The Baltic Guide FIN Lokakuu 2017 by The Baltic Guide

L O K A K U U 2 0 17

Koko perheen syyslomatärpit Koillis-Viro houkuttelee maailman laidalle Kuntavaaleissa vahva suomalaisedustus O HUOLLA AUT V IR O S S A , SÄÄSTÄ SATASIA!

Vintage-Tallinna TBG esittelee parhaat vintage-vaatepuodit

www.balticguide.ee

Jakelussa VIROSSA

0,98 â&#x201A;¬

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Licor "43" 100cl 31% A Le Coq Premium

Monnet VSOP 100cl 40%

24x33cl 5,2%

22,99 19,99

+ pantti 2,40

11,99

38,99

Lauder's Scotch Whisky

(1,51 L)

Kumala Cabernet Sauvignon Shiraz

100cl 40%

300cl BIB 14,5% (Etelä-Afrikka)

Vain Callessa!

Kumala Chenin Chardonnay 300cl BIB 13% (Etelä-Afrikka)

Barska Classic Vodka

99 63,

13,99

(12,80 L)

(4,66 L)

10x50cl PET 40%

Tarjoukset ovat voimassa 31.10.2017 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

AR NKIT

JOUS

2 OIemme avoinna Norde Centrumissa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Parkhurst Estate Shiraz-Cabernet 75cl 13,5% (Australia) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Kun suomalaiset katosivat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Sisältö Ajankohtaista 6 Top 5, Syksyn taidenäyttelyt, Suomalainen Virossa 7 Anna Laineen kolumni 9 Syysjazz, Tallinn Fashion Week 13 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18–19 Suomalaisehdokkaat Viron kuntavaaleissa 20 Luontotuote 30 Suuntana Viro: neuvoja asuntoa vuokraavalle 35 Palveluhenkilö 48 Suomi saunoo Virossa -kiertue

yyskuussa kerrottiin virolaismedioissa, että suomalaismatkailijoiden määrä väheni heinäkuussa ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2012. Meitä suomalaisia yöpyi virolaisissa majoitusyrityksissä 9 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna samaan aikaan. Kyseinen tilasto kertoo vain osatotuuden. Viron tilastokeskuksen lukuihin otetaan mukaan hotelleissa ja muissa majoitusyrityksissä yöpyneet suomalaiset, mutta hotelleissa yöpyy vain osa suomalaisista. Nykyään moni suomalainen vuokraa asunnon tai majailee omassa kämpässään. Tämä porukka jää virallisten tilastojen ulkopuolelle.

Kulttuuri 17 Boris Mäemetsan muotikuvien näyttely

Ravintolat ja testi 22–23 Maiasmokk, Ribe 24–25 Ravintolauutiset, Manun resepti 26 Testissä virolaiset suklaat

Miten Viron markkinointi Suomessa hoidetaan tulevaisuudessa? Oikeaa suuntaa kesän matkailunumeroista antaa Helsingin Sataman tilasto, jonka mukaan pääkaupunkien välinen matkustajaliikenne kasvoi heinäkuussa 1,2 prosenttia vuoden 2016 heinäkuuhun verrattuna. Jotkin laivafirmat tehtailivat heinäkuussa jopa ennätyksiä. Viking Linella kasvua oli edellisvuoteen 24 prosenttia. On kuitenkin hälyttävää, että suomalaisten määrä väheni hotelleissa. Sitä ei voi ohittaa olankohautuksella. Spekulaatio vähenemisen syistä on kirjavaa. Joku veti Latvia-kortinkin esiin: syy vähenemiseen olisi se, että suomalaiset ajoivat satamasta suoraan Latviaan halvan viinan perässä. Pieni kyselykierros suomalaisille matkanjärjestäjille toi valaistusta asiaan. Tallinnan hotellit olivat EU-puheenjohtajuuden takia buukattu täyteen jo keväällä. Ja jos huoneita olikin vapaana, niiden hinnat olivat pilvissä. Niinpä suomalaiset matkanjärjestäjät jäivät nuolemaan näppejään. Myöhemmin kesällä, kun selvisi, ettei huoneita tarvittukaan EU-kokousryhmiä varten niin paljon, moni hotelli tarjosi vapaita hotellihuoneita Suomen suuntaan, mutta silloin oli jo liian myöhäistä.

Autojen huolto 32–33 Autohuoltojen hintavertailu, merkkihuollot

Kärjistetysti voidaan sanoa, että pohjoisen vakioasiakkaat jäivät Tallinnassa kakkoseksi EU-virkamiesten kanssa. Kesällä moni suomalainen suuntasikin ruuhkaisen Tallinnan sijaan Tarttoon. Yliopistokaupungissa kasvua oli heinäkuussa lähes 25 prosenttia. Huolestuttavat uutiset matkailurintamalta jatkuivat syyskuun lopussa. Viron matkailun edistämiskeskus lopetti toimipisteensä Helsingin Viro-keskuksessa yli seitsemän toimintavuoden jälkeen. Kysymys kuuluu, miten Viron markkinointi Suomessa hoidetaan tulevaisuudessa. Jos Viro ei panosta markkinointiin, suomalaisten määrä vähenee oikeasti tulevaisuudessa. Ei kannattaisi unohtaa, mistä suunnasta raha Viroon virtaa – suomalaiset kun tuovat maahan miljardi euroa vuodessa.

Ostokset 36 Ostospäivä Foorum-keskuksessa 39 Tallinnan vintage-puodit

Kauneus ja terveys 40 Hea Elu -hierontastudio 42–43 Villa Medica, Melior Clinics 45 Dental Kaartisen Vip-palvelut

Perhematkailu 46–47 Koko perheen syyslomavinkit

Nuoret 49 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Luonto 50–51 Itä-Viron luonto hurmaa

Historia Mikko Virta Päätoimittaja

52–53 Kylä ja kartano

Matkaviihdettä 57 Rain Koolin kolumni, Virovisa, ristikko

Tietoa matkailijalle 54–55, 58–62 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tuoreita Viro-uutisia verkossa päivittäin!

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Kätlin Hallik Kuvaaja: Jana Solom Meikki ja stailaus: Liisa-Chrislin Saleh Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 5.10-15.10.2017.

-22%

Fiskars

Paistinpannu 26 cm Hard Face

95 (44.95)

Bosch

Kapselikeitin

Tassimo VIVY Lemon TAS1256 1300 W

5.10.—15.10.2017

Huomio! Kyseessä on alkoholi, joka voi vahingoittaa terveyttäsi.

Ballantine´s Finest

Beefeater

Tres Toros

Viski 40%

Gin 40%

Viini 11%

500 ml (20.98/l)

700 ml (19.99/l)

Suuri kokinveitsi; Fileointiveitsi; Leipäveitsi

Espresso kahvipapu 1 kg

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

(19.95)

700 ml (14.27/l)

Acme

-35%

Aktiivisuusranneke

Acme

(14.89)

Fiskars Functional Form Merrild

Vodka 40%

3 l (3.33/l)

Saaremaa

HD Seikkailu kamera

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Fitness Activity Tracker musta

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Kuva: Raivo Remmelga

TOP 5 Viron tapahtumat

01 HEVOSVOIMIA SAARENMAAN RALLISSA Jo 50. kertaa järjestettävä Saarenmaan ralli tuo 13.–14.10. Saarenmaan hiekkateille kovatasoista autourheilua. Juhlakisaan osallistuu paljon suomalaisia ajajia ja myös Viron ykkösrallikuski, rallin MM-sarjassa kolmantena oleva Ott Tänak.

Matka tuntemattomaan -näyttelyssä on esillä teoksia Pärnun nykytaiteen museon kokoelmista ja neljältä virolaistaiteilijalta.

02 PÄRNUSSA VIETETÄÄN KAHVILAVIIKKOA Pärnussa riittää tapahtumia ympäri vuoden. 7.–15.10. pidettävä kahvilaviikko kutsuu tutustumaan rantakaupungin parhaisiin kahviloihin.

Pakolaisia ja paljasta pintaa

03 BRYAN FERRY TUNNELMOI TALLINNASSA Aina tyylikäs brittiartisti Bryan Ferry konsertoi Tallinnan Nordea Kontserdimajassa 9. lokakuuta. Konsertissa on luvassa Ferryn soolouran sekä Roxy Music -yhtyeen parhaita paloja.

Esittelyssä syksyn taidetärpit. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tallinnan Sõprus-elokuvateatterissa vietetään 5.–11. lokakuuta muotielokuvien festivaalia MoeKunstiKino, joka tuo valokankaalle mielenkiintoisen valikoiman muotidokumentteja. Elokuvia esittelevät virolaiset muotialan ammattilaiset.

Tallinnan kaupungingallerian näyt-

05 NAURETTAVAA MENOA STAND UPIN PARISSA Stand up -komiikan taitajia USA:sta, Iso-Britannista ja tietenkin Virosta on luvassa 3.–6.10. järjestettävällä Tallinn Comedy Festivalilla. Festari huipentuu viimeisenä päivänä pidettävään Ruokottomuuksien yöhön (Roppuste öö).

Kuva: Tallinn Comedy Festival

04 TYYLIÄ MUOTIELOKUVAFESTIVAALILLA

tely Turvapaikka nostaa esille Viron ainoan pakolaiskeskuksen Vaon kylässä. Mielenkiintoisesti nykyisyyttä ja menneisyyttä rinnastava näyttely kertoo kuvien avulla, kuinka turvapaikkahakijat Syyriasta, Sudanista ja muualta asuttavat nyt sovhoosin ja kolhoosin työntekijöille rakennettuja kerrostaloja. Valokuvaaja Birgit Püven kuvat nostavat esiin Virossa vähän käsitellyn aiheen. Püve on yhdistänyt näyttelyssään uusia kuvia vanhaan arkistomateriaaliin. Tarton taidemuseo vie Kehon kielel-

lä -näyttelyssään katsojan matkalle

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa kolme vuotta asunut Jan Kankaanpää tuli kaupunkiin alun perin opiskelemaan kauppatieteitä. Muutaman eri vaiheen jälkeen nuori mies on päätynyt Vanhassakaupungissa sijaitsevan luontaistuotekaupan omistajaksi. Kankaanpää on luotsannut Terveyskauppa Tallinnaa heinäkuusta lähtien. Asiakkaista noin 80 prosenttia on suomalaisia, joten moni ehkä on tavannutkin hänet juuri putiikissa. Vapaa-ajallaan Jan Kankaanpää johtaa Tallinnan suomalaisen seurakunnan kuoroa. Hänen har-

rastuksiinsa kuuluu myös biljardin peluu ja pianonsoitto.

Ja jos viro ei vielä luonnistu, kannattaa Kankaanpään mukaan puhua englantia.

Kysymykseen, mitä Viro on opet-

tanut, Kankaanpää vastaa näin: ”Virossa on aika individualistinen kulttuuri, se on ero verrattuna Suomeen. Jokainen vastaa täällä omista asioistaan.” ”Ja liikennekulttuuri on hulvaton Suomeen verrattuna”, hän lisää. Suomalaisille matkailijoille Janilla on suositus: ”Aluksi saatoin itsekin puhua suomea palvelutilanteissa, mutta ymmärsin sitten, että virolaiset arvostavat enemmän, jos puhun viroa.”

Mitä maassa sitten voisi muuttaa?

”Etuilukulttuurin voisi muuttaa”, hän vastaa saman tien. Ja muutakin muutettavaa hänen mielestään löytyy. ”Miesten ja naisten asema voisi olla tasa-arvoisempi. Ja virolaiset voisivat olla uskonnollisempia.” Uskonnollisuuden puute näkyy Kankaanpään mukaan virolaisen yhteiskunnan rauhattomuutena. ”Ihmisillä ei välttämättä ole selkeää suuntaa elämällään.” ■

ihmisvartalon ihmeisiin. Näyttely tutkii, miten vartaloa on kuvattu virolaisessa taiteessa eri aikakausina. Näytteillä on niin eroottisia teoksia kuin väkivaltaa sisältäviä töitä. Näyttelyssä on esillä teoksia yli 70 taiteilijalta. Mukana ovat muun muassa Ene-Liis Semper, Ülo Sooster, Eduard Wiiralt ja Adamson-Eric.

tai saatu lahjoituksena taiteilijoilta. Esillä on muun muassa Yoko Onon, Jean Rustinin, Pablo Picasson, Jüri Arrakin ja Peeter Mudisten teoksia.

Kolmessa muussa salissa on esillä on ruotsalais-virolaisen Philip Luikin maalauksia, Ludmilla Swarczewskajan kollaaseja, Andrus Joonaksen teoksia ja Vivian Schotowskyn hopeakoruja. ■

Pärnun nykytaiteen museon uuden

näyttelyn nimi Matka tuntemattomaan viittaa museon epävarmaan tulevaisuuteen. Museo on taistellut viime vuodet olemassaolostaan Pärnussa. Nyt on kuitenkin toivoa ilmassa. Johtaja Mark Soosaar on koonnut näyttelyyn teoksia, joita 25 toimintavuoden aikana on hankittu

Mistä löytää? Turvapaikka 15.10. asti, Tallinna Linnagalerii, Harju 13, Tallinna. Kehon kielellä 29.10. asti, Tarton taidemuseo, Raekoja plats 18, Tartto. Matka tuntemattomaan 15.10. asti. Pärnun nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Anna Laine toimii tällä hetkellä Suomen Viron-instituutin ohjelmapäällikkönä. Hän on kirjoittanut lehtiin ja työskennellyt niin radiossa kuin televisiossakin ja tehnyt muun muassa Viroa käsittelevän tv-sarjan Kamrat Eesti. Vapaa-ajallaan Laine matkustaa kahden rakkaan kaupunkinsa, Tallinnan ja Helsingin väliä, käy konserteissa, näyttelyissä ja ravintoloissa sekä mökkeilee Pärnumaalla. Laineen mielestä jokaisen, joka haluaa oppia tuntemaan virolaisuutta, pitäisi lukea Jaan Krossin Rakkaat kanssavaeltajat. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Anna Laine ja Kivi Larmola.

Anna Anna

LAINE LAINE

Do you speak Finnish ja muut tärkeät kysymykset

Kun on asunut pidemmän aikaa

Jotkut kysymykset tuppaavat tois-

ulkomailla, muuttuu automaattisesti paikallisoppaaksi. Kerron todella mielelläni kaikille Tallinnaan tuleville tuttavilleni, missä heidän kannattaa yöpyä, illastaa, käydä drinkillä ja shoppailemassa. Joskus tosin joudun ihmettelemään, olenko joku ilmainen matkatoimisto, mutta onneksi vain aniharvat kysyvät pikkutarkkoja kuvauksia hotellihuoneista tai kylpylöiden altaista.

tumaan. Yleisimmin kysytään liikkumisesta. Onko totta, että Tallinnassa on ilmainen joukkoliikenne? Kyllä, mutta se on ilmainen vain Tallinnassa kirjoilla oleville ihmisille. Muiden kannattaa ostaa kioskista matkakortti ja ladata siihen päiviä. Hinta on 3–23 euroa riippuen siitä, ostatko päivän vai peräti kuukauden. Taksimatkustajia olen neuvonut lataamaan Taxify-sovelluk-

sen, jonka kautta on helppo tilata edullinen ja luotettava taksi. Toisaalta Tallink Takso ja Tulika Takso ovat aina varma valinta, mutta yleiseen hintatasoon nähden kalliimpi. Useamman kerran Virossa käyneet

kysyvät lähes poikkeuksetta palvelukulttuurista. Miksi Virossa saa niin huonoa palvelua? Tähän ei ole yksiselitteistä vastausta, mutta palkkaus antaa asialle raa-

mit. Esimerkiksi kaupan myyjän keskipalkka on noin 550 euroa kuukaudessa – se ei varsinaisesti houkuttele hymyilemään. Ravintoloissa on ihan yrittäjästä kiinni, panostaako hän asiakaspalveluun vai ei. Omalla toiminnallaan voi vaikuttaa palvelun laatuun. Virossa on tapana jättää 10 prosenttia tippiä ravintolalaskun päälle. Olen huomannut, että sen muistaminen nostaa palvelun laatua huomattavasti.

Ja vielä yksi kysymys, jota valitettavasti ei kysytä tarpeeksi usein, mutta helpottaisi asiointia Virossa. Pärjääkö Virossa suomen kielellä? Vanhemmat Pohjois-Virossa asuneet ihmiset osaavat suomea, jonka oppivat neuvostoaikana katsomalla Suomen televisiota. Varminta on kuitenkin kysyä ensimmäiseksi ”do you speak Finnish or English?” ■

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia! UUSI MYYMÄLÄ AVATTU! Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% alennus Uniikki vintage-vaatekauppa Tallinnassa

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 30.11. 2017 asti.

Kalamaja, Telliskivi 62, Tallinna. Rautatieaseman torin (Balti Jaama Turg) takana

Sijaitsemme osoitteessa Mere pst 8, Tallinnan sataman lähellä.

Avoinna: joka päivä 11:00 - 19:00 • Puh. +372 5688 9101 • info@koplivintaaz.ee

Kopli Vintaaz

Majoitu Tallinnassa rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin puistokaupunginosassa Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla.

Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä.

Hinta 115€/vrk (minimi vuokra-aika on 2 vrk). Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

Kauppakeskus kaupungin sydämessä

Taas mahtava tarjous! Tällä maino ksella kaikki kehyk set ja linssit

-40%

Tarjous on vo

imassa osta

essasi kehy

kset ja linss

Jos tilaat lasit, on Sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| +372 661 2106 | +372 740 0900 | +372 443 1369

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Viron kuukausi

Muotihuippuja Tallinn Fashion Weekillä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ERLEND STAUB

Tallinn Fashion Week on Viron

muotivuoden tärkein tapahtuma. 11.–14.10. pidettävän tapahtuman aikana muodista kiinnostuneelle yleisölle esitellään 22 suunnittelijan ja brändin tuoreita mallistoja. Viikon aikana jaetaan myös Viron tärkein muotialan palkinto, Kuldnõel (Kultainen neula).

Kultaneulan lisäksi jaossa on Hõbenõel (Hopeinen neula), joka on tunnustus viimeisen vuoden mieleenjäävimmästä panoksesta virolaiseen muotielämään. Muotiviikon perusohjelmaa ovat eri päivinä Tallinnan Telliskivessä Vaba Lava -alueella järjestettävät muotinäytökset. Näytösten lisäksi useat eri muotiateljeet esittelevät yleisöl-

Kaksi suomalaista kuoli onnettomuudessa

le muotimaailman takahuoneita 12.10. pidettävänä avoimien ovien päivänä. Lippuja tapahtumaan saa Piletilevistä ja paikan päältä. ■

26.8. Elokuun viimeisellä viikolla tapahtui Pärnumaan maakunnassa Torin kunnassa onnettomuus, jossa matkustajajuna ja henkilöauto törmäsivät rautatien ylikulkukohdassa. Onnettomuudessa kuoli kaksi ihmistä, jotka olivat Suomen kansalaisia.

Mistä löytää? Tallinn Fashion Week 11.–14.10., Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60a, Tallinna. Karttakoodi a1

Muotiviikon catwalkeilla on virolaista designia.

Lokakuu on jazzkuu Sügisjazz-konsertit tuovat Tallinnaan legendoja ja nuoria lahjakkuuksia.

lähteä virkistämään mieltään Tallinnan Syysjazz-festivaalin (Sügisjazz) konsertteihin. Lokakuun 4. ja 5. päivä Tallinnan jazz-klubi Jasmissa esiintyvät virolainen Andre Maaker ja yhdysvaltalainen Ian Ethan Case. Case soittaa 18-kielistä kaksikaulaista kitaraa ja Maakler 14-kielistä kaksikaulaista sekä cajonrumpua. Ranskalaiskitaristi Marc Ducret esiintyy lokakuun 12. päivä Philly Joe’s jazz-klubilla. 60-vuotisjuhlavuottaan viettävä improvisaatiomestari tuo kuulijoille tuoreen soolo-ohjelmistonsa. Taidemuseo Kumun auditoriossa lavalle astuu lokakuun 15. päivä virolainen Elletuse-yhtye. Vuonna 2006 perustettu Elletuse haluaa musiikissaan yhdistää kansanlaulut nykyaikaiseen äänimaailmaan, jazziin ja maailmanrytmeihin. Nuori lahjakkuus Elina Hokkanen yhtyeineen tulee yleisön eteen 21. lokakuuta Kumun auditoriossa. Viron musiikki- ja teat-

27.8. Elokuun viimeisenä viikonloppuna syttyivät sadat kokot ympäri Viron ja muun Itämeren rannikkoa muinaistulien yön kunniaksi. Tapahtumalla muistutetaan Itämeren tärkeydestä ja muinaisista merkinantotulien perinteestä.

Prisma aloitti kotiinkuljetuksen

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDRÉ OZGA

Kun syyspimeys puskee päälle, voi

Muinaistulet paloivat Viron rannikolla

28.8. Prisma aloitti Tallinnassa ostosten kotiinkuljetuspalvelun. Asiakas voi tilata netissä ruokaja juomaostoksensa, jotka lähetti tuo haluttuun aikaan kotiovelle. Palvelu on ollut aiemmin olemassa muutamilla muilla Viron kauppaketjuilla.

Terry Bozzion rumpusetti näkyy ja kuuluu.

Sipuli saarelta saarelle 29.8. Peipsi-järvellä sijaitsevalta Piirissaarelta vietiin saarenmaalaisille sipulinkuluttajille 1,2 tonnia sipulia. Määrä ei ison saaren sipulin tarpeisiin riitä, vaan piirissaarelaiset vievät vielä 700 kg lisää.

terikorkeakoulussa opiskeleva jazz-muusikko herätti positiivista huomiota jo keväällä järjestetyllä Jazzkaar-festivaalilla. Jos Trump-uutiset kyllästyttävät,

voi niiden sijaan keskittyä Trump Conception -nimiseen virolaiseen

groove-orkesteriin, jonka perustaja on basisti Janno Trump. Yhtyeen perustaja voitti tänä vuonna Viron nuoren jazz-lahjakkuuden palkinnon. Trump Conception konsertoi Kumun auditoriossa. Syysjazzin päättää marraskuun 3. päivä rumpali Terry Bozzio. Mie-

hen soittimena on maailman suurin rumpu- ja lyömäsoitinkokonaisuus. ■

Mistä löytää? Sügisjazz, 3.11. saakka, eri puolilla Tallinnaa.

Hesburger laajentaa 30.8. Pikaruokayhtiö Hesburger aikoo avata tänä vuonna Baltiassa kahdeksan ravintolaa, joista kaksi avataan Virossa. Lisäyksen jälkeen Virossa olisi 44 Heseä.

Viro jäi lentopallossa alkusarjaan

Messuhalli täynnä kauneuden sanomaa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virolaisnaiset arvostavat kauneutta,

joten ei ihme, että kaksi kertaa vuodessa järjestettävät Ilu sõnum (Kauneuden sanoma) -kauneusmessut vetävät väkeä Viron messukeskuksen täyteen. Kyseessä onkin Viron suurin kauneusalan tapahtuma. Syysmessut pidetään lokakuun 13.–15.10. Tallinnassa. Syksyn messujen pääpaino on kauneus-

31.8. Puolassa pidetyissä miesten lentopallon EM-kisoissa Viro jäi alkusarjaan. Joukkue ei voittanut omassa lohkossaan yhtään peliä.

alan ammattilaisille suunnatuissa tuotteissa ja palveluissa, mutta luonnollisesti messuilla esitellään paljon tavalliselle kuluttajille tarkoitettuja kauneusalan uutuuksia. ■

Ratikalla lentoasemalle Mistä löytää? Ilu sõnum -kauneusmessut 13.–15.10.2017, Viron messukeskus, Pirita tee 28, Tallinna.

Lokakuisilla kauneusmessuilla pääsee tutustumaan kosmetiikan uusiin trendeihin.

1.9. Tallinnan raitioliikenne palasi normaaliin järjestykseen raideremonttien jälkeen. Nyt ratikalla pääsee keskustasta suoraan lentoasemalle.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

ad s-S

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

Lootsi 4

Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.10.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2017 asti

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

22,50 € 5,00 €/L

7,77 €/L

5,54 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Mc Peterson Petit Verdot

34,95 €

24,95 €

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

12% 6x75cl

13,5% 6x75cl

44,95 €

29,95 €

8,99 €

9,99 €/L

6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

Zenato Pinot Grigio 12,5% 6x75cl

11,99 €/L

Zenato Valpolicella 13,5% 75cl

6x75cl

34,95 5€

14,99 €

12,99 €

+ pantti 2,40 €

1,89 €/L

1,64 €/L

7,77 €/L

Vergi Long Drink Grapefruit

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13,5%/ Sauvignon Blanc 12,5%/ Carmenere 13,5%

Karjala Export

5,6% 24x33cl

5,2% 24x33cl

6x75cl

6,99 € 19,99 €

26,65 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

+ pantti 2,40 €

2,99 €

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

5,99 €

0,88 €/L

3,99 €/L

Pepsi/ Pepsi MAX 24x33 cl

7,99 €/L

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

40% 10x50cl PET

13,49 €/L

Russian Standart

40% 100cl

9,59 €

14.99 €

13,70 €/L

40% 100cl

7,99 €

9,99 €

1,01 €/L

9,99 €

1,26 €/L

Sandels Premium Beer

5,2% 24x33cl

8,99 €

2,39 €/L

1,14 €/L

Alexander Export 5,2% 24x33cl

1,26 €/L

Olvi Export

4,7% 24x33cl

18,89 €

5,5% 24x33cl

29,99 €/L

Arbellot Cognac VSOP

35% 100cl

Hartwall Original Long Drink

29,99 €

14.99 €/L

Jägermeister

5% 24x33cl

13,59 €/L

Smirnoff Vodka

40% 100cl

VOL5

13,59 €

13,49 €

8,78 €/L

35% 70cl

9,20 €/L

Vergi Vodka

4,39 €

Captain Morgan Spice Gold

45,99 €

14,00 €/L

38% 10x50cl

40% 50cl PET

LATVIA

69,99 €

Koskenkorva

Tuletorni Viin

Jelgava

Daugavpils

11,40 €/L

40% 10x50cl

Riga

Kurzeme

56,99 €

Saaremaa Vodka

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Valka

Gordons

37,5% 100cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

14,99 €

14,99 €/L

Baileys Irish Cream 17% 100cl

17,69 €

17,69 €/L

Näistä puhutaan

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

■ VIRON KUNTAUUDISTUS VOIMAAN LOKAKUUSSA Lokakuussa pidettävien kuntavaalien jälkeen astuu voimaan kuntauudistus, jossa Viron kuntien määräksi jää 79 (ennen 213). Uusien kuntien minimiasukasmäärän pitää olla 5 000. Kuntauudistuksen jälkeen Viron suurin kaupunki pinta-alaltaan on Pärnu, joka yhdistyy Audrun, Paikusen ja Tõstamaan kanssa. 855 neliökilometrillä se on suurempi kuin esimerkiksi Helsinki. Uudistuksessa syntyy muitakin jättikaupunkeja, kuten KeskiVirossa sijaitseva Paide ja Venäjän rajalla sijaitseva Narva-Jõesuu. Historiallisia hetkiä koetaan muuallakin Virossa. Saarenmaa yhdistyy yhdeksi suureksi kunnaksi. Muhun ja Ruhnun saaret jäävät itsenäisiksi kunniksi. Myös maakuntien rajat muuttuvat. Esimerkiksi Lihula ja Hanila ovat muutoksen jälkeen osa Pärnumaata.

HÜT TÜNEN

Mielenkiintoisimmat vaalit miesmuistiin Viron lokakuisen kuntavaalin tulos

■ LINNAHALL MAALATTIIN – JA NYT PESTÄÄN Tallinnan satamassa tyhjillään jo monta vuotta seisonut Linnahall sai syyskuussa kylkeensä koko seinän peittävän maalauksen. Työn tilasi kansanedustaja ja Linnahallin hallintoneuvoston jäsen Märt Sults. Työlle ei kuitenkaan ollut Viron kulttuuriperintöä suojelevan viraston (Muinsuskaitseamet) lupaa. Virasto edellyttää maalausten poistamista. Puhdistustyöt maksavat ainakin 10 000 euroa. Märt Sults joutui kohun takia eroamaan Linnahallin hallintoneuvostosta.

tulee olemaan erityisen mielenkiintoinen Tallinnassa. Viron pääkaupunkia ja ylivoimaisesti väkirikkainta paikkakuntaa on viime vuodet hallinnut Viron keskustapuolue valtuustossa olevan ehdottoman enemmistön turvin. Nyt puolue on hajonnut kahteen osaan. Viime vuonna repivän puheenjohtajakampanjan hävinnyt, puolueen perustaja ja pitkäaikainen johtaja Edgar Savisaar teki kannattajineen kuntavaaleihin oman vaalilistan, joka tulee viemään paljon ääniä Keskustapuolueelta. Tallinnan asukkaista noin 50 pro-

Kuva: Tomi Paukkunen

senttia puhuu äidinkielenään venäjää. Perinteisesti suurin osa venäläisväestöstä on antanut äänensä keskustalle. Puolueen ylivoimaisesti valovoimaisin ääniharava on ollut Savisaar. Lisäksi mies toimi vuosien ajan Tallinnan kaupunginjohtajana. Asetelma johtaa siihen, että Keskustapuolue ei tule saamaan Tallinnan valtuustoon enää enemmistöä.

■ TARTON SUOMALAINEN KOULU MUUTTI Toinen Viron suomalaisista opinahjoista, Tarton suomalainen koulu, muutti syyskuussa virallisesti uusiin tiloihin. Pieni, tällä hetkellä 12 oppilaan koulu, toimii yhdessä Tarton kansainvälisen koulun ja päiväkodin kanssa. Uusi koulurakennus on Tarton entisessä Park-hotellissa, joka lopetti toimintansa pari vuotta sitten ja remontoitiin kouluksi. Legendaarista Suomi-kytköstä rakennukseen tuo se, että koulun nykyinen opettajanhuone on samassa huoneessa, missä presidentti Urho Kekkonen majoittui vierailleessaan Tartossa vuonna 1964.

Savisaar on tällä hetkellä syytettynä suuressa oikeusjutussa, jossa entisen kaupunginjohtajan väitetään ottaneen lahjuksia usealta liikemieheltä.

tava Viron konservatiivinen kansanpuolue EKRE on myös saanut mediassa paljon huomiota. Puolueen harjoittama politiikka tuntuu toimivan. Mielipidemittausten mukaan EKREn kannatus on selvässä kasvussa.

Keskustapuolue ei tule saamaan Tallinnan valtuustoon enää enemmistöä.

Villi veikkaus vaalituloksesta on se,

Keskustapuolue ja Edgar Savisaar ovat hallinneet mediaa, mutta tuoko se ääniä? Negatiivinen julkisuus voi päin vastoin syödä suosiota. Viroa puhuvien keskuudessa suu-

rinta suosiota nauttiva oikeistoliberaali Viron reformipuolue on vaalien alla välttänyt julkiset skandaalit ja keskittynyt keskustajohtoisen hallituksen politiikan arvostelemiseen. Isänmaallisuudella, nationalismilla, perhekeskeisyydellä ja muukalaisvastaisuudella ratsas-

Kieli poskessa ■ Lutsu viskamine tarkoittaa leivän heittoa kivillä veteen. ■ E-teenused tarkoittavat sähköisiä palveluita.

että kuntavaaleissa tulee olemaan kaksi suurta voittajaa: Reformipuolue ja EKRE. Häviäjiä ovat Keskustapuolue, IRL ja Vapaapuolue. Sosiaalidemokraatit säilyttänevät nykyisen asemansa. Arviota tukee myös se, että Tarttoa koskevien mielipidemittauksien mukaan vaalien suurin voittaja kaupungissa tulee olemaan Reformipuolue. Suurin häviäjä on Keskustapuolue, jonka kannatus tippuisi mittauksen mukaan 20 prosentista alle kymmeneen. Jos kuntavaaleissa tapahtuu todella rajuja muutoksia puolueiden kannatusluvuissa, voi se johtaa Virossa hallituksen kaatumiseen ja uuden hallituskoalition muodostamiseen. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Eirata on olla piittaamatta tai välittämättä jostakin asiasta, kuten esimerkiksi käskystä, joka on käsk. ■ Pelicans ja HPK näyttävät tammikuussa, kuidas hokit mängitakse, eli kuinka jääkiekkoa pelataan.

Tällä mainoksella Smirnofftervetuliaissnapsi talon laskuun!

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Syysuutta saapuu myymäläämme viikottain.

MA-TO12:00-21:00, PE-LA 12:00-23:00, SU 12:00-20:00

info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! Happy Hours ma–to klo 17-20

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070 • info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Valli 1 Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t t-os buffe

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Viru keskus

i Gonsio

Kivi s

A. Laikmaa

illa

Kaubamaja

siideri H rsby art wa me So ll

nia

t ps

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

Maneezh

ero nk lo

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, wokkeja, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia! A. Laikmaa

ek ilmais

Saku O rig ina l

ma 1 juo si

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

www.pizzabuffet.ee

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Uutuus! Vegaani pihvi lĂ¤mminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-23 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Sianpaisti ja talon snapsi

LOKAKUUN TARJOUS:

Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LĂ&#x2022;KS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lĂ¤hellĂ¤.

Ravintola LĂľks

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

9.euroa

Restoran LĂľks

â&#x20AC;˘ANTIPASTOT â&#x20AC;˘ BRUSCHETTAT ERILAISILLA TĂ&#x201E;YTTEILLĂ&#x201E; â&#x20AC;˘ KEITOT â&#x20AC;˘ SALAATIT â&#x20AC;˘ PASTA â&#x20AC;˘ PIZZA Kopli 4, Tallinna â&#x20AC;˘ Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 12â&#x20AC;&#x201C;21, laâ&#x20AC;&#x201C;su 12â&#x20AC;&#x201C;23.

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

kulttuuri

Eleganssi ennen kaikkea Boris Mäemetsan valokuvat välittivät läntiset muotivirtaukset kaikkialle Neuvostoliittoon. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

inimekkoja, chanelpukuja, isoja kauluksia, minimalistisia leikkauksia, kokohaalareita, leveitä vöitä – neuvostovirolainen muotilehti Siluett ei paljon poikennut läntisistä vastineistaan 1960- ja 70-luvulla. Ansio kuuluu valokuvaaja Boris Mäemetsalle, jonka upeita muotikuvia voi ihailla Viron käyttötaide- ja muotoilumuseossa 22. lokakuuta asti. ”Muodilla oli suurempi vaikutus ihmisiin kuin nykyään. Tuolloin muoti oli huomion keskipisteenä, jokainen osasi kritisoida ja piti itseään muotiasiantuntijana. Se teroitti katsetta ja sivisti.” Puimme näyttelykokemusta kirjailija Maimu Bergin kanssa kahvilassa Vapaudenaukiolla. Berg ja Mäemets, jota hän kutsuu hellitellen Borkaksi, olivat hetken aikaa kollegoja Siluettissa 70-luvun puolivälissä. Mäemets on nyt 88-vuotias ja edelleen hyvissä voimissa. ”Borka oli aina herrasmies, kantoi kuvauksissa prässihousuja ja pikkutakkia. Kaulassa roikkui kallis Hasselblad, todellinen harvinaisuus, jonka hän oli onnistunut itselleen jostain hankkimaan.” Moskovan määräyksestä kaikkialle laajaan maahan oli perustettu muotilehtiä, ja jokaisessa neuvostotasavallassa toimi myös muotitalo, Virossa Tallinna Moemaja.

Huippumalli ja näyttelijä Faime Jürno käveli catwalkeilla liki 30 vuotta.

maisesta, mutta Moemajan muotisuunnittelijat ammensivat ideoita rautaesiripun takaa. Boris Mäemetsan omia esikuvia olivat Vogue ja muut suuret muotilehdet, joita etsittiin antikvariaateista ja saatiin sukulaisilta lännestä. Myös suomalaisten turistien pukeutuminen vaikutti virolaiseen tyylitajuun. ”Siihen istui skandinaavinen yksinkertaisuus, musta-valkoisuus, harmaan ja beigen sävyt. Jo rajan takana Latviassa tyyli oli ihan toinen.” Elegantisti mustaan ja valkoiseen pukeutunut Berg sai itsekin kerran toimituksen ovella ylitsevuotavat kehut Slava Zaitsevilta, kuuluisalta venäläiseltä muotigurulta. Maimu Berg muistaa Boris Mäemetsan kuvista myös tuon ajan huippumallit, jotka hänen mukaansa olivat kilttejä ja hyvinkasvatettuja perhetyttöjä. Faime Jürno oli kaikkialla Neuvostoliitossa ihailtu kaunotar ja kansikuvatyttö.

Moskovan määräyksestä kaikkialle maahan oli perustettu muotilehtiä. Ja muoti kiinnosti virottaria. Moemajan muotinäytökset olivat huippusuosittuja. Lippuja Kalevin urheiluhalliin sai usein vain suhteilla. Siluettista tuli muodin suunnannäyttäjä Baltiasta Vladivostokiin. Lehti käännettiin venäjäksi, ja sen 300 000 painos myytiin aina loppuun. Vironkielinenkin 50 000 painos oli melko huomattava maan pienuuteen nähden.

Skandinaavista minimalismia Maimu Bergin mukaan lukijat arvostivat Siluettia jopa enemmän kuin moskovalaista emolehteä Zhurnal Mod, muista puhumattakaan. ”Kun vertaa kuvia, on selvää miksi Siluettia arvostettiin. Boriksen kuvat olivat omaa tasoaan.” Moskova saneli suuntaviivat. Muoti ei saanut olla kopiota länsi-

Lehti tyylipoliisina Virolaisten muotisuunnittelijoiden luomukset olivat rohkeita ja moderneja.

Maimu Berg tuijottaa hieman mietteliäänä Vapaudenaukiolle. Neuvostoajan mittapuun mukaan nykyinen katukuva on eleganssista kaukana. Siluett toimi myös tyylipoliisina. Kuvaaja kyttäsi hyvää makua rikkovia kadulla. ”Ihmisparan kuva laitettiin lehteen ja viereen ohjeet oikeista asuvalinnoista. Moista häpeäpaaluun panemista ei voisi kuvitella nyt.” Palsta oli tietenkin lehden suosituimpia. Toinen suosikki oli

Maimu Berg kirjoitti muotitoimittajaurastaan kirjan, joka on suomennettu nimellä Muotitalo (2014)

lukijakirjeiden osasto. Toimitukseen tulvi kirjeitä, joissa pyydeltiin vinkkejä pukeutumiseen, ja kaikkialta laajasta neuvostomaasta tarjouduttiin malleiksi. Tytöt lähettivät jopa alastonkuvia. ■

Mistä löytää? Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum, Lai 17, Tallinna. Karttakoodi f1 Boris Mäemetsan muotikuvien näyttely on avoinna 22.10.2017 saakka. Lue lisää Siluett-muotilehdestä sekä museon näyttelyistä The Baltic Guiden verkkosivuilta.

ajankoh

Viron kuntavaalit pidetään TBG esittelee yhdeksän suomalaista kuntavaaliehdokasta.

Teksti Mikko Virta, Timo Huttunen, Silja Hurskainen, Kuvat Martin Bek ja ehdokkaat

Lokakuussa ratkotaan, ketkä

tulevina neljänä vuotena ovat vallassa Viron kuntien valtuustoissa. Tämänkertaisissa vaaleissa on hieman alle 12 000 ehdokasta. Yhteensä valtuutettuja valitaan 1 729. Lisäväriä vaaleihin tuo kuntauudistusten takia muuttuva kuntakartta, joka voi joillakin seuduilla vaikuttaa valtuuston paikkajakoihin. Uutta on sekin, että nyt uurnille pääsevät ensimmäistä kertaa 16–17-vuotiaat äänestäjät. Virossa voi äänestää sähköisesti

vaikka kotisohvalta. Syyskuussa paljastunut ja paljon keskustelua aiheuttanut mahdollinen tietoturvauhka virolaisissa henkilökorteissa ei poistanut sähköistä äänestystä. Kuntavaaleissa on ehdolla 11

Suomen kansalaista. The Baltic Guide esittelee lehdelle 9 ehdokasta, jotka olivat valmiit kommentoimaan lehdelle ehdokkuuttaan. Kaksi ehdokasta ei halunnut kommentoida tai heitä ei saatu yrityksistä huolimatta kiinni.

Viron kuntavaalit n Ennakkoäänestysaika on

9.–11.10.2017

n Sähköinen äänestysaika

on 5.–11.10.2017

n Varsinainen vaalipäivä on

15.10.2017

n Suurin vaalipiiri on

Tallinna, joka on jaettu 8 äänestysalueeseen. Sen kaupunginvaltuustoon pääsee 79 valtuutettua. n Maan pienin valtuusto on Ruhnun saarella, jossa valitaan 7 valtuutettua.

Harri Aaltonen, 50 v

Jarkko Arhilahti, 41 v

Timo Halonen, 56 v

Juhana Kari, 45 v

n IRL

n EKRE

n Keskerakond (sitoutumaton)

n Valimisliit Hääled – International

n Myyntijohtaja

n Restaurointiyrityksen omistaja

n Eläkeläinen

n Järvan vaalipiiri

n Viru-Nigulan vaalipiiri

n Asunut Virossa 17 v

n Asunut Virossa 20 v

Miksi olet ehdolla? Tunnen sen velvollisuudekseni. Eestin pojat ovat käyneet auttamassa Suomea ja päin vastoin kautta aikojen. Kuntayhdistymisellä on mahdollista, että pienet kylät unohdetaan helposti. On tarve, että joku seisoo kylien puolesta. Että säilyisi ja liehuisi sini-musta-valkoinen lippu Pitkän Hermannin tornissa.

Miksi olet ehdolla? Keskerakonnan edustaja kävi minua aina kysymässä. Kundassa meitä on 40 Suomen kansalaista ja sanovat, että minä olen paikkakunnan tunnetuin suomalainen.

(HansaCandle AS) n Viljandin vaalipiiri n Asunut Virossa noin 10 v

Miksi olet ehdolla? Olin ensimmäistä kertaa ehdokkaana jo 2013 ja siitä lähtien toiminut Viljandin kaupunginvaltuuston varapuheenjohtajana ja koska työ ei ole tullut valmiiksi, on luonnollista, että olen myös nyt ehdokkaana. Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta Viljandi on hyvä ja turvallinen paikka asua, mutta voisimme: 1. Parantaa erityisesti jalkakäytävien kuntoa. 2. Parantaa ymmärrystä yhteisen rahan tehokkaasta käytöstä. 3. Parantaa yhdessä tekemistä kaupunkia ympäröivän kunnan kanssa.

Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Aloitetut kevyenliikenteen tieprojektit on tarve viedä loppuun asti, että ihmisillä olisi turvallisempi liikkua/ urheilla. 2. Turvallisuus. Kaikkien taajama-alueiden tuloteille kunnollinen kameravalvonta, että olisi helppo tunnistaa, ketä on kylässä käynyt kutsumatta. Se antaa poliisille erittäin tärkeää tietoa. 3. Ampumaurheilun kehittäminen. Olen 25 vuotta ollut tekemisissä ampumaurheilun kanssa ja koulutan niin virkavaltaa kuin siviilihenkilöitä.

Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Minulla on kova halu nähdä, mihin verorahat menevät. Kunta aina sanoo, että rahat on loppu. Jos nyt näkisi, mitä niillä tehdään. 2. Katujen kunto. 3. Tahdon päästä valtuustoon, jotta näen, mitä on vikana. Sen jälkeen voi alkaa vaikuttaa.

and Local Voices for the Prosperous Future of Tallinn n Service Desk Agent, tekninen tukihenkilö IT-tuessa n Põhja-Tallinnan vaalipiiri n Asunut Virossa 8 v

Miksi olet ehdolla? Haluan muuttaa Tallinnan ja sen kaupunginosien toimintatapoja. Hääled on epäpoliittinen vaaliliitto, joka tahtoo tehdä Tallinnasta vauraamman ja ystävällisemmän. Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Paikallisyhteisöjä pitää rohkaista ja auttaa kehittämään lähiympäristöään. 2. Julkisen liikenteen on palveltava paremmin tallinnalaisten muuttuvia tarpeita. Polkupyöräilijät ja jalankulkijat on otettava huomioon liikennesuunnittelussa. Raitiovaunuyhteys matkustajalauttasatamaan ja Tallinna–Helsinki-tunneli pitää rakentaa niin nopeasti kuin mahdollista. 3. Tallinnan ranta-alueen rakentamisen pitää hyödyttää koko kaupunkia, kaikkia sen asukkaita eikä vain kallista yksitysasumista. Uudet asunnot, pyöräreitit, kahvilat, turvalliset leikkikentät, kävelytiet ja muut julkiset tilat sopivat meren rantaan.

Kuntavaaleissa kampanjoivat pääpuolueet, joilla on tällä hetkellä edustajia Viron parlamentissa Riigikogussa

Viron reformipuolue

(Eesti Reformierakond) n liberalistinen n keskusta-oikeistolainen n EU-myönteinen n yrittäjäystävällinen

Viron keskustapuolue

(Eesti Keskerakond) n venäjänkielisen väestön tukema n paljon kannatusta eläkeläisten keskuudessa n kannattaa progressiivista tuloverotusta

Sosiaalidemokraattinen puolue

(Sotsiaaldemokraatlik Erakond SDE) n keskusta-vasemmistolainen n EU-myönteinen n kannattaa progressiivista tuloverotusta

ohtaista

15. lokakuuta

t h e b a lt i c g u i d e ™ lo k a k u u 2 0 1 7

Mika Keränen, 44 v

Salla Koivuaho, 36 v

Kari Tynkkynen, 51 v

n IRL

Markku Olavi Lehtonen, 66 v

Sakari Neuvonen, 53 v

n Reformierakond

n Valitsijayhdistys Tartu Heaks

n Reformierakond

n Kirjailija ja kustantaja

n Veroasiantuntija, yrittäjä

n Sotsiaaldemokraadid

n Toiminnanjohtaja

n Leirintäalueyrittäjä

n Tarton kaupungin vaalipiiri

n Haapsalun vaalipiiri

n Asunut Virossa 25 vuotta

n Ensimmäisen kerran 1972,

Miksi olet ehdolla? Tartosta on tullut minulle hyvin tärkeä paikka maailmassa. Haluan maksaa velkaa takaisin eli tehdä asioita kotikaupunkini hyväksi. Tartossa on valta keskittynyt moneksi vuodeksi muutamalle puolueelle, siksi valitsin valitsijayhdistyksen, olemme puolueista riippumaton kaupunkilaisyhteisö. Meidän ohjelma korostaa ammattitaitoista ja läpinäkyvää johtamista.

n Tarton kaupungin vaalipiiri n Koti Tartossa vuodesta 1993.

Miksi olet ehdolla? Olen ehdolla Tarton valtaelimiin, sillä uskon, että minulla on kokemusta, taitoa ja innostusta vaikuttaa kotikaupunkini asioihin. Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Tartossa on jo nyt hyvä asua, mutta haluaisin, että tulevaisuus olisi entistä turvatumpi kaikkien täällä asuvien työssäkäyntiä ja arkea ajatellen. Tästä syystä tarvitsemme enemmän kansainvälistä yhteistyötä, joka myös antaisi tarttolaisille itseluottamusta tähtäämään korkealle. 2. Toivon, että jonain kauniina päivänä kenenkään ei tarvitse lähteä Tartosta töiden perässä muualle. Uskon vakaasti yrittäjyyteen. Viron koulutusjärjestelmä toimii erinomaisesti ja siltä pohjalta on hyvä rakentaa yhteistyötä yritysmaailmaan. 3. Virossa on liian vähän futiskenttiä ja muutenkin liikuntaharrastuksiin tulisi satsata enemmän kaupungin taholta.

(Koivuaho OÜ, Koivuaho accounting OÜ) n Tallinnan kesklinnan vaalipiiri n Asunut Virossa noin 4,5 v

Miksi olet ehdolla? Tallinnassa elää tänä päivänä niin paljon suomalaisia, että näen kohtuulliseksi meilläkin olevan oma edustajansa kaupunginvaltuustossa. Toisaalta teen läheisesti töitä sekä suomalaisten että eestiläisten kanssa, ja onkin luonnollinen jatkumo edistää muun muassa Talsinki-hanketta myös tällä tavoin. Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Tallinnan ja Helsingin tiiviimpi yhteistyö (Talsinkihanke) 2. Liikennejärjestelyt sekä niihin liittyvä tiiviimpi yhteistyö lähikuntien kanssa. Tätä sivuten myös ilmainen joukkoliikenne koskemaan kaikkia asuinpaikasta riippumatta (ulkopaikkakuntalaiset, turistit) 3. Korruption kitkeminen. Ongelma koskettaa kaikkia Tallinnassa asuvia erityisesti byrokratiaan liittyvissä kysymyksissä, kuten lupa-asioissa.

Isänmaan ja Res Publican liitto

(Isamaa ja Res Publica liit IRL) n oikeistolainen n kristillisdemokraattinen n konservatiivinen

perhe ja koti Haapsalussa vuodesta 1996.

Miksi olet ehdolla? Haluan olla mukana antamassa panokseni yhdistyneelle Haapsalulle (Haapsalu + Ridala). Ehkä kykenen antamaan jotain lisäarvoa myös puolueen sisällä, koska olen ollut Suomessa puolueen jäsen vuodesta 1971. Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Turismin lisäksi luotava paremmat edellytykset työpaikkoja luovalle (pien) teollisuudelle kehittämällä infrastruktuuria. 2. Lasten, nuorten, ikääntyvien ja vähemmän turvattujen aseman parantaminen. 3. Haapsalun ja Ridalan yhdistyessä erityisesti Ridalan kyläyhteisöjen toimintamahdollisuuksien turvaaminen ja päätösvallan lisääminen omissa asioissaan.

Viron vapaapuolue

(Eesti Vabaerakond) n oikeistolainen n kannattaa vapaaehtoista kansalaistoimintaa n ei hyväksy puoluekuria n haluaa enemmän valtaa paikallistasolle

Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Poliittiset lehmänkaupat pois kunnan päätöksenteosta. 2. Kuntalaiset osallistumaan tiiviimmin asioiden hoitoon. 3. Suomalaisena haluan korostaa enemmän vähemmistöjen ja ulkomaalaisten panosta virolaisen yhteiskunnan rakentamisessa.

(sitoutumaton)

n Joht. diakonia- ja nuorisotyön-

ohjaaja, vikaarpastori EELK

n Haapsalun vaalipiiri n Virossa 1994–1995 ja

2005–2016.

Miksi olet ehdolla? Haluan viedä eteenpäin yhdistyvää Haapsalua (Haapsalu ja Ridala) sellaiseksi paikaksi, jossa viihdytään ja halutaan elää – nyt Haapsalussa on muuttotappiota. Nimeä kolme asiaa, joihin haluat muutosta 1. Haluan vaikuttaa siihen, että turismi ja kiinnostus Haapsalua kohtaan kasvaa voimakkaasti. 2. On tärkeää myös, että tiet ovat kunnossa. 3. Haluan vaikuttaa siihen, että Haapsalussa on monipuoliset kulttuuriset ohjelmat mukaan lukien kirkkojen konsertit ja niiden tukeminen.

Viron konservatiivinen kansanpuolue

(Eesti Konservatiivne rahvaerakond EKRE) n EU-skeptinen n konservatiivinen n maahanmuuttokriittinen n kansallismielinen

Kuntavaaleihin osallistuu lisäksi suuri joukko pienpuolueita ja valitsijayhdistyksiä.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Verimakkara vei voiton luomutuotteiden kilpailussa Parhaaksi luomutuottajaksi valittiin Läänemaalla sijaitseva Lauri-Jaanin tila. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SIRLOIN

Viron parhaaksi luomutuotteeksi

kruunattiin SirLoin OÜ:n valmistama verimakkara. Yritys sai kiitosta siitä, että muuten melko vaatimattomat luomulihavalikoimat saivat kaivattua täydennystä. Syy uuden tuotteen kehittämiseen oli yksinkertainen. ”Verimakkara on virolaisten joulunajan tärkeä ruoka, joten sen valmistaminen tuntui meille luonnolliselta osalta tuotekehitystä”, kertoi yrityksen toimitusjohtaja Lauri Bobrovski The Baltic Guidelle. Erilaisia luomulihatuotteita valmistava SirLoin on luomumarkkinoilla harvinaisuus, sillä luomulihatuotteita ei kauppojen hyllyiltä

vielä kovin paljon löydy. Syy siihen on Lauri Bobrovskin mukaan tuotteiden kalliimpi hinta. ”Vaikka virolainen kuluttaja onkin muuttunut vuosien mittaan tiedostavammaksi ja valikoivammaksi, on maksukyvyssä vielä kasvamisen varaa.”

Nykyään luomutilalla kasvatetaan muun muassa porkkanoita, perunoita, sipuleita ja valkosipuleita. Maatilalla on käytössä viljelymaata peräti 300 hehtaaria. Lisäksi tila valmistaa jauhotuotteita speltistä, rukiista, kaurasta, ohrasta ja tattarista. Tiit Mansbergin mukaan Lauri-Jaanin tila on speltin kasvattamisen pioneeri Virossa.

Parhaaksi luomutuottajaksi valit-

tiin tällä kertaa Haapsalun lähellä Ridalassa sijaitseva Lauri-Jaanin tila, joka sai kiitosta erityisesti monipuolisuudestaan. Luomutilan isäntä Tiit Mansberg kertoi The Baltic Guidelle, että luomua on kasvatettu tilalla jo vuodesta 1989. ”Ensimmäisinä vuosina pääosissa oli maidontuotanto. Myöhemmin mukaan tulivat viljat ja vihannekset ja lehmät korvattiin lihakarjalla. Tuo suuntaus on säilynyt näihin päiviin asti.”

Suosituimpia tilan tuotteita ovat

SirLoin OÜ:n valmistama luomuverimakkara on ensimmäinen laatuaan Virossa.

luomuperuna, ruisjauho ja kolmen viljan hiutaleet. Tuotteita on myynnissä luomukaupoissa eri puolilla Viroa. Luomutuotekilpailuun osallistui 41 tuotetta 21 eri tuottajalta. Tuottajakilpailuun osallistui kuusi virolaista luomutuottajaa. Parhaan tuottajan ja tuotteen valitsi tuomaristo Viron ulkomuseon syysmarkkinoilla. Luomualan parhaat valittiin kahdeksatta kertaa. ■

UUSI REVYYKAUSI Original Sokos Hotel Viru ravintolassa Merineitsi

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen!

TALLINN

Varaukset viru.reservation@sok.fi tai +372 6 809 300

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Tällä kupongilla

Viihtyisä lounge sataman lähellä.

-15%

ELEVANT E IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m Vene 5, Tallinna V Puh. 6 31 31 32 P Elevant Facebookissa E

Suuri valikoima cocktaileja

hinnat alk.

5€

Tätä mainosta näyttämällä Poordi 3, Tallinna • Puh. +372 53 766 679 • Avoinna: su–to 10.00–00.00, pe–la 10.00–02.00 • info@magnetlounge.ee • www.magnetlounge.ee

laskusta 10% alennus!

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Uus 28

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Crun uusi syysmenu tulee pian!

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

ravintolat Marsipaanitaiteilija Külli Mihkla tekee Maiasmokkissa makeaa taidetta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Maiasmokkissa on menneen maailman kahvilatunnelmaa Nykyisinkin paikassa on kiireetön tun-

Kahvila-konditoria TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA TIMO HUTTUNEN

Tallinnan vanhin kahvila on ollut

Maiasmokkissa on vanhan ajan tunnelmaa.

olemassa jo vuodesta 1864. Nimi Maiasmokk tarkoittaa suomeksi herkkusuuta. Vanhankaupungin sydämessä oleva kahvila on elänyt läpi tsaarin ajan ja ensimmäisen Viron itsenäisyyden. Kahvila toimi myös neuvostoaikana. Viron itsenäistyessä uudelleen 1991 oli Maiasmokk yksi niistä harvoista paikoista, josta saattoi ostaa hyviä konditoriatuotteita. Nykyisin kahvila on turistien suosiossa. Verrattuna neljännesvuosisata sitten olleisiin hintoihin, on Maiasmokk kallistunut, mutta ajaton tunnelma ja tumma puusisustus ovat säilyneet.

nelma. Ihmiset kaikkialta maailmasta nauttivat kahvinsa tai teensä kanssa suussa sulavan herkullisia leivonnaisia onnellisesti hymyillen. Kahvilan yläkerrassa toimii myös saman niminen ruokaravintola. Maiasmokkin marsipaanihuoneessa on mahdollista seurata marsipaanitaiteilija Külli Mihklan työskentelyä. Graafikon koulutuksen saanut Mihkla on maalannut marsipaania jo kahdenkymmenen vuoden ajan. Hänen työvälineinään ovat karamellivärit ja sivellin. ”Tämä on luovaa työtä. Yksikään toimeksianto ja päivä ei ole samanlainen. Aihiona ovat usein eläimet, mutta syntymäpäiväkakkuun voin maalata esimerkiksi auton”, Külli Mihkla sanoo. Erikoistilauksia on paljon. Nytkin

pöydällä odottaa maalaamista kaksi koiraa.

”Ne tulevat kahdelle koirarakkaalle ystävättärelle syntymäpäivälahjoiksi”, Mihkla kertoo. Mihkla maalaa marsipaania kaikkien kahvilavieraiden nähden. ”Nautin työstäni myös siksi, että saan puhua vieraita kieliä ja tutustua uusiin ihmisiin”, hän sanoo hymyillen. ■

Mistä löytää? Kohvik Maiasmokk, Pikk 16, Tallinna. Karttakoodi g2

--------------------Alkuruuat: 13–15 euroa Pääruuat: 8–18 euroa Jälkiruuat: 4–12 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

ravintolat

Ravintola Ribe juhlii kymmentä ensimmäistä vuotta Fine dining TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kymmenen toimintavuotta on

tallinnalaiselle ravintolalle hyvä saavutus. Ribe on ollut vuosien varrella ravintoloita arvioivien listojen kärkisijoilla tasaisen varmasti. Laadun ja taloudellisen osaamisen pitää siis olla kunnossa. Ravintolan omistavat alan ammattilaiset ja se näkyy palvelussa sekä tuotteissa. Sijoitus aivan terävimmän kärjen takana on ollut hyvä valinta. Tavallisesti nimittäin arvostelijoiden huipputulokset saavutetaan tappiollisella toiminnalla. Ensimmäiset lähetyssaarnaajat syötiin, kertoo tarina. Usein huippuravintolan asiakkaat syövät tuloksen. Ribe kestää valitsemallaan tiellä ja on

siksi valittu myös White Guiden listalle eli maan 25 parhaan ravintolan joukkoon. Ruokalistalla on monia mielenkiin-

toisia herkkuja eikä lounastarjonnassakaan tingitä laadusta. Lounaallakin asiakkaalle tuodaan vastapaistettua leipää ja keittiömestarin terveiset pikkuannoksen muodossa ennen ruokaa. Lounasannosten hinnat alkavat 5,50 eurosta. Tarjoilun ammattitaitoisuus tulee esiin luontevana, suosittelevana lisämyyntinä. Maailmalta kokemuksensa hankkinut keittiömestari Rado on koon-

nut ruokalistan ja suositukset tuoden paikalliset raaka-aineet hyvin esille. Annosten lisukkeisiin on selvästi panostettu. Asiakaskunta on kansainvälistä. Pöydistä kuulee monenkie-

listä puhetta, mutta rauhallinen, sopivan voimakas taustamusiikki estää keskustelujen kuulumisen naapuripöytiin. Keskeisellä paikalla Vanhassakaupungissa oleva Riben baari sopii myös poikkeamispaikaksi. Samalla voi ottaa lasillisen kymmenvuotiaan ravintolan kunniaksi. ■

Mistä löytää? Ribe, Vene 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

--------------------Alkuruuat: 8–13 euroa Pääruuat: 12–18 euroa Jälkiruuat: 6–9 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Ravintola Ribe löytyy myös White Guide -ravintolalistauksesta.

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

TIME TO WINE BAR & SHOP – ensimmäinen ainutlaatuisen ja innovatiivisen konseptin viinibaari Virossa

Lõks on rautatieaseman seudun uusin tulokas.

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA VIKING LINE

Nyt, kun raitiovaunut liikkuvat jälleen

Kopli tn 6, Tallinna info@timetowine.ee Puh. +372 55 518 150 timetowinebar

Pohjois-Tallinnaan, voi niillä hurauttaa tutustumaan uudelleen monien kaupunkimatkailijoiden lempipaikkoihin. Raitiolinjojen 1 ja 2 päätepysäkin vieressä on todellinen retrokohde, eli Baar Derevyashka, jonka lempinimenä on ollut myös Dispetšeribaar eli Liikenneohjaajan baari. Hinnat ovat edulliset ja tunnelma hieman eksoottinen. Päätepysäkin ja keskustan välillä on toki muitakin mielenkiintoisia kohteita. Aivan rautatieaseman tuntumaan on avattu uusi ravintola, Lõks. Kellariholvien alla on mahdollisuus lounasruokailuun tai juhlien järjestämiseen. Hanaoluiden valikoimaakin on kiitetty. Pirita teen varrella, lähellä laulukenttää avattu Pesa resto aloitti toimintansa kesällä. Kodikas ravintola tarjoaa muun muassa grilliruokia. Viking Linen laivojen buffet on syksyn ajan pyhitetty pohjoismaisille ruuille

Tallinnan ravintolaviikko on marraskuussa, mutta varauksia voi tehdä jo lokakuussa.

ja mauille 17. marraskuuta asti. Kalat ja äyriäiset ovat mukana tarjonnassa. Mielenkiintoisia tuotteita ovat pohjoismainen pesto, akvaviittisilakka sekä kanttarelli-herkkusienipiiras. Buffetmenukokonaisuuden kehittelyyn osallistui kaksitoista Ruotsin kokkimaajoukkueen jäsentä.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

AA ARJO T S SKIN NMIE MAR A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

Kermainen vaniljavanukas on jokaisen suosikki Maailmaa kiertävät kauppiaat alkoi-

vat 1490-luvun paikkeilla tuoda Eurooppaan nyt kaikkien tuntemaa vaniljaa. Hienosti tuoksuvaa maustetta käytetään niin kosmetiikassa, kynttilöissä, suitsukkeissa kuin ruuan valmistuksessakin. Vaniljan tuoksua pidetään sensuellina ja piristävänä. Jokaisen ruokailun kruunaa jälkiruoka, ja jälkiruuan voi aina huipentaa vaniljan maulla. Tällä kertaa tarjoamme syysiltojen ruokahetkien päätteeksi reseptin, jota täydentää juuri tämä salaperäinen mauste.

VANILJAVANUKAS MARJOJEN KERA 1 l kuohukermaa (35 %) 110 g sokeria 2 kpl puoliksi leikattuja vaniljatankoja 12 munankeltuaista

■ ■ ■ ■

Kuumenna uuni 150 asteeseen. Lisää vaniljatangot kermaan ja anna kerman kuumentua kiehumispisteeseen. Sekoita toisessa astiassa sokeri ja munankeltuaiset. Kaada hitaasti kerma muna-sokeriseokseen ja sekoita. Ole varovainen, jotta munasta ei tulisi kokkareista. Siivilöi sekoitus siivilän läpi ja kypsennä seosta vesihauteessa uunissa 140 asteessa 46–60 minuuttia. Nauti vanukas tuoreiden marjojen kera. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

ravintolat 25

Viking Linen buffet uudistettiin.

RAVINTOLAUUTISIA Marraskuun alussa järjestetään jälleen Tallinnan ravintoloiden viikko, Tallinna Restoranide Nädal 2017. Vuosi vuodelta osalllistuvien ravintoloiden määrä on kasvanut. Viime vuonna niitä oli jo 68. Varaussivusto avataan lokakuun lopussa. 1.–7.11. on siis mahdollisuus päästä tutustumaan erikoishinnoin kaupungin parhaimpiin ravintoloihin. ■

Mistä löytää? Baar Derevyashka, Kopli 99 b, Tallinna. Ravintola Lõks, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1 Pesa resto, Pirita tee 20 V, Tallinna. Viking Linen buffet, kaikilla laivayhtiön aluksilla Tallinnan ravintoloiden viikko 1.–7.11.

Kuva: Olde Hansa

Pesa resto on aivan Piritan maantien kupeessa, Laulukentän lähellä.

Tule nauttimaan sta ruuista ja maukkaista juomista rentoon in ilmapiiriin Tommi Grill Metro Viru väljäk 2, Metro Plaza ma-su 11-23

Vaniljavanukas kruunataan tuoreilla hedelmillä.

Tommi Grill Tatari 64 ma-pe 10-07 la, su 12-07

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Tallinnan suomalaisen koulun kotitalouden valinnaisaineryhmä oli tiukka testiporukka.

Ilotulitukselta tuntuva suklaa poksahteli voittoon TBG testasi syyslomatuliaiseksi sopivia virolaissuklaita. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suklaa on perinteikäs tuliainen,

jota on Viron-matkaltakin helppo napata mukaan. TBG:n lokakuun testissä maisteltiin virolaistuottajien suklaalevyjä. Virolaista makeismaailmaa hallitsee Kalev, jonka valtavas-

ta valikoimasta testiin valittiin kolme makua. Maiuspala-täytesuklaa ja kermakahvisuklaa ovat kohtuullisen uusia tuotteita. Suussa paukkuva Draakon taas on monien lasten suosikki. Muut testatut suklaat ovat pienemmiltä virolaistuottajilta. Welcome to Estonia -maitosuklaa on

2017 The Baltic Guide VIROLAISET SUKLAAT

Draakon-maitosuklaa paukkusokeritäytteellä

Pisteet Valmistaja

PA R110A S!

tallinnalaisen Sweet Lifen tuotantoa. Ürgaeg-maapähkinäsuklaa tulee Põlvan maakunnasta Kõllestesta. Testin luomutuote on etelävirolainen talkkunasuklaa. Testaajina toimivat Tallinnan suo-

malaisen koulun 8. ja 9. luokan kotitalouden valinnaisaineen

oppilaat. 10 nuoren ryhmä arvioi jokaisen suklaan suutuntumaa, tuoksua ja tietysti makua. Selvään voittoon nousi Kalevin paukkusokeritäytteinen maitosuklaa. Suussa hauskasti poksahteleva suklaa oli lähes kaikkien testaajien ykkössuosikki. Testin kakkoseksi tuli tuttu ja turval-

linen maitosuklaa. Kolmossijan nappasi Kalevin Maiuspala-suklaa. Perinteikästä virolaista konvehtia saa nykyisin suklaalevynä. Pientuottajien hieman erilaiset suklaamaut olivat testiryhmälle liikaa. Epätavalliseksi arvioitu talkkunasuklaa jäi armotta testin viimeiseksi. ■

Welcome to Estonia -maitosuklaa

Maiuspala tumma täytesuklaa

Kermakahvi-maitosuklaa

Ürgaegmaapähkinäsuklaa

Kamasokolaadluomutalkkunasuklaa

AS Kalev

Sweet Life OÜ

AS Kalev

Kolleste Kommimeistrid OÜ

FIE Katrin Seppa-Silmere

Koko

100 g

Hinta

1,29 €

2,50 €

1,39 €

1,29 €

2,50 €

5,90 €

”Tuntuu ilotulitukselta.”

”Tuoksuu ja maistuu joulusuklaalle.”

”Pähkinäinen sisältö yllättää mukavasti.”

”Kiva kun maistuu kahvi.”

”Rasvainen suklaa, pähkinöitä on liikaa.”

”Onko tämä edes suklaata?”

Kommentit

uta Meitä uttamaan

Lokakuun aikanaa Olde Hansan perhee haluaa auttaa ja lahjoittaaa ni Karibianmeren alueella hurrikaani Irman aiheuttamista tuhoista kärsineitä ihmisiä. ä. Siksi joka kerta, kun tulet MEILLE JA TILAAT ruokalistalta Mestarikokin juhlasyöminkki, LAHJOITAMME ruoan hinnasta 3 EUROA tuhoalueen asukkaiden auttamiseksi joka toimitetaan Viron Punaisen Ristin.

Syömin

Tule ja auta meitä auttamaan! K U P O N K I

K U P O N K I

Kun tilaat Mestarikokin juhlasyöminkki, näytä tarjoilijalle tämä voucher ja lahjoitamme oitamme menun hinnasta hyväntekeväisyyteen ntekeväisyyteen

3 EUROA.

Vana turg 1; +372 6279020 reserve@oldehansa.ee *Hyväntekeväisyyskampanja kestää 31. lokakuun asti

www.oldehansa.com

kki

euroa

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä – RAVINTOLASSA LYON.

Lokakuussa tällä kupongilla

Liisun luona

10% ALENNUS .e

Lokakuun tarjous

Lokakuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman!

kaikista ruokalistan annoksista. on

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

Kalev SPA

15,50 Suuri valikolima cocktaileja!

B-terminaali

nari Kuu

AIA

Ravintola Lusikas

Kai

rdi

www.restoranlusikas.ee

UUS

+ lohkoperunat + olut 0,5l =

Poo

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

PIPPURIPIHVI

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Mere pst.

”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

Poordi 1

-10%

Muista tuotteista tällä mainoksella

MODERNI VIROLAINEN KEITTIÖ Keittiössä työskentelevät huippuammattilaiset ovat koonneet ruokalistan, jolla perinteiset virolaiset maut yhdistyvät maailman tämän hetken uusimpiin ruokatrendeihin tarjoten mahdollisuuden lähestyä virolaista ruokaperinnettä täysin uudella tavalla. Raaka-aineina käytetään virolaisia tuotteita.

Tällä kupongilla!

Avoinna joka päivä 12–22, Raekoja plats 17, Tallinna alli llinna Puh. +372 615 5400 • kaerajaan@kaerajaan.ee • www.kaerajaan.ee erajaan.ee

Lounas - täydellinen päivän aloitus

Baari rentouttava tauko päivään

platz.ee • info@platz.ee

barbronto.ee • info@barbronto.ee

+372 6 645 086 • Roseni 7, Tallinna

+372 53 898 988 • Vana-Viru 14, Tallinna

Illallinen - nautinnollinen päivän lopetus

ribe.ee • info@ribe.ee +372 6 313 084 • Vene 7, Tallinna

viihde

30 Viron kuukausi Haaveissa Hyperloop 2.9. Viron pääministeri Jüri Ratas solmi esisopimuksen hyperloopteknologiaa kehittävän Hyperloop One -yhtiön kanssa. Huimissa suunnitelmissa Viron ja Suomen välillä voisi olla hyperloop-putki, joka mahdollistaisi matkanopeudeksi jopa 1 000 km / h.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Oma vuokrakoti kullan kallis TBG antaa vinkkejä asunnon vuokraamiseen Virossa. SUUNTANA VIRO TBG neuvoo muuttajaa

Kalamajan viehättävissä puutaloissa asuu jo paljon suomalaisia.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Liikenne saarille kasvussa 3.9. Ärileht uutisoi, että kuluvan vuoden kahdeksan kuukauden aikana manner-Viron ja suurimpien saarten välinen matkustajamäärä on kasvanut 6 % viime vuoteen verrattuna. Matkustajia on ollut elokuun loppuun mennessä noin 1,6 miljoonaa.

Tennisässän huima nousu 4.9. Tennispelaaja Kaia Kanepi teki hurjan suorituksen US Openissa ja pelasi itsensä naisten turnauksen neljännelle kierrokselle. Pahoista terveysongelmista kärsinyt Kanepi oli ennen turnausta ATPrankingissa sijalla 418.

Viroon-muuttajan ensimmäisiä

asioita on löytää itselleen koti. Vuokraaminen ei ole tähtitieteellisen vaikeaa, mutta toisessa maassa kun ollaan, tulee asunnon etsinnässä väistämättä vastaan asioita, jotka poikkeavat Suomen tavoista. Anne Myllymäki perheineen on konkari Tallinnan vuokra-asuntomarkkinoilla. Myllymäki perheineen on asunut Virossa enemmän tai vähemmän pysyvästi viisi vuotta. Lopullisesti perhe muutti Tallinnaan tänä syksynä.

Muista nämä, kun vuokraat asunnon Virossa

Pyörätuolilla helpompaa satamassa 5.9. Tallinnan satama otti matkustajaterminaaleissa käyttöön sähköiset pyörätuolit, joilla helpotetaan ja nopeutetaan liikuntaesteisten matkustajien liikkumista laivaan. Yhdellä pyörätuolilla voidaan kuljettaa kerralla kolme matkustajaa.

Jääkiekon SM-liigaa Tallinnassa

Kuva: Sokos Hotel Estoria

6.9. Jääkiekkoseurat Lahden Pelicans ja Hämeenlinnan HPK ilmoittivat, että ne pelaavat 27.1. SM-liigan runkosarjan ottelun Tallinnan Tondiraban jäähallissa.

Vähemmän hotelliyöpymisiä 7.9. Viron tilastokeskuksen mukaan suomalaisia yöpyi heinäkuussa Viron majoituslaitoksissa hieman vähemmän kuin vuosi sitten. Matkustajamäärät Helsingin ja Tallinnan välillä ovat silti koko ajan kasvussa.

Linnahall peittyi graffitiin 8.9. Katutaiteilijat maalasivat Tallinnan satamassa sijaitsevan betonisen Linnahallin näyttävillä graffiteilla. Asian organisoi kansanedustaja Märt Sults. Lupaa teolle ei kuitenkaan ollut, ja Sults joutuu järjestämään rakennuksen pesun.

Kaupantekoa yötorilla 9.9. Tallinnan uudella Baltian asematorilla järjestettiin ensimmäinen yötori-tapahtuma. Noin 11 000 ihmistä vieraili torilla tarjousten, muotinäytösten ja esiintyjien perässä.

Kannattaa pyytää omistajalta nähtäväksi asunnon hoitovastikelasku.

45–55-neliöisen keskustakaksion vuokrahintoja:

■ Asuntoja etsitään tavallisesti osoitteista www.city24.ee ja ■ ■

www.kv.ee. Ilmoituksissa mainittu hinta on vasta vuokra. Sen päälle tulee hoitovastike, viroksi kommunaalikulud. Tee vuokrasopimus kirjallisena. Virossa sopimus tehdään viroksi, mutta voit kysyä, voidaanko se tehdä myös suomeksi tai englanniksi. Suuremmilla kiinteistövälitysfirmoilla voi olla valmiit englannin- ja suomenkieliset sopimuspohjat. Virossa tapana on, että vuokralainen maksaa välittäjän palkkion. Suoraan yksityiseltä vuokratessa on hyvä tarkistaa, että vuokraaja todella on asunnon omistaja. Se selviää pyytämällä ote kiinteistörekisteristä.

Myllymäki asuu miehensä ja lapsensa kanssa Kalamajan alueella noin 90-neliöisessä kaksikerroksisessa vuokra-asunnossa. Kyseessä on perheen kolmas vuokrattu koti Virossa. ”Netin kauttahan täällä asuntoja haetaan. Ensimmäisen asunnon kanssa meillä oli virolainen ystävä apuna hakuprosessissa”, Myllymäki kertoo.

toon, takuuvuokra maksettiin ja avaimet saatiin sujuvasti käteen.

Paikallinen apu voi joskus olla tar-

Kolmas, nykyinen asunto löytyi

peen, sillä vuokranantajissakin on eroa. Jonkun mielestä vuokrasopimus ei ole tarpeellinen tai vuokran voi maksaa setelitukolla käteen. Asunnot löytyvät netistä, mutta vain netin tietojen varaan Myllymäki ei vuokrausta laskisi. ”Jos 20 asunnosta edes kaksi vastaisi sitä, miltä kuvissa näyttää! Kuvia otetaan melkoisella laajakulmalla. Ikinä ei ilmoituksen perusteella tiedä, mitä neliöt oikeasti pitävät sisällään. En ikinä vuokraisi asuntoa pelkästään kuvien perusteella”, Myllymäki sanoo. Myllymäen ensimmäinen, vanhassa rakennuksessa sijainnut koti Kadriorgissa vaihtui Tartu maanteen varrella olevaan uuteen asuntoon, jonka omistaja oli suomalainen. Asunnon välittäjä oli virolainen, mutta Myllymäki muistelee vuokrauskokemusta hyvin ”suomalaisena”: sopimus saatiin asiallisesti kun-

vuoden etsinnän jälkeen. Myllymäen perhe halusi suuremman parvekkeellisen asunnon, jossa on kylpyhuone, jossa on ammeen sijaan suihku ja lämmitys muulla

■ ■

kuin sähköllä. Tällaista yhdistelmää ei ollut aivan helppo löytää. Nyt Myllymäen kodissa on kaasulämmitys, mikä on Virossa paljon sähköä edullisempaa. ”Kesällä tässä asunnossa oli pienemmät lämmityskulut kuin edellisessä 50-neliöisessä asunnossamme”, hän kuvailee hintaeroa.

Anne Myllymäki perheineen viihtyy Kalamajassa. Naapurusto on huolehtivaista: jos autoon jää valot päälle, joku soittaa varmasti perään.

■ Tallinna: 550–650 e/kk ■ Tartto: 350–550 e/kk ■ Pärnu: 250–350 e/kk

Suomalainen Mika Sucksdorff joh-

taa kiinteistövälitystoimisto Uus Maa Kinnisvarabüroota. ”Asuntoa etsiessä kannattaa pohtia, missä haluaa asua suhteessa siihen, missä kannattaa asua. Vaikka esimerkiksi Tallinna on pieni, niin autossa voi joutua viettämään aikaa”, Sucksdorff vinkkaa. Vuokrahintaa miettiessä on Sucksdorffin mukaan tärkeä muistaa, että ilmoituksessa mainittu hinta on vasta asunnon vuokrahinta. Sen päälle tulee hoitovastike (kommunaalikulud/ kommunaalimaksed). ”Hoitovastike ei ole tasaeräinen niin kuin Suomessa. Kannattaa aina pyytää omistajalta nähtäväksi asunnon hoitovastikelasku kesä- ja talvikuukausilta.” Lähes poikkeuksetta hoitovastikkeeseen kuuluu myös rahoitusvastike (remondifond), jonka maksattaminen vuokralaisella on tullut Virossa maan tavaksi. Jos vuokralainen kyseenalaistaa tämän maksamista, omistaja luultavasti ottaa jonosta seuraavan asunnosta kiinnostuneen. ■ Suuntana Viro on juttusarja, jossa TBG antaa neuvoja Viroon muuttavalle suomalaiselle. Kerromme mm. yrityksen perustamiseen, asunnon vuokraamiseen ja ostamiseen, verotukseen ja terveydenhoitoon liittyvistä asioista.

Lämmityslaitemerkit: Eberspächer, Calix ja Webasto

• Autojen lämmityslaitteiden asennus, remontti ja huolto. • Autojen huolto ja remontti. Töiden ajaksi on mahdollisuus vuokrata auto!

Tartu tarjoukseen: Vuokratoimeksiannot nyt ilman toimeksiantajan palkkiota!

Työtunnin hinta alk. 33 euroa

BCS Autoteenindus OÜ • Türi 6, Tallinna Avoinna: ma–pe 8.30–18.00 Puh. +372 6844 800, +372 5161 600 www.bcsauto.ee/fi/

(sis. alv.)

RemondiABC on EhituseABC:n asiakkaille tarkoitettu ilmaisjakelulehti, jossa kerrotaan eri teemoilla rakentamisesta. RemondiABC:n nro 18:sta löytyy mielenkiintoisia tarjouksia.

Doors

Kaikki

Doors

tuotteet Sisäovi Opus 70-90x210 cm 89.-

58.-

Ulko-ovet Opus 4 Mitat 90-100x210cm Pakkaukseen kuuluu oven karmit, kynnys ja Assa 565 -lukkorunko. 299.-

239.-

Tamm Arusha

Laminaattiparketti Neutral Luokka AC4, paksuus 10 mm. 90

16 /m .-

9 /m .90

MDF-seinäpaneeli Harmaa, 2600x154x7 mm 990/m2.-

Tarjoukset ovat voimassa 16.10.–16.11.2017. www.ehituseabc.ee

690/m2.-

6.-8. lokakuuta

h ä v

t n i

n ä ä

-20%

*Kampanjan ehdot: www.ehituseabc.ee

autojen huolto

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Merkkikorjaamossa huoltohenkilökunta tuntee korjauskohteet läpikotaisin eikä vikojen etsimiseen kulu turhaa aikaa.

Merkkihuoltoa ja erikoisosaamista Autoalalla erikoistuminen tiettyyn merkkiin tai tuoteryhmään on enemmän sääntö kuin poikkeus. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Autoista on tullut niin monimut-

kaisia ja yksilöllisiä, että vain harva korjaamo huoltaa kaikkia automerkkejä. Erikoistuminen yhteen merkkiin on yleistynyt Virossakin. Anti Palm on Saab-mies. Hänen

Saabianti-korjaamonsa on huoltanut Saabeja Virossa jo reilusti yli 20 vuotta. Ja vaikka Saabien valmistus lopetettiin muutamia vuosia sitten, niin työtä riittää edelleen. Vakuudeksi tästä käy nopea vilkaisu Telliskivessä sijaitsevan toimipisteen pihamaalle, jossa kymmenet Saabit odottavat pääsyä korjaamon puolelle. Sinne mahtuu kerralla kymmenkunta autoa. Huoltojono oli syyskuussa muutaman viikon mittainen, eli huoltoaikoja kannattaa ruveta varailemaan ajoissa. Myös suomalaiset saabistit ovat löytäneet

Autohuoltoa Tallinnassa KIA Viking Motors Ülemiste 1 ja A. H. Tammsaare tee 51 FORD, CHRYSLER JA GM Ameerika Auto Sõpruse pst. 27

NISSAN, MAZDA Eurostauto OÜ Kadaka tee 72a HONDA Catwees Tallinnakeskus Karamelli 6

ŠKODA Auto 100 Mustamäe tee 16

VOLKSWAGEN Møller Auto Mustamäe tee 6 ja Peterburi tee 2D

PEUGEOT Auto Forte baltic OÜ Tartu mnt. 87d

TOYOTA Amserv Järve Pärnu mnt. 232

Antin. Käyntipäivänäkin korjaustelineillä oli kaksi suomalaisin kilvin varustettua Saabia työn alla. Hort Auto on Mercedes Benz -autoihin erikoistunut merkkihuoltamo, joka toimii niin Suo-

MERCEDES-BENZ, CHRYSLER, JEEP, DODGE, MITSUBISHI Silberauto Järvevana tee 11 ja Peterburi tee 50a AUDI Audi Tallinn Paldiski mnt. 100a VOLKSWAGEN, AUDI Forss Mooni 30

messa kuin Virossa. Tallinnan toimipaikka on lyhyen ajomatkan päässä satamista ja keskustasta osoitteessa Töökoja 4. Hort Autossa ASSYST-huollot tehdään MB:n tehtaan vaatimus-

ten mukaisesti, mikä tarkoittaa muun muassa, että huoltotiedot kirjataan tehtaan kansainväliseen tietokantaan (DSB). Huolloissa tarvittavat yleisimmät varaosat löytyvät omasta varastosta ja tarvittaessa osia tilataan muutaman päivän toimitusajalla joko virolaisilta yhteistyökumppaneilta tai maailmalta. Hort Auto on täyden palvelun talo, josta löytyy apu lähes kaikkeen mahdolliseen kolarikorjauksista autojen seurantajärjestelmien hankintaan ja asennukseen. US-Parts on amerikkalaisten auto-

jen varaosien osaaja niin Suomessa kuin Virossa. Tuotepalettiin kuuluvat myös venetarvikkeet sekä rallivarusteet. Tuotevalikoima on molemmissa maissa periaatteessa sama, mutta varastovaraosien hinnat voivat olla Virossa edullisempia.

Huolto-, korjaus ja asennustöissä

hintaero onkin sitten merkittävä. Virossa huollon tuntiveloitus on US-Partsissa 30 euroa. Jos vaikka haluaa autoonsa myymälän puolella esillä olevan upean Chevyn moottorin parin tonnin kohtuuhintaan, niin sen paikalleen laittoon kuluu kolme työpäivää. Se kustantaa Virossa reilusti alle 1 000 euroa, kun Suomessa työn hinta voi olla jopa 3 000 euroa. US-Parts huoltaa pääasiassa amerikkalaisia autoja, mutta myös muut autot ovat tervetulleita. Palvelupalettiin kuuluu periaatteessa kaikki mahdollinen, mutta dieselautojen koneremontteja he eivät tee. ■

Mistä löytää? Saabianti, Telliskivi 51b, Tallinna. Us-Parts, Järveotsa tee 50b, Tallinna. Hort Auto, Töökoja 4, Tallinna.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

autojen huolto

Talvirenkaat kuntoon ajoissa TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virossa ja Suomessa rengaskaupan kiivaimmat viikot ovat

samaan aikaan loka-marraskuussa. Jos vanhojen talvirenkaiden kunto arveluttaa, niin kannattaa toimia ajoissa. Renkaat ovat aina tärkein turvallisuustekijä autossa kuin autossa ja etenkin alkutalven ensimmäisillä liukkailla keleillä olisi hyvä olla alla takuulla pitävät talvirenkaat. Suomessa ja Virossa myydään hyvin paljon samojen valmistajien saman mallisia talvirenkaita ja usein myös lähes samaan hintaan. Rengasliikkeistä tarjouksia kyselemällä esimerkiksi sähköpostitse voi kuitenkin kokemustemme perusteella säästää satasia.

Rengasliikkeitä Tallinnan seudulla: ■ Rehvid.com, Punane 42, ja

Kadaka tee 7 Tallinna. ■ Kummiproff (Goldmind ■ ■

■ ■

■

OÜ), Aiandi tee 24, Viimsi. KUMM.EE, Rästa 2a,Tallinna. Rehvitakso, Kadaka tee 183c ja mm. Rocca al Maren parkkihalli. Rehvid123, Tähetorni 21h, Tallinna. ABC-Rehvid (Autoteenindus OÜ), Kadaka tee 131, Tallinna. Kummihai, Paldiski mnt. 48B ja Tartu mnt. 80j Tallinna. Rehvid24, Mäealuse tn. 10, Tallinna.

Tarjouksia voi pyytää useammalta

alan toimijalta joko tietyistä renkaista tai automallin perusteella. Sopivan tarjouksen saatuaan on vaivatonta varata myös aika renkaiden vaihtoon. Useimmat virolaiset rengasliikkeet vastaavat tarjouspyyntöihin nopeasti ja joillakin on hyvät suomenkie-

lisetkin nettisivut, joiden kautta voi myös pyytää tarjouksia. Aika renkaiden vaihtoon kannattaa kiivaimman sesongin aikana varata ajoissa, mutta jos on liikkeellä ennen pahimpia ruuhka-aikoja, saattaa vaihtoajan saada vaikka samaksi päiväksi. ■

Myös auton ulkoista ilmettä voi muuttaa lisävarusteilla edullisemmin Virossa kuin Suomessa.

Lisävarusteiden asennuksissa huimat hintaerot TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

olla Virossa melko paljon edullisempia kuin Suomessa.

Lämmityslaitteet, vetokoukut, pen-

kin lämmittimet, hälyttimet, tutkat, kamerat ja seurantalaitteet eivät vielä ole joka auton vakiovarusteita, mutta sellaiset saa jälkiasennuksena vanhempaankin autoon. Asentajia löytyy niin Suomesta kuin Virosta helposti paljon, kuten myös laitteita myyviä pajoja. Helpoimmalla pääsee, kun hankkii koko paketin samasta paikasta. Itse lisävarusteiden hinnoissa ei suuria eroja maiden välillä ole, ne kun ovat pääasiassa tuontitavaraa, jolla on yhtenäinen kansainvälinen hintataso. Tosin esimerkiksi lämmittimien ja etenkin vetokoukkujen hinnat saattavat

Laitteiden paikalleenlaitto vaa-

tii oman aikansa ja koska tuntiveloitukset ovat Virossa paljon edullisempia kuin Suomessa, jo pienen asennustyön hintaero voi olla satoja euroja. Esimerkiksi vetokoukun asennuksesta joutuu Suomessa maksamaan yleensä noin 300 euroa, kun Virossa sama tehdään 100 eurolla. Suomalainen Jari Penttinen halusi autoonsa Webaston ja pyysi tarjouksia niin Suomesta kuin Virosta. Haussa oli puhelimella kaukosäädettävissä oleva malli. Penttinen pyysi tarjouksia laitteesta asennettuna autoon sekä Suomesta että

Virossa asuvan tuttavansa välityksellä Virosta. Hintaero oli merkittävä. ”Virossa hinta oli noin puolet Suomen hinnoista. Jo pelkkä laite olisi maksanut Suomessa enemmän kuin koko touhu Virossa. Oli siis helppo tarttua virolaiseen tarjoukseen.” Kun päätös oli tehty, vei Pentti-

nen autonsa sovittuna päivänä Amservin huoltamolle Tallinnaan. Asennukseen arvioitiin menevän aikaa noin 5–6 tuntia, mikä pitikin paikkansa. ”Amservissa kaikki sujui mutkitta ja iloisena yllätyksenä laskun loppusumma oli vielä 120 euroa vähemmän kuin mitä tarjoushinta”, kiitteli Penttinen. ■

AUTOILUN HINTAVERTAILU, LOKAKUU 2017

Autopalvelut puoleen hintaan TEKSTI JUKKA ARPONEN

Auton huolto ja korjaus on kallista

lystiä, mutta hoitamalla hommat Virossa voi selvitä puolet halvemmalla. Erilaisten huoltojen, korjaustöiden, pesupalvelujen ja muiden autoille tehtävien töiden hinnat

vaihtelevat paljon sekä Suomessa että Virossa. Tuntiveloitus on kuitenkin lähes poikkeuksetta Virossa niin paljon edullisempi, että käytännössä kaikki toimenpiteet tulevat halvemmiksi etelänaapurissa. The Baltic Guide vertaili hintoja

eikä tulos yllättänyt. Etsimme

usein käytettyjen peruspalveluiden tyypillisiä hintoja pääkaupunkiseutujen korjaamoilta ja erikoisliikkeistä. Kaikissa palveluissa hintaero oli selvä ja yhdeksän tuotenimikkeen yhteishinnoissa ero oli jopa 55 prosenttia (576 euroa–1 259 euroa). ■

Tuote Pesu ja kovavahaus

Viro

Suomi

140

Renkaiden vaihto

Rengashotelli

Vikakoodien luku ja nollaus

Tuulilasin korjaus

Huollon tuntiveloitus

Ilmastointilaitteen huolto

Vetokoukun asennus alk.

100

300

Webasto lämmittimen asennus

250

530

576 €

1 259 €

YHTEENSÄ

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus

Meillä on 20 vuoden kokemus alalta – saat takuulla laadukasta ja luotettavaa palvelua

Tule ja osta renkaat T

Virosta! TÄMÄN MAINOKSEN ESITTÄJÄLLE ALENNUS !

Huollon tuntihinta • Amerikkalaiset autot • Autourheilutarvikkeet • Veneet ja moottoriveneet

Puh. + 372 6 550 600 • Järveotsa tee 50B ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

Rästa 2A ,Tallinn, Eesti | +372 6553 556 | info@kumm.ee | www.renkaat-virosta.com

Kaikille autonomistajille - helppoa ja nopeaa!

30 €

Mercedes-Benz

VUOSIHUOLTO 150 €

huolto • remontti • varaosat

Sisältää: öljynvaihto • öljysuodattimen vaihto • ilmansuodattimen vaihto • vaihteiston tarkastus • jarrujen testaus

TALLINNASSA: Avoinna ma - pe 9:00 - 18:00 Hort Auto OÜ Töökoja 4a, Tallinna Puh. +372 6610125, +372 56 860 644 info@mbhooldus.ee www.mbhooldus.ee

LISÄKSI TARJOAMME: • polttoainesuodatin + vaihto 35 € • sisäilmasuodatin + vaihto 30 € • ilmastointilaitteen huolto 45 € • ohjauskulmien säätö 3D-tekniikalla 42 € Sisältää arvonlisäveron.

ESPOOSSA: Avoinna ma-pe 8.00-17.00 la sop.mukaan, su suljettu Hort Auto OY, Tillinmäentie 1 Espoo, Puh. +358 (0)400851032/ +358 (0)400855589 info@mbenz.fi www.mbenz.fi

Autohuollon työtunnin hinta 32 € Autex Autoteenindus Tulika 9, Tallinna, Viro Avoinna ma-pe 9-18 Puh. +372 666 4246 info@autex.ee www.autex.ee

Autonkorjaus ja varaosat

Paras valinta vuodesta 1991

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Huoltotyö alkaen 35,00 €/tunti Tallinna Mooni 30, Tallinna puh. +372 6 651 001 tookoda@forss.ee

45 000 varaosaa heti varastossa

Peetri Allika tee 12, Peetri puh. +372 6 651 097 peetritood@forss.ee

Tartto Aardla 23c, Tartto puh. +372 7 337 027 tartutood@forss.ee

Ta r 31 jou .1 s v 0. o 20 im 17 as as sa ti

m ai no sta

Tä tä

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 614 2110

AL E15 %

Lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytetystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa

nä yt tä m äl lä

www.autoklaas1.ee/fi

RENGASTYÖT

AUTOKORJAAMO

Uudet ja käytetyt renkaat

Diagnostiikka sähkötyöt - huolto

Madara 31, Tallinna Puh. +372 5634 0104 info@rehvirobot.ee www.rehvirobot.ee

Madara 31, Tallinna Puh. +372 564 78 686 info@gtautoteenidus.ee www.gtautoteenindus.ee

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö Auton voi tuoda aamulla huoltoon ja saada takaisin ennen laivan lähtöä.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Forss-autohuollossa Tallinnan Kristiinessä on totuttu suomalaisiin asiakkaisiin. Heitä on autohuollon töiden vastaanotossa palvellut jo 13 vuotta Silver Soans. “Minä selvitän, mikä autossa on ongelmana, jotta sen voisi selittää mahdollisimman selvästi huoltomiehelle”, Soans kertoo. Osa asiakkaista tuntee autonsa tarkkaan ja on jo käytännössä tehnyt auton suhteen diagnoosin. Toiset taas tulevat huoltoon arvellen, että heistä tuntuu siltä, että autossa on jokin vika. Siitä alkaa Soansin salapoliisityö, kun hän lähtee kyselemällä selvittämään auton tarkempia ”oireita”.

”Välillä kuulee kyllä aika mielenkiintoisia kysymyksiä. Asiakas voi ilmoittaa, että moottori ei toimi, missä vika. Silloin miettii, että minulla ei ole kristallipalloa, jotta voisin heti sanoa, mikä on ongelma.” Kasvoista kasvoihin tapahtuvan

Jo 13 vuotta Forss-autohuollon vastaanotossa työskennellyt Silver Soans tuntee suomalaisten automurheet.

asiakaspalvelun lisäksi Soansin päivät täyttää asiakkaiden viesteihin ja ajanvarauksiin vastaaminen. Ylivoimaisesti suurin osa yhteydenotoista tulee nykyisin netin kautta, mikä onkin Soansin mukaan suurin muutos työssä hänen pitkällä urallaan Forssissa.

”Alkuaikoina meiliä vilkaisi ehkä pari kertaa päivässä”, hän sanoo. Forss ja hänen kollegansa töiden vastaanotossa palvelevat asiakkaita sujuvasti suomeksi tai englanniksi. Suomalaisasiakkaat tilaavat eniten auton perushuoltoja. Kun aika on varattu tarpeeksi ajoissa etukäteen, voi auton tuoda aamulla huoltoon ja sen saa illaksi takaisin ennen laivan lähtöä. Kokenut asiakaspalvelija ei enää kohtaa työssään kovin hankalia tilanteita. Omaa työtä mutkistaa eniten vain se, jos joku huoltomiehistä sattuu sairastumaan. Silloin alkaa ripeä aikataulujen uudelleenjärjestely. Vaikka töiden vastaanottajana pitää autoista paljon tietääkin, Soans ei työpäivän aikana sotke käsiään pajan puolella öljyyn. ”Ei minua edes päästettäisi sinne”, hän nauraa. ■

TALVIHUOLLON MESTARILUOKKA SAAB OPEL KIA

20 vuotta kokemusta. Virallinen huoltamo vuodesta 1996. Kaikkein kokeneimmat erikoismekaanikot. Virallinen huoltamo vuodesta 1999. Suurin huoltamo Virossa. Kaksi toimipistettä Tallinnassa. Virallinen huoltamo vuodesta 2006.

Huoltotyöt 54 €/h Diagnostiikka- ja sähkötyöt 58 €/h Viking Motors Tammsaare (Opel, Kia, Saab)

Viking Motors Ülemiste (Kia)

Tammsaare tee 51, Tallinn

Ülemiste tee 2, Tallinn

www.vikingmotors.ee/fi Tallinna, puh.: +372 665 2600, sähköposti: viking@vikingmotors.ee

The Baltic Guiden ostospäivä Foorum-keskuksessa tarjoaa huippualennuksia ja taide-elämyksiä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan keskustassa ostoskeskus Foorumissa vietetään 20. lokakuu-

ta The Baltic Guiden ostospäivää. Aina tyylikäs Foorum-keskus ja The Baltic Guide kutsuvat asiakkaita tutustumaan keskuksen 19 liikkeeseen ja ravintolaan. Luvassa on houkuttelevia alennuksia ja tarjouksia sekä erilaisia arvontoja, joissa pääpalkintona on matkapaketti kahdelle hengelle. Pakettiin kuuluu meno-paluuliput Viking Linella, yöpyminen Kalev Spassa sekä illallinen ravintola Vapianossa. Foorumin myymälävalikoima miellyttää taatusti skandinaavista silmää. Foorumin ostoskäytävän varrelta löytää niin asuste-, alusvaate- kuin vaateliikkeitäkin. Viehättävät kosmetiikkapuodit kutsuvat tuoksujen ja kauneuden pariin. Luomutuotteiden ystäväkin löytää oman kauppansa. The Baltic Guiden ostospäivänä 20.10. Foorum-keskus täytyy kiinnostavista tarjouksista.

Shoppailupäivän ohessa kannattaa ehdottomasti tutustua keskuksessa esillä oleviin arkkitehti ja taiteilija Vilen Künnapun kollaaseihin sekä arkkitehtuurilehti Casabellan vanhojen lehtien sivuille tehtyihin piirustuksiin.

Salasanalla The Baltic Guide saa Vapianossa ruuan oheen juoman. Kun nälkä iskee, ravintola Vapiano tarjoaa salasanalla The Baltic Guide pitsan tai pastan oheen joko lasin talon viiniä tai pienen oluen. ■

Mistä löytää? Suomalaismatkailijan on helppo

tulla Foorumiin: juuri keskemmälle Tallinnaa ei voi päästä ja satamaan on lyhyt matka.

The Baltic Guiden ostospäivä 20.10., Foorum-keskus, Narva mnt 5, Tallinna. Karttakoodi a2

CITY TERVEYSKLINIKKA

Lisensoitu silmäkeskus

Tutustu City terveysklinikan monipuolisiin erikoislääkäri- ja terveyspalveluihin!

Erikoistarjous lokakuussa: Terveysriskien paketti -10% Paketti sisältää:

• yleislääkärin konsultaatio • verikokeet (CBC-testi, C-reaktiivinen proteiini, ferritiini, glykoosi, glykohemoglobiini, ALAT, kreatiini, TSH, kolesteroli, LDL-kolesteroli, HDL-kolesteroli, triglyseridit, D-vitamiini.)

Uutta! Kuivien silmien hoito. Pysyvä lopputulos nopeasti silmäluomien hieronta....................... 30.Tällä kupongilla 30.11.2017 saakka

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

kaikki merkkisilmälasit.... – 50.Toimintalupa L03950

Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931

Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. krs.

Narva mnt 5, Tallinnan • Foorumi-keskuksen 2. krs Avoinna työpäivisin 9–17 Puh. +372 5628 0851 • www.mediserv.ee

BIO4YOU-EKOKAUPPA Myymälästämme löydät: • luomukosmetiikkaa • luomuruokaa • kodinpuhdistustuotteita • lisäravinteita

Salasanalla LUOMU Nutrisslim -superfoodit -25 % Alennus on voimassa myös verkkokaupassamme www.bio4you.eu. Lisää Nutrisslim-tuotteet ostoskoriin jja lisää tilaukseen koodi LUOMU.

KAUNIIT KODINSISUSTUSKANKAAT VERHOT • TYYNYT• PEITTEET • PÄIVÄPEITOT • PELLAVAKANKAAT

Vaatekankaat muodikkaissa syysväreissä Tätä mainosta näyttämällä normaalihintaiset kankaat

-20% Kampanja on voimassa lokakuun loppuun Foorumin Bio4you-liikkeessä.

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia!

KANGASMYYMÄLÄMME: Foorum keskus Narva mnt 5, Tallinna Kadaka tee 56c, Tallinna

www.unistustekardinad.ee

Korut ja laukut Italiasta!

-10%

20.10.2017

Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.10. 2017 asti.

STUDIO FOORUM info@studiofoorum.ee studiofoorum

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Ranskalainen brändi Morgan tarjoaa ainutlaatuisia ja naisellisia vaatteita mekoista talvitakkeihin. Tällä kupongilla

10 euron alennus

yhdestä tuotteesta.

www.balticguide.ee

Tarjous on voimassa normaalihintaisille tuotteille (vähintään 50 euron hintainen). Voimassa 31.10.2017 asti.

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

Uutta!

Black Hunt avasi uuden myymälän Tallinnan Lootsi-ostoskeskuksessa.

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–17

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.10.2017

West-puolisaappaat 220 EUR Newmili-saappaat 150 EUR

Bull-saappaat 185 EUR

Brando-nahkatakki 96 EUR Vip-kengät 193 EUR Nahkaliivi 60 EUR

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-la 10-19, su 10-15

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA PÄRNU Pärnu mnt. 558a Karja 6 Puh: +372 6003443 Puh: +372 4431460 ma-pe 10-20, la-su 10-18 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

TARTTO KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Turu 14 Puh: +372 6215786 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18 ma-la 10-18

Lootsi 8, Tallinna. 24 h postimyynti: www.blackhunt.ee Naisten Wolf Soul -mekko 35 EUR

blackhunt.ee

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti KIRPPUTORI Sits&Sats Moetäika on laadukas ja mukava kirpputori Tallinnan keskustassa Stockmannin lähellä, Liivalaia-kadun toisella p puolella.

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

sitsjasats sitsjasats

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! 9.–15.10. KAIKKI liinavaatteet, frotee- ja kylpypyyhkeet, aamutakit, ikkuna- ja laskosverhot, valmisrullaverhot sekä tilaustyörullaverhot

-20%

Verkkokaupassa saat alennuksen lisäämällä koodin KODU

Tallinna: T lli Tü Türii 4 4, Jä Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12 www.teaspon.ee

Suuri valikoima käsilaukkuja, kkuja a, neitä itä lompakkoja ja käsineitä Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ttee essa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali inaalli ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.i. OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti A-TERMINAALI K TALLIN

B-TERMINAALI

SPA

D-TERMINAALI MERE KESKUS MERE PST.

R PÄ

NORDE CENTRUM

AHT

HO BUJ AAM A

Liivalaia 40, Tallinna Avoinna: ma–pe 11.00–19.00 la–su 11.00–16.00 www.sitsjasats.ee

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Ajattomasti kaunista Vintagen ystäville Tallinna tarjoaa kovan kauppakolmikon. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vanhassakaupungissa sijaitseva

Fankadelik on Tallinnan vintagekauppojen kantaäiti. Seitsemän vuotta häikäiseviä vintage-luomuksia myynyt kauppa on nähnyt kaupungin vintage-liikkeiden nousut ja laskut. Äidin ja tyttären, Kirsti ja Liisa-Chrislin Salehin, pitämä puoti on kuitenkin pitänyt paikkansa. Fankadelik on oikea valinta ihmiselle, joka etsii klassista eikä välttämättä kaikkein edullisinta vintagea. ”Haluamme yhdistää vanhoja asioita uusien tuulien kanssa ja tehdä asioista raikkaita”, Salehin naiset kertovat. Äiti-Kirstin ja tytär Liisa-Chrislinin sukupolvierosta syntyy kauppaan hieno yhdistelmä high vintagea ja nuorekkuutta.

MS Vintagen omistajat Siiri Heinmaa (vas.) ja Malle Pajula ovat täydellisiä oman liikkeensä malleja.

Katutyylin, jopa 1990-luvulle ylet-

tyvän vintagen parissa puolestaan on Telliskivessä sijaitseva Kopli Vintaaž. ”Tyylimme on aika rento. Olemme sekoitus kaikkea. Emme myy kovin muodollisia vaatteita ja asusteita”, kertovat Gerda Kaasik ja Sam Paterson. Muista vintage-liikkeistä Kopli Vintaažin erottaa se, että tarjolla on myös miesten vaatteita. Kaasik ja Paterson sanovat, että miesten vaatteiden löytäminen on todella vaikeaa ja myynnissä olevat tavarat myydäänkin hetkessä. Kopli Vintaaz muuttuu iltaisin Sveta-baariksi, jolloin myymälätilat solahtavat osaksi yökerhotunnelmaa.

puvustaneet virolaisia elokuvia ja tv-sarjoja, joten heidän valikoimistaan löytyy vaate jokaiseen aikakauteen. ”Olemme enemmänkin elämäntyylin keskus kuin vaatekauppa. Haluamme tuoda

esille eri aikakausien ominaispiirteet”, Pajula ja Heinmaa kertovat. Maailmalla matkailevat palavasydämiset vintage-fanit sanovat hankkivansa liikkeeseen tavaraa niin Pariisista kuin Nuustakultakin.

MS Vintagen erikoisuus on huima kokoelma eri aikakausien naisten alusvaatteita. Vaatteiden ja asusteiden lisäksi kaupasta löytyy laaja valikoima arjen tarvikkeita papiljoteista kenkälaukkuihin. ■

Mistä löytää? Fankadelik, Vana-Viru 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Kopli Vintaaž, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1 MS Vintage, Kopli 1 (Baltian asematori), Tallinna. Karttakoodi a1

Täsmällisesti eri aikakausien tyyliä

metsästävän ykköskohde on Baltian asematorilla sijaitseva MS Vintage. Kaupan omistajat Malle Pajula ja Siiri Heinmaa ovat vuosia

Muita vintage-liikkeitä, kirppareita ja kierrätyskeskuksia Tallinnassa

MS Vintagessa on Viron suurin kokoelma eri aikakausien naisten alusvaatteita.

■ Vintage Humana,

■ ■

■

Tartu mnt 29, Tallinna. Karttakoodi b3 Paavli kaltsukas -kirpputori, Paavli 6, Tallinna. Sits & Sats -muotikirpputori, Liivalaia 40, Tallinna. Karttakoodi b2 Uuskasutuskeskus (Kierrätyskeskus), useita myymälöitä ympäri Tallinnaa. The House of Vintage Frames, Müürivahe 28, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i3

Fankadelikin myyjät Kreete Pillenberg (vas.), Eliise Brigita Mõisamaa ja omistaja Liisa-Chrislin Saleh vintage-aarteita täynnä olevassa takahuoneessa.

Kopli Vintaažissa myydään rennompaa vintagea, ja iltaisin kauppa muuttuu yökerhoksi.

kauneus&terveys Viron kuukausi

Maraton-voitto Keniaan

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Perinteisellä hieronnalla kipupisteet saavat kyytiä jo kertakäynnillä Lindan tehokkaassa käsittelyssä.

10.9. Noin 18 000 osallistujaa oli tänä vuonna SEB Tallinnan maratonilla, joka juostiin tällä kertaa hieman sateisessa säässä. Maratonin voitti kenialainen Kiprotich Kirui ajalla 2:09,22. Myös toinen ja kolmas sija menivät Keniaan.

Viru-kadun kukkamyymälät kiinni 11.9. Tallinnan Viru-kadun varrella sijaitsevat kukkakaupat suljettiin remontin takia. Uudestaan monien matkailijoiden ja paikallisten suosimat kukkapuodit avataan 22.12.

Palomiehet kisasivat Virussa 12.9. Virolaiset palomiehet mittelivät voimiaan Kerrostalojen kuningas -kisassa. Pelastajien tuli kiivetä portaita Viru-hotellin 22. kerrokseen 20-kiloisessa pelastusvarustuksessa. Voittajan aika oli 2.01,81.

Viron talous kasvaa 13.9. Viron talousministeriö nosti ennustettaan maan talouskasvusta. Kasvun odotetaan olevan tänä vuonna 4,3 prosenttia. Keskimääräisen bruttopalkan arvellaan nousevan 1 280 euroon.

Viileä, mutta kuiva kesä 14.9. Kesä tuntui Virossakin kylmältä ja sateiselta, mutta Viron ilmatieteen laitoksen mukaan kesä oli tavallista kuivempi. Poikkeuksellisia olivat voimakkaat raekuurot vielä heinäkuussakin.

Savisaaren rahaongelmat 16.9. Tallinnan kaupunginjohtajan tehtävistä pois siirrettyn Edgar Savisaaren oikeudenkäyntiprosessi tulee maksamaan Delfiportaalin mukaan vähintään 1 000 euroa/päivä. Viron keskustapuolue on ilmoittanut, että ei maksa enää entisen puheenjohtajansa oikeudenkäyntikuluja, jotka voivat nousta yli 100 000 euroon.

Suomalaismestari moottorisahauskisoissa 17.9. Jukka Perämäki voitti latvialaiset ja virolaiset kilpakumppaninsa xTREEm CUP:in viimeisessä osakilpailussa Palamusella.

Vaaralliset puhelimet 18.9. Viron Maanteeametin spesialisti Kerli Tallon mukaan tapahtuu Virossa joka päivä 2,1 puhelimen käytöstä johtuvaa liikenneonnettomuutta. Tilaston mukaan puhelimeen huomionsa kiinnittänyt autoilija joutuu kuusi kertaa useammin onnettomuuteen kuin rattijuoppo.

Hierontaa perinteisellä otteella Pelkästään hierontoja tarjoavassa Hea Elussa rentoutuu niin keho kuin mieli. kuksen parkkipaikkaa vastapäätä.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hea Elu eli Hyvä Elämä -hierontastudiossa työskentelee kolme hierojaa: Linda, Jane ja Rando, jotka

yhdessä myös omistavat paikan. Jokaisella heistä oma tyylinsä ja he jakavat töitä sillä perusteella, kenelle arvelevat asiakkaan parhaiten sopivan. Erityisosaamistakin löytyy. Linda on thai-hieronnan asiantuntija, Rando hallitsee urheiluhieronnan ja Jane on perehtynyt muihin tarjolla oleviin erikoishierontoihin, kuten esimerkiksi kivihierontaan. Lindan mukaan on myös hyvä, että heillä on sekä mies- että naishierojia, koska joillekin asiakkaille hierojan sukupuolella saattaa olla iso merkitys.

Hintatasoltaan Hea Elu on Tallinnan

Hea Elussa erilaisia hierontoja tarjoavat Jane, Linda ja Rando.

sestä kerroksesta. Talo on komea ja sisältä siistimpi kuin miltä ulospäin näyttää. Kun Norde

Centrumin remontti valmistuu lähiaikoina, avautuu Hea Eluun reitti uudistuneen kauppakes-

Lisää hierojavaihtoehtoja

Ei ollut mitään silittelyä. Vajaan vuoden nykyisissä tiloissaan

toimineella paikalla on jo paljon kanta-asiakkaita. Jane kertoi, että heillä asiakkaista tulee usein ystäviä. Paikan ilmapiiri on sellainen, että se on helppo uskoa. Kanta-asiakkaita myös lahjotaan tuntuvilla eduilla. Marraskuussa paikka viettää synttäreitä ja luvassa on myös tarjouksia koko juhlakuun ajalle. Hea Elu löytyy vanhan punatiilisen rakennuksen ensimmäi-

Tallinnassa on lisäksi monia muita hierontasalonkeja, joista tässä muutama: ■ Thai Lotus Spa, Aia 3 / VanaViru 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 ■ Kaubamaja ilustuudio, Gonsiori 2 (Kaubamajan kosmetiikkaosasto). Karttakoodi a2 ■ Thai Orchid Spa, Aia 4 / VanaViru 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 ■ Thai Refresh, Kreutzwaldi 5–4, Tallinna. Karttakoodi a3

keskikaupungin edullisimpia hierontapaikkoja. Tunnin perusteellinen klassinen hieronta maksaa vain 30 euroa. Koko palveluhinnasto on nähtävissä nettisivuilla, jota kautta voi myös varata aikoja reaaliaikaisen järjestelmän kautta. Perinteinen puhelinvaraus onnistuu myös. Aivan sattumalta tapasimme hierontastudion odotustiloissa suomalaisen Ellin, joka oli juuri tulossa Lindan käsittelystä. Hän kehui hierontaa varauksetta ja sanoi tulevansa varmasti toistekin. Tallinnassa monissa muissakin paikoissa hierottavana käynyt Elli piti Hea Elun hinta-laatusuhdetta erittäin hyvänä. Parasta kuitenkin oli, että hieronta todella tuntui. ”Ei ollut mitään silittelyä, sellaisesta en pidä”, Elli täsmensi. Vierailukäynnillä pääsin itsekin

Lindan hierontapenkkiin kokeilemaan perinteistä niska-hartiahierontaa. Lindan varmat kädet löysivät istumatyössä jäykistyneestä selästä ja hartioista kipupisteitä, jotka hän hoiteli juuri sopivalla voimalla. ■

Mistä löytää? Massaažistuudio Hea Elu, Paadi 4. Tallinna. Karttakoodi a2

SALONKI SIJAITSEE KAUBAMAJAN KOSMETIIKKAOSASTOLLA. Avattu 7 päivänä viikossa klo 9–21.

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20%

kaubamajailustuudio@gmail.com Kaubamaja Ilustuudio

euroa

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

euroa

135

euroa

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Salonki avoinna joka päivä 10.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Club One -kortilla 5 % alennus

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

MER E PS T.

- Sothys kirkastava karambola- ja persimon-kasvojenhoito (1 h ) - Nuorentava Nanopore-mikroneulaushoito (1 h)

AIA

- Aromihieronta (1 h)

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy KREDITPANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Uusi viihtyisä hierontasalonki 3 minuutin päässä satamasta!

Tule yhdessä ystävän kanssa - meillä on monta hierontahuonetta!

Lokakuu on syntymäpäiväkuu

AHT

AHTR

PA AD I

A EV

Hieroja Linda: +372 56 47 1065 Hieroja Jane +372 585 494 00 hieronta@heaelu.ee • www.hieronta.ee

s te e

m Paldiski

puie

Kanta-asiakasohjelma: joka kuudes hieronta on ilmainen!

Nautica (Norde Centrum)

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

Toom

Paadi 4, Tallinna, entisen Norde Centrumin ja nykyisen Nautica Keskuksen vieressä

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit.

Kaikki palvelumme -20% Lisäksi jokaiselle pieni lahja!

D-terminaali

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä! UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.-

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Ripsipidennykset-klassiset 39.90 Suomessa 99.volyymit 49.90 Suomessa 119.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.90 Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Kauneuden ja terveyden klinikka Villa Medica tähtää ihmisen kokonaisvaltaiseen hoitoon. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, VILLA MEDICA

Vuodesta 1997 toiminut Villa Medica on johtaja Aili Lindmäen

mukaan aloittanut kolmannen aikakautensa. Pääpaino on nyt asiakkaan monipuolisessa hoidossa. Villa Medican palveluvalikoimissa on niin terveys- kuin kauneuspalveluitakin, muun muassa shindo-tunteja, terveysluentoja, osteopatiaa ja erilaisia hierontoja. Yksi suosituimmista kauneushoidoista on LPG-hieronta. ”LPG-laitteen mahdollisuudet ovat todella monipuoliset. Sitä käytetään selluliittihoidon lisäksi urheilijoiden lihasten huoltamiseen”, hän kertoo.

Johtaja Aili Lindmäe uskoo ihmisen kokonaisvaltaiseen hoitoon.

LPG-hieronta on yksi klinikan suosituimmista hoidoista.

Suomalaisia asiakkaita Villa Medi-

cassa käy jonkin verran. Erityisesti ortopedia on tärkeä suomalaisille suunnattu osa-alue. On hyvä tietää, että Kela korvaa osittain ortopediset hoidot

Virossa. Lindmäen mukaan klinikalla suoritetaan monenlaisia ortopedisia leikkauksia, muun muassa polven ja nilkan tähystysleikkauksia.

Uutena palveluna ovat erilaiset sienisairauksien hoidot. Tulossa on muun muassa erityisesti jalkasienen hoitoon tarkoitettu pedikyyri, jonka

lut. Niistä rintojen leikkaukset ja rasvaimu ovat suosituimpia. Kysymykseen, onko kauneuskirurgia Virossa turvallista, hän vastaa: ”Korkeatasoisissa paikoissa, kuten meillä, se on.” Leikkauksia Villa Medicassa tekee plastiikkakirurgi Mart Eller, joka on yksi harvoista virolaisista kirurgeista, joka on saanut plastiikkakirurgian erikoiskoulutuksen. Hän myös opettaa alaa Tarton yliopistossa. ”Ja on muistettava, että leikkaus on aina suuri asia. On tiedostettava riskit”, Lindmäe sanoo. Kauneuspalveluiden valikoimissa on myös 3D-mesolankojen ja täyteaineiden avulla tehtäviä hoitoja. Lindmäen mukaan kauneusala onkin liikkumassa niin sanottujen veitsettömien hoitojen suuntaan. ■

suorittaa siihen erikoistunut hoitaja. Suuri osa klinikan valikoimaa ovat

erilaiset kauneuskirurgian palve-

Mistä löytää? Villa Medica, Villa 3, Pärnu.

K A U NEU S S A LON K I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

115 €

Virossa ainoastaan meillä!

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

MESOTERAPIA

75 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Elos Plus -laserhoitolaite käy vaikkapa ihokarvojen poistoon. Kelly Tomson (vas.) tuntee laitteen perin pohjin.

Melior Clinics on kauneusteknologian kärjessä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kauneushoitola Melior Clinicsissä tuntee, että viihtyisien tilojen

sisällä työskentelee ammatistaan pitäviä tekijöitä. Kosmetologi Kelly Tomsonin yhtenä työvälineenä on Proshock ICE -laite, jonka monipuoliset ominaisuudet sopivat laajasti erilaiseen ihon ja vartalon hoitoon sekä naisille että miehille. Tomson esittelee ammattitaitoisesti laitteen kahta erilaista ”suulaketta”, joista toinen on tarkoitettu kylmennyshoitoihin ja toinen tuottaa iholle pientä tärinää. Kahta eri hoitotapaa käytetään esimerkiksi selluliitin poistoon. Ihoa kylmennetään ensin, minkä jälkeen sama ihoalue käsitellään aaltomaisesti ihoa lyövällä laitteella.

Nauti elämästä kiinteillä hampailla. ALL-ON-4 teknologia korvaa kalliiden yksittäisten implanttien asentamisen.

Pysyvän proteesin hinta alkaen 3 000 € KELA-KORVAUS

”Olemme asiakkaille rehellisiä. Mikään laite ei vähennä painoa. Esimerkiksi selluliitin poistohoito sopii hyvin ihmisille, jotka jo hoitavat itseään, mutta joilla liikunta ja ravinnon muutokset eivät ole saaneet selluliittia katoamaan”, Tomson selittää. Yksi Proshock ICE -hoitokerta kestää hoidettavasta alueesta riippuen 30–75 minuuttia. Tomsonin mukaan monet asiakkaat käyvät hoidossa työpäivän aikana lounastauolla. Pro Shock ICE:n kanssa monipuolisuudessa kilpailee laserhoitolaite Elos Plus, joka sopii esimerkiksi ihokarvojen poistoon. ”Karvojen poisto vaatii yleensä vähintään kahdeksan hoitoa. Tämä johtuu siitä, että ihmisen ihokarvalla on neljä eri kasvuvaihetta. Laser-

hoidon pitää osua juuri oikeaan vaiheeseen karvan kasvua, jotta laserin vaikutus on oikea”, Tomson kertoo. Laserhoitolaitteella voi hoitaa

myös vaikkapa akne- ja raskausarpia, suonikohjuja sekä pigmenttilaikkuja. Markkinointipäällikkö Nadezda Videvik sanoo, että hoitolassa aloittaa jatkossa työskentelyn myös ihotautilääkäri ja urologi. Tavallisten kosmetologin palveluiden lisäksi hoitola tarjoaa runsaasti erilaisia esteettisen kauneudenhoidon palveluita. ”Meillä on uusinta teknologiaa, mitä tarjolla on”, Videvik vakuuttaa. ■

Mistä löytää? Melior Clinics, Liivalaia 53 (Stockmannin 5. kerros), Tallinna. Karttakoodi b3

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa Luonnollinen ja tehokas keino

päästä eroon liiasta rasvasta Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka:

Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

- Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho.

TARJOUKSET: • Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 € All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus Cit Citymed d•N Narva mnt. t 59 59, T Tallinna lli Puh. +372 660 1999 Keinojuurihoito Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

• Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 €

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. UUSI OSOITE Kai 1, Tallinna.

Inky

Queen

TATUOIDUT: - kulmakarvat (myös3D) tai - eyelinerit tai - huultenrajaukset.

180 euroa (Voimassa: marraskuu 2017) - Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia - värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä - 20 vuoden kokemus. Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee

Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Ratikka 2, bussi 52 pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€ Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi

Palvelemme myös ryhmiä.

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

SADAMA MEDICUM

Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

p ku

k aik

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

Lue The Baltic Guiden tuoreita uutisia netissä ja tiedä, mitä Virossa tapahtuu!

Tule mukaan Virotunnelmaan sosiaalisen median kanavillamme. #thebalticguide #tuorettatietoavirosta

Klikkaa itsesi uutisiin ja ta a lue kiinnostavista tapahtumista ja ajankohtaisista ta. matkailuaiheista.

www.balticguide.ee

The Baltic Guide - rohtoa virotusoireisiin

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Dental Kaartisen Vip-palvelu sisältää kaiken laivalipuista hammasremonttiin TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT DENTAL KAARTINEN JA ANDREI CHERTKOV

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen

tarjoaa nyt Tallinnassa asiakkailleen Vip-palvelua. Tarvittaessa Kaartisen klinikka auttaa vaikka laivalipun tilaamisessa ja on satamassa vastassa, jotta hoidot pääsevät vaivatta vauhtiin. Oleellista on myös se, että asiakkaan Vipkoordinaattori on koko ajan käytettävissä ja hän puhuu suomea. Satamasta taksi vie asiakkaan Tallinnan Hambapolikliinikille kuvaukseen. Kuvaus maksaa 16 euroa ja Kela-korvaus siitä on 9 euroa. Suomessa kuvauksista joutuisi maksamaan korvauksen jälkeen noin 70 euroa.

Ehkä jo tunnin kuluttua laivan saapumisesta Tallinnaan ovat kuvat Kaartisella ja hän voi antaa tarkan kustannusarvion. Sen jälkeen tavallisesti tarvitaan 2–3 hoitokäyntiä noin viikon väliajoin. Kela ei korvaa kaikkia hammas-

hoitoja, kuten kruunujen, siltojen ja implanttien tekoa. Ne ovat Suomessa varsin kalliita, mutta Dental Kaartisen hinnat ovat noin puolet suomalaishinnoista. Esimerkiksi Suomessa täyskeraamiset zirkon-kruunut maksavat noin 900 euroa, Kaartisella 415 euroa. Käytettävät materiaalit ovat kestäviä ja aitoja. 30 vuoden kokemuksella suomalaisia hoitanut ja muita kou-

luttanut Ilkka Kaartinen opastaa myös tarvittaessa Kela-hakemuksen teossa. Kuititkin ovat selvää suomea. Syystäkin hän on saanut hyvää asiakaspalautetta, koska hoidot ja palvelut ovat businesstasoisia, mutta turistihinnoin. Kaartisen klinikan Facebook-sivustolla on kauppa, josta näkee palvelut sekä niiden hinnat. Sitä kautta voi myös varata ajan tutkimuksiin sekä hoitoihin. ■

Mistä löytää?

Ensi vuonna hammaslääkärinä aloittava Alina Ismailova, Ilkka Kaartinen ja markkinoinnista vastaava Joel Hytönen.

Kaartisen vastaanotto on huomaamaton. Sen löytää Krediidipankin talosta. Sisään mennään pankin kyltin alta ja sieltä toiseen kerrokseen.

Dental Kaartinen, Narva mnt 4, Tallinna. Karttakoodi a2

Terveyskauppa Tallinna

SINUN IKÄSI

IKÄ ALe!

ALennus

Sähkömagneettiseen säteilyyn

80 %

VivoBase Mobile

195 €

VITAMIINI JA HIVENAINEMITTAUS 15 €

20 V

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Katso myös verkkokauppa:

www.terveystallinna.ee Tällä kupongilla

ILMAINEN LAHJA LIIKKEESTÄMME TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 22.10.2017 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit -100 €

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

perhem

Nappuloiden kanssa Koulujen syyslomalla on turha lähteä Suomenlahtea edemmäs kalaan. Perheen kanssa matkustavalle Virossa riittää monia hyviä kohteita. TBG listasi vinkit eri tyyppisiin perhekohteisiin, joista on iloa sekä leikkipuistoikäiselle että kännykkää tuijottavalle teinille. Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov, Signe Kalgan, kartta eve jaansoo

2. Tallinnan

seikkailupuistot

Lokakuun lopulla sää voi hyvin sallia puissa kiipeilyn. Silloin kannattaa suunnata koko perheen voimin johonkin Tallinnan kolmesta seikkailupuistosta. Puistoissa on eri tasoisia ratoja niin aivan pienille lapsille kuin kovaa haastetta hakeville hurjapäillekin. Pirita seikluspark, Merivälja tee 5a, Tallinna. Nomme seikluspark, Külmallika 15a, Tallinna. Zoo seikluspark, Ehitajate tee 150 / Paldiski mnt. 145.

Park Minigolf, Lootsi 7, Tallinna.

4. Skypark Trampoliinikeskus Skyparkissa saa taatusti hien pintaan ja turhat energiat purettua. 23 eri trampoliinilla riittää loikkimishaastetta isoille ja pienille. Volttimonttuun on hyvä harjoitella erilaisia hyppyjä. Skypark, Pärnu mnt 139E, Tallinna.

STROOMI

MERIMETSA

Tö ö

stu

TALLINNAN LEIKKIPUISTOT

KALAMAJA

SATAMA D-terminaali

Baltijaam -rautatieasema

Ra n

Spot of Tallinn, Krati tee 2, Peetri (6 km Tallinnan keskustasta).

pli

Pohjoismaiden suurimmaksi minigolf-keskukseksi itseään kutsuva Park Minigolf avaa ovensa 19.10. Tallinnan uudessa Nautica-keskuksessa (entinen Norde Centrum) aivan sataman D-terminaalin kupeessa.

Baltian suurin elämysurheilukeskus on skeittaajien, bmx-pyöräilijöiden, potkulautailijoiden ja rullaluistelijoiden ykköskohde.

3. Park Minigolf Sõ

1. Spot of Tallinn

LENTOSATAMA

ee et ä m na

SATAMA

Vanhakaupunki

a mn

Narv

Pronks i

Sporttiperheen kohteita

KADRIORG

1. Kadriorgin

3. Vanhankaupungin 5. Kalamajan leikkipuisto

leikkipuisto

Puisto sijaitsee lastenmuseo Miiamillan edustalla. Betoniseen liukumäkeen ei kannata lähteä paremmissa pyhähousuissa.

Tornide väljak -aukiolla sijaitseva leikkipuisto osuu sopivasti kävelymatkan varrelle Vanhastakaupungista Telliskiven suuntaan mentäessä.

Kalamajan alueen leikkipaikka löytyy vanhalle hautausmaalle syntyneestä puistosta. Ajatuksen ei tarvitse karmia: kalmistosta ei ole merkkiäkään.

4. Lentosataman

6. Stroomin rannan

Kun Lentosatama on kierretty, voi pienempi väki tasata kierroksia pihalla olevalla merihenkisellä leikkipaikalla.

Jos pääsee keskustasta kauemmas, kannattaa suunnata Stroomiin, jossa aivan meren rannassa on suuri ja komea leikkipuisto.

leikkipuisto

2. Politsei parkin leikkipuisto

Tallinnan ydinkeskustan käytännössä ainoa isompi leikkipuisto on osa isompaa puistoa, joka on kokonaisuudessaan mukava hengähdyspaikka. Puistossa on myös skeittiramppi.

leikkipuisto

Politsei park -puistossa on yksi Tallinnan ydinkeskustan parhaimmista leikkialueista.

Tallinnan kestosuosikit

Aina komeassa Lentosatamassa on tällä hetkellä Mayday. Mayday. Mayday -näyttely.

matkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ lo k a k u u 2 0 1 7

etelänaapurissa Kovapäisimmät pääsevät kävelemään Tallinnan Televisiotornin reunalle.

Ahhaa-keskus Tartossa on ehdoton kohde EteläVirossa matkaavalle.

Tallinnan kestosuosikit

Puuhaa muualla Virossa

1. Eläintarha

2. Lentosatama

3. Televisiotorni

Valtavan kokoinen eläinten valtakunta, joka sopii taatusti koko perheelle. Tarhan uusimpia vetonauloja ovat jääkarhunpoika Aron ja sarvikuonopoikanen Kibibi. 8.10. eläintarhassa avataan uusi jääkarhujen koti.

Tallinnan-kävijän kohde, joka jokaisen on nähtävä. Jättimäisessä lentokonehangaarissa on sukellusvene, lentokoneita, simulaattoreita ja muuta mereen liittyvää. Vaihtuvana näyttelynä on Mayday. Mayday. Mayday.

Eläintarha, Ehitajate tee 150 / Paldiski mnt 145, Tallinna.

Lentosatama, Vesilennuki 6, Tallinna.

Viron korkein rakennus on käymisen arvoinen paikka. Maisemat avautuvat 314 metriä korkeasta tornista hyvällä säällä kauas Suomenlahdelle ja sisämaahan. Tornin ylätasanteella kävely 175 metrin korkeudessa on kenties hurjinta, mitä Tallinnassa voi syyslomalla tehdä. Televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58a,Tallinna.

1. Tiedekeskus Ahhaa Maan suurinta tiedekeskusta on tituleerattu usein Viron Heurekaksi. Yhtäläisyyksiä niiden välillä onkin runsaasti. Tässä museossa tieteen pauloihin saa sukeltaa itse kokeilemalla ja testaamalla. Ahhaa, Sadama 1, Tartto.

2. Tervise Paradiis Tallinnan eläintarhan ykkösvetonauloja on keväällä syntynyt sarvikuonon poikanen.

Viron suurin ja suosituin vesipuisto pitää pintansa vuodesta toiseen. Hurjat vesiliukumäet tarjoavat haastetta suuremmillekin vesipedoille, myös pik-

kunaskaleille on oma altaansa. Viime vuonna uusittu vuoristojoki on kylpylän vetonaula. Tervise Paradiis, Side 14, Pärnu.

3. Ilonin Ihmemaa Haapsalun vanhassakaupungissa sijaitseva lastenkeskus on pyhitetty Ilon Wiklandille, joka oli Astrid Lindgrenin hovikuvittaja ja jonka kynästä ovat peräisin niin Katto-Kassinen kuin Ronja Ryövärintytär. Ilonin Ihmemaa, Kooli 5, Haapsalu.

Pääkaupungin elämyksiä polvenkorkuisille

1. Miiamilla-

2. NUKU nukke-

Lastenmuseo Miiamilla on jo rakennuksena nähtävyys. Sympaattisen talon sisällä avautuu mennyt maailma, jossa kaikea saa koskea ja tekemistä riittää pitkäksi aikaa. Kadriorgin museon lisäksi toinen Miiamilla on Kalamajassa.

Nukketeatterin ihmeet tulevat käsin kosketeltaviksi Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevassa nukketeatterissa ja -museossa.

lastenmuseot

Miiamilla Kadriorg, L. Koidula 21c, Tallinna. Miiamilla Kalamaja, Kotzebue 16, Tallinna.

teatteri ja -museo

NUKU nukketeatteri ja -museo, Lai 1 / Nunne 4, Tallinna.

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Suomi saunoo Virossa -kiertue alkoi Kadrinassa

Suomi saunoo Virossa -kiertue juhlistaa Suomen ja Viron 100-vuotisjuhlia. Suomen suurlähetystön järjestämä kiertue jatkuu lokakuussa EteläVirossa ja marraskuussa Tallinnassa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO VIRTA

Suomen Viron suurlähettiläs Kirsti Narinen avasi 21.9.2017 Kadrinas-

sa, Länsi-Viromaalla Suomi saunoo Virossa -kiertueen. Tapahtumapaikka, Kadrinan kyläsauna, on toiminut yhtäjaksoisesti jo 60 vuotta ja on kuuluisa myös vieraistaan sekä maan ainoasta saunamuseosta. Suurlähettiläs kertoi avajaissanoissaan saunadiplomatiasta mainiten, että saunassa olemme yhdenvertaiset. Lisäksi hän muisteli Namibian-kokemuksiaan, miten suomalaiset rakentavat saunan kaikkialle, jopa kuumaan Afrikkaan, jossa saunomisen jälkeen ei ulkona olekaan niin kuuma. Kansainvälisen saunaliiton puheenjohtajaa Risto Elomaata haastatteli

tilaisuudessa kadrinalainen toimittaja Rein Sikk. Elomaan mukaan liiton tärkein tehtävä on vaalia oikeaa saunakulttuuria, jonka perinteet ovat vahvoja Itämeren alueella. Uusille saunojille ensimmäisen saunakokemuksen pitäisi olla miellyttävä. Liitossa on jäsenjärjestöjä 25 maasta Uudesta-Seelannista lähtien. Viro ei vielä kuulu kansainväliseen saunaliittoon. Viron savusaunakulttuurin edistämisessä mukana ollut Elomaa antoi

Kadrinan sauna on avoinna sunnuntaisin, jolloin on naisten ja miesten vuorot. Saunaa lämmitetään myös tilauksesta.

tunnustuksen virolaisten aktiivisuudesta võrulaisen saunakulttuurin tunnetuksi tekemisessä. Risto Elomaa kertoi, että Suomessa kerätään allekirjoituksia netissä (saunanpaiva.fi), jotta kesäkuun toisena lauantaina vietettävästä suomalaisen saunan

päivästä tulisi vakiintunut liputuspäivä. Rein Sikk vastasi jo allekirjoittaneensa adressin ja kertoi, että Kadrinan sauna viettää ensi kesänä myös saunan päivää. Onko suomalaisissa ja virolaisissa

saunatavoissa eroja? Elomaan

mukaan enemmän on samanlaisuuksia, mutta suomalaiset saunovat yleensä alle sadan ja virolaiset yli sadan asteen lämmössä. Saunan pitäisi olla paikka, jossa peseydytään ja rauhoitutaan. Monipuolisen keskustelun jälkeen todettiin yksimielisesti, että

kadrinalaiset tukevat suomalaisten tavoitetta saada saunapäivästä liputuspäivä ja suomalaiset tukevat kadrinalaisten aloitetta järjestää Virossa Saunavuosi. Ja sitten lähdettiin saunaan ja nauttimaan Kadrinan Saunaklubin järjestämistä antimista. ■

Idän saunaihmeitä Saunakiertue jatkoi Kadrinasta Venäjän rajan pintaan, Narva-Jõesuuhun. Saunakiertueen iltaohjelmaan

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HANNELE VALKEENIEMI

Kansainvälisen saunaliiton puheenjohtaja Risto Elomaa ja Narva-Jõesuun kaupunkisaunan isäntä Roman Boiko tutustumassa kiukaan lämmitykseen.

Suomalaiset sauna-asiantuntijat

ehtivät päivällä tutustumaan pariin yleiseen saunaan Narvassa ja Narva-Jõesuussa. Suljetuksi luultu Narvan kaupunkisauna olikin suureksi yllätykseksi avattu uudestaan ja remontoitu uuteen uskoon. Valitettavasti ryhmä ei päässyt aikataulullisista syistä tutustumaan 1980-luvulla rakennetun saunan löylyihin. Kansainvälisen saunaliiton puheenjohtaja Risto Elomaa oli Narvan saunasta kuitenkin vaikuttunut ja toivoi, että tieto saunan olemassaolosta kiirisi yleisempään tietoisuuteen. ”Se ansaitsee ehdottomasti tulla löydetyksi.” Narva-Jõesuun kaupunkisaunan löylyissä käynyt Pekka Linnainen oli kokemukseen erittäin tyytyväinen.

” Tu n n e l m a o l i j o t e n kin sama kuin lakkautetussa Nõmmen Kivimäen saunassa: riskejä vanhempia miehiä

vihtoineen puheensorinassa. Nykyhetkessä paikkaa voisi kuvailla vaikkapa ’pikku-Kalmaksi’.”

Sauna-asiantuntijat olivat yhtä mieltä siitä, että Itä-Virumaan saunamaailmassa riittää löydettävää vielä moneksi saunaretkeksi.

Narva-Jõesuussa osallistui parikymmentä ihmistä. Mukana oli itävirolaisia kulttuurihenkilöitä, päättäjiä ja median edustajia. Illan kohokohta oli saunarituaali Meresuu Spa:n uudessa puulla lämmitettävässä ulkosaunassa. Rituaalin vetäjä Marten Randma kertoili löylyttämisen lomassa hauskoja juttuja ja viuhtoi pyyhkeellä kuumaa ilmaa saunojien päälle. Lämmön noustessa saunamestari kannusti saunojia yhteishuudahduksiin ja vihtomaan tammivihdoilla. Lopuksi Randma viskasi ämpärillä kylmää vettä lauteilla hikoilevien päälle. Vilvoitusta tarjosi myös terassin kylmäallas. Viisi vuotta saunarituaaleja vetänyt nuori mies kertoi idean tulleen Saksasta. Rituaaleja järjestetään kylpylässä monta kertaa päivässä suola- ja ulkosaunassa. Rituaali kestää noin 10–15 minuuttia. ■

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Kuva: Stina Kase

■ Opiskelijat etsivät lisätienestiä Syksyn saavuttua ja koulujen alettua alkavat säännölliset arkirutiinit opiskelijoillakin. Koulun lisäksi aika kuluu opiskelijatapahtumissa, mutta monilla opiskelijoilla on siltikin ylimääräistä vapaa-aikaa. Jos Tallinnassa haluaa ansaita hieman ylimääräistä rahaa, on hyvä vaihtoehto ottaa osa-aikainen työpaikka. Monet yritykset etsivät nimenomaan suomalaisia opiskelijoita työntekijöiksi Tallinnassa. TSOJ:n Facebook-sivuja kannattaakin siis selailla säännöllisesti sillä silmällä, jos sieltä löytyisi jokin kiinnostava työpaikka.

Viron kuukausi Voikriisin syynä media? 19.9. Virolaisen kauppaketjujen voihyllyt ovat olleet välillä tyhjillään, kun kuluttajat ovat ostaneet voita suurempia määriä kuin tavallisesti. Syynä pidetään median aiheuttamaa paniikkia voin loppumisesta.

Uusi pankki aloittaa

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3 1.

Ku:l Sa:l Ku:l Sa:l, tuttavallisemmin Kuulsaal, on monen suomalaisen suosima keilaus- ja biljardipaikka keskustassa. Keskeinen sijainti Mere puiesteella hyvien kulkuyhteyksien varrella on yksi suurimpia syitä siihen, että opiskelijat vapaa-ajallaan kokoontuvat tänne pelaamaan biljardia tai keilaamaan. Paikan suosiota ei ainakaan vähennä se, että jo valmiiksi edullisista hinnoista opiskelijat saavat edullisemman hinnan. Jo kahtena vuonna peräkkäin oikeustieteen opiskelijoiden ainejärjestö Õigus on järjestänyt syksyn ensimmäisenä tapahtumanaan biljardi-illan Kuulsaalissa, jotta paikka saataisiin heti uusienkin opiskelijoiden tietoon. Kuulsaalissa on alkuillasta Happy Hour, jonka aikana hanajuomat myydään kolme kahden hinnalla, mikä lisää paikan viehätystä, sillä hauska yhdessätekeminen sekä juomien ja naposteltavien saatavuus tekevät paikasta erittäin vetovoimaisen.

2. Kuva: Shot Bar Tallinn

Shot Bar Tallinn Shot Bar Tallinn on syksyllä 2016 Tallinnaan saapunut baari. Monet ovat luultavasti kuulleet Helsingin Shot Barista, jolle Tallinnan

20.9. Viron Nordean ja DNB Pankin yhdistyminen Luminorpankiksi on loppusuoralla. Asiakkaiden nykyiset tilinumerot ja koodit toimivat myös lokakuun alun jälkeen, jolloin uusi pankki aloittaa toimintansa.

Kevade Viron paras elokuva 21.9. Internetportaal Delfi järjesti lukijoilleen äänestyksen, johon osallistuneista viidennes valitsi kaikkien aikojen parhaaksi filmiksi vuonna 1969 valmistuneen Kevaden. Toiseksi tullut Viimne reliikvia sai 16 % äänistä. Sekin on vuodelta 1969.

Itsepalvelukassojen käyttö lisääntyy 22.9. Työvoimapulasta kärsivä vähittäiskauppa on panostanut itsepalvelukassoihin. Parhaimmillaan jopa puolet ostoksista tehdään uusia tekniikoita käyttäen. Viron television pääuutislähetyksen (Aktuaalne kaamera) mukaan suurimmissa ruokakaupoissa itsepalvelukassoja käyttää noin 20–25 % asiakkaista.

baari onkin sivupiste. Shot Barista on tullut Tallinnan opiskelijoiden vakiopaikka Tallinnan yöelämässä, ja myös opiskelijajärjestöt ovat ottaneet paikan omakseen. Shot Barin vetonaula on shottipyörä, jota pyöräyttämällä voi hyvällä tuurilla saada ilmaiset shotit. Mikäli onni ei kuitenkaan ole matkassa, osoittaa pyörä johonkin paikan shoteista ja asiakas säästyy juomapäätöksen valinnan vaikeudelta. Alkoholin lisäksi shottibaarin toisesta kerroksesta löytyy meksikolainen ravintola Santa Fe ja kolmannesta kerroksesta vesipiippubaari, joten shottibaaria voi sanoa täyden palvelun illanviettopaikaksi. Alakerran baarissa soi iltaisin

musiikkia vaihtuvilla teemoilla viikonpäivien mukaan, joten paikasta ei puutu tunnelmaa.

Restoran Gianni Restoran Gianni on Jõekadulla, Norde Centrumin lähistöllä sijaitseva italialainen ravintola. Se on hieman sivussa keskustasta ja piilossa, joten paikkaan ei kovin helposti törmää sattumalta. Hintatasoltaan Gianni on hieman normaalia korkeampi, mikä selittyy sillä, että se on fine dining -tyyppinen ravintola. Ruoan korkeasta laadusta kertoo se, että Gianni on saanut vuosina 2014, 2015 ja 2016 TripAdvisorin Certificate of Excellence -palkinnon.

Asiakaskunta on yleensä keskiikäistä. Ravintolaan kannattaakin pukea hieman hienommat vaatteet päälle. Mikäli haluaa saada autenttista italialaista ruokaa Tallinnassa ja päästä kokemaan mielettömän makuelämyksen, kannattaa ehdottomasti käydä tutustumassa Gianniin! ■

Moottoripyöräilijöiden kesän päätös 23.9. Pärnussa osallistui ainakin 1 827 moottoripyörää vuoden 2017 kauden päätöstapahtumaan ja paraatiin, jonka virallinen laskentapaikka oli Audrussa. Tapahtuma keräsi runsaasti katsojia katujen varsille.

Mistä löytää? Ku:l Sa:l, Mere puiestee 6, Tallinna. Karttakoodi a2 Shot Bar, Sauna 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Restoran Gianni, Joe 4a, Tallinna. Karttakoodi a3

Autoton keskusta-alue 24.9. Tallinnan kaupunki sulki raitiovaunuliikennettä lukuun ottamatta Virun ja Vapauden aukioiden välisen Pärnu maanteen osan. Autottoman päivän vietosta hienossa syysilmassa tuli nauttimaan paljon väkeä, jolle tarjottiin ohjelmaa ja markkinatunnelmaa.

Kioski avoinna viikonloppuöisin 25.9. Viru-aukion reunalle, vanhaan palokunnan taloon, avattiin uusi laajan valikoiman R-Kioski, joka on avoinna viikonloppuisin ympäri vuorokauden. Muulloin aukioloajat ovat 6.30–22.00.

luo

Maailman laidalla Itä-Virumaan luonto hurmaa äärimmäisillä kohteillaan.

Sakan ja Toilan välissä rannikkolinja polveilee vihreänä metsäkaistaleena.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Edessä kohoaa tumma, terävähuip-

Orun puistoon avautuu hieno näkymä Lippumäen paviljongista. Alhaalla laaksossa mutkittelee kaunis Pyhäjoki.

puinen mäki, kuin tunturi. Ei olla kuitenkaan Napapiirin pohjoispuolella, vaan Kiviõlissä KoillisVirossa. Koillis-Viron symbolit, tuhkamäet, toivottavat tulijan tervetulleeksi maakuntaan. Palavan kiven eli öljyliuskeen tuotannon ohessa syntyneet mäet ovat paitsi muuttaneet maisemaa, myös tarjonneet elantoa yritteliäille koillisvirolaisille. Hyvä esimerkki on tuhkamäelle perustettu Kiviõlin seikkailukeskus, jossa on maan pisin laskettelurinne.

Koillis-Viro

Tallinna

NarvaJõesuu

SUOMENLAHTI Saka Ontika Valaste Toila

VENÄJÄ

Sillamäe

NARVA Sinimäet

JÕHVI

Koillis-Viron kolme kohdetta ■ Ontika – Viron korkein (55 m) ja pisin kalkkikivijyrkänne (23 km). ■ Valasteen putous – Viron korkein putous (30 m). ■ Orun puisto – lajistollisesti rikkaimpia Virossa. Noin 300 puulajia.

Itä-Virumaa on vastakohtien maa.

■ Tallinna–Ontika 157 km

Se on Viron suojelluin maakunta: luonnonsuojelualueita on kolmannes pinta-alasta. Agusalun, Puhatun ja Murakan suomassiivit ja metsät ovat Viron laajimpia. Toisaalta vuosikymmeniä jatkuneet kaivostoiminta ja turvetuotanto ovat jättäneet ympäristöön jälkensä. Viime vuosina myös intensiivinen metsien hakkuu on haukannut osan KoillisViron selkosista. Maakunnasta löytyy kuitenkin monta uniikkia luontokohdetta. Niistä tunnetuin on Ontikan rantajyrkänne, kansallismaisemaksikin tituleerattu yli 50 metriä merenpinnasta kohoava kalkkikiviseinämä. Viron korkein ja pisin (23 km) kalkkikivijyrkänne on osa Öölan-

■ Tallinna–Toila 175 km

nista Laatokalle kulkevaa klinttiä, joka on näkyvissä myös Saarenmaalla ja Tallinnan länsipuolella. Syyskuun lopussa Ontika näyttää

yhtä mahtavalta kuin aina. Jyrkänteen reunalla kasvavat punaiset pihlajat saavat taustakseen sinisen Suomenlahden. Amiraali- ja neitoperhoset liihottelevat heinikossa. Tytärsaaren ja Suursaaren majesteetilliset hahmot voi löytää horisontista, jos tähyilee kiikareilla pohjoiseen. Valasteen putouksen kohdalla portaat vievät alas, mutta näköalatasanne on suljettu, on ollut jo seitsemän vuotta. Niinpä Koillis-

Viron hienointa luontonähtävyyttä ei pääse ihailemaan. Se on sääli, sillä Valaste on kertakaikkisen komea putous, lajissaan koko Baltian korkein (30 m). Onneksi uuden näköalatasanteen rakentamisesta on ollut puhetta. Sen pitäisi valmistua parin vuoden kuluessa. Länsi-Viron tasaiseen maisemaan

tottuneelle jyrkänne näyttää vaikuttavalta. Tuntuu kuin maailma loppuisi heti pellonreunan pensaikon jälkeen. Tie kulkee välillä vain muutaman metrin päässä reunasta. Ontikasta muutaman kilometrin päässä sijaitseva Saka on yksi

onto

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

Sakassa portaat kiemurtelevat alas meren rantaan. Jyrkänteen metsä on ainutlaatuinen koko Virossa.

Tie kulkee välillä aivan jyrkänteen reunan tuntumassa.

harvoja paikkoja, josta pääsee jyrkänteen juurelle. Punakaiteiset metalliportaat mutkittelevat vehmaan rantalehdon välistä rantaan. Saniaiskasvustot ovat syyskuussa vielä vihreitä, samoin kuin klinttimetsässä kasvavat valtavat lehmukset, jalavat ja vaahterat. Vehmas rantaviidakko soi pähkinänakkeleiden vihellyksistä, niillä on jo syyskiireitä. Portaat kannattaa kavuta loppuun asti, sillä alhaalla aukeaa upea ranta molempiin suuntiin. Yksittäiset ajopuut lojuvat kuin aseteltuina valkoisella hiekalla. Itä-Virumaa muistuttaa nähtä-

vyyksien määrässä Etelä-Viroa. Yhden päivän aikana ei kovin paljon ehdi, jos tutustuu kohteisiin antaumuksella. Niin käy nytkin. Päivän viimeinen pysähdyspaikka on Toila, joka tunnetaan upeasta puistostaan. Pyhäjoen laaksossa sijaitseva Orun puisto on ainutlaatuinen monellakin mittarilla. Se on Viron suu-

rin puisto (75 ha), jossa kasvaa peräti 300 erilaista puulajia. Se on maakunnan ensimmäinen suojelualue, perustettu 1936.

Ontikan rantajyrkännettä pidetään Viron kansallismaisemana. Laakson itärinteellä sijaitsi palatsi, jossa Viron ensimmäinen presidentti Konstantin Päts vietti kesiään 1930-luvulla. Palatsia ei enää ole, mutta puisto paviljonkeineen antaa viitteitä loiston ajoista. Toilan rannalla soikion muotoiset vaaleat kivet ovat kasautuneena töyrääksi. Pikkutyttö kävelee rantaviivassa ja kerää puikulakiviä, välillä viskaa niitä mereen. Tuuli puhaltaa ulapalta, taivaan pilvet värjäävät meren sinisen eri sävyihin. Suomenlahden rannalla on tilaa ajatuksille. ■

Tuhkamäet kohoavat maisemasta kuin tunturit.

Toilan upea ranta on täynnä pieniä soikionmuotoisia kiviä.

histo Virolaisen maiseman kaksi ominaispiirrettä olivat parit: linna ja sen viereen syntynyt kaupunki sekä kylät ja niiden viereen syntyneet kartanot.

Sarasmo

tarinoi

Kylä ja kartano

Teksti Antti Sarasmo, kuva Hannu Lukkarinen

Linnat rakennettiin hyvien yhteyksien

ääreen, olivat ne sitten satamia, jokia tai ylänköjä pitkin kulkevia maanteitä. Kartanot puolestaan syntyivät hyville viljelysalueille, yleensä useamman kylän viereen. Viron ominaispiirre oli, että vaikka Liivinmaalla vallitsi feodalismi eli maaorjuus, eivät kartanot olleet linnoja. Keski-Euroopassa feodaaliajan kartanot olivat ”ritarilinnoja” ja tähän oli syynsä. Varhaiskeskiajalla pitkin ja poikin Eurooppaa kulki ryöstelijöiden armeijoita. Retkiä tekivät niin hunnit seuraajineen, majaarit (unkarilaisia heimoja) kuin viikingitkin. Iskut olivat nopeita ja ennen kuin kuningas oli saanut armeijansa kokoon, olivat ryöstelijät jo jollain toisella alueella. Täydelliseen turvattomuuteen vastaus oli muurit, niin kaupungeissa kuin maaseudullakin. Ratsuvelvollisen ritarin kartano linnoitettiin ja linnan turviin saattoivat paeta myös kartanolle verovelvolliset maanviljelijät. Linnassa oli ritari asemiehineen ja kovin montaa linnaa ei kannattanut nopeasti liikkuvien ryöstelijöiden selustaansa jättää, sillä useamman linnan ritarit asemiehineen olivat yhdessä jo varteenotettava armeija. Varhaiskeskiajan feodaalilinnat lopettivat ryöstöjoukkojen sotaretket KeskiEurooppaan, mutta feodalismi oli aatelille niin helppo ratkaisu, että verovelvollisuus maanviljelijöille jäi. Katovuonna verojen maksu oli vaikeaa, velkaannuttiin ja velkoja (eli aatelinen) kielsi velallista muuttamasta pois ennen kuin velka oli maksettu. Syntyi maaorjuus: periaatteessa ihminen oli vapaa, mutta hän oli sidottu isäntäänsä elinikäisellä ja perinnöllisellä velkasuhteella.

Kartanoa varten tarvittiin virolaistalossa 3–5 henkeä. Virossa feodaalinnoja ei tarvittu, koska ryöstelevät armeijat oli Euroopasta jo karkotettu, kun Viro valloitettiin 1200-luvulla. Viron valloittaja oli Saksalainen ritarikunta, munkkiritarien sotilasorganisaatio, joka ei tarvinnut asuinlinnoja vaan varuskuntalinnoja.

Etäkartanot

Latvian ja Viron valloitussodissa soti luonnollisesti muitakin ritareita kuin munkkiritarit. Osa Liivinmaasta jäi ruhtinaspiispojen hallintaan ja he tarvitsivat omat ritarinsa eli vasallinsa, etenkin kun välit Saksalaisen ritarikunnan munkkiritareita olivat kireät, joskus jopa pienen sodan kireät.

Virolainen talonpoika huomasi nopeasti olevansa läänitetty ja verot piti maksaa. Muinaisvirossa ei keskushallintoa verotuksineen ollut. Verot olivat siis uusi asia. Jos vaadittua osaa maan hedelmistä ei ilmaiseksi antanut pois, tulivat huovit veroja noutamaan. Useimmat lääninherrat eivät perheineen muuttaneet uusille läänityksilleen, vaan jäivät mieluummin asumaan orastaviin kaupunkeihin. Kartanoita hoitivat voudit, ja vähitellen verovelvollisuus laajeni maataloustuotteista päivätöihin. Kartanot alkoivat kasvattaa ruista ja ohraa vientiin ja viljan viennistä syntyi keskiaikaisen Viron ja etenkin Tallinnan hansakaupungin vauraus. Liivinmaan alue tuhoutui perusteellisesti 1500-luvun lopun sodissa ja päätyi lopulta Ruotsin haltuun. Ruotsi puolestaan kävi 1600-luvun pitkiä sotia Saksassa ja

Puolassa. Kunnostuneet piti aateloida ja vielä paremmin kunnostuneille myöntää läänitykset. Viisaasti kyllä, kruunu jakoi läänityksiä Liivinmaalta, ei Ruotsista tai Suomesta. Uudet lääninherrat olivat yleensä saksalaista pienaatelia tai sotapalveluksen aikana aateloituja. Heillä ei ollut sukukartanoita tai sukulinnoja, joten he muuttivat asumaan läänityksilleen. Alkoi uusi aikakausi Viron kartanokulttuurissa – kartano oli asuttu ja keskellä kylää.

Maaorjiksi

Ruotsissa ei tunnettu feodalismia eikä maaorjuutta. Olisi voinut varhaiskeskiajalla olla pientä muutosvastarintaa, jos viikinkisoturille olisi noin vain kerrottu, että miekka pois ja kuokka käteen, sitä ollaan nyt paronin omaisuutta. Ruotsissa ja sitä kautta myös Suomessa kaikki olivat vapaita kan-

salaisia. Läänitys merkitsi oikeutta kerätä kruunun verot joltain alueelta, ei sitä, että kartano olisi omistanut kyliä asukkaineen. Liivinmaan uusaateli, joka oli pääsääntöisesti saksalaista pienaatelia eli paroneita, toi mukanaan omat tapansa ja käsityksensä. Saksassa vallitsi maaorjuus varhaiskeskiajan perintönä ja samaa käytäntöä yritettiin juurruttaa myös uudessa kotimaassa. Ruotsin kuningas, erityisesti Kaarle XI (1660–1697) taisteli aateliston etuoikeuksia vastaan ja esti osin Liivinmaan maalaisväestön oikeuksien polkemisen. Suuri Pohjansota muutti kaiken. Ruotsi menetti Liivinmaan ja Pietari Suuri vahvisti jo sodan aikana 1710 ja 1720 Baltian erioikeuden, jolla paikallinen aateli sidottiin uuden hallitsijan alaisuuteen. Näihin laajennettuihin ja osin uusiin aateliston oikeuksiin kuului myös venäläistyylinen maaorjuus. Paroni yksinkertaisesti omisti alustalaisensa.

oria

Kylä ja kartano

Venäjän vallan aika oli hyvää aikaa kartanoille. Pietarin kaupunki kasvoi ja kehittyi, kaikki kävi kaupaksi, niin sahatavara kuin tiilet tai ikkunalasikin. Viljaa vietiin ja osa viljasta poltettiin paloviinaksi eli vodkaksi. Rannikkolaivat kulkivat edes takaisin Baltian rannikkoa ja kartanoiden oli vaikea estää rikastumistaan. Suurisuuntainen vientitalous vaati paljon työvoimaa ja sitä saatiin alustalaisista. Maaorjina oli niin käsityöläisiä kuin maatyöläisiäkin. Taksvärkkinä vaadittiin myös tavaraa, kuten kehrättyä villalankaa omien lampaiden villasta. Kartanon maat oli ihan virallisesti jaettu kahteen tyyppiin. Oli kartanon pellot ja metsät, joita voitiin ostaa ja myydä vapaasti ja oli tavallaan institutionaalinen kartanon maa eli kylämaa. Kylämaa kuului kartanoon, oli kartanon omistuksessa, mutta ei kartanon hallinnassa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ lo k a k u u 2 0 1 7

Kylämaata oli alustalaisten pellot ja laitumet, juuri se maa josta he maksoivat ”vuokraa” kartanolle tekemällä päivätöitä. Kylämaata ei voinut kartano myydä, sillä samalla se olisi kadottanut oikeuden kylämaahan sidottuun työvelvollisuuteen. Virolaisessa maalaistalossa oli kaksinkertainen työväki ja talon asukasluku oli tavallisesti yli tusinan hengen. Yksi työväki tarvittiin kartanon töihin. Tavallista oli yksi hevosmies joka päivä ja pari jalkamiestä joka päivä sekä lisäksi naispäiviä. Kartanoa varten tarvittiin virolaistalossa 3–5 henkeä, riippuen talon peltoalasta. Omiin töihin sitten tarvittiin myös 3–4 henkeä riippuen peltoalasta ja karjan määrästä. Omalla työllä piti kaikki elättää, kartanon töistä ei saanut muuta palkkaa kuin luvan viljellä kotitilaa. Pari hehtaaria peltoa riitti talon väen tarpeisiin. Isommilla tiloilla peltoa saattoi olla jopa neljä hehtaaria. Kartanoilla peltoa oli satoja hehtaareita. Virolaiskylä oli suuri ja talot olivat tiheästi, sillä ympärillä olivat pellot ja laitumet. Suomessa Isojako (1757–1990, Jurmon Isojako päätti Isojaon) oli maauudistus, jossa keskiaikainen sarkajako korvattiin sillä, että kylän jokainen talo sai peltonsa yhtenäiseksi alueeksi. Kylärakenne hajosi, kun oli järkevämpää rakentaa uudet talousrakennukset omien maiden keskelle. Virossa näin ei tehty ja keskiaikainen kylärakenne jäi jäljelle.

Kuolinisku virolaisille kartanoille oli maareformi. Uudet ajat

Kylän ja kartanon suhde alkoi muuttua 1800-luvulla. Pietariin rakennettiin rautatie ja Baltia menetti etulyöntiasemansa Pietarin tarvikekauppaan. Osa kartanoista osasi tehostaa toimintaansa nykyaikaiseksi, osaa uhkasi vararikko. Vaikeuksissa olevat kartanot lohkoivat pelloistaan uusia maatiloja, joita myivät rahasta virolaisille. Maaorjuus oli poistettu jo 1820-luvulla (siitä Tiernapojatkin laulavat), mutta lopullisesti kartanon vaikutus kirposi, kun kylämaan maavuokra muutettiin lakisääteisesti rahavuokraksi 1860-luvulla. Nyt kartanoiden kannatti myydä myös kylämaa entisille alustalaisilleen. Kuolinisku virolaisille kartanoille oli Viron Vapaussodan jälkeinen maareformi. Kartanoille jätettiin 26 hehtaaria, sama määrä, minkä saivat uustilalliset. Tähän päättyi kartanoiden aika. Niistä tuli kouluja, kunnantaloja tai niille löytyi muuta käyttöä. Kartanon ja kylän side oli lopullisesti murrettu. n

Vihulan viinakeittiö sijaitsee kartanon yhteydessä Lahemaalla.

Lokakuu on viinakuu Kansankalenterissa lokakuu on saanut nimeksi Virossa viinakuu.

Tunne naapurisi

Kured toovad minnes öökülmad, haned päevakülmad, luiged toovad lund Viinakuu laps on hästi kraps

TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita.

Kurjet tuovat tullessaan yökylmät, hanhet päiväkylmät, joutsenet tuovat lumen Viinakuun lapsi on hyvin reipas

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Kummallisen nimen alkuperä johtaa

1800-luvulle, jolloin sadon valmistuttua ja peltotöiden loputtua siirryttiin kartanoiden viinakeittiöihin valmistamaan väkijuomaa omiin tarpeisiin ja myytäväksikin. Talonpojille lokakuu tarkoittikin siirtymistä pelloilta kartanon tiloihin viinanpolttoon. Lokakuulla on muitakin nimiä: kansan suussa se on vääntynyt myös vihmakuuksi (sadekuu) ja porikuuksi (kurakuu). Perinnekalenterissa muutkin kuukaudet ovat saaneet hauskoja nimiä. Nimet kuvastavat usein vuodenkiertoa

Virolainen sananlasku

luonnossa: tuisukuu (helmikuu), hangekuu (maaliskuu), mahlakuu (huhtikuu), lehekuu (toukokuu) ja külmakuu (marraskuu). Jotkin perinnenimet muistuttavat suomenkielistä vastinettaan. Sellaisia ovat muun muassa heinakuu (heinäkuu) ja jõulukuu (joulukuu). n

20 vuotta sitten Vuoden 1997 lokakuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: n Mahdollinen tuleva EU-jäsenyys mietitytti Hüttüstä. Kolumnissa pohdittiin jäsenyyden tuomia hyötyjä. n Sarasmo tarinoi Tallinnan raitiovaunulinjoista. Hän suosittelee välttelemään Koplin pahamaineista kaupunginosaa iltaisin. n Pääkirjoituksessa arvuuteltiin, milloin Viron talouskupla puhkeaa. Kirjoittajan mukaan Viron kansantalous ei ollut terveellä pohjalla. n Kolumnisti Pekka Kuusisto, silloinen

Tuglas-seuran toiminnanjohtaja, pohti kolumnissaan palvelun tasoa Virossa ja Suomessa. n Riiasta kertovassa jutussa esiteltiin kaupungin komeita kirkkoja.

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Viiu Härmin luontokuvien näyttely lijä Viiu Härmin luontokuvien näyttely. Valokuvat on painettu kankaalle ja näyttävät siten lähes maalauksilta. Valokuvaajaa ovat inspiroineet valon ja varjojen leikki sekä erilaiset perspektiivit. ■

Mistä löytää? Viiu Härmin luontokuvat, Tammsaaren museo, Tallinna. Avoinna 30.12. saakka.

Rahvusooper Estonia Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Kuva: Kuva: Tammsaare muuseum

Tallinnan Tammsaaren museossa on avattu kirjailija ja näytte-

Ooppera ja teatteri

Valolla leikitteleviä luontokuvia voi ihailla vuoden loppuun.

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Viron kuuluisimmilla kolmosilla on oma hotellihuone

Estbel on yksi Kansanmusiikin elonkorjuujuhlan esiintyjistä.

tekivät historiaa vuoden 2016 Rion olympialaisissa? He ovat tiettävästi ensimmäiset kolmoset, jotka ovat kilpailleet toisiaan vastaan naisten maratonilla ja päätyneet näin Guinnessin ennätysten kirjaan. Siskosten mukaan koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa urheilua. Luikin kolmoset aloittivat harjoittelun vakavasti vasta 24-vuotiaina, ja heiltä kesti kuusi

Kuva: Sokos Hotel Estoria

Kuva: Ward Dhoore

Tiesitkö, että häikäisevät tyttökolmoset Leila, Liina ja Lily Luik

Luikin sisarukset edustivat Viroa olympialaisissa.

vuotta valmistautua olympiakisoihin. Tyttöjen henkilökohtaiset parhaat maratonajat ovat seuraavat: Leila 2.37,11, Liina 2.39,42 ja Lily 2.40,25. Kunnianosoituksena upeasta saavutuksesta avasi Viron designja tarinahotelli Estoria hiljattain Luik-kolmosista kertovan huoneen. Huoneen voi varata vaikka jo ensi vuoden Tallinnan maratonia ajatellen. Tallinnassa kilpaillaan taas 7.–9.9.2018. Lisätietoa on osoitteessa www.jooks.ee . ■

XV Kansanmusiikin elonkorjuujuhla Kansanmusiikin elonkorjuujuhla on kaksipäiväinen festivaali,

joka tarjoaa yleisölle tuoretta satoa tämänvuotiselta Viljandin kansanmusiikkifestivaalilta. Lavalle nousevat muun muassa Küteton!, Dobranotch, Sander

Mölder, Andre Maaker, Estbel ja Duo Mänd & Krüsban. ■

Mistä löytää? Kansanmusiikin elonkorjuujuhla 6.–7.10., Pärimusmuusika ait, Viljandi.

Eksperimenta!-nykytaidetriennaali Tallinnassa pidettävä nykytaiteen triennaali Eksperimenta!

tarjoilee kymmenestä eri maasta olevien 14–21-vuotiaiden koululaisten talousaiheista taidetta. Näyttelytyöt ovat nähtävissä useissa eri Tallinnan gallerioissa ja museoissa. ■

Mistä löytää? Eksperimenta!nykytaidetriennaali 20.10.–3.12., eri museot ja galleriat Tallinnassa.

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi. VIROLAISKIRJAILIJOITA TURUN KIRJAMESSUILLA 6.10. Turun kirjamessuilla kirjoistaan kertovat mm. Ilmar Taska, Imbi Paju, Valdur Mikita ja Mihkel Mutt. KADRI VOORAND QUARTET TURUSSA 6.10. Abo Svenska Teaterin kahvilassa esiintyy virolainen jazz-lahjakkuus Kadri Voorand.

Elävää musiikkia

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo

13.10. Helsingin kaupungintalon Virka-galleriassa avautuu Suomen ja Viron yhteneväisyyksiä ja eroavuuksia historian valossa ja taiteen keinoin esittelevä juhlavuosinäyttely.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Klassisen musiikin keskiviikot

Jõhvin konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

(www.jazz.ee)

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

KOIT TOOME JA LAURA HELSINGISSÄ 23.10. Aleksanterin teatterissa konsertoivat Viron tämän vuoden euroviisuedustajat Koit Toome ja Laura.

Koit Toomea ja Lauraa voi kuulla lokakuun lopulla Helsingissä. SUOMI-EESTI 200 VUOTTA -KONSERTTI 8.10. Helsingin Tuomiokirkossa esiintyvät suomalaiset ja virolaiset nuorten huippukokoonpanot Cantores Minores, Viron kansallisoopperan poikakuoro ja Tallinnan yliopiston sinfoniaorkesteri. SILTA – TERVEISIÄ KAHDESTA TASAVALLASTA -NÄYTTELY

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

SIIRI SISASK HELSINGISSÄ 25.10. Helsingin Musiikkitalossa esiintyy lumoava laulaja ja lauluntekijä Siiri Sisask. VIROLAISTA JA VIROKIRJALLISUUTTA HELSINGIN KIRJAMESSUILLA 26.–29.10. Helsingin kirjamessuilla kirjoistaan ja virolaisesta kirjallisuudesta, kulttuurista ja historiasta kertovat Ilmar Taska, Tõnu Õnnepalu, Juhani Salokannel, Sirja Vuorikuru, Seppo Zetterberg, Sirpa Kähkönen, Asko Künnap, Meelis Niinepuu ja Marko Matvere.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Luonnontieteellinen museo

Kumu taidemuseo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Bastionin tunnelit

Rotermannin suolavarasto

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Kiek in de Kök

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Nukkemuseo NUKU Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna: ma–su 10–18

Galleriat

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Vaal Galerii Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan lokakuun ohjelmaa: Su 1.10. klo 10–11.15 Messu Mikkelinpäivä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan sanansaattajat. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul, lauluryhmä Jan Kankaanpään johdolla. Rippikoululaisten kirkkopyhä, tervetuloa kaikki riparia aloittavat messuun, jonka jälkeen suunnitellaan kullekin seurakuntaan tutustumisen jakso. Kirkkokahvit. Ti 3.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Inese Wohlbrück. Ke 4.10. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Lasten ja aikuisten yhteinen kerho, jossa pyhäkoulu- ja muskarihetki ja vapaata leikkiä. Lapsille omat eväät. Mukana Toto, Markku ja Matleena Lauha. Ke 4.10. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtaa Jan Kankaanpää. Tervetuloa mukaan gospel-laulujen pariin!

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Su 8.10. klo 10–11.15 Messu 18. sunnuntaina helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristityn vapaus. Hannele ja Markku Päiviö sekä Ulla Krigul.

Kunstipood Fe

Ti 10.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Hannele, Markku ja Inese.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii

Ke 11.10. 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Matleena, Hannele ja Markku.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Ke 11.10. klo 18.30–20 Lauluryhmän harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtaa Jan Kankaanpää.

ArtDepoo

Su 15.10. klo 10–11.15 Messu 19. sunnuntaina helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Rakkauden kaksoiskäsky. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii

Ti 17.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Inese ja Signe. Ke 18.10. klo 10.30–12 Kirkkomuskari Mukana Matleena. Su 22.10. klo 10–11.15 Messu 20. sunnuntaina helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Usko ja epäusko. Pastori Peeter Paenurm ja urkuri Ulla Krigul. Ti 24.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti) Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Hannele, Markku ja Inese. Ke 25.10. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Matleena, Markku ja Toto.

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Su 29.10. klo 10–11.15 Messu 21. sunnuntaina helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesuksen lähettiläät Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Linnagalerii

Ti 31.10. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Hannele, Markku ja Inese.

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Ke 1.11. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Matleena, Toto ja Markku. Su 5.11. klo 10–11.15 Pyhäinpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Pyhien yhteys. Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul. Messussa muistetaan vuoden aikana poisnukkuneita seurakunnan jäseniä ja sytytetään esirukouksen yhteydessä muistokynttilät. Messun jälkeen kirkkokahvit Pärnu Mnt 8-6. Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

36,-

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

TOIVOTUIMMAT VAIN ELÄMÄÄ -TÄHDET LIVEKEIKOILLA m/s FINLANDIALLA. Katso lisätiedot ja varaa matka eckeroline.ﬁ Mi .9. 2 2

kko Kuusto

24 .11 . Ma

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

i ja V i l k

. Virve Rost i 7.10

a ku m

5. 12 .

L au

.10. Elastinen 20

ra Voutila

ine

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

8.12.

1. Jukka Poika 3.1

Ir ina

15.1 2 . P et ra

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Kuinka pitkä oli Tallinnaa ympäröivä kaupunginmuuri?

A. Noin 2,5 km B. Noin 5 km C. Noin 7,5 km

Kirjoittaja on suomenvirolainen toimittaja. rain@kooli.eu Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Koolin kanssa Kristiina Kass ja Pentti Nokelin.

2. Mikä Virossakin kasvatettavista vihanneksista sisältää vähiten vettä?

A. Peruna B. Valkosipuli C. Porkkana

Vihdoinkin. Mikäli kaikki sujuu

suunnitellusti, viimeistään vuonna 2020 sekä Helsingin, Tallinnan että Tarton joukkoliikenteen sähköinen lippujärjestelmä on yhteensopiva. Hinta ei tietenkään ole kaikkialla sama, mutta järjestelmä mahdollistaa matkustamisen yhdellä kortilla. Näin kertovat Viron yleisradion uutiset viitaten Tarton kaupungin tuoreeseen päätökseen. Onhan tätä odotettukin. Suo-

menlahden molemmin puolin jatkuvasti julkista liikennettä käyttävänä talsinkilaisena tuntuu jokseenkin järjettömältä, että lompakossa pitää olla sekä Tallinnan kaupungin liikennelaitoksen että HSL:n vihreät kortit. Ulkoisesti kortit ovat

Suomalaisten pitää älytä, ettei kaupungissa ole lippuautomaatteja. kuin kaksi marjaa, mutta järjestelmät eivät tällä hetkellä sovi yhteen. Uskoisin että valtaosa matkailijoista arvostaa reissaamisensa vaivattomuutta hyvänä kakkosena heti turvallisuuden jälkeen. Suomenlahden matkustajaliikenteessä on jo otettu monta askelta siihen suuntaan, viimeisimpänä Länsiterminaali 2, mutta itse pääkaupungeissa tajuaa kyllä heti, että ulkomailla ollaan.

✘ MATKARISTIKKO ■

Rain

KOOLI Virolaiset tunnistaakin Helsingissä siitä, että he yrittävät ottaa tolkkua HSL:n lippuautomaatista (siitä ei muuten pysty ostamaan useampaa lippua yhdellä pankkikorttimaksulla). Suomalaiset ovat Tallinnassa vielä hankalammassa asemassa. Heidän pitää ihan omin päin älytä, ettei kaupungissa ole lippuautomaatteja, koska joukkoliikenne on paikallisille ilmaista – mutta ilmainen joukkoliikenne ei koske turisteja, joiden pitää joko hankkia tallinnalainen matkakortti tai sitten ostaa lippu kuljettajalta. Joukkoliikenteen lisäksi on vielä

runsaasti muutakin yhteensovitettavaa. Esimerkiksi ajoneuvorahoitusta tai pankkilainaa ei tätä nykyä pysty muuton yhteydessä siirtä-

mään lahden toisella puolella toimivaan saman rahoituslaitoksen yksikköön. Myös tele- ja tietoliikenneoperaattorit kohtelevat lahden yli tulijaa ainakin aluksi epäluuloisesti. Yksi oudoimmista yksityiskohdista, joihin olen törmännyt, liittyy Helsingin Sanomien tilaukseen. Sen verkkopalvelun saat tilattua Tallinnastakin käsin, mutta digitaalista lisäpalvelua HS Kirjastoa varten pitääkin löytyä osoite Helsingistä. ■

3. Mikä virolainen puolue on kaikkein maahanmuuttokriittisin?

A. Reformipuolue B. Sosiaalidemokraatit C. Konservatiivinen kansanpuolue 4. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa tämän vuoden toisella vuosineljänneksellä?

A. 842 euroa B. 1 242 euroa C. 1 642 euroa 5. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Vihmakuu B. Tumekuu C. Viinakuu 6. Missä sijaitsee Kuivastun satama?

Tuntuu järjettömältä, että lompakossa pitää olla Tallinnan ja HSL:n kortit.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Hiidenmaalla B. Muhumaalla C. Saarenmaalla 7. Mikä on suurin Virossa elävä makeanveden kala?

A. Monni B. Hauki C. Kuha 8. Minä vuonna Virossa olivat ensimäiset parlamenttivaalit?

A. 1906 B. 1920 C. 1932 9. Minkä kaupungin nimi oli keskiajalla Arensburg?

A. Pärnun B. Rakveren C. Kuressaaren 10. Missä kaupungissa toimii Eesti Draamateater?

A. Tartossa B. Tallinnassa C. Pärnussa 11. Minkä niminen on Viron presidentti?

A. Kersti Kaljulaid B. Marina Kaljurand C. Evelin Ilves 12. Minä vuonna Neuvostoliiton ilmavoimat pommittivat Tallinnaa?

A. 1939 B. 1941 C. 1944 Vastaukset: 1. A, 2. B, 3. C, 4. B, 5. C, 6. B, 7. A, 8. B, 9. C, 10. B, 11. A, 12. C

Vaivattomuuteen on vielä matkaa

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Lokakuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen viidestä kuuteen kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia.

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät 22.10. saakka pikaalus Viking FSTR sekä Viking XPRS. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa neljästä viiteen. 23.10. alkaen käytössä on vain Viking XPRS. Autojen check-in on ollut kesäkuusta lähtien Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalille tultaessa vasemmalla puolen siellä, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos.

Eckerö Line Eckerö Linen lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min.

KALAMAJA rautatieasema

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

linjaautoasema

SUUR- 2 PAALA

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI

ROCCA AL MARE

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Linda Line

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Lokakuussa Linda Linella on päivässä kolme lähtöä suuntaansa. Matka-aika on 1 h 40 min. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

KALAMAJA

Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

D-terminaali

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

luonto

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald

as in

illi up

i ast

K iv

urr

jak

äe

Tuh a ust iku

Tu ule m

ste

Filtri te

K ill

Sik

Ta r

illi

urr

Pa ll

äe

Ka tus

Linja-autoasema

Sik

Ma K iv

Lu bja

ra La

Püssir o

ek Mä

tee

u ap pe li

2, 4

jak

J. K

Võistl u

ald a Mä ek

ska J. P o

anni

ag na

nni rma

K. T ürn p

. He K. A

Juhkentali

Invaliidi

K. Türnpu

pe o La ulu

äe im ldr

nde

B As un

Paek iv i

J. Ku

son

hlb

F. R. K reutzw aldi

kob . Ja C. R

d Gil

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Veerenni

F. R. Faeh lm

Jõe

Paad i

aam a

buj

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Gons

Ah ju

Ta r

3, 4

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote rman

Pikk

Ven e

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

ee at an v e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õu n

Filtri tee

Rahu-

Pik k

Im an ta

Rav

Pär n

Ma rdi

Ta rtu

KUMU

Kadrioru staadion

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

Uue Maailma

J. P ä

Virmalise

iori

ste

Planeedi

Gons

Toom-Ku ni n ga

rgi

lin ea a

J. Vilmsi

Turu

Toom-Kuninga

n ma

nbe

er ut

Kii

Wi ed

A. W eize

a al iiv

tu bi

Kesk-Ameerika

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

öle

Luigetiik

Kevade

idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

deri

2, 4

Vase

J. Ku n

F. J .

Tina ase Ter

mnt

va ära siv Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

Politseia

iini

Narva

. Fa

800

Tuukri

m J. Vil

Jõe

Parda

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Raua

m Le

Tehnika

tsi Loo

ari

Roseni

Narva mnt

400

1, 3

Karu

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

nik

Hospidali

Teh

k lja vä

vik

Tuuk r

200

Nafta

Tuukri

Ahtri

Tatari

Luha

idu

A. Le Coq Arena

Mere pst

na ristii

Kalevi keskstaadion

a Laev

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

ri at Te

Saakkala

Tuvi

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

rni

ri Tata

i Saturn

Koid

Aasa

jjaa rja arj uur-Kar Su

Veet o

Tuvi park

i meed

se Lui

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari k kartt a ta a kartta Koolil

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike Van -Ka nt a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

mnt

e te

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

äe

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

ki tü

Ranna

Kotzebue ur Su

pli

i Paldisk

pst

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Vingi

Malmö Uus

Pap l

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Su ur -Po

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

sa rm

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

nu a

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

Ve n

.Ja

so n

C.R

Aida Põhja

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

r ta

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

Salme Linda

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

MATRIX TOTAL RESULTS -HIUSTENHOITO, MIRACLE RESULTS MORFERILLA

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

lyhyet hiukset 5 €, keskipitkät hiukset 8 €, *Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista pitkät hiukset 10 € KICK-UP -PROTEIINI PUMPPAA HIUKSET TUUHEIKSI: hoitaa hauraita hiuksia peittäen vahingoittuneet kohdat. Tuloksena hyväkuntoiset hiukset. SLIM DOWN LIPIDS MUOTOILEE: estää hiusten kihartumista vety-yhdisteiden liittyessä veteen. Tuloksena täydellinen hiusten kontrolli. CORRECT IT CERAMIDE PARANTAA: vahvistaa stressaantuneita hiuksia. Tuloksena vahvat ja terveet hiukset.

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut

alk. 3 €

PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

( eriksen 35€)

28 €

kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Päiväristeily Tallinnaan

Tee juomatilaus jo ennen matkaa!

alk.

14 € hlö

Auto parkkiin laivalle alk.

10 €

Viking Linen Ennakkotilaus on helppo ja edullinen tapa hankkia kaikki tuliais- ja juhlajuomat yhdellä kertaa. Tallinnan-reitillä juomien tilaaminen onnistuu sitä paitsi näppärästi etukäteen verkkokaupassamme. Tuotteet toimitetaan autokannelle autosi viereen tai ostoskärryssä ilman autoa matkustaville. Helppoa ja kätevää! Lue lisää: vikingline.fi/ennakkotilaus. Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.