__MAIN_TEXT__

Page 1

2 0 17

Huolla auto Virossa huippuedullisesti Syysloman parhaat kohteet koko perheelle Nuorten shoppailuvinkit Tallinnaan

Uskalla näkyä!

Tallinnan muotiviikko esittelee Viron muodin huiput

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

JOULUKUU

www.balticguide.ee

L O K A K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA


TALLINK-VERKKOKAUPPA

Tilaa kauneussuosikit suoraan kotiin!

30,90 €

12,90 €

A’kin Cellular Radiance Booster Oil 20ml

American Crew Shaving Skincare Moisturizing Shave Cream, 150ml

NOPEA TOIMITUS

18,90 € Rituals Sakura Body Scrub 375 ml

TOP

HUIPPUMERKIT

11,90 €

18,90 € Rituals Sakura Scented Candle 290 g

Starskin Magic Hour Exfoliating Foot Mask Socks, 50 ml

UPEAT TARJOUKSET

TALLINKVERKKOKAUPPA

SHOPPING.TALLINK.FI

MATKUSTATKO VIROON? TILAA OSTOKSESI VALMIIKSI JO ENNEN MATKAA! Kerää ostoksista arvokkaita Club One -bonuspisteitä

X6

16,99 € Sandels Export ʤFO 1L / 2,15 €

17,99 €

19,90 €

6LQHEU\FKRʆ Grapefruit Long Drink ʤFO

)LOLSSDb*HQHULF5HG )LOLSSDb*HQHULF White 13% 75 cl

1L / 2,27 €

1L / 4,44 €

X6

26,99 € Penasol Chardonnay 12% 75 cl 1L / 6 €

X6

39,90 € )UXLWVGH0HUb 6DXYLJQRQ%ODQFb 11,5% 75 cl 1L / 8,87 €

23,50 € Laroche Chardonnay 13% 300 cl 1L / 7,83 €

31,90 € 7DLWWLQJHUb%UXW Réserve Champagne 12,5% 75 cl 1L / 42,53 €

MUKAVIN TAPA RISTEILLÄ Tilaa tuotteet osoitteesta: ZZZSUHRUGHUWDOOLQNʇ

Hintoihin ei lisätä panttia

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat on voimassa 1.-31.10.2018 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Hintoihin ei lisätä panttia.


Isot valikoimat! Matalat hinnat!

Lapin Kulta 24x33cl 5,2% (2,33 €/l)

€ 49 18

€ 49 7

Diabolo Ready to Drink riinkk (Blue, Lime, Lemon) mon) 12x27,5cl 4% ((3,333 €/l))

Vain Callessa!

+ pantti 2,40

Allegroo A Primitivo P O Organic Red 7 14,5% 75cl (Italia, 9,99 €/l) (It

T Oceans Two O Shiraz Shi 300cl BIB 14% Two Oceans Sauvignon Blanc nc 300cl BIB 13% (Etelä-Afrikka, 5,93 €/l) /l)

10

99 € + pantti 1,20

€ 49 4

AU Negroamaro Primitivoo A 775cl 13% (Italia, 5,99 €/l)

Tania Rheinhessen 300cl BIB 8,5% (Saksa, 4,33 €/l)

Q Pinot Grigio 75cl 12,5% (Italia, 5,11 €/l)

Ota 6 hintaan

€ 79 17

22

99 € € 99 12

Tarjoukset ovat voimassa 31.10.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

3

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

ARJO NKIT

US

99 (5,32 L)

Dreams Traminer

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

75cl 12,5% (Moldova)

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................


PYSÄKKI 2 ROCCA OCCA AL MARE MA OSTOSKESKUS OSTOSKESKU

P PYSÄKKI 1 KRISTIINE OSTOSKESKUS OSTOSKESKU

2

BUSSI 42 KAUPUNGIN KESKUSTASTA

KRISTIINEKESKUS.EE/FI

ROCCAALMARE.EE/FI


Tarjoukset ovat voimassa 31.10.18 saakka Karni Maks & Moorits

Savustettu salami

Savukinkku

120 g (10.75/kg)

1

29

170 g (7.35/kg)

1

-28 %

25

Normaalihinta 1.79

-21 %

Normaalihinta 1.59 Saaremaa

Kadaka juusto valkosipulilla, viipaloitu

Nõo Lihavürst

Hanhenmaksapatee

150 g (7.27/kg)

1

200 g (5.45/kg)

1

09

09

-22 %

-22 %

Normaalihinta 1.39

Normaalihinta 1.39

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Mumm Cordon Rouge Brut

Valio

Juusto Forte Superiore

KPN viini 12 %

KPN laatukuohuviini 12 %

10

29

Kendermanns

KPN viini 11 %

Tommasi Valpolicella

Organic 750 ml (9.32/l)

6

750 ml (13.72/l)

Kalev

Kalev

Kalev

Komeet tumma suklaa

Maiuspala tumma suklaa

180 g (14.39/kg)

2

59

-21 %

Normaalihinta 3.29

1

29

täytteellä 100 g (11.90/kg)

täytteellä 110 g (10.82/kg)

19

99

-14 %

Normaalihinta 1.39

1

19

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

99

Pärnu valikoima pralinee-konvehteja

Kalev

3

2

180 g (19.94/kg)

-14 %

Normaalihinta 1.39

Prisma Lasnamäe, Sikupilli ja Mustamäe palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23

750 ml (39.99/l)

59

-10 %

Normaalihinta 3.99

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Kallile suklaakonvehdit

vadelmamarmeladitäytteellä 220 g (13.59/kg)

99

-19 %

Normaalihinta 3.69


6

pääkirjoitus

Narva on seuraava (Narva is next)!

K

irjoitan tätä Narva-Jõesuussa, Viron ja koko EU:n itärajalla. Kolme päivää kestänyt lehdistömatka on vienyt suomalaisryhmämme Itä-Viron tunnettuihin ja vähän tuntemattomampiinkin paikkoihin. Reissun aikana on kaikille, eli noin kymmenelle suomalaiselle toimittajalle, tullut selväksi, että Narva on nyt maan trendikkäin kaupunki.

Viime syksynä kekseliäät virolaiset, etupäässä kulttuurin monitaiturit, keksivät sloganin: Narva is next. Uusi slogan sidottiin Narvan tavoitteeseen päästä vuoden 2024 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi. Narva haluaa olla seuraava – kulttuuripääkaupunki. Tavoite ei todellakaan ole tuulesta temmattu. Narvassa on nyt pöhinää, jollaista on muualta Virosta turha hakea. Presidentti Kaljulaidkin asui syyskuussa puolitoista viikkoa Narvassa. Moni narvalainen ilahtui, kun sai rupatella presidentin kanssa niitä näitä kadun varrella. Kesällä Narvassa järjestettiin monta uutta tapahtumaa, muun muassa Baltic Sun -musiikkifestivaali ja Kremlin satakielet -ulkoilmateatteri. Viimeinen saavutti sellaiset mittakaavat, että vastaavaa ei ole Virossa varmaankaan koskaan koettu.

Sisältö Ajankohtaista

9 TBG suosittelee, Jazz-klubeja Virossa, Jokerit Tallinnassa 11 Tallinn Fashion Week 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kulttuuri

17 Kommunismin uhrien muistomerkki 46 Olevisten kirkko, 25 vuotta – 2 kuvaa

Vapaa-aika

Kaupungin slogan on Narva is next. Miten niin next, saattaa joku ajatella? Selitys on kekseliäs, niin kuin Virossa parhaimmillaan usein onkin. Krimin valtauksen jälkeen ulkomaiset toimittajat vyöryivät Viron ja Venäjän rajalla sijaitsevaan Narvaan ja kysyivät kaupungissa valtaväestönä asuvilta venäjänkielisiltä asukkailta: Is Narva next – onko Narva seuraava kohde?

Narvassa on pöhinää, jollaista on muualta Virosta turha hakea.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

19 Pärnun kahvilaviikko 43 Päivä Vanhassakaupungissa 38–39 Syysloman parhaat perhekohteet Virossa

Ravintolat ja testi Neuvostoliiton musiikkiteollisuuden virolaisista supertähdistä kertovan musikaalin kävi Narvassa katsomassa yli 20 000 virolaista. Heistä moni oli ensimmäistä kertaa kaupungissa. Entisen tekstiilitehtaan Kreenholmin sisäpihalla esitetyn musikaalin halusivat nähdä kaikki. Etenkin hieman vanhemmat virolaiset, joiden nostalgia-anturia tutuista kappaleista koostuva esitys kosketti. Miksi ihmeessä tuhannet virolaiset tulivat musikaalin takia Narvaan, ihmettelivät kollegani lahden takaa. Juuri siksi, että voisi kokea jotain uutta, eksoottisessa ja jännittävässä paikassa, ihan Venäjän rajalla. Ja antaa nuoruuden nostalgisten tunteiden taas nousta pintaan. Ja tajuta, että hei, meillähän on tällainenkin kaupunki omassa maassa. Ja itse asiassa, todella hieno sellainen. Tänne tullaan takaisin, sanoi moni Narvanvierailun jälkeen. Samaa voi suositella myös suomalaisille matkailijoille. Voisiko seuraavan Viron-reissusi kohde olla Narva? Mikko Virta Päätoimittaja

20–21 Ravintolauutisia 22 Lumi 23 NoNii 25 Kolmen kulman kuppilat 26–27 Virolaisten kakkujen testi

Autoilu

28–29 Autohuolto ja vanteiden korjaus Virossa

Ostokset

32 Nuorten suosikkiostospaikat Tallinnassa 41 Ostoskeskus Nautican syntymäpäivä

Kauneus ja terveys 34 Happy Smile 36–37 Lasten kylpyläpalvelut Virossa

Nuoret

42 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Historia

44–45 Viron miehittäminen

Talous

47 Haastattelussa Tero Halonen

Matkaviihdettä

48 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Luonto

49 Orun puisto

TOIMITUKSEN LOKAKUUN TÄRPIT Itä-Virumaa yllättää aina positiivisesti. Oli mahtavaa päästä taas käymään muun muassa Orun upeassa puistossa. Lue lisää sivulta 49.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Mikko Virta, päätoimittaja Tämän numeron testiä oli erityisen hauska tehdä! Virolaiset kakut ovat herkullisia ja niiden takana on kiinnostavia tarinoita. Lue lisää sivuilta 26–27. Silja Hurskainen, toimituspäällikkö

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Matkailijan mitä, missä, milloin 50–54 Kartat ja matkailijan hyötytietoa

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Tämän numeron toimittajat: Timo Huttunen, Arja Korhonen, Pentti Nokelin, Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Petri Suuronen, Aino-Kaisa Voutilainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Malli: Hanna Brita Kähari / AL Model Management Kuva: Dmitry Knut Meikki: Ksenia Linjova Kampaus: Olga Krõlova-Pihl Tyyli: Külli Piibar Asu: Diana Arno Lasit: The House of Vintage Frames Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

PB


Halloweeniksi

valmis?

31.12.2018


#g @ uid ba lti ekes cg uid äku es va uo mi

Kesäkuvakilpailu ratkesi Voitto meni ruusuiselle rannalle.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN

Toukokuusta elokuun loppuun The Baltic Gui-

den Instagram-tilillä @balticguidesuomi oli käynnissä kesäkuvakilpailu, jossa kannustimme ihmisiä jakamaan kesäisiä muistojaan Virosta.

Saimme kisaan lähes ďœ˛ďœ°ďœ° toinen toistaan monipuolisemmin kesäistä Viroa esittelevää kuvaa eikä voittajan valitseminen ollut helppoa. The Baltic Guiden toimituksen raati valitsi voittajaksi Instagram-käyttäjä @mirjakatariina:n kuvan, jossa yhdistyi täydellinen, Virolle tyypillinen kesätunnelma hauskaan kuvakulmaan. Kesäpääkaupungin

hiekkarannan, hehkuvien ruusujen, sinisen taivaan ja meren yhdistelmä on kesää parhaimmillaan. @mirjakatariina:lle lähtee palkinnoksi The Baltic Guiden kustantama laulukirja ďœąďœ°ďœ° laulua – ďœąďœ°ďœ° laulu, josta varmasti lĂśytyy hyräiltävää tulevillekin Viron-matkoille. Lisäksi julkaisemme seitsemän muuta raadin suosikkia.

! a j ia

Vo

isalun vola Tßr a a ip in e @h pää. a mieli le rannass

@nenne_ amnell T oolsen ritarilinn an raunio t ovat upe nähtävyy a s.

@mirjakatariina Kesäkuva-kisan voittokuva on otettu Pärnun rannalla, jossa hehkuvat ruusupensaat.

@olg a rann .heinone n alta l Üytyi Viimsin kesä para tiisi.

n allinna a istaff T oi houkutell s r i k @ ni v r o t o i s Televi uihin. tempp hurjiin

@kyy di liftata ssa Viross a , kute n @ky voi myÜs ydissa tietää .

asta ajak at. m n m Ăľrve aise ni S eat m o t k n om @fu tuvat k u a v a

renmaan @monikahaltunen Saa ovat in litk tuo sa res Kuressaa . pia am kome


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

9

ajankohtaista

TBG suosittelee lokakuussa

Jazzia kansalle!

Jazzklubit ja -festivaalit tarjoilevat svengaavan syyskattauksen. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MISCHA NAWRATA

Tallinnassa oikeanlaiseen jazz-

RUOKATAPAHTUMIEN SUPERKUUKAUSI

Lokakuussa Virossa on paljon ruoka- ja juoma-aiheisia tapahtumia. 1.–6.10. on Tallinn Cocktail Week. 7.–13.10. vietetään Tallinnassa ravintolafestivaali DinnerDaysia. Kuun lopulla 25.–31.10. on Viron ravintoloiden viikko. 1.11. starttaa Tallinnan ravintolaviikko. ■

HUUHKAJAT KOHTAAVAT VIRON

Suomen jalkapallomaajoukkue kohtaa Viron 12. lokakuuta Tallinnassa pelattavassa UEFA:n uudessa Kansojen liigan ottelussa. Kansojen liiga on hieman heikommille pallomaille uusi väylä tavoitella paikkaa jalkapallon EM-kisoissa. ■

RALLITUNNELMAA SAARENMAALLA

Perinteikäs Saarenmaan ralli ajetaan Saarenmaan sorateillä 12.–13. lokakuuta. Kisassa on 11 pikataivalta. Lähtö ja maali ovat Kuressaaressa. Mukana on paljon myös suomalaisia kuljettajia. ■

TARTTO HEHKUU VALOFESTIVAALILLA

Tarton tunnetut maamerkit hehkuvat Tarton valo -festivaalia luotujen installaatioiden loistossa 25.–28. lokakuuta. Tartu Valgus -tapahtumaan kuuluu myös valoarkkitehtuuriin liittyviä työpajoja ja seminaareja. ■

UUSI NÄYTTELY KUMUSSA

Taidemuseo Kumussa Tallinnassa avataan 12. lokakuuta talven uusi suurnäyttely, Vapaat sielut – symbolismi Baltian maiden taiteessa. Esillä on 150 taideteosta. Näyttely oli aiemmin esillä Pariisin Musée d’Orsayssa. Kuva: Kumu

PB

tunnelmaan pääsee menemällä Vapaudenaukion reunalla sijaitsevaan Philly Joe’s Jazz Bariin. Kellaritiloissa sijaitsevaa jazzbaaria pyörittää tunnettu virolaisrumpali Reigo Ahven, joka palkittiin vuoden  parhaasta jazzlevystä. Philly Joe’s on erinomainen paikka tutustua virolaisen jazzskenen legendoihin, mutta myös nouseviin kykyihin. Lavalla on nähty usein myös suomalaisia jazztaitureita. Paikka on auki tiistaista lauantaihin, mutta keikkoja on muinakin päivinä. Klubilla on säännöllisesti myös jami-iltoja, jolloin lava on avoin yleisössä oleville muusikoille. Lokakuussa klubin lavalla näh-

dään muun muassa virolainen Kalle Pilli Quintet .. ja ranskalais-saksalainen Vincent Courtois Trio .. Jälkimmäinen on osa perinteistä Syysjazzfestivaalia. Jazzdiggareiden kannattaa panna korvan taakse myös Syysjazzin päätöskonsertti .., jolloin itävaltalaiskitaristi Wolfgang Muthspiel esiintyy Kumun auditoriossa yhtyeensä kanssa. Laadukkaasta jazzista saa nauttia muuallakin Virossa. Esimerkiksi Pärnun Endla-teatterissa on joka toinen perjantai jazzklubi, jossa esiintyy virolaisia ja ulkomaalaisia kokoonpanoja. Endlan klubiin on vapaa pääsy. ■

Mistä löytää? Philly Joe’s Jazz Bar, Vabaduse väljak 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 Endlan jazzklubi, Endla-teatterin kahvila, Keskväljak 1, Pärnu.

Itävaltalaiskitaristi Wolfgang Muthspiel esiintyy yhtyeensä kanssa 30.10. Kumun auditoriossa.

Jokerit jäällä Tallinnassa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JOKERIT

Jokerit pelaa lokakuussa kaksi KHL:n

runkosarjaottelua Tallinnassa. Helsinkiläisseuran vastustajina nähdään perjantaina .. Spartak Moskova ja

sunnuntaina .. Severstal Tsherepovets. Molemmat matsit pelataan Tondiraban jäähallissa. Lippuja matseihin myy Suomessa Ticketmaster ja Virossa Piletilevi. ■

Mistä löytää? Jokerit–Spartak Moskova 26.10. ja Jokerit–Severstal Tsherepovets 28.10, Tondiraban jäähalli, Varraku 14, Tallinna. Jokerit pelaa kaksi KHL-peliä Tallinnassa.


100 LAULUA – 100 LAULU -kirja on lahja Suomen ja Viron 100-vuotisjuhliin 100 laulua/100 laulu -kirjassa on sata tunneua laulua suomeksi ja viroksi. Laulamme yhdessä, omilla äidinkielillämme, tuttuihin säveliin tehtyjä lauluja.

VAIN 24,90

Tilaa: www.balticguide.ee tai osta hyvin varustelluista kirjakaupoista.


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

ajankohtaista

11

Virolainen huippumuoti nousee lokakuussa lavalle Suunnittelija Diana Arno on yksi muotiviikon tähdistä. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT DMITRY KNUT, ANETE TOMING

Sildaru palasi 28.8. Vamman takia vuoden kilpailutauon pitänyt freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru palasi kisa-areenoille juniorien MM-kisoissa ja voitti big air -kisassa hopeaa.

Yksi Tallinn Fashion Weekillä esit-

täytyvistä suunnittelijoista on Diana Arno. Vuonna  cocktail-mekkojen suunnittelulla aloittanut Arno on vakiinnuttanut paikkansa näkyvänä tekijänä Viron muotimaailmassa.

Jättiliikenneympyrä auki

Pohjoismainen minimalismi on jo katoamassa muodin kartalta.

“Monet vanhat muotimaailman tekijät ovat alkaneet yhä enemmän seurata trendejä. Toki on niitä, jotka ompelevat sitä, mitä ovat vuosikausia tottuneet tekemään. Mukavuusalueella on helppo olla, mutta toivon voivani tuoda mallistollani virolaiseen designiin jännittävyyttä ja yllätyksellisyyttä sekä enemmän värejä ja yksityiskohtia. Virolaisten naisten kovasti rakastama pohjoismainen minimalismi on jo katoamassa muodin kartalta”, Arno sanoo. Tämän syksyn ja talven muodista Muotisuunnittelija Diana Arno.

Arno nostaa esille “pakollisina” elementteinä muun muassa eläinku-

Virosta ja Suomesta viiltävästi, mutta rakkaudella “Tallinnan keskustassa komeileva Estonia-teatteri rakennettiin

vuonna  talkoilla, jotta Suomen eläkeläisillä olisi -luvulla kivat puitteet katsella Figaroa ja kiskoa konjakkia.” Muun muassa näin kirjoittaa Antto Terras, jonka kirja Helsinki– Tallinn Express (WSOY) ilmes-

tyi elokuussa. Terras on virolaissyntyinen stand up -koomikko ja kirjailija. Hän on tehnyt Suomessa tutuksi roastaamista, eli komediamuotoa, jossa jotakuta henkilöä pilkataan tämän suostumuksella. Melkoista roastaamista on myös tuore kirja, jossa Suomi ja Viro saavat kuulla kunniansa. Ihokarvoja nostattavan ivan ja

lukijan sekopäisen naurun takana huokuu kuitenkin kirjailijan lämmin suhtautuminen kumpaankin maahan. Roastaaminen on kuin pilapiirros: niitä tehdään vain aiheista, joilla on jotain väliä. ■

viot ja voimakkaasti kiiltävät pinnat, joita kumpiakin näkyy Arnon omassa - ja -lukuja henkivässä syysmallistossa. Tallinnan Rotermannin korttelissa sijaitseva Diana Arnon showroom on hyvä pistäytymispaikka suomalaismatkailijalle. Myymälässä on myös ompelimo, jossa jokainen kaupan oleva vaate voidaan ommella tismalleen asiakkaalle sopivaksi. ■

29.8. Tallinnan Rocca al Maren ostoskeskuksen lähellä sijaitseva Haaberstin risteys avattiin yli vuoden kestäneen remontin jälkeen liikenteelle. Risteykseen tuli ylikulku sekä rakenteeltaan uusi liikenneympyrä.

Virolainen ei malta lomailla 30.8. Työnhakuportaali CV Keskuksen tutkimuksesta selviää, että 73 % virolaisista tekee työasioita myös lomalla. Joka kolmas lukee työsähköposteja loman aikana kerran päivässä.

Latviassa avattiin Ikea 31.8. Latvian pääkaupungissa Riiassa avattiin maan ensimmäinen Ikea-kodintarvikemyymälä. Virossa ruotsalaisjätin myymälöitä ei vielä ole. Kuva: Sven Tupits

Muotiviikon näytökset pidetään Tallinnan Kulttuurikattilassa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

26.8. Virolainen nuorallakävelijä Jaan Roose teki voltin takaperin maailmanennätyskorkeudessa, 117 metrissä. Kahden senttimetrin levyinen nuora oli viritetty Tallinnan keskustan pilvenpiirtäjien väliin.

27.8. Viron taideakatemia (Eesti Kunstiakadeemia) muutti uusiin tiloihin Tallinnan Kalamajassa. Taiteen alojen korkein opinahjo sijaitsee nyt vanhan sukkatehtaan rakennuksessa, josta remontoitiin moderni korkeakoulu.

Tallinn Fashion Week (TFW) järjestetään tänä vuonna . kerran. Tallinnan Kulttuurikattilan muotinäytöksissä lokakuun puolivälissä esittäytyy  virolaista muotitaloa ja -brändiä uusine kokoelmineen. Muotiviikolla jaetaan myös Viron tärkeimmät muotialan palkinnot, Kulta- ja Hopeaneula.

“TFW on Viron suurin muotialan tapahtuma, joten siihen osallistuminen on pakollista jokaiselle suunnittelijalle, joka haluaa olla luomassa kotimaista muotikulttuuria”, Arno kertoo The Baltic Guidelle. Arnon mukaan virolainen muoti muuttuu ja kehittyy jatkuvasti. “Elämme ajassa, jossa trendit tiedetään jo paljon ennen uuden sesongin alkua, mikä taas sanelee maailman suurten muotitalojen mallistojen värivalinnat, leikkaukset ja tyylin.”

Voltti korkeuksissa

Taideakatemian uudet tilat

Virolaisen muodin suurtapahtuma

PB

Viron kuukausi

Mistä löytää? Tallinn Fashion Week, 17.–20.10., Kulttuurikattila, Põhja pst 27a, Tallinna. Karttakoodi a2. Liput Piletilevistä tai paikan päältä muotinäytöksistä.

Uusi lähettiläs virkaan 1.9. Syyskuun alussa astui virkaan Suomen uusi suurlähettiläs Virossa, Timo Kantola. Entinen lähettiläs Kirsti Narinen aloitti uusissa työtehtävissä Suomessa.

Lipun osto viime tingassa 2.9. Tallinkin Megastar- ja Staraluksille voi nyt ostaa lipun netissä vielä 45 minuuttia ennen laivan lähtöä. Aiemmin nettilippu piti ostaa vähintään 1,5 tuntia ennen lähtöä.


KARAOKE- JA TANSSI- ILLAT

VIRU HOTELLIN TOISEN KERROKSEN KARAOKEBAARISSA JOKA VIIKKO!

Pre-orderilla

säästät aikaa ja vaivaa Tee ostokset mutkattomista ja ilman jonottamista! Pre-orderin eli Ennakkotilauksen teet nimittäin vaivattomasti ennen matkaasi vaikka kotisohvaltasi Pre-order-verkkokaupasta tai viimeistään laivalle tullessasi Pre-order-lomakkeella. Nyt entistä suurempi valikoima Helsinki-Tallinna-reitin Pre-orderverkkokaupassa! Tilaus toimitetaan suoraan autokannelle autosi luokse. Mikäli matkustat ilman autoa, saat ostokset kätevästi valmiiksi pakattuina Viking-ostoskärryihin.

BAARI ON AVOINNA TO-LA KLO 18-03

www.sokoshotels.fi

Nyt Helsinki– Tallinna-reitillä '3&*9&/&5ɪ,60)67**/*5 huippuhintaan 6 pulloa vain

32,90 €

Vähän enemmän tunnetta

Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.


Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyÜ ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90₏ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo Tällä ajalle t s o t buffe

ero nk lo

ilmai

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek â‚Ź 2.90 . hinta norm

SATAMA

D-terminaali

Nautica keskus

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

et mark

Sada

Coca-Cola Plaza Foorum

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Tallink hotelli GONS

IORI

SIKAREJA JA VISKEJÄ MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkÜposti: info@theoaklounge.com

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

3,20

3,30 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

MAD MURPHY ’S – irlantilainen pubi ja grilli!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,50

Mßndi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.


Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta! KUUMAT HINNAT A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 € Avoinna: su–to 11.00–23.00, pe-la 11.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Meillä voit järjestää erilaisia juhlia pikkujouluista syntymäpäiviin. Marraskuusta alkaen tarjolla on joulumenu! Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Lokakuun tarjous Lokakuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!


Näistä puhutaan

15

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

■ PAAVI SAI VIROSSA LÄMPIMÄN VASTAANOTON Katolisen kirkon johtaja paavi Franciscus vieraili 25.9. Tallinnassa. Päivän aikana paavi tapasi Viron presidentin Kersti Kaljulaidin ja kävi ekumeenisessa nuorten tapaamisessa Tallinnan Kaarlenkirkossa. Vierailupäivä huipentui Tallinnan Vapaudenaukiolla järjestettyyn pyhään messuun. Arvioiden mukaan paikalla oli yli 10 000 ihmistä. Tallinnaan oli saapunut runsaasti myös suomalaisia katsomaan paavia.

HÜT TÜNEN

Harjanvarteen ei ole tekijöitä, mutta maahanmuuttajia ei Viroon haluta Erityisen paha pula työntekijöistä

PB

■ SUPERPESISTÄ TALLINNASSA

Kuva: Mikko Virta

Suomalaista pesäpallohistoriaa tehdään 8. kesäkuuta 2019, kun Tallinnassa pelataan ensimmäistä kertaa miesten Superpesiksen pääsarjaottelu. Pelissä vastakkain asettuvat Tallinna-pelin idean isäntäjoukkue Imatran Pallo-Veikot sekä Hyvinkään Tahko. Yksittäisen pelin lisäksi pesäpalloihmiset haluavat viritellä pesäpallointoa uudestaan henkiin Virossa. Suomen kansallislajia on pelattu Virossa jonkin verran 1930-luvulta alkaen.

■ VIA BALTICA MUUTTUU OSITTAIN NELIKAISTAISEKSI Tallinnasta Riian suuntaan kulkeva Via Baltica eli E67 saa kaksi uutta nelikaistaista tieosuutta. Viron hallitus päätti asiasta syyskuussa. Teiden kunnossapitoon lisätään kaiken kaikkiaan 113 miljoonaa euroa vuosina 2018–2022. Yksi nelikaistainen tieosuus rakennetaan Pärnun pohjoispuolelle Saugaan ja toinen Pärnun eteläpuolelle Uuluun.

on suurissa kaupungeissa Tallinnassa ja Tartossa. Viron tilastokeskuksen mukaan maassa oli työttömänä tämän vuoden toisella vuosineljänneksellä vain , prosenttia työvoimasta. Luvussa on mukana myös venäjänkielinen Itä-Viro ja harvaanasuttu maaseutu. Tallinnassa työttömiä on selvästi vähemmän. Taloustieteilijät sanovat, että kolmen prosentin työttömyysaste tarkoittaa käytännössä täystyöllisyyttä, koska lukuun lasketaan myös ihmiset, jotka ovat vaihtamassa työpaikkaansa ja se parin prosentin osuus työvoimasta, joka erilaisten rajoitteiden takia ei ole kykenevä työntekoon. Virossa kerrotaan tarinoita työntekijöistä, jotka aloittavat työt aamulla, mutta ovat kadonneet jo iltapäivällä työpaikaltaan. Viron suurin päivälehti Postimees kertoi linja-autoyrittäjästä, joka pelkää, että muutaman vuoden päästä yhtiö on suurissa vaikeuksissa, koska yhtiön nykyiset työntekijät ovat nyt lähellä eläkeikää eikä uusia löydy mistään.

Hädissään työntekijöitä ostetaan

kilpailijayhtiöistä tarjoamalla parempia työehtoja ja palkkaa. Tämä taas aiheuttaa palkkojen nousun, joka vaarantaa Viron kilpailukyvyn. Ongelma koskettaa erityisesti myyntityötä ja palvelualoja. Tallinnan ravintoloitsijat valittavat, että osaavaa tai edes oppimishaluista keittiö- ja salihenkilökuntaa ei saa mistään. Myöskään matalapalkka-aloille ei löydy tekijöitä. Esimerkiksi siivoojista on huutava pula.

Ravintoloitsijat valittavat, että osaavaa henkilökuntaa ei saa mistään. Työvoiman saaminen muualta Virosta Tallinnaan on vaikeaa kaupungin korkeiden asumiskustannusten takia. Asuntojen keskimääräinen neliöhinta on Tallinnassa noussut kymmenessä vuodessa  eurosta   euroon.

Kieli poskessa

Lisäksi suuri osa Viron parhaasta työvoimasta on muuttanut ulkomaille. Sairaanhoitajat, bussi- ja taksikuskit, lääkärit, rakennusmiehet ja siivoojat työskentelevät muualla. Pelkästään Suomessa arvellaan olevan   virolaista. Nuoret koulutetut ja kielitaitoiset virolaiset muuttavat kauemmaksi: Manner-Eurooppaan, Australiaan tai Yhdysvaltoihin. Jos Viron kaupunkeihin ei saada

lisäväkeä, on maassa kohta niin paha työvoimapula, että se tulee hidastamaan Viron talouskasvua. Virossa vallitsee kuitenkin liikuttava yksimielisyys siitä, että maahan ei oteta pakolaisia ja muita maahanmuuttajia. Lähes koko kansa ja kaikki tärkeimmät poliittiset puolueet ovat tässä asiassa yksimielisiä. Postimees-lehden elokuussa tekemän kyselyn mukaan  prosenttia virolaisista ei halua ottaa maahanmuuttajia mistään ja vain  prosenttia ottaisi kaikki halukkaat! Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Pühapäevani veel tarkoittaa, että vielä sunnuntaihin asti.

■ Eesti e-resident tarkoittaa Viron e-kansalaista.

■ Soovitame on suosittelemme.

■ Teadus on tiede ja libateadus valetiede.

■ Paavst on paavi.


Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

ensin

Monet Klimt Van Gogh vielä

sitten

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet / yli 140 animoitua maalausta

www.balticguide.ee

Sauna 1-3, Tallinna. Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00. www.monet2klimt.ee

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

17

kulttuuri

Synkkä ja valoisa

Elokuussa avatussa kommunismin uhrien muistomerkissä on kaksi puolta. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

K

PB

aksi korkeaa mustaa muuria leikkaa rinteen lähes Piritantielle asti. Ihmisvirta vaeltaa kymmenmetristen seinien väliin, ja kuilumainen käytävä ahmaisee heidät kitaansa. Minutkin. Kommunismin uhrien muistomerkki on vaikuttava. Maiseman väkivaltaisesti halkaiseva synkeä seinämä symboloi hyvin kesken katkaistua elämää. Silmä alkaa hahmottaa tummasta seinästä nimiä. Niitä on kaikkiaan  . Ihmisiä, jotka kuolivat tavalla tai toisella vainojen uhrina. Monesta on jäljellä vain tuo nimi tuossa seinässä. Ulokkeelle nimirivien alle on asetettu kynttilöitä ja kukkia. “Virolaisilla on tapana tuoda kynttilöitä omaisten haudoille, ja siksi suunnittelimme seinään paikan, johon voi sytyttää kynttilän läheisen muistoksi”, kertoo oppaani KalleVellevoog, arkkitehti ja muistomerkin suunnittelutyöryhmän johtaja. Uhreja löytyy lähes joka perheestä. Seinässä on myös Vellevoogin isoäidin ja -tädin nimi. Lapsena kyyditetty äiti selviytyi kotiin.

Puistoalue omenatarhoineen tuo valoisan vastaparin synkkien muistojen seinälle.

omakohtaisesti, että muistot kotipihoista ovat pitäneet toivoa yllä. “Lasteni isovaari kirjoitti Komin vankileiriltä ja kysyi miten kotona jaksetaan, kukkivatko sireenit jo.” Vaikka Vellevoog tiesi, että muistomerkki on tärkeä etenkin elossa oleville uhreille, häntä on hämmästyttänyt sen saama valtava myönteinen palaute. Hän ja muut työryhmän jäsenet ovat saaneet kiitoskirjeitä, sähköpostia ja soittoja. Vellevoog toivoo, että omenatarhassa vietettäisiin aikaa, käytäisiin piknikeillä ja tuttuja tapaamassa. Opettajat voisivat pitää siellä tunteja ja kertoa samalla historiasta. Ja aina on tilaa yhdelle omenapuulle, jos joku valtiovieras haluaa istuttaa omansa.

Isovaari kirjoitti Komin vankileiriltä ja kysyi miten kotona jaksetaan, kukkivatko sireenit jo. Parin sadan metrin mittaisen kanjonin päässä häämöttää kuitenkin valoa. Edessä avautuu kukkulainen maisema, joka on istutettu täyteen nuoria omenapuita. Soratiet johtavat keskellä olevaan painanteeseen, johon on sijoitettu penkkejä. Seisomme seremonia-aukiolla.

Kotipiha piti yllä toivoa

Sää on syksyisen aurinkoinen, lapset juoksentelevat puiden välissä riemusta kiljahdellen. Kun muistomerkkiä alettiin suunnitella, paikalla oli mutainen, leppää puskeva tasamaa. Ihana puutarha on muistomerkin toinen osa, ja itse asiassa suunnittelutiimin ensimmäinen idea. “Maisemaa dominoi tuo takana oleva morbidi kuusikko, jonka vastapainoksi halusimme luoda jotain positiivista, auvoisaa ja kaunista.” Puisto pehmentää myös musertavan muurin ja kertoo kyyditettyjen muistoista ja unelmista. Vellevoog totesi myös

Muistomerkki kuin teloitusseinä

Muistomerkin ulkoseinässä on tuhansia metallisia mehiläisiä. Virolaisrunoilijat ovat usein verranneet kansaansa mehiläisparveen.

Mustien muurien sisäpinnoilla on 22 000 kommunismin uhrin nimi.

Memoriaalin merenpuoleisessa päässä sijaitsee erikseen muistomerkki  virolaiselle upseerille. Neuvostoterrorin uhriksi joutui Viron upseerikunnasta neljännes. Heistä valtaosa teloitettiin. Toteutus on minimalistinen mutta puhutteleva. Muurissa on kuulanreikiä, jotka saavat sen näyttämään teloitusseinältä. Aukkoihin kurkistava näkee kuvia upseeriasuisista, vakavailmeisistä miehistä. Kommunismin uhrien muistomerkki suunniteltiin ideologisesti latautuneelle alueelle. Aivan sen kupeessa kuusikon takana on punasotureille pystytetty, paikoin jo rapistunut neuvostoaikainen monumenttialue, jonka tieltä puskutraktorit lanasivat saksalaissotilaiden sodanaikaisen hautausmaan. Obeliski ja betoniterassi näkyvät hyvin Piritantielle ja merelle asti.

Saksalainen hautausmaa on nyt kunnostettu, ja sama tulisi Kalle Vellevoogin mukaan tehdä punamuistomerkille. “Allan Murdmaan ja Matti Varikin teos on hieno esimerkki neuvostoajan taiteesta ja ansaitsisi restauroinnin.” “Jokaisella on oikeus muistaa edesmenneitä ja etsiä sovintoa”, Vellevoog painottaa. ■ Katso lisää kuvia jutun nettiversiosta.

TALLINNA

Viimsi Pirita

Keskusta Kommunismin uhrien muistoKristiine merkki

2 km

Kommunismin uhrien muistomerkki ■ Memento-liiton aloittama

hanke oli vireillä vuosia, ja muistomerkin avajaistilaisuus Maarjamäellä elokuussa oli valtiollinen suurtapahtuma. ■ Viro on kansainvälisesti ajanut kommunismin uhrien nostamista natsien rikosten rinnalle. Itä-Euroopan maista vastaava muistomerkki löytyy vain Prahasta. ■ Muistomerkkialue sijaitsee Tallinnassa Maarjamäen museon vieressä osoitteessa Pirita tee 74. Lisätietoja memoriaal.ee


Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Forumissa on nyt uusi JYSK Forum City store. Tervetuloa! Mon-Fri 10-21 Sat 10-19 Sun 12-18

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Mannerheimintie 14 – 20 | 00100 Helsinki | forum.fi


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Kohvik Kroon on viihtyisä kahvila, jossa on hyvä valikoima vegaanisia ruokia.

19

vapaa-aika

Pärnujoen rannalla sijaitsevassa Y.O.L.O gastropubissa panostetaan myös annosten ulkonäköön.

Löydä Pärnun kahviloiden helmet Pärnun kahvilaviikko esittelee kaupungin monipuolista kahvilakulttuuria. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT RAGNE VÄRK, KYLPYLÄHOTELLI TERVIS, TALUTURG, KOHVIK KROON

Kesäpääkaupungin kahvilat pää-

sevät lokakuun alussa taas esittelemään herkkujaan, kun Pärnun kahvilaviikko järjestetään neljännen kerran. Tapahtuman ideanikkari ja vetäjä Kadi Elmeste on tämänkertaisesta tapahtumasta erityisen innoissaan. ”Tämä vuosi on omistettu paikallisille raaka-aineille ja tuotteille, koska Pärnumaa valittiin Viron vuoden  ruoka-alueeksi. Niinpä jokainen kahvila käyttää ruoissaan paikallisia raaka-aineita.” Uutta on tänä vuonna myös .. järjestettävä yhden päivän kahviloiden päivä. Ympäri maa-

kuntaa on silloin yli  pop up -kahvilaa, joihin ei muuten pääse. Elmesten mukaan .. voi vierailla muun muassa lettukahvilassa Kablissa, merenrantakahvilassa Liussa ja Karjamõisan tilalla Uulussa. Myös maakunnan kaksi siideritilaa avaavat ovensa vierailijoille. Kahvilaviikkoon osallistuviin kahvi-

loihin Elmeste suosittelee suuren suosion takia tekemään ennakkovarauksen. Jokaisella kahvilalla on erikoistarjous, johon sisältyvät alkuruoka, jälkiruoka ja kahvi. Hinta vaihtelee paikan mukaan  ja  euron välillä. Kaiken kaikkiaan Kahvilaviikkoon osallistuu  pärnulaista kahvilaa ja ravintolaa. ■

Kadi Elmesten vinkit kahvilaviikolle Kohvik Kroon, Riia maantee 71. ”Moni ei ehkä tiedä Riia maanteellä sijaitsevaa Kroonia, mutta se ansaitsee tulla tunnetuksi. Todella hyvät kasvisruoat.”

Taluturg, Aida 7. Pärnu Keskus. ”Taluturgilla on tarjolla paikallisista raaka-aineista valmistettuja leivonnaisia ja ruokia. Kahvilaviikolla voi jälkiruuan valita itse.”

Tänav, Aida 7. Pärnu Keskus. ”Todella kiva ruokapaikka, joka käyttää paljon paikallisia raaka-aineita ruoissaan.”

Piparmünt bar & tostadas, Manga 9. ”Ravintolan sisustus on todella jännittävä ja erityinen. Varsinkin yläkerta on näkemisen arvoinen.”

Kirjakahvila Purje, Seedri 6. kylpylähotelli Tervis. ”Monelta huomaamatta jäänyt kahvila kylpylähotelli Tervisessä. Upea merinäköala!”

Y.O.L.O gastropub, Ringi 37. ”Noin puolitoista vuotta toiminut ravintola, jossa on todella taitava keittiömestari ja hyvä palvelu.”

Mistä löytää? Kirjakahvila Purjeen valtteja ovat upea merinäköala ja viihtyisä tunnelma. Kirjakahvilassa on myös paljon suomenkielisiä kirjoja.

Pärnun kahvilaviikko, 6.–14.10.2018. www.kohvikutenadal.ee

Kahvilaviikon jokainen menu sisältää alkuruoan, jälkiruoan ja kahvin tai teen. Taluturg-kahvilassa jälkiruoan saa valita itse.


20 ravintolat

KIINALAISEN RUUAN RAVINTOLA

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

– 20%

• A’ la carte • Arkena lounastarjouksia • Tilat jopa 50 hengen ryhmille

Suur-Patarei 2, Tallinna • Puh. +372 679 6733 • hiinarestoran@gmail.com • www.restoranlumi.ee

KIINALAISEN TERVEYDEN KESKUS

– 20%

Tervetuloa nauttimaan perinteisen kiinalaisen lääkinnän hoitomuodoista! • Tuina-hieronta • Moksaus • Kuppaus • Akupunktio • Aromiterapia • Rentouttava hieronta • Hoitavat kylvyt Tuina-hieronta alkaen 17 euroa.

Suur-Patarei 2, Tallinna • Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 • Puh. +372 5011128, hiinatervis@gmail.com, +372 6796733 • www.hiinatervis.ee

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON. Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

cafelyon.ee

RAVINTOLAUUTISIA Syksy toi Viron ravintolamaailmaan paljon uusia tulokkaita. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Elävästä musiikista ja etenkin rockista saa

nauttia Tallinnan uusimmassa rock-klubissa Barbar. Bändit nousevat lavalle viikonloppuiltaisin ja muuten baari on avoinna kello  alkaen. Sunnuntaisin klubi on suljettu. Suomalaistaustainen Optika vaihtoi omistajaa ja nimeään. Uusi nimi on Baar living room ät. Pubivisat jatkuvat keskiviikkoisin ja F-lähetykset näkyvät. Kesällä avautui lähelle Nuohooja-patsasta, Suur-Karja-kadulle Spring Coffee, jonka tuotevalikoimaan kuuluvat erilaiset kahvit, leivokset, croissantit ja pizzat. Muun muassa Leib-ravintolasta tunnetut Kristjan Peäske ja keittiömestari Janno Lepik ovat taustalla Vanhaankaupunkiin avatussa Pazzo Wine Barissa. Italialaisten viinien oheen on niiden kanssa sopivia ruokia ostereista lähtien. Baarin tunnuslause on “syö hyvin, naura usein, rakasta paljon!” Tartossa on uusi pizzaa, burgereita ja kebabia valmistava pikaruokapaikka XO. Valikoima jatkuu myös pastoilla. Nimi antaa vihjeen suurista annoksista. Satama-alueella, D-terminaalin lähellä sijaitseva skandinaavilaistyylinen ravintola Olaf on sopiva ruokapaikka koko perheelle. Lastenannokset maksavat  euroa ja pääruoat ovat kymmenen euron molemmin puolin. Wine & Deli by The Nautilus yhdistää viinin ja pienet purtavat sekä grillatut voileivät. Viinibaarista voi ostaa viinejä myös mukaan.

Barbar on Tallinnan uusin rock-klubi.


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

ravintolat 21

UUSI MENU!

Spring Coffeessa Tallinnan vanhassakaupungissa voi nauttia vaikka herkullisen croissantin.

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

www.restoranlusikas.ee

AIA

Ravintola Lusikas

INSENERI

  laulua kymmenellä eri kielellä. ■

VANAVIRU

Karaoke Night, jonka valikoimassa on

UUS

VIRU

Pohjolan ruokakulttuuriin nojaa EYJA, jonka nimi tarkoittaa islanniksi saarta. Menu muuttuu jatkuvasti, mutta sieltä voi löytää esimerkiksi kalaa, sieniä, marjoja ja muita metsänantimia. Rotermannin korttelin ravintolatarjonta lisääntyy edelleen. Uuden Hotelli Metropol Span yhteydessä oleva Urban Social Club sopii niin lounas- kuin illallistapaamisiinkin. Infusion Mixology Bar panostaa yllättäviin cocktaileihin. Niitä on tarjolla myös alkoholittomina. Elämyksiä tarjoavat itsevalmistetut, monimutkaisetkin makuaineet. Aia Burger käyttää burgerien valmistamiseen -prosenttisesti virolaista naudanlihaa. Juomaksi on muun muassa käsityöolutta. Burgerpaikka on Vanhankaupungin Rimi Supermarketia vastapäätä. Tallinnan uusin karaokepaikka on kesällä Vanhassakaupungissa avattu

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Mistä löytää? Barbar, Rävala 8, Tallinna. Karttakoodi b2 Spring Coffee, Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 ät, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1 Pazzo Wine Bar, Pagari 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 XO, Aardla 23a, Tartto. Olaf, Lootsi 14, Tallinna. Karttakoodi a3 Wine & Deli by The Nautilus, Olevimägi 5, Talllinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Urban Social Club, Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi a2 Infusion Mixology Bar, Pärnu mnt 20, Tallinna. Karttakoodi b2 Aia Burger, Aia 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Karaoke Night, Harju 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti. Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Tunnetut virolaiset huippukokit ovat Tallinnan vanhankaupungin uuden Pazzo-viinibaarin takana.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

Kalev SPA


ravintolat

22

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Ehtaa kiinalaista ruokaa sataman kainalossa Kiinalainen

Lumi on siisti ja laadukas kiinalaisravintola lähellä Tallinnan ydinkeskustaa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kiinalaista ruokaa on usein tarjolla

hieman sekalaisissa yleisaasialaisissa paikoissa. Lähellä Tallinnan satamaa sijaitseva Lumi keskittyy kuitenkin puhtaasti kiinalaiseen. Listalla on erityisesti Kiinan Guangdongin, Fujianin ja Sichuanin provinsseille tyypillisiä ruokia. Ravintolan suomalaiseen suuhun hyvin istuva nimi tulee ravintolan omistajan ja keittiömestarin Yong Xue Hun etunimestä, jossa etunimi Yong Xue tarkoittaa lunta. The Baltic Guide testasi Lumia arkipäivän lounasaikaan. Muutama muukin suomalainen oli jo Lumiin löytänyt. Siistissä ja rauhallisessa ravintolassa tarjoilija otti asiakkaan ystävällisesti vastaan. Lumissa olisi ollut tarjolla edullinen päivän lounas, mutta päädyimme testaamaan à la carte -listaa.

olisi ottanut kala- tai lihatäytteen. Miedon makuisten rullien jälkeen makuaistit kaipasivat potkua. Sitä tarjosi ankka-kastike, jossa lisämakua toivat chili ja cashew-pähkinät. Kun annoksen päälle oli vielä ripoteltu kokonaisia pippureita, tuli suurta annosta syödessä mukavasti hiki. Jälkiruuasta oli suurten annosten jälkeen turha haaveilla. Ensi kerralla voisi testata makeassa kastikkeessa tarjoillut riisipallot pähkinöiden ja seesaminsiementen kera. ■

Mistä löytää? Lumi, Suur-Patarei 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Alkuruuat: Pääruuat: Jälkiruuat: Alkuruuaksi valikoituivat kasvistäyt-

teiset kevätrullat. Yllätys oli kirjaimellisesti suuri, kun ruoka tuotiin

pöytään: ajatuksissa oli varautunut melko pieniin rulliin, mutta Lumin kevärullat ovat valtavan kokoisia.

5–10 e 7–23 e 4–5 e

Kaksi suurta rullaa olisi oikeastaan ollut jo riittävä lounas, varsinkin, jos niihin

PB


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

23

No niin, nyt syödään! NoNii-ravintola tarjoaa mutkatonta meininkiä ja suuria annoksia. Annokseni on suuri, pihvi peittää melkein puolet lautasesta ja myös ranskalaisia on rutkasti. Suureen nälkään juuri sopiva setti. Lämpimät paprikat, kesäkurpitsat ja sipulit tuovat annokseen mukavan kesäisen tuulahduksen. Alle kympin annokseksi lautasella on siis kelpo kokonaisuus. Uudehko ravintola kerää hyvän hinta-laatusuhteen ja sijainnin ansiosta varmasti nopeasti runsaasti vakiasiakkaita. ■

Restopubi TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

No niin, ei voi mitään. Ravintolan

nimestä tulee mieleen koomikko Ismo Leikola ja legendaarinen no niin -vitsi. Siis se, missä Leikola havainnollisti, miten vain yhdellä suomen kielen sanalla (no niin) pärjää eri tilanteissa. Samainen vitsi oli muuten viime talvena Virossakin kaikkien huulilla.

NoNii-ravintola sijaitsee aivan Virukadun kukkakioskien lähellä.

Mistä löytää? NoNii RestoPubi, Aia 2 / Vana-Viru 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

No niin, mutta entäs sitten

NoNii-ravintola. Ensinnäkin paikan sijainti on mainio: aivan Viruja Aia-kadun nurkalla. Tosin parin nurkan takaa löytyvä ovi kellariravintolaan täytyy vielä löytää. Vastaanotto ravintolaan on lämmin ja mutkaton, kuten tunnelma muutenkin. Ruuan voi tilata niin baaritiskiltä kuin pöydästäkin.

PB

Arki-iltapäivänä ravintolassa on asiakkaita muutamissa pöydissä. Heistä suurin osa on suo-

malaisia, kuten naapuripöydän rouvat, jotka taivastelevat annostensa suuruutta.

Vatsa on tyhjä, joten valitsen

porsaanleikkeen ranskalaisten ja vihannesten kera.

Alkuruoka Pääruoka Jälkiruoka

3,50–5,20 e 6,50–15,50 e 4,90–5,90 e


MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Tämän mainoksen esittäjälle ruuan kanssa Tallinnan vanha tuttu juoma!

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee


ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

25

Kolmen kulman kuppilat TBG esittelee kolme erityisen perheystävällistä Tallinnan ravintolaa, joihin suunnata syyslomalla pikkuväen kanssa.

Kun vatsat ovat täynnä, voi lähteä Tallinnan eri kohteisiin. Lue niistä lisää sivuilta 38–39.

Satama

Kniks & Kraaps Telliskivi

Rotermanni

VanhaHendriku kaupunki kohvik

Tatari

TALLINNA

TerePere

Sibulaküla

500 m

Kahvilakeidas keskellä Vanhaakaupunkia

Vanhakaupunki

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Oletko koskaan käynyt nukke-

Piirakat ja kakkupalat Kahvi Keitto Nuku-teatterin kahvilan vetonaula on hieno leikkihuone.

0,75–2,00 e 2e 2,5 e

teatterin kahvilassa? Tallinnassa se on mahdollista, nimittäin Nuku-teatterin kahvilassa, joka sijaitsee aivan Vanhankaupungin sydämessä. Hendrikun kahvila kantaa  vuotta teatterissa työskennelleen Hendrik Toomperen nimeä. Toompere oli legendaarinen näyttelijä ja ohjaaja, joka tykkäsi myös kokata. Kahvilassa kaikki pienet yksityiskohdat viittaavat nukketeat-

teriin: jännittävä naamioroskis, päävalaisimet ja punaiset maskeerauspeilit seinillä. Myös pikkuväki on otettu kahvi-

lassa hienosti huomioon. Tarjolla on tuoreita hedelmiä, piirakoita, salaatteja ja jopa jogurttipurkkeja sekä rahkapatukoita. Vitriinissä, naskalien silmien korkeudella, on esillä koko tiskin leveydeltä virolaisia karkkeja Kalevin suklaista suklaamuniin. Arkisin kahvilassa on tarjolla myös keittolounasta muutamalla eurolla.

Lisäpisteet kahvila saa värikkäistä wc-tiloista ja monipuolisesta leikkinurkkauksesta. Teatterin aulassa on myös huipputason vauvanhoitohuone. Kahvilareissulla kannattaa vierailla myös jännittävässä Nuku-museossa, jossa esitellään virolaisen nukketeatterin historiaa. ■

Mistä löytää? Hendriku kohvik, Lai 1/Nunne 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g1

PB

Ruokaa lapsen korkeudelta TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lapsille ja lapsiperheille suunnattu

ravintola Kniks & Kraaps on kertakaikkisen söpö. Valoisan kotoisasti sisustettu ravintola on napakymppi-valinta lasten kanssa ruokailuun. Jos à la carte -listasta ei löydy sopivaa syötävää, noutotiskissä on aina paljon vaihtoehtoja. Tiski on selvästi normaalikorkeutta matalammalla, joten pienen asiakkaan on help-

po kauhoa lautaselleen haluamiaan ruokia. Noutopöydässä varmat lasten suosikit yhdistyvät muihin monipuolisiin herkkuihin. Einesnugetteja on turha etsiä: kaikki on itse tehtyä ja myös maistuu sille. Noutopöydän ruoka hinnoitellaan annoksen painon mukaan. Plussaa myös kivoista astioista, suuresta terassista ja leikkipaikasta, josta lasta on hankala saada pois. ■

Keskusta

Mistä löytää? Kniks & Kraaps, Kopli 1, Tallinna (Baltian asematori). Karttakoodi a1

Alkuruuat: 6–9 e Pääruuat: 7– 14 e Lasten annokset : 4– 5e Seisova pöytä: 100 g / 1,75 e

Kniks & Kraapsin buffet-tiskillä aikuinen joutuu kumartumaan, mutta lapselle valikoima on sopivalla korkeudella.

Kotoisasti koko perheelle TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola TerePere sijaitsee vil-

TerePere-ravintolan nimi on suomeksi “hei perhe”.

Telliskivi

kasliikenteisen Liivalaia-kadun varrella Tallinnan ydinkeskustan kupeessa, mutta sisällä ravintolassa on miellyttävän pehmeä ja rauhallinen tunnelma. Vaikka TerePere ilmoittaa olevansa ennen kaikkea perheravintola, lapsettoman ei tarvitse pelätä joutumista muoviseen liukumäki-leikkinurkka-kaaokseen. TerePere on tyylikäs, valoisa ruokaravintola, joka

sopii hyvin vaikka arkipäivän lounaspaikaksi. Testikerralla maistelimme päivän lounasannoksena olleen kana-munakoisovuoan uuniperunoiden kera. Kauniisti aseteltu annos oli mukavan kotoisan makuinen. Jälkiruuaksi oli tarjolla muutamia hyvin valikoituja herkkuja leivostiskissä. Kaunis palanen punajuuri-kirsikkaleivosta oli hyvä päätös arkiselle ruokahetkelle. Ravintolassa on myös monipuolinen aamiais-menu ja luonnollisesti hyvä lasten ruokalista. ■

Mistä löytää? TerePere, Liivalaia 27, Tallinna. Karttakoodi b2

Alkuruuat: 5,20–5,90 e Pääruuat: 6,90–14,90 e Jälkiruuat: 5,90 e Lasten lista: 1,90–3,90 e


26

test OLAIS VIR

ET

Kirsikkakakku kiilasi voittoon

TBG TEST KA

AA

TBG testasi perinteisiä virolaisia kakkuja suomalaisessa ympäristössä.

KUT

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

S

uomen Viron-suurlähetystön juhlava residenssi toimi komeana ympäristönä The Baltic Guiden tämänkertaiselle testille. Viron ja Suomen -vuotisjuhlien kunniaksi lähetystön historiaa huokuvissa tiloissa maisteltiin perinteisiä virolaisia kakkuja.

Suomalaiselle kenties erikoisimman näköinen “kakku” on Kass

Arturi kook, suomeksi Artur-kissan kakku. Kakku tehdään upottamalla maissinaksuja toffeeseen. Kakku on tavallinen näky esimerkiksi lasten syntymäpäiväkutsuilla. Testiryhmän virolaisjäsenet kertoivat, että kakku oli neuvostoaikana harvoja saatavilla olevia makeita herkkuja, ja se maistui aina samalta: kaupasta sai vain

Kannattaa testailla eri valmistajien kakkuja ja etsiä oma suosikki. yhtä laatua maissinaksuja, joista kakku kotona tehtiin. Kaikista kahviloista löytyy rummikook-pyörylöitä, eli rom-

mipalloja. Ne ovat yleensä vähän tennispalloa pienempiä pallosia ja todella tuhtia tavaraa. Rommipallot tehdään sekoittamalla murusiksi pilkottua kuivaakakkua voihin, kaakaoon ja rommiesanssiin. Lopputuloksena on paksu massa, josta pyöritellään palloja. Testin voittajaksi noussut kirsikka-

päällysteinen kräsupea kook on hauskan pehmeä, monenlaisista

Testikakkuja maisteltiin lähetystöresidenssin suurimmassa huoneessa, ruokasalissa.

ainesosista tehty kakku, jossa on aina mukavan kotoinen tunne. Eriväriset taikinakerrokset, kermapäällys sekä suklaakastike tekevät kräsupeasta kakkumaailman “sillisalaatin”. Niin kuin leivontaan kuuluu, jokaisella syöjällä on oma käsityksensä, millainen on kunkin kakun “oikea” maku. Testiin valittiin otanta erilaisten virolaisleipomojen tuotteita ja toisella tavoin valiten tulos olisi voinut erilainen. Pisteiden tuijottamisen sijaan kannattaa siis testailla eri valmistajien kakkuja ja etsiä omat suosikkinsa. Parasta on tietenkin päästä virolaiskotiin nauttimaan kotona tehtyjä leivonnaisia. TESTATTUJEN KAKKUJEN NIMET SUOMEKSI Suomi

Viro

Takkutukan Kräsupea kook kakku kirsikoilla kirssidega Hunajakakku

Meekook

Rahkakakku

Kohupiimakook

Keksikakku

Küpsisekook

Vadelmarahkakakku

Vaarikakohupiimakook

Artur-kissan kakku

Kass Arturi kook

Kirjava koira

Kirju koer

Rommikakku

Rummikook

2018 The Baltic Guide -testi: VIROLAISET KAKUT KRÄSUPEAKOOK KIRSSIDEGA

MEEKOOK

KOHUPIIMAKOOK

KÜPSISEKOOK

Selver AS

Hiiumaa Köök & Pagar

Eesti Pagar

Eesti Pagar

HINTA

3,65 e

2,70 e

2,59 e

3,49 e

PAINO

550 g

280 g

300 g

550 g

122

117

109

108

Herkku sisältä ja ulkoa.

Kostea ja tosi hyvä maku.

Kaikkea sopivasti, juustokakkumainen.

Voisin tarjota vieraille.

A!

TTAJ I O V I T ES

T

VALMISTAJA

PISTEET KOMMENTTEJA


testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

27

Suomen lähetystörakennuksessa Tallinnassa on luonnollisesti paljon suomalaista designia, kuten Oiva Toikan lasilintuja. Testikakkuja nautittiin leijonavaakunoin koristelluilta lautasilta.

Testin kakut on ostettu Tallinnan Sikupillin Prismasta, Solaris-keskuksen ruokakaupasta sekä Kaubamaja-tavaratalon ruokaosastolta. Kakkuja myydään käytännössä kaikissa tavallisissa ruokakaupoissa helposti mukaan otettavissa pakkauksissa. ■ Kiitos Suomen Viron-suurlähetystölle kuvauspaikan ja -astioiden käytöstä.

Suomen suurlähetystön rakennus Tallinnassa 1923, kun Suomen ja Unkarin edustustot tulivat kiinteistöön vuokralle. Rakennuksen omisti myöhemmin Viron presidentiksi valittu Konstantin Päts.

■ Sijaitsee Tallinnan vanhassa-

kaupungissa Toompean mäellä osoittessa Kohtu 4 ■ Kohtu tarkoittaa suomeksi oikeutta ■ Vanhin Suomen edustustorakennuksista ■ Rakennuksesta tuli 1. kerran Suomen lähetystö vuonna

■ Vuonna 1926 Suomen hallitus

osti lähetystörakennuksen Virolta 25 miljoonalla Viron markalla

■ Neuvostoliitto sulki lähe-

tystön nootilla elokuussa 1940 ja Suomi luovutti lähetystörakennuksen Neuvostoliitolle

■ Diplomaattisuhteet Suomen

ja uudelleenitsenäistyneen Viron välillä palautettiin 24.8.1991

■ Kesäkuussa 1993 allekirjoi-

tettiin sopimus lähetystörakennuksen palauttamisesta Suomelle

■ Täysin remontoitu rakennus

avattiin 12.11.1996. Juhlassa olivat paikalla presidentit Lennart Meri ja Martti Ahtisaari.

VAARIKAKOHUPIIMAKOOK

KASS ARTURI KOOK

KIRJU KOER

RUMMIKOOK

Lõuna Pagarid

Rõngu Pagar

Päts OÜ

Pagaripoisid

2,75 e

2,30 e

3,15 e

0,70 e

325 g

230 g

230 g

70 g

100

96

92

83

Perinteinen mummon torttu.

Erikoinen kokemus, sokeripommi.

Hauskoja keksipaloja joukossa.

Ei sellainen, jota ennen vanhaan.


28

autoi

Alert Autolta löytyy kattavasti laitteita ja asiantuntemusta kaikkiin moottorin korjaustöihin.

Edullisempaa autohuoltoa etsimä Jos Suomesta suuntaa Viroon autolla, se kannattaa huollattaa samalla kertaa.

TEKSTI PETRI SUURONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaiset ovat tottuneet huol-

lattamaan autojaan Tallinnan merkkiliikkeissä, joista palveluita saa Suomea edullisemmin. Vaihdettaessa merkkiliike yleiskorjaamoon on mahdollista saavuttaa vieläkin suurempia säästöjä auton huollossa tinkimättä palvelun laadusta. Yksi tunnetuimmista huoltopalveluita tarjoavasta yrityksestä on Tallinnan Kristiinen kaupunginosassa sijaitseva täyden palvelun huoltokorjaamo Alert Auto, joka palvelee kaikkien merkkien omistajia. Yrityksen valikoimiin kuuluvat kaikki huolto- ja korjauspalvelut, joita asiakas saattaa tarvita. “Periaatteenamme on toimia siten, että kaikki palvelut saa yhden katon alta. Myös meillä itsellämme on laaja osaaminen korjaustöihin, mutta jos emme jotakin kykene tekemään itse, lähetämme komponentin korjattavaksi yhteistyökumppaneillemme”, kertoo Silver Seinas Alert Autolta. Alert Auton Kristiinen toimipistees-

sä sijaitsee tavallisen huoltohallin lisäksi moottorikorjaamo. Korikorjaamo ja maalaamo puolestaan sijaitsee hieman Nõmmen kaupunginosan ulkopuolella.

“Teemme Kristiinessä melko paljon moottoriremontteja, joiden suorittamiseen meillä onkin hyvää osaamista ja kattavasti laitteita. Lisäksi sähkötöihin meiltä löytyy todella päteviä asentajia”, Seinas toteaa. Huoltoasiakkaat vierailevat tyypillisesti Kristiinessä ja korikorjaamoa ja maalaamoa työllistävät eniten vakuutusyhtiöt. Vaikka Alert Auto korjaakin kaikkia merkkejä, yrityksestä löytyy erikoisosaamista saksalaisiin autoihin sekä Jaguariin.

“Jaguarin suhteen meillä on suora yhteys Iso-Britanniaan, josta saamme osia tarvittaessa varsin nopeasti”, Seinas kertoo. Suomalaisia Alert Auton asiak-

kaista on noin neljännes. Seinas toteaa erityisesti amerikkalaisilla autoilla ajavien suomalaisasiakkaiden löytäneen Alert Auton palvelut. Huolto- ja korjauspalveluiden lisäksi Alert Auton valikoimiin kuuluvat myös pesu- ja detaljoin-

Vaihtamalla merkkiliike yleiskorjaamoon voi saavuttaa vieläkin suurempia säästöjä. tipalvelut, jotka asiakkaat ovat Seinaksen mukaan löytäneet hyvin. Alert Auton menestyksestä kertoo se, että toiminta on

laajenemassa. Tänä vuonna Alert Auto on aloittanut uutena palveluna käytettyjen autojen myynnin. Lisäksi yritykselle rakennetaan parhaillaan uusia toimitiloja Kristiine Keskuksen lähistölle. Uusissa tiloissa toiminnan on tarkoitus käynnistyä vuoden  alkupuolella. ■

Mistä löytää? Alert Auto, Sõpruse pst 153, Tallinna.

VERTAA HINTOJA! AUTOHUOLTO JOPA PUOLET SUOMEA EDULLISEMMIN Hinta Virossa

Hinta Suomessa

Tuntiveloitus/korjaamo

39 €

74 €

Tuntiveloitus/sähkötyöt

40 €

84 €

Etu- ja taka-akselin pyöränkulmien säätö

45 €

75 €

Vikakoodien lukeminen ja nollaaminen

29 €

30 €

Auton käsinpesu

13 €

30 €

Suomen hinnat ovat keskimääräisiä hintoja pääkaupunkiseudulla. Viron hinta on Alert Auton hinta.


utoilu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Huollon yhteydessä Alert Autosta voi tilata sisä- ja ulkopesun tai maalipinnan pinnoituksen.

Intohimona vanteet SP Studio tarjoaa täyden palvelun ehostusta alumiinivanteille. TEKSTI PETRI SUURONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Erikoisvanteiden hankkiminen

on helppo tapa päivittää auton ulkoasua, ja onnistunut valinta voi muuttaa auton olemusta täysin. Vanteet ovat kuitenkin herkkiä vaurioille, ja kanttikivet sekä talvinen tiesuola, puhumattakaan teräväreunaisista kuopista, jättävät niihin helposti jälkensä. Kosmeettiset vauriot eivät sinänsä ole haitallisia, mutta jos vanteet ovat päässeet voimakkaan osuman seurauksena vääntymään, näkyy se paitsi matkustusmukavuuden laskemisena, myös auton alustan komponenttien ennenaikaisena kulumisena. Autoilijan, joka haluaa korjata

mässä Muita autokorjaamoja Tallinnassa: ■ Viking Motors Ülemiste 2: Kia

■ ■

■ ■ ■ ■

Tammsaare 51: Kia, Opel, Cadillac, Corvette, Saab Tammsaare 53: Peugeot Elke Auto Mustamäe 22 & Tähesaju 33: Toyota Silberauto Peterburi 50a: MercedesBenz, Maserati, Mitsubishi, Jeep Inchcape Läike 38: Jaguar, Land Rover, Mazda, BMW Info-Auto Pärnu mnt 323: Ford, Volvo Kassi 6: Ford Saabianti Telliskivi 51b: Saab, Volvo Topauto Sõpruse pst 18c: Huyndai, Seat, Suzuki, SsangYong, Isuzu Møller Auto Peterburi 2d: Volkswagen, Skoda Mustamäe 6: Volkswagen Audi Tallinn Paldiski mnt 100a: Audi Faktoauto Osmussaare 10: Nissan Catwees Karamelli 6: Honda Ameerika Auto Sõpruse pst 27: Dodge, Chrysler, GM, Ford (US)

29

vanteidensa vauriot, kannattaakin kääntyä Mustamäellä sijaitsevan, vanteiden ehostamiseen ja oikaisuun erikoistuneen SP Studion puoleen. Tutustuimme yhtiön toimintaan yrittäjien, Mait Mütsin ja Silver Penun kanssa. ”Olemme keskittyneet yksinomaan vannetöihin. Eniten teemme oikaisuja, kiillotuksia ja maalauksia, mutta meillä ei ole mitään kattavaa listaa palveluistamme. Kun asiakas ottaa meihin yhteyttä, keskustelemme hänen toiveistaan ja pohdimme yhdessä, mikä on realistista ja järkevästi toteutettavissa”, Müts kertoo.

Palvelun korkea laatu on tärkeää SP Studion toiminnassa. Jokaisesta suoristetusta vanteesta laaditaankin pöytäkirja, johon merkitään poikkeamat ennen ja jälkeen suoristuksen. ”Yleensä suoristamiemme vanteiden poikkeama on ,– , mm”, Penu toteaa. SP Studion palvelut löytäneet

vakuutusyhtiöt ovat yhtiön merkittävin asiakasryhmä, sillä monesti vaurioituneen vanteen korjaaminen on edullisempaa kuin sen vaihtaminen uuteen. ”Yhden vanteen ehostamisen hinta on noin – euroa, riippuen vaurioista, työn laadusta sekä vanteen koosta ja monimutkaisuudesta”, Penu kertoo.

Vanteissa hinta ja laatu kulkevat käsi kädessä. Vaikka vakuutusyhtiöt pitävätkin SP Studion kiireisenä, toivottavat Penu ja Müts myös yksityisasiakkaat lämpimästi tervetulleiksi. ”Kun asiakas ottaa meihin yhteyttä, arvioimme ensin yhdessä hänen kanssaan vauriot, käymme läpi vaadittavat

korjausmenettelyt sekä laadimme työlle budjetin”, toteaa Müts. Korjatun vanteen voi nopeimmillaan saada takaisin jo seuraavana päivänä. ”Itse suoristus on nopea tehdä, mutta jos vanteelle joudutaan tekemään muita töitä, kuten lasikuulapuhallusta tai maalausta, vaikuttaa se luonnollisesti työn kestoon”, Penu kertoo ja muistuttaa myös siitä, että yhtiön varauskalenteri on tyypillisesti täynnä muutamia viikkoja eteenpäin. Jos ehostusta vaativia vanteita on

enemmän kuin yksi, voi koko vannesarjan korvaaminen toisella, edullisella sarjalla tuntua houkuttelevalta vaihtoehdolta. Müts ja Penu kehottavat kuitenkin käyttämään harkintaa. ”Olemme tutkineet vanteita erittäin paljon selvittäessämme, millaiset vauriot ovat korjattavissa, ja mitkä eivät. Olemme saaneet havaita, että vanteissa hinta ja laatu kulkevat käsi kädessä. Jotkut edulliset vanteet ovat jopa niin hauraita, että niiden turvallisuus on kyseenalainen”, Müts huomauttaa. Miesten mukaan tunnettujen vannevalmistajien tuotteet ja autojen alkuperäisvanteet ovat järjestään laadukkaita. Jos ne ovat korjattavissa, ei niiden korvaaminen halpavanteilla ole perusteltua.

SP Studiolle pieni, mutta tärkeä asiakasryhmä ovat autoharrastajat, sillä vanhojen autojen vanteet ovat usein ehostuksen tarpeessa. Lisäksi harrastajille on toteutettu erikoisprojekteja.

Usein vaurioituneen vanteen korjaaminen on edullisempaa kuin sen vaihtaminen uuteen. ”Olemme esimerkiksi tehneet klassisesta Borbet A -vanteesta suuremmalla halkaisijalla olevat, kolmiosaiset versiot, jollaisia ei ole koskaan valmistettu”, Müts kertoo. Penu ja Müts toivottavatkin kaikki erikoisprojekteista haaveilevat asiakkaat tervetulleeksi keskustelemaan toiveistaan. ”Erityisesti nyt, kun autoihin pian vaihdetaan talvirenkaita, kannattaa pohtia, ovatko kesävanteet pienen ehostuksen tarpeessa”, Penu muistuttaa. ■ Lue jutun nettiversiosta SP Studion vinkit vanteiden huoltoon.

Mistä löytää? SP Studio, Mäealuse 3a, Tallinna.

SP Studiossa tehdään eniten vanteiden oikaisuja, kiillotuksia ja maalauksia.


Huolehdi Suomessa. Huollata Virossa! - Huoltotyöt 56 €/h - Diagnostiikka sähkötyöt 64€/h

Viking Motors Peugeot Tammsaare tee 53, Tallinna | puh.: +372 665 2600 viking@vikingmotors.ee vikingmotors.ee/fi

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus Huollon tuntihinta

KORJAA JA VAIHTAA AUTOLASIT

• Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat • Veneiden ja moottoriveneiden varaosat • Autourheilutarvikkeet

34 €

Puh. + 372 6 550 600 • Järveotsa tee 50B ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa.

Kuopio Pori Rauma

Tampere Hämeenlinna

Raisio Vantaa Turku Kaarina Helsinki

Jõhvi Tallinna

Kotka Kerava Pärnu Kuressaare

Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • Erilaisia tuotanto- ja teollisuusyrityksiä • Ravintoloita vanhassa kaupungissa ja keskustassa

Tartto

• Maatalousyrityksiä • Hotelli Latviassa (Riika keskikaupunki)

Võru

Varaa aika Suomeen

Varaa aika Viroon

www.carglass.fi Puh. 07575 88 000

www.carglass.ee Puh. +372 614 2110 info@carglass.ee

Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee


MAINOS

Tiesitkö, että voit huollattaa autosi Tallinnassa jopa 20 % edullisemmin?

Ja renkaatkin saat halvemmalla, helposti suoraan kotiovellesi! Tosiaankin! Auton voi huollattaa edullisesti ja luotettavasti Vianorilla Tallinnassa vaikka päiväreissun aikana. Hintataso on jopa 20 % edullisempi kuin Suomessa ja säästyneellä rahalla voit vaikka shoppailla hieman parempia tuliaisia kotiin viemisiksi. Myös uudet renkaat kannattaa hankkia Viron Vianorilta. Saat ne edullisesti ja suoraan kotiovellesi kuljetettuna.

Vianorilta saat kaikki rengas- ja autohuoltopalvelut edullisesti ja luotettavasti! Naapurimaamme Viro ja sen pääkaupunki Tallinna on suosittu matkakohde ja matkustajien määrä vain lisääntyy vuosi vuodelta. Tallinnasta haetaan edullisia juomalasteja ja käydään ystävä- ja työporukoilla virkistäytymässä kaupungin viihtyisissä ravintoloissa. Oletko tullut ajatelleeksi, että Virossa voisit myös huollattaa autosi, vaihdattaa renkaat tai hankkia yksityiskäyttöön uudet turvalliset renkaat? Huoltojen varaus sujuu helposti netin kautta ja uudet renkaat toimitamme yksityis-

asiakkaille suoraan kotiovelle, koko Suomen alueella. Voiko se oikeasti olla niin helppoa ja luotettavaa? Soitimme Viron Vianorin toimitusjohtajalle Hindrek Männikille ja kysyimme lisää, sillä sanotaanhan, että suomalainen ei usko ennen kuin näkee. Nyt siis mustaa valkoisella: Mitä palveluita Vianor tarjoaa Virossa? - Meiltä saa huoltopalvelut kaikille automerkeille. Huollossamme työskentelee osaavia ja luotettavia ammattilaisia, jotka tekevät autoosi esimerkiksi määräaikaishuollon täysin valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Toimitusjohtaja Hindrek Männik toivottaa suomalaiset tervetulleiksi.

Huollatteko oikeasti kaikkia merkkejä? - Kyllä, meillä on erinomainen koulutustaso ja mekaanikkomme ovat päteviä huoltamaan kaikkia merkkejä. Annatteko huollosta takuun? - Annamme varaosiin kuuden kuukauden takuun ja suureen osaan tekemäämme huoltotyöhön myös. Oikein tehdyn huollon todistaa Vianorin leima auton huoltokirjassa. Minkälainen hintataso huolloissa on verrattuna Suomeen? - Viron huollot ovat keskimäärin 20 % edullisempia kuin vastaavat palvelut Suomessa. Työn laadussa emme tingi piiruakaan, mutta hintamme ovat kyllä merkittävästi edullisemmat. Kannattaa kysyä tarjous, niin voi itse verrata. Voiko teillä teettää katsastushuollon, joka täyttää Suomen katsastusjärjestelmän kriteerit? - Meillä on hyvin tiedossa, mitä asioita Suomen katsastusviranomaiset käyvät läpi ja huollossamme käydään läpi kaikki nuo asiat autossa. Nehän ovat yksiselitteisesti tärkeitä seikkoja jo yleisen ajoturvallisuudenkin kannalta. Ainahan katsastuksen yhteydessä saattaa ilmetä jotakin erityisempää, eli ei ku-

kaan voi antaa täyttä takuuta katsastuksen läpimenosta.

kuitenkin vain yksityisasiakkaille, emme tukkumyyjille.

Entä jos huollossa ilmenee jotakin suurempaa, eikä se onnistu yhden päivän aikana? - Siinä tapauksessa meidän pitää sopia uusi aika. Järkevästi suunniteltuna matka Tallinnaan kannattaa aina, ja edelleen säästöjä syntyy. Tai voimme tehdä perushuollon Virossa ja annamme sitten asiakkaalle kirjallisesti tiedot havainnoistamme, jotka tulisi korjauttaa Suomessa.

Pitääkö renkaat käydä itse noutamassa teiltä? - Me toimitamme uudet renkaat yksityisasiakkaille kätevästi suoraan kotiovelle, kaikkialle Suomeen.

Voinko asioida suomeksi? - Meillä on hyvät ja informatiiviset nettisivut myös suomen kielellä. Asiakaspalvelussamme on myös suomea taitavia henkilöitä. Miten varaan huollon? - Huollon ajanvaraus on järkevintä tehdä puhelimitse. Voimme samalla keskustella huoltotarpeista ja osaamme varautua oikeanlaiseen palveluun. Renkaiden vaihtoa varten ajanvarauksen voi tehdä kätevästi nettisivujemme kautta – ja siis myös suomeksi. Entä uudet renkaat, saako nekin teiltä edullisemmin? - Meiltä saa lukuisien laatumerkkien renkaita ja tosiaankin, myös renkaiden hintataso on edullisempi kuin Suomessa. Myymme renkaita

Renkaiden vaihto onnistuu varmaankin teillä? - Kyllä, meillä voi vaihdattaa renkaat edullisesti ja nopeasti. Meillä on myös rengashotelli, jonne voi jättää renkaat kätevästi säilytykseen vain muutamalla kympillä. Onko Vianorilla useampi toimipiste Tallinnan seudulla? - Virossa on kaikkiaan 11 Vianorin toimipistettä ja niistä neljä sijaitsee Tallinnassa. Suomalaisille olemme oikeasti hyvin lähellä. Tervetuloa!

www.tireman.ee Puh: +372 605 6090 (VIANOR Lasnamäe)


32

ostokset Viron kuukausi

Kansallispuvut kiinnostivat 3.9. Tartossa sijaitsevan Viron kansallismuseon kansallispukuaiheista vaihtuvaa näyttelyä kävi katsomassa 140 000 museovierasta. Näyttelyssä oli ensimmäistä kertaa yhdessä paikassa Viron kaikkien kihlakuntien kansallispuvut.

Neliöhinnat nousevat 4.9. Postimees-lehden mukaan elokuussa Tallinnan asuntojen keskimääräinen neliöhinta oli 1 791 euroa. Vuoden takaiseen verrattuna kasvua oli 0,5 prosenttia.

Elinikä pitenee 5.9. Viron tilastokeskuksen mukaan virolaisten elinajanodote nousee tasaisesti. Nyt syntyvien poikien elinajanodote on 73,7 vuotta ja tyttöjen 82,3 vuotta.

Tarton symboli plagioitiin 6.9. Tarton symbolista, Suutelevat ylioppilaat -patsaasta, tehtiin luvatta identtinen kopio eräälle Pietarin esikaupunkialueelle. Patsaan suunnittelija Mati Karmin vaatii patsaan poistamista.

OPEN

Nuoren shoppailijan aarteet

Tallinnan suomalaisnuoret kertovat, mitkä ovat heidän suosikkiostospaikkojaan. TEKSTI AINO-KAISA VOUTILAINEN, KUVAT AINO-KAISA VOUTILAINEN JA ANDREI CHERTKOV

Syysloma on kiireistä aikaa turis-

mille, jonka myötä Tallinnaan tehdään myös useita matkoja. Nuoria tulee perheidensä kanssa jatkuvasti Tallinnaan, mutta jotkut shoppailijan aarteet voivat silti olla useille tuntemattomia. Usein on matkaoppaita vanhemmille ja myös pienille lapsille, mutta harvemmin nuoret ovat kohderyhmänä. Nuoret ovat tulevaisuus, joten he myös luovat uudet trendit ja ovat suurin muodin kohderyhmä. Haastattelin kolmea suomalaista nuorta Tallinnassa, jotta he voisivat jakaa omaa tyyliään ja shoppailuvinkkejään. Kysyin nuorilta samat kysymykset: Mikä on lempikauppasi Tallinnassa? Miksi juuri se?

1. 2. 3.

Mikä on viimeisin asia, jonka ostit? Mitä voisit suositella Suomesta tulevalle shoppailijalle?

Sanna Mehtälä, 16 v

1.

2. 3.

Lempikauppani on Sportland. Sieltä saa usein hyviä alennuksia ja se on urheilijalle todella loistava kauppa. Ostin viimeeksi shampoon. Ostin sen Viru-keskuksessa sijaitsevasta Kaubamajasta. Siellä on todella hyvä kosmetiikkaosasto. Suosittelen Ülemiste-keskusta. Sieltä löytyy kaikki mahdolliset kaupat, ravintolat ja jopa ruokakaupat. Jos haluaisi käydä kaupungilla samoissa kaupoissa, niitä pitäisi etsiä aika kauan.

Henrik Relander, 17 v

Katriina Forssten, 15 v

2.

2.

1.

3.

Lempikauppani on Reede, koska sieltä löytyy hienoja tyylikkäitä vaatteita nuorille ja heillä on paras “hypebeast”-valikoima.

Viimeisin asia, jonka ostin, oli pinkki pitkähihainen Reedestä. Suosittelen Rotermannia. Se ei ole ostoskeskus, mutta siellä on hyvät kaupat ja ruuat.

Sinsaylla on Tallinnassa useita myymälöitä.

Kopterikamerat poliisille 8.9. Viron poliisi ottaa käyttöön liikenteen tarkkailussa kopterikamerat. Ilmakuvilla pystytään paremmin tavoittamaan esimerkiksi vaarallisesti liikenteessä ajavat autoilijat sekä tarkastamista vaativat kulkuneuvot.

Maratonia Tallinnassa 9.9. Tallinnassa juostiin Tallinnan maraton. Miesten täysmatkan kisan voitti Viron Roman Fosti ajalla 2.24,06. Naisten paras oli Kenian Daisy Langat ajalla 2.33,48.

Rakennustyöntekijä kuoli 10.9. Tallinnan ydinkeskustassa Tammsaaren puiston rakennustöissä kuoli työntekijä, kun hänen päälleen romahti osa holvikattoa. Holvikatot ovat suojelukohde, jotka Viron museoviraston mukaan tulee säilyttää.

1.

3.

Lempikauppani ovat H&M ja Sinsay. Niistä löytyy edullisia ja tyylikkäitä vaatteita. Sinsaysta löytyy todella paljon minun tyyliin sopivia vaatteita. Viimeisin asia, jonka ostin oli sukkia H&M:n miesten osastolta. Sieltä löytyvät hienot sukat, joita valitettavasti ei ole naisten osastolla.

Suosittelen suomalaisille Ülemisteä, Rocca al Marea ja Kristiineä. Ne ovat hienoja ostoskeskuksia, joihin on helppo päästä julkisen liikenteen avulla. ■

Jutun kirjoittaja on Tallinnassa asuva suomalainen lukiolainen.

Takana lämmin kesä 7.9. Kesä 2018 oli yksi Viron mittaushistorian lämpimimmistä. Viron ilmatieteen laitoksen mukaan aurinko paistoi eniten Saarenmaan Roomassaaressa. Kesän keskilämpötila oli 17,8 astetta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Reede sijaitsee Tallinnan Rotermannin korttelissa.

PB


Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä lompak p naisille ja miehille ALLINK TA T

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI SPA B-TERMINAALI D-TERMINAALI

MERE KESKUS MERE PST.

NAUTICA KESKUS

AHT

HO BUJ AAM A

RI

NT U M VIRU RN PÄ KESKUS

NARVA MNT

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -50% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.10.2018

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit

MardiLaat 8.– 10 8 110. 0 m marraskuuta arraskk ta t Saku Suurhallissa

Ö Y ö y t i s Kä 21 9.11 klo 1

8–

www.folkart.ee


kauneus ja terveys

34

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Louskuvista tekareista eroon vuorokaudessa Happy Smile tarjoaa huippunopeaa proteesitekniikkaa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jos ikääntymisen tai onnettomuu-

den takia menettää hampaita, voi edessä olla suuremman hammasproteesin hankkiminen. Se taas ei ajatuksena houkuttele: perinteinen irrotettava hammasproteesi tuntuu vaivalloiselta ja kalliilta sekä hankkia että käyttää. Proteesitekniikka ottaa kuitenkin aimo harppauksia eteenpäin. Tallinnassa sijaitseva hammaslääkärikeskus Happy Smile on tuonut Viron markkinoille implanttitekniikan, jossa monta hammasta tai aivan kaikki hampaat voidaan asentaa kerralla niin, että asiakas saa uuden hammaskaluston jopa vuorokaudessa “Asiakkaan leukaluuhun asennetaan neljä tai kuusi implanttia, joihin uusi hammasrivistĂś kinnitetäänâ€?, Happy Smilen johtava lääkäri Sergei ŽŞonov sanoo.

Uuden tekniikan ansiosta ei ole

ŽŞonovin mukaan tarpeen tehdä luusiirteitä. Happy Smile -lääkärikeskuksesta korostetaan, että hampaiden puuttuminen ei ole vain ulkonäkÜÜn liittyvä ongelma. Puuttuvat hampaat vaikuttavat ruuansulatukseen, sillä mitä paremmin ruokaa pystyy puremaan, sitä paremmin myĂśs vatsa toimii. Puuttuvat hampaat tuovat myĂśs purentaongelmia, mitkä muuttavat kasvojen symmetriaa. Jos pulmaan ei puututa tarpeeksi ajoissa, voi korjaaminen ongelman jo paisuttua olla todella tyĂślästä ja kallista. Perinteisissä irrotettavissa proteeseissa on kitalakea peittävä osa, mikä vaikuttaa makuaistiin. Happy Smilen käyttämässä uudessa proteesitekniikassa sitä ei ole. â–

Happy Smile on ollut tuomassa yhä modernimpaa hammashoitotekniikkaa Viroon.

Mistä lÜytää? Happy Smile, Ahtri 6a, Tallinna. Karttakoodi a2

PB

(**(

SILMĂ„LASIT

SISĂ„LTĂ„Ă„ KEHYK SET JA LINSSIT

+

–



–



% %

0.18 saakka

imassa 31.1

Tarjous on vo

Jos tilaat silmälasit, saat silmälääkärin tarkastuksen veloituksetta (norm. 32₏)! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiÜ

7DOOLQQD2SWLND

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; |  Nautica - Ahtri 9

| 

Pärnu, Hommiku 13

| 

Tartu, Rßßtli 1

| 

NAILSPA ON VIRON SUURIN KĂ„SIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!


SUOMALAINEN HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RI

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja Üljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50 % Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaservalkaisu vain 200 â‚Ź

i

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

on

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

ä

info@thaispa.ee

Laser ajanvaraus online:

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

www.dentalkaartinen.com

TĂ„MĂ„N KUPONGIN ESITTĂ„JĂ„ SAA YHDEN VALITSEMANSA PALVELUN 20 % ALENNUSHINTAAN.

ÂŠÂžÂ—ÂŽÂžÂœÂœÂŠÂ•Â˜Â—Â”Â’ČąÂ’ČąÂ?¢•Ž œ’“Š’Â?ÂœÂŽÂŽČąÂ—Â˘Â?ȹžžÂ?ÂŽÂœÂœÂŠČąÂ˜ÂœÂ˜Â’Ä´ÂŽÂŽÂœÂœÂŠÇ° Roseni-katu 10, 10111 Tallinna. Uusi toimipaikkamme on  ČąÂ”Â˜Â›Ä´ÂŽÂ•Â’ÂœÂœÂŠÇ° aivan METROPOL-hotellin pääovea vastapäätä. Avo’——ŠǹȹŠȹȎȹžȹĹ&#x;ČąČŽČąĹ˜Ĺ–Ç° ™ž‘ǯǹȹƸřĹ?Ĺ˜ČąĹœĹœĹ–ČąĹœĹžĹžĹ— Â Â Â ÇŻÂœÂ’ÂœÂ?¢•ŽǯŽŽ

Huomio! Alennus on voimassa 31.1.2019 asti.

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna

KAUNEUSSALONKI

D<Ä&#x201A;ĹśĹśÄ Í&#x2022;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹśÄ&#x201A;Í&#x2022;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x2022;>ŽŜÄ&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2022; Wellaplax, DepilĂŠve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 â&#x20AC;˘ aulis@aulis.ee â&#x20AC;˘ www.aulis.ee

Lue The Baltic Guiden nettiuutisia

TyrniĂśljy-kapselit

2,50 â&#x201A;Ź (norm. 4,90 â&#x201A;Ź)

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 12 â&#x201A;Ź Norm. 15 â&#x201A;Ź. Hinta Suomessa n. 40-50 â&#x201A;Ź.

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Mßßrivahe

Aia

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Vall

i

Viru

nt.

um

rn Pä

ja

ar

-K

ike

Vä

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x2030;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;ŜŜÇ&#x2021;ĹŹĆ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2022;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ĺ&#x161;ͲůĹ?Ĺ&#x152;Í&#x2DC;

Estvita

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Mßßrivahe 28, Tallinna

+

% ortti

20kask i. t ia s

ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

100 kaps

Raj. 5/talous

k

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12â&#x201A;Ź Kasvohoito alk. 45 â&#x201A;Ź Hieronta alk. 20â&#x201A;Ź <Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x2030;Ĺ?Ĺ?ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹśĆ&#x;alk. 135â&#x201A;Ź

Tehdessäsi varauksen verkossa, Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x203A;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2019;Â?Â&#x160;ČąÂ&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2014;Ä´Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2014;Ĵ§§Â&#x2014;ČąÂ&#x160;Â&#x;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x160;Čą SISTYLEÇ°ČąÂ&#x201C;Â&#x2DC;Ä´Â&#x160;ČąÂ&#x160;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x17E;Â&#x153;ČąÂ&#x2013;¢ãÂ&#x2014;Â&#x2014;Â&#x17D;Â?§§Â&#x2014;ÇŻ

Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 â&#x201A;Ź.

p ku

k aik

Tammsaaren puisto

Viru hotelli

- uutisia - kiinnostavia tapahtumia - ajankohtaisia matkailuaiheita

www.balticguide.ee Seuraa myĂśs somessa!


kauneus ja

36

Prinsessojen ja prinssien k

Ei vesiliukumäkeä, vaan rauhallista oloa altaan reunalla. Näinkin voi olla lapsen kanssa kylpylässä.

Viron kylpylöissä on paljon spa-palveluja lapsille. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lapsista ja kylpylästä tulee usein

mieleen vain uiminen ja vesiliukumäissä hurjastelu. Monet Viron kylpylät tarjoavat kuitenkin pienille asiakkaille monenlaisia aikuisten kylpylähoidoista tuttuja palveluja hieronnasta aina suolahuonehoitoihin saakka. Tallinnassa muun muassa Von Stackelberg Hotel tarjoaa kylpylässään pienen prinsessan kylpyläpakettia.  minuutin pakettiin kuuluu hieronta, kynsihoito ja jalkahoito sekä kylmä juoma. -vuotias suomalainen Kerttu pääsi

kokeilemaan prinsessapaketin manikyyriä. Von Stackelbergin tunnelmallisissa kylpylätiloissa

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

Lasten kylpylähoitoja on esimerkiksi näissä kylpylöissä: ■ Von Stackelberg Hotel Tallinn, Toompuiestee 23, Tallinna. ■ Tallinn Viimsi Spa, Randvere tee 11, Viimsi. ■ Tallink Spa & Conference Hotel, Sadama 11a, Tallinna. ■ Grand Rose SPA Hotel, Tallinna 15, Kuressaare. ■ Viiking Spa-Hotel, Sadama 15, Pärnu. ■ Aqua Hotel & Spa, Parkali 4, Rakvere. ■ Toila Spa Hotel, Ranna 12, Toila.

Kertun kynnet viilattiin, käsille tehtiin kuorinta, kynsinauhat hoidettiin ja lopuksi tietysti lakattiin kynnet. Hoidon päätteeksi Kerttu sai nauttia pakettiin kuuluvan juoman uima-altaan reunalla. Tyttö oli onnellinen kauniisti laitetuista kynsistään ja koko kylpyläkokemuksesta.

“Minua yllätti se, että kynsiin laitettiin alus- ja päällyslakkaa. Kynnet tuntuvat nyt ihanan sileiltä. Meille kotiinkin pitää ostaa alus- ja päällyslakkaa!”, Kerttu tuumasi hoidon jälkeen. Kylpyläjohtaja Triin Kiisa kertoo, että lasten kylpylähoidot ovat erityisen suosittuja juuri koulujen loma-aikoina. Kiisan mukaan

Kehykset tai linssit

-50%

Myös t! u u tuude

Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun. Kaikki röntgenkuvaukset tehdään paikan päällä.

Kela korvaa! KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249 Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna • www.hshambaravi.ee

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

Sinä päätät kummat haluat puoleen hintaan. Tarjous voimassa 04.11.2018 asti. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee


s ja terveys

37

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

kylpylät lasten kylpyläpaketti sopii hyvin myös silloin, kun vanhempi on menossa kauneushoitoon ja lapselle pitäisi olla siksi aikaa jotakin tekemistä. Saarenmaan Kuressaaren Grand

Rose SPA:sta kerrotaan, että lasten kylpylähoidot ovat vuosi vuodelta halutumpia. Lapset näkevät, että vanhemmat kokeilevat erilaisia hoitoja ja haluavat itsekin kokea saman. Grand Rose SPA:n valikoimissa on Ensimmäinen kylpylälomani -paketti, johon kuuluu esimerkiksi suolahuonehoito. Suolahuoneessa oleillessa lapsi voi katsella piirrettyjä. Lapsille on suunniteltu myös oma vartalokuorintahoito, joka tehdään lämmöltään matalammassa suola-höyry-saunassa. ■

Lasten manikyyrissä kynnet viilataan ja kynsinauhat siistitään ennen lakkausta.

Palkitut ja laadukkaat luonnonmukaiset kosmetiikkatuotteet. Suurin osa Natura Siberican raaka-aineista on kerätty Siperian koskemattomasta luonnosta ja ne sisältävät paljon antioksidantteja. Valikoimissa on tuotteita vartalon, kasvojen, käsien, hiuksien, jalkojen ja hampaiden hoitoon. Omat tuotteet ja sarjat myös lapsille ja miehille. Tule ja tutustu myymälässämme joka kuukausi vaihtuviin kampanjoihin!

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

Natura Siberica • Viru-keskuksen 1. krs., Viru väljak 4/6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–21 Puh. +372 665 4470 www.naturasiberica.ee

Ainutlaatuinen mahdollisuus spa-palveluihin paikan päällä! Asiantuntijamme valmistaa ihollesi sopivat hoitotuotteet tuoreista raaka-aineista.

• Käsihoitojen hinnat alk. 15 € • Kasvohoitojen hinnat alk. 25 € Vanhenemisen vastainen spakasvohoito “Baikalin kasvit” 25 €/ 1,5 h Hoitoon kuuluu hellävaraisesti puhdistava Fresh-kuorinta, nuorentava Fresh-maski ja kasvohieronta, jotka antavat kasvoillesi nuorekkuutta ja hehkua. Hoito sopii kaikille ihotyypeille.

SAAT ILMAISEN KASVOHOIDON!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Fresh Spa by Natura Siberica

Kun ostat 60 euron arvosta tuotteita,

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi


38

vapaa-

Syyslomalla polskitaan, seikkaillaan ja l Löydä Viron kaupunkien perhekohteet. Erillisellä Paratiisin saunat -osastolla voi nauttia saunojen lämmöstä kaikessa rauhassa. Kylpylä sijaitsee suositun Tervise Paradiis -hotellin yhteydessä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TERVISE PARADIIS SPA HOTEL & WATER PARK

Tervise Paradiis Viron suurimpiin kuuluva vesipuisto on pikkuvesipedon unelmakohde. Vesiliukumäet, hyppytorni ja vuoristojoki tarjoavat seikkailuita moneksi tunniksi. Kylpylän porealtaat, vesihierontapisteet ja ulkoallas takaavat myös vanhempien viihtyvyyden. Allasbaarissa voi käydä välillä hörppäämässä virvokkeita.

Tervise Paradiis -kylpylässä viihtyy koko perhe.

Tiesitkö, että Tervise Paradiisissa on myös keilahalli? Tervise Paradiis Spa Hotel & Waterpark, Side 14, Pärnu.

Ahhaa-tiedekeskus Ahhaa ei todellakaan ole mikään tylsä museokohde, vaan siellä kävi-

Viron perhekohteita Tallinna Rakvere Rakveren linna

Haapsalu

Tartto

Pärnu

Tervise Paradiis

VENÄJÄ

Ilonin Ihmemaa

Ahhaatiedekeskus L AT V I A

Pääkaupungin parhaat p

TBG valitsi viisi kohdetta, joita ei kannata ohittaa p TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TÕNU TUNNEL, KARTTA EVE JAANSOO

1.

Spot of Tallinnassa voi pomppia, liukua ja hyppiä vaikka koko päivän.

Eläintarha

Kuuman kesän jälkeen syksy on erinomainen aika vierailla eläintarhassa. Eläimet ovat aktiivisempia ja matkailijoitakin on vähemmän kuin suurimman sesongin aikaan. Varaa vierailuun riittävästi aikaa, sillä eläintarhan alue on suuri. Tarhan suosikkinähtävyyksiä ovat jääkarhut, norsut ja sarvikuonot. Eläintarhapäivän jälkeen voi syödä ja shoppailla viereisessä Rocca al Maren ostoskeskuksessa.

Tiesitkö, että Tallinnan eläintarha perustettiin vuonna 1939? Ensimmäinen tarhan eläin oli ilves. Tallinnan eläintarha, kaksi sisäänpääsyä: Ehitajate tee 150 ja Paldiski mnt 145.

2. Lentosatama Meri- ja ilmailumuseo Lennusadam on kaikkea muuta kuin pölyinen arkisto ja hyvä esimerkki nähtävyydestä, jossa kaikenikäiset viihtyvät. Sukellusvene Lembitin sisälle laskeutuminen on aina elämys. Museorakennuksen pihalla on yksi kaupungin hienoimmista leikkipaikoista. Museo-

käynnin voi päättää ravintola Marussa.

Tiesitkö, että Lennusadaman rakennus on alun perin vesilentokoneiden hangaari? Lennusadam, Vesilennuki 6, Tallinna.

3.

Spot of Tallinn

Innokkaan rullalautailijan, -luistelijan tai skeittaajan ei tarvitse jättää harrastustaan Viron-reissullakaan. Spot of Tallinn on elämysurheilukeskus noin kuuden kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Muun muassa BMX-krossirata, pump track ja streetpark


aa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

a leikitään ritaria jä saa omin käsin kokeilla näyttelyesineitä. Tiedekeskuksen motto onkin: ajatellaan leikkisästi. Ahhaassa voi kulkea pyörivässä tunnelissa, nostaa omin voimin itsensä torniin ja ottaa itsestään -asteisen kuvan. Siellä on myös planetaario, erilaisia työpajoja ja luontosali. Tällä hetkellä Ahhaan vaihtuvassa näyttelyssä voi ihmetellä hirmuliskoja ja muita alkumeren vesiotuksia. Oikean kokoiset meriliskot ääntelevät ja liikkuvat. Suurin niistä on peräti  metriä pitkä.

Tiesitkö, että Ahhaa on Baltian

suurin tiedekeskus? Ahhaa, Sadama 1, Tartto.

Rakveren linna Sadan kilometrin päässä Tallinnasta sijaitseva Rakvere on mainio päiväretkikohde. Kaupungin tärkein nähtävyys on kukkulan päällä seisova linna, joka on täydellinen perhekohde. Keskiaikaiseen maailmaan johdattelevassa linnassa on paljon teemaan sopivaa ohjelmaa. Linnan uumeniin suuntautuvat kävelykierrokset esittelevät jännittäviä paikkoja, kuten alkemistin pajan ja viinikellarin. Lapset pääsevät leikkimään ritaria ja pukeutumaan linnan

39

Rakveren linnassa voi kokea aidon keskiaikaisen seikkailun.

asukkaiden vaatteisiin. Linnan pelottavin paikka on kidutuskammio, jonne aivan pienempien ei kannata mennä. Samalla reissulla kannattaa käydä katsomassa mäen päällä seisovaa Tarvas-patsasta.

Tiesitkö, että Rakveressa on myös mielenkiintoinen poliisimuseo? Rakveren linna, Vallimägi, Rakvere.

Tarton Ahhaa-tiedekeskus tarjoaa hauskoja elämyksiä eri tieteenalojen parissa.

Ilonin Ihmemaa Haapsalussa sijaitseva Ilonin Ihmemaa on omistettu Ilon Wiklandille, joka oli Astrid Lindgrenin hovikuvittaja. Wikland syntyi Tartossa ja vietti lapsuutensa Haapsalussa. Ilonin Ihmemaassa seikkailevatkin Lindgrenin satukirjoista tutut hahmot kuten Katto-Kassinen ja Ronja Ryövärintytär. Kolmikerroksisessa talossa on taidegalleria, näyttelysali ja leikkihuone, jossa voi leikkiä, piirrellä ja lukea satukirjoja. Säännöllisesti on myös ohjattua toimintaa. ■

Tiesitkö, että Ilon Wiklandin kuvittamia ovat Astrid Lindgrenin kirjat Melukylän lapset, Veljeni Leijonamieli ja Mio, poikani Mio? Ilonin Ihmemaa, Kooli 5, Haapsalu.

t palat koko perheelle

aa perheen yhteisellä Tallinnan-matkalla. Tallinnan seudun perhelomakohteita 5. Atlantis H2O Aquapark

Viimsi

2. Lentosatama

odottavat vauhdikkaiden lajien harrastajia. Paikan päältä voi myös vuokrata välineitä.

Tornissa on myös laadukas kahvila-ravintola, jos haluaa nauttia näkymistä pidempään.

Tiesitkö, että yksi Viron tämän hetken menestyneimmistä urheilijoista, freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru, harjoittelee usein Spot of Tallinnassa? Spot of Tallinn, Krati tee 2, Peetri.

Tiesitkö, että Televisiotorni on Viron korkein rakennus? Se valmistui vuonna 1980. Televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna.

Pirita Rocca al Mare

Keskusta

4. Televisiotorni

1. Eläintarha Peetri

2 km

3. Spot of Tallinn

Jos päätä ei kylmää, Tallinnan televisiotornin reunalla kävely on huima elämys.

4.

Televisiotorni

 metriä korkea Tallinnan Televisiotorni näkyy Viroon saapuessa jo kaukaa mereltä.  sekunnin pituinen hissimatka vie tornin  metrin korkeudessa olevalle näköalatasanteelle. Maisemia voi ihailla sisällä tai ulkona.

Atlantis H2O Aquapark 5.

Tallinnan naapurikunnan Viimsin puolella sijaitseva vesipuisto Atlantis HO Aquapark on täydellinen valinta vauhdikkaaseen vesiliukumäki-iloitteluun. Vesipuistossa on kahdeksan eripi-

tuista liukumäkeä, joista hurjimmat ovat varmasti tarpeeksi vauhdikkaita kovapäisimmällekin. Vesipuiston osana olevaan saunakeskukseen pääsee lisämaksusta. ■

Tiesitkö, että vesipuiston viereen pääset helposti Tallinnan keskustasta bussilla numero 1A? Atlantis H2O Aquapark, Randvere tee 11, Viimsi. Jäikö nälkä? Lue sivulta , missä Tallinnassa on lapsiperheille sopivia ravintoloita.


Tilaa The Baltic Guide kotiin ja olet aina valmiina seuraavaan Viron-matkaan! 36,-

AHHAA-elämyksiä tarjolla nyt myös suomeksi! Baltian suurin tiedekeskus AHHAA toivottaa suomalaiset kävijät tervetulleiksi nauttimaan uusista suomenkielisistä opasteteksteistä ja planetaarionäytöksestä.

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä: www.balticguide.ee

Perheiden lempipaikka Virossa!

Tiedekeskus ahhaa.ee/fi


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

ostokset

41

Ostoskeskus Nautica juhlii ensimmäistä vuotta Lokakuun aikana ostarilla on paljon syntymäpäiväohjelmaa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ostoskeskus Nautica on lähes ensim-

mäinen asia, minkä Viroon saapuva matkailija näkee. Aivan Tallinnan sataman D-terminaalin edessä sijaitsevat keskus juhlistaa lokakuussa ensimmäistä toimintavuottaan. Ostoskeskus paikalla oli jo aiemminkin, mutta vuosi sitten mittavan remontin jälkeen avattu Nautica raikasti sataman seudun ilmettä monta pykälää modernimpaan suuntaan. Virallista syntymäpäiväjuhlaa vietetään 20. lokakuuta. Virossa

tunnettu stylisti Ženja Fokin antaa silloin Nauticassa ilmaisia tyylivinkkejä. Luvassa on myös tanssiesityksiä,

musiikkia ja onnenpyörä. Perheen pienempiä viihdyttävät Frozen-elokuvasta tutut Elsa ja Anna. Keskuksen toisessa kerroksessa on esillä muotivalokuvanäyttelyssä Unwordly. Näyttelyn kuvat ovat Viron taideakatemian opiskelijoiden töitä. Nautican ensimmäinen vuosi on ostoskeskuksen edustajien mukaan sujunut erin-

omaisesti. Kesän aikana keskuksessa asioi jopa 400 000 ihmistä kuussa. Ostoskeskuksen valikoimissa on liikkeitä, joita ei muualla Tallinnassa ole, kuten Cropp, House ja Takko. Kesällä ovensa avasi myös suuri eurooppalainen jälleenmyyjä Pepco sekä ruotsalainen vaatejätti H&M. Matkustajalle kätevä on myös suuri Rimi-hypermarket. ■ Nautica-keskus on kätevä välietappi Tallinnan sataman D-terminaalin ja ydinkeskustan välillä.

Mistä löytää? Nautica, Ahtri 9, Tallinna. Karttakoodi a3

VUODEN PARHAAT BILEET TALLINNASSA 26.–28.10. 2 KOVAA PELIÄ UUDELLA TONDIRABA ARENALLA OHJELMAA KOKO VIIKONLOPUN! SYNTTÄRIT

KOHTA MENNÄÄN!

JOKEREIDEN 51-V

KERÄÄ PORUKKA KASAAN JA TULE NAUTTIMAAN IKIMUISTOISESTA JOKERIT-VIIKONLOPUSTA!

REISSUT: tallinksilja.fi/jokerit LIPUT: Ticketmaster


42

nuoret ■ Opiskelusyksy on vauhdissa

Viron kuukausi

Opiskelut ovat lähteneet rullaamaan ja uudet opiskelijat ovat päässeet jo opiskelijatapahtumien makuun. Syksy on ollut raikas pitkän ja helteisen kesän jälkeen. Kaunis syksyinen Tallinna antaa parastaan ja opiskelut kiinnostavat taas!

Kolmas 24/7 Prisma 11.9. Prisma avasi Tallinnassa kolmannen ympäri vuorokauden auki olevan marketin, tällä kertaa Lasnamäen kaupunginosaan. Aikaisemmat aina auki olevat marketit ovat Sikupillissä ja Mustamäellä.

Saarenmaan liikenteessä ennätyksiä 12.9. Saarenmaan ja manner-Viron välillä matkusti kolmen kesäkuukauden aikana historiallisen paljon ihmisiä. Saarimatkan teki yli miljoona matkustajaa.

Puisto avattiin

Kuvat: Kumu

14.9. Tallinnan ydinkeskustassa Viru-keskuksen edessä sijaitseva Tammsaaren puisto avattiin uudistuneena remontin jälkeen. Puistoon istutettiin muun muassa 77 lehmusta.

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

1.

Ravintola Gotsu Gotsu on Tallinnan ainoa korealainen ravintola! Paikan on avannut Tallinnaan korealainen kokki ja tänne pitää osata tulla. Ravintola on vanhan talon kellarikerroksessa ja ovi on piilotettu rautaportin taakse – jos portti on auki, on ravintolakin auki ja jos portti on kiinni, joutuu odottamaan seuraavaan päivään. Sisäänkäynti on talon päädyssä, portaat alas ja sisällä odottaa ihana ja tunnelmallinen ravintola. Perinteiset korealaiset ruuat, kuten paistettu kana sekä bibimpap ovat todella herkullisia. Täältä saa ostettua myös kimchiä kotiin!

2. Suosittu näyttely 16.9. Taidemuseo Kumussa päättyi tallinnalaissyntyisen Michel Sittowin maalausten näyttely satojen ihmisten jonotukseen. Näyttelystä muodostui museon historian suosituin. Lippuja myytiin 64 011 noin kolmen kuukauden aikana.

Koivusiirappi vuoden luomutuote 17.9. Koivunmahlasta valmistettu tumma koivusiirappi (kasesiirup) valittiin vuoden 2018 parhaaksi luomutuotteeksi. Sitä voi käyttää esimerkiksi balsamicosiirapin vaihtoehtona.

Moetänav-muotikatu Gotsusta pääsee näppärästi kävellen Tatari-katua pitkin Veerenni-kadulle, jossa sijaitsee Tallinnan muotikatu (moetänav). Kadulla on Baltika Groupin pääkonttori, jonka yhteydessä on heidän merkkiensä liikkeet. Täällä on myös iso outlet, josta löytyy niin Ivo Nikkolo, Monton, Mosaic, Bastion ja Balmain. Etenkin miehille löytyy todella iso valikoima pukuja niin vuosijuhliin kuin töihinkin. Täällä on erikseen mallikappalemyynti ja myös erikoisem-

2

Ensi vuoden budjetti 18.9. Viron hallitus on saavuttanut neuvottelutuloksen ensi vuoden valtion budjetista. Mitään suuria muutoksia ei ole tulossa. Esimerkiksi alkoholiveroa ei lasketa, mutta ei myöskään nosteta.

Opiskelijoiden lukuvuosi on täydessä vauhdissa syksyisessä Tallinnassa.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Kanterin viimeinen kisa 13.9. Kiekonheiton olympiavoittaja, maailmanmestari ja moninkertainen arvokisamitalisti Gerd Kanter heitti Tallinnassa uransa viimeisen kisan. Tapahtumaa siivitti ilotulitus ja konsertti.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

O pi s k el b u dje ija t ille!

pia vaatteita, jotka eivä ole välttämättä päätyneet tuotantoon asti. Opiskelijabudjetilla tämä paikka on shoppailijan taivas!

1

3.

Gloria Veinikelder Vanhastakaupungista muurin sisältä löytyy pieni ja tunnelmallinen viinikellari Gloria. Paikan yhteydessä on kauppa sekä ravintola. Kaupassa on todella hyvä valikoima viinejä, joista suurinta osaa pystyy maistelemaan viinikellarin puolella. Lasilliset ovat kohtuuhintaisia vaikka kyseessä ovat arvokkaat laatuviinit. Lasittain maistelu on erinomainen tapa ottaa selvää viineistä maksamatta itseään kipeäksi. Ravintola on pieni ja sokkeloinen, joten tarjoilija johdattaa asiakkaat istumaan pieniä käytäviä pitkin. Gloria on täynnä pieniä huoneita, joissa saattaa olla vain kaksikin tuolia, joten ravintola on hyvä treffipaikka! Plussaa omaperäisestä sisustuksesta. ■

Mistä löytää? Ravintola Gotsu, Pärnu mnt 62a, Tallinna. Karttakoodi c1 Ostoskatu Moetänav, Veerenni 24, Tallinna. Karttakoodi c2 Gloria Veinikelder, Müürivahe 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i1

K imc h i myö s ä ko t iin !

3

Hy t r e vä p ai f f i kka !


Syksyinen Tallinnan vanhakaupunki huokuu uneliasta, rauhallista tunnelmaa. Kun suurimmat turistimassat ovat pois, on hyvä kurkistella pikkukaduille, pysähtyä kahviloihin ja nauttia syksyn väreistä ja valoista.

K

Pa

oe

hvi a k

k iin hu

t

4. M

kat

ki

5. H a n

ta

o

Lisätietoa: www.visittallinn.ee

ise

ja jä ä t el a i ö m

uk

e e n t o r ill a

a

on

ul

ku s i ia

ik k

Paks Margareetalta alkaa Pikk-katu, joka on idyllinen reitti Vanhankaupungin sydämeen. Käy matkan varrella Viron vanhimmassa kahvilassa Maiasmokkissa ja tutustu kahvilan marsipaanitaiteeseen.

ouna st a Ra L at 3. i

Tallinnan maamerkki, Raatihuoneentori, on sekä nähtävyys että hyvä ruokapaikka. Toria ympäröivät lukuisat kiinnostavat ravintolat. Tee apteekkiostoksia 1400-luvulta peräisin olevasta Raeapteekista (kuvassa).

lak la ss

o

un

Sataman suunnasta Vanhaankaupunkiin on helppo tulla Paks Margareeta -tornin luota. Kaupungin paksuin torni on suosittu kuvauskohde. Vieressä on pysäyttävä Estonia-onnettomuuden muistomerkki.

I

J

a

up

ks

u va vie o r u k

2.

Nun

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ANU VAHTRA / TALLINNAN MATKAILUTOIMISTO

ne

H

43

Päivä Vanhassakaupungissa 1.

G

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Tallinnassa on pakko kokea Viru-kadun kukkamyymälät. Kukkaloisto on upea ympäri vuoden ja hinnat edelleen Suomeen verrattuna hyvin edulliset.

Lounaan jälkeen on voimia kiivetä Toompean mäelle ihailemaan maisemia. Mäelle vievät kadut Pikk jalg ja Lühike jalg (kuvassa). Mene toista ylös ja toista alas. Lühike jalg -kadulla on ihastuttava gelato-kahvila Cortile.


histor

44 Poliittisia virhearvioita vai pieni maa suurten hampaissa? Viron kohtalo vuonna 1940 oli kova ja siitä tuli vaihtorahaa suurvaltojen pelissä. Itsenäisyys vaihtui miehitykseen.

Sarasmo

TARINOI

Tie Viron miehitykseen

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA VIRON KANSALLISARKISTO

Viron ja virolaisten kansallinen trauma on

vuoden  tapahtumat, se, kuinka pieni maa menetti itsenäisyytensä. Monen mielestä kunniattomasti ilman vastarintaa hiljaisesti alistuen. Tätä tapahtumaa tutkitaan edelleen, siitä keskustellaan ja edelleen se on Viron historian suuri kysymys. Tohtori Mart Laar (entinen kaksinkertainen pääministeri) julkaisi viime vuonna spekulaation tai paremminkin historiallisen romaanin vuoden  vaihtoehdoista, joka on kuvitteellinen historia siitä, miten toisia valintoja tehden historian kulku olisi voinut olla erilainen. Kuvitteellinen historia on aina kaunokirjallisuutta, mutta historiantutkijan kuvitelmat ovat toki aina lähempänä realismia kuin perinteiset kirjailijoiden kirjoittamat historialliset romaanit. Laarinkin historiallisessa romaanissa Viro vastarinnan jälkeenkin jää häviäjän puolelle. Lopputulos olisi ollut sama, mutta tulevaisuuden vaihtoehdot erilaiset. Kirjan myyntimenestys kertoo siitä, että aihe on edelleenkin mitä ajankohtaisin.

”Syyllinen” Päts

Presidentti Konstantin Päts on toisille sankari ja toisille jos ei ihan maanpetturi niin ainakin poliittisella typeryydellään maansa onnettomuuteen johtanut itsevaltias. Viro oli vuonna  normaali perustuslailla ja parlamentilla hallittu tasavalta. Päts oli aikaisemmin hallinnut puolen vuoden poikkeustilasäädöksillä, joita siis uudistettiin yhä uudelleen. Vuonna  Pätsin valvonnassa kirjoitettiin uusi perustuslaki, joka tuli voimaan vuoden  alussa.

Poliittisten vaihtoehtojen puute teki valtiosta heikon. Uuden lain mukaisesti valittiin parlamentti ja presidentti. Pätsistä tuli siis laillinen presidentti. Aikaisemmin hän oli ollut pääministeri, joka käytti presidentin valtaa. Uusi perustuslaki oli hyvin presidenttivaltainen ja kaksikamarinen parlamentti oli suunniteltu sellaiseksi, etteivät poliittiset puolueet päässeet presidentin valta-asemaa haastamaan. Joka tapauksessa perustuslaillinen hallinto oli suuri edistysaskel verrattuna hallintoon poikkeustilasäädöksillä. Konstantin Päts oli niitä valtionpäämiehiä, jotka pitivät itseään korvaamattomina. Samoin Viron poliittinen eliitti oli hyvin suppea. Kaikki, jotka olivat poliittisissa huippuviroissa, olivat ”Pätsin miehiä”. Viro oli tasavalta, jossa käytännössä ei ollut kuin yksi poliittinen totuus: presidentin totuus.

Poliittisten vaihtoehtojen puute teki valtiosta heikon. Toimivassa demokratiassa on aina olemassa muitakin vaihtoehtoja ja valta vaihtuu, jos vallanpitäjät ajautuvat poliittiseen umpikujaan. Pätsiläisten suuri virhearvio oli käsitys toisen maailmansodan aikataulusta. Ilmeisesti presidentti Päts uskoi Neuvostoliiton ja natsi-Saksan ajautuvan keskinäiseen sotaan, ja näinhän siinä myös kävi. Ongelma oli siinä, että Viron johdossa uskottiin tämän sodan alkavan jo vuonna . Itärintaman sotaa odoteltaessa oli siis aivan järkevää pelata aikaa, suostua Neuvostoliiton tukikohtiin ja tehdä muita myönnytyksiä. Viro haluttiin pitää konfliktin ulkopuolella niin pitkään kuin mahdollista. Arvio sodan kulun aikataulusta oli kuitenkin väärä ja seuraukset kohtalokkaat.

Koska toimivaa demokraattista poliittista järjestelmää ei ollut, ei ollut myöskään opposition eikä muitakaan ääniä, jotka olisivat kyseenalaistaneet poliittisen eliitin tilannekuvan ja aikatauluarvion. Poliittisen järjestelmän yksipuolisuus teki sitten Viron miehityksestä Neuvostoliitolle helpomman. Poliittinen eliitti eli vallanpitäjät olivat niin suppea rinki, että se oli helppo eliminoida. Tehtävä olisi ollut paljon vaikeampi, jos poliittisia puolueita olisi ollut useampia ja niiden juuret olisivat olleet syvällä yhteiskunnassa ja paikallishallinnossa. Presidentti Pätsin Viroa on yhdessä suositussa virolaisessa historiallisessa tv-draamasarjassa kuvattu ”Lasiseksi tasavallaksi”. Nimitys on lähellä totuutta. Viron tasavalta mureni käsiin ensimmäisestä voimakkaasta iskusta.

Talvisodan kaipuu

Virolaiset ihailevat talvisotaa sekä Suomen halua ja päättäväisyyttä puolustaa itsenäisyyttään. Se oli jotain, mitä virolaisilta jäi tekemättä. Historiallisessa romaanissaan Mart Laar pohtii myös virolaisten kykyä puolustaa maataan. Perustellen hän tulee tulokseen, että Viro olisi selvinnyt sodastaan miltei yhtä hyvin kuin Suomikin. Ainakin vastarinta olisi ollut riittävä rauhansopimuksen solmimiseen ja itsenäisyyden säilyttämiseen. Miten pitkä taistellen saavutettu itsenäisyys olisi ollut, on toinen asia. Toisen maailmansodan taistelukenttiä pohtiessa oli Viro maantieteellisesti huomattavasti huonommassa paikassa kuin syrjäinen Suomi. Itärintaman sodassa Baltian maat joutuivat taistelutantereeksi eikä tältä kohtalolta mikään olisi Viroa pelastanut.


storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

Virossa ei ymmärretty, että etupiireissä kyse oli alueliitoksista eikä poliittisista liittolaisuuksista. Salaisesta lisäpöytäkirjasta kyllä tiedettiin tai voitiin päätellä myös sen sisältö. Toki Viro ei ollut ainoa sopimuksen etupiireihin kuulunut pieni maa, joka eli toiveajattelussa. Suomessakin oli huoletonta optimismia ihan omiksi tarpeiksi. Saksan salamasota Puolassa ja Puolan valloitus oli Virossa shokki. Puolaa oli pidetty Itämeren itärannan ”puoli-suurvaltana”, sotilaallisesti vahvana valtiona, joka pystyi pitkään puolustautumaan hyökkäystä vastaan. Puolan romahdus oli kaikkien Euroopan maiden turvallisuuspolitiikan toimijoille järkyttävä yllätys. Ei siinä olisi pitänyt niin käydä.

Virossa ei ymmärretty, että etupiireissä oli kyse alueliitoksista eikä poliittisista liittolaisuuksista.

Viron sosialistisen neuvostotasavallan valtioneuvoston toinen istunto 24. elokuuta 1940 Tallinnan Toompean linnassa.

Käymätön ”Viron talvisota” on myös kansallinen trauma, sillä uskotaan, että sotilaallisesti valloitettu maa olisi ollut sodanjälkeisissä neuvotteluissa samassa asemassa kuin vaikkapa Tanska tai Hollanti, joille palautettiin niiden itsenäisyys. Tässä teoriassa unohdetaan se, että sodassa hävinneen puolen miehittämät maat ovat eri asemassa kuin sodan voittajan miehittämät alueet.

Suurvaltojen sopimus

Viron tasavallan kohtalo, samoin kuin muun muassa Puolan ja Suomen kohtalo, sinetöitiin Neuvostoliiton ja natsi-Saksan solmiman Molotov-Ribbentrop-sopimuksen (..) salaisessa lisäpöytäkirjassa jossa jaettiin maiden ”etupiirit”. Suomen kohdalla optio ei toiminut, mutta muualla kaavailut toteutuivat.

Virossa usko sotilaallisen vastarinnan hyödyllisyyteen hapertui voimakkasti. Poliittinen johto päätti pelata aikaa ja odottaa Neuvostoliiton ja natsi-Saksan sodan alkamista. Tehtiin poliittisia myönnytyksiä yksi toisensa jälkeen. Tehtiin ystävyyssopimuksia, kauppasopimuksia ja luovuttiin sotilaallisesta yhteistyöstä Latvian kanssa sekä suostuttiin lopulta tukikohtien perustamiseen. Samankaltaisia neuvotteluja kävivät myös muut Baltian maat, samoin tuloksin. Aluksi kaikki näytti hyvältä. Neuvostoliitto varoi tarkoin sekaantumasta Viron poliittiseen elämään ja se keskittyi vain vuokraamiinsa tukikohtiin. Viron poliittinen johto oli tyytyväinen, kun maa sai elää rauhassa samaan aikaan, kun Suomi oli sodassa. Omat ratkaisut koettiin viisaiksi. Samaan aikaan Neuvostoliitto oli sopimusten vastaisesti lisännyt tukikohtiensa miesmäärää ja lukumäärää. Alun kolmesta tukikohdasta ja   miehestä oli kasvanut tukikohtien verkko, jossa miehitysarmeija oli valmiina. Baltian maat saarrettiin ... Esimerkiksi suomalainen matkustajakone Kaleva ammuttiin alas juuri tämän saarron vuoksi. Neuvostoliitto esitti uhkavaatimuksen Liettualle .. ja .. Latvialle ja Virolle. Tulevat miehitysjoukot olivat jo valmiina tukikohdissaan, sotilaallinen vastarinta oli toivotonta, maat alistuivat. Alkoi miehitys, Viron tasavalta oli mennyttä. ■

45

Virossa autoilijat pysähtyvät melko hyvin suojateiden eteen ja sen tietävät myös jalankulkijat.

Vauhtia ja vipinää liikenteessä Liikennekulttuuri on lahden takana vauhdikkaampaa kuin koto-Suomessa.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Parhaiten eron huomaa maantiellä ajelles-

sa. Vauhdikkaat, viime tipan ohitukset ovat esimerkiksi Via Balticalla arkipäivää. Yleinen kiire näkyy myös kaupungissa, jossa hitaampi saa helposti äänitorvea takana tulevilta. Maantierajoitukset ovat Virossa kuitenkin matalampia kuin Suomessa. Perusrajoitus maanteillä on  km/h ja nelikaistaisilla teillä  km/h. Taajamissa rajoitus on useimmiten  km/h. Tänä vuonna Virossa on oltu huolissaan

kasvaneista liikennekuolemista. Maassa

on menehtynyt liikenteessä jo enemmän ihmisiä kuin koko viime vuonna yhteensä. Asiasta on syytelty niin huonoa talvikunnossapitoa kuin myös liikennekäyttäytymistä. Poliisien määrää halutaankin nostaa liikenteen valvonnassa. Poliisien lisäksi nopeuksia valvovat maassa peltipoliisit eli nopeusvalvontakamerat. Niitä on muun muassa Pärnun ja Tallinnan sekä Tarton ja Tallinnan välisillä teillä. Auton pakollinen turvavarustus poikkeaa

hieman suomalaisesta. Autossa on oltava mukana jauhesammutin, varoituskolmio, heijastinliivi ja kaksi jarrukiilaa. Promilleraja Virossa on ,, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. Talvirengaspakko astuu voimaan joulukuun alussa ja se on voimassa helmikuun loppuun asti. Viron tietöistä saa ajankohtaista tietoa netistä löytyvällä sovelluksella: tarktee.mnt.ee ■

20 vuotta sitten Lokakuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Elämää etelänaapurissa -jutussa tutustuttiin virolaiseen hierojaan. ■ Lehdessä oli tuhti tietopaketti virolaisista kokouspalveluista. ■ Antti Sarasmo kertoi jutussaan Tallinnan raitiovaunulinjoista ja niiden varrelle jäävistä kohteista. ■ Laajassa jutussa tutustuttiin Nõmmen kaupunginosaan.


46

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

258 porrasta taivaaseen Olevisten kirkon näköalatasanne on henkeäsalpaava kohde. Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Huh, huh – Olevisten kirkontornin

huipulle kapuaminen on hikinen urakka.  porrasta kapeassa ja hämärässä kierreportaikossa panevat pään pyörälle hyväkuntoisellakin. Onneksi ei sentään huimaa! Vastaantulijoitakin pitää välillä väistää sivuun, mutta kaikki sujuu sulassa sovussa. Urakka kuitenkin palkitaan, kun ovi näköalatasanteelle aukeaa. Tallinna koko komeudessaan levittäytyy kaikkiin ilman suuntiin. Tuolla on Viru-hotelli ja Kadriorgin puisto, tuolla taas jättimäiset pilvenpiirtäjät. Voi miten pieneltä autolautat näyttävätkään yläilmoista käsin. Jos olisi kiikarit mukana, voisi tähyillä Helsingin suuntaan ja yrittää etsiä horisontista Tuomiokirkon tai Pasilan torneja.

Olevisten eli Pyhän Olavin kirkko ■ Kirkko on mainittu ensim-

mäisen kerran 1267. Se on palanut vuosisatojen aikana moneen otteeseen. ■ 1500-luvulla tornilla arvioitiin olevan korkeutta 159 metriä ja sitä pidettiin maailman korkeimpana rakennuksena. ■ Tällä hetkellä Olevisten kirkontorni on 123,7 metriä korkea. Näköalatasanne sijaitsee 60 metrin korkeudella.

Olevisten kirkon näköalatasanteelle kapuaminen on hikinen urakka, mutta näkymät ylhäällä ovat vaivan arvoiset.

Lintuperspektiivistä saa myös

hyvän käsityksen siitä, miten vihreä Tallinna on. Shnellin puisto levittäytyy Vanhankaupungin ympärille kuin vihreä vyö. Punakattoiset tornit reunustavat Vanhaakaupunkia kauniisti. Toompean mäki taas kohoaa majesteettisena muita ylempänä. Se on kuin tarjottimella. Kun koko näköalatasanne on kierretty ja hengitys tasaantunut, onkin aika aloittaa alas meno, joka onkin sitten toinen juttu.

Miten nämä portaat tuntuvat ny t vieläkin jyrkemmilt ä? Kieli on to dellak in p i d e t t äv ä k e s k e l l ä s u u t a , ettei jalka lipsahda kiviportaalta sivuun.

Alas päästyään on mukava lepuuttaa jalkoja kirkonpenkissä ja nauttia rauhasta. Kirkossa voi tutustua myös raamatuista kertovaan näyttelyyn ja käydä katsomassa alttaritaulua. ■

1993

VUOTTA

2 KUVAA

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Mistä löytää? Olevisten kirkon näköalatasanne, Lai 50, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki a2 Näköalatasanne on avoinna huhtikuusta lokakuuhun klo 10–18.

2018

Vanhat talot väistyvät: Sakala- ja Tatari-katujen risteys TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANNE ALLA/ RAHVUSARHIIV JA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ydinkeskustasta etelään

oleva asuinalue Tatari on saanut nimensä alueella aikaisemmin eläneiltä tataareilta, jotka olivat muun muassa meriupseereita.

Vuonna  maaliskuussa puna-armeijan pommituksissa alueesta tuhoutui suuri osa. Jäljellä on vielä muutamia puutaloja, mutta viime vuosikymmeninä vanhoja rakennuksia on purettu uusien tieltä. Tatari-kadun risteyksessä oleva talo sai antaa tilaa kulttuurille. Sen

tilalle avataan ensi vuoden syksyllä juuri harjakorkeuteen noussut Tallinnan musiikki- ja teatteriakatemian laajennusosa, johon tulee muun muassa -paikkainen konserttisali ja  luokkahuonetta. Oikealla, osoitteessa Sakala  olevan puutalon alakerrassa ovat

ravintolat vaihtaneet vuosien varrella nimeään ja liikeideoitaan. Vuonna  tilassa oli Space Bar. Nykyään Lost Home BaR:issa lauletaan karaokea. -luvun lopussa baarin ovessa oli porovaara-merkistä tyylitelty kieltomerkki. ■

PB


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

talous

47

Portaiden ja kaiteiden tekijä Rinaldo Interior Tero Halosen johdossa syntyy vaativia rakennusratkaisuja. TEKSTI PENTTI NOKELIN, KUVA ANDREI CHERTKOV

PB

Virossa rakennusarkkitehtuuri on monipuolisempaa kuin Suomessa. “Toki Suomen osuus myynnistä on minun ajalla oleellisesti kasvanut”, toteaa Halonen. Rinaldo Interior OÜ on  vuotta

vanha yritys, jonka työn jälkeä voi nähdä Tallinnan merkittävissä rakennushankkeissa alkaen

Danske Bankin rahapesu 19.9. Yhteensä 42:ää Danske Bankin Viron-filiaalin työntekijää epäillään rahanpesuun osallistumisesta ja kahdeksasta on esitetty syyttäjälle rikosilmoitus. Vuosina 2007–2015 liikuteltiin epäilyttäviä rahasummia noin 200 miljardin dollarin edestä.

Puolueiden kannatus

Tero Halonen osti noin kolme vuotta sitten Rinaldo Interior

20.9. Viron yleisradioyhtiö ERR tilasi kyselyn puolueiden kannatuksesta. Jos parlamenttivaalit olisivat nyt, eniten ääniä saisi pääministeripuolue Keskustapuolue (28 %) ja opposition Reformipuolue (27%). Konservatiivinen kansanpuolue EKRE saisi 17 %. Kuva: Harry Tiits

-nimisen konepajan. Halosella on pitkä kokemus tuotannon johtamisesta, ja kun sijoittaminen keskisuureen yritystoimintaan alkoi kiinnostaa, niin sopiva kohde löytyi ehkä hiukan yllättävästi Tallinnasta. “Minulla oli hiukan kokemusta edellisen työnantajani kautta teollisesta toiminnasta Virossa, mikä auttoi minua tutustumaan kohteeseen ja arvioimaan sen mahdollisuuksia tulevaisuudessa. Varmasti päätökseen vaikutti suuresti, että virolaiset konepajat ovat erittäin kilpailukykyisiä Suomen markkinoilla”, pohtii hän ostoon johtaneita perusteluita. Tero Halonen ei ole muuttanut Viroon, vaan on valvonut sijoitustaan Suomesta käsin. Asioita Tallinnassa on hoitanut paikallinen johto ja huomattava osa liikevaihdosta on myös tullut Virosta.

Viron kuukausi

Tero Halosen johtamassa Rinaldo Interiorissa tehdään asiakkaan toiveiden mukaisia kaiteita ja portaikkoja.

Kaubamajan portaista  vuoden takaa päätyen Rotermann Cityn vanhojen rakennusten saneeraukseen. Työt ovat usein olleet erityisen vaativia, jossa metallirakenteiden käsityöammattilaiset ovat päässeet näyttämään taitojaan. Virossa rakennusarkkitehtuuri on monipuolisempaa kuin Suomessa. Usein näyttävät ja erikoiset ratkaisut vaativat alihankkijoilta monipuolista ongelmien ratkaisukykyä. Tähän haasteeseen Rinaldo Interior on pyrkinyt vastaamaan.

Valon juhlaa

Rinaldo Interiorin päätuotteet ovat tapauskohtaisesti suunnitellut kaide- ja portaikkoratkaisut. Asiakkaina ovat suuret rakennusyhtiöt, jotka tarvitsevat luotettavia alihankkijoita. Välillä tehdään pienempiä erikoistöitä yksityisille rakentajille. “Rakentamista on viime aikoina myös Virossa haitannut huutava työvoimapula. Rakentamisen korkeasuhdanteen aikana ammattilaisten löytäminen työmaille on osoittautunut erittäin haastavaksi”, kertoo Tero Halonen.

Työvoimapula hidastaa firman

kehittymistä ja kasvamista, yksittäistapauksissa myös rakentamisen aikataulut vaarantuvat. Suuri osa virolaisista rakentajista on siirtynyt pysyvästi ulkomaille ja koska kotimainenkin markkina vetää hyvin, niin ammattilaisia ei tunnu riittävän jokaiseen kohteeseen. Rakennusala on kuitenkin suhdanneherkkä ala eli ongelma valitettavasti ratkeaa itsestään ajan kuluessa. Nyt on paljon töitä, muttei tekijöitä, ja kun tuuli kääntyy, niin on paljon rakentajia ilman töitä. ■

21.9. Tallinnassa loppui kolme päivää kestänyt tapahtumasarja Valgus kõnnib (Valo kävelee). Viimeisenä iltana sai nauttia kuvataiteesta Raatihuoneen julkisivullla sekä muiden talojen seinillä. Musiikkia esitettiin Harju-kadun viheralueella sekä Raatihuoneentorilla.

Autoton päivä 22.9. Tallinnan julkinen liikenne oli kaikille ns. vihreän kortin omistajille ilmainen. Autotonta päivää juhlittiin myös Vapaudenaukiolla Liikumaterveysmessuilla.

37 000 ilmaista kirjaa 23.9. Tallinnan Kulttuurikattilassa järjesti Raamat Rahvale -yhdistys ilmaisten kirjojen markkinat. Kirjoja olivat tuoneet yksityishenkilöt ja kustantajat. Suurin osa kirjoista oli uusia tai vähänkäytettyjä.

Koirat työttömiksi

Viron keskipalkka nousi 1 321 euroon TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viron tilastokeskuksen (Eesti

Statistikaamet) mukaan keskimääräinen kuukausipalkka oli toisella vuosineljänneksellä   euroa. Viime vuoden samaan ajankohtaan verrattuna kasvua oli , prosenttia. Keskimääräinen tuntipalkka oli , euroa. Se nousi edellisestä neljänneksestä , prosenttia.

Suurimmat keskipalkat olivat perin-

teiseen tapaan viestintäalalla (  euroa) sekä rahoitus- ja vakuutusalalla (  euroa).Alueellisesti korkein keskipalkka oli Harjun maakunnassa (  euroa), matalin Hiidenmaalla ( euroa). Viron vero- ja tullihallinnon mukaan mediaanipalkka oli toisella vuosineljänneksellä   euroa. ■

24.9. Tallinnan vankila ottaa käyttöön vuodenvaihteessa valvontatekniikan, jonka seurauksena usea vankilan vahtikoira jää työttömäksi. Osalle onkin jo löytynyt oma eläkepäivien viettopaikka.

Kopliin uusia asuntoja 25.9. Pohjois-Tallinnaan, raitiovaunujen päätepysäkin viereen, nousee viimein uusia asuinrakennuksia. Vuosia tyhjillään olleelle Koplin liinien (linjojen) alueella vietettiin ensimmäisen talon harjannostajaisia.


48

viihde

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

1. Minä vuonna Neuvostoliitossa alkoi Mihail Gorbatšovin johtama ”perestroika”eli uudelleenrakentaminen?

A. 1965 B. 1975 C. 1985 2. Minkä valtion alaisuuteen Pohjois-Viro kuului vuosina 1227–1345?

A. Tanskan B. Ruotsin C. Puolan 3. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2018 toisella vuosineljänneksellä?

A. 5,1 B. 8,1 C. 11,1 4. Kuinka suuri on Viron pinta-ala?

A. Noin 15 000 km2 B. Noin 45 000 km2 C. Noin 145 000 km2 5. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Vihmakuu B. Tumekuu C. Viinakuu 6. Minä vuonna presidentti Urho Kaleva Kekkonen vieraili Virossa?

A. 1959 B. 1964 C. 1974 7. Mikä on Viron kansalliskukka?

A. Ruiskukka B. Päivänkakkara C. Juhannusruusu 8. Kuinka monta yli 50 000 asukkaan kaupunkia on Virossa?

A. 2 B. 3 C. 4 9. Kuinka monta osaa on A. H. Tammsaaren kirjasarjassa Totuus ja oikeus?

A. 2 B. 4 C. 5 10. Mihin kaupunkiin presidentti Kersti Kaljulaid siirsi Tallinnasta presidentin kanslian kuukauden ajaksi?

A. Tarttoon B. Narvaan C. Pärnuun 11. Minkä tärkeän rakennuksen Tallinnassa suunnittelivat suomalaiset Wivi Lönn ja Armas Lindgren?

A. Estonia-teatterin B. Kaarlenkirkon C. Linnahallin 12. Minä vuonna kuoli itsenäisen Viron ensimmäinen presidentti Konstantin Päts?

A. 1941 B. 1946 C. 1956

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

”Olen ylpeä maahanmuuttajuudestani” Kuukauden suomalainen: Aki Petteri Lehtinen

nyys on mielestäni kadehdittavaa, ripeys liittyä. Lyhyesti: olen Eino Leinon ja Juice Leskisen tavoin oppinut rakastamaan Viroa.”

Suomalainen

Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA AKI PETTERI LEHTINEN

Aki Petteri Lehtinen on suoma-

lainen freelance-toimittaja, joka asuttuaan Pariisissa ja Vietnamin Danangissa päätti muuttaa Viljandiin kirjoittamaan post-doc-tutkimusartikkeleita sekä juttuja suomalaisiin lehtiin. Viljandissa Lehtistä miellyttää ennen kaikkea kaupungin kauneus ja rauhallisuus. ”Viljandi on kirjoittajalle paratiisi: pieni kaupunki on hiljainen, mutta kulttuuritarjontaa riittää kosolti paikallisen taideakatemian ansiosta.” Kaupunki oli Lehtiselle tuttu jo aikaisemmilta Viron-matkoilta. ”Tunsin Viljandia entuudestaan taiteilijaystävieni kautta, joten muutin jokseenkin tuttuun paikkaan, jota ei turismi vielä ole turmellut – lukuisista kulttuuritapahtumista ja visuaalisesta houkuttavuudestaan huolimatta.” . Mitä olet oppinut Virossa?  ”En voi vielä sanoa tuntevani Viroa, mutta opettelen kieltä ja paikallisia tapoja tapaamalla

Lehtinen on matkustanut Venemestari-lehden juttumatkalla pienellä mutta tehokkaalla moottoriveneellä Helsingistä Tallinnaan.

uusia ihmisiä. Kommunikointi on joskus hankalaa: esimerkiksi vuokraisäntäni puhuu vain viroa, jota en vielä juurikaan osaa. Olen oppinut siitä ja muista sosiaalisista tilanteista, että suomen ja viron kielten historiallinen yhteys ja kansojen samankaltai-

✘ MATKARISTIKKO ■

suus eivät tarkoita, että suomalaisen olisi helppoa oppia viron kieltä. Olen oppinut, että itsenäinen yritteliäisyys eri elämänalueilla kannattaa, kun sitä laaja-alaisesti valtionkin taholta tuetaan. Yksi esimerkki: Viron NATO-jäse-

. Mitä muuttaisit Virossa? ”Tämä on vaikea kysymys sekä käytännöllisesti että eettisesti. Kuka minä olen arvostelemaan maata, joka on ottanut minut avosylin vastaan. Olen ylpeä maahanmuuttajuudestani. Käytäntö toimii toisin kuin miljoonakaupungeissa Ranskassa ja Vietnamissa (entiset asuinmaani), ja vaikka en poliittiseen päätöksentekoon ole Virossa vielä ehtinyt syvällisesti perehtymään, se ei missään tapauksessa voi olla yhtä kiemuraista, sekaista ja saamatonta kuin nyky-Suomessa. Viiniä ja väkevämpiäkin saa maitokaupasta, yrityksiä perustetaan ja infrastruktuuria kehitetään eli kyseessä on aidosti eurooppalainen maa suuresta venäläisvähemmistöstä huolimatta. Jos jotain pitäisi muuttaa, ehkä panostaisin enemmän kielien opetukseen, kuten Suomessakin, ja yleisemmin koulutukseen. Virolla on rankka historia takanaan ja hieno tulevaisuus edessään. Elämme täällä Virossa jännittäviä aikoja.” ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuu lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

PB

Vastaukset: 1. C, 2. A, 3. A, 4. B, 5. A, 6. B, 7. A, 8. B, 9. C, 10. B, 11. A, 12. C


T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

luonto

49

Kansallismaisema huokuu historiaa Orun puisto on Itä-Virumaan hienoimpia luontokohteita.

Entisen presidentin kesäpalatsin terassilta avautuvaa näkymää voisi kutsua yhdeksi Viron kansallismaisemista.

PB

tuhoutui toisessa maailmansodassa täysin. Menneistä loiston ajoista muistuttavat nyt puutarhan upeat istutukset, suihkulähteet ja patsaat. Maisema palatsin terassilta Suomenlahdelle on yhtä upea kuin ennenkin. Ulappa siintää sinisenä vehmaan puuston takaa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Aurinko porottaa syyskuun taivaal-

ta inkkarikesän malliin. Tällaisena päivänä Orun puisto näyttää parhaat puolensa. Perhoset lepattavat nurmen yllä ja puusto hehkuu vehmaana. Karhujen portilta alkava lehmuskuja on vaikuttava. Puuvanhusten rungoilla on jännittäviä muhkuroita, jotka muistuttavat peikkoja ja haltioita. Kujan toisessa päässä häämöttää toinen portti. Sen takana aukeaa yksi Viron kauneimmista paikoista, Orun puiston puutarha suihkulähteineen ja kukkaistutuksineen.

Syksyn merkkejä on jo ilmassa.

Lokakuussa puisto on kauneimmillaan, kun lehtipuut värjäävät laakson keltaisen ja punaisen eri sävyihin.

Tässä korkealla kukkulalla seisoi

kerran Viron presidentin kesäasunto tai palatsi oikeastaan. Maan ensimmäinen presidentti Konstantin Päts halusi itselleen kesäpaikan, koska olihan virkaveljillä Suomessakin sellainen. Sopiva löytyi Toilasta, jossa Orun palatsi oli jäänyt tyhjilleen. Sen rakennutti aikoinaan varakas pietarilainen kauppias Grigori Jelissejev.

Ensimmäinen virallinen vieras tuli tietenkin Suomesta. Ilmassa oli juhlan tuntua, kun presidentti Svinhufvud saapui junalla Toilaan vuonna . Kauan ei Päts kuitenkaan ehtinyt nauttia Toilan upeista maisemista. Komea palatsi

Käpylintuparvi pyrähtää ylitse kovasti äännellen, viitatiaiset ja pähkinänakkelit mekastavat lehdon siimeksessä. Laakson pohjalla solisee Pühajõgi, mäen toisella rinteellä nousevat komeat hongat kohti taivasta. Moni niistä on humissut mäen harjalla jo yli kolmesataa vuotta. Oru on yksi Viron suurimmista ja monipuolisimmista puistoista. Sen alueella kasvaa noin  puuja pensaslajia. Mukana on harvinaisuuksiakin, kuten ikikuuruoho. Istutettuja lajeja ovat muun muassa pyramiditammi, pikkulehtikatsura ja amurinkorkkipuu. Puisto onkin mielenkiintoinen yhdistelmä hyvin hoidettuja puutarhoja sekä rehevää, villinä kasvavaa metsää. ”Kauksi  km, Penijõe  km”,

Reippailijalle ja retkeilijälle haastetta tarjoaa RMK:n Matkateeluontoreitti, joka kulkee puiston kautta.

lukee kyltissä, joka opastaa Matsalusta Peipsijärvelle kulkevalle luontoreitille. Se on uusin RMK:n koko Viron halki kulkevista vaellusreiteistä, jonka varrelle jää Orun puiston lisäksi monta

Orun puisto

Tallinna

Orun puisto

Orun puisto ■ Osia puistosta suojeltiin jo

vuonna 1936, suojelualue perustettiin 1957. Vuodesta 1997 maisemansuojelualue (75 ha). ■ Hoidettu puisto perustettiin vuosina 1897–1901. Upean linnan puistoon rakennutti venäläinen kauppias Grigori Jelissejev. ■ Viron ensimmäisen presidentin Konstantin Pätsin kesäpalatsi oli Orun puistossa vuodesta 1935. Palatsi tuhoutui toisessa maailmansodassa. ■ Nykyään Oru on yksi Viron suurimmista ja monipuolisimmista puistoista. Puu- ja pensaslajeja kasvaa siellä noin 300.

muutakin Itä-Virumaan hienoa luontokohdetta. Puisto sopiikin mainiosti muutaman tunnin retkeilykohteeksi. Samalla reissulla kannattaa käydä myös Toilan hienolla rannalla, joka poikkeaa muista Itä-Virumaan rannoista kivisyydellään. ■


50

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Tallinn Comedy Festival Kuva: Tallinn Comedy Festival

Tallinn Comedy Festival tuo jo

viidettä kertaa Tallinnan lavoille komedian huippunimiä Virosta ja muualta maailmasta. Neljän nauruntäyteisen päivän aikana yleisön eteen nousee noin  esiintyjää. Pääesiintyjä on rakastettu brittikoomikko Stephen K. Amos. Ohjelmassa on myös muun muassa stand upia Komeediklubissa sekä virolaisen stand upin ilta Fopaa!. ■

9.–12.10., eri puolilla Tallinnaa.

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Lokakuu on viinakuu Viron pohjoisrannikon asukkaat

Stephen K. Amos on Tallinn Comedy Festivalin tähtiä.

vaurastuivat merkittävästi viinan salakuljetuksella Suomen kieltolain aikana –. Virolaiset laivasivat halpaa saksalaista spriitä Suomenlahden yli peltikanistereissa ja jopa   litran vetoisissa torpedoissa. Lopullisesti salakuljetus päättyi vasta Viron neuvostomiehitykseen vuonna . Virossa lokakuu on kansankalenterissa “viinakuu“. Tule Viroon nauttimaan värikkäästä lokakuusta! ■

Kuva: Viimsi Rannarahvamuuseum

Mistä löytää?

Ö K T I S TIE N Ä M Ä T ? A T S O VIR

Tallinnan naapurikunnassa Viimsissä on viinan salakuljetuksen historiaa esittelevä museo, jossa on nähtävillä myös salakuljetustorpedo.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Lue lisää: www.eestimaja.fi VIROLAISEN ELOKUVAN PARHAIMMISTOA Loka-marraskuussa torstaisin elokuvateatteri Orionissa näytetään virolaisen elokuvan parhaita saavutuksia yli 100 vuoden ajalta. Ohjelmistossa on mm. November, Kevät, Nuoret kotkat, Ristituulessa, Mitä kylvät... sekä Varo kurveja, Georgica. VIRO TEEMAMAANA TURUN KIRJAMESSUILLA 5.–7.10. Turun kirjamessuilla kirjoistaan ja virolaisesta kirjallisuudesta kertovat Kai Aareleid, Valdur Mikita, Paavo Matsin, Andrei Ivanov, Jaak Jõerüüt, Seppo Zetterberg, Heli Laaksonen, Janne Saarikivi ja monet muut. STAND-UPIA HELSINGISSÄ 22.10. Uudenlaisessa musiikkia ja stand-upia yhdistävässä Oma jope -esityksessä Savoy-teatterissa viroksi yleisöä naurattavat Jan Uuspõld, Rene Puura ja Mairo Marjamaa.

MAAILMANMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 24.10. Musiikkitalon klubilla esiintyy Rüüt-yhtye, jonka tavaramerkkinä ovat ainutlaatuiset Teppo-tyypin vähäriviset sekä kauniisti soivat haitarit. VIROLAISTA KIRJALLISUUTTA HELSINGIN KIRJAMESSUILLA 25.–28.10. Helsingin kirjamessuilla suomennoksiaan esittelevät ja virolaisesta kirjallisuudesta keskustelevat Kai Aareleid, Paavo Matsin, Andrei Ivanov, Valdur Mikita, Seppo Zetterberg, Heli Laaksonen, Sirpa Kähkönen ja monet muut. UUTUUSBALETTI HELSINGISSÄ 29.10. Aleksanterin teatterissa esitetään Virossa kansallissankarin maineeseen nousseesta shakkipelaajasta Paul Keresistä kertova Keres-baletti. MAAILMANMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 13.11. Huippusuosittu virolaisen maailmanmusiikin kansainvälisin tähti Trad.Attack! konsertoi Savoyteatterissa.

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

PB

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan lokakuun ohjelmaa: 7.10. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Usko ja epäusko. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 9.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele Päiviö, Ulla Krigul ja Anne Schwartz. Ke 10.10. klo 10.30–12.3 Kirkkomuskari, Toto Hannele ja Ulla. Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa lapset vanhemman kanssa laulamaan ja leikkimään. Lapselle omat eväät mukaan. Su 14.10. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesuksen lähettiläät. Pastori Juha Väliaho ja diakoni Anu Väliaho. Urkuri Ulla Krigul. Ti 16.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Toto Hannele, Anne ja Ulla.

Ke 17.10. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Ulla.

Krigul. Avustaa Jaanin srk:n naiskuoro, johtajana Aivi Otsnik. Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Su 21.10. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Uskon perustus. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Inese Wohlbrück.

Ti 30.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne

Ti 23.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Inese ja Anne. Ke 24.10. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Ulla. Su 28.10. klo 10–10.30 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Antakaa toisille anteeksi. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla

Ke 31.10. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Mukana Toto Hannele, Ulla ja Anne. Su 4.11. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kahden valtakunnan kansalaisena. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Ti 6.11. klo 13–14.30 Tiistaitupa. Mukana Hannele ja Ulla. Ke 7.11. klo 10–12.30 Kirkkomuskari. Mukana Toto Hannele ja Ulla.

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros)

Shakkimestari Paul Keresistä esitetään baletti Helsingissä. Keresin patsas on Narvassa.

Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Anne Schwartz puh. +372  504 2770


51

mmm liikenne

TTHHEE BBAAL LTTI C I C GGUUI D I DEE ™™ L LOOKKAAKKUUUU 22001188

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

1 2

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Viru-keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle. 2 euron kertamatkalipun voi ostaa kuljettajalta.

raitiovaunureitti

Tallinnan linja-autoasema

A-, Bterminaalit D-terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Laivat Laivat Lokakuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1. Tallinnassa Tallinkin alukset lähtevät D-terminaalista.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi lokakuussa Viking XPRS. Matka-aika on kaksi ja puoli tuntia. Viking XPRS liikennöi kumpaankin suuntaan kaksi kertaa päivässä. Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

PIRITA LASNAMÄE

reitille. satama

PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali.

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Linda Line

Pysäköinti Tallinnassa

Linda Line ei ole liikennöinyt vuonna 2018 lainkaan eikä lehden painoonmenohetkellä ole tiedossa, tuleeko yhtiöltä alusta liikenteeseen enää tämän syksyn aikana. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan? Viru-keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussilinja numero 2 kulkee sataman A- ja D-terminaalien kautta. Linja kulkee myös lentoasemalle. Lisätietoa aikataulusta: http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru-keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lipun voi ostaa kuljettajalta bussista.

Ilmaisbussi Tallinnan satamasta keskustaan

Viking Linen ilmaisbussi lähtee A-terminaalista Viru-hotellille kello 13.20 ja 13.45. Huomaa, että Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset  minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään  euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko  euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Taxify, Uber, Taxofon ja Yandex.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. ■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. ■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja,

Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

RANNAMÄE TEE

KOPLI

VANHAKAUPUNKI

VIRU- AHTRI AUKIO

ESTONIA PST. LIIVALAIA PÄRNU MNT.

Linda Line Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Sepa

SATAMA

Rautatieasema

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Finnair

+  . Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Taksin käyttö Tallinnassa ■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

Tallinnan rautatieasema

Eckerö Line KALAMAJA

ROCCA AL MARE

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

4 LENTOKENTTÄ

KOPLI

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä kumpaankin suuntaan. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia.

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

TALLINN CITY TOUR -KIERTOAJELUBUSSIT

Eckerö Line PB

rautatieasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallink Silja

VIRU

NARVA MNT.

Viru-hotelli

GONSIORI Stockmann TARTU MNT.

JUHKENTALI

Maleva

Angerja Tallinnassa korkeimmat (KOPLI K.)että Sirbi tulee varmistua, kuljettajalla on kaulassallitut taksien hinnat: saan viranomaisten myöntämä Sitsi kuvallinen Telliskivi aloitusmaksu 5,50 € 1 2 kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa J.Poska kilometrihinta 1,10 € Põhja pst. “Volta” kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. 1 3 odotusmaksu 24,20 €/t ■ Nykyisten normaalihintojen mukaanBaltijaam yhdenLinnahall suuntainen Viru-hotellilta aloitettu matka oheisen kartan ympyrän sisällä maksaa nor(NARVA MNT.) Mere pst. maaliolosuhteissa noin 6 euroa. Ympyrän L.Koidula säde on 1,5 kilometriä. Mikäli liikenteessä Vabaduse F.R.Kreutzwaldi on ruuhkaa tai taksi joutuu odottamaan Viru väljak matkan aikana, voi summa olla suurempi.

KADRIORG

“Kosmos”

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeVineeri seen tta@tallinnlv.eeTallinntai soita kaupungin palvelunumeroon +372 1345. Väike

TONDI

(PÄRNU MNT.)

3 4

“Kalev”

Hobujaama Paberi

ÜLEMISTE

(TARTU MNT.)

Väike Majaka Paala Keskturg Majaka Autobussijaam põik Lubja Sikupilli Pae

2 4


mmm yleistietoa virosta

52

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 8

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

■ Tullimääräykset

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

■ Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan! SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään  euron sakko.

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Juna vie kätevästi kesä-Viroon

TILAUSLOMAKE

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 24 h Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*..........................................................................................................................

Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Viron vanhin katujuhla

Lehti automatkustajille!

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T O U K O K U U 2 0 18

Jakelussa SUOMESSA

www.balticguide.ee

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


1

2

© Regio AS 2008

0

luonto

3

100

200 F

F

G

G

Nun

ne

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

a

as in

nt

illi up

urr

u

a

äe

im

jak

lem

illi

m

Kiv

up

i

Ma

M

tu

ap

Sik

a in as M

Ta r

du

Linja-autoasema

ep

Tu u

u

Tuh a ust iku

Kill

Pa lla st

Ka tus

a

i

urr

Paek iv i

sn am äe

Lu bja

im

se

Sik

La

Ma Kiv

La

hu

Püssir o

ag na tee

u li

ap pe

nt

du

2, 4

jak

J. K

m

ko

e

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

nni

rma

K. T ürn p

tu

B As un

ra

se

ek

anni F. R. Faeh lm

J. P o

utzwa F. R. K re

kob son

pe o

Ta r

ri

ti

as

ll Pa

e te na

La

Od

Võistl u

KUMU

ag

. Ja

la

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

La

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

ka

Sa

Ah j

u

ldi

aam

a

rman ni

buj

Rote

Ho

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

i

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

bi

e

uri te

b Peter

C

a

Tare

Kauna

a

2

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

un

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

3

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

4

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

ni

nbe

lin ea a

Gons

ko

i

nt

du

an ta

Rav

m

Ja

Virmalise

rdi

tu

ko

Luha Planeedi

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

em

n ma

J. P ä

La

Toom-Kuninga

ri

J. Vilmsi

Turu

i

re

Wi ed

A. W eize

s

ri ak

r te

tu

Ma

Ta r

e

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

he

Ma

u La

ia

a al iiv

L

bi

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

i

-Rü

Rahu-

La

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

A

Kadriorgin puisto

L. Ko

l

eh

1 km

Ro

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

se

iori

deri

F. J .

ni

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

ed

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

ad

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

A.

m Le

e

ni

Tehnika

Uu

ts Loo

Roseni

Mere pst

eh

1

an

nik

m

i ord

Teh

idu

up

Ko

Ka

Sp

A. Le Coq Arena

k lja vä

u

a Rau Gons iori

400

1, 3

i

Raua

200

Hern

i

vik

0

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

a

m nt

tk

Ke

Ko

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

K

na ristii

viku

C

laia Liiva

ika

e-Am Väik

da

ta

ri Pi

Tuukri

Ahtri

Im

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

u

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

si

i

Veet o

e

Tuvi park

Ko

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

la

End

e

s Lui

uie

Roosikrant

e

i meed

a ng

ea

mp

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

i

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

Ao

B

i

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

B

Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Hobu sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Kiriku To tu ri k n u Koh D inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka mn a-P rja nu ost r st ä i P ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

nn

ijate

i nar Kuu

A

e te

äe am

5

4

D-terminaali

Kai rdi Poo

A

ki

pli

rtü

Ko

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

u

Ko

Põhja

3

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

e

2

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Sa

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

se

ev ase

i

di

lm

e

lev

Soo

Tööstu

1, 2

Ka

i Log

lu

Ka sadla ama

1

Tõ l

3

Paad i

2

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

1

. He

J

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

hlb

J

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

I

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

I

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

La ulu

H

i

H

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

5


250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

ma

Sada

E

n

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

ps

I

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

L

I A

I

V

H

I

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

ia

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

h

k

v

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

i

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

P

Võõpsu

Himmaste

Dikli

T

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

v

T

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

r

Ä

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

ä

L

.

Luunja

j

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

.

Jamm

Kõrveküla

a

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

.

.

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

.

Palamuse

E

TOOTSI

GDOV

N

Võisiku

.

.

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

s

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

SLANTSÕ

.

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

E

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

e

Koluvere

Ambla

.

.

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Su

M

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

P

R

.

.

äi

N

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

k

I

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

40

V

VORMSI

Salme

Linn

10

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Ä

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Ä

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

.

E

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

Ha

59˚00'

.

.

.

Vallasisene linn

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

10

.

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

.

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

T

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

N

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

Vilsandi

H

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

.

Leisi

A

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

L

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

L

E

.

Kõrgessaare

Kihelkonna

Ke

pra Va

se

i

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a

ar

ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

V

nini

on

la

ng

Ku

e äik

N.Lu

Mo

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

se

Ka

m Ta

ia Ri

K

ta as

la bo

r

aa

ja

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

ni

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

a

i

m Le

.

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

i

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

b

s

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

P

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

ku

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Ra

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

ps

eo

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Ri

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

e

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

Le

Oa

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

ri

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

N

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

R

em

i

P

M ai

A.

are

pst

K E S K L I N N

a

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

M

oli

r-K u Su u

ol i Ko

H.

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

A

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

li

Ko

ia

Ri

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

õ

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

0

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Ni

Eha

Vingi a

Ran

as e

e

lus

pe

Su

Pärnu laht

e

Hii

Rä äm a

Ko

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

i

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Lo

ri

ata

ri

Pii

S

tsi Loo ip ots

i

ti

uu r-P os

u

e

lbi

Tu

e

lon

Me

Hii

e

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

M

a

Ma rj

e

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

n

ola

a

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Kald

Kar

u

rm

sa

Ka

j õ

oo n

Ka

Pilli

illut ise

Lai

a

ua i

na li

Ru

ni

Räh

va

Lii

Kesklinna sild

S

au

ud u

va

Lii

g

i

i

tan

Kas

Hommiku

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

i

k

K

du

iimu sild

ob

.Ja

C.R

i

e

e

er

so n

r

Ka

a

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

lik

Lib

Aru

i

Kesk

of

so

o Fil

J.Hurda

st

re p

du

Nii

J

da

ur

J.H

Vii re

ma n

.H

K.A

Or av a

Lu ule Tam

vi

Ur va Ro

ni

e

Ka

os i

Pu

Ra vi

La in

Ki

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

M

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

i

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

ia

m

ee

A

S

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

i

e ruv

St W.

i

Võru

äg

i

i

Malm

lev

Ka

i

a

Ki

pst

ek

Al

lev

Ka

i

n sa

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

dr

Rii

vi

a

idul

L.Ko

l

Turu

la

e er tv

na

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

ka

i dr

So o

la

rn a

N

h

A

So o

t

mn

duse

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

se

Pap li

li

u

Pa p

s

Uu

ste

Sõp

ne

Lää

gi

Rin

e

Sääs

Vee

la

ruse

Munga Vee

Lehe

P

o

La

Nikolai

Villa

pst

Pa

mu Pühavai

D

Hos

I

li pida

I

Ringi miku Hom Hospidali

e

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

Ka

I

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

u

iid

pi n

i

g

U

e

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


OPISKELIJAHOITOLA

Seuraa The Baltic Guidea

Internetissä www.balticguide.ee LOKAKUUN TARJOUKSET: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

35 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA

65 €

NANNIC PEEL OFF ALGAEMASK – Bio Anti-Stress (naamio), 45 min. sis. pintapuhdistuksen, entsyymikuorinnan, naamio

20 €

PARTURIPALVELUT MIEHILLE Hiusten leikkaus (pesu, föönaus, viimistelu)

15 €

Facebookissa @balticguideFIN

KAMPAAJAPALVELUT NAISILLE Hiusten leikkaus ( ilman pesua ja föönausta)

15 €

KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

–20%

Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 %

#thebalticguide

(Kadaka Selverin kauneusmaailma)

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee OLUDES ON OMA IS ISIKLIK SIK KLIK R RIIETUS IIETU US EKTI IIVVSEM K UI KINDLASTI EFEKTIIVSEM KUI M EE O MA . HALL ARMEE OMA.

ANOVITS?”

KÕIGE HALVEMAD ON ÖÖD. EI JULGE ISEGI LÕKET SÜÜDATA.

SARJAKUVA TALVISODASTA VIROKSI!

VAIN 15,90

K LÕPEB ENNE OTSA, KUI KOJU JÕUAN.

TILAUSLOMAKE Talvesõda Raate tee

SELLISE S ELLIS SE LLUMEGA UM M EGA K A J ÕUD D. KA JÕUD.

Tilaa vironkielinen sarjakuvaromaani Talvesõda Raate tee hintaan 15,90 euroa + postikulut 15 euroa sähköpostilla osoitteesta tilaukset@balticguide.ee tai alla olevalla tilauslomakkeella.

TILAAJA Etunimi* .................................................................................... Sukunimi* ................................................................................. Yritys ...........................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 tilaukset@balticguide.ee

Osoite* ....................................................................................... ....................................................................................................... 16

* Pakolliset kentät

P ....................................................................................... Puhelin Sähköposti* ............................................................................. Hinta 15,90 euroa + postikulut 15 euroa


Kahviloiden erikoistarj

oukset: salaatti ja jälkir

uoka sekä kahvi tai tee

. ita eri puolilla Pärnun maakuntaa.

Huom! 6. lokakuuta yhden päivän kahvilo

Jännittäviä ruokia. Paikalliset raaka-aineet.Tarjoukset alkaen 6 €.

Profile for The Baltic Guide

Lehti täynnä syyslomatunnelmaa – lokakuun The Baltic Guide on ilmestynyt  

Lokakuu on suomalaisten syyslomakuukausi, joten uusin The Baltic Guide antaa roppakaupalla vinkkejä siihen, miten viettää perheen kanssa Vir...

Lehti täynnä syyslomatunnelmaa – lokakuun The Baltic Guide on ilmestynyt  

Lokakuu on suomalaisten syyslomakuukausi, joten uusin The Baltic Guide antaa roppakaupalla vinkkejä siihen, miten viettää perheen kanssa Vir...