The Baltic Guide FIN Lokakuu 2016 by The Baltic Guide

SUOMEKSI Jakelussa VIROSSA L O K A K U U 2 0 16

Syyslomalla Tallinnaan – perhekohteet sisällä ja ulkona Viron uusi kansallismuseo avattiin Auton huoltoa huokeaan hintaan

Kriss SoonikKäärmann valloittaa muotimaailmaa

www.balticguide.ee

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

Axel Beer 24 x 33 cl 5 %

Valpantena Valpolicella Ripasso 75cl 13,5 %

Vain Callessa!

8.99 € + pantti 2,40

5.99 €

(1,14 L)

(7,99 L)

,ĂƌƚǁĂůů ƌĐƟĐ / 24 x 33 cl, 5,5%

12.99€

Jägermeister, 1 l, 35 %

18.99 €

Gordon’s Gin 1 l , 37,5 %

+ pantti 2,40 (1,69 L)

18.49 € dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

Tervetuloa Tallinnan satama-alueen kauneimpaan myymälään!

A-terminaali B-terminaali D-terminaali

WĂƌŚĂĂƚ ƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞ ůƂǇĚćƩĞ͗ www.calle.ee

di Paa

Norde ĞŶƚƌƵŵ

Loots

EŽƉĞĂŶ ũĂ ƚĞŚŽŬŬĂĂŶ ŽƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƚĞĞ ĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ (pre-order) www.calle.ee ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ ũĂ ƚƵůŽƐƚĂ ƟůĂƵŬƐĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ ũŽŶŬĂ ƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶ ĞƐŝƩćŵćůůć ƐĂĂƚ ŽƐƚŽŬƐĞƚ ŵǇǇŵćůćƐƚćŵŵĞ͘

nar

Śƚƌŝ ϵ͕ ϭϬϭϱϭ dĂůůŝŶŶĂ ͻ ŝŶĨŽΛĐĂůůĞ͘ĞĞ ͻ WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ

Kuu

Avoinna joka päivä 10 - 20

6.10-16.10 Viron Prismoissa

Alennus vähennetään kassalla. Koskee myös kampanjatuotteita.

6.–16.10

Lastenvaatteet (mm. alusvaatteet ja sukat)

Jacobs Krönung suodatinkahvi 250 g (7.96/kg)

Jacobs Medium Roast pavukahvi 1 kg

Sinebrychoff Long Drink 5,5% 500 ml (1.98/l)

–25% 199 895 099 + pantti 0.10

7.– 09.10

Keittiötekniikka, R– P 07.– 09.10 pienkodinkoneet,

kauneus- ja terveyslaitteet

–25% 14.–16.10 Kattilat, pannut, pöytäastiat, aterimet

–25%

Törley Charmant kuohuviini 11% 750 ml (4.52/l)

Blue Nun Medium White 10% Medium Red 11,5% 750 ml (5.32/l)

Vana Tallinn Yoghurt Cream Vanilla 16% 500 ml (11.90/l)

Kuukauden hinnat ovat voimassa 26.10.16 saakka

Karl Friedrich olut 5%

Somersby Omenasiideri 6-pack, 4,5%

Smirnoff Ice 4%

6 x 0,33 l/1.98 l (2,02/l)

275 ml (4,69/l)

399

6 x 0,568 l 3,4 l (1,44/l)

129

+ pantti 0,60

+ pantti 0,10

+ pantti 0,60

Murphy’s Irish Stout Olut 4%

Cinzano Gran Dolce kuohuviini 9,5%

0,5 l (2,98/l)

0,75 l (5,32/l)

Le Brique Cidre Biuche De Normandie siideri 5%

Koch kermaliköörit 16%

500 ml (12,98/l)

649

0,75 l (4,39/l)

329 + pantti 0,10

Cernovar olut 4,5%, 4,9%

Jacobs Creek Pinot Noir 13,5% Chardonnay 13%

0,5 l (1,98/l)

0,75 l (9,19/l)

+ pantti 0,10

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Lay’s sipsit 140 g (7,86/kg)

689

Katjes karkit 200 g (4,95/l)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

+ pantti 0,10

Tuc keksit 100 g (7,90/kg)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

7DAYS Croissantit 60 g (5,83/kg)

Sijaitsemme Tallinnan vanhankaupungin sydämessä Ovet avataan jo aamuvarhaisella, jolloin kahvilapuolella tarjotaan uuninlämpöisiä leivomaisia sekä maukasta aamiaista

Ma-La 8:00 - 24:00 Su 9:00 - 23:00 Viru 2 / Vana Turg 6 +372 6466 800 peppersack@peppersack.ee www.peppersack.ee

Ahkerat kokkimme tarjoavat Sinulle auliisti sekä vuosikausia virolaisten ruokapöydällä olleita ruokia että Peppersackille ominaista mausteisuutta

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Mistä (osaavat) työntekijät? Ongelma ei ole syntynyt hetkessä. Se on kehittynyt yleisestä suhtautumista palvelualoihin. On käsittämätöntä, että maassa ei arvosteta myyjien tai matkailualalla toimivien työtä. Tehokkaampaan ja parempaan palveluun päästäisiin koulutuksella – joka sekin on puutteellista, todennäköisesti päätöksentekijöiden asenteiden takia. Samaan aikaan kielteinen suhtautuminen maahanmuuttoon ei lupaa hyvää matalapalkka-alojen kehitykselle. Viron eläkepolitiikka on samanlaista. Ongelmista, jotka ovat olemassa, ei käydä keskustelua, vaan odotetaan, että aika hoitaa ne. Toisaalta maan väestön vanheneminen ja palvelualojen toiminta liittyvät vahvasti toisiinsa. Työtä riittää, mutta nyt tarvittaisiin selvää linjanvetoa. Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö

Kuva: Mart Vares

atkailukesä toi Viroon, kuten ennustimme, entistä enemmän suomalaismatkailijoita. On mielenkiintoista seurata samalla matkailukeskustelua, jossa mietitään, miten muualta saataisiin lisää matkailijoita. Eikö nyt olisi syytä hoitaa tilanne kuntoon ja varmistaa palvelu nykyisille asiakkaille? Uudet markkinat vaativat aina uudenlaista osaamista. Tilanne on nyt se, että palvelualoilla on syntymässä tai jo syntynyt vakava henkilökuntapula. Se ei rajoitu enää siihen, että suomea osaavia tarjoilijoita ei löydy. Kokin paikkaa saattaa hakea useampi henkilö, mutta yhdelläkään ei ole alan koulutusta. Hotelleihin ei löydy enää kerroshoitajia. Lehtitietojen mukaan Kentucky Fried Chicken ja Pizza Hut ovat tulossa markkinoille. Työvoima siirtynee heille kilpailijoilta, joiden palvelun laatu tullee sen takia heikkenemään entisestään.

nuoret 24 Käsityöoluita pubeista 44 Nuoret top 5

ravintolat 20–21 Korsten, Armastus ja Hea Toit, Tai Boh 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti

Erikoissivut: syysloma Tallinnassa 26–27 Tallinnan shoppailu- ja ruokapaikkoja sekä nähtävyyksiä koko perheelle

ostokset 38 Testissä virolaiset mehut 40 Saana-liike

henkilö 32 Kriss Soonik-Käärmann

kauneus ja terveys 28 Freya, kampaamopalveluiden hintavertailu

autot 34–35 Auton huollon hintavertailu, renkaiden vaihto Tallinnassa

historia 42–43 Neuvosto-Eesti talouden koelaboratoriona, Viljandin kaupunki

luonto 49 Dokumentaristi Jouni Hiltunen

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 16 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

19 Vuoden luomutuote ja -tuottaja, palveluhenkilö 36 Kivi Larmolan kolumni

kulttuuri 10 Syksyn artistit Tallinnassa 11 Teatterin ja oopperan ensi-iltoja 17 Viron kansallismuseo

matkaviihdettä 45 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

20 vuotta sitten

Puh. +372 6 117 760, Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee

Vuoden 1996 lokakuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia. ■ Istuva presidentti Lennart Meri valittiin uudelleen virkaansa. ■ Videopiratismi kukoisti etenkin toreilla ja kioskeissa. Maassa ei ollut yhtään virallista suomenkielisten videoiden jälleenmyyjää tai levittäjää. ■ Suomen Tallinnan suurlähetystö koosti turvallisuusoppaan Virossa asioiville. Vuonna 1995 oli 523 suomalaista joutunut Virossa rikoksen uhriksi. Valtaosa oli varkauksia.

■ Viru-hotellin 22. kerroksen remontti valmistui ja myymälöiden sekä kahvilan lisäksi siellä avattiin lääkärikeskus ja kauneushoitola. ■ Suomalaisten osuus ulkomaisista investoinneista oli suurin, 22 prosenttia. ■ Kaubahall myi Atleet-juustoa hintaan 50 kruunua/kg (noin 3,20 €/kg).

Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Stockmannilla puolen litran Koskenkorva maksoi 69 kruunua (n. 4,60 €) ja possun sisäfilee 75 kruunua kilo (n. 4,80 €/kg).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa.

Kuva: Laura Strandberg Malli: Kriss SoonikKäärmann

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan edullisimmat kauneuspalvelut Kochin Kauneushoitolan tarjous:

Tällä kupongilla -10% alennusta ! Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

www.viinarannasta.ee

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

22,50 €

5,54 €/L

Fritz Walter Riesling Löss

Tempus III Cava Brut Rose

13% 6x75cl

12% 6x75cl

5,00 €/L

McPeterson Petite Verdot 13,5 % 6x75cl

39,95 €

34,95 €

8,88 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut

SanMaurizio Asti DOCG

4,33 €/L

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet 12,5%/ 13,5% 300cl BIB

11,5% 6x75cl

7,5% 6x75cl

8,99 €

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc 11% 300cl BIB

+ pantti 2,40 €

1,26 €/L

13,00 €/L

Koch Vol 5

Koch Coffee Cream/ Original Cream Liqueur/ Strawberry Cheesecake Cream Liqueur

5% 24x33cl

16% 50cl PET

24,95 €

8,50 €

5,54 €/L

Yali Chardonnay/ Merlot

9,99 €

6,50 €

3,00 €/L

12-13% 6x75cl

12,99 €

7,77 €/L

7,99 €

11,33 €/L

Torres Gran Coronas Cabernet Sauvignon Reserva 14% 75cl

10,65 €/L

Conte di Campiano Primitivo

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

14,5% 75cl

8,99 €

11,99 €/L

Conte di Campiano Primitivo Riserva DOC 15% 75c

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Kuva: Jazzkaar

TOP 5 Viron tapahtumat

Pehmeää soulia ja stadionrockia

01 SYKSYN JAZZPIRISTYS Syysjazz-festivaalin makupaloja maailmalta ovat espanjalainen laulajatar Carmen Paris (kuvassa) 8.10. ja ranskalainen Emler-TchamitchianEchampard Trio 30.10. (Kumun auditorio). Brasilialainen duo Livia Nestrovski & Fred Ferreira esiintyy 13.10. Haapsalussa, 14.10. Kõltsun kartanossa ja 15.10. Kumussa. Koko ohjelma: www.jazzkaar.ee

Pop-syksy starttaa souldiiva Joss Stonella, myöhemmin syksyllä on luvassa rouheampaa rockia.

02 TAITEEN KIRJOA KUMUSSA Viron taidemuseossa Kumussa on esillä 30.10. asti 1800-luvun muotia Aleksandr Vassiljevin kokoelmista. Syyskuussa avattiin virolaisen Raul Rajangun Neuvostoyö-näyttely, jossa voi tutustua neuvostoajan visuaalista taidetta hyödyntävään tuotantoon. kumu.ekm.ee

Joss Stone tanssittaa hiteillään Nordean konserttitalossa 11. lokakuuta.

03 PERINTEINEN SAARENMAAN RALLI Saarenmaan ralli ajetaan 7.–8.10. katajien katveessa jo 49. kerran. Startti ja lähtö sijaitsevat Kuressaaressa. www.saaremaarally.ee TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

04 UUDISTUNUT LASTENTEATTERI AVAA OVENSA Tallinnan vanhassakaupungissa, Lai-kadulla sijaitseva Nuku avataan 13.10 uudistuneena. Ohjelmistossa on nukketeatteria sekä teatteriesityksiä lapsille ja nuorille. Koko teatterirakennuksen avajaisjuhlia vietetään 13.11., uuden ilmeen saavat myös museo ja kahvila. www.nuku.ee

Joss Stone hurmasi menneenä

05 KURPITSAJUHLAT ELÄINTARHASSA

Kuva: Mikko Virta

Lokakuun viimeisenä lauantaina eli 29.10. Tallinnan eläintarhan asukkaat saavat herkutella kurpitsoilla ja muilla erikoisherkuilla. Lahjoituksina saatuja kurpitsoja viedään muun muassa jääkarhuille, norsuille ja tiikereille. tallinnzoo.ee

kesänä Pori Jazzissa, jossa hän esiintyi Jenni Vartiaisen kanssa suomeksi. Brittitähdellä on kunnianhimoinen tavoite: esiintyä jokaisessa maailman valtiossa ja tutustua paikalliseen musiikkiin. Total World Tour -kiertue tuo hänet myös Tallinnaan 11. lokakuuta. Stone on tunnettu svengaavista hiteistään ja sielukkaasta lauluäänestään. Hän nousi parrasvaloihin jo 16-vuotiaana ja julkaisi ensimmäisen albuminsa vuonna 2003. Nuoresta iästään huolimatta brittitähti on ehtinyt moneen mukaan, hänet on nähty samalla lavalla muun muassa James Brownin ja Stevie Wonderin kanssa. Tallinnassa Joss Stone esiintyy Nordean konserttitalossa, jossa artistin toivomuksesta ensim-

mäiset penkkirivit raivataan tanssilattian tieltä. Odotettavissa on siis hyvää meininkiä ja tanssiin kutsuvia rytmejä. Rockaavampaa menoa on luvassa

27. lokakuuta, kun skottibändi Biffy Clyro soittaa Saku Suurhallissa uuden Ellipsis-albumin esittelykiertueella. Edelliskerroilla Rock Cafen täyteen vetänyt bändi panee taatusti täpötäyden Saku Suurhallin hyppäämään hittiensä tahtiin. Jylhistä kitaravalleista tunnetun skottibändin hitteihin lukeutuvat muun muassa Bubbles ja Many of Horror. Syksyn legendaosastoa edustaa Jean Michael Jarre, joka esiintyy 2.11. ensimmäistä kertaa Virossa. Ranskalainen muusikko ja säveltäjä on tullut tunnetuksi elektronisen musiikin pioneerina, jonka albumeita on myyty yli 80 miljoonaa. Konsertti on osa The Electronica World Tour

-kiertuetta, jossa show on Jarrelle tyypilliseen tapaan musiikin ja laservalojen juhlaa. Kymmeniä miljoonia näyttökertoja Youtubessa kerännyt metalcore-bändi Bring Me The Horizon saapuu Tallinnaan 23.11. esittelemään uutta That’s The Spirit -albumiaan. Kyseessä on brittiyhtyeen ainoa keikka Baltiassa, joten paikalle saapunee runsaasti faneja myös Latviasta ja Liettuasta. ■

Mistä löytää? Joss Stone, 11.10. Nordean konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi b2 Biffy Clyro, 27.10. Saku Suurhalli, Paldiski mnt. 104b, Tallinna. Jean Michael Jarre, 2.11. Saku Suurhalli. Bring Me The Horizon, 23.11. Saku Suurhalli. Lippuja konsertteihin myy Piletilevi.

Helsingistä kotoisin oleva erään vakuutusyhtiön entinen koulutuspäällikkö Ritva Uusitalo osti miehensä kanssa Pärnusta kakkosasunnon seitsemän vuotta sitten. Viisi vuotta sitten Ritva oli perustamassa Pärnun SuomiSeuraa (jäseniä tällä hetkellä lähes 500) ja on toiminut alusta alkaen seuran sihteerinä. Ritva sukkuloi Helsingin ja Pärnun väliä lähes joka toinen viikko.

Mitä olen oppinut Virossa? ”Olen oppinut ainakin sen, kuinka vähän olen tiennyt naapurimaastamme. Tutustuessani Viroon etelästä pohjoiseen ja lännestä itään olen havainnut, miten monipuolinen ja kaunis tämä maa on. Retkillä olen oppinut paljon Viron historiasta ja nykypäivästä. Jos tietää historiasta, ymmärtää paremmin nykyisyyttä. En osannut edes kuvitella, miten runsasta ja korkeatasoista kulttuuritarjonta Virossa on ja kuinka aktiivisesti virolaiset harrastavat

erilaisia kulttuurimuotoja. Mielenkiintoista on ollut myös seurata, kuinka nopeasti etenkin nuoriso on eurooppalaistunut. Oppiminen minulle on ollut lähinnä poisoppimista ennakkoluuloista, joita monella suomalaisella on Virosta ja virolaisista. Viron kieltä en ole vielä ehtinyt opetella, ymmärrän puhetta kyllä jonkin verran.” Mitä muuttaisin Virossa? ”Palvelukulttuurissa on tietysti kaikkialla parantamisen varaa.

Haluaisin nähdä enemmän hymyileviä kasvoja. Rakennustöihin toivoisin enemmän tehokkuutta ja sopimuksista kiinni pitämistä. Matkailu on tärkeä elinkeino Virolle, ja suomalaiset ovat keskeisessä asemassa Viron matkailussa. Monet suomalaiset Viron-kävijät ovat täysin kielitaidottomia. Ihmettelen, miksi esimerkiksi monet ravintolat eivät pidä tarpeellisena edes käännättää ruokalistaansa suomen kielelle.” ■

Kuva: Mikko Virta

Suomalainen Virossa

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

ajankohtaista

Pärnun kahvilaviikko vilaviikon aikana 1.–9. lokakuuta. Tapahtumassa on mukana 21 pärnulaista kahvilaa, joista jokainen tarjoaa kahvilaviikkoa varten räätälöidyn annoksen. Seitsemän euron annokseen kuuluu salaatti, jälkiruoka ja kuppi kahvia tai

teetä. Lisätietoa kahviloista ja niiden tarjouksista saa osoitteesta: www.kohvikutenadal.ee.

Etnon tunnetuin pari avioitui

■

Mistä löytää? Pärnun kahvilaviikko, 1.–9.10. eri puolilla Pärnua.

Vanemuine-teatterin ja kansallisooppera Estonian syyskaudet ovat täynnä musiikillisia yllätyksiä.

Ensi-iltojen teatterisyksy TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TOOMAS EDUR

Italialainen ohjaaja Pamela Recinella on luonut työryhmänsä

Vanemuisen syksyn spektaakkeli

kanssa nykyaikaisen ja visuaalisen esityksen. Oopperan kapellimestareina toimivat Vello Pähn, Lauri Sirp, Jüri Alperten ja Kaspar Mänd. Baletin ystävien kannattaa panna korvan taakse Vaikenevat monologit. Laulu maasta, jonka ensiesitys Estoniassa on 4.11. Kolmelle tanssiparille luotu baletti on Toomas Edurin ohjaama, se nähtiin ensimmäisen kerran 2009 Lontoon kulttuurifestivaalilla. Katto Kassinen -musikaali sopii koko perheelle. Musikaali on ohjelmistossa kevääseen asti. Suosittu virolainen satuhahmo Sipsik pääsee myös oopperan lavalle, kun Sipsik ja vanhan ajan asiat -musikaali tulee ensi-iltaan 16. marraskuuta. ■

on Mamma Mia! -musikaali, joka tulee Tartossa ensi-iltaan 26. marraskuuta. Ympäri maailmaa ihastusta herättäneen musikaalin ohjaa Virossa Ain Mäeots, Abban hittejä tulkitsevat muun muassa Merle Jalakas, Birgit Sarrap, Sepo Seeman ja Veikko Täär. Musikaalia

Estonian syksyn balettitapaus on Toomas Edurin ohjaama Vaikenevat monologit. Laulu maasta -baletti.

voi mennä katsomaan myös Tallinnassa 10.–11. joulukuuta Nordean konserttitalossa. Vanemuisen 147. kaudella tuodaan lavalle 13 uutta esitystä. Ohjelmassa on muun muassa 29. lokakuuta Giorgio Madian baletti Don Juan ja 12. marraskuuta N. Rimski-Korsakovin lyhytooppera Mozart ja Salieri sekä W. A. Mozartin Teatterinjohtaja. Osassa Vanemuisen esityksiä on myös suomen- ja englanninkielinen tekstitys, mikä helpottaa niiden seuraamista. Kansallisooppera Estonia otti

syyskauteen lentävän lähdön 22. syyskuuta, kun ensi-iltaan tuli Richard Wagnerin ooppera Lentävä hollantilainen.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Sirpa ja Jari olivat saapuneet viet-

tämään myöhäistä kesälomaa Tallinnaan Saimaan kauneimmasta kunnasta Puumalasta. The Baltic Guide yhytti heidät Vanhastakaupungista reissun toisena päivänä. ”Tulimme kesälomareissulle, vaikka onhan nyt jo syyskuu”, Sirpa kertoo. ”Tulimme lauantaina alkuillasta ja lähdemme tiistaina kotia kohden.” Pariskunnan sanojen mukaan tällä lomalla on tarkoitus ottaa

Viron kuukausi

Pärnun kahviloissa herkutellaan lokakuussa.

Kuva: Silver Gutmann

Kesäpääkaupungin kahvilakulttuuri tulee tutuksi Pärnun kah-

rauhallisesti eli levätä ja syödä hyvin. ”Eilen kävimme ostamassa tuliaiset eli nyt on reissun virallinen osuus hoidettu. Tästä eteenpäin keskitymme lomailuun ilman sen tarkempia suunnitelmia”, Jari naurahtaa. Lomalaiset kertoivat käyneensä Tallinnassa muutaman kerran aikaisemminkin, mutta mitään erikoisia suosikkipaikkoja heillä ei ole. Jarin mukaan he ovat menneet aina sinne, ”mikä on tuntunut hauskalta”.

Tällä kertaa Sirpa ja Jari olivat valinneet majapaikakseen Metropoli-hotellin. ”Siellä tuntuu, että on hinta-laatusuhde kohdillaan. Jotkut Tallinnan hotellit ovat mielestäni ylihinnoiteltuja”, Sirpa toteaa. ”Viro viehättää matkakohteena, sillä tänne pääsee nopeasti ja on siltikin ihan ulkomailla. Venäjähän olisi tietysti meillä päin lähempänä, mutta Tallinna on eurooppalaisempi vaihtoehto. Ja on täällä jotkut jutut halvempiakin, mutta ei sen takia kannata lähteä meiltä asti ajelemaan”, Jari pohtii. ■

26.8. Muun muassa Trad.Attack!yhtyeestä tunnetut Sandra Sillamaa ja Jalmar Vabarna avioituivat settojen perinteiden mukaisesti. Värskan kirkossa olleessa vihkitilaisuudessa oli paikalla myös presidentti Toomas Hendrik Ilves.

Sipulit talvisäilöön 27.8. Lüübnitsassa, Pihkovanjärven rannalla, alkoivat kaksipäiväiset markkinat. Myynnissä oli satoja kiloja sipuleita, valkosipuleita ja käsitöitä. Paikallisia perinnejuomiakin oli tarjolla.

A. Le Coqilla hyvä tulos 28.8. Olvin omistama tarttolainen juomatehdas teki 12 prosenttia edellisvuotta paremman tuloksen vuoden toisella neljänneksellä. Virosta tulosta saatiin 6,1 miljoonaa euroa, mikä on enemmän kuin yrityksen Suomesta, Latviasta ja Liettuasta saadut tuotot yhteensä.

KFC ja Pizza Hut Tallinnaan 29.8. Peterburi maanteen varteen rakennettavaan T1-kauppakeskukseen tulee rakentaja Pro Kapitalin mukaan Kentucky Fried Chicken ja Pizza Hut. Ne on tarkoitus avata viimeistään vuoden 2018 keväällä.

Kovaa vauhtia putkaan Mistä löytää? Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi b2 Nordean konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi b2 Vanemuine-teatteri, Vanemuise 6, Tartto.

30.8. Tartumaalla 23-vuotias Kristiina ajoi poliisin tutkaan moottoripyörällä, jonka ajamiseen hänellä ei ollut lupaa. Tutka näytti 196 km/h eli tuplasti enemmän kuin oli sallittua ajaa. Aikaisemmin autolla sakkoja kerännyt nainen tuomittiin 10 päiväksi putkaan.

Yrityksillä rahaa tileillä 31.8. Eesti Ekspress -lehti selvitti, kuinka paljon virolaisilla yrityksillä on rahaa tileillä ja kassassa. Eniten sitä oli vuonna 2015 Circle K:lla (Statoil), noin 223 miljoonaa euroa. Sadan yrityksen yhteissumma kasvoi vuodessa 38 prosenttia eli 1,9 miljardiin.

Koulut alkoivat 1.9. Syyslukukausi alkoi kaikkialla Virossa. Ensimmäinen loma on luvassa 21.–29. lokakuuta. Ensimmäiselle luokalle lähti 15 670 oppilasta.

Virolaistehdas osti Betonimestarit OY:n 2.9. Yksi Viron suurimmista betonielementtien tuottajista AS TMB osti suomalaisen Betonimestarit OY:n, jonka neljä tehdasta ja yli 250 työntekijää siirtyivät konserniin.

SADAMA MARKETIN UUSI MYYMÄLÄ NYT AUKI!

4.50 €

16.99 €

31.90 €

1L/6.00

1L/16.99

1L/31.90

Finlandia vodka 40% 100cl

Törley Talisman 11,5% 75cl

12.90 €

Maxime Trijol VSOP 40% 100cl

13.90 €

12.30 €

pantti 2.40

1L/5.30

1L/1.63

Lapin Kulta 5,2% 24x 33cl

69.240 €

1L/1.77

Rose Medium Sweet Red 12% 300cl BIB

Fizz Sorbet Lemon Cider 4,5% 24 x 33cl

15.50 €

11.90 €

1L/1.96

1L/1.50

pantti 2.40

1L/13.88

Viru Valge 40% 10x50cl

Sherwood Strawberry Cider 4,7% 24 x 33cl

SADAMA MARKETIN MYYMÄLÄT

Karjala 5,2% 24 x 33cl

Sataman D-terminaalin alueella Car Check-in

III.k Sadama Market

I.k Sadama Market

II.k Outlet

III.k Sweden departures

UUSI MYYMÄLÄ Uus-Sadama 19

III.k Souvenir Shop

Tutustu kaikkiin kanta-asiakasetuihimme WWW.SADAMAMARKET.EE Tee ennakkotilaus ja hae kaupat mukavasti pakatuna paikan päältä.

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-31.10.2016

Kaikille ostajille KANTA-ASIAKASKORTTI ILMAISEKSI!

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

Kauppa- ja palvelukeskus

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

SUURIN LASTENJALKINEIDEN VALIKOIMA!

Myymme seuraavia merkkejä: FRODDO, REIMA, LUHTA, TRAVALLE, TOMMEE TIPPEE, AVENT Lootsi 8, 1. kerros, Tallinna www.patito.ee

Alennukset jopa 70 %!

Uusi mallisto!

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

yli 1500 saarta? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

Avattu uusi kauppa Tallinnassa!

4BEBNB " UFSNJOBBMJTTB 5BMMJOOBTTB t JOGP!UVOJLB m t

www.balticguide.ee

VAIN ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;Ă&#x201E; -ARTISTIT LIVEKEIKALLA m/s FINLANDIALLA. ikko Kuus ton e n

M .16 11 . 1

0.16 Chis 15.1 u

.16 Mikael Gab .11 rie 8 1 l

.12 16

.16 Anna P uu

5.1

.17 Lauri TĂ¤hk Ă¤

uvi TerĂ¤s 17 S nis .2. 7 ka 1

Syksyn seuratuimmat artistit pĂ¤Ă¤sevĂ¤t irti myĂśs m/s Finlandialla, kun Vain elĂ¤mĂ¤Ă¤ -tĂ¤hdet ottavat lavat haltuun. Vuosien varrella useampi ohjelmassa laulanut on kehunut laivakeikkojen tunnelmaa erityiseksi. Varmistetaan yhdessĂ¤, ettĂ¤ nĂ¤mĂ¤kin upeat esiintyjĂ¤t saavat vastaansa upean yleisĂśn. Vain elĂ¤mĂ¤Ă¤ -artistien iltakeikat nĂ¤et kĂ¤tevĂ¤sti paluumatkalla, kun lĂ¤hdet pĂ¤ivĂ¤risteilylle Tallinnaan. Matkan hinnat kullekin keikkapĂ¤ivĂ¤lle lĂśydĂ¤t osoitteesta eckeroline.ďŹ

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 â&#x201A;Ź/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ďŹ N I M E S TĂ&#x201E; Ă&#x201E; N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltĂ¤.

Näistä puhutaan

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Piirros: Eve Jaansoo

■ PRESIDENTIN VALINNAN VAIKUTUKSET Viron parlamentti eli Riigikogu ei päässyt yksimielisyyteen elokuussa seuraavasta presidentistä. 24. syyskuuta järjestetty valitsijakokous päättyi myös ilman tulosta ja valinta siirtyi takaisin parlamenttiin. Poliittinen tilanne terävöityi etenkin kahden suurimman puolueen sisällä. Pääministeripuolue eli Reformierakond jakautui vaalissa kahtia kahden ehdokkaan leireiksi. Tallinnaa johtava Keskerakond (Keskustapuolue) ei pystynyt olemaan yhtenäisesti oman ehdokkaansa takana. Valitsijakokousta seuranneena päivänä Keskerakond-puolueen hallitus vaihtoi pääsihteerinsä ja kutsui koolle jäsenkokouksen. Lehden mennessä painoon Viron parlamenttipuolueet olivat pääsemässä sopimukseen yhteisestä presidenttiehdokkaasta. Todennäköinen uusi presidentti on vahvan EU-kokemuksen omaava 46-vuotias Kersti Kaljulaid.

HÜT TÜNEN

Autiot puistot ja huonot pyörätiet

■ ENSI VUODEN BUDJETTI KÄSITTELYSSÄ Viron hallitus hyväksyi ensi vuoden budjettiehdotuksen, jonka loppusumma on 9,42 miljardia euroa. Nousua tähän vuoteen on 6,7 prosenttia. Vertailun vuoksi Suomen valtion talousarvion määrärahat ovat 54,1 miljardia vuonna 2016. Kolmilapsisille virolaisperheille tulee lisätukea 200 euroa kuussa. Yksin elävät eläkeläiset saavat 115 euron lisätuen kerran vuodessa. Viron puolustusmenot ovat ensi vuonna 2,18 prosenttia bruttokansantuotteesta, mikä on kaikkien aikojen suurin määrä. Viron BKT oli viime vuonna 20,5 miljardia euroa, Suomen 209 miljardia euroa. Ensi vuoden lopussa Viro toimii EU:n puheenjohtajamaana, mistä seuraaviin kuluihin on varattu 66 miljoonaa euroa.

■ LINNAHALLISTA KONSERTTITALO Tallinnan matkustajasataman naapurissa sijaitseva Linnahall aiotaan kunnostaa huipputason konserttisaliksi. Linnahall ei ole ollut useaan vuoteen aktiivisessa käytössä, joten se on päässyt pahoin rapistumaan. ERSO eli Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri tukee hanketta. Siitä osoituksena se avasi syyskautensa Linnahallin lavalla kapellimestari Leif Segerstamin johtamana. Linnahallissa koettiin historiallisia hetkiä, kun kapellimestarilegendan johdolla kuultiin muun muassa Sibeliusta. Uudistuneen Linnahallin pitäisi valmistua vuonna 2019.

Euroopan kaupungeissa viheralueet ovat asukkaiden rentoutumispaikkoja. Puistoissa ja bulevardeilla tavataan tuttavia, vaihdetaan kuulumisia, syödään lounasta tai vain nautitaan kauniista ilmasta. Tallinna on myös yllättävän vihreä. Kaupungissa on paljon puistoja ja bulevardeja, mutta vähän niissä aikaansa viettäviä ihmisiä. Tallinnassa viheralueet ovat asukkaille vain läpikulkupaikkoja, vaikka niiden kulkuväylät ovat usein luvattoman huonossa kunnossa. Ne kaipaisivat ainakin uuden päällystyksen. Bulevardien varrella ja puistoissa ei ole penkkejä, joissa voisi levähtää. Myös roska-astiat puuttuvat. Näyttää siltä, että Tallinnan viheralueet on tehty katsottaviksi, ei ajanviettoon. Lisäksi puut ovat usein leikkaamatta. Ne ovat liian tuuheita ja korkeita, peittäen päivällä auringon ja pimeällä keinovalon. Tämä tekee puistot

synkiksi ja vähän pelottaviksikin paikoiksi. Puistojen, bulevardien ja kevyen liikenteen kulkuväylien kunnostaminen on sellainen hanke, johon voisi saada rahoitusta myös Euroopan liitosta. Kevyen liikenteen väyliä on muualla Virossa rakennettu pienillekin paikkakunnille ja paikalliset asukkaat käyttävät niitä ahkerasti. Tallinnassa pyöräilijät ajavat bule-

vardien jalankulkuteillä samoin kuin jalkakäytävillä. Syynä on oikeiden pyöräteiden puuttuminen. Lisäksi kevyenliikenteen liikennemerkit ja ajoratamerkinnät ovat puutteellisia. Kukaan ei oikein tiedä, kenelle väylä on tarkoitettu. Polkupyöräilijöiden joukossa on myös niitä, jotka ajavat aivan liian kovaa. Tämä taas aiheuttaa vaaratilanteita niin jalankulkijoille kuin toisille pyöräilijöillekin. Virossa

Kieli poskessa ■ Vielä pari sanaa urheilusta, eli spordist: kerge on kevyttä ja helppoa, mutta kergejõustik on yleisurheilu. Helpommaksi se ei siitä myöskään muutu, kun kettaheit on kiekonheitto ja tõkkejooks aitajuoksu.

tapoihin ei kuulu soittaa kelloa, vaan polkupyörä voi suhahtaa äänettömästi ohi jalankulkijoita hipoen. Viron uutisissa on viime aikoina kerrottu useista vakavista onnettomuuksista, joiden aiheuttajana on ollut polkupyöräilijä. Koska valaistus on usein puutteellinen, on jalankulkijoiden syytä käyttää iltaisin heijastinta myös kaupunkialueella. Aina syyllinen ei kuitenkaan ole pyöräilijä. Liikennemerkkien ja pyöräteiden puute asettaa polkupyöräilijöille paljon haasteita. Esimerkiksi Tallinnassa ei ole yhtenäistä pyörätieverkostoa. Kevyen liikenteen väylät on rakennettu vain uusien teiden ja katujen yhteyteen, mutta vanhoilta teiltä ne puuttuvat. Pyöräilijän laillinen kulkureitti voi yhtäkkiä katketa, koska tie loppuu. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Kaisumõmmik on halinalle. ■ Kurikuulus on pahamaineinen, eli negatiivisessa mielessä tunnettu. ■ Kärukonks on vetokoukku.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

kulttuuri

Suurin, kaunein ja kallein Viron uusi kansallismuseo avattiin yleisölle 1. lokakuuta Tartossa. Kyllä sitä on odotettukin.

Viron kansallismuseon (Eesti Rahva Muuseum) suunnittelukilpailun voitti ranskalainen DGT Architects 2006. Pitsiä muistuttava lasijulkisivu nousee 15 metrin korkeuteen, ja osa talosta on silloitettu veden päälle.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ERM

vajaisten alla valtava rakennus Raadin kaupunginosassa kuhisee kuin rautatieasema. Näyttelyitä pystytetään viime minuutteihin. Potkulaudat viuhahtavat vaarallisen näköisesti vitriinien ja esineiden välistä. Vuosien työ on kulminoitumassa eikä kansallismuseon viestintäjohtaja Kaarel Tarand meinaa pysyä nahoissaan. ”Velka on maksettu. Kansallismuseo on ollut viimeinen hoitamaton sotahaava – kaikki muut kulttuurilaitokset ovat jossain vaiheessa saaneet jotakin”, toteaa Tarand. Kansallismuseo on ollut virolaisille tärkeä hanke jo 107 vuotta, perustamisestaan lähtien. Sotien välissä museo toimi Raadin kartanossa, joka tuhoutui pommituksissa 1944. Sen jälkeen kokoelmat olivat levällään pitkin kaupunkia. Nyt

kaikki on saatu vihdoin saman katon alle. Neuvostoaikaisen sotilaslentokentän päälle pystytetty rakennus on todellinen lasin ja betonin sinfonia. Kauempaa katsottuna näyttää siltä kuin kiitoradan pää nousisi ilmaan. Museo on kolmanneksen suurempi kuin taidemuseo Kumu, joka ei sekään ole mikään pieni pytinki. Virossa rakennuksen kustannuksia (75 miljoonaa euroa), ja sijaintipaikkaa (Tartto ja Raadi) on arvosteltu. Tarand ei jää vastausta velkaa. ”Talo on saatu halvalla ja tehty oikeaan aikaan. Muualla Euroopassa samalla rahalla ei saisi näin paljoa.” ”Se, että museo pysyi Tartossa, on aluepoliittinen kysymys. Tärkeää on myös tiedeyhteistyö yliopiston kanssa. Paikallisesti taas – Raadi on vain kaksi kilometriä raatihuoneentorilta. Tämä oli aiemmin suljettua aluetta, mutta

nyt kaupunki kehittyy juuri tähän suuntaan.”

Kivikaudesta digiaikaan Esille tulevat kokoelmat ovat valtavat, ilman valokuviakin näyttelyesineitä on noin 10 000. Rakennuksen 34 000 nettoneliöstä julkisessa käytössä on 14 000 ja niistä näyttelypintaa 6 000 neliötä. Sisään pääsee talon molemmista päistä. Tarand toivoo, että kävijät löytävät myös B-sisäänkäynnin ja lentokentän kokoisen pysäköintialueen sen takana. Konferenssi- ja opetustilat sekä ravintola sijaitsevat A-päädyssä, toiseen jäävät teatterisali, kahvila ja taidegalleria. ”Idea on se, että rakennuksen päätyjä voi käyttää ilta-aikaan, kun museo on jo kiinni.” Keskelle jäävään 126 metrin pituiseen tilaan rakennettu vaikuttava Aikapolku-näyttely luotaa Viron kulttuurihistoriaa jääkauden jälkeisestä ajasta nykyhetkeen.

”Viron kehitystä kuvaa seitsemän murroskautta, jotka muuttivat kaiken. Kuten rautakausi, jonka tuloksena syntyi maanviljely. Tai kristinuskon tulo.” Tarand pysähtyy kesken puheen ja esittelee kirkonkellon, joka reagoi kävijän läheisyyteen alkamalla lyödä. Taustalla kuuluu munkkien rukoilua. ”Tällaisia asioita, jotka tekevät jotakin, on täällä paljon.” Salin suurin esine on kirkkaanvihreä höyrykone, joka tuotiin sisälle jo vuosi sitten. Myöhemmin se ei olisi mahtunut. Tarandin mukaan kone symboloi kaupungistumista, sillä se vei talonpojilta työn. Tärkein esine, todellinen reliikki, on puolestaan Viron ensimmäinen sinimustavalkoinen lippu, joka on 34 vuotta vanhempi kuin valtio itse. Rautaesirippua ja neuvostokautta kuvaa muun muassa radio, josta voi väännellä tuolloisia kanavia: Moskovaa, Helsinkiä,

Näyttelysaleista löytyy vanhoja esineitä, mutta myös Lennart Meren satelliittipuhelin ja Viron ensimmäinen pankkiautomaatti.

Näyttelyiden rakentaminen on ollut kova urakka, johon on osallistunut satoja ulkopuolisia museon omien työntekijöiden lisäksi.

Radio Luxembourgia ja Amerikan ääntä. Osaa kuunneltiin tietysti salaa. Digitaalisiin ja vuorovaikutteisiin ratkaisuihin on panostettu todella paljon. Näyttelykohteiden esittelytekstit näkyvät sähköisillä ruuduilla, ja kieltä voi vaihtaa älykorttia vilauttamalla. Pystynäytöillä juoksee dramatisoituja dokumentteja Viron historiasta. Esimerkiksi noituudesta syytetyn tuomio on lavastettu oikeuden pöytäkirjojen perusteella. Vuoden 1905 rauhattomuuksien taustoitus perustuu eri osapuolien muistelmiin. ”Emme tiedä historiallista totuutta ja siksi tuomme esille eri näkökulmia, niin kapinallisen torpparin kuin vanhaa järjestystä suojelevan porvarin.” ■

Lue verkkolehdestämme, mitä muuta mielenkiintoista kansallismuseosta löytyy. www.balticguide.ee.

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź Buffetin hintaan sisĂ¤ltyy: runsas salaattipĂśytĂ¤, keitto, aasialaiset ruuat, kanansiivet ja mehevĂ¤t pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyĂśrykĂ¤t. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia!

lonviiniĂ¤ en ta illin las

ma 1 juo si

ek ilmais

Laajensimme lĂ¤mpimien ruokien valikoimaa ja hintaan kuuluu nyt myĂśs jĂ¤lkiruokapĂśytĂ¤. Viru keskus

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

www.pizzabuffet.ee

Kaubamaja

nia

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Maneezh i

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Uutta samaan hintaan!

A. Laikmaa

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

ngilla kupo Ă¤ l l Ă¤ T ajalle t-ost buffe

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

AVAJAISTARJOUS:

lasillinen talon viiniĂ¤!

UUSIN!

euroa

Veinipesa-viiniravintola on avattu Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Laaja valikoima viinejĂ¤ ja kĂ¤sityĂśoluita! Viru 18, 4. kerros, Tallinna â&#x20AC;˘ Avoinna to, pe ja la 14â&#x20AC;&#x201C;02, maâ&#x20AC;&#x201C;ke 18â&#x20AC;&#x201C;02.

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv. Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;01, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 TalukĂľrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

LOKAKUUN TARJOUKSET: TĂ¤llĂ¤ kupongilla!

Kurpitsakeitto

4 50

EUR

LĂ¤mmin kalavalikoima

EUR

PĂ¤Ă¤ruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Luomualan parhaat palkittiin Viron ulkomuseon syysmarkkinoilla palkittiin Viron paras luomutuote ja -tuottaja. Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TORI JÕESUU SIIDRI- JA VEINITALU

Parhaaksi luomutuottajaksi valittiin

Etelä-Viron Rõngussa toimiva OÜ BioMari, joka on nimensä mukaisesti keskittynyt marjojen kasvattamiseen ja jatkojalostukseen. Yrityksen valikoimissa on muun muassa luomuhilloja ja -mehuja. ”BioMari OÜ:n viljelmät ovat erittäin hyvin hoidettuja ja kantavat runsaasti satoa. Yritys ansaitsee tunnustusta myös sen vuoksi, että marjojen kasvatuksen lisäksi se jalostaa tuotteita ja tarjoaa jalostuspalveluita muillekin luomutuottajille. Marjaviljelmien laajentaminen on myös suunnitelmissa”, kertoi Airi Vetemaa Viron luomumaatalouden säätiöstä (Eesti Mahepõllumajanduse Sihtasutus). Vuoden 2016 parhaaksi luomutuotteeksi valittiin Tori Jõesuu Siid-

ri- ja Veinitalu OÜ:n valmistama Ökosiider Vintage 2015 Brut. Reilun 30 kilometrin päässä Pärnusta, Soomaan kansallispuiston naapurissa, sijaitseva siideri- ja viinitila on kuluvan vuoden aikana tehnyt läpimurron Viron markkinoilla. Sen tuotteita voi

Viron paras luomutuote, Ökosiider Vintage 2015 Brut, valmistuu Soomaan kansallispuiston naapurissa, Tori Jõesuun siideri- ja viinitilalla.

hankkia jo monista luomu- ja lähiruokakaupoista. ”Tori Jõesuu Siidri- ja Veinitalu on etsinyt ja löytänyt uusia ja jännittäviä keinoja hyödyntää kotimaisia luomuomenoita. Luomusiideri on täysin uusi tuote luomumarkkinoillamme. Tuote on hyvin suunniteltu ja hyviä makuominaisuuksia täydentää kaunis pakkaus”, kertoi Airi Vetemaa.

Tori Jõesuun luomusiideri on myös tutkitusti hyvää, se sijoittui toiseksi The Baltic Guiden elokuisessa käsityösiideritestissä. ”Menestyksemme takana on paljon työtä ja omistautumista. Tilan tuotannossa on mukana koko perhe. Hyvän siiderin valmistamiseksi tarvitaan luonnollisesti myös hyviä virolaisia omenoita ja pikkuisen myös taitoa.

Tarpeen on myös kärsivällisyys, sillä niin kuin hyvä viini, myös siideri vaatii pitkän kypsymisen, jotta se valmistuu ja esille tulevat raikkaat pohjoismaiselle siiderille ominaiset maut”, kertoi Karmo Haas Tori Jõesuun siideritilalta. Tuottajakilpailuun osallistui kaiken kaikkiaan seitsemän luomutuottajaa eri puolilta Viroa. Parhaan luomutuotteen tittelistä

kilpaili 45 tuotetta 23 tuottajalta. Kilpailussa saivat tunnustusta myös muun muassa MTÜ Liivimaa Lihaveis, Must Küüslauk OÜ ja OÜ Äntu Mõis. Voittajat valitsi alan asiantuntijoista valittu tuomaristo. Kilpailun järjesti Viron luomumaatalouden säätiö yhdessä Luomumaatalouden yhteistyöorganisaation kanssa. ■

Juttusarjassa haastattelemme ihmisiä, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa Henkilö Kadri Vilen avasi Telliskiven

A3-talossa sijaitsevan Vintage Chick -putiikin 3,5 vuotta sitten. Nyt hänellä on myös myymälä Tartossa.

Kenelle myymälänne on tarkoitettu? ”Myymme romanttisia asioita koteihin. Koruja, koriste-esineitä , naulakoita ja huonekaluja. Suurin osa asiakkaistamme on naisia. Olemme työntekijöidemme kanssa tehneet myymälästä oman näköisemme.”

Myymälässä on hylly täynnä maaleja. Mihin tarkoitukseen ne ovat? ”Niistä oikeastaan kaikki alkoi. Maalasin huonekaluja ja tarvitsin värejä. Nyt myymme niitä. Chalk Paint -maaleja on helppo käyttää muun muassa lakkapinnoillekin. Niillä saa aikaiseksi kauniin, antiikkisen pinnan. Suomalaiset kävelevätkin usein ovelta suoraan kohti maalihyllyä.” Myynnissä on myös huonekaluja? ”Ostan niitä ja sen jälkeen maalaan ne. Moni niistä on lähtenyt Suomeenkin. Olemme myös lähettäneet niitä postilähetyksenä. Kerran ihmettelin, miten pieneen henkilöautoon pystyttiin laittamaan melkoisen suuri kaappi.”

Kadri Vilen ja muut liikkeen myyjät osaavat antaa maalausvinkkejä.

Olemme tehneet myymälästä oman näköisemme. Saavatko asiakkaat myös neuvoja esimerkiksi maalaamiseen? ”Kyllä vaan. Kaikki muutkin meillä harrastavat huonekalujen maalaamista, joten osaamme antaa vinkkejä.” ■

Mistä löytää? Vintage Chick, Telliskiven luovakeskus, Telliskivi 60 A 3. Karttakoodi a1

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 6

Aistien juhlaa

Raaka-aineiden vĂ¤rit ja maut pĂ¤Ă¤sivĂ¤t annoksissa hienosti esiin.

Tai Bohissa mielenkiintoinen sisustus sekĂ¤ maukas ja vĂ¤rikĂ¤s ruoka ovat hyvĂ¤ssĂ¤ tasapainossa.

aasia TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Ravintola Tai Boh sijaitsee samas-

sa talossa samojen omistajien toisen ravintolan Manna La Roosan kanssa. KeittiĂśtĂ¤ pyĂśrittĂ¤Ă¤ thaimaalainen keittiĂśmestari Khampan, joka on laatinut niin monipuolisen ja kiinnostavan ruokalistan, ettĂ¤ annoksien valinta on haastavaa. Niin paljon houkuttelevan oloisia nimikkeitĂ¤ listalta lĂśytyy. VĂ¤hĂ¤n helpotusta valintaan tuo useita pieniĂ¤ annoksia sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤ alkupalavalikoima sekĂ¤ kaksi maistelumenua, joihin kuuluu alkupaloja, pĂ¤Ă¤ruoka ja ja jĂ¤lkiruoka.

Khampanin ruokien esillelaitto on taidetta, joka tuo upeasti esiin raaka-aineiden vĂ¤rit. Alkuruokien rohkeat maut, kuten satayssa, herĂ¤ttelivĂ¤t ruokahalua. PĂ¤Ă¤ruuat tarjoiltiin yksittĂ¤isinĂ¤ annoksina, mutta mikĂ¤Ă¤nhĂ¤n ei estĂ¤ jakamasta niitĂ¤ pĂśytĂ¤seurueen kesken. Kannattaa huomioida, ettĂ¤ tĂ¤Ă¤llĂ¤ tulisissa annoksissa chili todella maistuu, mistĂ¤ hyvĂ¤nĂ¤ esimerkkinĂ¤ chili-katkaravut.

Ruokajuomiakin osattiin suositella rohkeasti ja erikoisempiakin viinejĂ¤ oli tarjolla laseittainkin. Huomattavan monipuolinen on myĂśs Tai Bohin drinkkilista, jolta lĂśytyy muun muassa sitruunaruoho-julep ja kookosmojito. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Tai Boh, Mere pst 1, Tallinna. Karttakoodi a2

KeittiĂśmestarin erikoinen eli

rapeanahkainen ankka tarjoiltiin kevĂ¤tsipulien, kurkun ja hoisinkastikkeen kera. JĂ¤lkiruokana passionhedelmĂ¤llĂ¤ maustettu juustokakku oli tasapainoinen kokonaisuus. Hauska sisustus loi puitteet iloiselle ja asiantuntevalle palvelulle, joka sai hyvĂ¤lle mielelle.

--------------------Alkuruuat: 6â&#x20AC;&#x201C;17 euroa PĂ¤Ă¤ruuat: 13â&#x20AC;&#x201C;24 euroa JĂ¤lkiruuat: 6â&#x20AC;&#x201C;7 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekĂ¤ hyvĂ¤Ă¤n musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilĂśkunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Lokakuussa: PĂ¤Ă¤ruoan tilaajalle CrĂ¨me brĂťlĂŠe kaupan pĂ¤Ă¤lle!

-BJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r "WPJOOB NBmMB m r 1VI & NBJM SFTUPSBO!DIBUFBV FF r XXX DIBUFBV FF

jjjjjjjjjj

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

ravintolat

21 Korsten, Armastus & Hea Toit sijaitsee Kulttuurikattilan tiloissa.

Rakkaudesta ruokaan Kun ravintolan nimessä yhdistyvät rakkaus ja hyvä ruoka, niin asiaan kuuluu, että kokkaamiseen suhtaudutaan intohimoisesti.

gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Korsten, Armastus & Hea Toit -ravintolan keittiömestari Karol Pawlik puhuu ravintolastaan

innostuksella, jollaista kohtaa työtään rakastavien ihmisten parissa. Pawlik johtaa kansainvälistä keittiöhenkilöstöään Lontoon ravintoloista hankkimallaan parin vuosikymmenen kokemuksella. Korstenissa ruokaa valmistetaan avokeittiössä, joten asiakkaat pääsevät seuraamaan ammattikokkien työskentelyä lähituntumasta. Pawlik kertoi, että idea Korstenin perustamiseen syntyi eräänä iltana lasillisen ääressä. ”Halusimme perustaa ravintolan, jossa keittiö toimisi eri tavalla

kuin missään muualla Virossa ja tarjota yksinkertaista, rehellistä ruokaa parhaista raaka-aineista. Mutta ennen kaikkea me halusimme pitää hauskaa!” Pawlikin menu on italialaisvaikutteinen, mikä ei yllätä, kun tiedetään hänen pitkä työuransa Carluccio’s:ssa Lontoossa. ”Haluan ottaa raaka-aineista kaiken irti. Kaikki täällä focacciasta pastaan on tehty paikan päällä.” Testikäynnillä pyysimme Pawli-

kia suosittelemaan meille sopivaa ateriakokonaisuutta. Alkuun saimme kuningaskatkarapua valkosipulikastikkeella herättelemään ruokahalua. Seuraavaksi tarjottu pappardelle-pasta neljän lajin sienien ja valkosipulivoikastikkeen kera oli oiva näyte sesongin raaka-aineiden hyödyntämisestä. Pääruokana rapeanah-

kaseksi paistettu meriahven oli saanut seurakseen savustettua fenkolia, grillattua sitruunaa ja basilikaöljyä. Korsten on Carmen Groupin ravintolaperheen tuorein jäsen. Se on ajanviettopaikka joko erinomaisten aterioiden äärellä tai vain nauttien kiireettömästi kahvia tai muita juomia. Ruokasalin tunnelma on täynnä energiaa ja positiivista jännitystä, ja kaikilla näyttää olevan hauskaa. Tällaiseen paikkaan on kiva palata aina uudelleen. Vinkiksi kerrottakoon lopuksi, että rekisteröitymällä Carmen Groupin ystäväksi osoitteessa www.carmengrupp.ee, saa 10 prosentin alennuksen kaikissa ketjun paikoissa, joita ovat: Restoran Cru, Korsten, Carmen Catering, City Marina, Carmen Cafe Kentmanni ja Carmen Cafe Rotermanni. ■

Tällä kupongilla 5 €:n etu vähintään 25 €:n laskusta.. muihin alennuksiin Etua ei voi yhdistää . saakka. 16 .20 .12 31 ssa Voima

Mistä löytää? Korsten, Armastus & Hea Toit, Põhja pst 27a, Tallinna. Karttakoodi a2 Maamerkkinä on korkea savupiippu.

Laaja valikoima eurooppalaisen ja aasialaisen kei iöiden ruokia! Mehevä New York -pihvi härän fileeselästä, kasviswokkia, perunoita ja sienikastiketta tryffeliöljyn kera.

--------------------Alkuruuat: 4,90–9,50 eu roa Pääruuat: 8–15 euroa Jälkiruuat: 4,90 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

14.sisältää juoman

Tarjous - juoma samaan hintaan! Viru hotellin läheisyydessä! Mere pst. 4, Tallinna Aukioloajat: su–to 11.00–22.00, pe–la 11.00–00.00 Puh. +372 88 9 8888 • www.mysushi.ee Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • Auki 11:00-24:00 • www.amarillo.ee

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Päärynä punaviinimarinadissa Valmistusaika: noin 30 minuuttia Raaka-aineet ja mausteet: ■ 5 keskikokoista conference-päärynää ■ 500 ml punaviiniä ■ 100 g sokeria ■ 1 keskikokoinen appelsiini ■ 1 keskikokoinen sitruuna ■ maustamiseen hyppyselliset kanelia, inkivääriä, neilikkaa, anista, kardemummaa ■ 100 g mantelilastuja Lastekodu 9, Tallinn

Uusi Thai ravintola Tallinnan keskustorin vieressä. Keittiössä thaimaalaiset kokit. Buffet ja à la carte ruokalista. Hinnat alkaen 5 eur. Tervetuloa Thaimaahan!

Valmistus Kuori päärynät ja paahda mantelit. Laita viini kiehumaan ja lisää siihen sokeri, anis, vaniljatanko, kaneli, inkivääri ja neilikka. Hauduta, kunnes sokeri on sulanut. Lisää päärynät ja hauduta noin 90 asteessa ne pehmeiksi (n. 15 min). Lisää paahdetut mantelilastut. Päärynät voi tarjota heti ja ne sopivat niin jäätelön kuin myös riistalihan kanssa. Päärynöitä voi myös maustaa marinadissa 3 päivää ja sen jälkeen nauttia joko lämpiminä tai kylminä. Hyvää ruokahalua!

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Päärynä punaviinimarinadissa Keskiajan ruokailutavat ja tottumukset poikkesivat oleellisesti siitä, mihin

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

nykyaikana olemme tottuneet. Arki- ja pyhäpäiväruuilla oli selvä ero, koska tärkeiden vieraiden kunnioittaminen hienoja ruokia tarjoten oli jokaisen isännän kunnia-asia. Makeaa ja suolaista ei pidetty erillään, pikemminkin ne täydensivät toisiaan ja jännittävien mausteiden avulla annettiin ruuille uudet maut. Siksi Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille suosittelee itsensä yllättämistä. Sen voi tehdä esimerkiksi tarjoamalla vieraille maistuvaa päärynää punaviinimarinadissa. ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

TULE JA KOKEILE VIRU CAFE LYONIN UUTTA SYYSMENUA! Takaamme makuelämykset! Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla. PRESENTS

THIS IS ONE OF

Päärynä punaviinimarinadissa on näyttävä jälkiruoka. www.cafelyon.ee

Kuva: Olde Hansa

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

ravintolat 23

TOA eli Taste of Asia on uusi ravintola Rotermannissa.

RAVINTOLAUUTISIA Sataman ja ydinkeskustan välillä olevaan

Rotermannin kortteliin avautuu pikku hiljaa uusia myymälöitä ja ravintoloita. TOA eli Taste of Asia on kansainvälinen ruokapaikka, jolla on suojainen suuri terassi, jota lämmittävät iltaisin lämmittimet. Aasialaisen fuusioravintolan laajaa ruokalistaa tukee monipuolinen cocktail-valikoima. Viinien hinnat alkavat 19 eurosta pullo. Piritan satamassa, joen rannalla, on purjehdusseuran talossa (Jahtklubi maja) merellinen ravintola Sardiinid. Keittiömestari Jaak Hiibus on yhdistänyt nykyaikaisen virolaisen keittiön muiden maiden keittiöihin. Valikoimaa on tuoreista ostereista ja bouillabaissesta luomulihapihviin. Arkisin on tarjolla lounasruokia. Viron kansalliskirjaston (Eesti Rahvusraamatukogu) massiivinen talo kätkee helmaansa uuden ja modernin kahvilan. Kahvila-buffet Poogen yllättää hinnan ja laadun suhteella. Tavallinen kahvi maksaa kaksi euroa, saman verran myös wrapit ja kakut. Buffet-lounaan hinta on 1 euro/100 grammaa ja valikoima muuttuu päivittäin. Poogenin taustalla on tunnettu catering-yritys Mozart Catering. Tilaa on tarvittaessa jopa 200 henkilölle. Paldiskin kuuluisinta nähtävyyttä, Pakrin majakkaa, ei enää tarvitse kat-

sella janoisena tai nälkäisenä. Majakan vieressä on uusi kahvila-ravintola Pakri Parun, josta avautuu upea näkymä merelle. Kahvilatuotteiden lisäksi on tarjolla myös ruoka-annoksia. Yli 20 metriä korkealla rantatörmällä sijaitseva majakka on Viron korkein, 52 metriä. Tallinnan satamassa sijaitseva tislaamokapakka Algoth julkisti oman tuotteensa nimen. Se on Algoth Niskan lempinimen Sir Agin mukaan Siragi. Telliskiven katuravintola-alueelle on tullut paikkoja lisää. Niitä ovat muun muassa nyhtöpossua pyörien päällä tarjoava The Rocket Street Gastro ja konteissa toimivat Fritto, saarenmaalainen Dereku Burger ja kuppikakkuja myyvä Londiste

7lOOl NXSRQJLOOD ORXQDDQ WDL SlLYlOOLVHQ RKHHQ UXRNDMXRPD

UUSI MENU!

koogid. ■

Mistä löytää? TOA - Taste of Asia, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Sardiinid, Regati pst 1/Purje 9, Piritan satama. Poogen, Tõnismägi 2, Tallinna. Karttakoodi b1 Pakri Parun, Majaka tee 43, Paldiski. Algoth, Lootsi 8, Tallinna. Karttakoodi a3 The Rocket Street Gastro, Fritto, Dereku Burger ja Londiste koogid, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Telliskivi on täynnä katuravintoloita.

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi Keskustapuolueella uusi ongelma 3.9. Muun muassa Tallinnaa johtava Keskerakond selvittelee entisen puolueen pääsihteerin tekemiä lähes 700 000 euron takauksia. Ne on tehty puolueen markkinoinnista vastaavalle yritykselle.

Virolaisia pienpanimo-oluita on tarjolla jo satoja erilaisia.

Virolaisen ruuan kuukausi alkoi 4.9. Muhun saarella, Koguvan satamassa, kuulutettiin avatuksi Eesti toidu kuu (virolaisen ruuan kuukausi), jonka aikana on yli 30 tapahtumaa eri puolilla maata.

Maitoa liian halvalla 5.9. Viron nuoret maatalojen pitäjät järjestivät Tartossa mielenosoituksen liian halpaa maidon n hintaa vastaan. Maitoa myydään halvimmillaan 36 eurosenttillä litra, josta tuottajatt saavat 20 senttiä. Se ei vastaa tuotantokuskustannuksia.

Humalaiset bussikuskit 6.9. Poliisi sai Harkussa rattijuopumuksesta kiinni kaksi bussikuskia, jotka ajoivat koulubussia. Kuljettajista toinen oli aikaisemminkin jäänyt kiinni rattijuopumuksesta. Toisen juopumus oli niin lievä, että se jäi kontrollissa juuri ja juuri alle laissa merkityn rajan.

Paikallisia oluita Esittelemme paikkoja, joissa voi etsiä omaa suosikkioluttaan pidemmänkin kaavan mukaan.

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV TEKS

seissa Tallinnan vanhankaupungin baareissa ja ravintoloissa saa tuopin Sakua, kun pyytää paikallista olutta. Paikallista se toki on, mutta tänä päivänä Virosta löytyy myös paljon kiinnostavia pienpanimo-oluita. Niitä voi maistella useissa kaupungin pubeissa pitkin iltaa. Pienpanimo-oluita tarjoavien pubien isoisä Tallinnassa on

Tukholman sotilaiden hauta?

Pudel (Telliskivi 60A, karttakoodi a1).

7.9. Vuonna 2008 Saarenmaalla, Salmen kunnassa, löydetty sotamiesten hauta laivan ja esineiden kera on amerikkalaisen tiedemiehen tutkimusten avulla täsmentynyt. Kyseessä ovat todennäköisesti miehet Tukholman ja Mälarin alueilta.

Vanhassa teollisuuskiinteistössä toimiva pubi on kuin tehty oluen maistelua varten aina osaavaa

Lapsille maitotuotteet kelpaavat 8.9. Viron elintarvikeliiton (Toiduliit) tutkimuksen mukaan 54 prosenttia virolaislapsista juo maitoa joka päivä ja 9 prosenttia vähintään kerran viikossa. 83 prosenttia lapsista syö rahkatuotteita joka viikko.

ABB laajensi 9.9. Sähkövoima ja automaatiotegnologia yrityts ABB kaksinkertaisti tuotantotilansa. Viime vuoden liikevaihto yrityksellä oli Virossa 155 miljoonaa ja työntekijöitä oli 1 038.

USA:n desantit Järvamaalla 10.9. Noin sata laskuvarjohyppääjää harjoitteli Nurmsin lentokentällä osana Bayonet Strike -harjoitusta, joka järjestetään Baltiassa ja Puolassa.

Runsasta oluttarjontaa Pienpanimot ovat tulleet Viron markkinoille käytännössä viimeisen kolmen vuoden aikana. Erilaisia olutmerkkejä on valmistettu olutharrastajien iloksi yli 400 erilaista viimeisten vuosien aikana. Virossa on kolmisenkymmentä panimoa, joista suurin osa on pienpanimoita. Niiden tuotanto on alle prosentin koko markkinoista. Suurin pienpanimoista on Põhjala, joka aikoo nostaa nykyisen 400 000 litran vuosituotantonsa nelinkertaiseksi. Suunnitelmissa on vuonna 2018 käynnistää suurempi panimo. Viron olutmarkkinoita pitää hallussaan A. Le Coq ja Saku. Molempien tuotanto on noin 50 miljoonaa litraa vuodessa, Wiru Õlu tuottaa noin 10 miljoonaa. Virossa on veroetu alle 300 000 litraa tuottaville panimoille, Suomessa raja on 10 miljoonaa litraa.

henkilökuntaa myöten. Vähän aikaa sitten Pudelia laajennettiin ja nyt siihen kuuluu oluttynnyreillä sisustettu sali, jossa tunnelma oluen nauttimiseen on kutakuinkin täydellinen. Pudelin suosio osoitti, että Kalamajan alueella oli kysyntää tasokkaita erikoisoluita tarjoaville paikoille. Rauhallisemmasta ympäristöstä

pitävät tai esimerkiksi perheen kanssa liikkeellä olevat löytävät hyvän vaihtoehdon oluiden nauttimiseen Pööbelistä (Toompuiestee 16, Tallinna. Karttakoodi b1). Se sijaitsee Toompean mäen juurella kaukana Kalamajan käsityöolutpubien keskittymästä mukavan hot dog -paikan Holokasin vieressä. Pööbelin ruokalista on kuitenkin perinteistä virolaista tyyliä eli

Suosittu Pudel sijaitsee Telliskiven sydämessä.

siltä löytyvät niin kilohailileivät kuin leivitetyt possunleikkeet. Olut- ja siiderivalikoimissa on runsaasti virolaisia sekä kansainvälisiä merkkejä, jotka täyttävät

paikan monet jääkaapit. Erikoisesta sisustuksesta tulee lisäpisteitä. Seinillä ja jopa katossa olevilla liitutauluilla on hauskoja tekstejä ja kuvia. Panimotuotteita voi ostaa myös kotiin viemisiksi. Hyviä olutkauppoja on viime vuosina avattu Tallinnassa tasaiseen tahtiin. Sip (Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1) on yksi parhaista. Paikan valikoimista löytyvät käytännössä kaikki virolaiset oluet sekä paljon tuontitavaraa sekä laatuviinejä ja siidereitä. Paikan päällä voi myös testata tuotteita, joten sikaa säkissä ei tarvitse ostaa. ■

✏ STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa. Hyvien oluiden lisäksi Pööbelissä saa myös maukasta ruokaa.

5€

TTervetuloa e aitoon suomalaiseen KARAOKEEN!!

Satumaassa on Tallinnan tasokkain KARAOKE. Meiltä löytyy yhteensä noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

Tervetuloa nauttimaan laulamisesta!

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot, mansikkaremmi, fisu eur/kpl:

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydämessä, pääkadulla, osoitteessa Viru 4 (sisäpihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00 Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus myös yksityistilaisuuksiin.

SI TERATSTU AVA

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Lokakuun tarjous

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

www.balticguide.ee

MAD MURPHY ’S

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Valli 1 Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

Suomen suosituimman salakuljettajan henki elää! Nauti sinäkin artesaanitislaamomme tuotteesta ILMAISEKSI pirtukuninkaan hengessä näyttämällä tätä mainosta esim. älypuhelimella baarimestarille Algoth Distillery and Bar:issa.

ALGOTH BAAR & PIIRITUSETEHAS Lootsi Keskus (100 m D-terminaalista)

shamrocktallinn

t a k i a p i p m e l n a Tallinn Emma Loona Mängli ja Marta Malsub.

Tallinnalainen Emma Loona Mängli (12) ja kohilalainen Marta Malsub (12) kertovat The Baltic Guiden lukijoille, mitkä ovat heidän lempipaikkojaan syksyisessä Tallinnassa. Ystävykset viihtyvät muun muassa Vanhassakaupungissa, kaupungin puistoissa ja elokuvateattereissa.

Marta

muutaman kilometrin päässä keskustasta. Lastenlippujen hinnat alkavat 2,99 eurosta ja aikuisten 5,77 eurosta. Lastenelokuvat on usein dubattu viroksi, mutta muut ulkomaiset elokuvat eivät ole.

1. VANHAKAUPUNKI

3. KALAMAJAN PUISTO

”Minun ensimmäinen lempipaikkanani on Vanhakaupunki, koska siellä on mukavaa käydä kavereiden kanssa kahviloissa ja kävelemässä tai vain katselemassa pieniä matkamuistopuoteja, joissa on paljon jännittäviä koruja ja muuta sellaista. Eikä tarvitse välttämättä ostaakaan mitään, on mukavaa vain katsella.” Tallinnan vanhankaupungin suosituin ostoskatu on Virukatu, jonka varrella on paljon pieniä putiikkeja. Kannattaa myös poiketa pienemmille sivukaduille.

”Kalamajan puisto (Kalamaja kalmistupark) on syksyllä tosi kaunis paikka ja siellä on kiva kävellä kavereiden kanssa. Puistossa on paljon lehtipuita, joten värien kirjo on kaunis – voi vaikka ottaa hienoja kuvia. Tai siellä voi vain mietiskellä mietteitään.” Kalamajan puisto sijaitsee aivan Lentosataman naapurissa, Tööstuse- ja Kalaranna-katujen välissä. Nimen puisto on saanut (kalmistu park on suomeksi hautausmaan puisto) siitä, että se toimi aikoinaan hautausmaana. Alueelle haudattiin 1500-luvulla pari tuhatta ruotsalaista sotilasta. Puisto kunnostettiin muutama vuosi sitten, siellä on muun muassa monipuolinen leikkipuisto ja suihkulähteitä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KOTIALBUMI

2. ELOKUVATEATTERIT ”Lempipaikkoihini kuuluu totta kai myös elokuvateatteri, koska sateisella säällä on kaikkein mukavinta mennä kavereiden kanssa leffaan, ostaa popkornia ja vajota mukavaan tuoliin elokuvaa katsomaan.” Tallinnan suosituimpia elokuvateattereita ovat Coca-Cola Plaza (Hobujaama 5) ja Apollo Kino Solaris (Estonia pst. 9). Kaupungin uusin elokuvateatteri Apollo Kino Mustamäe sijaitsee Mustamäe Keskuksessa (A.H.Tammsaare tee 104a),

Emma Loona 1. KADRIORG ”Kadriorg on todella kiva paikka ja tarjoaa paljon silmäniloa.” Kadriorgin puistoa moni pitää Tallinnan kauneimpana, sen veto-

nauloja ovat Joutsenlampi, ruusutarha ja Kadriorgin palatsin puutarha. Lapsiperheiden suosikkikohde on Miiamilla-lastenmuseo (Koidula 21 c), jossa tekemistä riittää 3–11 -vuotiaille lapsille, mutta toki myös kaikille lapsenmielisille suuremmillekin vieraille. Puistoon pikkuväkeä houkuttelee myös mainio leikkipuisto, joka on jaettu pienten ja isompien lasten alueisiin.

2. KINO KOSMOS IMAX Kaupungin nykyaikaisin elokuvateatteri Kino Kosmos IMAX hyödyntää Image MAXimum -teknologiaa. Suurimpaan saliin mahtuu 322 ihmistä, valkokankaalla on kokoa peräti 300 neliömetriä. Se sijaitsee legendaarisen Kosmos-teatterin tiloissa osoitteessa Pärnu mnt 45. Lastenlippu maksaa 3,30–4,00 ja aikuisten 6,10–7,50 euroa.

3. ÜLEMISTE KESKUS ”Ülemiste Keskuksessa riittää kaikille paljon tekemistä.” Viron suurin kauppakeskus Ülemiste Keskus (Suur-Sõjamäe 4) sijaitsee Tallinnan lentokentän naapurissa, sinne on keskustasta matkaa noin neljä kilometriä. Uudistettu kauppakeskus avattiin pari vuotta sitten. Yli 90 000 neliön tiloihin mahtuu reilu parisataa liikettä, runsaasti erilaisia ruokapaikkoja ja monipuolinen lasten leikkialue. ■

Uusittu tavaratalo TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kaubamaja, josta osa on Viru Kes-

kuksen puolella, on uudistunut. Ensimmäisen kerroksen naisten kenkä- ja laukkuosasto on nyt paljon valoisampi. Uudistuksia on tehty myös miesten kerroksissa.

Lapsia varten ovat 4. ja 5. kerros. Vaatteiden ja jalkineiden lisäksi lastenosastolla on vaipanvaihtopaikka ja yli 8-vuotiaille Lotte-leikkihuone. Myös koko perheen parturi löytyy osastolta. Leluosastolla rakennussarjat, kuten Legot ja Playmobilit, on nyt

sijoitettu yhteen paikkaan Klotsieli palikkanurkkaan. ■

Mistä löytää? Tallinnan Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna. Karttakoodi b2

Kehittäviä lautapelejä Designerina työskentelevän isän tyttärellä oli vaikeuksia koulussa kertotaulun kanssa. Umbra-nimisen yrityksen perustanut Riho Loose kehittikin ensimmäisen pelin omalle lapselleen ja on nyt luonut monia pelejä, joiden avulla laskutoimitukset opitaan leikin ohessa. Toisiinsa hauskasti liittyvät palat tuovat mieleen hollantilaisen Escherin kiehtovat kuvat.

syysloma

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Koko perheen ravintolat Kuva: Mart Vares

Teletornin reunalla kävelyyn vaaditaan annos rohkeutta.

Syyslomalla käyvien perheiden ruokailut järjestyvät useimmiten lasten toiveiden mukaan. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Virosta taitaa puuttua oikeastaan

Kaupunkia laidasta laitaan Hauskoja perhekohteita löytyy Tallinnan joka osasta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

vain yksi lasten suosikkiruoka eli IKEA:n lihapyörykät, mutta hampurilaisketjut Hesburger ja McDonald´s maasta löytyvät. Koko perheelle sopivat myös monet buffet-ravintolat. Joissakin hinnoittelu perustuu annoksen painoon, Best pizza buffet on maan ensimmäinen ”syö ja juo niin paljon kuin jaksat” -ravintola. Siellä aikuiset maksavat 9,90 ja 4–10 -vuotiaat 5,90 euroa. Lido-ravintoloissa ruoka-

annokset kerätään eri pisteistä ja maksetaan kassalle. Monille suomalaisille tuttu Amarillo tekee hinnoillaan miellyttävän yllätyksen. Uusimpia kansainvälisiä tuulia Tallinnaan toi Wok to Walk, josta saa juuri sellaisen annoksen kuin haluaa. Makean nälkään vastaavat kahviloiden kakkuvitriinien lisäksi gelateriat eli paikan päällä jäätelöä valmistavat kahvilat. Unohtaa ei saa myöskään La Muu -luomujäätelöä, jota saa myös paikallisista marketeista. ■

Lännessä eläimiä, shoppailua ja vanhoja taloja

Perheille sopivia ravintoloita Tallinnassa

Tallinnan eläintarhan laaja alue

toimii ympäri vuoden. Sisätilat ovat maanantaisin suljettu. Lokakuussa eläintarhaan pääsee kello 17 saakka ja siellä voi viipyä sen jälkeen vielä kaksi tuntia. Lähes 90 hehtaarin tarhassa on yli 13 000 eläintä 500 lajista. Jääkarhut odottelevat jo uutta Polaariumia, joka valmistuu ensi vuonna. Viron ulkomuseo on mukava paikka luonnosta pitävälle. Lapsille on vanhojen rakennusten luona leikkipaikkoja ja Kolu Kõrtsin eli krouvin edessä odottavat hevosvankkurit kyytiläisiä. Perhelippu museoon maksaa 12 euroa. Rocca al Maren kauppakeskuksessa on Juku Mängumaa eli

leikkialue alle 12-vuotiaille. Alle 3-vuotiaille on oma alue. Lähellä Harkujärveä sijaitseva FK Keskuksen cartingrata on avoinna joka päivä iltayhdeksään asti.

Satama-alueen perhekohteita Lentosataman Viikingit: todellisuus tarujen takana -näyttelyssä

on esillä kokonainen viikinkilaiva ja jännittäviä esineitä sekä ohjelmaa myös lapsille. Nykyään sinne pääsee keskustasta bussilla numero 73, jonka pysäkki on muun muassa Viru-aukion lähellä, Mere puiesteella. Bussi numero 73:n pysäkki on myös koko perheen tiedekeskuksen eli Energia Avastuskeskuksen luona satama-alueella. 130 interaktiivista näyttelyesinettä ja -laitetta vievät matkalle tieteen saloihin. Salamanäytös on keskuksen jännittävintä antia. Syksyn erikoisuuksia ovat vulkaaniset fossiilit.

■ Hesburger, 17 kpl, mm. Viru ja Solaris -keskuksissa ■ McDonald´s, 6 kpl, mm. Viru 24. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 ■ Amarillo, Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4. Karttakoodi ■ Wok to Walk, Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 ■ Best pizza buffet. Gonsiori 10. Karttakoodi b2 ■ Tempo. Keitto-lounasbuffet, Sadama 9, Tallink Express Hotel.

Karttakoodi a2 ■ Lime Buffet. Aamiais- ja lounaspaikka arkisin. Narva mnt 11 d.

Karttakoodi a3

Itäpuolella pääsee korkealle Hyvällä ilmalla voi Tallinnan teletornista nähdä Helsinkiin asti. Koska henkilömäärä on torniin rajoitettu, lippu kannattaa ostaa etukäteen netistä, niin välttyy jonottamiselta. Rohkeimmat vierailijat lähtevät valjaisiin kiinnitettyinä 175 metrin korkeudessa näköalatasanteen reunalle. Viimsissä on Atlantis H2O -vesipuisto, jossa on kahdeksan eripituista liukumäkeä. Pikkulapsillekin on omansa. Vieressä olevassa kylpylässä on lastenkeskus Rõõmupisik ja tekojääluisteluhalli. FK Viimsi Keskus avataan lokakuun loppupuolella. Siellä on muun muassa lasten liikennekaupunki, Laser-Tag Arena ja Escape Room. ■

■ Bliss. Kasviruokabuffet. Mustamäe tee 17. ■ Gauranga. Intialaisia kasvisruokia. Pallasti 1. Karttakoodi c4 ■ Turg, arkisin laaja lounasbuffet. Mündi 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Mistä löytää? Tallinnan eläintarha, Paldiski maantee 145 tai Ehitajate tee 150. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kauppakeskus, Paldiski maantee 102. FK Keskus, Paldiski maantee 229a. Lentosatama, Vesilennuki 6. Energia Avastuskeskus, Põhja puiestee 29. Tallinnan teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A. Atlantis H20, Randvere tee 11, Viimsi. FK Arena, Rohuneeme tee 1/1, Viimsi.

Jääkarhut saavat tulevaisuudessa uuden rakennuksen.

■ Reval Gelato, Viru Keskus, Viru väljak 4. Karttakoodi a2 ■ Gelato Ladies, Uus 28/1. Karttakoodi a2

Hyviä jäätelöpaikkoja Tallinnassa riittää.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Parturipalvelut alle puoleen hintaan Hintavertailu Helsingin ja Tallinnan kampaamoiden välillä paljastaa, että hintaeroa on jopa yli 50 prosenttia. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Sekä Helsingissä että Tallinnassa

parturi- ja kampaamopalvelujen hintahaarukka on laaja ja laatukin varmasti vaihtelee. Vertailimme tällä kertaa keskihintaisten kampaamo-partureiden hintoja muutamien peruspalvelujen osalta. Tämä antaa varmasti oikean kuvan yleisestä hintatasoerosta, mutta kummastakin kaupungista vastaavia palveluja saa myös merkittävästi halvemmalla. Miesten hiustenleikkaus maksoi Tallinnassa 18 euroa, Helsingissä 35 euroa. Naisille pitkien hiusten pesun ja leikkauksen hinnat olivat vastaavasti 30 ja 60 euroa. Värjäyksissä ja kampauksissa hintaerot olivat samaa suuTallinnassa voi saada juhlakampauksen 30 eurolla. Helsingissä siitä joutuu maksamaan jopa 80 euroa.

Palvelu

Nykyaikainen neulaton mesoterapia on vaaraton, kivuton ja tehokas hoitokeino. Kahden tunnin hoito palauttaa ikään-

tyvän ihon kimmoisuuden. Hoito perustuu laserteknologian hyväksikäyttöön. Sähköenergiapulsseilla avataan ihon pakkautuneita kudoksia. Näin solut ottavat vastaan tehokkaasti aineita, jotka valitaan hoidosta riippuen jokaiselle asiakkaalle erikseen. Menetelmää suositellaan niin naisille kuin miehille. The Baltic Guide pääsi seuraamaan Jekaterinan työskentelyä Freya Estetica -kauneushoitolassa. Hän kertoi, että menetelmän käyttöalue on laaja, se ei rajoitu ainoastaan kasvojen hoitoon. Sen avulla voi myös poistaa ihonalaista rasvaa, vähentää pigmenttiä ja estää ikääntymisen vaikutuksia. Ennen hoitoja ei suositella kahvin juontia eikä alkoholia

Suomi Parturikampaamo

Viro Juuksur

Hiusten leikkaus Juustelõikus Leikkaus ilman pesua

Lõikus ilma pesuta

Hiusten värjäys

Juuste värvimine

Juhlakampaus

Pidulik soeng

ruusluokkaa. Värikäsittelyn puolipitkille hiuksille sai Tallinnassa 55 eurolla ja Helsingissä 118 eurolla. Juhla- ja hääkampauksissa hintaero oli vieläkin suurempi. Perusjuhlakampaus tehtiin Tallinnassa 30 eurolla, kun Helsingin hinta vastaavalle työlle oli 80 euroa. ■

KAMPAAMOIDEN HINTAVERTAILU

Heti nähtäviä tuloksia TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

SANASTO

myöskään saa olla veressä. Sähköimpulssilaitteen toiminta estää hoidon antamisen myös sydämentahdistinta käyttävälle. Jekaterina tutki aluksi asiakkaan

ihon ja totesi: ”Kasvojen iho on pintakuiva.” Niinpä hän teki sen mukaisen hoitavien aineiden seoksen. Sen jälkeen iho puhdistettiin huolella, asiakkaalle laitettiin suojalasit ja juuri sekoitetun ”cocktailin” laittaminen iholle aloitettiin. Laitteen pyöreän hoitopään avulla käsiteltiin yhtä aluetta kerrallaan noin 10 minuuttia. Välillä pulsseja muutettiin, mikä aiheutti lämmön tunnetta ja pientä, hyvin siedettävää nipistelyä. Kipua ja epämiellyttävyyttä ei tuntunut hoidon aikana. Kasvojen noin kahdeksan eri alueen hoitoon meni aikaa 1,5 tuntia. Koko ajan Jekaterina ker-

toi, mitä tehdään ja huolehti, että asiakas koki tilanteen miellyttävänä. Hoitokerta loppui ihon puhdistamiseen. Elimistö poistaa hoidon vaikutuksesta veden avulla kuonaa ja siksi hoidon jälkeen janottaa. Yhden hoitokerran vaikutus kestää muutaman viikon, mutta pitempiaikaisia tuloksia saadaan useammalla peräkkäisellä hoitokerralla. Asiakkaan kokemus osoitti, että jo kahden tunnin hoidon jälkeen kasvojen iho sekä näytti että tuntui selvästi sileämmältä. Ajanvaraus seuraavaksi kerraksi tehtiin saman tien. ■

Mistä löytyy? Freya Estetica, Vana Viru 13, 2. kerros. Viru-aukion välittömässä läheisyydessä. Karttakoodi a2

Tallinna

Helsinki

Miesten hiustenleikkaus

Naisten pitkien hiuksien leikkaus

Juhlakampaus

Hiusten värjäys

118

Jekaterina ja RTL-5000 -laite tekevät yhdessä näkyviä tuloksia.

Baltic Guiden lukijat saavat

10 %

Day Spa

KESTOMEIKKI hinnat 80–230 euroa

alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide.

(Suomessa 300–500 euroa)

Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myös implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos.

HIERONNAT, 50 min. 30–40 euroa (Suomessa 50–70 euroa)

(Suomessa 95–140 euroa)

KULMAKARVOJEN VÄRYÄYS JA MUOTUOILU 20 euroa (Suomessa 34 euroa)

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Norde Centrum

Privileg Day Spa Ahtri 6a, Admiralin talo, 1. kerros, Tallinna.

Ahtr i

Foorum

www.privileg.ee

Privileg Day Spa

Hiusten värjäys

Ilkka Kaartinen

+ keratiinihoito + leikkaus + föönikampaus

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

50 euroa

KAUNEUSSALONKI

Laserajanvarus online!

u Müürivahe

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Tiesitkö, että Virossa on

yli 1500 saarta?

Inseneri

Aia

Uus

www.dentalkaartinen.com

Rote

ik ni käik eni men eem rreme

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

seni Rose

Mere M ere p pst sstt

Kauneus pelastaa a ut maailman!

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Ahtr i

Ho buj aam a

Avoinna ma–pe 9.00–20.00 Sopimuksella olemme avoinna myös viikonloppuisin ja ilta-aikaan.

Jõe

Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Varaa aika: +372 56 257 122

Loots i

KASVOHOITO, 50–75 min. 35–52 euroa Paa di

Happy Smile Hambaravi

Ole aina kaunis!

Vana-Viru Viru

Viru hotelli

Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa: Inseneri 1/Aia 10. Puh. +372 610 3120 I Kotisivu: baleno.ee

• Hoitosuunnitelmamme perustuvat ovat perusteelliseen diagnostiikkaan ja monipuoliseen stomatologiseen konsultaatioon. • Tarjoamme protetiikan, ortodontian, kirurgian ja hammashoidon palveluja. • Paikan päällä ovat suomea puhuvat hammashoidon asiantuntijat.

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta. Tallinnan vanhakaupunki, Aia tn. 7 II. kerros info@novamed.ee

www.balticguide.ee

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

Avoinna: ma, ti, ke 8.30–19.00, to 8.30–18.00 ja pe 8.30–17.00

Puhelin: +372 6 313 640, 6 313 112 mob. +372 5836 6343

Yksilölliset tukipohjalliset OÛ Rehabilitatsiooniabin perustoimintana on yksilöllisten tukipohjallisten valmistaminen. Kokemustamme on yli 10 vuotta ja tarjoamme siihen pohjautuen asiantuntevaa palveluamme niin lapsille kuin aikuisille! Käytämme valmistuksessa muottimenetelmää ja allergiavapaita materiaaleja. Tukipohjalliset valmistetaan paikan päällä 100% käsityönä!

Pohjallisparin hinta on 82,50 euroa. Korjaustoimenpiteet ilmaiseksi.

Tämän mainoksen esittäessä on voimassa

75 euron erikoishinta! TALLINNASSA: Rehabilitatsiooniabi OÜ Tulika 19, Tallinna Olemme avoinna työpäivisin 10.00–17.00

www.abivahendid.ee

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

www.balticguide.ee

PÄRNUSSA: Palvelu on saatavana myös Pärnun pisteessämme Tallux Orto OÜ Kuninga 19, Pärnu Avoinna työpäivisin 10.00–17.00

LISÄTIETOJA: Löydät meidät myös Facebookista: www.facebook.com/abivahendid Puh. +372 5809 9996 (viroksi ja englanniksi) +372 58 11 99 89 (suomeksi alkaen syyskuusta) info@abivahendid.ee

Kauppakeskus

kaupungin sydämessä K AU NEU S S A LONK I

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

115 € 129 €

norm. hinta

Virossa ainoastaan meillä! Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

+ lahjaksi pressoterapia (20 min.)

0895€€

Suomessa 895 €

MESOTERAPIA

75 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

199 €

+ lahjaksi laserhoito!

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

SINUN IKÄSI

IKÄ ALe!

Silmälasikehyksien putiikki

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

ALennus 80 %

20 V

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota?

Tällä kupongilla kaikki kehykset

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

(tilatessasi myös linssit)

LOKAKUUSSA

-40%

Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 23.10.2016 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit -100 € Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA:

www.balticguide.ee

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Kriss Soonik-Käärmann –

Tallinn Fashion Weekin suola ja pippuri TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT LAURA STRANDBERG, SANDRA PALM

Kriss Soonik-Käärmann on mainio

esimerkki menestyvästä virolaisesta yrittäjästä. Hänen suunnittelemistaan alusasuista on tullut kansainvälinen ilmiö. Niiden taustalla on ajatus alusasuista tärkeänä osana pukeutumista, joskus jopa päällysvaatteena. Transferwisen perustajan, Kristo Käärmannin kanssa naimisissa oleva Soonik-Käärmann muutti Lontooseen 2005 opiskelemaan muotialaa London College of Fashion -oppilaitoksessa. Siitä lähtien hän on käynyt Tallinnassa säännöllisesti osallistumassa Tallinn Fashion Week -tapahtumiin. Soonik-Käärmann voitti nuorelle ja uudelle muotisuunnittelijalle myönnettävän Hopeinen neula -palkinnon 2013 ja virolaisen vaatesuunnittelun suurimman huomionosoituksen, Kultaisen neulan, 2014. Palkinnot kuvaavat hänen vaikutustaan virolaiseen muotisuunnitteluun sekä suunnittelijoihin, jotka tähyävät kansainvälisille markkinoille. Soonik-Käärmann on esikuvallaan osoittanut, että virolainenkin voi pärjätä maailmalla. Hänen uusimpia luomuksiaan pääsee näkemään Tallinn Fashion Week 2016 catwalkilla 22.10. Kulttuurikattilassa. Soonik-Käärmann kertoi ennen

tapahtumaa Baltic Guidelle seuraavaa: ”Minulla oli ajatuksena tehdä näytös vuoden lopulla ja kun Fashion Weekilta otettiin yhteyttä kymmenvuotisjuhlien merkeissä, ajattelin, että tämä sopii loistavasti suunnitelmiini.”

Kriss Soonik Loungerie -showt ovat tarjonneet aiemmin yleisölle yllätyksiä. ”Luulen, että meidät muistetaan nimen omaan omituisista esityksistämme. Eräänä vuonna marssitimme catwalkille liudan Lumikki-sadun hahmoja, toisella kerralla käytimme upeita ’pupu-poikia’. Tällä kertaa esittelemme syksy-talvimallistoa sekoitettuna kevät-kesämallistoon. Luvassa on paljon kiiltoa ja kimallusta sekä myös merenneitoteemaa.” Talviset alusasut voivat olla pohjolan ilmastossa käytännöllisiä. ”Esimerkiksi meidän poolokaulukselliset topit olkaimien kanssa ovat hyvin pohjoismaista tyyliä. Tietysti pohjolan talvessa on mukava kietaista lämmintä ylle, mutta minä olen alusasusuunnittelija ja lähestyn talveakin siltä kannalta. Monet alusvaatebrändit tunnetaan pikkuruisista asuistaan, mutta meille myös esimerkiksi erilaiset bodyt ja topit ovat tärkeä osa kokoelmaa. Alusasuista on tulossa jatkuvasti tärkeämpi osa pukeutumista ja me olemme ensimmäisten brändien joukossa vahvistamassa trendiä, jossa alusasuja voidaan pitää vaikka päällysvaatteenakin. Pyrimme samalla muotimarkkinoille muutenkin kuin vain alusasubrändinä.”

Tallinn Fashion Week – 10 vuotta ■ 10. Tallinn Fashion Week tuo

Kulttuurikattilaan nimekkäitä virolaissuunnittelijoita kuten Kriss Soonik-Käärmannin, Piret Ilveksen ja Iris Janvierin. ■ Virolainen muotibrändi Baltman juhlii 25-vuotista taivaltaan, joten luvassa on juhlashow. ■ Tapahtumassa jaetaan muotialan tärkein palkinto Kultanen neula (Kuldnõel). Ehdokkaina ovat tällä kertaa Lilli Jahilo, Kristel Kuslapuu ja Thea Pilvet tuotemerkillään Althea. ■ 19.–22. lokakuuta, Kulttuurikattilan Black Box, Põhja pst. 27a, Tallinna. Karttakoodi a2

Kriss Soonik-Käärmannin luomuksia voi nähdä 22.10. Kulttuurikattilassa, jossa järjestetään 19.–22.10. Tallinn Fashion Week.

Lontoon muotimarkkinoilla nimen

tekemistä on luonnehdittu uimiseksi haialtaassa. Kovassa kilpailussa kovimmatkin saattavat sortua. Soonik-Käärmann pitää kilpailuhenkisestä ilmapiiristä. ”Se motivoi jatkuvasti tekemään parhaansa. Virossa olisi helppoa olla ’iso nimi’, mutta Lontoossa täytyy jatkuvasti taistella paikasta auringossa. Iso-Britannia onkin meille haastavimpia markkina-alueita. Päämarkkinamme ovat tällä hetkellä Japanissa, mutta uskon, että emme olisi siellä

läheskään niin vahvoilla, jos emme olisi ensin tehneet nimeä Lontoossa. Kansainvälisille markkinoille voi olla hankala päästä suoraan Virosta.”

Jokin Kriss Soonik -mallistoissa tuntuu viehättävän nimen omaan japanilaisia kuluttajia. ”Olen aina saanut inspiraatiota japanilaisista sarjakuvista ja Manga-kulttuurista ja olen arvellut, että meidän tyylimme viehättäisi japanilaisia. Siellähän todella ymmärretään alusvaatteet

päällysvaatteina -ajatteluamme. Japanin markkinat eivät olleet kuitenkaan ensimmäisenä mielessäni, vaan olin melko varovainen odotuksissani niiden suhteen ennen newyorkilaisen agenttini avustuksella syntyneitä ensikontakteja. Nyt myös muualla Aasiassa, kuten Bangkokissa, on meneillään mielenkiintoisia asioita muotimaailmassa.” Palaako Soonik-Käärmann Viroon aina uudelleen esittelemään mallistojaan isänmaallisista syistä vai löytyykö siihen muita syitä? ”Rakkaus kotimaata kohtaan on tärkeä tekijä, mutta meillä on myös y p paljon j virolaisia asiakkaita, joille haluamme esitellä tuotantoamme ja järjestää show-esittelyjä täällä silloin tällöin. Saamme samalla paljon materiaalia esimerkiksi Instagramiin, joten täältäkin käsin toimimme globaalisti, eivätkä tapahtumat jää pelkästään paikalliselle tasolle. Yhteytemme Viroon on mielestäni hieno asia ja tuotteemme myös valmistetaan Virossa. Kansainvälistymisestämme pidetään täällä, mutta myös kotimarkkinat ovat meille niin tärkeät, että haluamme esitellä uutuuksiamme myös täällä.” Kriss Soonik Loungerie -tuotteita voi ostaa nettikaupasta (kriss-soonik.com), Ulakas Kaunitar -myymälästä (Pärnu Mnt 36, Tallinna) ja Tallinnan Kaubamajasta omalta osastolta. ■

KANGASKAUPPA Laaja valikoima designkankaita, ompelutarvikkeita ja hopeakoruja! PÃ¤rnu mnt 21, Tallinna Avoinna: ma-pe: 10.00-18.00, la: 10.00-16.00 â&#x20AC;¢ Puh. +372 660 5168 Saana Kangad â&#x20AC;¢ saana@saana.ee

-20%

Laaja valikoima ompelu-, tikkaus-, kudonta- ja verhoilukoneita sekÃ¤ saumureita. LisÃ¤ksi tarvikkeet kutomiseen, ompelemiseen ja kÃ¤sitÃ¶ihin. (POTJPSJ 5BMMJOOB r 1VI info@sewingworld.ee

silla

LIIVALAIA 53, TALLINN â&#x20AC;¢ WWW.STOCKMANN.EE

Gonsio

Kivi

TH E DU

Maneezh

A. Laikmaa

Kaubamaja

STOCKMANNIN TAVARATALO TALLINNASSA ODOTTA AINA MUKAVILLE OSTOKSILLE!

A. Laikmaa

Viru keskus

Aukioloajat: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10.00â&#x20AC;&#x201C;19.00, la 11.00â&#x20AC;&#x201C;17.00, su suljettu

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 6

Huokeaa auton huoltoa The Baltic Guiden hintavertailusta selviĂ¤Ă¤, ettĂ¤ auton huollattamien Virossa on yhĂ¤ edullista. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hintavertailuun otettiin mukaan

HuoltotyĂśn tuntihinta on Tallinnassa puolet halvempi kuin Helsingin seudulla.

Helposti kunnossa!

autokorjaamoita Tallinnasta ja Helsingin seudulta. Vertailussa ei ollut mukana merkkikorjaamoita, vaan niin kutsuttuja riippumattomia korjaamoita. Taulukon hinnat ovat hintaskaalan edullisemmasta pĂ¤Ă¤stĂ¤. Eniten hintaeroa on huoltotyĂśn tuntiveloituksessa, joka on Tallinnassa noin 28â&#x20AC;&#x201C;50 euroa ja Helsingin seudulla 70â&#x20AC;&#x201C;100 euroa. Muualla Virossa hintataso on vielĂ¤kin matalampi, tyĂśtunnista voidaan veloittaa jopa alle 20 euroa. Edullisen hintatason ovat huomanneet myĂśs suomalaisautoilijat. Joillakin tallinnalaisilla korjaamoilla suomalaisia on jopa kolmannes asiakkaista. NiinpĂ¤ suomenkieliseen palve-

Runko- ja maalaustyĂśt

AUTOILIJAN HINTAVERTAILU VIRO-SUOMI (hintoja syyskuussa 2016) Viro â&#x201A;Ź

Suomi â&#x201A;Ź

HuoltotyĂśn tuntiveloitus alk.

SĂ¤hkĂśasentajan tuntiveloitus

Vikakoodin lukeminen

Jarrunesteen vaihto

Ilmastoinnin huolto ja tĂ¤yttĂś

Tuulilasin halkeaman poraus

Tuulilasin iskemĂ¤n korjaus alk.

Aurauskulmien sĂ¤Ă¤tĂś

Bensiini 95 E

1,07

1,32

Diesel

1,05

1,12

Huollon tuntihinta â&#x20AC;˘ Amerikkalaiset autot â&#x20AC;˘ Autourheilutarvikkeet

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Liimi 3, Tallinna, 10621 Viro.

Puh. + 372 6 550 600 â&#x20AC;˘ MĂ¤ealuse 3A ,Tallinna info@usparts.ee â&#x20AC;˘ www.usparts.ee

LĂ¤mmityslaitemerkit:

Ostaessasi uudet renkaat saat

EberspĂ¤cher, Calix ja Webasto

renkaidenvaihdon -50%

â&#x20AC;˘ Autojen lĂ¤mmityslaitteiden asennus, remontti ja huolto.

Talvirenkaiden erikoishinnat:

â&#x20AC;˘ Autojen huolto ja remontti.

SAVA ESKIMO STUD 205/55/16

TĂśiden ajaksi on mahdollisuus vuokrata auto!

(sis. alv.)

30 â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ Veneet ja moottoriveneet

Tuntihinta

TyĂśtunnin hinta alk. 33 euroa

Edestakaiset laivamatkat yhdelle aikuiselle ja autolle voi saada reilusti alle satasella, joten sĂ¤Ă¤stĂśĂ¤ kertyy ainakin suuremmissa remonteissa huomattava summa. â&#x2013;

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus

Puh. +372 56 46 26 20 kerespets@kerespets.ee

30â&#x201A;Ź

luun on panostettu ja esimerkiksi kotisivut on usein kĂ¤Ă¤nnetty suomeksi. Ajanvaraus hoituu useimmiten helpoten sĂ¤hkĂśpostin vĂ¤lityksellĂ¤ tai kotisivujen kautta.

BCS Autoteenindus OĂ&#x153; â&#x20AC;˘ TĂźri 6, Tallinna Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 Puh. +372 6844 800, +372 5161 600 www.bcsauto.ee/ďŹ /

"WPJOOB NB QF MB

69,99â&#x201A;Ź/nastarengas

Ilmastointilaitteen tĂ¤yttĂś

SAVA ESKIMO ICE 205/55/16

45,00â&#x201A;Ź

68,99â&#x201A;Ź/lamellirengas

1VI r ,BEBLB UFF D 5BMMJOOB r XXX SFIWJUBLTP FF

autoilu

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ LO K A K U U 2 0 1 6

Rengasmatka Tallinnaan Renkaiden vaihto ja kausisĂ¤ilytys ovat Virossa huomattavasti edullisempia kuin Suomessa. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomessa nastarenkaat saa laittaa

alle marraskuun alussa ja niillĂ¤ saa ajella maaliskuun loppuun. Talvirengaspakko on voimassa joulukuun alusta helmikuun loppuun. Kitka- tai ympĂ¤rivuotisilla renkailla saa kĂśrĂśtellĂ¤ vapaasti milloin vain, mutta kitkarenkaita ei kovin lĂ¤mpimĂ¤llĂ¤ sĂ¤Ă¤llĂ¤ kannatta kĂ¤yttĂ¤Ă¤. Suomessa erittĂ¤in yleistĂ¤ on, ettĂ¤ autoissa on kahdet renkaat omilla vanteillaan. Virossa taas autoillaan yksillĂ¤ vanteilla vuoden ympĂ¤ri, jolloin kausirenkaat vaihdetaan vanteille. Virolaisten rengasliikkeiden peruspalvelu onkin renkaiden vaihto vanteille eikĂ¤ pelkkĂ¤ alle laitto, kuten Suomessa. Renkaita ja rengaspalveluja tarjoavia liikkeitĂ¤ lĂśytyy Tallinnasta ja lĂ¤hiympĂ¤ristĂśstĂ¤

RENGASSANASTOA: Suomi Renkaat

Viro

alan liikkeillĂ¤ nettisivut ovat myĂśs suomeksi tai ainakin englanniksi.

Rehvid

Vanteet

Velg, veljed

Kevytmetallivanteet

Valuveljed

Nastarenkaat

Naastrehvid

Kitkarenkaat

Lamellrehvid

Renkaiden vaihto

Rehvivahetus

Varaa aika

Broneeri aeg

Rengasliike

RehvitĂśĂśkoda

kymmeniĂ¤ ABC:stĂ¤ 123:een ja haista proffiin. InternetistĂ¤ alan liikkeet lĂśytyvĂ¤t helposti haulla rehvid eli renkaat viroksi. Jos tarvitsee samalla myĂśs vanteet, ne ovat veljed. Monilla

Renkaiden hintoja maiden vĂ¤lillĂ¤

emme tĂ¤llĂ¤ kertaa vertailleet, sillĂ¤ kokemuksesta tiedĂ¤mme, ettĂ¤ uusimpien mallien hinnat ovat lĂ¤hellĂ¤ toisiaan ja nettikaupoista lĂśytyy yleensĂ¤ uutuudet halvimmalla. Jos haluaa sĂ¤Ă¤stĂ¤Ă¤ rengashankinnoissa, kannattaa seurata kauppojen erikoistarjouksia. Esimerkiksi edellisen kauden mallien jĂ¤Ă¤nnĂśseriĂ¤ myydĂ¤Ă¤n usein jopa yli 50 prosentin alennuksilla. Jos taas haluaa jotkut tietyt renkaat, voi niistĂ¤ pyytĂ¤Ă¤ tarjouksen sĂ¤hkĂśpostilla, jolloin hinta saattaa yllĂ¤ttĂ¤Ă¤ positiivisesti. RengastĂśissĂ¤ hintaerot ovatkin sitten merkittĂ¤vĂ¤t. Virossa neljĂ¤n pyĂśrĂ¤n vaihto maksaa 10â&#x20AC;&#x201C;20

euroa ja renkaiden vaihto vanteille 20â&#x20AC;&#x201C;30 euroa. Tasapainotukset ja muut rengastyĂśt ovat myĂśs reilusti halvempaa teettĂ¤Ă¤ Virossa kuin Suomessa. KausisĂ¤ilytys â&#x20AC;?rehvihotellissaâ&#x20AC;? jĂ¤rjestyy noin 20 eurolla. Ja kun renkaat jĂ¤ttĂ¤Ă¤ Viroon sĂ¤ilĂśĂśn, niin paluumatkalla kyytiin mahtuu reilummin tuliaisia. Monet rengasliikkeet tekevĂ¤t myĂśs muita tĂśitĂ¤ kuten Ăśljyjen vaihtoa ja perushuoltoa. Kun ne teettĂ¤Ă¤ renkaiden vaihdon yhteydessĂ¤, hintaeroa Suomeen verrattuna kertyy lisĂ¤Ă¤, sillĂ¤ esimerkiksi huoltotyĂśssĂ¤ tyypillinen tuntiveloitus on Virossa 30 euron luokkaa ja Suomessa vastaavasti yli 60 euroa. â&#x2013;

RengasliikkeitĂ¤ Tallinnan seudulla: â&#x2013; Rehvid.com, Punane 42,

ja Kadaka tee 7, Tallinna. â&#x2013; Kummiproff (Goldmind OĂ&#x153;),

Aiandi tee 24, Viimsi. â&#x2013; SaabiAnti, Telliskivi 51b, â&#x2013;

â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

Tallinna. Rehvitakso, Kadaka tee 183c ja mm. Rocca al Maren parkkihalli. Rehvid123, TĂ¤hetorni 21h, Tallinna. ABC-Rehvid (Autoteenindus OĂ&#x153;), Kadaka tee 131, Tallinna. Kummihai, Laki 6, Tallinna. Rehvid24, MĂ¤ealuse tn. 10, Tallinna.

5"-7*)60--0/ .&45"3*-60,," 4""# 01&,*"

WVPUUB LPLFNVTUB 7JSBMMJOFO IVPMUBNP WVPEFTUB ,BJLLFJO LPLFOFJNNBU FSJLPJTNFLBBOJLPU 7JSBMMJOFO IVPMUBNP WVPEFTUB 4VVSJO IVPMUBNP 7JSPTTB ,BLTJ UPJNJQJTUFUUÂŁ 5BMMJOOBTTB 7JSBMMJOFO IVPMUBNP WVPEFTUB

)VPMUPUZÂľU â&#x20AC;Ť ÚŤâ&#x20AC;ŹI %JBHOPTUJJLLB KB TÂŁILÂľUZÂľU â&#x20AC;Ť ÚŤâ&#x20AC;ŹI 7JLJOH .PUPST 5BNNTBBSF 0QFM ,JB 4BBC

7JLJOH .PUPST Â&#x203A;MFNJTUF ,JB

5BNNTBBSF UFF 5BMMJOOB 1VI TÂŁILÂľQPTUJ WJLJOH!WJLJOHNPUPST FF

Â&#x203A;MFNJTUF UFF 5BMMJOOB 1VI TÂŁILÂľQPTUJ LJB!LJB FF

XXX WJLJOHNPUPST FF GJ

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka lähti Helsingistä 17 ja Suomesta 10 vuotta sitten. Kaksi vuotta sitten matka toi Englannin Manchesterista Ranskan kautta Tallinnaan. Päätös pakata pieni luoteisenglantilainen talo, Kiven ja hänen valokuvaajavaimonsa Sannan seitsenvuotinen koti konttiin, ja jäädä pysyvästi Viroon oli helppo,kun jo ensimmäisenä Tallinnan-iltana monet vanhat ystävät olivat tulleet toivottamaan tervetulleeksi ja vaihtamaan uusimmat kuulumiset. Suomen iltapäivälehtien mainostamaa halpaa kulutusta pariskunta ei hae: ”Elinkustannukset täällä ovat samat kuin Englannissa, ja hinnat tavallista eurooppalaista tasoa, mutta vastineeksi luovaa intoa ja yhteistyöprojekteja löytyy selvästi enemmän”, toteavat Kivi ja Sanna.

Kaupunki ei ole koskaan valmis Kivi Joka vuosi, niin kauas kuin historiaa

tunnetaan, nousee Ülemiste-järvestä pieni mies, joka kysyy, joko kaupunki on valmis. Hänelle kuuluu vastata: ”Ei ole”. Muuten mies päästää järven alas kaupunkiin. Speakeasyn, Põhjala-panimon oman baarin pihalla oli hylätty biljardisali. Pähkäilimme pitkään, millaisen elokuvan siellä kuvaisimme. Suunnittelimme ja kävimme katsomassa asunnottomien asuttamaa kodittomien kotia, jonka ikkunoiden alla oli kasassa satoja pulloja, joissa oli ollut Leda-partavettä. Kun lopulta menimme kameran kanssa paikalle, siellä oli enää monen kerroksen syvyinen kuoppa, johon tulee jotain uutta ja hienoa, Tallinnan paraatipaikalle uusiutuvan Balti jaam

-torin viereen. Tallinnassa pitäisi aina muistaa, että kehitys kehittyy nopeasti, eikä se minkä haluaa kuvata ehkä ole paikalla enää huomenna. Linnahalli menee remonttiin. Olen pitkään suunnitellut erilaisia asioita, jotka haluaisin kuvata tuon monumentaaliarkkitehtuurin hurjan luomuksen päällä. Linnahalli kohoaa betonisena rannasta kuin kuolleen kulttuurin pyramidi, jollainen se onkin. Se rakennettiin vuoden 1980 olympialaisia varten, kertomaan vallasta ja voimasta. Arkkitehti oli virolainen, Raine Karp, kuuluisa neuvostohenkisistä teoksistaan. Mutta Linnahalli on jotain muuta kuin Karpin toinen pääteos, Tõnismäen pääkirjasto, joka on jollain tapaa jopa

Kuva: © Sanna Larmola

LARMOLA

Kivi Larmola Linnahallin katolla.

kaunis, jos tyylistä pitää. Linnahalli on vakava, eikä vain siksi, että muistan ikuisesti kuinka kauan sitten juostessamme sen läpi kantosiipialusten terminaalille tajusin kadottaneeni viisumit ja monin leimoin varmennetut matka-asiakirjat, joihin oli huolellisesti kirjoitettu kameroiden sarjanumerot ja seurueen sähköparranajokoneiden lukumäärä. Paperit löytyivät onneksi takin vuorin välistä. Mutta nyt pitäisi toimia, jos mielii kuvata Linnahallin sellaisena kuin se on: särkyneenä, sateen piiskaamana betonikasana, liian suurena mihinkään järkevään tarkoitukseen. Kyyröttävänä jättiläisenä, jota maailma ei enää tarvitse. Koska kaupunki ei ole koskaan valmis. ■

Mercedes-Benz huolto • remontti • varaosat TALLINNASSA: Avoinna Ma - Pe 9:00 - 18:00 Hort Auto OÜ Töökoja 4a, Tallinna Puh. +372 6610125, +372 56 860 644 info@mbhooldus.ee www.mbhooldus.ee ESPOOSSA: Avoinna ma-pe 8.00-17.00 la sop.mukaan, su suljettu Hort Auto OY, Tillinmäentie 1 Espoo, Puh. +358 (0)400851032/ +358 (0)400855589 info@mbenz.ﬁ www.mbenz.ﬁ

testi

Viro kolmanneksi suosituin opiskelumaa 12.9. Suomalaisten suosituin opiskelumaa oli viime vuonna Ruotsi ja toiseksi suosituin Britannia. Kolmanneksi suosituin opiskelumaa oli Viro.

Lahemaalle uusi lintutorni 13.9. Puutaloja tuottava Nordic Houses -yritys lahjoitti Lahemaan kansallispuistolle seitsemän metriä korkea lintutornin. Uusi torni sijaitsee Eru-lahden rannalla, Kuusalun kunnassa.

Yöpyvien matkailijoiden määrä kasvoi heinäkuussa 14.9. Viron majoitusyrityksissä yöpyi heinäkuussa 488 000 ihmistä, mikä on 6 prosenttia enemmän kuin viime vuoden heinäkuussa. Ulkomaisista yöpyjistä yli puolet oli suomalaisia. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus.

Valotapahtuma toi tuhansia Kadriorgiin 15.9. Valgus kõnnib -tapahtuma houkutteli tuhansia tallinnalaisia Kadriorgin puistoon. Tapahtuman olennainen osa olivat tuhannet kynttilät ja näyttävät valoinstallaatiot sekä konsertit.

Arvo Pärtille musiikkipuutarha 16.9. Säveltäjä Arvo Pärt sai musiikkipuutarhan Paideen, jossa hän asui lapsuudessaan. Pärt soitti julkistamistilaisuudessa Ukuarun valssin pianolla. Uuden Arvo Pärtin patsaan teki kuvanveistäjä Riho Kuld.

Muotoilupalkinnot jaettiin 17.9. Tallinnan muotoiluviikon aikana jaettiin muotoilupalkinnot eri kategorioissa. Nuoren muotoilijan palkinnon sai Johanna Tammsalu.

Ensimmäisestä Naapurivisasta 50 vuotta 18.9. Ensimmäisestä Naapurivisaohjelmasta tuli 18.9. kuluneeksi 50 vuotta. Naapurimaiden tietomaaottelu järjestettiin vuosina 1966–1970 Eesti TV:n ja Mainos-TV:n yhteistuotantona. Kysymykset käsittelivät muun muassa historiaa, urheilua ja maantiedettä. Olennaisena osana ohjelmaa olivat musiikkiesitykset, joissa nähtiin muun muassa Katri Helena.

Virossa juodaan pöytäjuomana erilaisia mehuja luultavasti enemmän kuin Suomessa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Aura ploominektar

Largo ploominektar

Põltsamaa ploominektar

Juomien nimitykset saattavat

sekoittaa matkailijan. Tiivisteestä (siirup) tehtyä juomaa kutsutaan morssiksi tai kannujoogiksi (kannujuoma). Mahl on täysmehua. Nektarissa on usein hedelmälihaa, mutta siihen on lisätty vettä ja sokeria. Lisäksi on vielä mahlajook-nimellä mehujuomia, joiden mehupitoisuus jää ehkä 10 prosenttiin. Tällaisia ovat esimerkiksi useimmat karpalo eli jõhvika-juomat. Tänä vuonna omenapuut kantavat Virossa runsasta satoa ja 100-prosenttinen omenamehu (õunamahl) on yksi virolaisten suosikkijuomista. Sitä voi myös maustaa ja lämmittää tai terästääkin, mutta testissä maistelimme sitä sellaisenaan. Toinen suosittu juoma on vatsaystävällinen luumunektari. Virossa on kolme suurempaa mehutuottajaa: suomalaistaustainen A. Le Coq, norjalaisten Felix ja virolaisomistuksessa oleva Largo. The Baltic Guide valitsi niiden tuotannosta omenamehut ja luumunektarit. Lisäksi valitsimme testipäivän hyllytilanteen mukaisen, muista poikkeavan tuotteen jokaiselta tuottajalta. Kaikki tuotteet ostettiin Tallinnan Sikupillin Prismasta. Eroavaisuuksia löytyi, mutta selkeää voittajaa yleisessä sarjassa on vaikea tämän perusteella valita. Kolmesta kategoriasta luonnollisesti löytyivät parhaat. Sekä Põltsamaan omenamehu että Auran luumunektari nappasivat molemmat yhdeltä testaajalta täydet pisteet. Mehuhyllyiltä löytyy suuri valikoima erilaisia muitakin juomia, joiden sisältöä voi päätellä myös pakkausten kuvista. Ja tiedoksi: viinamarjamahl ei sisällä alkoholia, kyseessä on rypälemehu. ■

2016 The Baltic Guide MEHUTESTI

11.9. Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) mukaan asuntojen hinnat nousivat toisella vuosineljänneksellä 1,8 prosenttia verrattuna edellisvuoden samaan ajankohtaan. Eniten hinnat nousivat Tallinnassa.

Suosikkimehut testissä

A. Le Coq

Largo

Felix

Hinta/1 litra

Tuottaja

0,99

1,20

1,09

Pisteet

102

Vahva luumun maku, hyvä väri

Hyvä, mutta väri harmahtava

Makea ja mieto maku

Põltsamaa õunamahl

Largo õunamahl

Aura õunamahl

Tuottaja

Felix

Largo

A. Le Coq

Hinta/1 litra

1,13

1,16

1,24

Luonnollinen maku

Mieto

Makea

Põltsamaa mustika-õunajook

Largo õuna-viinamarjamahl

Aura Fresh valge viinamarjamahl

Tuottaja

Felix

Largo

A. Le Coq

Hinta/1 litra

0,79

1,29

1,29/2 litraa

Hyvä tuoksu ja maku

Hieno väri ja raikas maku

Hieman mauton, sokerinen

Kommentit

2016 The Baltic Guide MEHUTESTI

Asuntojen hinnat nousivat

Pisteet Kommentit

2016 The Baltic Guide MEHUTESTI

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Pisteet Kommentit

Taivaallinen illallinen – brasserieravintola Teletornissa!

www.teletorn.ee

Elävää musiikkia joka perjantai ja lauantai!

Keittiömestari Priit Toomitsan suunnittelemat

KUULUISA VAI KUMMALLINEN -ILLALLISET! Seuraava jo 11. lokakuuta ja 8. marraskuuta kello 20.00

VIIDEN RUOKALAJIN ILLALLINEN SIIHEN SOPIVINE JUOMINEEN Lisätiedot ja paikkavaraukset: restoran@teletorn.ee, +372 5815 0020

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

HINTA 55 €

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Laatukankaita arkeen ja juhlaan Saana-kangasmyymälän Enela Lattu-Adler on omien sanojensa mukaan omistaja, johtaja ja ompelija. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Yli kahdessakymmenessä vuodessa

on Lattu-Adlerin ateljeesta kasvanut ylellisiä kankaita ja ompelijoiden tarvikkeita myyvä erikoisliike. Kun myymälän valtava määrä erilaisia kankaita, nappeja, vetoketjuja ja muita tuotteita tuntuu sekoittavan asiaan vihkiytymättömän pään, saamme kuulla, että ”juuri nyt odotamme lisää kankaita Italiasta.” Juhlaan valmistautuvalle naiselle tai morsiamelle löytyy laajasta valikoimasta persoonallisia kankaita. Lattu-Adlerin mukaan Suomessa korkealaatuisten kankaiden valikoimat ovat vuosien mittaan vähentyneet ja samaan aikaan Virossa laajentuneet. ”Noin 90 prosenttia kankaistamme tulee Italiasta, jossa käyn itse ne valitsemassa. Ja 90 prosenttia kankaista on luonnollisista materiaaleista, kuten silkistä ja villasta.” Usein liikkeen asiakkaana on kaksi henkilöä: ompelija sekä itselleen uniikkia, esimerkiksi leninkiä, juhlamekkoa tai morsiuspukua hankkiva nainen. ”Meillä Virossa on vielä hyviä ompelijoita ja käsityötä arvostetaan. Myymälästämme löytyy kaikki tarpeellinen materiaali napeista toppauksiin ja tuki-

Enela Lattu-Adler ja erikoisnapit.

kankaisiin. Vetoketjuvalikoimammekin on hyvin suuri.” Ompelijat ovat Saanan kantaasiakkaita, mutta harrastelijaompelijatkaan eivät jää pulaan, koska ammattitaitoinen henkilökunta pystyy konsultoimaan vaikeimmissakin asioissa. ”Aloitimme 25 vuotta sitten kankaiden maahantuonnin Suomesta”, kertoo Enela Lattu-Adler. Nyt virta on kääntynyt toiseen suuntaan. Muoti- ja tyylitietoiset naiset löytävät juhla-asuihinsa ratkaisun Tallinnasta. Ja tasapuolisuuden nimissä pitää mainita, että Saanasta hankkivat kaupungin johtavat vaatturitkin miesten pukujen vuorikankaita ja nappeja. ■

Mistä löytää? Saana, Pärnu mnt 21, Tallinna. Karttakoodi b2

Tallinnan kangasmyymälöitä: Valikoimista löytyvät myös ensi vuoden muotikankaat.

■ I.D. KANGAS, Lootsi 3a. Karttakoodi a3

Sisustustekstiilit, verhot ja niiden ripustus- sekä kiinnityssysteemit. Verhoilu. ■ Abakhan. 3 myymälää Tallinnassa. ■ KangaDzungel, 4 myymälää Tallinnassa. ■ Kangas ja Nööp, Narva mnt 5. Karttakoodi a2 ja Kadaka tee 56 C. ■ Karnaluks, K. A. Hermanni 1. Karttakoodi b3 ■ Eesti Tekstiil, Kadaka tee 44, Tallinna.

UUSIA MYYMÄLÖITÄ SATAMA-ALUEELLA

A-terminaalin edessä olevan Sadamarketin keskustan puoleisessa osassa on italialaisia naisten tunikoita ja silkkiasuja myyvä Tunika.fi. Mallisto uudistuu viikoittain.

Sadamamarketin uusin alkoholi-, tupakka- ja makeistuotemyymälä on Uus-Sadama -kadulla. Se on D-terminaalista eteenpäin ja kadun vasemmalla puolella keskustasta tullessa. Uuden, valkoisen myymälän edustalla on runsaasti parkkitilaa, joten ostosten pakkaaminen autoon sujuu helposti.

Tunika.fi, Kai 4. Karttakoodi a2

Sadamamarket, Uus-Sadama 19. Karttakoodi a3

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti Tule XX Martin markkinoille 10.–13. marraskuuta 2016, Saku Suurhalliin Tallinnassa!

Pellavaiset vuodevaatteet,

Tyylikkäät ratkaisut Tyylikkäisiin tiloihin

käsi-, keittiö- ja saunapyyhkeet. Pellavaiset sisustuskankaat.

t verhot

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna

t kankaat t seinäpinnoitteet

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

www.folkart.ee

Uudet tuotteet!

Lootsi 3a, Tallinna Avoinna ma-pe 10-18 Puh. +372 614 3334, +372 5687 9490 www.idk.ee

Muotitalo-Putiikki He Si Disainin vaatteiden yksittäiskappaleet naisille ja miehille.

Kaikenlaiset ompelutyöt! Puh: +37255666797 F. R. Kreu tzwa ld

Tuo aamulla kangas, illalla saat leningin, puseron tai hameen!

põ eri

He Si Disain eo

un d

TA RT

lup

Laulupeo 9, Tallinna Avoinna ma–to 11–17 HeDisain

La u

ob s

Tätä mainosta näyttämällä:

J. K

MN T.

J. K un

Jak

TAR

LII VA LA

Kangadzungel

M NT

Karnaluks

-20%!

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

-25%

Helmet 11 .2 01 6a Korutarvikkeet sti w w w. ee parlipesa. SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet Tensha-Helmet –1

Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

03.

• Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta

Pärlipesa

Voimassa

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

histo Neuvostoliiton viimeisinä vuosina taloutta yritettiin uudistaa. Monet talouskokeilut tapahtuivat Neuvosto-Eestissä, se oli talouden koelaboratorio.

Sarasmo

TARINOI

Koekenttänä Neuvosto-Eesti

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Neuvostoliitto romahti sen talouden romah-

tamiseen, supervalta seisoi savijaloin ja lopulta senkin voimavarat loppuivat. Talousvaikeudet alkoivat jo niinkin varhain kuin 1960-luvun lopussa, mutta ikuiseksi talouskriisiksi ne vaikeudet kärjistyivät vasta 1980-luvulla. Neuvostoliiton viimeisinä vuosina yritettiin monenlaisia talousuudistuksia ja sangen monessa tapauksessa koealueena oli Eestin neuvostotasavalta. Se oli neuvostotasavalloista pienin, mutta kehittynein, se oli tavallaan kielimuurin takana ja sillä ei ollut ulkomaisia rajanaapureita. Kaikin puolin siis sopiva koekenttä. Monet hankkeet aloitettiin vasta 1980-luvun viimeisinä vuosina ja kokeilut keskeytyivät Neuvostoliiton romahdukseen 1991. Virolaiset tiesivät hyvin, miten muualla maailmassa toimitaan, katsoivathan pohjoisvirolaiset joka päivä Suomen televisio-ohjelmia. Niissä heille näkyi aivan toisenlainen maailma kuin mitä oli neuvostotodellisuus. Virolaiset taloustieteilijät olivat myös ennakkoluulottomampia ja vähemmän ideologian kahlitsemia kuin kollegansa muissa neuvostotasavalloissa. Syntyi uusia ajatuksia ja uusia avauksia.

Palvelusektorin ongelmat Poliittisesti vaarattomin alue kokeilla uutta oli palvelusektori, sillä ei ollut sotilaallista merkitystä ja sen kansantaloudellinen merkityskin oli vähäinen. Tavallisten kansalaisten elämään surkeasti toimiva vähittäiskauppa ja muu palvelusektori vaikutti sitäkin suuremmalla voimalla. Mikään ei toiminut ihmisten arjessa, kaupoissa oli tavaraa satunnaisesti ja sitäkin vähää piti jonottaa. Arki oli neuvostoharmaata ja arjen pyörittäminen oli kohtuuttoman vaikeaa. Päivän ruokatarvikkeet piti metsästää useammasta ruokakaupasta ja parempia vaatteita sai vain suhteilla. Ihmisillä oli valtava kontaktiverkosto, jossa vastapalveluksia tehden eli toinen toistaan auttaen selvittiin aina seuraavaan päivään ja seuraavaan ongelmaan. Maan tapa oli ”haltuura” eli työnantajan koneiden ja raaka-aineiden käyttäminen ”omaan bisnekseen”. Television sai korjattua pimeästi, korjaaja teki sen vapaa-ajallaan omaan laskuunsa ja aivan toiseen hintaan kuin mitä se virallisesti olisi maksanut. Vaihtoehtona oli halvempi hinta, huonompi laatu ja ehkä jopa kuukausien jonotus virallisessa korjaamossa. Asiat sai hoidettua, mutta harvoin virallista tietä. Virallista hallintoa ei tällainen pimeä, mutta välttämätön liiketoiminta, tietenkään miellyttänyt. Tilanne oli otollinen uusien ideoiden kokeilemiseksi.

Sopimustyö

Kooperatiivit

Uudistusten vastustus oli tiukkaa. Sosialismin periaatteista ei haluttu tinkiä eikä kapitalismin kavalaa käärmettä haluttu päästää työläisten paratiisiin. Kaikkien uudistusten kehittely vei vuosia ja tavallisesti ne aloitettiin sitten pienessä mittakaavassa kokeiluprojekteina. Ensimmäinen NeuvostoEestissä kokeiltu asia oli sopimustyö. Vaikkapa kelloseppä teki sopimuksen kellokorjaamon kanssa. Sovittiin työnmäärästä, joka oli sama vanha, ja muista vastaavista asioista. Sopimustyöntekijä sai kuitenkin järjestää työpäivänsä oman mielensä mukaan ja jos hän ehti tehdä enemmän, hän sai hyödystä osan itselleen. Työhön tuli tehokkuutta ja raha oli paras motivaattori. Kelloseppä teki pitkää päivää ja hyötyi siitä taloudellisesti, vaikka suuri osa asiakkaan maksuista meni edelleen kellokorjaamolle. Kellosepällä ei ollut enää tarvetta tehdä pimeää ”haltuuraa” vaan toiminta oli laillista ja virallista. Kaikki hyötyivät ja monessa palvelussa taso nousi aivan huimasti.

Seuraava suuri talouskokeilu Neuvostoliitossa oli pienten osuuskunnallisten tuotantoyksiköiden salliminen. Neuvostoliitossa oli kahdenlaisia yrityksiä, oli julkisen vallan omistuksessa olevia yrityksiä sekä tuotanto-osuuskuntia. Kolhoosi oli tyypillisin tuotanto-osuuskunta. Kolhoosin jäsenet ”omistivat” kolhoosin, tekivät sosialistisessa hengessä töitä yhteisen osuuskunnan eteen ja jakoivat sitten keskenään työnsä tulokset. Kolhoosilla oli laillinen oikeus tavoitella voittoa, tienata rahaa, joka sitten jaettiin tuotanto-osuuskunnan jäsenten kesken. Maatalouskolhoosit eivät olleet taloudellisia menestystarinoita, mutta sama laki koski myös muita tuotanto-osuuskuntia. Tarvittiin vain määräys, että sosialistisia tuotanto-osuuskuntia sai perustaa ja virolaisten talousmiesten ovela veto oli, että perustamiseen ei tarvittu julkisen vallan lupaa, kooperatiivit vain rekisteröitiin kunnan elimissä.

????

Kooperatiiveja syntyi kautta koko Neuvostoliiton, mutta suhteellisesti eniten Neuvosto-Eestissä. Tyypillinen kooperatiivi oli kahvila. Ja kahviloista oli pula. Uutta olivat viihtyisäksi sisustettu tila, tuoreet, usein itse leivotut leivonnaiset ja ystävällinen palvelu. Menestymistä ei voinut välttää. Uusia kahviloita ja ravintoloita nousi Tallinnaan ja muualle Viroon kuin sieniä sateella. Toinen menestysala oli kampaamo. Kampaamoita oli ollut liian vähän. Nyt kampaamoja syntyi myös lähiöiden kellaritiloihin, aikoja sai ja palveluhalua löytyi. Kooperatiivit lisääntyivät vauhdilla ja täyttivät palvelusektorin aukkoja, ihmiset olivat tyytyväisiä ja kooperatiivien työntekijät saivat parempaa palkkaa kuin mitä saivat entisissä työpaikoissaan. Poliittinen vastustus oli kuitenkin suurta. Kooperatiiveissa nähtiin kapitalismin siemen, yksityisen hyödyn tavoittelu ja niitä yritettiin suitsia, jopa kokonaan kieltää. Kaikki mikä ei ollut valtion valvottavissa oli epäilyttävää ja sosialismin vastaista.

oria Palkkakokeilu Aivan 1980-luvun viimeisinä vuosina alkoi Eestin Neuvostotasavallassa palkkauudistuksen kokeilu. Se mahdollisti palkan määräämisen työntekijän työpanoksen, ei enää hänen työtehtävänsä mukaan. Tämä oli valtava muutos sosialistisessa talousjärjestelmässä. Ihmiset eivät aina ymmärtäneet, mistä oli kysymys. Kysyttiin paljonko palkka nousee, ei kysytty sitä, miten voisi tienata enemmän. Palkkauudistuksen perussyy oli järjettömät henkilöstökulut ja etenkin Neuvosto-Eestiä vaivaava työvoimapula. Idea oli yksinkertainen, tehdä työ vähemmällä henkilöstöllä, jolle myös maksettaisiin enemmän. Esimerkiksi firmassa saattoi jossain tehtävässä olla kolme alityöllistettyä insinööriä. Kun työnkuva ajateltiin uudeksi, niin selvittiin yhdellä insinöörillä ja yhdellä toimistosihteerillä. Osa säästyneistä palkoista voitiin maksaa työpaikkansa säilyttäneelle insinöörille ja loput olivat firman lisätuloa. Sama päti vaikkapa vähittäiskaupan henkilökuntaan. Palkkauudistus pani sosialistisen työkulttuurin aivan uusien haasteiden eteen, mutta se ei ehtinyt enää vaikuttamaan yhteiskuntaan, sillä 1988 alkoi Laulava vallankumous ja politiikka nousi talouspolitiikkaa tärkeämmäksi.

Kohti tulevaa Virolaisten talousuudistajien työ on yksi selitys sille, miksi Viro nousi taloudellisesti niin nopeasti jaloilleen kuin mitä se nousi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Asiat oli mietitty valmiiksi ja niihin oli laajemminkin käytännössä tutustuttu. Tiedettiin mitä uusi aika ja uusi talousjärjestelmä vaati ja oltiin siihen henkisesti valmiimpia kuin niillä alueilla, joissa talousuudistuksia ei oltu edes kokeiltu. Tallinnassa esimerkiksi televisiokorjaamo oli jo organisoitu uudestaan. Oli edelleenkin yhteiskunnan omistama korjaamofirma, mutta sen palvelupisteet oli ulkoistettu sopimustyönä ja kooperatiiveina, eräänlaisiksi franchising-yrityksiksi, joissa työntekijät itse vastasivat taloudellisesta tuloksesta ja tienasivat itse omat palkkarahansa. Tästä olikin jo helppoa siirtyä markkinatalouteen ja osakeyhtiömuotoon. Viro oli Neuvostoliiton viimeisinä vuosina uusien talousmallien kokeilulaboratorio. Vaikka kokeilut rajoittuivatkin palvelusektorin pieniin paikallisiin yrityksiin, kokeilut antoivat kokemusta ja tietoa markkinatalouspohjaisesta taloudesta. Tämäkin vähäinen tieto ja kokemus oli enemmän kuin mitä muilla oli ja antoi hyvän lähdön Viron suurille talousuudistuksille, jotka toteutettiin nopeammin ja perusteellisemmin kuin muissa Neuvostotasavalloissa. Näin luotiin pohja Viron nykyiselle taloudelliselle menestykselle. Joskus kannattaa nähdä vuosien vaiva päästäkseen kokeilemaan uusia asioita, niistä kokeiluista Virolle oli enemmän ja nopeammin hyötyä kuin akateemikkojen kahvikeskusteluissa 1980-luvun alussa osattiin edes kuvitella. ■

Viljandin ritarilinnan rauniot sijaitsevat korkean mäen päällä.

Viehättävä Viljandi – pieni kaupunki järven rannalla TEKSTI LAURA MOORATS, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Olen kotoisin Viljandista, kauniista kaupun-

gista Etelä-Virossa, 90 kilometrin päässä Tartosta. Viljandi on Viron kaupunkikohteiden must-paikka. Kaupunki on myös folk-festivaalin koti. Vaikka kesällä kaupungissa järjestetään kaikenlaisia kulttuuritapahtumia, joista isoimmat ovat Hansapäivät (keskiaikaiset markkinat) ja Viljandi Folk (kansanmusiikkifestivaali), on Viljandi aika rauhallinen paikka. Kaupungin ehkä tunnetuin nähtävyys on

ritarilinnan rauniot, joihin johtaa keskustasta kiva punainen riippusilta ja raunioilta on hienot näkymät Viljandin järvelle. Koko linnan alue on aivan lähellä keskustaa ja vanhaakaupunkia, ja se on suosittu kulttuuri- ja musiikkitapahtumien paikka. Keskustassa on kaksi isoa kirkkoa, Pyhän Johanneksen kirkko ja Pyhän Paavalin kirkko, jonka urut ovat suurimmat toiminnassa olevat Virossa.

Vanhankaupungin alueella, raatihuoneen lähellä on vesitorni. Pientä maksua vastaan pääsee ylös näköalatasanteelle, josta on hienot näkymät koko kaupunkiin. Raatihuoneen vieressä on Trepimägi eli rappumäki, joka johtaa järvelle ja on nykyisin suosittu treenipaikka. Hyvästä ruuasta ja palvelusta voi nauttia

esimerkiksi Fellin-kahvilassa, joka sijaitsee Vanhassakaupungissa. Ruokalistalla on yhdistelmiä sekä virolaisista että muun maailman mauista. Vanhassa ja tyylikkäässä rakennuksessa sijaitseva Grand Hotel Viljandi tarjoaa laadukasta yöpymismahdollisuutta keskustan ytimessä. Minun lempipaikkani Viljandissa on noin 15 kilometriä keskustasta sijaitseva Loodin Helvetti – suuri punainen hiekkakivipaljastuma. Autolla pääsee aika lähelle, ja reitin alussa on pieni virkistysalue, joka on hyvä paikka esimerkiksi piknikille. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

Linnan raunioille johtava riippusilta on Viljandin tunnetuimpia nähtävyyksiä.

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

■ Tallinnan taksiliikenne

Viron kuukausi

Kauhutarinoista huolimatta taksilla kulkeminen Tallinnassa on yleisesti ottaen turvallista ja halpaa. Lähes jokaisen taksin ikkunassa lukee sekä aloitus-, kilometri- sekä odotustaksat, joten taksin voi valita helposti hinnan perusteella ennen sisään astumista. Halvimmissa takseissa ei kuitenkaan pärjää kuin virolla tai venäjällä, tai joskus pelkästään venäjällä, joten jos kielitaito epäilyttää kannattaa suomalaisen suosia Tallink- tai Tulika-taksoa.

Uusi ulkoministeri on Jürgen Ligi 19.9. Viron uusi ulkoministeri on reformipuolueen Jürgen Ligi. Ministerin paikka vapautui, kun Marina Kaljurand erosi tehtävästä presidentinvaalikampanjan takia.

Harjoitukset Suomenlahdella

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

20.9. Suomen ja Viron viranomaiset harjoittelivat Suomenlahdella yhdessä. Harjoitukseen osallistui yli sata viranomaista molempien maiden poliisista ja rajavartiolaitoksista. Harjoituksessa rauhoitettiin matkustajalaivalla syntynyt kuvitteellinen joukkotappelu.

TSOJ TOP-5

21.9. Rakkautta & anarkiaa -festivaalilla nähtiin useita virolaisia elokuvia. Ohjelmassa oli muun muassa Kadri Kõusaaren elokuva Ema. Yleisöllä oli mahdollisuus myös tavata virolaisia elokuvantekijöitä.

22.9. Naisten lentopalloilun EM-karsinnat päättyivät Suomen voittoon Virosta 3-2. Viro tuli karsintalohkossaan neljänneksi, Suomi kolmanneksi.

III Draakon. Raatihuoneentorilla sijaitseva keskiaikaisen Olde Hansa -ravintolan pikkuveli, joka keskeisestä sijainnistaan huolimatta jää helposti huomaamatta. Oven löydyttyä sisällä odottaa yksinkertaiset, mutta maukkaat purtavat sekä emäntä, joka puhuu jokaisen sisääntulijan suohon kymmenellä eri kielellä. Maista ainakin hirvikeittoa!

Hannu Hautala Matsalussa

Raekoja plats 1, karttakoodi Vanhakaupunki h2

Suomen lentopallonaiset voitokkaita

23.9. Legendaarinen luontovalokuvaaja Hannu Hautala vieraili Matsalun luontoelokuvafestivaalilla. Hänen valokuvanäyttelynsä oli esillä Haapsalussa.

Presidentinvaalit eivät tuottaneet tulosta 24.9. Estonia-teatterissa ei saatu valittua Virolle uutta presidenttiä, koska kukaan ehdokkaista ei saanut tarvittavaa enemmistöä valitsijamiesten ja parlamentin äänistä. Presidentti on tarkoitus valita lokakuun alussa parlamentissa.

Hallitus päätti ensi vuoden budjetista 25.9. Viron hallitus päätti vuoden 2017 budjetista, jonka suuruus on noin 9,5 miljardia euroa. Ensi vuoden tavoitteina on muun muassa talouskasvun edistäminen, maanpuolustuksen vahvistaminen ja lapsiperheiden tukeminen.

Kino Sõprus. Club Hollywoodin kupeessa sijaitseva elokuvateatteri esittää sekä virolaisia että kansainvälisiä pienempien budjettien elokuvia. Silloin tällöin ohjelmassa on myös vanhoja klassikoita, kuten viime syksynä viikon kestävä Akira Kurosawa -retrospektiivi. Teatterissa on vain yksi sali, mutta se on sitäkin prameampi. Neuvostoaikana paikka oli näet perinteinen teatteri. Lisäarvoa tuovat tupakkahuone ja kattava baaritiski salin perällä. Liput ovat edullisia.

Kuva: Kultuuriklubi Kelm

Virolaisia elokuvia Helsingissä

Vana-Posti 8, karttakoodi Vanhakaupunki i2

Paavli kaltsukas. Tallinnan paras second hand -liike. Muistuttaa Suomen kierrätyskeskuksia sillä erolla, että Paavlissa suurin osa tavarasta on vaatteita. Toisin kuin Suomen ja Viron second hand -liikkeissä yleensä, myös miehille on tarjolla enemmän kuin ne kaksi paria kauluspaitoja ja vaarin vanhat mokkasiinit. Jos Tallinnan Humanat on jo koluttu, suosittelemme ehdottomasti piipahtamaan täällä. Allekirjoittanut löysi Paavlista yli tuhannen euron takin kahdellatoista eurolla! Perille pääsee julkisilla kulkuneuvoilla ja lyhyellä kävelyllä. Paavli 6. Bussi nro. 52 keskustasta.

Kultuuriklubi Kelm. Kelm on monipuolinen tapahtumapaikka, joka viikonloppuisin toimittaa normaalin baarin virkaa, kun taas arkipäivisin toimii keikkapaikkana ja erilaisten taidetapahtumien estradina. Parhaiten paikkaan pääsee kiinni seuraamalla tapahtumia Facebookin avulla. Toki sisään voi paukkia myös ilman sen suurempaa suunnittelua ja päätyä esimerkiksi keskelle venäjänkielistä rap-iltamaa tai kahdentoista tunnin piirtämismaratoniin alastonmallien kera. Vene 33, karttakoodi Vanhakaupunki f3

SIP veini- ja õllepood. Telliskiven Rimiä vastapäätä sijaitseva SIP on käymisen arvoinen paikka jokaiselle olut- ja viiniharrastajalle Tallinnan-reissulla. Mikäli sataman liikkeiden valikoimista ei sitä omaa lemppari-IPA:a tällä kertaa löytynyt, kannattaa ottaa suunnaksi SIP. Valikoima on laaja ja sisustus Telliskiven tapaan sopivan trendikäs. Henkilökunta on avuliasta ja puhuu hyvää englantia. Telliskivi 62, karttakoodi a1 ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö Hotokassa.

ViroVisa

Työtä on, mistä tekijät?

1. Mikä oli virolaisen Eduard Wiiraltin ammatti?

A. Säveltäjä B. Kirjailija C. Kuvataiteilija

Pentti

PAKINOI

2. Minkä valtion alaisuuteen Pohjois-Viro kuului vuosina 1227–1345?

Viron presidentinvaalit on käyty

ei ole totuttu. Täällä valtio syö niin paljon kuin tienaa. Pula ammattitaitoisesta työvoimasta varmasti vaivaa lähes kaikkia

sa ja muissa Pohjoismaissa, niin remonttimiesten puute ei yllättänyt. Ravintola-alalle on myös ollut

kauan aikaa vaikea löytää ammattitaitoisia ja työhaluisia ihmisiä. Viime kesä oli jo niin vaikea, että muutama ravintola joutui jopa sulkemaa ovensa, koska työvoimaa ei ollut saatavilla. Loput nilkuttivat enemmän tai vähemmän vajaalla henkilökunnalla. Ravintoloissa työskentelevät pääosin nuoret, joille vakituinen työpaikka ei ole elämän päämäärä. He haluavat matkustella ja mahdollisesti myös asua ja tehdä töitä ulkomailla. Ravintola-ala on hyvä työympäristö tällaiselle elämäntyylille – ravintolatöitä voi tehdä kaikkialla maailmassa. Ravintoloille nämä lyhytaikaiset työsuhteet aiheuttavat paljon

✘ MATKARISTIKKO ■

Osa ratkaisua voisi olla ulkomaille muuttaneiden virolaisten paluumuutto. päänvaivaa kestävän palvelutason ylläpidossa. Virossa lääkärin keskipalkka on

noin 1 600 euroa. Suomessa, alle sata kilometriä meren yli, saman lääkärin palkka on helposti kolminkertainen, ainakin suurempi kuin Viron presidentin palkka. Ja kaiken lisäksi Suomessa on pulaa lääkäreistä. Tämä tilanne aiheuttaa suuria haasteita Viron terveydenhuollolle. Palkkojen nostaminen Suomen tasolle tekisi valtionbudjetista velkavetoisen, mihin Virossa

toimialoja. Viro on väkimäärältään pieni valtio, josta viimeisen 20 vuoden aikana on muuttanut paljon ihmisiä ulkomaille leveämmän leivän perässä. Viro on tähän asti ollut valtiona ketterä päätöksentekijä, kun on pitänyt ratkaista vaikeitakin taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia. Nyt ollaan jälleen uuden päätöksen edessä. Maahan tarvitaan lisää työtätekeviä ihmisiä. Viron 45 pakolaista eivät tätä ongelmaa ratkaise. Osa ratkaisua voisi olla ulkomaille muuttaneiden virolaisten paluumuutto. Se vaatii yhteiskunnan panostusta asuntoihin, lastentarhoihin ja koulutukseen. Monet maailmalle lähteneet virolaiset olisivat varmasti valmiita palaamaan, jos kotimaa työn lisäksi voisi tarjota koko perheelle hyvän elämän lähtökohdat. Tässä on paljon työsarkaa niin Viron hallitukselle kuin uunituoreelle presidentille. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan lokakuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Tanskan B. Ruotsin C. Puolan 3. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa tämän vuoden toisella vuosineljänneksellä?

A. 663 euroa B. 1 163 euroa C. 2 163 euroa 4. Kuinka monta maakuntaa on Virossa?

A. 5 B. 10 C. 15 5. Mikä on lokakuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Vihmakuu B. Tumekuu C. Viinakuu 6. Minä vuonna presidentti Urho Kaleva Kekkonen vieraili Virossa?

A. 1959 B. 1964 C. 1974 7. Mikä on Viron kansalliskukka?

A. Ruiskaunokki B. Päivänkakkara C. Juhannusruusu 8. Kuinka monta vuotta oli Lennart Meri Viron presidentti?

A. 5 B. 9 C. 12 9. Kuinka monta osaa on A. H. Tammsaaren kirjasarjassa Totuus ja oikeus?

A. 2 B. 4 C. 5 10. Kuinka monta virolaisjäsentä on Euroopan parlamentissa?

A. 6 B. 12 C. 17 11. Kuka oli syyskuussa 2016 Reformipuolueen pääehdokas Viron presidentiksi?

A. Andrus Ansip B. Siim Kallas C. Taavi Rõivas 12. Minkä tärkeän rakennuksen Tallinnassa suunnittelivat suomalaiset Wivi Lönn ja Armas Lindgren?

A. Estonia-teatterin B. Kaarlenkirkon C. Linnahallin Vastaukset: C, A, B, C, C, B, A, B, C, A, B, A

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

kansanvaalin hengessä. Parasta vaalikamppailussa on ollut, poliittisten lehmänkauppaspekulaatioiden lisäksi, Viron yhteiskunnan ongelmien ja haasteiden perinpohjainen läpikäyminen. Presidenttiehdokkaat kävivät tätä keskustelua täysin rinnoin, vaikka presidentin suora poliittinen valta on mitätön. Keskustelun aiheet liikkuivat ulko- ja turvallisuuspolitiikasta pakolaisiin ja verotukseen. Talouspolitiikastakin puhuttiin paljon, mutta yksi merkittävä asia näyttää poliittisilta päättäjiltä jääneen vähälle huomiolle. Virosta ovat loppumassa työntekijät. Ensimmäisen kerran havaitsin tekijöiden puutteen jo kymmenkunta vuotta sitten, kun yritin löytää ammattitaitoista remonttimiestä Tallinnasta. Sama pätee tänäänkin, Suomen rakennusala on ottanut käyttöönsä niin suuren osan rakennusmiehistä, että Viron kotiremontteihin ei ammattimiehiä riitä. Tietäen kuinka paljon virolaisia rakennusmiehiä työskentelee Suomes-

Testaa tietosi Virosta!

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Peeter Lauritsan näyttely Villi estetiikka

Ö K T I S E TI TÄMÄN ? A T S O VIR

Mistä löytyy? Metsik esteetika -näyttely 22.10. saakka. Nelja Nurga Galerii, Keskväljak 5a, Kärdla, Hiidenmaa

Kuva: Peeter Laurits

lä valokuvataiteilija Peeter Lauritsan näyttely Metsik esteetika (Villi estetiikka), jossa on Lauritsan teoksia hänen erilaisilta kausiltaan. Näyttelyssä voi tutkia, miten taiteilija on varioinut valokuvauksellisia kerrontamenetelmiä, kokeillut viestinnän ja

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

teknisten keinojen rajoja sekä pyrkinyt määrittelemään luonnossa avautuvia myyttisiä koodeja. ■

Sügisfest 2016 Perinteisesti Sügisfest esittelee

niin kaukaa kuin läheltä tulevia vieraita. Monipuoliseen ohjelmaan kuuluvat muun muassa puolalainen ja suomalainen uusi tuotanto, elektroakustinen musiikki, nuorten virolaissäveltäjien tuotanto, ranskalainen

spektrimusiikki, mestariluokat ja luennot. ■

Mistä löytyy? Sügisfest 2016. 4.–8.10. Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia, Rävala pst 16, Tallinna.

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Viro on jazzin luvattu maa Ensimmäiset Neuvostoliittoon

päästetyt mustat jazzmuusikot Charles Lloyd ja Jack DeJohnette esiintyivät vuonna 1967 järjestetyllä Tallinnan jazzfestivaalilla Charles Lloyd Quartet -yhtyeessä. Kvartetin piti soittaa 20 minuutin osuus, joka kuitenkin venyi liki tunnin mittaiseksi. Yleisön juhlinta päättyi vasta viranomaisten sammutettua valot konserttipaikkana olleesta Kalev-urheiluhallista.

Konsertin jälkeen jazzfestivaalit kiellettiin Neuvosto-Virossa, mutta Tallinnan maine jazzkaupunkina jäi elämään. Vuodesta 1990 Tallinnassa on järjestetty keväisin Baltian suurin jazztapahtuma Jazzkaar-festivaali ja ympäri vuoden esitetään erinomaista jazz-musiikkia eri puolilla Viroa.

Raivo Tafenau on Viron tunnetuimpia saksofonisteja.

■

Kadri Voorand esiintyy 26.10. Helsingin Musiikkitalossa.

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

Viljandissa järjestetään kitara-

Elävää musiikkia

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Viljandin kitarafestivaali

Virosta, virolaisesta kulttuurista Kuva: Viljandin kitarafestivaali

virtuooseja yhdistävä kansainvälinen Viljandin kitarafestivaali, jossa esiintyvät taitavat muusikot Virosta ja ulkomailta. Ulkomaalaisten esiintyjien joukossa ovat Jan Akkermann (Hollanti), Eivind Aarset (Norja) sekä Ben Monder & Theo Bleckmann (USA). Viroa edustavat Robert Jürjendal, orkesteri Juhan, Andre Maaker, Kirill Ogorodnikov, Erki Pärnoja, Tõnis Leemets ja monet muut. ■

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Kuva: Stina Kase

Hiidenmaan Kärdlassa on esil-

Rahvusooper Estonia

Linnateater

Mistä löytyy? Viljandin kitarafestivaali, 11.–15.10. Viljandi.

ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot: Enterprise Estonia, Suomen Viroyhdistysten liitto, Viro-insituutti sekä Tuglas-seura. Eesti majan kalenterista saat tietoa Viro-tapahtumista eri puolella Suomea: www.eestimaja.fi/ tapahtumakalenteri.html.

IVO LINNA JA KOIT TOOME HELSINGISSÄ Tiistaina 18.10. Aleksanterin teatterissa konsertoivat Viron rakastetuimmat laulajat Ivo Linna ja Koit Toome, kitaralla säestää Jorma Puusaag.

VIRO-VIIKOT TAMPEREELLA Tampereella vietetään lokakuussa perinteisiä Viro-viikkoja. Vieraina ovat muun muassa muusikko Siiri Sisask, kirjailija Rein Raud ja lastenteatteri Trumm, tarjolla on myös virolaisia herkkuja ja oluita.

KADRI VOORAND QUARTET MUSIIKKITALOSSA Keskiviikkona 26.10. Helsingin musiikkitalossa esiintyy virolainen jazzlahjakkuus Kadri Voorand.

VIROLAISKIRJAILIJOITA HELSINGIN KIRJAMESSUILLA 27.–30.10. Helsingin kirjamessuilla suomennoksiaan esittelevät ja keskustelevat muun muassa Rein Raud, Andrus Kivirähk, Ivar Heinmaa, Madis Jürgen, Maimu Berg, Leo Kunnas ja Rein Veidemann.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Bastionin tunnelit

Raadinvankilan valokuvamuseo

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11– 1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat

Viron ulkomuseo Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Adamson–Ericin museo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

■ Seurakunnan toimintaa

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Vaal Galerii

Nigulisten museo

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan lokakuun ohjelmaa. 4.10. klo 11.30–14.00. Elokuva. Juhannus Inkerissä (Seurakuntakoti). Arvo Ihon kirjaan perustuva elokuva Juhannus Inkerissä. Elokuvan esittely Taisto Raudalainen. Arvo Iho on myös itse paikalla. Yhteistyössä Tallinnan Inkeri-seura, pj Vogi Vari. Kahvit. Mukana Markku Päiviö ja Karmen Kelk. Kaikki inkeriläisyydestä kiinnostuneet tervetuloa! 4.10. klo 16–18. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtajana kanttori-urkuri Karmen Kelk. 5.10. klo 10.30–12.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari. Tervetuloa laulamaan ja leikkimään kaikki alle kouluikäiset vanhemman tai hoitajan kanssa. Omat eväät mukaan! Ohjaajina Arto Moisala ja Markku Päiviö. 9.10. klo 10–11.15. Messu 21. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesuksen lähettämät, pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

9.10. klo 17.00. Reformaation juhlavuoden avajaiset Olevisten kirkossa. 11.10. klo 13–14.30. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki ja yhteislaulua. Mukana Markku Päiviö ja Karmen Kelk.

Haus Galerii

11.10. klo 16–18. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtajana kanttori-urkuri Karmen Kelk.

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii

12.10. klo 10.30–12.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Arto ja Markku. 16.10. klo 10–11.15. Messu Reformaation muistopäivä (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Uskon perusta, rovasti Markku Päiviö ja urkuri Karmen Kelk ja Pohjantähti kirkkokuoro. Kirkkokahvit srk–kodilla. 18.10. klo 13–14.30. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Markku Päiviö ja Karmen Kelk. 18.10. klo 16–18. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtajana kanttori-urkuri Karmen Kelk.

Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

19.10. klo 10.30–12.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari. Ohjaajina Arto ja Markku.

Kunstihoone galerii

Su 23.10. klo 10–11.15. Messu 21. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Antakaa anteeksi toisillenne, kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

25.10. klo 13–14.30. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö ja Karmen Kelk. 25.10. klo 16–18. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtajana kanttori-urkuri Karmen Kelk. 26.10. klo 10.30–12.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Ohjaajina Hannele ja Arto. Su 30.10. klo 10–11.15. Messu 24. sunnuntai helluntaista (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kahden valtakunnan kansalaisena, kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. 6.11. klo 10–11.15. Pyhäinpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kuolemasta elämään Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Pohjantähtikirkkokuoro, johtajana Karmen Kelk. Sytytetään kynttilät vuoden aikana kuolleille. Kirkkokahvit. Kirkkoneuvoston vaalit seurakuntakodilla su–ke. Vaalitulos ke 9.11. klo 19.

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 Vanhassakaupungissa www.soome.eelk.ee Seurakuntakoti Pärnu mnt 8 (5.kerros) Kirkkoherra Hannele Päiviö +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul +372 520 0975 Kuoronjohtaja Karmen Kelk Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim +372 5566 1331

Katso kaikki asiakastarjoukset kotisivuiltamme www.espak.ee Tarjoamme myös kuljetuksen Suomeen.

Hinnat ovat voimassa 31.10.2016 asti.

0,9 L 8.90 (9.89/L) 2,7 L 25.60 (9.48/L) 18 L 124.00 (6.89/L)

9.90

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

Keraamiset laatat Thea 25x40 bianco, grys

6.90 HINTA ASIAKASKORTILLA

Keraamiset laatat Thea 25x40 bianco

71.20

379.-

9L 7.91/L

HINTA ASIAKASKORTILLA

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 Ma-pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

TIKKURILA Luja 20 puolihimmeä sisämaali A

HINTA ASIAKASKORTILLA

Combokit MAKITA DLX2014RMJX1

The BalticGuide kotiin kannettuna!

36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

Matka meriluonnon ihmeisiin Palkittu dokumentaristi Jouni Hiltunen viimeistelee elokuvaa Suomenlahden luonnosta, kuvaukset toivat hänet myös Viroon.

Jouni Hiltunen uskoo, että hyvä luontoelokuva ei tarvitse sanoja, luonnon kauneus riittää puhuttelemaan katsojaa.

ja tavoista. Välillä taas on tuskastuttavaa, että tämä on semmoista kuurupiiloa niiden kanssa.”

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Mies ja mikrofoni rantaniityn laidassa, takana silmänkantamat-

tomiin hanhia. Ollaan Haeskassa, Matsalunlahden pohjoisrannalla. Jouni Hiltunen odottaa, että jättimäinen hanhiparvi lehahtaisi lentoon, jotta hän saisi taltioitua sen nauhalle. Haeska on Hiltuselle tuttu paikka, sillä hänellä on jo neljä vuotta kuvauksia takanaan Viron maisemissa. Nyt ollaan kuitenkin loppusuoralla, Suomenlahteen keskittyvän Matka merelle -elokuva valmistuu joulukuussa. On hyvä hetki palata ajassa taaksepäin. Idea elokuvasta alkoi itämään Suomenlahti-teemavuoden laineissa 2013, hän kertoo. ”Ajattelin että sen ympärille voisi kehittää dokkarin, koska Suomenlahdesta ei oltu tehty aikaisemmin mitään isompaa elokuvaa.” Idea sai hyvää vastakaikua eri tahoilta, rahoittajiksi varmistuivat muun muassa Suomen elokuvasäätiö ja Yle. Hiltunen aloitti kuvaukset heti myös Viron puolella. Hän myöntää, että täkäläinen luonto ei ollut kovin tuttu urakkaa aloitellessa. ”Kyllä minulla oli alusta asti mielikuva, mitä haluan Virosta tuoda esiin… no nyt nuo saattavat lähteä lentoon.” Juttelu keskeytyy, kun kaakatus yltyy hanhiparven muuttuessa hermostuneeksi. Hiltunen säntää panemaan mikrofonin päälle.

”Minulle on tärkeää elokuvantekijänä, että voin itse olla kameran takana ja kokea tapahtumat kameran kautta”, kertoo Jouni Hiltunen.

Jouni Hiltunen ■ Jouni Hiltunen on uransa aikana tehnyt useita dokumentteja, nuorempana hän oli aktiivinen luontovalokuvaaja. Tuntematon Selkämeri -elokuva (2011) oli ratkaiseva askel luontoelokuvien maailmaan. Elokuva voitti palkintoja Matsalun luontoelokuvafestivaalilla ja Wildlife Vaasa -elokuvafestivaalilla. ■ Lempilinnuikseen hän mainitsee haahkan ja merimetson. ■ Suomenlahden luonnosta kertovan Matka merelle -elokuvan ensi-ilta on 20. tammikuuta 2017. ■ Matka merelle on virallinen Suomi 100 -juhlavuoden elokuva.

Parvi pysyy kuitenkin aloillaan ja jatkaa ruokailuaan. Onko vuosien varrella ollut jokin erityisen mieleenpainuva elämys? ”Virosta ovat juuri nämä valtavat lintumassat. Ja semmoiset hetket, kun on yksin saanut olla täällä ja ei ole ollut muita lintuihmisiä. Ja sitten kun valtava massa on laskeutunut piilokojun

ympärille ja on päässyt näkemään tilanteen ja olemaan tapahtuman keskellä.” Hiltunen kertoo, että erityisen palkitsevaa on se, että on pystynyt päättelemään, mihin kurjet laskeutuvat ja asettamaan piilokojun juuri sinne. ”Silloin saa olla tyytyväinen itseensä, että on jotain oppinut kurkien käyttäytymisestä

Matsalun kansallispuisto Tallinna

Matka merelle -elokuva ei ole teki-

jän mukaan opetuselokuva, siinä ei kerrota lintujen elintavoista. Se poikkeaakin selvästi esimerkiksi Avaran luonnon elokuvista. ”Elokuvani pyrkii näyttämään sen, mikä luonnossa on arvokasta ja kaunista. Ja siihen ei tarvita hirveästi sanoja”, hän kiteyttää. Jouni Hiltunen uskoo, että luonnossa on todistusvoima itsessään. ”Jos me nähdään, minkälainen meri on, niin toivon sen herättävän myös ajatuksen, että meri kannattaa säilyttää.” Vaikka kyseessä onkin elokuva Suomenlahdesta, Hiltunen haluaa laajentaa sen kertovan yleisemmin meristä ja tuoda esiin sen, mikä on merien merkitys ihmiselle. Samalla elokuvassa ei kuitenkaan unohdeta, että Suomenlahti on erityinen meri vähäsuolaisuutensa ja herkkyytensä takia. Suomenlahden uhkia tuodaan esiin öljykuljetusten ja meduusoiden kautta. Virolla on keskeinen rooli eloku-

vassa Suomen rinnalla. Jouni Hiltusen mukaan Suomen ja Viron rinnastaminen toisiinsa on hedelmällistä muun muassa historian, geologian ja vaikkapa lintujen muuton avulla. Eikä Matsalukaan ole sattumalta päätynyt kuvauspaikaksi. ”Elokuvassa Matsalu on muuton välietappi.”

MATSALU

Virosta on muodostunut vuosien saatossa Hiltuselle kuin toinen kotimaa. ”Täällä saa olla luonnossa itsekseen, Suomessa puskat ovat putkimiehiä (toim. valokuvaajia) täynnä”, hän naurahtaa. Kaakatus yltyy niityllä taas ja puhe kääntyy hanhiparvien käyttäytymiseen. Hiltunen juttelee hanhista kuin hyvistä ystävistä, kuvailee niiden lentoratoja ja käyttäytymistä. ”Hei katso, tuolla on valtava parvi”, hän osoittaa merenlahden suuntaan, jossa valkoposkihanhien parvi hyllyy kuin harmaa pilvi. Viralliseksi Suomen 100-vuotisjuhlaelokuvaksi Jouni Hiltusen dokumentti päätyi loppumetreillä. ”Kyllä se nostaa elokuvan arvoa. Ja onhan Suomenlahti osa suomalaisuutta.” ■ Lue verkkolehdestä lisää muun muassa siitä, miten Jouni Hiltunen odotti toukokuussa Virolahdella kaksi viikkoa arktisten hanhien muuttoryntäystä. www.balticguide.ee

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

RATIKKALINJAT 2 PALASI LIIKENTEESEEN! Syyskuun alusta raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä rautatieasemalle, jonne on tehty uusi kääntöpaikka. Linjalla on myös uusi pysäkki Merekeskuksen luona. Asemalta jatkaa Koplin suuntaan bussi numero 52. Linja numero 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat. A, B terminaalit

KALAMAJA

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–9.40 Linda Line, ma-la 8.30–11.00 Finlandia 10.00–11.40 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 11.30–14.00 Viking XPRS 12.00–13.40 Linda Line, la–ke 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 15.30–17.45 Finlandia 16.00–17.40 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line 18.30–22.00 Baltic Queen 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to-pe, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–9.40 Linda Line 8.00–10.30 Viking XPRS 10.00–11.40 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 12.00–13.40 Linda Line, la–ke 12.00–14.30 Finlandia 12.30–16.00 Baltic Queen 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 16.00–17.40 Linda Line 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 18.00–19.40 Linda Line 18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la 18.45–21.15 Finlandia 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, to-pe, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

Tallinna–Pietari St. Peter Line Princess Anastasia, lähtö 19.00, saapuminen 8.30. 4., 8., 12., 16., 20., 24. ja 28.10. sekä 1. ja 5.11.

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

satama D terminaali

2 VIRU VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG

Eckerö Line

SIKUPILLI linjaautoasema

ÜLEMISTE

2 4 ÜLEMISTE JAAM

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI satama

KALAMAJA VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Tallinna–Tukholma

VEERENNI

Tallink joka päivä 18.00

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru. 15.8.– 31.12 klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

■ Tallinnan Taksit

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi. JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

PELGULINN

LindaLine

PIRITA

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 312 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

ska

ald a ek Mä

anni F. R. Faeh lm

J. P o

KUMU

hlb

tee

2, 4

as in M

illi

K iv

urr

jak

Tuh a ust iku

in a

Linja-autoasema

K ill

Ta r

mä

Ka tus

urr

jak

Tu ule

K iv

illi

Lu bja

am äe

J. K

Sik

rma

ag na

pe o . He K. A

ll Pa

As un

J. Ku

La ulu

K. Türnpu

i ob son

Jak C. R .

äe ldr

Invaliidi

nni

aam

buj

Püssir o

Veerenni

K. T ürn p

F. R. K reutzw aldi

rman

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

3, 4

Puhke

Tare

i ord

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õu n

tee buri Peter

2 5 4 1 3

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

du ko

Virmalise

nde

ste

Planeedi

J. K u

Ah ju

nt um

Pär n

Toom-Ku ni n ga

Harju H rjju u

Rüütli ütli

Rote

Pikk

Ven e

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

rgi

e te na ag a L

iori

Toonela tee

Võistl u

nbe

Kadrioru staadion

dra

Filtri te

Toom-Kuninga

Juhkentali

A. W eize

lin ea a

Gons

Kesk-Ameerika

Ta r ko

i Rav

ldi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

Im an ta

J. P ä

ste La

Luha

Kodu

Kii

Turu

er ut

Ma rdi

öle

Wi ed

Luigetiik

J. Vilmsi

tu bi

Ta rtu

idula

al iiv

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

iori

1 km

2, 4

va ära siv Ve si

deri

Vase

ase Ter

J. Ku n

Gons

F. J .

n ma

e . Fa

800

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Tina

F. R

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

m Le

Tehnika

tsi Loo

Roseni

Hospidali

idu

nik

Teh

A. Le Coq Arena

lj vä

Mere pst

Hern

vik

Politseia

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Raua

a Rau Gons iori

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuuk r

Narva mnt

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

ri at Te

Saakkala

Tuvi

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

us Uus

Lu h

iaa Aia

Saturn

Koid

Aasa

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

si Roosikrant

s Lui

e us rid ägi ism Tõn

di Villar

Veet o

End

s Lui

a ng

Koidu

i A. Kap

To om pu ies te e

Roopa

p Toom

s uie mp Too

Eha

Wismari

mdson

A. Ada

Piiskopi

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P rj a um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

mnt

ari

Reis

Sügise

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gn urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

ee at rit Pi

D-terminaali

n Kuu

e te

rdi Poo

äe am

ijate

i Paldisk

Kai

st e e p te er mäe

tü

pli

Tolli

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Jõe

Niin

Põhja

Liiv am äe

Va lge va se

Vana-Kalamaja

Vabr ik

Soo

Tööstu

Gra nii di

lev

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i

)

(

Sik

ast

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Pa ll

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Paek iv i

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

urk si k

Väike kaar

Elv

re Kii a

ia Ri

50 km

KoseUuemõisa

Kiisa Oru

Alavere

Kose

Kuimetsa

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

VILJANDI

Suislepa

KARKSINUIA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ

Puka

Vana-Antsla Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

SALACGRÎVA

23˚00'

Kolka

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

59˚30'

Võõpsu

Himmaste Peri

Veriora

Värska

Parksepa

Sangaste

Õru

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi Keeni

Hummuli

RUHJA

Mammaste Krootuse Saverna

Sihva

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

Melliste

ELVA

Helme Kabli

Piirissaar

Luunja

Tõravere

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm .

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Salme

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Alatskivi Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Väike-Kamari

Sürgavere

Tori Sauga

KALLASTE

äi

Are

LAVASSAARE

Palamuse

SUUREJAANI

Selja

Siimusti Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

OUDOVA

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

Esku

GDOV

r v j ä

VÄNDRA

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

MUHU

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere Libatse

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Lohusuu

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Avinurme

Rakke

Väätsa

Lelle

SLANTSÕ

Simuna

Laekvere

MÄRJAMAA

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Koeru

Keava

Kehtna

Koluvere

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Tarbja

Orgita

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Palivere

NARVA

Sinimäe

Roela

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Kuusiku

TAMSALU

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti Taebla

Albu

Voka

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Paralepa

Ambla

Aravete

SILLAMÄE

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

Vinni Pajusti

TAPA

Jäneda

Hageri Hagudi Alu

Sõmeru

Lepna

Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Vallasisene linn Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn

de Kir

o Lo

de t

l 30

o Vo

Noarootsi ps

Hulja Kadrina

Haiba

Turba

VORMSI

Uhtna

AEGVIIDU

Vaida

Prillimäe

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri KEHRA Aruküla Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

a r v

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Lehtmetsa

SAUE

Vasalemma Padise

Harju-Risti

KUNDA

Valkla Kiiu

KOHILA

ri k

Kolga

MAARDU

Soela väin

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Osmussaar

Assaku

KEILA

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

58˚00'

PALDISKI

Kassari s

st ep

a Elv

era Üm

de Sä

ita Eh

Sada

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

Leisi

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

st ep m m ip Ta Rän

lb Tu

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

a Elv

b m Le mb

epa

nin N.Lu

ik Vä

itu u Tas

nt di m e an Ülas

Vitamiini

are H Tammsa

Eha

o Lo e m m Ta

ia Ri

m Le

us L.Pu

Sak

ala

u hoi

u Lõ

Nä

e äik

k Va

Vab

e s itu

h Le

Ilm

e te ud a R itu

ola

p se

ola

õ J.T

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i L.Tolsto

tus

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

Tä

Kas

s Ka

VÄLIMATKATAULUKKO

MAAKONNAD

Kõpu ps

500m gi ajõ Em Pä

Eha

i Parg a ev

maja

tan

Salme Linda

Kesk

ja eta

gi Tii

son nis

l Koo

N Vikerkaare

e Täh

a Lin

da Ai

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

B Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu m r a

Vä

Sadamateater

P a Fortuun

Gildi tri Küü

tsu Lu

r ae

Jakob i

are erk a

Vik

La ulu p

Rebase

e An n

ju Pa

na är

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Tä S U ht ve re

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

I N N

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

500m 250 0

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

He An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

i K aa rli

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

TARTTO

P A

P Pa pin

ai M

are msa . Tam

A. H Rannapark

Jaam a

Tüv e

et sa M

iid u

Waldhofi park

a Ais

i Pa rd

sel li

rus

Õhtu

l i k ra avi

V al

E ga splana adi

Ringi

Ri ia m nt oli

ol i Ko

Ais a

Au K a li ja

ise

lem

Su urKu ke

Vana kalmistu

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Va Kuninga Vanapark Koidula K arj park Võ im a

Lõuna

Suv itus

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Ko oli

m öie n o t

Tu i

Rüütli

pst

rk a are Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

P Liilia

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Ve siro osi

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Vingi

Rüütli

Aia

elu

Su p

gi ar a p k na Jala

Tu lb

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Suu rbe Sepa

Hõ

Pikk

Malmö Uus

lbi

ur -Po

Kiv

õe 4.J

Tiir u

PÄRNU

Oja

Pap l

as e

Sid

Ran

Fr .Tu

Pärnu laht

Hii e

Õi

Väike-Jõe

Tu n

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe s a r e ti Sillu tise

Räh

Ri T li oom ngi u Se inga Mur

ata

gl as

gla

I lm

Hii

Keskväljak

Pii

Sid S e ide Sid

Kuu se

arj a

Me lo

Pilli

tuli

rja

ali

Kar

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

bs o

.Ja

on u

ud u

a at

Kesk

Kas

Raua

Kalevi

itz

a aav

A.H

C.R

Lii va

Aida Põhja

gi ber

o Fil

J.Hurda

Ve n i

Mä e

an n

K.A .

Mä

sta

lik

Lib

Kald

a Er

Hommiku

Ur va

Lai

Veski

Vii re

Ka r

Pa ju

jam a

Nii j õ

ki Ves ni ta s a K li Koo

J.H

Pu n

idul

L.Ko

K.E.v.Baeri

A.K

J.K up e rja no vi

Vallikr

os i

e er tv

Tä

ler

Nõva

Salme Linda

Võru

äg

e uv ia Str W. em de a Ak

p Pe

Malm

le Ka

Täh

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

i l ün oo Kü Ülik

Rii

iv i

Mag

pst

iv i

re p

Tam

Ka K

Or av a

Lu ule ms aa

duse

a Vab

lev

n sa

a arv

r nd ru sa Tu k e Al la

Põi

kk Pi

Sassi

Turu i

oo l

La in

Lai

Fortuu na

Ra vi

är n

er e

Rä äm a

Jaa

Kesklinna sild

isa

mam õ

e nn

Rä n

kk Pi

alevi aua

Siili

Pap li

Pa pli

rus

ste

Sõp

gi Rin

Lää

P.Kerese

Villa

e ps t

Akadeemia

Sääs

Nikolai

Vee

Lehe

õhj a p

Pa pi

mu Pühavai

Munga Vee

Vee

idali

Hosp

Ringi miku Hom Hospidali

Aia

Pargi

uie ste

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

li Pap

Lu ha

p ni

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Inky

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Queen

TATUOIDUT: - kulmakarvat (myös3D) tai - eyelinerit tai - huultenrajaukset.

200 euroa (Voimassa: lokakuu 2016) - Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia - värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä - 20 vuoden kokemus. Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee Ratikka 2, bussi 52 pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

UUTUUS! MATRIX SUGARSHINE -HOITO

19 €

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

alk. 3 € PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri 23 €

PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri (halutessanne ilmainen hiusten pesu)

PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri (halutessanne ilmainen hiusten pesu)

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri (halutessanne ilmainen hiusten pesu)

28 € 35 € 45 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoito-aineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO. "Veitsetön kasvojen kohotus"

(Nannic hoito sis. pintapuhdistuksen, entsyymikuorinnan, 30 min radiofrekvenssihieronnan ja Algovert-naamion. Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€)

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Kurkumiini kurkuma-hunaja on uusi ja samalla hieman vierasperäinen! Tavoitteenamme oli keskittää samaan purkkiin eri maiden tunnetuimpien ja tehokkaimpien luonnonantimien voimat yhdistämällä niiden ainesosat maukkaaksi seokseksi. Viron luomualueilta kerätty hunaja, mustapippuri ja perinteisessä intialaisessa ayurveda-lääkinnässä erittäin arvostettua kurkumiinia sisältävä kurkuma ovat tänä päivänä

HYVINVOINTIMME TODELLISIA SUPERSANKAREITA! Käytämme CURCUME-tuotteissa runsaasti kurkumiinia sisältävää kurkumajauhetta (kurkumiinipitoisuus 10-45%), kaupoissa mausteena myytävä kurkumajauhe sisältää kurkumiinia vain 1-3%. Edistämme kurkumiinin imeytymistä sekoittamalla siihen jauhettua pippuria. Mustapippurin sisältämä alkaloidi piperiini lisää kurkumiinin hyötyosuutta jopa 2000%! Lue lisää kurkumiinin ja kurkuman terveysvaikutuksista www.curcumin.life Tarkempaa tietoa ja jälleenmyyjät löydät kotisivulta www.flowene.com

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

! www.balticguide.ee

KATSO PÄIVÄN HINTA JA VARAA: VIKINGLINE.FI KATSO SYKSYN VIIHDE JA ARTISTIT:

TULIAISJUOMAT KÄTEVÄSTI ENNAKKOTILAUKSELLA: PREORDER.VIKINGLINE.COM

VIKINGLINE.FI/VIIHDE

VIIHTEEN MESTARI VIKING XPRS Viking XPRS on tunnettu hyvästä viihteestään ja erikoislähdöistään. Lavatanssitunnelmaa, EDM-bileet, jazzia, sirkusnäytöksiä syysloma-aikaan… Kaipaatpa millaista piristystä tahansa, astu laivaan ja vaihda vapaalle!

PÄIVÄRISTEILYLLÄ TAPAHTUU

MENOA MINIRISTEILYLLÄ

Esim. Suomenruotsalainen tanssiristeily 11.10. Ville Viking -perheristeilyt 2.10., 6.11. & 11.12. Aila-Inkerin Bingo & Show 7.11. & 12.12. Joulukonserttiristeilyt 22.–24.11. & 20.–22.12.

Esim. Divet Show 15.10. Tanel Padar 21.10. Jazz-risteily 22.10. Revolutionary Night -klubi-ilta 29.10. Vegas XPRS -bileet 25.10., 29.11. & 20.12.

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.