The Baltic Guide FIN Syyskuu 2004 by The Baltic Guide

S Y Y S K U U 2 0 04

S U O M E K S I

MYYNTIPISTEISSÄ

Ralliässä Markko Märtin Tuliaiset helposti laivalta

SUOMALAISISSA

Antiikkimarkkinoilta saa moottoripyöriä Syksyn sienisatoa säilömään Uusi uljas Viru keskus

Politiikan kuuma syksy

Syö edullisemmin lounasaikaan

P A I N O S 45 000 K P L .

H I N TA

Huoli heimokansoista

Tallinnan olutpaikat

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO CIDER Golden Cap Classic, Perry 24-pack

OLUT A.LeCoq Premium 24-pack GIN LONG DRINK Hartwall 24-pack

219,00

792 cl 27.65/l (14,00 )

SYKSYN PARHAISIIN HETKIIN!

OLUT Koff Extra Strong 24-pack

145,00 792 cl

18.31/l

199,00 792 cl

(9,25 )

256,00 792 cl

25.13/l

32.32/l

(16,36 )

Tarjoukset voimassa 1.9. 30.9.2004

(12,72 )

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA PUNAVIINI Terra Andina Cabernet Merlot

79,00

VALKOVIINI Terra Andina Semillon Chardonnay

79,00

75 cl 105.33/l

(5,05 )

Toukokuusta alkaen ajaa Prisma-bussi reittiä Sataman A-terminaali D-terminaali Sokos Hotel Viru Prisma Sikupilli Sokos Hotel Viru D-terminaali

PUNAVIINI Torres Vina Brava Tinto

79,00

VALKOVIINI Torres Vina Brava Blanco

79,00

75 cl 105.33/l

(5,05 )

PUNAVIINI Raoul Clerget Pinot Noir 2002 AOC

VISKI Jack Daniel`s Whiskey 40%

109,00 75 cl 145.33/l

(6,97 )

312,00 70 cl 445.71/l

(19,94 )

KONJAK Martell VS

KONJAK Wost&Morlier Cognac V.S.O.P.

369,00 70 cl 527.14/l

234,00 70 cl

(23,58 )

(14,95 )

334.29/l

A-terminaali. Prisma-bussin tunnistat tekstistä "KOSKENKORVA BUSS". Bussi on liikenteessä joka päivä kello 9-16. Matka on Prisman asiakkaille ilmainen.

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA - meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

pääkirjoitus

Liika on liikaa, oli se sitten vettä tai viinaa uluneen kesän kuluneimmat puheenaiheet sekä Suomessa että Virossa olivat vesi ja viina. Ensin mainittu koska sitä tuli taivaalta enennäkemättömiä määriä ja ajoittain myös kaupungeissa oltiin tulvien armoilla. Tallinnassa soudeltiin pääkadulla kumiveneellä, Suomessa taas pohdittiin kuka korvaa miljoonien eurojen vesivahingot. Jos liiaalinen vedentulo aiheutti ongelmia Suomenlahden molemmilla rannoilla, niin samaa voidaan sanoa ”liiallisesta” viinan kulutuksesta. Sekä Suomen että Viron poliittiset päättäjät ovat osoittaneet huolensa kasvaneesta alkoholijuomien myynnistä. Suomessa pelättiin Viron EU-jäsenyyden myötä alkoholijuomien tuontirajoitusten poistumisen aiheuttamaa viinarallia niin paljon, että alkoholiveroa väkevien juomien osalta laskettiin tuntuvasti. Toimenpide tehosi liiankin hyvin, sillä viinaralli kuivui kokoon jo ennen alkamistaan, mutta vastapainoksi väkevien myynti Suomessa lisääntyi merkittävästi. Hätäisimmät politiikot ovatkin jo puuhaamassa veron korottamista ennalleen.

Virossa taas kasvanutta viinanmyyntiä pyrittiin hillitsemään rajoittamalla myyntiaikoja ja asettamalla alkoholimyymälöille aiempaa tiukempia sääntöjä. Myös mainontaa rajoitettiin jonkin verran. Alkoholiveron nostosta on puhuttu paljon ja se lieneekin edessä viimeistään ensi vuonna. Maiden politiikan johtohenkilöt tuntuvat olevan yksimielisiä siitä, etttä kansaa on varjeltava viinan kiroilta. Tosiasiallinen huoli lienee kuitenkin, että nykyisellä verotuksella jää maksimaalinen verotulon määrä saamatta valtioiden kassaan. Veronkorotuksia voidaan toki perustella alkoholin vaikutusten kustannuksilla jne. Mikäli päättäjät olisivat todella huolissaan kansalaisten hyvinvoinnista, kannattaisi alkoholiverotusta korjata mietojen alkoholijuomien kulutusta suosivaksi. Tämä ohjaisi etenkin nuoret ostamaan vodkan ja kossun sijaan oluita ja viinejä. Sivutuotteena saattaisi tännekin levitä ripauksia Keski- ja Etelä-Euroopan juomakultturia, jossa alkoholia juodaan absoluuttisena määränä paljon enemmän kuin meillä, mutta ongelmia tuntuu olevan huomattavasti vähemmän.

SYYSKUU 2004

The Baltic Guide Toimitusjohtaja: Jane Konga Päätoimittaja: Jukka Arponen Kehityspäällikkö: Marge Kato Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, JuhaMatti Aronen, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinn Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 013 169 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 013 326 Helen Laidma +372 6 013 146 Elvira Küün, puh. +372 6 013 328 Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Kuka palvelee tulevaisuudessa?

Päättynyt kesä osoitti, että Viron hotelli- ja ravintolasektorilla täytyy ryhtyä toimiin henkilöstöasioissa.Yritykset palkkaavat yhä korkeammilla hinnoilla väheneviä voimavaroja. Avainhenkilöstöä on liian vähän. Pahimmassa tapauksessa henkilökuntaa joudutaan palkkaamaan suoraan ”kadulta”. Syynä huutavaan työvoimapulaan ei ole osaajien Suomeen muutto. Virolle turismi tuo merkittävän osan kansantuotteesta. Valtio ei kuitenkaan panosta riittävästi matkailun kehittämiseen.Yksityiset yritykset joutuvat kouluttamaan henkilöstönsä ja kilpailumaan palkalla, jotta pystyvät pitämään kouluttamansa työntekijät. Matkailun kehittyessä vaatimukset kasvavat. Enää ei pärjätä vanhoilla opeilla. Tallinnassa käyvät liikemiehet ja turistit vaativat yhä parempaa tasoa kaikissa palveluissa. On syytä muistaa, että kaikki elinkeinot tarvitsevat majoitusta ja ravintolapalveluita. Monesti voi päätös tulla Viroon riippua juuri niiden tasosta. Viroon halutaan lisää kansainvälistä liiketoimintaa. Hotellien ja ravintoloiden määrä tulee vielä kasvamaan. Maassa ei kui-

tenkaan ole toimivaa koulutusjärjestelmää, joka tuottaisi alalle keskijohdon henkilöstöä. Esimerkiksi Suomessa toimii jo useita ammattikorkeakouluja, joista valmistuu restonomeja muita alan ammattilaisia. Koulutustoiminnan kehittäminen on elinehto keskusteltaessa Viron matkailun tulevaisuudesta. Muutoin Pietari, Riika, Helsinki ja Tukholma ottavat kasvun itselleen ja viimeisetkin ammattilaiset muuttavat ulkomaille. Kehittyvä palveluelinkeino tarvitsee yhteiskunnalta sekä taloudellista että henkistä tukea. Muutoin itsestäänselvyytenä pidetty matkailu ei tuokaan niin paljon tuloa kuin mihin on totuttu. Koulutuksen käynnistäminen ei ole helppoa. Jälkeenjääneisyys merkitsee myös sitä, että kouluttajista on pula. Mitään muuta mahdollisuutta Virolla ei kuitenkaan ole. Matkailun kehittäminen pitää nostaa sille kuuluvalle tasolle. MIKKO SAVIKKO TOIMITUSSIHTEERI

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Elise Meikkaus: GERSI Stiilistuudio Kiitoksia: Beerhouse

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

KUUKAUDEN KASVO KUVA: SILLE ANNUK, PM/SCANPIX

Markko Märtinin suonissa virtaa bensan lisäksi suomalaista verta

Muistomerkki virolaissotilaille avaa vanhoja haavoja

Toisen maailmansodan aikaisia juutalaisvainoja tutkiva Wiesenthalin keskus on protestoinut Virossa, Lihulan kunnassa paljastetun monumentin takia. Muistomerkki kuvaa Saksan armeijan univormussa olevaa virolaissotilasta. Tekstissä osoitetaan kunnioitusta bolsevismin vastaisen taistelun ja Viron itsenäisyyden puolesta taistelleille sotilaille. Monumentti on synnyttänyt Virossakin vilkasta mielipiteiden vaihtoa. Asia ylitti myös kansainvälisen uutiskynnyksen ja oli esimerkiksi BBC:n uutisissa. Viron pääministeri Juhan Parts tuomitsi muistomerkin pystyttämisen. Lisäksi poliisi kielsi patsaan virallisen paljastamisen ja on aloittanut rikostutkinnan asiasta. Venäjän ulkoministeriön mukaan muistomerkin paljastaminen on häpeällinen teko, joka halventaa fasismin uhrien muistoa kaikkialla maailmassa. Muistomerkin puolustajat painottavat sitä, että virolaistaistelijat eivät olleet puolustamassa fasismia vaan torjumassa bolsevismia ja neuvostomiehittäjiä.

Eikö Viro olekaan edistyksellinen maa?

Elokuun 14. päivänä marssi Tallinnassa useita satoja seksuaalisia vähemmistöjä edustavia ihmisiä. Marssin tavoitteena oli ”tulla ulos kaapista”. Paraatia edelsi laaja keskustelu virolaisissa tiedotusvälineissä. Huomiota herättivät homoseksualismin tuomitsevat artikkelit ja kannanotot. Pohjoismaista suvaitsevaisuutta oli virolaismielipiteistä vaikea löytää. Esimerkiksi Koplin taidekoulun johtaja vaati homoseksuaalien telkeämistä vankilaan. Entinen pankinjohtaja ja ministeri Jüri Mõis totesi, että homot oli Neuvostoliiton aikaan pedertrasteja (halventava nimi homoseksuaaleille) ja niitä ne ovat tänäänkin. Edellä mainitut mielipiteet aiheuttivat vastakirjoituksia, joissa muun muassa vaadittiin taidekoulun johtajan eroa. Omalla, niin tutulla tavallaan ”kunnostautui” televisiossa pyörivän rikosohjelman toimittaja Peeter Võsa, joka ohjelmassaan veti yhdysmerkit nekrofiilien ja homoseksuaalien välille. Tavallisia virolaisia paraati ei kuitenkaan tuntunut häiritsevän. Paikalla oli paljon kansalaisia tukemassa vähemmistöjen marssia, joka sujuikin varsin rauhanomaisesti, vaikka reitin varrella katsomassa olleet skinit yrittivätkin käsimerkkejä näyttämällä ärsyttää marssijoita.

Virolaisten olympiamenestys oli parempi kuin suomalaisten. Autourheilussakin on pikkuhiljaa uhaksemme nousemassa vuonna 1975 Tarton lähellä Võsulassa syntynyt Markko Märtin. Rallissa Virolla on kunniakkaat perinteet. Moottoriurheilua on harrastettu pitkään ja virolaisille on kokemusta kertynyt niin autojen kuin moottoripyörien kanssa. Tällä hetkellä Fordin ykkösajajana oleva Märtin on tunnettu säästeliäänä haastatteluiden antajana. Hänestä ei ole ilmestynyt virolaisissa lehdissä montaakaan artikkelia. Käyttäytyminen ja sanavalmius lehdistöä kohtaan on samanlainen kuin Kimi Räikkösellä. Myöskään seurapiirisivut eivät ole saaneet keskusteluaiheita Märtinin yksityiselämästä. Lähes ainoat tiedot miehestä ovat olleet kiinteistökaupat Tallinnassa ja kaupungin lähiympäristössä. Puhuminen ja tunteiden näyttäminen ei ole lähipiirin mukaan kuulunut koskaan Märtinin vahvuuksiin. Se ei tarkoita, etteikö hän arvosta omia kannattajiaan. Sanotaankin, että Märtin kuluttaa enemmän renkaita kuin suutaan. Ajamisen taito on peritty isältä, joka oli aikoinaan sovhoosin autonkuljettaja. Mainitsemisen arvoinen tieto lienee se, että Markko Märtinin äiti on kansallisuudeltaan suomalainen. Kotikieli on kuitenkin aina ollut viro. Viime vuonna Märtin ajoi MM-rallisarjassa viidenneksi.Tänä vuonna sijoitus todennäköisesti paranee.Asia selviää kaksi päivää miehen syntymäpäivän jälkeen 12.11. Australiassa. Märtinin mahdollisuudet maailmanmestaruuteen ovat

todennäköiset vasta tulevina vuosina. Argentiinassa tapahtuneen ulosajon aiheuttamat vammat näkökyvyssä häirinnevät oletettua enemmän. Kartanlukijana on Märtinillä ollut vuodesta 2000 alkaen britti Michael Park. Ennen häntä nuotteja luki Toomas Kitsing. Viimeksi mainitun ansioksi luetaan muun muassa taloudellisen tuen järjestäminen, jonka avulla rallilupaus pääsi urallaan eteenpäin. Suomalaiset autourheilun ystävät voivat tulevaisuudessa laittaa panoksia ”melkein”suomalaiselle rallitähdelle, jonka ajotaitoja kehuvat kaikki rallin asiantuntijat. ■

Monistamalla miljonääriksi? uutama vuosi sitten Viro oli piraatti- eli kopiotuotteiden myynnissä yksi maailman kärkimaista. Toreilta ja kioskeista sai ostaa edullisesti laittomia videonauhoja, äänitteitä ja tietokoneohjelmia. Kyseenalainen kunnia hävisi nopeasti maan pyrkiessä Euroopan unioniin. Poliisin tehoratsiat ja jatkuva valvonta lopettivat piraattituotteiden myynnin lähes kokonaan. Valtaosa piraattituotteiden ostajista oli suomalaisia, jotka maksoivat ostoksensa markoilla. Neuvostoaikaisessa, ylhäältä johdetussa suunnitelmataloudessa ei voinut rikastua tai hankkia länsimaalaisia tavaroita. Vasta uuden itsenäistymisen myötä tullut markkinatalous mahdollisti rahan tekemisen. Monilla virolaisilla olikin kova kiire saada kauan unelmoimansa länsituotteet itselleen mahdollisimman nopeasti. Kopiotuotteiden myynti oli nopein keino hankkia valuuttaa. Vanha sanonta kertoo, että on olemassa kolme tapaa aloittaa liiketoiminta: Kehittää idea itse, ostaa se tai ”varastaa” se. Kustannuksiltaan edullisin on viimeinen vaihtoehto. Onnistuessaan toisten kopiointi voi olla oikotie onneen. Esimerkiksi Japanin talouden nopea nousu 1960-luvulla perustui suurelta osin amerikkalaisten tai eurooppalaisten tuotteiden jäljittelyyn sekä alhaisista tuotantokustannuksista. Suomessakin toisten ideoiden ”lainaamisella” on pitkät perinteet. Kun turkistarhaus osoittautui alan pioneereille rahasammoksi, syntyi

Alkoholin hintaa tarkistetaan ensi vuoden alusta

Ensimmäisen vuosipuoliskon hyvät myynnit merkitsivät virolaisille alkoholin tuottajille ja myyjille huomattavia voittoja. Viron valtiokin aikoo ottaa osansa nostamalla alkoholiveroja ensi vuoden alusta lähtien. Tällä hetkellä käydään keskustelua siitä, mihin tuoteryhmiin veronkorotus kohdistetaan. Alkoholin valmistajat, maahantuojat ja myyjät haluaisivat, että tuleva korotus olisi mahdollisimman pieni. Yhdeksi perusteeksi on otettu pelko Latvian alhaisempien alkoholiverojen aiheuttamasta viinaturismista Virosta etelään. Todennäköistä kuitenkin on, että alkoholin hintaan tulee noin 20 prosentin korotus. Tämä merkitsee esimerkiksi kansan suosimaan Laua-viinapulloon noin 10 kruunun korotusta. Tällöin puolen litran pullo ilolientä maksaisi hieman yli 50 kruunua eli noin 3,20 euroa. Jos ja kun Suomessa toteutetaan samaan aikaan alkoholiveron korotuksia, pysynee Virosta ostetun ja Suomesta ostetun viinan hintaero käytännössä saman suuruisena kuin nyt.

tarhoja ympäri Suomenniemeä kuin sieniä sateella. Samoin kävi kylpylöille, laskettelukeskuksille ja lasipajoille. Yhtä hyvää liike-ideaa monistettiin niin paljon, että ylitarjonnan vuoksi se muuttui lopulta useimmille kannattamattomaksi. Laittomien piraattituotteiden aika on Virossa ohi, mutta ideoiden ”lainaaminen” on tavallista. Kopioinnin kohteeksi joutuvat niin virolaiset kuin ulkomaillakin toimivat yhtiöt, tuotteet ja toimintamallit. Viroon on perustettu viime aikoina useita samankaltaisella liike-idealla toimivia kahvilaketjuja ja virkistyskylpylöitä. Lähes kymmentä golfkenttää suunnitellaan tai rakennetaan, vaikka maassa on vain pari sataa aktiivipelaajaa. Monet Virossa pyörivät TV-ohjelmat muistuttavat erehdyttävästi suomalaisia sarjoja. Osa maan TV-tuotannosta on toki kansainvälisiä, ostettuja formaatteja. Ehkä eniten kopioiminen koskettaa kuitenkin keskiaikaa. Keskiaikaisia ravintoloita, työpajoja ja tapahtumia syntyy Viroon jatkuvasti. Usein tarjolla oleva keskiaikaisuus on kuitenkin puolinaista ja pahimmissa tapauksissa sitä on vaikea löytää lainkaan. Tärkeintä tuntuu olevan päästä hyötymään meneillään olevasta keskiaikabuumista, paneutumatta asiaan sen syvällisemmin. HÜTTÜNEN

talousuutiset Heinäkuussa ennätysmäärä matkailijoita Heinäkuussa vieraili Virossa 287 862 ulkomaalaista matkailijaa. Ulkomaalaiset tekivät 157 000 yöpymistä hotelleissa tai muissa majoituspaikoissa. Ulkomaalaisten tekemien hotelliyöpymisten määrä on noussut tasaisesti vuodesta 1996, jolloin niitä oli 46 141. Reilusti yli puolet majoituspaikoissa olleista ulkomaalaisista oli suomalaisia. Keskimäärin yöpyvä suomalaisturisti viipyy majoituspaikassa 1,76 vuorokautta.

Tallinnassa on nyt 400 000 asukasta Elokuun puolivälissä rekisteröitiin Tallinnan kaupungin 400 000 asukas. Tallinnan asukasluku oli neuvostoaikana suurempi, mutta nyt asukkaiden väheneminen on kääntynyt voimakkaaksi kasvuksi. Viimeisen kahden ja puolen vuoden aikana on kaupunkilaisten määrä kasvanut 30 000:lla ihmisellä.

EasyJet Tallinnaan? Kun halpalentoyhtiö Ryanair teki sopimuksen Riian lentoaseman kanssa, koettiin asia Virossa tappiona. Ryanair aloittaa säännölliset reittilennot Latvian pääkaupunkiin lokakuussa. Nyt virolaiset neuvottelevat halpalentoyhtiö EasyJetin kanssa lentojen aloittamista Tallinnaan. Parhaassa tapauksessa liikennöinti voi alkaa jo tämän vuoden aikana.

Virolaisjäätelö tulossa Suomeen Valion poistuttua virolaismarkkinoilta on suurimmaksi jäätelötuottajaksi noussut virolainen Balbiino. Yhtiö tuottaa yli sataa tuotenimikettä. Yhtiön markkinaosuus on noin puolet Viron jäätelömarkkinoista. Tuotannosta noin neljännes menee vientiin. Balbiinon suunnitelmissa on aloittaa jäätelötuotteidensa myynti myös Suomessa.

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TIMO HUTTUNEN JA JAAK KADARIK

SYYSKUU 2004

Keväällä ovensa avannut massiivinen Viru Keskus on Viron ensimmäinen ”ammattishoppaajalle” suunniteltu kauppakeskus. Yli 70 myymälän kokonaisuus on etenkin naisten mieleen.

Viru Keskus on shoppaajan paratiisi Viru Keskus rakennettiin keskelle Tallinnaa Viru hotellin edessä olevalle aukiolle. Rakennustyöt päättyivät viime keväänä. Asiakasystävälliseksi suunniteltu kauppakeskus on saavuttanut suuren suosion niin paikallisten kuin ulkomailta tulleiden vieraiden keskuudessa. Kauppojen lisäksi Viru Keskus -kompleksiin kuuluvat linja-autoasema, parkkitalo, kulttuurikeskus ja asuinhuoneistoja. Viru Keskuksesta on suora yhteys tien yli rakennetun käytävän kautta Tallinnan Kaubamajaan. Ostoparatiisissa on helppo liikkua, koska Viru Keskuksen liiketilat ja käytävät ovat avaria. Kahviloissa, ravintoloissa ja keskuksen edessä olevalla suurella terassialueella voi ostamisen lomassa lepuuttaa väsyneitä jäseniään, katsella ihmisvirtaa ja nauttia ruuasta tai juomasta. Autoileva asiakas voi pysäköidä autonsa keskuksen pysäköintipaikkaan, jonka sisäänkäynti on Viru Hotellin vierestä. Ensimmäinen pysäköintitunti on ilmainen. Viru Keskuksen suomalaisasiakkaat kertovat, että kauppakeskuksessa myytävät tuotteet ovat erilaisia kuin kotimaassa. Viru Keskuksesta ostettuja vaatteita ei tule joka päivä Suomessa vastaan. Monia Viru Kes-

kuksessa olevia myymälöitä ei ole Suomessa ja tuttujenkin kauppojen tuotevalikoima on erilainen kotimaahan verrattuna. Helsingistä kotoisin olevat äiti ja tytär, Tarja ja Elisa, löysivät esimerkiksi Mango-myymälästä kotiin viemiseksi t-paitoja. Kenkien ja kenkäkauppojen valikoima on Tallinnassa selvästi toisenlainen kuin Suomessa. ”Olemme tulleet shoppausmatkalle”, totesivat hyväntuuliset Tea ja Kaisu Lepistö Espoosta. Samaan aikaan, kun he etsivät itselleen ABC-kenkäkaupasta sopivia malleja, odottivat aviomiehet liikkeen ulkopuolella. Muotiliikkeitä ”pelkääville” miehille on Viru Keskuksessa tarjolla kaupungin suurin terassi, paljon erilaisia baareja ja ravintoloita. Vaikka keskus tarjoaa paljon naisille, ei miehiäkään ole unohdettu. Toisen kerroksen Baltman-myymälästä löytyy tyylikkäitä virossa valmistettuja miesten vaatteita. Baltmanin tämän kesän myyntihitti ovat olleet pellavasta tehdyt vaatteet. Lisäksi Viru Keskukseen laajentuneen Tallinnan Kaubamajan miestenosasto on Tallinnan suurin. Viru Keskuksesta löytyy myös muun muassa Bison, Marc O´Polo, Nike Woman, Diesel, Terranova ja Jennyfer. ■

Viru Keskuksessa käy päivittäin noin 30 000 vierasta.

Tea ja Kaisu Lepistö tulivat Tallinnaan ostosmatkalle.

Uusi korkeatasoinen hotelli Vanhaankaupunkiin Keväällä 2006 avataan Tallinnaan, Vene-kadulle 80 huoneen korkeatasoinen hotelli, jota tulee operoimaan Legendijuhtimise AS. Samainen yhtiö vastaa tällä hetkellä Tallinnan Saku Rock Hotellista ja Kuressaaren Georg Ots Spasta.

Laatuhotelli Euroopan unionin rajalla Itä-Virossa sijaitseva Narvan kaupunki on viimeinkin saanut kansainväliset mittapuut täyttävän hotellin. 1950-luvulla rakennettu Hotelli Narva suljettiin vuonna 1996. Täysin uusittu hotelli avattiin elokuussa mittavan remontin jälkeen. Hotelli Narvassa on 51 huonetta, aulabaari, ravintola sekä kokoustiloja.

Usean ravintolan kokonaisuudessa, Lunchboxissa, on lähes 2 000 istumapaikkaa.

Verovirasto perusti iskuryhmiä Viron verovirastoon perustetut erikoisryhmät ovat ryhtyneet ratsaamaan yrityksiä, joiden epäillään maksavan työntekijöilleen pimeitä palkkoja. Uusien iskuryhmien varustukseen kuuluvat nykyaikaisen tekniikan lisäksi FBI-tyyliset puserot. Ryhmiin kuuluu yhteensä lähes 40 verovirkailijaa.

Viru Keskuksen laajennus numeroina:

Autosta hävisi miljoona kruunua

Keväällä 2004 valmistunut Viru Keskuksen kehityshanke oli yksi suurimmista ulkomaisista investoinneista koko Virossa. Hankeen toteutti SRV International Oy, pääurakoitsijana toimi virolainen Merko Ehitus.

Elokuun alussa teki rikosilmoituksen mies, jonka autosta oli kadonnut yli miljoona kruunua (noin 64 000 euroa) sisältänyt salkku. Poliisi aloitti tutkimukset asiasta. Katoamisen lisäksi tarkoituksena on selvittää rahojen alkuperä ja etsiä vastaus kysymykseen: Miksi niin suuri summa rahaa oli vartioimattomassa autossa?

Tontin pinta-ala: 2,6 hehtaaria Kauppakeskus: 40 500 m2 Parkkitalo 495 autolle: 16 500 m2 Hotelli Virun laajennus: 93 huonetta, 4 600 m2 Asuinhoneistot: 72 asuntoa, 5 900 m2 Maanalainen linja-autoterminaali: 6 000 m2 Kulttuurikeskus: 2 800 m2 Terassialue: 1 300 m2 Tekniset tilat: 7 400 m2 Kokonaispinta-ala: 85 000 m2

Kauppakeskuksessa on yli 70 liikettä ja 13 eri tyyppistä ravintolaa ja kahvilaa; Lunchbox koostuu viidestä erillisestä ravintolasta, joissa on yhteensä lähes 2000 istumapaikkaa. Keskuksen suurin yksittäinen vuokralainen on Tavaratalo Tallinnan Kaubamaja. Kauppakeskuksen arvioitu kävijämäärä on 30 000 kävijää päivässä. Keskuksen maanalaissiin kerroksiin sijoitetun linja-autoterminaalin kautta liikennöi 15 bussilinjaa. Keskus avoinna joka päivä 8–22, liikkeet 9–21. Rakennustyöt aloitettiin kesällä 2002. Kompleksi valmistui keväällä 2004 lukuun ottamatta asuntoja ja Kultturi- ja vapaaajankeskuksia, jotka valmistuvat vuoden 2004 loppuun mennessä.

Serious Shopping! Shoppailu on nyt entistä helpompaa ja edullisempaa! Lähde tyttöjen kanssa hotellilomalle Tallinnaan. Itämeren iloisin laivasto tarjoaa kaksi lähtöä päivässä Helsingin keskustasta Tallinnan keskustaan ja takaisin. Täysin uudistunut Sokos Hotel Viru on vertaansa vailla oleva huvikeskus, jossa kaikki palvelut ovat saman katon alla. Varaa pian paikkasi iloiseen tunnelmaan:

Hotellimatkatarjous alk.

55,-/hlö

Tarjous on voimassa su-ke lähdöillä 15.12.2004 asti. Hinta sisältää meno-paluu -liput Rosellalla, 1 vrk yöpymisen Sokos Hotel Virussa runsaine Buffet-aamiaisineen sekä vapaan sisäänpääsyn kaupungin suosituimpaan yökerhoon, Café Amigoon. Tuotekoodi: FRVIRU

TIESITKÖ, imassaolevaa että näyttämällä vo pua saat Viking Linen laivalip ikassa pt Tallinnassa Säästuo talossa) stin (Virua vastapäätä po m. alennusta esi ista, kehyksistä silmälääkäripalvelu ja piilolinsseistä.

Helsinki (09) 123 577 • Turku (02) 333 1331 • Tampere (03) 249 0111 Varaukset joka päivä 7.30 - 21.30 • www.vikingline.ﬁ

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

Ensiapu.....esmaabi

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 314 269 156 109 312 196 99

Jõgeva

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee? ........................ kuidas käsi käib? ................................................. kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista .... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, ................................................. meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? .............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi ........................palun vabandust, .......................................vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta ..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä ....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää ..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua ........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Viron Tasavalta

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

RAKVERE

191 381 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 381 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355 RAPLA

Kärdla

36 258 301 119 192

Narva

314 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 299 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

PAIDE

221 201 299 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

77 69 129

129

VALGA

VÕRU

Alkoholi- ja tupakkamyymälät

Edullisesti Baltian suurimmasta tavaratalosta!

Nyt avoinna uusi alkoholimyymälä Kesklinna FeenoksTallinnan keskikaupungissa- Gonsiori kadulla. Runsaasti parkkitilaa.

Mustamäe Feenoks

Mustamäe tee 43, Tallinna puh. +372 6 525 535 Avoinna joka päivä 8-23.

Kesklinna Feenoks

Gonsiori 12, Tallinna puh. +372 6 612 785 Avoinna joka päivä 8-23.

578.– EEK 37.05 EUR SAAREMAA VIINA 40% 10x0,5L PET laatikko 869.– EEK 55.70EUR TALU VIINA 80% 10x0,5L PET laatikko

159.- (10.20 €)

153.– EEK 9.81 EUR

A.Le Coq Premium Export 5,2% 24x0,33 l salkku

Saku Originaal vaalea 5,2% 24x0,33L olutlaatikko 188.– EEK 12.05 EUR

Gin Long Drink 5,5% 24x0,33L laatikko

60.90 (3.90 €) Saare juusto 1 kg Saaremaa

38.-

(2.45 €) Kalev Trühvel Ekstra 145 g

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

102.- (6.50 €) Saaremaa Vodka 80% 0,5 l pet

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

57.-

(3.65 €) Saaremaa Vodka 40% 0,5 l lasipullo Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Järve Feenoks

Pärnu mnt 240, Tallinna puh. +372 56 357 173 Avoinna joka päivä 8-23.

479.– EEK 30.70 EUR Valge Viina 40% 10x0,5L PET laatikko 79.90 EEK 5.12 EUR LAINE Napoleon Brandy 40% 0,5L PET 159.– EEK 10.19 EUR A.Le Coq Premium vaalea 5,2% 24x0,33L olutlaatikko

Feenoksin valikoimissa on yli 2000 tuotetta. Näiden tarjousten lisäksi myös paljon muita edullisia löytöjä tervetuloa tutustumaan!

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! kun Ba saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

14 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

Omatoimimatkaajan majoituspaikkoja Neuvostoasuntolasta hotelliksi Neuvostoaikana rakennettiin keikkatyöläisille asuntohotelleja. Aikoinaan hotelli Dzingelkin on ollut sellainen. Menneisyydestä on kuitenkin muistuttamassa vain kaksi asiaa. Hotellin ulkonäkö on aitoa sosialistista realismia eli ankean harmaa. Myönteinen muisto menneisyydestä on huo-

neiden koko, pitempiaikaiseen oleskeluun alun perin tarkoitetut huoneet ovat selvästi normaaleja hotellihuoneita suurempia. Dzingel on käynyt läpi virolaisen ”euroremontin”eli sisätilat on rakennettu käytännössä uudestaan. Samalla laatikkomaiseen varsinaiseen hotellirakennukseen on liitetty matalampi sivusiipi. Järkevää kyllä, siipirakennuksessa ovat ravintolat ja

Dzingel Mistä löytää: Nõmmellä, taksilla pääsee. Bussi 5 kulkee noin kymmenen minuutin välein hotellin editse. Keskikaupungilla vitosen pysäkki on Viru hotellin puiston (Tammsaaren puisto) ja Vanhankaupungin välillä kulkevalla kadulla (Pärnu maantee) vähän suojatieltä ylämäkeen. Miten yhteyttä: Hotell Dzingel +372-6105201 Männikutee 89, www.dzingel.ee Mitä maksaa: Yhden hengen huone noin 31 euroa ja kahden hengen noin 44 euroa. vastaremontoidut isot huoneet kahden huoneen ”perhehuoneita” turvallinen pysäköinti ja hyvä bussiyhteys keskustaan

hyvät oheispalvelut eli ravintolat ja kokoustilat kaukana keskustasta keskellä omakotialuetta, eli ei kauppoja eikä katsottavaa ulkoapäin todella aneemisen näköinen rakennus

yökerho, ne eivät siis häiritse varsinaisessa hotellirakennuksessa yöpyviä. Hotellin takapihalla on vartijan 24tuntia valvoma pysäköintipaikka ja muutamia autotalleja muun muassa moottoripyöräilijöitä varten. Lemmikit ovat tervetulleita ja internet yhteys löytyy WiFi-teknologialla siipirakennuksesta ja sen kokoustiloista. Lisäksi hotellivieraiden käytettävissä on kahden koneen internet-piste. Dzingel on Tallinnan esikaupungissa, Nõmmella. Keskustaan pääsee taksilla ja hotellin edestä kulkevilla linja-autoilla. Hotellin seinässä on myös Visa-kortteja ymmärtävä pankkiautomaatti. Lähimpiin ruokakauppoihin joutuu kulkemaan hetken omakotialueen läpi. Dzingel on tyypillisesti virolaisten hotelli, vähemmistö vieraista on ulkomaalaisia. Hotellin ravintola on suunnattu ympäröivän omakotialueen asukkaille ja hotellin virolaisille vieraille. Siellä soi iltaisin lähinnä virolainen tanssimusiikki.

Hotelli Mihklin Trahterista saa maukasta talonpoikaisruokaa Mihkli on etenkin ulkomaalaisten työmatkalaisten suosima pienehkö hotelli aivan keskustan laidalla. Se on toiminut käytännössä koko Viron itsenäisyyden ajan, aluksi luokassa ”vierasmaja” ja sitten perusteellisen remontin jälkeen kolmen tähden hotellina. Työmatkalaisten suosimalle hotellille tyypillisesti Mihklissä ei ole kovin kummallisia krumeluureja kuten yökerhoja. Sen

Hotell Mihkli Mistä löytää: Tõnismäen rinteessä, kun kulkee Kansalliskirjaston ohi mäkeä alas, niin kohta onkin Mihklin kohdalla. Kaikki Mustamäen rollikat kulkevat hotellin editse ja ne puolestaan lähtevät Kaubamajan vierestä tai Estonia teatterin edestä. Miten yhteyttä: Hotell Mihkli +372-6664802 Endla 23, www.mihkli.ee

sijaan hotellin ravintola on tunnettu ruokapaikka Mihkli Trahter, jonka erikoisuus on talonpoikainen virolaiskeittiö. Automatkalaisia ajatellen hotellin takana on vartioitu pysäköintipaikka ja kaksipyöräisille muutama tallipaikka. Lemmikitkin ovat tervetulleita. Tällä hetkellä kymmenen huonetta on varustettu

Mitä maksaa: Yhden hengen huone 52–58 euroa ja kahden hengen 80–90 euroa. hyvällä paikalla, palvelut lähellä ulkomaalaisten työmatkalaisten suosima Mihkli Trahteriin kannattaa tulla varta vasten syömään mukavat, vastikään remontoidut huoneet aamusauna Endla on kohtuullisen vilkasliikenteinen katu juuri ärsyttävästi mukavan kävelyetäisyyden rajamailla

nettiyhteydellä. Hotellivieraille on myös internet-piste hotellin aulassa. Mihkli on juuri sen verran keskustan ulkopuolella, että sinne ei viitsi jatkuvasti kävellä. Hotellin edestä kulkevat kuitenkin läntisten kaupunginosien trolley-linjat ja rollikalla (sähköbussi) pääsee keskustaan ja takaisin erinomaisen jouheasti. ■

mmm

mitä missä milloin

TÄLLÄ KUPONGILLA ALENNUS –10%

SÄÄSTUOPTIKASSA SÄÄSTÄT AINA!

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

kauneudenhoito Tallinn Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/ kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsienkulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarketissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. UUSI! Rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys -sarjan tuotteilla. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pika-tänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru -kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsi- ja jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

Day Spa

Kauneushoitola Mayer

Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www.dayspa.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsija jalkahoidot, tekokynnet tilauksesta, kasvohoidot (myös ultraääni), make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu! Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis, Schwarzkopf-sarjojen käyttö ja myynti.

Paadi 14a, puh. +372 6 335 216, avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17. Täyden palvelun kauneushoitola (mm. parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, solarium). Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Citymarketin vieressä. Edulliset hinnat.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 ( Sadamarketin II krs ), puh + 372 52 21 902, + 372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 7–19 Parturi/kampaamo (hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...); kosmetologi (tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...); manikyyri (myös kynsien koristelu, parafiini- ja SPA hoidot); rakennekynnet (gel); jalkahoito (myös SPA ja levähoito, depilaatio...); hieronta (niska tai kokohieronta, lynfahieronta, aromaterapia, Laavakivi terapia, selluliittihoito), porealtaassa helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen neljä henkilöä alennukset. Henkilökunta ystävällinen, puhutaan suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Kauneussalonki Abigail Rävala pst 3, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Salonkimme on hotelli Radisson SAS rakennuksessa. Hiusten pidennykset ja tihennykset maailman tunnetuimmalla Great Lenghts laadulla. Afroletit, parturi, kampaamo, pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet, kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Kauneussalonki Naimer OÜ Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cutrin tuotteet.

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), parturi/kampaamo, vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri. Katso myös majoituspalveluja.

Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit Rüütli 41, Pärnu. Puh +372 4 442 169 Papiniidu 42 (Mai Selver tavaratalossa), Pärnu. Puh +372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Parturi-kampaamo koko perheelle, manikyyri, pedikyyri, kynsiteknikko – Goldwell, Elumen hiusvärit, Tigi, Sebastian, Redken, Schwartzkopf, L´Oreal.

Elia kauneussalonki Rüütli 24, 2 krs. puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-, ja Schwarzkopf sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa.

Vanhassa kaupungissa Lai 5 sisäpihalla Puh. +372 6412285 Avoinna 9.00–18.00

Sadamarketissa I kerros Puh. +372 6614685 Avoinna 7.00–19.00

Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Solarium

Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

business guide

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Kiinteistöt

FINPRO

Meklari

Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Arco Vara Arco Vara on vanha Virossa toimiva kiinteistö välitysliike. Toimistomme ovat Tallinnassa, Pärnussa, Kuressaaressa, Tartossa, Rakveressa, Riikassa ja Vilnassa. Tarjoamme suomalaisille kiinteistöpalveluja kaikissa Baltian maissa. Tule ja kysy, autamme mielelläni.

Viro Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Senior Analyst Maie Virkus.

Arco Vara Tallinnan toimisto

Latvia

Jõe 2 b, Tallinna, puh. +372 6 144 600, fax +372 6 144 601, e–mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi. Senior Analyst Ilze Tijone.

Arco Vara Pärnun toimisto Aia 8, Pärnu, puh. +372 44 714 30, fax + 372 44 714 31, e–mail: parnu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Liettua Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt. Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Arco Vara Saarenmaan toimisto Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 45 334 24, fax +372 45 334 34, e–mail: saare@aaarcovara.ee, www.arcovara.ee.

SEKE

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, Hotell Olümpian vieressa, puh.+372 50 328 21. e–mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Mauren Oü Puh. +372 55 646 474, lkv, ykv Seppo Maunula, fax +372 6 565 397, e–mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto Mauren Oü tarjoaa kiinteistövälityspalveluja Virossa. Kautamme myynissä asunnot, kesämökit, maatilat ja tontit. Autamme Teitä löytämään haluamanne kohteen tai myymme kiinteistönne tai asuntonne koko Virossa. Lisäksi annamme ostamiseen ja myymiseen tarvittavia neuvoja.

Uus Maa Kinnisvara Büroo

Uus Maa Rakveren konttori

OÜ Audiitorbüroo Piret Kann

Viro-yhdistysten liitto ry

Tallinna mnt. 21, Rakvere, puh. +372 32 236 01, fax +372 32 235 59, e–mail: rakvere@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Puh. +372 50 739 51, +358 44 566 4444. Pienyritysten perustaminen ja toiminnan konsultointi Virossa. Hinnat alkaen 550 euroa.

Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Uus Maa Jõhvin konttori

Valuutanvaihto

Uus 8, Jõhvi, puh./fax +372 33 711 93, e–mail: johvi@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

H.T. Valuuta AS

SEKE Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Groosi Kinnisvara OÜ Jõe 3, Tallinn, puh. +372 6 106 060, e-mail: groosi@groosi.ee, www.groosi.ee. Kiinteistön välitys, -kehitys ja ilmainen konsultaatio.

Jos olet ostamassa asuntoa, mökkiä tai taloa, etsit edullista vuokra-asuntoa tai yhtiöllesi toimitiloja, ammattitaitoinen henkilöstömme on valmis auttaamaan ja neuvomaan sinua siinä. Meillä on jatkuvasti välitettävännämme 800-900 kohdetta eripuolilla Tallinnaa ja Viroa. Erittäin hyvä tarjonta on Tallinnan keskutan ja Vanhankaupungin asunnoista. Hyviä tilaisuuksia juuri sinulle !

ERI Elamispindade Kinnisvara OÜ

Uus Maa Kinnisvara Büroo Tallinnan konttori

OÜ Erksaar

Rävala pst. 6, III krs., puh. +372 6 272 600, fax +372 6 272 601, e–mail: vahendus@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Tarton konttori Ülikooli 6a, Tartto, puh./fax +372 7 441 144, e–mail: tartu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee

Uus Maa Pärnun konttori Hommiku 1, Pärnu, puh. +372 44 203 80, fax +372 44 203 85, e–mail: parnu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Kuressaaren konttori Tallinna mnt. 9, Kuressaare, puh. +372 45 368 63, fax +372 45 368 70, e–mail: anli.alliksoon@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Tavid - valuutanvaihto Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Krediidipank

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Suomen suurlähetystö

Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Tuglas-seura ry

Viro-instituutti

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

A ja T Õigusbüroo AS

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Kansainvälinen kuljetus

Suomen Viron-instituutti

HRX

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Pärnu mnt. 21, Tallinn, puh. +372 6 266 455, fax+372 6 266 456,e–mail: eri@eri.ee, www.eri.ee.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö

Lembitu 14-37, puh.+372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, www.atoigusabi.ee, e-mail: info@atoigusabi.ee. Tarjoamme apua yhtiöiden perustamisessa, valmiitten yhtiöiden ostamisessa, kirjanpidossa, pankkitilien avaamisessa ja kaikissa lakiasioissa. Huom. Veroprosentti 0%.

Artus – lakija käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Järjestöjä Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 9 681 1430, fax +359 9 681 14322. Baltia-kirjasto avoinna ma 10–18 ja ti–pe 10–7.

Mainosjakelut Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Messukalenteri 2004 Eesti Näitused Messukeskus, Pirita tee 28 29.9.–1.10. Medifar 15.–17.10. Ilu sõnum (kauneudenhoitomessut) 26.–28.10. Keskkond (ympäristömessut) 26.–28.10. Cleanest 4.–6.11. Tallinn Foodfest 17.–19.11. Instrutec 2004 17.–19.11. Puidutehnoloogia (puuteknologianmessut) 17.–19.11. Keemia (kemiamessut) 12.-13.03.2004 MotoeXotika

Tartu Näitused Messukeskus, Kreutzwaldi 60, Tartu 10.9. Õllepralle (olutjuhla) 11.–12.9. Tartu Sügislaat (syksymarkkinat) 24.–26.9. MotoShow 14.–16.10. Tartu Ehitusmess (rakennusmessut) 14.–16.10. Tööriist (työkalumessut) 17.–23.12. Jõululaat (joulumarkkinat)

20 TEKSTI MATS ÔUN, KUVA AARE HINDREMÄE

T H E B A LT I C G U I D E

Moottoripyöräilijöiden kirpputorista on kasvanut suuret antiikkimarkkinat Joka vuosi toukokuun ja lokakuun ensimmäisinä sunnuntaipäivinä järjestetään Kurtnan lähellä Tagadissa suuri antiikkikirpputori. Kauppiaita tapahtumaan saapuu Venäjältä, Latviasta, Liettuasta ja tietenkin myös Virosta. Kurtnan toritapahtuman järjestää Viron vanhojen moottoripyörien kerho Unic-Moto. Kurtnan kylässä on markkinaviikonloppuna tavallista enemmän väkeä. Useat myyjät tulevat paikalle jo lauantaina ja viettävät kauppapäivää edeltävän illan ja yön vanhojen samalla alalla toimivien tuttaviensa kanssa. Heti pyhäaamulla alkaakin sitten torilla tapahtua kun myyntipöydät kasataan täyteen mitä kummallisimpia esineitä. Antiikista kiinnostuneelle tori on todellinen aarreaitta, josta voi tehdä suuria löytöjä. Vuosia sitten kaupiteltiinkin torilla pääasiassa vanhoja moottoripyöriä ja niiden osia. Esimerkiksi suomalaisista ”itäpyöristä” suuri osa on hankittu juuri Kurtnasta. Järjestäjät ovatkin panneet merkille, että suomalaisia käy ostoksilla vuosi vuodelta yhä enemmän. Myös Riian automuseoon on torilta hankittu useampia ajopelejä.

Nykyään torilla myydään paljon muutakin kuin moottoripyörätavaraa. Tarjolla on muun muassa paljon neuvostoaikaista ”rihkamaa” sekä antiikkihuonekaluja. Hintataso ei paljoa poikkea Tallinnan antiikkiliikkeiden hinnoista, sillä useat myyjät ovat itse antiikkikauppiaita ja tietävät myymänsä tavaran arvon. Kuitenkin hinnoista voi aina tinkiä. Paras aika edullisin ostosten tekoon on pari viimeistä tuntia (kello 12–14), kun monet myyjät haluavat päästä eroon viimeisistä tavaroistaan. Tori avataan kello 8. Kurtnassa on myös moottoripyörämuseo ja lasten teemapuisto VembuTembumaa, joissa kannattaa piipahtaa. Yleensä Kurtnassa järjestetään samaan aikaan myös puutarhamarkkinat. Kurtnaan löytää, kun ajaa Tallinnasta Viljandin maantietä noin 17 ja muistaa kääntyä risteyksestä, jossa on tienviitta: Kurtna ja mootorrattamuuseum. Parhaiten torille pääseekin omalla autolla, jolla saa kuskattua tekemänsä löydötkin kätevästi kotimaahan. Kurtnaan pääsee myös junalla. ■ Kartta ja ajo-ohjeet löytyvät internetistä sivulta: http://www.unic-moto.ee/yritused/tagadi.jpg

SYYSKUU 2004

Matkapahoinvointiin tehoavat lääkkeet sekä kotikonstit muistaa ottaa tabletti jo ennen keinumisen alkua. Joitakin matkapahoinvointilääkkeitä saa apteekista ilman reseptiä, myös inkivääritabletit auttavat. Lääkärit kirjoittavat myös reseptilääkkeitä, joiden teho on voimakkaampi. Lieviin oireisiin tehoavat yleensä ”kotikonstit”. Virolaisista apteekeista löytyy vain inkivääripohjaisia lääkkeitä, muihin vaaditaan lääkärin resepti. Suomesta saa ainakin Postafen- ja Marzine -nimisiä lääkkeitä ilman reseptiä. ■

Muutamia ohjeita matkapahoinvoinninn ehkäisyyn (lähde: Terveysportti)

Syksyn tullen merenkäynti voimistuu, kun tuulet kovenevat ja vedet kylmenevät. Monelle laivamatkustajalle voi tulla keinunnasta pahoinvointia. Mikä avuksi? Irvileuat kehottavat syömään jälkiruuan ensimmäiseksi, niin silloin jää hyvä maku viimeiseksi suuhun, kun oksentaa vatsansa tyhjäksi. On olemassa toki muitakin konsteja, jotka estävät matkapahoinvoinnin. Arvioiden mukaan noin kolmasosa ihmisistä kärsii matkapahoinvoinnista. Muita alttiimpia ovat 2–12-vuotiaat lapset sekä naiset. Tyypillisemmät oireet ovat kalpeus ja kylmänhikisyys, haukottelu, lisääntynyt syljeneritys, huokailu ja pahoinvointi, jota oksentaminen yleensä jonkin verran lievittää. Joistakin laivojen infoista saa tabletteja matkapahoinvoinnin ehkäisyyn. On kuitenkin syytä

Alkoholia on syytä välttää matkaa edeltävänä ja matkustuspäivänä. Alkoholi ei ole lääke jo puhjenneeseen matkapahoinvointiin. Matkapäivänä tulisi syödä kevyesti ja juoda riittävästi. Lyhyellä matkalla tulisi välttää syömistä itse matkan aikana. Veneessä, laivassa ja lentokoneessa on paras sijoittautua lähelle painopistettä eli kulkuneuvon keskiosiin. Autossa on paras paikka etupenkillä katse eteenpäin suunnattuna. Veneessä ja laivassa on parasta olla raittiissa ilmassa kannella ja suunnata katse kauas horisonttiin. Pahinta on kaikenlainen pää alaspäin askarteleminen. Esimerkiksi matkapahoinvointiin taipuvaisten lasten ei tulisi lueskella automatkoilla. Pään tukeminen istuimen selkänojaan vähentää sairastumisvaaraa. Makuuasento on paras taudin ehkäisemiseksi ja silmien kiinnipitäminen tehostaa vaikutusta. Voimakkaat tuoksut saattavat altistaa matkapahoinvoinnille; raitis ilma ja riittävä tuuletus ovat hyväksi. Lämmin pukeutuminen saattaa ehkäistä oireiden puhkeamista. Psyykkisillä tekijöillä on merkitystä taudin kehittymiselle. Niinpä matkalla olijoita ei saisi pelotella matkapahoinvoinnilla, ja kaikilla pitäisi olla muutakin tehtävää kuin pelkästään odotella sairastuvansa. Lisäksi suositellaan myös jääpalapussin pitämistä niskassa, tämän kirjoittajakin on tämän keinon hyväksi kokenut.

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

Tuliaiset suoraan takakonttiin Automatkustajille tarkoitetussa Silja Seaport Shopissa ostokset tehdään rajamuodollisuuksien jälkeen, laivaan pääsyä odotellessa. Tuliaiset voi lastata suoraan kärryiltä takakonttiin.

Silja avasi Tallinnan satamaan toukokuun puolivälissä automatkustajille tarkoitetun myymälän, jossa myydään alkoholi- ja tupakkatuotteita. Tontti, jolla myymälä sijaitsee, on vuokrattu Tallinnan satamalaitokselta. Lähes 400 neliön myymälä on kevytrakenteinen hallirakennus, josta suuremmatkin lastit on helppo kuskata myymäläkärryillä autoon. Myymäläpäällikkönä on Silja Festivalilla aiemmin vastaavissa tehtävissä toiminut Björn Häyry. Muu henkilökunta on virolaista. Myymälän aukioloajat noudattavat SuperSeaCatien ja Star Windin liikennöintiaikoja. ”Olemme tutustuneet tämänkaltaisen myymälän toimintatapaan Englannin kanaalissa liikennöivällä Hoverspeedillä, ja saimme sieltä paljon tietoa ja kokemuksia”, projektin vetäjä Ari-Pekka Soini kertoo. Apuna hänellä on ollut Silja Line Eestin toimitusjohtaja Meelis Laido, joka on hoitanut muun muassa viranomaisasioita Tallinnan puolella. ”Tallinnan liikenne on muuttunut suuresti Viron EU-jäsenyyden myötä. Tuontikiintiöt ovat kasvaneet ja 20 tunnin sääntö on poistunut Euroopan unionin sisällä. Automatkustajien on helppo ostaa tuliaisensa satamassa olevasta Silja Seaport Shopista.

Sataman myymälä ja asiakkaitamme palveleva ennakkotilausjärjestelmä ovat meidän vastauksemme yhä kovenevaan kilpailuun”, myymälätoiminnan johtaja Marja Vesa sanoo.Myös muut laivayhtiöt ovat kehittäneet autoileville matkustajille vastaavia palveluita.

Laivaltakin voi tuomisia ostaa, paitsi Suomen aluevesillä Suurin osa laivamatkustajista hankkii ostoksensa perinteisistä laivamyymälöistä. Matkan aikana on hyvää aikaa tehdä ostoksia ja hankinnat saa helposti mukaan joko autoon tai matkakassiin. Vaikka tax-free-kauppa loppuikin toukokuun alussa Suomen ja Viron välisessä liikenteessä, ovat laivamyymälöiden hinnat edelleen kilpailukykyisiä niin suomalais-

ten kuin virolaistenkin kauppojen kanssa. Tuotevalikoima on myös hyvin suunniteltu matkailijoiden tarpeet huomioiden. Etenkin näin syksyllä kannattaa aina matkustaessaan tarkistaa laivamyymälöiden erikoistarjoukset. Yksi omituisuus laivakauppojen käytännössä on Suomen aluevesirajojen sisällä voimassa oleva alkoholi- ja tupakkatuotteiden myyntikielto. Käytännössä laki määrää, että viinan ja savukkeiden myynti saa alkaa nopealla laivalla matkustettaessa vasta noin puoli tuntia Helsingistä lähdön jälkeen. Vastaavasti myynti täytyy lopettaa ennen laivan saapumista Helsingin satamaan. ■

Laatubrändi CD-R thermo NASHUA, maailman paras optikaalinen tuotebrändi. printable CD-R InkJet CD-Rom ja DVD-Rom kaikki formaatit ja myös kasetit. printableLaatuCD-RW brändi Kaikki tallennustuotteet, DVD+R monistuslaitteet ja DVD+RW DVD-R printterit löydät meiltä. DVD-RW Tukkuhinnat myös Disks Hinnat , jopa deskbox kotisivuiltamme Cases

SYYSKUUN TARJOUKSET -50% -70% Suomen hinnoista.

CD/DVD kotelot CD/DVD muovitaskut kirjekuoret VHS Video kotelot

www.ntcv.ee

CD-R 25 Cakebox 80/90 min. ainoastaan

5,00/5,50 euroa ”alv” 0 %

Ridata DVD-R/DVD+R 10 kpl 120 min. 4,7GB 4x ”alv” 0 %

4,40 euroa

NTCV AS

Merekeskus 2. kerros Puh. +372-6313644 e-mail shop@ntcv.ee (uusi puoli, keskikahvilan merenpuolisella käytävällä)

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTIT ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

lyhytuutiset Piritaan myös munkkiluostari? Tallinnan Piritan historialliselle luostarialueelle voi tulevaisuudessa tulla nykyisen nunnaluostarin lisäksi myös munkkiluostari. Jo tällä hetkellä on tiedossa kolme hurskasta miestä, jotka haluaisivat olla uuden luostarin ensimmäiset munkit.

Sosiaalipornon kuvaamista rajoitettiin Virolaiset televisio-ohjelmien toimittajat ovat päässeet esteettä tekemään juttuja ja kuvaamaan rikosten tapahtumapaikoille. Virolaisia poliisi-TV -ohjelmia on jo pitkään moitittu sosiaalipornon esittämisestä. Pääosissa Heinäkuun alusta voimaan tulleen lain mukaan kuvaamiseen vaaditaan tilan tai alueen omistajan lupa. Aiemmin uhreja, epäiltyjä ja muita rikoksiin liittyviä kansalaisia kuvattiin rajoituksetta.

Synkkä HIV-tilanne YK:n alaisen UNAIDS:n arvion mukaan saattaa pahimmillaan joka viideskymmenes Viron asukas olla HIV-viruksen kantaja. Asiantuntijoiden mukaan Euroopan synkin HIV-tilanne johtuu viranomaisten riittämättömistä toimenpiteistä. Eesti Ekspress -lehti kertoo sosiaaliministeri Markus Pomerantsin suosittelevan tartunnan saaneille vihanneksien syöntiä.

yhteiskunta

Miksi hyvä ei kelpaa? Virolla lienee sen historian pätevin päähallituspuolue. Res Publika on puolue, joka on mullistanut Viron poliittisen kulttuurin. Res Publika otti ensimmäisenä käyttöön avoimuuden ja aidon puolueen sisäisen demokratian. Se lopetti kabinettipelin ja takahuoneen poliittiset veljesjoukot. Uusi puolue sai ansaitsemansa vaalivoiton pari vuotta sitten ja toi politiikkaan mukaan uusia kasvoja. Ei pelkkiä ammattipolitiikkoja vaan kykynsä muualla yhteiskunnassa jo näyttäneitä tekijöitä. Niinpä Res Publikan johtohahmoilla on vuosien hallintokokemus, joko julkiselta sektorilta tai talouselämästä. Puolueen aatteellisen ytimen muodostavat nuoret miehet jotka ovat kiihkeän rehellisiä ja kunniallisia. He kutsuvat itseään “lahjomattomiksi”. Poliittiset vastustajat naureskelevat tällaiselle julistukselle, mutta kukaan ei väitä sitä valheelliseksi. Ei skandaaleja, ei sisäpiirin“kuormasta syömistä”, ei lahjontaa vaan erittäin kelvollista julkista hallintoa. Res Publikan johtaman hallituksen pari ensimmäistä vuotta ovat eronneet edukseen totutusta virolaiset sisäpolitiikasta. Kelpaisi tuollainen meille suomalaisillekin, mutta virolaiset eivät taputa käsiään.

Hallitukseen ollaan jälleen erittäin tyytymättömiä. Syitä ovat miettineet monet. Viron hallitus on pätevä mutta väritön, aivan kuin pääministerinsä Juhan Parts. Maata hallinnoidaan erinomaisesti, mutta jospa se sittenkin on niin, että hallinnointi ja hallitseminen ovat kaksi eri asiaa. Vika voi olla myös Res Publikan ulkoisessa kuvassa. Puolueen nuoret neropatit pelkistivät politiikan tuotteeksi jota voi markkinoida kuten mitä tahansa tuotetta. Uusi ja raikas asenne toi voiton kaksissa peräkkäisissä vaaleissa ja murskatappion kolmansissa. Onko sittenkin niin, että vaikka markkinointi puree niin puoluetta ei voi myydä kuin kulutustavaraa, ei ainakaan kovin monta kertaa. Aikoinaan eli kolme vuotta sitten Res Publikassa oli uutta ja ainutlaatuista puolueen sisäinen demokratia. Nyt sen ovat hampaat enemmän tai vähemmän kirskuen omaksuneet kaikki muutkin puolueet. Res Publika löi itsenä läpi uudenlaisen politiikan edustajana. Kuinka kauan uusi pysyy uutena? Res Publika otti myös rohkeasti voittajan viitan, ja antoi ymmärtää että Res Publikan kanssa voi pysytellä voittajan

Eesti Päevaleht käsitteli elokuisessa artikkelissaan virolaisen palvelukulttuurin ongelmia tuoden samassa esiin muutamia esimerkkejä asiakaspalvelussa tapahtuvista virheistä. Alan asiantuntijan, Martin Vallimäen, mukaan palvelun laadun paraneminen lähtee johtajista, jotka arvostavat asiakkaitaan ja huolehtivat omasta henkilökunnastaan.

Suomalaisugrilaisen maailmankonferenssin avajaiset Tallinnassa saivat elokuun puolivälissä lennokkaan lähdön, kun Greenpeacen aktivistit Virosta, Venäjältä, Suomesta ja Ruotsista osoittivat mieltään Komin tasavallan luonnonsuojelualueen puolesta. Banderolleilla varustetut mielenosoittajat vetosivat Suomen, Viron ja Unkarin presidentteihin, jotta he toimisivat Ugyd Va-nimisen kansallispuiston suojelemiseksi Komin autonomisessa tasavallassa. Kultakaivoshanke uhkaa lohkaista 30 000 hehtaarin suuruisen alueen luonnonsuojelualueesta. Ugyd Va on Venäjän suurin kansallispuisto, joka otettiin UNESCO:n maailmanperintölistalle vuonna 1998.

puolella. Ensimmäinen tappio romahdutti kannatuksen koska voittajan illuusio oli särkynyt. Nyt pääministeri Juhan Partsin johtaman puolue miettii tulevaisuuttaan. Juuri nyt se näyttää synkältä, kannatus on juuttunut äänikynnyksen tuntumaan ja mitään suurta virhettä tai skandaalia ei kannatuksen laskusta voi syyttää. Jotain on kuitenkin tehtävä ja pian.

Kun katsoo suomalaisten puolueiden paikoilleen jymähtäneitä kannatuslukuja niin voi melkoisella varmuudella olettaa, että puoluetoimistoissa mietitään uusia tapoja tehdä politiikkaa. Viron Res Publika on ainoa uudenlainen poliittinen puolue Itämeren rannoilla pitkään aikaan. Se on ollut myös menestystarina. Esimerkki varmasti houkuttelee, mutta ensin on katsottava loppuun tämä syksyn näytös ja löydettävä vastaus kysymykseen:“Miksi hyvä ei kelpaa?” ■

Virossa kiinnostus sukukansoja kohtaan on näkyvämpää kuin Suomessa. Asiasta keskustellaan lehdissä ja siihen puuttuvat myös virolaiset poliitikot.

Roskat vääriin paikkoihin

Greenpeace vetosi presidentti Haloseen Tallinnassa

Ministeri Meelis Atonen juoksemassa Rats Rallyssa.

Virolaiset ovat voimakkaasti sukukansojen tukena

Asiakaspalveluongelmia?

Tallinnan kiinteistöomistajat ovat ärtyneet talojen roskiksiin tuoduista vieraista roskista. Esimerkiksi Piritalla olevan Top Spa -hotellin roskikset täyttyvät alueen lähistön asukkaiden jätteistä. Roskan tuojien autoista voisi päätellä, ettei näillä jätekuskeilla ole rahapulaa, kertoo toimitusjohtaja Steinberg Eesti Päevaleht -lehdessä. Suhtautuminen ympäristön puhtauteen ja esimerkiksi kertakäyttötuotteisiin on Virossa leväperäisempi kuin Suomessa. Virossa kierrätykseen menee vain 5 prosenttia jätteistä, Suomessa 30 prosenttia. Ongelmia tuottaa myös jätteiden lajittelu. Joillekin alueille on jopa muodostunut epävirallisia., laittomia kaatopaikkoja.

SYYSKUU 2004

Suomessa on tehty jo pitkään arvokasta työtä suomensukuisten kansojen kulttuuriperinnön puolesta. Suomen valtio on myös rahallisesti tukenut merkittävästi suomensukuisten kansojen työtä oman kulttuurinsa säilyttämiseksi. Silti tämä kaikki merkittävä työ on tavallaan tehty akateemisen maailman kulisseissa, tavallista suomalaista ei suomensukuisten kansojen kohtalo öisin valvota. Tuskinpa tavallinen virolainenkaan yöuniaan menettää vaikkapa hantsien tulevaisuuden vuoksi. Silti asiaan suhtaudutaan Virossa huomattavasti vakavammin kuin Suomessa. Viro oli kansallisen olemassaolon katoamisen kynnyksellä vuonna 1987. Silloin Neuvosto-Eestiin suunniteltiin suuria fosforiittilouhoksia ja lannoitetehtaita. Uuden teollisuuden työvoima olisi tullut muualta ja virolaisista olisi tullut vähemmistö omassa maassaan. Alkoi ”Fosforiitti-sota”, joka kehittyi vuotta myöhemmin ”Laulavaksi vallankumoukseksi”. Uhka väistyi, mutta muisto vaaran hetkestä jäi. Virolaiset tietävät, että kieli, kulttuuri tai elämäntapa, kaikki ne ovat asioita, jotka voi menettää, jos ei ole valppaana. Virolaiset suhtautuvatkin sukukansojen kohtaloon hyvin myötäeläen ja niiden kohtalo kiinnostaa myös tavallista virolaista.

Monet pienemmät suomen sukuiset kansat ovat joutuneet kokemaan sen kohtalon, josta virolaiset kohtuullisen täpärästi välttyivät. Monen kansan asuinalueilta on löydetty luonnonrikkauksia ja alueelle on muuttanut venäläistä väestöä. Vähemmistö on sopeutunut tai joutunut sopeutumaan ja alkuperäisväestön omaleimaisuus on katoamassa.

Yliopisto-opetusta Virolla on yksi etu, jota Suomella ei ole. Viron korkeakoululaitoksessa voi kaikkialla opiskella myös venäjäksi. Niinpä esimerkiksi Tarton yliopisto on vuodesta 1991 lähtien

tarjonnut opiskelupaikkoja Venäjällä asuville sukukansojen opiskelijoille. Opiskelijoita on jo ollut toista sataa, noin 20 uutta opiskelijaa vuodessa. Oppiaineet vaihtelevat maatalousyliopiston metsänhoitajan tutkinnosta vaikkapa luokanopettajan tutkintoon tai oikeustieteellisiin opintoihin. Luonnollisesti mahdollisuus venäjänkieliseen korkeakoulukoulutukseen olisi myös Venäjällä. Muutamien sukukansojen alueella on jopa olemassa yliopistot. Kyse ei olekaan niinkään opetuksesta tai opetuksen tasosta vaan lähinnä opiskelijan minäkuvan muotoutumisesta. Tartossa opiskelevat sukukansojen edustajat kokoontuvat yhteen, heillä on yhteinen nettilehti jne... Heillä on selvä identiteetti, he ovat mareja, hantteja tai muiden sukukansojen edustajia virolaisten keskellä. Venäjällä kasvaneina

Liivinkielinen levyharvinaisuus Virolaisista levykaupoista voi löytää etnorock-levyn ”Tulli Lum” eli palava lumi. Se on Virossa opiskelevan liiviläisen neitokaisen tekemä liivinkielinen levy. Kyseessä on melkoinen harvinaisuus, sillä liivinkielellä ei paljoa levytetä. Sen puhujiakin on vain muutama kymmenen. Suomenkielelle läheisen liivinkielen arvellaan olevan seuraava suomalais-ugrilainen kieli, joka kuolee. Aikoinaan liiviläiset olivat merkittävät kansa joiden mukaan Pohjois-Latviaa ja Viroa kutsuttiin vielä 1700-luvulla Liivinmaaksi. Liiviläiset ovat kuitenkin sulautuneet valtaväestöön eli latvialaisiin ja kansa on käytännössä kadonnut. Parissa syrjäisessä kalastajakylässä puhutaan vielä liiviä, mutta muuten kieli on käytännössä kuollut ja kansa kadonnut. Laulettu liivinkieli kuulostaa muuten aika kivalta.

he ovat Virossa joka tapauksessa ulkomaalaisia, ja tämä on oleellista, he eivät ole ulkomaalaisia samalla tavalla kuin he ovat ”ulkomaalaisia”venäläisten keskuudessa.

Poliittinen tuki Virolaiset poliitikot käyttävät mielellään kärkkäitäkin puheenvuoroja Venäjällä elävien sukukansojen oikeuksien puolesta. Virolaiset poliitikot yrittävät myös vaikuttaa venäläisiin virkaveljiinsä ja nostaa esiin sukukansojen ongelmia. Paljoa ei kuitenkaan toinen valtio voi tehdä toisen valtion alueella asuvien vähemmistöjen eteen. Tärkeää kuitenkin on, että ongelmista uskalletaan puhua jopa pääministeritasolla. Lisäksi valtio voi tietenkin tukea kansalaisjärjestöjä ja Virossa sukukansojen parissa työskentelevät saavatkin tukea myös poliittiselta eliitiltä. Juuri nyt Virossa huolestuttaa Venäjän päätös, että Venäjän valtakunnan alueen virallisia kieliä on kirjoitettava kyrillisin aakkosin. Vaikka päätös varmasti helpottaa asiakirjojen sähköistä käsittelyä Venäjällä se osaltaan taas heikentää perinteisesti latinalaisin aakkosin kirjoitettavien suomensukuisten kielien asemaa. Osa suomensukuisista kansoista ja kielistä on jo kadonnut, ja osa varmasti katoaa lähitulevaisuudessa. Kieltä ei voi väkisin pitää elossa, kyllä sen puhujilla itsellään pitää olla tahtoa ja päättäväisyyttä. Monella kansalla ja pienen kielen puhujilla niitä onkin ja heille pienikin apua ja tuki voi olla ratkaisevan tärkeä, jos se tulee oikeaan aikaan. ■

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra Ilmaisia lounaita ei ole, mutta erittäin edullisia kyllä löytyy TEKSTIT JUKKA ARPONEN JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Hakeepa sitten edullista vatsantäytettä tai gourmet-elämyksiä, kannattaa ravintolaan mennä lounasaikaan. Useat kalliimman hintaluokan ravintolat tarjoavat arkisin kello 12 alkaen business-lounaita. Paitsi liiketapaamisien ruuiksi sopivat nämä ateriat myös nälkäisille turisteille. Tyypillinen business-lounaslista sisältää suppean valikoiman alku-, pää- ja jälkiruokia, joista voi koota ateriakokonaisuuksia mielensä mukaan. Hinnaltaan lounasannokset ovat aina ravintolan hintatasoon nähden edullisia, joskus jopa puolet halvempia kuin varsinaisella a la cartella. Ruokien laatu ja tarjoilu ovat huomattavasti lähempänä illallistasoa, eli lounaalla rahoilleen saa paremman katteen. Mikäli haluaa ruokailla ravintolassa todella edullisesti, täytyy hyödyntää edullisen hintaluokan paikkojen päivän tarjouksia. Lounasaikaan useimmissa virolaisissa ravintoloissa ja kahviloissa tarjoillaan sekä pääruokia että kevyempiä vaihtoehtoja. Edullisimmillaan vatsansa saa täyteen 20–30 kruunulla (noin 1,3–2 euroa). ■

Laadukasta lounasta voi vielä laajentaa Barons on yksi Tallinnan tasokkaimmista uusista hotelleista, jonka ravintola edustaa myös vastaavaa kategoriaa.

Baronsin ravintolassa on tyyliä.

Ateria alle kolmella eurolla

Ravintolan a la carte -lista on voimassa myös lounasaikaan, joten ateriakokonaisuuksia voi laajentaa mielensä mukaan esimerkiksi tilaamalla pääruokalounaan alkuun keiton tai vaikkapa etanoita. Baronsissa lounasaika on tavallista pidempi, kello 12–16. Tuona aikana päivän tarjouksia on kaksi: kevyempi salaatti- tai keittovaihtoehto sekä yksi pääruoka. Molempiin kuuluu lounaalla juomaksi vesi ja jälkiruuaksi kakkupala sekä kahvi. Lounasannokset valmistetaan a la carte -tyyliin, mikä Baronsissa tarkoittaa runsautta, näyttävyyttä jo korkeaa laatua. Kevyemmän lounaan hinta on 65 kruunua

ja kalliimpi vaihtoehto maksaa 95 kruunua (noin 4 ja 6 euroa). Ruoka on tyypillistä eurooppalaista keittiötä, johon ollaan lainattu makuja maailmalta. Linja on kuitenkin lähempänä klassista kuin modernia fuusiota. Barons on myös hyvä valinta aamiaiselle, sillä buffet-pöytään pääsee käsiksi 100: lla kruunulla (noin 6,5 euroa), vaikka ei hotellissa asuisikaan. Hotellirakennuksen toisessa kerroksessa sijaitsevan ravintolasalin ikkunoista avautuu näkymä Raatihuoneen tornille. ■ Hotelli Barons, Suur-Karja 7 / Väike-Karja 2

Anglaisin sisutus ei välttämättä houkuttele, mutta ruoka on hyvää.

Kun syöt edullisimman annoksen, mitä saat? Tallinnassa lounaita tarjotaan alle 40 kruunulla eli hieman yli 2,5 euron hintaan. Siihen hintaan saa tavallista kotiruokaa, lihaa, makkaraa, usein paneroituja tuotteita tai jauheliharuokia. Annosten koot ovat tavallisesti pienempiä kuin ravintoloissa normaalista, mutta vatsan voi täyttää ostamalla alkuruuaksi keiton. Se maksaa edullisessa lounaspaikassa noin 15 kruunua eli yhden euron. Testi-iskumme tehtiin kolmeen Tallinnan keskustan lähistöllä olevaan itsepalvelukahvilaan. Pärnu maantiellä, heti hotelli Palacen vieressä on venäläinen Trahter, jonka valikoimiin kuuluvat edulliset piirakat (esimerkiksi lihapiirakka 8

kruunua eli noin 0,6 euroa) ja pelmenit. Päivän annoksen ja oluen saa yhteensä 60 kruunulla (hieman alle 4 euroa). Olut on ukrainalaista Obolonia. Ainakin toimistotyötekijän vatsa täyttyi kyseisen päivän kana-sienikastikeannoksesta. Hansapankin pääkonttorin vieressä Liivalaia-kadulla on kellarissa pieni, noin 20-paikkainen, Anglais-niminen kahvila. Testipäivänä oli tarjolla haudutettua naudanlihaa sipulikastikkeen kera eli sibulaklopsia. Annos oli maittava. Yhteensä 20 kruunun Saku-oluen kanssa lounas maksoi 58 kruunua (3,7 euroa). Tallinnan kaupungin oikeustalon vieressä sijaitseva pieni nimetön kahvila ei

noussut ruokansa osalta aivan listan kärkeen: päivän annos sisälsi jauhelihakebabia ranskalaisia perunoita ja maksoi 45 kruunua (noin 3 euroa). Annos oli melko vaatimaton, mutta kokonaispisteitä nosti hanasta saatu Sillamäen Õlletehase Vaskne -olut, joka maksoi vain 18 kruunua (noin 1,1 euroa). Mainittu juoma on yksi parhaista tummemmista hanaoluista, joita Virossa on tarjolla. Kaikki kahvilat olivat palvelultaan nopeita ja selvästi paikalliselle asiakaskunnalle suunnattuja. Turisteille ongelmia saattaa tulla kielen kanssa, koska etenkin lounasannoksilla saattaa olla erikoisen tuntuisia nimiä ja suomenkieliset listat puuttuvat. ■

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra Venäjä keskellä Tallinnaa St. Petersbourg hotellin ravintola Nevskij tunnetaan paikkana, jonka illallisilla nautitaan samppanjaa ja kaviaaria.

Nevskijssä ei kattauksesta tingitä lounasaikanakaan.

Ravintolan venäläistyylinen sisustus runsasraamisine tauluineen, kiiltävine samovaareineen ja koreine kalusteineen luokin illanvietolle arvokkaat puitteet. Päivisin Nevskij on lounasravintola. Kello 12–15 voimassa oleva lounaslista pitää sisällään alku-, pää- ja jälkiruokia kutakin neljä vaihtoehtoa. Alkuruokina tarjoillaan salaatteja ja keittoja, pääruokina kanaa, kalaa ja pelmenejä. Makoisan lounaan makeaksi lopuksi voi tilata kakkua, jäätelöä tai creme bruleen. Kello 15 alkaen Nevskijssä vietetään teeaikaa ja illallisia ryhdytään valmistamaan kello seitsemältä. Illallislistalta tilaamalla kolmen ruokalajin hinta kipuaa Nevskijssä helposti 600–700 kruunuun ja ylikin (noin 38–42

euroa). Lounaslistan hinnoilla vastaava kokonaisuus tulee jopa reilusti puolet edullisemmaksi. Ruoka ei tosin ole aivan samaa tasoa kuin a la cartelta tilattaessa, mutta tarjoilusta eikä esillepanosta tingitä päivisinkään. Esimerkiksi 75 kruunua (noin 4,8 euroa) maksavan pelmeniannoksen särpimiksi pöytään tuodaan smetanan lisäksi hienoksi pilkottua sipulia ja sieniä. Leipäkori ja erillinen leipälautanen sekä voiveitsi katetaan automaattisesti lounaspöytäänkin. Nevskij sopii loistavasti minkä tahansa liikelounaan estradiksi sekä turisteille, jotka hakevat ravintolasta muutakin kuin pakollista vatsantäytettä. ■ Nevskij, Hotel St. Petersbourgh, Rataskaevu 7.

Yakitoreja ja Oranginajuomaa sushiravintolassa

laistyylinen kabinetti ja yläkerran olohuonemainen lounge, sopivat tärkeänkin liikeneuvottelun estradeiksi. Nimestään huolimatta Sushihouse ei ole pelkästään japanilainen ravintola, vaikka sieltä saakin kattavan sushivalikoiman ja muitakin japanilaisia ruokia. Niiden lisäksi ravintola tarjoaa makuelämyksiä muualtakin. Useimmissa ruuissa kuitenkin on havaittavissa itämaisia vaikutteita. Sushihouseen löytää helposti kävelemällä Raatihuoneen kulmalta Dunkri-katua ylös vanhalle kaupungin kaivolle, jonka vieressä ravintola sijaitsee. ■ Sushihouse, Rataskaevu 16.

Lisää kahvilaketjuja Heinäkuussa avasi latvialainen Double Coffee -kahvilaketju ensimmäisen kahvilansa Viru keskuksessa. Ketju aikoo laajentaa toimintaansa koko maan alueelle noin kymmenellä yksiköllä. Virossa on ollut kaksi uuden tyypistä kahvilaketjua, ruotsalainen Waynes Coffee ja suomalainen Roberts Coffee. Myös virolainen Coffee Plus, jonka ensimmäinen kahvila on Ülemiste keskuksessa, aikoo laajentaa toimintaansa. Syyskuussa avataan toinen Coffee Plus -kahvila Rocca al Maressa ja kolmas ensi huhtikuussa Admirali Majassa.

Aromikasta kahvia Uusi, lämminhenkinen ja viihtyisä Cafe Aroma on toimiva konsepti jossa yhdistyy kahvila, baari sekä Välimerellinen ravintola. Samasta osoitteesta saa niin italialaissyntyisen kokin valmistamaa alkuperäistä Välimeren ruokaa kuin maukkaita kakkuja sekä erikoiskahveja.

Viron liittyminen Euroopan unioniin ja sen myötä lisääntynyt matkailijoiden virta näkyy Tallinnan ravintolamaailmassa. Team Baltic Guide on pannut merkille, että useimmat suositut ravintolat ovat täynnä jopa keskellä viikkoa. Pettymisten välttämiseksi suosittelemme pöydän varaamista etukäteen. Cafe Aroma, Müürivahe 14.

Happy Hours R.I.F.F.ssä Viru keskukseen toukokuussa avatussa R.I.F.F:ssä on keskiviikosta lauantaihin happy hour iltayhdeksän ja yhdentoista välillä. Tuoppi Sakua maksaa 20 kruunua (noin 1,3 euroa). Suositulla terassilla on iltaisin live-musiikkia. Samassa yhteydessä toimii kanaruokiin erikoistunut tunnelmallinen ruokaravintola. R.I.F.F, Viru keskus (Hotelli Virun yhteydessä).

Bring my baby back!

Japanilaisessa ravintolassa kauneus on puoli ruokaa.

Edullinen kolmen ruokalajin pikalounas H.H. Rüütel on suosittu lounasravintola, jossa käy paljon Vanhassakaupungissa työskenteleviä virolaisia sekä turisteja niin Suomesta kuin Ruotsista.

Tukeva lounas alkaa keitolla.

Vanhankaupungin sydämeen avattu uusi tapasbaari Tapas & Vino tuo makuterveiset Espanjasta. Ravintolasta saa 60 kruunulla pikkunälkään sopivan tapaslautasen, johon voi itse valita muun muassa oliiveja, aurinkokuivattuja tomaatteja, salaatteja sekä muita tapasherkkuja. Tapas & Vino, Suur-Karja 4.

Varaa pöytä ravintolaan:

Sushihouse ei tee suurta numeroa tarjoamastaan business-lounaasta: ravintolan ruokalistalta ei ”tuotetta” edes mainita eikä erillistä lounaslistaa ole painettu. Tarjoilijalta tiedustelemalla selviää, että lounasajan tarjouksia kuitenkin löytyy. Alkuruuiksi tarjotaan eri keittoja 20–35 kruunun hintaan (noin 1,3–2,2 euroa) ja pääruuiksi kanapataa, pastaa ja yakitoreja 40–55 kruunulla (noin 2,5–3,5 euroa). Kasvisvaihtoehtokin sisältyy valikoimaan. Yakitorit ovat pieniä grillivartaita, jotka tarjoillaan vihannesten ja riisin kera. Lounaalla juomaksi sopii Orangina, joka on maukasta sitrusmehua. Lounas on hyvä päättää aidolla italialaisella kahvilla tai haudutetulla teellä. Sushihousen moderni sisustus ja kekseliäät tilaratkaisut tarjoavat lounaalle tyylikkäät puitteet. Esimerkiksi japani-

Tallinnan ensimmäinen tapasbaari

Edullisista hinnoistaan ja suurista annoksistaan tunnettu ravintola tarjoaakin yhden Vanhankaupungin edullisimmista lounaista. Kesän ajan lounaslista käsitti vain pääruuan, mutta syyskuun alusta alkaen lounaalla tarjotaan erilliseltä listalta alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka. Koko kolmen ruokalajin aterialle tulee hintaa noin 75 kruunua (vajaat 5 euroa). Luonnollisesti listalta voi poimia vaikka pelkän pääruuan, joka maksaa 35 kruunua (noin 2,2 euroa). Ruokalajit vaihtuvat päivittäin ja koko lista joka viikko.

Ravintolan a la carte -lista on voimassa koko aukioloajan, joten lounas menua voi täydentää tai osan ruokalajeista korvata varsinaiselta listalta poimituilla annoksilla. Lounaat valmistuvat H.H. Rüütelissä nopeasti ja kolmenkin lajin kokonaisuuden nauttimiseen kuluu aikaa normaalisti alle tunti. Isommille ryhmille hyvä vaihtoehto myös lounaaksi ovat ravintolan valmiit ryhmämenut. H.H. Rüütel sijaitsee Rüütlikadulla vain muutaman kymmenen metrin päässä Raatihuoneenaukiolta. ■ H.H Rüütel, Rüütli 4.

Autoileville Viron matkailijoille on avattu uusi, uniikki ravintola. Babyback Ribs & BBQ on Viron ensimmäinen barbeque-ravintola, jossa on muun muassa Euroopan suurin sisätiloissa oleva barbeque-uuni. Nimi “babyback” tarkoittaa nuoren porsaan reiden takaosaa ja ravintola tarjoaakin Mississippin ja Louisianan keittiöiden tuhteja lihaisia annoksia, kuten Cajun BBQ-kyljyksiä (“monster”-koko 226 kruunua eli noin 14,5 euroa). Amerikan tyyliin Babybackissa on myynnissä Dr. Pepper kolajuomia ja musiikin tarjoaa liveradio New Orleansista. Babyback Ribs & BBQ, Tabasalu. (7,6 mailia Raatihuoneentorilta Paldiski maantietä Amerikan suuntaan)

Rio saapuu Tallinnaan Tallinnan jo entisestään monipuolinen ravintolamaailma saa uuden tulokkaan syyskuun puolessa välissä kun uusi brasilialainen ravintola Bossanova avataan Raatihuoneentorille, ravintola Fellinin alakertaan. Luvassa on bossanovan letkeitä rytmejä, brasialaisen keittiön parasta antia sekä Brasiliassa jo instituutioksi tullutta caipirinha- juomaa. Bossanova, Tallinnan Raatihuoneentori.

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra TEKSTIT JUKKA ARPONEN JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Olutta juotiin jo 8 000 vuotta sitten lagerit, pintahiivamenetelmällä valmistetuista oluista taas alet, stoutit ja portterit.

Virolaiset juovat omia oluitaan Suomalaisille oluenystäville Viro on mainio matkakohde. Olut on edullista niin kaupoissa kuin ravintoloissa ja valikoimissa on paljon niin virolaisia kuin ulkomaisia makupaloja. Viron olutmarkkinat ovat kahden kauppa. Tunnetuimmat brandit ovat Saku sekä Tarton oluttehtaan A le Coq. Kahden suuren markkinaosuus koko tuotannosta on kummallakin viimeisimpien tilastojen mukaan noin 40 prosenttia. Pienemmistä valmistajista suurin on Pärnun panimo noin neljän prosentin osuudellaan. Virolaiset juovat pääasiassa kotimaisia panimotuotteita, sillä tuontioluiden markkinaosuus jää reilusti alle kymmenen prosentin.

Eurooppalaisen keittiön herkkuja Suosittu Vanhankaupungin ravintola Olevi on avattu laajennuksen jälkeen. Asiakaspaikkojen määrä on noussut 90:een ja ravintola on myös oivallinen paikka erilaisten juhlatilaisuuksien järjestämiseen. Edullinen ja monipuolinen ruokalista tarjoaa eurooppalaisen keittiön kekseliäitä yhdistelmiä. Samassa yhteydessä toimii myös hotelli Olevi Residence. Olevi, Olevimägi 4.

Aasia kohtaa Euroopan Kesällä avattu ravintola Bosphoruksen sisustus on vahvasti itämainen ja tuoksu vesipiippuinen. Bosphoruksen ruokalista kuitenkin fuusioi lännen ja idän ruokaa, joskin painopiste on turkkilaisella ruualla, kuten tuhdeilla kebabannoksilla. Ravintola sijaitsee Reval Hotel Centralin vieressä. Bosphorus, Narva mnt 7d.

Kokit kilpailivat Narvassa Baltian ja Pohjoismaiden kokit kilpailivat taidoissaan 20.8. Narvassa. Kahdeksasta maasta kotoisin olevat alan ammattilaiset kilpailivat muun muassa silakoiden puhdistamisessa ja makkaroiden viiluttamisessa. Perustyönä oli buffet-pöydän tekeminen. Tapahtuman organisoi Narvan ammattioppilaitos, joka aikoo järjestää vastaavan tapahtuman joka toinen vuosi. Tavoitteena on myös muodostaa eurooppalainen kokkiyhdistys Viroon ja muualle Baltiaan.

Mammuttiklubi Tallinnaan Tallinnan maine yhtenä Euroopan uusista bailukaupungeista vahvistui, kun uusi Parlament-yökerho avattiin Tartu maantielle vanhaan pankkirakennukseen elokuussa. Mainstreamklubihittejä takovan Parlamentin kohderyhmä on 20–35 vuotiaat bilehiiret. Klubiin mahtuu peräti 2 500 juhlijaa! Parlament, Tartu mnt 17.

Karaokebussi Restoran Stoori ja Hakkivox Oy Finland organisoivat lokakuussa ilmaisen bussikierroksen Tallinnan eri kaupunginosissa sijaitseviin ravintoloihin, baareihin ja pubeihin. Bussissa lauletaan karaokea ja opastus on niin suomeksi kuin viroksi. Lisätietoja: www.stoori.ee

Maciat Mandelit (Brunus Dulcis) valmistaa Olde Hansa Aidot ja alkuperäiset Olde Hansan paahdetut sokerimantelit ovat saaneet matkailijoidenkin keskuudessa suuren suosion. Yhtenä menestyksen syynä on se, että ravintola Olde Hansa tekee tarkat historialliset tutkimukset ja kokit luovat niiden pohjalta oikeat tuotteet. Näin saadaan paras mahdollinen lopputulos. Manteleidenkin osalta pätee totuus: Kaikki mikä näyttää keskiaikaiselta ei aina ole Olde Hansan tekemää. Laadun voi käydä tarkistamassa Olde Hansan Viru-kadun myyntipisteistä. Olde Hansa, Vana turg 1.

Olut on maailman vanhin ja laajimmalle levinnyt alkoholijuoma. Sen historia ulottuu kauaksi kirjoitetun historian aikakautta edeltävään aikaan. Ensimmäisiä oluenpanoon viittaavia säilyneitä dokumentteja ovat noin 8 000 vuotta vanhat savitaulut, joita on löydetty muinaisen Babylonian seuduilta. Niissä on kuvattu oluen valmistusmenetelmiä. 5 000 vuotta vanhassa Gilgames -eepoksessa kerrotaan sankarin juoneen seitsemän olutmaljaa jolloin hänen mielensä aukeni. hän muuttui hilpeäksi ja hänen sydämensä iloitsi kasvonsa säteilivät. Jo tuolloin tehtiin siis kunnon olutta. Eurooppalaisen olutkulttuurin alkutahteja lyötiin varhaisella keskiajalla. Tuolloin Alppien eteläpuolisilla alueilla olut menetti markkinaosuuksiaan viineille ja olutta ryhdyttiin valmistamaan aiempaa pohjoisemmilla alueilla. Etenkin luostari kunnostautuivat oluenpanon saralla. Skandinaavien keskuudessa olutta arvostettiin niin suuresti, että legendat lupasivat parhaille sotureille palkinnoksi tuonpuoleisessa ääriään myöten täyden olutsarven. Suomalaisillakin oli oma oluenjumalansa, Pekko. Eurooppalainen oluenvalmistus koki suuren mullistuksen 1400-luvulla, jolloin

humalan käyttö yleistyi. Ensimmäiset suuremmat kaupalliset panimot perustettiin jo 1100-luvulla. Esimerkiksi Tsekissä sijaitsevien legendaarisien Plzenin ja Budweisin panimoiden tiedetään aloittaneen toimintansa noihin aikoihin. Merkittävin tapahtuma eurooppalaisen oluenvalmistuksen historiassa ajoittuu vuoteen 1516. Baijerin protektori, herttua Wilhelm IV laati silloin kuuluisan Reinheitsgebotin eli saksalaisen puhtauslain. Kyseinen laki määrää oluen valmistusaineiksi ohran, humalan ja veden. Jos juoman valmistukseen käytetään muita elementtejä, ei se täytä Wilhelmin olutmääritystä ja on siten jotain muuta kuin olutta. Periaatteessa seuraavat harppaukset olutteollisuudessa tehtiin vasta 1800luvulla, jolloin lagerit tulivat markkinoille. Ne saavuttivatkin nopeasti suuren suosion. Myös muuta tuotekehitystä tapahtui ja monia olutlajeja keksittiin eri puolilla Eurooppaa. Oluita onkin nykyään hyvin monenlaisia. karkeana jakona voidaan pitää jakoa pinta- ja pohjahiivaoluisiin. Pohjahiivaoluista tunnetuimpia ovat pilsnerit sekä

Tarjolla yli 100 eri olutta! Lähellä Olümpiaa ja Stockmannia sijaitsee jo nimeltäänkin houkutteleva paikka: Õlletorn eli Oluttorni. Pienestä yksiköstä kasvoi muutama vuosi sitten suurempi ja tällä hetkellä valikoimissa on yli 100 erilaista olutta. Tavalliset virolaisoluet maksavat 25 ja 27 kruunua eli alle 1,7 euroa / 0,5 litraa. Hanasta löytyy myös Pärnun ja Sillamäen Õlletehasen tuotteita. München Vaskne maistuu tavallisesti naisille ja niin oli nytkin. Amerikkalainen Bud on tyypillistä niin

sanottua valtaolutta, mutta tuttavana se on helppo valita, koska hinta on vain 30 kruunua eli hieman alle 2 euroa. Ruokalistalla on tarjolla edullista pikkupurtavaa. Virolaiset suuret pavut valkosipulin kera karkottavat pienen nälän ja samalla heikoimmat pöpöt. Hintaa annoksella on 18 kruunua eli noin 1,2 euroa. Kuivattu liha Basturma on kokemisen arvoinen juttu. Lapin kuivalihaa maistaneet voivat vertailla, onko pohjoisen tuote samanlainen kuin etelämaalainen kuivattu naudanfilee. Annos maksaa 33 kruunua eli lähes tasan 2 euroa. Alkuillasta oli 3 tuoppia kahden hinnalla - tarjouksena Pärnun Jubileum-hanaolut. Õlletorn, Mardi 1.

Oluita lagerin kotimaasta Kunnon sotamies Svejk on saanut oman nimikkoravintolansa Uus-kadulle. Se on satamasta kävellessä yksi ensimmäisiä Vanhankaupungin olutpaikkoja. Seinillä on kuvia ja tekstejä tunnetusta kirjasta. Olutvalikoimasta löytyy (tietenkin) tsekkioluita: Krusovice, Staropramen (hanassa, 30 kruunua, noin 2 euroa / iso tuoppi) sekä Golden Pheasant pulloissa. Viimeksi mainittu taitaa olla kylläkin slovakialainen? Erilaisia snackseja sisältävä Õllesnäkidannos maksaa 42 kruunua (noin 2,7 euroa) ja kana-pekoniamsud eli pikkupalat 38 kruunua (noin 2,5 euroa). Svejkin juures, Uus 25.

Haggis huuhdotaan alas skottioluella Soti Klubi eli skotlantilainen klubi ei tarjoa suurta olutvalikoimaa. Tarjolla on vain yksi: Belhaven, jota on sekä vaaleampana että tummempana hanassa. Iso olut maksaa 35 kruunua (noin 2,3 euroa) ja teemaan sopivat fish and chips 55 kruunua (noin 3,6 euroa). Kokeilemisen arvoinen annos on skottilainen höystö Haggis, joka tuo mieleen meikäläisten worsmackin. Hintaa kohtuukokoiselle Haggis-annokselle on laitettu 48 kruunua (hieman yli 3 euroa). Erityismaininnan ansaitsee todella upea piha ja hieno sisustus. Suosittelen rauhallista pubielämystä etsiville. Soti Klubi, Uus 31/33.

Vihreän saaren mallasherkkuja Irlantilaiset tunnetaan maailmalla oluen ja viskin ystävinä. Tallinnan suosituimpia pubeja onkin Raatihuoneen aukion laidalla sijaitseva Molly Malone´s Irlantilaisten suosikkijuomista Mollyssa löytyy hanasta Kilkennya ja Guinnessia. Lisäksi tuoppiin saa A le Coqia ja Carlsbergia. 0,5-litraiset maksavat merkistä riippuen 35–40 kruunua (alle 3 euroa). Molly on erittäin suosittu Tallinnassa asuvien ulkomaalaisten keskuudessa ja siellä usein kuuleekin puhuttavan enemmän englantia kuin viroa. Livemusiikkiiltoina, joita on melko usein, myös nuoret virolaiset tulevat kuuntelemaan paikallisia yhtyeitä. Meno baarissa on aina rentoa. Ruokapuolella Molly tarjoaa useita hyviä pikkuannoksia, jotka sopivat oluen

kanssa nautiskeltaviksi. Sandwichit ja toastit maksavat keskimäärin 50 kruunua (noin 3,2 euroa). Ne ovat sen verran kookkaita, että parilla sellaisella jaksaa juomia nauttia pitkänkin illan. Juomalistalla on tietenkin kunnioitettava valikoima viskejä niin Irlannista kuin muualtakin. Myös single malt -osastolta löytyy tarjontaa vaativaankin makuun. Esimerkiksi nelisenttinen Ballantinesin 30 vuotta vanhaa tislettä maksaa 365 kruunua (noin 23 euroa). ■

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra Panimoravintola Itävallan malliin Tallinnan Raatihuoneen torin kulmalla muutaman vuoden ajan toiminut Beer House on kaupungin ainoa panimoravintola.

Beer Housen olutta myydään mukaan komeissa pulloissa.

Omia oluita tehdään ravintolan alakerrassa itävaltalaisin laittein ja menetelmin. Lopputuotteet menevät hyvin kaupaksi yli 600-paikkaisen ravintolan kolmessa kerroksessa sekä terassilla. Beer Housen hanaolutlista on lyhyt, eikä sille ole kelpuutettu kuin oman panimon juomia. Vaihtoehtoja on tasan kolme: vaalea, tumma ja punainen. Vaalea on maultaan miedoin ja hinnaltaan halvin (30 kruunua / 0,5 litraa, noin 2 euroa). Vahvuus- ja viiden kruunun välein hintajärjestyksessä seuraavat punainen ja tumma. Happy Hour -aikaan, kello 12–14, kaikki maksavat sopuisasti 15 kruunua

tuopilta. Vaikka kyseessä ovat ns. pienpanimo-oluet, on kaikkien laatu korkea ja yllättävän ”tehdasmainen”. Oluen ystävälle ne tarjoavat mukavaa vaihtelua eivätkä ne tuota pettymystä asiantuntijallekaan. Oluita voi ostaa ravintolasta mukaankin 1 ja 2 -litran pulloissa. Beer Housen ruokalista, kuten miljöökin, on suunniteltu saksankielisen olutkulttuurialueen henkeen. Kiinnostavia ruokavaihtoehtoja löytyy talon omis-

ta makkaroista sian sorkkiin ja korviin. Lisukkeeksi possun parhaille paloille tarjoillaan luonnollisesti hapankaalia. 10– 15 -hengen ryhmille Beer Housesta löytyy sauna kabinetteineen ja poreammeineen. Saunatiloihin voi tilata ruokia ja juomia ja 600 kruunun (noin 38 euron) tuntihintaan sisältyy pyyhkeet. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Henkilökuntapula uhkaa ravintolatoimintaa Tallinnan ravintoloissa henkilökuntapula aiheutti kesällä ongelmia palvelussa. Asiakkaat joutuivat odottamaan palvelua luvattoman pitkään. Alan vahva kausiluontoisuus pakottaa lyhyisiin työsuhteisiin. Ravintoloiden keskijohtoon kohdistuu kovia paineita. Miten pärjätään, kun samaan aikaan myynti kasvaa ja henkilöstö vähenee? Ravintolat ovat kuitenkin tyytyväisiä päättyneeseen kesään. Sateet ajoivat ihmiset sisätiloihin, jolloin terassit olivat tyhjiä, mutta muut ravintolat nostivat runsaasti myyntiään viime vuodesta. Matkailijamäärät vähenevät talvikuukausiksi, jolloin olisi hyvä miettiä, miten henkilöstöongelma ratkaistaan. Tunnettu tosiasia on, että Tallinnan sadat ravintolat eivät tee yhteistyötä. Kaikkia koskevan henkilöstöongelman ratkaisemiseksi pitäisi yhteistyöhaliua löytyvän. Pitkän aikavälin ennusteet kertovat, että Itämeren alueen matkailu tulee kasvamaan entisestään. Pietarin alueen tarjonta voi tosin kehittyessään nielaista kasvavasta kakusta hyvinkin suuren potin. EU-jäsenyyden arvioidaan merkitsevän ulkomaisen pääoman tuloa Viroon. Se tarkoittaa myös ravintolapalveluiden tarpeen kasvua. Onko virolaisilla ravintoloitsijoilla resursseja hoitaa kasvava kysyntä riittävän laadukkaasti? Kilpailu on kovaa ravintoloille, joiden toimintatavat ovat vanhentuneita. Uudessa tilanteessa tarvitaan monitasoista osaamista. Yksi lääke tulevaisuuden haasteisiin olisi koulutuksen kehittäminen. Turismin merkitys maalle on merkittävä, mutta alan keskiasteen koulutuspaikoista on huutava pula. Viron hotelli- ja ravintolaliiton hallituksen puheenjohtaja Tarmo Sumberg vertasi artikkelissaan Suomen Nokiaa Viron

matkailuun. Suhde kansantuotteesta on suunnilleen yhtä suuri. Suomessa koulutussysteemi huolehtii Nokian ja muiden itfirmojen koulutustarpeesta. Virolle turismi tuntuu olevan itsestäänselvyys, jonka koulutukseen ei tarvitse panostaa. Asiakaspalvelun ja koko hospitalityalan osaamista on vaikea odottaa henkilöiltä, joiden työhistoria sekä koulutausta ovat suunnitelmatalouden ajalta. Nykyaikaista ammattimaista ajattelua on virkamiesten joukossa liian vähän, jotta alaa voitaisiin toden teolla kehittää. Tyypillinen työura ravintola-alalla on, että hyvästä työntekijästä tehdään esimies. Häneltä puuttuu tavallisesti kaksi asiaa: Ihmisten johtamisen osaaminen ja talouden hallinta. Vanha suomalainen sanonta sanoo asian hyvin: Hyvästä duunarista tulee huono kymppi.

Kesällä tarjoilu tökki monissa Tallinnan ravintoloissa.

Esimieskoulutusta ei voi hoitaa lyhyillä kursseilla. Se on pitkä prosessi ja sen käynnistäminen ei ole helppoa. Kuka osaaja lähtee kouluttajaksi, jos korvauksena on tavallisen virolaisopettajan palkka? Merkittäviä verotuloja tuova ala vaatisi panostusta myös valtiolta. Pitäisi nopeasti tehdä päätöksiä, joiden avulla varmistetaan matkailutulot myös tulevaisuudessa. Tämän hetkinen järjestelmä luo itse itseään negatiivisesti ruokkivan ketjun eli henkilöstö- ja esimiespula johtuu koulutuspulasta, joka jälleen johtuu resurssipulasta. Ketjun voisi kääntää positiiviseksi valtion tukitoimenpiteillä. Näin kasvatettaisiin hotelli- ja ravintolaosaajien uusi sukupolvi. Uhkana voi olla myös se, että alalla eteenpäin haluavat siirtyvät muualle opiskelemaan. Euroopan unionissa muutto ei ole enää ongelma. Tapahtuuko muutoksia ensi kesään mennessä? Pahimmassa tapauksessa tilanteelle ei tehdä mitään ja samat ongelmat hyppäävät Viroon vierailemaan tulleiden silmille. ■

Virolainen

keittiö

Sienien säilöntää Vuosikymmeniä sitten oli Suomen kaupoissa myynnissä silloisesta Neuvostoliitosta tuodut borskeitot, jotka oli pakattu lasipurkkiin ja suljettu metallikannella. Niiden avaamiseen tarvittiin hohtimia, koska tavallisella purkinavaajalla se ei onnistunut. Kyseiset purkit ovat hävinneet suomalaisista kaupoista, mutta virolaiskodeista niitä löytyy. Tavallisesti marinoiduilla sienillä, kurkuilla tai hilloilla täytettynä. Purkkeja, niiden kansia ja mikä tärkeintä myös sulkemislaitteita löytyy lähes jokaisesta virolaismarketista. Säilöntätapa muistuttaa umpioimista. Kuuma vesihöyry syrjäyttää hapen purkin täyttämättömästä osasta ja kuumana huolellisesti suljettu peltikansi imeytyy tiiviisti kiinni. Samalla muodostuu purkkiin lähes tyhjiö. Tuotekehitys on purkeissa ollut sellainen, että niin puolen kuin kolmen litrankin purkin suu on samanlainen eli tarvitaan vain yhdenlaisia kansia. Kolmilitraiset purkit sopivat erinomaisesti kurkkujen säilöntään. Kannen kiinnittäminen vaatii hieman taitoa. Sitä varten on muutamaa eri mallia olevia laitteita. Toiset ovat puoliautomaattisia, toisissa kannen kääntäminen lasireunan alle tapahtuu ruuvia kiristämällä joka kierroksen jälkeen. Lopputulos molemmissa on sama, reuna on tasaisesti ja tiiviisti kiinni. Perheenemännät laittavat purkin jäähtymään ylösalaisin, jolloin voi tarkistaa, ettei kansi vuoda. Huolellisesti ja hygieenisesti tehty työ takaa pitkäaikaisen säilymisen myös huonommassakin kellarissa. Minkälainen olisi siis marinadi virolaiseen tapaan? Ensinnäkin puhdistetaan sienet, joista ehkä parhaita ovat rouskujen suvun ”aateliset” eli kuusenleppärouskut. Viroksi nimi on kuuseriisikas. Ne kuumennetaan kattilassa, jolloin niistä erottuu runsaasti nestettä. Erikseen keitetään marinadi, johon tulee vettä, etikkaa, sokeria, suolaa, maustepippuria ja muutama laakerinlehti. Jokaisella on oma resepti, joten omaan makuun pitää uskoa. Kuumat sienet ja marinadi kaadetaan purkkeihin, jotka suljetaan huolellisesti. Tässä käy toki tavallinen kierrekansikin, jos ei halua opetella edellä kerrottua. Ja sitten vaan odottelemaan joulua, jolloin sienet ovat juhlaruuan asemassa.

ravintolaextra ravintolaextra ravintolaextra

T H E B A LT I C G U I D E

SYYSKUU 2004

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Opiskelijoiden lukuvuosi käynnistyy Pubirallilla Hansa Lina

Virossakin opiskelijaelämään kuuluu suuria juhlia sekä oluen juontia.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Pellavatuotteita ja lämpimiä talvikankaita Vaikka elokuun lopulla vielä kesäkelit hemmottelevat ja ulkona tarkenee kevyissä vaatteissa, Hansa Linassa ajatellaan jo syksyn ja talven kylmempiä aikoja ja jopa joulua. Hansa Lina on Tallinnan keskustan kangasliike, jonka tuotevalikoiman rungon muodostavat pellavatuotteet. Niiden lisäksi myymälästä saa myös ompelulankoja, gobeliineja, erilaisia tekstiilejä ja ompelutarvikkeita. Hiljakkoin lisää

toimitilaa saanut liike on ottanut myös uusia tuotteita hyllyilleen. Esimerkiksi pellavaiset verhokankaat ovat menneet heti uutuuttaan hyvin kaupaksi. Ristipistotarvikkeet ovat omiaan ilta-askarteluun syksyn pimenevinä iltoina. Niitä löytyy

valmiina tarvikepaketteina sekä irtotavarana. Käsityötaitoisille on tarjolla myös runsaat valikoimat huovutus- ja hahtuvavillaa hintaan 30 kruunua / kilo (noin 1,8 euroa). Syyskuun supertarjouksena Hansa Lina myy pellavaisia kylpytakkeja hintaan 300 kruunua (noin 20 euroa), olisiko siinä joululahjaideaa koko perheelle kerrankin hyvissä ajoin. ■ Hansa Lina, Suur-Karja 5.

Tudengite sügispäevad, eli opiskelijoiden syyspäivät järjestetään vuosittain Tallinnassa ja Tartossa peräkkäisinä viikkoina syyskuun puolivälissä. Opiskelijapäivät kuuluvat olennaisesti lukuvuoden aloittamiseen Virossa. Näkyvin osa juhlasta on jo perinteeksi muodostunut suuren A.LeCoq - juhlateltan pystytys Tallinnan Vapauden aukiolle. Yleisöteltassa esiintyvät muun muassa monet paikallisesti tunnetut yhtyeet. Neljän päivän aikana Tallinnan keskikaupungilla sekä eri yliopistojen alueilla järjestetään noin 100 erilaista tapahtumaa, joihin opiskelijoiden lisäksi myös kaikki muut vieraat ovat tervetulleita mukaan. Yksi opiskelijoiden suosikeista on Pubiralli, jossa nimensä mukaisesti kilpaillaan nopeimman baarikärpäsen tittelistä viiden hengen joukkueilla.

Tallinnassa syyspäivät järjestetään mukavassa yhteishengessä. Taitojaan yleisölle esittelevät muun muassa Estonian Business Schoolin kamarikuoro, Tallinnan Teknisen Yliopiston Naistenklubi, IT Kolledin opiskelijat, Tallinnan yliopistojen väittelyklubi, Kansainväliset opiskelijaorganisaatiot BEST ja AIESEL, Mereakadeemian opiskelijat, Akadeemia Nord ja monet muut opiskelijajärjestöt. Suurin osa opiskelijoiden syyspäivien tapahtumista on ilmaisia. Maksullisien tapahtumien lipuista saa opiskelijakortilla reilun alennuksen. Tapahtumat alkavat aamupäivisin ja loppuvat vasta seuraavan päivän aamutunneille jatkuvissa klubi-bileissä. Tänä vuonna syyspäivät järjestetään Tallinnassa 20–23 syyskuuta. ■

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro Casandra Huoneistohotelli Tartu mnt 18, puh. +372 6 309 820, GSM +372 51 593 07, e-mail: info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistoja, lyhyt ja pitkäaikaiset vuokraukset. Kaikissa huoneistoissa täysinvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot. Osassa oma sauna ja internetyhteys. Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja vartionti. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. 18 huoneistoa, kokoushuoneisto 20 -hengelle (76 neliötä). Tarvittaessa mahdollisuus tilata aamiaiset.

Kullassepa Residence Kullassepa 9/11, puh. +372 6 232 055, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.accom-est.com. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Hotel Barons Suur-Karja 7, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www. baronshotel.ee

Meriton Old Town Hotel Lai 49, puh. +372 6 677 007, www.meriton.ee. Uusi keskiaikaa ja nykypäivää yhdistävä hotelli sijaitseee Vanhankaupungin laidalla, sataman läheisyydessä.

Saka Cliff Hotel & SPA Saka kartano, Kohtla vald, Ida-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee Pohjois-Viron rannikolla. Hotelli on osa matkailukeskukseksi kunnostettua uusrenessanssista Sakan kartanokokonaisuutta. 33:ssa huoneessa on tilaa 63:lle yöpyjälle. Kokoustilat 50:lle hengelle. Ravintola. SPA.

Tallinn Apartments Tatari 27-14. Korkeatasoisia vuokrahuoneistoja yhdestä yöstä kuukauteen. Miksi Tallinn Apartments? Viiden minuutin kävely Vanhastakaupungista, uudet huoneistot, tyylikäs sisustus, ilmainen kuljetus lentokentältä, viikoittainen siivous, kaapeliTV, DVD, stereo. Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 07 899 986 471. www.tallinnapartments.co.uk

Lomakeskus Lainela Neeme tee 70, Käsmu (Lahemaan kansallispuisto), puh. +372 3 238 133, +372 508 9110. Luonnonkauniilla paikalla, idyllisessä kapteenien kylässä Käsmussa sijaitseva Lomakeskus Lainela on todellinen kesäparatiisi. Majoitusvaihtoehtoja 180 vuodepaikasta telttapaikkohin. Suihkut ja wc:t ovat telttailijoidenkin käytössä. Kaiken kruunaa meri ja Lahemaan kansallispuiston kaunis luonto. Erikoistarjouksia keskellä viikkoa yöpyneille.

Olevi Residents Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Hotelli sijaitsee Tallinnan historiallisen Vanhankaupungin sydämessä. Antiikkisen interiöörin omaavassa hotellissa on 37 hengeltään keskiaikaista, kaikilla mukavuuksilla varustettua huonetta, joista kolmessa sauna. Lisäksi neljä huoneistoa. Hotellissä on myös neuvotteluhuone ja hyvinvarustettu 45 ihmisen konferenssisali. Viihtyisässä kellariravintolassa tarjotaan herkullista kansainvälistä ruokaa. Mahdollisuus järjestää vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia. Vartioitu pysäköintialue sijaitsee 150 metrin päässä hotellista.

Helke Hostel Tallinnan keskustassa, Sakala 14, puh +372 6 445 802, puh/fax +372 6 445 792. Edullinen ja turvallinen majoitus keskikaupungin lähellä. Tervetuloa!

ZZ huoneistohotelli Tiedustelut ja varaukset: +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi. Yrityksille, edustajille ynnä muille työmatkaajille sekä lomalaisille.

Pärnu ja Pärnumaa Hotelli Victoria Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Maritime Hotelli Seedri 4, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu Rüütli 44, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www. ee, www.pergohotels.ee. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiusten-kuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille. Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hieronta-allas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.- kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www. viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Metsa-Kodu majoitus P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Villa Katariina Hotelli

vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Mini-golf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

maksaa 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 EEK. Hintoihin lisätään alv. 26-paikkainen kokoushuone, 50-paikkainen sali, baari, sauna, paikat karavaanareille. Tarvittaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pienryhmille ympäri Viroa (8 henkeä). Esim. nouto Tallinnasta 800 EEK.

Koidulapark Hotell Kuninga 38, Pärnu. Puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. Hotellin kaikissa 39:ssä huoneessa on satelliitti-TV, puhelin ja parkettilattiat. Hotellissa on lisäksi neuvotteluhuone, johon mahtuu 25 ihmistä. Vastaanoton vieressä leppoisa aulabaari. Turvallinen parkkitila 12 autolle. Koidulapark Hotellille on myönnetty “Green Key”-tunnustus ympäristöystävällisyydestä. Hotelli on avattu 01.04.–31.12.2004.

Margusen Lomakeskus ki Viru siirtyi Sokos Hotels-ketjulle vuonna 2003. Uusittu ja monipuolistettu hotelli tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkalle. 561 huonetta, viisi laadukasta ravintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus. Hotellin yhteydessä on myös Viru Keskus, Tallinnan keskustan suurin ja näyttävin kauppakeskus.

Otepää vald 67 406, Valgamaa, puh. +372 767 9650, fax +372 767 9651, GSM +372 501 2282, e-mail: info@marguse.ee, www.marguse.ee. Otepään helmi!140-paikkainen lomakeskus sijaitsee Otepäässä keskellä, kaunista EteläViron luontoa. Lomakeskuksessa on viihtyisä ravintola, terassi, kokoustilat ja saunoja sekä mahdollisuus harrastaa kalastusta. Aktiiviloma- sekä konferenssipaketteja.

Lääne-Virumaa

Ilmatsalu Motelli

Konse Puhkeküla

Parkhotell Palmse

Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Palmse küla, Lääne-Virumaa, puh. +372 32 236 26, fax +372 32 341 67, GSM +372 56 464 170, e-mail: info@phpalmse.ee.Tervetuloa von Pahlenin suvulle kuuluneeseen 1700-luvun kartano-hotelliin, joka sijaitsee Lahemaan kansallispuiston alueella, 80 km Tallinnasta! Hotellissa on 27 kaikilla mukavuuksilla varustettua huonetta, kokoussaleissa 40 ja 15 paikkaa, sauna, olutkellari-baari, juhlalliset lounaat ja illalliset jopa 125 vieraalle. Tilauksesta järjestämme kiertoajeluja Lahemaan kansallispuistoon.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnunmaa. Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta. 6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3:lle ja 4: lle hengelle, lisäksi yksihuone 9:lle hengelle. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Villa Andropoff ja White Beach Golf

Terveyssalonki Karmen, pensionaatti

Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Keskikaupungissa, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Katso myös kauneussalongien palveluja.

Tartto ja Etelä-Viro

Kadri Hotelli

Tartu Hotelli

Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Soola 3, Tartto, puh. + 372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax + 372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee. Tartu Hotelli sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä Vanhastakaupungista. Kahden tähden hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Mahdollisuus tilata konsertti- ja terveyspakettejä.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell

Sokos Hotel Viru

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnunmaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e–mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50

Viru Väljak 4, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee Tallinnan legendaarinen hotelli ja maamerk-

Aleksandri 46, Tartto, puh. +372 7 371 800, fax +372 7 371 801. www.hansahotell.ee, e-mail: info@hansahotell.ee. Tarton keskikaupungin lähistöllä sijaitseva Hansahotelli avasi ovansa toukokuussa 2003. Hotellissa on 22 kaikin mukavuuksin varustettua huonetta 41:lle hengelle: kolme yhden hengen huonetta, 12 kahden hengen huonetta, kuusi huoneistoa (keittiönurkkaus) ja yksi sviitti, jossa on sauna. Hienolla isäpihalla, jossa on suihkukaivo ja hotellin ravintolassa on tarjolla virolaisia ruoka-annoksia. Rentoutumista varten on hotellissa savuhirsistä rakennettu sauna.

Lepanina Hotelli

Saarenmaa

Haapsalu

Valgeranna küla, 88326 Audru Vald, Pärnumaa. Hotelli puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Markkinointi Suomessa: Annika Lähteenmäki,+358 405567233, annika. lahteenmaki@villaandropoff.fi Villa Andropoff sijatsee ihan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kaunniilla valkohiekkaisella rannaalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi sinua palvelee White Beach Golfin kenttä. Myytävänä myös edulliset loma-golfosakepaketit!

Mere pst 14, Pärnu, puh. +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 EEK. Lisävuode 120 EEK, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 EEK, telttapaikka 50 EEK. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Hansahotell

Kure Turismitalu Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 42:lle henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 332 85, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 246 44, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

huoltoasemat Saarenmaa Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

kauppakeskukset Tallinn Stockmann Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket

Eurokangas

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna joka päivä 9–18, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, Viru Keskus, Viru väljak 4/6, avoinna joka päivä 9–21. puh. +372 6 314 076.

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Kristiine Prisma Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

ostospaikat Abakhan Fabrics Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Catalog myymälä Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Hansa Lina

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Sadamarket Sadama 6/8, puh. +372 6 614 550

Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat. Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Suur-Sõjamäe 4, avoinna joka päivä 9–23

WW Passaaz Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Tartto Tirsi Supermarketit Ringtee 78, Tartto (Lõunakeskuksen vieressä), puh. +372 7 302 920 Kalda tee 43, Tartto. Turu 37a, Tartto. Avoinna joka päivä 8–23, e-mail: tirsi@tirsi.ee, www.tirsi.ee Aina edulliset hinnat!

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu. Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Heinäkuussa Sadamarketin kaupoissa suuri määrä syntymäpäivätarjouksia, alennus jopa –30 %. Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Supernetto Tammsaare tee 55, puh. +372 6 771 400. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

GolfLife Shop Maakri 23 (2. kerros), puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. www.spoleman.ee, e-mail: info@spoleman.ee. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä aloittelijoille ja pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

VeTa myymälät

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki

Ülemiste keskus

Tartu mnt. 43, puh +372 6 422 079, e-mail: eurokangas@hot.ee, www.eurokangas.fi, avoinna ma–pe 10–19, la 10–15. Tule tutustumaan kangasvalikoimaamme! Somista kotisi uusilla verhoilla! Verho-osastollamme pitsiverhot alkaen 14 kruunua/metri. Sivuverhot alkaen 25 kruunua/metri. Muotiosastoltamme löydät kesäisiä viskoosikankaita alkaen 39 kruunua/metri. Kilo-osastolta tämän kesän trendikankaita, pellavaa ja samettia. Koti ja vaatetus kesäkuntoon meidän kesäisten kankaidemme avulla!

Rataskaevu 20, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Lina Classic

Pikk 6, Pikk 8, Kullassepa 4. Avoinna ma–su 9–19. Sõle 42 (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Puh +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita, kodintekstiilejä.VeTa myymälät. Pikk 6, Pikk 8, Kullassepa 4. Avoinna ma–su 9–19. Sõle 42 (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Puh +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita, kodintekstiilejä.

Rimi Kaubahall Aia 2, avoinna joka päivä 8–22

Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Pikk 10, Tallinna, puh. +372 6 464 205, avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu, avoinna ma–su 10–19. www.flax.ee.

Põhja Rimi Põhja pst 17, avoinna päivittäin 9–22

Ülemiste Rimi Hypermarketti

Salvator, Lina Classic

Suur-Sõjamäe 4, avoinna päivittäin 9–23

Pikk 5, Tallinna, avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e–mail: linakaubandus@mail.ru. Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita. Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

ZiZi sisustusliike

Eesti Mündiäri OÜ

Bata myymälä

Mündi 3, Raatihuoneen torin laidalla. Puh. +372 6 466 133, e-mail: info@myndiari.ee. Avoinna ma–la 10–18. Keräilyrahoja kaikkialta maailmasta. Valikoimassa Eesti Pankin julkaisemia virallisia juhlarahoja vuosien varrelta sekä mielenkiintoisia keräilyharvinaisuuksia – rahoja ja rahasarjoja maailmalta. Myynnissä myös keräilyyn liittyviä tarvikkeita sekä rahaluetteloita.

Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros Suur-Sõjamäe 4, tel. +372 6 034 602, avoinna joka päivä 10–22. Kristiine keskus, 2. kerros. Endla 45, tel. +372 6 650 529, avoinna joka päivä 10–21, www.batabaltic.com. Maailmankuulu jalkineyhtiö tarjoaa trendikkäitä italialaisia kenkiä ja nahkatuotteita. Batan kengät tunnetaan korkeasta laadusta, mukavuudesta ja ennen kaikkea yksilöllisyydestä.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastjien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Miesten ja naisten naisten pellava pellava kylpytakki kylpytakki vaan vaan

Vene 12, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Erittäin suosittu virolainen pellavakodintekstiilien liike. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

mitä olet keittiöösi etsinyt astioista pöytäliinoihin. Laadukkaita tuotteita niin Virosta kuin muualtakin Euroopasta. Edulliset hinnat. Iluparadiis parfyymimyymälä Mustamäen kauppakeskus. Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä. Parfyymit maista edullisemmin.

Kristalling kristalli- ja lasikauppa Müürivahe 31, Tallinna, puh. +372 6 464 472. Avoinna joka päivä 9–17. Suomalaiseen makuun – laaja valikoima laadukasta valkovenäläistä ja tsekkiläistä kristallia edullisesti. Palvelemme myös suomeksi.

Continental Moda Tartu mnt 18, puh. +372 6 620 240. Stockmannin vastapäätä naisten juhlavaatteiden myymälä. Juhlavaatteet kaiken kokoisille.

Pärnu ja Länsi-Viro P&F POMARFIN tehtaanmyymälä

Käsityötori

Vana-Sauga 38, Pärnu. Puh. +372 44 597 90, fax +372 44 597 97, e-mail: pires@uninet.ee, www.pomarfin.com, www.pfe.ee. Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15. Naisten ja miesten kengät ja trikoovaatteet, nahkatuotteet, neulevaatteet.

Mere puistee 1, puh. +372 56 604 628, avoinna joka päivä 8.30–18. Viru Aukion laidalla sijaitsevalta käsityötorilta löytyy laadukkaita matkamuistoja, kuten kutomatöitä, tekstiilejä, pellavaa, puu- ja metallitöitä jne.

Feenoks Alkoholikaupat

Taide ja designmyymälä Mega-P Saiakangi 2, puh. +372 56 604 628, avoinna joka päivä 8.30–18. Mega-P sijaitsee 20 metriä Raatihuoneentorilta, pienellä kujalla. Persoonallinen myymälä tarjoaa laajan valikoiman virolaisten taiteilijoiden ja muotoilijoiden töitä. Iluparadiis parfyymimyymälä Mustamäen kauppakeskus. Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä. Parfyymit maista edullisemmin.

Your Face ja P.T.X myymälät Viru väljak 4/6 (Viru Keskus), puh. +372 6 101 544, +372 6 101 545, avoinna joka päivä 9–21. Suomalaisten brandien Your Face ja Petrifun P.T.X.-tuotemerkkien myymälät. Tervetuloa!

NTCV Merekeskus 2.kerros, Mere pst 10 (keskikahvilan meren puoleinen käytävä), puh. +372 6 393 644, www.ntcv.ee. e-mail: info@ntcv.ee. Avoinna joka päivä 8–18. Kaikki tallennustuotteet- ja laitteet (disketit, kasetit, jopa kelanauhat) sekä kotelot, kuoret, taskut, ja muut pakkaukset. mm: CD-R/RW, DVDR/+R/RW, kasetit, kamerakasetit, prof-kasetit ym. Merkkituotteet kuten Nashua, Maxell, Ritek, Primera, Panasonic ja Condre ym, ym. Hinnat jopa -50% -70% Suomen hinnoista. Tervetuloa edullisille ostoksille.

Perfekta Keskus Tartu mnt 43/Kreutzwaldi 24. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Monipuolinen kauppakeskus Tartu maanteellä, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä Stockmannilta. Myynnissä muun muuassa huonekaluja, mattoja, kankaita, vaatteita, alusasuja, kosmetiikkaa ja hiustuotteita. Samassa yhteydessä toimii myös kynsistudio, muotiateljee ja kahvila.

City Sex Shop Vana-Viru 14, e-mail: info@sexshop.ee, www.sexshop.ee. Avoinna joka päivä 10–22. Edullinen valikoima DVD- ja VHS uutuuksia, leikkikaluja ja -välineitä. Lisäksi striptease- ja transseksuaalinen show. Tule tutustumaan! Sijaitsemme Viru Hotellin ja Viru kadun läheisyydessä.

Merekeskus

alkoholikaupat Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, puh. +372 6 612 785, faks +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, puh./faks +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, puh. +372 6 529 213, faks +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita.

Alkomeeter Pärnu mnt 238, Järve Selverin takana, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, avoinna joka päivä 9–21, e-mail: sales@alkomeeter.ee.

Kauplus Liviko Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Narva mnt. 7. Avoinna ma–su 8.30–24. Laajin alkoholivalikoima.

Liiwi alkoholikauppa Mere pst 8, puh. +372 6 130 602, avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Maistajaiset joka päivä.

Rotermanni keskus alkoholin osasto Mere pst 4, puh. +372 6 141 152, avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

SuPerAlko Viinarannasta Lootsi 4 (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, e-mail: info@viinarannasta.ee, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–21.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4 (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, e-mail: superalkol@helter.ee, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Liivalaia Liivalaia 40, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Tartossa

Mere pst. 10, puh. +372 6 443 612, fax +372 6 449 138. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Kauneussalonki, apteekki ja paljon erikoismyymälöitä.

SuPerAlko Rüütli

Kiika Kööki

Pierre Cavallo

Pikk 1, puh. +372 6 996 410, e-mail: kiikakooki@kiikakooki.ee, www.kiikakooki.ee, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16 (kesä-elokuu). Astu sisään Vanhankaupungin yhteen viehättävimmistä kaupoista. Tarjolla kaikkea

Viru väljak 4/8, Viru keskus, 1. krs, puh. +372 6 101 420, www.pierrecavallo.fi. Avoinna ma–su 9–21. Laadukkaita naistenvaatteita, erityisesti laaja valikoima neuleita. Ilmoituksen esittäjälle 10% alennus. Tervetuloa ostoksille!

Rakveressa

19.90

EUR O

PELLAVA

Tule tutustumaan ja tekemään tosi edullisia ostoksia. Erilaisia pellavatuotteita, pöytäliinoja, vaatteita, lankoja, lakanoita, kankaita.

UUDET GOBELIINIGOBELIINI- JA JA KALUSTEKANKAAT KALUSTEKANKAATSAAPUNEET! SAAPUNEET!

Avoinna joka joka päivä päivä 9.00 9.00 -19.00 -19.00

SUUR-KARJA 5 tel. +372 644 6359, 6359, www.hansa-lina.com, www.hansa-lina.com,hansalina@luukku.com hansalina@luukku.com

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, e-mail: superalkor@helter.ee, avoinna joka päivä 9–23.

SuPerAlko Krooni Laada põik (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, e-mail: superalkok@helter.ee, avoinna joka päivä 6–23.

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

optikot Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20. Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Laaja valikoima kehyksiä & aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Tallinnassa: Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740. Pärnussa: Rüütli 47, puh. +372 44 36 886 Tartossa: Küüni 5 B, puh. +372 740 4053

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www. opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, I krs., puh. +372 6 616 007. Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa Regati pst. 1, puh. +372 6 396 600. Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa Randvere tee 11, puh. +372 6 061 031. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik

kylpylät

Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Kaubamaja 6. Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Kohtu 1. Rakveressa: Tallinna mnt 16. Kärdlassa: Uus 3. Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Jõhvissa: Narva mnt 5.

Viiking Hotelli

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Pro Optika Tallinna: Kaubamaja 4, puh +372 6 440 055 Võru: Jüri 19 A, puh +372 78 21 886 Valga: Vabaduse 6, puh +372 76 61 411 Põlva: Võru 2, puh +372 79 95 543 E-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stock Optika Tartu mnt 18, puh. +372 6 620 240. Stockmannin vastapäätä. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus sekä silmälasien nopea valmistus.

lääkäripalvelut CityMed Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen hammaslääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Villa Medica Tammsaare 39, Pärnu 80010, puh. +372 44 27 121, +372 55 27 131, faksi +372 44 27 121. Erikoishoitopaketit (selkä-, niskakivut; nivel-, lonkka tai polvikulumat; lihasvaivat-fibromyalgia; ääreisverenkierron ongelmat). Erikoislääkärit, päiväkirurgia (ortopediset ja yleiskirurgiset leikkaukset). Kauneushoidot - plastiikkakirurgia. Hierontahoidot. Majoitus 15 paikkaa.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen Weizenbergi 4, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n. puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. Lisätietoja kotisivuilta.

Artia plastiikkakirurgian yksityisklinikka Randvere tee 11, Viimsi, 74001 Harju maakond, puh. +372 6 011 521, fax +372 6 723 004, e-mail: info@artiaclinic.com, www.artiaclinic.com. Avoinna ma–pe 9–16. Kosmeettisen kirurgian ja plastiikkakirurgian palveluita tarjoava yksityisklinikka. Sijaitsee Viimsi Spa- kylpylähotellissa, noin 15 minuuttia Tallinnan keskustasta. Suomenkielinen palvelu.

apteekit Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Sadama 6/8, Sadamarketissa, puh. +372 6 614 650, avoinna joka päivä 8–19. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Mai apteekki Metsa 28, Pärnu, puh. +372 44 76 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/ Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Lepa apteekki Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, avoinna ma–pe 9–20, la 9–16, su 9–15

Partner Apteekki Gonsiori 2, Kaubamajan Gallerian käytävältä, puh. +372 6 691 362, avoinna ma–su 9–21. Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa. Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Palvelu suomen kielellä.

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, joissa 240 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot, vesijumppa, terveyskapseli, infrapunasauna. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoituksen, kolme ruokailua, aamusaunan ja -uinnin, lääkärin vastaanoton, kolme hoitoa arkipäivisin, kaksi hoitoa lauantaisin, klo 14–15 saunan ja uima – altaan käytön.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 59 023, vastaanotto +372 44 59 020, faksi +372 44 59 021.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

lemmikkieläimet Maxi Lemmikkieläinkauppa Gonsiori 12, puh. +372 6 612 660, e-mail: maxi@optimer.ee, www.optimer.ee, avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Sijaitsemme keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä.

Maxi Lemmikkieläinklinikka Pärnu mnt 463 A, puh. +372 6 709 004, e-mail: maxi@optimer.ee, www.optimer.ee.

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat ja pubit Tallinna Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steakeannokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e-mail: mccools@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

Ravintola Maikrahv

Ravintola Peppersack

Asian Village

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna 11–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

Rüütli 51 a, Pärnu, puh. +372 44 29 488, avoinna joka päivä 11–24. Aito aasialainen ravintola. Intialainen, thaimaalainen ja kiinalainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Myös take-away.

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat. Mündi 3, puh. +372 6 412 456, fax 6 314 228, e-mail: reserve@siam.ee, www.siam.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Perinteiseen thaimaalaiseen keittiöön pohjautuva Royal Siam -ravintola tarjoaa monipuolisen valikoiman thaimaalaisia annoksia, joista osa on voimakkaasti maustettuja ja osa miellyttävästi miedon makuisia. Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee. Avoinna 21 h, 09–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Du Nord ravintola Rataskaevu 5, puh. +372 6 313 017, avoinna joka päivä 11–23, pe ja la klo 19 elävän musiikin tahdissa. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria Vanhankaupungin sydämessä.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää, kesäisin lisäksi 200paikkainen terassi. Mahdollisuus vuokrata sauna. Viikonloppuisin myös disko. Talon omaa olutta voi ostaa myös mukaan yhden tai kahden litran pulloissa.

Dunkri 8, puh. +372 6 286 567. Viron keittiö.

Ravintolamaailma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Olde Hansa Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

Ravintola Stoori

H.H. Rüütel

Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna ke–su 12–23. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

venäläiset ravintolat

Ravintola Royal Siam

Club Havana

China White

Munga 9, Pärnu, puh. +372 44 31 099, +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Kolmen Sammakon Grilli

Raekoja plats 8, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia. Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Kahvila-ravintola Munga

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Kuldse Notsu Kõrts Kannu Kõrts Kadaka tee 183, puh +372 6 508 688. Avoinna ma–to 08–02, pe 08–03, la 11–03, su 11–02. Keskiaikainen kapakka, johon mahtuu 450 henkilöä. Seitsemän juhlapäivää viikossa mukavassa, viihtyisässä ympäristössä! Elävää musiikkia (ti, ke, pe, la) ja mahdollista tanssia joka ilta, karaoke (ma, to, su). Herkullisia ruokia sekä keskiajan että nykyajan tyyliin. Kapakan oma olut; Kannu Õlu. Tervetuloa matalaan majaamme!

R.I.F.F

Ravintola Amarillo

Viru Keskus, Viru Väljak 6, puh. +372 6 101 430, www.riff.ee Suosittu ravintola- ja viihdekeskus Tallinnan sydämessä, Viru Keskuksessa. Rento baari, italialaistyylinen kanaruokiin erikoistunut ravintola, kansainvälinen yökerho sekä Tallinnan suurin terassi! Keittiö avoinna su–to 11–22, pe–la 11–23. Yökerho avoinna kello 22: sta auringonnousuun.

Viru Väljak 4, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Avoinna su-to 12-24, pe-la 12-02. Hiljattain avattu Amarillo on nopeasti saavuttanut paikkansa yhtenä Tallinnan suosituimmista ravintoloista. Amarillo tarjoaa tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Amarillon valttikortteja ovat asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omat amaritat ovat ehdottomasti kokeilemisen arvoisia. Amarillosta myös suora sisäänkäynti alakerran Cafe Amigo-yökerhoon.

Peking Müürivahe 52, puh. +372 6 440 571, www.peking.ee. Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Kiinalainen ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa.

African Kitchen Uus 34, www.africankitchen.ee Eksoottinen afrikkalainen ruoka, musiikki ja kulttuuri! Ensimmäinen tällä laidalla maailmaa! Uusi erilainen kohtauspaikka Tallinnassa. Rentoudu tai villinny! Ravintolassa myös kattoterassi.

Olevi Ravintola Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 11.30–23.00. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

Ravintola Bermuda Kalamehe tee 1a, Viimsi, puh. +372 6 232 175. Avoinna su–ke 9–23, to–la 9–02. Luonnonkauniilla paikalla meren rannalla, vihreässä ympäristössä sijaitseva ravintola Bermuda fuusioi Euroopan ja Aasian keittiöiden makuja. Hyvä viinivalikoima. Edulliset hinnat.

Ravintola Oliver Viru 3, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Probably the best steaks in town.

Ravintola Merineitsi Viru Väljak 4, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. Sokos Hotel Virun toisessa kerroksessa sijaitseva A la carte-ravintola. Eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle ja tasokkaalle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Bar Bogart Viru Väljak 4, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11– 23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari Sokos Hotel Virussa. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Bar Marco Polo Viru Väljak 4, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtauspaikoista. Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Õlle Tare Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 344 766, fax +372 7 371 801, e-mail: info@olletare.ee, www.olletare.ee. Elävää olutta ja iloista elämää! Õlletare avattiin vuoden 2003 syyskuussa. Ravintola sijaitsee viiden minuutin kävelymatkan päässä Tarton keskustasta. 200-paikkainen ravintola tarjoaa saksalasihenkisiä ruoka-annoksia ja paljon erilaisia oluita. Elävää musiikkia ja tanssia. Ryhmille erikoisruokalista.

kahvilat Coffer Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30–. Coffer on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Rotermannin Kahvila

Hiidenmaa Vierasmaja & Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172. www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, puh. +372 45 33 020, avoinna 11–.... Varaukset: pubvaekoda@hot.ee. Saarenmaan suosituin ruokaravintola.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail:baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Pubissa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu. Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Café VS Pärnu mnt 28, www.cafevs.ee Tarjoamme rennon ja kansainvälisen ilmapiirin, jossa erinomaisesta musiikista ja ympäri maailmaa olevien keittiöiden herkuista, eri kansallisuuksista sekä erilaisella kulttuuritaustalla olevat ihmiset.

Lehe Kahvila Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila – tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilli-herkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Zum Zum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

yökerhot Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, puh. +372 45 36 913, avoinna ke–la 22–05. www.nightclubdiva.com. Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät. Divassa tavataan! Tervetuloa!

Pattaya Klubi Turu 21, Tartto, puh. +372 7 303 400, fax +372 7 344 358, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee. Juhlat kolmessa kerroksessa! Ensimmäisessä kerroksessa ovat Lobby baari ja Tirol Pubi sekä retrotyylinen risteilyklubi Yellow Submarine. Toisessa kerroksessa ovat konjakkihuone 10:lle henkilölle, turkkilainen sauna ja suomalainen sauna sekä Kapteenin huone 28:lle ihmiselle. Kolmannessa kerroksessa on diskoteekki, jossa on avara tanssisali. Diskon baari on sisustettu laivaksi. Tervetuloa!

ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Cafe Amigo Viru Väljak 4, puh. +372 6 809 280, www.viru.ee, Avoinna su-to 21–04, pe–la 21–05. Cafe Amigo on jo vuosia ollut yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su-ke 60 EEK, to-la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 2122 - kaikki tuotteet -50%. Sokos Hotel Virun asiakkaille ilmainen sisäänpääsy.

annetaan vuokralle Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista. Su–to -25%.

jazzia Jazz Cafe

Huoneisto 48 m² Tallinnan ydinkeskustasta. Puh. +372 515 3434 Harri Toivonen.

Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10–24. Sisällä 50 paikkaa ja terassilla 45 paikkaa. Suuri valikoima espresso-juomia, annokset aamiaisesta illalliseen, grillimenu, ryhmäruokailu, hyvä valikoima alkoholijuomia. Perjantai-iltaisin live-jazzmusiikkia klo 21 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat näyttelyt. Piano käytössänne! Tule ja soita. Langaton Wifi-internetyhteys.

vapaa–aika Tallinna

netaario, marsipaanileipomo. Lisää herkkuja tarjolla sokerihuoneessa. Info puh. +372 51 56 766, +372 7 375 798, www.ahhaa.ee

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Tartto Interaktiivinen koko perheen näyttely “Ahhaa, Uuseum” Tarton Satamateatteri,Tartto, 1.elokuuta – 30. syyskuuta, ma–su 11–19. Mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa. Näyttelyssä on mm tiedeteatteri, pla-

museot Tarton yliopiston taidemuseo Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee Päähuonen turismipaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Tarton yliopiston historianmuseo Lossi 25, Tartto, avoinna ke–su 11–17, ryhmille myös tilauksesta. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee, www.ut.ee/ ajaloomuuseum. Aikuiset 20 kruunua, perhelippu 25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16. www.ut.ee/BGGM/.

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zm@ut.ee, www.ut.ee/BGZM/

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

bussimatkat ja bussien vuokraus Bussireisid OÜ Lastekodu 46, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

matkatoimistot Matkatoimisto Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Tarton yliopiston puutarha

Tallinnan Turisti-info

Lai 38, Tartto, avoinna joka päivä 7– 19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17. botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed/

Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, ma–pe 9–17, la 10–15, su suljettu.

sikarikaupat ja -salongit Tallinn La Casa Del Habano Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit

Tyylikäs huoneisto Tallinnassa, Kadriorgin kaupunginosassa. Rauhallisella kadulla sijaitseva 69 m² (2h+k+kh+vh) huoneisto on täysin kalustettu, sisältäen kaiken kodin tekniikan. Kylpyhuoneessa on poreamme. Huoneistolle kuuluu autopaikka talon alla. Huoneisto on vapaa 1.8.2004 alkaen. Vuokrataan mieluummin pitempiaikaisella sopimuksella. Kysy myös muita mahdollisia vuokrahuoneistoja. Tiedustelut +372 53 999 175 Tallinnassa meren äärellä, keskustassa 3h. ja keittiö, sauna, kh ja erill wc n. 80 m² sekä lasitettu parveke merelle. Mahdollisuus autopaikkaan suljetulla pihalla os. Suur-Patarei 16. Vuokrapyyntö 11.000 EEK/kk kaikkine kuluineen, mahd. pitkäaikaiseen sopimukseen, vuokrattavissa myös kalustettuna. Puh. +358 50 567 34 27.

myydään tontti Hiidenmaalla Lehtmassa, tontin koko kaksi hehtaaria. Rakennukset: puinen saunamökki, sota-aikainen betonirakenteinen tulipesä ja kaksi pientä harjakattoista huvimajaa. Rakennusoikeutta 800 m². Tontti sopii kesäasunnolle tai ympärivuotiseen käyttöön. Rauhallinen ja turvallinen ympäristö, mereen matkaa noin 50 metriä, 200 metrinen kaunis hiekkaranta. Myynnissä myös kerrostalohuoneistoja sekä liiketiloja (myös vuokralle). Lisätietoja puh +358 50 505 7022 Börje Nylund

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

Greasen uusintaesitykset Kesän aikana esitettiin musikaaleja ja musiikkinäytelmiä ympäri Viroa, mutta suurimman suosion sai keväällä ohjelmistossa ollut Grease. Yli 60 näyttelijää, laulajaa ja tanssijaa sekä laajennettu Terminaator-yhtye tekivät maailmankuulun musikaalin virolaisversion. Katsojat lumonneen esityksen näytökset olivat loppuunmyyty. Viron paras nuori laulaja Liisi Koikson ja Priit Võigemast pääosissa saivat muiden mukana positiivista palautetta. Syyskuun lopulla ja lokakuun alussa on tulossa viisi Greasen lisänäytöstä. Pää-

syliput ovat jo myynnissä. Parhaat paikat maksavat 640 kruunua eli hieman yli 40 euroa ja edullisemmat 105 kruunua eli alle 7 euroa. Tuttu musiikki ja tanssiesitykset takaavat sen, että kieltä taitamatonkin pysyy vauhdissa mukana. ! Nukuteatterin kotisivuilta voi kuulla myös näytteen musiikista: www.nukuteater.ee/grease/.

teatteria Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 2.9. 21 Kaotajad (Häviäjät) 3.9. 21 Kaotajad 4.9. 21 Kaotajad 7.9. 18 Boob teab (Boob tietää) 8.9. 18 Boob teab 9.9. 18 Et keegi mind valvaks (Vartioisipa joku minua) 9.9. 18 Vincent 10.9. 18 Et keegi mind valvaks 10.9. 18 Vincent 11.9. 18 Pühapäev (Sunnuntai) 13.9. 18 Isad ja pojad (Isät ja pojat) 14.9. 18 Isad ja pojad 15.9. 18 Pühapäev 16.9. 18 Isad ja pojad 17.9. 18 Isad ja pojad 18.9. 18 Et keegi mind valvaks 18.9. 18 Vincent 20.9. 18 Et keegi mind valvaks 18 Vincent 21.9. 18 Tshapajev ja Pustota 22.9. 18 Tshapajev ja Pustota 23.9. 18 Boob teab 18 Inishmaani igerik 24.9. 18 Kuritöö ja karistus (Rikos ja rangaistus) 25.9. 18 Boob teab 25.9. 18 Inishmaani igerik 27.9. 18 Boob teab 27.9. 18 Inishmaani igerik 28.9. 18 Et keegi mind valvaks 29.9. 18 Oodates Godot’d 29.9. 18 Et keegi mind valvaks 29.9. 18 Äri 30.9. 18 Oodates Godot’d 18 Äri

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 85. 555, (ps=pieni sali). 2.9. 19 Naine valges (Nainen valkoisessa) 3.9. 19 Naine valges 4.9. 19 Naine valges 5.9. 19 Naine valges 9.9. 19 Naine valges 10.9. 19 Naine valges 11.9. 19 Aabitsa kukk (Aapiskukko, Tartossa, Vanemuisen teatterin pienessa taalossa) 11.9. 19 Naine valges 12.9. 19 Naine valges

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 59, kassa avoinna ma–la 10–19, tuntia ennen esitystä, puh. +372 7 440 165. (ps=pieni sali). 28.9. 19 Mesimees (Hunajamies) 29.9. 19 Krahvinna Mariza 30.9. 19 Krahvinna Mariza

Endla Teater Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. 11.9. 19 19 17.9. 19 18.9. 12 19 19 24.9. 19 25.9. 19 28.9. 12 29.9. 19 30.9. 19

Pidzaama kuuele Agnes Agnes Imepuu Kordusabielu Tumedad hirved Agnes Suudle mind, Kate! Imepuu Tumedad hirved Suudle mind, Kate!

konsertteja Saku Suurhall Paldiski mnt. 104b, Tallinna. 19.9. 20 Sarah Brightman in Concert 15.–16.12. 16 ja 20 David Copperfield

Kadrioru loss Weizenbergi 37, Tallinna. 19.9. 18 Olev Ainomäe (oboe), Annemari Ainomäe (viulu), Silver Ainomäe (sello), Ivo Sillamaa (klavessiini, piano) 26.9. 18 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

Nigulisten kirkon museo-konserttisali Niguliste 3, Tallinna. 10.9. 19 The Great Charm. 12.9. 19 Claire Michon (Ranska, huilu), Tiia Ratas (urut), Reinut Trepp (klavessiini)

29.9. 19 Vox Clamantis, johtaa JaanEik Tulve, Monika Mattiesen (huilu), Margo Kõlar (elektroniikka), Jaak Sooäär (kitara)

Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4, Tallinna 18.9. 13 Tallinnan Filharmoonikud, johtaa Eri Klas 19 Kauden avajaiskonsertti, Tallinnan filharmoonikud, Latvian Radion kuoro 21.9. 19 Sten Lassmann (piano) 25.9. 19 Il Giardini Armonico (Italia), johtaa Giovanni Antonini 30.9. 19 Virolais-suomalainen sinfoniaorkesteri, johtaa Anu Tali, solistina Sergei Dogadin (viulu, Venäjä)

Pärnu Kontserdimaja Aida 4, Pärnu. 19.9. 19 Tallinnan filharmoonikud, Latvian Radion kuoro 25.9. 19 Vox Clamantis, johtaa Jaan-Eik Tulve, Monika Mattiesen (huilu), Margo Kõlar (elektroniikka), Jaak Sooäär (kitara) 29.9. 19 Virolais-suomalainen sinfoniaorkesteri, johtaa Anu Tali, solistina Sergei Dogadin (viulu, Venäjä)

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 4.9.

19 Peeter Volkonski 50 konsertti 15.9. 19 Vanemuisen sinfoniaorkesteri, Franz Vorraber (piano, Itävalta), johtaa Hendrik Vestmann 19.9. 16 Vox Clamantis, johtaa Jaan-Eik Tulve, Jüri Leiten (trompetti), Andres Uibo (urut) 22.9. 19 Sten Lassmann (piano) 26.9. 16 Pirjo Levandi (sopraano), Anto Õnnis, Vambola Krigul

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

SYYSKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

Beer House

elävää musiikkia

Dunkri 5, www.beerhouse.ee

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548

3.9. 4.9.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. Joka lauantai karaoke!

10.9. 11.9.

O’Malleys

17.9.

Viru 24, Tallinn.

18.9.

Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. Joka päivä karaoke. 1.9. Karaoke 3.9. Karaoke 4.9. Wild Ones 8.9. Karaoke 10.9. Karaoke 11.9. Tricky Jay 15.9. Karaoke 17.9. Karaoke 18.9. Jack Daniels Party with Jumpin`Wheels 22.9. Karaoke 24.9. Karaoke 25.9. BBX

24.9. 25.9.

Spämm, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom Co.Erarõõm, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee Vanaviisi, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom Special Fe, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Colorado, Club Attack, DJ Melboom & DJ D.Karabljoff M.T.J, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee The Pickups, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom Maia & Special Project, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Püssirohukelder

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com.

Molly Malones

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24. 1.9. Houseband 2.9. Houseband 2 3.9. Sunshine Company 4.9. Gigolo 5.9. Viva la Disco! 6.9. Karaoke 7.9. Houseband 8.9. Houseband 9.9. Houseband 10.9. Terminaator 11.9. Igatahes

Mündi 2/Raekoja plats. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. 3.9 Twice 4.9. Tempera 10.9. Folkmill 11.9. Main Street Band 16.9. Jack Daniesin syntymäpäivät: Jumpin`Wheels 17.9. Tricky Jay 18.9. Kadi Toom, Kikas & Rebane 24.9. Tempera 25.9. Twice

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Virolaisten, venäläisten ja ranskalaisten taiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyssä myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain.

Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. 8.5.–2005 Viron taiteen klassikoita.

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely. 26.3.–2.10.

Viru väljak 4, Tallinna, avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Syyskuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja alkudrinkki ilmaiseksi. Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.–2.9. 3.9. 4.9. 5.–6.9. 7.–8.9. 9.9.

Toping Alberto Gutierrez (Kuuba) Slobodan River Tricky Jay Kolumbus Kris Ka Funky

10.9. 11.–12.9. 13.–14.9. 15.–16.9. 17.9. 18.9. 19.–20.9. 21.–22.9. 23.9. 24.9. 25.9. 26.9. 27.–28.9. 29.–30.9.

Ultima Thule Speed Free Fnn–Ero (Norja) Rock Hotell Ines + DJ Artjom Troitsky (Moskova) Jam Whitecollar Blue Colorado Marju länik + DJ Arno Kukk Genialistid Jüri homenja + DJ Kristjan Hirmo Jüri Homenja The pickups Seal on teine rebane

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

5.9. asti (Arkkitehtuurimuseon sali) Lutherin tehtaan huonekalut

Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Vene 19, puh. +372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16.

Café Amigo

puh. +372 6 066 400.

Tallinna Linnamuuseum

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Galerii Magnon

Viva la Disco! Karaoke Houseband 2 Houseband 2 Houseband 2 Kukerpillid Finnero Viva la Disco! Karaoke Houseband Houseband Houseband Ka-Funky Vanaviisi Viva la Disco! Karaoke Houseband 2 Houseband 2 Houseband

11.9.–31.10. Maapagu, 13. Tallinnan Graafikkatrienaali

5.9. asti (Galleria) Alar Kotli 100.

näyttelyitä

12.9. 13.9. 14.9. 15.9. 16.9. 17.9. 18.9. 19.9. 20.9. 21.9. 22.9. 23.9. 24.9. 25.9. 26.9. 27.9. 28.9. 29.9. 30.9.

Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Äravalitu. Paul Raud.

Kiek in de Kök

Tarbekunstimuuseum

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17. Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Kadrioru loss, väliskunsti muuseum Weizenbergi 37,

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu- ja nukkenäyttely.

Maarjamäe loss (Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely.

Veljo Tormisen Eesti balladit – teatterikesän suurtapahtuma Kuusalun Soorinnan kylässä nähtiin elokuussa vanhassa kolhoosiaikaisessa heinäladossa seitsemän kertaa Veljo Tormisen Eestin balladit. Kyseessä oli rekilauluihin perustuva laulu- ja tanssinäytelmä, joka tarjosi katsojille voimakkaan elämyksen. Alun perin teos valmistui vuoden 1980 olympialaisten Tallinnan purjehdusregatan kulttuuriohjelmistoon. Esiintyjinä olivat kansanmusiikkitaustan omaavat laulajat, Von Krahli teatterin näyttelijät, tanssijat Kanuti gildistä ja muualta, ääni- ja valaistusteknikot, joita ohjasi Peeter Jalakas. Musiikin toteutuksesta vastasi Tõnu Kaljuste, jonka apuna Margo Kõlar teki musiikkitallenteet. Koreografina oli Aki Suzuki. Ensi vuonna, jolloin on Tormisen 75vuotisjuhlat, on tarkoitus esittää tämä erinomaisen vastaanoton saanut esitys uudelleen. Näytelmän saama kritiikki on ollut positiivista. Arvostelijoilla oli kuitenkin vaikeuksia panna esitys tiettyyn luokkaan. Ehkä parhaiten näytelmää kuvaa

Eesti Päevalehdessä ollut ohjaaja Jalakkaan arvio: Verinen, multainen, tulinen ja vesinen kertomus. Tõnis Mägi, laulaja ja näyttelijä, arvioi teosta seuraavasti: Se rokkaa vahvemmin kuin rokkikonsertti. !

Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

Lähdöt aamusta iltaan, joka päivä! Nopeasti keskustasta keskustaan - matka-aika vain 1 h 30 min. Aluksissa pieni myymälä ja baari.Tallinnassa oma terminaali sekä myymälä, josta tuliaisostokset vaivattomasti!

Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 VARAUKSET JA INFO (9) 668 9700 www.lindaline.fi Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista ja Tallinnassa Linnahallin terminaalista.

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 9/2004

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.30–09.10 08.00–09.30 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.15 09.00–10.40 10.00–11.40 10.00–11.30 10.00–13.30 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.30 12.00–15.15 12.25–14.05 12.30–14.10 12.30–15.30 13.30–15.10 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–16.45 16.00–17.30 16.30–18.10 17.00–18.40 17.10–18.55 18.00–19.30 18.30–20.10 18.30–22.00 18.50–20.30 19.30–21.10 19.30–22.45 20.00–21.30 20.00–21.40 20.15–23.30 21.35–23.05 22.00–23.40 22.00–23.30

07.00–08.40 07.30–09.10 08.00–09.30 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.15 08.15–11.15 09.50–11.30 10.00–11.30 10.15–11.55 10.15–11.55 12.00–13.30 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.30 14.00–15.30 14.30–16.10 14.00–15.40 15.00–16.40 15.30–18.45 16.00–17.30 16.00–19.15 16.00–19.45 16.15–17.55 16.30–18.10 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–19.30 18.00–21.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.30 20.00–21.40 21.35–23.05 22.00–23.30 22.15–23.55 22.30–08.30

AutoExpress (ma–la) LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma–la) Nordlandia (ma–la) AutoExpress (ma–pe) AutoExpress LindaLine Nordlandia (su) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Meloodia Nordic Jet Line SuperSeaCat Viking Line AutoExpress LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress Romantika SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine AutoExpress Meloodia (ma–la) Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine (pe, la, su)

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

AutoExpress (ma–la) SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) Meloodia (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Romantika LindaLine AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Nordlandia (ma–la) Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine (pe, la, su) AutoExpress (su) Romantika (su)

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 tulo- ja lähtöajat 358 20 (EURO 0,57/min. +pvm)

Lennot Helsinki–Tallinna

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI:

07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la) 17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle.

07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la)

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la) 15.30–15.50 Copterline (ma–la) 16.30–16.50 Copterline (ma–pe) 17.30–17.50 Copterline (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline (ma–pe) 19.30–19.50 Copterline (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004

T H E B A LT I C G U I D E

HARJU

am sad

Pronksi

eim

Petrooleumi

i .Ja k

F.K u

ob so ni

hlb

ars

F.R.K reut zwa ld

C.R

Püssir ohu

23 Feenoks Alkoholikaupat C3, A4, B4 Gonsiori 12 • Mustamäe tee 43 • Pärnu mnt 240

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18

25 Lina Classic B2 Dunkri 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • Pikk 10 • 6 464 205, 9–19

26 Salvator, Lina Classic B2 Pikk 5 • 6 464 119, ma–su 9–19

27 Käsityötori B2 Mere puistee 1 • 56 604 628 • joka päivä 8.30–18

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213

30 Eurooptika B3, C2 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 • Narva mnt 9 • 6 109 350

31 Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki A3 Rataskaevu 20 • 6 464 233 • joka päivä 10–18 32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Livikon myymälä C2 Narva mnt 7 • ma–su 8.30–24 • Mere pst 6 • ma–la 9–20, su 9–17

34 Alkomeeter B4 Pärnu mnt 238 • 6 140 336 • joka päivä 9–21

35 Alkoholivarastomyymälä Travel C & C D2 Uus-Sadama 19–11 • ma–pe 9–17

36 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 50 79 252; 53 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

37 Golflife Shop C3 Maakri 23 • 6 626 216, fax + 372 6 626 276 • ma–pe 10–19, la–su 11–16

an rm .He

rim l Gi

3 5 19 1km 47 22 48

Juhkentali

500m

Kalevi keskstaadion

ar di

K.A

äe

400

ulu

äe Liiv am

Ta r

zi He

rne

300

Magasini

ri Tat a

rdi

Liivam

Vall i

Sakala

ju Ah

Manee

Müürivahe

ka la

Pärnu mnt.

Paa

ule vim ägi

Vene

Pik k im äg i S Ol ev

Harju

rnu Pä

E M Ü Ü R I VA H

illa

Pikk

i iu m or

Lai

to ra bo La

La i

Rüütli

Sa un a

alg

evu

ska Rata

Pik

Ve ne

oht u huk Ra

ik Kiriku põ

linja-autoasema

Võis

tluse

43 Rotermanni keskus alkoholin osasto C2 Mere pst 4 • 6 141 152 • ma–la 8.30–19, su 8.30–17

44 Kristalling kristalli- ja lasikauppa B2 Müürivahe 31• 6 6 464 472 • joka päivä 9–17

45 Rimi Kauppahalli B2 Aia 2 • joka päivä 8–22 46 Põhja Rimi B1 Põhja pst 17 • joka päivä 9–22 47 Ülemiste Rimi Hypermarketti D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

48 Ülemiste keskus D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

49 Supernetto A4 Tammsaare tee 55 • 6 771 400 • ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

50 ZiZi sisustusliike B2 Vene 12 • 6 441 222 • ma–la 10–18, su 10–16

51 VeTa myymälät B2; B3; A3 Pikk 6 • Pikk 8 • Kullassepa 4 • ma–su 9–19 Sõle 42 • ma–pe 10–19, la 10–16 • 6 464 140

52 Kiika Kööki B2 Pikk 1 • 6 996 410 53 SuPerAlko Viinarannasta D2 Lootsi 4 • 6 530 005 • joka päivä 9–21

54 SuPerAlko Lõuna B4 Vana-Lõuna 4 • 55 567 335 • joka päivä 10–21

55 SuPerAlko Liivalaia C4 Liivalaia 40 • 6 614 126 • joka päivä 9–23

56 Stock Optika C3 Tartu mnt 18 • 6 620 240 57 Continental Moda C3 Tartu mnt 18 • 6 620 240

58 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17

59 Maxi Lemmikkieläinkauppa C3

Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

60 Your Face ja P.T.X. myymälät C2

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobby-

40 Perfekta Keskus D3 Tartu mnt 43/Kreutz-

Viru väljak 4/6 • 6 101 544, 6 101 545, joka päivä 9–21.

baarissa • ma–la 8–20, su 10–16

waldi 24 • ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

41 City Sex Shop B2 Vana-Viru 14 • joka päivä 10–22. 42 Liiwin alkoholikauppa C2 Mere pst 8 • 6 130 602 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

RÜÜTLI

Kullassepa

Vana-Kalama

Toom-Kooli

ga nin Ku m-

To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

E PA

KULLASS

VU AE SK TA RA

Weizenbergi 4 • 6 215 225, 50 76 942

J.K

odu

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki Viru 3–2 • 6 307 RotermanninB2 Suolavarasto C2863. 1 Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18 4 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen D2

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

mnt

M 1 Tavid valuutanvaihto B2 Aia 5 • 6 279 900 2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

R ÜÜ

va ära si ilm J.V

ärn

J.P

E-

iori

muu palvelu

R.Tobiase Ko llan e

38 Eurokangas D3 Tartu mnt 43 • 6 422 079 39 Claire Crystal C1; A4 Sadama 8

20 La Casa Del Habano B3

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä E AH

siv Ve

ni an

Tartu mnt. 87 • 6 008 700

hlm ae R.F

Gons

Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4

• puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

nni

• Kuninga 1 • joka päivä 9–18 • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076 • Viru Keskus, Viru väljak 4/6 • joka päivä 9–21

ehlma

14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152 16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

Hõbed

200

F.R.Fa

tek

Im an ta

100

e Vas

a ai

a Ter

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

Las

TLI

RÜÜ

R I VA

12 Norman Optika A4, C3

MÜÜ

ri Tuuk

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

wald

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

põik Raua

-P

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007 • Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa D2 Regati pst 1 • 6 396 600 • Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa D2 Randvere tee 11 • 6 061 031

utz

SUUR-KARJA

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4

VÄ

Naeri

Kre

INGA

Aedvilj

V I R U 16

Jõe

VIRU 6 9 11

KUN

3 29

16 KAEL

tsi

ni 54

L oo

TURU

Tart u

38 40

r ak

56 57 15

Turu

VA N A

. nt m

21 51

ren

18 Viron taideteollisuuden galleria B2

K ATA R I I N A K Ä I K

NIGULISTE

APTEEGI

Raatihuoneen tori

a-V ee

Keskussairaala Ravi Ravi18

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6

r Ta

6 14

18 50

MUNG

MÜ

P I 15

KIN

25 25

PÜ

i akr Ma

(isossa kartassa punainen alue)

M AI

UUS

Suurennus vanhasta kaupungista

Hospitali

Mere pst 10 • 6 393 644 • joka päivä 8–18.

7 Pro Optika C3 Kaubamaja 4 • 6 440 055

Olümpia hotelli

13 NTCV myymälä B2

6 Eesti Mündiäri A2 Mündi 3 • 6 466 133

JA A M

Olevimägi 4 • 6 277 653, fax 6 277 651.

HOBU

7 Olevi Residents B2

nder

Sakala 14 • 6 445 802, puh/fax 6 445 792.

J.Ku

m Va

bit

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

6 Helke Hostel B3

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

Tartu mnt 18 • 6 309 820, 051 59 307

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

5 Casandra Huoneistohotelli C3

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

Suur-Karja 7 • 6 999 700, fax 6 999 710

Tina Tina

Politseiaed

4 Hotel Barons B3

Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros D4 Suur-Sõjamäe 4 • 6 034 602 • joka päivä 10–22 Kristiine keskus, 2. kerros A4 Endla 45 • 6 650 529 • joka päivä 10–21

Kullassepa 9/11 • 6 232 055; 50 48 787

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

3 Bata myymälä D4

3 Kullassepa Residence B3

• Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 07 899 986 471.

iori

lti

Gons

iir .V

a mn

59 23 15

13 SAS Hotelli

a Lembitu uter park la i

h me up

2 Tallinn Apartments B4 Tatari 27-14

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

ps Radisson

Saiakangi 2 • 56 604 628 • joka päivä 8.30–18

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 •

Lai 49 • 6 677 007

10 28

Narv

Rau

8 Taide ja designmyymälä Mega-P B2

1 Sadamarket C1

1 Meriton Old Town Hotel B2

Sadama 6/8 • 6 614 550

Ta t

Va n

majoitus

tte

Uus-Tatari

ostospaikat

li Al

Invaliidi

erika

29 Ravintola Oliver B2 Viru 3 • 6 307 898

ari -Tat

29 23 5

Rä

Uus

Väike

Rä

ni Veeren

-Ame

Viimsi • 6 232 175 • su–ke 9–23, to–la 9–02.

ala

Islandi väljak

• 6 277 653, fax 6 277 651 • joka päivä 11.30–23.00.

TEATTERI AUKIO

ü P.S

eed

28 Ravintola Bermuda D2 Kalamehe tee 1a,

.Ot

u bit

ägi

Kom

erika

nia

t ps

o st

n Ke

• su–to 11–22, pe–la 11–23.

27 Olevi Ravintola B2 Olevimägi 4

Draama Estonia teatteri teatteri G

13 1

Lä

ism

Tammsaare park

Karu

30 24

Narva mnt.

nt.

16 10

60 63 Viru 26 hotelli 16

n är

rja 29

Suur -Ame

26 R.I.F.F. B3 Viru väljak 6 • 6 101 430

kri Tuu

Plaza

teatteri

Tõn

Dunkri 8 • 6 286 567

rid Ha

• su–to 12–24, pe–la 12–01.

25 Kuldse Notsu Kõrts B2

Lõ

39 29

Tatari

arl

Kansalliskirjasto

d En

24 Peking B2 Müürivahe 52 • 6 440 571

VAPAUDEN AUKIO

tsi Roosikran

is Lu

22 African Kitchen B2 Uus 34 23 Café VS B3 Pärnu mnt 28

vahe

Müüri

st. i p Venäläinen

sti

Kino 7 Coca-Cola

2 58 10 41 VIRUAUKIO

Palace hotelli

Rataskaevu 5 • 6 313 017 • joka päivä 11–23 Dunkri 5 • 6 276 520 • su–to 10–24, pe–la 10–02.

Vä

43 9

Viru

53 Tuukri

Laikmaa

t. ps

i arl

20 Du Nord ravintola B2 21 Panimoravintola Beer House B2

Kuning

14 8

Kaubamaja

tee

Viru

Inseneri

• 6 314 227, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

ndi

ari

Wism

19 Ravintola Maikrahv B2 Raekoja plats 8

Vana-T urg

Va n

8 45 1

Aht

62 42

Mere pst.

est

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

kri

Dun

Rüütl

nda

Kanuti

Vana-V iru

pui

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 Raekoja plats 15

tee

Ko Toomp

17 O’Malleys Irish Pub B3 Viru 24

Munga

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

Falgi tee

m Too

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

Suur-Karja

16 Liivi Steak House C2

rim

Niguliste

Jalg

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

• 6 412 456, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

ikk

Toompea

15 Ravintola Royal Siam B2 Mündi 3

Vo o

Aht

Aia

imu

Uus

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

Piiskopi

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

üü

-R

o Kiriku To

27 7

ava

Sne

• 6 209 251 • joka päivä 12–23

Uimahalli ”Kalev”

Püh

k Pik

King

13 China White B3 Suur-Karja 20, 2 krs

tli

Hobusepea

ang iak Sa di Mün

pi lli lam

5 Nunne

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

tri

KESKUSTA

vis

Aia

o To

12 Club Havana B2

Va im

Suur-Kloos

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

n Nu

i pu

Tolli

Ole

li oo Ai

Müürivahe 2 • 6 448 837 • joka päivä 11.30–

Uus

10 Pizza Americana B3 11 Kolmen Sammakon Grilli B3

äe

Balti Jaam rautatieasema

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

aj a

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

am ad -S

äe

9 Kahvila Elsebet B3

ki tü ur Su

pli

-K

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

s Uu

• 6 464 265 • joka päivä 9–

D-terminaali

C-terminaali

Paksun Margareetan torni

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

Eckerö Line

z ot

rik

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

39 7 6

Va b

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

Tallink

A M A1

KAI

Kotzebue

7 Rotermannin Kahvila C2

SAD

st.

Põh

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

Põhja p

ja p st

Niine

A-terminaali

Laikmaa

i ev

Va lge

l Ka

Vabriku

RUMBI

Ka la

ydinkeskusta

Vana-K

Kalj

alama

LOGI

tuse

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 09–06, 21 h

ei ar at

Töös

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987 6 Ravintola Peppersack B3

-P ur

Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

4 Ravintola Stoori A2, A3

Linnahalli

3 H.H. Rüütel A3

Tallinn

Copterline

Staadioni

Jah

• 6 279 020 • joka päivä 11–24

Linnahallin satama

ar ei

V.R

-P

imä

ike

Kiv is

i gr

ja ma ala

Soo

1 McCools B3 Suur-Karja 20, 2 krs • 6 406 548 2 Olde Hansa B3 Vana-Turg 1

Vä

ei tar Pa

s-K

ruokapaikat

Kö

aa -L ur Su

Tor n

SYYSKUU 2004

5 Helena kauneussalonki B2 Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Koduapteek B2; C2 Aia 7 • 6 484 199 • joka päivä 9–21, Rataskaevu 2 • 6 464 107 • ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17 Sadama 6/8 • 6 614 650 • joka päivä 8–19

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15

11 Partner Apteekki C3

Gonsiori 12 • 6 612 660 • ma–pe 10–20, la 10–17.

61 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4 62 Merekeskus C2 Mere pst. 10 • 6 443 612, fax 6 449 138 • ma–su 8–18.

63 Pierre Cavallo C2 Viru väljak 4/6 • 6 101 420 • ma–su 9–21

14 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 • joka päivä 9–19

15 Kauneushoitola Mayer C2 Paadi 14a • 6 335 216 • ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17.

Gonsiori 2 • 6 691 362 • ma–su 9–21.

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Kauneussalonki Abigail C3 Rävala pst 3 • 6 998 007

taide/museo 1 Rotermannin Suolavarasto C2 Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18