8 mm.

99 €/M2

-27%

-30%

€/M2

Norm. hinta 9,99 €

Varaa netissä!

Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet

MUSTAMÄE DECORA Laki 36

Norm. hinta 10,99 €

21 VIIMSI DECORA

Randvere tee 9

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

www.decora.ee

Tarjoukset ovat voimassa 1.–31.12.2016

Seinä- ja lattialaatat suoraan eurooppalaisilta ja aasialaisilta tuottajilta! Nyt avattu! Tule ja tutustu uuteen myymäläämme!

5 – 31.12. ilmaiset laastit!

Jokaista 12 m² laattaerää kohden 25 kg:n säkki yleislaastia ilmaiseksi!

Cottage 16.90 eur/m2

Casablanca 19.90 eur/m2

Beton 29.90 eur/m2

Erikoistarjousten hinnat alkaen li Kuu

ne Puna

Peterburi tee 81 ee uli t mu J. S

Orion 16.90 eur/m2

TV3

3,95 eur/m2

Avoinna: ma–pe 9.00–19.00 la 10.00–17.00 Peterburi mnt 81, Tallinna

Ota tämä mainos mukaasi myymäläämme – saat 20% alennuksen! Ja laatat heti mukaan!

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä

Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

• Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

www.balticguide.ee

PALJON HYVÄÄ LÖYTYY JO ENNEN MATKAA. Suosittu ennakkotilauksemme on nyt entistä toimivampi, näyttävämpi ja laajempi. Uudistetulla sivustolla pääset tutustumaan m/s Finlandian juoma- ja kosmetiikkatarjontaan kätevästi ennen matkaa. Suosituimmat tuotteet voit tilata etukäteen ja vielä laivalla voit täydentää tilaustasi koko valikoimastamme. Toimitamme kaikki pre-order ostoksesi yhdellä kertaa autokannelle risteilysi aikana. Valikoiman, ennakkotilauksen sekä joulukuun erikoistarjoukset löydät osoitteesta preorder.eckeroline.ﬁ

Miniristeily alk. 12 €/hlö.

Auto mukaan miniristeilylle alk. 0 €

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Koivumetsästä ruokapöytään Koivusiirappi on uusi virolainen luontotuote, joka sopii hyvin myös moniin jouluruokiin. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KASEKUNST OÜ

Koivusiirapin valmistaminen on

saanut alkunsa Pohjois-Amerikasta, jossa sitä tuotetaan noin 10 000 litraa vuodessa, kertoo Kasekunst OÜ:n Piret Peiker. Yritys aloitti koivusiirapin teollisen tuotannon suunnittelun Viron maatalousyliopiston (Maaülikool) kanssa pari vuotta sitten. ”Kävimme yhdessä opintomatkalla USA:ssa ja konsultoimme sikäläisiä asiantuntijoita ja viljelijöitä. Siellä saimme varmuuden, että Viron ilmasto ja luonto sopivat koivusiirapin valmistamiseen todella hyvin”, kertoo Piret Peiker. Koivusiirapin perustana on koivunmahla, jota kerätään suuria määriä erikoisletkujen ja suuttimien avulla.

”Sillä tavoin mahlaa voidaan kerätä nopeasti ja tehokkaasti. Mahla pysyy puhtaana, eikä puukaan vahingoitu.” Pullollisen eli yhden desilitran saamiseksi tarvitaan 12–14 litraa koivunmahlaa, joten keräysmäärät ovat valtavia. Ensi vuonna yrityksen tavoitteena on tuottaa tuhat litraa koivusiirappia. Mahlasta saadaan siirappia valmistamalla tiivistettä, jonka sokeripitoisuus on noin 66–70 prosenttia. ”Emme lisää siirappiin mitään muita aineita, joten se sisältää vain koivumahlassa luontaisesti olevia sokereita ja hyödyllisiä ravintoaineita”, kertoo Piret Peiker.

Pullollisen eli yhden desilitran saamiseksi tarvitaan 12–14 litraa koivunmahlaa.

Yrityksen valikoimissa on kolmea erilaista koivusiirappia: tummaa, keskitummaa ja vaaleaa. Jokaisella on sille ominainen makunsa. Periaatteessa kaikki tuotteet ovat luomua, vaikka virallista merkintää ei olekaan vielä saatu. Koivusiirappia voi käyttää niin makeissa kuin suolaisissakin ruuissa. ”Se antaa omaperäisen maun esimerkiksi salaatti- ja vokkikastikkeisiin, paistin kuorrutteeseen, lihamarinadeihin ja leivonnaisiin. Se on myös terveellinen myslin ja puuron makeuttaja”, Piret Peiker kertoo. Tummaa koivusiirappia voi käyttää jouluisten ruokien valmistamiseen. ”Siirapilla voi maustaa vaikkapa joululeipää tai -keksejä”, hän vinkkaa. Pullollinen koivusiirappia (100 ml) maksaa kymmenen euroa. Tuotetta voi ostaa muun muassa lentoaseman Hää Eesti Asi -liikkeestä ja Kasekunstin kotisivuilta. ■

Koivusiirappia on myynnissä kolmea eri väriä.

Juttusarjassa haastattelemme ihmisiä, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Maive Kose-Petrov on työskennel-

lyt viisi vuotta Viron kansallisooppera Estonian lipunmyynnissä. Vuonna 2015 Estoniassa kävi 190 000 taiteen ystävää, joista noin 15 prosenttia oli suomalaisia.

Millainen Estonian-kävijä on suomalainen matkailija? “Suomalaiset tulevat yleensä katsomaan jotakin iloista ja kevyempää, kuten musikaaleja ja operetteja. Suomalaisturisti haluaa viettää mukavan illan ja kokea, että Estoniassa käynti on todellinen tapah-

Maive Kose-Petrov antaa mielellään ideoita sopivan esityksen valintaan.

tuma. Hän näkee oopperavierailun eteen vaivaa: pukeutuu siististi, tilaa kahvit ja kakut etukäteen väliajalle ja ostaa ohjelmalehtisen.”

Mitä matkailijat Estonian lipunmyynnissä kysyvät? “Meiltä kysytään paljon salin istumapaikoista. Lipunostaja haluaa varmistua, että istumapaikalta näkee hyvin. Japanilaisturisteille tulee yllätyksenä, että Estoniassa ei ole yhtä paljon looseja kuin Euroopan suurissa oopperataloissa.” Mitä kannattaa pitää mielessä Estoniassa käydessä? “Älä tule viime hetkellä ennen esitystä, jotta ehdit siistiytyä ja juoda vaikka kahvit ennen esitystä tai tilata väliaikatarjoilun. Väliajalla

Suomalaiset pitävät musikaaleista ja opereteista. jonottaminen on kamalaa. Nauti elämyksestä!”

Mitä ovat lipunmyyjän omat Estonia-suosikit? ”Baleteista Modigliani, opereteista Sirkuprinsessa ja oopperoista Faust.” ■

Mistä löytää? Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4. Karttakoodi J3

nuoret

46 1

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

19.11. Bussifirma Raihan Group OÜ ilmoitti, että se aloittaa bussimatkat Tallinnasta Latvian Valkaan ja Iklaan, joihin on avattu suuremmat alkoholimyymälät.

Kuva: Exit Room

Bussifirma aloittaa juomamatkat Valkaan ja Iklaan

Martin markkinoilla riitti kävijöitä

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

20.11. Helsingin Kaapelitehtaalla 19.–20.11. pidetyillä Martin markkinoilla kävi tänä vuonna noin 14 000 Virosta ja virolaisesta kulttuurista kiinnostunutta vierasta.

TSOJ TOP-5

Vuoden kansalainen valittiin 21.11. Vuoden kansalaiseksi 2016 Virossa valittiin Kristi Liiva. Hän kehitti idean Paiden kaupungissa vuosittain järjestettävästä mielipidefestivaalista ja toimi kolme vuotta festivaalin johtajana.

Salakuljetusskandaali Viron merivoimissa 22.11. Viron merivoimien päällikkö kapteeni Sten Sepper irtisanoutui virastaan, kun selvisi, että miinantorjunta-alus Sakalalla oli salakuljetettu tupakkaa ja alkoholia. Tapaus on tällä hetkellä syyttäjällä.

Exit Room. Oletko liikenteessä 2-4 hengen porukalla? Tarvitsetko lisäjännitystä Viron-vierailuun? Mikset kävisi kokeilemassa Tallinnan pakopelit eli escape roomit! Taattua vapaa-ajanvietettä kaveri- ja työporukoille, perheille tai vaikka pareille, jopa ensitreffeillä. Todella loistava illanviettopaikka ennen Tallinnan yöelämään siirtymistä! Weizenbergi 9. Karttakoodi a4.

Joulumarkkinat. Tallinnan Raatihuoneentorilla järjestetään joka vuosi joulumarkkinat, joka on satumainen tapahtuma. Viron tärkeintä joulukuusta ympäröivät auringonsäteinä jouluiset myyntipaviljongit.

Uusi hallitus virkaan 23.11. Viron uusi hallitus astui virkaansa pääministeri Jüri Rataksen johdolla. Uudessa hallituksessa on pääministerin lisäksi 14 muuta ministeriä, joista neljä on naisia.

Kuva: Joosep Martinson

24.11. Viron kaivosmuseo Kõhtla-Nõmmella joutui erikoisen ongelman eteen, kun runsaat sateet ja lumien sulamisvedet aiheuttivat pahoja tulvia. Museon maanalaisia osia jouduttiin sulkemaan vierailijoilta.

Virossakin musta perjantai 25.11. Yhdysvalloista Eurooppaan rantautunut alennusmyyntipäivä Black Friday eli musta perjantai näkyi aiempaa enemmän myös virolaisissa liikkeissä.

Vene 6. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Kissakahvila. Koko perheen Cat Cafe Nurrissa voi käydä katsomassa ja leikkimässä paikan kissa-asukkaiden kanssa. Suloiset kissat pyörivät vapaasti kahvilassa. Kahvilaan on valittu ihmisystävällisiä kissoja. Siellä on myös hyvä ruokalista ja oman talon jäätelöä. Laskuun lisätään 5 aikuisilta (lapsille ilmainen). Summa menee kissojen hyväksi.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. Kadriorgin palatsi on upea barokkiajan palatsi, joka nykyään toimii Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen museona. Palatsin rakennutti Venäjän tsaari Pietari Suuri vaimolleen. Barokkipalatsi on todella upean näköinen edestä sekä puutarhan puolelta katsottuna. Mutta turha sitä on vain ulkoapäin ihailla, rohkeasti sisälle ihailemaan satoja 1500-1900 luvulta peräisin olevia maalauksia. ■

Tartu mnt 24, Tallinna. Karttakoodi b3.

A. Weizenbergi 37. Karttakoodi a4.

Raatihuoneentori, karttakoodi Vanhakaupunki h1-h2

3. Kaivosmuseossa tulvi

Mestarien piha. Meistrite Hoov on valloittava pieni käsityöläisten nurkkaus Vanhankaupungin ytimessä Raatihuoneen torin lähellä. Hurmaavalla pihalla on useita pieniä putiikkeja, joissa myydään käsintehtyjä koruja, vaatteita ja koristeita. Tämän pienen keskiaikaisen nurkkauksen helmi on kuitenkin suklaakahvila Chocolats De Pierre, jossa on lumoava mystinen tunnelma, aivan kuin olisi astunut suoraan Harry Potter -elokuvaan. Kahvilasta voi ostaa konvehteja tuliaiseksi ja nauttia herkullisia suklaajuomia sekä leivoksia.

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Pokémon-jahdissa Tallinnassa Vanhakaupunki on pokémonien metsästäjien aarreaitta. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KUVAKAAPPAUS POKÉMON GO -PELISTÄ

Tallinnan suomalaisen koulun

oppilaat Viola, Oona, Mikael ja Delu lupautuivat jakamaan The Baltic Guiden lukijoille vinkkejä kaupungin parhaista poke-paikoista. He ovat jo konkaripelaajia: levelit eli tasot vaihtelevat 16:n ja 24:n välillä. Taso nousee sitä mukaa, kun onnistuu pyydystämään pokémoneja. Nelikko seisoo ringissä Paksun Margareetan tornin kupeessa. Taistelu käy kiivaana, sillä tornin luona sijaitsee gym, jossa voi mitellä voimiaan toisten joukkueiden kanssa. ”Me voidaan hyökätä nyt”, ehdottaa Mikael. ”Hyökätkää vaan”, Oona ja Viola vastaavat. ”Sä saat valita tietyllä levelillä tiimin, ja sitten gymejä valloitetaan tiimeittäin”, kertoo Delu pelin kulusta.

Tallinnan suomalaisen koulun oppilaat Viola, Oona, Mikael ja Delu tuntevat Tallinnan parhaat pokémon-apajat. Yksi sellainen sijaitsee Paksun Margareetan tornin luona.

Mikä Pokémon? ■ Pokémon Go on lisätyn todellisuuden mobiilipeli, jonka peli-

yhtiö Niantic julkaisi heinäkuussa. Se on saavuttanut valtavan suosion ympäri maailmaa. ■ Pelaaja kulkee ulkona älypuhelin mukanaan ja yrittää pyydystää virtuaalihahmoja, joita näkyy puhelimen näytöllä. ■ Pokémon on lyhenne sanoista pocket monster. Se on monille tuttu 1990-luvun animaatioista ja Nintendon pelistä. ■ Sovellus on ilmainen. Sen voi ladata iOS- ja Androidpuhelimille, joissa on kamera ja gps-paikannin.

Vanhakaupunki on erityisen jännittävä poke-ympäristö, sillä

pelaamalla saattaa ajautua keskiaikaisten holvikaarien alle tai

muihin historiallisiin kohteisiin. Vanhakaupunki on ripoteltu täyteen pokestoppeja, joten sekin houkuttelee paikalle runsaasti pelaajia. ”Vapaudenaukio on hyvä paikka ja erityisesti Nigulisten kirkon seutu”, vinkkaa Viola. Pokémonien perässä kannattaa tallustella myös Poliisipuistoon, Kadriorgin puistoon ja Toompean mäelle. Oona suosittelee myös satamaa, jossa laivaa odotellessa on mukava kuluttaa aikaa pelaamalla. ”Ja jopa merellä voi pelata, jos vain gps toimii”, Viola kertoo. Hyviä paikkoja on muuallakin Tallinnassa. Mikael kertoo löytäneensä Viimsin Rohuneemestä kaksi Dratini-pokémonia. Pokémon Go:ta on kiitelty siitä, että se saa lapset ja nuoret liikkumaan. Peli jopa palkittiin Suomessa Vuoden liikuttajana. Myös Oona, Viola, Delu ja Mikael myöntävät liikkuneensa omin jaloin aikaisempaa enemmän. Poke-kävelylle voi lähteä vaikka koko perheen voimin – yläikärajaa pelissä ei ole. ■

Vanhakaupunki on poke-pelaajan silmin nähtynä toisenlainen. Tältä näyttää, kun pokémonit ilmestyvät joulutorille.

Loikkien ja liukuen lomalle Tallinnan kupeessa on huipputason elämysurheilukeskus. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Spot of Tallinn Spot of Tallinn

Kalamaja

Spot of Tallinn -elämysurheilukeskus perustettiin Tallinnan viereen

Kristiine Ülemiste

Pärnu

mnt.

nt.

m tu Tar

Peetrin kylään tämän vuoden alussa. Muun muassa bmx-pyöräilyn, parkourin, rullalautailun ja trikkauksen ystäville avautui uuden keskuksen myötä erinomaiset mahdollisuudet lajiensa harrastamiseen. ”Vastaavankaltaista paikkaa ei ole Suomessa eikä muualla Baltiassa”, kertoo keskuksen toimitusjohtaja Tauri Tilk. Keskuksen ulkopuolella on kesäaikaan käytössä bmx-rata, jonka on suunnitellut yhdysvaltalainen Tom Ritzenthaler, joka on suunnitellut myös useiden olympialaisten bmx-ratoja. Spot of Tallinnan radat mahdollistavat EM-tason kilpailujen järjestämi-

Kadriorg KESKUSTA

Ülemistejärvi

Peetri, Krati tee 2

sen. Tauri Tilkin mukaan keskus tavoitteleekin vuodelle 2018 yhtä EM-osakilpailua. Keskuksen laadusta kertoo sekin,

että yksi tämän hetken menestyneimmistä virolaisurheilijoista, freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru,

harjoittelee Spot of Tallinnassa lähes päivittäin. Spot of Tallinn ei pidä sisällään vain pyörällä, laudalla tai suksilla tapahtuvaan urheiluun liittyviä ratoja, vaan keskuksessa on hyvät tilat myös telinevoimistelun ja trampoliiniurheilun harjoitteluun. Tallinnan keskustasta ajaa Spot of Tallinnaan reilussa kymmenessä minuutissa. Lomamatkalla olijan ei välttämättä tarvitse tuoda omia varusteitaan mukaan, vaan paikan päältä voi vuokrata niin pyöriä, potkulautoja kuin rullalautojakin, tietenkin suojavarusteiden kera. ■

Spot of Tallinn sopii kaikenikäisille harrastajille.

Mistä löytää? Spot of Tallinn, Krati tee 2, Peetrin kylä, Raen kunta.

Volttimontun 14 000 vaahtomuovikuution sekaan on pehmeä pudota.

histo Yksi vaihe Viron poliittisessa historiassa päättyi marraskuussa, kun viimeinenkin Laulavan vallankumouksen johtavista politiikoista väistyi syrjään.

Sarasmo

TARINOI

Peluri poistuu parrasvaloista

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Marraskuun alussa Viron Keskustapuolue kokoontui ylimääräiseen puoluekokoukseen, jossa puolueelle valittiin uusi puheenjohtaja. Puolueen perustaja ja sitä koko puolueen tähänastisen historian kiistämättömänä johtajana johtanut Edgar Savisaar luki jälleen kerran oikein ajan merkit eikä asettunut edes ehdokkaaksi puolueen puheenjohtajaksi. Puolueen Savisaaren vastainen oppositio voitti puheenjohtajaäänestyksen ja Keskustapuolueen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Jüri Ratas. Edgar Savisaar joutui syrjään päivänpolitiikasta ilman mitään asemaa perustamassaan puolueessa.

Ahkera nuorimies Edgar Savisaar syntyi 31.3.1950 Stalinin ajalla Harkun naisten vankilassa, jossa hänen äitinsä kärsi vuonna 1949 saamaansa viiden vuoden rangaistusta ”yhteiskunnan omaisuuden anastamisesta”. Savisaaren isä

oli tuomittu samasta rikoksesta 15 vuoden vankeuteen. Vuosi 1949 oli suurkyydityksen ja sitä seuranneen maatalouden kollektivisoinnin vuosi ja välillä käytiin rajanvetoa siitä, mitä kolhoosiin piti luovuttaa omaisuudestaan ja mitä sai pitää itse. Kiistoissa voitti valtio. Savisaaren äiti armahdettiin jo syksyllä 1950 ja hän palasi kotiseudulleen maalle. Edgar kävi oppikoulun ja lukion iltakursseina työn ohessa, pääsi yliopistoon, työskenteli opintojensa ajan ja valmistui silti muiden tahdissa historian opettajaksi. Savisaar toimi jonkin aikaa historian opettajana eräässä maaseudun keskikoulussa. Lahjakas nuorukainen pyrki kuitenkin eteenpäin ja pääsi tiedeakatemiaan jatkoopiskelijaksi. Hänen alansa oli talousfilosofia ja tieteellisen uransa lopuksi Savisaar oli tiedeakatemian filosofian osaston dosentti eli luennoitsija. Tieteellisen uran rinnalla Savisaar hankki hallinnollisen uran. Hän aloitti Tallinnan erään kaupunginosan suun-

nitteluosaston johtajana, yleni Eestin neuvostotasavallan suunnitteluviraston yhden osaston päälliköksi ja nousi sieltä vasta perustetun talous- ja yhteiskuntasuunnitteluorganisaation Mainorin tieteelliseksi johtajaksi. Sitten alkoivatkin Laulavan vallankumouksen vuodet.

Savisaar luki jälleen kerran oikein ajan merkit eikä asettunut edes ehdokkaaksi.

Itsenäisyyspoliitikko Suureen julkisuuteen Edgar Savisaar nousi 1987 IME-ohjelman yhteydessä. Sitä kutsuttiin ”Neljän miehen ehdotukseksi” ja kasvonsa uudelle talouspolitiikalle antoivat Tiit Made, Siim Kallas, Mikk Titma ja Edgar Savisaar. IME eli taloudellisesti itsenäinen Neuvosto-Eesti oli oleellinen vaihe Viron uudelleen itsenäistymisessä. Moskovasta kerrottiin itsenäisempää asemaa havitteleville neuvostotasavalloille niiden olevan vapaamatkustajia, jotka pystyvät säilyttämään elintasonsa vain keskusjohdon taloudellisella tuella. IME-projekti osoitti, että

Eestin neuvostotasavalta pystyisi tulemaan toimeen omillaan, jopa nykyistä menoa paremmin, jos se saisi taloudellisen autonomian. Tämä antoi itseluottamusta virolaisille. Itsenäinen Viro pystyisi toimimaan talousyksikkönä ja itsenäisyys olisi realistinen vaihtoehto. Samalla IME-projektin ympärillä käyty keskustelu toi taloustietämyksen perusteet kaikelle kansalle. Sanomalehdet kirjoittivat pitkiä ja luonnollisesti kuivia artikkeleita taloustieteestä ja kansantaloudesta. Ja niitä todella luettiin.

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Kuressaaren piispanlinna on yksi Baltian parhaimmin säilyneistä keskiaikaisista linnoituksista.

Edgar Savisaaren suurtyö oli kuitenkin Viron kansanrintaman perustaminen. Tunnetusti Neuvostoliitossa kommunistinen puolue suhtautui lievästi sanottuna nuivasti kaikkeen kilpailevaan poliittiseen toimintaan. Savisaar ennakoi vastuksen ja onnistui mahdottomassa. Vuonna 1988 Virossa oli erittäin suosittu television ajankohtaisohjelma ”Mietitään vielä”, jossa keskusteltiin suorassa lähetyksessä ajankohtaisista yhteiskunnallisista asioista eli päälle kaatuvista ongelmista. Tässä suorassa lähetyksessä 13.4.1988 Edgar Savisaar yllätti vanhan vallan kannattajat ehdottamalla, että perustetaan kansanliike perestroikan tukemiseksi. Poliittisesti ihan oikea asia. Ohjelmassa perustettiin Viron kansanrintama. Nerokas oivallus oli, että kansanrintamaan liityttiin kollektiivisesti, yksilön ei tarvinnut ottaa poliittista vastuuta. Työpaikoilla vain pidettiin kokous ja perustettiin paikallinen kansanrintaman osasto. Kansanrintama oli enemmän liike kuin poliittinen organisaatio ja muutamassa viikossa se oli aktivoinut koko Viron. Se oli kanava, jonka kautta jokainen virolainen saattoi antaa panoksensa suuren kansallisen unelman eli Viron itsenäisyyden puolesta. Kolmas Savisaaren suurtyö oli Baltian ketju 23.8.1989, Molotov-Ribbentropsopimuksen vuosipäivänä. Yli kaksi miljoonaa ihmistä muodosti noin 600 km pitkän ihmisketjun Tallinnasta Vilnaan. Baltian ketju vakuutti viimeisetkin länsimaiset poliitikot siitä, että baltit haluavat itsenäistyä ja erota Neuvostoliitosta.

Ensimmäinen pääministeri Neuvosto-Eestissä pidettiin ensimmäiset useamman ehdokkaan vaalit keväällä 1990. Aikaisemmin parlamentti eli korkein neuvosto oli valittu huolellisesti, oli oikea määrä naisia, oli maakuntien tasapuolinen edustus ja eri ammattiryhmien edustus. Jokaisessa vaalipiirissä oli yhtä monta ehdokasta kuin oli paikkoja ja äänestäjä pudotti listan uurnaan. Nyt äänestäjällä oli ensimmäistä kertaa jotakin äänestettävää. Vaalien voittaja oli Kansanrintaman lista ja pääministeriksi nousi luonnollisesti Edgar Savisaar. Viro julistautui itsenäiseksi ja Savisaaresta tuli ensimmäinen itsenäisen Viron pääministeri. Hänen uransa loppui parlamentin epäluottamusäänestykseen 29.1.1992. Savisaaren kykyyn hallinnoida ei luotettu, eikä hänen tapansa käsitellä poliittisia kysymyksiä toisten puolueiden kanssa ollut rakentava.

Syrjäytynyt Ansioituneen itsenäisyysmiehen ja ensimmäisen pääministerin poliittinen ura ajautui nopeasti sivuraiteelle. Ne henkiset ominaisuudet, jotka mahdollistivat muun

muassa Viron kansanrintaman luomisen, eivät olleet hyödyksi tehtäessä normaalia arkipäivän politiikkaa. Taitavana poliitikkona Savisaaren lopulta kuitenkin onnistui saada puolueensa uudestaan hallitukseen 1995. Sisäministerinä toiminut Savisaar jouti eroamaan jo puolen vuoden jälkeen, kun eräässä Viron suojelupoliisin ratsiassa Savisaarta lähellä olevien entisten poliisien perustamasta yksityisetsivätoimistosta löydettiin sattumalta nauhoituksia Savisaaren ja muiden puoluejohtajien keväällä käymistä hallitusneuvotteluista. Salakuuntelua siis. Tällainen vainoharhaisuus ei kasvata poliittista luottamusta ja oppositiotaival oli edessä. Vasta vuosikymmen myöhemmin Savisaar oli taas ministeri, tosin vielä silloin suhteellisen merkityksetön talous- ja viestintäministeri.

Kuressaaren piispanlinna Piispanlinna sijaitsee Viron suurimmalla saarella Saarenmaalla, Kuressaaren kaupungissa.

Nykyään linnakkeessa sijaitse Saarenmaan

tely ja erilaisia vaihtuvia näyttelyitä, mutta siellä on paljon muutakin nähtävää. Hakatuista dolomiittikivistä rakennetun linnan keskellä on neliön muotoinen piha, jota ympäröi toisessa ja kolmannessa kerroksessa suljettu ristikäytävä. Linnan rakentaminen on tiivisti sidottu virolaisten taisteluun Saksan feodalismia vastaan. Se rakennettiin hallinnoimaan aluetta ja antamaan turvapaikka esimerkiksi sodan aikana suurelle ihmismäärälle. Yksi Saarenmaan tärkeimmistä tapahtumista, heinäkuiset oopperapäivät, järjestetään Piispanlinnassa. Piispanlinnassa on paljon nähtävää, joten kaikki ovat tervetulleita katsomaan.

historiallinen museo, jossa on perusnäyt-

■

TEKSTI REGINA KAHM, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kunnian- tai vallanhimoinen poliitikko koukkasi, kun ei päässyt suoraan vallan saleihin. Kunnian- tai vallanhimoinen poliitikko koukkasi, kun ei päässyt suoraan vallan saleihin. Edgar Savisaaren Keskustapuolue panosti venäjänkielisiin äänestäjiin, hyvällä menestyksellä. Tallinnan kunnallisvaaleissa Keskustapuolue on saavuttanut kerta kerran jälkeen ehdottoman enemmistön kaupungin valtuustoon, kiitos venäjänkielisten äänestäjien. Vuonna 2015 Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar pidätettiin tehtävistään lahjusepäilyjen vuoksi. Tallinna on ollut jo pitkään Keskustapuolueen rahapuu. Puolueen jäsenille on löytynyt muun muassa virkapaikkoja, ja kaupungin resursseja on käytetty ”piilovaalimainontaan”. Lehtiuutisten perusteella näyttää siltä, että Edgar Savisaaren johtaman Tallinnan kaupungin, Edgar Savisaaren johtaman Keskustapuolueen ja Edgar Savisaaren omat raha-asiat punoutuvat voimakkaasti yhteen. Näihin taloudellisiin väärinkäytöksiin saattaa hyvinkin päättyä ansioituneen itsenäisyysmiehen ja Viron taitavimman poliittisen pelurin ura. Se olisi surullinen loppu poliittiselle uralle, joka alkoi niin loisteliaasti, vaikka myöhemmin hiipui kunnallispoliittiselle tasolle. Kaikessa on ollut kyse henkilöstä, ei aatteesta. Keskustapuolueen uusi puheenjohtaja Jüri Ratas on nyt Viron pääministeri, virassa, jota Edgar Savisaar uudelleen tavoitteli vuosikymmenet, turhaan. ■

Linnan vanhimmat osat on rakennettu

1200-luvulla ja se valmistui 1300-luvulla. Sen perusteelliset entisöintityöt aloitettiin 1900-luvun loppupuolella arkkitehti K. Aluven johdolla. Piispanlinna on Saarenmaan suurimpia nähtävyyksiä, ja on hyvä tietää, että se on yksi Baltian parhaiten säilyneistä keskiaikaisista linnoituksista. Koko Kuressaaren keskikaupunki on säilyttänyt miljöönsä ajoista, kun sitä kutsuttiin Liivinmaan pikkukaupunkien helmeksi.

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Kaupungin pikkukaduilta voi löytää viehättäviä kahviloita ja putiikkeja.

viihde Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö Hotokassa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Stenbockin talon uusi valtias

1. Kuka on Viron tuore pääministeri?

A. Jevgeni Ossinovski B. Kadri Simson C. Jüri Ratas 2. Kuka kirjoittanut kirjan ”Hopeanvalkea” (Hõbevalge)?

A. Lennart Meri B. Arnold Rüütel C. Toomas Hendrik Ilves 3. Mikä kuva on Virossa tehdyissä kolikoissa?

A. Haarapääsky B. Ruiskukka C. Viron kartta 4. Mikä nykyään Venäjälle kuuluva kaupunki kuului vuosina 1920–1944 Virolle?

A. Smolnik B. Petseri C. Värska 5. Mikä on joulukuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Näärikuu B. Kuusekuu C. Jõulukuu 6. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa tämän vuoden toisella vuosineljänneksellä?

A. 663 euroa B. 1 163 euroa C. 2 163 euroa 7. Missä sijaitsi muinaisten virolaisten Tarvanpea-linnoitus?

A. Rakveressa B. Tartossa C. Haapsalussa? 8. Missä ilmestyvät lehdet ”Meie Maa” ja ”Saarte Hääl”?

A. Kuressaaressa B. Narvassa C. Pärnussa 9. Minkä niminen on Tallinnan vanhankaupungin keskellä oleva suuri tori?

A. Keskustori B. Raatihuoneentori C. Vanhankaupungintori 10. Mistä kalasta tehdään Virossa säilykkeenä myytäviä ”sprotteja”?

A. Lohesta B. Turskasta C. Kilohailista 11. Minkä virolaisen paikan vanha nimi ja nykyinenkin nimi ruotsiksi on ”Dagö”?

A. Muhun B. Hiidenmaan C. Saarenmaan 12. Kuinka suuri osa virolaisista puhui äidinkielenään venäjää ennen vuotta 1940?

A. Noin 5 prosenttia B. Noin 15 prosenttia C. Noin 25 prosenttia

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

Pentti

PAKINOI PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

Viron poliittinen syksy on ollut

tänä vuonna todella tapahtumarikas. Juuri kun selvittiin dramaattisesta presidentinvaalista, niin heti alkoi hallituskriisi. Uutta hallituskokoonpanoa päästiin kokeilemaan, kun Viron politiikan dinosaurus Edgar Savisaar menetti keskustapuolueen puheenjohtajuuden. Yksikään muu puolue ei ollut viime aikoina valmis leikkimään Savisaaren kanssa samassa hiekkalaatikossa, mutta uusi puheenjohtaja Jüri Ratas tuntuu ainakin aluksi kelpaavan kaikkien kaveriksi. Edellinen pääministeri Taavi Rõivas menetti uskottavuutensa pääministerinä ja ehkä myös puoluejohtajana, kun presidentinvaalit eivät sujuneet ennalta tehtyjen nuottien mukaisesti. Savisaaren kadottua politiikan pelikentältä saatiin pääministeri ja hallituskokoonpano vaihdetuksi kahdessa viikossa. Viron politiikassa mennään eikä meinata. Uudeksi pääministeriksi valittiin keskustapuolueen uusi puheenjohtaja, 38-vuotias Jüri Ratas. Keskustapuolueen lisäk-

si hallitukseen osallistuvat sosiaalidemokraatit ja Isamaa ja Res Publica -puolue. Tämä kokoonpano on virolaisittain eräänlainen vasemmistohallitus, vaikka isänmaalliset edustavat konservatiivisia arvoja. Entisen pääministerin Reformipuolue on ollut vallan kahvassa vuodesta 1999 alkaen. Ilmeisesti muiden puolueiden paineet olivat kasvaneet niin suuriksi, että oltiin valmiita mihin tahansa koalitioon, jotta saatiin Reformipuolue oppositioon. Uuden hallitusohjelman merkittävimmät muutokset liittyvät verotukseen. Viron nykyinen verotus perustuu 20 prosentin tasaveroon niin henkilöverotuksessa kuin myös osinkoverotuksessa. Keskustapuolue ja sosiaalidemokraatit ovat jo vuosia vaatineet progressiivista verojärjestelmää, isänmaalliset ovat olleet jyrkästi vastaan.

✘ MATKARISTIKKO ■

Tulojen verovapautta nostettiin 170 eurosta 500 euroon. Nämä kaksi täysin erilaista näkemystä sovitettiin yhteen varsin nokkelalla ratkaisulla. Tulojen verovapautta nostettiin 170 eurosta 500 euroon kuukaudessa, ja verovapaus katoaa portaittain niin, että 2 100 euron tuloissa ei enää ole verovapaata osaa. Veroprosenttiin ei koskettu, mutta alimmissa tuloluokissa verotus laski selvästi ja suuremmissa palkoissa tuli muutaman euron verran korkeampi verotus. On makuasia, pitääkö uutta verojärjestelmää progressiivisena vai ei.

Joka tapauksessa alimpien tuloluokkien nettotulojen nousu menee suoraan ostovoimaan ja siten tukee talouskasvua. Lisäksi nettotulojen nousu hillitsee matalapalkka-alojen palkankorotuksia ja sitä kautta parantaa monen yrityksen kannattavuutta tulevaisuudessa. Työvoimapulakin voi hieman helpottua nettoansioiden nousun myötä. Viron erinomaiseen yritysverotukseen ei koskettu, joten uusikin hallitus tietää, mistä verotulot loppupelissä ovat kotoisin. Tulevaisuus näyttää, pysyykö Viron budjetti perinteisessä tasapainossa ja valtio velattomana. Toivossa on hyvä elää. Lopuksi perinteinen hyväntekeväisyysmainos: Tallinnan Raatihuoneen torilla myydään glögiä joka joulu Lions Clubin kyltin alla. Jokainen jouluturisti voi ostosten lomassa käydä nauttimassa lämpimän joulujuoman kojusta. Tuotto menee kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Juomaa on myynnissä tammikuun 8. päivään tammikuuta asti. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan joulukuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1C, 2A, 3C, 4B, 5C, 6B, 7A, 8A, 9B, 10C, 11B, 12A

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

luonto

51 Karuskose

Tallinna Soomaan kansallispuisto

Kuresoo i Lem m j o k

Karuskose

Sandran kylä

Raud

Ha l l i s

na j oki RMK:n luontokeskus

tej o

■ Karuskose sijaitsee Sandran kylässä, joka on pinta-alaltaan Viron suurin kylä (173 km2). Se sijaitsee Soomaan kansallispuiston keskellä. ■ Karuskosella asuvat Rene Valner ja Mariell Jüssi järjestävät melontaretkiä Soomaan joilla. Talvisin ohjelmassa on patikointiretkiä kansallispuiston metsiin ja soille. ■ Soomaa on tunnettu viidennestä vuodenajastaan, jolloin joet tulvivat metsiin ja niityille. Vesi voi silloin nousta jopa 5 metriä normaalitasosta. Melontaretken voi silloin tehdä vaikka metsän siimeksessä. ■ Kansallispuisto sijaitsee Pärnu- ja Viljandimaan rajalla. Pärnusta on sinne matkaa noin 45 kilometriä ja Viljandista 50 kilometriä. Lisää tietoa: www.karuskose.com

Mariell Jüssi, Rene Valner ja Küü-poika viihtyvät hyvin Karuskosella. Perheen kotitalo on nähnyt monta tulvaa. Välillä vesi on noussut sängyn reunaan asti.

Elämää susien naapurissa Rene Valner ja Mariell Jüssi nauttivat Soomaan rauhasta vuoden ympäri TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Karuskosen isäntä Rene Valner

istuu pirtin pöydässä Soomaan sydämessä sijaitsevassa talossa. Rene hankki talon yhdessä puolisonsa Mariell Jüssin kanssa kolme vuotta sitten, perheeseen kuuluu myös yksivuotias Küü-poika. Arkkitehtina leipäänsä tienaava Rene tuli Soomaalle ensimmäisen kerran jo parikymmentä vuotta sitten. Niinpä kansallispuiston metsät, suot ja joet on koluttu jo moneen kertaan. Ekologisia taloja suunnitteleva mies kertoo töiden hoituvan kätevästi internetin avulla. Puoliso Mariell on opiskellut ympäristöekologiaa ja tutkinut arktisia järviä. Karuskoselle pariskunta muutti, koska molemmat ovat intohimoisia melojia. ”Täällä melontakausi on pitkä. Viime talvena se alkoi jo helmikuussa ensimmäinen tulvan myötä”, kertoo Rene. Pariskunta järjestää kajakkiretkiä Soomaan lisäksi Viron rannikolla. Miltä elämä erämaan keskellä tun-

tuu? ”Nautin rauhasta, täällä saan tehdä asioita omassa rytmissä”, sanoo Mariell.

Rene kertoo, ettei viitsisi enää asua kaupungissa. ”Talvellakin täällä pärjää hyvin, pitää vain lämmittää uunia enemmän”, hän naurahtaa. Kumpikaan ei myönnä kaipaavansa kaupungista erityisesti mitään. ”Kahvilassa on tietysti mukava nauttia herkuista, joita täällä ei saa. Tai käydä konserteissa”, myöntää Mariell. Moni pariskunnan ystävistäkin on jo ihastunut Soomaan luontoon. Säännöllisiä vieraita riittää vuoden ympäri. ”Eräs ystäväni tulee tänne siksi, että täällä ei toimi kännykkä. Silloin saa levätä maailman vaatimuksista, netistä ja puhelimesta”, Mariell kertoo. Hauskoja tilanteita tosin on välillä sattunut, kun kaupunkilaiset ovat yrittäneet selvitä erämaan olosuhteissa. ”Eräskin naisporukka teki savusaunan ympäri ensin pari kierrosta ennen kuin tajusi, että suihku on tosiaan ulkona”, nauraa Rene. Mariell tuo ulkona päiväunilla olleen Küün sisälle. Eikö pelota jättää lasta ulos nukkumaan, esimerkiksi susien takia?

”Ei se oikeastaan pelota, vaikka lapsen takia joutuukin vähän miettimään enemmän. Sudet kyllä kiertävät talon kaukaa”, sanoo Rene.

Karhun talvipesä on ollut vain 600 metrin päässä talosta. Suurpetoja liikkuu lähimaastossa muitakin. Renen mukaan karhun talvipesä on ollut vain 600 metrin päässä talosta. Harvoin kuitenkaan karhujen tai susien kanssa sattuu nenäkkäin. Tänään on ohjelmassa retki lähi-

metsiin ja Kuresoolle, jossa suo leviää 11 000 hehtaarin alueelle – se on Viron suurin lajissaan. Renen silmät syttyvät innostuksesta, kun puhe kääntyy Kuresoon halki kulkeviin talviteihin. Hän on ystävänsä kanssa selvittänyt 1920- ja 30-luvuilla käytössä olleita reittejä karttojen avulla. Talvitiet helpottivat aikoi-

naan liikkumista esimerkiksi Viljandin suuntaan. Patikkaretki alkaa Raudnajoen yli kulkevan riippusillan luota, jonne Mariell ja Küü saattavat meidät. Yöllä satanut lumi on täynnä merkkejä pimeässä tapahtuneesta toiminnasta. “Tuosta on mennyt metsäkauriita ja tuosta on hyppinyt lumikko”, Rene näyttää. Vanhan tammen onkalossakin näkyy jokin pikkuotus viettävän talvipäiviään. Mustanpuhuva joki mutkittelee metsän siimeksessä. Se on vielä osittain sula. Jokivarren puut ovat täynnä majavan syönnöksiä, ja kinosten halki kulkee niiden auraamia käytäviä. Kahlaamme vanhaa metsälinjaa pitkin. Marraskuisessa metsässä on hiljaista, vain pähkinänakkelin vihellys kuuluu silloin tällöin. Rene näyttää koivun ympärillä olevaa vaijerinpätkää. ”Tällä vaijerilla vedettiin metsään uponnut traktori pois.” Syvälle runkoon pureutunut vaijeri on roikkunut puussa kymmeniä vuosia. Muita merkkejä ihmisistä ei tule vastaan. Eikä ihme, sillä märkä metsänpohja upottaa yhä enemmän ja vettä on välillä pol-

viin asti. Tuntuu kuin puut kasvaisivat vedestä. ”Minusta tämä on se todellinen Soomaa, märkä ja soinen metsä. Eivät suinkaan nuo suuret suot”, Rene sanoo eteenpäin harppoessaan. Onneksi märkä taipale loppuu, kun maasto alkaa äkisti kohoamaan kohti Kuresoota. Suon laidassa vaihdamme jalkaan lumikengät, jotta kulkeminen olisi helpompaa. Jonkin aikaa suolla tarvottuamme Rene huomaa lumessa jotakin. Ovatko ne niitä? Ovatpa hyvinkin - sudenjälkiä! Jälkiä risteilee käkkärämäntyjen välistä eri suuntiin. Suomättäitä on kaivettu esiin ja hypitty sinne tänne. Rene laskee vähintään kahdeksan suden jäljet. ”Ne ovat tulleet tuolta metsästä.” Seuraamme jälkiä metsään ja kuljemme niitä pitkin. On hämmästyttävää huomata, miten sulavasti susilauma on tiheän kuusikon kätkössä kulkenut – toistensa tassujen jäljissä. Metsän hämäryyteen katsellessa voi vain kuvitella harmaiden selkien vilahtavan havujen takaa. ■

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Teatterifestivaali Talveöö unenägu Talveöö unenägu on kansainvälinen teatterifestivaali, jonka järjestää Tallinnan kaupunginteatteri joka toinen vuosi. Tämänkertaisen festivaalin ohjelman suunnitteli kuraattori ja kaupunginteatterin dramaturgiohjaaja Paavo Piik. Ohjelmassa on näytelmiä Latviasta, Liettu-

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

asta, Venäjältä ja Etelä-Afrikasta. Esityksissä on englanninkielinen tekstitys. ■

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O R I V

Mistä löytää? Talveöö unenägu “plaan B” 5.–10.12.2016, eri puolilla Tallinnaa.

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Bondin kamera ja muita keksintöjä

Virolaista korutaidetta Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseossa on esillä kolmentois-

ta virolaissuunnittelijan koruja. Näyttelyn kuraattoreina toimivat Thomas Cohn ja Tanel Veenre. Näyttelyyn osallistuvat korutaiteilijat Kadri Mälk, Tanel Veenre, Piret Hirv, Kristiina Laurits, Villu Plink, Nils Hint, Sofja Hallik, Eve Margus-Villems, Darja Popolitova, Maria Valdma, Julia Maria Künnap, Maarja Niine-

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

mägi ja Ketli Tiitsar. Näyttely on aikaisemmin ollut esillä Saksassa ja Brasiliassa. ■

Mistä löytää? Estonishing! 13* Virosta. Näyttely on avoinna 15.1.2017 asti. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo, Lai 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f1

Kuva: Tallinnan valokuvamuseo (Fotomuuseum)

yliopistossa syntetisoitiin jo vuonna 1901 kautsukin kaltainen elastinen polymeeri. Maailmankuulu James Bondin pienoiskamera Minox suunniteltiin Virossa vuonna 1936. Muutama vuosi sitten Tallinnan teknillisen korkeakoulun piirissä syntynyttä pilvipohjaista CAD-suunnitteluyhteistyön alustaa GrabCAD:ia käyttää arviolta joka kymmenes insinööri maailmalla. Hardi Meybaumin ja Indrek Naruskin kehittämä ohjelmistokokonaisuus helpottaa tiedostojen jakamista ja yhteistyötä.

Maailman ensimmäisen stereoskooppisia kuvia ottavan 3D-videokameran kehittivät virolaisveljekset Kaur ja Kaspar Kallas yhteistyössä

JOULUKONSERTTI KAUNIAISTEN KIRKOSSA 10.12. klo 16 Viron parhaimmistoon kuuluva Viron yleisradion kuoro esittää Joulun kosketus -konsertissaan mm. Camille Saint-Saënsin Jouluoratorion. Kuoroa johtaa Hirvo Surva.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot. Lisätietoa: www.eestimaja. fi/tapahtumakalenteri.html

Suosittu virolaislaulaja Dave Benton konsertoi Suomessa

EESTI DRAAMATEATTERIN JA LAHDEN KAUPUNGINTEATTERIN YHTEISTYÖPROJEKTI

2., 8. ja 12.12. esittävät Tõnu Oja ja Anna Lipponen Lahden kaupunginteatterissa Kädettömät-näytelmässä tarinan virolaisen isän ja suomalaisen tyttären kohtaamisesta.

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

amerikkalaisen Silicon Imaging -yhtiön kanssa. Aiemmin kolmiulotteiseen kuvaamiseen tarvittiin kaksi erillistä kameraa. ■

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Kuva: AMaikrahv

Kuva: VIillu Plink

Keksintöjä on Virossa kautta historian tehty paljon. Tarton

JOULUKONSERTTI OLARIN KIRKOSSA 7.12. klo 19 vuoden 2001 Euroviisuvoittaja Dave Benton esiintyy Joulunodotus-konsertissaan. VIRONKIELISIÄ STAND-UP -ESITYKSIÄ HELSINGISSÄ 19.12. klo 19 Kulttuuritalossa Ott Sepp ja Märt Avandi Suur rõõm väikestest asjadest. 20.12. klo 19.30 Savoy-teatterissa Sepo Seeman Eesti mees ja tema poeg.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

Nigulisten museo

Luonnontieteellinen museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Mikkelin museo

Rotermannin suolavarasto

Kadriorgin palatsi

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17 (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionidekaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

6.11. klo 10.00. Pyhäinpäivämessu 1.12 klo 10.00–12.30. Kirkkomuskarilaisten lounaanvalmistelu (Seurakuntakoti). Ohjaa Kia.

Hotelli Viru ja KGB museo

3.12 klo 15.00–16.00. Suomen itsenäisyyspäivän ja Suomen itsenäisyyden 99 v rukoushetki Kiitos Isänmaasta ja Kauneimmat joululaulut Haapsalun tuomiokirkossa. Yhteistyössä Haapsalun seudun Suomi-seuran kanssa. Mukana piispa Tiit Salumäe sekä Tallinnan suomalaispapit Hannele ja Markku Päiviö, kanttorina ja yhteislaulujen säestäjänä Lia Salumäe.

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU

1900-luvun taiteeseen merkittävästi vaikuttaneen belgialaisen surrealistin unenomaiset työt sekoittavat todellisen ja illusorisen, ne leikittelevät syvästi henkilökohtaisilla motiiveilla ja sitaateilla taidehistoriasta. Yhteistyössä Musée d’Ixellesin kanssa (Belgia). Weizenbergi 34 / Valge 1 Tallinna, Viro

kumu.ekm.ee

Avoinna: ke 10–20, to–su 10–18 Suljettu: 24.–26. joulukuuta, 1. tammikuuta Suljetaan 3 tuntia aikaisemmin: 23. joulukuuta, 31. joulukuuta Poikkeuksellisesti avoinna: 3. tammikuuta

4.12. klo 10.00–11.30. Messu 2. adventtisunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kuninkaasi tulee kunniassa. Rovasti Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul, saarnaa TK Tomi Pirskanen. Vierailevina kuoroina Tallinnan Opettajien Naiskuoro sekä Viron Mieslaulajien yhdistys (Eesti Meestelaulu Selts). 6.12. klo 10.00–10.30. Kunniakäynti Metsakalmistulla Suomen Poikien haudoilla. Bussikuljetus, lähtö Pärnu mnt klo 9.30. (katso alla). 6.12. klo 11.00–12.00. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kiitos Isänmaasta Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. Avustaa Pori-Teljän seurakunnan kamarikuoro, johtajana Anne-Marie Grundsten. Jumalanpalvelusta ennen kunniakäynti Metsakalmistulla Suomen Poikien muistomerkillä yhteistyössä Suomen suurlähetystön ja muiden Suomi-toimijoiden kanssa, jonne klo 9.30 maksuton bussikuljetus Pärnu mnt 8:n edestä Metsakalmistulle ja sieltä suoraan kirkolle. 7.12. klo 10.30–12.30. Ei Kirkkomuskaria srk-kodilla (Seurakuntakoti). Kirkkomuskarilaisten toivotaan osallistuvan tiistaina itsenäisyyspäivän musiikilliseen juhlajumalanpalvelukseen Pyhän Mikaelin kirkossa klo 11. Tilaisuus kestää vajaan tunnin. 7.12. klo 18.00–19.30. Tarton Kauneimmat Joululaulut. Kaksikielinen yhteislaulutapahtuma Kauneimmat Joululaulut Tarton Johanneksen kirkossa (Jaani 5), kanttori Elke Unt, juontavat pastorit Joona Toivanen ja Triin Käpp. Kaido Otsing johtaa Symfoniettaorkesteria. 10.12. klo 12.00–14.00. Inkerinsuomalaisten Tallinnan Seuran pikkujoulu. Joulujuhla Mustamäen sosiaalikeskuksessa, Ehitajate tee 82. Musiikkia, puheenvuoroja ja muuta ohjelmaa, joulukahvit. Mukana rovasti Markku Päiviö. 11.12. klo 10.00–11.15. Messu. 3. adventtisunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Tie tehkää Kuninkaalle. Rovasti Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. 13.12. klo 13.00–14.30. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Karmen. 13.12. klo 16.00–18.00. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtajana Karmen Kelk. 14.12. klo 10.30–13.00. Kirkkomuskarin pikkujoulu (Seurakuntakoti). Mukana Arto, Toto ja Markku. Ongintaa varten oman lapsen nimellä varustettu pieni lahja.

Raadinvankilan valokuvamuseo

18.12. klo 10.00–11.15. Messu 4. adventtisunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Herran syntymä on lähellä. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

25.11.2016–12.3.2017

1.12. klo 12.30–14.00. Inkeri-kuoron harjoitus (Seurakuntakoti).

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde. Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

PAUL DELVAUX. Uneksija herää

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan joulukuun ohjelmaa.

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Paul Delvaux. Le rêve. 1935. Yksityiskokoelma Musée d’Ixelles, säilytettävänä

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Dominikaaniluostari

Viron ulkomuseo

Taidemuseo Kumu

■ Seurakunnan toimintaa

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

17.12. klo 15.00–16.15. Tallinnan Kauneimmat Joululaulut (Pyhän Mikaelin kirkko). Laulattaa ja laulaa oopperalaulaja Hannu Niemelä Helsingistä, mukana Hannele ja Markku Päiviö.

19.12. klo 18.00. Tallinnan Suomalaisen koulun joulujuhla kirkossa (Pyhän Mikaelin kirkko). Tallinnan suomalaisen koulun joulukirkko, ja oppilaiden ohjelmaa, puhe, musiikkia ja joululauluja sekä jouluglögit alasalissa. Mukana kirkkoherra Hannele Päiviö. 20.12. klo 13.00–14.30 Ei Tiistaitupaa srk-kodilla (Seurakuntakoti). Tiistaituvan sijaan tervetuloa jouluajan tapahtumiin ja joulukahveille joulupäivän messun jälkeen seurakuntakodille. 24.12. klo 15.00–16.00. Jouluaaton hartaus Aattokirkko (Pyhän Mikaelin kirkko). Hannele ja Markku Päiviö ja Karmen Kelk. Avustaa Pohjantähti-kirkkokuoro, johtajana Karmen Kelk. Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 Vanhassa kaupungissa www.soome.eelk.ee Seurakuntakoti Pärnu mnt 8 (5.kerros) Kirkkoherra Hannele Päiviö +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul +372 520 0975 Kuoronjohtaja Karmen Kelk Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim +372 5566 1331

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

Tallinkin Silja Europa tulee reitille 12.12. ja 24.–26.12. sen aikataulussa on muutoksia. Linda Linen aikataulu on voimassa 22.12. saakka. Viking Line XPRS:n liikenne pysähtyy jouluna 24.12. kello 14.00 ja 25.12. kello 16.30 väliseksi ajaksi. Eckerö Linen Finlandia ei liikennöi 24.–25.12.

RATIKKALINJA 2 PALASI LIIKENTEESEEN! Syyskuun alusta raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä rautatieasemalle, jonne on tehty uusi kääntöpaikka. Linjalla on myös uusi pysäkki Merekeskuksen luona. Asemalta jatkaa Koplin suuntaan bussi numero 52. Linja numero 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

MATKALIPUT JA -REITIT 7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, ma–su, 19.12. alk. ma–pe 8.30–11.00 Finlandia 10.00–11.40 Linda Line, ma–la 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.40 Linda Line, su 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, ma–su, 19.12. alk. ma–pe 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, alk. 19.12. la–su 14.00–15.40 Linda Line, pe 15.30–17.45 Finlandia 16.00–17.40 Linda Line, su 16.00–19.30 Silja Europa, la, alk. 19.12. 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, ma–su, 1 9.12. alk. ma–pe 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, alk. 19.12. la–su 18.00–19.40 Linda Line, ma–la 18.30–22.00 Baltic Queen/Silja Europa, ma–su, 19.12. alk. ma–pe 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, 19.12. alk. ma–pe 20.00–21.40 Linda Line, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, 19.12. alk. ma–pe

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, ma–su, 19.12. alk. ma–pe 8.00–9.40 Linda Line, ma–la 8.00–10.30 Viking XPRS 10.00–11.40 Linda Line, su 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.00–14.30 Silja Europa, la, alk. 19.12. 12.00–13.40 Linda Line, pe 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen/Silja Europa, ma–su, 19.12. alk. ma–pe 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, , ma–pe, su, 19.12. alk. ma–pe 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, alk. 19.12. la–su 14.00–15.40 Linda Line, su 16.00–17.40 Linda Line, ma–la 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, ma–su, 19.12. alk. ma–pe 17.30–18.30 Tallink Star/Superstar, alk. 19.12. la–su 18.00–19.40 Linda Line, su 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, 19.12. alk. ma–pe 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la, 18.12. asti 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma–pe, su, 19.12. alk. ma–pe

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden MERIMETSA ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Normaalihintainen kertalippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 euro. Lipun voi ostaa vain käteisellä. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

A, B terminaalit

KALAMAJA

D terminaali

2 rautatieasema

satama

VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

2 4 ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Tallinna–Tukholma

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine raitiovaunureitti

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PELGULINN

Eckerö Line

3 4 TONDI

Lisätietoä: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

ÜLEMISTE

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Tallink joka päivä 18.00

Finnair

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru. 15.8.–31.12 klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide. ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ J O U LU K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

illi up

illi

jak

urr

K iv

mä

Tu ule

Tuh a ust iku

K ill

Pa lla st

in a as M

Sik

li pe

Lu bja

urr

Sik

ag na tee

nni rma . He

K. A

K. T ürn

Paek iv i

pe La

ulu

J. K

sn am äe

J. Ku

K. Türnpu

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak äe im ldr Ke

Püssir o

J. P o

Jõe

aam

C. R .

Invaliidi

Ma K iv

Ka tus

Linja-autoasema

2, 4

jak

Ta r

B As un

Veerenni

ll Pa

Ah ju

ob son

rman

buj

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

nt um

Pär n

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õ

Filtri tee

Rahu-

Pik k

KUMU

3, 4

nde

ste

Uue Maailma

J. K u

Virmalise

Paad i

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

rgi

e te na ag a L

iori

Võistl u

nbe

Kadrioru staadion

dra

Filtri te

Planeedi

Juhkentali

A. W eize

lin ea a

Gons

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

rna

d ko

Kii

n ma

J. P ä

ste La

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

öle

Wi ed

ldi

Luigetiik

J. Vilmsi

Turu

Ta rtu

Im an ta

idula

er ut tu

Ma rdi

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

iori

1 km

Kevade

va ära siv Ve si

Vase

ase Ter

al iiv

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

deri

Gons

800

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

J. Ku n

2, 4

Tehnika

tsi Loo

ari

m Le

Roseni

i ord

nik

Politseia

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Toonela tee Hern

Kodu

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

Raua

a Rau Gons iori

lj vä

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

us Uus

Saturn

u Koid

Aasa

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

Piiskopi

mnt

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Reis

Sügise

e te

n Kuu

äe am

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Vingi

Malmö Uus

Pap l

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Su ur -Po

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

sa rm

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

nu a

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

Ve n

.Ja

so n

C.R

Aida Põhja

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

r ta

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

Salme Linda

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

-lasien kanssa meikkaamiselle -allergiameikkien etsimiselle -pigmentointi kierteen rahoittamiselle

Nyt 180 €

Ja eyelinerit/kulmakarvat/huulet on pysyvästi ja luonnollisesti aina kunnossa! Yli 2000 tyytyväistä asiakasta 20 vuoden kokemuksella. Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

25 €

alk. 3 €

PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri

23 €

PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri

28 €

PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri

35 €

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri

45 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

Inky

Queen

T a t t o o

T a l l i n n

Kopli 4, 10412 Tallinn

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoito-aineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO. "Veitsetön kasvojen kohotus"

(Nannic hoito sis. pintapuhdistuksen, entsyymikuorinnan, 30 min radiofrekvenssihieronnan ja Algovert-naamion. Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€)

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Tiesitkö, että

SILMÄT LOISTAMAAN! KAIKKI SILMÄLASIT

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

25. JOULUKUUTA ASTI

Tarjous sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00…-6,00/cyl 3,00. Tarjous voimassa 25.12.2016 asti. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

www.balticguide.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

Paras lähtö jouluun Joulupöydän herkkuja, jouluostoksia ja Tallinnan tunnelmalliset joulumarkkinat. Siinä muutamia hyviä syitä piipahtaa marraskuussa Viking XPRS:llä Tallinnaan. Yön yli kestävä Miniristeily on kuin tehty pikkujoulujuhlintaan – ohjelmakin on valmiina; valitse Euroviisuristeily 10.12. tai Vegas XPRS -risteily 20.12. Nähdään merellä!

HOTELLIPAKETTI TALLINNAAN: Hotel St. Barbara

44 €

Alk.

hlö, 2 hh Päiväristeily Tallinnaan Katso päivän hinta: vikingline.fi Juhlajuomat kätevästi Ennakkotilauksella: preorder. vikingline.com

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.