__MAIN_TEXT__

Page 1

S U O M E K S I M A R R A S K U U 2 0 05

MYYNTIPISTEISSÄ

Tallinnan isojen tyttöjen kaupat

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Martin markkinat

SUOMALAISISSA

Hemmottelua, kaunistautumista ja lahjavinkkejä Viro paikallisvaalien jälkeen

Ristiretki Viroon

Erikoissivut: Ostoksia urheiluvälineistä antiikkiin

P A I N O S 50 000 K P L .

H I N TA

Ravintolat esittelyssä

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA


PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 1.11.–30.11.2005

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

Australialainen geogr. merkit. PÖYTÄVIINI Chill Out Sunset Cabernet Sauvignon 13,5%

GIN LONG DRINK Grapefruit Sinebrychoff 5,5% 24-pack

SIIDERI Golden Cap Perry 4,7% 24-pack

VIRVOITUSJUOMA Coca-Cola 2x2l

165.90 199.90 219.90 24.90 3000 ml 55.30/l (10.60 €)

7920 ml 25.24/l

+ pantti 12.00

(12.78 €)

7920 ml 27.77/l

+ pantti 12.00

(14.05 €)

norm. hinta

29.90 4000 ml 6.23/l

+ pantti 2.00

Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.55 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

(1.59 €)

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Ranskalainen LAATUVIINI Vin d'Alsace Riesling AOC

Espanjalainen LAATUVIINI Finca del Mar Cabernet Sauvignon Finca del Mar Chardonnay

89.90

750 ml 119.87/l (5.75 €) VISKI Highland Gold Scotch

109.90 700 ml 157.00/l (7.02 €) BRANDY Dorville VSOP

59.90

750 ml 79.87/l (3.83 €) KONJAKKI Cognac De Luze VS

255.00 700 ml 364.29/l (16.30 €) Saksalainen ROMMI Bacardi Carta Blanca 40% Bacardi Black 40%

114.00 500 ml 228.00/l (7.29 €)

Kuivattut APRIKOOSIT

259.00 1000 ml (16.55 €) HUNAJA Granja

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8–23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8–22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22 ROSSO EXPRESS: Norm. pannupitsa + 0,25 l virvoitusjuoma

OSTA MUKAAN!

9.90 norm.

hinta 13.90 200 g 49.50/kg (0.63 €)

26.90 norm.

hinta 32.00 250 g 107.60/kg (1.72 €)

Normaalinen pannupitsa Hesburgerin ateria Sämpylä porkkanatai lihatäyteellä + kahvi

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

75.(4.79 €)

65.35.(4.15 €) (2.24 €)

19.(1.21 €)

ENEMMÄN PERHEMARKET


4

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

pääkirjoitus

Elämä paikallisvaalien jälkeen

T

allinnalaisista vain 45 prosenttia äänesti lokakuun kunnallisvaaleissa. Yli puolet asukkaista antoi oikeuden päättää omista asioistaan muille. Siitä seurasi muun muassa, että Edgar Savisaaren johtama Keskustapuolue sai valtuustoon ehdottoman enemmistön, vaikka vain reilut 18 prosenttia äänioikeutetuista äänesti puoluetta. Tallinnassa 42 prosenttia Keskustan äänistä tuli kolmelle Savisaarelle. Tässä ei liene syytä spekuloida, onko Savisaaren perhedynastiaksi kutsuttu puolue oikeilla linjoilla vai saivatko he äänensä populistisesti lupaamalla eläkeläisille 700 kruunua. Sitä voidaan kuitenkin perustellusti kysyä, miksi kansalaiset äänestivät niin laiskasti. Vaalituloksesta seuraa, että äänestämättä jättäneillä on kyseenalainen oikeus väittää ”En minä niitä valinnut.” Vaalien tulos on todettu oikeaksi ja se on hyväksyttävä – miellytti tai ei. Vasta seuraavissa vaaleissa voi itseään ilmaista voimakkaammin.

Seuraavat neljä vuotta johdetaan maan suurinta kaupunkia Keskustapuolueen haluamalla tavalla. Toivottavasti yhden puolueen enemmistö poikii pitkäjänteistä politiikkaa. Tähän mennessä kaupunginjohtajien virka-aika on jäänyt keskimäärin vuoden pituiseksi. Kuitenkin esimerkiksi rakentamis- ja liikennepäätöksien seuraukset näkyvät sekä tuntuvat vasta ajan kuluessa. Virossakin on kiinnitetty huomiota siihen, että päättäjät eivät ole kiinnostuneita matkailusta. Eräs kunnallisvaaliehdokas kertoi jopa kannakseen, että turisteja on liikaa. Nyt, kun Tallinnalla on mahdollisuus tehdä pitkäjänteistä politiikkaa, toivoisi kunnallispolitiikkojenkin liputtavan turismin kehittämisen puolesta. Matkailuhan työllistää jo nyt kymmeniä tuhansia tallinnalaisia joko suoraan tai välillisesti. Hotelli- ja ravintola-ala, laivat, matkatoimistot ja vähittäiskauppa tuovat kaupunkiin merkittävästi valuuttaa. Vaalilupaukset pitää lunastaa ja siihen tarvitaan rahaa. Tukemalla matkailua voidaan kaupungin tuloja kasvattaa.

MARRASKUU 2005

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors Ulkoasu: Eve Jaansoo, Mats Õun, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Erik Riikoja Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 217 852, fax +372 6 217 849 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 217 849 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 217 842 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 217 850 Helen Laidma +372 6 217 841

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Kaakeleita Tallinnasta, kermaa Helsingistä Istun vaihteeksi uudessa Helsingin kodissani ja odottelen sähkömiestä. Hän sanoi tulevansa kello 10–16 välisenä aikana. Enää vähän viimeistelyä ja sitten hermoja raastava remontti on valmis. Suomessa on vaikea saada ammattimiehiä töihin. Remontointi on Suomessa kallista puuhaa. Siksi hankin miltei kaikki tarvikkeet Virosta: muun muassa maalit, lautaparketin, kaakelit, kylpyhuoneen kalusteet ja kodinkoneet.Vaikka rakennusmateriaalit ovatkin Tallinnassa melkoisen rakennusbuumin vuoksi kallistuneet, esimerkiksi parketti on Tallinnassa keskimäärin 20–30 prosenttia halvempaa kuin Helsingissä. Kylpyhuoneen kaakeli-, hana- ja suihkuostoissa säästin puolestaan miltei neljäkymmentä prosenttia. Merkkituotteissa hintaero näyttää olevan kaikkein suurin.Tallinnalaisessa kodinkoneliikkeessä, josta hankin uunin, astianpesukoneen ja liesituulettimen, kerrottiin että tämänhetkinen suomalaisten ostama hittituote on kaasuhella. Tallinnassa ollaan erittäin hyvin perillä eurooppalaisista uutuuksista ja virolaisilla on parhaimmillaan erinomainen, kansainvälinen maku. Olen yhtä paljon Helsingissä ja Tallinnassa ja hyvin usein Tallinnaan tullessani ostan tuoreet kalat, vaikkapa nieriän, siian ja muikut Helsingin Kauppatorilta. Sujautan ne sitten matkalaukkuun, jossa on myös melkoinen määrä hylatuotteita. Niitä ei juurikaan saa Tallinnasta, ei edes suomalaisten omistamista kaupoista, mikä taas pysyvää asujaa suuresti harmittaa. Olenkin usein miettinyt, mistä virolaiset on tehty, kun heitä ei vaivaa laktoosi-intoleranssi. Tätä lajia allergiaa ei koko Baltiassa juurikaan tunneta.

Muistan kuinka 90 -luvun alussa pyhäaamuna Tallinnan Toompean mäellä yhteen kahvilaan tulvahti suomalainen turistiryhmä. Keliaakikot eivät voineet syödä vehnäpullaa ja laktoosi-intolerantikoille ei kelvannut tavallinen kahvikerma. Seurue ihmetteli sitten kuuluvasti, miksei allergikoille ole mitään syötävää. ”Ei ole, koska esimerkiksi laktoosi-intoleranssia ei täällä tunneta”, puutuin minäkin sivusta närkästyneenä keskusteluun. Tarjoilija oli purskahtamaisillaan itkuun, eikä hän ymmärtänyt ollenkaan mistä oli kysymys. Vuodet ovat kuluneet, mutta tilanne ei ole kovinkaan paljon muuttunut. Liettuan tulkkini mukaan suomalaisen ryhmän erottaa muista turistiryhmistä siitä, että suomalaisjoukossa on yhtä monta ruoka-allergikkoa kuin on matkailijaakin. Kuulun heihin. Olen vuosikaudet yrittänyt tilata Baltian maitten ravintoloissa tomaattikurkkusalaatin tai borschkeiton ilman smetanaa. Useimmiten tilaus on kaikunut kuuroille korville. Olenkin jo luovuttanut. Siirrän smetanan – uskokaa tai älkää – vähin äänin ja nöyrästi lusikalla syrjään. En viitsi enää myöskään kysellä suomalaisketjujen marketeissa, miksei edes täältä saa hylatuotteita. Olen luovuttanut. Raahaan hylatuotteita kiltisti Tallinnaan Helsingistä. PS. Vetoan kuitenkin vielä vienosti kauppiaisiin. Ottakaa edes kokeeksi myyntiin hylakerma – eikä Tallinnasta saa creme fraicheakaan. Tekisitte yhden kulinaristin ja hänen ruokavieraansa ikionnellisiksi. Ja en kai minä ainoa laktoosiallergikko ole Tallinnassa? Kaupungissahan asuu vakituisesti muutama sata suomalaista. Ulla-Maija Määttänen, toimittaja.

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista – tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Natalja Meikkaus: Geil Uiga / Gersi Stiilistuudio

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


Tarjoukset ovat voimassa marraskuun loppuun tai niin kauan kuin tavaraa riitää.

135.-

11.90

Sardiinit öljyssä, 250 g (35.60/kg)

0.76 € (6.90 €/kg)

Savustettu ja paneroitu porsaan ulkofilee, 110 g (108.18/kg)

Baileys Irish Cream-likööri, 17 %, 50 PET (270.-/l)

8.90

0.56 € (2.27 €/kg)

4.20 €/kg

Cranberry Gin Long Drink, 5,5 %, 24x33 cl (25.12/l)

199.-

+pantti 12.-

Juku-juusto

65.90/kg

12.71 € (1.60 €/l) 13.60 € (1.71 €/l)

Australialainen määrätyn alueen pöytäviini Chill Out Sunset Cabernet Sauvignon, 14 %, 300 cl BIB (55.66/l)

167.-

213.+pantti 12.Golden Cap-siideri, 4,7 %, 24x33 cl • Perry • Classic (26.89/l)

10.66 € (3.55 €/l) 12.07 € (4.02 €/l)

8.62 € (17.24 €/l) 7.60 € (10.85 €/l)

119.Long John-viski, 40 %, 70 cl (170.-/l)

125.Johnnie Walker Red Label-viski, 40 %, 50 cl PET (250.-/l)

189.-

41.51 € (8.30 €/l)

Chileläinen määrätyn alueen pöytäviini, 13 %, 300 cl BIB • Gato Negro Cabernet Sauvignon • Gato Blanco Sauvignon Blanc • Gato Blanco Chardonnay (63.-/l)

Tapio Viina, 39 %, 10x50 cl, laatikko (130.-/l)

239.90 115.Jägermeister-likööri, 35 %, 100 cl

7.98 € (15.96 €/l)

Aina parhaimpaan hintaan!

15.32 €

650.-

Gin Gordons, 37,5 %, 50 cl PET (230.-/l)

7.34 € (14.69 €/l)


6

T H E B A LT I C G U I D E

ajankohtaista

MARRASKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA SCANPIX

Puolustusministeri Jaak Jõerüüt nousi syyskuun lopun eroilmoituksellaan lehtien puheenaiheeksi. Kaikki Viron suurimmat päivälehdet julkaisivat hänestä haastatteluita. Jõerüüt, koulutukseltaan taloustieteilijä mutta sydämeltään kirjailija, on ollut myös suurlähettiläänä Suomessa.

Hallituksesta eronnut omatunto

1.

Asuntojen hinnat nousevat

Tallinnassa asuntojen hinnat ovat nousseet viimeisten parin vuoden aikana 20–30 prosenttia. Viikkolehti Eesti Ekspressissä olleessa artikkelissa mainittiin, että uusien asuntojen neliöhinnat ovat jopa 35 000 kruunua eli hieman yli 2 000 euroa. Esimerkiksi Kadriorgin kaupunginosassa ovat hinnat nousseet vuoden aikana viidenneksen. Stockmannin viereen rakennettavan 30kerroksisen talon asunnot myydään vaiheittain huutokaupalla. Niitä markkinoivan Merkon myyntijohtajan mukaan on 50 000 kruunun neliöhinta täysin mahdollinen. Aikaisemmin myytyjen keskihinta on ollut 43 000. Neliöhinnat ovat siis saavuttamassa jo 3 000 euron tason. Verrattuna virolaisten keskipalkkaan, eli noin 500 euroon kuussa, on hintataso noussut monelle saavuttamattomaksi. Virolaisessa kiinteistökaupassa nostaakin hintoja ulkomaisten investoijien suuri määrä. Kiinteistöyhtiö Ober-Hausin tekemässä markkina-analyysissä mainitaan muun muassa irlantilaisten ostajien tulo markkinoille.

2.

Maitorahkalla valtaan?

Vaikka poliittiset ulkomainokset ovat Virossa kiellettyjä kuukauden ajan ennen vaaleja, löysivät markkinamiehet lokakuisissa kunnallisvaaleissa erilaisia keinoja kiertää lakia. Silmiin pistävin oli roskalaatikkojen ja pylväiden mainostauluissa ollut valkoinen K-kirjain vihreällä pohjalla. K hoolib, K igaühele eli K huolehtii, K jokaiselle. Mainoksilla markkinoitiin maitorahka-makeista. Kirjaimen malli oli aivan sama kuin Keskustapuolueen logossa, vihreä väri oli myös samaa sävyä. Puolueen vaalislogan oli “Igaühe eest” eli jokaisen puolesta. Mainoksen tekijä oli sama toimisto, joka vastasi Keskustapuolueen vaalikampanjasta. Rahkatuotteen valmistajafirman omistaja on Oliver Kruuda, joka on tunnettu Keskustapuolueen tukija. Asiasta on noussut Virossa suuri kohu. Keskustapoliitikot ovat kieltäneet yhteyden. ”Väriä ja kirjaimia ei voi patentoida”, perusteli Evelin Sepp. Jos puolueet näyttävät esimerkkiä lain kiertämisessä, mitä voidaan odottaa kansalta?

Eronsa syitä analysoidessaan Jaak Jõerüüt paheksui nykyyhteiskunnan taloudellista ja polittista moraalia. Viimeiseksi pisaraksi Jõerüütille muodostui punainen t-paita, jossa on teksti ”Kommarid ahju”eli ”Kommarit uuniin”sekä tunnettujen yhteiskunnan johtohenkilöiden sukunimiluettelo. ”Jossain menee käyttäytymisen raja, jonka jälkeen demokratia joutuu vaaraan”, sanoo Jõerüüt. Julkisuudessa eroilmoitusta pidettiin ymmärrettävänä reaktiona, mutta joidenkin kommentoijien mukaan hallituksesta olisi pitänyt lähteä monen muun ennen Jõerüütia. Vuonna 2003 Jaak Jõerüüt julkaisi yhdessä Esko Ollilan kanssa raportin Suomi ja Viro Euroopan Uniossa ja antoivat erilaisia suosituksia maiden suhteiden kehittämiseksi. He totesivat silloin muun muassa, että Suomen hallituksen työvoiman vapaalle liikkuvuudelle asettaman kahden vuoden siirtymäajan jatkamiselle ei ole riittävän päteviä perusteita. ”Kahden viisaan miehen raportti”, kuten sitä epävirallisesti kutsutaan, tullee saamaan jatkoa tulevaisuudessa. Kysymykseemme, mitä Suomen ja Viron suhteissa on muuttunut viimeisten parin vuoden aikana eniten, Jõerüüt vastasi, ”Raportissa kiinnitimme huomiota siihen, että Suomi ja Viro joutuvat EU:ssa täysin uuteen tilanteeseen. Samanarvoisina pikkuvaltioina suuren yhteisen EU:n pöydän taakse. Se antaa mahdollisuuden vertaisten partnerien vastavuoroiseen yhteistyöhön. Se on maidemme velvollisuus ja molemmille hyödyllistä. Uskon, että juuri vastavuoroisuuden ja kumppanuuden ymmärtäminen on viime vuosina kasvanut. Paljon onkin tehty niiden suosituksien pohjalta, joita Esko Ollilan kanssa molempien maiden hallituksille ehdotimme ja se on mielestäni erittäin hyvä. Suurin muutos on kuitenkin juuri asenteiden muuttumisessa.” Hallituksesta eroamisen jälkeisiä suunnitelmiaan Jõerüüt kommentoi Maalehdelle antamassaan haastattelussa: ”Olen ehdokkaana kunnallisvaaleissa. Minun on vaikeaa hyväksyä sitä, mitä Tallinnassa tapahtuu. Ehkä viidennen polven kaupunkilaisena

Koulutyttö kuoli harhaluotiin

Veronika Darille jäi koulumatka lokakuun ensimmäisenä perjantaina viimeiseksi. Todennäköisesti valtion kiinteistöyhtiön johtajan surmaamiseksi tarkoitettu luoti osui kouluun kiirehtinyttä tyttöä päähän. Hän kuoli saamiinsa vammoihin sairaalassa seuraavana tiistaina. Sadat ihmiset toivat kukkia, kynttilöitä ja muistoesineitä tapahtumapaikalle Kreutzwaldi-kadulle.

HENKILÖ

Talousihme viidessätoista vuodessa

E

3.

onnistun tekemään jotain.” Ja Tallinnan kaupunginvaltuustoon hänet valittiinkin. Virolaismedia on jo nostanut teemaksi ensi vuoden presidentin vaalit. Kysytään, onko hallituksesta eroaminen Jöerüütin presidenttiehdokaskampanjan alku. Vaikka hän olisi varmasti kyvykäs tehtävään, on hän selkeästi ilmoittanut, ettei aio pyrkiä valtakunnan johtoon. Myöskään hänen vaimonsa, kirjailija Viivi Luik, ei ole kiinnostunut presidentinrouvan asemasta.

nsi vuoden helmikuussa avataan Tallinnassa uusi, uhkea taidemuseo KUMU, jonka rakennuskustannukset olivat noin 650 miljoonaa kruunua eli yli 40 miljoonaa euroa. Ponnistus on viisitoista vuotta sitten itsenäistyneeltä valtiolta mahtava. Myös Viron kaupungit ja kunnat kaunistavat julkisivujaan ja kehittävät palveluitaan. Kansalaisille tehdään valaistuja puistoja, monitoimitiloja, urheiluhalleja, kouluja, kirjastoja, sairaaloja ja lastentarhoja. Tieverkosto ja julkiset liikennejärjestelyt paranevat koko ajan. Vuonna 1991 Neuvostoliitosta itsenäistynyt Viro aloitti lähes nollatilanteesta. Kauppojen hyllyt ammottivat tyhjyyttä. Jopa ruuasta oli pulaa. Maassa ei ollut toimivaa poliisilaitosta, rajavartiostoa, tullia eikä puolustusvoimia. Nuorella valtiolla ei myöskään ollut hallintokoneistoa, joka olisi esimerkiksi kerännyt veroja. Tehtaat ja tuotantolaitokset tuottivat länteen kelpaamattomia neuvostotuotteita. Lähes koko Viron yhteiskunnan infrastruktuuri on rakennettu viidentoista vuoden aikana. Ulkomaalaiset eivät aina ymmärrä kuinka paljon ponnistuksia tämä on vaatinut. Menestyksen näkee katsomalla ympärilleen. Joka puolella rakennetaan uutta tai saneerataan vanhaa, erikoisliikkeet myyvät kalliita merkkituotteita ja Tallinnassa autokanta on parempi kuin Helsingissä. Vasta kun kansalaisten perustarpeet on saatu tyydytetyiksi, voi yhteiskunta käyttää niin henkisiä kuin taloudellisia voimavarojaan myös kulttuurin tukemiseen ja elinympäristön parantamiseen. Viro on saavuttanut tämän onnellisen tilanteen uskomattoman nopeasti. Kun maata verrataan muihin Neuvostoliitosta eronneisiin tai sosialistileirin maihin, jotka ovat siirtyneet

markkinatalousjärjestelmään, on Viro eittämättä yksi parhaiten menestyneistä. Esimerkiksi naapurimaa Latvia painii kovan inflaation kanssa ja Puolassa lahjonta ja korruptio ovat suuria ongelmia. Viron menestykseen on useita syitä. Maan pieni koko on helpottanut ongelmien hallintaa. Kansalaisilla on korkea koulutustaso sekä luterilainen työmoraali. Tasapuolinen ja oikeudenmukainen verotusjärjestelmä on puolestaan mahdollistanut yritystoiminnan vakaan jatkuvuuden ja luonut maahan hyvin toimeentulevan keskiluokan. Virossa ei ole myöskään koskaan rajoitettu sananvapautta. Koulutusta, turvallisuutta ja terveydenhoitoa on kehitetty samaan tahtiin talouden kanssa. Maan aktiivinen ulkopolitiikka on avannut ovet niin Natoon kuin Euroopan unioniinkin. Ja koska Virossa ei ole ollut pahoja ristiriitoja valtaväestön ja venäjan kielisen vähemmistön kanssa, ovat kansalaiset pystyneet keskittymään riitelemisen sijasta maan jälleenrakentamiseen. Sosiaalisella puolella on myös edetty aimo askelin eteenpäin. Esimerkiksi odotus- ja äitiysajan tukisysteemi lienee maailman paras. Lahjonnan ja korruption kitkemisessä Viro on hyvää eurooppalaista tasoa, ollen maailmanlaajuisessa vertailussa sijalla 27. Virolla menee naapureihinsa nähden tässäkin suhteessa hyvin, etenkin kun sijoitusta verrataan Venäjän tilanteeseen. Entinen miehittäjävaltio on sijalla 126 eli pykälää huonompi kuin afrikkalainen banaanitasavalta Niger. HÜTTÜNEN


Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

•CD:t, DVD:t, videot •Elintarvikkeita •Jalkineet •Kahvila •Kansallisin

...JOKAISELLE JOTAIN us

3% alenn

sista

nun ostok

ruu yli 3000 k

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan. •Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

MERE PST. 4, TALLINNA Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6141 000

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet


8

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Viron kuukausi Ministeri Jaak Jõerüüt erosi hallituksesta 26.09. Puolustusministeri Jaak Jõerüüt esitti pääministeri Andrus Ansipille eroanomuksensa. Eronsa perusteiksi Jõerüüt mainitsi viimeisten kuukausien aikana Viron politiikassa ja talouselämässä tapahtuneet skandaalit.

Työvoimaa ulkomailta 27.09. Työmarkkinaviraston mukaan 14 prosenttia virolaisyrityksistä palkkaisi ulkomaalaisia työntekijöitä. Eniten kysyntää työmarkkinoilla olisi halpatyövoimalle Venäjältä ja ammattiosaajille Suomesta.

Talous kasvoi lähes kymmenen prosenttia 28.09. Alustavien arvioiden mukaan on Viron kansatalouden tuotanto kasvanut viime vuoteen verrattuna 9,9 prosenttia, kertoi Statistikaamet eli tilastokeskus. Eniten kasvua oli teollisuudessa ja kaupassa.

Viron setelit

Viron seteleistä kertova sarja on ehtinyt puoliväliin. Tässä numerossa esittelemme kymmenen kruunun setelin, jonka etupuolella on kuva virolaisesta kansantieteilijästä ja kynämiehestä Jakob Hurtista. Kääntöpuolta koristaa kuva Viron suurimmasta, mystisestä TammeLaurin, tammesta.

NÄYTE

Kansallisuusaatteen lipunkantaja kokosi kansanrunoutta Kansallisromantikko etnologi ja kirjailija Jakob Hurt syntyi vuonna 1839 köyhään etelä-virolaiseen perheeseen Põlvan kaupungin lähellä. Kuten lähes kaikki virolaiset akateemikot, myös Hurt opiskeli Tarton yliopistossa, josta hän valmistui

teologiksi vuonna 1863. Tohtoriksi Hurt väitteli Helsingin yliopistosta vuonna 1886. Jakob Hurt on yksi Viron kansallisuusaatteen merkittävimmistä lipunkantajista. Hän pyhitti elämänsä Viron kirjakielen ja kansanperinteen tutkimiselle. Hurtin mer-

NÄYTE

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

22 poliisia epäillään lahjusten otosta

Tullivirkailijat oikeudessa

Viron poliittiseen kulttuuriin kuuluvasta loanheitosta ja sen aiheuttamasta julkisuusmylläkästä huolimatta äänestysprosentti jäi masentavan alhaiseksi. Uurnille vaivautui vain 47 prosenttia äänioikeutetuista. Kuten Virossa usein on tapana, vaalikampanjan aikana keskityttiin jälleen kerran heittämään lokaa kilpailijoiden niskaan. Mieluisin kohde oli näidenkin vaalien alla Edgar Savisaaren Keskustapuolue, jonka kekseliäs pr-koneisto onnistui kääntämään puolueen saaman julkisuuden edukseen. Vanha totuushan kuuluu, että kaikki julkisuus on hyvää julkisuutta. Tämä lause osoitti jälleen paikkansa pitävyyden, kun Keskustapuolue onnistui muutamalla provosoivalla tempulla vetämään kilpailijat mukaan mediamyllyyn, joka kävi vaalien alla lähestulkoon yksinomaan Keskustan ympärillä. Näin Savisaar sai jälleen nimensä ja naamansa lehtiin aivan ilmaiseksi ja onnistui kääntämään asetelman itselleen edulliseksi: monien äänestäjien silmissä Savisaarta syytettiin syyttä ja Viron politiikassa vain

30.09. Paljon kohua herättänyt vapaustaistelijoiden patsas luovutettiin takaisin omistajilleen. Edellinen pääministeri Juhan Parts käski poistaa muistomerkin voimakeinoin Lihulan kunnasta. Oikeusministeri Rein Lang ja sisäministeri Kalle Laanet suosittelevat sen asettamista Viron vapaustaistelun museoon Lagediin.

Vuonna 1901 Hurt siirtyi Pietariin virolaisen seurakunnan papiksi. Hurt kuoli Pietarissa vuonna 1907.

daan päätökseen. Tallinnan osalta neuvottelut saattavat jäädä lyhyiksi, koska Keskusta pystyy ottamaan hallitusvastuun yksinkin. Toinen kysymys on, haluaako kukaan lähteä mukaan Keskustan johtamaan hallitukseen. Luottamusta ei ainakaan vaalikampanjan aikaisten kommenttien mukaan Keskustaa kohtaan löydy. Keskustan vaalilupaukset noudattivat puolueen perinteistä linjaa: infrastruktuu-

rin ja vähävaraisten aseman parantamiseen tähtäävä politiikka on ollut Keskustan vaaliase jo useita vuosia. Miten Keskusta onnistuu lupausten toteuttamisessa riippuu tietysti puolueesta itsestään, mutta myös siitä, minkälaisiin vastahyökkäyksiin oppositio Keskustaa vastaan kykenee. ■

Urvasten jättitammi Kymmenen kruunun setelin kääntöpuolelle on kuvattu Viron suurin tammi, TammeLaurin tammi, joka sijaitsee etelä-virolaisessa Urvasten kunnassa. Tammen läpimitta on rinnan korkeudella 8 metriä ja korkeus 17 metriä. Ikää puuvanhuksella on yli 550 vuotta. Legendan mukaan tammessa asui tulenjumala, jota kutsuttiin nimellä Lauritsa. On legenda totta tai ei, ”metsvennad”, eli virolaiset sissit käyttivät Tamme-Laurin kyljessä olevaa halkeamaa asekätkönään toisen maailmansodan jälkeen. ■

Keskusta murskavoittoon paikallisvaaleissa Virossa lokakuun puolessavälissä käydyissä paikallisvaaleissa Viron politiikan vanhan ketun, Edgar Savisaaren, johtama Keskustapuolue otti puhtaan selkävoiton vastustajistaan.

Lihulan muistomerkki museoon?

kittävimpiä teoksia ovat hänen keräämänsä kokoelmat kansanrunoudesta, joihin hän sai inspiraation Viron kansalliseepoksesta ”Kalevipojasta”. Runokokoelmia keräämästään laajasta materiaalista Hurt julkaisi kolme: ”Vana Kannel”, ”Setukeste laulud”ja ”Monumenta Estoniae antiquae”. Kansanrunojen lisäksi Hurt teki ansiokasta työtä Viron kirjakielen kehittämiseksi. Myös Hurtin hankkima teologin koulutus antoi leimansa hänen suhtautumiseensa kansallisuusaatteeseen. Näkemyksiensä vuoksi hän ajautui riitoihin toisen merkittävän kansallisuusliikkeen edustajan C. R. Jacobsonin kanssa.

ajankohtaista

28.09. Pääasiassa Tallinnan eli Põhja prefektuurin alueella on poliisin sisäinen tarkastus paljastanut ainakin 22 liikennepoliisia, jotka ovat vastaanottaneet liikennerikkomuksia tehneiltä kansalaisilta 500–3 000 kruunun (noin 32–190 euroa) suuruisia lahjuksia.

29.09. Võrussa päättyi oikeudenkäynti, jossa setvittiin Viron historian suurinta organisoitua lahjontatapausta. Siinä oli mukana lähes koko Luhamaan tulliaseman henkilökunta.

MARRASKUU 2005

harvalla olisi varaa heittää ensimmäistä kiveä. Tämän myös kansa tietää.

Savisaarten ylivoimaa Vaalien tulokset kertovat Keskustan ja Savisaaren ylivoimaisuudesta Viron politiikassa. Tallinnan vaalipiirin äänistä Keskusta keräsi 41 prosenttia ja sai absoluuttisen enemmistön (32 paikkaa 63:sta) Tallinnan kaupunginvaltuustoon. Edgar Savisaar oli ylivoimainen ääniharava: hän keräsi lähes 17 000 ääntä. Ero on huima verrattuna toiseksi tulleeseen Edgar Savisaaren vaimoon, Vilja Savisaareen (kesk.), jonka äänisaalis jäi reiluun viiteen tuhanteen. Viron toiseksi suurimmassa kaupungissa, Tartossa, vaalivoiton korjasi perinteiseen tapaan oikeistolainen Reformipuolue. Koko maan äänistä Keskusta keräsi 25 prosenttia, kun toiseksi tullut Reformipuolue ylsi17 prosenttiin.

Tallinnan keskustalainen tulevaisuus Vaalikampanjan aikana toisarvoisiksi jääneet vaalilupaukset alkavat realisoitua, kunhan kuntien hallitusneuvottelut saa-

Isäntä on palaamassa taloon?


Edullisesti Stockmannilta!

164.-

(6.33+0.50 EEK/kpl, 19.19 EEK/l) 10.50 € (0.40+0.03 €/kpl, 9.70 €/l)

Saku Originaal 5,2% 24x0,33 l salkku

63.90

(4.10 €) Hollandi leibjuust juusto 1 kg (Saaremaa)

64.(320.- EEK/kg) 4.10 € (20.50 €/kg) Kalev Žürii 200 g suklaakonvehdit

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

122.7.80 €

Viru Valge 40% 1 l vodka

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

159.10.15 €

Scottish Leader 40% 1 l Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Hyvällä tuulella!


T H E B A LT I C G U I D E

10

majoitus

MARRASKUU 2005

majoitus&kokous

Viron kuukausi ”Kohuke-makeinen ei tarkoita Keskustapuoluetta!” 01.10. Koko Tallinnan ja muut suuret kaupungit täyttäneet vihreäpohjaiset K-mainokset eivät ole paikallisen Keskustapuolueen vaalimainos. ”Meillä ei ole sen kampanjan kanssa mitään tekemistä”, kertoi Keskustapuolueen tiedottaja. Kyseessä on kohuke-makeisen mainos, jonka graafinen ilme on erittäin samanlainen puolueen tunnusten kanssa.

Verovirkailija vankilaan 03.10. Tallinnan kaupunginoikeus passitti entisen verovirkailijan neljäksi kuukaudeksi vankilaan. Hän aikoi poistaa erään yrityksen verovelat lahjuksia vastaan.

Yöbussit Lasnamäelle 04.10. Uudet bussivuorot alkavat ajaa Lasnamäelle kello yksi, kaksi ja kolme. Mikäli palvelusta tulee hyviä kokemuksia, aloitetaan yöliikenne myös muihin kaupunginosiin, kertoo apulaiskaupunginjohtaja Toivo Promm. Tallinnan Autobussikoodis tiedotti samalla, että Tallinnaan on tulossa maan ensimmäiset matalalattiaiset nivelbussit.

Perushotelli tunnetaan soppapöydästään Ulospäin harmaalta konttorilta satama-alueen laidalla näyttävä Reval ExpressHotel ei kuitenkaan ole sisältä harmaa. Rakennuskin on varta vasten hotelliksi rakennettu ja valmistui vuonna 1999. Hotellissa on 163 huonetta ja sen omistaa Reval Hotels, joka on koko Baltian kattava hotelliketju. Hotellin sisustustyyliä voisi kuvailla sanoilla tyylikäs ja pelkistetty. Hotellin kahvila-ravintola on tunnettu soppapöydästään. Se on seisovapöytä, jossa tarjolla on keittoja. Expressin soppapöydässä on aina kuusi erilaista keittoa ja lista vaihtuu viikoittain. Express onkin hyvin suosittu lounaspaikka. Aamulla laivaan matkaava voi poiketa myös hotelliaamiaiselle. Aami-

aista Expressissä saa arkisin 7–10 ja viikonloppuisin 9–11. Hotelliaamiainen maksaa noin viisi euroa. Koko rakennuksessa on langaton internet eli virolaisittain WiFi ja aulassa on käytettävissä maksuton internetpääte. Pysäköintitilaa on hotellin viereisellä pysäköintialueella runsaasti, varsinaista vartiointia ei ole, videokameravalvonta kuitenkin toimii. ■

Reval ExpressHotel: MISTÄ LÖYTÄÄ: Matkustajasatamasta kun kulkee kohti kaupunkia, niin pakko on kulkea Express Hotellin ohi. MITEN YHTEYTTÄ: Reval ExpressHotel, Sadama 1, puh. +372 667 8700. www.revalhotels.ee/fin/expresshotel MITÄ MAKSAA: Kahden hengen huone viikolla on 45 euroa ja viikonloppuna 66 euroa. Reval hotellien hinnat muuttuvat kysynnän ja sesongin mukaan ja ne kannattaa tarkistaa hotelliketjun kotisivulta, jossa pitäisi aina olla edullisin tarjous. Kiva nykyaikainen hotelli WiFi koko rakennuksessa Soppapöytä on hyvä idea Pysäköintipaikka ei ole vartioitu Reval Hotels -ketjun kotisivut voisivat olla helppokäyttöisemmät

Huoneet ovat nykyaikaisen valoisia.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

■ SATAMAN HOTELLIT KESKUSTASSA

Satamissa ja lentokentillä tarvitaan aina hotelleja. On pitkämatkalaisia, joiden matka alkaa aamulla ani varhain ja jos hotelli on näköetäisyyden päässä ternimaalista, niin ei tarvitse hermostua ehtimisestä. Aivan samoin moni saapuu hyvin myöhään. Käytännöllistä on silloin kävellä terminaalista suoraan hotelliin, eikä lähteä majoittumaan jonnekin keskemmälle kaupunkia, usein pitkänkin matkan päähän. Tallinnassa on se erikoisuus, että matkustajasatama on niin lähellä keskustaa, että satamahotellit ovatkin oikeastaan keskustahotelleja. Se näkyy satamahotellien suosiossa, kaksi on jo olemassa ja kahta uutta hotellia rakennetaan satama-alueelle.

City Hotel Portus: MISTÄ LÖYTÄÄ: Jos astuu ulos Tallinnan matkustajasataman D-terminaalista, niin siinähän se Portus on, ihan vastapäätä. MITEN YHTEYTTÄ: City Hotel Portus, UusSadama 23, puh.+372 680 6600. www.tallinnhotels.ee

Virolaisapteekkeja suomalaisomistukseen? 05.10. Eesti Päevaleht kirjoittaa, että Yliopiston apteekki haluaa ostaa lisää virolaisapteekkeja. Tällä hetkellä YOapteekkeja on Tallinnassa, Pärnussa ja Viljandissa.

Lohia Purtse-jokeen 05.10. Aikaisemmin hyvänä lohijokena tunnettuun, mutta myöhemmin saastuneeseen Purtse-jokeen istutettiin uusia lohen poikasia. Veden laatu on nyt parantunut ja kyseessä on aluksi testi, jonka tuloksien mukaan kalakantaa lisätään jatkossa.

Virolaiset syövät yhä vähemmän perunaa 06.10. Konjuktuuriinstituudin eli suhdanteita tutkivan instituutin mukaan virolaiset syövät tänä vuonna enää 87,4 kiloa henkeä kohti perunoita vuodessa. Vuonna 1996 syötiin 143,6 kiloa.

Tallinnan keskikaupungilla ammuttiin 07.10. Kello 7.44 yritettiin valtion kiinteistöviraston johtaja tappaa ampumalla. Yksi luoti osui paikalle sattuneeseen 16-vuotiaaseen koululaiseen. Tyttö menehtyi saamiinsa vammoihin neljä päivää myöhemmin.

MITÄ MAKSAA: Yhden- ja kahden hengen huoneilla on sama hinta 69 euroa. Hotelli Portuksen tarjoukset ja alennukset löytyvät hotellin kotisivulta.

City Hotell Portus on nahkansa luonut entinen Saku Rock Hotel. Uudet vetäjät ovat myös uudistaneet hotellin tyyliä perusteellisesti.

Lämmin autohalli Hyvä sijainti Osa sisustuksesta on vielä vanhaa ja tummaa

Rock muuttui perhehotelliksi Hotellin vastaanoton vieressä oli ennen huone täynnä olutlaatikoita, nyt lähiolutvarasto on muutettu lasten leikkihuoneeksi. Muutos olutvarastosta leikkihuoneeksi kertoo kaiken oleellisen. Portus haluaa olla tavallisten matkailijoiden perhehotelli, tosin nuorekkaiden, sillä taustamusiikkina hotellissa soi edelleen rokki. Ravintolatila on uudistettu ja nyt sieltä saa muutakin ruokaa kuin pizzoja. Lastenannoksiakin on ihan kivasti. Sisustus on vielä suurelta osalta sama kuin mitä se oli edellisen hotellin aikana ja värit ovat välillä, esimerkiksi käytävissä, aika tummanpuhuvia. Perhematkailija kuitenkin arvostaa avaria käytävätiloja ja huoneita, joissa on vuodesohvat tavallisten vuoteiden lisäksi. Lapsiperhe yöpyy ilman tilaa vieviä lisävuoteita. Koko rakennuksessa toimii langaton internet eli virolaisittain WiFi. Portus on myös niitä harvoja tallinnalaisia hotelleja, joilla on oma lämmin autohalli. Rakennuskin on jo alunperin rakennettu hotelliksi, joten sisätilat ovat tarkoituksenmukaiset.

Marraskuussa valmistuu Portuksen ullakkokerros, jonne tulee kokoustiloja sekä tilaussauna. Ullakolta on hyvät näköalat yli Tallinnan sataman.

Hotelli Portus (entinen Saku Rock Hotell) sijaitsee matkustajasatamassa D-terminaalin vieressä.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

Hotelliaamiainen ulkopuolisille maksaa noin 5,40 euroa ja sitä tarjoillaan arkisin 7–10 ja viikonloppuisin 8–11. ■


Laadukkaat Y2K Ararat -alkoholimyymälät Tallinnassa! Kaikki myymälät ovat avoinna joka päivä 8-23.

A L K O H O L I M Y Y M Ä L ÄT

Estonia pst 1/3 • Puh. +372 6 306 730

Talu Viina 80% laatikko 10x0,5l

Vana-Viru 14 • Puh. +372 6 313 310

840.- EEK 53,70 EUR

Viru 23/ Aia 1 • Puh. +372 6 313 140

440.- EEK 28,10 EUR

Talu Viina 40% laatikko 10x0,5l 159.- EEK

Y2K Vodka 40% laatikko 10x0,5l

10,15 EUR

890.- EEK 56,90 EUR

Kun ostat 1 laatikon (10 x 0,5 l ) Avans 80% vodkaa saat valita itsellesi jonkin allaolevista tuotteista ilmaiseksi kaupan päälle!

430.- EEK 27,50 EUR

639.- EEK Ostaessasi 1 laatikon (10 x 0,5 l ) Avans 40% vodkaa saat 6 tölkkiä Fantaa kaupan päälle ilmaiseksi.

40,85 EUR

Koskenkorva Viina 38% 1l +2 snapsilasia 115.- EEK 7,35 EUR

Vana-Tallinn Likööri 45% 0,5l

Viru Valge Vägev Vodka 80% 0,5l

93.- EEK 5,95 EUR


12

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

ravintolat

Viron kuukausi Taiteilija Ilon Wiklandin työt Haapsaluun

Tosielämän baari Kolumbus Krisostomus

08.10. Haapsaluun avataan Wiklandin keskus, johon tulee tunnetun lastenkirjojen kuvittajan töitä. Kolmanteen kerrokseen tehdään Katto-Kassisen talo.

Al-Qaida suunnitteli virolaiskoneen kaappausta 09.10. Vuonna 2003 suunnittelivat terroristit Itä-Euroopan valtiosta lähtevän lentokoneen kaappaamista. Terrori-iskun kohteena olisi ollut Lontoon Heathrowin lentoasema. Viro oli yksi mahdollisista kaappauspaikoista.

Märtin ei starttaa enää tänä vuonna 10.10. Peugeot tiedotti, että Markko Märtin ei osallistu MM-rallin viimeisiin kisoihin. Hänen kartanlukijansa Michael Park menehtyi aiemmin Walesin osakilpailussa sattuneessa onnettomuudessa.

Ei sotilassatamaa Tallinnaan? 11.10. Mielipidekyselyn mukaan neljä viidesosaa tallinnalaisista ei halua Miinisadamasta sotilassatamaa. Kansalaiset haluavat satamaan asunto- ja vapaa-ajan alueeksi.

Tarton Kaubamaja avattiin 12.10. Monien mutkien jälkeen aukesi Tartossa uusi Kaubamaja. Tavaratalossa on 15 600 neliötä myymälätiloja ja 62 vuokralaista. Rakentaminen maksoi 250 miljoonaa kruunua eli noin 16 miljoonaa euroa.

Viime syksynä saavutti suuren suosion silloin R.I.F.F:ssä kuvattu 12-viikkoinen tosi-tv -sarja Baar. Tänä vuonna paikka on muuttunut Viru-kadun varteen Kolumbus Krisostomus -ravintolaan. Kamerat nauhoittavat nuorten tekemisiä baarissa ja lähellä sijaitsevassa asunnossa vuorokauden ympäri. Joka viikko katsojaäänestyksessä tippuu yksi kilpailija kisasta, jonka voittaja saa vuoden lopussa palkinnoksi uuden auton. Kolumbus Krisostomus, Viru 24, Tallinna.

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

Vesipiippua loungesti Tallinnan ravintolakulttuurin kehittymistä vaihtoehtoisempaan suuntaan alleviivaa trendikäs lounge-baari Popular.

Popular tarjoaa vaihtoehdon niille, jotka ovat kyllästyneet Tallinnan tavanomaisiin kaljabaareihin. Sohvat, istuttavat rahit ja muodikkaat matalat pöydät yhdistettynä lounge-musiikkiin pitää elämää nähneet baarikärpäset loitolla ja houkuttelee tilalle nuoria, hyvin pukeutuvia ja käyttäytyviä, tallinnalaisia. Oluen sijasta chill-out tunnelmaan voi virittäytyä vesipiipun avulla, joita vuokrataan baaritiskiltä. Valikoimissa on useita eri tupakkalajeja ja -makuja. Viikonloppuisin iltaa tahdittavat eri tiskijukat, joiden musiikkivalikoimat seuraavat baarin elektronisen musiikin linjaa. Popular on auki viikolla kello yhteen ja viikonloppuisin aina neljään saakka. ■

Muhkeita saksalaisherkkuja Yhdessä Tallinnan kauneimmista paekivi-taloista sijaitsevan Scandic hotelli St. Barbaran alakerrassa on Baieri kelder, jonka tunnetuimmaksi ruuaksi on muodostunut suuri porsaanpotka. Jos 176 kruunua eli noin 11 euroa maksava annos tuntuu liian isolta, saa sen myös puolikkaana. Silläkin siirtyy nälkä pitkälle tulevaisuuteen. Paikan luonteen mukaan on olutvalikoima riittävä ja saksalaistyyppisiä makkaroitakin löytyy listalta. Baieri Kelder, Roosikrantsi 2A, Tallinna.

Café & Bar Popular, Vana-Viru 6, Tallinna.

TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Tartonsuomalainen Erkka Jaakkola päätyi Viroon opiskelemaan lakitiedettä vuonna 1999. Erkka on pyörittänyt opiskelujen ohella muutaman vuoden omaa yritystä ja työskennellyt asianajotoimistossa. Seuraavassa Erkka esittelee oman reseptinsä stressin laukaisemiseksi.

TOP 3+3 Kuolleen tytön munuaiset kahdelle potilaalle 13.10. Traagisesti koulutiellä ammuttu Veronika alkaa elämään toisissa ihmisissä, kertoi hänen isänsä viikkolehti Eesti Ekspressille. 35- ja 22-vuotiaat potilaat saivat hänen munuaisensa.

Kansanedustaja ei saa kuulua kunnanvaltuustoon 14.10. Riigikohus eli Valtionoikeus teki vain pari päivää ennen paikallisvaaleja hyväksyä presidentti Arnold Rüütel anomuksen kieltää parlamentin viime toukokuussa tekemän niin sanotun “kahden tuolin” lain voimaantulon. Tulkinnan mukaan parlamentin jäsen ei saa olla samanaikaisesti kunnanvaltuustossa.

Tässä sarjassa Virossa asuvat suomalaiset paljastavat suosikkiravintolansa ja antavat menovinkkejä.

RAVINTOLAT:

1 2

Maailm. Viihtyisä ympäristö ja asiakaskunta on opiskelijavoittoista. Ravintola Maailm. Rüütli 12, Tartto.

Tsink Plekk Pang. Tullut hyvin tutuksi vuosien aikana. Tunnen tarjoilijat ja osaan ruokalistan melkein ulkoa. Ravintola Tsink Plekk Pang, Küütri 6, Tartto.

3

La Dolce Vita. Aitoa italialaista ruokaa, joka on italialaisten kokkien valmistamaa. Aina hyvä tunnelma ja henkilökunnan kanssa on tullut tutustuttua. Ravintola La Dolce Vita, Kompanii 10, Tartto.

Atlantis. Suomalaista diskokulttuuria etsivälle paras vaihtoehto. Musiikki ja ihmiset ”mainstream”-osastoa. Atlantis, Narva mnt 2, Tartto.

MENOT:

3

Club Tallinn. Tällä klubilla olen käynyt jo pidemmän aikaa, jo ennen kuin nykyinen Club Tallinn avattiin. Toimiva klubi, joka on jaettu moneksi eri tilaksi. Ainoa paikka Tartossa, jolla on varaa tuoda isoja ulkomaisia nimiä esiintymään. Muutama kuukausi takaperin klubilla soitti De La Soul. Club Tallinn, Narva mnt 27, Tartto.

1

2

Botaanikaaed (Kasvitieteellinen puutarha). Paras paikka rentoutua klubi-illan jälkeen. Kostea, trooppinen ilma parantaa kaikki vaivat ja ulos tulee uutena ihmisenä. Kasvitieteellinen puutarha, Laia 38, Tartto.


Nyt avattu! Uusi grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla. Peppersackravintola-perheen uusi tulokas on avattu.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee


ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN COFFERIN KUULUISAT YHTEENSÄ VAIN

119,-

(ALLE 8 EUROA) ilman Saku-olutta

LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU

YHTEENSÄ VAIN

185,-

(ALLE 12 EUROA)

LANKKUAAMIAINEN AAMUSTA ILTAAN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso SAKU-olut.

99,-

(alle 6,50 euroa)

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, bruschetta-kastike, suolakurkut, tuoresalaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja iso SAKU-olut.

NYT MYÖS MUREAT SISÄFILEPIHVIT! SYNTTÄRIJUHLAT? VIININTulinen pippuripihvi, italialais- .

MAISTAJAISET? PIKKUJOULUT?

Yksityistilaisuudet sopimuksen mukaan, soita Eeva Eklund, +358 400 722 308

MEILLÄ ON LANGATON INTERNETYHTEYS!

@

IT!

SIK O U S T UUDE

tyyppinen pihvi sitruunalla, sipulipihvi - tai valitse sisäfilepihviisi sopiva maustevoi: chili -, valkosipuli-, piparjuuri- tai yrttivoi.

COFFER

R

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun päässä. Keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

15

ravintolat

Opiskelijan olohuone Ravintola Maailman hintataso sopii opiskelubudjetillakin kitkutteleville.

Viron kuukausi Ilmaisia kirjoja lehden ostajille

Ravintola Maailm on viihtyisä kohtauspaikka Tarton keskustan uusitun kävelykadun, Rüütli-kadun, varrella. Kesäisin ja lämpiminä syyspäivinä kadulle levittäytyy terassi, jossa voi nauttia uusitun keskustan tunnelmasta. Maailm on piristävä poikkeus Tarton ravintolaelämässä. Ravintola sijaitsee kaksikerroksisen puutalon ylimmässä kerroksessa ja on jaettu useampiin eri tiloihin. Sisustuksen merkitystä on korostettu ravintolaa suunniteltaessa. Pehmeät sohvat, tyynyt ja valaistus luovat Maailmaan ainutlaatuisen kodikasta tunnelmaa, mitä ei muista Tarton ravintoloista helposti löydä. Sisutuksellisena erikoisuutena mainitsemisen arvoisia ovat kahden tai kolmen istuttavat keinut, jotka toimivat tavallisina istuimina.

Tarton Maailma on suosittu kohtauspaikka.

Treffit Maailmassa Maailm on omimmillaan juuri kohtauspaikkana – tunnelma on viihtyisä, eikä musiikki soi liian lujaa. Ruokapuoltakaan ei ole Maailmassa unohdettu. Huomiota on eritoten kiinnitetty annoksien hinnoitteluun, mistä johtuen ravintola on saavuttanut suuren suosion juuri opiskelijoiden joukossa. Hinnat ovat todella edulliset: pääruokien hinnat vaihtelevat 45–110 kruunun (noin 2,8–7 euron) välillä. Listalta löytyy lähinnä perusruokaa, kuten pyttipannua, lihapullia sekä pastaa. Alku-

ruuista löytyy hieman eksoottisempiakin vaihtoehtoja, esimerkiksi Garam masala -perunoita tai munakoiso-feta enchillada. Myös erilaisia salaatteja on tarjolla sekä erikoisuutena oma osio ”painonvartijoille”, mikä nimensä mukaisesti sisältää erilaisia kevyitä annosvaihtoehtoja. Maailm on kaikin puolin kiva paikka, jossa viihtyy niin yksin, kaksin tai isommassakin joukossa illastaen tai vain yksinkertaisesti aikaa viettäen. ■

Pasi Rautiainen FC Floran valmentajaksi

Ravintola Maailm, Rüütli 12, Tartto. TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Kiinalaista kellarista Hiljattain avattu China Garden on tyypillinen itämainen ravintola, jossa tarjoilu on nopeaa ja annokset suuria.

Virolainen

keittiö

2.

Vanhoja reseptejä omenatulvan varalle irossa oli tänä vuonna paikoittain õunauputus eli omenatulva. Sen voi johtaa joko konttorin työpöydälle tai sitten tehdä jälkiruokia. Adeline Tannbaumin kirjasta ”Keedu- ja majapidamisjuht” vuodelta 1928 löytyy muutama hyvä omenajälkiruokaohje. Ehkä virolaisin niistä on omenavuoka ruisleivän kera. Reseptissä kerrotaan suhde hieman summittaisesti. Mainitun keittolautasen koko lienee noin 3–4 desiä. Valmistamiseen tarvitaan kaksi keittolautasellista kuorittuja ja viipaloituja omenoita, yksi keittolautasellinen raastettua ruisleipää, kaksi lusikallista voita ja 200 grammaa sokeria, joka on maustettu teelusikallisella kanelia. Raakaaineet laitetaan voideltuun vuokaan kerroksittain. Viimeiseksi tulee ohut kerros leipäraastetta ja voipaloja. Kaiken päälle kaadetaan lasillinen eli noin kaksi desiä kahvikermaa tai kermamaitoa. Vuokaa kypsennetään 45 minuuttia. Valmiina se on päältä ruskea ja omenat ovat pehmeitä. Ruoka syödään kuumana kerman tai maidon kera. Mainittakoon vielä, että vuoka vajoaa kypsyessä, joten astian on syytä olla hyvin täysi ennen uuniin laittoa. Toinen ohje samasta kirjasta on omenaohukaiset. 75 grammaa voita hierotaan vaahdoksi, lisätään lasillinen karkeita vehnäjauhoja, viisi munankeltuaista ja kolme ruokalusikallista sokeria, lasillinen smetanaa ja 8–10 kuorittua sekä viipaloitua omenaa. Hieman ennen paistamista lisätään seos kovaksi vaahdoksi vatkattuihin valkuaisiin vain hieman sekoittaen. Pienet ohukaiset paistetaan voissa ja syödään hillon kera.

V

Vapauden aukion kulmalla, Pärnu maantien alussa on avattu uusi kiinalainen ravintola China Garden. Kuten Tallinnassa usein on tapana, ravintolan sali sijaitsee kellarikerroksessa, kolmisen metriä katutason alapuolella. Tila on hiljattain remontoitu ja kiinalaistyylisellä esineistöllä on kieltämättä saatu ravintolaan mukava tunnelma. Osa sisustuksessa käytetyistä kalustoista on kuitenkin vanhoja ja kummallisesti yhdisteltyjä. Pöytä oli tuoleihin nähden kohtuuttoman korkealla ja näin ollen kyynärpäät pysyivät väkisinkin poissa pöydältä. Pienet puutteet sisustuksessa unohtuivat nopeasti, sillä palvelu oli vierailumme aikana nopeaa ja kaikin puolin moitteetonta. Ruokalista on kiinalaisravintolamaiseen tapaan laaja, vaihtoehdot olivat luettavissa viron, venäjän sekä englannin kielellä. Hintataso on edullisemmasta päästä. Tilasimme alkupaloiksi marinoituja ja paistettuja kanansiipiä valkosipulikastikkeella 55 kruunun hintaan (noin 3,5 euroa). Pääruoaksi valitsimme Chicken a´ la Shan Ghain eli kanaa intianpähkinöiden

15.10. Eesti Päevaleht aloitti viime vuosisadan klassikoiden markkinoinnin jakamalla jokaiselle lehden ostajalle ilmaiseksi Umberto Econ ”Roosi nimi” eli ”Ruusun nimi” -kirjan. Ilmaisen kirjan sai 50 000 lukijaa.

ja vihannesten kera valkosipulikastikkeessa. Pääruoka maksoi nuudelien kanssa yhteensä 105 kruunua (noin 7 euroa). Alkupalat ja pääruoka riittivät mainiosti kahdelle. Jälkiruoaksi kokeiltiin hedelmä ja jugurtti -sekoitusta, joka olikin aluksi epäilevälle toimittajalle miellyttävä yllätys. China Gardenia voisi kutsua mieluummin ruokaravintolaksi kuin hienoksi illanviettopaikaksi. Ruoka kuitenkin oli hyvää sekä annokset riittävän isoja. Monet paikalliset näyttivätkin hakevan vierailumme aikana take away -annoksia mukaansa. ■ China Garden, Pärnu mnt 16, Tallinna.

16.10. Aikaisemmin Virossa Maardu Levadiaa valmentanut Pasi Rautiainen aloittaa joulukuun alusta tallinnalaisen jalkapallojoukkueen FC Floran päävalmentajana. Pesti kestää kolme vuotta.

Tallinnassa rikotaan kielilakia 17.10. Viron kielilakia rikotaan Tallinnan Vanhankaupungin mainoksissa, kertoi Eesti Päevaleht. Kielitoimiston mukaan kauppiaat käyttävät usein vain vieraskielisiä mainoksia ja muita tiedotteita.

Kaksi ulkomaalaista valtuustoihin 18.10. Kunnallisvaaleissa valittiin Võhmassa saksalainen ja Noarootsissa liettualainen EU-kansalainen kunnanvaltuustoon. Kaikkiaan ulkomaalaisehdokkaita oli koko maassa 11, joista kaksi suomalaista.

Joka kuudes jäi siviiliin 19.10. Viron armeijaan kutsutuista miehistä jäi palvelukseen saapumatta 193. Kaikkiaan kutsunnoissa oli mukana 1 239 miestä.

Kaikki Viking Linen laivat Viron lipun alle? 20.10. Kauppalehden mukaan Viking Line harkitsee kaikkien laivojensa siirtämistä Viron rekisteriin. Tavoitteena on saada kulut samalle tasolle kuin Tallinkilla.

China Gardenin annoksissa ei säästellä.


”Tämän mantereen parhaimmat pizzat, niin suuria ja täynnä täytteitä, että ensimmäiseksi pelkää pöydän jalkojen pettävän.” (Lonely Planet)

”Nälkäisten ystäväksi osottautui Pizza Americana. Täytteet sopusoinnussa keskenään. Toi veden kielelle, miellyttävä mausteinen jälkimaku. 101 pistettä.” (Virolainen Äripäev -lehti)

AT PIZZ O U SI T AAN ATAKSTI SUOR TIIN! Z Z I P I KO EVÄ KÄT LLIIN TA 448 837 0 E HOT +372 6 0 - 21.0 . 3 . h U: 11 pu MEN kset Tilau E PIZZA icana.ee r LU .ame www

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA. TERVETULOA!

Ei humppaa. Ei teknoa. Ehtaa rock 'n' rollia.

Bikers Stoori Pub, Ülase 13, Tallinna Kauppakeskus Kristiine Keskuksen lähellä.

Puh. +372 6 258 776 Avoinna joka päivä

Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia! Alennus menusta -10% esittäessä tämän ilmoituksen. Trahteri Poseidon sijaitsee D-terminaalin vieressä, Lootsi 14, Tallinna. Puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon.ee, www.poseidon.ee


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

17

ravintolat

Tere tulemast, Berlusconi Berlusconin ja kaikkien niiden iloksi, jotka jakavat hänen mielipiteensä italialaisen ruuan ylivertaisuudesta, on Tallinnaan avattu gourmetkahvila Delicia. Meikäläisiä ruokalausunnoillaan järkyttänyt pääministeri voi huokaista helpotuksesta. Mikäli Silviolla on tarvetta poiketa Tallinnassa, saa hän lempiruokiaan. Delicia tarjoaa aitoja italialaisia herkkuja. Kaikki raaka-aineet ovat tuontitavaraa saapasmaasta. Herkuttelun voi aloittaa esimerkiksi salami-kinkkuvalikoimalla, joka sisältää muutamaa makkaraa sekä reilusti parmankinkkua (60 kruunua, noin 4 euroa). Hunajamelonisiivujen ympärille kauniisti rakennettu annos oli mainio muistutus siitä, että Tallinnan hintataso on edelleen kohtuullinen. Vastaa-

Balsamicoa vaikka lahjaksi.

van kasaaminen suomalaisen ruokakaupan hyllyiltä tulisi paljon kalliimmaksi. Mikäli nälkä on pientä suurempi, kannattaa listalta tilata rohkeasti muutama annos kerralla. Grillatut vihannekset (55 Suositusviinit tulevat luonnollisesti Italiasta.

Herkkuja mukaan löytyy Delician hyllyiltä.

kruunua, noin 3,6 euroa) ja bruschetta (45 kruunua, noin 3 euroa) ovat hyvä yhdistelmä, jolla saa jo vatsansa täyteen. Delician hyllystä voi ostaa ruokatarpeita myös mukaan. Myynnissä on muun muassa pastoja joka lähtöön, oliiviöljyjä, balsamicoja, juustoja, salameja ja säilykkeitä. Italiassa käyneille tuttua Birra Peroniakin löytyy (14 kruunua, noin euro/pullo). Viini on italialaisille ruokajuomaa. Delician alakerrassa on parilla pöydällä varustettu viinikellari, josta löytyy juomat

Kahvila & Ravintola

Raekoja plats 10, Raatihuoneen torilla, Tallinnan Raatihuonetta vastapäätä. Puh.+372 6 443 988 raekohvik@hot.ee

20% alennus Stockmannin kanta-asiakaskortin haltijoille. (Esitä kortti ennen tilausta). Tarjous voimassa 01.03.2006 asti

Ryhmille erikoismenu. Parhaat kahvit valmistaa baristamestari Kati Kljukina. 1. sija Viron baristamestaruuskilpailuissa 2004, Tallinna, Viro 9. sija Barista MM-kilpailuissa 2005, Seattle, USA

Oliiviöljyissä on eroja, näitä ei marketeista saa.

vaativankin gourmaanin makuun. Viinejä myydään myös laseittain. Testipäivänä talon viininä oli puhuttelevan tumma ja täyteläinen Bellavista (55 kruunua reilu lasillinen, noin 3,6 euroa). Sanomattakin lienee selvää, että kahvia valmistetaan italialaisella painekeittimellä. Delicia sijaitsee Vanhassakaupungissa vastapäätä Kaupunginteatteria. ■ Delicia, Lai 32, Tallinna.


"/1- ĂŠ

/Ê°ÊÎxÊ 1,°

Guitar Safari, Mßßrivahe 22 Avoinna ma, ti 12-01, ke, to 12-02, pe 12-03, la 14-03 Puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee

PARAS ROCK-KLUBI Tallinnan vanhassa kaupungissa Joka ilta elävä musiikki. Ma kello 20 Line Dance, esiintyy Kaie Seger. Suuri alkoholivalikoima, erityisesti viskejä. Kaupungin maistuvimmat broilerinsiivet ja-koivet.

Tarjouksena päivän annos jälkiruuan kera 45 kruunua.

Kuubalainen lounge, baari ja myymälä Tallinnan vanhassakaupungissa. Kutsumme teidät tutustumaan ja rentoutumaan La Casa del Habanon viihtyisään loungeen.


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

ravintolat

Poseidonin venäläinen vati. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Poseidon siirtyi venäläisaikaan Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä sijaitseva Poseidon on nykyään venäläinen kievari, jossa suuremmatkin porukat voivat nauttia slaavilaisen keittiön herkuista.

Uusiutuneen Poseidonin ruokalista on laaja, alkuruuista löytyy muun muassa tartar-pihvi ja lämpimien ruokien valikoima ulottuu tutuista raakaaineista riistaan. Ravintola toimii rakennuksen toisessa kerroksessa. Ensimmäinen kerros on varattu lähinnä yksityistilaisuuksiin. Ensi kesäksi on tarkoitus laajentaa jokapäiväinen toiminta myös alakertaan.

Uusi musiikkivalikoima Uuden omistajan myötä on karaoke ja pubimusa nyt historiaa. Taustalla soi lähinnä venäläinen kevyt musiikki. Keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin on tarjolla venäläistä elävää musiikkia. Poseidonista on tullut aidon oloinen venäläis-trahteri, jossa palvelu on mutkatonta ja ruuat maittavia. Jos budjetti kestää, voi aloittaa ruokailun 850 kruunua eli noin 54 euroa maksavalla bliniannoksella kaviaarin kera. Edullisempaan tapaan voi startata vadilla, jossa on suolattua silavaa ja marinoituja sieniä, kurkkuja sekä sipuleita. Annokseen kuuluu kaksi snapsilasillista vodkaa. Hintaa annoksella on 140 kruunua eli hieman alle 10 euroa. Vaikka jotkut karttavat silavaa, suosittelen sen maistamista – suolarakeet rouskuvat mukavasti suussa. Vadista riittää hyvin kahdelle.

Mahtavat riista-annokset Koska ravintola on erikoistunut riistaan, kannatti maistaa sinappi-hunajakastikkeen ryydittämää metsäkaurisvarrasta. Se tuotiin särisevällä, kuumalla pannulla. Pediksi ruualle oli rakennettu kevyesti paistettu sieni-vihannesseos. Annos yksi kalliimpia eli 220 kruunua, noin 14 euroa. Annoksia jäisi mielellään sulattelemaan mukaviin nojatuoleihin, joita on suurien pyöreiden pöytien ympärillä. Kahdenkymmenen hengen seurue voi ravintolassa mennä halutessaan Kapteenin sillalle. Sieltä saa seurailla noin 150-paikkaisen ravintolan elämää hieman muita korkeammalta. Paikallisten puuseppämestareiden tekemä suuri mieshahmo ei ole vielä saanut nimeä, ehdotuksia kuuleman mukaan otetaan vastaan. Ja se valkoinen limusiini ulkopuolella odottaa asiakkaita, se ei ole ainoastaan rekvisiittaa. ■ Trahter Poseidon, Lootsi 14, Tallinna.

Kuuluisat venäläiset keitot Venäläiseen keittiöön on aina kuulunut hyvät keitot. Siperialainen uhhaa eli kalakeitto vaaleasta ja punaisesta kalasta riittää poistamaan pienen nälän. Lisäkkeenä on tietenkin Pietarin limpun tyyppistä leipää. Hintaa annoksella on 65 kruunua eli noin neljä euroa. Saman hintainen on myös hedelmäinen ja muutenkin mehevä kanasalaatti.

Ravintolasalista noustaan Kapteenin sillalle.

19


Kaikki aurinkolasit Essilorin moniteholasit:

-40%

Varilux Comfort alkaen

126 euroa/pari Varilux Panamic alkaen

156 euroa/pari Silmälasikehykset

-50% -40% -30% -20% www.optika.ee Liikkeemme sijaitsevat Tallinnassa: Väike-Karja 5, Kaubamaja 6, Pärnu mnt 17, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 68, Pärnu mnt 238 Järve Selver, Sõpruse pst 213 Pärnussa: Hospidali 14, Rüütli 47 Tartossa: Rüütli 10, Küüni 5B Viljandissa: Turu 6 Kuressaaressa: Kohtu 1 Paidessa: Vee 3 Kärdlassa: Uus 3 Raplassa: Tallinna mnt 14 Rakveressa: Tallinna mnt 16 Jõhvissa: Narva mnt 5

ista Apteek rketin a m a d Sa

Professional Beauty

OLEMME MUUTTANEET

Paradise

Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

Center

TUOTTEIDEN MYYNTI MUKAAN

Kauneushoitola Mayer

Parturi-kampaamo Manikyyri Pedikyyri Solarium

MARRASKUUN ERIKOISTARJOUS: Biodroga hoikentava vartalonhoito "Fitness Wrap"

KAMPAAJA - NAISTEN • MIESTEN • LASTEN LEIKKAUS, VÄRJÄYS, KAMPAUKSET, PERMANENTTI...

KOSMETOLOGI - KASVOHOITO (NAISTEN, MIESTEN) LIFTING, STIMULOINTI, ERIHOIDOT, MEIKKAUS...

MANIKYYRI, PEDIKYYRI - TEKOKYNNET (GEELI, KANGAS) KÄSIEN JA JALKOJEN HOITO, DEPILAATIO... HIEROJA - HIERONTA, LYMFAHIERONTA, AROMATERAPIA, LEVÄHOITO, LAAVAKIVI TERAPIA, POREALTAASSA HELMIKYLVYT... Avoinna joka päivä 8.00 - 19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin II kerros) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 Kotisivu: www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

Sijaitsemme D-terminaalin lähellä, sataman Norde Centrumin ja Rimi Hypermarketin vieressä.

Paadi 14a, Tallinna Puh. +372 6 335 216 Avoinna: ma–pe 8.30–20.00 la 9.00–18.00, su 9.00–17.00

1400.-

nyt 1260.-

Tervetuloa Vanalinna Salonkiin! Kosmetologi • Koko perheen parturi-kampaamo • Käsihoito • Jalkahoito • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

• Hammasten valkaisu Zoom-menetelmällä valkaisumuotteja käyttäen alk. 230 eur • Metallokeraaminen kruunu alk. 154 eur • Hammasraudat, alaleuka alk. 256 eur


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

21

kauneus&terveys

Pikkujoulusesonki lähestyy ja monet pitävät juhlat Tallinnassa. Yksi oleellinen osa juhlien ihanuudesta Tallinnassa on se, että vaikka kuinka rähjäisenä tulet, voit muuttaa itsesi muutamassa tunnissa hehkeäksi.

Viron kuukausi

Hehkeänä juhliin Tallinnasta löydät nopeasti juhlan luonteeseen sopivat kengät, laukut ja juhlamekot, jotka ovat samalla vaatetuliaisia kotiin tai voit tuoda oman juhlalenin-

Harvinaisia lintuja bongattiin 21.10. Roheline Värav (Vihreä portti) kirjoittaa, että virolainen ja kaksi suomalaista lintuharrastajaa havaitsivat kääpiökertun Saarenmaalla Loode majakan lähellä. Hieman aikaisemmin Hiidenmaalla, Kiduspen kylässä, nähtiin harjalintu.

kisi ryppyisenä ja likaisena matkalaukussa. Maakrikadun pesulasta saat leninkisi pestynä ja prässättynä noin kymmenessä tunnissa. Ennen.

Kenraalin juhlalliset hautajaiset 22.10. Prikaatinkenraali Märt Tiru kuoli raskaan sairauden murtamana. Hänen panoksensa Viron nykyisen armeijan rakentamisessa oli merkittävä. Hautajaiset olivat ensimmäiset valtiolliset hautajaiset uudelleenitsenäistyneessä Virossa.

Jälkeen.

Glamouria iltaan: Hiusten pesu ja föönaus ja juhlameikin teko kesti yhteensä 1,5 tuntia. Juhlameikki maksoi 250 kruunua (noin 15 euroa).

Kun vaatteet ja asusteet on hankittu, on aika siirtyä kauneushoitolaan. Manikyyrit, kampaukset ja juhlameikit tuovat glamouria iltaan. Juhlakampaukseen kiinnitettävät kukat voi ostaa etukäteen ja tuoda mukanaan kampaajalle. Sesonki on nyt kuumimmillaan, joten hoitoajat kannattaa varata jo Suomesta. Kauneushoitoloiden ja kampaajien yhteystiedot löydät tämän lehden ilmoituksista. ■

Suomalaisvoitto Saarenmaalla 23.10. Saarenmaalla ajetun rallin voitti Juho Hänninen kartanlukijanaan Marko Sallinen. Heidän autonsa on N-ryhmän Mitsubishi Lancer Evo VIII. Latvialainen kartanlukija Arnis Ronis loukkaantui rallissa vakavasti.

TEKSTI EEVA EKLUND, KUVA JAAK KADARIK

Lahjakortti Viroon Lahjakortti on oiva lahja ja Tallinna on loistava paikka hankkia vähän erikoisempi sellainen.

Kuulutko niihin ihmisiin, jotka haluavat antaa yksilöllisiä lahjoja perheellesi, ystävillesi, sukulaisillesi, työntekijöillesi vai joudutko miettimään yrityslahjoja? Ongelmaksi usein muodostuu se, että matkustaessa on jo muutenkin hikinen ja kiireinen, eikä jaksaisi kantaa yhtään enempää kuin on tarvis. Mikäli kuitenkin olet lahjatuulella, niin mietipä ratkaisuksi lahjakorttia. Lahjakortti on siitä kiva, että sen ostaa melko nopeasti, se ei paina juuri mitään ja sen arvo voi vaihdella pienestä summasta vaikka kuinka suuriin lukuihin. Niitä voi ostaa monta yhdellä kertaa ja kotona ne voi paketoida erilaisiin ja erikokoisiin paketteihin. Ne voi myös oivasti piilottaa matkalaukkuun, ettei mukana oleva lahjansaaja tiedä koko lahjasta. On vaikea ostaa räätälöity lahja, kun lahjansaaja ei ole mukana sovittamassa lahjaa. Lahjan-

saaja voi myös lunastaa lahjansa myöhemmin ja saa itse kantaa sen kotiinsa. Kätevää vai kuinka? Naisille on aina varma valinta ostaa hemmottelukortti. Niitä saa kylpylöistä, kauneuskeskuksista, hotelleista, kosmetiikkakaupoista ja tavarataloista. Suomalaiset miehetkin nauttivat itsensä hemmottelusta, vaikkei se niin yleistä Suomessa olekaan. Hemmottelu ei ole naisten yksinoikeus eikä seikkailu miesten. Erilaiset seikkailupaketit ovat Virossa suosittuja. Kasinoihin voi ostaa pelimerkkejä, eikä aina tarvitse ostaa raaputusarpaa. Stockmannin viiniosasto Tallinnassa hakee vertaistaan, joten miksipä et ostaisi laatikollista hyvää viiniä lahjakortin muodossa? Kulttuurin nautiskelijat ilahtuvat lahjakortista teatteriin, oopperaan tai vaikkapa uuden taidemuseon pääsylipusta. Remontoijalle ja sisustajalle löytyy erihintaisia lahjoja samoin kädentaitoisille. Mittatilauksena hankittavat matot, terveyskeskusten ikätarkastukset, aurinkolasit vahvuuksilla, kauneusleikkaukset sekä räätälöidyt vaatteet ja kengät on syytä antaa lahjakortilla. ■

Palomiehistä pulaa 24.10. Yli sata pelastus- ja palokunnan työntekijää on vaihtanut tänä vuonna työnantajaa huonon palkan ja sosiaaliturvan vuoksi. Palomiesten palkka on pienimmillään 4 500 kruunua eli alle 300 euroa.

Entisessä vankilassa vaarallista homesientä 25.10. Tallinnan teknillisen yliopiston tutkijat löysivät Tallinnan sataman vieressä sijaitsevasta vanhasta Patarein vankilasta myrkyllistä homesientä, joka voi aiheuttaa lasten keuhkoissa verenpurkaumia.


Kymmeniä suomalaisia pääsee eroon lukulaseista KSA silmäkeskuksessa joka kuukausi! Kirjan tai ruokalistan lukeminen tuottaa vaikeuksia jo lähietäisyydeltä. Tuttu tunne? Ongelmana on ikänäkö (presbyopia), eli mykiön kerrosten kovettuminen ikääntymisen myötä. Ennen ainoa ratkaisu oli lukulasit, mutta nykytekniikan ansiosta näon saa kuntoon nope­ asti, kivuttomasti ja turvallisesti. Kyseisellä CKmenetelmällä (Conductive Keratoplasty) ei ole sivuvaikutuksia, eli voit palata arkiaskareisiin jo seuraavana päivänä. Menetelmä. CK-menetelmässä silmä puudu­ tetaan, joten hoito on täysin kivuton. Laserin sijasta CK-menetelmässä käytetään radiofrekvenssin tuottamaa lämpövaikutusta, joka aiheuttaa sarveiskalvon sidekudoksen kutis­ tumisen. Näin sarveiskalvon keskiosa nousee koholle eli enemmän valoa taittavaksi, parantaen näköä huomattavasti. Onnistumisprosentti. Lääketieteelliset testit osoittavat, että 98% CK-menetelmän tehneistä pystyi lukemaan sanomalehtiä ilman laseja ja 87% pystyi lukemaan pienempääkin printtiä, kuten puhelinluotteloa.

KAIKKI KEHYKSET Turha huolehtia enää laseista

selle potilaista CK-menetelmää ei voi toteuttaa, koska heidän silmät eivät ole tarpeeksi "terveet" tai sarveiskalvot ovat liian ohuet hoitoa varten. Hoidon vaikutus kestää 3-5 vuotta, jonka jälkeen se voidaan uusia. Etukäteen rekisteröityneille asiakkaille hoito voidaan tehdä jo samana päivänä. CK-testin rekisteröitymiset voit hoitaa puhe­ limitse +372 6 445 061. Testin hinta on 30 euroa, CK-menetelmän hinta on 650 euroa.

30 – 50% ALENNUKSILLA Tarjous voimassa marraskuun loppuun asti.

Silmälääkärin vastaanotto. Edullinen lahja silmillesi - NORDOPTIKASTA! N ä e m a ail m a a p

are m m No in rd op

Nordoptika myymälät Tallinnassa: KADRIORU KESKUS, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782

ti k

Suomenkielinen palvelu.

an av

u ll a !

Kenelle CK-menetelmä toimii parhaiten? 40-70 vuotiaille, joilla on ollut hyvä näkö, mutta joille iän myötä lehden lukeminen tai tietokoneruudun katseleminen on alkanut tuot­ tamaan vaikeuksia. Jokainen potilas testataan perusteellisesti etukäteen. Näin varmistetaan hoidon onnistuminen. Noin joka kolmannek­

Suuri valikoima kehyksiä edullisesti!

BALTI JAAM, Toompuiestee 37, (Uusi!) puh. +372 6 310 170 IDAKESKUS (RIMI), Punane 16, puh. +372 6 333 350 EUROMEKKA, Punane 52, puh. +372 6 264 813 LÕUNA KAUPPAKESKUS, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805 TELLISKIVI KAUPPAKESKUS, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Puh. +358 942 827 010, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee

OPTIKA Tämän mainoksen esittäville silmälasien ostajille,

NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI. Hyvä suomenkielinen palvelu.

AINA EDULLISET HINNAT! Narva mnt 11D (WTC:n talo) puh. +372 6 261 336 av. ma–pe 10–18, la 10–15 Satamasta 10 min. kävelymatka, Viru hotellista 5 min. kävelymatka.

+Optika


MARRASKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

23

kauneus&terveys

Tallinna on tulevaisuuden Spa-kaupunki Tallinnan turismiyrittäjät ovat päättäneet ryhtyä kilpailemaan tosissaan Pärnun kanssa kylpylä-asiakkaista. Tallinnan keskustaan on suunnitteilla uusia hotelleja ja vanhojen laajennuksia, joiden yhteisenä nimittäjänä ovat kylpyläpalvelut. Jo nykyään Tallinnasta löytyy paljon erilaisia kauneus- ja kylpyläpalveluita, mutta Pärnun kylpylöihin verrattavia suurempia kylpylähotelleja ei Tallinnan kaupungissa vielä ole Piritaa lukuun ottamatta. Vallitsevaan tilanteeseen on tulossa kuitenkin muutos jo lähiaikoina. Aivan Vanhankaupungin välittömään läheisyyteen, Aia-kadulle, nousee Tallinnan ensimmäisen suuremman luokan kylpylä. Kalevi Spa valmistuu ensimmäisenä.

Vanhasta Kalev-uimahallista ollaan remontoimassa kylpylähotellia, jonka vesipuistoon tulee täyspitkän altaan lisäksi myös erilaisia vesihieronta-altaita ja vesiliukumäkiä. Hotelliin tulee yhteensä satakunta eri kokoista ja tasoista huonetta.

Suunnitteilla olevat kylpylähotellit Vaikka Kalev Spa Hotell onkin lyönyt alkutahdit kylpyläkaupunki-hankkeelle, niin perässä tulevat yrittäjät eivät lainkaan kalpene sen rinnalla. Suureellisin hanke on suomalaisen Holiday Clubin kylpylähotelli, joka valmistuessaan tulee olemaan niin Baltian kuin Pohjoismaidenkin suurin vesipuistomaailma. Suunnitellun 2 700 neliön kokoisen vesipuiston viereen nousee 52 000 kerrosneliötä käsittävä hotelli, jonka 392 huoneesta on varaa valita mieleisensä. Holiday Clubin kylpylä nousee yhdelle Tallinnan parhaista paikoista aivan kaupungin keskustaan, laivaterminaalien viereen. Jos rakennustyöt sujuvat suunnitellusti, avajaisia vietetään vuoden 2007 keväällä. Kovalla vauhdilla kasvava Tallink on myös suuntaamassa Tallinnan kylpylämarkkinoille. Aivan A-terminaalin kupeeseen, Satama-kadulle, rakennetaan Tallinkin

uusin hotelli, jonka yhteyteen tulee kylpylä. Laajentumisaikeita on myös Sokos Hotel Virulla ja Meriton Grand Hotel Tallinnalla, jotka tuskin jättävät huomioimatta Tallinnan nykytrendit. Syrjäyttääkö Tallinna

Pärnun kylpyläkohteena, jää nähtäväksi. Pelimerkkejä ei ainakaan säästellä. ■

Satamaan, Rimin viereen, tulee vuonna 2007 Holiday Clubin vesipuisto.

SP

TRANSJUSSI OIKEA AUTO JA MIEHET JOKA LÄHTÖÖN TÄSMÄLLISESTI

– Muutot – Jakelupalvelu – – Kappaletavarakuljetukset – Paketti/kuorma-autot sopimuksen mukaan Pääkaupunkiseudulla ja sen ulkopuolella. Myös Eestiin sopimuksen mukaan.

Puh. 0400 412 213 Fax (09) 878 8809

www.transjussi.com

L H P H H P Ja P K S H K V U In


Tuotteita ja palveluja koko perheelle! Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C -terminaalien vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus josta löydätte kaiken kulutustarvikkeista elintarvikkeisiin. Voitte myös viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa ja pubeissa sekä nauttia vaikkapa kauneudenhoito- ja hierontapalveluista.

TERVETULOA JOULUOSTOKSILLE! TULE TEKEMÄÄN TODELLA EDULLISIA OSTOKSIA. Marraskuussa avattiin UUSI C-SIIPI! Vartioitu, mutta maksuton matkatavarasäilytys. 2000 m2 laajennuksen myötä kasvoivat kauppojen ja palveluiden monipuolinen tarjonta:

Alkoholijuomia Antiikkia Farkkuja Casino Kahvila Kalastusvälineitä Kauneussalonkeja Keramiikkatuotteita Kodintekstiilejä Kristallia Käsityömyymälä

Laukkuja Lastentuotteita Leluja Nahkatuotteita Optikko Pikaruokaa Pubi Ravintola Silmälaseja Tatuoinnit Tekstiilejä Vaatteita

Keskus avoinna joka päivä 8.00-19.00

Uusi kauneussalonki!

Avajais hinnat! Sadamarketin uusi osasto 2 kerros Kosmetologi Koko perheen parturi-kampaamo Hieronta Manikyyri/Pedikyyri/Tekokynnet Solarium Ryhmille alennus 10% Tuotteiden myynti mukaan

Avoinna joka päivä 08.00-19.00 O s oi t e S adam a 6/ 8

e - m a i l i n fo @va n i l l a sky.e e

www.vanillasky.ee

Pu h . + 3 7 2 6 6 1 4 9 0 0

Kahvia, leivoksia, kylmiä juomia Avoinna joka päivä 8.00–19.00 Sadamarketin II kerroksessa

SAVUTON KAHVILA Viihtyisää päivää Tallinnassa!


MARRASKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

25

ostokset

Virolaiskäsitöitä Martin markkinoilta lahden molemmin puolin Perinteisessä markkinahumussa kulttuuri ja kaupustelu kohtaavat sulassa sovussa – ensin Tallinnassa ja viikkoa myöhemmin Helsingissä.

Käsityön ystävälle avautuu oiva mahdollisuus tehdä jouluostoksia hyvissä ajoin, kun Tallinnan laulukentällä järjestetään IX Martin markkinat 10.–13.11.

Markkinat järjestää Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit - Viron kansantaiteen ja käsityön liitto. Sama organisaatio järjestää myös kesäisin Keskiaikaisen Torin Vanhassa-

Paikalliset ostavat markkinoilta joululahjoja. Markkinoilla on aitoja virolaiskäsitöitä.

kaupungissa. Jokavuotisella tapahtumalla on tällä kertaa teemana kansallinen pitsi. Virolaiset pitsintekijät näyttävät taitojaan työpajoissa, sekä tietenkin myyvät tuotteitaan. Perjantaina, 11. marraskuuta on maakuntapäivä, jolloin esiintyvät Valgamaan muusikot, taiteilijat ja käsityöläiset. Vaikka teemana on pitsi, on myynnissä myös muita käsitöitä. Kansalliset keittiöt tarjoavat muun muassa pannukakkuja ja setukaisten herkkuja. Martin markkinoille pääsylippu maksaa 20 kruunua, perhelipun saa 35 kruunulla.

Martin markkinat myös Helsingissä

Monipuolinen ohjelma sisältää musiikki- ja teatteriesityksiä sekä kirjailija- ja poliitikkotapaamisia. Markkinakojuissa virolaisyrittäjät myyvät ja esittelevät tuotteitaan ja palveluitaan. Ohjelmaa riittää koko päiväksi myös lapsille. Yleisöllä on tilaisuuteen vapaa pääsy. Tapahtumajärjestelyihin osallistuu Tuglas-seuran ohella Suomessa toimivia kulttuurijärjestöjä, esimerkiksi Nuoren Voiman Liitto, Viron Suomen instituutti sekä Suomen Viro-yhdistysten liitto. Viime vuonna tapahtumaan osallistui 62 näytteilleasettajaa ja noin 5 000 Vironystävää. ■

Tuglas-seura järjestää Martin markkinat Helsingin Kaapelitehtaalla 19.11. Tapahtuma on suurin Viro-tapahtuma Suomessa.

Ohjelmaa Kaapelitehtaalla: Kirjakahvilassa mm. Jaan Kaplinski, Kulle Raig, Paul-Erik Rummo, Edgar Savisaar ja Seppo Zetterberg. Jaan Klõseikon valokuvia Laulavasta vallankumouksesta. Suomi kohtaa Viron runoturnajaisissa. Tanssiesityksiä, pantomiimia ja katusoittajia. Tuglas Kirjakaupassa ja Divarissa mielenkiintoisia uutuuksia ja harvinaisia löytöjä. Lapsille hauskoja leikkejä ja nukketeatteria. Viljantilaiset muusikot vauhdittavat menoa jatsin ja etnon rytmein. Virolaisten makkaroiden, juustojen ja oluiden maistajaisia. Myynnissä runsas valikoima virolaisia taidekäsitöitä, musiikkia ja herkkuja. Edullisia matkatarjouksia suoraan virolaisilta matkailuyrittäjiltä. Yllätysohjelmaa ja yllätysvieraita.

Rademar Sport myy Karhun Hand of Doom salibandymailoja.

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Urheiluliikkeissä valikoima poikkeaa suomalaisesta Nopeasti ajateltuna voisi kuvitella, että matalamman hintatason maasta Virosta saisi urheiluvälineitä edullisemmin kuin Suomesta. Yllätys voikin olla suuri, kun samat Kiinassa tuotetut Asics:it maksavat jopa enemmän kuin kotimaassa.

Urheilu ja liikkuminen kasvattavat Virossa suosiotaan niin nuorten kuin aikuistenkin keskuudessa. Helposti aloitettavat harrastukset kuten rullaluistelu, maastopyöräily sekä useat joukkuepelit keräävät vuosittain aina suurempia harrastajamääriä.

Viroon ja Suomeen tuodaan eri kenkämalleja.

Ilmiön voi havaita myös urheiluvälinetarjonnasta. Puolen vuosikymmenen aikana erityisesti pääkaupungin alueelle on perustettu paljon suuria urheiluvälineliikkeitä. Suu-

rimpia ketjuja ovat West Sport, Rademar ja Sportland. Kaikilla kolmella yrityksellä on Tallinnassa useampia kauppoja melkoisen laajoilla valikoimilla varustettuina.

Merkit ja mallit vaihtelevat Hintojen vertailu tietyn tuotteen osalta Suomen ja Viron välillä osoittautui luultua vaikeammaksi. Esimerkiksi Suomen Intersportin Helsingin myymälöiden juoksukenkävalikoimasta vain muutama malli löytyi Tallinnan urheilukaupoista. Hintaerotkaan eivät olleet merkittäviä, joissain tapauksissa ero kääntyi jopa Suomen myymälöiden eduksi. Edullisen hinnan takia ei siis kannata Virosta lähteä kenkiä etsimään. Mallit eroavat Suomen kauppojen valikoimasta kuitenkin niin paljon, että Virosta kengät ostanut lenkkeilijä ei samanlaisia tossuja Suomen

Tennispalloissa voi säästää noin yhden euron.

Urheiluliikkeitä Tallinnan keskustan tuntumassa: Sportland Centre, Tartu mnt 16 B. Rademar Sport, Viru Keskus. West Sport, Kristiine Keskus.

puolella ihan helposti kohtaa. Jos hinta ei ole pääasia, kannattaakin käydä tutkimassa valikoimia. Monilla tunnetuilla valmistajilla on tuotannossa moninkertainen määrä erilaisia malleja verrattuna siihen määrään, jonka maahantuoja toimittaa kauppojen hyllyille myyntiin.

Kanta-asiakkuus kannattaa Kuten Suomessakin, liikkeet usein myyvät alennuksella tuotteita, jotka syystä tai toisesta eivät ole menneet kaupaksi. ”Viime vuoden malleja“ voi saada todella edullisesti. Jotkut tarjoukset on tarkoitettu vain kanta-asiakkaille. Kanta-asiakaskortti kannattaa hankkia erityisesti silloin, jos suunnittelee tekevänsä ostoksia samasta liikkeestä myös tulevaisuudessa. Kortin saa tavallisesti 50 kruunun (3 euroa) hintaan.

Kopiot halvempia Edullisiakin vaihtoehtoja hintaville merkkituotteille on vielä tarjolla. Piraattitavaroita takavarikoidaan jatkuvasti poliisin ja tullin toimesta, eikä niitä kovin paljon kaupoissa enää tapaakaan. Laillisesti myytäviä halpamerkkejä voi löytää esimerkiksi satamien lähistöllä sijaitsevista monille turisteillekin tutuista kaupoista. Tunnettu tuotemerkkihän ei aina tee tuotteesta hyvää ja usein halpistuotteiden joukosta voi löytää aivan käyttökelpoisia tavaroita. ■

Tuotevertailu, muutama tuote-esimerkki: Hand of Doom 2 25 Salibandymaila

Rademar Sport (Viru keskus) 71 euroa

Hand of Doom Store (Porvoo) 100 euroa

Wilson US Open tennispallot 4kpl./tuubi

Rademar Sport 7 euroa

Intersport Megastore 8,33 euroa

Nike Dual-D Run men juoksukengät

Sportland (Ülemiste keskus) 111 euroa

Intersport Megastore 85 euroa

Select Super Brilliant jalkapallo

Rademar Sport 70 euroa

Intersport Megastore 79 euroa

Maastopyörä Cannondale F400

Hawaii Express 1019 euroa

Velosport Mäkelänkatu 999 euroa


26

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

MARRASKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

27

ostokset

Tallinnasta Tarttoon johtavan tien 17 kilometrin kohdalla on vasemmalla puolella Patika täika eli Patikan kirpputori. Valikoimaa on tekniikasta kirjoihin.

Ajan patinaa Patikan antiikkikirpputorilla

Pyöreä samovaari 700 kruunua.

Myyjät sekä suuri joukko ostajia kerääntyvät paikalle joka sunnuntai. Myyjälle yksi metri myyntitilaa maksaa 25 kruunua. Ostajat taas voivat tehdä löytöjä alkaen muutaman kruunun hintaisista pikkutavaroista kymmenien tuhansien arvohuonekaluihin. Monien tuotteiden hinnat on merkitsemättä, mutta myös merkittyjen hintojen suhteen käy tinkiminen. ”Sata kruunua, mutta saanko kahdeksallakymmenellä?”, kuuluu vierestä. Kalleimpia tuotteita ovat erilaiset vanhat huonekalut. Hevoskärryt maksavat enemmän kuin vanhat autot. Neuvostoaikaisia merkkejä ja astioita löytyy satoja. Yli satavuotiaat kirjat eivät myöskään ole harvinaisuuksia. Muhkeapartainen Tiit heittää sahan terän kaulaansa. ”Otetaan kuva tuossa romujen eessä”, hän ehdottaa hyväntuulisena. Tiit kerää tavaraa viikot ympäri Viroa ja myy sitä sitten muun muassa suomalaisil-

le. ”Viime viikolla yksi vei minulta melkein puolet tavarasta”, hän myhäilee. Saksalaiset vangit tekivät Neuvostoliiton vankileireillä muun muassa alumiiniveitsiä. Käsin taotun ja koristellun veitsen tupen päälle on vanki kirjoittanut oman nimensä. Myyjän mukaan se on 50luvulta. Sen hinta on 1 500 kruunua eli noin 96 euroa. Kirpputorilla ei soi tavaratalomusiikki, mutta Jaan soitteli pienellä banjolla tuttuja säveliä. Metsäkukkia ja muut valssit nostivat toisten myyjien sekä asiakkaiden kasvoille hymyn. Vierestä säesti Rein huuliharpullaan. Olisi harmi, jos joku ostaisi hyvin soivan banjon 2 000 kruunulla itselleen. Ehkä silloin joku myyjä nostaa syliinsä myyntipöydältään hanurin. Jotkut myyjät ovat erikoistuneet yhteen tuoteryhmään. Patikalta löytyy muun muassa setelien, kellojen ja kirjojen kaupustelijoita.

Myyntihallin keskiosassa on pieni kahvila, jonka hinnat ovat hyvin maltilliset. Takaosasta löytyy Ari Mööbel, siellä entisöidään pääosin Baltiasta tulleita huonekaluja. Paikan suomalaisjohtajan mukaan Virosta löytyy käsityötaitoa ja osastolta löytyykin kunnostettuja vanhoja huonekaluja sekä vanhalla tyylillä valmistettuja täysin uusiakin tuotteita. ■

”Monet naiset ovat pystyneet tuhoamaan enemmän kuin miehet luomaan”, toteaa Arvo Raasuke sarkastisesti, ”Perustin Patikan, jotta korvaamatonta ei häviäisi.”

Hävittäjälentäjän kypärä 1 200 kruunua.

Ritarin kuvalla somistettu kaappi 11 000 kruunua.

Arvo Raasukeen mielestä vanhaa kalustetta voi lukea kuin historiankirjaa.

Energinen mies tuntuu ottaneen henkilökohtaiseksi haasteekseen pelastaa virolainen työ- ja esinehistoria. Jo pikkupoikana, ennen kouluikää, Arvo muistaa halunneensa korjata vanhoja huonekaluja. Tällä hetkellä tavaraa on neljässä suuressa varastossa. Pääsimme tutustumaan yhteen, jossa oli satoja tuoleja, kaappeja, arkkuja, rukkeja ja puntareita, kasapäin höyliä ja kymmeniätuhansia avaimia sekä lukkoja. Jokaisella tavaralla on tarinansa. Yksi Arvon tarina kertoo vanhasta naisesta, jonka mies oli ollut jo monennessa polvessa puuseppä. Perheeseen ei syntynyt poikaa. Nainen alkoi polttaa höyliä polttopuiden sijaan! Arvo Raasuken tullessa paikalle oli teriä jo kaksi laatikontäyttä. Jäljellä oli toki vielä kymmeniä erikoishöyliä. Ne vaihtoivat omistajaa ja maksettiin polttopuilla. Toinen, vielä huimempi tarina, kertoo lentokoneiden pienoismallien rakentajasta. Mies oli tehnyt elämäntyönsä valmistaen harrastuksekseen toimivia kopioita vanhoista lentokoneista. ”Vanhan Viron” aikainen lentäjä ei halunnut auttaa neuvostovaltaa ja suuntasi osaamisensa harrastukseen. Miehen kuoltua ei kukaan halunnut ottaa vaimolle vain harmia tuottaneita koneita vastaan, ei edes yksikään museo. Romuraudan kerääjille ne olivat kelvanneet ja he olivat murskanneet kuusi tynnyrintäyttä lentokoneiden pienoismalleja! Arvo tuli paikalle päivän myöhässä. ”Haluan, että on ainakin yksi paikka, jossa voidaan myydä vanhaa tavaraa.” Arvolle vanhojen tavaroiden henkiin herättäminen on haaste. Vanha proviisorin pöytä on löytänyt uuden elämän Vanhankaupun-

gin asunnon keittiössä. Hyvin tehdyn pöydän keskelle on sovitettu liesi ja siitä on tullut asunnon sydän. Hänen mielestään ennen osattiin valmistaa kalusteita paremmin. ”Nykyinen huonekaluvalmistaminen pitäisi kieltää lailla”, hän toteaa. Raasuke ei ole pelkästään keräilijä, vaan hän kunnostaa vanhoja huonekaluja ja tekee niiden kopioita. Koska olivat ihmiset ennen kevyempiä, pitää nykyisiin

Aitoa antiikkia ja muuta vanhaa tavaraa Tallinnan Vanhassakaupungissa Antiikkiliikkeisiin törmää väkisinkin. Tarjolla on vanhaa tavaraa joka lähtöön.

tuoleihin laittaa lisävahvistuksia. Puusepän työn lisäksi hän vie yhteen vanhoja lukkoja ja avaimia. ”On hyvä tunne löytää vanhalle lukolle sopiva avain.” ”Ennen osattiin tehdä kauniita ja tarpeellisia asioita. Laitteita oli vaikka pyramidien rakentamiseen. Välillä ihmiset ovat muuttuneet hölmömmiksi.”Arvo esittelee omaa keräilyharrastustaan eli vanhoja työvälineitä. Ainutlaatuinen taittuva puumitta, jossa on astemitta ja vesivaaka, ei ole myytävänä. Toista ei Virosta löydy. Tapaaminen Arvo Raasuken kanssa hengästyttää. Energinen mies ehtii kertomaan lopuksi vielä selkäkipujen poistamisesta kehittämänsä penkin avulla. Mutta se onkin jo toinen tarina. ■

Antiikkiliikkeiden kirjo on Tallinnassa melkoinen. Monissa kaupoissa myydään ikoneja, hopeaa, taidetta ja käyttöesineitä. Myös neukkuaikainen rihkama ja sotien aikaiset armeijavarusteet prenikoista aseisiin ovat löytäneet tiensä antiikkimyymälöihin. Löytöretken Tallinnan antiikkiliikkeisiin voi aloittaa Raatihuoneen torilta. Vanhan apteekin vieressä sijaitseva Old Times Antiquen avarissa tiloissa tavarat ovat hyvässä järjestyksessä seinillä ja vitriineissä. Ikoneja on myynnissä niin paljon, että niillä kattaisi muutaman ortodoksi-kirkon tarpeet. Pienen uuden ikonin saa mukaansa noin 10 eurolla, kalleimmat maksavat jopa 10 000 euroa. Vitriineissä huomio kiinnittyy pöytähopeisiin sekä erikoisiin koriste-esineisiin. Näyttävät samovaarit ovat toimintakunnossa. Sellaisen hinta on noin 200 euroa. Myymälän takaosasta löytyy ”peräkamarri”, johon on laitettu myyntiin pienempää ja uudempaa tavaraa kuten kameroita, kelloja, Leninviirejä ja sota-aikojen esineistöä.

Aitoa arvotavaraa Melkein torilla eli Olde Hansan talon kulmalla sijaitseva Hõbekajakas OÜ:n antiikkiliike on yksi kaupungin vanhimmista. Myymälää hoitaa Jaak Mark, joka aloit-

Onnea on löytää sopiva avain.

Nummelalainen Jarmo Viirto etsi Tallinnasta virikkeitä ikonimaalausharrastukseensa.

TEKSTI JA KUVAT JUKKA ARPONEN

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Vanhojen esineiden ystävä

Monipuolista valikoimaa Old Times Antiquen vitriinissä.

100-vuotias venäläinen konekivääri löytyi sotaantiikin erikoisliikkeestä, hinta noin 640 euroa.

ti antiikkiharrastuksen jo 1970-luvulla. Ammatti antiikista Markille tuli kymmenisen vuotta sitten, jolloin hän perusti oman liikkeensä. Nykyisessä osoitteessa Mark on palvellut asiakkaitaan reilut kahdeksan vuotta. Markin mukaan antiikkikauppa on Virossa vilkastunut viime aikoina selvästi. Samalla alalle on tullut paljon uusia yrittäjiä. Hintataso on noussut vuosien mittaan tasaisesti. Markin asiakkaista valtaosa on turisteja. Suomalaisten Mark kertoo olevan asiantuntevia ostajia. Myymälästä näkyy pitäjän rakkaus esineisiin - tarjolla on vain arvotavaraa ja kaikki esineet ovat

Antiikkikauppoja Tallinnassa: Aigis AS, Kinga 5. Andry Heindmets Antiigikauplus, Kuninga 1. Antiigi Kauplus, Voorimehe 1/ Raekoja plats 5. Antiik & Kunst, Müürivahe 17 (2. kerros). Antiik Hõbekajakas OÜ, Vanaturu Kael 10/12 Antique, Viru 7. Borneol Com Oü, Lai 4, (military-antiikkia). Eesti Mündiäri OÜ, Mündi 3. J. Idla Oü, Pikk 43 ja Lennuki 22 (huonekalut). Kauplus Raeantiik, Raekoja plats 11. Old Times Antique, Raekoja plats 11 / Apteegi 2. Reval Antiik, Pikk 31. Tatari Antiik, Vana-Posti 8.

Valoa kansalle, saksalainen 1800luvun valaisin 3 200 euroa.

Oi niitä aikoja... Grammari 400 eurolla J. Idlalta, Lennuki 22.

näyttävästi esillä. Esimerkiksi häälahjaksi loistavasti sopivan hopea-astiaston hinta on reilut 2 500 euroa. Melko kallista, mutta tällaisen lahjan arvo säilyy ja siitä on iloa vielä lapsenlapsillekin. Pienempää ja edullisempaakin esineistöä on myynnissä. Torin laitamilta, Voorimeehe-kadulta löytyy lisäksi pieni aidon tavaran antiikkiliike Antiigi Kauplus. Myymälä ei ole koolla pilattu ja tavaraa on niin paljon, ettei sekaan meinaa mahtua. Hyllyiltä saattaa kuitenkin bongata kiinnostavia löytöjä kuten esimerkiksi tsaarinajan venäläistä posliinia.

Jaak Markilla on pitkä kokemus antiikkikauppiaana, suomalaisia hän pitää asiantuntevina ostajina.

Kiinnostaako raha?

Sotahullun aarreaitta

Rahoista kiinnostuneen kannattaa poiketa Mündiäri-liikkeessä, joka sijaitsee torilta satamaan päin lähtevällä Mündikadulla. Liike on suomalaisen Rahapajan tytärliike, mikä näkyy myös myytävissä rahakokoelmissa. Keräilijöille on tarjolla suomalaisten ja virolaisten juhlarahojen ohella arvokkaita lajitelmia sekä vanhoja harvinaisuuksia maailmalta, esimerkiksi Kolumbuksen aikainen ranskalainen kultakolikko noin 1 000 euron hintaan. Rahalla on aina arvonsa

Pikk- ja Lai-katujen varsilta löytyy lisää antiikkia. Sotateemasta kiinnostuneiden kannattaa käväistä Borneol Comin Military Antiik -myymälässä. Vanhaa ja vähän uudempaa sotakalustoa on kaupan konekivääreistä lähtien. Tavarapaljouden keskeltä saattaa olla työlästä etsiskellä mieleistään, sillä univormut, kypärät ja pikkutavarat ovat myymälässä sekaisin vähän kuin kranaatti-iskun jäljiltä.

Virolaisia huonekaluja J. Idlan Pikk-kadulla sijaitsevaa myymälää voisi käyttää tallinnalaisen antiikkiliikkeen prototyyppinä. Se edustaa keskivertoa niin valikoimiltaan kuin hintatasoltaan. Tarjolla on käytännössä kaikkea, mitä muissakin alan liikkeissä: ikoneja, meripihkakoruja, hopeaa, posliineja, kelloja, lamppuja, rahoja, mitaleja jne. Käyntipäivänä kiinnostavin esine roikkui myymälän katossa, valitettavasti 1800-luvulta peräisin olevalla kattovalaisimella oli hintaa 3 200 euroa. Idlan toinen myymälä sijaitsee Lennuki-kadulla (lähellä Stockmannia) ja siellä on myynnissä paljon huonekaluja. Varsinaisia antiikkikalusteita ei juuri ole tarjolla, mutta hienoja virolaisia puuhuonekaluja kuten divaaneja, lipastoja, vitriinejä ja tuoleja sitäkin runsaammin. Maaseuturomantiikan ystävät voivat ostaa vaikka vanhoja myllyn kiviä, tynnyreitä ja jopa kalaverkkoja somisteiksi. Tyylikäs koriste-esine olisi myös vanha (toimiva?) grammari, joka maksoi noin 400 euroa. ■


26

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

MARRASKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

27

ostokset

Tallinnasta Tarttoon johtavan tien 17 kilometrin kohdalla on vasemmalla puolella Patika täika eli Patikan kirpputori. Valikoimaa on tekniikasta kirjoihin.

Ajan patinaa Patikan antiikkikirpputorilla

Pyöreä samovaari 700 kruunua.

Myyjät sekä suuri joukko ostajia kerääntyvät paikalle joka sunnuntai. Myyjälle yksi metri myyntitilaa maksaa 25 kruunua. Ostajat taas voivat tehdä löytöjä alkaen muutaman kruunun hintaisista pikkutavaroista kymmenien tuhansien arvohuonekaluihin. Monien tuotteiden hinnat on merkitsemättä, mutta myös merkittyjen hintojen suhteen käy tinkiminen. ”Sata kruunua, mutta saanko kahdeksallakymmenellä?”, kuuluu vierestä. Kalleimpia tuotteita ovat erilaiset vanhat huonekalut. Hevoskärryt maksavat enemmän kuin vanhat autot. Neuvostoaikaisia merkkejä ja astioita löytyy satoja. Yli satavuotiaat kirjat eivät myöskään ole harvinaisuuksia. Muhkeapartainen Tiit heittää sahan terän kaulaansa. ”Otetaan kuva tuossa romujen eessä”, hän ehdottaa hyväntuulisena. Tiit kerää tavaraa viikot ympäri Viroa ja myy sitä sitten muun muassa suomalaisil-

le. ”Viime viikolla yksi vei minulta melkein puolet tavarasta”, hän myhäilee. Saksalaiset vangit tekivät Neuvostoliiton vankileireillä muun muassa alumiiniveitsiä. Käsin taotun ja koristellun veitsen tupen päälle on vanki kirjoittanut oman nimensä. Myyjän mukaan se on 50luvulta. Sen hinta on 1 500 kruunua eli noin 96 euroa. Kirpputorilla ei soi tavaratalomusiikki, mutta Jaan soitteli pienellä banjolla tuttuja säveliä. Metsäkukkia ja muut valssit nostivat toisten myyjien sekä asiakkaiden kasvoille hymyn. Vierestä säesti Rein huuliharpullaan. Olisi harmi, jos joku ostaisi hyvin soivan banjon 2 000 kruunulla itselleen. Ehkä silloin joku myyjä nostaa syliinsä myyntipöydältään hanurin. Jotkut myyjät ovat erikoistuneet yhteen tuoteryhmään. Patikalta löytyy muun muassa setelien, kellojen ja kirjojen kaupustelijoita.

Myyntihallin keskiosassa on pieni kahvila, jonka hinnat ovat hyvin maltilliset. Takaosasta löytyy Ari Mööbel, siellä entisöidään pääosin Baltiasta tulleita huonekaluja. Paikan suomalaisjohtajan mukaan Virosta löytyy käsityötaitoa ja osastolta löytyykin kunnostettuja vanhoja huonekaluja sekä vanhalla tyylillä valmistettuja täysin uusiakin tuotteita. ■

”Monet naiset ovat pystyneet tuhoamaan enemmän kuin miehet luomaan”, toteaa Arvo Raasuke sarkastisesti, ”Perustin Patikan, jotta korvaamatonta ei häviäisi.”

Hävittäjälentäjän kypärä 1 200 kruunua.

Ritarin kuvalla somistettu kaappi 11 000 kruunua.

Arvo Raasukeen mielestä vanhaa kalustetta voi lukea kuin historiankirjaa.

Energinen mies tuntuu ottaneen henkilökohtaiseksi haasteekseen pelastaa virolainen työ- ja esinehistoria. Jo pikkupoikana, ennen kouluikää, Arvo muistaa halunneensa korjata vanhoja huonekaluja. Tällä hetkellä tavaraa on neljässä suuressa varastossa. Pääsimme tutustumaan yhteen, jossa oli satoja tuoleja, kaappeja, arkkuja, rukkeja ja puntareita, kasapäin höyliä ja kymmeniätuhansia avaimia sekä lukkoja. Jokaisella tavaralla on tarinansa. Yksi Arvon tarina kertoo vanhasta naisesta, jonka mies oli ollut jo monennessa polvessa puuseppä. Perheeseen ei syntynyt poikaa. Nainen alkoi polttaa höyliä polttopuiden sijaan! Arvo Raasuken tullessa paikalle oli teriä jo kaksi laatikontäyttä. Jäljellä oli toki vielä kymmeniä erikoishöyliä. Ne vaihtoivat omistajaa ja maksettiin polttopuilla. Toinen, vielä huimempi tarina, kertoo lentokoneiden pienoismallien rakentajasta. Mies oli tehnyt elämäntyönsä valmistaen harrastuksekseen toimivia kopioita vanhoista lentokoneista. ”Vanhan Viron” aikainen lentäjä ei halunnut auttaa neuvostovaltaa ja suuntasi osaamisensa harrastukseen. Miehen kuoltua ei kukaan halunnut ottaa vaimolle vain harmia tuottaneita koneita vastaan, ei edes yksikään museo. Romuraudan kerääjille ne olivat kelvanneet ja he olivat murskanneet kuusi tynnyrintäyttä lentokoneiden pienoismalleja! Arvo tuli paikalle päivän myöhässä. ”Haluan, että on ainakin yksi paikka, jossa voidaan myydä vanhaa tavaraa.” Arvolle vanhojen tavaroiden henkiin herättäminen on haaste. Vanha proviisorin pöytä on löytänyt uuden elämän Vanhankaupun-

gin asunnon keittiössä. Hyvin tehdyn pöydän keskelle on sovitettu liesi ja siitä on tullut asunnon sydän. Hänen mielestään ennen osattiin valmistaa kalusteita paremmin. ”Nykyinen huonekaluvalmistaminen pitäisi kieltää lailla”, hän toteaa. Raasuke ei ole pelkästään keräilijä, vaan hän kunnostaa vanhoja huonekaluja ja tekee niiden kopioita. Koska olivat ihmiset ennen kevyempiä, pitää nykyisiin

Aitoa antiikkia ja muuta vanhaa tavaraa Tallinnan Vanhassakaupungissa Antiikkiliikkeisiin törmää väkisinkin. Tarjolla on vanhaa tavaraa joka lähtöön.

tuoleihin laittaa lisävahvistuksia. Puusepän työn lisäksi hän vie yhteen vanhoja lukkoja ja avaimia. ”On hyvä tunne löytää vanhalle lukolle sopiva avain.” ”Ennen osattiin tehdä kauniita ja tarpeellisia asioita. Laitteita oli vaikka pyramidien rakentamiseen. Välillä ihmiset ovat muuttuneet hölmömmiksi.”Arvo esittelee omaa keräilyharrastustaan eli vanhoja työvälineitä. Ainutlaatuinen taittuva puumitta, jossa on astemitta ja vesivaaka, ei ole myytävänä. Toista ei Virosta löydy. Tapaaminen Arvo Raasuken kanssa hengästyttää. Energinen mies ehtii kertomaan lopuksi vielä selkäkipujen poistamisesta kehittämänsä penkin avulla. Mutta se onkin jo toinen tarina. ■

Antiikkiliikkeiden kirjo on Tallinnassa melkoinen. Monissa kaupoissa myydään ikoneja, hopeaa, taidetta ja käyttöesineitä. Myös neukkuaikainen rihkama ja sotien aikaiset armeijavarusteet prenikoista aseisiin ovat löytäneet tiensä antiikkimyymälöihin. Löytöretken Tallinnan antiikkiliikkeisiin voi aloittaa Raatihuoneen torilta. Vanhan apteekin vieressä sijaitseva Old Times Antiquen avarissa tiloissa tavarat ovat hyvässä järjestyksessä seinillä ja vitriineissä. Ikoneja on myynnissä niin paljon, että niillä kattaisi muutaman ortodoksi-kirkon tarpeet. Pienen uuden ikonin saa mukaansa noin 10 eurolla, kalleimmat maksavat jopa 10 000 euroa. Vitriineissä huomio kiinnittyy pöytähopeisiin sekä erikoisiin koriste-esineisiin. Näyttävät samovaarit ovat toimintakunnossa. Sellaisen hinta on noin 200 euroa. Myymälän takaosasta löytyy ”peräkamarri”, johon on laitettu myyntiin pienempää ja uudempaa tavaraa kuten kameroita, kelloja, Leninviirejä ja sota-aikojen esineistöä.

Aitoa arvotavaraa Melkein torilla eli Olde Hansan talon kulmalla sijaitseva Hõbekajakas OÜ:n antiikkiliike on yksi kaupungin vanhimmista. Myymälää hoitaa Jaak Mark, joka aloit-

Onnea on löytää sopiva avain.

Nummelalainen Jarmo Viirto etsi Tallinnasta virikkeitä ikonimaalausharrastukseensa.

TEKSTI JA KUVAT JUKKA ARPONEN

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Vanhojen esineiden ystävä

Monipuolista valikoimaa Old Times Antiquen vitriinissä.

100-vuotias venäläinen konekivääri löytyi sotaantiikin erikoisliikkeestä, hinta noin 640 euroa.

ti antiikkiharrastuksen jo 1970-luvulla. Ammatti antiikista Markille tuli kymmenisen vuotta sitten, jolloin hän perusti oman liikkeensä. Nykyisessä osoitteessa Mark on palvellut asiakkaitaan reilut kahdeksan vuotta. Markin mukaan antiikkikauppa on Virossa vilkastunut viime aikoina selvästi. Samalla alalle on tullut paljon uusia yrittäjiä. Hintataso on noussut vuosien mittaan tasaisesti. Markin asiakkaista valtaosa on turisteja. Suomalaisten Mark kertoo olevan asiantuntevia ostajia. Myymälästä näkyy pitäjän rakkaus esineisiin - tarjolla on vain arvotavaraa ja kaikki esineet ovat

Antiikkikauppoja Tallinnassa: Aigis AS, Kinga 5. Andry Heindmets Antiigikauplus, Kuninga 1. Antiigi Kauplus, Voorimehe 1/ Raekoja plats 5. Antiik & Kunst, Müürivahe 17 (2. kerros). Antiik Hõbekajakas OÜ, Vanaturu Kael 10/12 Antique, Viru 7. Borneol Com Oü, Lai 4, (military-antiikkia). Eesti Mündiäri OÜ, Mündi 3. J. Idla Oü, Pikk 43 ja Lennuki 22 (huonekalut). Kauplus Raeantiik, Raekoja plats 11. Old Times Antique, Raekoja plats 11 / Apteegi 2. Reval Antiik, Pikk 31. Tatari Antiik, Vana-Posti 8.

Valoa kansalle, saksalainen 1800luvun valaisin 3 200 euroa.

Oi niitä aikoja... Grammari 400 eurolla J. Idlalta, Lennuki 22.

näyttävästi esillä. Esimerkiksi häälahjaksi loistavasti sopivan hopea-astiaston hinta on reilut 2 500 euroa. Melko kallista, mutta tällaisen lahjan arvo säilyy ja siitä on iloa vielä lapsenlapsillekin. Pienempää ja edullisempaakin esineistöä on myynnissä. Torin laitamilta, Voorimeehe-kadulta löytyy lisäksi pieni aidon tavaran antiikkiliike Antiigi Kauplus. Myymälä ei ole koolla pilattu ja tavaraa on niin paljon, ettei sekaan meinaa mahtua. Hyllyiltä saattaa kuitenkin bongata kiinnostavia löytöjä kuten esimerkiksi tsaarinajan venäläistä posliinia.

Jaak Markilla on pitkä kokemus antiikkikauppiaana, suomalaisia hän pitää asiantuntevina ostajina.

Kiinnostaako raha?

Sotahullun aarreaitta

Rahoista kiinnostuneen kannattaa poiketa Mündiäri-liikkeessä, joka sijaitsee torilta satamaan päin lähtevällä Mündikadulla. Liike on suomalaisen Rahapajan tytärliike, mikä näkyy myös myytävissä rahakokoelmissa. Keräilijöille on tarjolla suomalaisten ja virolaisten juhlarahojen ohella arvokkaita lajitelmia sekä vanhoja harvinaisuuksia maailmalta, esimerkiksi Kolumbuksen aikainen ranskalainen kultakolikko noin 1 000 euron hintaan. Rahalla on aina arvonsa

Pikk- ja Lai-katujen varsilta löytyy lisää antiikkia. Sotateemasta kiinnostuneiden kannattaa käväistä Borneol Comin Military Antiik -myymälässä. Vanhaa ja vähän uudempaa sotakalustoa on kaupan konekivääreistä lähtien. Tavarapaljouden keskeltä saattaa olla työlästä etsiskellä mieleistään, sillä univormut, kypärät ja pikkutavarat ovat myymälässä sekaisin vähän kuin kranaatti-iskun jäljiltä.

Virolaisia huonekaluja J. Idlan Pikk-kadulla sijaitsevaa myymälää voisi käyttää tallinnalaisen antiikkiliikkeen prototyyppinä. Se edustaa keskivertoa niin valikoimiltaan kuin hintatasoltaan. Tarjolla on käytännössä kaikkea, mitä muissakin alan liikkeissä: ikoneja, meripihkakoruja, hopeaa, posliineja, kelloja, lamppuja, rahoja, mitaleja jne. Käyntipäivänä kiinnostavin esine roikkui myymälän katossa, valitettavasti 1800-luvulta peräisin olevalla kattovalaisimella oli hintaa 3 200 euroa. Idlan toinen myymälä sijaitsee Lennuki-kadulla (lähellä Stockmannia) ja siellä on myynnissä paljon huonekaluja. Varsinaisia antiikkikalusteita ei juuri ole tarjolla, mutta hienoja virolaisia puuhuonekaluja kuten divaaneja, lipastoja, vitriinejä ja tuoleja sitäkin runsaammin. Maaseuturomantiikan ystävät voivat ostaa vaikka vanhoja myllyn kiviä, tynnyreitä ja jopa kalaverkkoja somisteiksi. Tyylikäs koriste-esine olisi myös vanha (toimiva?) grammari, joka maksoi noin 400 euroa. ■


28 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT TIMO HUTTUNEN

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

ostokset

Rakentamisen ja sisustamisen erikoisliikkeet ovat vieri vieressä

Le Corbusierista globaaliin sekasotkuun Samalla, kun Suomessa huonekalutarjonta laajenee entisestään suurkeskuksiin ja hehtaarihalleihin, Tallinnassa syntyy rakentamisen ja sisustamisen erikoisliikkeitä tiettyjen katujen varsille. Yksi rakentajan ja sisustajan ”Ihmemaa” sijaitsee muutaman sadan metrin matkalla Pärnu maantiellä numeroissa 140–160.

Liikkeitä 200 metrin matkalla Pärnu mnt 140–160: Emerante sisustus Säng & Sohva Kardinasalong Martela ja Intera Büroomööbel Tekero Põrandad Haapsalu Uksetehase müügisalong Alkman mööblisalong Luxor mööblisalong 12 Tooli mööblisalong Est Conde Ärikeskus Thulema Arec viimistlussalong Muster sisustussalong @home mööblisalong Tar Siman

Modernia suunnittelua keittiöistä lamppuihin Tyylikkyydestä ei tarvitse tinkiä, kun astut Emeranten ovesta sisään. Le Corbusier, M. De Lucchi, Backery Group, Herzog de Meoreon ovat vain osa kansainvälisistä huippusuunnittelijoista, joiden modernit klassikot tai viimeisimmät tuotokset ovat esillä liikkeessä. Uusi ja aivan ainutlaatuinen tapa tulkita Louis Poulsen Lightningin valaistusfilosofiaa on suunnittelija Lois

Campbellin Collage-riippu- ja lattiavalaisimet, jotka on valmistettu laserleikatusta akryylistä. Varjostinosa kostuu kolmesta kartiomaisten varjostimien kerroksesta, joiden kuvioiden keskinäinen sijoittelu varjostaa kiusahäikäisyä. Lampun hinta on valkoisena 12 600 kruunua (noin 800 euroa) ja värillisenä hieman enemmän. Liikkeessä oleva KSystem-esittelykeittiö maksaa koneineen 192 000 kruunua (noin 12 300 euroa).

Laattoja ja lattioita, seiniä ja paneeleita Muster sisustussalong ja viimistussalong Vivarec auttavat nauttimaan omien tilojen suunnittelusta samalla intensiteetillä ja luovuudella, jota heidän edustamansa valmistajat ovat laittaneet pinta- ja lattiamateriaalien suunnitteluun ja kehittämiseen. Nämä kaupat vaativat kyllä useamman päivän vierailun, koska materiaalia on niin runsaasti. Nykyaikaisimmat materiaalit ovat vielä niin uusia, että kestää hetken, ennen kuin edes ymmärtää uusien lattia- ja seinämateriaalien käyttömahdollisuudet.

Yhdistele tyylejä Nyt on hyväksyttävää yhdistellä tyylejä. @ home- kaupassa löytyy kitschiä ja grungea värikylläisessä globaalissa sekasotkussa. Maailma pienenee ja ihmiset hyväksyvät ja haluavat olla osana muita kulttuureita. Kaupassa on rintarinnan ylimakean mauttomia ja mittasuhteiltaan ja muodoiltaan erikoisia huonekaluja sekä pieniä sisutustavaroita. Täältä viimeistään on ostettava jotain mukaansa. Kanta-asiakaskortti maksaa 50 kruunua (noin 3 euroa) ja sillä saa 5 prosentin alennuksen.

Mustavalkoiseen kyllästyneet voivat latoa lattialle värikylläisen tyynypesän.

Miten voin palvella? Mitä tahansa toivotkin, voit rakentaa oman konseptisi matoilla, sisustustekstiileillä, laatoilla ja levyillä. Huonekaluja löytyy, sekä valmiina varastosta että tilauksesta, tai voit ostaa ne mittatilaustyönä. Muista ottaa piirustukset ja mitat mukaasi matkalle. Monissa liikkeissä suunnittelijat piirtävät myös oman ehdotuksensa, kunhan tiedät suunniteltavan tilan mitat. Liikkeistä voit myös kysyä puhelimitse toimitusaikoja. Ainoa asia, jota voi joutua odottamaan, on palvelu. Liikkeillä on kuitenkin kova kilpailu ja aika on rahaa, joten on turha jäädä odottamaan, mikäli myyjä piiloutuu takahuoneeseen. Siirry seuraavaan kauppaan.

Vinkki päivämatkailijalle Mikäli olet ainoastaan päivämatkalla Tallinnassa ja haluat kiertää mahdollisimman monta rakentajan ja sisustajan liikettä, kannattaa ottaa taksi keskikaupungilta ja jäädä pois osoitteessa Pärnu maantee 160. Siitä kävellen takaisin keskustaa kohti löytyy 200 metrin matkalla parisenkymmentä rakentamiseen ja sisustamiseen erikoistunutta liikettä. Lähelle pääsee myös ratikoilla 3 tai 4 Tondin päätepysäkille. Liikkeet ovat yleensä avoinna maanantaista perjantaihin kello 10:00 – 18:00. Lauantaisin ovet pysyvät kiinni tai aukeavat kello 11:00 ja menevät kiinni kello 17:00. ■ Le Corbusier divaani löytyy Emerante -liikkeestä (15 000 kruunua, noin 960 euroa).

Viru-aukio

Narva

mnt

Gons

iori

Pald i

ski

laia

Liiva

mnt

Pärnu mnt

Tällä hetkellä sisustus voi perustua pelkistetyn linjakkaisiin huonekaluihin ja hallittuihin väreihin, puun ja valkoisen harmoniaan tai räiskyviin, etnisvaikutteisiin väreihin. Voi myös valita kirkkaat, vahvat, painokuviot tai perusvärit; kaikki hyväksytään. Nyt voi istua suurella sohvalla, pienessä muovikeinussa tai tyynykasassa. Huonekaluissa voi olla mitä erilaisimpia mittasuhteita yhdisteltynä muotoihin ja tyyleihin. Tyylikkyydestä ei silti tarvitse tinkiä tässä globaalissa sekamelskassa. Eihän valkoviiniäkään tarvitse enää juoda pelkästään kalan kanssa.

. Tam

msa

are

”Croissant” -sohvalla voi kokea olemisen sietämätöntä keveyttä (49 800 kruunua, lähes 3000 euroa).

ee

at

A. H

Jär tee

n eva

v

Ülemiste järvi


Merimatkalla on enemmän aikaa viihtyä PÄIVÄRISTEILY Su-pe lähdöt Hinta voimassa 31.1.2006 asti.

hlö

Päiväristeily ja Meriaamiainen

JOU

S!

2650

ma–la su

8.00 21.30 8.00 19.30

11.30 18.00 11.30 16.00

VARAA MATKA: www.eckeroline.fi tai soita: (09) 228 8544 Matkamyymälä: Mannerheimintie 10, Helsinki

49 € € 72

hlö

hlö

Hinta sis. laivamatkat, kuljetuksen satamasta hotelliin (ei Barons), yöpymisen 1 vrk/hlö/2 hh sekä hotelliaamiaisen. Tarjoushinnat voimassa 1.12. asti. Koskee vain uusia varauksia. Ei muita alennuksia.

hlö

HUOM! Tallinnassa suurin osa liikkeistä avoinna myös sunnuntaisin.

HELSINKI TALLINNA

Su-ma lähdöt Su-to lähdöt

Tarjoushinta sis. päiväristeilyn ja meriaamiaisen. Koskee vain uusia varauksia. Ei muita alennuksia. Hinta voimassa sunnuntailähdöillä 27.11. asti.

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

Metropol

Barons Vanha kaupunki TA R

SUNNUNTAIN OSTOSRISTEILY

22 €

MARRASKUUN HOTELLITARJOUKSET

Private Collection -show joka päivä 14.-28.11.2005 Brittiläisen tyttötrion m/s Nordlandialle suunniteltuun ohjelmistoon kuuluu kaksi värikästä showta. Tule katsomaan uskomattomien nuorten esittämää hittien, pukujen ja tanssien ilotulitusta!


Joulupöytäliinat ZIZIsta Pellavapöytäliinojen valikoima on Virossa moninkertainen Suomeen verrattuna. Tallinnassa myynnissä olevien pellavaliinojen hinta ja laatu ei ole kaikkialla samanlainen ja välillä on hankala löytää itselleen juuri sitä oikeaa. Asiantuntemukseen ja pitkäaikaiseen kokemukseen perustuen valmistetaan ZIZIssä pöytäliinoja huomioiden pellavan ominaisuudet. Näin voidaan tarjota asiakkaille laadukkaita ja kauniita tuotteita. Kaikissa ZIZIn pellavatuotteissa on kutistumisen vara. Ensimmäisen pesun jälkeen ei siis tarvitse pelätä epämiellyttävää yllätystä, ettei liina enää sovikaan pöydälle. Tänä vuonna ZIZI tarjoaa perinteisten punaisten, tummansinisten, valkoisten ja pellavanväristen pöytätekstiilien lisäksi myös muita jännittäviä, trendikkäitä värejä, kuten lila, oranssi, kaakao, lime,

oliivi, jne. Perinteisesti tyylikkään pöytäliinan ainoa koriste on vaatimaton reikäommel. Uutuutena on ekstraleveä pöytäliina, jonka leveys on 180 cm. 6-8 hengen pöytään tarkoitettu 250x140 cm pöytäliinan hinta on noin 38 euroa.

Kaunis kattaus poikkikaitaliinalla Joulupöydän voi kattaa asettamalla suuren liinan päälle tai sen tilalle poikkikaitaliinat, jolloin syntyy tabletti kahdelle. Poikkikaitaliinat ovat muodikkaita ja mahdollistavat kauniin pöytäpinnan näkymisen. Ne ovat myös helpommin huollettavia ja edullisempia. ZIZIssä on noin 30 erilaista väriä poikkikaitaliinoja. Täyspellavaisen reikäommellun hinta on hieman alle 10 euroa. Pellavaiset tabletit ja lautasliinat maksavat 3,60 euroa. Kattaustekstiilien lisäksi on ZIZIssä upea valikoima puolipellavaisia vuodevaatteita,

keittiö-, sauna- ja kylpypyyhkeitä sekä aamutakkeja. Vene-kadun ZIZIssä on modernimmat mallit ja värit, Suur-Karjan myymälässä perinteinen ja ajaton värivalikoima. 24. marraskuuta ZIZIn joululiinojen ja lahjatavaroiden myyntipiste on avoinna myös Viru Keskuksen Aatriumista, marraskuun lopusta jouluun asti myös Raatihuoneen torin Joulutorilla. ZIZI myymälät Vanhassakaupungissa osoitteessa Vene 12 ja Suur-Karja 2 ovat avoinna maanantaista lauantaihin 10–18 ja sunnuntaisin 10–16. Viru Keskuksen myymälä on avoinna päivittäin 9–21, Joulutorilla päivittäin 9–18.

19.90 euroa

(+q(,q(-q(.q)%q)&q)'q)(q)) ABAKHAN KANGASMYYMÄLÖISSÄ:

1DLVWHQNHQNLlMDVDDSSDLWD1DLVWHQNHQNlNlVLODXNNXVHWWHMl .RRW

UUDET KORKEATASOISET VALIKOIMAT Merina puku- ja asustekankaat Framsohni froteetuotteet Giferi verhotarvikkeet UUDET muodikkaat buklee- ja villakankaat sekä keinoturkikset, värikkäät sisustuskankaat! Aina edulliset hinnat! TALLINNA: Pärnu mnt. 69 Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16. Raitiovaunu 3, 4 pysäkki “Vineeri”, Tartu mnt. 58 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Raitiovaunu 2, 4 pysäkki “Bussijaam” MUSTAMÄE KAUBANDUSKESKUS MUSTIKAS, Kadakan tori Tammsaare tee 116 Ma-Su 10-20 TARTTO: Rüütli 11 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Riia 9 Ma-Pe 9.30-18 La 9.30-16 PÄRNU: Hospidali 3, Ma-Pe 9-18 La 10-16 NARVA: Energia 2 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Su 10-15 www.abakhan.ee

0D3HZZZYLYLDQYDXHH/D6X

GViVh`VZkj'!IVaa^ccVEj]# (,'+)&+))%

Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383.

Tarma Disain Boutique Naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, FÉRAUD, Gemmi by Grünstein, Gof Furs.


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005 TEKSTI EEVA EKLUND, KUVAT JAAK KADARIK

31

ostokset

Ilusad ja lopsakad eli kauniit ja uhkeat

Isojen tyttöjen Tallinna Muistatko vielä, kun kymmenen vuotta sitten miehet pyrkivät istumaan ravintolassa aina siten, että saivat ihailla virolaisia tyttöjä, joilla oli sääret kainalossa: pitkäjalkaisia, hoikkia, kauniita naisia korkokengissä, lanteet keinahdellen.

Nyt näkyy elintason nousu Virossakin. Isoja tyttöjä on entistä enemmän, myös virolaisissa. Löytyykö uhkeille naisille kauniita ja rohkeita vaatteita Tallinnasta? Päätimme selvittää asian.

Merkkivaatteita Stockmannilta Stockmannin kolmannesta kerroksesta lastenosaston vierestä löytyy useita tankoja muodikkaita merkkivaatteita syksyn rus-

kaväreissä. Tangoille on koottu keskitetysti koot 42–50. Kansainväliset ja paikalliset merkit kuten SAMOON, NP+Collection, BASTION, No problem, VIKI by Pola ja POLA ovat kaikki edustettuina. Merkkejä on ihailtavan runsaasti; värivalikoima on kuitenkin persoonallisuutta hakevalle, rehevälle naiselle hieman liian maanläheistä. Vaatteet ovat kuitenkin tyylikkäitä ja hyvälaatuisia, joten trenditietoinen liikenainen löytää varmasti omansa.

Juhlaleningin saa myös tilaustyönä.

iltapukuihin asti. Mikäli käytät kokoa 48–58 on Madame juuri sinun kauppasi. Iloinen ja kaunis Natalia kertoo, että komeat naiset ovat reheviä eri kohdista ja siksi heillä on liikkeessä ompelijoita, jotka tekevät tarvittavat korjaukset valmisvaatteisiin.

Romantiikkaa mittatilaustyönä Syksyn ja talven muoti on täynnä romantiikkaa ja nostalgiaa. Pitkän ja hulmuavan iltapuvun tai kynänkapean kotelomekon voit teetättää Madamessa mittatilaustyönä joko omasta tai Madamen kangasvalikoimasta. Juhlaleningin teetättäminen vie 2–3 viikkoa. Maskuliinista naisellisuutta hakevan kannattaa kysellä nahka-asuja. Nahkahousujen hinnaksi arvion mukaan tulee teettämällä vaivaiset 1 500 kruunua eli noin 100 euroa. Vaviskaa miehet: Uhkeiden naisten esiintulo on alkanut Tallinnassa. ■

Madame on isojen tyttöjen hovihankkija.

Povea voi muokata erilaisilla liiveillä.

Muodot kuosiin

Muodikasta turkoosia ja ruutukuosia Stockmannilta.

Komealla naisella on tietysti komeat muodot. Stockmannin alusvaateosasto tarjoaa erilaisia alusasuja, joiden avulla voi valita miten muotonsa haluaa tuoda esille. Maidenformin minimizer-rintaliivit tarjoilevat kauniisti uhkeankin poven, Flatten tummy-pöksyt litistävät pienet vatsakumpareet ja Lepelin ja Triumphin

pitsit hersyttävät esille linjakkaimmat muodot.

Aarrearkusta silkkiä, samettia ja nahkaa Maneezi-kadun Madam paljastuu tuhannen ja yhden yön aarrearkuksi. Pienestä liikkeestä löytyy valikoimaa uimapuvuista ja vaaleanpunaisista lahjekalsareista aina


TALLINNAN SUURIN LEMMIKKIELÄINTARVIKKEIDEN JA KALASTUSVÄLINEIDEN MYYMÄLÄ AKVAARIOT, KALAT KALASTUSVÄLINEET

i akr Ma

Radisson SAS Hotelli

Le

nn

Stockmann

uk

i

i er ut

K

La A.

a

k au

i

kr

la

bo

aa

M

m Va

m Le u

bit

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

a pi m lli a lü e lai O hot va Lii

KAIKKI LEMMIKKIELÄINTARVIKKEET

Lauteri 8, Tallinna Avoinna ma-la 10-19, su 10-17 Puh. +372 6 604 985


MARRASKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

33

kauneus&terveys

Lahjaopas miehille Miehillä tuntuu olevan yhteinen ongelma, johon ei ole olemassa selkeää ratkaisua. Tällä tarkoitetaan tietenkin tilannetta, jolloin vaimolle tai tyttöystävälle pitäisi ostaa lahja. Toisinaan voi käydäkin niin, että mukava ja käytännöllinen lahja herättää saajassa täysin päinvastaisia reaktioita kuin antaja olisi toivonut. Ongelmaa ja sen ratkaisua kannattaakin lähestyä toisesta näkökulmasta. Pyysimme kahta paikallista nuorta naista kertomaan vinkkejä, mistä lahjaideoita kannattaisi lähteä etsimään. Ensimmäinen ”oppaamme”, Tallinnassa asuva suomen kielen opiskelija Viktorija vei meidät suoraan Viru Keskukseen. Ensimmäinen putiikki, jossa päätimme vierailla oli toisessa kerroksessa sijaitseva The Body Shop. Ensimmäisenä suuntasimme osastolle suihkugeelit ja ihovoiteet. Asiantuntijamme piti eniten ”Satsuma”suihkuja kylpygeelistä, joka maksaa 95 kruunua (6 euroa). Brasiliassa tehty geeli on valmistettu soijaöljystä, eikä se sisällä lainkaan saippuaa. Toinen kiinnostava tuote, ”Mandariini”ihovoide kuluu samaan tuoksuperheeseen edellisen suihkugeelin kanssa. Tuote maksaa 198 kruunua (noin 12,5 euroa). Oppaamme Viktorijan mukaan nämä kaksi voisivat sopia yhdessä hyvin lahjaksi. ”Rasvoja ja erilaisia meikkituotteita lahjoitettaessa kannattaa olla varovainen. On esimerkiksi todella vaikea tietää, minkälainen rasva kenellekin sopii”, Viktorija muistuttaa. Tutkimus- ja taustatyötä tarvitaan siis tässäkin tapauksessa.

Latvialaisia tuoksuja Hajuvedet ja suihkugeelit ovat mieluisia lahjoja, mutta entäpä jos haluaisikin tuoda Tallinnan matkaltaan jotain erikoisempaa? Tällä kertaa ei tarvitse mennä kauas, sillä The Body Shopin vierestä löytyy latvialainen erikoisliike Seebivabrik. Kauppa on erikoistunut tuoksuviin saippuoihin, kylpytarvikkeisiin ja ihonhoitotuotteisiin. Tästä kaupasta voisi harkita melkeinpä mitä tahansa tuotetta. Edullisia mutta hyviä lahjaideoita ovat muun muassa luonnollinen pesusieni 76– 186 kruunua (noin 5–12 euroa), kylpysuolat erilaisin tuoksuin 19,50 kruunua/100g (noin 1,25 euroa) ja monenlaiset tuoksusaippuat 49 kruunua/100g (noin 3,1 euroa). Saippuoita on kymmeniä toinen toistaan erikoisemmilla tuoksuilla ja väreil-

lä höystettyinä. Kovin moni ei varmaankaan ole saanut lahjaksi hunajamaidon, kauraryynin, militaristisen houkutuksen, vastaleikatun ruohon tai juuston tuoksuista saippuaa. Harkitsemisen arvoisia ovat myös suolasta valmistetut kylpypallot, jotka pudotetaan suoraan kylpyveteen. Hintakin on edullinen, 29 kruunua/100g (noin 1,8 euroa). Hierontaöljyt ovat oppaamme mielestä erinomainen lahjaidea. Esimerkiksi eksoottinen mangoa ja kaakaovoita sisältävä hierontavoide maksaa vain 60 kruunua purkilta (noin 3,8 euroa). ”Erikoisemmat kuorivat voiteet sekä muut erityisesti kasvojen hoitotuotteet kannattaa jättää lahjapaketista pois, sillä niistä saa helposti väärän käsityksen”, Viktorija kertoo hymyillen. Valmiiksi paketoidut lahjasetit ovat helppoja ostoksia, mutta myös hieman kalliimpia. Hinnat alkavat 310 kruunusta (noin 20 euroa).

Saippuakakulla voi makeasti pestä käsiä.

sikki on Solar Silk -käsivoide, joka sisältää jojoba-öljyä, E -vitamiinia, sekä auringonkukkaöljyä. Voide tekee käsistä hetkessä pehmeät. ”Luulen, että miehetkin pitävät tästä tuotteesta, sillä monien mielestä sen

Satsuma suihkugeeli ja ihovoide sopivat yhteen pakettiin.

Hemmottelua lahjaksi Pärnusta kotoisin olevan, Tallinnassa ravitsemusalaa opiskelevan Mariannan mielestä erilaiset hoitopaketit sopivat hyvin lahjaksi. Toisen oppaamme kanssa menimmekin suoraan keskustassa sijaitsevaan Nailbar -kauneussalonkiin. Kaubamaja -talon toisella puolella sijaitseva Nailbar tarjoaa manikyyri-, pedikyyri-, kynsienpidennys- ja lakkauspalveluita. Valmiita lahjapaketteja ei ole, mutta sellaisesta voi sopia erikseen. Liikkeestä on mahdollista ostaa erilaisia myös hyvin lahjaksi sopivia tuotteita. Mariannan pitkäaikainen suo-

tuoksu tuo vahvasti mieleen Dr. Pepper -juoman”, Marianna nauraa. Jos vieläkään ei ole oikeaa lahjaideaa osunut kohdalle, voi melko turvallisesti tarjota lahjakorttia johonkin Tallinnassa tai sen lähistöllä sijaitsevista kylpylöistä. Viimsi Tervis Spa tarjoaa lahjakortteihin sopivia paketteja. Edullisin hoitopaketti sisältää vapaa-ajan keskuksen (uima-altaat, saunat, porealtaat) käyttöä kaksi tuntia. Tämän jälkeen voi nauttia buffet-lounaan mukavasti Meritähti-ravintolassa. Lopuksi on mahdollista valita itselleen kaksi rentouttavaa hoitoa valikoimasta hieronta,

Solar Silk käsivoide tuoksuu Dr. Pepperille, Nailbarista.

Kylpypallot ovat edullinen mutta hauska lahja.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Terveydenhoitoa ilman kielimuuria Tallinnan sataman D-terminaalia vastapäätä sijaitsee lähin lääkäriasema Suomesta tai Ruotsista tultaessa. Medicum-terveyskeskuksessa tarjotaan lääkäreiden ja hammashuollon peruspalveluita. Hammaslääkärit Laur Samrüütel ja Ehtel Sepp tekevät kaikkia perushammashoidon toimenpiteitä. Nykyaikaisista tekniikasta mainittakoon juurihoitoon tarkoitettu laite, joka korvaa joidenkin mielestä epämiellyttävän käsityön. Hoitotuolista nousematta voidaan suorittaa myös röntgen-kuvaukset, koska seinällä olevien ovien takaa löytyy kamera ja huone on täysin suojattu. Monipuolisia palveluita tarjoava asema on toiminut vasta vuoden verran, mutta jotkut suomalaisasiakkaat

ovat jo käyneet hoidoissa useamminkin. Yleislääkärit kirjoittavat tarvittavia reseptejä ja erikoislääkäreinä toimivat muun muassa urologi ja gynekologi. Asemalla tehdään myös pieniä kirurgisia

Esimerkkejä hinnoista: Hammaslääkärin konsultointi 4,15 euroa. Flunssarokotus 7,99 euroa. Lääkärin ensimmäinen vastaanotto 15,98 euroa. Verikokeen yksi komponentti 1,92 euroa.

toimenpiteitä, kuten syntymämerkkien poistoja. Erilaisiin laboratoriotutkimuksiin on Medicum-terveyskeskuksessa laajat mahdollisuudet. Vastaanoton henkilöstö on suomenkielistä, kuten suurin osa hoitohenkilöstöstäkin. Vieressä oleva apteekki palvelee samaan aikaan kuin terveysasemakin eli työpäivisin aamukahdeksasta iltakahdeksaan. ■ Medicum Terveyskeskus, Uus-Sadama 21, Tallinna.

Nykyaikainen juurihoitolaite tekee hoidon miellyttävämmäksi.

tuolihieronta, parafiini- tai lämpöhoito, yrttiporekylpy, vesihieronta, suolahoito, valohoito tai infrapunasauna. Paketin hinta on 490 kruunua (noin 32 euroa) Kallein paketti (890 kruunua noin 57 euroa) sisältää kahden tavallisen hoidon sijaan kauneushoitoja valikoimasta virkistävä kasvohoito, rentouttava kasvohoito, mekaaninen puhdistus ja SPA manikyyri tai jalkahoito. ■ Viru keskus, Viru väljak 4, Tallinna. Nailbar, Rävala pst 6, Tallinna. Viimsi Tervis Spa, Randvere tee 11, Viimsi.


34

T H E B A LT I C G U I D E

mmm mitä missä milloin

MARRASKUU 2005

kulttuuri

© The Baltic Guide

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA MATS ÕUN

Virolainen heavy-genre heräämässä Puhuttaessa virolaisesta kevyestä musiikista tulee helposti ensimmäisenä mieleen Euroviisuissakin menestyneet pop-bändit. Raskaampi rockmusiikki on kuitenkin saanut jatkuvasti enemmän jalansijaa paikallisessa musiikkibisneksessä. Folk-Metallibändi Metsatöll on herättänyt huomiota ulkomaita myöten. Yhtye soittaa kansanperinteisiin nojaavaa raskasta metallimusiikkia. Perinteisten rock-instrumenttien lisäksi yhtye käyttää soittaessaan muun muassa kanteletta ja säkkipilliä. Viimeisin julkaisu ”Hiiekoda”myytiin nopeasti loppuun, mutta toinen painos pitäisi olla jo kauppojen hyllyillä. Uusin tuotos ”Terast mis hangund me hinge 10218”julkaistaan 11. marraskuuta 2005 Rock Cafe:ssa Tallinnassa. n

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Muovikassitko museotavaraa? Kyllä! Viron taideteollisuusmuseon (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum) uusi näyttely ”Kile Kotti” esittelee 1980-luvun kassimuotia.

Muovikassinäyttely on tuotu Tallinnaan Tartosta, jossa se oli esillä Kansallismuseossa kesällä 2004. Näyttelyä on laajennettu ja mukana on nyt noin 600 kassia. Kaikki ovat Tarton Muovitehtaan (Tartu Plastmasstoodete Katsetehas) tuotantoa. Virossa mainoskasseja alettiin tuottamaan 1960-luvulla, mutta koko kansalle niitä alettiin valmistamaan Moskovan olympialaisten aikoihin. Neuvosto-Eestissä muovikassit olivat arvossaan ja monille virolaisille näyttelyssä käynti tuokin mieleen elävästi vanhat ”hyvät” ajat. Näyttely on auki 13.11. saakka. Toinen kiinnostava näyttely samaisessa museossa kertoo ”Ajasta, pinnasta ja tulesta”(Ajast, pinnasest ja tulest). Se esittelee unkarilaisen The International Ceramics Studion (ICS) tuotantoa. Studion ainutlaatuisiin kokoelmiin kuuluu lähes 3 000 työtä yli kolmelta sadalta taiteilijalta eri puolilta maailmaa. ICS-keramiikkaa voi ihailla Tallinnassa 20.11. saakka. n Viron taideteollisuusmuseo (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum), Lai 17, Tallinna.

Tartosta teatteriesityksen jälkeen Tallinnaan Tartosta pääsee nyt bussilla Tallinnaan Vanemuine-teatterin esitysten jälkeen. Uudet bussivuorot päivittäin kello 23 ja viikonloppuisin myös kello 22 on räätälöity nimen omaan teatterin esitysaikojen mukaisesti. Aiemmin viimeinen bussi Tartosta on lähtenyt jo kello 21, johon ei teatterivieraat ole ehtineet.

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Vaya Con Dios Saku-Suurhallissa Belgialainen Vaya Con Dios on yksi eurooppalaisen popmusiikin suurista nimistä. Vuonna 1986 perustettu yhtye otti nimensä kuubalaiseen aitaan kirjoitetusta iskulauseesta. Vaya Con Diosin kestohittejä ovat muun muassa ”Just a friend of mine”, ”Puerto Rico”, ”What ́s a woman”, ”Nah Neh Nah”, ”Heading for a fall” ja ”Don ́t break a heart”. Suuri ansio yhtyeen menestyksestä kuuluu laulajatar Dani Kleinille. Yhtye palasi pitkältä keikkatauolta lavoille 2004 julkaistun ”The Promise”-levyn myötä. Onnistuneen comeback-kiertueen puitteissa Vaya Con Dios käväisi Suomessakin touko- ja lokakuussa. Mikäli nämä keikat jäivät näkemättä, on syytä suunnata Tallinnaan 23.11. Vaya Con Dios esiintyy silloin Saku-Suurhallissa. Liput alkaen 360 kruunua (noin 24 euroa), konsertti alkaa kello 20.00. n


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

mmm mitä missä milloin

teatterit Kansallisooppera Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna. Kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä.Lippuvaraukset +372 6 831 260. (o=ooppera, ot=operetti, b=baletti, m=musikaali). 12.11. 19 Kolme neitsi maja ot, m 18.11. 19 Sümfooniakontsert 19.11. 19 Kolme neitsi maja ot, m 20.11. 14 Kolme neitsi maja ot, m 22.–24.11. 19 Teatriromanss 25.11. 19 Kolme neitsi maja o, m 26.11. 19 Kolme neitsi maja o, m 27.11. 14 Kolme neitsi maja o, m

Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, kassa avoinna joka päivä 11–19. 1.11. 1.11. 2.11. 2.11. 3.11. 3.11.

19 19 17 20 19 19 19 4.11. 19 19 5.11. 17 19 19 6.11. 12 19 19 19 8.11. 19 19 19 9.11. 19 19 19 10.11. 17 19 19 11.11. 19 19 12.11. 19 19 13.11. 12 19 19 15.11. 19 19 16.11. 19 19 17.11. 19 19 18.11. 19 19 19.11. 19 19 19 20.11. 12 17 19 19 21.11. 19 22.11. 19 19 23.11. 17 19 19 24.11. 19

Polkovnik lendab õhku Kits Kõik armastavad... Julia Aabitsa kukk Kevade Õmblejannad Othello Push up Kõik armastavad... Minu oivaline lahutus Rahauputus Kunksmoor ja kapten Trumm Savonarola tuleriit Õmblejannad Minu oivaline lahutus Minu oivaline lahutus Juhus on pime Surm ja tütarlaps Aabitsa kukk Kevade Õmblejannad Push up Eesti matus Minu oivaline lahutus Othello Push up Finis Nihili Polkovnik lendab õhku Kunksmoor ja kapten trumm Suured tüdrukud ei nuta Õhtusöök sõpradega Rehepapp Õhtusöök sõpradega Õuedaam Kõik armastavad... Push up Aabitsa kukk Kevade Õmblejannad Eesti matus Surm ja tütarlaps Aabitsa kukk Lumekuninganna Minu oivaline lahutus Kevade Õmblejannad Külmetava kunstniku portree Elluastuja Suveöö unenägu Minu oivaline lahutus Othello Push up Õhtusöök sõpradega

elävää musiikkia

© The Baltic Guide

19 25.11. 19 19 26.11. 19 19 19 27.11. 12 19 19 19 28.11. 19 19 29.11. 19 19 19 30.11. 18 20

Rahauputus Õuedaam Polkovnik lendab õhku Naine mustas Kõik armastavad... Minu oivaline lahutus Lumekuninganna Minu oivaline lahutus Kõik armastavad... Rahauputus Eebenipuust torn Külmetava kunstniku portree Eesti matus Suveöö unenägu Kõik roosid ma kingiksin Kits Julia

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 165. Kassa avoinna ma–la 10–19, su tunti ennen esitystä. Pieni talo (PT) Vanemuise 45a, Tartto, puh. +372 7 440 160. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la ja su tunti ennen esitystä. Sadamateater (ST), Soola 5b, Tartto, puh. +372 7 344 248. Kassa avoinna ma–la 12–17 ja tunti ennen esitystä. 1.11. 19 Salemi nõiad 2.11. 18 Lotte reis lõunamaale 19 Vladimiri väljak 3.11. 12 Lotte reis lõunamaale 19 Nagu teile meeldib 4.11. 19 Mesimees 5.11. 12 West Side Story 19 West Side Story 6.11. 16 Suveöö unenägu 14 Suur kuri hunt 8.11. 19 Salemi nõiad 9.11. 19 Ah, ilma naisteta... 19 Veronika otsustab surra 10. 11. 19 Võluflööt 19 Lendas üle käopesa 11.11. 19 E-duur 12 Suur kuri hunt 12.11. 19 Tuletikke laenamas 19 La Traviata 13.11. 16 Viiuldaja katusel 15.11. 18 Lotte reis lõunamaale 16.11. 12 Lotte reis lõunamaale 19 E-duur 19 La Traviata 17.11. 19 Tantsumaraton 18.11. 19 Võluflööt 19 Tantsumaraton

Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23, Tallinna. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 1.11. 2.11. 3.11. 3.11. 4.11. 4.11. 5.11. 5.11. 7.11. 7.11. 8.11. 8.11. 9.11.

18 18 18 19 18 18 18 19 19 19 18 18 18

Eesti teatri laulud Pianoola ehk mehhaaniline klaver Tõde ja õigus. Naeruta paik Eesti teatri laulud Sild Eesti teatri laulud Naeruta paik Naeruta paik Et keegi mind valvaks Isad ja pojad Tõestus Isad ja pojad BBX (rock & blues) The Bumbles (rock & blues) Line Dance Calmero (unplugged rock) Calmero (unplugged rock)

Suur–Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548.

25.11. 22 26.11. 22 28.11. 20 29.11. 30.11.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka lauantai Karaoke!

Cafe Amigo

McCools

O’Malleys Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka päivä Karaoke.

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Molly Malones Mündi 2/Raatihuoneen tori. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Guitar Safari Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna su–ti 18–01, ke–to 18–22, pe–la 18–03. Puh. +372 6 411 60, e-mail: safari@hot.ee. Lipun hinta esiintyjästä riippuen. 1.11. 22 2.11. 22 3.11. 22 4.11. 22 5.11. 22 7.11. 20 8.11. 22 9.11. 22 10.11. 22 11.11. 22 12.11. 22 14.11. 20 15.11. 22 16.11. 22 17.11. 22 18.11. 22 19.11. 22 21.11. 20 22.11. 22 23.11. 22 24.11. 22

Betz (unplugged rock) Betz (unplugged rock) Ex-band (unplugged rock) Bad orange (rock & blues) Jack Band (rock) Line Dance Calmero (unplugged rock) Calmero (unplugged rock) Rock The House Duo (unplugged rock) Chick`n`band (rock`n`roll) Betz & Co (rock & blues) Line Dance James Graff (unplugged rock) James Graff (unplugged rock) Ex-band (unplugged rock) Big Bro-s Band (rock & blues) Whitecollar Blue (rock & blues) Line Dance Bitty (unplugged rock) Bitty (unplugged rock) Second Hand Guitar Trio (unplugged rock)

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 313 11. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi. Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.11 Mel Banana & The Silver Strings 2.11. Mel Banana & The Silver Strings 3.11. Tanel Padar & The Sun 4.11. Terminaator 5.11. The Wailers (Jamaica) 6.11. BBX 7.11. BBX 8.11. The Pickups 9.11. The Pickups 10.11. Smilers 11.11. Slobodan River 12.11. Lament 13.11. Bad Orange 14.11. Bad Orange 15.11. Simple Man 16.11. Simple Man 17.11. Ines + dj Vaido Pannel 18.11. Tuberkuloited + dj Tom Lilienthal 19.11. L’Dorado 20.11. Speed Free 21.11. Speed Free 22.11. Sulliwan Inplugged 23.11. Sulliwan Inplugged 24.11. Meie Mees 25.11. Genialistid + dj Kristjan Hirmo 26.11. Sergio Bastos (Brazil) 27.11. Jüri Homenja 28.11. Jüri Homenja 29.11. Kolumbus Kris 30.11. Kolumbus Kris

Beer House Dunkri 5, www.beerhouse.ee 4.11. Co.Erarõõm 5.11. Trahter 11.11. Rein Laaneorg & President 12.11. Roller 18.11. Prominent 19.11. Uno Kaupmees & Lustgast 25.11. Vello Orumets 26.11. Tricky Jay

35

kulttuuri 9.11. 18 10.11. 19 10.11. 18 11.11. 19 11.11. 19 11.11. 19 12.11. 18 14.11. 19 14.11. 19 15.11. 18 16.11. 19 16.11. 18 17.11. 18 18.11. 19 18.11. 18 19.11. 18 21.11. 18 21.11. 18 22.11. 18 23.11. 18 23.11. 19 23.11. 19 24.11. 18 24.11. 19 25.11. 18 26.11. 18 26.11. 18 28.11. 18 29.11. 18

Tõestus Vincent Sild Naeruta paik Et keegi mind valvaks Vana kuub- Jaan Tätte ja Marko Matvere kontsert Sild Et keegi mind valvaks Naeruta paik Tshapajev ja Pustota Meeletu Impro 3 - Punane Hanrahan Tshapajev ja Pustota Naeruta paik Eesti teatri laulud Meeletu Impro 3 - Punane Hanrahan Meeletu Pianoola ehk mehhaaniline klaver Sild Vincent Ununenud unistused Tõde ja õigus. Naeruta paik Eesti teatri laulud Meeletu Impro 3-Punane Hanrahan Eesti teatri laulud Sild

Endla Teater

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. Kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä. 1.11. 11 Muinasjutt Pöial-Liisist 2.11. 11 Muinasjutt Pöial-Liisist 4.11. 19 Linda tahab lahutada 5.11. 12 Robot Robi 5.11. 19 Piibel kahe tunniga 9.11. 19 Agnes 10.11. 19 Martini ja Mary lugu 11.11. 19 Linda tahab lahutada 12.11. 19 Mis värvi on vabadus 17.11. 19 Piibel kahe tunniga 18.11. 19 Mis värvi on vabadus 19.11. 12 Muinasjutt Pöial-Liisist 19.11. 19 Linda tahab lahutada 19.11. 19 Martini ja Mary lugu 20.11. 18 Külmetava kunstniku portree 23.11. 12 Robot Robi 23.11. 19 Piibel kahe tunniga 24.11. 19 Reispass 25.11. 19 Diileri valik 26.11. 19 Mis värvi on vabadus 26.11. 19 Viimane näitus

Nukuteater (Nukketeatteri) Lai 1, Tallinna, puh.+372 6 679 555. 1.11. 12 Herakles 2.11. 11 Herakles 3.11. 11 Memme musi 4.11. 11 Memme musi 5.11. 12 Memme musi 15 Ise,ise ka 6.11. 10 Ise,ise ka 11 Vares Villem. Reis maailma otsa ja tagasi 12 Memme musi 9.11. 11 Vapper Keefir 10.11. 11 Vapper Keefir 11.11. 11 Jussikese seitse sõpra 12.11. 12 Jussikese seitse sõpra 15 Vapper Keefir 13.11. 12 Jussikese seitse sõpra 15 Kiki ja Miki 16.11. 11 Tulipunane lilleke 17.11. 11 Tulipunane lilleke 18.11. 11 Tulipunane lilleke 19.11. 11 Karjatüdruk ja korstnapühkija 12 Tulipunane lilleke 20.11. 11 Vares Villem. Reis maailma otsa ja tagasi 12 Tulipunane lilleke 22.–25.11. 11 Võluflööt 26.11. 12 Ise,ise ka 27.11. 12 Pöial-Liisi 12 Mõmmik 29. 11 Mõmmik 30.11. 11 Mõmmik

näyttelyt

kontsertit Saku Suurhall

Paldiski mnt. 104 b. 23.11. Vaya Con Dios 2.2. Deep Purple

Estonia Talveaed Lippujen varaus ma–pe 10–16, puh. +372 6 831 260, 50 683 61. Liput myynnissä Kansallisooppera Estonian kassassa. 15.11. 18 Elämänilon mosaiikki, 100 vuotta “Estonian” operettia. Laulavat, tanssivat ja juttelevat Sirje Puura, Margit Saulep, Väino Puura, Alar Haak. Pianoa soittaa Ülla Millistfer. Libretto Priit Aimla, elokuvaesitys Hannes Lintrop. 16.11. 18 Toivo Unt - Classic In Jazz, Vjat‰eslav Novikov (piano, Ukraina-Suomi), Brian Melvin (lyömäsoittimet, USA-Viro), Toivo Unt (basso). 17.11. 15 Lydia Panova CD -esittely, juontajana Arne Mikk 19.11. 18 Franz Lehár Naeratuste maa, johtajana ja konserttimestarina Vladima Jeremjan, tanssit ja koreografia Oksana Titova, taiteilija Jane Kaas, ohjaus Tiit Tralla. 20.11. 18 Ilta Carmenin kanssa, Helen Lokuta (mezzosopraano), Claudia Tsevtsenko (tanssi) ja Ralf Taal (piano). Ohjelmassa Brahmsin “Kahdeksan mustalalaislaulua”, aariat Carmen -oopperasta, valikoima rakkauslauluja. 21.11. 18 Franz Lehár, Naeratuste maa, operetti 23.11. 18 Venäläisiä ja italialaisia romansseja, lAare Saal (baritoni), Piia Paemurru (piano), Alina Sakalouskaya(mandoliin). 29.11. 14 Muusikateatri etenduse sünd II, leikki musiikkiteatterissa, konsertti-keskustelusarja I–IV luokan oppilaille, johtajana Tõnu Tamm. 16 Muusikateatri etenduse sünd II, leikki musiikkiteatterissa, konsertti-keskustelusarja I–IV luokan oppilaille, johtajana Tõnu Tamm. 30.11. 18 Elämänilon mosaiikki, 100 vuotta “Estonian” operettia. Laulavat, tanssivat ja juttelevat Sirje Puura, Margit Saulep, Väino Puura, Alar Haak. Pianoa soittaa Ülla Millistfer. Libretto Priit Aimla, elokuvaesitys Hannes Lintrop.

Estonia Kontsertisaal Estonia pst. 4, Tallinna. 2.11. 19 Vainajien muistopäivän konsertti, Salieri Reekviem Tallinna Poistekoor, Viron Kansallinen sinfoniaorkesteri

3.11. 19 Kietoutuneet intohimot, Intian kathak & Espanjan flamenco 5.11. 19 Bel Canto Gala, Cristina Barbieri (sopraano, Italia), Federica Proietti (mezzosopraano, Italia) 8.11. 19 Rein Rannap (piano) 9.11. 19 Isänpäiväkonsertti “Isät ja pojat”, Olav Ehala (piano), Tanel Ehala (piano), Pärnun kaupunginorkesteri 10.11. 19 Festivaali “Fiesta de la guitarra ‘05, Kitaraduo Katona Twins— Peter Katona ja Zoltán Katona 16.11. 19 Viron kansalllinen mieskuoro “Misjonärid” johtaja Ants Soots lisäksi esiintyvät Weekend Guitar Trio ja Improloo 19.11. 19 Aleksandr Rudin (sello, piano), johtaja, (Venäjä) Tallinnan kamarikuoro 22.11. 15 Lõunamuusika 2005, New Masters on tour Gemma Rosefield (sello, Englanti), Inon Barnatan (piano, Iisrael), Geoffroy Couteau (piano, Ranska) 25.11. 19 Adventtikonsertti, Schubert Messu Es-duur 27.11. 17 Quartetto Gelato – Joulun ympärillä maailma, Cynthia Steljes (oboe, englannintorvi), Alexander Sevastian (harmonikka, piano), Kristina Reiko Cooper (sello), Peter DeSotto (tenori, viulu, mandoliini)

Pärnu Kontserdimaja (Pärnun konserttitalo) Aida 4, Pärnu. 5.11. 19 Kietoutuneet intohimot, Intia kathak & Espanjan flamenco 13.11. 17 Isänpäiväkonsertti “Isät ja pojat”, Olav Ehala (piano), Tanel Ehala (piano), Pärnun kaupunginorkesteri 17.11. 19 Viron kansallinen mieskuoro “Misjonärid”, johtaja Ants Soots, lisäksi esiintyvät Weekend Guitar Trio ja Improloo 26.11. 19 Adventtikonsertti, Schubert messu Es-duur 27.11. 14 Tonttula eli Hyvin raidallinen joulun odotus, Gerli Padar, Tonttulan orkesteri ja Lasteekraani musiikkistudion lastenkuoro

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 5.11. 19 Salierin Reekviemi 11.11. 19 Isänpäiväkonsertti “Isät ja pojat”, Olav Ehala (piano), Tanel Ehala (piano), Pärnun kaupunginorkesteri 12.11. 19 Festivali “Fiesta de la guitarra ‘05”, Kitarriduo Katona twins — Peter Katona - Zoltán Katona 17.11. 19 Aleksandr Rudin (sello, piano), johtaja (Venäjä) Tallinnan kamariorkesteri 27.11. 16 Adventtikonsertti, Schubert messu Es-duur

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Rüütelkonna Hoone

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18.

10.11–18.12. (Suuri sali) Toivo Raidmets, Barokista dadaan

Kristjan Raua Majamuuseum

K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

12.11.–18.12. (Galleria) Erika Nõva 100

Tarbekunstimuuseum

12.2005 asti (Kellarisali) Arkikitehtuurista heijastuu historia. Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely.

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Niguliste Muuseum, konserttisali

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Kadrioru loss

(Kadriorgin linna) Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400. Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide, 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Kiek in de Kök

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter

Tallinna Linnamuuseum

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Mikkeli Muuseum

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu– ja nukkenäyttely.

Peeter I Maja

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800-luvun näyttely.


Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti. Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla. Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi. Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus! CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus. Voit taas nauttia elämästäsi! AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu ma–pe 8–20 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (Myös suomeksi! Kysy ajanvarausta)


T H E B A LT I C G U I D E

ma

Olevimägi 4, Tallinna, puh +372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 B3 Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237,

e Ve n

Pronksi äe

i wald reut z F.R. K

am

äe

rdi

Liiv

Ma

ld

ar di

rim

M

Ke

Manee zi e

Sakala

Paa di

imä

Vall i

la

Tor n

Müürivahe

na Sa u

ka Sa

1

Ravintola Turg ■ 3 B2

na

Vä 1

Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12–23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

Sa u

Kullassepa

Laikmaa

Ol

Ve ne

Pärnu mnt.

eim an i

Pikk

Pik k ev im äg i S ule vim Vene äg

i La

Harju

u

aev

V.R

ada

la s

Ka

or a

La b

i La Kullasssepa

koh tu Ra hu

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

Pik kJ alg Rat ask aev u

Rüütli

g

ask Rat

Olevi Residents ■ 22 B2

di wal utz

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 207 877, fax +372 6 207 872, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 30 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

õik

RED Group Apartments ■ 21 B3

p Raua

P

odu

Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Baari avoinna su–to 12–24, pe–la 12–05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

13

48

55

Kre

T Ku oom nin ga

ja

A3

4

tek

Amarillo ■ 2 C3

Viru

72 na 30 Va urg 31 T 8

a Kuning45

Va na

5

turu k 70 ael

mnt25 .

ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Katariina kä

Van a

Aedvil

56

tsi

Niguliste

Raati- 45 huoneen 73 6 5 45 58 87 tori

44

D

55

Apteegi

Jõe

kri Dun 17 B3

u

40

bit

he

ni

10

he

Li

a

ai

l iva

19

85

18

6

i

Tart u

43

Las

11

m

me

an

42

56

56

me

22

i 36

Olümpia hotelli 9

Le

up

m

nt

ori

3

nder

kr

aa

M

Mung

Püh

J.Ku

20 28

C

imu a v a

k Pik

ri

iori

Politseiaed

E

1

3

Gons

lti

Turu

Ka

m Va

. nt m

KaLembitu ute

60

tu

i

La

r Ta

akr

u

a uk

a

Rau

a

iir .V

54

i

A.

47

Ma

bit

m

A2 Vo

Laikmaa

Le

Ke

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com. Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä. Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

i

Suur-

Casandra Apartments ■ 20 D4

ar

ang iak Sa di Mün

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

e

tt Lä

a

Reval Hotel Olümpia ■ 6 C4

Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli, jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

Tatari

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

Hotelli L`Ermitage

Ta t

a

81

uk

park la o

a

King

Merchant’s House Hotel ■ 5 B3

ntsi

Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola-, kokous- ja oheispalvelut.

p

v Rä

lik Al

B2

Nunne

Sokos Hotel Viru ■ 4 C3

Roosikra

Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www. rotermanni.ee. Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

Nordic Hotel Skåne ■ 7 A2

Meriton Grand Hotel Tallinn

nn

B

Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan. Kopli 2c, Tallinna, puh. +372 6678 300, fax +372 6678 301, e-mail: skane@nordichotels.ee, www.nordichotels.ee. Pieni ja viihtyisä vanhanajan henkinen hotelli tarjoaa edullista majoitusta vain viiden minuutin kävelymatkan päässä Raatihuoneentorilta.

Le

b

üd

47

e

Rotermanni Hotelli ■ 3 C2

us

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

ägi

Meriton Old Town Hotel ■ 2 B2

A

ala

P.S

rid

Suur-Karja 7, Tallinna, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Korkeatasoinen hotelli erinomaisella paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa. Vanhassa pankkirakennuksessa sijaitseva Barons tarjoaa pienen hotellin tunnelman, mutta suuren hotellin palvelut.

d En

ism

Barons ■ 1 B3

Kansallisla kirjasto

Ha

Hotellit

e

is Lu

IslandiR

. st

61 30

7 31 15

SAS Hotelli

väljak

21

Ka

51

20

8

ua

51 23

t.46

N

Ra

41

t. 58 ps Radisson

ala

äv

31 59

Venäläinen st. teatteri

ip arl

Tõn

majoitus

Ka

4

Palace hotelli

st.

ip arl

TEATTERI AUKIO

A

Es

sa

VAPAUDEN AUKIO

27

to

.Ot

JAAM

51 11

31

29

keskus

90

2

Karu

mn a v r a

26

13 Viru

4

p nia

Draama Estonia teatteri teatteri G

Müüri

32

45

. st

P

23

1

a mnt. Narv 1 30

24 16

Viru213 14 84 hotelli91 80

park

35

50

HOBU

um

n är

82 46 25

38

37 20

44

Tuukri

Kino Coca-Cola Plaza

Kaubamaja

vahe

. ntTammsaare

7

ri

Mere pst.

ari

Wism

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma–pe 9–12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9–16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11–19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Aia

21

a

e Toomp

tee

ik eKa rja

- rja rr-Ka urSuu

ndi

sti

35

li Rüüt

nda

Va na -P o

Aht

VIRUAUKIO

Viru

86

12

ma

22 Vana 3 53 -Viru 23 31 31

ri

34 3 5 62 71

Inseneri

23 38 52

Kata Katariina atariina ariina ii kä käik ä

Viru

na Va urg T

40

Uus

ang iak Sa di Mün

7

Van aturu ka ae ell

a Kuning

Niguliste Nigulis Ni N gulis liste

g Jal

Ko

Falgi tee

Raatihuoneen h tori

kri Dun

49

Apteegi p egi

a

Lossi 3 Pitkän plats Hermannin torni

k Pik

Pik

King

Piiskopi

Toompea

k

Aht

30 33

24

Munga

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II Loo

Aia

Nun Nunne

imu

ava

Vo ori me he

li üt

4

Uimahalli ”Kalev”

Püh

Silja Line Tallink 52

6

Kanuti

Hobusepea 45

D-terminaali

Nordic Jet Line

32

11 22

1

C-terminaali

tee

ri

Uus

da Ai

e

i

Kiriku oom T u ht Ko

VALUUTANVAIHTO

u

tri

te

ga

Va im

Suur-Kloos

mp lli la

Sne

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

oli

Ko

nn

30

vis

Pa

R

Nu

p

Ole

MATKUSTAJASATAMA

Eckerö Line

äe

am

n an

ee

t es

2

i

äe

15

ui

e

te

i

a

7

Tolli

to or iu m i Lai

aj

Balti Jaam rautatieasema

om To

st

am

am

al

k tü ur

pli

-K

Tallink

B-terminaali

KAI

Paksun Margareetan torni Su

Ko

2

st.

sk

A-terminaali

AMA SAD 4 2 6 52 40

nn Ra

K

D

RUMBI

Põhja p

43

Ke

b

ze ot

Bussireisid OÜ

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Niine

Kotzebue

ue

pst.

23

1

Tallinnan linja-autoasema

Tavid

Põhja

C

50 M Linnahallin satama, Copterline

Põh ja p

tuse

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e–mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma–pe 9– 17, la 10–15, su suljettu. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta. Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

o

Vana-K alama ja

Töös

aja Vana-Kalam

INFOA MATKAILIJALLE

B

So

LOGI

mitä missä milloin

Tallinnan matkailuneuvonta

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

A

ei ar at -P ur Su

mmm

37

Kiv isill a

MARRASKUU 2005

47

ik

e-

Ka

rja

e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee. Miellyttävä ja edullinen majoitus historiallisen Vanhankaupungin ja nykyaikaisen keskustan rajalla. 32 huonetta, 73 vuodetta. Hinnat alkaen 300 kruunua/20 euroa/hlö. Sviitti 1200 kruunua/77 euroa. Hinnat sisältävät aamiaisbuffeen.

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 B2 Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa. Hostelmajoitus alkaen 15 euroa, huoneistot maaliskuussa - 25%.

ZZ huoneistohotelli

KN Brasserie ■ 6 B3 Asiantuntevaa palvelua myös suomeksi. Baltcottin tarjonnasta lisätietoja internetistä.

NovoStay Homelike Way! Valli 4, Tallinna, puh. +372 6 207 877, e-mail: info@novostay.com, www.novostay.com. Edulliset huoneistot Tallinnan keskustassa. 12 uutta, internetyhteydellä varustettua, täysin sisustettua studiohuoneistoa ja 10 kaksi- ja kolmihuoneista asuntoa Tallinnan keskustassa, vain viiden minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hinnat alkaen 45 euroa/yö. Ilmainen kuljetus huoneistoon.

ruoka&juoma

puh. +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi. Tasokasta majoitusta uusissa ja moderneissa huoneistoissa Tallinnan keskustassa. Sopii hyvin niin loma- kuin liikematkaajalle.

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Baltcott - Baltic Cottage Agency

Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e–mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä

Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.balcott.com. Loma-asuntoja ja huoneistoja kaikkialta Virosta.

Ruokaravintolat Arizona Saloon ■ 1 B3

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 A3 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11–. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Kolme Konna Grill ■ 8 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12–23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.


38

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

MARRASKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Senso ■ 9 C4

Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12–24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Cafe Time ■ 73 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 12–01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta. Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Du Nord ■ 10 A3 Rataskaevu 5, Tallinna, puh. +372 6 313 017, www.dunord.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria. Edullinen lounas klo 16 asti. Viikonloppuisin elävää musiikkia klo 19 alkaen.

Olevi Ravintola ■ 11 B2 Olevimägi 4, Tallinna, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 11.30–23. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

Ravintola Maikrahv ■ 18 B2

Cafe Mademoiselle

Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee Avoinna joka päivä 12–24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 7–22. Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com. Avoinna joka päivä 11–22. Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Rae Kahvila & Ravintola ■ 19 B2 Raekoja plats 10, Tallinnan Raatihuonetta vastapäätä, puh.+372 6 443 988, e-mail: raekohvik@hot.ee. 40-paikkainen kahvilaravintola ideaalisella paikalla Tallinnan Raatihuoneentorilla. Tunnettu erinomaisesta, kansainvälisesti palkittujen baristojen valmistamista, kahveista. Lisäksi tuoretta suolaista ja makeaa pikkupurtavaa joka päivä.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 80 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11–23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Cantina Carramba Ravintola

Grillhaus Daube ■ 12 A3 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee. Uusi grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä. Helppo tulla myös autolla.

Oliver ■ 13 B3 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Merineitsi ■ 14 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 C4 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 C3 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Panimoravintola Beer House ■ 17 B3 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e–mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

Club Havana ■ 81 B2 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Rosso

Guitar Safari ■ 82 B3

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Restoran China Garden.

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com. Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12–23, buffet-lounas päivittäin klo 12–15, buffet-illallinen päivittäin klo 18–22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Pizzaa

Virolaiset ravintolat

PIZZA Americana® ■ 35 B3

Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 A3

Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 –. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12–24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Rosso Express

Venäläiset ravintolat

Keskiaikaiset ravintolat

Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Trahteri Poseidon ■ 44 D2

Olde Hansa ■ 30 B3 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua. Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista – ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Toukokuun alusta Tallinnan taksien hinnoittelu muuttui. Minimitaksa poistui. Matkan aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu säilyivät ennallaan. Kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee edelleen omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti, josta voi varmistaa hänen henkilöllisyytensä. Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 50 kruunua. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan. Niitä voi ostaa jokainen halukas.

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30–21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Lootsi 14, Tallinna, D-terminalin vieressä, puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon.ee, www.poseidon.ee. Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia!

Troika ■ 45 B3 Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Etniset ravintolat Ravintola Villa Thai ■ 46 D2 Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12–23. Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnasto kannataa lukea aina ennen kuin astuu taksiin sisään. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: ttka@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: marge@balticguide.ee.

Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee. Avoinna: ma–ti 12– 01, ke–to 12–02, pe 12–03, la 14–03. Rock-klubi Tallinnan vanhassa kaupungissa. Joka ilta elävä musiikki.

Must Lammas ■ 47 B3

Bar Marco Polo ■ 84 C3

Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin liha- kuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Kahvilat Coffer ■ 70 B3 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30–. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 C2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8–20.

Molly Malones ■ 85 B2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 B3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8– yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

The Ice Bar ■ 87 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–02. Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa. Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria. Snapsit tarjotaan jäälaseista.


MARRASKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

39

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Bikers

Zoo Keskus – lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 C4

Ülase 13, Talllinna, puh. +372 6 258 776. Avoinna joka päivä 0–24. Suomalaisomistuksessa oleva rock-henkinen pubi Kauppakeskus Kristiine Keskuksen vieressä. Live-bändejä viikonloppuisin. Biljardia. Keittiö avoinna joka päivä 10–22.

Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985. Avoinna ma–la 10–19, su 10–17. Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Menopaikat

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 D3

R.I.F.F. ■ 90 C3 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke–to 22–04, pe–la 22–06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Cafe Amigo ■ 91 C3 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21–22 – kaikki tuotteet –50%.

Adelli ■ 62 C2 Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141 Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics

ostokset Tavaratalot ja kauppakeskukset Stockmann ■ 1 D4 Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee. Avoinna: ma–pe 9–21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–22, la–su 9–20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–21. Yksi Baltian suurimmista tavarataloista. Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat. Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

WW Passaaz ■ 3 B3 Aia 3/Vana–Viru 10, Tallinna, puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen paketointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

SadaMarket ■ 4 C1 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Rotermanni Keskus ■ 5 C2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 C1 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Marine Keskus ■ 7 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 536 371. Avoinna joka päivä 8.30–18.30. Monipuolinen ja edullinen alkoholimyymälä satamassa, Norde Centrumin vieressä. Hyvä sijainti laivamatkaajalle: 50 metriä Dterminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Samassa yhteydessä baari, käsityömyymälä ja kauneussalonki.

Mustakivi keskus Mahtra 1, Tallinna, puh. +372 6 344 794, +372 6 344 000. Avoinna ma–la 10–20, su 10–19. Keskuksessa on apteekki, kasinot, kahvilat, striptease-klubi, kauneussalonki, suutari, alkoholi-, vaate-, kosmetiikka-, parfyymi-, alusvaate-, kenkä- ja korukaupat, audio-videoliike, lemmikkieläintarvikkeet, optikko.

Kauppahalli Lasnamäe Laine Pae 80, Tallinna, puh. +372 6 333 070. Avoinna ma–la 9–19. Suuri valikoima liha- ja maitotuotteita suoraan tuottajilta, elintarvikkeet, alkoholi.

Ülemiste keskus Suur–Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Kroonikeskus

Alkomeeter

Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9–20, la 9–17 ja su 9–15. Lääne-Virumaan suurimmassa toimisto- ja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Pärnu mnt 238, Tallinna, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, e-mail: sales@alkomeeter.ee, www.alkomeeter.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Hyvän valikoiman alkoholimyymälä Järve Keskus-ostoskeskuksen takana. Myös ostosten kuljetusapu satamaan (7 euroa/kuljetus).

Järve Keskus Pärnu mnt 238, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21, puh +372 6 140 211, e-mail: info@jarvekeskus.ee, www.jarvekeskus.ee. Järve Keskus on Viron suurin huonekaluja sekä sisustus- ja rakentamistarvikkeita myyvä keskus.

Päivittäistavarakaupat Hyperrimi ■ 20 D2 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9–23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 B2, A1 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8–22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9–22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikista Rimi–marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Alkoholikaupat Feenoks ■ 30 D3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita. Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 C3; B3 Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä.

Muut ostospaikat Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310. Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8–23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Liviko ■ 32 C2; C3 Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma–su 8.30–22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 C2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 C2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 A3 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma pe 11 19, la su 12 16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille - niin nuorille kuin vanhemmille - jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat ovat nahasta ja niiden korot ovat matalia. Koot 36–44.

Continental Moda ■ 43 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Naisten juhlavaatteita (koot 35–54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Catalog myymälä ■ 44 D4 Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssons-postimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 B2; B3; C3

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 C4

Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Tarma Disain Boutique ■ 46 B3

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 D2 Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–20.

Winestore ■ 37 D2 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

Bakhos alkoholimyymälät ■ 38 B2; D2 Lootsi 3a, Tallinna, avoinna joka päivä 8–21. Uusi alkoholimyymälä Norde Centrumin ja D-terminaalin lähellä. Aia 5b, Tallinna, avoinna joka päivä 8–21. Alkoholimyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Laaja valikoima alkoholi juomia edullisesti.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6–23.

SuperAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700. Avoinna joka päivä 8–22.

Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383. Myymälästä löytyy naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, Feraud, Gemmi, Gof Furs.

Rosalind kauppa ■ 47 B4, D3 Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Hansa Lina ■ 48 B3 Suur–Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359. Avoinna joka päivä 9–19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 A3 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Galerii G ■ 51 B3 Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620.

Kehystaminen ja taidesalonki ma–pe 10–18, la 10–15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma–pe 10–18, la 10–15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 B3, C1 Vana-Viru 11, Vanhassa kaupungissa uusi myymälä, avoinna ma–la 10–18 ja su 11–17. Nyt avattu Tallinnan Vanhassa kaupungissa uusi Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä. Sadamarket, Sadama 6/8, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia.

Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

ABC extra ■ 53 B3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABC-kenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaazkauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 C3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZiZi ■ 55 B2; B3 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

VeTa ■ 56 B2; B3 Pikk 6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Pikk 8, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Kullassepa 4, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Sõle 42, Tallinna (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. puh. (yleisinfo) +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita ja kodintekstiilejä. Pikk 6, Pikk 8 ja Kullassepa 4 myymälät sijaitsevat Vanhassakaupungissa. Sõle–kadun tehtaanmyymälä sijaitsee Hotelli Stroomin lähellä.

La Casa Del Habano ■ 58 B3; C3 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee.

Jansuki ■ 59 B4 Estonia pst.17, Tallinna, puh. +372 6 442 000, e-mail: jansuki@hotmail.com. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16. Terveys- ja luonnontuotteiden erikoisliike, valikoimissa mm. suola- ja kivilamput, aromiöljyt, hieronta- ja jalkojenhoitovälineet sekä mutakosmetiikkaa.

Deko mööbel Kohila 2a, Tallinna, puh. +372 6 576 672, e-mail: deko@neti.ee, www.deko.ee. Avoinna ma–pe 11–18, la 11–16. Laatukalusteita kotiin – olohuoneeseen, makuuhuoneeseen ja keittiöön. Valaisimet ja sisustustarvikkeet. Myös toimistokalusteita.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 C3 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18 (tilauksesta aikaisemmin).Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 C1 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Mayer kauneussalonki ■ 4 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 335 216. Avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17. Täyden palvelun kauneushoitola: parturikampaamo, manikyyri, pedikyyri,solarium). Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Hyperrimin vieressä.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 B3 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.


40

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

MARRASKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 C1

HRX

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

SadaMarket, 2. krs, Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen

Abigail kauneussalonki ■ 7 C3 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Vanalinna Salong ■ 11 B3 Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

Viru ilukeskus ■ 13 C3 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 620 020. Avoinna joka päivä 9–21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Spalife Shnelli Day Spa ■ 15 A2 Toompuistee 37, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 310 160, e-mail: info@spalife.ee, www.spalife.ee. Avoinna ma–la 8–20. Uusi, ylellinen kauneushoitola Balti Jaam- rautatieaseman yhteydessä, Vanhankaupungin laidalla. Monipuoliset ja rentouttavat spahoidot, kuten perus-, teho- ja Deluxe-kasvohoidot, SPA-vartalohoidot, vesihierontaa sekä suolakammio. Lisäksi käsien ja jalkojen hoidot, manikyyri, pedikyyri, solarium ja kampaamo.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17. Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up.

Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

FINPRO

(Toimintalupa nr. L00526), Pärnu mnt 67A, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 55 653 655, e-mail: merle.sellend@mail.ee, www.page.ee/arst. Kauneuskirurgiset operaatiot, mesoterapia, täyteruiskeet arpiin ja ryppyihin.

Eurooptika ■ 21 B4

Stockoptika ■ 28 D4

Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–16. Optikko salonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Silmajaam Optika ■ 22 C3; D4

Vana–Viru 11, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16 Tartu mnt.24, Tallinna, puh./fax +372 6 607 152. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. www.silmajaam.ee. Monipuolinen optiikkoliike. Nopea lasien valmistus.

Tallinna Optika ■ 23 B3; C3

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Säästuoptika ■ 24 C3

Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 B3; D3

Väike-Karja 1, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Pärnu mnt 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Tartu mnt 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

+–Optika ■ 26 D2

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 20 C3

Pro Optika ■ 27 C3

Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17, su 10–16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma–su 9–21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Central Optika ■ 29 D3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 A2; C2; C3 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 C4; B4 Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Kadrioru Silmaarstid Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060. Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

NordOptika myymälät Tallinnassa

Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma–pe 10–19, la 11–18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma–la 10–20. Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus. Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma–pe 10-19, la 10–17, su 10–16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla.

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

SEKE

muut palvelut

Stockmanni 5. korrusel asuv Ilukeskus.

World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Suomen Viron Instituutti

OÜ Plastikakirurg Sellend

Naimer kauneussalonki ■ 8 D3 Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Eveline- ja Cutrin-tuotteet.

Järjestöjä

Weizenbergi 4, Tallinna, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail:ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Audiitorbüroo Piret Kann

Apteekit Koduapteek ■ 40 B2; A3; C1 Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21. SadaMarket, Sadama 6/8, puh. +372 6 614 650. Avoinna joka päivä 8–19. Kauppakeskus Sikupilli, Tartu mnt 87 puh. +372 6 381 065. Avoinna joka päivä 9–22. www.koduapteek.ee. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt sekä luonnon kosmetiikka.

Partner Apteek ■ 41 C3 Kaubamaja Galleria, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 362. Avoinna joka päivä 9–21. Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa.

Partner Apteek Ilmarise ■ 43 B1 Põhja pst 17, Rimi keskus, puh. +372 6 817 051. Tallinnan suomalainen apteekki. Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Tarjouksia joka päivä. Palvelu suomen kielellä.

Lääkäripalvelut

Pärnu mnt 377, Tallinna, puh. +372 50 73 951, +358 44 566 4444, fax +372 6 724 906, www28.brinkster.com/verotpois. Kaikki tarvittava tieto ja konsultaatio. Kaikki tarvittava tieto ja konsultaatio pieniyritysten perustamisesta ja hoidosta Virossa alk. 550 EUR.

Kiinteistöjä

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 A4 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Medicum ■ 52 D1 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma–pe 8–20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

ESLY www.esly.ee Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367 Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Vapaa-aika Tallinnan Eläintarha

Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee. Avoinna: marras-helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko-elokuu 9–19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Palveluja yrityksille

Uuno Sisämikroautorata

Lakitoimisto Kauppi & Kerikmäe ■ 1 D2

Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Reval Kinnisvara OÜ

CityMed ■ 50 C2 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

WTC Tallinn, Ahtri 12, Tallinna, puh +372 8 811 240, e-mail: info@kauker.ee, www.kauker.ee. Oikeudellista neuvoa Eestin ja Euroopan Unionin lakiasioissa ja kaikissa yhtiön perustamis- ja toimintoasioissa Eestissä. Ensikonsultointi on maksuton.

Matkatoimistot

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

A ja T Õigusbüroo AS

Lomapallo

Lembitu 14–37, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee. Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Viron spesialisti, joka järjestää niin kaupunkilomia kuin kylpyläpaketteja.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

ENSIAPU...ESMAABI

TALLINN

Tartu

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, ................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa – saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.–31.12.2005.

Hotelli ja ravintola Ammende Villa ■ 8 A2 Mere pst. 7, Pärnu, puh.+372 4 473 888, fax +372 4 473 887, e-mail: sale@ammende.ee, www.ammende.ee. Pärnun tyylikkäin Jugend-tyylinen rakennus on yksi Viron arkkitehtuurin helmiä. Ylellisiä sviittejä sekä kuuluisa ranskalaisvälimeren ravintola, jossa laaja valikoima vanhan maailman laatuviinejä.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Kolme Venna Villa- huoneistot ■ 10 A1 Uus 10, Pärnu, puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee. Kaksi korkeatasoista ja täysin varusteltua

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa perhemajoitus ■ 13 B2 Vee 21, Pärnu, puh. +372 4 436 040, +372 56 467 273, +372 55 662 706, e-mail: nznou@hot.ee, greenvilla@turismiweb.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, vuonna 2004 restauroitu, jugendtyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, Munamägi-puiston vieressä. Viihtyisää kotimajoitusta alkaen 250/hlö/ vrk. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Avoinna ympärivuotisesti.

Terve Hostel ■ 14 A1 Ringi 50, Pärnu, puh +372 5 077 332, e-mail: info@terve.ee, www.terve.ee. Terve-hostelli on sopiva pysäytyspaikka isommille perheille, ystävyksille, työkavereille, hyville tutuille – ryhmille, joissa on enintään 15 henkilöä. Vieraiden käytössä on erikokoisia huoneita: neljä kahden hengen huonetta ja kaksi isompaa huonetta, johon mahtuu neljä ihmistä. Talossa on kolme WC, kaksi suihkuhuonetta ja sauna, jossa iso oleskelutila jopa 10 ihmiselle.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214,

i Pi l l

e Silluti s

rli

i

Jõekääru leirintäalue Jõekääru leirintäalue 4 km. Pärnusta, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta, puh. +372 50 224 55, +372 44 300 34, www.joekaaru.ee. 87 majoituspaikkaa, sauna, suihkut ja grillimispaikka, teltta- ja karavaanipaikkoja. Ruokailumahdollisuus 500 ihmiselle. Sen lisäksi vapaa-ajanviettämiseksi monipuoliset liikuntamahdollisuudet: seikkailurata, kiipeilyseinä, trampoliini, jousiammunta jne.

Baltcott Baltic Cottage Agency puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse - suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Lii va

i tan Ka s

2

i

Ais

li aa

na li

ell

28

B e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hostellissa on 8 kahden hengen huonetta sekä yksi kolmen hengen piharakennus. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

na Ka

e Sid

rus

re

Riika

ke

Ka

a

are

msa

Tam A.H.

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Kilingi Villa Pärnu mnt 47, Kilingi Nõmme, Pärnumaa, puh. +372 44 646 25. Gsm. +372 50 508 97 Külli, Gsm. +372 55 485 87 Tiivi, www.kilingivilla.ee. Majoitus, ruokailut, juhlat, ohjelmaa lapsille, elävää musiikkia ja karaokea, kokoustilat, tikanheittoa ja biljardia.

Klaara-Manni lomatalo Puh. +372 56 457 745, +372 55 480 55, e-mail: klaara.manni@mail.ee www.klaaramanni.ee. Vain 20 kilometrin päässä Pärnusta. Koko perheen lomatalo. Majoitus, teltta-alue, sauna, ruokailut. Retkeilyvälineiden ja polkupyörien vuokraus, kalastusta. Tilauksesta ratsastus-, kanootti- ja luontoretkiä. Jousiammuntaa. Hierontapalvelu.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com,

Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Lomakeskus Kase

5

C Lepanina Hotelli

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Vierastalo Tiigi

1 25

rja

rd i

Ka

nt

Ku

ti

a

saa

i

ur-

os

Ais

m

ol

Ka rja m

mm

ia

Ko

Su

-P

Ka

. Ta

li

Kaa

i

ike

Pa

Sid

A.H Pap

Rä hn

Kalamehe areti Laats

e 12

Ri

La

ap

20

pli

hn

Sid e

Pa

ke

rja

Hotelli Arensburg

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Ku

Ka

Sid e

Tu lbi

ni

1

Vierastalo Mardi

ur-

Kiv i

ti

ki

u

ki

sti

urSu

os

jo

Koid

Su

Tulb i

Pa 14

ike

-V es

u 27 ke

Po

e

e

-P

am

A

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Va s

rdi

st

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo ■ 11 B1

VHe Sep a nn o

pa Se ur-

Aia i

pe

lus e

ike

Ad

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

nn

huoneistoa Pärnun historiallisessa keskustassa. Rüütli- kadun kaupat ja ruokapaikat ovat vain 100 metrin päässä. Pärnun kuuluisa hiekkaranta on 15 minuutin kävelymatkan päässä.

Hõ b

Su

lus e pe Ro

Kuu se

P. Kerese

A.

-K

un

9

e

oli

ike

rn

Suur-V eski

Ko

so

Su

Eha

di

Su

a

Re mm elg

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada

Mere pst

ise

Esp

r-Jõ

rja

a lana

Ra

ta

lem

Suu

õe -J ur Su

nr an

im

gi

21

Ka

Liilia

Liiva

rnu

n

Lehe

si

19

Tartu

keskusta

nt m

se

Hotelli Victoria ■ 1 B1

e

1

majoitus Hotellit

itus

15

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

a Ro ärn o

Sää

2

1

13

ie

ka

Jala

n Va

Kuninga

Ri

Esplanaadi

P

Suv

26 2 16 24 16 7 12

ia Ri

8

ap

Rüütli

Tu i

i

i

gi ar

ol

aad

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Ko

lan

Hiidenmaa Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

Ringi

Pargi

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Lõuna

4

Aia

Esp

3

Aia

ru

Mu

15

C

Pikk

miku

ga

ri

15

Rüütli

Nikolai

in

gi

23

Kuninga

ia

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Malmö14 15 10 s 18 Uu 13 17

imu Pühava

i ng

Rüütli Va ll ik

14

Akadeem

Ri

6

Õhtu p

11

Ringi

1

Saarenmaa

Aida Põhja

Hom

o Lo

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Lai tn

16 17

tsi

Pärnu

16

Tallinna

i

Aia

jok

Hommiku Hospidali

un

Vee

rn Pä

TALLINN

B Vingi

A

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

41

www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 6 karavaanaripaikkaa, 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2 - 9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Lomakylä Silkini Uulun kylä, Tahkuranna Vald, Pärnumaa (Pärnusta 15 km Riian suuntaan), puh. +372 55 676 306, +372 5 283 625, +372 4 436 716, fax +372 4 436 720, e-mail: puhkekyla@hot.ee, www.silkin.ee. Viihtyisä lomakylä kauniissa mäntymetsässä meren rannalla tarjoaa loma-aktiviteettejä koko perheelle: urheilua, ratsastusta, vaellusta, sauna ja uima-allas, grillausta, majoitusta 50 henkilölle.

Halinga motelli Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7200, +372 56 266 166, fax +372 449 7198, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Halinga keskuksen yhteydessä. 35 paikkaa, yhdessä huonessa sauna, sauna tilauksesta. Pärnusta 26 km, Via Baltican vieressä, 100 km Tallinnasta.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa. Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Kaalin Vierailukeskus Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john.jansson@pp.inet.fi, www.venesatama. net/koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Palivere Kartano Vidrukan kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee, 36 vuodepaikkan (lisävuodemahdollisuus), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma–ke 10–22, to–la 10–24, su 10–20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Viihtyisä 30paikkainen a’la carte-ravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Kuursaal ■ 15 A2 Mere pst. 22, Pärnu, puh. +372 44 203 67, e-mail: info@kuur.ee, www.kuur.ee. Avoinna su–ti 12–18, ke–to 12–02, pe–la 12–04. Viron suurin kapakka Pärnun rannan tuntumassa tarjoaa menoa, meininkiä ja maukasta ruokaa seitsemänä päivänä viikossa. Keskiviikkoisin suosittu karaoke-ilta. Talon omaa “Kuursaali blond”olutta kannattaa kokeilla.


42

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

MARRASKUU 2005

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kahvila-ravintola Joonas ■ 16 A1

Mai apteekki

Vana-Sauga 15, Pärnu, puh. +372 44 336 08. Avoinna kesällä 10–23. Viihtyisä kahvila-ravintola pari kilometriä Pärnun keskustasta, lähellä Pomarfinnin tehtaanmyymälää. Edulliset ja tuhdit annokset. Kesällä ulkoterassi.

Metsa 28, Pärnu, puh. +372 4 476 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

muut palvelut

Kalaravintola Ahven ■ 17 A2 Haapsalu mnt 7, Pärnu, puh. +372 44 259 33, www.ahven.ee, e-mail: ahven@ahven.ee. Kesän paras kalapaikka on Pärnun ainoa kalaravintola, joka tarjoaa myös liha- ja kasvisruokia. Ryhmiä varten on omat menut. Avataan joka päivä kello 11.00. Kesällä terassi.

Vapaa aika Polkupyörien vuokraus OÜ Tõruke R.M. ■ 1 A2 puh. +372 50 282 69. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Superluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2h vuokraus). Hinnat alkaen 40 EEK/tunti.

Martini & Espresso Baari ■ 18 A1 Munga 2, Pärnu, Puh. +372 4 431 316, avoinna joka päivä 08.00–06.00. Kohtaamispaikka keskellä kaupunkia! Kaupungin paras kahvivalikoima. Kesäterassi. Rento baari iltaisin.

Lomakeskus Reiu Jõekalda tee 13, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa (Reiu joen rannalla, 6 kilometriä Pärnun keskustasta). Puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee. Mönkijäsafarit, kanoottien vuokraus, patikointipolut, paintball, kalastus, sauna, palloilukentät, majoitus 40 henkilölle, juhlatilat 50 henkilölle, telttapaikkoja, 50 karavaanipaikkaa.

Lapimaja/ Sepa 7 Pub ■ 19 B1 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 44 262 22. Avoinna su–to 12–24 ja pe–la 12–01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Lehe Kahvila ■ 20 B2 Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila - tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

Audru Golfklubi mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12-24.

Pärnumaa

Kaali Trahter

Halinga ravintola-kahvila-pubi Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7199, +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. 300 paikkaa. Ulkoterassilla 200 paikkaa. Bussiryhmille pikaruokapalvelu. Myös a’la carte.

Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Saarenmaa

Kahvila Classic

Ravintola Kass

Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma–to 8.30– 20, pe 8.30–22, la 9.00–22, su 9–20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva

Haapsalu

Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Ravintola POSTI 43

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.vaekoda.ee. Avoinna ma–to, su 11–24, pe–la 11–02. Suosittu ruokaravintola.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Historiallinen arkkitehtuuri,

Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347 fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen.

Abakhan Fabrics ■ 13 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Vikero myymälä ■ 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 42 553, avoinna ma–pe 10–18, la 10–14. Neuleet ja langat, käsitöitä, muistoesineet.

Vikeron käsitöitä ■ 15 A1 Rüütli 31, Kungla Kauppakeskus, 1. krs., Pärnu, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10-18. Käsitöiden lisäksi myös muistoesineitä.

Kauppakeskus Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 4 455 900, fax +372 4 455 901, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Erikoisliikkeet avoinna joka päivä 10–21, Hypermarket Rimi avoinna joka päivä 9–23. Pärnun suurin kauppakeskus Papiniidun kadulla. Laaja ostosvalikoima – hypermarketti, 23 kauppaa, pankki, ruokapaikkoja, apteekki jne. 400 maksutonta pysäköintipaikkaa.

Keramiikkaverstasja myymälä Gildi Maja ■ 16 A1 Tallinna mnt. 22, Pärnu, puh. +372 56 448 714, e-mail: leeet@hot.ee. Avoinna ma–pe 12–18, muina aikoina tilauksesta. Ainutlaatuinen ja monipuolinen valikoima paikan päällä käsintehtyä keramiikkaa niin kotiin kuin tuliaisiksi. Keramiikan treijaamista voi itse kokeilla verstaassa.

Halinga keskuksen myymälät

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma–pe 9–19 la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Alkoholi, kristalli, keramiikka, pellavatuotteet, matkamuistot, lelut, parfyymit.

kauneus ja terveys

100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 15 A1

Kauneussalongit

Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Elia kauneussalonki ■ 23 A1

Eesti Optik ■ 16 B1

Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 17 B1

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15, email: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Saarenmaa optikot Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kylpylät Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa

Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

KI Stuudio I ■ 24 B1

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä. Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio. Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Halinga keskuksen vapaa-ajan palvelut Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Golfpaketit, metsästyspaketit, ratsastuspaketit, kolhoosikiertoajelu, terveyspaketit (hammashoito, silmälääkäri).

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma-pe 8–19, la 9–16, su 10–16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Saarenmaa kauneussalongit Terveyssalonkipensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOLjalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Lääkäripalvelut Pärnu Hammaspoliklinikka ■ 21 B1 Väike-Kuke 4B, Pärnu, puh. +372 44 59 299, fax +372 44 59 261, avoinna ma–pe 8–20 ja la 9-15, e-mail: info@hambapolikliinik.ee, www.hambapolikliinik.ee. Nykyaikainen hammaspolikliniikka Pärnun keskustassa. Lasten ja aikuisten hammashuolto, implanttien asennus, ortodontiatyöt. Poliklinikalla käytetään suomalaisen Plandent- yrityksen laitteita.

Apteekit Lepa apteekki ■ 27 B1 Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, puh. +372 4 459 228, e-mail: lepaapteek@hot.ee, www.hot.ee/mapteek/

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha. Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh. +372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Kiinteistöjä Kiinteistövälitys Helje Brudel B & J ■ 3 A2 Lõuna 2, Pärnu, puh. +372 44 267 55, e-mail: brudelkinnisvara@hot.ee, www.brudelkinnisvara.ee. Avoinna ma–pe 9–16.30. Ystävällisen palvelun kiinteistönvälitystä Pärnun keskustassa. Huoneistoja, omakotitaloja, merenranta-asuntoja ja tontteja Pärnusta ja muualta Länsi-Virosta.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.


T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2005

mmm

TARTTO JA ETELÄ-VIRO Ro os i

Ki vi

Mä e

ol a So

Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä. Baari ja a la carte - ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

rn a

ol a So

Va n

a Rii

muut palvelut

Täh

se

e

a id

em

ui

Kubija Hotell***

Fortuuna

e se

em

ui

i ov

an erj

up

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, karavaanareille pysäköintipaikkaa, sähkö, telttapaikat, sauna. Ryhmille ruokailu tilauksesta, juhlasalissavoidaan kattaa pöytä jopa 100 henkilölle.

2

A 11

Võru

4

3

he

-Tä

ke Väi

a

v äe

P

Al

B

Vapaa aika

ek

a

Lin

sa

nd 4 ri

C

Haanjamehe talu

Yliopiston kahvila ■ 5 B1

Pro Optika ■ 8 B2

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin. Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat. Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Ülikooli 20, Tartto, aivan Yliopiston päärakennuksen vieressä, puh. +372 7 375 405, e-mail: kohvik@kohvik.ut.ee, www.kohvik.ut.ee. Avoinna I kerros ma–pe 7.30–19, la–su 10–16, II kerros ma–pe 12–01, pe–la 12–02, su 12–22. Ensimmäisellä kerroksella on suuri buffetsali, josta saa nopeat lounaat, leipomotuotteet ja maistuvat kahvit itsepalvelusta. Toisessa kerroksessa on hurmaava ilmapiiri, a la carte ja pikamenu sekä viehättävät tarjoilijat. Ulkoterassilta on suurenmoinen näköala Tarton Yliopistolle ja Tarton keskikaupungille.

Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” - avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Püssirohukelder ■ 2 B1 Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss. ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein. Avoinna ti–la 14–01. Ravintola Püssirohukelderin yhteydessä sijaitseva 35 paikkainen viinikellari, valikoimissa yli 500 erilaista viiniä. Viiniä voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 7 441 295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828. Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–20. Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

gi

J. K

ajõ

Ilmatsalu Motelli

l

Em

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle. Jokaisessa huoneessa WC ja suihku. 26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

na

ru

o ndr i

i

Kure Turismitalu

8

u

ev

Käö küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motelli, jossa 26 huonetta kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Rain Toidukaubad ka

u e-T

Tu r

sa

l Ka

Waide Motelli

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9–20, ruokakauppa ma–pe 8–20, la–su 9–20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä. Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

1 ne

Pub ma-su 8.30–23; Pankit, rahanvaihto ma–pe 10–19, la 10–16; Apteekki ma–su 9–21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus

kk

An

La

e

e

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

ju

Pi

2

ek

Lill

1

Pa

Väik

pe

Õ

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

ik Al

i

Starest Hostel

ne

ta

i

A vää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone.

An Uu

s

. nt

K.

m

Tampere Maja ■ 8 B1

ia

7

7

Täh

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internetyhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

8

ev

Hotelli Pallas ■ 7 B2

kk

na rtuu

l Ka

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

va

Hotelli London ■ 6 B1

m

e

Herne 59, Tartto, puh.+372 7 441 959, e-mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn. Pieni ja tunnelmallinen kotimajoitus rauhallisella alueella Tarton laululavan läheisyydessä. Huoneiden lisäksi karavaanipaikkoja sekä turvallinen pysäköinti sisäpihalla.

ee

ve

Herne Kodumajutus ■ 5 A1

tru

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todella viihtyisä majatalo Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoinen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare - ravintola.

ad

h Tä V-

Aleksandri majatalo ■ 4 C2

10

.S W

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

Ak

i

Uppsala Maja ■ 3 B1

4

i

r ple

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee. Sijaitsee parin minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita, myös tupakoimattomille. Lisäksi kokoushuone, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

s

Pi

Fo

6 ün 1 Ül 1 i iko 5 ol i s a s t i K

av i

Pe

gi

ni sta Ka

Tartu Hotelli ■ 2 B2

ja

ig

T

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

ja

Ti

ii

majoitus

Ti

i nov

i

Uu

se

atu

Ra

P JA

ig

i

a J.

ra ll ik Va

9

sk Ve

ni sta Ka

av Ha

l Koo

A.

n

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

vi

per

ni

2

3

Lii

u J. K

o iss

L

si

K.E. v. Baeri

J.

r Na

se

itu

st. ep

N

kk

TS LA

oli iko Ül

t.

Võru

Barclay Hotelli ■ 1 B2

Los

e tus

äi

a

O

EK

RA

si os

2

ri

ps

ni

bi

Oru

i sk Ve

ra

2

ko

e v. Ba K.E.

Ta a

13

Otepää

Lu

Ja Veski

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

aga unugn 1 MM ldi 5 Gi 6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

u

ts

9

i

are

3

12 8

re

Jakob

rka

Viljandi

ve

i

Vik e

Lai Jaa

ht

ng

Tartu

keskusta

Po

str

1

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

st

tzwa . ldi

oo Kl

Tartto

Kreu

u

Tartto

Pi

Ki vi

pik

op

Pu

ga

Le

pe

5

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

e

Pu n

rn

re

ia

La

He

Ri

ve

C

ete

nu aia

ht

Kr oo

B

Oa

5

Ma rja

Me lon i

A

TALLINN

Le

a rv U

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

43

Rodeo Saloon Võru mnt. 55 f, Tartto, puh. toimisto +372 7 407 603, baari +372 7 407 604, e-mail: rodeosaloon@sobrakeskus.ee, www.rodeosaloon.ee. Avattu kaikkina viikonpäivinä kello 11.00 lähtien. Kesä-, heinä- ja elokuussa iltaisin karaoke, perjantaisin ja lauantaisin elävä tanssimusiikki. Suuri pysäköintialue oven edessä. Yksityistilaisuudet jopa sadalle vieraalle, kesällä sisäpihalla grillausmahdollisuus. Edulliset lounasruuat joissa keitto, pääruoka, jälkiruoka yhteensä 5-6 euroa. Myös ryhmäruokailut.

Kylpylät Värska sanatoorium Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Küüni 5b, Tartto, puh. +372 7 404 053. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 7 B1 Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Annelinna Keskus, Tartto. Rüütli Keskus, Tartto. Kesklinna Kauppahalli, Tartto. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1 Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee. Päärakennuksen matkailijapaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1 Lossi 25, Tartto, www.ut.ee/ajaloomuuseum. Avoinna ke-su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee. Lippujen hinnat 5–25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16, geoloogiamuuseum@ut.ee

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo ■ 4 A2 Vanemuise 46, Tartto, www.ut.ee/BGZM. Avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zooloogiamuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto, www.ut.ee/botaed. Avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17, botaed@ut.ee.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2 Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee. Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Aura Keskus ■ 8 C2

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma–pe 6.30–22, la–su 9–22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin). Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10–21; Supermarket Konsum 9–23; Keilahalli ma–to 12–00, pe–la 12–01, su 12–23;

Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 10 B1 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti–su 11–18, puh +372 7 461 911, e-mail: info@katarina.ee, www. tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit ■ 11 B2 Riia 15b, Tartto, avoinna ti–la 11–16, puh. +372 7 461 717

1800-luvun Tarton asukkaan museo ■ 12 B1

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke–su 11–18, lokakuusta maaliskuuhun ke–su 10–15, puh +372 7 361 545

Park Hotell ■ 9 A2

Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12–16 puh +372 7 461 050.

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee. Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttä-

Kirjailija Karl Ristikiven museo ■ 13 A2

Kirjailija Oskar Luts’un kotimuseo Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke–la 11–17, su 13–17, puh. +372 7 461 030


44

MARRASKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

Tunne naapurisi! Tilaa The Baltic Guide vuodeksi (12 numeroa)

erikoishintaan

29 euroa

Tilaukset internetissä

www.balticguide.ee

Kannat kattoon! Vietä päivä Tallinnassa ja nauti merimatkasta punaisella laivalla! Hinta alk. 16,-/hlö kahden hengen hytissä, tarjous voimassa koko marraskuun ajan. Tuote: FRSYYS.

Vikingillä on myös runsas valikoima hotellipaketteja. Marraskuun hotellitarjouksena Scandic Hotel Palace alk. 58,-/hlö, voimassa su - ti. Sisältää meno - paluu laivaliput ja yöpymisen kahden hengen huoneessa. Tuote: FRPALA

tai oheisella kupongilla. Tarjous voimassa vuoden 2005 loppuun asti. Tarjous koskee vain uusia tilauksia.

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi hintaan 29 Euroa.

nimi............................................................................................................... yritys.............................................................................................................. osoite............................................................................................................. ....................................................................................................................... puhelin..................................................fax....................................................

mmm

Tuoretta tietoa Virosta Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 217 849 tai lähetä osoitteeseen The Baltic Guide L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

laivat / lennot 11/2005

mitä missä milloin

EU-tullimääräykset

Laivat Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat One, Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–11.30 09.00–12.15 10.00–11.40 10.05–11.45 10.15–13.30 10.30–12.10 12.00–13.40 12.00–13.30 12.25–14.05 12.30–15.30 12.40–14.20 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–16.45 15.30–17.10 17.00–18.40 17.00–18.30 17.10–18.55 17.20–19.00 18.00–21.30 19.00–20.30 19.30–21.10 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–22.40 21.00–00.00 21.35–23.15 22.00–23.40

07.00–08.40 08.00–09.40 08.15–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.15–11.55 10.20–12.00 12.30–15.45 12.55–14.35 13.00–14.40 13.00–14.40 15.00–16.40 15.00–16.30 15.00–16.40 15.00–16.45 15.00–18.30 16.00–17.40 16.00–19.15 16.00–19.30 16.45–19.45 17.00–18.30 17.25–19.05 17.50–19.30 18.00–19.40 18.00–21.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.35–23.15 22.00–23.40 23.55–08.00

SuperSeaCat AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) LindaLine (la–pe) Nordlandia Meloodia (ma–la) AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat (pe–su) AutoExpress LindaLine (la–to) Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat LindaLine (pe) AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat(pe–su) AutoExpress LindaLine (la–to) Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika LindaLine (pe) Nordic Jet Line AutoExpress (su–pe) Meloodia AutoExpress (to–su) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su)

AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine (la–pe) Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika Nordic Jet Line AutoExpress SuperSeaCat (pe–su) AutoExpress LindaLine (la–to) SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) AutoExpress (to–su) Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) Viking Line LindaLine (pe) Nordic Jet Line SuperSeaCat (pe–su) AutoExpress Nordlandia (ma–la) AutoExpress (to–su) Linda Line (la–to) SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su) Meloodia (su–pe)

Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohetkellä käytet tävissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nattaa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–pe) 09.55–10.10 Copterline (ma–pe)

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 1 4636 200 8 +35 t öaja läht ja tulo m) +pv in. 7/m 0,5 (EURO

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI:

11.10–11.25 Copterline (ma–pe) 12.00–12.20 Copterline (ma–pe) 13.00–13.20 Copterline (ma–pe)

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA

14.00–14.20 Copterline (ma–pe) 15.00–15.20 Copterline (ma–pe) 16.00–16.20 Copterline (ma–pe) 16.55–17.10 Copterline (ma–pe) 18.10–18.25 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.25–09.45 Copterline (ma–pe) 10.15–10.35 Copterline (ma–pe) 11.30–11.50 Copterline (ma–pe) 12.30–12.50 Copterline (ma–pe) 13.30–13.50 Copterline (ma–pe) 14.30–14.50 Copterline (ma–pe) 15.30–15.50 Copterline (ma–pe) 16.25–16.45 Copterline (ma–pe) 17.15–17.35 Copterline (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966

Lennot

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

19.30–19.50 Copterline (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.  Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004


MARRASKUU 2005 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JA REPROT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

45

historia

Kesti melkein sukupolven, 27 vuotta, alistaa virolaiset ja ristiä Pohjolan viimeinen pakanakansa. Miekkaa ei säästetty, kun Baltian pakanoita käännytettiin.

Ristiretki Viroon Virolaiset elivät omassa rauhassaan omalla maallaan kuten heimoveljensä suomalaiset vähän pohjoisemmassa. Sydänkeskiajalla ei Suomessa eikä runsasväkisemmässä Virossakaan oltu päästy vielä valtakuntia rakentamaan. Elettiin heimovaltioissa, Virossa ehkä hieman kehittyneemmissä ja selvin maakuntarajoin toisistaan erottuvissa löyhissä muodostelmissa. Kuninkaita ei ollut, oli heimojen vanhimpia, jotka ajoittain saattoivat tavata toisiaan käräjäkivillä ja sovitella heimojen jäsenten välisiä riitoja. Viljeltiin maata, käytiin kauppaa ja tehtiin ryöstöretkiä, aivan kuten meren toisella puolella viikinkien Skandinaviassa. Muualla kehitys oli kulkenut nopeammin. Oli perustettu valtakuntia, oli kuninkaita, veroja ja armeijoita. Oli katolinen kirkko, jonka hallintokoneisto ulottui yli koko Euroopan. Skandinaviassa oli myös syntynyt valtakuntia ja ne saattoivat ottaa kristinuskon vastaan hyvässä järjestyksessä, kuningas ensin ja sitten alamaiset. Nuoret kuningaskunnat säilyttivätkin valtiollisen vapautensa. Toista oli Euroopan laidoilla, jossa pakanat elivät pimeydessä.

Väinäjoelta kaikki alkoi Vuonna 1184 saapui saksalaisten kauppiaiden mukana Liivinmaalle Meinhard, joka aloitti lähetystyön paikallisen heimon eli liiviläisten parissa. Liiviläisiä kävivät naapurit säännöllisesti ryöstelemässä, joten he tekivät saksalaisten kanssa kauppasopimuksen. Jos liiviläiset

Virolaisia sotilaita ristiretkiaikaan.

kääntyvät kristinuskoon, niin saksalaiset rakentavat heille turvalliset kivilinnoitukset. Muuraamisen jalo taito oli laasteineen ja muine konsteineen Baltiassa vielä tuntematonta. Näin tehtiin ja liiviläisistä tuli kristittyjä ja Meinhardista piispa. Ensimmäisestä piispasta aika jätti ja hänen seuraajansa Bertholdin ura jäi lyhyeksi. Piispa sai marttyyrin osan taistelussa Riian edustalla 1198, kun liiviläiset olivat kyllästyneet kristittyinä olemiseen ja kapinoivat.

Ristiritareita eli Kalpaveljiä.

Kalpaveljet olivat munkkilupauksen antaneita ritareita, jotka omistivat elämänsä Jumalan palvelemiseen miekka kädessä. Kolmas kerta toden sanoo ja niin oli Liivinmaan piispojenkin kanssa. Kolmas piispa oli Albert Buxhoevenden ja hän oli enemmän sotilashallintomies kuin sielunpaimen. Vuonna 1200 uusi piispa tuli hiippakuntaansa armeijan kanssa, jota kuljetti 23 laivaa. Rakennettiin Riian kaupunki ja linnoitus ja aloitettiin johdonmukainen pakanoiden kurittaminen. Liivinmaasta oli tullut neitsyt Marian maa, jossa ristiretkeläistä odotti kuoleman sattuessa suora pääsy taivaaseen ilman kiirastulessa viipymistä. Ja jos henki säästyi, olivat kaikki synnit anteeksi annetut. Piispa Albert kokosi joka kesä ristiretkeläisarmeijan Pohjois-Saksasta. Ritarit

Kivikirkko oli uuden uskon ja uuden vallan symboli. Se kertoi tavalliselle virolaiselle, että aika oli muuttunut toiseksi. Virosta oli tullut osa keskiaikaisen Euroopan kulttuuripiiriä.

taistelivat pakanoita vastaan ja maallikot osallistuivat linnojen rakentamiseen. Sesonkiarmeija ei kuitenkaan riittänyt ja niin perustettiin 1202 munkkiritarikunta aivan Palestiinan malliin. Kalpaveljet olivat munkkilupauksen antaneita ritareita, jotka omistivat elämänsä Jumalan palvelemiseen miekka kädessä. Seuraavat vuodet olivat sekasortoista sotaa. Välillä alistetut entiset pakanat nousivat kapinaan, pakanalliset liettualaiset tekivät ryöstöretkiä ja pakanalliset virolaiset olivat jatkuvasti kristikansan kiusana. Organisaatio oli kuitenkin se, joka peri lopulta voiton. Piispa Albert ja Kalpaveljet olivat välillä pahoissakin vaikeuksissa, mutta heillä oli elämäntehtävä, jota koskaan ei unohdettu ja josta koskaan ei luovuttu. Pakanat puolestaan torjuivat yhden uhan ja sen tehtyään kuvitteViljandi oli virolaisten vastarinnan tärkeimpiä pesäkkeitä ja virolaisten tärkeimpiä linnoituksia. Linnamäelle voittoisat ristiretkeläiset rakensivat oman linnansa, joka sekin on ollut raunioina jo satoja vuosia.

levat saavansa taas elää rauhassa. Kristityt eivät rauhaa suoneet, sillä he olivat ristiretkellä. Olot Väinäjoen laaksossa rauhoittuvat ja huomio voitiin kääntää pohjoiseen. Virolaisten maille tehtiin ryöstöretkiä sen verran tiuhaan, että virolaisten voimat alkoivat huveta. Linnoituksia myös piiritettiin puolin jos toisin, tosin mitä enemmän aikaa kului niin toisin, eli virolaisten linnoituksia. Käytiinpä yksi kunnollinen kenttätaistelukin. Madistenpäivänä 21.9.1217 virolaisten suurin armeija otti yhteen ristiretkeläisten kanssa Viljannin pohjoispuolella. Taistelussa kävi kuten siinä pitkin käydä. Ritariratsuväki mursi virolaisten jalkamiesten linjan ja löi vihollisen hajalle, tosin vasta kiivaan taistelun jälkeen. Samaan aikaan pakanamaiden jaolle olivat tulleet tanskalaiset, jotka valloittivat Saarenmaata pariinkin otteeseen ja perustivat Viron pohjoisrannikolle Tanskan linnan eli Tallinnan kaupungin ja linnoituksen. Ruotsalaisetkin kävivät ristiretkellä länsirannikon Lihulassa, mutta talvehtimaan jätetyn varuskunnan hoitelivat sotaiset saarenmaalaiset meren jäädyttyä. Yksi kerrallaan Viron maakunnat joutuivat alistumaan, jatkuvaa sotatilaa ei yksinkertaisesti kestetty määräänsä enempää. Kristittyinä virolaiset saivat olla rauhassa, paitsi mitä nyt heidän piti osallistua vielä pakanallisten heimoveljiensä ristimiseen sota- ja ryöstöretkien muodossa. Virolaisten viimeinen yritys vapautua vieraasta ikeestä tapahtui talvella 1222–1223. Saarenmaalaisten paikalli-

Ristiretkeläisten sotataito oli parempi. Virolaisten linnoitukset valloitettiin katapulttien, piiritystornien ja jalkajousten avulla.

sen menestyksen innoittamina kapina alkoi melkein koko Viron alueella ja hetkeksi ristiretkeläiset syöstiin vallasta. Piispa Albertin organisoima vastahyökkäys oli kuitenkin tehokas ja virolaiset alistettiin lopullisesti. Saarenmaalaiset alistuivat viimeisinä 1227. Virolaiset hävisivät taistelun monestakin syystä. Saksalaiset ja erityisesti ristiritarit olivat sotilaina yksinkertaisesti parempia. Keskiajalla sota oli vielä käsityötä ja oli aivan eri asia omistaa koko elämänsä taistelutaitojen opetteluun kuten ritarit tekivät, kuin lähteä sotaan suoraan kotoa maataloustöiden parista. Ammattitaidon erot näkyivät verisesti taistelun tuoksinassa. Ristiretkeläisillä oli myös päämäärä, jota kohti pyrittiin johdonmukaisesti ja hellittämättä. Määrätietoista valloittajaa on vaikea torjua, jos sota on vain normaalia elämänrytmiä häiritsevä onnettomuus ja puolustaja haluaa vain olla rauhassa. Virolaiset kokosivat sotajoukkoja sotaretkiä varten, ristiretkeläisillä oli käytössään armeija. Kolmas ratkaiseva tekijä oli kyky organisoitua. Ristiretkeläisillä oli keskusjohto ja käskyvaltasuhteet. Käskyjä annettiin ja niitä noudatettiin. Virolaisilta

Pakanat torjuivat yhden uhan ja sen tehtyään kuvittelevat saavansa taas elää rauhassa. Kristityt eivät rauhaa suoneet, sillä he olivat ristiretkellä. puolestaan puuttui valtiollinen organisaatio, vapaat miehet lähtivät sotaretkelle, kun tarve vaati, mutta liian itsenäisinä ja tasa-arvoisina. Virolaiset oli mahdollista voittaa maakunta kerrallaan, ristiretkeläiset keskittivät voimansa sinne, missä niitä kulloinkin tarvittiin. Virolaiset ristittiin ja alistettiin, heistä tuli valloittajiensa alustalaisia, myöhemmin maaorjia. Muinais-Viron vapauden aika jäi säilymään kauniina muistona ja ainoana virolaisten sankarillisen vastarinnan jälkipolville ikuisti vihollinen, Lätin Henrik Liivinmaan kronikassaan. Tänään virolaiset tuntevat muinaisen vapaustaistelunsa vain valloittajien versiona, niin täydellinen oli heidän tappionsa. ■

Profile for The Baltic Guide

The Baltic Guide FIN Marraskuu 2005  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa.

The Baltic Guide FIN Marraskuu 2005  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa.