The Baltic Guide FIN Marraskuu 2003 by The Baltic Guide

Riistaruokia ja sushia Työvoimaa Virosta Ratsastus on edullista Virossa Nabucco on Estonian kestosuosikki Virkisty uimahallissa Tallinnan jäähallit

Pikkujoulukausi alkaa

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Itämainen matto asiantuntijalta

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 40 000 K P L . H I N T A

M A R R A S K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Isot marketit hintavertailussa / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

T H E B A LT I C G U I D E

MARRASKUU 2003

pääkirjoitus

Ennustuksia

nnustaminen on aina vaikeaa, erityisen vaikeaa on tulevaisuuden ennustaminen. Tämän elämää suuremman viisauden on sanoiksi pukenut tietääkseni eräs tunnettu suomalainen keskustapoliitikko, jonka avara katse usein kohdistui näköpiirissä olevaan tulevaisuuteen. Poliitikkojen työhön ennustaminen kuuluu luonnostaan. Tänään tehtyjen päätöksien vaikutukset ulottuvat kauaksi tulevaisuuteen. Esimerkiksi ydinvoimasta puhuttaessa tuhansien vuosien päähän. Viro liittyy EU:niin toukokuussa 2004. Tämän monet kaukokatseiset osasivat ennustaa jo vuosia etukäteen. Viellä 15 vuotta sitten tälläisia tulevaisuuden visioita esitellyt olisi saanut otsaansa hullun leiman ja Virossa mahdollisesti bonuksena lomamatkan pohjoiselle tundra-alueelle. Nyt sekä Suomessa että Virossa ennustellaan kilvan, miten jälkimmäisen EU-jäsenyys tulee vaikuttamaan. Suomen hallitus ennakoi alkoholiveron alennusta koskevan esityksen yhteydessä suomalaisille vaikeita aikoja. Alkoholistien määrä tulee kasvamaan suuresti, samoin rattijuoppojen aiheuttamien liikennekuolemien.

Tähän syynä on Viron halpa viina, jonka edessä hallitus sekä kansa ovat voimattomia. Ammattiyhdistysliike pelkää taas virolaisten vievän työpaikat Suomen rakennustyömailla ja palvelualoilla. Hyvinä asioina nähdään epämääräisesti maiden välisen kulttuurivaihdon vilkastuminen sekä aluepoliittinen yhteistyö EU:ssa. Virossa pahimmat EU-peikot ovat hintatason nousu sekä ammattitaitoisen ja koulutetun työvoiman siirtyminen muihin EUmaihin. Nykyisinkin maassa on huutava pula etenkin keskitason johtajista. Toisaalta jäsenyyden myötä arvellaan Viroon tulevan paljon ulkomaisia yrityksiä ja niiden myötä uusia työpaikkoja. Viron hallituspuolueet olivat ennen kansanäänestystä yksimielisesti EU: niin liittymisen kannalla ja usko jäsenyyden tuomaan hyvään on säilynyt. Edut nähdään haittoja suuremmiksi ja talouskasvun uskotaan entisestään nopeutuvan. Kuinka käy, nähdään jo reilun puolen vuoden kuluttua. Itse ennustan, että vaikutukset tulevat olemaan paljon edellä mainittuja vähemmän dramaattisia. Suomen kansa ei ratkea ryyppäämään entistä rajummin eivätkä virolaiset ammattiosaajat ryntää ulkomaille.

MARRASKUU 2003

The Baltic Guide Vastaava kustantaja: Timo Huttunen Päätoimittaja: Jukka Arponen Toimitusjohtaja: Jane Konga Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, Juha-Matti Aronen, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, puh +358 9 278 3055 Viro: Koidula 5, 10125 Tallinn Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marge Kato +372 6 013 335 Projektipäällikkö Kirli Lembinen +372 6 013 326 Projektipäällikkö Helen Laidma +372 6 013 146

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Holhouspolitiikan haaksirikko

Viina on viisasten juoma, väittää suomalainen sanonta. Mikäpä muu saisi suomalaiset merta pidemmälle ostoksille sankoin joukoin kuin edullinen alkoholi. Investoimalla halpaan alkoholiin, viisas ja laskutaitoinen suomalainen on jo vuodet säästänyt matkarahansa takaisin Tallinnan reissultaan. Myös ruotsalaiset ovat oppineet prosenttilaskun. Kun Tanska laski alkoholiveroaan, lautat täyttyivät ja ruotsalaisten ostokset Tanskasta kasvoivat moninkertaiseksi. Ryntäys edullisempien prosenttien perään yllätti monet asiantuntijatkin. Kun Viro liittyy EU-maiden joukkoon, alkoholin nykyiset tuontirajoitukset poistuvat myös Viron ja Ruotsin väliltä.Yhden matkalaisen lailliset tuliaiset mahtuvat hädin tuskin pakettiautoon. Huolimatta muutoksista ympärillään, Ruotsi aikoo ylläpitää nykyistä korkeaa alkoholiveroaan myös jatkossa. Matkailu avartaa, tuntuu Ruotsin hallitus uskovan. Suomenlahden suuret laivat kulkevat kirjaimellisesti verovapaalla viinalla.Yksin Tallink (Hansatee) on laskenut menettävänsä 500 miljoonan kruunun (32 milj. e) vuositulot, kun verovapaa myynti lopetetaan Helsingin ja Tallinnan välisessä liikenteessä vapun jälkeen. Tasoittaakseen tappiota, Tallink on anonut varustamotukea Viron hallitukselta. Turhaan.

Tallink käynnistää pian laivaliikenteen välillä Tallinna-Maarianhamina-Tukholma. Kiitos Ahvenanmaan, myös tax free säilyy uudella linjalla. Viron sijasta Tallinkin kannattaisikin lobata Ruotsin hallitusta. Niin kauan kuin Ruotsi säilyttää korkean alkoholiveronsa, Tanskan viinakauppiaiden lisäksi suurin voittaja Ruotsin korkeasta alkoholiverosta on Viron turismi ja Tallink. Korkealla alkoholiverolla Pohjoismaat ovat pyrkineet hillitsemään kansalaistensa janoa. Valmistatuduttaessa EU:n tuontikiintiöiden vapautumiseen, Suomi ja Ruotsi ovat valinneet toisistaan poikkeavat ratkaisut. Tekemällä veroalen, Suomi halusi hillitä tuontia ulkomailta ja pimeiden markkinoiden kasvua. Molemmat maat joutuvat varautumaan väheneviin verotuloihin ja kasvavaan alkoholinkulutukseen. Mielenkiinnolla voimme seurata, kummassa maassa alkoholin kulutus ja halvan alkoholin lieveilmiöt kasvavat enemmän. Uudet konstit ovat joka tapauksessa tarpeen - ja pian. Holhoava alkoholipolitiikka on molemmissa maissa tullut tiensä päähän. KAI JUVAKKA, VAPAA TOIMITTAJA

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 40 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista. Kansi

Kuva: Jaak Kadarik Malli: Laura (MASS) MakeUp: Margit (Gersi Stiilistuudio) Vaattet: Catalog (TLN, Tartu mnt. 35)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Hidastaako Viron uutterin poliitikko?

Yhteiskuntasopimus jäi torsoksi

Viron presidentin Arnold Rüütelin aloitteesta syntyneen yhteiskuntasopimuksen allekirjoittajajoukosta jäi pois kolme Viron suurinta puoluetta. Res Publica, Keskusta ja Reformipuolue eivät halunneet olla takaamassa sopimusta, joka niiden mielestä on tavoitteiltaan liian ylimalkainen. Puolueilla on lähes kolme neljäsosaa Riigikogun eli Viron parlamentin kansanedustapaikoista. Presidentti Rüütelin lisäksi vaikuttivat yhteiskuntasopimuksen luomisen taustalla suurliikemies Aadu Luukas ja Tarton yliopiston rehtori Jaak Aaviksoo. Sopimuksen keskeisenä ajatuksena on luoda virolaiseen yhteiskuntaan eräänlainen tavoiteohjelma, jonka puolesta maan tärkeimmät ja vaikutusvaltaisimmat organisaatiot ja yhteisöt tulevat yhdessä ponnistelemaan. Lasten tulevaisuuteen, koulutukseen ja perheiden hyvinvointiin painottuneessa sopimuksessa on eräiksi tavoitteiksi asetettu kansalaisten elintason kaksinkertaistuminen ja sosiaalisen eriarvoisuuden väheneminen vuoteen 2015 mennessä. Sopimusta on kritisoitu voimakkaasti siitä, että se kyllä kirjaa yleisiä tavoitteita, mutta ei kerro kuinka ne käytännössä toteutetaan. Lisäksi uudistusten vaatimasta rahoituksesta ei ole mitään varmuutta. 38 Viron yhteiskunnassa vaikuttavaa organisaatiota tai yhteisöä allekirjoitti yhteiskuntasopimuksen Estonia-teatterissa lokakuun 20. päivänä.

Sydänkohtaus on monien hieman epäterveellisesti elävien, keski-ikäisten ja uutterien miesten tauti, joidenkin kohtalo. Yksi Viron näkyvimmistä ja merkittävimmistä politiikoista, Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar (53) sai alkusyksystä lievän sydänkohtauksen, josta hän on jo toipunut. Ahkeruus on yksi Savisaaren menestyksen salaisuuksia, hän jaksaa ottaa selvää ja perehtyä asioihin jo etukäteen. Hänen poliittiset vihamiehensä syyttävät Savisaarta melkein kaikista mahdollisista synneistä, mutta laiskaksi kukaan ei ole häntä väittänyt. Viron sisäpolitiikan herkän tasapainon yksi suuria kysymyksiä onkin nyt Savisaaren terveydentila ja hänen työkykynsä. Sen verran voimakkaasti sisäpolitiikka Virossa pyörii Savisaaren ympärillä, olipa hän sitten puolueineen oppositiossa tai hallituksessa. Edgar Savisaar on koulutukseltaan historikko, kuten niin monet näkyvät virolaispoliitikot. Hän perusti Viron kansarintaman 1988, oli ”Laulavan vallankumouksen” aktiivisimpia vaikuttajia ja itsenäistyneen Viron ensimmäinen pääministeri 1991-1992. Hänen johtamansa Keskustapuolue on Viron suosituin puolue ja Tallinnan kaupunginvaltuustossa Keskustapuolueella on ehdoton enemmistö. Poliitikkona Savisaarelle sekä hänen puolueelleen on kertynyt enemmän vihollisia kuin liittolaisia ja vaalimenestyksestä huolimatta Keskustapuolue on jälleen oppositiossa.

KUUKAUDEN KASVO

TEKSTI ANTTI SARASMO

Naiset, miehet ja johtaminen Jaak Aaviksoo, Ingrid ja Arnold Rüütel

Suomalaiset suhtautuvat Viroon positiivisesti

Entisen presidentin serkkua syytetään neuvostoajan kyydityksistä

Elinkeinoelämän valtuuskunta EVA:n teettämän tutkimuksen mukaan 71 prosenttia suomalaisista suhtautuu Viroon positiivisesti. Virolaisista ajatteli 58 prosenttia pohjoisnaapuristaan positiivisesti. EVA:n tutkija Kai Torvi uskoo, että yhtenä syynä suomalaisten huonompaan maineeseen virolaisten keskuudessa on joidenkin suomalaisturistien käytös matkansa aikana. ”Olen itsekin nähnyt suomalaisia Tallinnan kaduilla ja tuntenut häpeää heidän takiaan”, kertoi Kai Torvi Tartossa ilmestyvässä Postimees-lehdessä. Virolaisiin yhteistyö- tai liikekumppanina suhtautui 60 prosenttia suomalaisyhtiöistä myönteisesti. Virolaisyhtiöiden keskuudessa vastaava luku oli 51 prosenttia.

Viron suojelupoliisi Kapo epäilee Viron edellisen presidentin Lennart Merin serkkua Arnold Meriä osallisuudesta Hiidenmaalla vuonna 1949 maaliskuussa tapahtuneiden kyyditysten järjestämiseen. Nyt 83-vuotias Arnold Meri sai Toisen maailmansodan aikana Neuvostoliiton sankarin arvonimen toimistaan Puna-armeijan hyväksi. Vuosina 1945–1949 toimi Meri Viron komsomolin keskuskomitean ensimmäisenä sihteerinä ja vuonna 1948 hänelle myönnettiin Neuvostoliiton korkein ansiomerkki – Leninin kunniamerkki. Arnold Meri on ensimmäinen virolainen, joka on syytteessä neuvostomiehityksen aikaisista ihmisoikeusrikoksista. Suojelupoliisin komissarion Henno Kuurmannin mukaan on kuitenkin odotettavissa, että yli 50 vuotta sitten tehdyistä rikoksista epäiltyjen määrä tulee lähiaikoina kasvamaan. Vuoden 1949 maaliskuun 25. päivänä Neuvostoliiton miehityshallinto vangitsi 20 000 virolaista ja lähetti heidät Siperiaan. Hiidenmaalta kyyditettiin 84 neuvostovastaiseksi epäiltyä perhettä, yhteensä 261 ihmistä. Viron suojelupoliisi on tutkinut tapausta vuodesta 1995 lähtien. Kuten muissakin Viron maakunnissa, vastasi siviileiden kyydittämisestä Viron kommunistinen puolue ja KGB:n edeltäjä, Kansallinen turvallisuusministeriö. Pidätyksiä tekivät myös Neuvostoliiton sisäministeriö ja rajavartiosto. Paikalliset puolue- ja neuvostoaktivistit sekä luotettavat kolhoosien työntekijät pakotettiin osallistumaan pidätyksiin aseilla uhaten. Virolaisten suuresti arvostama ex-presidentti Lennart Meri on aiemmin julkisesti kertonut, että Viron kohtalon vuosina jakautui hänen sukunsa ideologisesti kahteen, täysin vastakkaiseen leiriin.

ukupuolten välinen roolijako on Virossa selvempi kuin esimerkiksi Suomessa tai muissa Pohjoismaissa. Vaikka nuoren valtion uusi sukupolvi pyrkiikin kovaa vauhtia nykyaikaistumaan, ovat feministiset tai edes sukupuolten tasa-arvoa vaativat mielipiteet harvinaisia. Neuvostoliiton vaikutusta ei pyyhkäistä hetkessä pois. Vaikka neuvostoyhteiskunta pyrki ulospäin näyttämään tasa-arvoiselta sukupuoliasioissa, vahvisti miehinen ja autoritäärinen järjestelmä sukupuolten välistä roolijakoa entisestään. Virolaisnainen on ollut ja on vieläkin kodin hengetär. Hän hoitaa lapsia ja miellyttää miestään. Nainen hallitsee kotia. Miehen tehtävänä rakentaa suuri talo ja hankkia rahat elämiseen. Nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa on vielä tärkeää, että mitä nopeammin ja mitä enemmän, sen parempi. Perinteisesti Virossa nainen hoitaa kodin, valmistaa ruuan ja tarjoilee sen miehelleen. Kotonaan mies on kuningas niin kauan kuin perheen talousasiat ovat kunnossa. Mutta jos rahaa ei kodin ylläpitoon tulekaan toivottuun tahtiin, heittää nainen saamattoman kuhnurin nopeasti pihalle. Virossa vaimot asettavat miehilleen kovat paineet. Maassa noin puolet avioliitoista päätyy eroon. Yhtänä suurimpana syynä avioeroihin ovat perheen taloudelliset vaikeudet ja niistä johtuvat puolisoiden väliset erimielisyydet. Virossa miehet tekevät suhtellisesti eniten itsemurhia maailmassa. Miesten keski-ikä on vain 64,7 vuotta eli lähes 10 vuotta lyhyempi kuin heidän suomalaisilla serkuillaan ja yli 12 vuotta lyhyempi kuin virolaisnaisilla. Yksi keski-ikää alentavana tekijä on noin 40-vuotiaiden stressaantuneiden virolaismiesten saamat sydänkohtaukset. Viron mediassa on jatkuvasti juttuja menestyneistä liikemiehistä, jotka rikastuivat 1990-luvun alkuvuosina. He ovat nuoren valtion sankareita. Itsenäisyyden alkuvuosina tekivät liikemiesvaistoja omaavat nopeasti ja helpon tuntuisesti alkupääoman, jonka avulla vauraus on kasva-

tettu. Kaikki tapahtui hyvin nopeasti. Ne, jotka eivät silllon ehtiineet ensimmäiseen junaan tahtovat epätoivoisesti toiseen. Miehet haluavat tehdä rahaa ja saada valtaa sekä kunniaa. Naiset haluavat naida menestyvän aviomiehen. Monen Virossa toimivan suomalaisyrittäjän mielestä virolaisnainen on selvästi lojaalimpi työntekijä kuin hänen mieskolleegansa. Nainen hoitaa tavallisesti työtehtävänsä moitteettomasti ja tunnollisesti niin kauan kuin työnantaja maksaa sovitun palkan. Naiset siis käyttäytyvät työnantajiensa kanssa samalla tavalla kuin aviomiestensä. Lisäksi usein naisille maksettavat palkat ovat suoraan sidoksissa heidän tekemäänsä työpanokseen tai tulokseen. Monet miehet, jotka tuntevat mammonan ja maineen liukuvan pois heidän käsistään, tahtovat rikastua nopeasti. Heidän lupauksensa työpaikkahaastattelussa ovat suuret, kuten ovat vaatimukset työnantajallekin. Palkan pitäisi olla vähintään ministeritasoa, työsuhdeauton näyttävä ja kännykkälaskuun ei saa asettaa ylärajaa. Ja tämä kaikki pitäisi saada ennen kuin kandidaatti on todistanut mitään osaamisestaan. Kuitenkin monet Virossa toimivat suomalaiset yritysjohtajat valittavat, että johtavassa asemassa oleva virolainen ei uskalla tehdä riittävästi itsenäisiä päätöksiä. Virheitä pelätään liikaa. Väitettä tukee taannoin suomalaisyhtiöiden keskuudessa tehty tutkimus, jonka mukaan suurin vaikeus Virossa toimimisessa on hyvien keskiasteen johtajien puute. Tässäkin asiassa tuntuu taustalla kummittelevan passivoivan neuvostoyhteiskunnan haamu. Voi tietenkin olla, että edellä mainitut johtajaongelmat koskettavat enemmän ulkomaalaisia kuin paikallisia yhtiöitä. Yksi pitkään Virossa toiminut suomalaisliikemies arveli, että yksi syy siihen, miksi suomalaisyhtiöissä on vähän virolaisia johtajia on se, että virolaiset ja suomalaiset eivät vielä ymmärrä toisiaan tarpeeksi hyvin. Tämän vuoksi virolaisjohtajat eivät yksinkertaisesti osaa olla lojaaleja suomalaisille esimiehilleen. HÜTTÜNEN

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

MARRASKUU 2003

Lautasmatkalle itään Uusi japanilaisvaikutteinen ravintola tarjoaa kokonaisvaltaisen ruokailunautinnon. mieluummin tempuraa. Sake taas on japanilaisille kuin viini eurooppalaiselle. Sitä löytyy montaa laatua ja lajiketta, joista parhaimmat ja arvostetuimmat myös maksavat maltaita. Sushihousen Saket ovat huolella valittuja ja niiden hinta/laatu-suhde on erinomainen, vakuuttaa Reemet. Pikatesti vakuutta asian näin olevan, sillä 45 kruunua (12 cl) maksava Tokubetsuna on oivallista sushin kyydittäjää. Juomapuolen toinen erikoisuus on Hildon-vesi.

Fuusio-sisustus Sushihouse sijaitsee keskeisellä paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa historiallisen Rataskaevun luona. Kaivo oli aikoinaan kaupungin tärkein vedenottopaikka ja Raatihuoneelle sieltä on matkaa vain satakunta metriä. Sushihousessa ruokailu nähdään kokonaisuutena. Erilaisia tilanteita varten talossa on kolme osaa, joiden tunnelma poikkeaa toisistaan aina taustamusiikkia myöten. Sushihouseen tullaan sisään automaattisesti avautuvista liukuovista suoraan ”pikabaariin”, jonka ikkunoista voi seurata ohikulkijoita. Tämä aulabaari sopii mainiosti nopeaan ruokailuun tai vaikka parille oluelle. Samassa kerroksessa peremmällä on kaksi salia, jotka on suunniteltu pitkän kaavan ateriointiin. Pehmeillä sohvilla tai mukavissa nahka-alumiinituoleissa istuskelun lomassa voi tilata useita erilaisia piikuannoksia sushia, sashimia, keittoja, vartaita, salaatteja, jne. Kolmas erilainen

Japanilaiseen tyyliin kuuluu ystävällinen palvelu

tunnelma vallitsee kakkoskerroksen sikarisalongissa. Hyvän sikarivalikoiman (mm. Cohiba, Partagas, Hoyo) lisäksi tarjolla on lyhyt listallinen ”nopeita”ruokia. Nimestään huolimatta Sushihouse ei ole perinteinen japanilaistyylinen ravintola. Sen perustajat halusivat nimellä kertoa yrityksensä taustasta vanhoille asiakkailleen. Sushihouse on nimittäin valmistanut sushit jo yli kahden vuoden ajan Tallinnan Stockmannin sekä Citymarkettien herkkutiskeille, kertoo Raul Reemet Sushihousesta. Reemet puhuu japanilaisesta ruuasta tunteella. Hänen mielipiteensä on, että Japanissa ruokaan suhtaudutaan vakavasti. Ruokailu on aina kokonaisuus, jossa otetaan huomioon terveystekijät, tunnelma, vuodenaika jne. Sushi esimerkiksi on kevyttä kesäruokaa, talvella tarjoillaan

Uudessa ravintolassa tarjoillaan täysin alkuperäisen mallin mukaan valmistettujen japanilaisten ruokien lisäksi paljon annoksia, joissa on yhdistelty eri maiden ruokaperinteitä: esimerkiksi lohi-sashimiin on siivutettu parmesaania tai grillipihvin lisukkeeksi pursotettu wasabilla maustettua perunasosetta. Reemet kuvaakin keittiön linjaa Fuusio-Cuisineksi, jossa kaikissa annoksissa on jotain japanista lainattua. Itse Reemet tutustui japanilaiseen keittiöön kymmenisen vuotta sitten aloitettuaan puutavaran viennin Japaniin. Vuosien kuluessa hän mieltyi japanilaisiin tapoihin ja ruokakulttuuriin niin paljon, että päätti ryhtyä tarjoamaan virolaisillekin sushia. Aluksi myyntikanavaksi tuli tavaratalon herkkutiski ja nyt siis oma ravintola.

Sushihousen tilat on remontoitu ravintolan tarpeisiin huolella. Talon ensimmäiset osat ovat peräisin arviolta 1 400-luvulta ja taemmat huoneet 1 600–1 700-luvuilta. Kunnostustöissä on esiin otettu ja entisöity lähes kaikki mahdolliset pinnat lattiasta kattoon. Vanhaan runkoon on sitten yhdistetty uusia, moderneja elementtejä. Sisustukseltaan ravintola

edustaa siten myös fuusio-ajattelua. Mielestäni kokonaisuus on tasapainoinen. Mielenkiintoisimpia yksityiskohtia ovat WC:n lasilattian läpi näkyviin jätetyt alkuperäiset kiviportaat sekä perimmäisen salin katon aitoon kultakoristukseen yhdistetty oranssi ”kattokruunu”. Sushin raaka-aineina käytetään merenantimien lisäksi tofua, kananmunaa, kasviksia ja sinihomejuustoa. Susheja voi tilata kappaleittain (hinnat 20–55 kruunua, noin 1,2–3 euroa) tai valmiina valikoimina (6 kpl 130 kruunua, 14 kpl 295 kruunua, noin 8–18 euroa). Alkuruokakokoisten salaattien hinnat ovat 90 kruunun paikkeilla (noin 5 euroa), keittojen noin 50 kruunua (noin 3 euroa), wokkiannosten 90–190 kruunua (noin 5–11 euroa) ja grilliruokien 100–290 kruunua (noin 6–17 euroa). Yakitori-vartaat (30–75 kruunua) sopivat kaikille aterioille vaikka alku- ja pääruuan välissä nautittaviksi. Etenkin kevyesti kypsennetty foie gras on makuelämys, jota ei kannata jättää väliin. ■ Sushihouse, Rataskaevu 16. Puh. +372 6 411 900, e-mail: info@sushihouse.ee

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

resepti

Riistaruokia läheltä ja kaukaa Metsämiesten ravintolan listalta löytyy eksoottisia vaihtoehtoja majavasta strutsiin.

Creme Caramell a´la Maikrahv Seuraava resepti on ravintola Maikrahvin keittiömestarin suositus. Jälkiruoka on helppo valmistaa ja lopputulos suorastaan sulaa suussa.

Creme Caramell, neljä annosta: Kermaa (38 %) 2 desiä Minttumarmeladia 0,125 purkki Valkoista suklaata 125 g Munan keltuainen 3 kpl Maitoa 50 ml Sokeria 40 g

Maito ja kerma kuumennetaan noin 60 asteiseksi. Sekaan lisätään sulatettu valkoinen suklaa sekä marmelaadi ja erotellut munan keltuaiset. Seos kaadetaan uuninkestäviin annosvuokiin, joiden pohjalle on kaadettu ruskistettua sokeria. Vuoat asetetaan vesihauteeseen ja peitetään foliolla. Tämän jälkeen ne laitetaan 135 asteiseen uuniin 40–45 minuutiksi. Lopuksi annetaan seoksen jäähtyä ja siirretään annokset tarjoiluastioihin. Nautitaan hedelmien tai marjojen kanssa. ■ Ravintola Maikrahv, Raekoja plats 8. puh. +372 6 314 500, www.maikrahv.ee

Ravintola Jahimees sijaitsee Mere pst:een vanhassa ravintolakorttelissa. Aivan vieressä on lisäksi useita ravintoloita, yökerhoja, keilasali, hotelleja ja kasino. Korttelin rakennukset ovat pääosin kunnostettuja entisiä makasiineja. Jahimees (suomeksi metsästäjä) on erään tällaisen alakerrassa. Sisään ravintolaan laskeudutaan pihatasosta muutama porrasaskelma. Porraskaiteet ovat kiväärejä, seinillä roikkuu vuotia ja sarvia ja lampussa komeilee täytetty fasaani. Muutakin aihepiirin rekvisiittaa on ripoteltu seinille. Ei siis yllätä, että ruokalistalla pääpaino on riistaruuilla. Paikallisista riistaherkuista listalle on kelpuutettu muun muassa villisika, fasaani, hirvi, karhu ja

majava, maailman herkkuina tarjolla on haita, muita eksoottisia kaloja, strutsia jne. Myös perinteisiä sika- ja nauta-annoksia olisi ruokalistan laajassa valikoimassa, mutta jotenkin Jahimeehen ilmapiiri kallistaa valinnan luontevasti riistaosastolle. Niitäkin listalla on melkoinen määrä, joten helppoa ei asiakkaalla ole, jollei ole etukäteen päättänyt edes syökö lihaa, kalaa vai lintua.

Mainiot makkarat Testiryhmäämme kuului poikkeuksellisesti neljä henkeä, joten saimme koemaistelluksi tavallista laajemman otoksen. Annoksiksi pyrimme valitsemaan erilaisia makuja. Hai harvinaisuudessaan oli ehdottomasti

Jahimeehen sisustus houkuttelee riistaruokien ääreen.

kokeilemisen arvoinen. Pehmeä ja mieto kala sai piristävää makua sitruunasta sekä maukkaasta kastikkeesta. Lammas valkosipuliperunoiden kera oli mureaksi haudutettua paistia viini-pippuri kastikkeessa. Hirvipelmenit olivat suuria ja annoksen koko häkellyttävä. Maukkaat pelmenit sopivat alkupalaksi kahdellekin. Illan onnistunein tilaus olivat kuitenkin ruokaisat riistamakkarat, jotka tarjoiltiin virolaiseen tyyliin kaalin ja marjasurvoksen kera. Täyttävä ja näyttävä annos on talvisen pakkaspäivän ehdoton ruokavalinta. ■ Jahimees, Mere pst 6, puh. +372 6 535 445

12 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Viro tutuksi

Kansa vailla historiaa Viron itsenäistyessä huomattiin, että kansakunta oli vailla historiaa. Olihan historia toki tapahtunut, mutta siitä oli kerrottu erilailla kuin virolaiset sen sisimmässään tunsivat. Virossa alkoikin ennen näkemätön innostus historiaa kohtaan.

Viron vapautumisen huumassa sanomalehdet kirjoittivat historiasta. Oikeastaan oli kaksi asiaa, joilla tuolloin 90-luvun taitteessa lehtien irtonumeroita myytiin, seksi ja historia. Molemmat kun olivat olleet Neuvostoliitossa kiellettyjä. Eipä siis ollut mitenkään ihmeellistä, että samalla aukeamalla oli toisella puolella pin-up kuva vähäpukeisesta neitokaisesta ja viereisellä sivulla sitten historiantutkijan artikkeli jostain Viron historian tärkeästä tapahtumasta. Länsimaista lukijaa tuppasi toisinaan lehtien taitto vähän vinosti hymyilyttämään. Lehdet julkaisivat myös dokumentteja, toisinaan aivan ilman kommentteja. Yhdessäkin kulttuurilehdessä oli tuolloin Viron viimeisen Suomen suurlähettilään virallinen nootti Suomen ulkoministeriölle koskien Viron Helsingin lähetystön sulkemista. Aivan vain sellaisenaan, keskellä esseitä ja teatteriarvosteluja, ilman mitään selittelyitä. T ä rk e i t ä dokumentteja julkaistiin ennen kaikkea ”Laulavan vallankumouksen” aikana siksi, että jos kohtalon pyörä taas kääntyisi, niin dokumentteja ei enää pystyttäisi hävittämään. Viron tuolloin suurilevikkisin sanomalehti Rahva Hääl julkaisi muun muassa Molotov-Ribbentrop sopimuksen salaiset lisäpöytäkirjat. Tuolla sopimuksellahan Stalin ja Hitler jakoivat Euroopan 24.8.1939. Baltian maat sekä Suomi tulivat silloin osaksi Neuvostoliiton etupiiriä. Rahva Häälen painos oli tuolloin jlähes 200 000 kappaletta (vironkielisiä virolaisia on noin miljoona) ja näin varmistettiin, että dokumentin teksti jäisi jälkipolville, sen verran monet virolaiset ottivat sen varmasti talteen. Asia oli kansallisesti tärkeä, sillä elettiin vielä Neuvostoliitossa ja Moskovan virallinen kanta oli, että Baltian maat vapaaehtoisesti liittyivät Neuvostoliittoon kesällä 1940. Molotov-Ribbentrop sopimus todisti, ettei asia ollut niin.

Sanomalehti opetuksessa Suomessakin käydään silloin tällöin näkyviä kampanjoita sen puolesta, että sanomalehtiä hyödynnettäisiin enemmän kouluopetuksessa. Virossa opetettiin 90-luvun alussa muun muassa historiaa käytännössä pelkästään sanomalehtien avulla. Opettajilla oli omat leikekokoelmat ja hajanaisista artikkeleista he pyrkivät parhaansa mukaan kokoamaan oppilailleen jonkinlaisen yleisesityksen oman maan historiasta. Neuvostoliiton aikaisia oppikirjoja ei voinut käyttää, sillä ne olivat liian asenteel-

lisia. Ensinnäkin Neuvostoliiton historian käsitys erosi jo perusteiltaan suuresti normaalista länsimaisesta historiankäsityksestä. Marxilais-leninistinen historian käsitys perustui Karl Marxin kirjoituksiin, joissa edellytettiin, että tuotantovälinen omistussuhteet määräsivät koko yhteiskunnan rakenteen. Historian tapahtumat sullottiin sitten tähän ideologiseen muottiin enemmän tai vähemmän väkivaltaisesti. Toisaalta Neuvostoliiton aikainen Viron historia oli “voittajan historiaa” ja se heijasteli enemmän venäläisten käsitystä siitä kuinka asioiden olisi pitänyt olla, kuin virolaisten muistikuvaa siitä miten ne olivat olleet.

Virolaisten historiassa oli myös ”mustia aukkoja”. Vapaussodasta ei saanut puhua, korkeintaan mainita, Viron ensimmäisen tasavallan olot piti tuomita ja toisen maailmansodan ajan käsittely oli virallisen politiikan mukaista. Esimerkiksi kyydityksistä vaiettiin tuon ajan oppikirjoissa. Itsenäistyneen Viron ensimmäisiä suuria tehtäviä olikin kirjoittaa koulukirjat uusiksi. Tässä työssä on ollut mukana suuri osa Viron historian tutkijoista ja muun muassa kaksinkertainen pääministeri Mart Laar on löytänyt aikaa parinkin oppikirjan kirjoittajajoukkoon kuulumiseen.

Muistelmia ja kertomuksia Itsenäistyneessä Virossa on ilmestynyt paljon historian tutkimukseen liittyvää kirjallisuutta. Pääosin kirjat ovat olleet muistelmia, niin Siperiasta kuin sotateiltä. On kirjoitettu myös erillisiä teoksia miltei jokaisen maakunnan kokemuksista vuosina 1940-1945 ja julkaistu kyyditettyjen nimilistoja. Toisen maailmansodan aika oli se suurin vaiettu aikakausi, siksi kiinnostus sitä

Mart Laar on löytänyt aikaa parinkin oppikirjan kirjoittajajoukkoon kuulumiseen, Lennart Meren idea oli ottaa uusintapainokset kolmesta Viron ensimmäisen tasavallan aikana kirjoitetusta Viron historian osasta, jatkaa siitä ja kirjoittaa kivikaudet ja keskiajat uudelleen tämän päivän tietoja vastaavasti.

kohtaan on niin suurta. Vanhemmat ihmiset haluavat saada yleiskuvan siitä, mikä aiheutti heidän kohtalonsa. Nuoremmat haluavat ymmärtää mitä perheelle ja suvulle on oikein tapahtunut. Viron itsenäistymiseen (24.2.1918) johtaneet tapahtumat ja Viron Vapaussota (1918-1920) on voitu hoitaa helpommin. Niistä ilmestyi laadukkaita tutkimuksia jo 1920- ja 1930-luvuilla ja näistä tutkimuksista on nyt otettu uusia painoksia. Neuvostovuosina virolaiset historiantutkijat keskittyivät useimmiten poliittisesti turvallisiin aikakausiin. Esihistoriasta tai keskiajasta kirjoittaessa ei tarvinnut pelätä virkansa puolesta eikä taiteilla sensuurin kanssa. Näiltä aikakausilta Virossa on aina julkaistu laadukasta tutkimusta

ja niin tehdään edelleenkin. Historianteoksia myös käännetään Viroksi paljon ja niitä myös ostetaan. Virolaiset haluavat kuroa umpeen Neuvostoliiton rautaesiripun takana vietetyt vuodet ja he haluavat saada oikean kuvan maailman tapahtumista.

Omaa historiaa kirjoittamaan Koulukirjojen uusiminen oli varmasti tärkein kansallinen historianprojekti vasta uudelleen itsenäistyneessä Virossa. Nyt se on saatu valmiiksi ja on aika keskittyä seuraaviin haasteisiin. Tärkeäksi koetaan Viron ensimmäisen tasavallan ajan (1918-1940) historian

kirjoittaminen. Toinen tärkeä aihe on Viro toisessa maailmansodassa. Neuvostomiehitys muutti Viron ensimmäisen tasavallan ajan ihmisten muistoissa jonkinlaiseksi kultakaudeksi. Mitä se varmaan olikin, jos sitä vertaa seuranneeseen Stalinin hallintoon. Nyt kansallisen itseymmärryksen vuoksi olisi kuitenkin tärkeää tutkia tuo aikakausi ja antaa siitä todenmukainen kuva, sillä tuohon aikaan, kuten aina elämään, mahtuu niin valoa kuin varjojakin. Toisen maailmansodan tapahtumien selvittäminen virolaisten näkökulmasta on kai itsestään selvää, onhan ihmisillä oikeus tietää mitä heille on tehty ja miksi. Kolmas suuri puute on Viron historian käsikirjan puuttuminen. Jokainen kansa tarvitsee yleisteoksen, joka kertoo kansan tarinan. Ollessaan vielä presidenttinä Lennart Meri puuttui tähän ongelmaan ja saikin asian liikkeelle. Lennart Meren käytännön läheinen idea oli ottaa uusintapainokset kolmesta Viron ensimmäisen tasavallan aikana kirjoitetusta Viron historian osasta, jatkaa siitä ja myöhemmin kirjoittaa kivikaudet ja keskiajat uudelleen tämän päivän tietoja vastaavasti. Ammattitutkijat kuitenkin vastustivat vanhojen (ja myös hieman vanhentuneiden) osien uusintapainatusta ja päättivät kertaheitolla kirjoittaa koko Viron historian uusiksi. Ensimmäinen nide ilmestyikin loppukesästä, Eesti Ajaloo IV. Viron historian neljäs osa keskittyy 1700-lukuun, joka oli todellisen maaorjuuden aikakausi Virossa. Esitys on akateeminen eli kuivaa ja luotettavaa, kuviakin tuntuu olevan vain kustannustoimittajan nimenomaisesta toivomuksesta. Ei siis mikään kansanlukemisto, mutta juuri sitä mitä sen pitääkin olla, Viron historian käsikirja. Kunhan Viron historian muutkin viisi nidettä joskus lähivuosina ilmestyvät, niin sitten voidaankin aloittaa se ikuinen väittely historian tulkinnoista ja siitä kuvaako tämä“virallinen”historiankäsitys oikein Viron kansan kohtaloita. Kunhan nämä työn alla tai suunnitteilla olevat kolme suurta virolaista historianprojektia aikanaan valmistuvat, on niillä suuri merkitys. Silloin virolaiset ovat saaneet menneisyytensä takaisin. Oman menneisyyden tarkempi tunteminen muuttaa väistämättä ihmisten suhdetta nykyisyyteen ja samalla myös asenteita. Voisi sanoa, että kansakunnan muisti palaa pätkittäin - tai paremminkin nide niteeltä. ■

MARRASKUU 2003 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Halpaa huvia hevosen selässä! Ratsastuksen harrastajan kannattaa todellakin matkustaa Viroon kokeilemaan eteläisen naapurin ratsastusmahdollisuuksia. Hintaero suomalaisen ja virolaisen ratsastustunnin välillä nousee parhaimmillaan reippaasti yli 20 euroon! Silti laadusta ei tarvitse tinkiä. Keilasta 5 km Haapsaluun päin sijaitsee ratsastuskoulu Niitvälja Ratsakool. Ratsastuskoulun suurissa tallitiloissa majailee yli 150 hyväkuntoista ja

kaunista hevosta ja ponia. Kaikki ratsastuskoulun tilat ovat tarkoituksenmukaisia, siistejä ja avaria. Niitväljassa ratsastamassa käy myös Tallinnan Suomalaisen Koulun rehtori Heidi Zopf. Hän mainitsee Niitvälja Ratsakoolin erityisiksi eduiksi monipuoliset vaihtoehdot sekä hyvät opettajat: ”Ratsastaa voi maneesissa, hiekka- ja peltokentällä tai maastossa. Niitväljassa on erittäin hyvät ratsastuksenopettajat, lisäksi kulkuyhteydet Tallinnasta ovat erinomaiset. Juna-asema on aivan ratsastustallin lähellä. Tärkeänä Heidi pitää myös mahdollisuutta saada opetusta eritasoisissa ryhmissä sekä usealla kielellä. Opetusta tarjotaan sekä aloitteleville että kokeneemmille ratsastajille ja opetuskielinä on viron lisäksi venäjä, suomi ja englanti. Talvella ratsastaminen miellyttää erityisesti lämpimässä suuressa kilpailukokoisessa maneesissa. Viikonloppuisin järjestetään hauskoja tapahtumia ja rekiajelua. Niitväljassa vapaa-ajan vietto on Niitväljassa hevosista pidetään hyvää huolta.

varmasti ilo koko perheelle. Viikonlopun kestävällä tai pidemmälläkin reissulla kannattaa yöpyä lähellä sijaitsevassa matkustajakodissa, Keila Külalistemajassa, jossa kahden hengen huoneen hinta on edullisimmillaan 420 kruunua (noin 27 euroa).

Huimat hintaerot!

maksaa 140 kruunua (alle 9 euroa). Estetunti on hieman kalliimpi: 170 kruunua / tunti (noin 11 euroa), joka sekään ei yllä lähellekään Suomen ratsastuskoulujen hintoja. Virossa ratsastus ei ilmiselvästi ole yhtä suosittu harrastus kuin Suomessa,

Virossa ratsastaminenkaan ei vie matkakassaa miinukselle, sillä siinä missä Suomessa pääkaupunkiseudulla joutuu ratsastustunnista maksamaan jopa 32 euroa, pääsee Virossa ratsastamaan tunniksi jopa alle 6 eurolla! Hintaero on siis melkoinen. Siitä huolimatta opetus, olosuhteet, vaihtoehtojen monipuolisuus ja hevoset ovat huippuluokkaa. Niitvälja Ratsakoolisssa tavallinen ratsastustunti

Ratsastusharrastus aloitetaan hevosiin tutustumalla, etualalla poni Fortuna.

jossa ratsastuskouluilla on varaa nostaa hinnat pilviin. Herääkin kysymys: “Löytävätkö Suomen ratsastuksen harrastajat Viron edulliset ratsastusmahdollisuudet?” Jos löytävät, miten käy Viron hintojen? Hintojen nousu vähentää varmasti vielä entisestään tavallisten virolaisten mahdollisuuksia harrastaa ratsastusta. Todella sääli, sillä hevos- ja ratsastusharrastushan on tutkitusti hyväksi sekä ihmisen fyysiselle että psyykkiselle terveydelle ja hyvinvoinnille. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVAT HARRI ROSPU

Estonia osaa Nabucconsa Verdin klassikkoa esitetään edelleen täysille katsomoille.

Verdin Nabucco on ollut Estonian ohjelmiston kulmakivi jo vuodesta 1996 lähtien. Säveltäjämestarin alkutaipaleen merkittävin teos, joka oli tekijänsä ensimmäinen todellinen läpimurto kriittisen italialaisen aikalaisyleisön keskuudessa, saa Estoniassa teosta kunnioittavan tulkinnan. Ohjaaja Arne Mikk ja lavastaja Eldor Renter vievät katsojan suoraan autenttisille tapahtumapaikoille aikaan muutama sata vuotta e.Kr. Oopperan tarina tapahtuu juutalaisten Baabelin vankeuden aikana. Juoneen kuuluu luonnollisesti myös sekava ja onneton rakkaustarina, mustasukkaisuuta sekä kieroilua. Estonian Nabuccon jyhkeä lavastus muuntui yllättävän notkeasti tunnelmasta toiseen. Samaa ei valitettavasti voi sanoa kuoron liikkeistä ja puvustuksesta. Kuoro irtoparroissaan ja

Nabucco Estoniassa: Giuseppe Verdin nelinäytöksinen ooppera italiaksi eestinkielisin tekstityksin Musiikinjohto Paul Mägi Ohjaus Arne Mikk Lavastus Eldor Renter Kesto 2 t 40 min Ensi-ilta 27. syyskuuta 1996 ■ Päärooleissa mm. Jassi Zahharov, Ismaele: Vello Jürna, Ivo Kuusk, Mati Palm, Leonid Savitski ja Riina Airenne. Lokakuussa Abigaillen roolissa vieraili Cynthia Makris (USA) ■ ■ ■ ■ ■

kultahapsuissaan seisoi kohtausten läpi tukevasti ääneensä nojaten. Sitä toki riitti ja loppua kohden ote parani huomattavasti. Ooperan tunnetuin kohtaus, heprealaisten orjien kuoro, kulki mallikkaasti ja kahleet katkesivat kirjaimellisestikin. Solistien osalta voi mainita, että jokainen selviytyi roolistaan kunnialla. Nimiroolissa Jassi Zahharov esitti äänellisesti vahvan suorituksen ja osoitti olevansa myös loistava näyttelijä. Myös muiden pääosien esittäjät tekivät lavalla vahvasti läsnäolevan vaikutuksen. Oopperan vaikuttavimmat näyttämölliset hetket olivatkin niitä, joissa päähenkilöt lauloivat yhdessä. Paul Mägi johti orkesteria tyylikkäästi. Huomattavaa on, että Nabucco vetää katsomot täyteen Estoniassa jo kahdeksatta vuotta. ■

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

ja värjätään yksilöllisillä väreillä, jotka saadaan pääosin kasveista, kirvoista ja hyönteisistä. Itse solminta saattaa kestää jopa vuosia, vaikka taitava solmija tekeekin päivässä noin 7 000 solmua. Viimeistelyssä maton nukka leikataan tasaiseksi, sivureunat pärmätään ja lopuksi matto pestään vedellä huolellisesti. Kuivatus tapahtuu auringonvalossa, kuvailee Jaatinen mattojen valmistusprosessia. Mattojen hintaerot selittyvät eroista, joita on valmistuksen eri vaiheissa.

Taatusti aitoja mattoja

Yksilöllisiä itämaisia mattoja asiantuntemuksella TEKSTI JUKKA ARPONEN

Reeda Kamber on vasta avattu pieni, lämminhenkinen itämaisten mattojen erikoisliike keskellä Tallinnan Vanhaakaupunkia.

Sen valikoimista löytyvät käsinsolmitut villa ja silkkimatot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Itämaisten mattojen kauppa vaatii ammattitaitoa. Mattojen laatuun ja hintoihin vaikuttavat monet tekijät, jotka asiantuntemattomalle ostajalle eivät aina päällepäin näy. Reeda Kamberinkin valikoiman kallein matto on pieni seinäkoriste, joka maksaa 40 000 kruunua (noin 2 500

euroa). Vastaavasti suuren lattiamaton voi saada muutamalla tuhannella kruunulla. Reijo Jaatinen Reeda Kamberista osaa kertoa myymälässä esillä olevista matoista kaiken tarpeellisen ja vähän enemmänkin. Maton valmistuksessa on aina useita aikaa ja ammattitaitoa vaativia työvaiheita. Niiden päämateriaalina käytetään villaa, joka saadaan paimennettavista lampaista. Mattomateriaaliksi villa kehrätään nykyäänkin käsin

Itämaisten mattojen nimitykset ovat tavallisesti sidoksissa heimoon, joka on sen solminut. Myös maa, alue ja paikkakunta vaikuttavat mattoperinteeseen. Kuviot saattavat olla monasti vuosisatoja vanhoja. (jopa 2500 vuotta). Esimerkiksi Persian (Iran) alueella asuu monta erilaista alkuperää olevaa kansaa ja heimoa, niinpä tämä alkuperien ja elintapojen eroavuus näkyy myös matoissa. Paimentolaisten solmimat matot ovat luovassa yksinkertaisuudessaan kovin toisenlaisia kuin niin sanotut ”ateljee”-matot. Miksi sitten hankkia tällainen matto? Jaatinen toteaa, että hyvästä villasta solmittu matto on helppohoitoinen, pitkäikäinen ja kaunis sisustuselementti, joka sopii myös moderniin sisustukseen. Meiltä matto kannattaa hankkia, koska olemme työskennelleet alalla jo vuosia, joten palvelemme ammattitaidolla ja suomeksi. Suorat hankintakanavat mahdollistavat tarjoamaan matot todella edullisesti, vakuuttaa Jaatinen. Reeda Kamberista ostokselleen saa aitoustodistuksen ja tarpeen vaatiessa kotiinkuljetuksen Suomeenkin. ■ Reeda Kamber, Rataskaevu 20, puh +372 646 4233

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVA JAAK KADARIK

”Ujula” – vaihtoehto kylpylälle Vaikka Viro onkin kylpylämatkailukohteena tunnettu, uimaan ei välttämättä tarvitse aina mennä kylpylään.

Lyhyesti Viinien hinta nousee Viron hallitus esitti yli kuusiprosenttisten, käyttämällä valmistetuille marjaviineille kymmenien prosenttien veronkorotusta toukokuun alusta maan liittyessä Euroopan unioniin. Oluen, hedelmäviinien ja tislattujen juomien verotukseen ei ole tulossa muutoksia.

Liian kalliit teatteriliput Virolaisen tutkimuksen mukaan 51 prosenttia virolaisista ei käy teatterissa siksi, että lippujen hinnat ovat liian korkeat. Toisaalta kysely paljasti myös sen, että mitä rikkaampi ihminen, sitä vähemmän hänellä on aikaa käydä teatterissa.

Tarton vankila on Viron uusin.

Virossa on paljon vankeja Oikeuspoliittisen toimikunnan tilastojen mukaan. Euroopan unionin tai siihen ensi vuonna liittyvissä maissa suhteellisesti eniten vankeja on Virossa, jossa 361 kansalaista sadasta tuhannesta istuu vankilassa. Paljon ihmisiä on kaltereiden takana muissa Baltian maissa. Latviassa vastaava luku on 352 ja Liettuassa 327. Vanhoista EU-maista kärjessä on Englanti, jossa sadasta tuhannesta asukkaasta 140 on vankilassa. Suomessa luku on 70. Euroopan maista eniten vankeja on Venäjällä, jossa 611 sadasta tuhannesta ihmisestä istuu tiilen päitä lukemassa.

Raitiovaunu kolarissa Liikenneonnettomuuksia tapahtuu Tallinnassa päivittäin, mutta ensimmäistä kertaa kaupungin 115. vuotisen raitiovaunuhistorian aikana. Tämän vuoden aikana törmäsi kaksi raitiovaunua toisiinsa. Onnettomuus tapahtui liikenneympyrässä, aivan kaupungin keskustassa. Onnettomuuden syynä oli inhimillinen edehdys. Toisen vaunun kuljettaja unohti vaihtaa vaidetta. Kukaan ei onneksi loukkaantunut vakavasti.

Tallinnan alueella on monta hyvää uimahallia tai uimalaa, viroksi ”ujula”, joissa kannattaa pistäytyä pulahtamassa altaaseen.

Vanhassa kaupungissa lähellä satamaa Satamaa lähinnä oleva uimahalli on Tallinnan Vanhassakaupungissa osoitteessa Aia 20 sijaitseva Kalevi Ujula. Vaikka uimahallin tilat ovatkin siistit, ne muistuttavat silti vanhasta, koruttomasta Neuvostoajasta. Kalevilla on ehdoton etulyöntiasema muihin uimahalleihin verrattuna. Se on keskustassa ja siellä on ainoa 50 metriä pitkä allas. Myös monipuolisesti urheilua harrastava Tallinnalainen Katrin Sulg kertoo käyttävänsä mieluiten Kalevi Ujulaa juuri tästä syystä: ”Olen käynyt ystävieni kanssa monessa uimahallissa vertailun vuoksi. Silti käyn juuri täällä Kalevissa, sillä pidän erityisesti pitkien matkojen uimisesta.”Tunnin uinnista Kalevissa saa maksaa päivisin 50 kruunua (3.2 euroa), iltaisin 70 kruunua (4.5 euroa).

Edullisemmin Nõmmellä Tallinnan Nõmmen kaupunginosassa, keskustasta noin 8 km länteen, sijaitsee Vabaduse pst 156:ssa toinen uimahalli, Nõmme Ujula. Nykyaikaiset tilat ja siistit altaat varmistavat uimareiden viihtyvyyden ja 25-

metrinen allas riittää useimmille kuntouimareille. Suuren altaan lisäksi uimahallissa on lastenallas, löyly- ja höyrysauna, kuntosali, aerobic- ja vesiaerobic-mahdollisuus, solarium sekä hieroja. Hinnaltaan Nõmme Ujula on edullinen. Aikuisen puolentoista tunnin uintilipun hinta vaihtelee kellonajasta ja päivästä riippuen huomattavasti, ollen halvimmillaan 25 kruunua (1.6 euroa) ja kalleimmillaan 60 kruunua (3.8 euroa). Uintilipun sijasta voi ostaa myös edullisen yhdistelmälipun vaikkapa kuntosalille.

liukumäellä. Kahvilassa voi nauttia juomia ja pikkupurtavaa. Uinnin lisäksi Tabasalussa voi harrastaa vesiaerobicia, eri palloilulajeja, seinäkiipeilyä ja aerobicia sekä käydä kuntosalilla. Erikoisuutena urheilukeskuksessa on vielä hauska seikkailurata, joka ei kuitenkaan ole tarkoitettu aivan perheen nuorimmille. Puolentoista tunnin uinnin hinta aikuiselta on päivisin 40 kruunua (2.5 euroa) sekä iltaisin ja viikonloppuisin 60 kruunua (3.8 euroa).

Monipuolista liikuntaa

Lasten suosikki

Tabasalu Spordikomplex sijaitsee pienen matkan päässä Tallinnasta länteen osoitteessa Kooli 1. Avarassa uimahallissa on 25 metriä pitkä neliratainen allas kuntouimareille, pieni metrin syvyinen lastenallas sekä rentouttava poreallas. Lisäksi perheen pienimpiä on muistettu kahluualtaalla ja

Keila Tervisekeskuksen uimahalli Keilassa miellyttää erityisesti lapsia. 12-vuotias Anette ja 11-vuotias Nicole käyvät uimassa Keilan uimahallissa, mutta ovat testanneet myös muita uimahalleja. ”Keilassa on parhaat lastenaltaat ja kivat liukumäet. Vesikin on lämpimämpää kuin muual-

la!” väittävät tytöt. Liukumäet ovatkin pitkät ja hauskat, osin avonaiset, osin putkimalliset. Myös nuoremmille lapsille on lyhyempiä ja pienempiä liukumäkiä. Huonoksi puoleksi Keilassa tytöt mainitsevat ”haisevat”saunat. Aikuisille uimareille löytyy kahdeksanratainen 25 metriä pitkä allas kuntouintiin ja uimahallissa voi myös osallistua vesiaerobiciin. Pari kertaa viikossa hallissa on uimaopetusta sekä aikuisille että lapsille. Onhan riittävä uintitaito hyvä henkivakuutus monessa tilanteessa. Lisäharrastusmahdollisuuksia Keila Tervisekeskuksesta löytyy eri palloilulajeista, aerobicista ja kuntosalilta. Puolentoista tunnin uintilippu maksaa aikuisilta 50 tai 75 kruunua, ajankohdasta riippuen. Lapset, perheet, eläkeläiset ja opiskelijat pääsevät sisään halvemmalla, kuten muissakin uimahalleissa. ■

Lähes 36 000 ulkomaalaista on saanut virolaisen ID-kortin Viimeisen puolentoista vuoden aikana on Viron ulkomaalaisasioista vastaava Kodakondsus- ja Migratsiooniamet antanut henkilö- eli ID-kortin 35.724 ulkomaalaiselle. Kortin saavat henkilöt, joilla on Virossa oleskelulupa. Suomalaisia ID-kortin omistajia on 1 443. Eniten kortteja on myönnetty venäläisille, 15 425 kappaletta. Kaikkiaan Virossa on annettu 294 902 ID-korttia.

”Sedu” Koskinen avaa ravintolan Tallinnaan Suomen tämän hetken kuumin ravintolaguru Seppo ”Sedu” Koskinen kertoo Helsingin Sanomissa avaavansa pikaruokaravintolan Tallinnaan. Koskisen mukaan paikka tulee kadunpätkälle, jossa on vain suomalaisravintoloita.

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

PIKKUJOULU PIKKUJOULU PIKKUJOULU

PIKKUJOULU PIKKUJOULU PIKKUJOULU PIKKUJOULU Luistelu on mukava harrastus, jota ei tarvitse matkallakaan unohtaa. Tallinnan jäähalleissa se on lisäksi edullista ja hauskaa myös huonolla säällä!

Liukuun, liitoon luistinradalla!

”S

aavat lapset lasketella, luistella ja lauleskella…”lauletaan tutussa Maija Konttisen laulelmassa Rati riti ralla. Talvi tuo vaihtelua myös liikuntaan ja luistelu kuuluu olennaisena osana liikunnalliseen talveen! Koko perheen harrastus- ja kuntoilumuotona luistelu on mukavaa ja rentouttavaa. Hauska talvinen harrastus kuluttaa kaloreitakin kiitettävästi ja sopii kaikille ikään, kuntoon ja sukupuoleen katsomatta. Monipuolisena liikuntalajina luistelu kehittää kuntoa, tasapainoa ja kehon hallintaa. Mikäpä sen mukavampaa kuin yhdistää hyöty ja huvi ja lähteä koko perheen voimin viettämään päivää luistinradalle!

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVAT JAAK KADARIK

Pikkujoulukausi piristää syystalvea niin maissa kuin laivoilla

Uusi nykyaikainen Premia

Suomalaiskansallinen pikkujouluperinne on levinnyt Viroonkin.

Lähellä Rocca al Maren kauppakeskusta sijaitsee Premia Jäähall osoitteessa Haabersti tn. 3. Jäähalli rakennettiin todella tarpeeseen, palvelemaan kaikkia alan harrastajia. Sekä ammattilaiset että harrastajat voivat täällä kehittää taitojaan huippuluokkaisissa olosuhteissa. Hallissa on kaksi suurta luistelukenttää, luistimien teroituspalvelu, Viron paras jääkiekkovarustemyymälä sekä kahvila. Hallissa toimii myös taitoluistelukoulu. Lisäksi erikoisempia syntymäpäiväjuhlia tai yritysjuhlia voi järjestää luistelun merkeissä kahvilan hoitaessa tarjoilun. Mikäli omat luistimet eivät ole löytäneet matkakassiin mukaan, voi varusteet vuokrata edullisesti myös paikan päältä. Luistimien vuokra on 15-20 kruunua (noin 1

uomalaiset ovat viettäneet pikkujouluja Virossa viime vuosina yhä enemmän. Yritykset sekä kaveriporukat ovat suunnanneet matkansa Tallinnaan, koska pakollinen pikkujoulurekvisiitta on Virossa paljon suomalaista tasoa edullisempaa. Eli ruuat, juomat sekä sopivat tilat löytyvät sesonkiaikaan reilusti halvemmalla kuin kotimaasta. Tarjolla on vaihtoehtoja loistohotelleista pikku pubeihin. Tallinnan keskustan ravintoloille pikkujoulukausi tuo tervetullutta piristystä pimeimpään vuodenaikaan. Monet hotellit sekä ravintolat osaavatkin nykyään tarjota juhlijoille valmiita paketteja vuosien kokemuksella. Lisäksi merkillepantavaa on, että myös virolaiset yritykset ovat ryhtyneet järjestämään suomalaisesimerkin innoittamina pikkujouluja. Varaukset kannaattaa tehdä hyvissä ajoin, sillä etenkin viikonloppuisin suosituimpien juhlapaikkojen kalenterit täyttyvät niin virolaisten kuin suomalaisten varauksista.

Joulutunnelmaa ritariajan hengessä Pikkujoulut risteilyllä Pikkujoulukausi näkyy myös laivoilla. Laiva sopiikin mainiosti oman porukan kesken juhlimiseen. Ryhmä pysyy koossa ja paluumatkallakin riittää ohjelmaa, ruokailua ja muuta hauskaa. Tallinkin Romantikalla voi pikkujouluja viettää tasokkaan viihteen merkeissä. Laivaillallinen sopii pikkujouluunkin.

Nordlandian tanssiravintolassa Pop-tenorien tahdissa.

Esimerkiksi 25.11. laivalla esiintyy mainio Werner Bros, jonka huumoripitoinen ohjelmisto sopii mainiosti pikkujoulun henkeen. 10.–11.12. risteilyn teemana ovat joulupöydän juomat sekä paluumatkalla viskikoulu. Myös Meloodia-laivan yöristeilyt kannattaa muistaa. Meloodian baareissa ja diskossa meno jatkuu aamun pikkutunneille. Hyvä vaihtoehto pikkujouluohjelmaksi on mennä Tallinkin pikalaivalla varhain aamulla Helsingistä Tallinnaan ja palata yöllä Meloodialla Helsinkiin. Tallinnassa jää tällöin koko päivä aikaa ostoksiin ja huvittelun. Eckerö Linen Nordlandialla päivittäiset Merimenot sopivat myös pikkujouluohjelmaksi. Marras- ja joulukuun Merimenojen esiintyjälista on todella näyttävä. Mukana ovat muun muassa Fredi, Marjorie, Solistiyhtye Suomi, Markku Aro jne. Nordlandian tanssiravintolan uudistus valmistui juuri sopivasti pikkujoulukauden kynnyksellä, joten aktiivisille tanssijoille tilaa riittää entistä enemmän. Eckerö Linen pikkuj oulupäiväristeily+buffet-illallinen maksaa ainoastaan 29,50 euroa (ma-pe). ■

Ravintola H.H. Rüütelissä pikkujoulut rakennetaan asiakkaiden toiveiden mukaan.

Ritariravintolassa on lämmin tunnelma.

Jetin jäälle Lasnamäelle Toinen mainitsemisen arvoinen jäähalli, Jeti Jäähall, sijaitsee Lasnamäen kaupunginosassa osoitteessa Suur-Sõjamäe 14b. Paikalle pääsee helposti joko taksilla tai Kaubamajan bussipysäkiltä bussilla numero 15. Lokakuussa vuonna 2000 avatun suuren jäähallin tilat eivät yllä nykyaikaisuu-

Premia-hallissa on kaksi suurta luistelukenttää.

dessa aivan Premian tasolle, mutta pukeutumis-, sauna- ja vaatteiden kuivatustilat ovat siistit ja asianmukaiset. Hallista löytyy myös kahvila ja luistimien vuokrausmahdollisuus.

Edullista urheilua Lompakkoonkaan ei luistelu Tallinnan jäähalleissa tee suurta lovea. Tunnin luistelu Premia Jäähallissa maksaa aikuisilta päivisin klo 10:00 -15:00 30 kruunua

(noin 2 euroa) ja iltaisin klo 19:00-22: 00 55 kruunua (noin 3,5 euroa). Alle 12-vuotiaat lapset maksavat päivisin 15 kruunua (noin 1 euron) ja iltaisin 25 kruunua (noin 1,6 euroa). Jeti Jäähallissa aikuisten luistelumaksu on 40 kruunua / tunti (noin 2,5 euroa) ja alle 14-vuotiaiden lasten maksu 20 kruunua / tunti (noin 1,3 euroa). Molemmat ovat avoinna päivittäin kello 10.00 – 22.00. Hallien tarkemmat aukioloajat löytyvät helposti myös internetistä osoitteista: www.icearena.ee ja www.jeti.ee. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN

puolelle joulu tuo tullessaan muunmuassa kauden tumman portterin sekä erinomaisen glögin (hõõgvein). Jouluruokien painikkeeksi sopii myös kelpo talon punaviini.

Yksityiset juhlat 30–60 hengelle uomalaisten pikkujoulukausi tuo tervetullutta piristystä Tallinnan Vanhankaupungin ravintoloiden syksyyn, kertoo Anu Põld ravintola H.H. Rüütelistä. Ritariravintolassa pikkujoulukauteen osataan jo valmistautua, sillä kokemusta on jo muutamalta aiemmalta vuodelta. Kausi alkaa marraskuun alkupuolella ja jatkuu aina jouluun saakka. Sesonkia varten H.H. Rüütelin keittiö on laatinut ”jõulumenüün”, jonka annokset eivät ole aivan perinteisimpiä joulupöydän antimia. Alkuruuaksi on valittu esimerkiksi kuhafilee taikinakuoressa inkiväärimajoneesin kera. Pääruokien lisäkkeenä tarjoillaan wokkivihanneksia ja jälkiruokalistan joulupiparit on kätketty parfaitjäädykkeeseen. Alkuruokien hinnat joululistalla vaihtelevat 35 kruunusta 48 kruunuun (noin 2–3 euroa), pääruuat maksavat 79–85 kruunua (noin 5 euroa) ja jälkiruuat 45 kruunua. Perinteistäkään joulua ei H.H. Rüütelissä ole täysin unohdettu. Ryhmille valmistetaan etukäteen sovittaessa suomalais-virolaisia jouluruokia vaikka pitopöydällinen. Juoma-

euro) tunnilta riippuen jalan koosta. Halli tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet luisteluun vaikka koko perheen voimin. Lämpimässä kahvilatilassa on mukava luistelun päätteeksi rentoutua.

Yli kymmenen hengen ryhmille edullinen vaihtoehto laadusta tinkimättä ovat ryhmäruokalistan valmiit ateriakokonaisuudet. Kolme tai neljä ruokalajia, jääveden ja kahvin sisältävät kokonaisuudet maksavat 80–180 kruunua (noin 5–12 euroa). Tietenkin ruuat voi aina myös tilata ravintolan monipuoliselta a´la carte-listalta. H.H. Rüütelissä hinta/laatu-suhde on aina kohdallaan ja annokset ovat sen kokoisia, että isompikin nälkä lähtee varmasti. H.H. Rüütel on tiloiltaan kuin tehty 30–60 hengen ryhmille. Pienempikin seurue sopii mainiosti juhlimaan ravintolan Waldemar - kabinettiin tai suuren salin perälle sijoitettuun, kulmasohvan ääreen rakennettuun pöytäryhmään. Yli 30–hengelle ravintolan voi varata koko illaksi yksityiskäyttöön, jolloin saa pikkujouluhenkeen sopivasti oman rauhan. Helpoin tapa varata pöytä tai koko tila H.H. Rüütelistä on internet. Ravintolan kotisivuilla on tarkemmat ohjeet. Myös puhelimitse varaaminen onnistuu. ■ H.H. Rüütel, Rüütli 4. puh. +372 6 646 157, www.hhruutel.ee

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVA JAAK KADARIK

Hiihtoretkeilyä Etelä-Virossa Viron talvimatkakohteet ovat etelässä. Maan vaihtelevimmat maastot, suurimmat korkeuserot ja lumisimmat seudut löytyvät Tarton itäpuolelta.

tepään hiihtokeskus tunnetaan Maailman Cupin vaatimustason täyttävänä kilpailuareenana sekä virolaisten mestarihiihtäjien koti- ja harjoitusseutuna. Kymmenisen kilometriä Otepäältä sijaitseva Käärikun lomakeskus on ollut yksi Viron tunnetuimpia jo puolen vuosisadan ajan. Siellä vieraili muun muassa vuonna 1964 Suomen presidentti Urho Kekkonen. Koska isännät tiesivät Kekkosen aktiiviseksi hiihtomieheksi, järjestettiin arvovieraalle hiihtoretki Käärikun maastoissa. Kekkosen vierailu säilyi järjestäjien muistoissa ja vuodesta 1965 lähtien on maaliskuun ensimmäisenä sunnuntaina hiihdetty samalla reitillä Kekkose suusasõit - Kekkosen hiihto.

Kesällä 2001 perustettiin yhdistys nimeltä Kekkose Rada, jonka tavoitteena on luoda Käärikun seudulle edellytykset ympärivuotiseen matkailupalvelutarjontaan. Ympäristön latupohjat, metsätiet, joet, järvet ja metsät tarjoavat luonnostaan hienot puitteet monille harrastuksille. Kekkose Rada-yhdistys pyrkii tarjoamaan retki- ja huoltopalveluja laduilla sekä lähimaastoissa. Yhdistyksen ohjelmaan kuuluu myös monien tapahtumien järjestäminen kuten pyöräilyä, sauvakävelyä ja hiihtoa sisältävä Kekkosen Kolmoistapahtuma. Myös nuorten kouluttaminen sisältyy toimenkuvaan. Yhtenä konkreettisena tavoitteena on Kekkos-museon perustaminen Käärikulle.

Majapaikkoja Scandic hotelli Karupesa sijaitsee Otepään kuvankauniissa ympäristössä. Väike Munamägi ja Pühajärvi ovat vain muutaman kilometrin päässä ”Karhunpesästä”. Hotellissa on 29 huonetta, ravintola, baari, kokoustiloja ja sauna takkahuoneineen. Hotellin välittömässä läheisyydessä ovat Otepään loistavat ulkoilu- ja harrastusmahdollisuudet. Hotellin huoneet ovat siistejä, tilavia ja perusvarusteluun kuuluu muun muassa suihku, WC, TV ja ulkolinjapuhelin. Koko/hintaluokkia on kaksi: Standard ja Superior. Ravintola Karupesa on hotellin alakerrasta. Vajaan kymmenen kilometrin päässä Käärikulta sijaitsee “Pühajärve Puhkekodu” eli Pyhäjärven Lomakeskus. Se on moderni virkistyskylpylä, joka on jo vuosia ollut suomalaisten suosikkikohde Pyhäjärven rannalla. ■

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

PIKKUJOULU PIKKUJOULU PIKKUJOULU

PIKKUJOULU PIKKUJOULU PIKKUJOULU PIKKUJOULU Luistelu on mukava harrastus, jota ei tarvitse matkallakaan unohtaa. Tallinnan jäähalleissa se on lisäksi edullista ja hauskaa myös huonolla säällä!

Liukuun, liitoon luistinradalla!

”S

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVAT JAAK KADARIK

Pikkujoulukausi piristää syystalvea niin maissa kuin laivoilla

Uusi nykyaikainen Premia

Suomalaiskansallinen pikkujouluperinne on levinnyt Viroonkin.

Nordlandian tanssiravintolassa Pop-tenorien tahdissa.

Ravintola H.H. Rüütelissä pikkujoulut rakennetaan asiakkaiden toiveiden mukaan.

Ritariravintolassa on lämmin tunnelma.

Premia-hallissa on kaksi suurta luistelukenttää.

dessa aivan Premian tasolle, mutta pukeutumis-, sauna- ja vaatteiden kuivatustilat ovat siistit ja asianmukaiset. Hallista löytyy myös kahvila ja luistimien vuokrausmahdollisuus.

Edullista urheilua Lompakkoonkaan ei luistelu Tallinnan jäähalleissa tee suurta lovea. Tunnin luistelu Premia Jäähallissa maksaa aikuisilta päivisin klo 10:00 -15:00 30 kruunua

TEKSTI JUKKA ARPONEN

puolelle joulu tuo tullessaan muunmuassa kauden tumman portterin sekä erinomaisen glögin (hõõgvein). Jouluruokien painikkeeksi sopii myös kelpo talon punaviini.

euro) tunnilta riippuen jalan koosta. Halli tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet luisteluun vaikka koko perheen voimin. Lämpimässä kahvilatilassa on mukava luistelun päätteeksi rentoutua.

TEKSTI JUKKA ARPONEN KUVA JAAK KADARIK

Hiihtoretkeilyä Etelä-Virossa Viron talvimatkakohteet ovat etelässä. Maan vaihtelevimmat maastot, suurimmat korkeuserot ja lumisimmat seudut löytyvät Tarton itäpuolelta.

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

Virostako työvoimaa Suomeen? Lehdissä kirjoitettiin lokakuussa suunnitelmasta, jonka mukaan Tallinnaan avattaisiin työvoiman värväyspiste. Siis sellaisen työvoiman, jota EU-Virosta värvättäisiin Suomeen täyttämään eläkkeelle jäävien suurten ikäluokkien jättämää aukkoa.

Värväyspisteen perustaminen Tallinnaan lienee kuitenkin suhteellisen turhaa, sillä Virossa ei taida olla sellaista työvoimareserviä, jolla Suomen työvoiman tarvetta pystyttäisiin täyttämään. Suomessa puhutaan paljon tulevasta työvoiman tarpeesta, tarvitaan maahanmuuttajia jotta pyörät pysyisivät pyörimässä ja kansantalous jatkaisi kasvuaan. Jostain kumman syystä ei kukaan kuitenkaan puhu siitä, mistä tämä ammattitaitoinen ja työikäinen lisätyövoima oikein värvätään. Suomi kärsii laskevasta syntyvyydestä, mutta vielä enemmän syntyvyyden laskusta kärsii esimerkiksi Viro. Tilanne ei ole yhtään sen parempi muissakaan itäisen Keski-Euroopan tulevissa EU-maissa. Uusien tulevien EU-maiden kansatalous kasvaa suunnilleen kolme neljä kertaa nopeammin kuin vanhojen EU-maiden. Prosentuaalinen kasvu on näyttävää, koska taso mistä on aloitettu on ollut niin alhainen. Joka tapauksessa kasvavat kansantaloudet tarvitsevat myös lisää työvoimaa ja sitä on vaikea kotimaasta saada jos ja kun jokainen ikäluokka on edellistä hieman pienempi.

Kasvava kansatalous nostaa myös palkkoja. Vaikka palkat ovat vielä huomattavan paljon alhaisempia kuin vanhoissa EU-maissa on palkkojen nousu ollut huimaa. Virossa keskipalkka oli heinäkuussa 1992 heti rahauudistuksen jälkeen 150 kruunua (9,60 euroa). Nyt se on noin 6 200 kruunua (396,41 euroa), ja tämä on keskipalkka, Tallinnassa tienataan paremmin kuin Etelä-Virossa. Virolainen keskipalkka ei vieläkään ole häävi, mutta on se noussut aika rajusti viimeisten kymmenen vuoden kuluessa. Palkkanumeroita tärkeämpi on kuitenkin palkan ostovoima. Jokainen Tallinnan turistialueen ulkopuolella kauppoja kierrellyt on varmasti huomannut halvemman virolaisen hintatason. Halvemmat tavaroiden ja palveluiden hinnat selittävät sen, miten virolaiset ovat pysyneet hengissä suomalaisittain nälkäpalkoilla ja vieläpä ovat pystyneet nostamaan elintasoaan. Elintaso Virossa ja muissa uusissa EU-maissa alkaa olla jo sellainen, ettei ulkomaille ole enää ”pakko”lähteä. Kotimaassakin tulee toimeen ja omalla työllään myös hiljalleen vaurastuu.

Palvelusektori imi työvoiman Neuvostoliitossa ei ollut työttömyyttä. Jokaisella oli työpaikka, oliko jokaisella mielekästä tehtävää, se on sitten toinen juttu. Neuvostoliiton romahdettua pelättiin Virossakin massatyöttömyyttä, mutta turhaan. Yhteiskunnasta puuttui käytännössä palvelusektori ja sen syntyminen imi vapautuvan työvoiman. Palvelusektoriin tässä merkityksessä voidaan lukea paitsi kauppojen myyjät ja kampaajat myös putkimiehet, autokorjaamot ja vaikkapa mainostoimistot. Uusia työpaikkoja syntyi kun uusia yrityksiä perustettiin. Virossa oli viime vuonna työttömyys aste silti sangen korkea 10,3%. Tallinnan ympäristössä, Pohjois-Virossa työttömyysaste oli 8,6%. Oikeastaan Tallinnassa ja Tallinnan naapurikunnissa kärsitään työvoimapulasta. Suurinta työttömyys oli venäläisenemmistöisessä Koillis-Virossa, jonka kaivokset, tehtaat ja kutomot supistavat toimintaansa. Koillis-Viron työttömyys oli 18,9%. Keski-, Etelä- ja Kaakkois-Virossa työttömyysaste oli 9,2–9,7%. Näissä maakunnissa tyypillinen työtön on entinen kolhoosilainen, traktorinkuljettaja tai vaikkapa karjakko, jolta maatalouden rakennemuutos on vienyt työpaikan. Virossa yhteiskunnan murroksessa työttömiksi joutuneet ja työttömiksi myös jääneet eivät ole ratkaisu edes Tallinnan alu-

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

een työvoimapulaan. Virolainen työtön on useimmiten keski-ikäinen ja vaikka hänellä olisi ammattikoulutus, niin tavallisesti se on väärältä alalta. Virossa voidaankin puhua rakennetyöttömyydestä, jonka hoitaminen on vaikeaa ja aikaa vievää.

Nuorisotulppa Oikeastaan ainoa seikka, joka voisi ajaa korkeasti koulutettuja virolaisia ulkomaille töihin on ”nuorisotulppa”. Markkinatalouteen äkkiseltään siirtyneessä Virossa tarvittiin paljon uusia yrityksiä ja uusia virastoja. Tässä oli 90-luvun virolaisnuorison suuri tilaisuus ja lähes suoraan korkeakouluista värvättiin nuoria töihin jotain perustamaan ja alkamaan. Töihin nuoret myös jäivät ja organisaatioiden kasvaessa nousivat yhä korkeammalle. Kolmekymppinen pankinjohtaja tai valtakunnallisen lehden päätoimittaja ei ole vieläkään Virossa harvinaisuus. Muutamaa vuotta nuoremmille tämä edellisen sukupolven rynnistys yhteiskunnan avainpaikoille on ongelma. Oma urakehitys näyttää sangen ankealta, jos jo lähimmän esimiehen eläkkeelle pääsyä joutuu odottamaan vaikkapa 30 vuotta. Tulevaisuus on tukossa, siellä on ”nuorisotulppa”ja kunnianhimoiset nuoret kyvyt joutuvat joko hakemaan haastetta uusista perustettavista yrityksistä tai sitten ulkomailta. Tämä voisi olla se koulutettujen maahanmuuttajien ryhmä, joka saattaisi lähteä ulkomaille töihin. Mutta mikä olisi se

ulkomaa?, Suomi vai esimerkiksi Saksa? Myös muut EU-maat kärsivät väestön ikääntymisestä ja tarvitsevat maahanmuuttajia. Mitkä ovatkaan siis Suomen ylivoimaiset edut, kun kilpaillaan muiden vanhojen EU-maiden kanssa uusien EUmaiden vähäisestä korkeasti koulutettujen maastamuuttajien suosiosta? Suomen ainoa kilpailuetu Virossa on etäisyys. Helsingissä voi työskennellä ja viikonlopuksi palata kotiin. Näinhän tekevät muun muassa virolaiset linja-autonkuljettajat pääkaupunkiseudulla. Mutta eihän tämä ole yhteiskuntaa vahvistavaa maahanmuuttoa vaan tavallista reissutyötä nyt vain yli valtakunnan rajan. Lopuksi pitää muistaa, että virolaisia on vähän. Suomessa puhutaan suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtyessä vapautuvista sadoista tuhansista työpaikoista. Tässä ei muutama bussikuski paljoa auta. Virolaisia on kuitenkin vähän ja ikäluokat ovat pieniä. Esimerkiksi ihanteellisessa maahanmuuttajaiässä muutaman vuoden päästä olevissa ikäluokissa 15-24 -vuotiaat on kaikkiaan vain noin 200.000 henkeä. Kaikki eivät kuitenkaan halua tai voi lähteä töihin ulkomaille, joten ei näistä virolaisnuorista taida olla ratkaisuksi Suomen mahdollisesti tulevaan työvoimapulaan. Virosta ei tulevaisuudessa työvoimaa Suomeen riitä. Meidän suomalaisten on ehkä sittenkin ratkaistava ongelmamme ihan omin avuin. ■

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat Tallinn Arizona Saloon

Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub

Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

Ravintola Maikrahv

Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee. Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa. Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Ravintolamaailma

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

H.H. Rüütel

Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Liivi Steak House

Club Havana

O´Malleys Irish Pub

Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

China White

Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna ke–su 12–23. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Wellington Pub

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Olde Hansa

Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Kolmen Sammakon Grilli

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Ravintola Peppersack

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna 12–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

Ravintola Stoori

Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee. Avoinna 21 h, 10–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Barons hotelli & ravintola

Suur-Karja 7 / Väike-Karja 2, Tallinna, e-mail: barons@baronshotel.ee. Hotelli Baronsin toisessa kerroksessa sijaitsee 54-paikkainen ravintola, jossa on korkealaatuinen keittiö sekä juomavalikoima hyvä palvelu ja rauhallinen ilmapiiri. Hotellin aulassa on lobby-baari, joka palvelee muitakin kuin hotellivieraita varhaisesta aamusta iltamyöhään.

Kuldse Notsu Kõrts

Dunkri 8, puh. +372 6 286 567, avoinna joka päivä 12–23. Virolainen kestikievari Tallinnan vanhan kaupungin ytimessä, vain muutaman askeleen päässä Raatihuoneen torilta.

McCools

Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e-mail: mccools@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

Jahimees ravintola-baari

Mere pst 6 A, puh. +372 6 535 445

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari)

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

Sadamagrill Paadi All

Soola 5b, Tartto (Sadamateatterin talossa), puh +372 7 344 348, avoinna joka päivä 12–18. Emajõen vieressa viihtyisässä joen mutkassa voi nauttia hyvästä grilliruuasta ja juomasta. Ulkoterassilta kaunis näköala Emajoelle ja sadamaan. Grillissä on 70 paikkaa.

ZumZum

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Taagepera lossi restoran Anna-Sophie

Taagepera küla, Helme vald, Valga maakond, puh. +372 76 66 390, fax +372 76 35 590, e-mail: hotell@taageperaloss.ee, www.taageperaloss.ee.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village

Rüütli 51a, Pärnu, puh +372 44 29 488, avoinna 11–24. Intialainen, thaimaalainen ja kiinanlainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Mahdollisuus tilata ruokaa kotiin!

Kievari Postipoiss

Vee 12, Pärnu, puh +372 44 64 864, fax +372 44 64 861, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12-02. Slaavilaisia annoksia, nostalgista musiikkia, iloisia tarjoilijoita, miellyttävä ilmapiiri.

Pärnu Kuursaal

Mere pst 22, Pärnu, puh +372 44 20 367, www.kuur.ee. Viron suurin kapakka, parhaat ruuat ja juomat, elävää musiikkia, sisäpiha ja soittolava, avoinna seitsemänä päivänä viikossa.

Kuningate Kelder

Kuninga 28, Pärnu, puh/fax +372 44 29 436. Pärnun ainoa oikea kellariravintola. Sijaitsee keskikaupungissa. Maukkaat ruuat ja ystävällinen palvelu odottavat teitä.

Kahvila-ravintola Munga

Munga 9, Pärnu, puh +372 44 31 099, gsm +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa tuoretta ja herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila

Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail: baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Pubissa 100 paikkaa avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu. Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

Hiidenmaa Vierasmaja & Ravintola Viinaköök

Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh +372 46 93 337, fax +372 46 93 172. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja. Neuvottelutila 20 henkilölle.

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

Saarenmaa Kuressaare Kuursaal

Lossipargi 1, Kuressaare, puh. +372 45 39749, +372 45 39019. Avoinna su-to 10-22, pe-la 10-24. Kahvila-ravintola ja baari. Saarenmaa, keskikaupungin lähellä, maalauksellisessa puistossa Kuressaaren piispanlinnan vieressä.Kahvila-ravintolassa 60 paikkaa, baarissa 30 paikkaa, teatterisalissa 120 paikkaa. Iltapäivätanssit joka tiistai 15-17. Tanssimusiikista vastaa kansansoitinyhtye “Anna Minna”.

Ravintola Kass

Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 640, fax +372 45 24 636, e-mail: kass@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Kaali Trahter (kievari)

Kaali, Pihtlan kunta, Saarenmaa, puh/fax +372 45 91 182, e-mail: info@kaalitrahter.ee, http://dolomiit.kaalitrahter.ee. Kaali Trahter sijaitsee Pihtlan kunnassa, 150 metriä Kaalin meteoriittikraaterista. Sesonkiaikana on avoinna kaksi kansallistyylistä viihtyisää salia, jossa palvelevat kansallispukuiset tarjoilijat. Palvelemme myös ryhmiä.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari

Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Coffer

Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 9 –. Coffer on oikea matkaajan makuarkku ja kuuluisa lankkupaikka keskellä vanhaa kaupunkia. Toistaiseksi Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisestaan. Turvallinen ja mutkaton paikka nauttia vaikka lounasta tai istua iltaa. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Rotermannin Kahvila

Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

linja-autoasema

Kahvila Elsebet

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

Pärnu ja Länsi-Viro

Tallinnan Turisti-info

Sõõriku baar

Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–17, la 10–15, su suljettu.

Pühavaimu 15, Pärnu, avoinna ma–pe 7.30–20, la 9–20, su 9–17. Munkit, kotitekoiset leivonnaiset ja konditoriatuotteet.

annetaan vuokralle

Kadri Kohvik

Nikolai 12, Pärnu, puh +372 44 45 334, avoinna ma–pe 7.30–22, la 9–22, su 9–17. Virolaiset perinneruuat.

Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista. Su–to -25%.

pizzaa Rosso Express

Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

kiinteistövälitys

PIZZA Americana®

Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

pubit ja baarit Lasso baar

Mere pst 6 a, www.lassobaar.ee. Avoinna joka päivä 10–06. 100 metriä Viru hotellista.

yökerhot Saarenmaa

Nightclub Diva

Raekoja 8, Kuressaare, puh +372 45 36 913, avoinna ke–su 22.00 alkaen. www.nightclubdiva.com. Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät. Divassa tavataan! Tervetuloa!

Reval Kinnisvara OÜ

Lembitu 14-37, Hotelli Olümpian vieressa, puh. +372 50 32 821. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohu Veini Kelder (viinikellari)

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti– la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruoka-

lista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Zum Zum

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

vapaa–aika Tallinn Tallinnan Eläintarha

Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Bowling Ku:lsa:l

Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

filatelia Eesti Postmargi filateliakaupat

Narva mnt 1, Tallinnan Pääpostitalo, puh. +372 6 601 159, avoinna ma– pe 8–18, la 8–15. Lossi plats 4, Toompea, puh. +372 6 466 109, avoinna ma–pe 9–17,

myydään tontti

www.post.ee/eestipostmark. Jatkuvasti saatavilla kaikki käytössä olevat postimerkit. Lisäksi vuosija matkamuistopaketit, FDC - kuoret, maksimikortit ja erikoisleimatut kirjekuoret.

Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

golfia

Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee. Myydään asuintalotontti yhdessä metsämaan kanssa Asten kylässä, Saarenmaalla, 5,24 ha. Siitä metsää 2,68 ha. Hinta 250 000 kruunua. (5EEK/m²)

Niitvälja Golf

Niitvälja, Keila. Caddiemaster puh/fax +372 6 780 454, www.egk-golf.ee. Peliaikoja riittää kaikille!

matkatoimistot Matkapojat Eesti OÜ

Viru väljak 4, puh. +372 6 301 961, fax +372 6 301 962, e-mail: krista.stenroos@matkapojat.fi Järjestämme retkiä Pärnuun, Tarttoon ja Paldiskiin. Myymme lippuja virallisille kaupunkikierroksille, sekä City-Link lippuja, laivalippuja, kopterilippuja ja Tallinn Cardeja. Kauttamme voitte vuokrata auton sekä varata paikkoja hotelleissa ja ravintoloissa. Myymme myös kaukomatkoja. Kokousmatkojen järjestäminen.

Matkatoimisto Restling

Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo

Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

OÜ Saarte Investeering

myydään asunto Myydään kalustettuina vierekkäin sijaitsevat yksiö ja kolmen huoneen asunto Tallinnan Lasnamäen kaupunginosan alusta, Paekaarekadulta. Matkaa satamasta on noin 5 kilometriä. Kaunis merinäköala. Asuntojen hinnat: 20 000 euroa ja 35 000 euroa. Kuvat löytyvät osoitteesta: www.zone.ee/majad. Yhteydenotot: puh. +372 (0)56 565 667, mauri.abner@radiolinja.ee.

OÜ Saarte Investeering

Rootsi 7, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 144, faksi +372 45 33 122, e-mail: tullio.liblik@tt.ee, www.saarteinvesteering.ee. Myydään asuin-toimistotalon asunnot Tallinna 19a, Kuressaare, Saarenmaa. Valittavana on kolme erilaista asuntovaihtoehtoa. Myydään Saarenmaan Kuressaaren keskustassa sijaitseva 3 huoneen asunto 90m². Varastotila, 2 WC:tä, 1 suihkuhuone, sauna + poreallas, kaksi autotallinpaikkaa, oma SAT-TV:n vastaanotin. Asunto on toisessa kerroksessa. Hinta: 1 450 000 kruunua

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

galleriat

Lühikese Jala Galerii

Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria

Vene 16, puh. +372 6 464 209. Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17. Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

Galerii Magnon

Vene 19, Tallinna, puh./fax +372 6 464 115, GSM +372 50 395 13, e-mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16. Virolaisten, venäläisten, ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyn myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain. Syyskuussa hopeasta ja pronssista valmistettuja pieniä patsaita. Järjestämme kansainvälisiä näyttelyitä Virossa ja muualla. Galleria Magnon on Viron Kaubandus-Tööstuskojan jäsen.

kauppakeskukset Tallinn Stockmann

Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus

(kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Kristiine Prisma

Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, epost: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma

Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma

Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@pris mamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

WW Passaaz

Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus vanhan kaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Sikupilli Prisma

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus

Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu.

Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

kaupat Abakhan Fabrics

Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Catalog myymälä

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Continental Moda

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Hevostarvikkeiden erikoisliike

Paldiski mnt 50 B, puh. + 372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11– 15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu

Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

ostospaikat Linetten alusvaatteet saatavilla

Müürivahe 17, Tallinna, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Uusi laajennettu myymälä, Mahtra 30 A, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, Sadamarket, Sadama 8, Mustamäen kauppakeskus, myymälä 26, avoinna joka päivä 9–21, Munga 10, Tartto, avoinna ma–pe 9.30–18, la 9.30–16, Lossi 26, Viljandi, avoinna ti–pe 10–18, la 10–16. Tallinna 3, Kuressaare, avoinna ti–pe 10–18, ma ja la

10–16, Rüütli 22, Pärnu, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Laaja valikoima naisten alusvaatteita ja uimapukuja virolaiselta valmistajalta.

Tallinn

Claire Crystal

Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8–19. Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. (AS Karlev Ltd. Elektroni 2, Tallinn, puh +372 6 579 687) Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Hansa Lina

Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat. Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Rosalind kosmetiikkakaupat

Roosikrantsi 16, puh. +372 6 313 639. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Päivittäishoitotuotteet luontaistuotteista huippukosmetiikkaan. Stockmannin viereisestä kosmetiikkakaupasta löydät suurimman valikoiman. Kosmetiikkakauppa Rosalindit sijaitsevat Tallinnassa Stockmannin vieressä Tartu mnt.14, Sikupillikeskuksessa Tartu mnt. 87, Roosikrantsi 16.

Kristalling kristalli- ja lasikauppa Müürivahe 31, puh. +372 6 464 472, avoinna joka päivä 9–17. Paras kristalli- ja lasivalikoima. Palvelemme myös suomeksi.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki

Rataskaevu 20, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Pärnu ja Länsi-Viro

Puhhi Pood – lastentarvikkeet

Karja 1, Pärnu, puh. + 372 56 692 194. Avoinna ma–pe 9.30–17, la 9.30–14. Suuri valikoima turvakehtoja, vaunuja, turvaistui-

mia Maxi-Cosi, Graco, Emmaljunga, CAM, Marco, ABC-Design. Vauvojen tarvikkeet, lasten vaatteet, lelut, rantavaatteet lapsille. Maxi Cosi turvahäkki noin 76 euroa, CAM turvatuoli noin 80 euroa, Maxi Cosi turvatuoli n 124 euroa, Tech Riders lastenvaunu n 156 euroa, CAM rattaat noin 57 euroa. Edulliset hinnat ja hyvä tarjonta. Kaikkea Teidän pienille vauvoille ja esikoululaisille. Tule ja tutustu!

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus

Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

Jardin

Apteegi 3, puh. +372 6 314 625. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

sikarikaupat ja -salongit Tallinn

La Casa Del Habano

Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saat-

te 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

alkoholikaupat Kauplus Liviko

Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes

Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Edulliset alkoholituotteet. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee.

Mindy Kauplus

Kullassepa 13, puh. +372 6 314 709. Avoinna joka päivä 9–23. Suuri valikoima alkoholijuomia ja tupakkatuotteita. Sakun oluthaarikat, lasit, T-paidat, hatut ja muut viron lasit. Tarjouksia joka päivä. Tule ja tutustu! Kauppamme on Raatihuoneen torin ja Tallinnan Matkailuneuvonnan läheisyydessä aivan kaupungin sydämessä!

Feenoks Alkoholikaupat

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, puh. +372 6 612 785, faks +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 7–23. Erittäin suuri valikoima alkoholija tupakkatuotteita. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, puh./faks +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholija tupakkatuotteita. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, puh. +372 6 529 213, faks +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholija tupakkatuotteita.

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro

e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Academic Hostel

Akadeemia tee 11, puh. +372 6 202 275, fax +372 6 202 276, e-mail: info@academichostel.com, www.academichostel.com. 180 huonetta, 216 paikkaa. Kahden hengen huone 465 kruunua. Huoneissa TV, internetyhteys. Huoneet ovat äskettäin valmistuneita, hiljaisia ja puhtaita. Hotelli on Tehnikaülikoolin yliopiston kylässä 15 minuutin matkan päässä keskikaupungista.

Verevi vierastalo

H.Raudsepa 2, Elva, Tarton maakunta, puh +372 7 457 084, www.verevi.ee. Verevi vierastalo Elvassa tarjoaa lomailumahdollisuuksia, seminaarien ja neuvotteluiden järjestämistä. Majoitus on kahden hengen huoneissa 22:lle. Lisäksi on sauna, takkatupa, pallokentät, nuotiopaikat, mahdollisuus telttailuun ja asuntovaunujen käyttöön.

Dzingel hotelli

Männiku tee 89, puh. +372 6 105 201, fax +372 6 105 245, e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee. Bussit nro. 5, 32, 51 pysäkki “Kerese”. Keskikaupungista 6 km päässä. Huoneiden hinnat alkaen 490 EEK. Seitsemän kokustilaa ja grilliravintola Grill 89.

Kure Turismitalu

Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 kr, kahdelle 500–600 kr, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 kr. Hintoihin lisätään alv. Meillä on 26 -paikkainen kokoushuone, 50- paikkainen sali, baari, sauna, autokaravaanien paikat. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pieniryhmille ympäri Viroa (8 henkeä). Esim. haku Tallinnasta 800 kr.

Casandra Huoneistohotelli

Tartu mnt 18, puh. +372 6 309 820, GSM +372 51 59 307, e-mail: info@cassandra-apartments.com. Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Kaikki huoneistot ovat erilaisia. Viihtyisissä huoneistoissa on täysvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot ja useimmissa oma sauna. Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja 24 tunnin vartiointi. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. Kokoustilat (76m2) 20-lle henkilölle, kaikki varusteet, kokouskahvit. Tarvittaessa mahdollisuus tilata aamiaiset, lounaat ja illalliset.

Kesklinna Hotell

Lipuväljak 11, Otepää, puh.+372 76 55 095, +372 55 77 414. Olemme Viron talvikaupungissa, Otepäällä. Hotellissa on yhdeksän kahden hengen huonetta, yksi kolmen hengen huone, sviitti ja sauna. Seminarien ja kokousten pitämiseen 20 paikkainen takkahuone. Mahdollisuus vuokrata koko talo! Jokaisessa huoneesa SAT-TV ja kylpyhuone. Valvottu pysäköintipaikka. Hotellin vieressä yökerho ja useita ravintoloita. Tule perhe- tai liikematkalle!

OldHouse apartments/guesthouse

Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 kr.

Hostelli Beata

Tallinnan Vanhassakaupungissa, osoitteessa Uus-katu 26 sijainnut hostelli on muuttanut uusiin tyylikkäisiin tiloihin! Uus 35, puh. +372 6 411 171, 15 paikkaa, Viru 4, puh. +372 6 209 223, 20 paikkaa. Yövy edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa!

Barons Hotelli

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2, puh +372 6 999 700, varauspuh +372 6 999 702, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Bisnesluokan hotelli Vanhassakaupungissa: 34 huonetta, ylhäinen juugendilaistyylinen hotelli. Konferenssisali 25:lle henkilölle, sauna, viinikellari, ravintola avoinna 12–23. Lobbybaari avoinna 8–02.

Saku kartano

Juubelitammede tee 4, 75501 Saku, Harjumaa, puh. +372 6 728 540, e-mail: mois@sakumaja.ee,www.sakumaja.ee/ sakumois.html. Loma- ja seminaarikeskus. Pitopalvelu, majoitus, tilojen vuokraus, ruokailut, kahvila, pubi, kaksi suomalaista saunaa, tutustumiskäynti kartanossa, Urheilu- ja ajanvietemahdollisuuksia Sakussa, valmiita paketteja: Uinti, kuntosali, jousiammunta, ratsastus, ATV-ajo, tutustumiskäynnit Saku oluttehtaaseen.

Lääne-Virumaa

Kohala Mõis, Kreenika OÜ

Kohalan kylä, Sõmerun kunta, LääneVirumaa, puh. +372 32 57 796, GSM +372 56 467 760 , fax +372 32 57 797, e–mail: kohalamois@kohalamois.ee, www.kohalamois.ee. Kauniin luonnon keskellä olevassa Kohalan kartanossa voi järSagadi kartano jestää koulutustapahtumia, seminaareja ja yritysten juhlia. Kartanon yhteydessä on 30paikkainen hotelli, ravintola ja laadukkaat saunatilat takkahuoneineen. Paikan rauhallinen ja häiriötön ilmapiiri takaavat tilaisuuden onnistumisen. Uskomattoman hienossa historiallisessa ympäristössä jokainen vieras voi tuntea miltä tuntuu olla kartanonherra tai -rouva. Kokousmatkaohjelmaan voi yhdistää esimerkiksi seikkailullisen metsäpelin tai ratsastusretken islannin poneilla. Tervetuloa luoksemme viettämään onnistunut loma- tai kokousmatka!

Pärnu ja Pärnumaa Maritime Hotelli

Seedri 4, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu

Rüütli 44, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.pergohotels.ee. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet

Marjan Maja tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille. Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Hotelli Victoria

Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Viiking Hotelli

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Metsa-Kodu majoitus

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Hotelli Bristol

Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Koidulapark Hotell

Kuninga 38, Pärnu, puh +372 44 77 030, fax +372 44 77 033, www.koidulaparkhote ll.ee, avoinna 1. huhtikuuta–31. lokakuuta. 39:nen huoneen matkailijahotelli Pärnun keskikaupungissa.

Konse Puhkeküla

Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Villa Katariina Hotelli

Mere pst 14, Pärnu, puh +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Lepanina Hotelli

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Länsi-Viro

Haapsalu Hotelli

Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Saarenmaa Linnahotelli

Lasteaia 7, Kuressaare, puh +372 45 31 888, fax +372 45 33 688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, http://linnahotell.kontaktid.ee

Kadri Hotelli

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 24 633, +372 45 33 285, fax +372 45 24 636, e-mail: kadri@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hen-

gen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Ranna kylä, Palan kunta, Jõgevan maakunta, puh/fax +372 77 65 366, GSM +372 52 85 943, e-mail: marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com. Suomalainen B&B Majatalo Peipsin äärellä. 6 huonetta, 14 vuodepaikkaa. Tervetuloa!

Vierastalo Mardi

Heleni Maja

Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 633, +372 45 24 644, fax +372 45 24 636, e-mail: mardi@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Tartto ja Etelä-Viro Rehe Hotelli

Võru 235, Tartto, puh +372 7 307 287, fax +372 7 307 288, e-mail: rehehotell@rehehotell.ee, www.rehehotell.ee. Majoitus sata paikkaa, kymmenen yhden hengen huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 luxus huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintolassa on 120 paikkaa. Sauna, jossa takka ja uima-allas sekä biljardi. Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Vikerkaare Vierastalo

Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee, www.hot.ee/tdc. Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, SatTV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Tampere Maja

Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Ilmatsalu Motelli

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90,

Pajusi mnt 12, Põltsamaa, puh +372 7 762 720, fax +372 7 762 721, e-mail: helenimaja@hot.ee, www.helenimaja.ee. Sauna ja takkahuone, konferenssisali, sviitti, 1–2 hengen huoneet.

Hotelli ja kokouskeskus Taageperan linna

Taageperan kylä, Helmen kunta, Valgamaa, puh. +372 76 66 390, Fax. +372 76 35 590, e-mail: hotell@taageperaloss.ee, www.taageperaloss.ee. 60 paikkaa, kokoussalit, joissa 12-100 paikkaa, ravintola Anna-Sophie, sauna, faasanifarmi, elämän voiman torni. Taagepera on viimeinen Viron kartano kaukana Latvian rajalla. Se on enemmän kuin kahden ja puolen sadan kilometrin etäisyydellä Tallinnasta. Taageperasta alkavat aarniometsät ja tiheät korvet täynnä salaperäisyyttä, kansanperinnettä ja kauhistusta. Isolta maantieltä eksynyt matkustaja löytää itsensä korkean porttikaaren alta ja näkee vuorenrinteellä kivenlohkareena näkyviin tulevaa kartanorakennusta. Kun katsot tornista ulos, niin uskot tulleesi satumaahan.

huoltoasemat Saarenmaa Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema

Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus

Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus

Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria

Kansallisooppera Estonia Estonia pst. 5, kassa avoinna 12–19, päiväesityksissä tunti ennen esitystä. (o=ooppera, ot=operetti, b=balletti, m=musikaali). 6.11. 19 Vargamäe tõde ja õigus (Vargamäen totuus ja oikeus) m 7.11. 19 Nõidkütt 8.11. 19 Romeo ja Julia b 9.11. 18 Macbeth b 12.11. 19 Öö Veneetsias (Yö Venetsiassa) ot 13.11. 19 Macbeth 14.11. 19 Romeo ja Julia 15.11. 19 Nõidkütt 16.11. 19 Luikede järv (Joutsenlampi) b 16.11. 12 Vahuvein ja paprika (Kuohuviini ja paprika) 19.11. 19 Öö Veneetsias 20.11. 18 Vanataüdruk ja varas (Vanhapiika ja varas, Estonian talvitarhassa) 20.11. 19 Luikede järv 21.11. 19 Carmen o 22.11. 18 Vanataüdruk ja varas (Estonian talvipuutarhassa) 22.11. 19 Romeo ja Julia 23.11. 18 Carmen 25.11. 19 Vahuvein ja paprika! 26.11. 19 Luikede järv 27.11. 19 La Traviata o 28.11. 19 Romeo ja Julia 29.11. 12 Pähklipureja (Pähkinänsärkijä) 29.11. 19 La Traviata 30.11. 19 Vahuvein ja paprika

Tallinna Linnateater Lai 23. Kassa Lai 21, puh. + 372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18 1.11. 19 Et keegi mind valvaks (Vartioisipa joku minua) 3.11. 18 Godot’d oodates (Gotota odotellesaan) 4.11. 18 Godot’d oodates 4.11. 19 Et keegi mind valvaks 5.11. 19 Et keegi mind valvaks 6.11. 18 Isad ja pojad (Isät ja pojat) 7.11. 18 Isad ja pojad 8.11. 18 Godot’d oodates 8.11. 19 Et keegi mind valvaks 10.11. 18 Godot’d oodates 11.11. 18 Godot’d oodates 12.11. 19 Et keegi mind valvaks 13.11. 18 Võlumägi (Taikamäki) 14.11. 18 Võlumägi 15.11. 18 Võlumägi 17.11. 18 Võlumägi 18.11. 18 Võlumägi 19.11. 18 Võlumägi 20.11. 19 Et keeg mind valvaks 21.11. 19 Et keegi mind valvaks

21.11. 18 22.11. 19 24.11. 18 25.11. 18 25.11. 19 26.11. 19 27.11. 18 28.11. 18 29.11. 19

2.11. 10 12 12 15 3.11. 18 4.11. 11 18

Godot’d oodates Mandragora Godot’d oodates Godot’d oodates Et keegi mind valvaks Mandragora Võlumägi Võlumägi Mandragora

5.11. 11 6.11. 11 7.11. 11 11 8.11. 15

Tallinna Linnahall Mere pst. 20. Teatteri Vanalinnastuudion musikaali-esitykset 1.11. 19 Oliver 7.11. 19 Oliver 8.11. 13 Oliver 19 Oliver 9.11. 13 Oliver 19 Oliver 14.11. 19 Oliver 15.11. 19 Oliver 16.11. 19 Oliver 21.11. 19 Oliver 22.11. 19 Oliver 23.11. 19 Oliver 28.11. 19 Oliver 29.11. 19 Oliver 30.11. 19 Oliver

Draamateater Esitykset Salme kulttuurikeskus, Salme 12, Vanhankaupungin Muusiikkitalo, Uus 16 C ja Rävala pst 8 sali. Liput lippupalvelusta. 1.11. 19 Eesti matus, Salme kulttuurikeskus 1.11. 19 Kopenhaagen, (Kööpenhamina) Vanhankaupungin Musiikkitalo 2.11. 19 Eesti matus, Salme kulttuurikeskus 2.11. 19 Testament (Testamentti), Rävala pst 8 sali) 5.11. 19 Kummitused (Kummitukset), Salme kulttuurikeskus 6.11. 19 Kummitused, Salme kulttuurikeskus 7.11. 19 Õtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa), Salme kulttuurikeskus 7.11. 19 Kopenhaagen, Vanhankaupungin Musiikkitalo 7.11. 19 Testament, Rävala pst 8 sali 8.11. 19 Õhtusöök sõpradega, Salme kulttuurikeskus 8.11. 19 Testament, Rävala pst 8 saal 9.11. 19 Eesti matus, Salme kulttuurikeskus 9.11. 19 Testament, Rävala pst 8 saali 12.11. 19 Kajakamägi (Lokkimäki), Salme kulttuurikeskus 13.11. 19 Kvartett, Salme kulttuurikeskus 14.11. 19 Rahauputus, Salme kulttuurikeskus

18 9.11. 10 12 12 12.11. 11 13.11. 11 14.11. 11

15.11. 19 Rahauputus, Salme kulttuurikeskus 16.11. 19 Eesti matus, Salme kulttuurikeskus 16.11. 19 Kummikauplejad II, Rävala pst 8 sali 19.11. 19 Kajakamägi, Salme kulttuurikeskus 20.11. 19 Elluastuja (Elämänastuja), Salme kulttuurikeskus 21.11. 19 Elluastuja, Salme kulttuurikeskus 21.11. 19 Testament, Rävala pst 8 sali 22.11. 19 Kummitused, Salme kulttuurikeskus 23.11. 19 Kummitused, Salme kulttuurikeskus 23.11. 19 Kummikauplejad I, Rävala pst 8 sali 26.11. 19 Kvartett, Salme kulttuurikeskus 27.11. 19 Kvartett, Salme kulttuurikeskus 28.11. 19 Suured tüdrukud ei nuta..., Salme kulttuurikeskus 28.11. 19 Kummikauplejad II, Rävala pst 8 sali 29.11. 19 Suured tüdrukud ei nuta... ,Salme kulttuurikeskus 30.11. 19 Suured tüdrukud ei nuta..., Salme kulttuurikeskus 30.11. 19 Kummikauplejad I, Rävala pst 8 sali

Vene Draamateater

1.11. 12 Klounidel külas (Klouneilla kylässä) 18 Pulmamarss (Häämarssi) 2.11. 18 Sa lõpetad halvasti, eesel! (Sä lopetat huoneosti, aasi)

näyttelyitä

Tarbekunstimuuseum

Tallinna Linnamuuseum

Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Vene 19, puh. + 372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16. Virolaisten, venäläisten ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelssä myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain.

Niguliste Muuseum – konserttisali

Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan)

Rüütelkonna Hoone

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 –lukujen länsieuroopalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 –luvuilta.) 9.5.2004 asti Taitelija ja hänen kotinsa. Carl Timoleon von Neffin taide

Galerii Magnon

Kiriku plats 1, avoinna ke–si 11–18. 22.2.2004. asti Eläimet ja ihmiset.

Adamson–Ericu Muuseum Lühike jalg 3, avoinna ke–su 11–18. 9.11. asti Kalpourkanin keramiikka. 14.11.–18.1.2004 Ludolfs Liberts (1895–1959)

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely. 1.11. asti Vaskitaitelija Karl August Senff.

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Mikkeli Muuseum

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. + 372 6 066 400. Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen Länsi– Euroopan ja Venäjän taideteollisuus ja skulptuuri 28.3.2004 asti Taitelija ja hänen kotinsa. Carl Timoleon von Neffin taide

5.11. 6.11. 7.11. 8.11.

18 19 19 18

9.11. 18 12.11. 18 13.11. 19 14.11. 19 15.11. 18 16.11. 12 19.11. 19 20.11. 19 21.11. 19 22.11. 18 23.11. 12 26.11. 18 29.11. 18 30.11. 18

Äbarik Revident Kaasavarata (Ilman myötäjäisiä) Prantsuse kired Moskva lähedases suvilas Armu viirastus (Rakkauden aave) Äbarik Armastus ja kuld (Rakkaus ja kulta) Alasti tõde (Alaston totuus) Liblikad on vabad (Perhoset ovat vapaita) Hiirte vembud (Hiirien temput) Idioot Kohtamised juunis (Tapaamiset kesäkuussa) Kaasavarata peig Armu viirastus Saabastega kass (Saapasjalka kissa) Äbarik Toibel ja tema deemon Toibel ja tema deemon

Nukuteater Lai 1, kassa avoinna joka päivä 10–18, puh. +372 6 679 555, e–mail: info@nukuteater.ee

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely

Maarjamäe loss (Eesti Ajaloomuuseumi filiaal) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely

30.11. 15

Rotermannin Suolavarasto 7.11.–14.12. (Arkkitehtuurimuseon sali) ArcHHitektuur. Hampurin nykyaikainen arkkitehtuuri

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelujen ja nukkien näyttely

30.11. 10 30.11. 12

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Kiek in de Kök

Nukumuuseum

16.11. 10 12 12 15 18.11. 11 11 19.11. 11 11 20.11. 11 21.11. 16 22.11. 12 12 15 23.11. 10 12 12 25.11. 11 26.11. 11 27.11. 11 28.11. 11 29.11. 12 29.11. 18

1.11. 12 Vapper keefir (Urhea kefiiri) 12 Jussikese seitse sõpra (Jussin seitsemän ystävä) 15 Pöial-Liisi (Peukalo-Liisa)

18 15.11. 12

Pannukakkuaamu Vapper keefir Vares Villem (Varis Villemi) Pöial-Liisi 13 + UX Kunksmoor Jussikese seitse sõpra, Tartu Lutsu Teatrimajas Kunksmoor Kunksmoor Kunksmoor Vapper keefir Babe, Tartu Vanemuise väikeses majas Babe, Tartu Vanemuise väikeses majas Pannukakkuaamu Kunksmoor Vapper keefir Tulipunane lilleke Tulipunane lilleke Vestame lugu: Põdra lotendav kasukas (Puhutaan tarina: Poron lerpattava turkki) Natuke talve (Vähän talvea) Tulipunane lilleke (Tulipunainen kukka) Pannukakkuaamu Natuke talve Jussikese seitse sõpra Kiki ja Miki Kunksmoor Vapper keefir Vapper keefir Kunksmoor Natuke talve Ashes & Sand Kunksmoor Vapper keefir Kunksmoor Pannukakkuaamu Vares Villem Pöial-Liisi Natuke talve Natuke talve Natuke talve Natuke talve Vestame lugu: Põdra lotendav kasukas Tulipunane lilleke, Tartu Vanemuise väikeses majas Pannukakkuaamu Tulipunane lilleke ,Tartu Vanemuise väikeses majas Tulipunane lilleke, Tartu Vanemuise väikeses majas

05.2004 asti (kellarisali) Arhitektuurijoonis 2 (Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely) 15.11.–01.2004 (Taidemuseon sali) Ian van Imschoot (Belgia) lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

kirkko

Virolaisen Käsityön Edistämisen keskusjärjestö 2003

Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko, Rüütli 9, puh. + 372 56 459 191. Musiikkileikkikoulusta ja pyhäkoulun paikoista ja ajoista saa tietoa soittamalla +372 56 459 191.

6.–9.11

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta

Martin markkinat Tallinnan laululavalla

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

Vanalinnastuudio

22.11. 19 Sevilla habemeajaja (Sevillan parturi) 25.11. 19 Pühak (Pyhimys) 26.11. 19 Sevilla habemeajaja 27.11. 19 Mesimees 28.11. 19 Aju jaht

Sakala 3, kassa avoinna ma–la 11–19, su tunti ennen esitystä, puh. +372 4.11. 19 Väikse hääle tõus ja langus 5.11. 19 Hotell California 6.11. 19 Mis liig, see liig 7.11. 19 Õhtusöök lollidega 8.11. 19 HIV 9.11. 12 HIV 19 HIV 14.11. 19 Linnud 15.11. 19 Linnud 16.11. 19 Linnud 18.11. 19 Õhtusöök lollidega 19.11. 19 Väikse hääle tõus ja langus 20.11. 19 Hotell California 21.11. 19 Linnud 22.11. 19 Linnud 23.11. 19 Linnud 26.11. 19 Gagarini puiestee 27.11. 19 Väikse hääle tõus ja langus 29.11. 19 Linnud 30.11. 19 Linnud

Sadamateater Soola 5b,Tartto, kassa avoinna ma–la 12–17 ja tuntia ennen esitystä, puh. +372 7 441 138. 1.11. 19 Outbound 4.11. 19 Utoopia 11.11. 19 Roberto Zucco 13.11. 19 Teatrirüütel (Teatteriritari) 14.11. 19 Utoopia 16.11. 19 Roberto Zucco 18.11. 19 Outbound 23.11. 19 Roberto Zucco 30.11. 19 Outbound

Endla teater

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 059, kassa avoinna ma–la 10–19, tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 165) 2.11.14 Kardemoni linna rahvas ja röövlid (Kardeminin kaupungin kansa ja rosvot) 4.11. 19 Viiuldaja katusel (Viulunsoittaja katolla) 6.11. 19 Mitte praegu, kallis! (Ei nyt, rakas) 8.11. 19 Bajadeer 13.11. 18 Kardemoni linna rahvas ja röövlid 14.11. 19 Armastuse tango (Rakkauden tango) 15.11. 18 Meister ja Margarita (Mestari ja Margarita) 16.11. 14 Doktor Dolittle ja lindude ooper (Tohtori Dolittle ja lintujen ooppera) 18.11. 12 Mitte praegu, kallis! 20.11. 19 Viiuldaja katusel 21.11. 19 Viiuldaja katusel 26.11. 12 Kardemoni linna rahvas ja röövlid 28.11. 19 Armastuse tango 29.11. 19 Viiuldaja katusel

Keskväljak 1, Pärnu, liput, puh. +372 44 206 66, e–mail: teater@endla.ee. 1.11. 19 Kolm versiooni elust (Kolme versioa elämästä) 5.11. 19 Gagarini puiestee (Gagarinin puistotie) 21 Gagarini puiestee 6.11 19 Kaasavaratu 7.11. 19 Proovid (Koet) 8.11. 19 Ekke moor (Ekke muori) 11.11. 19 Taksojuhid (Taksikuskit) 12.11. 19 Põrgupõhja uus vanapagan 13.11. 19 Meie linnake (Meidän kaupunki) 14.11. 19 Blue Room 15.11. 19 Raimund 18.11. 12 Karlsson katuselt (KattoKassinen) 19 Blue Room 19.11. 19 Kaasavaratu 20.11. 19 Proovid 21.11. 19 Raimund 22.11. 19 Õitsengu likvideerimine 24.11. 19 Taksojuhid 25.11. 19 Taksojuhid 27.11. 19. Raimund 28.11. 19 Karlsson katuselt 19 Kolm versiooni elust 29.11. 12 Karlsson katuselt 19 Meie linnake

Pieni talo

Ugala teater

Vanemuine

Vaksali 7, Viljandi, puh. +372 43 33 876, e–mail:teater@ugala.ee 1.11. 18 Rongid siin enam ei… (Junat täällä enää ei...) 3.11. 13 Tuhkatriinu (Tuhkimo) 19 Koturnijad ehk Kui nalja ei saa siis meie ei mängi 4.11. 18 Niskamäe kired (Niskamäen intohimot)

Kassa avoinna tunti ennen esitystä, puh. +372 7 440 160. 5.11. 19 Aju jaht (Ajojahti) 7.11. 19 Armujook (Lemmenjuoma) 9.11. 14 Pöörane päev ehk Figaro pulm (Mieletön päivä eli Figaronhäät) 12.11. 19 Mesimees (Hunajamies) 19.11. 19 Mesimees

5.11. 12 5.11. 19 6.11. 19 7.11. 19 10.11. 19 11.11. 18 12.11. 19 13.11. 18 14.11. 18 15.11. 18 19.11. 19 20.11. 17 21.11. 19 22.11. 18 24.11. 18 25.11. 19 26.11. 19 27.11. 19 28.11. 19 29.11. 18

Vahtramäe Emil Ellumõistetud Thijl Ulenspiegel Thijl Ulenspiegel Dekameron ehk Mea culpa... Minu pere ja muud loomad Koturnijad ehk Kui nalja ei saa siis meie ei mängi Niskamäe kired Vagiina monoloogid Helesinine vagun Lõika maha ja lase jalga Tuhkatriinu Lõika maha ja lase jalga Triumfikaar Minu pere ja muud loomad Lõika maha ja lase jalga Triumfikaar Triumfikaar Helesinine vagun Thijl Ulenspiegel

elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Marraskuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja lasillinen Courvoisier V.S. kahvin kanssa ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.11. 2.-3.11. 4.-5.11. 6.11. 7.11. 8.11. 9.-10.11. 11.-12.11. 13.11. 14.11. 15.11. 16.-17.11. 18.-19.11. 20.11. 21.11. 22.11. 23.-24.11. 25.-26.11.

Nancy Napkins Phantoms (Rus) Koit & The Gang Genialistid Absolut 2 Los Ddesperados Nine Lives Meie Mees Tuberkuloited 2 Quick Start BBX The Hobos (Latvia) Kala Bande Caater Featuring Trinity Wild Ones Kolumbus Kris Radiomania esittää: Wild Rock Weekend!

konsertteja

Pärnu Kontserdimaja Aida 4, Pärnu.

Erkki Saarela naurattaa

kaksikielisessä komediassa virolaista ja suomalaista teatteriyleisöä Pärnun Teatteri Endla on tuottanut viron- ja suomenkielisen komedian“TAKSIKUSKIT”. Pääosaa näyttelee suomalainen teatteri-, elokuva- ja televisionäyttelijä Erkki Saarela, jolle rooli on ensimmäinen virolaisessa teatterissa. Marraskuussa esityksiä järjestetään niin Pärnussa kuin toisissa lomakaupungeissa kuten Haapsalussa ja Kuressaaressa. Tallinnassa näytelmä oli ohjelmistossa syyskuussa.

Mihkel Ulmanin ja Jussi Niilekselän näytös kertoo naapurikansojen, virolaisten ja suomalaisten suhteista maustettuna kirpeällä huumorilla. Tarinan ymmärtävät molempien kansojen katsojat, koska esityksessä kuulee yhtä paljon kumpaakin kieltä. !

8.11. 12 Lastenkonsertti, Isienpäivän konsertti, Peep Lassmann (piano), Sten Lasmann (piano), Pärnun kaupunginorkesteri, johtaa Jüri Alperten 16.11. 17 Artur Kapin musiikkiviikko. Urkukonsertti, Ulla Villenthal, Kristel Aer, Aare-Paul Lattik, Andres Uibo 21.11. 16 Marsime Mardiks, kargame Kadriks, lastenkonsertti. ETV: n lasten musiikkistudion lastenkuoro, johtavat Lii Leitmaa, Aarne Saluveer. Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Andrus Siimon 29.11. 19 Tyttökuoro Ellerhein, kuoromestari Tiia-Ester Loitme, Kansallisooppera Estonian poikakuoro, kuoromestari Hirvo Surva, Viron kansallinen mieskuoro, kuoromestari Andres Heinapuu, kuoromestarit Elmo Tiisvald, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Paul Mägi

Vanemuise kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 6.11. 19 Lastenkonsertti, Isienpäivän konsertti, Peep Lassmann (piano), Sten Lasmann (piano), Pärnun kaupunginorkesteri, johtaa Jüri Alperten 17.11 19 Artur Kapin musiikkiviikko. Urkukonsertti, Ulla Villenthal, Kristel Aer, Aare-Paul Lattik, Andres Uibo 24.11. 15 Marsime Mardiks, kargame Kadriks, lastenkonsertti. ETV: n lasten musiikkistudion lastenkuoro, johtavat Lii Leitmaa, Aarne Saluveer. Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Andrus Siimon

27.11. 28.11. 29.11. 30.11.

Union Blind Van Gogh Jüri Homenja

Molly Malones Mündi 2 /Raekoja plats, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 10–03, 1.11. 7.11. 8.11. 14.11. 15.11. 21.11. 22.11. 28.11. 29.11.

Simple Man Springfield Tricky Jay Ka-Funky Kate, Kikas & Rebane Twice Tempera Los Desperados Ewert Sundja

O’Malleys Viru 24, Tallinn, www.jjj-bars.com Karaoke joka päivä! 1.11. Jumpin’ Wheels 7.11. Wild Ones 8.11. BBX 14.11. Kikas & Rebane 15.11. Tricky Jay 21.11. Jumpin’ Wheels 22.11. The Graff Brothers 28.11. Wild Ones 29.11. BBX

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03, www.jjj-bars.com. 1.11. 22 Miami Mix. DJ Jorge (Ecuador) 6.11. 21 Shakedom. Rasta Orchestra live (reggae), DJ Tarrvi Laamann & DJ Dice Rudy (dub’n’dancehall) 7.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Jorge (Ecuador) 8.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Ultra 13.11. Flyway: Latin jazz club. DJ Gee & DJ Digidone, Madis Zilmer, Kati

14.11. 22 Miami Mix. DJ Jorge (Ecuador) 15.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Antonio (Peru) 20.11. 21 Sambafestivaali, Combo Band live 21.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Damaso (Kuuba) 22.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Ultra 27.11. 22 Salsa Hardcore. DJ Jorge (Ecuador) 28.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Antonio (Peru) 29.11. 22 Latino-pop & Salsa. DJ Jorge (Ecuador)

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. 1.11. 22 Kate, Kikas & Rebane 2.11. 20 Mati Band 3.11. 22 Karaoke 4.11. 21.30 Püssika Houseband ver2 5.11. 21.30 Püssika Houseband ver2 6.11. 22 Püssika Houseband ver2 7.11. 22 Jäägermeistrid 8.11. 22 Whitecollar Blue 10.11. 22. Karaoke 11.11. 21.30 Püssika Houseband 12.11. 21.30 Püssika Houseband 13.11. 22 3 vuotta Püssikan Housebandiä CD avalik salvestus! 14.11. 22 Compromise Blue 15.11. 22 The Speculative Band 16.11. 20 Reliikvia 17.11. 22 Karaoke finaal 18.11. 22 Püssika Laulujuhla: Puis & Popsid 19.11. 22 Imre Mürk & Razor 20.11. 22 Ylioppilaselokuvien retrospektiivi & Püssika Houseband ver2 21.11. 22 Trahter 22.11. 22 Meie Mees 23.11. 20 AG-Projekt 24.11. 22 Joulukaraoke 25.11. 21.30 Püssika Houseband

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

30.11. 16 Tyttökuoro Ellerhein, kuoromestari Tiia-Ester Loitme, Kansallisooppera Estonian poikakuoro, kuoromestari Hirvo Surva, Viron kansallinen mieskuoro, kuoromestari Andres Heinapuu, kuoromestarit Elmo Tiisvald, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Paul Mägi

Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4. Kassa avoinna ma–pe 12–19, la 12–17, su tunti ennen konserttia. 7.11. 15 Lastenkonsertti, Isienpäivän konsertti, Peep Lassmann (piano), Sten Lasmann (piano), Pärnun kaupunginorkesteri, johtaa Jüri Alperten 10.11. 19 Artur Kapin musiikkiviikko. Avauskonsertti. Viron kuoronjohtajien naiskuoro, johtaa Ants Sööt, Viron kansallinen mieskuoro, johtaa, Ants Soots, Tallinnan musiikkikoulun sinfoniaorkesteri, Mati Kõrts (tenori), Aare-Paul Lattik (urut), Piret Aidulo (urut), Siim Selis (piano), johtaa Toomas Kapten 13.11. 15 Lounasmusiikki 03. Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen 15.11. 19 Artur Kapin musiikkiviikko. Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, Sasha Roshdestvenski (viulu, Ranska), Ines Maidre (urut), Aare Tammesalu (sello), johtaa Paul Mägi 18.11. 19 Rahmaninov 130. Age Juurikas (piano), Mihkel Mattisen (piano) 25.11. 15 Marsime Mardiks, kargame Kadriks, lastenkonsertti. ETV:n lasten musiikkistudion lastenkuoro, johtavat Lii Leitmaa, Aarne Saluveer. Viron kansallinen mieskuoro, johtaa Andrus Siimon 25.11. 19 Seattle Chamber Players, Mihhail Shmidt (viulu), Laurie Deluca (klarnetti), Paul Taub

(huilu), David Sabee (sello), Matthew Kocmieroski (lyömäsoittimet) 28.11. 19 Tyttökuoro Ellerhein, kuoromestari Tiia-Ester Loitme, Kansallisooppera Estonian poikakuoro, kuoromestari Hirvo Surva, Viron kansallinen mieskuoro, kuoromestari Andres Heinapuu, kuoromestarit Elmo Tiisvald, Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, johtaa Paul Mägi

Väravatorn

15.11. 16 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen 29.11. 16 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

Kaarli kirik

2.11. 17 Pyhäinpäivänkonsertti . Rahvusooper Estonia sinfoniaorkesteri ja ooperakuoro, Asta Kriksciunaite (sopraano, Liettua), Laima Jonutyte (metsosopraano, Liettua) Seok Be Ha (tenori, Etelä-Korea) Ignas Misiura (basso, Liettua), johtaa Jüri Alperten

Kadrioru Loss

9.11. 17 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen 16.11. 17 Wachet auf. Tallinn Baroque

Tallinna Raekoda

11.11. 19 Artur Kapin musiikkiviikko, Jousikvintetti, Pille Lill (sopraano) 30.11. 18 Image de Noël. Tannie Willemstijn (sopraano, Hollanti), Marrit Gerretz-Traksmann (piano), Tarmo Johannes (huilu) 13.11. 19 Artur Kapin musiikkiviikko. Urkukonsertti, Ulla Villenthal, Kristel Aer, Aare-Paul Lattik, Andres Uibo 29.11. 19 Adventtikonsertti, Nemanja Radulovic (viulu Serbia)

34 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Yleisen käsityksen mukaan suomalaisturistin laukku on tähän saakka täyttynyt alkoholista, piraattituotteista ja savukkeista, mutta yhä enemmän ostetaan muita tuotteita. Joitakin niistä ei löydy helposti suomalaiskaupoista.

Kauppareissulla Tallinnaan – mitä kannattaa ostaa? Yleisen käsityksen mukaan suomalaisturistin laukku on tähän saakka täyttynyt alkoholista, piraattituotteista ja savukkeista, mutta yhä enemmän ostetaan muita tuotteita. Joitakin niistä ei löydy helposti suomalaiskaupoista. Sellaisia ovat esimerkiksi herkuttelijoiden tietämät virolaiset ankerias-, nahkiais- ja surimi- eli keinoraputuotteet. Tietyt oliiviöljyt ovat myös Tallinnan marketeissa huokeampia kuin Suomessa. Tutkimme hintoja neljässä tallinnalaismarketissa: Citymarketissa, Rimissä, Prismassa ja Stockmannilla. Suomesta Alkoholijuomat ovat Virossa selvästi halvempia

vertailukohtana on Citymarket (Ruoholahdessa). Hintavertailun tekeminen suomalais-virolaisista hinnoista ei ole yksiselitteinen, mikä johtuu muun muassa tuote-eroista ja erilaisesta pakkauskoosta. Suuria linjoja kuitenkin voidaan vetää. EnsinnäkinVirosta ei kannata ostaa lapsille maailmalla tunnettuja leluja, Legot ja Barbiet näyttävät olevan kalliimpia kuin Suomessa.Vähän vanhemmille kylläkin voi ostaa niin CD- kuin DVD - levyjäkin. Ihan oikeat, ei siis piraatit ovat Virossa edullisempia. Kodintekniikan hinnat ovat hieman edullisempia, mutta lienee parempi vertailla itse tarvitsemiensa tuotteiden hintoja. Kosmetiikka on tavallisesti edullisempaa, kuten myös kondomit.

Citym. Suomi

HINTAVERTAILU (syyskuu 2003)

PRISMA

RIMI

CITYMARKET

STOCKMANN

Matkasilitysrauta Philips HD 1301

34.9

31.82

Alkometri LW 670

59.9

41.53

43.51

Partakone Braun Inter Face 3614

83.25

60.70

DVD-levy Taru Sormusten herrasta

30.95

19.11

CD-levy Foo Fighters: One by One

15.91

20.99

16.55

Lego Bionicle 8593

25.9

30.99

Lego Bionicle 8560

8.39

10.80

Barbie Valokuvamalli (Fashion photo)

34.9

37.64

Barbie My Scene

29.9

28.69

L’oreal Studio line Muotoilusuihke super strong 200 ml

4.35

4.41

3.37

3.77

4.4

3.13

2.99

3.32

Kahvi Costa Rica 500 g

1.79

1.91

Kellogg’s Corn Flakes 500g

2.35

2.26

2.09

2.21

2.43

Barilla spaghetti 1 kg

1.79

2.03

1.08

1.05

Rasvaton maito 1 l

0.69

0.47

0.46

0.50

Tuore virolainen kuha filee 1 kg

14.9

7.54

7.60

10.29

L’oreal Geeli super strong 150 ml

Olut Urquell Pilsner 1/2 lp

2.94

0.99

1.72

0.94

1.05

Olut Koff 6-pack

7.38

3.80

4.18

3.64

Coca Cola 2x1,5 l

2.99

1.91

2.36

1.25

Marabou maitosuklaa 200 g

1.95

1.63

1.53

1.85

Kissanruoka Kitekat tonnikala 415 g

0.75

0.57

0.67

0.61

0.67

Wishkas 400 g

0.89

0.75

0.86

0.79

0.86

Kondomit Sultan Conture 5 kpl Tupakka Marlboro (kartonki, 200 kpl)

Kahvia ei kannata Virosta viedä. Hinta on sama tai jopa kalliimpi kuin Suomessa. Ruokatarvikkeista kannattaa ostaa niin lihaa kuin kalaakin. Hintavertailua tehtäessä kuhan filee oli 50% edullisempi ja naudan sisäfileetä löytyi, Citymarketit Virossa eivät paljoa suomalaisista poikkea.

2.08

1.65

2.11

1.66

15.34

tosin vain yhdestä kohteesta, alle 6 euron kilohintaan. Kyseessä oli erikoistarjous sille päivälle. Joillakin laivoilla myydään brasilialaista fileetä noin 10 euron hintaan. Hintavertailussa on esimerkiksi spagetin, maissihiutaleiden ja Coca-Colan hinta muutettu painon tai tilavuuden suhteessa vertailukelpoiseksi.

375 g!

.5 litra

3 kpl

Muistakaa, että jo tuoteturvallisuuden takia tupakka kannattaa ostaa muualta kuin kadulta. Lainsäädännöstä johtuen hinta on kaikkialla sama. Oheiseen taulukkoon on poimittu joidenkin yleisten tuotteiden hintoja Virossa ja Suomessa. Kaikki hinnat on muutettu euroiksi. ■

MARRASKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E rei

ÜÜ

R I VA

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

Paa di

Pronksi

Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

.Ja k

F.K u

hlb

ars i

wald i F.R.K reut z

C.R i

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4 14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2 • Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2 Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3 Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Feenoks Alkoholikaupat C3, A4, B4 Gonsiori 12 • Mustamäe tee 43 • Pärnu mnt 240

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

25 Rosalind kosmetiikkakauppa B4, C3, D4 Roosikrantsi 16 • Tartu mnt.14 • Tartu mnt. 87 • 6 313 639 • ma–pe 9–19, la 10–17

26 Tervis-Keskus B2 Pikk 30 • 6 444 803 • ma–pe 10–18, la 11–16.

Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Ilukorrus B2 Pikk 9, II kerros • 6 464 151• 051 109 25, fax 6 411 853 • ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15.0

11 Bowling Ku:lsa:l C2 Mere pst. 6 E • 6 616 682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

an n

ulu

.He rm

K.A

äe

äe Liiv am

Püssir ohu

rne He

ri Tat a

5 Helena kauneussalonki B2

dr im

zi Manee

äe Liivam

Sakala la ka

isilla

Vall i

un a

4 Glacier laserepilaatio C3 Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670

MÜÜ

Kiv

Müürivahe

Magasini

Harju

rnu

mn t.

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2

ld Gi

500m

Kalevi keskstaadion

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

ar di

Juhkentali

1 Tavid valuutanvaihto B2

Viru 3–2 • 6 307 863.

Laikmaa

vim ägi

ule

Ol ev

Vene

i La

Rüütli

Pä

E M Ü Ü R I VA H

A SA

Petrooleumi

Pikk

iu m i or

Lai

to ra bo

kJ alg Rata ska evu

HARJU T RÜÜ

Ta r Ke l

ja p st Põh

oht u

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

nin

mKu

To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

E PA KULLASS

VU AE SK TA RA

RÜÜTLI

A IV

J.K

22 19

1km

linja-autoasema

Võis

tluse

-P

-K

I 3 KE

SUUR-KARJA

VÄ

400

6 Helena 2 kauneussalonki C1

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

mnt

odu

muu palvelu Aia 5 • 6 279 900

ärn

va ära si ilm J.V

NGA

siv Ve

V I R U 16

6 19 2 5 11

J.P

VIRU

iori

16 KAEL

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

R.Tobiase Ko llan e

Gons

12 Norman Optika A4, C3

F.R

TURU

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

nni

VA N A

300

ehlma

hlm

e .Fa

o ek

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

e Vas

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007

Tart u

Hõbed

st La

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

rdi

200

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

K ATA R I I N A K Ä I K

100

a Ter

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

KUNI

NIGULISTE

APTEEGI

UUS

7 Pro Optika C3 Kaubamaja 4 • 6 440 055 8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

MUNG

Raatihuoneen tori

20 3

KK MÜ

KIN

PÜ

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21 6 Optiikkakauppa Viru Prill C1 Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18

ri Tuuk

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

õik

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

i wald

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

p Raua

Vana-Viru 14, 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30

utz

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2 • 6 999 700, 6 999 702

Kre

3 Barons hotelli ja ravintolaB3

6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Aedvilj

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 •

Tartu mnt 18 • 6 309 820, 051 59 307

Jõe

Naeri

Kullassepa 13 • 6 314 709 • joka päivä 9–23

5 Casandra Huoneistohotelli C3

Uus 35 • 6 411 171 • Viru 4 • 6 209 223

a ai

F.R.Fa

tek

Turu

2 Hostelli Beata B2, C2

. nt m

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

1 Mindy kauppa B3

Akadeemia tee 11 • 6 202 275, fax 6 202 276

r Ta

ren

4 Academic Hostel A4

15 17 8

Las

u bit

Keskussairaala Ravi Ravi18

ostospaikat

1 OldHouse apartments /guesthouse B2

nder

Hospitali

J.Ku

4 28

Tina

Politseiaed

Olümpia hotelli

iir .V

r ak

mnt

iori

Tina

Gons

a Lembitu uter park la i

Uus-Tatari

majoitus

a-V ee

he me up Ka ni an m nt

u bit

erika

-Ame

e ätt

Invaliidi

29 23 5

Ta t

Va n

Väike

li Al

ari

erika

m Va

21 13 ps Radisson ala SAS Hotelli

Rä

Rau

Islandi väljak

a Narv

-Tat

eed

Rä

Uus

Kom

TEATTERI AUKIO

ni Veeren

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

Suur -Ame

o st

ü P.S

s ap

ägi

20 H.H. Rüütel A3

ism

.Ot

e us

Tõn

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

k Lõ

19 Kahvila Elsebet B3

Tammsaare park

P Draama Estonia

rid

d En

16 29 4

Kansalliskirjasto

rja 29

• Raekoja plats 15 • 6 276 245 • joka päivä 11–24.

teatteri25

n är

arl

tsi Roosikran

teatteri teatteri G

Palace

hotelli st. i p Venäläinen

is Lu

vahe

Müüri

VAPAUDEN AUKIO

t. ps

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3

tee

sti

Vä

15 2 Viru hotelli

AUKIO

nt.

30 24

Narva mnt.

ak Ma

rli

Rüütl

16 38

Karu

ndi

a Ka

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

Tatari

16 Liivi Steak House C2

Va n

nda

ari

Wism

Mere pst 6 a • 6 535 445

Va V

31 na-Viru VIRU2 10 Viru

JA A M

15 Jahimees ravintola-baari C2

Viru

k Tuu

HOBU

est pui

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

Vana-T urg

9 15 Kino 7 Coca-Cola Plaza

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori Kuning

Niguliste

Inseneri

Laikmaa

lg17

ea Toomp

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

Falgi tee

m Too

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 209 251 • joka päivä 12–23

kri

Dun

Munga

Kaubamaja

13 China White B3

k Pik

Aia

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

rim

imu

Suur-Karja

38 Toompea Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Uimahalli ”Kalev”

ava

Püh

14 Tuukri

Uus

12 Club Havana B2

Piiskopi

Vo o

üü

-R

o Kiriku To

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

tli

Hobusepea

Sne

11 Kolmen Sammakon Grilli B3

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

Kanuti

King

pi lli lam

Mere pst 6a • joka päivä 10–06.

tri

KESKUSTA

ang iak Sa di Mün

10 Lasso baar C2

Va im

Suur-Kloos

Nunne

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

vis

Mere pst.

oli

9 Ravintola Maikrahv B2

e nn Nu

e ui

Ole

Aia

• 6 464 265 • joka päivä 9–

Tolli

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

tee

n an

d Ai

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

äe

Uus

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

aj a

Kullassepa

Vana-Kalama

Balti Jaam rautatieasema

7 Rotermannin Kahvila C2

D-terminaali

C-terminaali

a am ad -S

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

pli

-K

Eckerö Line

tsi Loo

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

Paksun Margareetan torni tü ur Su

6 Ravintola Peppersack B3

Tallink

äe am

Kotzebue

AMA

33 7 6

KAI

Pärnu mnt.

rik

SAD

st.

A-terminaali

s Uu

Va b

Viru 6 • 6 272 987

5 Arizona Saloon B3

Põhja p

nn Ra

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 10–06, 21 h

Pik

4 Ravintola Stoori A2, A3

Niine

huk

Dunkri 8 • 6 286 567 • joka päivä 12–23

Ve n

vi le Ka

Va lge va se

Vabriku

tuse

RUMBI

LOGI

Töös

Pik k im äg i S

lamaja

Vana-K a

Kalj u

ydinkeskusta

ei ar at

3 Kuldse Notsu Kõrts B2

Linnahalli

-P ur

Vana-Turg 1 • 6 279 020 • joka päivä 11–24

2 Olde Hansa B3

Tallinn

Copterline

an i

Jah

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 406 548

Staadioni

ar ei

Linnahallin satama

V.R eim

-P

imä

ike

Ka las ada ma

ja ma ala

1 McCools B3

Vä

ta Pa

s-K

Soo

Kö

gr aa -L ur Su

ruokapaikat

Tor n

27 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 050 79 252, 053 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

30 Eurooptika B3, C2 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 Narva mnt 9 • 6 109 350

31 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202 • ma–la 10–20, su 10–17.

32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Claire Crystal C1 Sadama 8, Sadamarketissa I ja II krs • joka päivä 8–19

34 Claire Crystal A4 Endla 45, Kristiine Keskus I krs • joka päivä 10–21

35 Jansuki Shop B3 Estonia pst 17 • 6 604 449 • ma–pe 10–19, la 10–17.

36 Reeda kardinad, itämaiset matot ja antiikki A3 Rataskaevu 20 • 6 464 233 • joka päivä 10–18

37 Kristalling kauppa A3 Müürivahe 31 • 6 464 472 • joka päivä 9–17

38 Eesti Postmargi filateliakaupat C2, A3 Narva mnt 1 • 6 601 159 • ma–pe 8–18, la 8–15 Lossi plats 4 • 6 466 109 • ma–pe 9–17

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Abigail kauneussalonki C3 Rävala pst 3 • 6 998 007 • joka päivä 9–21

14 Kauneussalonki Gersi B3 Pärnu mnt 22 • 6 418 603, fax 6 418 605 • ma–pe 9–20, la 10–17

15 Matkapojat Eesti OÜ C3 Viru väljak 4 • 6 301 961

16 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–19

17 Star Beauty kauneussalonki C3 Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941