The Baltic Guide FIN Joulukuu 2005 by The Baltic Guide

S U O M E K S I

MYYNTIPISTEISSÄ

J O U L U K U U 2 0 05

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Virolainen joulu ennen ja nyt

SUOMALAISISSA

Joululauluja ja konsertteja Osta helposti satamasta

Kosmetiikkaa lahjaksi

Erikoissivut: Virolaiset glögit ja hehkuviinit testissä

P A I N O S 50 000 K P L .

H I N TA

Viinit maalta ja mereltä

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PERHEMARKET PRISMA TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA! Tarjoukset voimassa 1.12. 31.12.2005

PERHEMARKET PRISMA MYÖS TALLINNASSA! TUTTU JA TURVALLINEN Tallinnan edullisimmat hinnat

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Laaja tuotevalikoima: elintarvikkeet, alkoholi, kuiva-aineet, päivittäistavarat, vaatteet ja jalkineet, kodin elektroniikka, tekstiilit, astiat, sisustustuotteet, valaisimet, työkalut, lelut, autotarvikkeet, musiikki ja filmit, toimistotarvikkeet, kirjat, urheilutarvikkeet ja paljon muuta.

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.55 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA LIKÖÖRI Vana Tallinn 40%

79.90

500 ml 159.80/l (5.11 ) VISKI Ballantines Finest Scotch Tin Box

LIKÖÖRI Minttu Peppermint

99.90

500 ml 199.80/l (6.39 ) VODKA Saaremaa 40%

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

214.00

59.90

OLUT Koff Extra Strong 24-pack

MAITOSUKLAA Karl Fazer Sininen

700 ml 305.71/l (13.68 )

500 ml 119.80/l (3.83 )

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22 COFFEE HOUSE:

199.90

7920 ml 25.24/l + pantti 12.00

(12.78 )

23.90 norm.

hinta 26.90 200 g 119.50/kg (1.53 )

Sämpylä porkkanatai lihatäyteellä + kahvi

ROSSO EXPRESS: Iso pannupitsa

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

19.(1.21 )

119.(7.60 )

ENEMMÄN PERHEMARKET

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

pääkirjoitus

Tehkäämme yhdessä vieläkin parempi lehti

uluneen vuoden aikana on Viron taloudellinen kasvu ja matkailun lisääntyminen ollut Euroopan huippua. Työttömyys on maassa kaikkien aikojen alhaisimmalla tasolla ja yritysten toimintaa uhkaa jopa työvoimapula. The Baltic Guide pyrkii auttamaan niin tänne tulevia matkailijoita kuin täällä toimivia yrityksiä. Tiedon välittäminen molempiin suuntiin on työtämme. Tulevan vuoden alusta teemme muutamia uudistuksia. Lehden ulkonäkö muuttuu jonkin verran ja pyrimme entistäkin parempaan vuoropuheluun lukijoidemme kanssa. Olemme aikaisemminkin ottaneet huomioon toiveitanne, mutta tästä lähtien varaamme tilaa myös lukijoiden kommenteille.

Aloitamme ensi vuoden alussa palstan, jossa Te saatte oman äänenne kuuluviin. Siitä tiedotamme tarkemmin seuraavassa numerossa. Muutamme myös fyysisestikin lähemmäksi suomalaisia lukijoitamme, kun uudet toimitilamme valmistuvat kevättalvella sataman läheisyyteen. Tässä numerossa lähdemme kuitenkin jo liikkeelle. Alla on kysely koskien ravintolamieltymyksiänne. Vastata voitte kotisivuillamme internetissä. Kerromme tulokset jo seuraavassa lehdessä. Tiedämme, että ravintoloitsijat odottavat palautettanne kuumeisesti. Hyvää Joulua ja Menestystä vuodelle 2006 kaikille lukijoillemme toivottaa The Baltic Guiden tekijät.

JOULUKUU 2005

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors Ulkoasu: Eve Jaansoo, Mats Õun, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Erik Riikoja Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 217 852, fax +372 6 217 849 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 217 849 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 217 842 Projektipäällikköt Helen Laidma +372 6 217 841

Ilmoitushinnat

kolumni

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

Liikenteessä pitää näkyä! Tämän vuoden syksy on ollut virolaisessa liikenteessä murheellinen. Koulujen alkamisesta ensimmäisen kahden kuukauden aikana peräti 28 lasta on joutunut vakavaan liikenneonnettomuuteen. Aikuisten tilasto on vieläkin hurjempaa luettavaa. Liikenneonnettomuuksiin joutuneista aikuisista kolme neljästä oli itse osallinen turmaan. Juopuneiden jalankulkijoiden osuus onnettomuuksissa on yllättävän suuri. Autolla ajaessa on selkäpiitä karmiva tunne, kun keskellä tietä on yhtäkkiä ihminen. Sellaista voi sattua milloin tahansa. Itselleni näin kävi onneksi kesäaikaan taajamassa. Mies konttasi aamuvarhaisella keskellä tietä vastaan! Silloin tällöin Virossa käyvä turisti pitänee asiaa vain paikallisten ongelmana, mutta Tallinnankin kaduilla onnettomuuksia sattuu. Yksi syy on puutteellinen valaistus keskustan alueella, jossa liikkuu myös paljon turisteja.

Oman lisänsä liikenteeseen tuo joidenkin autoilijoiden välinpitämättömyys. Keskellä kaupunkia ajetaan suurta ylinopeutta ja jalankulkijoille kohteliaita autoilijoita tervehditään torven töräytyksellä ja käsimerkein. Vesilätäkön yli mennään niin, että lähelle osuneet kastuvat varmasti. Autolla paljon Tallinnassa liikkuvana tiedän kokemuksesta, että sateisena syksyn tai alkutalven iltana on kaupungin kaduilla välillä erittäin vaikea huomata kadun ääressä olevia ihmisiä.Tummat vaatteet ja heijastimien puuttuminen piilottaa ihmisen tehokkaasti pimeään iltaan. Tiettävästi suomalaisturistit ovat välttyneet vakavilta onnettomuuksilta. On kuitenkin hyvä kiinnittää huomiota siihen, että vuodelta 2002 olevan tilaston mukaan virolaisliikenne on noin kaksi kertaa vaarallisempaa kuin suomalainen. Jotkut virolaiset valittavat, että suomalaisia näkee liikaa katukuvassa. Minä toivoisin, että liikenneturvallisuuden nimissä näkyvyyttä olisi vieläkin enemmän. Mikko Savikko, virolainen autoilija.

Ilmoitusten koot 1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista – tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Aleksandra Meikkaus: Gersi Stiilistuudio Kiitokset: Stockmann

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa joulukuun loppuun tai niin kauan kuin tavaraa riitää.

74.90

5.58 €/kg

68.90/kg 4.40 €/kg

Likööri Vana Tallinn, 40%, 50 cl (149.80/l) Juhlapyhien savupaisti

87.50/kg 9.26 € (1.16 €/l)

Täyssavumakkara Moskva Smirnoff Ice, 5%, 27.5 cl (68.72/l)

18.90 + pullopantti 1.Olut Saku Originaal, 5.2%, 24 x 33 cl, laatikko (18.30/l)

145.+ pullopantti 12.-

1.2 € (4.38 €/l) 2.26 € (3.02 €/l)

Kuohuviini Martini Asti, 7.5%, 75 cl (180.-/l)

35.50

135.-

Kuohuviini Duc de Paris, 10.5%, 75 cl • puolikuiva • kuiva (47.33/l)

8.62 € (11.49 €/l) 12.07 €

189.-

239.-

Campari Bitter, 25%, 100 cl

Rommi Captain Morgan Black Label, 40%, 100 cl

4.78 € (9.56 €/l) 15.26 €

239.Likööri Jägermeister, 35%, 100 cl

199.Likööri Xante, 38%, 50 cl (398.-/l)

12.71 € (25.42 €/l)

Aina parhaimpaan hintaan!

15.26 €

159.- 89.Viski Long John, 40%, 100 cl

10.15 €

Brandy Raynal V.S.O.P, 40%, 50 cl (178.-/l)

5.68 € (11.36 €/l)

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

ajankohtaista

Lennart Meren terveys kunnossa

Nelli Teataja -lehti aiheutti kohun kertomalla, että presidentti Lennart Meren terveys on vakavasti huonontunut. Elokuussa tehty aivo-operaatio onnistui kuitenkin hyvin ja lääkäreiden mukaan presidentti Meren terveys on kunnossa. Antamassaan haastattelussa Eesti Ekspress -lehdelle entinen Viron tasavallan presidentti lainasikin Mark Twainin kuuluisia sanoja: ”Huhut kuolemastani ovat suuresti liioiteltuja.”

Maali tuhosi alttarin?

Vigalan kirkossa seurakuntalaisten aktiivisuus on aiheuttanut museovirastolle päänvaivaa. Vanha alttari on maalattu moniväriseksi. Mallia on otettu alttarin tekijän Ackermannin muista alttareista. Vigalan alttari oli vuonna 1939 maalattu kuparinväriseksi. Museovirasto vaatii nyt rangaistuksia ja alttarin puhdistamista. Heidän mielestään alttari on kuin ”tervan kanssa pilattu”. Alttarin voi nähdä Viron television joululähetyksessä. Vigalan kirkko on tänä vuonna valittu valtakunnalliseksi joulukirkoksi.

HENKILÖ

Joulutunnelma tiivistyy Raatihuoneen torilla Astrid Piirfeldt on yksi Tallinnan Raatihuoneen torin joulumarkkinoiden myyjistä. Hän kaupittelee leluja ja joulukoristeita. Perinteinen joulutori on avoinna joulukuun 25. päivään asti. Torilla myydään erilaisia käsitöitä ja etenkin viikonloppuisin on lavalla ohjelmaa. Myös joulurauha julistetaan Raatihuoneelta.

Sivistysvaltiossa uskotaan humpuukiin 3.

Kahdenlaisia miljonäärejä

Syyskuussa kerrottiin, että internetpuhelujen uranuurtaja Skype myytiin eBaylle. Kyseessä oli infoteknologiakauppa, josta Skypen kehittäjät ja omistajat saivat hyvät rahat. Noin kahdesta miljardista eurosta riitti rahaa myös Viroon. Neljä ohjelmoijaa, joiden taustalta löytyy niin Kazaa- kuin Everyday-portaalit, olivat mukana Skypen tekniikan kehittämisessä. Jokainen heistä vaurastui 500 miljoonalla kruunulla eli noin 32 miljoonalla eurolla. Kurjempi kohtalo on kahdella LHV-investeerimispankin nuorella miehellä. He löysivät keinon päästä käsiksi tuleviin lehdistötiedotteisiin USA:ssa. Muutamassa kuukaudessa he pystyivät kasvattamaan tietojen avulla omia ja asiakkaiden tilejä, mutta jäivät nopeasti kiinni. Heiltä vaaditaan ainakin noin miljoonan euron korvauksia.

Pommimies kiinni?

Kymmenen vuotta Tallinnan Lasnamäellä sijaitsevan Pae-kadun asukkaiden elämää varjostaneet pommiräjäytykset ovat ehkä nyt historiaa. Viidessätoista räjähdyksissä on kuollut yhteensä yhdeksän ihmistä. Tallinnan kaupunki ehti luvata pommimiehen kiinnisaamiseen johtavasta vihjeestä miljoonan kruunun palkkion. Suojelupoliisi otti kuitenkin epäillyn henkilön omien tutkimustensa perusteella. Pidätetty on vuonna 1938 syntynyt mies, joka on lehtitietojen mukaan ollut vankilassa kassakaappimurrosta.

arraskuun alussa useat virolaislehdet julkaisivat uutisen Harjumaalta löydetystä maanalaisesta joesta. Sen oli löytänyt paikallinen geobiologi heilurinsa avulla. Heiluri ei ollut mikään mittari tai laite, vaan sarjakuvista tuttu langan päässä oleva paino. Heilurin liike muka kertoo vesilähteen sijainnin. Mitään tieteellistä perustetta asialle ei ole kuitenkaan koskaan löytynyt. Lähes kaikissa maissa on uskottu ja uskotaan vieläkin kaivonkatsojiin. Paranormaalit ilmiöt ovat aina kiehtoneet ihmisiä. Virossa usko yliluonnollisiin asioihin tuntuu olevan vahvempi kuin esimerkiksi Suomessa. Joistakin ennustajista ja parantajista on jopa tullut kansallisia julkkiksia. Esimerkkeinä voidaan mainita Vigalan Sassi ja Vormsin Enn. Yksi tunnettu huuhaamies on kaukoparantaja Arno Joala. Oman kertomuksensa mukaan hän on vastuussa virolaisten hyvistä urheilusuorituksista. Ne ovat syntyneet noitien avulla. Joala väittää, että on itse auttanut useita urheilijoita menestymään. Kun olympiavoittaja Erki Nool totesi Joalan puheet hölynpölyksi, vastasi Joala, että kymmenottelija kieltäytyy katsomasta silmiin elämän tosiasioita ja sairastaa klamydiaa. Kaardimoor eli ennustajaeukko on monen virolaisen tärkein tiedonlähde. Jotkut ovat jopa kieltäytyneet sairaanhoidosta ja kuolleet tautiinsa, koska luonnonparantaja ei ole antanut potilaalle lupaa mennä lääkäriin. Hiljattain oli eräässä virolaislehdessä kuva, jonka kerrottiin esittävän taivaalla lentävää ufoa. Valokuvauksen ammattilaiset selittivät kuvatun epämääräisen läiskän olevan roska kameran linssissä.

Tieto ei kuitenkaan estänyt lehteä kirjoittamasta ufoista, joita Virossa on nähty usein. Myös Viron suosituin televisio-ohjelma Pealtnägija on kuvannut mystisiä tavaroiden siirtymisiä eräässä tallinnalaisessa asunnossa. ”Löydetty” joki on kuitenkin oma lukunsa. Koukkuun tarttuivat niin televisio kuin lehdetkin. Media ei epäillyt geobiologin kertomusta. Todettiin vain, että heilurin eli pendelin avulla löytyi Kiilin kunnan metsästä vuolas 11 kilometriä pitkä maanalainen joki. Tieteellisesti ei ole pystytty todistamaan, että varvun tai heilurin avulla voisi löytää maan alla olevia mineraaleja tai vettä. On mielenkiintoista huomata, että vaikka Virossa on tekniikan ja tieteen tekemisen taso monilla aloilla maailman huippua, niin samaan aikaan suuri osa kansalaisista uskoo ennustajiin ja ihmeparantajiin. Ehkä tämä kertoo kansan jakautumisesta onnistujiin ja epäonnistujiin. Luuserin kun on löydettävä selitys sille, miksi naapurilla menee hyvin, mutta itsellä ei. Suomessa toimii Skepsis-niminen yhdistys, joka lupaa 10 000 euroa jokaiselle, joka pystyy esittämään heille minkä tahansa paranormaalin ilmiön valvotuissa olosuhteissa. Tähän mennessä yhdistys ei ole joutunut maksamaan rahaa kenellekään. HÜTTÜNEN

Edullisesti Stockmannilta!

171.-

(6.90+0.50 EEK/kpl, 20.10 EEK/l) 10.20 € (0.44+0.03 €/kpl, 1.30 €/l)

Koff Export 5,2% 24x0,33 l salkku

65.90 (4.20 €) Saare Leet juusto 30% 1 kg

25.90 (129.50 EEK/kg) 1.65 € (8.25 €/kg) Toblerone One by One 200 g

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

125.8.- €

Saaremaa Vodka 40% 1 l vodka

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

175.11.20 €

Campari Bitter 25% 1 l Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Hyvällä tuulella!

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

JOULUKUU 2005

Viron setelit

Viron 25 kruunun setelissä on kuvattu kirjailija Anton Hansen Tammsaare ja hänen kotiseutunsa Vargamäe.

Viron kuukausi Nettopalkka nousee verojen alennuksen vuoksi 26.10. Ensi vuonna saa kuukaudessa 10 000 kruunua ansaitseva virolainen 180 kruunua enemmän käteen johtuen veron ja vakuutusmaksujen alenemisesta. Kyseisestä summasta jää käteen 7 960 kruunua eli noin 510 euroa.

Märtin palaa ralleihin 27.10. Markko Märtin neuvottelee usean tiimin kanssa paluustaan ensi vuoden MM-ralliin. Walesissa sattuneessa onnettomuudessa kuoli hänen kartanlukijansa Michael Park.

Anton Hansen syntyi vuonna 1878 maanviljelijän poikana Albun kunnassa, Järvamaalla. Nimi ”Tammsaare”on itseasiassa lisänimi, jonka Anton Hansen keksi isänsä omistamasta Põhja-Tammsaa-

NÄYTE

Vargamäen pientilan suuri kirjailija ren tilan nimestä. Nimeä Tammsaare hän käytti ensimmäisen kerran vuonna 1900, jolloin hänen ensimmäinen kirjallinen tuotoksensa, runo ”Rahva Lõbulehes”eli Kansan viihdelehdessä julkaistiin. Kuten useimmat muutkin virolaiset kulttuuri- ja tiedevaikuttajat, myös Tamm-

saare aloitti opintonsa Tarton yliopistossa. Vuonna 1907 hän kirjautui Tarton yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan. Opinnot jäivät kuitenkin kesken Tammsaaren sairastuttua vuonna 1911 tuberkuloosiin, jota hän lähti parantelemaan Kaukasiaan. Sairaudesta toivuttuaan Tammsaare palasi

EMT avasi 3G-verkon 28.10. Aluksi ainoastaan Tallinnassa toimiva 3G-verkko avautui yrityskäyttöön.

NÄYTE TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

takaisin Viroon, avioitui ja aloitti romaanikirjailijan uransa. Vuonna 1920 ilmestyi hänen ensimmäinen romaaninsa ”Kõrboja peremees”. Tunnetuin ja tärkein Tammsaaren teos on kuitenkin viisiosainen ”Totuus ja oikeus” - sarja, joka ilmestyi vuosina 1926–1933. Pentalogia kuvaa 1900luvun vaihteen virolaisväestön kansallisen heräämisen aikakautta Vargamäeläisen Indrekin silmin. Tammsaare luetaankin Viron merkittävimpien kansallisromantikkojen joukkoon. Anton Hansen Tammsaare kuoli Tallinnassa vuonna 1940, toisen maailman sodan varjon levätessä Vironkin yllä.

Vargamäen museotila

yli viisitoista tonnia ylimääräistä sokeria varastoissaan viime vuoden toukokuussa. Määrä ylittää kolmanneksen yritysten arvioidusta ylikiintiöstä ja vastaa sakoksi muunnettuna 130 miljoonaa kruunua (noin 8 miljoonaa euroa).

Jos Kalevin valitus veroviranomaisten päätöksestä ei mene läpi tai jos Kalev ei onnistu vetämään viittätoista tonnia sokeria pois markkinoilta marraskuun loppuun mennessä, ei yhtiön tulevaisuus näytä kovin makealta.

Setelin takakannessa on kuvattuna kirjailijan kotitila, Vargamäe. Tila sijaitsee Albun kunnassa Järvamaalla, noin seitsemänkymmentä kilometriä Tallinnasta kaakkoon. Nykyään Tammsaaren syntymäkoti toimii hänen nimeään kantavana museona, joka avattiin jo vuonna 1958. Kotimuseoon kuuluu kotitalo, aitta sekä muita maatalousrakennuksia. Tila on pyritty säilyttämään mahdollisimman hyvin alkuperäisessä, ”Totuuden ja oikeuden” aikakauden, asussa. Kesäisin museotilalla järjestetään monenlaisia kulttuuritapahtumia, kuten kesäteatterinäytöksiä. ■ A. H. Tammsaaren museo, Albu, Järvamaa.

ajankohtaista

Eläintarha valmistuu lintuinfluenssaepidemiaan 29.10. Tallinnan Eläintarhan johtaja kertoo Nädaline-lehdessä, että eläinlääkärit ja lintuosastojen työntekijät on rokotettu influenssaa vastaan. Syynä on suuret avoimet tilat, joihin voivat tulla myös luonnossa vapaasti liikkuvat linnut.

Kuluttajat luottavat virolaiselintarvikkeisiin 30.10. Viron talonpitäjien keskusliiton kokouksessa julkaistun tutkimuksen mukaan 66 prosenttia kuluttajista luottaa virolaiseen ruokaan, joka on valmistettu paikallisista raaka-aineista.

Eläimille on löytynyt uusi koti 01.11. Kaksi kuukautta sitten toimintansa aloittanut Tallinnan uusi eläinten hoitopaikka on löytänyt jo kahdellesadalle koiralle ja kissalle uuden kodin. Hoitopaikkaan mahtuu 80 koiraa ja saman verran kissoja.

Kolmen poliisin epäillään ottaneen lahjuksia 02.11. Kaitsepolitsei eli Viron suojelupoliisi pidätti yhdessä poliisin sisäkontrollin työntekijöiden kanssa kolme poliisia, joita epäillään kymmenien tuhansien kruunujen vastaanottamisesta polttoaineen salakuljettajilta.

Makea skandaali Mitä yhteistä on Euroopan komissiolla, Kalevin makeistehtaalla ja virolaisen maatalon emännän hillokaapilla? Vastaus on sokerisakko.

Viron valtiota uhkaa Euroopan komission sakkorangaistus sokerin hamstraamisesta. Virossa niin yksityiset kuin yrityksetkin hankkivat suuria määriä sokeria varastoihinsa juuri ennen unioniin liittymistä. Euroopan unionin tullipolitiikan vuoksi hintojen tiedettiin nousevan jopa kolminkertaisiksi. Euroopan komissio on todennut selvityksissään, että Virossa olisi ollut 1. toukokuuta 2004 eli päivänä, jolloin Virosta tuli Euroopan unionin jäsen, varastoissa yli 91 tonnia ylimääräistä, hamstrattua sokeria. Yhtiöt varastoivat tästä määrästä 40 tonnia. Loput sokerista lojuu komission mukaan tavallisten ihmisten kellareissa. Sakko on suuruudeltaan 715 miljoonan kruunua eli noin 45 miljoonan euroa. Virolla on aikaa marraskuun loppuun hankkiutua eroon ylimääräisestä sokerista. Jollei lähes sataa tonnia sokeria ole siihen mennessä tuhottu, Euroopan komissio panee sakon maksuun.

Oikeudenkäyntejä ja paljastuksia Sakon uhka on saanut niin Viron valtion kuin yrityksetkin varpailleen. Valtiolla on tällä hetkellä käynnissä neljätoista oikeus-

juttua eri elintarvikevalmistajia sekä maahantuojia vastaan. Osa oikeusjutuista on tuomittu valtion hyväksi ja yritykset on velvoitettu maksamaan sakkoa valtiolle ylimääräisistä sokerivarastoistaan. Vasta hiljattain tuli julkisuuteen tieto, että maan makeisteollisuuden lippulaiva Kalev on sotkeentunut korviaan myöten sokerisuohon. Oletettavasti Kalevilla oli

Seuraava pysäkki on Bryssel.

Viljelijöiden vastaisku Samaan aikaan kun tuomioistuimissa taistellaan olemassaolosta ja kunniasta, on Tarttonmaan viljelijöiden liitto päättänyt näyttää Brysselin virkamiehille hillopurkin paikan. Liiton mukaan komission virkamiehille täytyy todistaa, että sokerin kulutus Virossa on todella niin mittavaa, ettei 40 tonnia sokeria voida laskea hamstratuksi ja se tulisi vähentää sakon määrästä. Viljelijät ovat näet päättäneet kuormata tuhat hillopurkkia Brysseliin ja jakaa ne sokerisakosta päättäville virkamiehille, jotta heillekin valkenisi kuinka paljon sokeria Virossa tosiasiassa kuluu. ■

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN COFFERIN KUULUISAT YHTEENSÄ VAIN

119,-

(ALLE 8 EUROA) ilman Saku-olutta

LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU

YHTEENSÄ VAIN

185,-

(ALLE 12 EUROA)

LANKKUAAMIAINEN AAMUSTA ILTAAN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso SAKU-olut.

99,-

(alle 6,50 euroa)

IKI S O U S T E D U U

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, bruschetta-kastike, suolakurkut, tuoresalaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja iso SAKU-olut.

NYT MYÖS MUREAT SISÄFILEPIHVIT! Tulinen pippuripihvi, italialaistyyppinen pihvi sitruunalla, sipulipihvi - tai valitse sisäfilepihviisi sopiva maustevoi: chili -, valkosipuli-, piparjuuri- tai yrttivoi.

MEILLÄ ON LANGATON INTERNETYHTEYS!

COFFER

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun päässä. Keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

majoitus

Viron kuukausi Ilon Wikland teki Ruotsin joulumerkit 03.11. Astrid Lingrenin tuotannon kuvittajana tunnetun virolaisen Ilon Wiklandin tuotantoa voi nyt ihailla myös joulumerkeissä. Muiden muassa Melukylän lapset esiintyvät niissä.

Park-hotellin huoneet ovat tilavia ja koostuvat kahdesta osasta: “makuuhuoneesta” ja “olohuoneesta”.

07.11.Viron hallitus vastaa lehdistössä olleille väitteille, että Viron vankiloissa ei ole ollut ja ei ole yhtään terrorismista syytettyä vankia, jonka olisi pidättänyt joku toinen valtio.

Työttömien määrä alhaisin 08.11. Viron työvoimatoimiston julkaiseman tilaston mukaan on Virossa tällä hetkellä vähiten työttömiä kautta aikojen. Virallisesti työtä etsi marraskuun alussa vain 22 710 ihmistä, mikä on 2,8 prosenttia työikäisestä väestöstä.

Rakennuksessa on kaksi siipeä, korkeampi on hotellisiipi ja matalammassa sivurakennuksessa on Baltian suurin kasino. Ei se kasino mikään Las Vegas ole, mutta ihan asiallisen kokoinen. Park-hotellin erikoisuus on isot huoneet. Huoneet ovat kahden tavallisen hotellihuoneen kokoisia, toisella puolella on ”olohuone” ja toisella ”makuuhuone”. Aikoinaan Parkin talo on rakennettu komennusmatkoilla olleille virka- ja hallintomiehille ja silloin huoneiden piti sopia pitempiaikaiseen oleskeluun. Huoneita on hotellissa 121 ja ne on kaikki hiljattain peruskunnostettu. Hotellin omistaa hotelliketju Reval ja sen konseptissa kasinohotellissa on enemmän glamouria kuin sisaressaan hotelli Centralissa. Kannattaa kuitenkin unohtaa amerikkalaisten elokuvien mielikuvat kasinohotelleista, käytävilläkään ei tule vastaan öljysheikkejä eikä edes James Bond, vaan aivan tavallisia matkailijoita ja kokous- sekä työmatkalaisia.

Kiitos kasinon hotellin ravintola on auki läpi yön. Se on kai ainoa paikka Tallinnassa, jossa seisovasta pöydästä voi syödä vaikka kello kolme aamulla. Hyvä juttu, mikäli yönälkä yllättää hotellivieraan.

a mn

Narv

Rau Gonsiori

Maakri

Virossa ei ole salavankiloita

Park Hotel & Casino

Hotel Central

aldi

06.11. Tallinnassa järjestettiin Euroopan tietoviisaiden mestaruuskilpailut. Henkilökohtaisen kilpailun voitti hallitseva maailmanmestari Kevin Ashman Iso-Britanniasta, virolainen Indrek Salis oli toinen. Joukkuekilpailussa virolaisjoukkueet saavuttivat kolmoisvoiton.

F.R.Kreutzw

Virolaiset tietovisailijat menestyivät

Keskikokoinen hotelli, keskihintainen, keskitasoinen ja keskimäärin keskustassa. Ei kuulosta kovin jännittävältä, mutta ensivaikutelma voi olla pettävä. Samaan hotelliryhmään kuuluvat Central- ja Park-hotellit ovat hyvin samanlaisia, mutta silti kovin erilaisia.

isot huoneet yösyöpön toivepaikka rauhallinen sijainti kaikki eivät välitä kasinon läheisyydestä pimeä, vaikkakin nykyään jo turvallinen, puisto hotellin ja kaupungin välissä voi pelottaa iltakulkijaa

05.11. Vuosia jätevarastossa ollut 3,5 metriä korkea ja 3,5 tonnia painava Leninin patsas siirretään Tartosta Ajaloomuuseumin eli historiamuseon haltuun, joka sijoittaa sen Maarjamäen linnan viereen.

MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 60 euroa ja kahden hengen huone 69 euroa. Hinnat kannattaa tarkastaa netistä, sillä Reval Hotels -ketjulla on paljon tarjouksia.

Liivala

Lenin Tartosta Tallinnaan

Reval-hotellien perheessä Central on kokous- ja perhehotelli. Lapsiperheille on erityisiä perhepaketteja, on perhehuoneita, on lasten leikkihuone ja erityinen lasten ruokalista. Lisäksi perhepakettiin voi kuulua vaikka liput eläintarhaan. Perhehuoneet ovat tilavampia ja niissä on hyvät mahdollisuudet sijoittaa lisävuoteita. Osa kerroksista on lisäksi savuttomia. Central sijaitsee konttorialueen sisäpihalla, joten ympäristö on rauhallinen, tosin hieman parkkipaikan oloinen. Maisemilla ei voi kehua, mutta heti porttikäytävän takana on vilkas Narvan maantie. Hotellissa ei ole yökerhoa ja hotellin aularavintolakin on lähinnä kahvilaravintola. Central ei pyrikään olemana paikka, jossa vietetään vilkasta ilta- tai yöelämää. Tavoiteltuina matkailijaryhminä ovat kokousmatkalaiset, lapsiperheet ja rauhallista keskustahotellia hakevat matkailijat. Aulassa on hotellivieraille internetpiste. ■

MITEN YHTEYTTÄ: Park hotell & Casino, Kreutzwaldi 23 puh. +372 630 5305 www.revalhotels.ee/fin/park/?

Lapsiystävällinen Hotel Central

Park Hotel & Casino: MISTÄ LÖYTÄÄ: Kun Kaubamajan editse kulkee Gonsiori-katua eteenpäin kolme korttelia on edessä puistikko, sen takana on Park hotell.

Maneezi

Reval-hotellien tapaan aulassa on internetpiste vieraiden käyttöön ja alakerrassa toimii myös WiFi.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

jaa m

Keskikoko on hyvä koko

Ho bu

04.11. Luultavasti kahden opiskelijan pilana syntyi yöllä Tallinnan Kaubamajan ja Kunstiakadeemian välille Laikmaa-kadulle maalattu suojatie. Jalankulkijat ehtivät käyttää sitä muutaman tunnin, ennenkuin se poistettiin.

A.Laikmaa

Itsetehty suojatie

Park Hotel Tartu m

Hotel Central: MISTÄ LÖYTÄÄ: Viru Keskusta vinosti vastapäätä oleva kulma on Narvan maantiellä. Sen vasemmalla puolella on pitkä yhtenäinen kerrostalokortteli. Hieman korttelin puolivälin jälkeen vie porttikäytävä sisäpihalle ja sieltä löytyy Central. MITEN YHTEYTTÄ: Hotel Central, Narva mnt 7C puh. +372 633 9800 MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone on 67–81 euroa ja kahden hengen huone 86–91 euroa. Hinnat kannattaa tarkastaa netistä sillä Reval Hotels -ketjulla on paljon tarjouksia.

Centralin huoneet ovat nykyaikaisen valoisia.

rauhallinen sijainti lähellä keskustaa huomioi lapsivieraat ankea lähiympäristö ei näköaloja

Laadukkaat Y2K Ararat -alkoholimyymälät Tallinnassa! Kaikki myymälät ovat avoinna joka päivä 8-23.

A L K O H O L I M Y Y M Ä L ÄT

Estonia pst 1/3 • Puh. +372 6 306 730

Talu Viina 80% laatikko 10x0,5l

Vana-Viru 14 • Puh. +372 6 313 310

840.- EEK 53,70 EUR

Viru 23/ Aia 1 • Puh. +372 6 313 140

440.- EEK 28,10 EUR

Talu Viina 40% laatikko 10x0,5l 159.- EEK

Y2K Vodka 40% laatikko 10x0,5l

10,15 EUR

890.- EEK 56,90 EUR

Kun ostat 1 laatikon (10 x 0,5 l ) Avans 80% vodkaa saat valita itsellesi jonkin allaolevista tuotteista ilmaiseksi kaupan päälle!

430.- EEK 27,50 EUR

639.- EEK Ostaessasi 1 laatikon (10 x 0,5 l ) Avans 40% vodkaa saat 6 tölkkiä Fantaa kaupan päälle ilmaiseksi.

40,85 EUR

Koskenkorva Viina 38% 1l +2 snapsilasia 115.- EEK 7,35 EUR

Vana-Tallinn Likööri 45% 0,5l

Viru Valge Vägev Vodka 80% 0,5l

93.- EEK 5,95 EUR

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

joulu Virossa

Viron kuukausi Ilmaisjakelulehti tulossa 09.11. Viron suurimpien päivälehtien, Eesti Päevaleht- ja Postimees-lehtien, kustantamot aloittavat yhdessä uuden, viisi kertaa viikossa ilmestyvän ilmaisjakelulehden kustantamisen joulukuun alusta.

Ratikkaonnettomuus 10.11. Harvinaisessa, kahden raitiovaunun yhteentörmäyksessä, sai kuusi matkustajaa lieviä vammoja. Pärnu maanteellä tapahtuneen onnettomuuden syynä lienee toisen kuljettajan huolimattomuus.

Jasmin, Jesse ja Valtteri tietävät virolaisen ja suomalaisen joulunvieton erot.

Suomalaisen koulun lapsien mielestä joulu on kotimaassa parempi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Pommimies pidätettiin 11.11. Vuosia Pae-kadulla ihmisiä peloitellut pommimies saatiin suojelupoliisin tutkimustyön tuloksena kiinni.

Suomi-Viro 2-2 12.11. Virolaiset saavuttivat lähes historiallisen tasapelin Helsingissä pelatussa jalkapallo-ottelussa. Suomi johti jo 0-2, mutta virolaisten toinen puoliaika oli erinomainen.

Suomalaisen koulun lapsien mielestä joulu on kotimaassa parempi Lasten mukaan Suomessa jouluna on lunta enemmän, on pimeämpää ja koulun jalkapallokenttä jäädytetään luistinradaksi. Virossa ei yleensä syödä jouluna mätiä, mutta Jasminin äiti ostaa sitä aina jouluksi. Virolaiset syövät tosi paljon punajuurisalaattia. Salaatista Jesse ei pidä. Ennen joulua tehdään pipareita ja leivoksia. Pipareiden koristelusta pitävät kaikki. Lasten mielestä Suomessa on paljon enemmän kynttilöitä. Valtterin virolaiskodin ikkunoissa tuikkii talon ainoat adventtikynttilät – eivätkä virolaiset vie

niin paljon kynttilöitä hautausmaillekaan. Suomessa näkee lisäksi enemmän koristeita ikkunoissa. Joululauluja lauletaan niin Virossa kuin Suomessakin. Tuiki, tuiki tähtönen ja Kulkuset tunnetaan ainakin molemmissa maissa, tietää Jasmin. Koulussa opetellaan viikoittain joululauluja, joita mennään yhdessä laulamaan kirkkoon, kertoo Virpiopettaja. ”Suomen joulut ovat paljon parempia”, kiteyttää Jesse. Muut ovat samaa mieltä.

Oikea vai valepukki? Joulupukkia on jännempi odottaa Suomessa, siellä se tulee myöhemmin ja on pimeämpää, kertoo Valtteri. Tallinnassa käy oikea suomalainen joulupukki, mutta

Vuoden isä on Jaan Sild 13.11. Viron naisliitto valitsi vuoden isaksi viiden lapsen isän ja kuuden lapsen isoisän Jaan Sildin. Hän on Harkun kunnassa asuva karjatalousteknikko.

kauempana piipahtaa valepukki, väittää Jasmin. Poikien mukaan pukki on miljonääri tai lottovoittaja. Miten lahjat ilmestyivät samaan aikaan, kun mummi tuli, miettii Jesse vieläkin. Jasmin on nähnyt tontun pienet jäljet ikkunalaudalla. Valtteri ei, koska heillä kissat käyvät ikkunalaudalla. Jesse mietiskeli, että jos vaikka tontut voisivat ratsastaa kissalla?

Suomessa rauhallisempi joulu Erik ja Eliisa ovat hieman vanhempia. Heidän mielestään suomalainen joulu on paljon rauhallisempi kuin virolainen. Erik ei pidä siitä, että Tallinnassa voi joulunakin nähdä humalaisia kaduilla. Anton kertoo, että virolaisesta joulusta ei löydy kinkkua, lanttu- ja porkkanalaatikkoa. Eikä vanhempien lastenkaan mielestä Virossa ole oikeaa joulupukkia. ■

Rehtori Heidi Zopf.

Tallinnan suomalainen koulu: Tallinnan suomalainen koulu on yksityinen, Suomen valtion rahoitusta saava koulu. Koulu on toiminut vuodesta 1995 lähtien. Tällä hetkellä siellä opiskelee kaikkiaan 39 oppilasta. Peruskoulussa opetus on järjestetty yhdysluokissa: 0–2, 3–4, 5–6 ja 7–9. Lisäksi 3–6 -vuotiaiden Suomikerhossa käy noin 15 lasta ja etälukiossa yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukon kanssa opiskelee 12 oppilasta, joista kaksi ensimmäistä pääsevät ylioppilaiksi joulukuussa. Koulun rehtorina toimii Heidi Zopf. Hänen lisäkseen koulussa on kuusi opettajaa. Mikaelin kirkossa järjestetään 20.12. kello 18.00 suomalaisen seurakunnan Kauneimmat joululaulut -tilaisuus. Siihen osallistuvat myös koulun oppilaat.

Kriisikokous tulvan vuoksi 14.11. Uhkaavan vedennousun takia kutsui Pärnun maaherra kokoon kriisikokouksen. Viime tammikuussa teki korkealle noussut vesi tuhojaan Länsi-Virossa.

Jüri Ratas Tallinnan kaupunginjohtajaksi 15.11. Kaupunginvaltuustossa enemmistössä olevan Keskustapuolueen äänin valittiin 27-vuotias entinen apulaiskaupunginjohtaja kaupunginjohtajaksi. Oppositio ei osallistunut valintaan.

Laura, kuudes luokka: Joulun viettoni

Mari Jarva-Yeo opettaa kuvaamataiteita.

Joulun viettoni alkaa jo 1. adventista. Sytytämme yhden kynttilöistä ja koristelemme talomme, minkä jälkeen talomme näyttää Joulupukin majalta. Odotan niin kauan, kunnes on aika avata suklaakalenterini 24 luukku, minä syön suklaan ja sanon riemuiten ”Nyt on JOULU!” Herätän isin, äidin ja siskoni. Syömme aamiaisen ja lähdemme mummon luokse. Sillon alamme tekemään hyviä ruokia. Vähän ajan päästä tulee tätini ja hänen perheensä. Syömme ruuat ja kuusen alle on ilmestynyt iso kasa lahjoja. Jaamme ja avaamme lahjat. Kaikki ovat onnellisia. Tällainen on jouluni.

TUNNEMME VIRON KUIN OMAT TASKUMME

Ota etäisyyttä kaamokseen JOULU TALLINNASSA 23.-26.12.

TALVEN SARJALIPUT MYYNNISSÄ €

HOTELLI METROPOL

109 159 € € 215

hlö

REVAL HOTEL OLÜMPIA SOKOS HOTEL VIRU*

hlö

Hinta sis. laivamatkat, kuljetuksen satamasta hotelliin, yöpymiset 3 vrk/2 hh/hlö sekä hotelliaamiaiset.

*) edellämainitun lisäksi Sokos Hotel Virun joulupaketti sisältää Joulubuffetin 24.12. ja joulupäivän illallisen ravintola Merineitsissä.

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

HELSINKI

ma–la 08.00 21.30 08.00 su 19.30

HINNAT 30.12. ASTI: Yhdensuuntainen henkilölippu tai henkilöauto (max pituus 6 m, korkeus 1,9 m)

HINNAT 1.1.2006:

10 kpl

150 € 350 €

Yhdensuuntainen henkilölippu tai henkilöauto (max pituus 6 m, korkeus 1,9 m)

10 kpl

Pakettiauto, yhdensuuntainen (max pituus 7 m, korkeus 2,4 m)

10 kpl

Sarjaliput ovat voimassa 12 kuukautta ostopäivästä. Sarjaliput tulee tilata ja maksaa ennakkoon (ei myynnissä lähtöselvityksessä).

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 540 MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

TALLINNA

11.30 18.00 11.30 16.00

130 €

Mukavampia matkoja

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

ostokset

Joulutorilla myydään käsitöitä Viron kuukausi

Joulun lähestymisen varmimpia merkkejä sateisena syksynä on Tallinnan Raatihuoneentorin joulumarkkinat.

Sepelikriisi uhkaa Viroa

Tallinnan pitkässä ja elävästä historiassa on erilaisia kansantapahtumia, joita on Neuvostovallan jälkeen uudelleen herätelty henkiin. Joulumarkkinoilla paikalliset käsityöläiset kaupustelevat tuotteitaan pienistä markkinakojuista, kuten voi kuvitella tapahtuneen jo keskiajalla.

Joulun tunnelmaa Raatihuoneentorilla.

16.11. Eesti Päevaleht kertoo rakentamista uhkaavasta sepelipulasta. Tallinnan ympäristössä ei samaan aikaan haluta antaa lupaa uusiin louhimoihin. Pahimmassa tapauksessa muutaman vuoden kuluttua sepelin hinta nousee vaikuttaen myös tie- ja talorakentamiseen.

kuusen alle. Mökin yhteydessä toimii myös pukin oma postikonttori, josta voi lähettää vaikka joulutervehdyksen Suomeen.

Torilla tapaa joulupukin

Tarjolla virolaisia jouluherkkuja

Markkinoilta voit löytää muun muassa leikkikaluja, joulukoristeita, kynttilöitä, erilaisia nahka- ja turkistuotteita ja paljon muuta. Kaikki tietysti aitoa virolaista käsityötä. Markkinakojut levittäytyvät torin keskelle pystytetyn joulukuusen ympärille. Seitsemänkymmentäviisivuotias kuusivanhus on peräisin Tallinnan lähistöltä, Munalaskmesta. Kuusen alla häärivä miesvanhus sitä vastoin on kotoisin Korvatunturilta. Joulupukin mökki, jossa pukin kanssa voi käydä vaihtamassa kuulumisia tai esittää lahjatoiveita, on pystytetty

Jos joulukuu tuo vihdoin talven tullessaan ja ilmat kylmenevät, niin markkinoilta löytyy myös lämmikettä viluisen vierailijan tarpeisiin. Kuuma glögi ja piparkakku pakkassäässä lämmittää niin kehoa kuin mieltäkin. Myös muita joulupöydän antimia, kuten verimakkaraa, voi markkinoilla maistella. ■

Vesikko suojelun alle 17.11. Vesikko, jota Virossa kutsutaan eurooppalaiseksi minkiksi, saa Hiidenmaalle oman suojelualueen. Niitä uhkaavat minkit on saatu poistettua saarelta ja vain 30 eläimen populaatio voi vähitellen kasvaa suuremmaksi.

Tornialue kehittyy

Joulun hittituote on lampaannahkainen keinuhevonen

18.11. Stockmannin viereen tuleva kaksitorninen talo tulee olemaan ensi vuonna kaupungin korkein. 30-kerroksellisen hotelli-, asuin- ja liiketalon korkeudeksi tulee 117 metriä. Vuoden kuluttua siitä valmistuu Tartu maantee 15-een viisi kerrosta korkeampi talo.

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Hautausmaalla puiden kaataja 19.11. Todennäköisesti henkisesti sairas 74-vuotias mies jäi kiinni sahattuaan Liivan hautausmaan puuta. Kahden kuukauden aikana hän ehti sahaamaan poikki niitä noin 50 kappaletta.

Oper paras – Goes jatkaa

Lahjaksi lammas.

Virosta voi lapsille hankkia joko kansainvälistä merkkitavaraa tai virolaisia erikoisuuksia.

Vanhemmille joulun ajan yksi tärkeimmistä tehtävistä on lahjojen hankkiminen perheen pienimmille. Tallinnan keskustan kaupoista löytyy leluja ja vaatteita kaiken ikäisille lapsille. Per-

soonallisempia lahjoja kannattaa etsiä käsityöliikkeistä.

Lelut ja vaatteet saman katon alta Lasten lelut ja vaatteet löytyvät kätevästi suurimmista tavarataloista. Kaubamajan lastenosasto eli ”Lastemaailm” sijaitsee tavaratalon toisessa kerroksessa, jossa vaatteet ja leikkikalut ovat lähes vieri vierestä. Lelujen lisäksi valikoimissa on erilaisia lauta- ja korttipelejä. Tavarata-

lojen lastenosastot ovat varmoja valintoja, jos tarkoitus on ostaa joulun hittilelu tai muotivaatteita. Jos taas lapsen haluaa yllättää jollain erikoisemmalla ja perinteisemmällä lelulla, jota ei Suomesta saa, ei tavaratalojen lastenosastoilla ole juurikaan tarjottavaa.

Ideoita lahjapakettiin Jos etsii persoonallista lahjaa, kannattaa suunnata käsityöliikkeisiin. Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevassa ”Eesti Käsitöö”

nimisessä lahjatavaraliikkeestä löytyy ihastuttavia käsintehtyjä leikkikaluja. Myyjän mukaan lasten suosikkituotteeksi on viime aikoina noussut lampaan näköinen keinuhevonen, joka on päällystetty aidolla lampaanturkilla. Myös räsynuket ja puusta tehdyt erilaiset leikkikalut ovat sympaattisia ja varmasti yhtä mieluisia, kuin tehdasvalmisteiset muovilelut. ■

20.11. Hollannin Kerkrade Rodan hyökkääjä Andres Oper valittiin Viron parhaaksi jalkapalloilijaksi. Samaan aikaan kerrottiin, että Jelle Goes jatkaa Viron maajoukkueen valmentajana vuoteen 2008 asti.

19.90 euroa

(+ q (, q (- q (. q )% q )& q )' q )( q )) 1DLVWHQ NHQNLl MD VDDSSDLWD 1DLVWHQ NHQNl NlVLODXNNXVHWWHMl .RRW

TALLINNAN SUURIN LEMMIKKIELÄINTARVIKKEIDEN JA KALASTUSVÄLINEIDEN MYYMÄLÄ AKVAARIOT, KALAT KALASTUSVÄLINEET

i akr Ma

Radisson SAS Hotelli

Stockmann

i er ut La A.

u Ka

bit

0D 3H ZZZ YLYLDQYDX HH /D 6X

GViVh`VZkj '! IVaa^ccV Ej]# (,' +)& +))%

TRANSJUSSI OIKEA AUTO JA MIEHET JOKA LÄHTÖÖN TÄSMÄLLISESTI

– Muutot – Jakelupalvelu – – Kappaletavarakuljetukset – Paketti/kuorma-autot sopimuksen mukaan Pääkaupunkiseudulla ja sen ulkopuolella. Myös Eestiin sopimuksen mukaan.

Puh. 0400 412 213 Fax (09) 878 8809

www.transjussi.com

m Va

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

a pi m lli a lü e lai O hot va Lii

KAIKKI LEMMIKKIELÄINTARVIKKEET

Lauteri 8, Tallinna Avoinna ma-la 10-19, su 10-17 Puh. +372 6 604 985

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

ostokset

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Ostokset sutjakasti satamasta Ostoksilla käynti on aikaavievää puuhaa. Monet ostoskeskukset sijaitsevat harmittavasti pitkän matkan päässä keskustasta. Usein matkailijat tekevätkin ostoksensa lähimmästä mahdollisesta paikasta eli Tallinnan matkustajasataman läheisyydessä olevista kauppakeskuksista. Rahaa ei ehkä säästy niin paljon kuin muualla, mutta aikaa ja hermoja sitäkin enemmän. Monille pikaisesti Tallinnassa vieraileville A-terminaalin välittömässä läheisyydessä sijaitseva Sadamarket on jo vanha tuttavuus. Liikekeskuksesta löytyvät niin ravintola, pubi ja kahvila, kuin kauneusja terveyspalveluita tarjoavia yrityksiäkin. Alkoholimyymälät, vaateliikkeet, viihde-elektroniikkakaupat, matkamuistomyymälät ja monet muut pienet ja suuremmatkin kaupat tarjoavat yhdessä hyvän ja nopean ostospaikan kiireisille matkailijoille. Kylpylämatkalla olevat Elina ja Maire kertovat käyvänsä Sadamarketissa aina Tallinnassa ollessaan. Tilavat käytävät, toimiva palvelu, sekä hyvät valikoimat ovat kauppakeskuksen parhaita puolia. ”Täällä saa lisäksi rauhassa katsella ilman että koko ajan tarjottaisiin väkisin jotain”, Elina kertoo. Kaikkiaan 78 eri liikkeestä koostunut kauppakeskus laajeni hiljattain. Uudella puolella toimintansa aloittavat piakkoin casino sekä bistro.

Merekeskuksen asiakkaista valtaosa tulee Suomesta Merekeskus on yksi suomalaisten parhaiten tuntemista ostospaikoista Tallinnassa. Ostoskeskus on keskittynyt erityisesti edullisten vaatteiden myyntiin. Keskuksesta

löytyy lisäksi alkoholimyymälä, kahvila ja kesäisin suuren suosion saanut ulkoilmaterassi. Merekeskuksen suosio perustuukin sen tunnettuvuuteen, edullisuuteen ja sijaintiin sataman lähellä. Hyvin harvoilla paikallisilla tuntuu olevan asiaa ja suurin osa asiakkaista on juuri suomalaisia. Merekeskuksen hyvä puoli on se, että lähes kaikki myyjät puhuvat suomea. Asian kääntöpuolena mainittakoon, että omakohtaisen kokemuksen perusteella usean myyjän viron kielen taito on luokatonta.

Tuliaiset helposti hypermarketista Kunnollista ruokakauppaa sataman läheltä etsiville ehkä paras vaihtoehto on Norde Centrum. D-terminaalin läheisyydessä olevassa modernissa kauppakeskuksessa toimii suuri Rimi Hüpermarket. Aikaisemmin Citymarket nimellä toiminut automarketti myy niin virolaisia kuin suomalaisiakin tuotteita. Hintataso on hyvää virolaista keskitasoa. Erityisen hyvää palautetta Rimi on saanut laajasta viinivalikoimastaan. Rimin lisäksi Norde Centrumissa toimii esimerkiksi Bistro, valuutanvaihto, pankki(Ühispank), urheilutarvikeliike sekä Hesburger. Norde Centrum on viihtyisä koko perheen kauppakeskus. Erityisesti automatkailijoille sopiva alkoholimyymälä SuPerAlko löytyy osoitteesta Lootsi 4.“Cash and Carry“ -periaatteella toimiva Viinarannasta.ee - alkoholitukku tunnetaan suuresta valikoimastaan. Tuotteet voi tilata myös etukäteen internetistä, joka nopeuttaa lastausta. Uusin sataman alueen myymälä on joulukuun alussa avattu Onistarin alkoholimyymälä vastapäätä D-terminaalia. Onistar on ainoa virolainen alkoholintuottaja, joka myös tislaa virolaisesta viljasta alkoholijuomiinsa käytettämänsä pirtun. ■ 1. Sadamarket: Sadama tn 6/8, Tallinna. 2. Norde Centrum: Lootsi 7, Tallinna. 3. Merekeskus: Mere pst 10, Tallinna. 4. SuPerAlko: Lootsi 4, Tallinna. 5. Onistar, Sadama 25a, Tallinna.

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä Raatihuoneen torin läheisyydessä.

Tervetuloa tutustumaan perinteiseen jouluruokalistaamme! Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

Nyt avattu! Uusi grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla. Peppersackravintola-perheen uusi tulokas on avattu.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

ravintolat

Ketjuravintolat ovat kotiutuneet ostoskeskukseen Rosso, Rosso Express, Coffee House ja Hesburger löytyvät kaikki Sikupillin ostoskeskuksen ravintolamaailmasta. Kaikki nimet ovat suomalaisasiakkaille tuttuja. Niiden toimintamallit ovat myös suurelta osin kotoisin Suomesta, mutta muutamia asioita on muokattu Viroon sopivaksi. Virolaisille salaatti merkitsee tavallisesti majoneesipohjaista peruna- tai riisisalaattia. Kahvilan salaattivalikoimaan onkin otettu virolaisille tutummat vaihtoehdot. Kevyemmät versiot ovat kuitenkin tulossa ruokavalioon, tätä osoittaa Rosson

lounasaikainen asiakasmäärä. Salaattipöytä on ahkerassa käytössä. Koska Rossossa on kaikkialla sama ruokalista, on helppo vertailla virolaisia ja suomalaisia hintoja. Suomalainen Rosson possu on viroksi Sea sisefilee seenekastmes. Annos maksaa Suomessa 12,30 euroa ja Virossa 99 kruunua eli noin 6,40 euroa. Laatu on molemmissa maissa sama, siitä pitää huolen jatkuva laaduntarkkailu. Tyypilliset virolaissuosikit kana ja porsas

ovat löytäneet rinnalleen myös naudanliharuuat. Asiakastutkimusten tulosten perusteella Sikupillin Coffee House on valittu ketjun parhaaksi jo kahdesti. Joulukuun alussa Rosso Express tulee muuttamaan ruokalistaansa ja tuotevalikoimaan tulee wok-ruuat. Samalla poistuvat myös kertakäyttöastiat. Induktiowokilla valmistetaan nuudelipohjaisia katkarapu-, kana ja naudanlihawokkeja.

Coffee Housen palvelu on todettu ketjun parhaaksi.

Ravintolamaailmaa johtava Kristiina Vollrat on mukana asiakaspalvelussa.

Annosten hinnat tulevat olemaan 59 kruunua eli hieman alle neljä euroa. Noin neljännes Ravintolamaailman asiakkaista on S-etukortin tai Säästukaartin haltijoita. Varmaa palveluja tuotelaatua haluaville Ravintolamaailma onkin ostosten lomassa oivallinen ruokapaikkatai rentoutumisvaihtoehto. ■ Ravintolamaailma, Tartu mnt 87, Tallinna.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Turgin edullinen jouluillallinen

Vuoden kokki valittiin elintarvikemessuilla Tallinnassa käytiin 3.–4.11. ruokamessujen yhteydessä Aasta Kokk 2005 -kilpailu, jonka voitti ravintola Karl Friedrichin Inga Paenurm. Kilpailuruokien raaka-aineina käytettiin ankan rintafileetä ja maksaa, tuoretta turskaa ja tummaa suklaata. ■

Ravintola Turg on avaamisesta lähtien pyrkinyt muuttamaan mielikuvaa kalliista Vanhastakaupungista. erilaista. Buffetin hinta eli 179 kruunua eli noin 11,50 euroa. Vanhastakaupungista on vaikea löytää edullisimpaa illallista. Ravintolan keittiömestari Priit Koppelin johtamasta keittiössä valmistuu myös mielenkiintoiset pikkuannokset eli täytetyt Viipurin rinkilät. Kylmäsavulohella täytetty vie kielen mennessään ja mozzarellatäytteinen on hyvä kevyempi vaihtoehto. ■ Ravintola Turg, Mündi 3, Tallinna.

Pik

imu

ava

Püh

i kang

Saia

Pikk

Mündi

Lounasruuat maksavat edullisimmillaan 49 kruunua eli noin kolme euroa. Joulukuussa asiakkaille on tarjolla jouluinen seisova pöytä eli joulubuffet. Kylmästä talvi-ilmasta sisään tullessa kannattaa kokeilla ainakin yhtä talon omaa, maustettua snapsia. Sen, että pitääkö voimakkaasti maustetusta vai punaisesta juomasta puolukoiden kera, voi päättää kokeiltuaan kaikkia. Turgin välittömyys tuntuu kellarissa sijaitsevan ravintolan ilmapiirissä. Siellä ei pyritäkään hienostelemaan, palvelu on välitöntä, iloista ja ystävällistä. Joulun alla tarjottavasta seisovasta kylmäpöydästä löytyy kalaa, lihaa, sieniä ja salaatteja. Oluella marinoitu hirvenfilee on mainitsemisen arvoinen. Lämminruokavaihtoehdoissa on tietenkin virolaisten jouluruuat eli verimakkarat ja porsaanpaisti. Kalan ystävälle on limetillä ja hunajalla maustettua lohta. Jälkiruokia on kolme

Vo o

rim

Raatihuoneen tori

Dunk

Raeko

Joulubuffetin valikoimasta löytyy jokaiseen makuun sopivia ruokia.

Jarmo Huuhtanen ja Jorma Haranen olivat kokkikilpailun tuomareina.

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

ravintolat

Virolainen perinneruoka on saattanut jäädä mysteeriksi satunnaiselle Viron matkailijalle.

PORSASTA PERINTEISESTI

Viron kuukausi

Varsinkin Tallinnan ravintolat ovat mieluummin keskittyneet tarjoamaan asiakkailleen turvallisia, länsimaisen keittiön, antimia. Kuldse Notsu Kõrts tekee sääntöön poikkeuksen keskittymällä virolaiseen perinneruokaan.

Tallink pörssiin 21.11. Pitkään jatkuneet huhut saivat vahvistuksen, kun AS Tallink Grupp ilmoitti osakkeidensa viemisestä pörssiin.

Talonpoikaistyyliä sisustuksessa.

Possua ja hapankaalia

Kuldse Notsu Kõrts sai koko seurueeltamme kehut niin ruuan kuin palvelunkin puolesta. Palvelu oli nopeaa ja kohteliasta,

Pikk

Vo o

rim

Raatihuoneen tori

Dunkr

Niguliste

Vanatu

ru ka

22.11. Ruotsin Jällivaarassa pidetyissä kansainvälisissä joulupukkiolympialaisissa saavutti virolaispukki ensimmäisen tilan. Taitoja mitattiin muun muassa poron ohjaamisessa, puuron syönnissä ja piippuun menemisessä.

Viru

Suur-Karja

Ripeää palvelua

eikä ravintolan siisteydestäkään ole moitittavaa. Ravintola on sisustettu maalaisilmettä hakevaan tyyliin, jota on korostettu puisilla tupapöydillä ja ryijyillä. Elävää musiikkiakin tarjosi asiakkaiden viihdykkeeksi haitaria soitteleva nuorimies, joka totuuden nimessä olisi saanut jättää muutaman kappaleen soittamatta. Kuldse Notsu Kõrts on viihtyisä perinneruokaa tarjoava ravintola, josta ei taatusti poistu nälkäisenä. ■

Kullassepa

pekoniviipaleella ja uunissa valmistetuilla perunoilla. Myös höyrytettyä lohta sekä porsaankylkeä oli ladottu lautaselle riittävästi. Jokainen annos keräsi kehuja myös maun puolesta. Ehkä eniten perinneruokaa muistutti verimakkara-annos, joka pekonin ja perunoiden lisäksi sisälsi myös puolukkahilloa ja hapankaalia.

Har ju

Mitä sitten on virolainen perinneruoka? Kuldse Notsu Kõrtsin ruokalistan mukaan lähinnä possua ja hapankaalia. Porsasta löytyy listalta useista eri alku- ja pääruuista, yleensä höystettynä hapankaalilla ja perunoilla. Ainekset virolaisen perinneruuan valmistamiseksi alkavat siis olla koossa. Neljän hengen seurueestamme jokainen päätti valita oman linjansa: yhdelle kalaa, toiselle kanaa, kolmannelle possua ja neljännelle verimakkaroita. Annoksien tullessa pöytään ilmeiseksi kävi tosiasia, että Virossa on tapana syödä runsaasti. Verimakkara- ja kana-annokset olivat höystetty paksulla

Virolainen joulupukki voitti

Kuldse Notsu Kõrts, Dunkri 8, Tallinna. TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EVE JAANSOO JA JAAK KADARIK

Lisäväriä Viru-kadulle Viru-kadun ravintoloiden kirjoon on liittynyt uusi yrittäjä, Viru Innin ravintola al Sole.

Virolainen

keittiö

Verimakkarat voi tehdä kotonakin irolaisten jouluisen lempiruuan eli verimakkaran pakkaukset ja muodot muuttuvat joka joulu. Tarvitaan jonkin verran etsivän taitoja, että löytää ennen joulua itselleen sopivan verimakkaran marketien suuresta tarjonnasta. Ehkä silloin onkin hyvä tehdä makkarat itse. Avuksemme otamme vuodelta 1908 Jaan Koorin tekemän Kokaraamatkirjan. Sieltä löytyy Weretangu worstid sivulta 283. Resepti on osiltaan summittainen. Sata vuotta sitten monet asiat olivat keittiössä itsestäänselvyyksiä. 2. Kolme naulaa pieneksi leikattua suolatonta sian silavaa ja neljä tuoppia vettä pannaan kattilan kanssa tulelle. Kun vesi alkaa kiehua, lisätään siihen suolaa ja niin paljon ohrasuurimoita, että sekoitus muuttuu puuroksi jo ennen kuin suurimot ovat täysin pehmenneet. Tämän jälkeen puuro kaadetaan suureen astiaan ja kun se on jäähtynyt, niin sekaan lisätään kuusi puhdistettua ja pieneksi hakattua sipulia, kaksi tuoppia tuoretta verta, kolme ruokalusikallista pieneksi murskattua makkarayrttiä (meiramia), hienonnettua pippuria, teelusikan täysi muskottikukan pulveria, ruokalusikallinen timjamipulveria ja muutama lusikallinen sulatettua sian rasvaa. Sidotaan jalan pituisen suolen toinen pää valkealla langalla kiinni ja täytetään puurolla suppiloa käyttäen, mutta ei liian täyteen, käännetään renkaaksi, sidotaan kiinni ja pannaan takaisin kattilaan, jossa suolalla ja parilla laakerinlehdellä maustettu vesi jo kiehuu. Makkara keitetään sukkapuikolla kypsymisen etenemistä testaten kypsäksi. Myöhemmin makkarat paistetaan pannulla kuumassa sianrasvassa ruskeaksi. Kirjassa käytetään vanhoja mittoja. Tallinnan tuoppi on pienemmillään 1,08 litraa ja venäläinen tuoppi suurimmillaan 1,54 litraa. Venäläinen naula on 409 grammaa eli hieman pienempi kuin englantilainen sukulaisensa. Tavallinen ohrasuurimopuuro syntyy, kun litraan lientä lisätään 1,5 desiä suurimoita.

Ruokalista on italialaispainotteinen, sisutuksella haetaan trendikkäästi minimalistisuutta ja tarjoilu on sympaattista.

Pastaa ja välimerellisiä tuulahduksia Ruokalista on hyvin välimerellinen, lähinnä italialaiseen viittaava. Listalta löytyy paljon eri vaihtoehtoja, ehkä jopa liian kanssa, vaikkakin pääpaino on selvästi pastassa. Kun kerran pastaa tarjotaan, niin sitä myös tilataan. Kaikki seurueemme kolme jäsentä tilasimme pastaa, erilaisia annoksia tietysti. Alkupaloiksi tilasimme bruschetta-leivät, vasikka-carpacciota ja tomaattimozzarella salaatin. Alkupalat olivat maittavia, erityisesti vasikka-carpaccio. Pääruoka oli kaikkien mielestä pieni pettymys - pasta oli hieman mitäänsanomatonta ja laatuun nähden aavistuksen kallista (noin 7 euroa/annos). Pääruuista pinaatilla ja ricotta-juustolla täytetyt

Ennätyspieni työttömyys 23.11. Julkistettujen tilastojen mukaan Virossa on pienin työttömyys 12 vuoteen. Työtä vailla on 46 000 eli seitsemän prosenttia työikäisistä.

cannelonit olivat maittavimpia, katkarapu-lasagnettan jäädessä auttamattomasti viimeiseksi. Lasagnettan suurin miinus oli liian paksu ja taikinainen pasta. Ravintolamiljöö synnyttää hieman ristiriitaisia tunteita. Sisustukseen on haettu trendikkyyttä esimerkiksi lasitiilellä. Tyyli on periaatteessa kiva mutta trenditön. Tarjoilijat ovat pukeutuneet hollantilaista kansallispukua muistuttaviin vetimiin, joista ei löydy italiaa etsimälläkään. Kaikesta tästä jää aika hämmentynyt olo. ■ Al Sole, Viru 8, Tallinna.

Palkat nousussa 24.11. Työllistyminen on merkinnyt myös palkkojen nousua. Palkat ovat nousseet vuodessa 11 prosenttia. Asiantuntijoiden arvioiden mukaan kehitys jatkuu vielä ainakin kolme vuotta. Keskipalkka Virossa on nyt 7786 kruunua eli noin 500 euroa kuussa.

Peruskouluihin alkometrit 25.11. Maaleht kertoo, että Raplamaalla oleva Vigalan kunta osti kolmeen peruskouluun alkometrit, joilla epäilyttävissä tapauksissa voisi kontrolloida oppilaiden kuntoa. Kunnanisien mielestä kunnan kouluissa ei ole mitään hullua tapahtunut. Kyseessä on ennakoiva varotoimenpide.

Italialainen ruoka ja virolainen sisustus kohtaavat al Solessa.

Ei humppaa. Ei teknoa. Ehtaa rock 'n' rollia.

Bikers Stoori Pub, Ülase 13, Tallinna Kauppakeskus Kristiine Keskuksen lähellä.

Puh. +372 6 258 776 Avoinna joka päivä Guitar Safari, Müürivahe 22 Avoinna ma, ti 12-01, ke, to 12-02, pe 12-03, la 14-03 Puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee

PARAS ROCK-KLUBI Tallinnan vanhassa kaupungissa

Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejä. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja-koivet.

Tarjouksena päivän annos jälkiruuan kera 45 kruunua.

Stoori & Hobune, Narva mnt 6, Tallinna Puh. +372 6 535 380

Vanha Kaupunki

Satamaan

Joka ilta elävä musiikki. Ma kello 20 Line Dance, esiintyy Kaie Seger.

300m Narva mnt.

Viru Hotelli

Hüppav Hobune

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

ravintolat

23 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Hookah House erottuu muista erityisesti vesipiippujensa ansiosta. Ravintola ei kuitenkaan ole savua täynnä oleva pubi, vaan vesipiippuja saa poltella ainoastaan siihen tarkoitetussa erillisessä lounge-huoneessa.

Savuton piippuravintola Ensivaikutelma ravintolasta on kotoisa ja sisustus on suunniteltu huolellisesti ja hyvällä maulla. Paikka koostuu siis kahdesta eri osasta. Ruokasali on tilava, hyvin ilmastoitu ja savuton. Lounge-osasto koostuu pienistä sohvaryhmistä, joissa vesipiippujen polttelu onnistuu vaikkapa ruokailun jälkeen kätevästi. Vaikka Hookah House on avattu vasta hiljattain, on viikonloppuisin jo melko vaiTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Stoori muutti keskustaan Ravintola Stoori sulki ovensa Pelgulinnassa syksyllä. Stoorin XL-annokset ja Hüppav Hobune -pubin laaja olutvalikoima löytyvät nyt samasta osoitteesta. Uuden ravintolan nimi on Hobune & Stoori. ruotsalaista musiikkia. Ravintolan seinät on varattu vaihtuville taidenäyttelyille ja tulevaisuudessa ravintolassa kuullaan myös elävää musiikkia. Hobune & Stoori aukioloaika on arkisin 12 – 24. Ravintolan voi varata myös yksityistilauksiin ja ryhmäruokailuihin. Tilaa löytyy vähintään sadalle hengelle. Tallinnan keskustassa majoittuville uusi ravintola on vain kävelymatkan päässä. Se sijaitsee vastapäätä Hotel Centralia, pari sataa metriä Hotel Tallinkista. ■ Hobune&Stoori, Narva mnt 6, Tallinna.

Viru nt

rn Pä

Roosikrantsi

Koko Stoorin henkilökunta muutti Seija Satokankaan johdolla marraskuussa Narva maanteelle. Uutta nimeä kantavan ravintolan etuosa on varattu oluen ystäville ja viikonloppuisin myös karaokelle. Takaosassa on tilaa ruokailijoille. Hanaolutvalikoima on Tallinnan suurimpia. Yhdeksästä hanasta yksi on siiderille, muista löytyy pääosin eurooppalaisia oluita. Talon oluena tarjoiltava A le Coq maksaa vain 15 kruunua eli noin euron tuoppi. Muutenkin hintataso on keskikaupungin edullisimpia. Aikaisemmin Stoori tunnettiin yön läpi auki olevasta keittiöstään. Uusi vastaremontoitu keittiö on viikonloppuisin avoinna aamukuuteen. Päivisin tarjotaan edullista lounasta seisovasta pöydästä. Keitto leivän kera maksaa 28 kruunua eli noin 1,8 euroa. Päivän annoksen saa 35 kruunulla, noin 2,3 eurolla. Ruokaa voi ostaa myös mukaan. Karaokea lauletaan perjantaisin ja lauantaisin jo kello 12 alkaen. Suuressa biisivalikoimassa on sekä suomalaista että

keaa löytää vapaata pöytää. Ravintolassa käyvät kaikenikäiset asiakkaat, jopa perheet, mutta vesipiippuhuone on erityisesti nuorten suosiossa. Vesipiippuun voi valita listasta tavallista tai mieleisensä makuista maustettua tupakkaa. Hookah sana tulee intian kielestä ja tarkoittaa vesipiippua. Kyseinen keksintöhän on kotoisin juuri Intiasta. Ruokalistakin on aidosti intialainen, siitä pitävät huolen samaisesta maasta kotoisin olevat kokit. Testiryhmämme halusi kokeilla muutamaa eri vaihtoehtoa ja päädyimmekin tilaamaan kolmen alkupalalautasen yhdistelmän. Naan Garlic 37 kruunua (noin 2,3 euroa), Chicken Pakora 79 kruunua (noin 5 euroa) ja Cheese Pakora 70 kruunua (noin 4,5 euroa) antoivat jo hyvän kuvan ravintolan keittiöosaamisesta. Erityisesti kastikkeet huokuivat intialaista voimakasta makua. Pääruokiakin saa hyvään hintaan 89–189 kruunua (noin 5,7–12 euroa). Buffet-lounasta voi syödä kello 11.00–14.00 välisenä aikana hintaan 69 kruunua (noin 4,4 euroa). Poikkeuksena on kuitenkin se, että buffet pöytä koostuu vain kiinalaisesta ruoasta. Hookah House on yllätyksellinen ja tasokas, mutta ei pröystäilevä paikka. Viihtyisässä ravintosalissa voi nauttia tasokkaan aterian. Saman ravintolan viereisessä huoneessa voi taas rentoutua hyvässä seurassa vesipiipun ja vaikkapa viskin kera. Ravintola on auki arkisin 10.00–23.00, la-su 10.00–02.00. ■ Hookah House, Roosikrantsi 3, Tallinna.

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Juha Vesala hakeutui valmistuttuaan yliopistosta Yhdysvalloista jatkamaan opintojaan Nordic Business Instituuttiin Tallinnaan. Lahjakkaana urheilijanakin tunnetun entisen vantaalaisen mukaan Tallinnaan tutustuu parhaiten juuri juosten.

TOP 3+3

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Tässä sarjassa Virossa asuvat suomalaiset paljastavat suosikkiravintolansa ja antavat menovinkkejä.

RAVINTOLAT: Vanaema juures (Rataskaevu 10). Pieni kodikas ravintola, jonne kannattaa tehdä pöytävaraus hyvissä ajoin, jottei tarvitse ovelta kääntyä pois. Ravintolan henkilökunta on erittäin ystävällistä ja he muistavat asiakkaansa vielä pitkän ajan päästäkin.

Peppersack (Viru 2). Hyvää ruokaa ja juomaa kohtuullisin hinnoin. Joka päivä klo 20.00 miekkataisteluesitys, joka varmasti jää mieleen ruuan lisäksi. Ravintola ja sen henkilökunta on sisustettu keskiaikaan.

Leiburi Pagariäri (Suur-Karja 18). Jälkiruoka kannattaa hakea täältä, koska Leiburi Pagariäri tarjoaa aina uunituoreita leivonnaisia sekä myös patonkeja ja pasteijoita edullisin, ellei jopa halvoin hinnoin.

MENOT: Olavin kirkko. Olavin kirkon ”katolta” voi nähdä koko Tallinnan sen komeudessaan. Tottakai myös Suomen lippu näkyy pienenä pisteenä Suomen suurlähetystön salossa.

Linnahallin jäähalli. Satamassa sijaitsevan jäähallin katolta näkee pitkälle ja sen päältä myös kun muunmuassa Copterline häviää horisonttiin. Varsinkin iltapimeällä uskomaton näky.

Juoksumahdollisuus. Lähde satamasta juoksemaan rantatietä pitkin Piritaan päin. Maisemat ovat mahtavat. Matkalle osuvat hiekkaranta, laululava ja kuuluisat patsaat, jotka tekevät liikkumisen ilosta vieläkin tuskattomamman.

Asu matkallasi kuin omassa kodissasi

Vuokraa matkasi ajaksi Tallinnan keskustasta suomalaisomistuksessa oleva pieni pihatalo kaikilla mukavuuksilla. Huoneisto sopii erinoimaisesti perheille tai ystäväporukoille. Myös lemmikkieläimet ovat tervetulleita.

Hinnat alkaen 20 euroa/henkilö/vrk. Soita ja varaa etukäteen.

Ritan kotimajoitus Härjapea 18, Tallinna, puh. +372 56 478 406, +372 55 529 851, +372 6 774 419, e-mail: ritasmaja@hot.ee.

KORKEATASOINEN KEMIALLINEN PESU JA PUHDISTUS NAHKA- JA TURKISTUOTTEIDEN SAMOIN TEKSTIILIEN AMMATTITAITOINEN PUHDISTUS JA KÄSITTELY MAHDOLLISUUS MYÖS ERITTÄIN NOPEAAN PALVELUUN.

Hinnasto www.cleanlight.ee Sijaitsemme Norde Centrumissa, Lootsi 7, D-Terminaalin lähellä, avoinna ma–pe 9–21, la–su 10–20 Puh. +372 689 8814

Kuubalainen lounge, baari ja myymälä Tallinnan vanhassakaupungissa. Kutsumme teidät tutustumaan ja rentoutumaan La Casa del Habanon viihtyisään loungeen.

Edullista varastotilaa Tallinnasta!

• Täydenpalvelun varasto • Yhdestä lavasta tuhanteen neliöön • 15 minuutin ajomatka Tallinnan keskustasta • Varastointiajat alk. 1 vrk. • Myös kuljetuspalvelut Suomen ja Viron välillä sekä jakelupalvelut Virossa Tilava OÜ, puh. +372 6 092 333 Fax +372 6 092 334, e-mail: tilava.oy@mail.ee Lisätietoja: Markku Vähätalo Jussi Kurkinen GSM +372 56 210 747 GSM +372 56 544 12

TILAVA

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

ravintolat

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK JA HARRI ROSPU

Vaihda vuotta Virossa! Jos uudenvuoden vietto aiheuttaa päänvaivaa, Viroon pakeneminen voi olla ratkaisu. The Baltic Guide esittelee neljä vaihtoehtoa uudenvuoden viettämiseen Virossa. Hotelli Olümpian uudenvuoden ohjelmassa on tänä vuonna ”Salut, Tallinn!” -show. Kyseessä on mittavat pirskeet, jotka valloittavat käytännössä Olümpia-hotellin kaksi ensimmäistä kerrosta. Ohjelmassa on elävää musiikkia, cocktail-katu, buffet-pöytä ja paljon muuta mukavaa. Illan pääesiintyjänä askelia tahdittaa virolainen tanssiorkesteri Anne Veski ja Karavan.

Liput ”Salut, Tallinn”-juhliin maksavat 1 800 kruunua, eli noin 115 euroa.

Elvis elää – ainakin uutena vuotena Sokos Hotell Virun uudenvuoden riennoissa teemana on itse rock’n rollin kuningas. Luvassa on Elvis-aiheisia tietokilpailuja ja seurapelejä sekä tietysti

Olümpiassa otetaan terveydeksi.

aito ja oikea Elvis-imitaatio. ”Love me tenderit” voi käydä itsekin kajauttamas-

sa ilmoille karaokessa, jonka teema ei jääne arvailujen varaan. Elvis-ilottelu kustantaa kaikkineen 895 kruunua (noin 57 euroa), sisältäen muun muassa buffetillallisen, kuohuviini-lasillisen keskiyöllä sekä sisäänpääsyn uudenvuoden jatkoille Café Amigoon.

Korkeakulttuuria kevyesti Estonia-teatterissa Smokille ja iltapuvulle löytyy käyttöä perinteisillä tanssiaisilla. Kansallisooppera Estonian uudenvuoden vastaanoton ohjelma rakentuu tänä vuonna lähinnä tangon ympärille. Avajaisvalssin soittaa konserttisalissa kansallisoopperan sinfoniaorkesteri. Sen lisäksi Viron kansalliseepoksesta kertovassa oopperaparodiassa“Kalevipojan kotiintulo” esiintyvät kansallisoopperan solistit, orkesteri ja kuoro Erki Pehkin johdolla. Ohjelman toisen osan tango-showssa esiintyvät Villu Veskin ja Tiit Kaljusten Tangosekstetti, balettitanssijat sekä Laura Lahera Buenos Airesista ja Georg Otsia musikaalissa esittänyt Marko Matvere. Tanssimusiikkia soittaa Suomessakin esiintynyt Modern Fox solistina Airi Allvee.

Luvassa on myös tanssiaisyllätys puolen yön aikaan. Liput ilman illallista maksavat 500– 1200 kruunua (32–76 euroa). Illalliskortti argentiinalaiseen buffet-pöytään maksaa 550 kruunua (35 euroa). Tanssiaiset alkavat kello 20.00, sisäänpääsy alkaa 19.15.

”Jos metsään haluat mennä nyt...” Niin yllätykseksesi voit löytää itsesi idyllisen kartanomaiseman tunnelmasta, Taageperan linnan uudenvuoden vastaanotolta. Taageperan linna sijaitsee Etelä-Virossa, Valgan kaupungin lähistöllä. Ajomatkaa Tallinnasta on noin kaksi ja puoli tuntia. Hinta yöpymisineen on 2 000 – 2 700 kruunua, johon sisältyy illallinen, uudenvuoden yön ohjelma ja uudenvuodenpäivän brunssi. ■ Reval Hotel Olümpia, Liivalaia 33, Tallinna. Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Kansallisooppera Estonia, Estonia pst 4, Tallinna.

”Tämän mantereen parhaimmat pizzat, niin suuria ja täynnä täytteitä, että ensimmäiseksi pelkää pöydän jalkojen pettävän.” (Lonely Planet)

”Nälkäisten ystäväksi osottautui Pizza Americana. Täytteet sopusoinnussa keskenään. Toi veden kielelle, miellyttävä mausteinen jälkimaku. 101 pistettä.” (Virolainen Äripäev -lehti)

AT PIZZ O U SI T AAN ATAKSTI SUOR TIIN! Z Z I P I KO EVÄ KÄT LLIIN TA 448 837 0 E HOT +372 6 0 - 21.0 . 3 . h : 1 U 1 pu MEN kset Tilau E PIZZA icana.ee r LU .ame www

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA. TERVETULOA!

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti. Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla. Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi. Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus! CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus. Voit taas nauttia elämästäsi! AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu ma–pe 8–20 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (Myös suomeksi! Kysy ajanvarausta)

Avattu uusi alkoholimyymälä AlkoEkspert osoitteessa Uus-Sadama 25a (D-terminaalin läheisyydessä) Avoinna joka päivä 9-21

Myynnissä Saimaa-tuotteita erittäin edulliseen hintaan!

Saimaa – puhdas nautinto! Saimaa vodka syntyy puhtaan Saimaan rannalla, saimaannorpan naapurissa, puhtaasta viljasta, perinteitä vaalien ja ympäristöä kunnioittaen. Sirin - tavaramerkillä valmistettavien liköörien tunnuksena on ainutlaatuinen pehmeys, herkullinen maku sekä luonnonmarjojen ja metsän tuoksujen hieno aromi.

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

ostokset

Viinikaupassa kannattaa kuunnella asiantuntijan neuvoja, mutta jokainen löytää omat suosikkinsa vasta haistamalla ja maistamalla.

Hyviä viinejä joulupöytään Gloria Veinikelder -myymälän arvoviinejä sisältävästä vitriinistä löytyy useita vuosikertoja erilaisia viinejä ja portviinejä. Vitriinin edullisin viinipullo maksaa 3 200 kruunua. Kallein on Petrus Pomerol Grand vin vuodelta 1994, joka oli erinomainen vuosikerta. Se maksaa vaivaiset 32 000 kruunua eli hieman yli 2

000 euroa. Muita viinejä vitriinissä ovat Château Ausone, Le Pin, Château Cheval Blanc, Château margaux, Mouton Rothschild, Opus One, Sassacaia vuodelta 1996 ja Kopke Colheita Port -viinejä aina vuodesta 1938. Sommelier Imre Uussaar Glorian Veinikelderistä on Viron huippusommelier ja

Sommelier Imre Uussaar ja Cuisinier Dimitri Demjanov.

hän kertoo, että heillä on myynnissä yli 2 000 erilaista rypäleistä tehtyä juomaa ja näistä on viinejä 1 400. Juomat hankitaan maahantuojilta, joita Virossa on yli kaksikymmentä. Valikoimaa laajennetaan myös matkoilla viinitiloille. Cuisinier Dimitri Demjanov käy vuosittain eri tiloilla ympäri maailmaa maistellen ja valikoiden viinejä Glorian kokoelmiin.

Testaa viinejä eri makujen kanssa Glorian Veinikelder kehottaa haistamaan ja maistamaan viinejä ennen ostopäätöstä. Kaikki viinit Veinikelderin kaupassa Joulun jälkiruokaviinit Inniskillin Ice Wine ja Oremus Tokaj.

Arvovitriinistä löytyvät harvinaisuudet.

ovat avattavissa ja maisteltavissa, valottaa Dimitri Demjanov filosofiaansa. Voit valita minkä tahansa viinin, ostaa sen ja siirtyä sen kanssa Veinikelderin kellariravintolaan, jossa se tarjoillaan sinulle oikeaoppisesti ja voit testata viinin toimivuutta eri makujen kanssa. Tällöin myyntihintaan lisätään 30 prosentin tarjoilupalkkio. Mikäli et ole loppasuu ja juo kaikkea kerralla, lähtiessäsi pullo pakataan mukaasi. Makuja ja viinejä kannattaa testata, näin saat esimerkiksi joulutarjoiluusi mieleisesi viinin. Tämä on tietysti erinomainen asia varsinkin, jos olet tarjoamassa jouluaterian suvulle anoppeineen ja haluat yllättää heidät oikeaoppisilla, ruoan kanssa yhteensopivilla viineillä, etkä halua tehdä virhearviointeja. ■

Cuisinier Dimitri Demjanov, joka on ravintola Glorian ja Gloria Veinekelderin omistaja, antoi omat suosituksensa joulun viineiksi, jotka testiryhmämme testasi jouluruokien kanssa. Kyseiset viinit maksavat kaikki 275 kruunua/pullo (17,6 euroa).

Gloria Veinekelderin suositukset eivät petä Gentil Hugel 2004, AC Alsace, Hugel et Fils, 12 %

Hugelin perhe on tuottanut viinejä 12 sukupolven ajan vuodesta 1639 lähtien. Alsace on Ranskan kuivin viinialue, jossa rypäleet kypsyvät pitkän kasvukauden ajan viileässä ilmastossa. Tämän ansiosta Alsacen viinit ovat ainutlaatuisia, kuivia ja hyvin hienostuneita.

Gentil on perinteinen nimitys Alsacessa, jota käytetään jaloista rypälelajikkeista valmistetuista sekoiteviineistä. Gentil Hugel on hienon kuiva, pyöreä ja mukavan aromaattinen. Se on loistava keino tutustua Alsacen viineihin. Gentil on vanha, mutta uudelleen muotiin tulossa oleva termi edelswickerille eli useista rypälelajikkeista tehdyille sekoituksille. Testiryhmän maistamat viinit olivat erinomaisia.

Hugel elvytti vanhan nimityksen vuonna 1992. Viini on ulkonäöltään kirkas, hennon vaaleankeltainen valkoviini. Tuoksu on puhdas, nuori ja runsaasti sitrushedelmiä. Tämä kuiva viini on rapeahappoinen ja sen maku seuraa tuoksua eli myös suutuntuma on hyvin sitrusmainen. Testiryhmämme mielestä viini sopii hyvin äyriäisille ja kalalle, joskin se on liian kevyt rasvaiselle kalalle kuten lohi. Viini sopii myös hapankaalille.

marjoja, hillomaisuutta, kahvia, lakritsia ja nahkaa. Viinin tanniinit ovat tuntuvat, mutta ne ovat miellyttävästi tasapainossa hedelmäisyyden ja happojen kanssa. Keskipitkästä jälkimausta löytyy kypsiä punaisia marjoja ja mausteisuutta. Viinin tuottajan nimi, Vignes des 2 Soleil eli kahden auringon viiniköynnökset, viittaa auringon hellimiin viinitarhoihin, joiden maaperä sitoo lämpöä päivisin ja jota toinen aurinko luovuttaa öisin viiniköynnöksille.

Les Mattes, 2001

Cuvée Napoléon 1er

Vin de Pays d’Oc, Vignes des 2 Soleils, Cabernet Sauvignon ja Merlot, 13,5 %

2000, AC Bourgogne, Dufouleur Père & Fils, Pinot Noir, 12,5 %

Viini on ulkonäöltään syvän purppuranpunainen. Tuoksu on puhdas ja runsas, jonka aromit tarjoavat kypsiä punaisia

Kyseinen viini on ulkonäöltään kirkas, hieman kehittynyt punertavan rusehtava. Se on tuoksultaan puhdas, kevyen hie-

nostunut, josta löytyy aavistus vadelmaa, runsaasti mansikkaa sekä pippurin aromeja. Viinin tunnistaa heti Pinot Noiriksi ulkonäön ja tuoksun perusteella. Viinin hapot ja tanniinit ovat tasapainossa. Keskipitkässä jälkimaussa löytyy mansikkaa ja hapotkin viipyvät vielä pitkään. Testiryhmämme mielestä tämä viini yhdistettynä joulukinkkuun kruunaa possunlihan maun. Suosittelemme, mikäli jouluateriaanne kuuluu kinkku. Dufouleur Père & Fils eli tämän viinin tuottaja on kerännyt mainetta jo Napoléonin viininkellarin hovihankkijana. Napoléonin kuuluisa ja mahtipontinen nimi on ulotettu myös konjakkien ylimpään laatuluokitukseen. ■

28 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

ostokset

Laivamarketissa tulossa vilkas joulumyynti Joulukuu on Nordlandia-laivan EckeröMarketissa yksi vuoden kiireisimmistä. Asiakkaiden kertaostot ovat silloin keskimääräistä suurempia, kun samalla kertaa hankitaan vakio-ostosten lisäksi vuodenvaihteen juomat ja joululahjoja. Myymälävastaava Pirita Junttilan mukaan joulu näkyy laivan marketissa marraskuun alusta lähtien, vaikka kauppa koristellaankin jouluasuun vasta joulukuun alussa. Joulumyynti on vilkkaimmillaan muutaman viikon ajan ennen pyhiä. Silloin suuri osa matkustajista on liikkeellä nimenomaan tekemässä ostoksia. Ostoskärryihin kasataan tavallista runsaammin juomia, kosmetiikkaa sekä erilaista lahjatavaraa.

Kosmetiikkaa Pukin konttiin Marketin Parfymeriasta vastaava Laura Olin kertoo, että osastolla on jouluun varauduttu hyvissä ajoin. Normaalivalikoimaa on täydennetty erilaisilla lahjapaketeilla niin miehille kuin naisille. ”Aikuiselle naiselle” Olinin lahjavinkki on Lancômen Absolut set, joka sisältää muun muassa virkistäviä ja elvyttäviä voiteita (88,90 euroa). Mieluisia lahjoja ovat varmasti myös tuoksun ja varta-

Vuodenvaihteen juhliin Pirita Junttila suosittelee kultaista kuohujuomaa.

Marketin ”joulupöytä” koostuu erilaisista makeisista.

lovoiteen sisältävät Dolce & Gabbanan (37,90 euroa) ja Moschinon (34,90 euroa) pakkaukset. Kosmetiikka kuluu käytössä. Pysyväksi muistoksi lahjasta voi pakettiin kääriä lisäksi myymälästä löytyviä koruja ja kelloja. Kosmetiikkaa löytyy myös miehille. Monien valmistajien lahjapakkauksissa on deodorantti ja partavesi/tuoksu yhdessä. Hinnoittelu on sellaista, että käytännössä dödö tulee ilmaiseksi eikä maista saa pelkkää partavettä samaan hintaan. Esimerkiksi näppärään toilet-pussiin pakattu Calvin Klein Edt. (100 ml) ja deostick maksaa 43,90 euroa. Hugo Bossin vastaava paketti irtoaa alle 40 eurolla. Kun tuoksut pakkaa yhteen pehmeän kylpy/oleilutakin (39 euroa) kanssa, riittää lahjasta iloa pitkäksi aikaa.

Juomat loppuvuodeksi Hyviä joulutarjouksia löytyy myös juomaja makeishyllyistä. Etenkin kalliimman hintaluokan konjakit ovat laivalla paljon edullisempia kuin Virossa. Esimerkiksi ”Musta Rellu”, Renault Carte Noir, maksaa 40,50 euroa litra. Erikoisempaa jalojuomaa hakevan valinta on Martellin Cordon Bleu 72 euroa litra. Viskin ystävää lämmittää 12-vuotiaan Chivas Regalin hinta: 59 euroa 2 litran pulloa. Ruokajuomaksi joulupöytään löytyy viinivalikoimasta vaihtoehtoja monista maanosista. Edullinen joulutarjous sisältää vapaasti valiten kolme pulloa kymmenen viinin valikoimasta (15,90 euroa). Laatuviiniä kohtuuhintaan on myös Sangre de Toro (12 pullon laatikko 60 euroa). Virossakin samaisen viinin hinta on reilusti päälle kuu-

den euron pullo. Joulusaunassa hankitun luonnollisen janon sammuttavat Tuborgin ja Koffin jouluoluet (14 euroa 24 tölkkiä). Laivalta kannatta ostaa samalla kertaa myös kuohujuomat uudenvuoden vastaanottoon. Erikoisen juhlava valinta on Blue Nun Sparkling Gold (7,5 euroa), jonka kuplissa poreilee aitoa kultaa. Tavanomaisempaa tavaraa ovat esimerkiksi Eckerön saksalainen nimikkokuohari (7 euroa), venäläinen Odessa (5,5 euroa) ja takuuvarma kuiva espanjalainen Freixenet Brut Natural (6,40 euroa). Bonuksena ostosten yhteishinnan ylittäessä 100 euroa saa ilmaisen risteilyn. Auton kanssa matkustaville pakataan yli 400 euron ostokset valmiiksi autoon – helppoa ja turvallista. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Joulun viini on punainen Mikä olisi hyvä viini joulupöytään? Valikoimaa viinimyymälöissä riittää niin, että normaalikuluttaja on ihmeissään. Tässä muutama vinkki avuksi päätöksentekoon.

Suomalainen jouluruoka on juomavalinnan kannalta hankala. Samalla aterialla nautitaan suolaisia kaloja ja kinkkua sekä makeahkoja laatikkoruokia. Runsashappoinen viini ei lanttulaatikon kanssa oikein toimi. Toisaalta suolainen ruoka vaatii viiniltä ryhtiä, jotta molempien maut pääsevät oikeuksiinsa. Punaviineistä joulupöytään sopivat parhaiten melko neutraalit viinit. Tässä tes-

tissä viinit on pantu järjestykseen nimenomaan jouluruokailua ajatellen.

Israelilainen Yarden oli testin yllätysvoittaja.

kalaista Kumalaa. Stockmannin alkoholiosaston viinivalikoimasta löytyy vaihtoehtoja, etsi sitten halpaa pöytäviiniä, keskihintaista perustavaraa tai laadukkaita juhlajuomia. Viinivalintaa helpotti Chianti Ruffinon erikoistarjous, mukaan siis pullo italialaista klassikkoviiniä.

Valikoimaa riittää Kävimme marraskuun lopulla Tallinnassa muutamissa turistien suosimissa viinikaupoissa. Sikupillin Prisman viinihyllyssä etenkin keskihintaisia viinejä on runsaasti. Poimimme Prismasta testiviiniksi eteläafrik-

Sataman lähellä sijaitsevassa Norde Centrumissa viinejä myydään sekä Winestoressa että Rimissä. Edellämainittu on varastomyymälä-tyyppinen alkoholiliike, jossa painopiste on edullisemman hintaluokan viineissä. Alle viisi euroa maksava Chill Out USA:sta sai kunnian edustaa testissä Amerikan mantereen viinituotantoa. Rimin viiniosasto oli positiivinen yllätys. Esimerkiksi australialaisten pullotteiden määrä on vaikuttava. Päätimmekin

ottaa testiin mukaan aussi-osastolta Hardys Nottage Hillin. Laivoiltakin joulujuomia löytyy, joten kelpuutimme testiin mukaan pari pulloa Eckerö Linen Nordlandian marketista. Laivan viinivalikoima on harkiten hankittu. Vaikka tarjolla on suhteellisen vähän eri merkkejä, mukaan on saatu viinejä monesta maanosasta. Me valitsimme henkilökunnan suosituksesta israelilaisen Yardenin sekä italialaisen Banfin. ■

JOULUVIINIT TESTISSA

Väri:

Maku:

Kommentti:

Hinta-laatu:

Yarden Cabernet Merlot.

Tyylikäs peruspunkku.

Tasapainoinen ja pehmeä alusta loppuun.

Hyvä valinta mille tahansa ruualle. Myös seurusteluviini.

9 euroa. Erittäin hyvä.

Kumala, Cabernet Shiraz.

Täyteläinen violetti.

Yhtä aikaa hedelmäinen ja jäykän tamminen. Miellyttävä kokonaisuus.

Hyvä perusviini mihin tahansa tilanteeseen.

6,6 euroa. Erittäin hyvä.

Banfi. Italialainen,

Juhlavan tumma.

Hapokas voimakas ensivaikutelma. Kuiva jälkimaku.

Laatuviini, josta ei juuri pahaa sanaa voi sanoa.

14 euroa. Keskitasoa.

Hardys Nottage Hill Cabernet Shiraz.

Vahva väri lupaa paljon.

Runsas ja monivivahteinen. Jälkimaku aavistuksen kova.

Parhaimmillaan pihviviininä tai voimakkaiden juustojen kera.

8,6 euroa. Keskitasoa.

Chill Out Shiraz.

Tummaa samettia.

Suppilomainen, marjainen ensivaikutelma, Ei pahaa, mutta enpä ostaisi toista kertaa. jälkimaku tukkoinen.

4,4 euroa. Nippa nappa hintansa väärtti.

Ruffino Chianti (2004).

Vaalea ja vetinen.

Kevyt ja lyhyt, ei herätä tunteita.

5 euroa (tarjous). Menee miinukselle.

1. Israelilainen, EckeröMarket 2. Eteläafrikkalainen, Prisma 3. EckeröMarket

4. Australialainen, Rimi. 5. USA, Winestore.

6. Italialainen, Stockmann.

Hyvä valinta, jos ei erityisesti pidä punaviineistä, mutta haluaa joulupöytään väriä.

Kouluarvosana: 9+ 9 8 1/2 8

Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

•CD:t, DVD:t, videot

74.50 EEK

66 EEK

•Elintarvikkeita 45.50 EEK

•Jalkineet •Kahvila •Kansallisin

65 EEK

...JOKAISELLE JOTAIN

45.50 EEK

99 EEK

us 3% alenn

sista

nun ostok

ruu yli 3000 k

107 EEK

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan. •Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

MERE PST. 4, TALLINNA

252 EEK 138 EEK

+12 EEK PANTTI

Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6141 000

+12 EEK PANTTI

1069 EEK 259 EEK

643 EEK

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

Suuri Glögitesti TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA TIMO HUTTUNEN, KUVAT JAAK KADARIK JA OLDE HANSA

Parhaat pisteet muovikanisteriviinille

The Baltic Guide testasi marraskuussa kahdesta marketista löytyneet virolaiset glögit ja hehkuviinit. Niitä oli yhteensä viisi. Ne edustavat vain osaa todellisesta valikoimasta, koska lähes kaikki alkoholitehtaat Virossa tekevät niitä. Annoimme arviomme ja laitoimme viisi viiniä paremmuusjärjestykseen. Raadin enemmistö oli suomalaisia, joten uskoaksemme valintamme vastaa suomalaisia makutottumuksia.

Testissä olleet viinit: 1. Karoliina, valmistaja AS Karme, alkoholia 13%. 2. Glögi, valmistaja Liviko, alkoholia 14%. 3. Hõõgvein, valmistaja AS Võhu Vein, alkoholia 13%. 4. Tulipunane talleke, AS Priken tilauksesta valmistanut AS Võhu Vein, alkoholia 13%. 5. Talvenauding, valmistaja Tallinna Karastusjoogid, alkoholia 11%. Viinit saivat pisteitä väristä, tuoksusta ja mausta. Parhaat väripisteet saivat numerot kolme ja yksi. Parhain tuoksu oli selvästi numerolla yksi. Karoliina sai myös suurimmat makupisteet, mutta Hõõgvein hävisi vain pisteellä. Oleellista oli, että kukaan ei antanut ensimmäiseksi valitulle mistään osiosta alinta pistemäärää eli yhtä. Viimeiseksi jäänyt sai myös eniten ykkösiä. Raati totesi arviossaan, että pakkauksen ulkomuoto olisi saattanut vaikuttaa valintaan myymälässä. Voittajaviini oli kaksilitrainen muovikanisteri, jota ehkä ei ensimmäiseksi ottaisi mukaan. Sen sijaan Tulipunane talleke sai ulkonäöstään kiitosta, kuten Talvenauding nimestään. Sanalliset kommentit jakaantuivat muiden viinien osalta, mutta Karoliina sai kaikilta positiivisen palautteen.

Kokonaispisteet: Karoliina, 52 pistettä. Hõõgvein, 42 pistettä. Tulipunane talleke, 41 pistettä. Glögi, 31 pistettä. Talvenauding, 28 pistettä.

Jo roomalaiset joivat maustettuja viinejä

Kommentit viineistä: Karoliina: Mehukatti-pakkaus, mausteinen, neilikkaa, tavallinen hõõgvein, enemmän ruotsalainen glögi kuin hõõgvein, perusglögi, jouluinen, suomalainen glögi. Glögi: Mieto tuoksu, mehua, esanssijuoma, litku. Hõõgvein: Hõõgvein, ei ole äitelä, mauton, ei jälkimakua, maku ok, voimakasmausteinen maku, ei hajua eikä makua.

Jouluoluessa maistuu suklaa Viron suurimmat panimot, A le Coq ja Saku, toivat jouluksi markkinoille uusia, mielenkiintoisia oluita Saku tukeutuu perinteisiin sekä uuteen teknologiaan. Uusi Saku Kuld eli Kulta on pullotettu menneistä ajoita muistuttavaan kohokuvioituun puolen litran pulloon. Moni varmasti ottaa pullon mukaansa juuri sen kauniin ulkomuodon takia. Saku Kuld on maultaan melko tyypillinen vaalea olut. A le Coqin Chocolate Porter yllättää enemmän sisällöllään. Suklaamaltaita käyttäen on aikaansaatu tumma ja tietenkin suklaantuoksuinen erikoisuus. Portterin alkoholipitoisuus on seitsemän prosenttia, mutta alkoholi peittyy suklaan makuun. Oluen aromi on varsin erikoinen, joka varmasti jakaa maistajien mielipiteitä. Janojuomaksi Chocolate Porter ei kuitenkaan sovellu. ■

Tulipunane talleke: Makea, ei mausteita, tekee suuhun paksun tunteen, aika pliisu, turvallinen maku, miellyttävä, kaunis pullo, alkoholin tuoksu, ehkä pitäisi laittaa hieman kanelia lisää. Talvenauding: Pehmeä maku, ei säväytä, ei mausteita, hyvä nimi, sekamehuinen, teollinen maku.

Hõõgvein, hehkuviini, glögi, rakkaalla lapsella on monta nimeä. Glögi jatkaa vuosisataista perinnettä, jonka juuret johtavat Välimeren rannoille. Siellä maustettuja viinejä nautittiin jo ajanlaskumme alkuaikoina. Viinien maustamisen syynä oli vaihtelunhalu sekä tarve peittää makuvirheitä. Mausteillahan parannettiin pilaantuneita tai pahanmakuisia elintarvikkeita. Virossa tunnetaan maustettu keskiaikainen viini, klaretti, joka maustettiin sokerilla, inkiväärillä, neilikalla, muskotilla ja sahramilla. Silloin tuotiin tynnyreissä reininviiniä apteekkeihin, joissa se sitten maustettiin kelvolliseksi juomaksi. Nykyään käytännössä vain lämpiminä tarjoiltaviin viineihin lisätään maus- Keskiajalla maustettu teita. Virossa lämmin hehkuviini eli viro- viini oli arvotavaraa Tallinnan kaupunginarkistossa on tallaisittain hõõgvein on koko talven ajan lella seuraavanlainen klaretin resepti: suosittu juoma. Lähes kaikissa pubeissa 32 tuoppia reininviiniä (tuoppi on 1,153 ja kahviloissa on pannu tai suurempi ter- litraa), 8 naulaa sokeria (naula on tässä mos, josta oluen hinnalla saa lämpimän tapauksessa noin 215 grammaa), yksi juoman. Siihen lisätään tavallisesti myös naula inkivääriä, neljä luotia neilikoita (luoti on 12,8 grammaa), neljä luotia sitruunan siivu. muskottikukkia ja kaksi luotia sahramia. Jouluinen glögi on ruotsalaisten Ottaen huomioon mausteiden, etenkin kehittämä juoma, jossa hehkuviiniin sahramin, hinnan,kyseessä oli melko lisättiin rusinoita ja manteleita. Suomeen arvokas juoma. glögi tuli Ruotsin kautta 1600-luvulla. Tavallisesti glögi on maustettu kanelilla, neilikalla, kardemummalla, inkiväärillä, pomeranssinkuorella ja muskottipähkinällä – joko kaikilla tai jollain niistä. Mausteet ovat kutakuinkin samat kuin joulupipareissa. ■

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

Suuri Glögitesti TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA TIMO HUTTUNEN, KUVAT JAAK KADARIK JA OLDE HANSA

Parhaat pisteet muovikanisteriviinille

Kokonaispisteet: Karoliina, 52 pistettä. Hõõgvein, 42 pistettä. Tulipunane talleke, 41 pistettä. Glögi, 31 pistettä. Talvenauding, 28 pistettä.

Jo roomalaiset joivat maustettuja viinejä

Kaikki aurinkolasit Essilorin moniteholasit:

Apteekkituotteita edullisesti!

-40%

MYYNNISSÄ: • RESEPTILÄÄKKEITÄ • KÄSIKAUPPALÄÄKKEITÄ • LUONTAISTUOTTEITA • VITAMIINEJA • LÄÄKEKASVEJA • AROMIÖLJYJÄ • LUONNONMUKAISTA KOSMETIIKKAA

Varilux Comfort alkaen 126 euroa/pari Varilux Panamic alkaen 156 euroa/pari Silmälasikehykset

-50% -40% -30% -20% www.optika.ee

Voltaren Emulgel -geeli 1% 50g.

Liikkeemme sijaitsevat Tallinnassa: Väike-Karja 5, Kaubamaja 6, Pärnu mnt 17, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 68, Pärnu mnt 238 Järve Selver, Sõpruse pst 213 Pärnussa: Hospidali 14, Rüütli 47 Tartossa: Rüütli 10, Küüni 5B Viljandissa: Turu 6 Kuressaaressa: Kohtu 1 Paidessa: Vee 3 Kärdlassa: Uus 3 Raplassa: Tallinna mnt 14 Rakveressa: Tallinna mnt 16 Jõhvissa: Narva mnt 5

Lievittää kipua ja nopeuttaa paranemista. • ainutlaatuinen patentoitu emulsiovoiteen ja geelin yhdistelmä • imeytyy nopeasti ja vaikuttaa suoraan kipupisteeseen • vähentää tulehdusta, lievittää kipua ja nopeuttaa parantumista

Meidän hinta

4.50EUR

Voltaren Emulgelia ( diklofenaakki) käytetään kivun, tulehduksen ja turvotuksen paikalliseen lievitykseen lihaksiin ja niveliin sekä reumasairauksiin.

(Suomessa n. 16.50 EUR)

Myytävänä ilman reseptiä.

Huomio! Kyseessä on lääke. Ennen käyttöä lukekaa tarkasti pakkauksessa olevat ohjeet. Ongelmien jatkuessa tai lääkkeen sivuvaikutuksien esiintyessä ottakaa yhteys lääkäriin tai apteekkiin.

KODUAPTEEK Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 418 009, info@koduapteek.ee, ma–pe 8–21, la 9–19, su 9–18. VIRU PLATSI APTEEK APTEEK¬ Gonsiori 3, Tallinna, puh. +372 6 601 340, viruapteek@virukeskus.ee, ma–pe 8–20, la 9–19, su 9–17.

ista Apteek rketin a m a d Sa

AIA APTEEK¬ Aia 10, Tallinna, puh. +372 6 273 607, aiaapteek@infonet.ee, ma–pe 8–22, la–su 9–22.

SADAMARKETI APTEEK¬ APTEEK Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 650, sadamarket@koduapteek.ee, ANNA APTEEK¬ APTEEK Tartu mnt 18, Tallinna, ma–su 8–19. puh. +372 6 309 800, anna1apteek@hot.ee, SIKUPILLI APTEEK¬ ma–pe 9–19, la 9–17. Tartu mnt. 87, Tallinna, PIRITA TOP SPA APTEEK¬ APTEEK puh. +372 6 381 520, Regati pst. 1, Tallinna, sikupilli@koduapteek.ee, puh. +372 6 396 652, ma–su 9–21. ma–pe 9–17.

www.koduapteek.ee OLEMME MUUTTANEET Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

JOULUKUUN HINTATARJOUKSET: Biodroga hoikentava vartalonhoito "Fitness Wrap"

nyt 1260.- (n. 80 euroa) Hiustenleikkaus + värjäys –10% Kaikki tuotteet jopa –20%

1400.-

Tervetuloa Vanalinna Salongiin! Kosmetologi • Koko perheen parturi-kampaamo Käsihoito • Jalkahoito • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

Professional Beauty Center Kauneushoitola Mayer

Paradise Tuotteiden myynti mukaan

Parturi-kampaamo Manikyyri Pedikyyri Solarium

Ryhmille alennus 5-12% • PARTURI - KAMPAAMO • KOSMETOLOGI • MANIKYYRI • PEDIKYYRI

Sijaitsemme D-terminaalin lähellä, sataman Norde Centrumin ja Rimi Hypermarketin vieressä.

• HIERONTA Avoinna joka päivä 8.00-19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin B-osa, 2. krs) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

Paadi 14a, Tallinna Puh. +372 6 335 216 Avoinna: ma–pe 8.30–20.00 la 9.00–18.00, su 9.00–17.00

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur

JOULUKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND JA JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Tuoksut arkeen ja juhlaan kannattaa ostaa laivalta Kosmetiikan hinnat ovat laivojen myymälöissä reilusti alle niin suomalaisen kuin virolaisen hintatason. Loppuvuoden tuoksuvinkit Laivojen myymälöissä kosmetiikka on näkyvästi esillä. Valikoimat ovat kattavat ja myynnissä on myös paljon uutuuksia, jotka eivät vielä ole ehtineet myyntiin Suomessa. Hintavertailua tehdessä kannattaa huomioida, että laivamyymälöissä pakkauskoot ovat lähes poikkeuksetta suurempia kuin maissa. Pieniä hintaeroja on myös eri laivayhtiöiden välillä. Suomen ja Viron maahintojen ero on melko pieni. Oheiseen taulukkoon on koottu joitakin tuoreita tuoksuja niin naisille kuin miehille. Lähtöhinnaksi on otettu laivapakkaus ja säästöprosentti on laskettu muuttamalla erikokoisten pakkausten hinnat vastaamaan toisiaan. Laivahinnat tuotteille on haettu Tallinkin ja Eckerö Linen marketeista, mikäli sama tuote löytyy molemmista. Maahinnat ovat suomalaisen Sokoksen hintoja. ■

Valmistaja

Nimi

Hinta Suomessa

Säästö

Lancôme Elizabeth Arden Escada Thierry Mugler Jean Paul Gaultier

Hypnôse EdP 5-th after fife EdP Spray Signature EdP Spray Alien Edp Refillable Spray Gaultier2 EdP

Hinta Tallink/Eckerö-market 50 ml 49,90 75 ml 39,00/39,50 50 ml 44,00 60 ml 66,50 2x40 ml 57,50

73,00

32%

Kuvaus

60,00 89,00 79,00

27% 25% 27%

Tytön paras ystävä

Calvin Klein Jennifer Lopez Celine Dion Cacharel Cindy Crawford

Euphoria EdP Live Jennifer Lopez EdP Belong EdT Promesse EdT Waterfalls EdT

50 ml 44,00/48,00 50 ml 36,80/39,00 50 ml 24,00 50 ml 41,80/43,50 50 ml 24,60/27,50

63,00 53,00

30% 30%

Mielenkiintoinen ja yllättävä tuoksu

58,00

28%

MIEHILLE David Beckham Ralph Lauren

Instinct EdT Polo Black EdT

50 ml 23,00 75 ml 42,80

35,00 59,50

34% 28%

Modernin raikas sitrusmetsäinen tuoksu

Giorgio Armani Hugo Boss Thierry Mugler Donna Karan

Black Code EdT Boss Soul EdT B Men EdT Rubber Spray Be Delicious Men EdT

50 ml 43,70/40,60 50 ml 33,30/37,00 50 ml 32,60/31,90 50 ml 34,90/35,10

59,50

32%

Raikkaan mausteinen, itämainen tuoksu

Itämaisen metsäinen, lumoava tuoksu Päiväni alkaa kello 5:01 ip Uusi, jännittävä tuoksu Unisex tuoksu, jaettavaksi miehen ja naisen kesken. Pakkaus sisältää kaksi pulloa, molemmille oma. Lämmin ja rohkea, hienostunut kukkaistuoksu. Uusinta Jenniferiä Aistillinen, lumoava tuoksu Tuoksu kuin lupaus Raikas kukkais-hedelmäinen tuoksu kuplii kuin vesiputous. Mukana ripaus mausteisuutta.

Salaperäinen, hienostunut ja seksikäs. Raikas aromaattismetsäinen tuoksu. Miehekäs ja sielukas Ole mies Herkullisen houkutteleva

TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

Parfyymien parkettitesti Vauhtimimmit Stina ja Lea yllättivät Erja-ystävänsä synttäriristeilyllä Tallinnaan. Mukava lahja, sillä nämä tytöt rakastavat juhlia ja paras pikkujoulusesonki on käynnissä laivoilla. Juhlivan neidon asusteisiin kuuluu oleellisesti parfyymi ja edullisinta se on ostaa laivalta. Tytöt päättivät valita mieleisensä tuoksut ja testata tuoksun toimivuutta laivanparketilla. Ei ollut mikään yllätys, että tumman ja pippurisen Stinan suosikiksi nousi tämän syksyn ehdoton ykkösuutuus, Calvin Kleinin Euphoria. Tanssilattiatesti osoitti, että miehiltä vaadittiin lujaa otetta ja tiukkaa vauhtia, kun sai euforisen Stinan viedäkseen. Tuoksuna Euphoria on yllätyksellinen ja siinä on aavistus maskuliinisuutta.

Vaalea Erja kokeili kaikki uutuudet mutta päätti kuitenkin pitäytyä omassa lempituoksussaan, joka on Guerlainin Shalimar. Löytyikö tanssilattialta syntymäpäiväsankarin kesyttäjää? Se jääköön salaisuudeksi. Shalimarin tuoksu muodostuu öisin kukkivista kukista, vaniljasta ja myskistä, jotka tekevät siitä romanttisen ja sensuellin, kuten Erja. Kestosuosikki. Lean kädestä ei tanssittaja päästänyt irti, vaan veti lähemmäksi, taivutti Lean tangoa myötäillen ja aaah, nuuhkaisi kaulakuoppaa. Paco Rabannen Ultraviolet on

oikea kukkakimppu erilaisia kukkaistuoksuja, kuten ruusu, jasmiini, lilja ja freesia yhdistettynä sitrukseen ja kamomillaan. Sydäntuoksun ambra, santelipuu ja persikka tanssivat iholla pitkään kuten varmasti olisi tanssittajakin halunnut. Toimiva tuoksu. Parkettitestin perusteella voidaan miehille antaa joululahjavinkki: tummille Calvin Kleinin Euphoria, vaaleille vaikkapa Guerlainin Shalimar ja ristiverisille ja punapäille Paco Rabannen Ultraviolet. ■ Parketti kesti testissä.

Kymmeniä suomalaisia pääsee eroon lukulaseista KSA silmäkeskuksessa joka kuukausi! Kirjan tai ruokalistan lukeminen tuottaa vaikeuksia jo lähietäisyydeltä. Tuttu tunne? Ongelmana on ikänäkö (presbyopia), eli mykiön kerrosten kovettuminen ikääntymisen myötä. Ennen ainoa ratkaisu oli lukulasit, mutta nykytekniikan ansiosta näon saa kuntoon nope asti, kivuttomasti ja turvallisesti. Kyseisellä CKmenetelmällä (Conductive Keratoplasty) ei ole sivuvaikutuksia, eli voit palata arkiaskareisiin jo seuraavana päivänä. Menetelmä. CK-menetelmässä silmä puudu tetaan, joten hoito on täysin kivuton. Laserin sijasta CK-menetelmässä käytetään radiofrekvenssin tuottamaa lämpövaikutusta, joka aiheuttaa sarveiskalvon sidekudoksen kutis tumisen. Näin sarveiskalvon keskiosa nousee koholle eli enemmän valoa taittavaksi, parantaen näköä huomattavasti. Onnistumisprosentti. Lääketieteelliset testit osoittavat, että 98% CK-menetelmän tehneistä pystyi lukemaan sanomalehtiä ilman laseja ja 87% pystyi lukemaan pienempääkin printtiä, kuten puhelinluotteloa.

KAIKKI KEHYKSET

-50 – 60% Tarjous muovilinssien ostajalle ( , voimassa 31.01.2006 asti. Turha huolehtia enää laseista

selle potilaista CK-menetelmää ei voi toteuttaa, koska heidän silmät eivät ole tarpeeksi "terveet" tai sarveiskalvot ovat liian ohuet hoitoa varten. Hoidon vaikutus kestää 3-5 vuotta, jonka jälkeen se voidaan uusia. Etukäteen rekisteröityneille asiakkaille hoito voidaan tehdä jo samana päivänä. CK-testin rekisteröitymiset voit hoitaa puhe limitse +372 6 445 061. Testin hinta on 30 euroa, CK-menetelmän hinta on 650 euroa.

-50%

Silmälääkärin vastaanotto (lisäinfo puhelimitse) Edullinen lahja silmillesi - NORDOPTIKASTA! N ä e m a ail m a a p

Nordoptika myymälät Tallinnassa: are

BENTON KAUPPAKESKUS, Õismäe tee 107A (Uusi!) puh. +372 6 512 823

m m in rd op

Suomenkielinen palvelu.

jne.),

Kaikki aurinkolasit alenuksella

ti k

u ll a !

Kenelle CK-menetelmä toimii parhaiten? 40-70 vuotiaille, joilla on ollut hyvä näkö, mutta joille iän myötä lehden lukeminen tai tietokoneruudun katseleminen on alkanut tuot tamaan vaikeuksia. Jokainen potilas testataan perusteellisesti etukäteen. Näin varmistetaan hoidon onnistuminen. Noin joka kolmannek

Lahja jouluksi ja uudeksi vuodeksi!

KADRIORU KESKUS, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782 BALTI JAAM, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170 IDAKESKUS (RIMI), Punane 16, puh. +372 6 333 350 EUROMEKKA, Punane 52, puh. +372 6 264 813 LÕUNA KAUPPAKESKUS, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805 TELLISKIVI KAUPPAKESKUS, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Puh. +358 942 827 010, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee

OPTIKA Tämän mainoksen esittäville silmälasien ostajille,

NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI. Hyvä suomenkielinen palvelu.

AINA EDULLISET HINNAT! Narva mnt 11D (WTC:n talo) puh. +372 6 261 336 av. ma–pe 10–18, la 10–15 Satamasta 10 min. kävelymatka, Viru hotellista 5 min. kävelymatka.

+Optika

JOULUKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Talviurheilumahdollisuudet Virossa Talviurheilu on Virossa tiiviisti seurattua ja harrastettua. Laajasta tarjonnasta löytää moni suomalainenkin matkallaan mukavaa ajanvietettä.

Parhaat puitteet talviurheilulle tarjoaa kiistämättä Otepään talviurheilukeskus. Maailmancup hiihtojen järjestäjänäkin tunnetun kaupungin imago nojaakin paljolti juuri talviurheiluun. Monipuoliset hiihtoladut, moottorikelkkareitit ja laskettelukeskus houkuttelevat paikalle monia suomalaisiakin harrastajia. Kuutsemäellä toimiva laskettelukeskus tosin häviää vertailussa monille suomalaisille, sillä korkeuserot jäävät alle 300:n metriin. Hintataso on suomalaisittain edullinen. Arkisin päivälippu mäkeen maksaa 170 kruunua (noin 11 euroa) ja viikonloppuisin 240 kruunua (noin 15 euroa). Välineiden vuokrauskin onnistuu. Suksien päivävuokra on 300 kruunua (noin 20 euroa) ja lumilaudan saa päiväksi käyttöön 400 kruunun (noin 26 euron) hintaan.

pitkää rataa pääsee kokeilemaan renkaalla hintaan 100 kruunua/tunti (noin 6,5 euroa).

Luistelemaan pääsee ilmaiseksi Jos hiihtäminen tuntuu liian hikiseltä puuhalta, voi paikalliselle luistinradalle mennä esittelemään suomalaista

luisteluosaamista. Tallinnassa pääsee luistelemaan ainakin Shnellin lammella vanhankaupungin vieressä, Kadriorun puiston luistelukeskuksessa tai Nõmmen urheilukeskuksen lammen jäällä. Shnellin luistelupaikka on sijaintinsa puolesta ehkä helpoin löytää. Se sijaitsee Toompean alapuolella, rautatieasemaa vastapäätä. Shnellin lampi on luistelijoille valaistu ja musiikki luo vanhan hyvän ajan tunnelman. Asiakkaille on lisäksi avattu baari, josta voi ostaa lämmikkeiden lisäksi pientä purtavaa. Omia luistimia ei tarvitse raahata mukana, vaan niitä voi vuokra-

Snow-tubing Tallinnassa Nõmme Suusaklubi tarjoaa sään salliessa hauskaa “snow-tubing“ mäenlaskua. Tarkoituksena on laskea ilmalla täytetyllä renkaalla kouruksi muokattuja ratoja vauhdikkaasti alas. Rengasta ei pysty itse ohjaamaan ja juuri tämä nopean vauhdin kanssa saakin adrenaliinin helposti virtaamaan. Laskeminen on kuitenkin täysin turvallista. 350 metriä

• • • •

Silmälasit Aurinkolasit Piilolinssit Näöntarkastus

Moniteholinssit nyt jopa

-50% alennuksella! Avoinna joka päivä

Viru hotelli

www.prooptika.ee

Pro optika

Laikmaa

t ps ia n to Es Pro optika

Kaubamaja

Tallinnan Kaubamajan Kauneusmaailma (Viru Keskus) puh. +372 6 673 378 Tartu Kaubamaja Riia mnt.1, Tartto puh. +372 7 314 814

Narva mnt Laikmaa

Tallinna, Kaubamaja 4 puh. +372 6 440 055

ta paikanpäältä. Sisäänpääsymaksua ei ole, vaan kaikki pääsevät luistelemaan ilmaiseksi. ■ Kuutsemäen laskettelukeskus, Arula küla, Otepää Nõmme Suusaklubi, Vana-Mustamäe 16, Tallinna Shnelli tiik, Tallinna Kadruorun puiston luistelukeskus, Weizenbergi 22, Tallinna Nõmmen urheilukeskuksen lampi, Külmallika 15a, Tallinna

Tunne naapurisi! Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa)

erikoishintaan

29 euroa

Tilaukset internetiss채

www.balticguide.ee tai oheisella kupongilla. Tarjous voimassa vuoden 2005 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

Tilaus

Kyll채, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi hintaan 29 Euroa.

nimi...................................................................... yritys.................................................................... osoite...................................................................

Tuoretta tietoa Virosta

Faksaa tilauskuponki .............................................................................. numeroon +372 6 217 849 tai l채het채 osoitteeseen The Baltic Guide puhelin..................................................fax.......... L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005 TEKSTIT MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

kulttuuri

Kansainvälistä jouluohjelmaa ja vanhoja perinteitä Jouluaattona Turusta yli Suomen kiirivä joulurauhan julistus luetaan myös Tallinnassa. Kuningatar Kristiinan käskyn lukee kaupunginjohtaja Raatihuoneelta. Viron uudelleenitsenäistymisen jälkeen joulurauhan kuulutti kaksi kertaa Lennart Meri. Sen jälkeen sen on tehnyt Tallinnan kaupunginjohtaja. Tänä vuonna joulurauha julistetaan poikkeuksellisesti jo 23.12. kello 12.00. Joulun voi löytää myös monissa konserteissa. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta järjestää ”Kauneimmat joululaulut” -konsertteja eri puolella Viroa. 5.12. Kuressaaren Laurentiuksen kirkossa (kello 18.30), 7.12. Haapsalun Tuomio-

kirkossa (kello 19.00), 8.12. Pärnun Eliisabetin kirkossa (kello 18.30) ja 20.12. Tallinnan Ruotsalaisessa Mikaelin kirkossa (kello 18.00).

Moskovasta Harlemiin Muista kuin suomalaisista joululauluista pitävä voi mennä erilaisiin konsertteihin. Moskovan patriarkaalinen kuoro esiintyy 16.–18.12. Tallinnassa, Jõhvissä ja Tartossa sekä Harlem Gospel Choir 28.12. Estonia-teatterissa.

Kamarimusiikin ystävälle on tarjolla Talveklassika-konsertit, joissa esitetään joulumusiikkia kitaralle ja kamariorkesterille. Saksalaisen kitaristi Boris-Björn Baggerin ohjelmassa on Bachin Branden-

burgin konsertti nr. 1 F-duuri BWV 1046. Konsertit ovat Tallinnassa, Jõhvissä ja Tartossa 15.–17.12. A cappella musiikista pitäville tarjoaa Virolainen Noorkuu-lauluyhtye neljä

konserttia Viljandissa, Türissä, Võrussa ja Haapsalussa 9. 15. 16. ja 17.12. Yhtye esittää joululauluja pop-jazz -sovituksina. ■

Virolaiseen joulunviettoon kuuluu, että joulupukki ei anna lahjaa ennen, kuin sen saaja on lausunut runon tai laulanut joululaulun. Jouluaattona onkin hyvä hoitaa taskussa pientä muistilappua.

Kulkusista Petteri Punakuonoon ”Tiliseb, tiliseb aisakell” voi tuntua oudolta, mutta kun sen laulaa samalla nuotilla kuin ”Kilisee, kilisee kulkuset”, niin voimmekin jo laulaa virolaisten mukana joululauluja. Virolaislapset tietävät, että joulupukki tulee Lapista. Osa virolaisjoululauluista on käännetty tunnetuista suomalaislauluista. Yhtä kauniimpiin suomalaisiin joululauluihin kuuluvaa Sylvian joululauluakin voi laulaa viroksi. Suomeen saksasta tulleet ”Oi kuusipuu” ja ”Jouluyö, juhlayö”ovat tietenkin myös virolaisten joululauluperinnet-

tä. Uudemmista voisi mainita ”Punanina hirvekene” -laulun, joka paljastuu lähemmin tutkittuna meille tutuksi ”Petteri Punakuonoksi”. Jokainen voi itse kokeilla, miten taipuvat virolaissanat tuttuhin suomalaislauluihin. Jos õ-kirjain tuottaa vaikeuksia, voi sen lausua saarenmaalaisittain ö-ksi. ■

mmm mitä missä milloin

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

kulttuuri teatterit Kansallisooppera Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna. Kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä.Lippuvaraukset +372 6 831 260. (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 2.12. 19 Kolme neitsi maja ot, m 3.12. 19 Kolme neitsi maja ot, m 10.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 11.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 11.12. 16 Maria, Joosep ja inglike 15.12. 19 Tosca o 16.12. 11 Maria, Joosep ja inglike 16.12. 13 Maria, Joosep ja inglike 16.12. 17 Maria, Joosep ja inglike 16.12. 19 Romeo ja Julia b 17.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 17.12. 16 Maria, Joosep ja inglike 17.12. 19 Tosca o 18.12. 12 Pähklipureja b 18.12. 16 Maria, Joosep ja inglike 18.12. 18.30 Maria, Joosep ja inglike o 20.12. 11 Maria, Joosep ja inglike 20.12. 13 Maria, Joosep ja inglike 21.12. 11 Maria, Joosep ja inglike 21.12. 13 Maria, Joosep ja inglike 21.12. 19 Viini veri ot, m 22.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 22.12. 16 Maria, Joosep ja inglike 22.12. 19 Pähklipureja b 23.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 23.12. 19 Viini veri ot, m 27.12. 19 Viini veri ot, m 28.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 28.12. 16 Maria, Joosep ja inglike 28.12. 19 Romeo ja Julia b 29.12. 14 Maria, Joosep ja inglike 29.12. 16 Maria, Joosep ja inglike 29.12. 19 Pähklipureja b 31.12. 19 Estonia ball

Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, kassa avoinna joka päivä 11–19.

Paasilinnaa teatterissa Arto Paasilinnan menestysromaani Jäniksen vuosi on sovitettu Tallinnassa teatterilavalle. Näytelmä on veijaritarina elämäänsä kyllästyneen toimittajan pyristelystä irti oravanpyörästä. Jäniksen lisäksi päähenkilö törmää matkallaan moniin erikoisiin ihmisiin, jotka kukin ovat tavallaan vapaita ja onnellisia. Tarina kuvaa symbolisesti luonnosta vieraantuneen yhteiskunnan ongelmia ja erilaista elämää kaipaavan yksilön kohtaamia vaikeuksia. Paasilinnan tyyliin huumori hersyy ja henkilöhahmot ovat valloittavan omaperäisiä. Von Krahl -teatterin esitys onkin onnistunut aikuisten teatterisatu,

josta hyvän tuulen lisäksi saattaa mieleen jäädä pari vakavampaakin ajatusta. n Jäniksen vuosi Von Krahl -teatterissa: Ohjaus Kristian Smeds. Käsikirjoitus: Arto Paasilinna, Kristian Smeds. Rooleissa: Mari Abel, Erki Laur, Liina Vahtrik, Juhan Ulfsak, Taavi Eelmaa. Kesto: noin 2,5 tuntia. Ensi-ilta 31.10. 2005, esityspäivät joulukuussa: 19,20,21,27,28,29 ja 30. Liput 150 kruunua (noin 10 euroa) teatterin lipunmyynnistä Rataskaevu 10. Esityskieli viro.

1.12. 19 1.12. 19 2.12. 19 2.12. 19 2.12. 19 3.12. 19 3.12. 19 4.12. 12 4.12. 19 4.12. 19 6.12. 19 6.12. 19 7.12. 19 7.12. 19 8.12. 12 8.12. 12 8.12. 19 8.12. 19 8.12. 19 9.12. 19 9.12. 19 10.12. 12 10.12. 12 10.12. 19 10.12. 19 10.12. 19 11.12. 12 11.12. 12 11.12. 19 11.12. 19 12.12. 19 12.12. 19 13.12. 17 13.12. 20 14.12. 19 14.12. 19 14.12. 19 15.12. 12 15.12. 12 15.12. 19 15.12. 19 15.12. 19 16.12. 12 16.12. 12 16.12. 19 16.12. 19 17.12. 12 17.12. 12 17.12. 19 17.12. 19 18.12. 12 18.12. 12 18.12. 19 18.12. 19 19.12. 19

Othello Push Up Rahauputus Õhtusöök sõpradega Minu oivaline lahutus Õmblejannad Kevade Lumekuninganna Adolf Rühka lühikene elu Pidulaulud vastu talve Kõik armastavad... Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Pidulaulud vastu talve Taksitrallitajad Lumekuninganna Pidulaulud vastu talve Push Up Minu oivaline lahutus Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Taksitrallitajad Lumekuninganna Minu oivaline lahutus Pidulaulud vastu talve Kõik armastavad... Taksitrallitajad Lumekuninganna Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Lendas üle käopesa Eebenipuust torn Õmblejannad Julia Eesti matus Suveöö unenägu Minu oivaline lahutus Lumekuninganna Taksitrallitajad Minu oivaline lahutus Pidulaulud vastu talve Push Up Lumekuninganna Taksitrallitajad Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Lumekuninganna Taksitrallitajad Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Lumekuninganna Taksitrallitajad Pidulaulud vastu talve Kõik armastavad... Eebenipuust torn

kontsertit Saku Suurhall

Paldiski mnt. 104 b.

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA SCANPIX

Otepäällä hiihdetään maailmancupia tammikuussa Murtomaahiihdon Otepään maailmancup-osakilpailu järjestetään tammikuun 7.– 8. päivä. Ensimmäisenä kilpailupäivänä ovat vuorossa naisten 10 kilometrin, sekä miesten 15 kilometrin perinteiset hiihtomatkat. Toisena päivänä järjestetään naisten ja miesten sprinttikilpailut. n

1.12.05 2.02.06 16.03.06

Judas Priest Deep Purple Depeche Mode

Estonia Talveaed

Lippujen varaus ma–pe 10–16, puh. +372 6 831 260, 50 683 61. Liput myynnissä Kansallisooppera Estonian kassassa. 5.12. 18 Joulunodotus, Janne Tsevtsenko (sopraano) ja René Soom (baritoni), Tarmo Eespere (piano). 8.12. 18 Elämänilon mosaiikki, 100 vuotta “Estonian” operettia. 9.12. 13 Ilta Carmenin kanssa, Helen Lokuta (mezzosopraano), tanssi Claudia Tsevtsenko, Ralf Taal (piano) 11.12. 13 Rakkaus laulaa, Marje Singin joululaulujen ensiesitys. Pille Lill (sopraano) ja Aare Saal (baritoni), Piia Paemurru

20.12. 19 20.12. 19 21.12. 12 21.12. 12 21.12. 19 21.12. 19 22.12. 12 22.12. 12 22.12. 19 22.12. 19 23.12. 19 23.12. 19 27.12. 19 27.12. 19 28.12. 19 28.12. 19 28.12. 19 29.12. 19 29.12. 19

Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Taksitrallitajad Lumekuninganna Adolf Rühka lühikene elu Pidulaulud vastu talve Lumekuninganna Taksitrallitajad Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu Push up Pidulaulud vastu talve Push up Pidulaulud vastu talve Minu oivaline lahutus Pidulaulud vastu talve Adolf Rühka lühikene elu

Vanemuine

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 165. Kassa avoinna ma–la 10–19, su tunti ennen esitystä. Pieni talo (PT) Vanemuise 45a, Tartto, puh. +372 7 440 160. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la ja su tunti ennen esitystä. Sadamateater (ST), Soola 5b, Tartto, puh. +372 7 344 248. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä. 1.12. 12 19 2.12. 12 18 19 3.12. 19 4.12. 12 19 19 6.12. 12 19 7.12. 12 19 8.12. 12 19 19 9.12. 12 18 10.12. 12 19 11.12. 16 16 13.12. 12 19 14.12. 12 19 19 15.12. 12 19 19 16.12. 12 19 19 17.12. 12 19 12 18.12. 12 19 20.12. 12 19 21.12. 12 19 19 22.12. 12 19 23.12. 12 28.12. 19

Talvemuinasjutt Pähklipureja Pähklipureja Talvemuinasjutt Mesimees Verevennad Cats Cats Sekstett a la carte Talvemuinasjutt Ah, ilma naisteta... Talvemuinasjutt Tantsumaraton Talvemuinasjutt Pähklipureja Lendas üle käopesa Pähklipureja Talvemuinasjutt Talvemuinasjutt Tuletikke laenamas Viiuldaja katusel Vladimiri väljak Talvemuinasjutt Salemi nõiad Talvemuinasjutt Tuletikke laenamas Tantsumaraton Talvemuinasjutt Sekstett a la carte Tantsumaraton Talvemuinasjutt E-duur Ah, ilma naisteta... Talvemuinasjutt West Side Story Mesimees West Side Story West Side Story Talvemuinasjutt Nagu teile meeldib Talvemuinasjutt E-duur Sekstett a la carte Talvemuinasjutt Ah, ilma naisteta... Talvemuinasjutt Vladimiri väljak

Tallinna Linnateater

(Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23, Tallinna. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18.

2.12. 18 2.12. 19 3.12. 18 3.12. 18 5.12. 18 5.12. 18 5.12. 19 6.12. 18 6.12. 18 7.12. 18 7.12. 18 8.12. 18 9.12. 18 9.12. 19 10.12. 18 10.12. 19 12.12. 18 13.12. 19 13.12. 18 14.12. 18 15.12. 19 15.12. 19 16.12. 18 16.12. 19 17.12. 18 19.12. 18 19.12. 19 20.12. 18 20.12. 19 21.12. 18 21.12. 18 22.12. 18 22.12. 18 23.12. 18 23.12. 18 27.12. 18 28.12. 18 29.12. 18 29.12. 18 30.12. 18 30.12. 18

Tshapajev ja Pustota Naeruta paik Meeletu Impro 3 - Punane Hanrahan Meeletu Impro 3-Punane Hanrahan Ay, Carmela! Tõestus Isad ja pojad Tõestus Isad ja pojad Eesti teatri laulud Tõde ja õigus. Naeruta paik Tõde ja õigus. Naeruta paik Pianoola ehk mehhaaniline klaver Naeruta paik Eesti teatri laulud Eesti teatri laulud Et keegi mind valvaks Vincent Eesti teatri laulud Naeruta paik Birdy Birdy Et keegi mind valvaks Birdy Et keegi mind valvaks Sild Eesti teatri laulud Sild Eesti teatri laulud Sild Eesti teatri laulud Birdy Metamorfoos Sebastian Metamorfoos Sebastian Metamorfoos

Endla Teater

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. Kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä. 1.12. 19 2.12. 19 2.12. 19 3.12. 19 8.12. 19 9.12. 19 10.12. 12 10.12. 19 10.12. 19 13.12. 18 14.12. 12 14.12. 16 15.12. 12 15.12. 16 16.12. 12 16.12. 16 16.12. 19 17.12. 12 18.12. 12 18.12. 18 20.12. 12 21.12. 12 23.12. 19 28.12. 19 29.12. 19 30.12. 19

Linda tahab lahutada Viimane näitus Piibel kahe tunniga Viimane näitus Agnes Martini ja Mary lugu Muinasjutt Pöial-Liisist Viimane näitus Mis värvi on vabadus Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Piibel kahe tunniga Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Linda tahab lahutada Kaval-Ants ja vanapagan Kaval-Ants ja vanapagan Viimane näitus Viimane näitus Martini ja Mary lugu Mis värvi on vabadus

Nukuteater

(Nukketeatteri) Lai 1, Tallinna, puh.+372 6 679 555. 1.12. 11 Ise, ise ka! 2.12. 11 Ise, ise ka! 3.12. 12 Ise, ise ka!

1.12. 18 Eesti teatri laulud 1.12. 19 Palju õnne argipäevaks! (piano). Yhteistyössä Raadio 7 kanssa. 12.12. 18 15 vuotta Richard Wagnerin yhdistystä Virossa 13.12. 19 Venäläisiä ja italialaisia romansseja. Aare Saal (baritoni) ja Alla Popova (sopraano), Piia Paemurru (piano). 19.12. 18 Talviunelma, Heli Veskus (sopraano) ja Rauno Elp (baritoni), Tarmo Eespere (piano). 21.12. 19 Talvipäivän seisauksen konsertti – Talviaika. ohjelmassa A. Vivaldin „Vuodenajat“. Esiintyy Ooper-kvartett, Henno Soode (viulu), Eivin Toodo (viulu), Kerstin Tomson (vioola), Mati Leibak (sello). Mukana Ene Nael (klavessiini) ja Jüri Aarma (lukija).

Estonia Kontsertisaal Estonia pst. 4, Tallinna.

2.12. 19 Filmi-konsertti, Jeanne d`Arc`i kärsimykset 3.12. 15 Lastenkonserdit 2005-2006, Tonttula eli Hyvin raidallinen joulun odotus, Gerli

Padar, Tonttulan orkesteri ja Lasteekraani musiikkistudion lastenkuoro 12.12. 19 Viron äänet, Maarja-Liis Ilus, Riho Sibul, Ewert Sundja 13.12. 19 Viron äänet, Maarja-Liis Ilus, Riho Sibul, Ewert Sundja 14.12. 15 Lõunamuusika 2005, Luojan ja luonnon kanssa käsikkäin, Olev Oja 70, Viron kansallinen mieskuoro, johtaja Olev Oja 16.12. 19 Euroopan Liiton barokkiorkesteri, johtaja ja klavessiinisolisti Lars Erik Mortensen 21.12. 19 St John’s College Poikakuoro, Cambridge (Iso-Britania), johtaja David Hill 23.12. 13 St John’s College Poikakuoro, Cambridge (Iso-Britania) 23.12. 19 Bach Magnificat, Viron Filharmoonian kamarikuoro, Erson solistit: Kaia Urb, Vilve Hepner, Iris Oja, Toomas Tohert, Uku Joller 27.12. 19 Pyhämusiikkia jazzin rytmissä, Pärnun kaupunginorkesteri, solistit Hanna-Liina Võsa ja Anneliis Kits 31.12. 17.30 Tallinnan kamarikuoro, Sergei Dogadin (viulu, Pietari)

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

mmm mitä missä milloin

elävää musiikkia

Pärnu Kontserdimaja

McCools

(Pärnun konserttitalo) Aida 4, Pärnu. 1.12. 12 “Suur kuri hunt”, lastennäytös 1.12. 19 Jenny, Polly, Nanna - Kurt Weill, Triin Ella (vokaali), Toomas Tross jutteleja 9.12. 19 Ave Maria III, Tallinnan Poikakuoro, Siiri Sisask (solisti) 16.12. 19 Viron äänet, Maarja-Liis Ilus, Riho Sibul, Ewert Sundja 22.12. 19 St John’s College Poikakuoro, Cambridge (IsoBritania), johtaja David Hill 23.12. 19 Frank Sinatra - Amerikan legenda 25.12. 15 Pyhämusiikkia jazzin rytmissä, Pärnun kaupunginorkesteri, solistit Hanna-Liina Võsa ja Anneliis Kits 26.12. 18 Arsisen kellojen orkesterin joulukonsertti 30.12. 19 Hennessyn Uudenvuoden konsertti, Cordula Berner (sopraano, Hannoverin Valtionooppera) Byoung-Ho June (tenori, Korea)

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto.

1.12. 19 Filmi-konsertti, Jeanne d`Arc`i kärsimykset 6.12. 19 Ave Maria III, Tallinnan Poikakuoro, Siiri Sisask (solisti) 14.12. 19 Viron äänet, Maarja-Liis Ilus, Riho Sibul, Ewert Sundja 15.12. 19 Euroopan Liiton barokkiorkesteri, johtaja ja klavessiinisolisti Lars Erik Mortensen 21.12. 19 Bach Magnificat, Viron Filharmoonian kamarikuoro, Erson solistit: Kaia Urb, Vilve Hepner, Iris Oja, Toomas Tohert, Uku Joller 26.12. 19 Pyhämusiikkia jazzin rytmissä, Pärnun kaupunginorkesteri, solistit Hanna-Liina Võsa ja Anneliis Kits 31.12. 12 Tallinnan kamarikuoro, Sergei Dogadin (viulu,Pietari), johtaja Anu Tali 31.12. 19 Aastalõpuball

kulttuuri

kontsertit

Suur–Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka lauantai Karaoke!

O’Malleys

Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka päivä Karaoke.

Club Havana

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Molly Malones

Mündi 2/Raatihuoneen tori. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna ma–ti 12–01, ke–to 12–02, pe 12–03, la 14–03. Puh. +372 6 411 60, e-mail: safari@hot.ee. Lipun hinta esiintyjästä riippuen. 1.12. 22 Moolights (unplugged rock) 2.12. 22 Chick`n`Band (rock`n´roll) 3.12. 22 Beekeepers (rock & blues) 5.12. 20 Line Dance 6.12. 22 Betz (unplugged rock) 7.12. 22 Betz (unplugged rock) 8.12. 22 Ex-Band (unplugged rock) 9.12. 22 Bad Oranges (rock & blues) 10.12. 22 Whitecollar Blue (rock & blues) 12.12. 20 Line Dance 13.12. 22 Calmero (unplugged rock) 14.12. 22 Calmero (unplugged rock) 15.12. 22 Ex-Band (unplugged rock) 16.12 Varattu 17.12. 22 asti Varattu 22 Time Flies (rock) 19.12 20 Line Dance 20.12. 22 James Graff (unplugged rock) 21.12. 22 James Graff (unplugged rock) 22.12. 22 Rock The House Duo (unplugged rock) 23.12. 22 Betz & Co (rock & blues) 24.12. Suljettu 26.12. 22 Suljettu 27.12. 22 Bitty (unplugged rock) 28.12. 22 Bitty (unplugged rock) 29.12. 22 Moolights (unplugged rock) 30.12. 22 Jack Band (rock) 31.12. Suljettu

9.12. Amigo 11: Osimira (Valkovenäjä) 10.12. Amigo 11: Compromise Blue 11.12. Colorado 12.12. Colorado 13.12. Nine Lives 14.12. Nine Lives 15.12. Tanel Padar & The Sun 16.12. Slobodan River 17.12. Singer Vinger 18.12. Sulliwan Inplugged 19.12. Sulliwan Inplugged 20.12. Kolumbus Kris 21.12. Kolumbus Kris 22.12. Caater Greatest Hits featuring Ladies 23.12. Ultima Thule 24.12. Surganova I Orkestr (Venäjä) 25.12. Jõulu 1 Püha, Napkins 26.12. Napkins 27.12. Speculative RNR Band 28.12. Speculative RNR Band 29.12. Ines 30.12. Ka-Funky 31.12. Pauliina May, Sergio Bastos, Raivo Tafenau ansambel

Cafe Amigo

Beer House

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 313 11. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi. Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.12. 2.12. 3.12. 4.12. 5.12. 6.12. 7.12. 8.12.

2 Quick Start Christian Forss (Suomi) Terminaator Fond-Ü Fond-Ü Fond-Ü Amigo 11: Smilers Amigo 11: Lament

Dunkri 5, www.beerhouse.ee 2.12. Pets & Pojad 3.12. Alaska 9.12. Mati Duo 10.12. Vello Orumets 16.12. Roller 17.12. Ragnar & Co 23.12. Trahter 24.12. Alaska 31.12. Suuri Vuodenvaihteen Juhla! Tricky Jay, Karell & Rita, tanssiryhmä Candis & Laimy, Itämainen show, Joulupukki ja paljon yllätyksiä...

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT PIKVAN KARTANO

Kappeli sai uuden elämän Entinen Diakonissasairaalan kappeli sai kunnian olla ensimmäinen uudelleen avattu evankelis-luterilainen kirkko neuvostovallan jälkeen. Pikvan kartanon omistaja Mika Orava on tehnyt suuren työn siirtäessään vanhan, tuhoon tuomitun kappelin Tallinnasta ja entisöidessään sen lahjoitusten avulla. Lahjoituksia hankkeen hyväksi tarvittaisiin toki vieläkin. Viron evankelis-luterilaisen kirkon pääpiispa Andres Põder vihki kappelin 2.11.2005. Kappelissa järjestetään jumalanpalveluksia sekä erikseen sovittaessa myös ristiäisiä ja vihkimisiä. www.pickwa.ee. n

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

näyttelyt

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Adamson–Ericu Muuseum

(Adamson–Ericun Museo) Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18.

10.11–18.12. (Suuri sali) Toivo Raidmets, Barokista dadaan

Pysyvä näyttely Adamson–Ericun (1902– 1968 tuotannosta. Vaihtuvat näyttelyt.

17.11.–18.12. (Galleria) Erika Nõva 100

Kristjan Raua Majamuuseum (Kristjan Rauan Kotimuseo) K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

12.2005 asti (Kellarisali) Arkikitehtuurista heijastuu historia. Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely.

Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum

(Nigulisten Museo) Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely harvinaista kirkkotaidetta 1200–1700 -luvulta. Hopeakamari. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Kadrioru Kunstimuuseum:

Kadrioru Loss ja Mikkeli Muuseum (Kadrioru Taidemuseo: Kadriorgin linna ja Mikkelin museo)

Kadrioru Loss

(Kadriorgin linna): Weizenbergi 37, avoinna: Kadriorgin linna: touko syyskuu Ti-Su 10 17, loka–huhtikuu Ke-Su 10 17

Mikkeli Muuseum

(Mikkelin museo): Weizenbergi 28, avoinna: Ke-Su 10 17. Pysyvä näyttely Euroopan ja Venäjän taiteesta 1500 1900 -luvuilta. Vaihtuvat näyttelyt.

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Tarbekunstimuuseum

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Tallinna Linnamuuseum

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Kiek in de Kök

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä leluja nukkenäyttely.

Peeter I Maja

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Maarjamäe loss

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter. Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Pysyvä Viron 1800 -luvun näyttely.

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18.

Kuvia Virosta espanjalaisen silmin Tallinnan rautatieaseman, Balti jaaman, toisessa kerroksessa sijaitsevassa ravintola Travelissa on avoinna valokuvanäyttely, joka kertoo Virosta espanjalaisen silmin. Näyttelyn tekijä on nuori espanjalainen valokuvaaja Fernando Conde Lamas, joka on asunut Virossa jo useamman vuoden ja valokuvannut hänelle tärkeitä ja häneen vaikuttaneita maisemia. Fernandon näyttely on aiemmin ollut esillä Kiek in die Kökin museossa Tallinnassa. n Balti jaam, Toompuiestee 37, Tallinna.

JOULUKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

Arkihuolesi kaikki heitä. Viking Linen Rosella kuljettaa tänä vuonna lähes miljoona matkustajaa Helsingin ja Tallinnan välillä. Myös ensi vuonna tarjoamme asiakkaillemme laajan valikoiman hotellipaketteja, risteilyjä ja kokousmatkoja. Suomenlahden tanssittavin laiva on punainen. Tervetuloa arjen yläpuolelle!

Varaukset joka päivä 7.30 - 21.30 Viking Line Helsinki (09) 123 577 tai www.vikingline.fi

mmm

MUISTA TULIAISET. SIVISTÄ KOTIVÄKEÄ.

laivat / lennot 12/2005

mitä missä milloin

EU-tullimääräykset

Laivat Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat One, Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–11.30 09.00–12.15 10.00–11.40 10.05–11.45 10.15–13.30 10.30–12.10 12.00–13.40 12.00–13.30 12.25–14.05 12.30–15.30 12.40–14.20 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–16.45 15.30–17.10 17.00–18.40 17.00–18.30 17.10–18.55 17.20–19.00 18.00–21.30 19.00–20.30 19.30–21.10 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–22.40 21.00–00.00 21.35–23.15 22.00–23.40

07.00–08.40 08.00–09.40 08.15–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.15–11.55 10.20–12.00 12.30–15.45 12.55–14.35 13.00–14.40 13.00–14.40 15.00–16.40 15.00–16.30 15.00–16.40 15.00–16.45 15.00–18.30 16.00–17.40 16.00–19.15 16.00–19.30 16.45–19.45 17.00–18.30 17.25–19.05 17.50–19.30 18.00–19.40 18.00–21.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.35–23.15 22.00–23.40 23.55–08.00

SuperSeaCat AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) LindaLine (la–pe) Nordlandia Meloodia (ma–la) AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat (pe–su) AutoExpress LindaLine (la–to) Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat LindaLine (pe) AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat(pe–su) AutoExpress LindaLine (la–to) Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika LindaLine (pe) Nordic Jet Line AutoExpress (su–pe) Meloodia AutoExpress (to–su) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su)

AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine (la–pe) Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika Nordic Jet Line AutoExpress SuperSeaCat (pe–su) AutoExpress LindaLine (la–to) SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) AutoExpress (to–su) Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) Viking Line LindaLine (pe) Nordic Jet Line SuperSeaCat (pe–su) AutoExpress Nordlandia (ma–la) AutoExpress (to–su) Linda Line (la–to) SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su) Meloodia (su–pe)

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohetkellä käytet tävissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nattaa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–pe) 09.55–10.10 Copterline (ma–pe)

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 1 4636 tulo- ja lähtöajat +358 200 (EURO 0,57/min. +pvm)

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI:

11.10–11.25 Copterline (ma–pe) 12.00–12.20 Copterline (ma–pe) 13.00–13.20 Copterline (ma–pe)

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA

14.00–14.20 Copterline (ma–pe) 15.00–15.20 Copterline (ma–pe) 16.00–16.20 Copterline (ma–pe) 16.55–17.10 Copterline (ma–pe) 18.10–18.25 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.25–09.45 Copterline (ma–pe) 10.15–10.35 Copterline (ma–pe) 11.30–11.50 Copterline (ma–pe) 12.30–12.50 Copterline (ma–pe) 13.30–13.50 Copterline (ma–pe) 14.30–14.50 Copterline (ma–pe) 15.30–15.50 Copterline (ma–pe) 16.25–16.45 Copterline (ma–pe) 17.15–17.35 Copterline (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966

Lennot

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

19.30–19.50 Copterline (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004

T H E B A LT I C G U I D E

Olevi Residents ■ 22 B2 Olevimägi 4, Tallinna, puh +372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 B3 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237,

i wald F.R. K

reut z

äe rim

ar di

rdi

Liiv

äe

odu

Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e–mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Viru

Amarillo ■ 2 C3

Vä 1

Sa u

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 207 877, fax +372 6 207 872, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 30 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin lomakuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

tek

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

e Ve n

72 na 30 Va urg 31 T 8

RED Group Apartments ■ 21 B3

mnt25 50 .

Arizona Saloon ■ 1 B3

turu k 70 ael

Tart u

ruoka&juoma

Katariina kä

Van a

Pronksi

Manee zi e

Sakala

Paa di

imä

Vall i

la Sa

Tor n

Müürivahe

na Sa u

Laikmaa

Ve ne

Pärnu mnt.

Kullassepa

T Ku oom nin ga

Ruokaravintolat Apteegi

a Kuning45

Va na

eim an i

Pikk

Pik k ev im äg i S ule vim Vene äg

i La

Harju

aev

Niguliste

l iva

Raati- 45 huoneen 73 6 5 45 58 87 tori 56

V.R

ada

la s

or a

La b

i Kullasssepa

koh tu Ra hu

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

Pik kJ alg Rat ask aev u

Rüütli

ask Rat

kri Dun 17 B3

di wal utz

õik

Las

p Raua

bit

ori

nder

A2 Vo

Mung

Pü

J.Ku

Olümpia hotelli 9

Turu

m Va

Kre

KaLembitu ute

iori

Politseiaed

20 28

ai hav

k Pik

Aedvil

bit

a uk

iir .V

Gons

lti

. nt m

akr

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com. Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä. Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

Suur-

Casandra Apartments ■ 20 D4

ang iak Sa di Mün

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

tt Lä

Reval Hotel Olümpia ■ 6 C4

Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli, jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

Tatari

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

Hotelli L`Ermitage

Ta t

park la o

lik Al

King

Merchant’s House Hotel ■ 5 B3

ntsi

Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola-, kokous- ja oheispalvelut.

v Rä

Nunne

Sokos Hotel Viru ■ 4 C3

Roosikra

Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www. rotermanni.ee. Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

Nordic Hotel Skåne ■ 7 A2

Meriton Grand Hotel Tallinn

Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan. Kopli 2c, Tallinna, puh. +372 6678 300, fax +372 6678 301, e-mail: skane@nordichotels.ee, www.nordichotels.ee. Pieni ja viihtyisä vanhanajan henkinen hotelli tarjoaa edullista majoitusta vain viiden minuutin kävelymatkan päässä Raatihuoneentorilta.

üd

Rotermanni Hotelli ■ 3 C2

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

ägi

Meriton Old Town Hotel ■ 2 B2

ala

P.S

rid

Suur-Karja 7, Tallinna, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Korkeatasoinen hotelli erinomaisella paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa. Vanhassa pankkirakennuksessa sijaitseva Barons tarjoaa pienen hotellin tunnelman, mutta suuren hotellin palvelut.

d En

ism

Barons ■ 1 B3

Kansallisla kirjasto

Hotellit

is Lu

IslandiR

. st

61 30

7 31 15

SAS Hotelli

väljak

t. 58 ps Radisson

ala

äv

31 59

Venäläinen st. teatteri

ip arl

Tõn

majoitus

Palace hotelli

st.

ip arl

51 23

ari

Wism

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma–pe 9–12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9–16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11–19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

TEATTERI AUKIO

Rau

t.46

r Ta

.Ot

VAPAUDEN AUKIO

Laikmaa

51 11

p nia

Draama Estonia teatteri teatteri G

Müüri

keskus

. st

Jõe

13 Viru

park

JAAM

vahe

r Pä

82 46 25

Viru213 14 84 hotelli91 80

Karu

mn a v r a

a mnt. Narv 1 30

24 16

Kaubamaja

sti

. ntTammsaare

HOBU

37 20

Tuukri

Kino Coca-Cola Plaza

VIRUAUKIO

Viru

e Toomp

tee

Aia

ndi

ik eKa rja

- rja rr-Ka urSuu

nda

Va na -P o

li Rüüt

22 Vana 3 53 -Viru 23 31 31

Vä

Viru

na Va urg T

Inseneri

34 3 5 62 71

23 38 52

Kata Katariina atariina ariina ii kä käik ä

Falgi tee

ang iak Sa di Mün

King

Lossi 3 Pitkän plats Hermannin torni

k Pik

Van aturu ka ae ell

a Kuning

Niguliste Nigulis Ni N gulis liste

g Jal

Apteegi p egi

Raatihuoneen h tori

kri Dun

Uus

Nun Nunne

Piiskopi

Toompea

Munga

Pik

Vo ori me he

Rü

imu

ava

Aht

30 33

Uimahalli ”Kalev”

Püh

Aht

Kanuti

Hobusepea 45

li üt

11 22

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

Mere pst.

Aia

da Ai

mp lli la

Kiriku oom T u ht Ko

VALUUTANVAIHTO

tri

Sne

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

Va im

Suur-Kloos

om To

Uus

oli

Silja Line Tallink 52

tsi

vis

D-terminaali

Nordic Jet Line

tee

n an

t es

Ole

C-terminaali

Loo

äe

MATKUSTAJASATAMA

Eckerö Line

äe

Tolli

to or iu m i Lai

Balti Jaam rautatieasema

k tü ur

pli

-K

Tallink

B-terminaali

KAI

Paksun Margareetan torni Su

st.

A-terminaali

AMA SAD 4 2 6 52 43

nn Ra

RUMBI

Põhja p

ze ot

Bussireisid OÜ

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Niine

Kotzebue

pst.

Tallinnan linja-autoasema

Tavid

Põhja

50 M Linnahallin satama, Copterline

Põh ja p

tuse

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e–mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma–pe 9– 17, la 10–15, su suljettu. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta. Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

Vana-K alama ja

Töös

aja Vana-Kalam

INFOA MATKAILIJALLE

LOGI

mitä missä milloin

Tallinnan matkailuneuvonta

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

ei ar at -P ur Su

mmm

Kiv isill a

JOULUKUU 2005

rja

e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee. Miellyttävä ja edullinen majoitus historiallisen Vanhankaupungin ja nykyaikaisen keskustan rajalla. 32 huonetta, 73 vuodetta. Hinnat alkaen 300 kruunua/20 euroa/hlö. Sviitti 1200 kruunua/77 euroa. Hinnat sisältävät aamiaisbuffeen.

ZZ huoneistohotelli

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 B2

Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.balcott.com. Loma-asuntoja ja huoneistoja kaikkialta Virosta. Asiantuntevaa palvelua myös suomeksi. Baltcottin tarjonnasta lisätietoja internetistä.

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa. Hostelmajoitus alkaen 15 euroa, huoneistot maaliskuussa - 25%.

Ritan kotimajoitus ■ 25 A2 Härjapea 18, Tallinna, puh. +372 56 478 406, +372 55 529 851, +372 6 774 419, e-mail: ritasmaja@hot.ee. Kotimajoitusta Tallinnan keskustassa kaikilla mukavuuksilla. Sopii erinomaisesti perheille tai ystäväporukoille, jotka haluavat vaihtelua hotellimajoitukseen. Lemmikkieläimet ovat tervetulleita. Hinnat alkaen 20 euroa/henkilö/vrk.

puh. +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi. Tasokasta majoitusta uusissa ja moderneissa huoneistoissa Tallinnan keskustassa. Sopii hyvin niin lomakuin liikematkaajalle.

Baltcott - Baltic Cottage Agency

NovoStay Homelike Way! Valli 4, Tallinna, puh. +372 6 207 877, e-mail: info@novostay.com, www.novostay.com. Edulliset huoneistot Tallinnan keskustassa. 12 uutta, internetyhteydellä varustettua, täysin sisustettua studiohuoneistoa ja 10 kaksi- ja kolmihuoneista asuntoa Tallinnan keskustassa, vain viiden minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hinnat alkaen 45 euroa/yö. Ilmainen kuljetus huoneistoon.

Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Baari avoinna su–to 12–24, pe–la 12–05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Ravintola Turg ■ 3 B2 Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12–23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

KN Brasserie ■ 6 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 A3 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11–. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

JOULUKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kolme Konna Grill ■ 8 B3

Avoinna joka päivä 12–01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta. Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12–23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.

Cafe Mademoiselle

Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 7–22. Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 11–22. Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Senso ■ 9 C4 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12–24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Du Nord ■ 10 A3 Rataskaevu 5, Tallinna, puh. +372 6 313 017, www.dunord.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria. Edullinen lounas klo 16 asti. Viikonloppuisin elävää musiikkia klo 19 alkaen.

Olevi Ravintola ■ 11 B2 Olevimägi 4, Tallinna, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 11.30–23. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

Panimoravintola Beer House ■ 17 B3 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 80 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11–23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Ravintola Maikrahv ■ 18 B2 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee Avoinna joka päivä 12–24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Club Havana ■ 81 B2 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Rae Kahvila & Ravintola ■ 19 B2 Raekoja plats 10, Tallinnan Raatihuonetta vastapäätä, puh.+372 6 443 988, e-mail: raekohvik@hot.ee. 40-paikkainen kahvilaravintola ideaalisella paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla. Tunnettu erinomaisesta, kansainvälisesti palkittujen baristojen valmistamista, kahveista. Lisäksi tuoretta suolaista ja makeaa pikkupurtavaa joka päivä.

Guitar Safari ■ 82 B3 Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee. Avoinna: ma–ti 12– 01, ke–to 12–02, pe 12–03, la 14–03. Rock-klubi Tallinnan vanhassa kaupungissa. Joka ilta elävä musiikki.

Cantina Carramba Ravintola

Grillhaus Daube ■ 12 A3 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Uusi grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Helppo tulla myös autolla.

Oliver ■ 13 B3 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Merineitsi ■ 14 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 C4 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 C3 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e–mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12–23, buffet-lounas päivittäin klo 12–15, buffet-illallinen päivittäin klo 18– 22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 B3 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua. Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee,

Toukokuun alusta Tallinnan taksien hinnoittelu muuttui. Minimitaksa poistui. Matkan aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu säilyivät ennallaan. Kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee edelleen omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti, josta voi varmistaa hänen henkilöllisyytensä. Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 50 kruunua. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan. Niitä voi ostaa jokainen halukas.

Bar Marco Polo ■ 84 C3 www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista – ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Venäläiset ravintolat

Pizzaa

Troika ■ 45 B3

PIZZA Americana® ■ 35 B3

Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 –. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express

Trahteri Poseidon ■ 44 D2 Lootsi 14, Tallinna, D-terminalin vieressä, puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon.ee, www.poseidon.ee. Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia!

Etniset ravintolat

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Ravintola Villa Thai ■ 46 D2

Pizzataksi

Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031,

Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12–23. Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Must Lammas ■ 47 B3

puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30–21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 A3 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12–24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnasto kannataa lukea aina ennen kuin astuu taksiin sisään. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: ttka@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: marge@balticguide.ee.

e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin liha- kuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Kahvilat Coffer ■ 70 B3 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30–. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 C2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8–20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Time ■ 73 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Molly Malones ■ 85 B2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 B3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8– yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–02. Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa. Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria. Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Bikers Ülase 13, Talllinna, puh. +372 6 258 776. Avoinna joka päivä 0–24. Suomalaisomistuksessa oleva rock-henkinen pubi Kauppakeskus Kristiine Keskuksen vieressä. Live-bändejä viikonloppuisin. Biljardia. Keittiö avoinna joka päivä 10–22.

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

mmm

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

puh. (yleisinfo) +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita ja kodintekstiilejä. Pikk 6, Pikk 8 ja Kullassepa 4 myymälät sijaitsevat Vanhassakaupungissa. Sõle–kadun tehtaanmyymälä sijaitsee Hotelli Stroomin lähellä.

Menopaikat R.I.F.F. ■ 90 C3 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke–to 22–04, pe–la 22–06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

La Casa Del Habano ■ 58 B3; C3 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee.

Cafe Amigo ■ 91 C3 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21–22 – kaikki tuotteet –50%.

Jansuki ■ 59 B4 Estonia pst.17, Tallinna, puh. +372 6 442 000, e-mail: jansuki@hotmail.com. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16. Terveys- ja luonnontuotteiden erikoisliike, valikoimissa mm. suola- ja kivilamput, aromiöljyt, hieronta- ja jalkojenhoitovälineet sekä mutakosmetiikkaa.

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 D4 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee. Avoinna: ma–pe 9–21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–22, la–su 9–20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–21. Yksi Baltian suurimmista tavarataloista. Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat. Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

WW Passaaz ■ 3 B3 Aia 3/Vana–Viru 10, Tallinna, puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen paketointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

SadaMarket ■ 4 C1 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Rotermanni Keskus ■ 5 C2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 C1 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Marine Keskus ■ 7 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 536 371. Avoinna joka päivä 8.30–18.30. Monipuolinen ja edullinen alkoholimyymälä satamassa, Norde Centrumin vieressä. Hyvä sijainti laivamatkaajalle: 50 metriä Dterminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Samassa yhteydessä baari, käsityömyymälä ja kauneussalonki.

Mustakivi keskus Mahtra 1, Tallinna, puh. +372 6 344 794, +372 6 344 000. Avoinna ma–la 10–20, su 10–19. Keskuksessa on apteekki, kasinot, kahvilat, striptease-klubi, kauneussalonki, suutari, alkoholi-, vaate-, kosmetiikka-, parfyymi-, alusvaate-, kenkä- ja korukaupat, audio-videoliike, lemmikkieläintarvikkeet, optikko.

Kauppahalli Lasnamäe Laine Pae 80, Tallinna, puh. +372 6 333 070. Avoinna ma–la 9–19. Suuri valikoima liha- ja maitotuotteita suoraan tuottajilta, elintarvikkeet, alkoholi.

Ülemiste keskus Suur–Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Kroonikeskus Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9–20, la 9–17 ja su 9–15. Lääne-Virumaan suurimmassa toimisto- ja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Keskiaikaisia joululahjoja J

Zoo Keskus – lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 C4

oulukuussa aukesi Tallinnan Vanhaankaupunkiin, Olde Hansan talon alakertaan keskiaikainen kauppa, josta saa vanhojen tallinnalaisten mallien mukaan valmistettuja koruja, lasia, keramiikkaa, kankaita, mausteita, astioita, kenkiä, puutöitä jne. Vastapainoksi sarjatuotantona tehdyille rihkamatuliaisille ovat kaupan kaikki tavarat käsityötä. Puodista löytyy myös uniikkituotteita, joita on valmistettu vain yksi kappale. Miltä tuntuisi saada lahjaksi esi-

merkiksi hopeiset kauneudenhoitovälineet tai Piritan luostarin vanha oluttuoppi? Krambode on kauppa kuin 500-vuotta sitten. Myyjät saattavat tarjota mahdollisuutta tehdä vaihtokauppaa tyyliin, ”maksatko tervalla vai karhunnahoilla?” Kaupan emäntä Maarit Altmäe toivottaa myös suomalaisvieraat tervetulleiksi keskiaikaisille ostoksille. n Krambode, Vanaturu kael 1.

Järve Keskus

mälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Bakhos alkoholimyymälät ■ 38 B2; D2

Twin Design ■ 50 D4

Pärnu mnt 238, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21, puh +372 6 140 211, e-mail: info@jarvekeskus.ee, www.jarvekeskus.ee. Järve Keskus on Viron suurin huonekaluja sekä sisustus- ja rakentamistarvikkeita myyvä keskus.

Päivittäistavarakaupat Hyperrimi ■ 20 D2 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9–23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 B2, A1

Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8–22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9–22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikista Rimi–marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310. Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8–23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Liviko ■ 32 C2; C3

Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma–su 8.30–22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 C2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Alkoholikaupat Feenoks ■ 30 D3

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita. Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 C3; B3

Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä.

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 A3 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma pe 11 19, la su 12 16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille - niin nuorille kuin vanhemmille - jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat ovat nahasta ja niiden korot ovat matalia. Koot 36–44.

Continental Moda ■ 43 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Naisten juhlavaatteita (koot 35– 54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Prisma

Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Lootsi 3a, Tallinna, avoinna joka päivä 8–21. Uusi alkoholimyymälä Norde Centrumin ja D-terminaalin lähellä. Aia 5b, Tallinna, avoinna joka päivä 8–21. Alkoholimyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Laaja valikoima alkoholi juomia edullisesti.

Catalog myymälä ■ 44 D4

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 C2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 D2 Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–20.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 C4 Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6–23.

SuperAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700. Avoinna joka päivä 8–22.

Winestore ■ 37 D2 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myy-

Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssons-postimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 B2; B3; C3

Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Tarma Disain Boutique ■ 46 B3 Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383. Myymälästä löytyy naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, Feraud, Gemmi, Gof Furs.

Rosalind kauppa ■ 47 B4, D3

Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Hansa Lina ■ 48 B3 Suur–Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359. Avoinna joka päivä 9–19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 A3 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia.

Tartu mnt. 63, Tallinna, puh +372 6 115 347. Avoinna ma–pe 10-18, la 10–16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiilejä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille opastus tuotannossa, myös treijaamista voi kokeilla.

Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985. Avoinna ma–la 10–19, su 10–17. Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 D3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Adelli ■ 62 C2

Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141 Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics

Galerii G ■ 51 B3

Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma–pe 10–18, la 10–15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma–pe 10–18, la 10–15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Claire Crystal ■ 52 B3, C1

Hevostarvikkeiden erikoisliike

Vana-Viru 11, Vanhassa kaupungissa uusi myymälä, avoinna ma–la 10–18 ja su 11–17. Nyt avattu Tallinnan Vanhassa kaupungissa uusi Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä. Sadamarket, Sadama 6/8, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia.

ABC extra ■ 53 B3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABC-kenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaazkauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 C3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZiZi ■ 55 B2; B3

Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

VeTa ■ 56 B2; B3

Pikk 6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Pikk 8, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Kullassepa 4, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Sõle 42, Tallinna (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16.

Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 C3 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18 (tilauksesta aikaisemmin).Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 C1 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Mayer kauneussalonki ■ 4 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 335 216. Avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17. Täyden palvelun kauneushoitola: parturikampaamo, manikyyri, pedikyyri,solarium). Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Hyperrimin vieressä.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

JOULUKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 B3

GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

HRX

Medicum ■ 52 D1 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma–pe 8–20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 C1 Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Naimer kauneussalonki ■ 8 D3 Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Eveline- ja Cutrin-tuotteet.

Vanalinna Salong ■ 11 B3 Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Viru ilukeskus ■ 13 C3 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 620 020. Avoinna joka päivä 9–21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17. Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up.

Silmajaam Optika ■ 22 C3; D4

Vana–Viru 11, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16 Tartu mnt.24, Tallinna, puh./fax +372 6 607 152. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. www.silmajaam.ee. Monipuolinen optiikkoliike. Nopea lasien valmistus.

Tallinna Optika ■ 23 B3; C3

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Säästuoptika ■ 24 C3

Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 B3; D3

Väike-Karja 1, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Pärnu mnt 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Tartu mnt 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

+–Optika ■ 26 D2

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 20 C3

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eurooptika ■ 21 B4 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–16. Optikko salonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen

Abigail kauneussalonki ■ 7 C3 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Pro Optika ■ 27 C3

Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17, su 10–16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma–su 9–21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 D3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 A2; C2; C3 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 C4; B4 Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Kadrioru Silmaarstid Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060. Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

NordOptika myymälät Tallinnassa ■ 32 A2

Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma–pe 10–19, la 11–18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma–la 10–20. Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma–pe 10-19, la 10–17, su 10–16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla. Benton Kauppakeskus,Õismäe tee 107A, puh +372 6 512 823, avoinna ma–pe 10–19, la 10–15. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Apteekit

Stockoptika ■ 28 D4

Aia apteek ■ 40 B2

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Aia 10, Tallinna (vastapäätä Kaubahallia), puh. +372 6 273 607, e-mail:

aiaapteek@infonet.ee, www.viruapteek.ee, avoinna: ma–pe 8–24, la 8.30–24, su 9–24.

Anna apteek ■ 41 D3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 309 800, e-mail: anna1apteek@hot.ee, www.viruapteek.ee,

Koduapteek ■ 42 B2 Aia 7, Tallinna (Rimi kauuppakeskuksessa), puh. +372 6 418 009, e-mail: info@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma–pe 8–21, la, su 9–21.

Weizenbergi 4, Tallinna, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail:ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Viru Platsi apteek ■ 44 C3 Gonsiori 3, Tallinna, puh. +372 6 601 340, e-mail: viruapteek@virukeskus.ee, avoinna: ma–pe 8–20, la 9–19, su 9–17.

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

OÜ Plastikakirurg Sellend

SEKE

(Toimintalupa nr. L00526), Pärnu mnt 67A, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 55 653 655, e-mail: merle.sellend@mail.ee, www.page.ee/arst. Kauneuskirurgiset operaatiot, mesoterapia, täyteruiskeet arpiin ja ryppyihin.

www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

ESLY

Sadamarketi apteek ■ 43 C1 Sadama6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 650, e-mail: sadamarket@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma–su 8–19.

FINPRO

muut palvelut Audiitorbüroo Piret Kann Pärnu mnt 377, Tallinna, puh. +372 50 73 951, +358 44 566 4444, fax +372 6 724 906, www28.brinkster.com/verotpois. Kaikki tarvittava tieto ja konsultaatio. Kaikki tarvittava tieto ja konsultaatio pieniyritysten perustamisesta ja hoidosta Virossa alk. 550 EUR.

www.esly.ee Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Partner Apteek ■ 45 C3 Kaubamaja Galleria, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 362. Avoinna joka päivä 9–21. Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa.

Partner Apteek Ilmarise ■ 46 B1 Põhja pst 17, Rimi keskus, puh. +372 6 817 051. Tallinnan suomalainen apteekki. Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Tarjouksia joka päivä. Palvelu suomen kielellä.

Sikupilli apteek Tartu mnt. 87, Tallinna, puh. +372 6 381 520, e-mail: sikupilli@koduapteek.ee, www.koduapteek.ee, avoinna: ma–su 9–21.

Pirita Top Spa apteek Regati pst. 1, Tallinna, puh. +372 6 396 652.

Lääkäripalvelut

Kiinteistöjä Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367 Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 A4 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee. Avoinna: marras-helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko-elokuu 9–19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Uuno Sisämikroautorata

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

CityMed ■ 50 C2 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Vapaa-aika

Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Palveluja yrityksille Matkatoimistot

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

A ja T Õigusbüroo AS

Lomapallo

Lembitu 14–37,Tallinna, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee. Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Viron spesialisti, joka järjestää niin kaupunkilomia kuin kylpyläpaketteja.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338,

ENSIAPU...ESMAABI

TALLINN

Tartu

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, ................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa – saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.–31.12.2005.

Hotelli ja ravintola Ammende Villa ■ 8 A2 Mere pst. 7, Pärnu, puh.+372 4 473 888, fax +372 4 473 887, e-mail: sale@ammende.ee, www.ammende.ee. Pärnun tyylikkäin Jugend-tyylinen rakennus on yksi Viron arkkitehtuurin helmiä. Ylellisiä sviittejä sekä kuuluisa ranskalaisvälimeren ravintola, jossa laaja valikoima vanhan maailman laatuviinejä.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Kolme Venna Villa- huoneistot ■ 10 A1 Uus 10, Pärnu, puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee. Kaksi korkeatasoista ja täysin varusteltua

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa perhemajoitus ■ 13 B2 Vee 21, Pärnu, puh. +372 4 436 040, +372 56 467 273, +372 55 662 706, e-mail: nznou@hot.ee, greenvilla@turismiweb.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, vuonna 2004 restauroitu, jugendtyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, Munamägi-puiston vieressä. Viihtyisää kotimajoitusta alkaen 250/hlö/ vrk. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Avoinna ympärivuotisesti.

Terve Hostel ■ 14 A1 Ringi 50, Pärnu, puh +372 5 077 332, e-mail: info@terve.ee, www.terve.ee. Terve-hostelli on sopiva pysäytyspaikka isommille perheille, ystävyksille, työkavereille, hyville tutuille – ryhmille, joissa on enintään 15 henkilöä. Vieraiden käytössä on erikokoisia huoneita: neljä kahden hengen huonetta ja kaksi isompaa huonetta, johon mahtuu neljä ihmistä. Talossa on kolme WC, kaksi suihkuhuonetta ja sauna, jossa iso oleskelutila jopa 10 ihmiselle.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214,

i Pi l l

e Silluti s

rli

Jõekääru leirintäalue Jõekääru leirintäalue 4 km. Pärnusta, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta, puh. +372 50 224 55, +372 44 300 34, www.joekaaru.ee. 87 majoituspaikkaa, sauna, suihkut ja grillimispaikka, teltta- ja karavaanipaikkoja. Ruokailumahdollisuus 500 ihmiselle. Sen lisäksi vapaa-ajanviettämiseksi monipuoliset liikuntamahdollisuudet: seikkailurata, kiipeilyseinä, trampoliini, jousiammunta jne.

Baltcott Baltic Cottage Agency puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse - suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Lii va

i tan Ka s

Ais

li aa

na li

ell

B e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hostellissa on 8 kahden hengen huonetta sekä yksi kolmen hengen piharakennus. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

na Ka

e Sid

rus

Riika

are

msa

Tam A.H.

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Kilingi Villa Pärnu mnt 47, Kilingi Nõmme, Pärnumaa, puh. +372 44 646 25. Gsm. +372 50 508 97 Külli, Gsm. +372 55 485 87 Tiivi, www.kilingivilla.ee. Majoitus, ruokailut, juhlat, ohjelmaa lapsille, elävää musiikkia ja karaokea, kokoustilat, tikanheittoa ja biljardia.

Klaara-Manni lomatalo Puh. +372 56 457 745, +372 55 480 55, e-mail: klaara.manni@mail.ee www.klaaramanni.ee. Vain 20 kilometrin päässä Pärnusta. Koko perheen lomatalo. Majoitus, teltta-alue, sauna, ruokailut. Retkeilyvälineiden ja polkupyörien vuokraus, kalastusta. Tilauksesta ratsastus-, kanootti- ja luontoretkiä. Jousiammuntaa. Hierontapalvelu.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com,

Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Lomakeskus Kase

C Lepanina Hotelli

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Vierastalo Tiigi

1 25

rja

rd i

saa

ur-

Ais

Ka rja m

-P

. Ta

Kaa

ike

Sid

A.H Pap

Rä hn

Kalamehe areti Laats

Vä

e 12

pli

Sid e

rja

Hotelli Arensburg

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Sid e

Tu lbi

Vierastalo Mardi

ur-

Kiv i

Rä

sti

urSu

Koid

Tulb i

Pa 14

ike

-V es

u 27 ke

-P

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Va s

rdi

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo ■ 11 B1

VHe Sep a nn o

pa Se ur-

Aia i

lus e

ike

Au Kar us l ell Ka i i jak a

huoneistoa Pärnun historiallisessa keskustassa. Rüütli- kadun kaupat ja ruokapaikat ovat vain 100 metrin päässä. Pärnun kuuluisa hiekkaranta on 15 minuutin kävelymatkan päässä.

Hõ b

lus e pe Ro

Kuu se

P. Kerese

Vä

-K

oli

ike

Suur-V eski

Vä

Eha

Re mm elg

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada

Mere pst

ise

Esp

r-Jõ

rja

a lana

lem

Suu

õe -J ur Su

nr an

Liilia

Pä

Liiva

rnu

Võ

Lehe

Pä

Tartu

keskusta

nt m

Hotelli Victoria ■ 1 B1

majoitus Hotellit

itus

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

a Ro ärn o

Sää

Jala

n Va

Kuninga

Esplanaadi

Suv

26 2 16 24 16 7 12

ia Ri

Rüütli

Tu i

Kö

gi ar

aad

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

lan

Hiidenmaa Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

Ringi

Pargi

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Lõuna

Aia

Esp

Aia

Pikk

miku

Rüütli

Nikolai

Kuninga

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Malmö14 15 10 s 18 Uu 13 17

imu Pühava

i ng

Rüütli Va ll ik

Akadeem

Õhtu p

Ringi

Saarenmaa

Aida Põhja

Hom

o Lo

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Lai tn

16 17

tsi

Pärnu

Tallinna

Aia

jok

Hommiku Hospidali

Vee

rn Pä

TALLINN

B Vingi

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 6 karavaanaripaikkaa, 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2 - 9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Lomakylä Silkini Uulun kylä, Tahkuranna Vald, Pärnumaa (Pärnusta 15 km Riian suuntaan), puh. +372 55 676 306, +372 5 283 625, +372 4 436 716, fax +372 4 436 720, e-mail: puhkekyla@hot.ee, www.silkin.ee. Viihtyisä lomakylä kauniissa mäntymetsässä meren rannalla tarjoaa loma-aktiviteettejä koko perheelle: urheilua, ratsastusta, vaellusta, sauna ja uima-allas, grillausta, majoitusta 50 henkilölle.

Halinga motelli Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7200, +372 56 266 166, fax +372 449 7198, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Halinga keskuksen yhteydessä. 35 paikkaa, yhdessä huonessa sauna, sauna tilauksesta. Pärnusta 26 km, Via Baltican vieressä, 100 km Tallinnasta.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa. Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Kaalin Vierailukeskus Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john.jansson@pp.inet.fi, www.venesatama. net/koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Palivere Kartano Vidrukan kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee, 36 vuodepaikkan (lisävuodemahdollisuus), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma–ke 10–22, to–la 10–24, su 10–20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Viihtyisä 30paikkainen a’la carte-ravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Kuursaal ■ 15 A2 Mere pst. 22, Pärnu, puh. +372 44 203 67, e-mail: info@kuur.ee, www.kuur.ee. Avoinna su–ti 12–18, ke–to 12–02, pe–la 12–04. Viron suurin kapakka Pärnun rannan tuntumassa tarjoaa menoa, meininkiä ja maukasta ruokaa seitsemänä päivänä viikossa. Keskiviikkoisin suosittu karaoke-ilta. Talon omaa “Kuursaali blond”olutta kannattaa kokeilla.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

JOULUKUU 2005

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kahvila-ravintola Joonas ■ 16 A1

Mai apteekki

Vana-Sauga 15, Pärnu, puh. +372 44 336 08. Avoinna kesällä 10–23. Viihtyisä kahvila-ravintola pari kilometriä Pärnun keskustasta, lähellä Pomarfinnin tehtaanmyymälää. Edulliset ja tuhdit annokset. Kesällä ulkoterassi.

Metsa 28, Pärnu, puh. +372 4 476 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

muut palvelut

Kalaravintola Ahven ■ 17 A2 Haapsalu mnt 7, Pärnu, puh. +372 44 259 33, www.ahven.ee, e-mail: ahven@ahven.ee. Kesän paras kalapaikka on Pärnun ainoa kalaravintola, joka tarjoaa myös liha- ja kasvisruokia. Ryhmiä varten on omat menut. Avataan joka päivä kello 11.00. Kesällä terassi.

Vapaa aika Polkupyörien vuokraus OÜ Tõruke R.M. ■ 1 A2 puh. +372 50 282 69. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Superluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2h vuokraus). Hinnat alkaen 40 EEK/tunti.

Martini & Espresso Baari ■ 18 A1 Munga 2, Pärnu, Puh. +372 4 431 316, avoinna joka päivä 08.00–06.00. Kohtaamispaikka keskellä kaupunkia! Kaupungin paras kahvivalikoima. Kesäterassi. Rento baari iltaisin.

Lomakeskus Reiu Jõekalda tee 13, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa (Reiu joen rannalla, 6 kilometriä Pärnun keskustasta). Puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee. Mönkijäsafarit, kanoottien vuokraus, patikointipolut, paintball, kalastus, sauna, palloilukentät, majoitus 40 henkilölle, juhlatilat 50 henkilölle, telttapaikkoja, 50 karavaanipaikkaa.

Lapimaja/ Sepa 7 Pub ■ 19 B1 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 44 262 22. Avoinna su–to 12–24 ja pe–la 12–01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Lehe Kahvila ■ 20 B2 Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila - tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

Audru Golfklubi mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12-24.

Pärnumaa

Kaali Trahter

Halinga ravintola-kahvila-pubi Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7199, +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. 300 paikkaa. Ulkoterassilla 200 paikkaa. Bussiryhmille pikaruokapalvelu. Myös a’la carte.

Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Saarenmaa

Kahvila Classic

Ravintola Kass

Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma–to 8.30– 20, pe 8.30–22, la 9.00–22, su 9–20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva

Haapsalu

Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Ravintola POSTI 43

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.vaekoda.ee. Avoinna ma–to, su 11–24, pe–la 11–02. Suosittu ruokaravintola.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Historiallinen arkkitehtuuri,

Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347 fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Vikero myymälä ■ 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 42 553, avoinna ma–pe 10–18, la 10–14. Neuleet ja langat, käsitöitä, muistoesineet.

Vikeron käsitöitä ■ 15 A1 Rüütli 31, Kungla Kauppakeskus, 1. krs., Pärnu, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10-18. Käsitöiden lisäksi myös muistoesineitä.

Kauppakeskus Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 4 455 900, fax +372 4 455 901, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Erikoisliikkeet avoinna joka päivä 10–21, Hypermarket Rimi avoinna joka päivä 9–23. Pärnun suurin kauppakeskus Papiniidun kadulla. Laaja ostosvalikoima – hypermarketti, 23 kauppaa, pankki, ruokapaikkoja, apteekki jne. 400 maksutonta pysäköintipaikkaa.

Keramiikkaverstasja myymälä Gildi Maja ■ 16 A1 Tallinna mnt. 22, Pärnu, puh. +372 56 448 714, e-mail: leeet@hot.ee. Avoinna ma–pe 12–18, muina aikoina tilauksesta. Ainutlaatuinen ja monipuolinen valikoima paikan päällä käsintehtyä keramiikkaa niin kotiin kuin tuliaisiksi. Keramiikan treijaamista voi itse kokeilla verstaassa.

Halinga keskuksen myymälät

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma–pe 9–19 la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Alkoholi, kristalli, keramiikka, pellavatuotteet, matkamuistot, lelut, parfyymit.

kauneus ja terveys

100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 15 A1

Kauneussalongit

Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Elia kauneussalonki ■ 23 A1

Eesti Optik ■ 16 B1

Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 17 B1

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15, email: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Saarenmaa optikot Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kylpylät Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

KI Stuudio I ■ 24 B1

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä. Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio. Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Halinga keskuksen vapaa-ajan palvelut Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Golfpaketit, metsästyspaketit, ratsastuspaketit, kolhoosikiertoajelu, terveyspaketit (hammashoito, silmälääkäri).

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma-pe 8–19, la 9–16, su 10–16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Saarenmaa kauneussalongit Terveyssalonkipensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOLjalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Lääkäripalvelut Pärnu Hammaspoliklinikka ■ 21 B1 Väike-Kuke 4B, Pärnu, puh. +372 44 59 299, fax +372 44 59 261, avoinna ma–pe 8–20 ja la 9-15, e-mail: info@hambapolikliinik.ee, www.hambapolikliinik.ee. Nykyaikainen hammaspolikliniikka Pärnun keskustassa. Lasten ja aikuisten hammashuolto, implanttien asennus, ortodontiatyöt. Poliklinikalla käytetään suomalaisen Plandent- yrityksen laitteita.

Apteekit Lepa apteekki ■ 27 B1 Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, puh. +372 4 459 228, e-mail: lepaapteek@hot.ee, www.hot.ee/mapteek/

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha. Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh. +372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Kiinteistöjä Kiinteistövälitys Helje Brudel B & J ■ 3 A2 Lõuna 2, Pärnu, puh. +372 44 267 55, e-mail: brudelkinnisvara@hot.ee, www.brudelkinnisvara.ee. Avoinna ma–pe 9–16.30. Ystävällisen palvelun kiinteistönvälitystä Pärnun keskustassa. Huoneistoja, omakotitaloja, merenranta-asuntoja ja tontteja Pärnusta ja muualta Länsi-Virosta.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

mmm

TARTTO JA ETELÄ-VIRO Ro os i

Ki vi

Mä e

ol a So

Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä. Baari ja a la carte - ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

rn a

ol a So

Va n

a Rii

muut palvelut

Täh

a id

Kubija Hotell***

Pä

Fortuuna

e se

i ov

an erj

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, karavaanareille pysäköintipaikkaa, sähkö, telttapaikat, sauna. Ryhmille ruokailu tilauksesta, juhlasalissavoidaan kattaa pöytä jopa 100 henkilölle.

A 11

Võru

-Tä

ke Väi

v äe

Vapaa aika

Lin

nd 4 ri

Haanjamehe talu

Yliopiston kahvila ■ 5 B1

Pro Optika ■ 8 B2

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin. Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat. Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Ülikooli 20, Tartto, aivan Yliopiston päärakennuksen vieressä, puh. +372 7 375 405, e-mail: kohvik@kohvik.ut.ee, www.kohvik.ut.ee. Avoinna I kerros ma–pe 7.30–19, la–su 10–16, II kerros ma–pe 12–01, pe–la 12–02, su 12–22. Ensimmäisellä kerroksella on suuri buffetsali, josta saa nopeat lounaat, leipomotuotteet ja maistuvat kahvit itsepalvelusta. Toisessa kerroksessa on hurmaava ilmapiiri, a la carte ja pikamenu sekä viehättävät tarjoilijat. Ulkoterassilta on suurenmoinen näköala Tarton Yliopistolle ja Tarton keskikaupungille.

Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” - avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Püssirohukelder ■ 2 B1 Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss. ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein. Avoinna ti–la 14–01. Ravintola Püssirohukelderin yhteydessä sijaitseva 35 paikkainen viinikellari, valikoimissa yli 500 erilaista viiniä. Viiniä voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 7 441 295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828. Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–20. Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

J. K

ajõ

Ilmatsalu Motelli

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle. Jokaisessa huoneessa WC ja suihku. 26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

o ndr i

Kure Turismitalu

Käö küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motelli, jossa 26 huonetta kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Rain Toidukaubad ka

u e-T

Tu r

l Ka

Waide Motelli

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9–20, ruokakauppa ma–pe 8–20, la–su 9–20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä. Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

1 ne

Pub ma-su 8.30–23; Pankit, rahanvaihto ma–pe 10–19, la 10–16; Apteekki ma–su 9–21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

Lill

Väik

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

ik Al

Starest Hostel

A vää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone.

An Uu

. nt

Põ

Tampere Maja ■ 8 B1

Täh

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internetyhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Hotelli Pallas ■ 7 B2

na rtuu

l Ka

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

Hotelli London ■ 6 B1

Herne 59, Tartto, puh.+372 7 441 959, e-mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn. Pieni ja tunnelmallinen kotimajoitus rauhallisella alueella Tarton laululavan läheisyydessä. Huoneiden lisäksi karavaanipaikkoja sekä turvallinen pysäköinti sisäpihalla.

Herne Kodumajutus ■ 5 A1

tru

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todella viihtyisä majatalo Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoinen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare - ravintola.

h Tä V-

Aleksandri majatalo ■ 4 C2

Kü

.S W

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

Uppsala Maja ■ 3 B1

r ple

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee. Sijaitsee parin minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita, myös tupakoimattomille. Lisäksi kokoushuone, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

6 ün 1 Ül 1 i iko 5 ol i s a s t i K

av i

ni sta Ka

Tartu Hotelli ■ 2 B2

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

majoitus

i nov

Tõ

atu

P JA

a J.

ra ll ik Va

sk Ve

ni sta Ka

av Ha

l Koo

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

per

Lii

u J. K

o iss

K.E. v. Baeri

r Na

itu

st. ep

TS LA

oli iko Ül

Võru

Barclay Hotelli ■ 1 B2

Los

e tus

äi

si os

Oru

i sk Ve

Nä

e v. Ba K.E.

Ta a

Otepää

Ja Veski

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

aga unugn 1 MM ldi 5 Gi 6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

are

12 8

Jakob

rka

Viljandi

Vik e

Lai Jaa

Tartu

keskusta

Tä

str

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

tzwa . ldi

oo Kl

Tartto

Kreu

Tartto

Ki vi

pik

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

Pu n

ete

nu aia

Kr oo

Tä

Ma rja

Me lon i

TALLINN

a rv U

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

Rodeo Saloon Võru mnt. 55 f, Tartto, puh. toimisto +372 7 407 603, baari +372 7 407 604, e-mail: rodeosaloon@sobrakeskus.ee, www.rodeosaloon.ee. Avattu kaikkina viikonpäivinä kello 11.00 lähtien. Kesä-, heinä- ja elokuussa iltaisin karaoke, perjantaisin ja lauantaisin elävä tanssimusiikki. Suuri pysäköintialue oven edessä. Yksityistilaisuudet jopa sadalle vieraalle, kesällä sisäpihalla grillausmahdollisuus. Edulliset lounasruuat joissa keitto, pääruoka, jälkiruoka yhteensä 5-6 euroa. Myös ryhmäruokailut.

Kylpylät Värska sanatoorium Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Küüni 5b, Tartto, puh. +372 7 404 053. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 7 B1 Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Annelinna Keskus, Tartto. Rüütli Keskus, Tartto. Kesklinna Kauppahalli, Tartto. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1 Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee. Päärakennuksen matkailijapaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1 Lossi 25, Tartto, www.ut.ee/ajaloomuuseum. Avoinna ke-su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee. Lippujen hinnat 5–25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16, geoloogiamuuseum@ut.ee

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo ■ 4 A2 Vanemuise 46, Tartto, www.ut.ee/BGZM. Avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zooloogiamuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto, www.ut.ee/botaed. Avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17, botaed@ut.ee.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2 Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee. Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Aura Keskus ■ 8 C2

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma–pe 6.30–22, la–su 9–22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin). Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10–21; Supermarket Konsum 9–23; Keilahalli ma–to 12–00, pe–la 12–01, su 12–23;

Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 10 B1 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti–su 11–18, puh +372 7 461 911, e-mail: info@katarina.ee, www. tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit ■ 11 B2 Riia 15b, Tartto, avoinna ti–la 11–16, puh. +372 7 461 717

1800-luvun Tarton asukkaan museo ■ 12 B1

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke–su 11–18, lokakuusta maaliskuuhun ke–su 10–15, puh +372 7 361 545

Park Hotell ■ 9 A2

Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12–16 puh +372 7 461 050.

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee. Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttä-

Kirjailija Karl Ristikiven museo ■ 13 A2

Kirjailija Oskar Luts’un kotimuseo Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke–la 11–17, su 13–17, puh. +372 7 461 030

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2005

historia

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Viron joululla on pitkät juuret Viron joulu on sekoitus omaa ja saksalaisesta kulttuurista lainattua. Millaiset olivat keskiaikaiset virolaisten joulutavat, siitä on säilynyt kovin vähän tietoa. Jouluperinteet ovat kuitenkin niitä juhlaperinteitä, jotka elävät pitkään, joten voi olettaa, että virolainen maalaisjoulu 1800-luvulla oli hyvin samankaltainen kuin se oli vaikkapa 300 vuotta aikaisemmin. Virolainen talonpoika ei ollut rikas eikä vapaa. Maassa vallitsi maaorjuus 1800-luvun puoleen väliin asti. Köyhissä oloissa joulunvieton suurin kohokohta olivat tietenkin jouluruuat. Kerrankin sai syödä niin paljon kuin halusi. Arkena ruokaa oli kylliksi, mutta niukalti. Ensimmäisinä ja tukevimmat palat söivät miehet, jotka tekivät raskasta ruumiillista työtä. Viimeisinä ruokaa saivat lapset, joiden katsottiin pärjäävän vähemmällä. Jouluruokaa varattiin koko syksy. Useat elintarvikkeet eivät tuolloisissa oloissa säilyneet koko talvikautta ja siksi niitä syötiinkin erityisesti jouluna. Jouluaterian valmistus maaseudulla alkoi jouluoluen tekemisellä. Ei ollut niin köyhää taloa, ettei ainakin muutamaa kannullista jouluolutta pantu käymään. Varsinaiset jouluvalmistelut alkoivat Tuomaan päivänä, tahma-Tuomaaksi tuota päivää Virossa kutsuttiin. Silloin kannettiin savupirtistä kaikki tavarat ulos ja koko pirtti pestiin perusteellisesti. Oli kerrankin puhdasta.

Joulupöydän piti olla runsas Aattona sitten katettiin joulupöytä. Leipää, olutta ja sianlihaa piti virolaisen joulupöydässä oleman, oltiin sitä sitten vaikka kuinka köyhiä. Sianliha oli myös arkiruokaa, joten ymmärtää, miksi joulukinkkua ei Virossa tunnettu. Saksalaista

kulttuurivaikutusta olivat ilmeisesti joulumakkarat. koita ei kuulunut virolaiseen joulupöytään, eikä oikePäämurrerajan mukaan jakaantui myös makkaroi- astaan yleensäkään virolaiseen ruokapöytään. den laatu. Etelä-Virossa syötiin ”valkoista makkaJoulupuuro toki kuului joulupöytään, oliko se raa”ja Pohjois-Virossa mustaa verimakkaraa. Musta sitten ohrasta vai muusta viljasta, se vaihteli. verimakkara oli aika samanlaista kuin tamperelaisten Jouluillan ja jouluyön aikana piti syödä vähinperinneherkku ”mustamakkara”. täänkin seitsemän kertaa. Ja kun kunnolla jouKirjakielen kehityksessä pohjoiluna söi, riitti ruokaa koko vuodeksi, niin Hyvin syötiin nen murre peri voiton ja samoin uskottiin. joulu ja uusivuosi. kävi joulumakkaroiden kansPirtin pöytä oli katettuna sa. Nykyään Virossa syödään Jos ruokaa vielä riitti, koko yön ja se oli täynnä harvijouluna mustaa verimakka- niin syötiin tukevasti lop- naisia herkkuja. Sai syödä juuri raa. piaiseen tai jos ruokaa niin paljon kuin jaksoi ja juuri Joulupöytään pantiin sitä mitä halusi. Ja koko ajan vieläkin oli jäljellä, myös veripalttua, etenkin jos pikku naposteltavana olivat eriniin jouluaikaa joulumakkara oli sitä ”vallaiset ja eritavoin laitetut kotimaiset yksinkertaisesti koista makkaraa”. pähkinät. Eipä ihme, että jouluaatjatkettiin. Maalaistalon joulupöydässä to otettiin rauhallisesti, kunnioitettiin sianliha oli keitettyä ja ruislimppu eripäivän pyhyyttä leikkimällä lähinnä rauhalkoinen joululimppu, tai vähintäänkin hyvin tuore. lisia arvuutteluleikkejä tai joissakin taloissa RaamatJoululimppu oli oikeastaan joulupöydän kuningas, tua lukemalla. Kukapa sitä täydellä vatsalla nyt riehuisikaan. usein se oli vielä kuvioitu ristillä. Lisäksi joulupöydässä oli erilaisia juureksia, mutta vanhaan jouluperinteeseen ei kuulunut vielä nykyään Jouluyönä vainajien henget niin tärkeä rosolli. Suomalaistyylisiä imellettyjä laati- kävivät kotona Jouluyönä koko talon väki nukkui lattialle laitetuilla oljilla. Uskottiin nimittäin että jouluyönä vainajat ovat liikkeellä ja tulevat nukkumaan omiin vanhoihin vuoteisiinsa. Himmeleitä ei rakennettu kaikkialla Virossa, mutta missä niitä rakennettiin, niin ne olivat usein sitä varten, että jouluyönä vainajien hengillä olisi paikka missä keinua. Keinu ja keinumäki kun olivat virolaisen maalaiskulttuurin tärkeitä tapaamispaikkoja ja kesäisen vapaa-ajan vieton tärkeimpiä huvituksia. Ennen jouluateriaa oltiin tietenkin käyty joulusaunassa ja saunasta lähtiessä kuului laittaa pesuvedet valmiiksi ja heittää löylyt suvun edesmenneiden saunoa. Virolainen jouluaika kesti niin kauan kuin jouluruuatkin. Hyvin syötiin joulu ja uusivuosi. Jos ruokaa vielä riitti, niin syötiin tukevasti loppiaiseen tai jos ruokaa vieläkin oli jäljellä, niin jouluaikaa yksinkertaisesti

jatkettiin. Talvella ei ollut paljoakaan kiireellisiä maataloustöitä ja niin voitiin ottaa vähän rauhallisemmin.

Jouluna myös leikittiin Joulu oli myös iloinen juhla ja aattoillan hartaan tunnelman jälkeen leikittiin ja vietettiin aikaa yhdessä. Joululeikit olivat Virossa hyvin samanlaisia kuin Suomessakin. Oli väkikapulan vetoa ja suutarin silmän sohimista. Suutarin silmä oli olkirengas, joka oli molempien selikkäin olevien kisailijoiden edessä. Jalkojen välissä heillä oli pitkä seiväs jolla piti osua omaan olkirenkaaseen. Toinen tietenkin koitti estää tähtäämistä vääntelemällä keppiä. Tietysti vedettiin sormikoukkua ja kyseltiin arvoituksia. Varmasti myös painittiin.

JOULUKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

historia

MINTTUVIINARYYPPY MINT SCHNAPS

NYT MYÖS MUOVIPULLOSSA!

Kuvateksti

Kaupungissa joulu ei ollut riehakkain juhla

Joulukirkosta ajettiin kilpaa kotiin, aivan kuin Suomessakin. Virolainen erikoisuus oli kuitenkin Tahma-Toomas Se oli eräänlaista Mustan Pekan pelaamista koko kylän kesken. Tahma-Toomas oli ryysyihin puettu ihmisen kokoinen nukke ja häpeä sille, jonka taloudesta Tahma-Toomas julkisesti löytyi. Löydetty nukke piti vain varovaisesti kantaa toisten nurkkiin ja koko kylä kyttäsi, kenellä nukke nyt on ja minne se seuraavaksi päätyy. Joulupukkia ei ennen vanhaan tunnettu. Virossa kuitenkin eli Jouluhanhi. Sillä oli lakanan tapainen kangas päällään ja kahdesta puukapulasta tehty napakka nokka, joilla se nipisti varomattomia ihmisiä. Erityisesti Jouluhanhi tuntui olevan mieltynyt savusaunan hämäryyteen ja naisten joulusaunaan. Tuvassakin Jouluhanhi kyllä esiintyi ja vaati lapsilta värssyjen osaamista, muuten nokka napsahti.

Keskiajan Tallinnassa herrat kauppamiehet ja muut kaupungin porvarit juhlivat toki joulua, mutta laskiainen oli se vuoden suuri juhla-aika. Laskiaista juhlittiin riehakkaasti pari viikkoa, joulua hieman hillitymmin. Jouluaatto oli harras ja silloin paastottiin. Joulupäivänä kirkoissa oli kolme messua, joita käytiin kuuntelemassa. Tapaninpäivänä alkoivat sitten joulupidot. Killan lippu nostettiin kiltatalon tankoon ja oluttynnyrit avattiin. Ensimmäisenä iltana syötiin ja juotiin kiltaveljien kesken. Ruokana saattoi olla härkä ja lisäksi muita liharuokia, ulkomaisilla kallishintaisilla mausteilla maustettuja. Ja olutta riitti. Seuraavina päivinä olivat sitten tanssiaiset, vierailut toisten kiltojen pitopöydissä ja juhlakulkueet kaupungilla. Ja illalla juotiin olutta. Iltajuhlat alkoivat siinä viiden maissa, joten aamulla jäi aikaa toipua edellisen illan vaivoista. Juhlakauden suurimmat pidot olivat TapaninJoulukuusi tuli Virossa yleiseksi aikaisemmin kuin päivän juhlaillallinen, uudenvuoden päivän pidot ja Suomessa. Suomessahan joulukuusi levisi kansakoulu- Loppiaispidot. Vanhempien herrojen killat lopettejen joulujuhlien kautta, Virossa tavan toivat kansan livat jouluajan loppiaiseen, mutta nuorten miesten pariin kartanot. Vaikka aateliset kartaMustapäät jatkoivat vielä viikon. Loppiainonherrat olivat todellakin HERsen jälkeisenä perjantaina olivat MusErityisesti ROJA, niin jouluna oli sopivaa tapäillä niin sanotut siistit illalliset, Jouluhanhi tunnäyttää kristillistä laupeutta. jonne oli kutsuttu kirkkoherroja tui olevan mieltynyt Alustalaisia oli tapana kutsua ja muita hengellisen säädyn edussavusaunan hämäryykartanon saliin, jossa he saitajia. Seuraavana viikonloppuna vat usein pieniä hyödyllisiä olivat sitten viimeiset juomingit, teen ja naisten joulujoululahjoja. Salissa oli myös joiden lopuksi killan lippu lasketsaunaan. Tuvassakin joulukuusi ja sitä ruvettiin jältiin lipputangosta ja tuotiin sisään Jouluhanhi kyllä jittelemään myös alustalaisten kiltataloon. esiintyi… savupirteissä. Kauppamiesten joulupidot eivät Koska lattialhirvittävästi eronneet kauppamiesten laskila olivat oljet, niin aispidoista tai kauppamiesten muista pidoista. Joulu ei näppärästi joulu- ollut samalla tavalla vuoden kohokohta joulupöytineen kuusi ripustettiin kuten se oli maalaisväestölle. roikkumaan pirJoululla on Virossa pitkät perinteet. Jouluperinteet tin katto-orsis- ovat säilyneet yli neuvostovuosien, mutta toki muutta. Joulukuusen tuneet aikojen kuluessa. Enää eivät liikemiehet tanssi tulo oli kuiten- Vanhankaupungin kaduilla tai jouluhanhi nipistele kin uudempi tyttöjä savusaunassa. Silti mustaa verimakkaraa syöjuttu ja tapahtui dään ja joulua vietetään suunnilleen siten, kuten sitä 1800-luvun jälki- on ”aina”vietetty. puoliskolla. ■

Tämä ryyppy on valmistettu talvisodan 1939–1940 muistoksi. Suomen itärintamalla taisteltiin Kannaksella, Laatokan Karjalassa, Suomussalmella, Kuhmossa, Sallassa aina Petsamoa myöten. Kotirintamaa ja Helsinkiä ilmapommitettiin heti sodan syttymispäivästä alkaen. Talvisota yhdisti Suomen kansaa - syntyi kuuluisa Talvisodan henki. SOTAMIES 4 cl Talvisotaa sitruunalimonadia sitruunarengas Talvisota mitataan jäiden päälle esim. long drink lasiin, pidennetään sitruunalimonadilla ja sekoitetaan kevyesti baarilusikalla. Koristeeksi sitruunarengas. RAATTEENTIE 4 cl Talvisotaa 2 tl fariinisokeria 2 cl kuumaa kahvia Sekoitetaan kahvi, fariinisokeri ja Talvisota keskenään esim. Irish coffee lasissa. Haluttaessa valutetaan kevyesti vatkattu kerma lusikan avulla juoman päälle.

Erityisen hyvä snapsina. Kokeile myös glögin terästykseksi. Talvisota on myynnissä Eestin hyvinvarustetuissa alkoholimyymälöissä sekä Tallinkin laivoilla.