The Baltic Guide FIN Joulukuu 2003

Hampaat kuntoon laserilla Glögi lämmittää Ravintoloiden jouluateriat Virun uusi ravintola on Amarillo Alkaako viinaralli?

Uuden Vuoden juhlat

Parhaat lahjavinkit: käsitöitä, nahkaa, kristallia, makeisia jne...

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Virolainen joulupukki

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 40 000 K P L . H I N T A

J O U L U K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Joulukuun tapahtumat / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

4

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2003

pääkirjoitus

Politiikan merkkivuosi?! uosi lähenee loppuaan ja on hyvä aika tehdä jonkinlainen tilinpäätös, tai ainakin tarkistaa saldo. Alkuvuosi jäi mieleen kovista pakkasista sekä Suomenlahden paksuista jäistä.

Jäätilanne sotki pahasti matkustajaliikennettä Helsingin ja Tallinnan välillä, kun laivat joutuivat kulkemaan poikkeusreittiä ja Tallinnan satamassakin oli ongelmia lähinnä jäänmurtajien puutteen vuoksi.

Vastaavaa talvea ei massamatkailun aikakaudelta muisteta eikä toistuvaksi toivota.

V

Poliittisesti vuosi 2003 oli Virossa mullistusten aikaa. Kevättalven eduskuntavaaleissa uusi puolue, Res Publika, saavutti murskavoiton vanhoista kilpakumppaneistaan. Vaalien jälkeen Res Publican johtohahmosta, Juhan Partsista, leivottiin maalle uusi pääministeri.

Vaalikamppailun käydessä kuumimmillaan lupaili Parts mahdollisesti valtaan päästessään muun muassa pikaista verojen kevennystä. Politiikan realiteettien paineessa veroalea on jouduttu lykkää-

mään hamaan tulevaisuuteen. Suomessa vuosi muistetaan Anneli Jäätteenmäen pikavisiitistä pääministerin pallilla. Ainakin Parts on pysynyt virassaan samoihin aikoihin nimitettyä suomalaista kollegaansa kauemmin.

Vuoden merkittävin poliittinen tapahtuma Virossa oli kuitenkin EU-kansanäänestys. Virolaiset antoivat selvän tukensa pitkään jatkuneelle prosessille, jolla maata on viety läntiseen unioniin jo vuosikausia. Äänestystulos ei ollut suuri yllätys, mutta arvattavasti melkoinen helpotus poliittiselle johdolle. Ilmassa oli historiallisen hetken tuntua, kun alustava päätös Viron liittymisestä EU:niin tulevana vappuna lopulta sinetöitiin. Vuoteen 2004 kohdistuukin Virossa suuria odotuksia. Mitä EU todella tuo tullessaan, nähdään hyvinkin pian.

Hyvää uutta vuotta!

JOULUKUU 2003

The Baltic Guide Toimitusjohtaja: Jane Konga Päätoimittaja: Jukka Arponen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, JuhaMatti Aronen, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinn Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marge Kato +372 6 013 335 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 013 326 Helen Laidma +372 6 013 146 Tarmo Hallik +372 6 013 328 Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Eurooppalaiset arvot

V

iro on jo niin lähellä Euroopan unionin jäsenyyttä, että Viron voi jo edellyttää noudattavan niin sanottuja eurooppalaisia arvoja. Hämmästyttävää oli lukea Viron nuorten miesten muodostaman hallituksen ajatuksia siitä, että Viron syntyvyyttä voitaisiin parantaa kieltämällä abortit.

Päämininisterin ääneen lausutusta möhläyksestä ei onneksi kukaan jaksanut innostua. Se siltikin paljasti viime vaalien voittajan, oikeistopopulistisen Res Publican arvomaailman. Se on lähempänä nuorten miesten kristillistä yhdistystä Yhdysvalloissa kuin tämän päivän johtavan hallituspuolueen arvoja Euroopassa. Ei ihme, että nämä nuoret leijonat ansaitsivat puolueelleen määritelmän: konservatiivit.

Venäläisten karkoitusten aloittaminen juuri hetkeä ennen EU-jäsenyyttä pöyristytti. Ensimmäinen karkoitettava vietiin jo Harkun säilöönottoleirille.

Viron kansalaisuusviraston suunnitelmissa on karkoittaa 14 venäläistä perhettä hyvin kevein perustein. Kysymyksessä ovat henkilöt, jotka ovat viettäneet valtaosan elämästään Virossa ja joilla oli jo “suojasäähallitusten”aikana annetut oleskeluluvat. Karkoitettavien määrä on vähäinen eikä herätä huomiota ulkomailla.

Huomionarvoista on, että Viron suojelupoliisi tutkii parhaillaan 50 vuotta sitten tehtyjä kyydityksiä. Milloinkahan Viron suojelupoliisi siirtyy tähän päivään ja alkaa tutkia, ketkä ovat näiden 14 perheen kyydistyksen takana.

Saisivatkohan he syytteet rikoksesta ihmisyyttä vastaan, kuten Virossa on tapana kyydittäjiä syyttää?

Sisäministeriön olisi syytä pikaisesti tarkistaa myös kansalaisuusviraston EU-direktiivien mukainen karkoitettavien säilöönottokeskus Harkussa. Se nimittäin tuo ikävästi mieleen keskitysleirin. Virolle ei ole kunniaksi, että toimittajat koputtelevat keskitysleirin ovelle, kun maan pitäisi olla puolen vuoden päästä EU:n jäsen.

Ruotsin pääministeri Göran Persson jo aiheellisesti ihmetteli Viron veropolitiikkaa. Viron oikeistohallituksen päämääränä kun on luoda maa, joka ei kerää veroja ollenkaan.

En ole koskaan uskonut, että liberalismin nimiin vannova reformipuolueen puheenjohtaja Siim Kallas on lukenut Milton Friedmannia. Epäilen, että hän muistaa liian hyvin, miten asiat toimivat Neuvostoliitossa. Palkkatulovero oli 13 prosenttia ja yritysten veroprosentti vielä vähemmän. Moskova maksoi Neuvosto-Viron viulut. Tätä sosialismia Viron oikeisto on tarjoillut lännelle liberalismina, mikä on mennyt täydestä kuin väärä raha!

Virolaisille on jo selvinnyt, ettei Euroopan unioni tule olemaan yhtä runsaskätinen kuin Moskova. Köyhtyvä maa on keksinyt yrittää alhaisilla veroprosenteilla houkutella suomalaiset Viron verojen maksajiksi. Se on kuin viimeinen optio Titanicilla, jossa huomataan, että shampanjat ovat lämpimiä ja jäät lopussa. Ei hätää! Jäävuoren huippu näkyvissä. Siitä vaan jäätä kaapimaan!

LEENA HIETANEN

1/1-sivu (lev. x kork.)

1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Ira MakeUp: Margit (Gersi Stiilistuudio)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista.

Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.

Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

6

T H E B A LT I C G U I D E

1.

Hallitusyhteistyö rakoilee

Marraskuun 17. ilmoitti Viron hallituksessa istuva, vasemmalle kallellaan oleva Rahvaliit, että puolue eroaa hallituksesta, mikäli suunnitellusta verouudistuksesta ei luovuta. Viron hallituksen tavoitteena ja yhtenä hallitusohjelman keskeisenä asiana oli laskea tällä hallituskaudella tulovero nykyisestä 26:stä prosentista 20:een.

Rahvaliiton johtaja Villu Reiljan lähti iltalypsylleen, koska pelästyi puolueen alentuneita kannatuslukuja. Rahvaliiton äänestäjät ovat pienituloisia, pääkaupungin ulkopuolella asuvia ihmisiä, jotka eivät ole täysin ymmärtäneet puoleen halua olla tukemassa hallituksessa Res Publican ja Reformipuolueen oikeistolaista politiikkaa.

Kuultuaan uhkavaatimuksesta, aloitti pääministeri Juhan Parts heti neuvottelut hallitusyhteistyöstä Isänmaanliiton kanssa, mutta ne päättyivät tuloksettomasti. Koska Viron parlamentista eli Riigikogusta ei löytynyt yhteistyökumppaneita, olivat hallituksessa olevat oikeistopuolueet pakotettuja hyväksymään piskuisen Rahvaliiton vaatimukset.

Vaikka Res Publican ja Reformipuolueen antautuminen naamioitiin kompromissiksi, on varmaa, että tulovero ei Virossa ainakaan toistaiseksi alene.

Reformipuolueen tiedottaja ilmoitti kuitenkin, että puolue ei ole luopumassa veronalennussuunnitelmista ja että kiistassa oli oikeastaan kysymys vain aikataulusta, jolla veronalennukset tehdään.

Nyt näyttää siltä, että, hallituskriisi ja mahdolliset ennenaikaiset vaalit on vältetty täpärästi, mutta tapahtuma ei voi olla jättämättä syviä arpia hallituspuolueiden välisiin suhteisiin.

2.

Tervetuloa Viroon Jorma Ollila!

Viron suurin viikkolehti Eesti Ekspress esitti marraskuussa Nokian pääjohtaja Jorma Ollilalle julkisen kutsun tulla asumaan Viroon.

Perusteeksi muutolle Ekspress tekee selvityksen Suomen ja Viron verojärjestelmistä ja esittää tarkat laskelmat siitä kuinka paljon Ollila olisi voittanut, jos olisi maksanut veronsa Suomen sijasta Viroon.

Jorma Ollilan verotettavat tulot olivat noin 16 miljoonaa euroa. Huumorilla höystetyssä artikkelissa kerrotaan, että Virossa asuessaan Ollila olisi maksanut veroja lähes viisi miljoonaa euroa eli 77 miljoonaa kruunua vähemmän kuin Suomessa!

Jutussa todistetaan myös, että yritysten verotus, pääomavero ja osaketuloista maksettava vero ovat Virossa huomatavasti kevyempiä kuin Suomessa.

3.

Poliisijohtajan kaahaamista tutkitaan

Poliisijohtaja Robert Antropov vieraili lokakuussa Saarenmaalla testaten samalla amerikkalaista Hummer-poliisiautoa. Viron suurimmat päivälehdet, Postimees ja Eesti Päevaleht kirjoittivat, että poliisijohtaja käytti ajaessaan lain vastaisesti hätävilkkuja. Kirjoitusten jälkeen sisäministeri Margus Leivo teki asiasta huomautuksen poliisijohtajalle. Lisäksi valtionsyyttäjä aloitti asian johdosta rikostutkinnan.

Ylinopeutta Tallinnasta Saarenmaalle ja muutamaa päivää myöhemmin takaisin kaahannut Robert Antropov väittää, että hänellä oli kiire työtapaamisiin. Poliisijohtajalla oli kuitenkin aikaa syödä Kuivastun satamassa, saarelta pois vievää lauttaa odotellessa, niin leppoisa perhelounas, että hän ei halunnutkaan mennä ensimmäiseen lähtevään lauttaan, vaan ajoi Hummerin syrjään lauttajonosta. Poliisin puolelta ei ole myöskään tarkennettu millaisiin tapaamisiin Antropovin väitetty kiire oli.

Valtionsyyttäjä Heino Tõnismägi on todennut, että ylinopeutta hälytysajoneuvolla saa ajaa vain, jos kyseessä on hätätilanne tai luonnonmullistus.

4.

JOULUKUU 2003

Poliisijohtajilla ongelmia autojen kanssa

Robert Antropov on tänä vuonna jo kolmas korkea virolainen poliisijohtaja, joka on aiheuttanut autolla tai autoillessaan suuren kohun.

Tallinnan poliisipäällikkö Kalle Laanet hankki virka-autokseen yli 700 000 kruunua eli noin 44 700 euroa maksavan Audin. Auto oli yli kaksi kertaa kalliimpi kuin virolaisen ministerin virka-auton maksimihinta. Poliisipäällikkö perusteli arvokasta hankintaansa sillä, että poliisijohtajalla ei saa arvovalta syistä olla huonompi auto kuin rikollisilla. Suojelupoliisin tekemistä tutkimuksista huolimatta, ei Laanetia vastaan nostettu syytettä, mutta valtion hankintavirasto antoi poliisipäällikölle ostoksen takia sakot.

Tallinnan poliisin apulaispäällikkö Kalle Klandorf jäi keväällä kiinni ylinopeudesta. Klandorf ajoi yksityisautollaan 70 kilometrin nopeusrajoitusalueella sadan kilometrin tuntinopeutta. Selitykseksi Klandorf kertoi halunneensa testata poliisien valppautta. Selitystä ei kuitenkaan uskottu ja apulaispoliisipäällikkö sai hurjastelustaan ylinopeussakot.

TEKSTI ANTTI SARASMO, PIIRROS REIN LAUKS

KUUKAUDEN KASVO

Jouluvana Jouluvana (Jouluvanhus) eli Joulupukki on uusvanha henkilö virolaisessa kulttuurissa. Ennen toista maailmansotaa Jouluvana oli Virossakin samanlainen joulunvieton sivuhenkilö kuin tuolloin Suomessakin. Turkki päällä sellainen poikkesi aattoiltana pikimmiltään ja toi niin lahjoja kuin risujakin. Punanuttuinen “Santa”on tuoreempaa perinnettä.

Neuvostoliitossa ei joulua kristillisenä juhlana noteerattu. Talven kuusijuhla oli uusivuosi, jolloin koteihin tuotiin uudenvuoden kuusi ja pakkasukko poikkesi jakamaan lahjoja.

Virolaiset harasivat jälleen kerran omalla tavallaan vastaan. Pakkasukko oli Virossa Näärivana eli Nuuttipukki.

Nuuttipukithan olivat kansanperinteessä “vääriä joulupukkeja”, jotka joulun jälkeen kiertelivät taloissa kepposia tehden ja herkkupaloja kerjäten.

Olojen vapauduttua muun muassa suomalaisyritykset tukivat sen ainoan oikean, Korvatunturilla asuvan Joulupukin paluuta Viroon. Monena vuonna Joulupukki tulikin Suomesta laivalla hyvissä ajoin ennen joulua, kierteli Viroa ja jakoi lapsille karamelleja.

Nykyään asiat ovat kohdallaan, virolaislapset osaavat kirjoittaa Jouluvanalle hänen oikeaan osoitteeseensa, Korvatunturille, ja lahjoen saanti on siten kaikille kilteille lapsille turvattu.

Suomalaisyhtiöt muuttopuuhissa uomen hallituksen marraskuun puolessa välissä julkisuuteen antama verotuksen uudistusesitys ei tehnyt yrittäjiä ja yritysjohtajia iloisiksi.

Kouluttajaguru Jari Sarasvuon, nyt jo kokoon kuivunut, verokapina on eniten julkisuutta saanut protesti esitystä vastaan. Kapinassaan Sarasvuo värväsi yrittäjiä veronmaksulakkoon. Hallituksen esitys on saanut kritiikkiä myös asiantuntijoilta. Esimerkiksi Helsingin kauppakorkeakoulun professori Jarmo Leppiniemi suhtautuu Ilta-Sanomien kolumnissaan veroesitykseen erittäin varauksellisesti.

S

Suomen yrittäjien puheenjohtaja Eero Lehti rökittää veroehdotusta oikein olan takaa. Lehti väittää hallituksen yritysverouudistuksen johtavan umpikujaan.

Esitys ei innosta yhtiöitä luomaan uusia työpaikkoja.

Lehden mielestä tulevaisuudessa on edullisempaa luopua yrittäjäriskistä ja ryhtyä passiiviseksi sijoittajaksi.

Suomalaisyhtiöiden kehitys tulee myös hidastumaan, koska omistajat ottavat yhtiöistä rahaa ulos mahdollisimman paljon ennen vuotta 2005. Pitkän uran kustantajana tehneen Lehden luulisi tietävän mitä puhuu.

allituksen suunnittelema verouudistus on pettymys myös työnantajaliitto TT:lle, joka oli odottanut niin pääomaveron kuin osinkoveron alentamista 25 prosenttiin ja ylimmän tuloveroprosentin alentamista nykyisestä 57 prosentista. Uudessa verouudistuksessa osinkojen kokonaisverotus tulee nousemaan nykyisestä 29 prosentista yli 45 prosenttiin!

H

Yleisesti yrittäjien ja yritysjohtajien keskuudessa hallituksen veroesitystä pidetään niin monimutkaisena, että se voi lisätä ”luovaa” verosuunnittelua. Kaksinkertainen osinkovero pienentää suomalaisten halua sijoittaa osakkeisiin. Suomalaisyhtiöt voivat liukua ulkomaiseen omistukseen, ne voivat pirstoutua ja pahimmillaan joutua muuttamaan kokonaan pois Suomesta.

Viro sai Euroopan unionin jäsenyysneuvotteluissa oikeuden säilyttää uusliberaalin verotusjärjestelmänsä.

Virolaiset hankkivat näin parhaat kuviteltavissa olevat EU-tukiaiset. 1980-luvulla Portugaliin virtasi halvan työvoiman takia investointeja ympäri Eurooppaa. Ulkomaisten investointien avulla Portugalin talous pyörähti vauhdilla käyntiin. Virossa on halvan ja koulutetun työvoiman lisäksi erittäin kevyt verotus. Yritysveroprosentti on pyöreä nolla.

Pääoma-, osinko ja tuloveroprosentti on 26, ilman minkäänlaista progressiota.

Virossa on myös huomattu suomalaisyrittäjien ja -johtajien tyytymättömyys tulossa olevaan verouudistukseen.

Maan johtava talouslehti Äripäev on kirjoittanaut asiasta runsaasti ja Viron suurin viikkolehti Eesti Ekspress toivotti Nokian johtajineen tervetulleeksi Viroon.

atka Helsingistä Tallinnaan on vain 80 kilometriä. Se kestää nopealla pikalaivalla puolitoista tuntia ja helikopterilla 18 minuuttia. Nykyinen IT-teknologia mahdollistaa yritystoiminnan missä vain. Hallituksen esittämä verouudistus voi johtaa siihen, että uhkakuvat suomalaisyritysten massamuutosta Suomenlahden eteläpuolelle pienenmän verotuksen EU-Viroon toteutuvat.

M

Virolaiset odottavat innolla suomalaisyhtiöiden saapumista. Elcoteq lienee ensimmäinen suuri tulija.

Yhtiöllä on Virossa noin 2 000 työntekijää ja vuosien kokemus maasta. Elcoteqin suuromistaja Antti Piippo kritisoi Iltalehden haastattelussa marraskuussa voimakkaasti presidentti Tarja Halosen veronäkemyksiä ja yleistä ymmärrystä maailman taloudesta. Piipon mielestä valtamedia syyttää yritysjohtajia ahneudesta, yrittäjiä syyllistetään ja että Suomessa saisi rikastua vain lotossa. Myös yrittäjien puheenjohtaja Eero Lehti ilmoitti Taloussanomissa , että seuraavan suuren painokoneinvestoinnin hän tekee Viroon. Lehdellä on jo Virossa menestyvä tutkimuslaitos.

HÜTTÜNEN

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Ensiapu.....esmaabi

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Haapsalu

Näin soitat

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

7

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois.

Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois.

Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666.

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

Jõgeva

Viron Tasavalta

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

RAPLA

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

Kärdla

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

65

49

81

JÕGEVA

48

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

89

80 77

77 69 129

69 69 129

VALGA

VÕRU

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 06.45…09.10 07.00…09.25 07.30…09.55 07.45…10.10 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.30 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…14.10 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…19.00 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 17.45…20.30

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

18.00…20.25 18.30…20.55 18.45…21.30 19.00…21.25 19.15…21.50 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

Tartu–Tallinn 05.30…07.55 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55 13.00…15.25

13.30…15.55 14.00…16.25 14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15 17.20…19.10

372 6 800 900.

Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info t, eyde Kansainväliset bussiyht 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35 08.45…10.45

09.30…11.20 10.00 (1)…12.15 11.00…12.50 11.30…13.40 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 21.45…23.55 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4)

06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…11.35 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.00 15.00…16.50 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…19.50 18.00…19.50 19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50 19.15…23.35 (su)

Kuressaare–Tallinn 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius

12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

Vilnius–Tallinn

07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

07.00 (A)…09.00

Berlin–Tallinn

19.10 (B)…22.00

12/03 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä.

Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin (3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle (4) = Ajaa suoraan satamaan.

(5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta.

Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi.

12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi.

The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! kun Ba saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

10

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO

JOULUKUU 2003

Viro tutuksi

Lyhytuutiset Naiset, vanhukset ja suurituloiset veivät Viron EU:iin Tutkimuslaitos Emorin tekemän tutkimuksen mukaan Viron liittymistä Euroopan unioniin kannattivat syyskuisessa kansanäänestyksessä keskimääräistä enemmän naiset, iäkkäämmät, korkean koulutustason omaavat ja suurituloiset virolaiset. Vastustajien enemmistö löytyi miesten, venäläisten, peruskoulutuksen saaneiden, keskiikäisten ja pienituloisten joukosta.

Maantieteellisesti oli liittymisen kannattajia eniten Tallinnassa. Vastustajia oli eniten Virumaalla. Res Publican ja Reformipuolueen kannattajat äänestivät selvimmin EU:n puolesta. Vähiten liiton kannattjia oli Keskustan ja Rahvaliiton kannattajien keskuudessa, mutta myös näiden puolueiden kannattajien enemmistö halusi liittää Viron osaksi Euroopan liittoa.

Laajin Suomi-virosuursanakirja julkaistiin Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ja Eesti Keele Instituutin yhteistyössä julkaisema Suomi-viro-suursanakirja on laajin koskaan ilmestynyt suomi-viro-sanakirja. Kaksiosaisessa kirjassa on yli 90 000 sanaa eli suunnilleen saman verran kuin Suomen kielen perussanakirjassa. Arvostelujen mukaan teos on tehty kunnianhimoisesti ja lopputulos on selkeä ja tarkka.

Jättikuusi Tallinnan Raatihuoneen torille jouluajaksi Tallinnan keskikaupungin kuusen tuojat valitsivat marraskuun lopussa Raatihuoneen torille perinteisen 14metrisen joulukuusen, joka komistaa toria tammikuun alkuun asti.

Viro – edullinen, mutta vaarallinen ES Turu-uuringute AS teki tutkimuksen yli 18-vuotiaiden ulkomaalaisten matkailijoiden mielikuvasta Virosta ja virolaisista. Tutkimukseen osallistui noin 500 henkilöä. Tutkimus tehtiin lokakuussa Tallinnan matkustajasatamassa ja Tallinnan lentoasemalla.

Kansalaisuudesta riippumatta ovat ulkomaalaisten mielipiteet Virosta hyvin yhteneviä. Virolaisia pidetään ystävällisinä ihmisinä, maan edullista hintatasoa kiitetään ja Tallinnan Vanhaakaupunkia kehutaan. Viro on matkailijoiden mielestä myös nopeasti kehittyvä maa. Ulkomaalaisten mielestä negatiivisimpia asioina Virossa ovat prostituutio, taskuvarkaudet, petokset, huumeet ja holtiton liikennekulttuuri.

Itä-Virumaalla epäillään opettajaa huumerikoksesta Tarton huumepoliisi pidätti syyskuussa Iisakun kylän oppikoulun luonnontieteen opettajan. Opettajaa tullaan syyttämään marihuanan kasvattamisesta. Jos 29-vuotias opettaja todetaan syylliseksi, odottaa häntä pahimmassa tapauksessa jopa viiiden vuoden vankilarangaistus.

Opettaja oli rakentanut ystävänsä kanssa oikean marihuana-farmin erikoislamppuineen sekä tuuletus-, lannoitus- ja kastelujärjestelmineen. Poliisi löysi opettajan ja tämän ystävän hallusta kaikkiaan 60 marihuanan tainta.

Estonia puhuttaa edelleen Pommiteorioita Autolautta Estonian uppoaminen syyskuussa ja salaliittoja Estonian onnettomuudesta on kirjoi1994 puhuttaa vieläkin. tettu monta muutakin kirjaa. Yhteistä Parhaillaan Virossa on niille on usko siihen, että kansainvälinen elokuvateattereissa elotutkimuskomissio valehteli, Estonian kuva ”Itämeren myrsky”, upotti pommi ja tämän salaamiseksi ovat joka kertoo yhden version Ruotsin, Viron ja Suomen hallitukset kohtalokkaan merimatkan solmineet ainakin pääministerien tasolle ulottuvan salaliiton. Sellaisen salaliiton, tapahtumista. joka on voimissaan vielä yhdeksän vuotta

Elokuvan takana on saksalainen toimittaja Jutta Rabe ja elokuva kertoo journalistista joka tutkii Estonian onnettomuutta.

Viime vuonna toimittaja Rabe julkaisin kirjan Estonian onnettomuudesta. ”Estonia - yhden merionnettomuuden tragedia” kertoo yhden version tapahtumista.

Jutta Raben mielestä Estonian onnettomuus ei voinut tapahtua kuten kansainvälinen tutkimuskomissio loppuraportissaan esittää. Hänen tärkein perustelunsa on se, että hänen mielestään kaatuneen Estonian olisi pitänyt jäädä kellumaan ylösalaisin joksikin aikaa eikä upota niin nopeasti kuin se upposi.

Kaatuneet laivathan jäävät toisinaan kellumaan ylösalaisin ja edellinen autolautan kaatuminen Itämerellä päättyi juuri ylösalaisin kelluvan laivan hitaaseen uppoamiseen.

Koska Estonia upposi niin nopeasti kuin upposi, piti Raben teorian mukaan sen rungossa olla reikä, josta vesi pääsi sisään ja ylösalaisin olevasta aluksesta ilma pois. Koska Estonia ei avomerellä voinut ajaa karille, niin reikä saattoi syntyä vain räjähdyksestä. Ja kun kerran aletaan räjäyttelemään laivan runkoa, niin samalla vaivalla voidaan sitten räjäyttää etuvisiirin lukkopultit.

Pommien räjäyttämisen takana oli tietenkin Venäjän mafia ja kiristysyritys.

Sellainen kiristysyritys, josta Ruotsin hallitus oli antanut Estonian varustamolle neuvon olla maksamatta. Siksi onnettomuuden todellinen syy pitää salata.

Jos Estonia ei olisi ollut niin kurjassa teknisessä kunnossa, se olisi vain vaurioitunut, myrskykin saattoi olla liian kova etuvisiirin rikkomiseen ja seuraukset olivat kohtalokkaita.

Ruotsin hallituksen salailuun ovat liittyneet Viron ja Suomen hallitukset, suuri salaliitto toimii edelleen. Suomessakin Estonian miehistöön kuulunut merimies tuomittiin viime vuonna vankeuteen, jotta hän ei pääsisi kertomaan totuutta...

Kaiken tämän on saksalaistoimittaja paljastanut ja kertoo kirjassaan.

onnettomuuden ja monien pääministerivaihdosten jälkeen.

Huimin salaliittoteoria tulee Venäjältä, jossa ”riippumaton” tutkimusryhmä Feliks kertoo usein siteeratun version tapahtumista. Tutkimusryhmä Feliksin (Feliks Dzerzinski 1877-1926, Neuvostoliiton salaisen poliisin, Tsekan, myöhemmältä nimeltään KGB, perustaja) muodostavat entiset Neuvostoliiton tiedustelu-upseerit, jotka ovat asettaneet osaamisensa yhteisen hyvän palvelukseen. Feliksin tutkijoiden mukaan Estonia upposi, koska siellä kuljetettiin huumeita ja huumelastista tiedettiin Ruotsin tullissa. Keulavisiiri avattiin merellä ja huumerekkaa yritettiin ajaa ulos, tunnetuin seurauksin.

Felixin raporttiin viitataan monessa Estonia-kirjassa. Usein unohdetaan, että Tallinnassa laiva lastattiin keulasta, eli huumerekka olisi pitänyt peruuttaa laivasta, mikä ei liene kovin helppoa myrskyssä.

Jotenkin tulee mieleen, että huumesäkkien etsiminen lastista ja heittäminen kannelta mereen olisi ollut käytännöllisempää.

Samaisen tutkimusryhmä Felixin raportin mukaan huumesalakuljetuksen takana olisi ollut Euroopan suurin huumepomo eli Viron silloinen pääministeri Mart Laar, hänen kanssaan kilpaileva huumeparoni oli Feliksin raportin mukaan Viron puolustusvoimien komentaja kenraali Einseln ja kolmas konna tarinassa oli kansallismielinen poliitikko Jüri Toomepuu. Tällaiset väitteet eivät anna oikein

vakuuttavaa kuvaa tutkimusryhmä Feliksin asiantuntemuksesta, paitsi tietenkin poliittisen mustamaalauksen alalla.

Sitkeät myytit Estonian onnettomuuden ympärillä elää myös sitkeitä myyttejä. Yksi niistä on, että onnettomuus oli Suomen merenkulkuviranomaisten syytä, koska laivalle oli annettu avomerikelpoisuus, kun se todellisuudessa oli varustettu vain lyhyille kansainvälisille reiteille, eli Saaristomerelle.

Kuitenkin tämä luokitus vain määrää, ettei laiva saa liikennöidä yli 600 meripeninkulman (noin 1 111 km) reiteillä eikä yli 200 meripenikulman (370 km) etäisyydellä sellaisesta satamasta, jossa matkustajat ja miehistö voidaan turvallisesti poistaa laivasta. Pohjois-Itämerellä nämä etäisyydet riittävät, eli Estonian kelpoisuustodistuksessa olevalla liikennöintiluokalla ei ollut mitään merkitystä.

Onnettomuuden perussyynä on siis ehkäpä se, että 70-luvulla luultiin tiedettävän enemmän aaltojen sisältämästä energiasta kuin todellisuudessa tiedettiin.

Toinen sitkeä myytti on Estonian tekninen kunto. Estonia tarkastettiin perusteellisesti ennen sen lähtöä viimeiselle matkalleen.

Aluksesta löytyikin huomautettavaa, koulutettiinhan tällä tarkastuksella samalla virolaisia alusten merikelpoisuuden tarkastajia. Vakavin huomautus oli etuvisiirin kumitiivisteiden kuluneisuus, ne olisi tullut vaihtaa lähitulevaisuudessa.

Kolmas sitkeä myytti on tarina ”Kadonneista matkustajista”. Ensimmäisissä kaikessa kiireessä julkistetuissa pelastuneiden nimilistoissa oli puolisen tusinaa nimeä, jotka ovat osoittautuneet väärik-

si, eli he eivät todellisuudessa pelastuneetkaan. Näiden ”Kadonneiden matkustajien” ympärillä on riittänyt huhuja ja teorioita.

Yhden villeimmän tarinan mukaan kaikki olivat samalla pelastuslautalla kuin aluksen toinen kapteeni. Ruotsalaiset pelastivat koko lautallisen ja lennättivät pelastetut salaiseen paikkaan, jossa he vieläkin ovat.

Toisen tarinan mukaan kapteeni kaapattiin turkulaisesta sairaalasta Helsinkiin, lennätettiin Vikingin autolautalle ja kuljetettiin sieltä Tukholmassa ambulanssilla jonnekin...

Epädramaattinen totuus Teorioille ja kirjoille on Estonian onnettomuuden ympärillä sosiaalinen tilaus, sillä kansainvälisen tutkimuskomission raportissaan esittämä kuvaus laivan uppoamisen syistä on hyvin epädramaattinen, jopa arkinen.

Estonia rakennettiin saksalaisella telakalla aivan 1970-luvun lopussa. Aluksen lujuuslaskelmissa käytettiin parasta tuolloin saatavissa olevaa tietoa; nyt tiedetään esimerkiksi aaltojen voiman olevan suurempi kuin tuolloin uskottiin.

Kerran syysmyrskyssä etuvisiirin salvat sitten yhtäkkiä pettivät, visiirin alaosan liian hennoksi laskettu ja tehty lukkopultti murtui. Visiiri alkoi heilahdella ylös ja alas.

Autosilta, eli autoramppi oli Viking Sallyssa/Estoniassa ilman saranataitosta.

Se oli niin pitkä, että se ylsi laivalta suoraan laiturille. Ramppi oli pitempi kuin autokansi korkea, joten sen yläosa piti tavallaan upottaa etuvisiirin sisään.

Kun irtipäässyt etuvisiiri myrskyssä hakkasi saranansa hajalle ja putosi mereen, repi se samalla autorampin osittain mukaansa. Tässä oli onnettomuuden välitön syy. Autokantta suojasi kaksi vedenpitävää ovea, etuvisiiri ja autoramppi. Nyt ne molemmat olivatkin yhtä aikaa avoinna.

Vesi virtasi autokannelle, laiva menetti tasapainonsa ja kaatui. Kun laiva kaatui joutuivat muun muassa ravintoloiden isot ikkunat niin syvälle veteen, että ne hajosivat veden paineesta. Vesi virtasi vuolaana virtana laivaan ja laiva upposi.

Onnettomuuden perussyynä on siis ehkäpä se, että 70-luvulla luultiin tiedettävän enemmän aaltojen sisältämästä energiasta kuin todellisuudessa tiedettiin. Tämä ei ole oikein dramaattista eikä oikein tarjoa lähtökohtaa jossitteluun ja jatkopohdiskeluille. Totuus monista dramaattisista tapahtumista on kuitenkin useimmiten paljon tylsempi kuin niistä kerrottavat tarinat.

■

12 TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2003

Viru-hotellin uusin ravintola soveltaa suomalaista menestyskonseptia virolaiseen tyyliin ja hintatasoon.

Moneksi muuntuva ruokaravintola Ravintola Amarillo kuuluu SOK:n omistamaan ketjuun, jolla on kymmenkunta ravintolaa Suomessa. Tunnetuin Amarillo sijaitsee Helsingissä Mikonkadulla. Virun Amarillo on rakennettu entisiin Seppälän myymälätiloihin. Sinne on sisäänkäynnit suoraan ulkoa, hotellin aulasta heti reseptionin takaa sekä ja lisäksi suositun Cafe Amigon lippukassan vieressä.

Virun uuden kauppakeskuksen valmistuessa ensi keväänä, pääsee Amarilloon myös suoraan kauppakujalta.

Virolainen Amarillo noudattaa melko tarkasti suomalaisten sisariensa konseptia.

Ruokalista on molemmissa maissa sama, mutta Virossa hinnat ovat luonnollisesti huomattavasti edullisemmat. Esimerkiksi Rangers Steak, 250 g grillattua naudan ulkofileetä runsaine lisukkeineen, maksaa Virussa 175 kruunua (noin 11 euroa).

Suomessa annoksen hinta on 19,50 euroa. Amarillon ruuat ovat amerikkalais-meksikolaista tyyliä. Klassia annoksia ovat burgerit, tortillat ja fajitakset. Grilliruuat ovat nekin soviteltu southweaternkuosiin. Listalta löytyy nopeita annoksia pikku-

nälkään, valtavia pihvejä sekä paljon siltä väliltä. Idea onkin, että tarjolla on sopivaa purtavaa moneen tilanteeseen. Ruuat valmistetaan avokeittiössä, joten annoksia odotellessa pääsee halutessaan seuraamaan ammattilaisten keittiötyöskentelyä. Lapsille on oma ruokalista ja muutenkin Amarillo on mainio perheravintola, jossa lasten kanssa ruokailu sujuu joustavasti.

Virun Amarillon johtaja Elena Natale kertoo, että päivisin Amarillo on perheja lounasravintola, alkuillasta panostetaan After Work-tyyliin, mistä siirrytään luontevasti vauhdikkaampiin iltatunnelmiin.

Ravintolan tilat soveltuvat monipuoliseen käyttöön. Amarillossa on tilavan ja hyvin ilmastoidun salin lisäksi sisäterassi ja erillinen baari. Yhteistyö alakerran Cafe Amigon kanssa tukee iltatoimintaa. Asiakaskuntaa ovat hotellivieraat, keskustan yrityksissä työskentelevät virolaiset sekä tulevaisuudessa etenkin kauppakeskuksessa päivittäin asioivat tuhannet ihmiset. Amarillon suuret avajaiset pidetäänkin vasta kauppiaiden muutettua keskukseen. Sitä ennen ohjelmassa ovat Cafe Amigon ja Amarillon yhteiset uudenvuodenjuhlat. Liput tilaisuuteen tulevat maksamaan noin 500–600 kruunua (noin 32–38 euroa), mihin sisältyy ruokaa, juomia

ja ohjelmaa, muun muassa ilotulituksen Amarillon korkeassa ravintolasalissa.

Aiemmin Natale on työskennellyt viinien sekä sikarien erikoisliikkeissä.

Työkokemuksen tuoma ammattitaito näkyy Amarillossa. Viinilista on Natalen käsialaa ja sen kolmisen kymmentä viiniä ovat harkiten valittuja. Asiakkaiden ruokajuomavalintaa helpottaa hyvät tuotekuvaukset sekä selkeät suositukset.

Karahviviinit (puna ja valko), joita saa 16–100 cl:n annoksina, ovat aina turvallinen vaihtoehto, sillä ne edustavat hintaluokkansa valioita. 16 cl:n karahvi maksaa 40 kruunua (noin 2,5 euroa), litrainen 225 (noin 14 euroa). Myös kuubalaisten laa-

Jouluhanhi tai sitten marinoitua ankeriasta, joulu hanhea ja hanhenmaksa pasteijoita.

Hunajainen jouluhanhi:

”Kuldse Notsu Kapakassa” on tullut tavaksi tarjota aina parasta jouluruokaa, mitä on ollut virolaisten pöydissä jo kaukaisista ajoista lähtien.

Esimerkiksi verimakkaraa ja sianpaistia

resepti

Hanhi noin 3,5 kg Pieniä sipuleita 0,3 kg Appelsiini 0,2 kg Paratiisiomenoita 0,4 kg Rusinoita 0,15 kg Suolaa Pippuria Kardemummaa Hunajaa Hiero hanhi suolalla, pippurilla ja kardemummalla ja laita 6 tunniksi jääkaappiin.

Puhdista omenat ja sipulit ja leikaa ne kahtia. Sekoita omenat, sipulit, appelsiininkuoret ja rusinat keskenään. Purista appelsiinistä mehu ja lisää sekoitukseen.

Täytä hanhi massalla ja ompele kiinni.

Kiinnitykseen voi käyttää myös metallisia tai puisia tikkuja.

Laita foliolla peitetty hanhi uuniin kypsymään 175° C asteen lämpöön noin 2 tunniksi.

Sen jälkeen voitelee hunajalla ja anna kypsyä vielä 10 minuuttia ilman foliota.

Tarjoillaan lanttujen ja perunoiden kanssa.

Toivotamme hyvää joulua ja nautinnollisia makuelämyksiä Kuldse Notsu Kõrtsin puolesta. ■

tusikarien valikoma osoittaa ravintolan johtajan asiantuntemusta.

Reilua grilliruokaa Testasimme Amarillossa Rangers Stekin ja Combo Fajitan (pekoni+kana). Jättipihvi oli hyvin raakakypsynyttä lihaa, joka oli grillattu tarjoilijan automaattiseti kysymän toivomuksen mukaisesti mediumiksi.

Lisukkeena pekonipavut ja maissi toivat mieleen kesäiset bbq-kestit. Aavistuksen verran tulinen punaviinikastike istui hyvin kokonaisuuteen.

Fajita-annos kannettiin pöytään mykistävän suurella tarjottimella. Tortillojen, joita oli enemmän kuin tarpeeksi,

sisään käärittäväksi löytyi sipuli-paprikapaistosta, jalapeñoja, tomaattia, salaattia, guacamolea, salsaa ja crème fraîchea. Kana maistui mukavasti grillissä käyneeltä. 160 kruunua (noin 10 euroa) tästä kokonaisuudesta oli todella kohtuullinen hinta.

Juomana nautimme punaista karahviviiniä, joka yllätti laadullaan positiivisesti.

Jälkiruuaksi näin suurten annosten päälle Sweet Quesadilla oli hieman liian tuhti annos, vaikka ideana tortillan sisään käärityt hedelmät ja jäätelö ansaitsevat kiitoksen. Paremmin maistui nestemäinen makupala, talon mangoinen Margarita.

■ Amarillo, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 790

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Virolainen Jouluruuat Joulupöytään pitää varata parasta mahdollista. Ennen lämmintä ruokaa ja miksei jälkeenkin päin syödään salaatteja: perunasalaattia, makrasalaattia, rosollia ja silliä. Edellä olevassa ei ole kirjoitusvirhettä: makra on keinorapua.

Tamperelaisia voi loukata se, että he eivät olekaan mustan makkaran syönnissä ainutlaatuisia.

Asiantuntevat tamperelaiset korjaavat väitteeni suoranaiseksi valheeksi, koska jouluruokana virolaispöydissä oleva verivorst ei ole kuulemma mustaa makkaraa nähnytkään. Verivorst on täyteen pakattua suolta, tavallisesti se näyttää mustanpuhuvalta grillimakkaralta. Se kypsytetään joko uunissa tai paistinpannulla ja syödään puolukkahillon kera.

Kun suomalaispöydissä hienostellaan porsaanpaistilla, niin virolaiset syövät kunnon seaprae’n. Virolaissioissa on vielä rasvaa ja rapeaksi paistettu

keittiö kamara eli nahka on herkullista.

Sianpaistin kanssa uuniin laitetaan kypsymään kokonaiset, kuoritut perunat, jotka imevät itseensä paistinrasvaa. Niitä kutsutaan ahjukartuleiksi eli uuniperunoiksi.

Muina lisäkkeinä tarjotaan syksyllä tehtyjä säilykkeitä: kurkkuja, sieniä ja kurpitsaa.

Kuminalla maustettu ja kevyesti paistettu hapankaali on joulupöytään kuuluva herkku. Sitä voi valmistaa muulloinkin ja kun paistamisen käyttää pekonin rasvaa saa aikaan tukevan lounasruuan.

Luumukiisseli kuuluu myös virolaiseen jouluperinteeseen. Usein makean nälkä tukahdutetaan stritseliksi kutsuttavalla pullapitkolla. Niitä on monenlaisia, täytteenä voi olla rusinoita, kreemiä, marsipaania tai hilloa. Kun stritselin vääntää suureksi rinkeliksi, saa se nimekseen kringel.

■ TEKSTI MIKKO SAVIKKO

restoran restaurant ravintola

шапка мономаха tsaari müts the czar cap

самовар samovar samovar

деревянные ложки puulusikad wooden spoons

гармошка ˘ karmoska accordion

ушанка läkiläki fur hat

водка

балалайка

viin vodka

balalaika balalaika

икра kaaviar caviar

матрешкa ˘ matrjoska matrioshka

подсолнух päevalill sunflower

баранки

берёза

медведь

barankad barankas

kask birch

karu bear

Tallinn, Raekoja plats 15, www.troika.ee

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

Star Beauty kauneussalonki Tartu mnt 28, puh. +372 6 616 077, +372 55 546 941. Uusi salonki Stockmannin lähellä. Kaikki manikyyri- pedikyyri- ja tekokynsilajit.

Kosmetiikkaa, hierontaa, meikkausta, maskeja, bikinidesignia (intiimialueiden ajamisen tyylitaiteilija).

Alennuksia vähintään 4 hengen ryhmille ja etukäteistilauksesta.

Ryhmille alennus 25–30%.

Kauneussalonki Gersi

kauneudenhoito Tallinn Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta.

Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarketissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri,

pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, makeup, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista.

Wella-sarjan käyttö ja myynti.

mikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L’oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen 4 henkilöä alennukset. Kysyy myös tarjouksia.

Henkilökunta ystävällinen, puhumme suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Paradise ilu & tervisekeskus

Day Spa

Sadama 6 (Sadamarketin II krs), puh +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8.00-19.00. Parturi/ kampaamo(hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...), kosmetologi (kasvo-lifting, tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...), manikyyri (myös parafiinihoito, rakennekynnet (gel,kangas), kynsien koristelu...), jalkahoito (myös SPA hoito,depilaatio...), hieronta (niska tai koko hieronta, lynfahieronta, aromaterapia, selluliittihoito, musiikkiterapia...), poreallas, hel-

Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www.dayspa.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa.

Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu!

Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis-sarjojen käyttö ja myynti.

Pärnu mnt 22 (hotelli Palacesta 100 m eteenpäin), puh +372 6 418 603, fax +372 6 418 606, e-mail: gersi@online.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17. Väri- ja tyylianalyysit, ihotestit, kampaustestit tietokoneella, kasvohoidot, make-up, miesten ja naisten parturi-kampaamo, manikyyri, kynsien pidennykset luonnollisella geelillä, pedikyyri, kristallikoristeet hampaisiin, pikasolarium, ihokarvojen poisto, hieronta, selluliittihoito, hiusten pidennys, Henna tatuointi, korva-, nenä- ja naparenkaat. Beauty For All Season -kosmetiikan myynti ja käyttö. Tigi, Australian Gold, Redken -sarjojen käyttö ja myynti.

Everline Center kauneussalonki Sadama 8, Sadamarketissa III krs, puh +372 6 614 666, avoinna ma–su 8–19. Kampaaja, parturi, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, rakennekynnet. Käytössä ja myynnissä: Everline, Bioelements -tuotteet. Ryhmille alennus 5–15%.

Salongin vieraalle ilmaiseksi kahvi tai lasi olutta.

Ilukorrus Pikk 9, II kerros, puh. +372 6 464 151, gsm +372 51 109 25, faksi +372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading, e-mail: ilukorrus@email.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15. Parturikampaamo (Schwarzkopf): hiusten leikkaukset, värjäykset, permanentit; kosmetologi (Huet Biologie): kasvohoidot, kosmeettiset erikoishoidot, kohotukset, mikrohionta, ultraäänihoidot, gym-hieronta,

lymfahieronta; käsi- ja jalkahoidot; tekokynnet (geeli); depilaatio; tatuoinnit; kestomeikkaukset; make-up, hieronnat; vartalohoidot-selluliittihierontahoidot (merilevä); ihotautilääkäri – liiallisen hikoilun estäminen; plastiikkakirurgi – geelipistokset. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. +372 6 451 896, gsm +372 51 109 25

Glacier Laserepilaatio Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalossa, 5 krs. Puh. +372 6 680 487, +372 6 137 670, www.semetron.ee/ glacier. Clacier Laserepilaatio UMS Yksityisklinikka.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee.

Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pika-tänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru -kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsi- ja jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

Kauneussalonki Abigail Rävala pst 3, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Salonkimme on hotelli Radisson SAS rakennuksessa.

Hiusten pidennykset ja tihennykset maailman tunnetuimmalla Great Lenghts laadulla. Afroletit, parturi, kampaamo, pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet, kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Kauneussalonki Naimer OÜ Pronksi 4, puh. +372 6 601 115.

Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Elen kauneussalonki Tartu mnt 6 (Kivisilla kadun kulmassa), puh. +372 6 612 302, ma–pe 9–19, la 10–18, su 10–16.

Uusi kauneussalonki keskikaupungissa, Stockmannin ja Kaubamajan läheisyydessä. Koko perheen kampaamo, manikyyri, pedikyyri, kynsien pidennys geelillä, depilaatio, soengutest arvutiga, manikyyri lapsille. Ryhmäalennus -10% (alk.

4 henkilöä).

Viru Ilukeskus Kauneussalonki (ennen Viru Keskuksessa) Estonia pst 5, puh. +372 6 654 123, e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Avoinna: ma–pe 9–20, la–su 10–18. Parturi, kampaamo, käsi-ja jalkahoidot, kasvoh oidot,kokovartalohoidot,hieronta, depilaatiot, make-up. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Mila d`Opiz, Wella, Schwarzkopf, Sim. Kodikas salonki, ammattimainen ja suomenkielinen palvelu.

Saarenmaa

Terveyssalonki Karmen pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, puh +372 45 33 536, gsm +372 56 692 090, gsm +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee.

Majoitus: kaksi kahden hengen huonetta mukavuuksilla.

Selluliittihoito, erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri, solarium, sauna takkatuvalla max 16 henkilölle.

16

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

business guide

Kiinteistöt

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Arco Vara Arco Vara on vanha Virossa toimiva kiinteistö välitysliike. Toimistomme ovat Tallinnassa, Pärnussa, Kuressaaressa, Tartossa, Rakveressa, Riikassa ja Vilnassa. Tarjoamme suomalaisille kiinteistöpalveluja kaikissa Baltian maissa. Tule ja kysy, autamme mielelläni.

Arco Vara Tallinnan toimisto Jõe 2 b, Tallinna, puh. +372 6 144 600, fax +372 6 144 601, e–mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Arco Vara Pärnun toimisto Aia 8, Pärnu, puh. +372 44 714 30, fax + 372 44 714 31, e–mail: parnu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Arco Vara Saarenmaan toimisto Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 45 334 24, fax +372 45 334 34, e–mail: saare@aaarcovara.ee, www.arcovara.ee.

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, Hotell Olümpian vieressa, puh.+372 50 328 21.

Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Mauren Oü Puh. +372 55 646 474, lkv, ykv Seppo Maunula, fax +372 6 565 397, e–mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee.

Suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto Mauren Oü tarjoaa kiinteistövälityspalveluja Virossa. Kautamme myynissä asunnot, kesämökit, maatilat ja tontit. Autamme Teitä löytämään haluamanne kohteen tai myymme kiinteistönne tai asuntonne koko Virossa. Lisäksi annamme ostamiseen ja myymiseen tarvittavia neuvoja.

OÜ Saarte Investeering Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee.

Myydään asuin-toimistotalon asunnot Tallinna 19a, Kuressaare, Saarenmaa Valittavana on kolme erilaista asuntovaihtoehtoa.

Myydään Saarenmaan Kuressaaren keskustassa sijaitseva 3 huoneen asunto 90m2.

Varastotila, 2 WC:tä, 1 suihkuhuone, sauna + poreallas, kaksi autotallinpaikkaa, oma SAT-TV:n vastaanotin. Asunto on toisessa kerroksessa. Hinta: 1 450 000 kruunua.

Myydään asuintalotontti yhdessä metsämaan kanssa Asten kylässä, Saarenmaalla, 5,24 ha. Siitä metsää 2,68 ha.

Hinta 250 000 kruunua. (5EEK/m2)

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14-37, puh.+372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, www.atoigusabi.ee, e-mail: info@atoigusabi.ee. Tarjoamme apua yhtiöiden perustamisessa, valmiitten yhtiöiden ostamisessa, kirjanpidossa, pankkitilien avaamisessa ja kaikissa lakiasioissa. Huom.

Veroprosentti 0%.

Artus – laki- ja käännösyhtiö

varauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Mainosjakelut Matkailunedistämiskeskus

H.T. Valuuta AS

Viron suurlähetystö

Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua.

Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Järjestöjä

Tuglas-seura ry Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax +358 9 681 14322.

Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee.

Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Aia 5, puh. +372 6 279 900.

Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt.

87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Liettua

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Fortecon OÜ

Tavid - valuutanvaihto

Kansainvälinen kuljetus Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Viro-instituutti

Valuutanvaihto

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

HRX Krediidipank

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Suomen Viron-instituutti

Viro-yhdistysten liitto ry Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee.

Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokous-

Latvia Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi.

Senior Analyst Ilze Tijone.

Viron Matkailutoimisto

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi.

Suomen puh. +358 9 2414 277.

Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt.

Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

SEKE

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011 Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Suomen suurlähetystö

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200.

Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288.

Asiakaspalvelu virka-aikana.

Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12.

Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30.

Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr.

Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista.

Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Kyösti Kuure, puh. +372 52 25 311, e–mail: maakure@hot.ee ja sihteeri ja rahastonhoitaja Eija Saarenmaa, puh. +372 51 64 383, e–mail: eija@slgint.ee.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

FINPRO

Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Messut 2003

Eesti Näitused messukeskus, Pirita tee 28 4.–6.12.

Teeviit

Tartu Näitused

Viro Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Senior Analyst Maie Virkus.

messukeskus, Kreutzwaldi 60, 51014 Tartu 13.–23.12. Joulumarkkinat

Maistajaiset Mere pst. 6 joka maanantaina, perjantaina ja lauanataina kello 10.00 -13.00.

10,60 EUR Koff Export 5,2% 24x0,33L salkku

5,30 EUR

7,80 EUR

Corsaro 21% 0,7L Satama

Mere pst 6 M-L 8.30.20.00 S 8.30-17.00 Narva mnt 7 M-S 8.30-00.00

Narva 7

Viru hotelli

Jõe

Livikon myymälät:

Mere 6

Laajin alkoholivalikoima! Joka päivä 8.30 - 00.00

Central hotelli

Ahtri

Liviko Glögi 14% 0,7L

ama

2,60 EUR

Hobuja

Viru Valge 40% 1L

Hampaat kuntoon kivuttomasti

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVAT JAAK KADARIK

Olympia hotellin yläkerroksissa sijaitsevan terveyskeskuksen hammaslääkärissä on käytössä uusin lasertekniikka.

Modernin hoitolaitteen ”voimanlähde”on keskisuuren matkalaukun kokoinen ja näköinen laser-yksikkö, joka tuottaa valoa poran terään. Vesisuihku yhdistettynä laserin tehoon synnyttää hydrokineettistä energiaa, jota tehoa säätämällä voidaan hyödyntää lähes kaikissa hammaslääkärin töissä kuten paikkauksissa, juurihoidossa ja kirurgisissa operaatioissa. Laserissa on perinteiseen poraan verrattuna useita etuja niin potilaille kuin lääkäreillekin. Lääkärin kannalta laite monipuolisuudessaan ja käyttömukavuudessaan on omaa luokkaansa. Myös työn laatu paranee, sillä laserilla esimerkiksi normaalissa paikka-

uksessa ei reikään jää porausjäänteitä ja paikka-aineelle saa muotoiltua ideaaliset tartuntapinnat.

Potilaalle laserporan suurin etu on sen kivuttomuus. Puudutuspiikit tai anestesia ovat tarpeettomia, sillä laseria oikein käytettäessä se toimii myös ”puudutusaineena”. Hammaslääkäri Anneli Aleksius kertoo, että käytännössä potilas ei tunne porauksen aikana mitään. Jos kuitenkin lievää kivuntunnetta on, se poistuu tehoa pienentämällä. Porauksen aikana laserporaa ei paineta kiinni hampaaseen vaan se pidetään muutaman millimetrin päässä kohteesta, joten painetta hampaaseen ei kohdistu. Suuri hyöty laserista on myös

juurihoidoissa, joissa riittää 1–2 hoitokertaa.

Lasertekniikkaa voidaan käyttää myös tehokkaaseen hampaiden valkaisuun. Tähän tarkoitukseen sopii pienempitehoinen ja kokoinen LaserSmile-laite.

Valkaisu tapahtuu käytännössä siten, että ikenet suojataan kovetettavalla suojaaineella, jonka jälkeen hampaiden pintaan levitetään geeli. Tämän jälkeen laservaloa kohdistetaan erikoisinstrumentilla useita kertoja noin 15 sekuntin jaksoissa kerrallaan viiteen hampaaseen. Koko operaatio

Hammaslääkäri Anneli Aleksius sekä hänen potilaansa ovat tyytyväisiä uuteen laserporaan, jonka ansiosta hampaiden hoito on entistä kivuttomampaa ja tarkempaa.

kestää noin kaksi tuntia ja valkaisutulos on erinomainen.

Ainoa huono puoli laserhoidoissa on niiden hinta. Laiteita maahantuova Sigrid Hartman kertoo, että valkaisulaite maksaa 23 500 dollaria ja suurempi hoitolaite 50 000 dollaria. Laitteiden korkea hinta

nostaa myös potilasmaksuja. Laitteet ovat amerikkalaisen Biolase Technolgy, Inc:n valmistamia. Hartman toivottaa kaikki suomalaiset hammaslääkärit tervetulleiksi tutustumaan laser-menetelmiin ja kokeilemaan uutta teknologiaa myös käytännössä esimerkiksi oman potilaan kanssa.

■ Lisätietoja: Biolase Technolgy, Inc, Sigrid Hartman, puh. +372 6 418 625 / Tri. Anneli Aleksius puh. +372 6 315 443, vastaanotto Liivalaia 33 (Hotelli Olympia).

JOULUKUU 2003 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

The Baltic Guide järjestää tammikuussa Tallinnassa laajan matkailuseminaarin

talousuutisia

19

The Baltic Guide Hospitality Business Forum on vuoden 2004 merkittävin Viron matkailu-, majoitus- ja ravintolatoimintaa käsittelevä seminaari.

Tapahtuma on suunnattu niin 29.1.2004 Tallinkin Romantika-laivalla virolaisille kuin suomalaisille alan Viroa käsittelevillä orientoitumisluenpäättäjille ja vaikuttajille. Osanottajien noilla ja jatkuen perjantaina 30.1.2004 määräksi arvioidaan noin 300. kaksikielisinä luentoina Tallinnassa Hotelli Ajankohtaisena näkökulmana fooru- Virun uudessa Congress Centerissä. Tapahmissa on Viron EU-jäsenyys ja tuma huipentuu illalliseen The Baltic Guide sen aiheuttamat muutokset. ja ohjelmalliseen Get Hospitality Foorumin järjestäjänä Together-tilaisuuteen.

Business Forum on Viron ja Suomen välistä Tällä hetkellä yhteisTallinn 29.Ð30.1.2004 matkailua luotaava, 10-vuotyökumppaneiksi tapahtias The Baltic Guide -lehti. tumaan ovat lupautuneet Tilaisuuden ohjelman tuottaa Actival Hotell Viru Congress Center, Tallink, Cross Media Finland, joka tuottaa myös Haaga Instituutti, Maxxium, Elamus Aromi-lehden PRO 2003-kilpailun idea- OÜ, Hackman Metos, Iittala, Saku Õllesarjassa palkitut Haaga Studia Restonomia tehas ja Actival.

■ – seminaarit ja RestaLuoston.

Suomesta tuleville osanottajille semi- Lisätietoja ja ilmoittautuminen naari on kaksipäiväinen alkaen torstaina osoitteessa www.balticstudia.com

Meren rantaan nousee uusi virkistys- ja asuinalue

muksiin, jotka liittyvät tuottamiseen ja tuotekehitykseen.

Tallinnan Linnahallin, jossa sijaitsevat Linda Linen terminaali ja helikopterikenttä, ja Patarein vankilan, josta saneerataan Viron taideakatemian rakennus, väliin ollaan tekemässä uutta hotelli- ja asuinaluetta, puistoa, kalatoria sekä jahtisatamaa. Alue tulee yhdistämään meren Tallinnan Vanhaankaupunkiin. Hankkeen takana on Pro Kapital -konserni. 14,7 hehtaarin suuruisen alueen rakennustöiden arvioidaan maksavan 700 miljoonaa kruunua (noin 45 miljoonaa euroa).

Halu ottaa lainaa on vähentynyt

Ruotsalaispankki arvioi Viron toiseksi parhaaksi EU-tulokkaaksi

Viron ensimmäinen The Body Shop avasi ovensa 14. marraskuuta Tallinnan Kristiine-keskuksessa.

Maailmankuulu The Body Shop on tullut tunnetuksi siitä, että yhtiön tuotteet valmistetaan ympäristöystävällisesti ja että tuotteita ei testata eläinkokeilla. The Body Shop -ketju on levinnyt ympäri maailmaa.

Ruotsalainen Swedbank teki tutkimuksen kaikkien uusien Euroopan unionin jäsenmaiden taloudellisesta kehityksestä. Tutkimus koski kahdeksaa yhteiskunnan osa-aluetta. Viro tuli kokonaisarviossa toiselle tilalle heti Slovenian jälkeen. Tutkimuksen mukaan Viro on maista kehittynein, kun tarkastellaan valtion panostusta koulutukseen ja julkisen sektorin velkarasitusta. Tutkimuksen mukaan Virossa ei investoida tarpeeksi tutki-

Tutkimuslaitos Emorin tekemän selvityksen mukaan on virolaisten halu ottaa lainaa, tehdä osamaksukauppoja tai leasing-sopimuksia vähentynyt selvästi parin viime vuoden aikana. Vuonna 2001 suunnitteli lainan ottamista 24 prosenttia virolaisista perheistä, tänä vuonna halukkaita on enää 13 prosenttia perheistä.

Kulttimyymälä avasi Tallinnassa

Lainaa otetaan enemmän kuin koskaan Vaikka Emorin tutkimus kertookin, että halukkuus ottaa lainaa on Virossa vähentynyt, lainasivat virolaiset lokakuussa ennätyksellisen suuren sum-

”FIRMAN PIKKUJOULUT VIROSSA?” Toivotamme kaikille lukijoillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

teistä, n i r e p än ettämä anne Viroon! lamus.ee i v t ä d i us@e me Te sjuhla Kutsumasta joulunalu07 467 tai elam riemuk elut: +372 56 6 Tiedust

Ideoimme ja toteutamme räätälöityjä tapahtumia, juhlia ja seikkailuita ”avaimet käteen” pohjalta 10–200 vieraalle.

Esimerkkejä pikkujoulujuhlien teemoistamme: • Ohjelmallinen Viron Iltamat -kansanjuhla • Neuvostoliittolainen Pakkasukko-juhla • Keskiaikainen Joulu Järjestämme myös ohjelmallisia kokousmatkoja.

Kaikki elämykselliset tapahtumat Virossa tekee www.elamus.ee

man rahaa, 840 miljoonaa kruunua (noin 53,5 miljoonaa euroa). Kaikkiaan ovat yksityishenkilöt velkaa virolaisille pankeille lähes 18 miljardia kruunua (noin 1 150 miljoonaa euroa).

Virossa maksetaan vuonna 2006 euroilla?

Eesti pankin arvion mukaan Viron on mahdollista ottaa euro käyttöön aikaisintaan vuoden 2006 toisella puoliskolla. Euroopan unionin keskuspankin tiedottaja Jukka Ahonen kertoi, että EU:n uusilla jäsenmailla ei ole aikataulua siitä, milloin ne ottavat euron käyttöönsä.

Kuluttajansuojavirasto sakotti lokakuussa 80 yhtiötä Tarbijakaitseamet eli Viron kuluttajansuojavirasto määräsi lokakuun aikana sakkoja 80 yhtiölle, jotka olivat rikkoneet kuluttajan suojalakeja. Sakkosumma oli yhteensä yli 90 000 kruunua (noin 5 750 euroa).

Kaikkiaan virastoon tuli lokakuussa 162 valitusta, joista 43,2 prosenttia koski tavaroita ja 41,9 prosenttia palveluita. Tavaroiden osalta eniten valituksia tuli jalkineista, tietokoneista, puhelimista ja vaatteista.

20

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2003

JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ

KUUMA

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

glögitesti

Joulukuun tärkeitä tapahtumia Tallinnassa:

Lämmin juoma lämmittää talven tuiskeissa.

Glögi, jota virossa kutsutaan hõõgveiniksi eli hehkuviiniksi, ei ole vain joulun ajan juoma. Sitä juodaan reilusti koko talvikausi.

Tavallisesti pubeissa ja ravintoloissa glögiä on houkuttelevasti höyryävänä asiakkaita odottamassa. Monissa paikoissa tyydytään lämmittämään virolaisien viinatehtaiden valmiita hehkuviinejä, usein joukkoon ripautellaan suomalaisillekin tuttuun tapaan mantelilastuja sekä rusinoita.

Beerhouse tunnetaan panimoravintolana. Glögi kuuluu olutravintolankin valikoimaan. Kantalasissa tarjoiltu 20 cl maksoi 30 kruunua (noin 2 euroa).

Mantelilastuja oli lasin pohjalla runsaasti, mutta muuten lämmin juoma jätti kylmäksi. Selvästi valmista tavaraa suoraan pullosta pannuun, tosin virolainen hehkuviini sellaisenaankin on oivaa juomaa. Beerhousesta löytyy kuitenkin parempaakin lämmikettä. Talon Honey Beer, tummaa, lämmitettyä olutta, johon lisätään hunajaa ja rusinoita on paljon persoonallisempaa ja luonteekkaampaa joulujuomaa ja maksaakin vain 25 kruunua neljännes litra.

Olde Hansan glögi lienee omaperäisin, mitä Tallinnan ravintoloissa on tarjolla. 45 kruunun (noin 2,9 euroa) hintaan saa kelpo lasillisen lämmintä viiniä, jossa maistuvat monet mausteet.

Ensimaistamalla on mahdoton arvailla, mitä kaikkea keitokseen on käytetty, eikä salaisuutta paljasta myöskään henkilökunta. Persoonallinen glögi herättää ristiriitaisia tunteita: ehkä turhankin mausteista, mutta... Ehkä tätä täytyy tulla maistelemaan toistekin.

Ravintola Arizonan kuumien juomien listalla on kaksi glögiä. Halvempi (50 kruunua) on Põltsamaan herkullista hehkuviiniä, kalliimmassa (60 kruunua) versiossa samaan pohjaan on lisätty siivu brandyä. Glögit tarjoillaan isoista mukeista, joissa juomat säilyvät hyvin lämpiminä. Glögin terästäminen toimii loistavasti. Brandy antaa juomaan ryhtiä ja tasapainottaa makeutta. Arizonan suosituin lämmin juoma on kuitenkin Irish Coffee.

Ritariajan tunnelmissa glögiä voi nautiskella H. H. Rüütelissä.

Kellariravintolan glögi on miedosti mausteinen ja sopii suomalaiseen makuun. Glögilasit ovat reilun kokoiset ja tyylikkäät. Hinta-laatu-määrä-suhteeltaan Rüütelin 25 kruunua (noin 1,6 euroa) maksaneet glögit olivat parhaasta päästä.

■

Glögikausi kestää Virossa koko talven.

Jouluruokaa kunnon ravintolassa

1–31.12. Tallinnan Joulutori, Raatihuoneentori 6., 7., 13., 14., 20. ja 21.12. klo 11 Joulukylä, Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12 6.–8.12. 19.30Mart Kangron tanssiesitys, Kanuti gild, Pikk 20 7.12.asti 7. Tallinna Pimedate Ööde Filmifestival, (elokuvafestivaali), Coca-Cola Plaza 07.12. 18 Ave Maria, Niguliste museon konserttisali, Niguliste 3 13.–14., 16., 18.–21., 23. 28.–29.12.

Väikese Tooma jõulud, musikaali Estonian talvipuutarhassa 13.12.

Heroodese mäng. Hortus Musicus, Tallinnan poikakuoro, Viron kansallisen mieskuoron laulajat, johtaa Andres Mustonen, Niguliste museon konserttisali, Niguliste 3 17.12.asti Joulujazz 2003 19.12. 19 Festivaali Orient, Estonian konserttisali, Estonia puiestee 4 21.12. 19 Händelin Messias, Estonian konserttisali, Estonia puiestee 4 26.12. 19 Una Bossa, Estonian konserttisali, Estonia puiestee 4 28.12. 18 Vox Clamantis: Jouluyön Messu, Niguliste museon konserttisali, Niguliste 3 30.12. 19 Harjumaan ball, Kansallisooppera Estonia, Estonia puiestee 4 31.12. 19 Estonian ball, Kansallisooppera Estonia, Estonia puiestee 4

Pärnussa:

Mari ja Uno Roosvaldin joulunäyttely, Ammende Villa 1.–2.12.

Joulukoristeiden valmistamiskurssi, Esplanadi 7 b 4.12. 18 Seuratanssikurssi, Nooruse Maja, Roheline 1b 6.–7.12.

III Koko maan joulupukkijen konferenssi. Joulumarkkinat.

7.12. 15 Konsertti Talituli. Joulupromenaadi, Ranna Kõlakoda 9.12. 18 Konsertti Talituli. Bossaga on tore olla, Teatterin kahvila 9.12. 18.30 Line-tanssikurssi, Nooruse Maja, Roheline 1b 11.12. 18 Seuratanssikurssi, Nooruse Maja, Roheline 1b 11.12. 19 Moskovan Patriarkaadin kuoro, Pärnu Eliisabetin kirkko 14.12. 15 Konsertti Talituli. Joulupromenaadi, Ranna Kõlakoda 14.12. 18.30Joulut Räämalla, folk-juhla, useita folk-yhtyeitä 16.12. 18.30Line-tanssikurssi, Nooruse Maja, Roheline 1b 18.12. 18 Seuratanssikurssi, Nooruse Maja, Roheline 1b 21.12. 15 Konsertti Talituli.

Joulupromenaadi, Ranna Kõlakoda 21.12. 19 Konsertti Joulu a cappellas, Pärnun Eliisabetin kirkko 27.12. 15 Konsertti Talituli, Pärnun Raekoda 28.12. 15 Konsertti Talituli päätösjuhla, Ranna Kõlakoda 31.12. 20 Uuden vuoden ball, Ammende Villa 1.–31.12.

Ruoka on tärkeä osa joulun viettoa Virossa.

Monet Tallinnan ravintoloista tarjoavat jouluruokaa koko joulukuun ajan. uldse Notsu Kõrts tunnetaan virolaisten maalaisruokien erikoisravintolana. Ravintolan taverna-tyylinen sisustus saa lisäväriä joulukuun alussa perinteisistä koristeista.

Ravintolan pääkokki Indrek Kõverikin laatima jouluruokalista tulee tarjolle 1.12.

Listalta löytyvät tavallisimmat virolaiset jouluherkut kuten verimakkarat ja sianpaisti hapankaalin kera. Alkuruokavalikoimassa on muun muassa savuankeriasta ja kalkkunaa, pääruokana esimerkiksi hanhea, eli aivan pelkkiin perinneruokiin ei Kõverik ole tyytynyt. Alkupalat joululistalla maksavat 65–135 kruunua (noin 4–8 euroa), pääruuat 155–180 kruunua (noin 10–12 euroa) ja jälkiruuat noin 50 kruunua (noin 3 euroa).

Myös ravintola Peppersackissa joulu alkaa heti kuun alussa. Ravintolan joululista sisältää makkaroiden ja sianpaistin lisäksi muun muassa jänistä. Jouluaterioden hinnat ovat noin 150 kruunua (noin 10 euroa). Jälkiruuaksi sopii hyvin talon pehmeä ”piparkakkutalo”(40 kruunua, noin 2,5 euroa)., joka tarjoillaan hedelmien ja kermavaahdon kera. Suosittujen miekkataisteluesitysten lisäksi Peppersackissa on joulukuussa muutakin ohjelmaa kuten klassista musiikkia ja flamengoa.

K

Keskiajan joulu Todella notkuvaan keskiaikaiseen herkkupöytään pääsee ravintola Olde Hansan joulusyömingeissä. Kaksi tuntia aikaa vaativa ja vähintään kuudelle tarjoiltava ruokailu alkaa käsienpesulla tuoksuvassa vedessä.

Alkupaloina nautitaan muun muassa Ranskan hovin linnunmaksaherkkua ja Peppersackin jouluinen jälkiruoka.

Olde Hansan keskiaikaiseen joulupöytään mahtuu isokin seurue.

Hansatalon kylmäsavustettua silliä. Pääruokaosastolla mukaan tulevat tietenkin mainiot makkarat sekä yllättävämmin kalapata. Wittenbergin suussa sulava olutsika kruunaa kokonaisuuden. Lisäkkeinä tarjoillaan esimerkiksi inkiväärilanttua ja haudutettua savuhapankaalia. Jälkiruokavaihtoehdot ovat hunajainen omenapaistos ja ”Kockimeister Rickardin pehmeät caccarat safraamipuddingissa”. Ainoa huono puoli Olde Hansan syömingeissä on, että tämän jälkeen kotoinen joulupöytä saattaa tuntua hivenen valjulta. Hintaa

syömingillä on 410 kruunua/ruokailija (noin 26 euroa).

Aivan eri ruokakulttuurialueen joulutapoihin mennään ravintola Arizonassa.

Vähintään kahdeksalle hengelle etukäteen tilattaessa Arizonassa valmistetaan täytetyn kalkkunan ympärille täydellinen jouluateria amerikkalaiseen tyyliin.

Asiakkaalla on mahdollisuus itse osallistua tarjoilun suunnitteluun eli tarvittaessa rosollit, sillit ja suolakalat voi yhdistää amerikanherkkuihin. Kokonaisuuden hinta määräytyy ruokailijoiden määrän ja tarjoilun runsauden mukaan.

■

Tartossa:

6., 7., 9., 10., 11., 13..17., 18., 19., 20. klo 11 ja klo 18 Vanemuisen teatteri. Lumikki ja seitsemän kääpiötä. Joulukuussa 20 esityskertaa.

9.–19.12. Kaupunginmuseon joulupalatsi, Tarton kaupunginmuseo 3.–21.12. Joulupyhät bürgeritalossa, Tartu linnakodaniku museo 1.–23.12. SõbraKeskuksen joulumarkkinat, SõbraKeskus 21.12. asti Joulumusiikkifestivaali Tartossa, eri esityspaikkoja 10.12.

Moskovan Patriarkaadin kuoro, Vanemuisen konserttitalo 10.12.

Salonkimusiikkia 1800-luvulta, Tarton kaupunginmuseo 11.12.

Henry Laksin konsertti, EELK Tarton Peetrin kirkko 13.–23.12. Joulumarkkinat, Tartu Näitused, messukeskus 14.12.

Ave Maria, Vanemuisen konserttitalo 17., 18., 19.12., 20 Natuke talve, nukketeatterin esitys, Lutsu teatteritalo 17.12.

Demis Roussosin joulukonsertti, Vanemuisen konserttitalo 19.12.

Konsertti Joulu a cappellas, EELK Tarton Peetrin kirkko 18.–19.12. 47. Kreutzwaldin päivät, Eesti Kirjandusmuuseum 21.12.

Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, Vanemuisen konserttitalo 22.12.

Händelin Messias, Vanemuisen konserttitalo 28.12.

Una Bossa, Vanemuisen konserttitalo 28.12 17 Vuoden loppujuhla, Vanemuisen teatterin iso talo. Kello 17.30 alkaa Jerry Bockin musikaali Viulunsoittaja katolla.

Sen jälkeen soittaa Antti Kammiste ja Meelis Punder tanssimusiikkia, lisäksi teatterikahvilassa Reliikvia yhtye.

22

T H E B A LT I C G U I D E

23

JOULUKUU 2003

JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ Joulun parhaissa lahjoissa näkyy tekijänsä käden jälki, ostajansa mieliala ja saajansa persoonallisuus. Tallinnan Vanhan Kaupungin muurien suojista pienten putiikkien kätköistä löytyy yksilölliset lahjat koko perheelle.

Nahkaa, lasia, käsitöitä, ja loitsuja TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

K

äsityöt ovat kautta aikojen olleet arvostettuja lahjoja.

Tallinnan Vanhasta Kaupungista löytyy helposti useita hyviä, eri alojen käsityöliikkeitä. Monet niistä sijaitsevat lähellä Vanhan Kaupungin portteja, Müürivahekadulla tai aivan sen tuntumassa.

WW Passaaz

Käsitöitä ja loitsuja samalla pihalla

Kristalling Kauppaa

Kun Vanhan Kaupungin porteilta kävelee ylöspäin Virukatua ja kääntyy vasemmalle Müürivahekadulle, löytää Müürivahe 17:sta sisäpihalta kolme pientä liikettä: Eesti Käsitöö, Villa Salong ja Loitsu Keller. Näistä kaksi ensimmäistä tarjoaa aitoa virolaista käsityötaitoa parhaimmillaan ja viimeinen eksoottisia tuoksuja ja tunteita kaukomailta.

Eesti Käsitöö myy taitavasti käsityönä valmistettuja puutöitä, villapaitoja, -sukkia Lasikoda ja -lapasia, sekä kaitaliinoja ja pellavatöitä. Erityisen ihastuttavia ovat leikki-ikäisille lapsille sopivat kauniisti maalatut puiset lelut.

Kaikki liikkeen tuotteet ovat ehdottoman korkealaatuisia, kauniita ja hyvällä maulla suunniteltuja käsitöitä, joissa käden taidot ovat selvästi olleet koetuksella ja hyvin näkyvillä.

Huolellisesti valmistetut tuotteet täyttäne- vät vaativammankin ostajan kriteerit.

Villa Salongin miellyttävä myyjä esittelee syystäkin innolla kauniita tuotteitaan. Hyvin ja selkeästi esillä olevien villapaitojen ja neuletakkien mallit ja värit ovat kauniit ja tyylikkäät. Hinnat vaihtelevat mallin mukaan noin 450 kruunun (29 euroa) tietämillä ja siitä ylöspäin. Esillä oli myös pitkiä neuletakkeja naisille ja suuria kokoja miehille.

Itämaista mystiikkaa, taikoja ja tunnelmaa löytyy viereisestä Loitsu Kelleristä. Kahden huoneen liikkeestä löytyy niin kirjalli-

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Kauppakeskusten parhaat jouluvinkit!

huumaavan tuoksuviin lahjoihin. Väsyneelle piristävä ja raikastava mentholsaippua on varmasti mieluinen yllätys, kun taas rauhoittava laventelisaippua saattaa olla tarpeellinen stressaantuneelle. Saippuoissa on erilaisia koostumuksia, tuoksuja ja vaihtoehtoja eri tarkoituksiin on tarjolla kymmeniä. Saippuat myydään grammoittain ja sata grammaa saippuaa maksaa 49 kruunua (noin 3 euroa).

Läheltä saippuakauppaa sijaitsee toinenkin hyvä lahjakauppa: T-särgipood. T-paitakaupasta voi valita useista

Kiireisen jouluostosmatkailijan kannattaa valita kohteekseen joku Tallinnan monista kauppakeskuksista. Niissä tarjonta on monipuolista ja vaihtelevaa

M

erekeskus lienee useimmille suomalaisille jo liiankin tuttu ostospaikka. Tallinnasta löytyy kuitenkin monta muutakin paikkaa, joissa kannattaa piipahtaa joululahjaostoksilla. Kaikkiin näihin kauppakeskuksiin ehtii hyvin lyhyelläkin visiitillä.

Kävellen satamasta Rottermannin kauppakeskus sijaitsee kävelymatkan päässä satamasta.

Kolmessa kerroksessa sijaitsevista liikkeistä löytyy edullisesti kaikkea hääpuvuista aina lemmikkieläintarvikkeisiin saakka.

Silti tavaravalikoima ja ilmapiiri muistuttavat erehdyttävästi Merekeskusta.

Ehdoton joululahjavinkki lienee kuitenkin toisen kerroksen päädystä löytyvät pehmoiset ja lämpimät peitteet, joihin on ihana kylminä talvi-iltoina kääriytyä kuumaa glögiä siemaillen. Ne sopivat myös mainiosti päiväpeitteeksi, sillä kokoja on sekä tavalliseen että parisänkyyn ja lisäksi lasten puolelta kerroksen toisesta päädystä

löytyy pienempiä peitteitä lasten sänkyyn. Hinnat vaihtelevat koon ja kuosin mukaan. Samoin alimman kerroksen edulliset pienet ja suloiset lasikoriste-esineet saavat helposti etsimään kukkaroa taskunpohjalta.

Aivan lähellä satamaa sijaitsee myös kauppakeskus WW Passaaz. Keskuksesta löytyy useita hyviä muoti- ja erikoisliikkeitä, R-kioski ja Tiimari.

Alimman kerroksen solmioihin erikoistuneessa pienessä myymälässä, Lipsude Paradiisissa, kannattaa käydä etsimässä isälle tai ukille sopivat solmiot arkeen ja juhlaan. Silkkisolmion saa 195 kruunulla (12,5 euroa) ja siistejä miesten paitoja on myynnissä samaan hintaan.

Lisäksi liikkeessä myydään hattuja ja vöitä, myös naisille.

Toisesta kerroksesta saa nuorisolle sopivaa muotia Basic Starista ja kolmannesta kerroksesta lasten muotiliikkeestä saa lahjavaatteet perheen pienimmille. Naisille tarjontaa on enemmän: alusvaatteita, erilaisia asusteita ja kenkiä.

Kullat ja kellot Sikupillistä

Toinen tutustumisen arvoinen myyntipiste löytyy alimman kerroksen aulasta, jossa myydään kauniita luonnonmateriaaleista käsintehtyjä koriste-esineitä ja leluja.

Täältä löytyvät myös käsityönä valmistetut lahjapussit ja kortit joulun kauneimpiin lahjapakkauksiin.

Sikupillin Goldwatch

Pienemmässä Sikupilli Kaubanduskeskuksessa sijaitsee monipuolinen kultakauppa Goldwatch, josta saa hyvää ja asiantuntevaa palvelua myös suomenkielellä. Liikkeestä löytyy erinomaiset valikoimat niin kelloja kuin koruja vaativaankin makuun.

Myös lasten kelloja myydään erikseen sekä tytöille että pojille. Sikupilliin pääsee joko helposti taksilla tai raitiovaunuilla numero 2 tai 4 ja busseilla numero 2, 15, 17 ja 54. ■

Kristallin kimallusta ja nahan tuoksua Virukadulta oikealle käännyttäessä ei voi olla törmäämättä Kristalling Kauppaan osoitteessa Müürivahe 31. Kristallikaupan valikoima kattaa sekä astiastot että koristeesineet. Kristallia on myynnissä perinteisen kirkkaan lisäksi myös kauniin sinisenä, punaisena, vihreänä ja kultakoristeisena. Kristallisia koriste-esineitä on paljon erilaisia, kauneimpiin kuuluu ehdottomasti kristinusko-aiheinen noin 20 cm korkea risti. Risti maksaa 250 kruunua (noin 16 euroa).

Hieman Müürivahekatua eteenpäin vasemmalle kääntyy kapea Katariina Käik, Katariinan kauppiaskuja. Kujan varrella sijaitsee useita paikallisten käsityöläisten liikkeitä ja käsitöitä myyvä matkamuistomyymälä. Suveniirid – kauppa myy monipuolisesti erilaisia kättentöitä, niin puu- kuin tekstiilitöitäkin. Tekstiilistuudiosta saa erilaisia tekstiiilitöitä, Nahakodasta nahkatuotteita, Klaasikodasta lasituotteita.

Lisäksi kujalta löytyy hattuja, keramiikkaa ja tilkkutuotteita. Ehkä erikoisimmat joululahjat löytyvät kuitenkin Domini Canes - liikkeestä, jossa myydään upeita suuria ja pieniä lasiTunor maalaustöitä.

Kun Müürivahekadulta poikkeaa pari katua alaspäin, löytyy helposti nahkatuotteita myyvä Tunor osoitteesta Aia 10. Tunorista saa edullisesti hyvälaatuiset laukut ja salkut, käsineet ja lompakot. Käsilaukkuvalikoimaa on sekä arkeen että juhlaan ja jokaiseen makuun. Lompakoissa on myös monipuolinen valikoima erikokoisia ja -värisiä, sekä nuorille että vanhemmille, naisille ja miehille.

■

Viron alkoholimarkkinoiden johtava valmistaja Liviko avasi marraskuussa uuden myymälän Narva maantien varteen lähelle Viru-hotellia.

V

aloisan ja tilavan kaupan valikoimissa näkyvimmin ovat esillä luonnollisesti Livikon omat tuotteet. Avajaisissa maisteltiin Vana Tallinnaa alkuperäisenä sekä kermaversiona. Paljon hyllytilaa ovat saaneet myös vodkat, joista esimerkiksi Viru Valgea löytyy tyylikkäissä lahjapakkauksissa. Joulunaikaan sopiva tehtaan valmis Glögi maksaa 37,90 kruunua (noin 2,5 euroa). Livikon myymälästä näitä juomia ostaessaan voi olla yhtiön käyttämää hologrammi-tunnistetta tarkastamattakin varma, että tavara on aitoa.

Edellämainittujen tuotteiden lisäksi itselle tai lahjaksi voi ostaa joulupöytään punaviinipainotteiselta viinipuolelta vaikkapa eteläafrikkalaista KVW-Pinotagea (95 kruunua/ noin 6 euroa). Juhlaaterian päätteeksi todella laatua arvostavalle sopii Hennesyn Paradis (4 659 kruunua/noin 300 euroa/ 1 lp) tai 20 vuotta vanha Royal Oporto (535 kruunua/34 euroa/0,75 lp). Mikäli haluaa päästä muutaman lantin halvemmalla, voi tyytyä esimerkiksi Livikon pullottamaan ranskalaiseen Renard Brandyyn, joka maksaa 85 kruunua/0,5 lp (noin 5,5 euroa). Mainioita ja edullisia jälkijuomia ovat myös Eden-kermaliköörit. Talven pakkasilla lämmittävään rommitotiin aidon jamaikalaisen aromin saa Captain Morganilla (252 kruunua/noin 16 euroa/1 lp). Laajan viina-, viini- ja olutvalikoimien lisäksi kaupassa myydään tupakkatuotteita, virvoitusjuomia, teetä, kahvia ja Kalevin makeisia. ■

Suu makeaksi! Jouluherkut Kalevilta!

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Kristiine Keskus

Kristiine Keskuksesta lahjat koko perheelle

Kristiine Keskus

vaihtoehdoista mieleisen henkilökohtaisen painatuksen lahjapuseroon. Puseroissa on useita eri väri ja mallivaihtoehtoja, myös pitkähihaisia.

Samasta kerroksesta löytyy myös Claire Crystal, jonka valikoimasta löytyvät niin kristalli kuin posliiniesineetkin. Erityisen kauniita ovat erikoiset kullatut roosan väriset posliini-esineet.

Toinen hyvä lahjaidea on varmasti pieni ”Tree of Happiness”, pieni puolijalokivin koristelLoitsu Keller tu onnenpuu. Puita on erikokoisia ja -värisiä.

suutta ja cd-levyjä kuin suitsukkeita, koruja ja kristallejakin. Alan kirjallisuutta on myös suomen kielellä. Uuden vuoden ennustajalle on tarjolla useita erilaisia Tarot korttipakkoja ja suitsukevalikoima lienee Tallinnan paras. Täältä löytää varmasti henkisyyttä, tuoksuja ja tunnelmia myös jouluun.

Joulujuomat Livikon myymälästä

Jos kiireessä ei ehdi kierrellä monessa paikassa, kannattaa askeleet suunnata parin kilometrin päässä Vanhasta Kaupungista sijaitsevaan Kristiine Kaubanduskeskukseen, jonka tarjonta vastaa Helsingin Itäkeskusta. Suuresta ja uudenaikaisesta kauppakeskuksesta löytynee lahjat koko perheelle.

Jo muinaisessa Egyptissä faaraot kylpivät maidossa huomatessaan sen elvyttävän ja pehmentävän vaikutuksen iholla. Ensimmäisestä kerroksesta sijaitsevasta Stendera Ziepju Fabrika - kylpykosmetiikkakaupasta voi ostaa hoitavan kylpymaidon lisäksi myös kylpypalloja ja erilaisia saippuoita.

Siskot, äidit ja mummit ihastuvat varmasti

Viron kauneimmat, maukkaimmat ja makeimmat herkut löytyvät Kalevin makeismyymälästä. Samasta paikasta voi ostaa koko perheelle suussa sulavat joululahjat.

J

okaisen perheen joulunviettoon kuuluu makeiset ja suklaat. Mitäpä joulu olisikaan ilman suussa sulavia konvehteja, sokerisia marmeladimakeisia tai marsipaanipossuja?

Kalevin makeismyymälästä Pärnu maantien varrelta löytyy helposti maukkaat jouluherkut koko perheelle.

Irtomyyntiä ja lahjapakkauksia Myymälä on jaettu kahteen eri myyntitilaan, joihin on erilliset sisäänkäynnit. Toisessa myydään lahjapakattuja tuotteita, toisessa on perinteisemmin suklaalevyjä, irtomakeisia ja konvehtirasioita.

Pienestä satumaisesta puodista saa kauniisti pakattuja lahjoja jokaiseen makuun. Erityisen sopiva lahjaidea vaimolle tai tyttöystävälle

on varmasti kauniisti konvehtien keskelle pakattu likööripullo. Vastaavanlaisia lahjapakkauksia löytyy myös miehiseen makuun. Suklaasta valmistetut kukka-asetelmat miellyttävät ja ilahduttavat varmasti äitiä tai mummia vähintään yhtä paljon kuin aidot kukat. Kauniiden lahjatuotteiden hintakaan ei saa haukkomaan henkeä, vaan puodista löytyy varmasti sopivia ideoita jokaisen kukkarolle.

Viereisestä myymälästä voi ostaa erilaisia makeisia joko valmiiksi pakattuna tai grammoittain irtomyyntinä. Viimeistään täältä saa kassin täyteen herkkuja, sillä pienen suklaalevyn saa yhdeksällä kruunulla (0,5 euroa) eikä muidenkaan tuotteiden hinnat päätä huimaa.

Helposti häviävä herkku Suklaa on kautta aikojen ollut makeisten kuningas.

Sen on kerrottu auttavan masennukseen, sen sanotaan olevan herrojen herkkua, sitä kuvataan syntisen hyväksi ja rakastavaisten ruoaksi.

Suklaan vannoutuneena ystävänä uskon tietysti kaikkiin sen positiivisiin vaikutuksiin ja lopulta ostinkin sievoisella summalla erilaisia herkkuja.

Lähdin puodista kassi täynnä makeisia ja kotiin päästyäni asetin ostokset pöydälle tarjolle. Jo samana iltana sain vedenpitävän todisteen tuotteiden erinomaisesta mausta ja laadusta: kaikki herkut olivat kadonneet pöydältä parempiin suihin, ennen kuin olin edes ehtinyt niitä itse maistamaan.

■

Kuuban joululahja maailmalle Hyvä sikari kruunaa niin jouluaterian kuin uudenvuoden vastaanotonkin.

O

llaan Kuubasta ja Fidel Castrosta mitä mieltä tahansa, niin tosiasia on, että maailman parhaat sikarit tulevat edelleen Kuubasta. Ainutlaatuinen ilmasto, maaperä sekä alkuperäiset tupakkalajikkeet yhdessä vuosisataisen ammattiperinteen kanssa tuottavat maailman sikarifaneille jäljittelemättömiä nautinnon hetkiä.

La Casa Del Habanos on Kuuban virallisen sikarien vientiyrityksen myymäläketju, johon kuuluu myymälöitä

eripuolilla maailmaa. Habanosin sikarit ovat huippulaatua ja taatusti aitoja. Tallinnassa ketjun myymälä sijaitsee lähellä Raatihuoneen toria osoitteessa Dunkri 2. Sikarien lisäksi myynnissä on hienoja humidoreja, leikkureita, sytyttimiä ja muuta sikarirekvisiittaa. Lahjaksi voi suositella vaikka Cohiban Double Coronaa, jonka Special Edition ei jätä ketään sikariharrastajaa kylmäksi. Hintaa huippusikarilla on noin 500 kruunua/kappale (noin 32 euroa). Hyvän lahjasikarin saa halvemmallakin. Esimerkiksi miellyttävän pehmeä Fonseca 1 maksaa vain 110 kruunua (noin 7 euroa).

■

22

T H E B A LT I C G U I D E

23

JOULUKUU 2003

JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ JOULUVINKKEJÄ Joulun parhaissa lahjoissa näkyy tekijänsä käden jälki, ostajansa mieliala ja saajansa persoonallisuus. Tallinnan Vanhan Kaupungin muurien suojista pienten putiikkien kätköistä löytyy yksilölliset lahjat koko perheelle.

Nahkaa, lasia, käsitöitä, ja loitsuja TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

K

äsityöt ovat kautta aikojen olleet arvostettuja lahjoja.

Tallinnan Vanhasta Kaupungista löytyy helposti useita hyviä, eri alojen käsityöliikkeitä. Monet niistä sijaitsevat lähellä Vanhan Kaupungin portteja, Müürivahekadulla tai aivan sen tuntumassa.

WW Passaaz

Käsitöitä ja loitsuja samalla pihalla

Kristalling Kauppaa

Kun Vanhan Kaupungin porteilta kävelee ylöspäin Virukatua ja kääntyy vasemmalle Müürivahekadulle, löytää Müürivahe 17:sta sisäpihalta kolme pientä liikettä: Eesti Käsitöö, Villa Salong ja Loitsu Keller. Näistä kaksi ensimmäistä tarjoaa aitoa virolaista käsityötaitoa parhaimmillaan ja viimeinen eksoottisia tuoksuja ja tunteita kaukomailta.

Eesti Käsitöö myy taitavasti käsityönä valmistettuja puutöitä, villapaitoja, -sukkia Lasikoda ja -lapasia, sekä kaitaliinoja ja pellavatöitä. Erityisen ihastuttavia ovat leikki-ikäisille lapsille sopivat kauniisti maalatut puiset lelut.

Kaikki liikkeen tuotteet ovat ehdottoman korkealaatuisia, kauniita ja hyvällä maulla suunniteltuja käsitöitä, joissa käden taidot ovat selvästi olleet koetuksella ja hyvin näkyvillä.

Huolellisesti valmistetut tuotteet täyttäne- vät vaativammankin ostajan kriteerit.

Villa Salongin miellyttävä myyjä esittelee syystäkin innolla kauniita tuotteitaan. Hyvin ja selkeästi esillä olevien villapaitojen ja neuletakkien mallit ja värit ovat kauniit ja tyylikkäät. Hinnat vaihtelevat mallin mukaan noin 450 kruunun (29 euroa) tietämillä ja siitä ylöspäin. Esillä oli myös pitkiä neuletakkeja naisille ja suuria kokoja miehille.

Itämaista mystiikkaa, taikoja ja tunnelmaa löytyy viereisestä Loitsu Kelleristä. Kahden huoneen liikkeestä löytyy niin kirjalli-

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Kauppakeskusten parhaat jouluvinkit!

huumaavan tuoksuviin lahjoihin. Väsyneelle piristävä ja raikastava mentholsaippua on varmasti mieluinen yllätys, kun taas rauhoittava laventelisaippua saattaa olla tarpeellinen stressaantuneelle. Saippuoissa on erilaisia koostumuksia, tuoksuja ja vaihtoehtoja eri tarkoituksiin on tarjolla kymmeniä. Saippuat myydään grammoittain ja sata grammaa saippuaa maksaa 49 kruunua (noin 3 euroa).

Läheltä saippuakauppaa sijaitsee toinenkin hyvä lahjakauppa: T-särgipood. T-paitakaupasta voi valita useista

Kiireisen jouluostosmatkailijan kannattaa valita kohteekseen joku Tallinnan monista kauppakeskuksista. Niissä tarjonta on monipuolista ja vaihtelevaa

M

erekeskus lienee useimmille suomalaisille jo liiankin tuttu ostospaikka. Tallinnasta löytyy kuitenkin monta muutakin paikkaa, joissa kannattaa piipahtaa joululahjaostoksilla. Kaikkiin näihin kauppakeskuksiin ehtii hyvin lyhyelläkin visiitillä.

Kävellen satamasta Rottermannin kauppakeskus sijaitsee kävelymatkan päässä satamasta.

Kolmessa kerroksessa sijaitsevista liikkeistä löytyy edullisesti kaikkea hääpuvuista aina lemmikkieläintarvikkeisiin saakka.

Silti tavaravalikoima ja ilmapiiri muistuttavat erehdyttävästi Merekeskusta.

Ehdoton joululahjavinkki lienee kuitenkin toisen kerroksen päädystä löytyvät pehmoiset ja lämpimät peitteet, joihin on ihana kylminä talvi-iltoina kääriytyä kuumaa glögiä siemaillen. Ne sopivat myös mainiosti päiväpeitteeksi, sillä kokoja on sekä tavalliseen että parisänkyyn ja lisäksi lasten puolelta kerroksen toisesta päädystä

löytyy pienempiä peitteitä lasten sänkyyn. Hinnat vaihtelevat koon ja kuosin mukaan. Samoin alimman kerroksen edulliset pienet ja suloiset lasikoriste-esineet saavat helposti etsimään kukkaroa taskunpohjalta.

Aivan lähellä satamaa sijaitsee myös kauppakeskus WW Passaaz. Keskuksesta löytyy useita hyviä muoti- ja erikoisliikkeitä, R-kioski ja Tiimari.

Alimman kerroksen solmioihin erikoistuneessa pienessä myymälässä, Lipsude Paradiisissa, kannattaa käydä etsimässä isälle tai ukille sopivat solmiot arkeen ja juhlaan. Silkkisolmion saa 195 kruunulla (12,5 euroa) ja siistejä miesten paitoja on myynnissä samaan hintaan.

Lisäksi liikkeessä myydään hattuja ja vöitä, myös naisille.

Toisesta kerroksesta saa nuorisolle sopivaa muotia Basic Starista ja kolmannesta kerroksesta lasten muotiliikkeestä saa lahjavaatteet perheen pienimmille. Naisille tarjontaa on enemmän: alusvaatteita, erilaisia asusteita ja kenkiä.

Kullat ja kellot Sikupillistä

Toinen tutustumisen arvoinen myyntipiste löytyy alimman kerroksen aulasta, jossa myydään kauniita luonnonmateriaaleista käsintehtyjä koriste-esineitä ja leluja.

Täältä löytyvät myös käsityönä valmistetut lahjapussit ja kortit joulun kauneimpiin lahjapakkauksiin.

Sikupillin Goldwatch

Pienemmässä Sikupilli Kaubanduskeskuksessa sijaitsee monipuolinen kultakauppa Goldwatch, josta saa hyvää ja asiantuntevaa palvelua myös suomenkielellä. Liikkeestä löytyy erinomaiset valikoimat niin kelloja kuin koruja vaativaankin makuun.

Myös lasten kelloja myydään erikseen sekä tytöille että pojille. Sikupilliin pääsee joko helposti taksilla tai raitiovaunuilla numero 2 tai 4 ja busseilla numero 2, 15, 17 ja 54. ■

Kristallin kimallusta ja nahan tuoksua Virukadulta oikealle käännyttäessä ei voi olla törmäämättä Kristalling Kauppaan osoitteessa Müürivahe 31. Kristallikaupan valikoima kattaa sekä astiastot että koristeesineet. Kristallia on myynnissä perinteisen kirkkaan lisäksi myös kauniin sinisenä, punaisena, vihreänä ja kultakoristeisena. Kristallisia koriste-esineitä on paljon erilaisia, kauneimpiin kuuluu ehdottomasti kristinusko-aiheinen noin 20 cm korkea risti. Risti maksaa 250 kruunua (noin 16 euroa).

Hieman Müürivahekatua eteenpäin vasemmalle kääntyy kapea Katariina Käik, Katariinan kauppiaskuja. Kujan varrella sijaitsee useita paikallisten käsityöläisten liikkeitä ja käsitöitä myyvä matkamuistomyymälä. Suveniirid – kauppa myy monipuolisesti erilaisia kättentöitä, niin puu- kuin tekstiilitöitäkin. Tekstiilistuudiosta saa erilaisia tekstiiilitöitä, Nahakodasta nahkatuotteita, Klaasikodasta lasituotteita.

Lisäksi kujalta löytyy hattuja, keramiikkaa ja tilkkutuotteita. Ehkä erikoisimmat joululahjat löytyvät kuitenkin Domini Canes - liikkeestä, jossa myydään upeita suuria ja pieniä lasiTunor maalaustöitä.

Kun Müürivahekadulta poikkeaa pari katua alaspäin, löytyy helposti nahkatuotteita myyvä Tunor osoitteesta Aia 10. Tunorista saa edullisesti hyvälaatuiset laukut ja salkut, käsineet ja lompakot. Käsilaukkuvalikoimaa on sekä arkeen että juhlaan ja jokaiseen makuun. Lompakoissa on myös monipuolinen valikoima erikokoisia ja -värisiä, sekä nuorille että vanhemmille, naisille ja miehille.

■

Viron alkoholimarkkinoiden johtava valmistaja Liviko avasi marraskuussa uuden myymälän Narva maantien varteen lähelle Viru-hotellia.

V

aloisan ja tilavan kaupan valikoimissa näkyvimmin ovat esillä luonnollisesti Livikon omat tuotteet. Avajaisissa maisteltiin Vana Tallinnaa alkuperäisenä sekä kermaversiona. Paljon hyllytilaa ovat saaneet myös vodkat, joista esimerkiksi Viru Valgea löytyy tyylikkäissä lahjapakkauksissa. Joulunaikaan sopiva tehtaan valmis Glögi maksaa 37,90 kruunua (noin 2,5 euroa). Livikon myymälästä näitä juomia ostaessaan voi olla yhtiön käyttämää hologrammi-tunnistetta tarkastamattakin varma, että tavara on aitoa.

Edellämainittujen tuotteiden lisäksi itselle tai lahjaksi voi ostaa joulupöytään punaviinipainotteiselta viinipuolelta vaikkapa eteläafrikkalaista KVW-Pinotagea (95 kruunua/ noin 6 euroa). Juhlaaterian päätteeksi todella laatua arvostavalle sopii Hennesyn Paradis (4 659 kruunua/noin 300 euroa/ 1 lp) tai 20 vuotta vanha Royal Oporto (535 kruunua/34 euroa/0,75 lp). Mikäli haluaa päästä muutaman lantin halvemmalla, voi tyytyä esimerkiksi Livikon pullottamaan ranskalaiseen Renard Brandyyn, joka maksaa 85 kruunua/0,5 lp (noin 5,5 euroa). Mainioita ja edullisia jälkijuomia ovat myös Eden-kermaliköörit. Talven pakkasilla lämmittävään rommitotiin aidon jamaikalaisen aromin saa Captain Morganilla (252 kruunua/noin 16 euroa/1 lp). Laajan viina-, viini- ja olutvalikoimien lisäksi kaupassa myydään tupakkatuotteita, virvoitusjuomia, teetä, kahvia ja Kalevin makeisia. ■

Suu makeaksi! Jouluherkut Kalevilta!

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Kristiine Keskus

Kristiine Keskuksesta lahjat koko perheelle

Kristiine Keskus

vaihtoehdoista mieleisen henkilökohtaisen painatuksen lahjapuseroon. Puseroissa on useita eri väri ja mallivaihtoehtoja, myös pitkähihaisia.

Samasta kerroksesta löytyy myös Claire Crystal, jonka valikoimasta löytyvät niin kristalli kuin posliiniesineetkin. Erityisen kauniita ovat erikoiset kullatut roosan väriset posliini-esineet.

Toinen hyvä lahjaidea on varmasti pieni ”Tree of Happiness”, pieni puolijalokivin koristelLoitsu Keller tu onnenpuu. Puita on erikokoisia ja -värisiä.

suutta ja cd-levyjä kuin suitsukkeita, koruja ja kristallejakin. Alan kirjallisuutta on myös suomen kielellä. Uuden vuoden ennustajalle on tarjolla useita erilaisia Tarot korttipakkoja ja suitsukevalikoima lienee Tallinnan paras. Täältä löytää varmasti henkisyyttä, tuoksuja ja tunnelmia myös jouluun.

Joulujuomat Livikon myymälästä

Jos kiireessä ei ehdi kierrellä monessa paikassa, kannattaa askeleet suunnata parin kilometrin päässä Vanhasta Kaupungista sijaitsevaan Kristiine Kaubanduskeskukseen, jonka tarjonta vastaa Helsingin Itäkeskusta. Suuresta ja uudenaikaisesta kauppakeskuksesta löytynee lahjat koko perheelle.

Jo muinaisessa Egyptissä faaraot kylpivät maidossa huomatessaan sen elvyttävän ja pehmentävän vaikutuksen iholla. Ensimmäisestä kerroksesta sijaitsevasta Stendera Ziepju Fabrika - kylpykosmetiikkakaupasta voi ostaa hoitavan kylpymaidon lisäksi myös kylpypalloja ja erilaisia saippuoita.

Siskot, äidit ja mummit ihastuvat varmasti

Viron kauneimmat, maukkaimmat ja makeimmat herkut löytyvät Kalevin makeismyymälästä. Samasta paikasta voi ostaa koko perheelle suussa sulavat joululahjat.

J

okaisen perheen joulunviettoon kuuluu makeiset ja suklaat. Mitäpä joulu olisikaan ilman suussa sulavia konvehteja, sokerisia marmeladimakeisia tai marsipaanipossuja?

Kalevin makeismyymälästä Pärnu maantien varrelta löytyy helposti maukkaat jouluherkut koko perheelle.

Irtomyyntiä ja lahjapakkauksia Myymälä on jaettu kahteen eri myyntitilaan, joihin on erilliset sisäänkäynnit. Toisessa myydään lahjapakattuja tuotteita, toisessa on perinteisemmin suklaalevyjä, irtomakeisia ja konvehtirasioita.

Pienestä satumaisesta puodista saa kauniisti pakattuja lahjoja jokaiseen makuun. Erityisen sopiva lahjaidea vaimolle tai tyttöystävälle

on varmasti kauniisti konvehtien keskelle pakattu likööripullo. Vastaavanlaisia lahjapakkauksia löytyy myös miehiseen makuun. Suklaasta valmistetut kukka-asetelmat miellyttävät ja ilahduttavat varmasti äitiä tai mummia vähintään yhtä paljon kuin aidot kukat. Kauniiden lahjatuotteiden hintakaan ei saa haukkomaan henkeä, vaan puodista löytyy varmasti sopivia ideoita jokaisen kukkarolle.

Viereisestä myymälästä voi ostaa erilaisia makeisia joko valmiiksi pakattuna tai grammoittain irtomyyntinä. Viimeistään täältä saa kassin täyteen herkkuja, sillä pienen suklaalevyn saa yhdeksällä kruunulla (0,5 euroa) eikä muidenkaan tuotteiden hinnat päätä huimaa.

Helposti häviävä herkku Suklaa on kautta aikojen ollut makeisten kuningas.

Sen on kerrottu auttavan masennukseen, sen sanotaan olevan herrojen herkkua, sitä kuvataan syntisen hyväksi ja rakastavaisten ruoaksi.

Suklaan vannoutuneena ystävänä uskon tietysti kaikkiin sen positiivisiin vaikutuksiin ja lopulta ostinkin sievoisella summalla erilaisia herkkuja.

Lähdin puodista kassi täynnä makeisia ja kotiin päästyäni asetin ostokset pöydälle tarjolle. Jo samana iltana sain vedenpitävän todisteen tuotteiden erinomaisesta mausta ja laadusta: kaikki herkut olivat kadonneet pöydältä parempiin suihin, ennen kuin olin edes ehtinyt niitä itse maistamaan.

■

Kuuban joululahja maailmalle Hyvä sikari kruunaa niin jouluaterian kuin uudenvuoden vastaanotonkin.

O

llaan Kuubasta ja Fidel Castrosta mitä mieltä tahansa, niin tosiasia on, että maailman parhaat sikarit tulevat edelleen Kuubasta. Ainutlaatuinen ilmasto, maaperä sekä alkuperäiset tupakkalajikkeet yhdessä vuosisataisen ammattiperinteen kanssa tuottavat maailman sikarifaneille jäljittelemättömiä nautinnon hetkiä.

La Casa Del Habanos on Kuuban virallisen sikarien vientiyrityksen myymäläketju, johon kuuluu myymälöitä

eripuolilla maailmaa. Habanosin sikarit ovat huippulaatua ja taatusti aitoja. Tallinnassa ketjun myymälä sijaitsee lähellä Raatihuoneen toria osoitteessa Dunkri 2. Sikarien lisäksi myynnissä on hienoja humidoreja, leikkureita, sytyttimiä ja muuta sikarirekvisiittaa. Lahjaksi voi suositella vaikka Cohiban Double Coronaa, jonka Special Edition ei jätä ketään sikariharrastajaa kylmäksi. Hintaa huippusikarilla on noin 500 kruunua/kappale (noin 32 euroa). Hyvän lahjasikarin saa halvemmallakin. Esimerkiksi miellyttävän pehmeä Fonseca 1 maksaa vain 110 kruunua (noin 7 euroa).

■

JOULUKUU 2003 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

25

yhteiskunta

Kiitojunalla yötä myöten Tallinnasta Berliiniin. Toistaiseksi Baltic Rail on vielä haave, mutta kohta jo suunnitelma.

Baltic Rail ja muut rautatiet Baltian rautateiden suurin kehittämishanke on Baltic Rail. Se olisi eurooppalaisen raideleveyden rata Puolasta Tallinnaan. Rata olisi uusi ja nopea, ja se kulkisi kaikkein suorinta reittiä etelästä pohjoiseen.

Nopea rata mahdollistaisi nopean henkilöliikenteen, esimerkiksi Tallinnasta Berliiniin pääsisi jouhevasti yöjunalla.

Asia, mitä myös monet suomalaiset osaisivat arvostaa.

Toinen hyöty olisi nopeutunut tavaraliikenne. Baltian maat saisivat kukin omille ratapihoilleen Venäjän liikenteen tavaravaunujen vaihdon ja eurotavaravaunut kulkisivat Baltiasta nopeasti vaikka Gibraltarille asti.

Venäjällähän on leveämpi raideleveys kuin muualla Euroopassa. Yhden tarinan mukaan radan leveys käytiin 1800-luvulla mittaamassa Englannissa, mutta kotimatkalla unohtui mitattiinko kiskon sisäsyrjästä sisäsyrjään vain ulkosyrjästä ulkosyrjään. Arvattiin väärin ja niin Tsaarin Venäjällä oli raideleveys rautateillä noin kaksi kiskonleveyttä suurempi kuin muualla Euroopassa. Leveää rataa rakennettiin tietysti koko Venäjän keisarikuntaan ja siksi leveä rata on käytössä myös sekä Suomessa että Baltian maissa.

Eurooppalaisen raideleveyden rata on kyllä kulkenut Puolasta Tallinnaan, se oli toisen maailmansodan aikana ja rata oli saksalaisten rakentama sotilasrata. Sodan jälkeen raideleveys korjattiin ennalleen.

Parhaillaan Baltic Rail on vaiheessa ”enemmän puhetta kuin paperia”. Sen virallinen suunnittelu ei ole vielä edes alkanut, mutta luultavasti alkaa jo vuonna 2007.

Tuon ”enemmän paperia kuin puhetta”eli suunnitteluvaiheen jälkeen voidaan päästä jopa rakennustöihin ja rata olisi ehkä valmis joskus 2015-2020. Jos Baltic Rail joskus toteutuu, niin silloin ehkä pitäisi uudelleen miettiä Suomen ja Viron välistä tunnelia. Uusi rata toisi keskisen Euroopan niin paljon lähemmäksi, että tunnelin tuoma aikasäästö alkaisi olla järkevä perustelu.

Todella yksityinen Haapsalun rata

Baltian radat Venäjän rautateiden jatke Tällä hetkellä Baltian rautatiet ovat todellisuudessa vain Venäjän rautatieverkon jatke. Liikenne Baltian rautateillä on käytännössä tavaravirtoja Venäjältä satamiin ja satamista Venäjälle. Enemmän kuin Baltian maiden oma rautatiepolitiikka vaikuttaa liikennemääriin muun muassa Venäjän Lokakuun rautateiden määräämät tariffit tai Baltian kuljetuksiin vuokratut vaunumäärät.

Toki Baltian maiden rataverkot ovat yhteydessä toisiinsa. Tallinnasta on aikoinaan ollut muun muassa säännölliset matkustajajunayhteydet Vilnaan ja Riikaan.

Baltian maat ovat kuitenkin pieniä. Kun kevat radat. Tosin ratojen alla oleva maaetäisyydet ovat muutamia satoja kilometre- pohja jätettiin valtion omistukseen, vähän jä, sujuu tavaroiden kuljetus rekka-autolla sentään mahdollisuuksia valvontaan.

Eesti Raudteella menee hyvin. Kautpaljon jouhevammin kuin junalla. Matkustajat puolestaan kulkevat henkilöautoilla takulkuliikenne Venäjältä Viron satamiin tai busseilla. on vilkasta. Yhtiö osti Yhdysvalloista Välillä näyttikin siltä, että Baltian käytettyjä vetureita ja niin kaluston huolrautateiden tarina lähenee loppuaan, tokulutkin on saatu pienenemään. Vaumuutamaa satamarataa lukuun ottamat- nukalusto on pääosin asiakkaiden omaa, ta linjat suljetaan sitä vain vedetään Eesti ja kiskot myydään Baltiassa nähdään rauta- Raudteen vetureilla ja tiet muutenkin kuin vain kiskoilla. romuksi.

Ennen kuin Venäjän rautatieverkon näin surkeasti ”satamaratoina” ja rauta- Edelaraudtee ehti tapahtua Viron valtion rautaalkoi rautateiden teiden kehittämistä suun- teiden toinen yksiarvostuksen uusi nitellaan monella tasolla. tyistetty puolisko, Edelaraudtee, huonousu. Nyt Baltiassa nähdään rautatiet muutenkin kuin lehtii henkilöliikenteestä. Sille kuuluvat vain Venäjän rautatieverkon ”satamaratoi- myös rautatielinjat Tallinnasta Viljandiin na”ja rautateiden kehittämistä suunnitel- ja Pärnuun. laan monella tasolla.

Valtio tukee rautateiden matkustajaliikennettä ja Edelaraudteet liikennöi myös Eesti Raudtee Narvaan, Tarttoon ja Valgaan.

Virossa valtion rautatiet on yksityistetty.

Henkilöliikennettä haittaa junien Yksityistäminen tapahtui jakamalla silloi- hitaus. Tarttoonkin pääsee nopeammin nen valtion rautatiet kahteen osaan, rahti- ekspressbussilla kuin pikajunalla. Tavaliikenteeseen ja henkilöliikenteeseen. raliikenteen tarpeiden mukaan huolleSuurempi ja taloudellisesti merki- tut radat kun eivät mahdollista kovin tyksellisempi uusi rautatieyhtiö on Eesti suuria nopeuksia. Eesti Raudteen raiRaudteed, nimi tosin on vanha. Tälle yhti- teilla Edelaraudteen matkustajajunat ölle kuuluu tavaraliikenne ja Venäjälle kul- myös väistelevät tavarajunia, mikä tekee

Viron rautateillä raideleveys on sama kuin Venäjällä. Eurooppalaisen standardin mukainen rata Tallinnasta Puolaan on suunnitteluasteella

aikatauluista hankalia ja junista todellisuutta hitaampia.

Tarton ja Tallinnan välinen junayhteys on kuitenkin kaikesta huolimatta osoittautunut niin suosituksi, että liikennettä ollaan jopa laajentamassa.

Matkustajajunakalustoa pitäisi uusia, mutta toistaiseksi on tyydytty vanhan kaluston peruskunnostukseen. Viron kokoisessa maassa tuskin koskaan löytyy niin paljon junamatkustajia, että kaikilla rataosilla voitaisiin harjoittaa kannattavaa matkustajaliikennettä. Matkustajaliikenteellä lieneekin tulevaisuutta vain suurten keskusten välillä, Virossa Tallinnasta Tartoon, Pärnuun, Narvaan.

Elektriraudtee Viron rautateitä yksityistettäessä jätettiin vielä valtiolle Tallinnan ympäristön sähköjunaverkko. Työmatkaliikennettä hoitavat lähijunat kuuluvat toistaiseksi liikenneministeriölle, mutta on ollut puhetta Viron pääkaupunkiseudun kuntien yhteisestä rautatieyhtiöstä, jolle lähiliikenne joskus siirtyisi.

Viron yksityistetyistä rautatieyhtiöistä se oikeasti kaikkein yksityisin on Haapsalun rata. Sen lopettamisesta päätettiin jokunen vuosi sitten, mutta valtion päätös ei sopinut muutamalle paikalliselle liikemiehelle, joiden yritykset käyttivät rautatiekuljetuksia.

Liikemiehet perustivat yhtiön ja yksinkertaisesti ostivat Haapsaluun vievän rautatien, noin 40 kilometriä. Kaupantekijäisiksi he saivat vielä yhden veturin.

Haapsalun yksityinen rautatie elää ja toimii. Veturillaan yhtiö vetää tavaravaunuja oikean rautatien asemalle ja tuo sieltä tavaravaunuja alueen tehtaisiin. Eräänlainen pistoraide siis koko rautatie. Henkilöliikennettä ei Haapsalun radalla ole vaikka siitä edelleen haaveillaan.

Haapsalussa on nimittäinViron komein rautatieasema, viime vuosisadan alussa Venäjän keisarin vierailua varten rakennettu. Katettu asemalaituri on niin pitkä, ettei keisarillisesta junasta kenenkään olisi tarvinnut nousta mahdolliseen sateeseen.

Haapsalun asema on entisöity ja hupaisaa kyllä, siinä on nykyään kaupungin linja-autoasema.

Ulkomaille keisarillisessa loistossa Matkustajajunia Virosta kulkee sekä Pietariin että Moskovaan. Ulkomaanmatkustajaliikenne on yhden pienen yhtiön, EVR Ekspressin käsissä.

Keisarillinen salonkivaunu on yhtiön erikoisuus. Kolme makuuhyttiä, varsinainen salonki, suihku, kaksi vaunupalvelijaa, ateriat jne... kuuluvat palveluun.

Salonkivaunussa on tilaa 5-6 hengelle ja vaunun edestakainen matka Tallinnasta Moskovaan maksaa 2290 euroa ja Pietariin 1150 euroa.

Vielä Baltiassa on oma auto ja myös linja-auto vaivattomin tapa matkustaa.

Rautatiet elävät kuitenkin uutta tulemistaan ja palvelut paranevat koko ajan.

Nykyään rautatiematka Baltiassa ei ole enää niin eksoottinen kuin vielä muutama vuosi sitten. Aikataulujen tutkimista ja aikaa se vielä vaatii, mutta toki se kannattaa, jos vähänkään pitää junista ja junalla matkustamisesta.

■

26

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

galleriat

Lühikese Jala Galerii Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720.

Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17.

Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria Vene 16, puh. +372 6 464 209.

Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17.

Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

Galerii Magnon Vene 19, Tallinna, puh./fax +372 6 464 115, GSM +372 50 395 13, e-mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16. Virolaisten, venäläisten, ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyn myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain. Syyskuussa hopeasta ja pronssista valmistettuja pieniä patsaita.

Järjestämme kansainvälisiä näyttelyitä Virossa ja muualla. Galleria Magnon on Viron Kaubandus-Tööstuskojan jäsen.

kauppakeskukset Tallinn Stockmann

Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30– 17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Kristiine Prisma Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@pris mamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

WW Passaaz Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17.

Ostoskeskus vanhan kaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu. Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä

olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä.

Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

kaupat Abakhan Fabrics Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt.

69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Catalog myymälä

Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki

Jardin

Rataskaevu 20, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Tervetuloa!

Continental Moda Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, puh. + 372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Liivalaia 40 Kauplus Liivalaia 40 (100 m Stockmannista) Edullisten hintojen alkoholi- ja elintarvikemyymälä keskellä kaupunkia!

Avoinna joka päivä 9–23. Suuri valikoima herkku- ja konditoriatuotteita tuottajien edullisilla hinnoilla.

Kristalli Galerii (kristallin kauppa) Viru 16, puh. +372 6 449 185, avoinna joka päivä 10–18. Laaja valikoima kristalli- ja lasituotteita.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4 (Lõunakeskus), avoinna joka päivä 10–21. Erikoistarjous: Vergi Viin 40% 0,5l – 41.90 EEK

Tunor kauppa Aia 10 a, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakoita ja käsineitä. Tukku- ja vähittäismyynti.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17,

Apteegi 3, puh. +372 6 314 625.

Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

ostospaikat Linetten alusvaatteet saatavilla Müürivahe 17, Tallinna, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Uusi laajennettu myymälä, Mahtra 30 A, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, Sadamarket, Sadama 8, Mustamäen kauppakeskus, myymälä 26, avoinna joka päivä 9–21, Munga 10, Tartto, avoinna ma–pe 9.30–18, la 9.30–16, Lossi 26, Viljandi, avoinna ti–pe 10–18, la 10–16. Tallinna 3, Kuressaare, avoinna ti–pe 10–18, ma ja la 10–16, Rüütli 22, Pärnu, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Laaja valikoima naisten alusvaatteita ja uimapukuja virolaiselta valmistajalta.

Tallinn

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8–19.

Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät.

(AS Karlev Ltd. Elektroni 2, Tallinn, puh +372 6 579 687) Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Hansa Lina Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat.

Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Pärnu ja Länsi-Viro

Puhhi Pood – lastentarvikkeet Karja 1, Pärnu, puh. + 372 56 692 194.

Avoinna ma–pe 9.30–17, la 9.30–14. Suuri valikoima turvakehtoja, vaunuja, turvaistuimia Maxi-Cosi, Graco, Emmaljunga, CAM, Marco, ABC-Design. Vauvojen tarvikkeet, lasten vaatteet, lelut, rantavaatteet lapsille. Maxi Cosi turvahäkki noin 76 euroa, CAM turvatuoli noin 80 euroa, Maxi Cosi turvatuoli n 124 euroa, Tech Riders lastenvaunu n 156 euroa, CAM rattaat noin 57 euroa. Edulliset hinnat ja hyvä tarjonta. Kaikkea Teidän pienille vauvoille ja esikoululaisille. Tule ja tutustu!

sikarikaupat ja -salongit Tallinn

La Casa Del Habano

Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee.

Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä

Roosikrantsi 16, puh. +372 6 313 639.

Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17.

Päivittäishoitotuotteet luontaistuotteista huippukosmetiikkaan. Stockmannin viereisestä kosmetiikkakaupasta löydät suurimman valikoiman. Kosmetiikkakauppa Rosalindit sijaitsevat Tallinnassa Stockmannin vieressä Tartu mnt.14, Sikupillikeskuksessa Tartu mnt. 87, Roosikrantsi 16.

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää.

Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista.

Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Kristalling kristalli- ja lasikauppa

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

Müürivahe 31, puh. +372 6 464 472, avoinna joka päivä 9–17. Paras kristalli- ja lasivalikoima. Palvelemme myös suomeksi.

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16.

Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit

Rosalind kosmetiikkakaupat

Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

alkoholikaupat Kauplus Liviko Mere pst. 6.

Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Edulliset alkoholituotteet. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee.

Mindy Kauplus Kullassepa 13, puh. +372 6 314 709.

Avoinna joka päivä 9–23. Suuri valikoima alkoholijuomia ja tupakkatuotteita. Sakun oluthaarikat, lasit, T-paidat, hatut ja muut viron lasit. Tarjouksia joka päivä. Tule ja tutustu! Kauppamme on Raatihuoneen torin ja Tallinnan Matkailuneuvonnan läheisyydessä aivan kaupungin sydämessä!

Liivalaia 40 Kauplus Liivalaia 40 (100 m Stockmannista) Edullisten hintojen alkoholi- ja elintarvikemyymälä keskellä kaupunkia! Avoinna joka päivä 9-23. Suuri valikoima herkku- ja konditoriatuotteita tuottajien edullisilla hinnoilla.

SuPerAlko SuPerAlko Lõuna, Vana-Lõuna 4 (Lõunakeskus), avoinna joka päivä 10–21.

Erikoistarjous: Vergi Viin 40% 0,5l – 41.90 EEK SuPerAlko Rüütli, Rüütli 4, Tartto (50 m Raekoja platsist). Avoinna joka päivä 9–24.

Erikoistarjous: Vergi Viin 40% 0,5l – 41.90 EEK SuPerAlko Krooni, Laada 27/27a (Kroonikeskus), Rakvere. Avoinna joka päivä 24h.

Erikoistarjous: Vergi Viin 40% 0,5l – 41.90 EEK.

Feenoks Alkoholikaupat Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, puh. +372 6 612 785, faks +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 7–23. Erittäin suuri valikoima alkoholija tupakkatuotteita.

Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, puh./faks +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita.

Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, puh. +372 6 529 213, faks +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita.

mmm

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mitä missä milloin

27

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

optikot

Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740, Narva mnt 9, puh +372 6 109 350.

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www.opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/ Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, E-Kaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

Reval Optika

Optiikkakauppa Viru Prill Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Kylpylähotelli Pühajärve

Säästuoptika

Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501.

Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri.

Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Vabaduse pst 181.

Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 18A. Kärdlassa: Uus 3.

Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Kohtla-Järvellä: Keskallee 29. Jõhvissa: Narva mnt 5.

Sanatoorium Tervis Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee, www.sanatooriumtervis.com. Majoitus, 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Pro Optika Tallinna: Kaubamaja 4, puh +372 6 440 055 Võru: Jüri 19 A, puh +372 78 21 886 Valga: Vabaduse 6, puh +372 76 61 411 Põlva: Võru 2, puh +372 79 95 543 E-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Viiking Hotelli

lääkäripalvelut CityMed Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen hammaslääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

kylpylät Pärnu ja Länsi-Viro

Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

apteekit Koduapteek

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen.

Ilmainen neuvontapalvelu.

KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107.

Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17.

Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210.

Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet,

vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

terveyskaupat

Jansuki Shop

Estonia pst 17, puh +372 6 604 449, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17.

Suola- ja kivilamput, suihkulähteet, mutakosmetiikka, aromiöljyt ja -lamput, puolijalokivet, hieronta- ja jalkahoitovälineet, laihdutushousut, tukisiteitä nivelille.

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelliterveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee.

Hoidot, majoitus, ruokailu.

28

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

ravintolat Tallinn Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987.

Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali.

Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä.

Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Liivi Steak House

Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee.

Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia.

Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet.

Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä.

Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Saarenmaa

Kuressaare Kuursaal

Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee.

Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee.

Avoinna 21 h, 09–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Olde Hansa

Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh +372 46 93 337, fax +372 46 93 172.

Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta.

Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa.

Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja. Neuvottelutila 20 henkilölle.

H.H. Rüütel

China White

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612.

Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Vierasmaja & Ravintola Viinaköök

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609.

Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Club Havana

Wellington Pub

Hiidenmaa

Ravintolamaailma

Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan.

Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna ke–su 12–23. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola.

Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

päivä 11–23.30. Keskikaupungissa tuoretta ja herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä.

Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Ravintola Maikrahv

Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03.

Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Kolmen Sammakon Grilli Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23.

Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Ravintola Stoori

Barons hotelli & ravintola Suur-Karja 7 / Väike-Karja 2, Tallinna, e-mail: barons@baronshotel.ee.

Hotelli Baronsin toisessa kerroksessa sijaitsee 54-paikkainen ravintola, jossa on korkealaatuinen keittiö sekä juomavalikoima hyvä palvelu ja rauhallinen ilmapiiri.

Hotellin aulassa on lobby-baari, joka palvelee muitakin kuin hotellivieraita varhaisesta aamusta iltamyöhään.

Ravintola Peppersack Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee.

Avoinna 12–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e-mail: mccools@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

Jahimees ravintola-baari Mere pst 6 A, puh. +372 6 535 445

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Paten-

toidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra.

Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Sadamagrill Paadi All Soola 5b, Tartto (Sadamateatterin talossa), puh +372 7 344 348, avoinna joka päivä 12–18. Emajõen vieressa viihtyisässä joen mutkassa voi nauttia hyvästä grilliruuasta ja juomasta. Ulkoterassilta kaunis näköala Emajoelle ja sadamaan.

Grillissä on 70 paikkaa.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438.

Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Taagepera lossi restoran Anna-Sophie Taagepera küla, Helme vald, Valga maakond, puh. +372 76 66 390, fax +372 76 35 590, e-mail: hotell@taageperaloss.ee, www.taageperaloss.ee.

Pärnu ja Länsi-Viro

paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka.

Mahdollisuus tilata ruokaa kotiin!

Kievari Postipoiss Vee 12, Pärnu, puh +372 44 64 864, fax +372 44 64 861, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12-02. Slaavilaisia annoksia, nostalgista musiikkia, iloisia tarjoilijoita, miellyttävä ilmapiiri.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail:baltic.crs@mail.ee.

Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Pubissa 100 paikkaa avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR).

Kahvilassa 100 paikkaa avoinna 8–22.

Ryhmien ateriaplvelu.

Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

Pärnu Kuursaal Mere pst 22, Pärnu, puh +372 44 20 367, www.kuur.ee.

Viron suurin kapakka, parhaat ruuat ja juomat, elävää musiikkia, sisäpiha ja soittolava, avoinna seitsemänä päivänä viikossa.

Kuningate Kelder Kuninga 28, Pärnu, puh/fax +372 44 29 436.

Pärnun ainoa oikea kellariravintola. Sijaitsee keskikaupungissa.

Maukkaat ruuat ja ystävällinen palvelu odottavat teitä.

Asian Village

Kahvila-ravintola Munga

Rüütli 51a, Pärnu, puh +372 44 29 488, avoinna 11–24. Intialainen, thaimaalainen ja kiinanlainen keittiö. 30

Munga 9, Pärnu, puh +372 44 31 099, gsm +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka

Lossipargi 1, Kuressaare, puh. +372 45 39749, +372 45 39019.

Avoinna su-to 10-22, pe-la 10-24.

Kahvila-ravintola ja baari. Saarenmaa, keskikaupungin lähellä, maalauksellisessa puistossa Kuressaaren piispanlinnan vieressä. Kahvilaravintolassa 60 paikkaa, baarissa 30 paikkaa, teatterisalissa 120 paikkaa.

Iltapäivätanssit joka tiistai 15–17.

Tanssimusiikista vastaa kansansoitinyhtye “Anna Minna”.

Kaali Trahter (kievari) Kaali, Pihtlan kunta, Saarenmaa, puh/fax +372 45 91 182, e-mail: info@kaalitrahter.ee, http: //dolomiit.kaalitrahter.ee.

Kaali Trahter sijaitsee Pihtlan kunnassa, 150 metriä Kaalin meteoriittikraaterista. Sesonkiaikana on avoinna kaksi kansallistyylistä viihtyisää salia, jossa palvelevat kansallispukuiset tarjoilijat.

Palvelemme myös ryhmiä.

Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 640, fax +372 45 24 636, e-mail: kass@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/ mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun.

Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24.

Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa.

Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

29

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

kahvilat Coffer Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 9 –. Coffer on oikea matkaajan makuarkku ja kuuluisa lankkupaikka keskellä vanhaa kaupunkia.

Toistaiseksi Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisestaan.

Turvallinen ja mutkaton paikka nauttia vaikka lounasta tai istua iltaa. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583.

Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Rotermannin Kahvila Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee.

Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Pärnu ja Länsi-Viro Sõõriku baar Pühavaimu 15, Pärnu, avoinna ma–pe 7.30–20, la 9–20, su 9–17.

Munkit, kotitekoiset leivonnaiset ja konditoriatuotteet.

Kadri Kohvik Nikolai 12, Pärnu, puh +372 44 45 334, avoinna ma–pe 7.30–22, la 9–22, su 9–17.

Virolaiset perinneruuat.

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581.

Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka

ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

pubit ja baarit Lasso baar Mere pst 6 a, www.lassobaar.ee.

Avoinna joka päivä 10–06. 100 metriä Viru hotellista.

yökerhot Saarenmaa

Nightclub Diva

Raekoja 8, Kuressaare, puh +372 45 36 913, avoinna ke–su 22.00 alkaen. www.nightclubdiva.com.

Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät.

Divassa tavataan! Tervetuloa!

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti– la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa.

1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravin-

tolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Zum Zum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438.

Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut.

80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

vapaa–aika Tallinn Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19.

Koko perheen kanssa eläintarhaan!

Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Bowling Ku:lsa:l Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

matkatoimistot Matkapojat Eesti OÜ Viru väljak 4, puh. +372 6 301 961, fax +372 6 301 962, e-mail: krista.stenroos@matkapojat.fi Järjestämme retkiä Pärnuun, Tarttoon ja Paldiskiin. Myymme lippuja virallisille kaupunkikierroksille, sekä City-Link lippuja, laivalippuja, kopterilippuja ja Tallinn Cardeja.

Kauttamme voitte vuokrata auton sekä varata paikkoja hotelleissa ja ravintoloissa. Myymme myös kaukomatkoja. Kokousmatkojen järjestäminen.

Matkatoimisto Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee.

Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo.

Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–17, la 10–15, su suljettu.

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900.

Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

annetaan vuokralle Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista.

Su–to -25%.

kiinteistövälitys Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Hotelli Olümpian vieressa, puh. +372 50 32 821.

Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

myydään tontti Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

OÜ Saarte Investeering Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 33 144, faksi +372

45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee.

Myydään asuintalotontti yhdessä metsämaan kanssa Asten kylässä, Saarenmaalla, 5,24 ha. Siitä metsää 2,68 ha. Hinta 250 000 kruunua. (5 EEK/m²)

myydään asunto Myydään kalustettuina vierekkäin sijaitsevat yksiö ja kolmen huoneen asunto Tallinnan Lasnamäen kaupunginosan alusta, Paekaarekadulta. Matkaa satamasta on noin 5 kilometriä. Kaunis merinäköala.

Asuntojen hinnat: 20 000 euroa ja 35 000 euroa. Kuvat löytyvät osoitteesta: www.zone.ee/majad.

Yhteydenotot: puh. +372 (0)56 565 667, mauri.abner@radiolinja.ee.

OÜ Saarte Investeering Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee.

Myydään asuin-toimistotalon asunnot Tallinna 19a, Kuressaare, Saarenmaa. Valittavana on kolme erilaista asuntovaihtoehtoa.

Myydään Saarenmaan Kuressaaren keskustassa sijaitseva 3 huoneen asunto 90m². Varastotila, 2 WC:tä, 1 suihkuhuone, sauna + poreallas, kaksi autotallinpaikkaa, oma SAT-TV:n vastaanotin. Asunto on toisessa kerroksessa.

Hinta: 1 450 000 kruunua

30

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

© The Baltic Guide

teatteria

Kansallisooppera Estonia Estonia pst. 5, kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä. (o=ooppera, ot=operetti, b=balletti, m=musikaali).

3.12.

4.12.

5.12.

6.12.

19 19 19 12

19 7.12. 12 19 10.12. 19 11.12. 19 12.12. 19 13.12. 12 19 14 14.12. 12 16 18 16.16. 16 17.12. 19 18.12. 12 14 16 19 19.12. 12 14 16 19 20.12. 12 12 19 21.12. 12 19 23.12. 12 14 19 27.12. 12.

27.12. 19 28.12. 12 12 19

Carmen o Don Giovanni o Carmen Väike korstnapühkija (Pieni nokipoika) Don Giovanni Väike korstnapühkija Romeo ja Julia b Vargamäe tõde ja õigus (Vargamäen totuus ja oikeus) Vahuvein ja paprika (Kuohuviini ja paprika) La Traviata o Pähklipureja (Pähkinänsärkijä) b Öö Veneetsias (Yö Venetsiassa) ot Väikese Tooma jõulud (Pienen Tooman joulut), Estonian talvipuutarhassa m Pähklipureja Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa La Traviata Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Vargamäe tõde ja õigus Väike korstnapühkija Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Luikede järv (Joutsenlampi) b Pähklipureja Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Nõidkütt o Väike korstnapühkija Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Luikede järv Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Nõidkütt Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Pähklipureja Väike korstnapühkija Öö Veneetsias Pähklipureja Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa Lõbus lesk (Iloinen leski)

29.12. 12 Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa 14 Väikese Tooma jõulud, Estonian talvipuutarhassa 30.12. 19 Harjumaa Ball 31.12. 20 Estonia Ball

Tallinna Linnateater Lai 23. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18 1.12. 18 Kalevipoeg 2.12. 18 Kalevipoeg 3.12. 18 Kalevipoeg 4.12. 18 Kalevipoeg 5.12.

Isad ja pojad 8.12.

Et keegi mind valvaks (Vartioisipa joku minua) 9.12. 18 Võlumägi (Taikamäki) 10.12. 18 Võlumägi 11.12. 19 Et keegi mind valvaks 12.12. 19 Et keegi mind valvaks 13.12. 18 Tshapajev ja Pustota 15.12. 18 Tshapajev ja Pustota 16.12. 18 Tshapajev ja Pustota 17.12. 18 Tshapajev ja Pustota 18.12. 18 Pühapäev (Sunnuntai) 19.12. 18 Kuritöö ja karistus (Rikos ja rangaistus) 20.12. 18 Kuritöö ja karistus 20.12. 19 Jaan Tätten ja Tõnu Raadikun konsertti 22.12. 18 Öö on päeva ema (Yö on päivän äiti) 23.12. 18 Vaene kunstnik! (Köyhä taitelija) 23.12. 18 Öö on päeva ema 27.12. 18 Vaene kunstnik!

27.12. 19 Et keegi mind valvaks 29.12. 18 Oodates Godot’d 29.12. 18 Tshapajev ja Pustota 30.12. 18 Oodates Godot’d

Vanalinnastuudio Sakala 3, kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä, 2.12. 19 Hotell California (Hotelli California) 3.12. 19 Õhtusöök lollidega (Illallinen hölmöjen kanssa) 4.12. 19 Mis liig, see liig (Mikä on liikaa, se on liikaa) 5.12. 19 Jõululugu (Joulutarina) 6.12. 19 Jõululugu 7.12. 19 Jõululugu 8.12. 19 Jõululugu 9.12. 19 Jõululugu 10.12 19 Jõululugu 11.12. 19 Jõululugu 12.12. 19 Jõululugu 13.12. 19 Jõululugu 14.12. 19 Linnud (Linnut) 15.12. 19 Linnud 16.12. 19 Linnud 17.12. 19 Jõululugu

näyttelyitä

Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–si 11–18.

22.2.2004. asti Eläimet ja ihmiset.

Adamson–Ericu Muuseum Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18.

14.11.–18.1.2004 Ludolfs Liberts (1895–1959)

Tarbekunstimuuseum Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

18.12. 19 19.12. 19 20.12. 19 21.12. 19 21.12. 19 23.12. 19 27.12. 19 28.12. 19

Jõululugu Jõululugu Jõululugu Jõululugu Jõululugu Jõululugu Jõululugu Jõululugu. Teatterijuhla

Draamateater Esitykset Harjuorun voimistelusalin historiamuseossa, Toompea 3 2.12. 19 3.12. 19 4.12.19 6.12.19 9.12.19 10.12. 19 11.12. 19 12.12. 19 13.12. 19 17.12. 19 21.12. 19 27.12. 19 28.12. 19

Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid Aristokraadid

Vene Draamateater 2.12. 18 Äbarik 3.12. 19 Toibel ja tema deemon (Toibel ja hänen demoninsa) 4.12. 19 Äike (Ukkonen) 5.12. 19 Kaasavaratu peig (Rahaton sulhanen) 6.12. 18 Armu viirastus (Rakkauden aave) 7.12. 18 Pöörane raha (Mieletön raha) 9.12. 18 Äbarik 10.12. 19 Kaasavaratu peig 11.12. 19 Idioot 12.12. 19 Toibel ja tema deemon 14.12. 18 Venälaistä Draamateatteria 55 vuotta 18.12. 11 Karjatüdruk ja korstnapühkija (Karjakko ja nokikolari) 15 Karjatüdruk ja korstnapühkija

28.3.2004 asti Taitelija ja hänen kotinsa.

Carl Timoleon von Neffin taide

Galerii Magnon

Vene 19, puh. + 372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee.

Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16.

Virolaisten, venäläisten ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta.

S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar.

Näyttelssä myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain.

18 9.12. 11 9.12. 18 10.12. 11 10.12. 14 18 11.12. 11 18 12.12. 17 19

19.12. 11 19 20.12. 11 15 21.12. 11 18 22.12. 11 15 23.12. 11 15 24.12. 11 15 25.12. 11 15 26.12. 11 15 27.12. 11 18 28.12. 11 18

Karjatüdruk ja korstnapühkija Alasti tõde (Alaston totuus) Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Liblikad on vabad (Perhoset ovat vapaita) Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Karjatüdruk ja korstnapühkija Armastus ja kuld (Rakkaus ja kulta) Karjatüdruk ja korstnapühkija Armu viirastus

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10–19, tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 165. (ps=pieni sali, ST= Sadama Teater) 2.12. 19 Mitte praegu, kallis!

(Ei nyt, rakas) 3.12. 19 Viiuldaja katusel (Viulunsoittaja katolla) 4.12. 19 Maskiball (Naamiojuhla) ps 5.12. 19 Utoopia ST 6.12. 11 Pöialpoistemaa (Peukalopoikienmaa) 18 Pöialpoistemaa 19 Outbound ST 7.12. 11 Pöialpoistemaa 16 Sevilla habemeajaja (Sevillan parturi) ps

k

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. + 372 6 066 400.

Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto

Kiek in de Kök

K. Raua 8, avoinna to–la 10–17.

Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

5.12. 19 Ekke moor (Ekke muori) 19 Kaasavaratu (Rahaton) 6.12. 19 Meie linnake (Meidän kaupunki) 10.12. 19 Taksojuhid (Taksikuskit) 11.12. 19 Proovid (Kokeet) 19 Taksojuhid 12.12 19 Raimund 19 Blue Room 13.12. 18 Suvitajad! (Lomailijat) 16.12. 19 Kilk koldel (Sirkka pesässään) 17.12. 12 Karlsson katuselt (Katto-Kassinen) 16 Karlsson katuselt 18.12. 12 Karlsson katuselt 19.12. 19 Raimund 20.12. 12 Karlsson katuselt 21.12. 12 Kilk koldel 16 Kilk koldel 27.12. 18 Kilk koldel 21.12. 18. Raimund 31.12.

Tanssi ja juhla teatterin kahvilassa ja Sammassalissa

05.2004 asti (kellarisali) Arhitektuurijoonis 2 (Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely)

(Eesti Ajaloomuuseumi filiaal) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18.

Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely

Kristjan Raua Majamuuseum

Keskväljak 1, Pärnu, liput, puh. +372 44 206 66, e–mail: teater@endla.ee.

7.11.–14.12.

(Arkkitehtuurimuseon sali) arcHH – Architektur made in Hamburg 24.12.–12.1.

Suuri rakkaus. Sirje Runge

Maarjamäe loss

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista

Endla teater

Rotermannin Suolavarasto

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pysyvä näyttely: Keskiajan taide.

Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 –lukujen länsieuroopalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 –luvuilta.)

9.5.2004 asti Taitelija ja hänen kotinsa.

Carl Timoleon von Neffin teoksia

19.12. 11 18 19 20.12. 11 18 21.12. 16 23.12. 16 27.12. 19 28.12. 17

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Niguliste Muuseum – konserttisali

Mikkeli Muuseum

13.12. 11 18 19 14.12. 16 16 16.12. 12 19 17.12. 11 17.12. 18 18.12. 11 19

Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Maskiball ps Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa I.D.A. tanssifestivaali ST Mesimees (Hunajainen mies) ps Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa I.D.A. tanssifestivaali ST Outbound ST I.D.A. tanssifestivaali ST Mesimees ps Roberto Zucco ST Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Pöörane päev ehk Figaro pulm (Figaron häät) ps Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Sevilla habemeajaja ps Pöialpoistemaa Pöialpoistemaa Chopiniana. Quiteria pulm Mesimees ps Utoopia ST Goodbye 2003

4.1.2004 asti (Taidemuseon sali) Ian van Imschoot (Belgia) lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Pysyvä lelu- ja nukkenäyttely

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan)

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

31

kulttuuri

© The Baltic Guide

Ugala teater

13.12. 12 14 16 18 14.12. 12 14 16 18 15.12. 11 13 17 19 16.12. 11 15 17 19 17.12. 11 13 17 18

Vaksali 7, Viljandi, puh. +372 43 33 876, e–mail:teater@ugala.ee 2.12. 13 Tuhkatriinu (Tuhkimo) 19 Triumfikaar (Riemukaari) 3.12. 18 Vagiina monoloogid (Vagina monoloogit) 4.12. 13 Tuhkatriinu 19 Thijl Ulenspiegel 5.12. 19 Dekameron ehk Mea culpa…

13.12. 13 Ainult headest asjadest (Vain hyvistä asioista) 16 Ainult headest asjadest 14.12. 13 Ainult headest asjadest 16 Ainult headest asjadest 15.12. 13 Ainult headest asjadest 16 Ainult headest asjadest 16.12. 13 Ainult headest asjadest 16 Ainult headest asjadest 17.12. 13 Ainult headest asjadest 16 Ainult headest asjadest 18.12. 13 Ainult headest asjadest 16 Ainult headest asjadest 19.12. 13 Ainult headest asjadest 16 Ainult headest asjadest

19 18.12. 11 11 13 14

Nukuteater

17 18

Lai 1, kassa avoinna joka päivä 10–18, puh. +372 6 679 555, e–mail: info@nukuteater.ee 2.12. 11 Natuke talve (Vähän talvea) 3.12. 11 Natuke talve 4.12. 11 Natuke talve 5.12. 11 Natuke talve 6.12. 12 Sinine unistus (Sininen unelma) 12 Natuke talve 15 Sinine unistus 7.12. 12 Sinine unistus 14 Sinine unistus 16 Sinine unistus 18 Sinine unistus 8.12. 11 Sinine unistus 13 Sinine unistus 15 Sinine unistus 17 Sinine unistus 9.12. 11 Sinine unistus 13 Sinine unistus 15 Sinine unistus 17 Sinine unistus 10.12. 11 Sinine unistus 15 Sinine unistus 17 Sinine unistus 19 Sinine unistus 11.12. 13 Sinine unistus 15 Sinine unistus 17 Sinine unistus 19 Sinine unistus 12.12. 11 Sinine unistus 12 Jorinde ja Joringel 13 Sinine unistus 15 Sinine unistus 15 Jorinde ja Joringel 17 Sinine unistus

19 19.12. 11 11 13 14 17 18 20.12. 12 12 14 15 16 18 21.12. 12 14 16 18 22.12. 11 13 15 17 23.12. 11 13 15 17 27.12. 12 14 16 18

Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Natuke talve (Tartossa, Lutsun Teatteritalossa) Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e–mail: mccools@jjj-bars.com 5.12. 22 Novella Hanson ja Mart Soo (jazz) 6.12. 22. Carmen 12.12. 22 Ewert Sundja ja Townbeat Trio 13.12. 22 Tiit Peterson 19.12. 22 Roland Karu (tenori/saksofoni) ja Ants Laig (bassokitara) 20.12. 22 Tempera 26.12. 22 Carmen 27.12. 22 Tiit Peterson

Molly Malones 28.12. 12 14 16 18 29.12. 11 13 15 17 30.12. 11 13 15 17

Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus Sinine unistus

elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05.

Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Joulukuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja lasillinen Tullamore dew mix ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja!

Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %.

1.12.

Jüri Homenja 2.–3.12. Kannus 4.12.

MeieMees 5.12.

L’Dorado 6.12.

Smilers 7.–8.12. Tricky Jay 9.12.

Speed Free 10.12.

Amigon syntymäpäivä!

Dave Benton 11.12.

Amigon syntymäpäivä!

Nexus + DJ Arno Kukk 12.12.

Amigon syntymäpäivä!

Compromise Blue 13.12.

Amigon syntymäpäivä!

Sergio Bastos (Bras.)

14.–15.12. Sulliwan In–Plugged 16.–17.12. Razor 18.12.

All Stars

konsertteja

Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia.

Estonian nykyinen ja tuleva taiteellinen johto kohtasivat lehdistötilaisuudessa, jossa Arvo Volmer allekirjoitti työsopimuksensa.

Kansallisooppera Estonialle uusi taiteellinen johtaja Estonian Hallintoneuvosto valitsi lokakuussa teatterin uudeksi taiteelliseksi johtajaksi kapellimestari Arvo Volmerin. Uuden johtajan työsopimus allekirjoitettiin näyttävässä lehdistötilaisuudessa, jossa työnantajaa edusti Hallintoneuvoston puheenjohtaja Signe Kivi. Tällä hetkellä Estonian taiteellisena johtajana toimiva Arne Mikk jatkaa työtään vielä heinäkuun 2004 loppuun, jolloin tehtävä siirtyy Volmerille.

Arvo Volmer on syntynyt vuonna 1962. Hän opiskeli kuorojohtajan ja orkesterin kapellimestarin linjalla Tal-

linnan konservatoriossa 1980-luvun alkupuolella, minkä jälkeen jatkoi opintojaan sinfoniaorkesterin ja oopperan kapellimestarin linjalla Pietarin konservatoriossa. Volmer on johtanut sinfoniaorkestereja monissa maissa ja toiminut muun muassa Oulun Kaupunginorkesterin pääkapellimestarina ja taiteellisena johtajana. Oululaisten kanssa Volmer on myös levyttänyt muun muassa Leevi Madetojan kaikki orkesteriteokset (Alba Records). !

11.12. 15 Lõunamuusika’ 03.

Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Ants Soots 19.12. 19 Mustafa Raza (vichitra–vina) & Rohit Anand (bambuhuilu) lyömäsoitinkvartetti Drums of India Siraj Ahmed Khan (laulu, harmooni) & Vaqar Ahmed Khan (laulu, tabla) 21.12. 19 Händel. Messias. Latvian radion kuoro, Tallinnan kamariorkesteri, Malin Hartelius (sopraano, Ruotsi) Anna Zander (metsosopraano, Ruotsi) Mati Turi (tenori) Ove Petterson (basso, Ruotsi) johtaa Tõnu Kaljuste 26.12 19 Una Bossa. Riho Sibul (laulu, kitara), Jkka Sooäär (kitara), DJ Raul Saaremets (elektrooniikka), Mihkel Mälgand (kontrabasso) Petteri Hasa (rummut) 31.12. 17.30 Vuoden loppukonsertti.

Tallinnan kamariorkesteri, Kalle Randalu (piano), Oksana Sinkova (huilu), johtaa Eri Klas

Pärnu Kontserdimaja Aida 4, Pärnu.

3.12. 19 Adventtikonsertti. Nemanja Radulovic (viulu, Serbia) 13.12. 19 Ave Maria. Silvi Vrait, Maria Väli, Ain Varts (kitara, saksofoni), Lembit Saarsalu (sopraano–, tenorisaksofoni), Tiit Paulus (kitara), Jüri Leiten (trumpetti), Andres Uibo, Urmas Taniloo, Merle Kollom, Toomas Trass (urut) 17.12. 19 Mustafa Raza (vichitra–vina) & Rohit Anand (bambuhuilu) lyömäsoitinkvartetti Drums of India Siraj Ahmed Khan (laulu, harmooni) & Vaqar Ahmed Khan (laulu, tabla) 23.12. 19 Händel. Messias. Latvian radion kuoro, Tallinnan kamariorkesteri, Malin Hartelius (sopraano, Ruotsi), Anna Zander (metsosopraano, Ruotsi), Mati Turi (tenori), Ove Petterson (basso, Ruotsi), johtaa Tõnu Kaljuste 27.12. 19 Una Bossa. Riho Sibul (laulu, kitara), Jaak Sooäär (kitara), DJ Raul Saaremets (elektrooniikka), Mihkel Mälgand (kontrabasso) Petteri Hasa (rummut) 30.12. 19 Eesti Kontserdin ja Hennessyn vuodenloppukonsertti. Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Olari Elts

19.12.

Ka Funky 20.12.

Justament 21.12.

Rockin’ Guys 22.–23.12. BBX 26.12.

Terminaator 27.–28.12. Toping 29.–30.12. Kolumbus Kris 31.12.

Ultima Thule

Mündi 2/Raekoja plats, www.jjj-bars.com.

Avoinna joka päivä 10–03.

5.12. Springfield 6.12. Twice 12.12. Simple Man 13.12. Tricky Jay 19.12. Tempera 20.12. The Bluesyard 26.12. Kadi Toom, Kikas & Rebane 27.12. Ka-Funky 31.12. DJ Kerstenbeck

O’Malleys

Püssirohukelder

Viru 24, Tallinn, www.jjj–bars.com 5.12.

6.12.

12.12.

13.12.

19.12.

20.12.

26.12.

27.12.

31.12.

Wild Ones BBX Tricky Jay Jumpin’ Wheels Jumpin’ Wheels Birds BBX Graff Brothers Uuden vuoden juhla, yllätyksiä, arvonta, elävää musiikkia

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03, www.jjj–bars.com.

Sisäänpääsy lippu 35 kr. sis. ilmaisen shotin baarista.

5.12.

The ultimate salsero MIGUEL from Cuba Latino-Pop & Salsa, DJ Ultra Miami Mix, DJ Jorge Latino-Pop & Salsa, DJ Antonio DJ Lorenzo – sexy house with Brazilian flavour 20.12. 22 Miami Mix, DJ Jorge 26.12. 22 Latino-Pop & Salsa, DJ Antonio 27.12. 22 Latino-Pop & Salsa, DJ Damaso 6.12.

12.12. 22 13.12. 22 19.12. 22

k

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24.

1.12. 22 Karaoke I eelvoor 2.12. 21.30 Püssika Houseband Ver 2 3.12. 21.30 Püssika Houseband Ver 2 4.12. 22 Püssika Houseband Ver 2 5.12. 22 Hoia & keela 6.12. 22 Jack 7.12. 20 Kolmen 8.12. 22 Karaoke II eelvoor 9.12. 21.30 Püssika Houseband 10.12. 21.30 Püssika Houseband 11.12. 22 Püssika Houseband 12.12. 22 Ane & Eesti Kunn 13.12. 22 Kolumbus Kris 14.12. 20 Mini-MTJ 15.12. 22 Karaoke III eelvoor 16.12. 21.30Püssika Houseband Ver 2 17.12. 21.30Püssika Houseband Ver 2 18.12. 22 Püssika Houseband Ver 2 19.12. 22 Vanaviisi 21.12. 20 Pärtin Band 22.12. 22 Karaoke Finaal 23.12. 21.30Püssika Houseband 26.12. 22 Ragnar & Co 27.12. 22 Jäägermeistrid 28.12. 20 Amadeus 29.12. 21.30Püssika Houseband 30.12. 21.30Püssika Houseband 31.12. 20 P.S. Troika jpt

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto.

4.12.

Arne Oidin muistokonsertissa laulavat Kaire Vilgats, Maarja, Koit Toome, Liisi Koikson, Jakko Maltis, Ewert Sundja ja Jürmo Eesperen yhtye 7.12. 16 Marko Martin (piano), johtaa Jüri Alperten 10.12. 19 Moskovan Patriarhaadin kuoro 10.12. 19 Eda Peäske (harf), Raivo Peäske (huilu) 14.12. 16 Schubert, Bach–Gounod, Liszt, Saint Saéns jpt., joululaulut, pätkät musikkaaleista 15.12. 19 Jazzia ja joululauluja 17.12. 19 Demis Roussose 18.12. 19 3–osainen konsertti PohjoisIntian klassisesta instrumentaali- ja vokaalimusiikkista.

21.12. 19 Kalle Randalu (piano), Irma Gigolashvili (sopraano) Anna Kiknadze (metsosopraano), Andrei Iljushnikov (tenori), Aleksei Tanovitski (basso), tyttokuoro Ellerhein ja Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Paavo Järvi 22.12. 19 Tallinnan kamariorkesteri, Latvian radion kuoro, Malin Hartelius (sopraano, Ruotsi), Anna Zander (metsosopraano, Ruotsi), Mati Turi (tenori), Ove Pettersson (basso, Ruotsi), johtaa Tõnu Kaljuste 28.12. 16 Riho Sibul (laulu, kitara), Jaak Sooäär (kitara), DJ Raul Saaremets (elektroniikka), Mihkel Mälgand (kontrabasso), Petteri Hasa (lyömäsoittimet) 31.12. 12 Tallinnan kamariorkesteri, johtaa Eri Klas, solistit Kalle Randalu (piano), Oksana Sinkova (huilu)

Niguliste muuseum–kontserdisaal 21.12. 17 Annum per annum. Vox Clamantis, johtaa Jaan-Eik Tulve, Aare-Paul Lattik (urut) 26.12. 16 Tallinnan poikakuoro, johtaa Lydia Rahula, Tomi Rahula 28.12. 18 Vox Clamantise TV-tyttökuoro, johtaa Kadri Hunt ja Jaan-Eik Tulve

Jaani kirik 23.12. 18 Jõulukontsertti kaupungilaisille, Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Ants Soots

Tallinna raekoda 23.12. 19 Kauniit joulut, kaunis musiikki. Tallinnan saksofoninkvartetti, Plavi Kasemaa (Sopraanosaksofoni), Villu Veski (alttosaksofoni), Valdur Neumann (tenorisaksofoni) Hendrik Nagla (baritonisaksofoni), Pille Lill (sopraano) 31.12. 16 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

18 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

Niguliste Kirik 7.12. 18 Ave Maria. Silvi Vrait, Maria Väli (laulu) Ain Varts (kitara, saksofoni) Raivo Tafenau (saksofoni) Tiit Paulus (kitara) Jüri Leiten (trumpetti) Andres Uibo, Urmas Taniloo, Merle Kollom, Toomas Trass (urut) 13.12. 19 Heroodese mäng. Tyttokuoro Ellerhein, laulajat, Tallinna poikakuoro, solistit, Viron kansallisen mieskuoron laulajat, Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

Kadrioru Loss 7.12. 17 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

kirkko

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko, Rüütli 9, puh. +372 56 459 191. Musiikkileikkikoulusta ja pyhäkoulun paikoista ja ajoista saa tietoa soittamalla +372 56 459 191.

1.12. 10 Muskari (kodeissa) 1.12. 18.30 Kauneimmat joululaulut, tilaisuus Pärnun Eliisabetin kirkossa 2.12. 15.45 Pyhäkoulu (koululla) 4.12. 19 Kauneimmat Joululaulut, tilaisuus Haapsalun tuomiokirkossa (Toomkirik) 6.12. 15 Itsenäisyyspäivän konsertti, Rootsi–Mihkli kirkko Tallinnassa 7.12. 10 Sanajumalanpalvelus, Rootsi–Mihkli kirkko Tallinnassa 7.12. 16 Kauneimmat Joululaulut, tilaisuus Tarton Paavalin (Pauluse) kirkossa 8.12. 10 Muskari (kodeissa) 9.12. 15.45 Pyhäkoulu (koululla) 9.12. 18.30 Kauneimmat Joululaulut, tilaisuus Kuressaaren Laurentiuksen kirkossa 13.12. 11 Joulumyyjäiset, Rootsi–Mihklin kirkko 14.12 14 Kauneimmat Joululaulut, tilaisuus Rootsi–Mihkli kirkko Tallinnassa 15.12. 10 Muskari (kodeissa) 16.12. 18 Pyhäkoulun ja muskarin yhteinen joulujuhla, Suomen Viron– Instituutin tiloissa (Harju 1) 19.12. 18 Tallinnan suomalaisen koulun joulujumalanpalvelus, Rootsi–Mihkli kirkko Tallinnassa 21.12. 10 Sanajumalanpalvelus, Rootsi–Mihkli kirkko Tallinnassa 24.12. 15 Jouluaaton hartaushetki, Rootsi–Mihkli kirkkoTallinnassa 24.12. 23 Kansainvälinen jouluyön jumalanpalvelus, Rootsi– Mihkli kirkkoTallinnassa 25.12. 9.30 Jouluaamun messu, Rootsi– Mihkli kirkko Tallinnassa 28.12. 10 Sanajumalanpalvelus, Rootsi–Mihkli kirkkoTallinnassa

32

JOULUKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro Academic Hostel Akadeemia tee 11, puh. +372 6 202 275, fax +372 6 202 276, e-mail: info@academichostel.com, www.academichostel.com.

180 huonetta, 216 paikkaa. Kahden hengen huone 486 kruunua. Huoneissa TV, internetyhteys. Huoneet ovat äskettäin valmistuneita, hiljaisia ja puhtaita. Hotelli on Tehnikaülikoolin yliopiston kylässä 15 minuutin matkan päässä keskikaupungista.

Tampere Maja Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Dzingel hotelli Männiku tee 89, puh. +372 6 105 201, fax +372 6 105 245, e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee. Bussit nro. 5, 32, 51 pysäkki “Kerese”. Keskikaupungista 6 km päässä. Huoneiden hinnat alkaen 490 EEK. Seitsemän kokustilaa ja grilliravintola Grill 89.

Ilmatsalu Motelli Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell.

10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Casandra Huoneistohotelli Tartu mnt 18, puh. +372 6 309 820, GSM +372 51 59 307, e-mail: info@cassandra-apartments.com.

Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Kaikki huoneistot ovat erilaisia. Viihtyisissä huoneistoissa on täysvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot ja useimmissa oma sauna.

Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja 24 tunnin vartiointi. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. Kokoustilat (76m2) 20-lle henkilölle, kaikki varusteet, kokouskahvit. Tarvittaessa mahdollisuus tilata aamiaiset, lounaat ja illalliset.

Verevi vierastalo H.Raudsepa 2, Elva, Tarton maakunta, puh +372 7 457 084, www.verevi.ee.

Verevi vierastalo Elvassa tarjoaa lomailumahdollisuuksia, seminaarien ja neuvotteluiden järjestämistä. Majoitus on kahden hengen huoneissa 22:lle. Lisäksi on sauna, takkatupa, pallokentät, nuotiopaikat, mahdollisuus telttailuun ja asuntovaunujen käyttöön.

OldHouse apartments/guesthouse

Kure Turismitalu

Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 kr.

Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee.

Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu.

30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku.

Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 kr, kahdelle 500–600 kr, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 kr. Hintoihin lisätään alv. Meillä on 26 -paikkainen kokoushuone, 50- paikkainen sali, baari, sauna, autokaravaanien paikat. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pieniryhmille ympäri Viroa (8 henkeä).

Esim. haku Tallinnasta 800 kr.

Hostelli Beata Tallinnan Vanhassakaupungissa, osoitteessa Uus-katu 26 sijainnut hostelli on muuttanut uusiin tyylikkäisiin tiloihin!

Uus 35, puh. +372 6 411 171, 15 paikkaa, Viru 4, puh. +372 6 209 223, 20 paikkaa. Yövy edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa!

Barons Hotelli Suur-Karja 7/Väike-Karja 2, puh +372 6 999 700, varauspuh +372 6 999 702, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Bisnesluokan hotelli Vanhassakaupungissa: 34 huonetta, ylhäinen juugendilaistyylinen hotelli.

Konferenssisali 25:lle henkilölle, sauna, viinikellari, ravintola avoinna 12–23. Lobbybaari avoinna 8–02.

lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille.

Hinnat 790–990 kr./huone.

Saku kartano

Best Western Hotel Pärnu

Juubelitammede tee 4, 75501 Saku, Harjumaa, puh. +372 6 728 540, e-mail: mois@sakumaja.ee,www.sakumaja.ee/ sakumois.html. Loma- ja seminaarikeskus.

Pitopalvelu, majoitus, tilojen vuokraus, ruokailut, kahvila, pubi, kaksi suomalaista saunaa, tutustumiskäynti kartanossa, Urheilu- ja ajanvietemahdollisuuksia Sakussa, valmiita paketteja: Uinti, kuntosali, jousiammunta, ratsastus, ATV-ajo, tutustumiskäynnit Saku oluttehtaaseen.

Kesklinna Hotell

Rüütli 44, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.pergohotels.ee.

Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta.

Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel

Lääne-Virumaa

Kohala Mõis, Kreenika OÜ Kohalan kylä, Sõmerun kunta, LääneVirumaa, puh. +372 32 57 796, GSM +372 56 467 760 , fax +372 32 57 797, e–mail: kohalamois@kohalamois.ee, www.kohalamois.ee. Kauniin luonnon keskellä olevassa Kohalan kartanossa voi järjestää koulutustapahtumia, seminaareja ja yritysten juhlia. Kartanon yhteydessä on 30paikkainen hotelli, ravintola ja laadukkaat saunatilat takkahuoneineen. Paikan rauhallinen ja häiriötön ilmapiiri takaavat tilaisuuden onnistumisen. Uskomattoman hienossa historiallisessa ympäristössä jokainen vieras voi tuntea miltä tuntuu olla kartanonherra tai -rouva. Kokousmatkaohjelmaan voi yhdistää esimerkiksi seikkailullisen metsäpelin tai ratsastusretken islannin poneilla. Tervetuloa luoksemme viettämään onnistunut loma- tai kokousmatka!

Pärnu ja Pärnumaa Maritime Hotelli Seedri 4, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa,

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit.

Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille.

Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24.

Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas.

Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit.

Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Hotelli Victoria Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria.

Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot.

Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Linnahotelli

Metsa-Kodu majoitus

Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 633, +372 45 24 644, fax +372 45 24 636, e-mail: mardi@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle.

Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä.

Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Hotelli Bristol Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450.

Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Koidulapark Hotell Kuninga 38, Pärnu, puh +372 44 77 030, fax +372 44 77 033, www.koidulaparkhote ll.ee, avoinna 1. huhtikuuta–31. lokakuuta.

39:nen huoneen matkailijahotelli Pärnun keskikaupungissa.

Konse Puhkeküla Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Villa Katariina Hotelli Mere pst 14, Pärnu, puh. +372 44 64 999.

13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Lasteaia 7, Kuressaare, puh +372 45 31 888, fax +372 45 33 688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, http://linnahotell.kontaktid.ee

Vierastalo Mardi

Länsi-Viro

Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee.

Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Tartto ja Etelä-Viro Rehe Hotelli Võru 235, Tartto, puh +372 7 307 287, fax +372 7 307 288, e-mail: rehehotell@rehehotell.ee, www.rehehotell.ee.

Majoitus sata paikkaa, kymmenen yhden hengen huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 luxus huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille.

Ravintolassa on 120 paikkaa. Sauna, jossa takka ja uima-allas sekä biljardi.

Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee.

Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 24 633, +372 45 33 285, fax +372 45 24 636, e-mail: kadri@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Marjan Maja Ranna kylä, Palan kunta, Jõgevan maakunta, puh/fax +372 77 65 366, GSM +372 52 85 943, e-mail: marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com.

Suomalainen B&B Majatalo Peipsin äärellä.

6 huonetta, 14 vuodepaikkaa. Tervetuloa!

Heleni Maja Pajusi mnt 12, Põltsamaa, puh +372 7 762 720, fax +372 7 762 721, e-mail: helenimaja@hot.ee, www.helenimaja.ee. Sauna ja takkahuone, konferenssisali, sviitti, 1–2 hengen huoneet.

Hotelli ja kokouskeskus Taageperan linna Taageperan kylä, Helmen kunta, Valgamaa, puh. +372 76 66 390, Fax. +372 76 35 590, e-mail: hotell@taageperaloss.ee, www.taageperaloss.ee. 60 paikkaa, kokoussalit, joissa 12-100 paikkaa, ravintola Anna-Sophie, sauna, faasanifarmi, elämän voiman torni. Taagepera on viimeinen Viron kartano kaukana Latvian rajalla.

Se on enemmän kuin kahden ja puolen sadan kilometrin etäisyydellä Tallinnasta.

Taageperasta alkavat aarniometsät ja tiheät korvet täynnä salaperäisyyttä, kansanperinnettä ja kauhistusta. Isolta maantieltä eksynyt matkustaja löytää itsensä korkean porttikaaren alta ja näkee vuorenrinteellä kivenlohkareena näkyviin tulevaa kartanorakennusta. Kun katsot tornista ulos, niin uskot tulleesi satumaahan.

huoltoasemat Saarenmaa

Saarenmaa Kadri Hotelli

Lipuväljak 11, Otepää, puh.+372 76 55 095, +372 55 77 414. Olemme Viron talvikaupungissa, Otepäällä. Hotellissa on yhdeksän kahden hengen huonetta, yksi kolmen hengen huone, sviitti ja sauna. Seminarien ja kokousten pitämiseen 20 paikkainen takkahuone. Mahdollisuus vuokrata koko talo! Jokaisessa huoneesa SAT-TV ja kylpyhuone. Valvottu pysäköintipaikka. Hotellin vieressä yökerho ja useita ravintoloita.

Tule perhe- tai liikematkalle!

Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Vikerkaare Vierastalo Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee, www.hot.ee/tdc. Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, SatTV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä).

Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

JOULUKUU 2003 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

33

Head Uut Aastat! Head Uut Aastat!

Uuden vuoden vastaanottaminen Virossa toimii päällepäin nähtynä samanlaisena kuin Suomessakin. Juodaan runsaasti kuohuviiniä, ammutaan raketteja ja juhlitaan aamuyöhön.

Kun neuvostovallan symbolit ovat poistuneet kaikkialta, eivät pyhätkään ole siltä säästyneet. Vappua ja naistenpäivää ei virolaisten kesken vietetä kuten ennen, juhliminen on vähempää kuin Suomessa. Niitä pidetään“punaisina pyhinä”. Uuden vuoden vietto, johon liittyy vanhan vuoden saattaminen ja uuden vastaanottaminen, on kuitenkin vuoden merkittävimpiä juhlia. Sitä ei pidetä jäänteenä neuvostoajasta.

Tallinnassa kaupungin kadut ovat keskiyöllä täynnä ihmisiä, monilla on mukana kuohuviinipullot laseineen, vaikka Tallinnan kaduilla juomisesta saakin sakkoja.

Ventovieraille toivotellaan hyvää uutta vuotta ja ilma on sakeana ilotulituksesta.

Tavallisesti kaduilla voi nähdä niin kaupungin kuin valtiovallan edustajia, jotka nyökytellen toivottavat vastaantuleville onnea ja menestystä.

Hotellit ja ravintolat ovat varautuneet hyvissä ajoin. Kalliimmat pääsyliput ovat tuhansia kruunuja, joillakin saa istumapaikankin! Monet kokoavat porukoita ja lähtevät pois kaupungista. Tavallisesti mökit on varattu jo kesällä tai edellisvuonna.

Uutena ilmiönä viime vuosina on Tallinnassa ollut venäläisten tulo viettämään vuodenvaihdetta. Moskovalaiset ja pietarilaiset ottavat mukaansa omat esiintyjätkin ja varaavat käyttöönsä koko hotellin.

Suomessa perunasalaatti ja nakit on perusruokaa uudenvuodenyönä. Virolaiset ovat jouluna syöneet itsensä täyteen verivorstia ja sianlihaa, joten tavallisesti vuosi otetaan vastaan hieman kevyemmin. Kuitenkin virolaiseen tapaan kosteaan juhlimiseen kuuluu syöminen selvästi enemmän kuin suomalaiseen. Tarjolla on kalkkunaa, muita linturuokia ja kalaa.

Kun vuosi on vaihtunut, pitää muistaa, että jos toivotat hyvää uutta vuotta 7.1. jälkeen, joudut ostamaan pullon tervehdyksen kohteelle. Nokkelammat välttävät asian toivottaen hyvää loppuvuotta.

■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Joulupukki, pakkasukko ja näärivana??

Neuvostovallan aikana joulunvietto oli enemmän tai vähemmän perhekeskeistä, joulu nimenäkin oli vain vähän käytössä. Neuvostoajalla oli lasten lahjojen tuoja venäläiseen tapaan Pakkasukko.

Joulun ajalla puhuttiin nääripyhistä. Näärivana muistuttaa vanhaa joulupukkia, pukeutuminenkin poikkeaa amerikkalaistyylisestä punaisesta Santasta, jota virossa kutsutaan jõuluvanaksi. Näärivana ei aina ollut hyvä ja hyväkäytöksinenkään, siitä kertoo muun muassa seuraava runonpätkä.

Jotenkin tuntuu, että suomalaiset ovat ottaneet näärivanan roolin?

Näärivana mööda lagund aia ääri astus purupurjus nääri käinud mööda ilma kõrtse, näinud kõiki ilma litse läheb koju väsind mees, aasta uus on ootmas ees

Kiellettyä runoutta neuvostoajalla oli lasten loru, jonka kaksi säeparia olivat käänteiset: Näärivana, Näärivana, kus panid Jõuluvana? saatsid Siberisse vist, sest ta polnut kommunist?

Jõuluvana, Jõuluvana, kus panid Näärivana? saatsid Siberisse vist, sest ta oli kommunist?

vapaasti suomennettuna se on jotain seuraavaa:

eli

katsos juonut näärtä, astuu myötä aidan äärtä, käynyt läpi kaikki baarit, nähnyt kaikki huonot daamit lähtee kotiin makaamaan, uutta vuotta oottamaan

Näärivana, Näärivana, mihin häipyi Jouluvana, Vietiin Siperiaan kai, koska kommunisti ollut lain?

Jouluvana, jouluvana, mihin häipyi Näärivana?

Vietiin Siperiaan kai, koska kommunisti oli vain?

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Viron suurin viinatehdas on yli 100-vuotias Entinen kansallinen monopolivalmistaja on menestynyt hyvin myös vapautuneilla markkinoilla.

Livikolla on pitkät perinteet viinojen tehtailussa virolaisille. Tehdas perustettiin 1800-luvun lopulla lähelle Tallinnan keskustaa ja samassa rakennuksessa se on toiminut muutamaa lyhyttä katkosta lukuunottamatta jo yli sata vuotta. Liviko nimen kansallinen viinatehdas sai vuonna 1971. Nimi tulee luontevasti sanoista

likööri, viina ja konjakki. Neuvostoaikaan tehtaalla oli Virossa monopoliasema viinojen valmistuksessa. 90-luvun alussa tapahtuneen yksityistämisen jälkeen on Livikolle tullut myös paikallisia kilpailijoita. Perinteinen valmistaja on pärjännyt vapailla markkinoilla hyvin, sen markkinaosuus Virossa myydyistä väkevistä alkoholijuomista oli viimeisen mittauksen mukaan yli 60 prosenttia.

Livikon johtaja Udo Themas on työskennellyt viinatehtaassa eri tehtävissä 44 vuotta, joista johtajana vuodesta 1996 lähtien. Paljon on hänen työvuosiensa aikana ehtinyt tapahtua. Parhaimmillaan ennen

Aidon tuotteen tunnistaa hologrammista.

Livikon johtaja Udo Themas esittelee tehtaan uusinta vodkamerkkiä.

Gorbatshovin raittiusliikettä tehdas valmisti yli 20 miljoonaa litraa väkijuomia vuosittain. Nykyisin kokonaistuotanto jää alle puoleen huippuvuosista. Viimeksi kuluneiden vuosien aikana tehtaan tekniikka on uusittu kokonaan eikä käytössä ole yhtäkään yli kymmenen vuotta vanhaa laitetta. Vanhemmista valmistusmenetelmistä jonkinlaisen kuvan saa tehdasrakennuksen kellarikerroksessa sijaitsevassa pienessä museossa, jossa on esillä vanhoja laitteita, pulloja, etikettejä sekä asiapapereita tehtaan satavuotisen toiminnan ajalta.

Themas kertoo, että Livikossa työskentelee nykyisellään 136 ihmistä, joista noin puolet tuotannossa. Viron EU-jäsenyyden vaikutuksia omalle alalleen hän ei ryhdy ennustelemaan, mutta mainitsee viennin ei EU-maihin vaikeutuvan. Jos suomalaisten ja ruotsalaisten matkailijoiden viinaostot merkittävästi lisääntyisivät, ollaan Livikossa valmiita kasvattamaan tuotantoa

tilanteen mukaan. Themas kertoo tehtaan toimivan nyt yhdessä vuorossa, eli kapasiteettia suureenkin tuotannon lisäämiseen on olemassa.

Aidon aineen tunnistaa hologrammista Liviko valmistaa kymmeniä eri tuotteita, joista tunnetuimpia ovat Viru Valge ja Vana Tallinn. Kilpailutilanteen myötä tuotekehitys on saanut entistä suuremman roolin Livikossakin. Uusia tuotteita lanseerataan vuosittain kymmenkunta.

Viimeisin uutuus on ”jäävodka” ÜX. Viimeaikojen menestystuotteita ovat olleet maustetut vodkat sekä kermaliköörit. Livikolla on Tallinnassa kolme omaa myymälää, mutta sen juomia kaupitellaan Virossa lisäksi yli tuhannessa myyntipisteessä sekä yhtä monessa ravintolassa. Vientiin menee vuosittain noin 1,5 miljoonaa litraa väkijuomia, josta peräti

44 prosenttia Latviaan. Suomeen virallisen tilaston mukaan viedään vain reilut sata tuhatta litraa, mutta tässä luvussa ei ole mukana turistien omaan käyttöönsä viemät miljoonat pullot.

Livikossa alkoholijuomat valmistetaan luonnon raaka-aineista. Vodkat ja liköörit sekoitellaan valtavissa sammioissa ja pullotetaan modernein konein varustellulla pullotuslinjalla. Maustamiseen käytetyt ”siirapit” keitellään kokoon omalla osastollaan. Koska menestystuotteita aina jäljitellään, on Liviko merkinnyt omat tuotteensa aitouden varmistavalla hologrammilla. Pullojen korkkeihin kiinnitetyt hologrammit on varustettu muun muassa nousevalla numerolla ja ne on helppo asiakkaankin päällisin puolin tarkastaa. Hologrammi takaa, että pullo on täytetty Livikon tehtaalla ja sisältää aitoa ainetta.

■

34 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

JOULUKUU 2003

Viina Suomessa halpenee, mutta kuinka paljon edullisemmaksi tulee silti hakea juomat Tallinnasta?

Viro liittyy Euroopan unioniin, alkaako viinaralli?

Ensi vapun jälkeen alkoholijuomia tullaan varmasti tuomaan Virosta Suomeen ennätysmäärät. Viinaralliin osallistutaan uutuudenviehätyksestä sekä puhtaasti matemaattisista syistä. Saattaa mukana olla ripaus protestihenkeäkin.

Käytännössä omaan käyttöön alkoholijuomia saa tuoda toisesta EU-maasta rajattomasti. Noin 10 litraa väkeviä, 20 litraa välituotteita sekä noin 100 litraa viinejä ja olutta ovat ohjeelliset rajat.

Kysyimme Tallinnan satamassa suomalaisilta matkailijoilta, kuinka he suhtautuvat alkoholin tuontirajoituksien muuttumiseen?

Tämän verranhan euroopalaisen normaalikuluttajan on aivan luonnollista tuoda vaikkapa viikottain.

Joidenkin poliitikkojen markkinoima imoitusvelvollisuus suurien määrien tuomisesta kaupallisen harmaatuonnin estämiseksi on outo idea. Rehellisiä ihmisiä vain vaivattaisiin turhalla byrokratialla, epärehelliset tuskin vaivautuisivat kaavakkeita täyttämään. Toki tullin työtä helpotettaisiin, jos samalla tavalla ilmoitettaisiin myös huumeista ja muista mukaan tulleista salakuljetustavaroista.

Arvioita alkoholin tuontirajoituksien purkamisen ja hinnan alenemisen vaikutuksista on esitelty lukuisia. Kaikissa niissä ollaan nerokkaasti päädytty tulokseen, että alkoholin kulutus tulee Suomessa kasvamaan. Määristä sekä hankintapaikoista ollaankin jo sitten montaa mieltä.

Alkon omat tutkimukset tukevat käsitystä, että hinnanalennus on riittävä ja että jatkossakin valtaosa Suomessa juotavista viinaksista hankitaan sen myymälöistä.

Rankimmin tästä poikkeavat kyselytutki-

til-%

Pullokoko l

Hinta nyt

Väkevä juoma (Koskeenkorva)

38

0,50

14,35

9,20

-35,9

6,98

Väkevä juoma (Vodka)

40

0,70

27,00

19,11

-29,2

13,80

Väkevä juoma (Konjakki)

40

0,70

34,00

26,42

-22,3

30,50

Välituote (Campari)

19

0,75

16,00

13,41

-16,2

10,0

Valkoviini (Maguar)

12

0,75

4,92

4,70

-4,5

3,30

Punaviini(Fortant)

12

0,75

7,50

7,28

-3,0

4,73

Punaviini (Mouton Cadet)

12

0,75

10,96

10,73

-2,1

7,93

Keskiolut (Koff)

4,5

0,33

1,25

1,08

-13,3

0,55

Keskiolut (Tsekkiläinen)

3,8

0,50

2,33

2,12

-9,1

1,30

Keskiolut (Tsekkiläinen)

3,8

0,50

2,33

2,12

-9,1

1,30

JUOMA

mukset, joiden perusteella sadat tuhannet suomalaiset aikovat suunnata Viroon viinanhakumatkalle heti toukokuussa. Joka tapauksessa alkoholijuomien hintataso tulee EU-Virossakin olemaan paljon alle Suomen hintojen.

■

Hinta 1.3.2004

Hinnan muutos %

Hinta Virossa

Taulukko: Virossa alkoholijuomat ovat Suomen veroalenkin jälkeen huomattavasti edullisempia.

Taulukko ei kerro koko totuutta. Valikomat ja hinnat vaihtelevat Virossa myymälöittäin. Tarjolla on myös huomattavasti edullisempia korvaavia tuotteita. Esimerkiksi litra paikallista vodkaa maksaa halvimmillaan vain noin 5 euroa. Uudet hinnat Suomessa ovat arvioita, jotka perustuvat ennakoituun veromuutokseen.

Viinaralliin vai ei?

Turkulainen Rami käy Virossa usein työmatkoilla. Hänellä oli tuliaisiksi kaksi laatikkoa olutta. Täyttä lastia alkoholia Rami ei kuskaa nykyisilläkään rajoituksilla. Pelkästään viinanhakumatkalle hän ei aio lähteä jatkossakaan.

Hilkka Nurmijärveltä ja Tenho Espoosta ovat ahkeria matkustajia. Tallinnassa he käyvät vähintään kerran kuukaudessa. Matkalta he vievät Suomeen viinoja, viinejä ja olutta sallituissa rajoissa. Tuontirajoitusten muuttuessa he arvelevat omien viemisiensä määrän kasvavan, mutta varsinaiseen viinaralliin ei innostusta löydy.

Espoolaiset Juha ja Kirsti tekevät Viroon pääasiassa lyhyitä työmatkoja, joilta ei nykyisin alkoholia saa Suomeen viedä.

Juha arvioi, että jatkossa suurin muutos tulee olemaan, että päivän matkalta tulee mukaan ostettua pullo-pari laatuviinoja. Kirsti on samoilla linjoilla. Nykyisinkin pitemmältäkin lomamatkalta hankinnat jäävät alle tuontirajan eikä Viron EU-jäsenyys tule vaikuttamaan tottumuksiin.

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 12/2003

© The Baltic Guide

Eckerö Line

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.45–09.15 AutoExpress

08.00–09.25 LindaLine

08.00–11.30 Nordlandia

08.00–09.40 AutoExpress

Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee

08.00–09.25 LindaLine

08.15–11.15 Viking Line

Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express

Tallink/Tallink Express

Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Lennot Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la)

08.00–09.40 SuperSeaCat

09.50–11.30 AutoExpress

10.00–10.20 Copterline (ma–la)

08.00–09.40 Nordic Jet Line

10.00–11.25 LindaLine

11.00–11.20 Copterline (ma–la)

09.30–13.00 Meloodia

10.15–11.55 Nordic Jet Line

12.00–12.20 Copterline (ma–la)

10.00–11.40 AutoExpress

10.15–11.55 SuperSeaCat

13.00–13.20 Copterline (ma–la)

10.00–11.25 LindaLine

12.00–13.25 LindaLine

14.00–14.20 Copterline (ma–la)

12.00–13.40 AutoExpress

12.30–16.15 Finnjet

12.00–13.25 LindaLine

13.00–14.40 AutoExpress

12.25–14.05 Nordic Jet Line

13.30–17.00 Romantika

15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la)

14.30–16.10 AutoExpress

12.30–15.30 Viking Line

14.50–16.30 SuperSeaCat

18.00–18.20 Copterline (ma–pe)

Katamaraanit Express I, Autoexpress

14.00–15.25 LindaLine

15.00–16.25 LindaLine

19.00–19.20 Copterline (ma–pe)

15.00–16.40 AutoExpress

15.00–16.40 Nordic Jet Line

20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

17.00–18.40 AutoExpress

15:30–19:00 Meloodia

17.00–18.25 LindaLine

16.45–19.45 Viking Line

Tallinna–Helsinki

17.10–18.55 Nordic Jet Line

17.00–18.25 LindaLine

07.30–07.50 Copterline (ma–pe)

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000

17.20–19.00 SuperSeaCat

17.30–19.10 AutoExpress

08.30–08.50 Copterline (ma–pe)

Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

18.00–21.45 Finnjet

18.00–21.30 Nordlandia

09.30–09.50 Copterline (ma–la)

18.45–22.15 Romantika

19.00–20.25 LindaLine

10.30–10.50 Copterline (ma–la)

Silja Line

19.00–20.25 LindaLine

19.30–21.10 Nordic Jet Line

20.00–21.40 AutoExpress

19.30–21.10 SuperSeaCat

20.00–23.15 Meloodia*

20.00–21.40 AutoExpress

21.00–00.00 Viking Line

23.55–08.10 Meloodia*

Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Viking Line

Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

* 01.11–13.12 2003 joka päivä, 14.12–23.12 2003 su–pe

Copterline

Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair

Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 tulo- ja lähtöajat 358 20 (EURO 0,57/min. +pvm)

(20 vuotta täyttänyt) YHDEN LITRAN VÄKEVIÄ JUOMIA (YLI 22 %) TAI KAKSI LITRAA APERITIIVEJÄ TAI KUOHUVIINEJÄ (MAKS. 22%) SEKÄ NÄIDEN LISÄKSI KAKSI LITRAA MIETOJA VIINEJÄ JA 16 LITRAA OLUTTA (18 VUOTTA TÄYTTÄNYT) TUPAKKATUOTTEET (17 VUOTTA TÄYTTÄNYT)

17.00–17.20 Copterline (ma–pe)

12.30–14.10 SuperSeaCat

Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Laivat Meloodia, Romantika

Suomessa asuva matkailija saa tuoda maksuitta EU:n ulkopuolelta lahjaksi tai omaan tai perheensä käyttöön, verottomana tai verollisena ostettuna (muussa kuin lentoliikenteessä alkoholia saa tuoda vain, jos matka on kestänyt yli 20 tuntia):

11.30–11.50 Copterline (ma–la) 12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la) 15.30–15.50 Copterline (ma–la) 16.30–16.50 Copterline (ma–pe)

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA TAI 100 PIKKUSIKARIA (ENINTÄÄN 3 G/KPL) TAI 50 SIKARIA Parfyymeja saa tuoda 50 g ja EDT:ta 250 ml.

Teetä saa tuoda 100 g tai 40 g uutetta ja esanssia.

15 vuotta täyttänyt saa tuoda kahvia 500 g tai 200 g kahviuutetta ja esanssia. muita kuin rajoitettuja tuotteita saa tuoda 175 euron arvosta (vähennettynä tuodun oluen arvolla).

EU:n ulkopuolella asuva henkilö saa tuoda alkoholia vain, jos matka kestää yli kolme vuorokautta (ei koske lentoja ja kauttakulkua).

Matkustajan on varauduttava esittämään tarvittaessa selvitys matkansa kestosta.

EU:N ULKOPUOLELTA saa tuoda maitoa, maitopohjaisia tuotteita, lihaa ja lihatuotteita seuraavasti: * Ryhmään B kuuluvista maista matkustaja saa tuoda omaan käyttöönsä ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta näitä tuotteita 175 euron arvosta, jos tuotteiden alkuperämaa ja -laitos ovat EU:n hyväksymiä. Viro kuuluu tähän ryhmään.

EU:n hyväksymät alkuperämaat ja -laitokset voi tarkistaa Internet-osoitteista, - alkuperämaa: www.mmm.fi/el/laki/, - alkuperälaitos: www.mmm.fi/el/raj/listat/ Kalastustuotteita, munia ja munavalmisteita, hunajaa, sammakonreisiä ja etanoita voi ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta tuoda omaan käyttöönsä kutakin yhteensä enintään kilon, jos alkuperämaa on EU:n hyväksymä (ks. ryhmä B). Kaviaaria saa tuoda ilman EU:n CITES-tuontilupaa enintään 250 grammaa.

17.30–17.50 Copterline (ma–pe)

18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

katso myös www.tulli.fi

19.30–19.50 Copterline (ma–pe)

Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100

20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Tiedot päivittetty 24.02.2003

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

T H E B A LT I C G U I D E rei Pikk

-P

OS

HARJU

12

RÜÜ

TLI

TI

A SA K

AR

JA

M

R ÜÜ

IV

A

R I VA

HE

5 Helena kauneussalonki B2 Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

.Ja k

ob

F.K u

so

ni

hlb

ars i

wald i F.R.K reut z

C.R

Püssir ohu

• Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2 Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3 Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Feenoks Alkoholikaupat C3, A4, B4 Gonsiori 12 • Mustamäe tee 43 • Pärnu mnt 240

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

25 Rosalind kosmetiikkakauppa B4, C3, D4 Roosikrantsi 16 • Tartu mnt.14 • Tartu mnt. 87 • 6 313 639 • ma–pe 9–19, la 10–17

26 Liivalaia 40 kauppa C3 Liivalaia 40 • joka päivä 9–23

Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Ilukorrus B2 Pikk 9, II kerros • 6 464 151• 051 109 25, fax 6 411 853 • ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15.0

11 Bowling Ku:lsa:l C2 Mere pst. 6 E • 6 616 682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

o

i

pe

an n

ulu

.He rm K.A

.

5

22 19

1km

25

4

Ja

ko

bi

linja-autoasema

Võis

tluse

D

C

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

ri

La

äe ld Gi

500m

Tartu mnt. 24 • 6 607 152

nt

dr im

zi

Magasini

4 Glacier laserepilaatio C3

i

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4 14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3

m

Ke l

Sakala

Pronksi äe Liiv am

Vall i

ri Tat a

Viru 3–2 • 6 307 863.

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

äe

un a

la ka Sa

ju

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2

ar di

Kalevi keskstaadion

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

tu

Juhkentali

1 Tavid valuutanvaihto B2

Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670 MÜÜ

Manee

Müürivahe

e Sa

Harju

mn t.

rnu

Paa di

vim ägi ule

Vene

Pik k im äg i S Ol ev

Rüütli

Pä

E M Ü Ü R I VA H

NE E-

400

6 Helena 2 kauneussalonki C1

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3 HE

isilla

iu m i or

Lai

to ra La

i

kJ alg Rata ska evu

Pik

Ve n

oht u huk Ra

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

ga nin

mKu To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

U

NA

3

IK

ta

muu palvelu Aia 5 • 6 279 900

N

E PA KULLASS

VE

VU AE SK TA RA

RÜÜTLI

VA

SUUR-KARJA

VÄ

M

de

u

32

un

Ta r

a

16

J.K

odu

od

NGA

.

in

V I R U 16

39

mnt

ek

VIRU

6 19 2 5 11

2

va ära si ilm J.V

KAEL

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

siv Ve

3

16

12 Norman Optika A4, C3

a

as

TURU

8

1

37

29

st

18

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

ärn

M

I

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

J.P

La

NG

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007

APTEEGI

3

iori

du

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

R.Tobiase Ko llan e

Gons

o ek

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

e Vas

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

18

F.R

st La

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

A

K ATA R I I N A K Ä I K

VA N A

7 Pro Optika C3 Kaubamaja 4 • 6 440 055 8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

se

MUNG

rdi

300

a Ter

KA

9

KUNI

NIGULISTE

UUS

IA

NK

RI

MU

AI

13

Raatihuoneen tori

E

20 3

DU

EH

14

ND

IM

KK MÜ

13

GA

OR

KIN

VO

PI

PÜ

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16.

• Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21 6 Optiikkakauppa Viru Prill C1 Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18

SA

8

V HA

Ma

200

nni

hlm

e .Fa

tek

Im

100

p.

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

ri Tuuk

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

a ai

26

al

iv

Li

50

õik

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

i wald

Vana-Viru 14, 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30

p Raua

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

utz

Naeri

6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2 • 6 999 700, 6 999 702

Kre

3 Barons hotelli ja ravintolaB3

a

38

Aedvilj

Keskussairaala Ravi Ravi18

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 •

Tartu mnt 18 • 6 309 820, 051 59 307

Jõe

a-V ee

ni

Las Turu

Hospitali

Tart u

r ak

an

Kullassepa 13 • 6 314 709 • joka päivä 9–23

5 Casandra Huoneistohotelli C3

Uus 35 • 6 411 171 • Viru 4 • 6 209 223

Olümpia hotelli

0

ren

. nt m

i

tu

ar

11

u bit

Ta t

15 17 8

i

4

a

M

m Va

m

e ätt

r Ta

li Al

nder

i

Le

2 Hostelli Beata B2, C2

L

J.Ku

ni

an

a

Hõbed

ehlma

Politseiaed

25

i

A.

a Lembitu uter park la i

he me up Ka ni an m nt

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

u

Ka

1 Mindy kauppa B3

Akadeemia tee 11 • 6 202 275, fax 6 202 276

ka

ti

E

4 28

F.R.Fa

iori

5

uk

bo

ka

ri

Le

iir .V

ua

Tina

Gons

al

nn

u bit

va

Rä

B

4 Academic Hostel A4

ak Ma

v

ostospaikat

1 OldHouse apartments /guesthouse B2

21 13 ps Radisson ala SAS Hotelli

Rä

m

la

30

ps

A

t.

12

.

mnt

Tina

a

23

18

2

Ra

Rau

Ra

2

3

a Narv

2

ua

Le

35

Uus-Tatari

majoitus

11

t.

Islandi väljak

Invaliidi

A

19

TEATTERI AUKIO

ari

erika

-Ame

ni

7

E

sa

Va n

29 23 5

t.

s ap

o st

L

erika Väike

.Ot

-Tat

i

teatteri teatteri G

Uus

eed

13 1

ni Veeren

Kom

P Draama Estonia

da

Suur -Ame

Tammsaare park

ü P.S

12

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

14

um

Ke

ägi

20 H.H. Rüütel A3

teatteri25

ism

4

rja 29

Karu

30 24

Narva mnt.

15 2 Viru hotelli

nt.

n är

Ka

Palace

hotelli st. i p Venäläinen

e us

ke

23

Tõn

27

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

k Lõ

19 Kahvila Elsebet B3

e-

rid

la

d En

16 29 4

ik

Ha

34

• Raekoja plats 15 • 6 276 245 • joka päivä 11–24.

t. ps

arl

Kansalliskirjasto

vahe

Müüri

tsi Roosikran

3

sti

VAPAUDEN AUKIO

tee

e

is Lu

17

JA A M

rli

a Ka

Vä

16

10

AUKIO

Viru

9

HOBU

ndi

Ka

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3

i

Po

Rüütl

nda

ari

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

a

Kuning

Tatari

16 Liivi Steak House C2

ma

Wism

ee

Mere pst 6 a • 6 535 445

Ko

Viru

Va V

31 na-Viru VIRU2 10

Laikmaa

15 Jahimees ravintola-baari C2

Vana-T urg

Va n

1

Kaubamaja

est pui

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

20

Mere pst.

3

Niguliste

Ja

ea Toomp

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

kri

10

9 15 Kino 7 Coca-Cola Plaza

Inseneri

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

a-

Falgi tee

m Too

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 209 251 • joka päivä 12–23

e

11

40

Aia

13 China White B3

eh

Suur-Karja

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

lg17

Munga

ri

k Tuu

Tuukri

Uus

Toompea

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

k Pik

rim

Dun

36

imu

Püh

k Pik

a

4

12 Club Havana B2

tu

h

Ko

Piiskopi

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

Vo o

üü

-R

m

o Kiriku To

1

14

1

Kanuti

Uimahalli ”Kalev” ava

King

Sne

11 Kolmen Sammakon Grilli B3

tli

ri

Hobusepea

ang iak Sa di Mün

pi lli lam

Mere pst 6a • joka päivä 10–06.

5 Nunne

10 Lasso baar C2

tri

Suur-Kloos

KESKUSTA

To

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

te

ga

u

tee

om

Pa

Va im

a

p

9 Ravintola Maikrahv B2

e nn Nu

e ui

li

vis

Aia

ee

st

2

• 6 464 265 • joka päivä 9–

2

Ole

o Ko

d Ai

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

Ra

Tolli

Uus

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

am

nn

Balti Jaam rautatieasema

7 Rotermannin Kahvila C2

te

äe

bo

a

La

aj

Kullassepa

3

e

am

Pärnu mnt.

Vana-Kalama

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

al

a am ad -S

pli

-K

tsi Loo

Ko

sk

ki tü ur Su

6 Ravintola Peppersack B3

Ke

äe am

Ko

u

Silja Line Tallink

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

s Uu

eb

tz

rik

Ah

ja

ue

Va b

Viru 6 • 6 272 987

D-terminaali

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

nn Ra

3

5 Arizona Saloon B3

Eckerö Line

C-terminaali

KAI

Kotzebue

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

6

AMA

33 7 6

Petrooleumi

SAD

st.

Põh

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 09–06, 21 h

Põhja p

Tallink

rne

4 Ravintola Stoori A2, A3

Niine

ja p st

Dunkri 8 • 6 286 567 • joka päivä 12–23

1

A-terminaali

He

vi le Ka

Va lge va se

Vabriku

RUMBI

Liivam

o

Laikmaa

tuse

Ka las ada ma

So

LOGI

Töös

ydinkeskusta

a

Vana-K a

Kalj u

lamaja

nn

ei ar at

1

3 Kuldse Notsu Kõrts B2

ra

-P ur

Vana-Turg 1 • 6 279 020 • joka päivä 11–24

Linnahalli

la

Su

2 Olde Hansa B3

Tallinn

Copterline

Ka

u

an i

Jah

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 406 548

D

Staadioni

ar ei

Linnahallin satama

V.R eim

at

e

-P

imä

ike

JOULUKUU 2003

C

B

Tor n

ie

i

ja ma ala

1 McCools B3

Vä

ta Pa

s-K

Soo

Kö

gr aa -L ur Su

Uu

ruokapaikat

A

Kiv

36

27 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 050 79 252, 053 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

30 Eurooptika B3, C2 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 • Narva mnt 9 • 6 109 350

31 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202 • ma–la 10–20, su 10–17

32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Claire Crystal C1 Sadama 8, Sadamarketissa I ja II krs • joka päivä 8–19

34 Claire Crystal A4 Endla 45, Kristiine Keskus I krs • joka päivä 10–21

35 Jansuki Shop B3 Estonia pst 17 • 6 604 449 • ma–pe 10–19, la 10–17.

36 Reeda kardinad, itämaiset matot ja antiikki A3 Rataskaevu 20 • 6 464 233 • joka päivä 10–18

37 Kristalling kauppa A3 Müürivahe 31 • 6 464 472 • joka päivä 9–17

38 SuPerAlko Lõuna B4 Vana-Lõuna 4 • joka päivä 10–21

39 Kristalli Galerii B3 Viru 16 • 6 449 185 • joka päivä 10–18

40 Tunor B2 Aia 10a • 6 313 337 • ma–pe 9–18

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Abigail kauneussalonki C3 Rävala pst 3 • 6 998 007 • joka päivä 9–21

14 Kauneussalonki Gersi B3 Pärnu mnt 22 • 6 418 603, fax 6 418 605 • ma–pe 9–20, la 10–17

15 Matkapojat Eesti OÜ C3 Viru väljak 4 • 6 301 961

16 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–19

17 Star Beauty kauneussalonki C3 Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941

18 Elen kauneussalonki C3 Tartu mnt. 6 • 6 612 302 • ma–pe 9–19, la 10–18, su 10–16

19 Viru ilukeskus B3 Estonia pst 5 • 6 654 123