__MAIN_TEXT__

Page 1

ELOKUU 2004 MYYNTIPISTEISSÄ

S U O M E K S I

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Kuukauden kasvo: Keihäänheittäjä Andrus Värnik R.I.F.F. tarjoaa kanaa monipuolisesti

SUOMALAISISSA

Polkupyöräillen halki Viron Omatoimimatkaajan majapaikat EU-tie Via Baltica

1900-luvun alun viinaralli

Baltic Guide -lehden

VARMAT OSTOSVINKIT

P A I N O S 50 000 K P L .

H I N TA

Opiskelijan ostospaikat

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA


PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO HUOM!

Nyt uudet pakkaukset Prismasta! Muun muassa: SIIDERI Golden Cap Classic, Perry 24-pack

RAPUKESTIEN JUHLAJUOMAT PRISMASTA

219,00 792 cl 27.65/l (14,00 € )

Koskenkorva VIINA 38% BIB

OLUT KARJALA kapsäkki

339,00 2l

154,00 24x0,33 l

19.44/l

(9,85 € ) Tarjoukset voimassa 1.8.–31.8.2004

(21,67 € )

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA VIINI Colombard Quay Landing australialainen

VALKOVIINI Santa Rita 120 Chardonnay

Toukokuusta alkaen ajaa Prisma-bussi reittiä

79,00 75 cl

D-terminaali

105.33/l

(5,05 € )

58,00 75 cl

PUNAVIINI Santa Rita 120 Carmenere

77.33/l

(3,70 € )

79,00 75 cl

105.33/l

(5,05 € ) VIINI Shiraz Quay Landing australialainen

GRAPPA di Amarone Marcati

VISKI Ballantine’s Finest Scotch 40%

69,00 75 cl

214,00 50 cl

259,00 100 cl

(13,68 € )

(16,55 € )

92.00/l

(4,41 € )

428.00/l

SPRIIJUOMA Sauza Blanco 38%

LIKÖÖRI Pisang Ambon 20%

LIKÖÖRI Minttu 50%

259,00 100 cl

109,00 50 cl

99,00 50 cl

(6,97 € )

(6,33 € )

(16,55 € )

218.00/l

198.00/l

PATUKKA Suffeli

KONVEHTIT

2,90 21 g

26,50 200 g

(0,18 € )

(1,69 € )

138.10/kg

Dumle Snack

132.50/kg

Sataman A-terminaali

Sokos Hotel Viru Prisma Sikupilli Sokos Hotel Viru D-terminaali A-terminaali. Prisma-bussin tunnistat tekstistä "KOSKENKORVA BUSS". Bussi on liikenteessä joka päivä kello 9-16. Matka on Prisman asiakkaille ilmainen.

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA - meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8–23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8–22! ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET


4

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

pääkirjoitus

Kulttuurivaihtoa oopperarintamalla iron EU-jäsenyyden myötä palvelujen ja tavaroiden liikkuminen Suomen ja Viron välillä vapautui. Tuonti, vienti ja työvoiman liikkuminen maiden välillä on kuitenkin jäänyt odotettua tai pelättyä vähäisemmäksi. Kuinka sitten toimii kulttuurivaihto EU-maiden välillä? Suomen kesän suurista tapahtumista virolaiset olivat näkyvimmin mukana Savonlinnan Oopperajuhlilla. Viron Kansallisooppera Estonian sinfoniaorkesteri sekä kuoro solisteinaan muun muassa Pille Lill ja Mati Tiuri esittivät Olavinlinnassa Antonin Dvorakin Requiemin. Kapellimestarina toimi Eri Klas, jonka johdolla konsertti nousi yhdeksi juhlien kohokohdaksi. Virolaisten esiintyminen antoi asiantuntevalle, noin 2 000-hengen yleisölle naapurimaan musiikillisesta ammattitaidosta erittäin positiivisen kuvan. Suomessa Viro tunnetaan kuorolaulun luvattuna maana, mitä käsitystä Olavinlinnan Requiem edelleen vahvisti. Toisaalta Savonlinnan Oopperakuorossa on jo vuosia laulanut runsaasti virolaisia laulajia eikä tämä kesä tässä suhteessa poikennut aiemmista. Niinpä oopperakaupungissa eteläisen naapurimaan kuoro-osaaminen kyllä tiedetään entuudestaankin kovaksi.

V

Virolaisia solisteja sitä vastoin on Savonlinnassa kuultu harvemmin. Tämän kesän uutuusoopperassa, Hoffmannin kertomuksissa, Annely Peebo esitti keskeisen muusan roolin. Mezzosopraano Peebo teki yleisöön ja arvostelijoihin hyvän vaikutuksen ja toivoa sopiikin, ettei hänen vierailunsa Savonlinnaan jää yhteen kertaan. Jos suomalaisyleisölle tarjoutui tilaisuus tutustua virolaiseen huippukuoroon Savonlinnassa, niin vastavuoroisesti virolaiset pääsevät nauttimaan Suomen Kansallisoopperan kuoron esityksestä Pärnussa tämän kuun 21. päivänä. Kansallisoopperan kuoro järjestää ennen varsinaista esityskauden alkua joka vuosi suuren gaalakonsertin, joka tällä kertaa pidetään Pärnun Konserttitalossa. Ohjelmassa on kuoro- ja aariaosuuksia tunnetuimmista oopperoista. Solisteina esiintyvät muun muassa Mika Pohjonen ja Jorma Falck. Toivottavasti näiden kuorovierailuiden seurauksena kulttuurivaihto Suomen ja Viron välillä tulee entisestään lisääntymään. Toki kyseessä on vain pari yksittäistä tapahtumaa, mutta suuret ja näkyvät tempaukset luovat pohjaa pienempienkin tapahtumien järjestämiselle.

ELOKUU 2004

The Baltic Guide Toimitusjohtaja: Jane Konga Päätoimittaja: Jukka Arponen Kehityspäällikkö: Marge Kato Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, JuhaMatti Aronen, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinn Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 013 169 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 013 326 Helen Laidma +372 6 013 146 Elvira Küün, puh. +372 6 013 328 Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

VIINAJAHTI – ikuinen kujanjuoksu!

On se kummallista, kuinka viina pyörittää päätöksentekijöitä, ravintoloitsijoita, kauppiaita, viranomaisia, nuoria ja vanhoja. Tällä hetkellä mietitään kiivaasti Suomenlahden molemmin puolin miten vähentää alkoholin kulutusta. Tallinnassa astui voimaan heinäkuun alussa alkoholin yömyyntikielto. Alkoholia ei saa myydä viinakaupasta kello 23 – 8. Eikä pienestä, alle 75-neliön kaupasta. Tämän takia Tallinnan noin viidestäsadasta väkijuomakaupasta 92 laittoi ovet kiinni, lopullisesti. Kioskeista ja ruokakaupoista, jotka sijaitsevat toreilla tai rannoilla, on alkoholin myynti kielletty. Ulkomyyntikiellosta johtuen terasseilla sijainneet myyntihanat ovat laittomia. Olut on haettava sisätiloista ja useimmiten itsepalveluna henkilökuntapulan vuoksi. Kyse ei siis ole yrittäjien halusta olla palvelematta janoisia turisteja, vaan Viron ihmeellinen kyky tehdä nopeasti lakeja, joiden seurauksia ei ole kunnolla mietitty. Vai mitä mieltä olette eräästä pikkukauppiaasta, joka vaihtoi kaupan nimeksi Bar, hankki muutaman kähjäisen pöydän ja nuhruisen tuolin ja ”muutti” kauppansa baariksi. Asiakkaita ei istu pöytien ääressä, mutta kaupankäynti on vilkasta. Asiakas tilaa pullon alkoholia, myyjä rahastaa baarihinnan siitä, avaa korkin ja jättää sen kassan viereen ottaessaan rahat vastaan asiakkaalta. Asiakas puolestaan kiertää korkin takaisin kiinni ja lähtee pullo mukanaan

ulos. Näin ei kumpikaan riko lakia, korkkaamatonta pulloa kun ei saa viedä ulos ruoka- ja majoitusyrityksestä. Syyskuussa esitetään seuraavaksi, että kaikkiin alkoholia myyviin kauppoihin tulee asentaa kalliit turvakamerat, joilla valvotaan, ettei alaikäisille myydä viinaa. Tämä on nostanut rajun äläkän, lakia pidetään perustuslain vastaisena. Eikö enää saa ostaa yksityisesti viinaakaan? Pitääkö ryhtyä salaostoksille kadunkulmaan? Toiset yrittäjät ovat jo päättäneet kuvata tyhjää tiskiä ja väärentää näin nauhoja. Siinä sitten isoveli valvoo. Ihmettelen vaan, kuka näitä videofilmejä tarkastaa? Nykyisillekään virkamiehille ei makseta tarpeeksi palkkaa, jotta he olisivat motivoituneita työhönsä. Tämä oli virkamiehen vastaus yrittäjän kyseltyä syytä lupa-anomuksensa useamman kuukauden vetkutukseen. Herää kysymys miksi tällaisia lakeja tehdään? Lakeja, joita ei pystytä valvomaan, eikä niitä aiota edes noudattaa. Ketä nämä lait oikeasti hyödyttävät? Nykyisellään nämä lait jopa lisäävät laittomuutta ja rikollisuutta, työttömyyttä ja viinanviehätystä. Elonkorjuuhöyryistä elokuuta kaikille sateisen kesän rentouttamille lomailijoille! EEVA EKLUND, RAVINTOLOITSIJA

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Anna-Liisa Malla Meikkaus: Geil (GERSI Stiilistuudio)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


6

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

KUUKAUDEN KASVO

1.

Jääkarhu söi miehen kämmenen

Muutama viikko sitten päätti miesseurue mennä Tallinnan eläintarhaan viettämään aikaansa. Porukalla oli mukanaan runsaasti alkoholijuomia, joita sitten nautittiinkin reilusti. Seurueen muiden jäsenten poistuessa illalla eläintarhasta, oli yksi herroista jo niin väsynyt, että jäi pensaan taakse nukkumaan päätään selväksi. Kun juopunut juhlija yöllä heräsi, päätti hän antaa viereisessä häkissä olevalle jääkarhulle taskustaan löytyneen keksin. Miehen intoa lisäsi se, että karhu pyysi makupalaa kuin koulutettu koira. Kun karhun syöttäjä työnsi kätensä häkin sisälle, puraisi reviiriään puolustava eläin keksin lisäksi herran kämmenen. Viina pelasti miehen pahemmalta. Toisessa kädessä olleella vodkapullollaan hän löi karhua päähän niin kovaa, että sen ote irtosi. Tämän jälkeen paikalle saapuneet turvamiehet auttoivat miehen sairaalaan. Eläintarhan edustajan mukaan on 36 vuoden aikana 11 ihmistä menettänyt tarhassa kätensä. Tavallisesti raajansa eläinten ruuaksi menettäneet henkilöt ovat olleet vahvassa humalatilassa.

2.

Alkoholikaupat yöksi kiinni

Heinäkuun alusta lähtien on Tallinnassa voimassa kansalaisia ja mediaa paljon puhuttanut öinen alkoholin myyntikielto. Myös ravintoloista alkoholin ulos vieminen on kielletty. Rajoituksia tehtiin myös katumainontaan. Alle 300 metrin säteellä kouluista ja päiväkodeista ei vastaisuudessa saa enää olla alkoholimainoksia. Pääkaupungin lisäksi rajoitukset ovat voimassa Maardussa, Sakussa ja Jõelähtmellä, mutta esimerkiksi Viimsin kunnassa, joka alkaa heti Piritan takaa, ei kieltoja ainakaan vielä ole.

3.

Tallinnan taksihuijareita yritetään panna kuriin

Viron hotelli- ja ravintolaliiton EHRL:n kirje Tallinnan kaupungin johdolle sai virolaismediassa aikaan kovan keskustelun taksien hinnoittelusta ja luotettavuudesta. Liiton tekemän tutkimuksen mukaan Tallinnan taksit veloittavat matkailijoilta tuntuvasti enemmän kuin mitä pitäisi. Lisäksi hintojen ero on jopa kymmenkertainen eri takseja käytettäessä. Õhtuleht kertoi heinäkuussa, että EHRL:n tutkimus tehtiin kysymällä Olympia- ja Viru-hotelleihin saapuneilta turisteilta kuinka paljon taksikyyti satamasta maksoi. Olympiaan tulleista 30:stä seurueesta oli 23:a huijattu. Viru-hotelliin saapuneista 35:stä taksinkäyttäjästä oli 25 joutunut maksamaan matkastaan liikaa. Oikean hintainen taksikyyti Tallinnan satamasta kyseisiin hotelleihin maksaa enimmillään 45 kruunua eli noin 3 euroa. Jotkut turistit olivat maksaneet jopa kolminkertaisen hinnan. Joskus pettäminen tehdään ”laillisesti”. ”Jos asiakas ei katso ennen taksiin istumista auton oikeanpuolisessa takaikkunassa olevaa tarraa, jossa on kyydin minimihinta, voi parin kilometrin ajo maksaa 150 kruunua (noin 10 euroa), koska tällaisen minimihinnan on auton omistama yhtiö taksimatkalle päättänyt.”, kirjoitti Viron suurin päivälehti Postimees. Tämän hetkinen asetus ei anna viranomaisille mahdollisuuksia minimihinnan määräämiseen. Sen päättää taksin omistaja. Nyt Tallinnan kaupunki haluaa kieltää takseilta minimihinnan. Voimaan jäisivät vain kilometri- ja aikataksat. Kaupunki haluaa myös tehdä turisteille jaettavan infolehtisen, jossa kerrottaisiin taksimatkojen oikeat hinnat. Postimies antaa myös ohjeet taksimatkustajalle: • Matkustaja saa valita itselleen sopivan taksin • Taksipalvelujen hinnat päättää auton omistaja. Mitään rajoituksia hinnoille ei ole eli takseilla ei ole yhtenäistä hinnoittelua. • Matkustaja maksaa matkastaan taksimittarin näyttämän summan. Taksinkuljettaja ei saa veloittaa mittarin näyttämää summaa suurempaa maksua. • Ennen taksiin istumista tutustu auton oikeanpuoleisessa takaikkunassa olevaan palveluhinnastoon ja auton kojelaudassa olevaan hinnastoon. • Väärinymmärrysten välttämiseksi kysy kuljettajalta hinta-arvio määränpäähän. • Pyydä aina ajon päätyttyä kuljettajalta tulostettu kuitti. (Lain mukaan kaikissa takseissa pitää olla tulostin). Kuljettajan pitää antaa taksimittarista tulostettu kuitti asiakkaalle tämän sitä pyytäessä. • Jos taksimittari tai tulostin eivät toimi, on asiakkaalla oikeus jättää kyyti maksamatta. Viimeksi mainitun asian vahvistaa myös Tallinnan kaupungin liikenneosaston johtaja Eero Aarniste. Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, voit lähettää valituksen osoitteeseen: yhistransport@tallinnlv.ee

Keihäänheitäjä Andrus Värnik Viime vuoden keihäänheiton MM-kilpailujen hopeamitalimies Andrus Värnik on yksi Ateenan mitalisuosikeista. Heittolajit ovat muutenkin Virossa tällä hetkellä vahvoilla. Kiekonheittäjiltä, Aleksander Tammertilta ja Gert Kanterilta odotetaan myös olympiamenestystä. Kesäkuun lopulla Kuortaneella Värnik voitti suomalaiset kilpakumppaninsa, vaikka tekniikan kanssa on vielä tekemistä. Vanhemmalle urheiluyleisölle tuttu Heino Puuste, joka oli 80luvun alussa yksi maailman parhaita keihäänheittäjiä, on nykyään Värnikin valmentaja. Hän kiittää Värnikin kovaa työhalua ja lahjakkuutta. ”Kaikki on mahdollista”, myöntää tavallisesti melko vaitelias urheilija, kun kysytään olympialaisten tavoitteita. Viron eteläosasta, Anstlasta, kotoisin oleva Värnik nousi kaikkien virolaisten tietoisuuteen viime kesänä, kun hän heitti uudeksi Viron ennätykseksi 87,83. Yhteistyö Puusten kanssa oli

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

alkanut vain vähän aiemmin. Tulos oli niin odottamaton, että silloisesta maailman viidenneksi parhaasta noteerauksesta ei ole televisiokuvaakaan. Pienestä pitäen urheilua harrastanut Andrus kääntää etenkin naisväen päät. Komearaaminen mies on tähän mennessä pitänyt juoruista huolimatta omasta vapaudestaan kiinni. Vielä muutama vuosi sitten työttömänä ollut Värnik on herättänyt myös sponsorien mielenkiinnon ja hän voi nyt paneutua täysillä urheiluun. Heinäkuun puolivälissä järjestetyssä Tallinn 2004 - yleisurheiluillassa näytti, että Värnikin tekniikassa on vielä hiomista, mutta mikäli tekniikkaongelmat saadaan hoidettua, on Ateenassa luvassa virolaisille jännittävä keihäänheittokilpailu. Jos hyvin käy, voimme kuulla keihäänheiton palkintojenjaossa Suomen ja Viron yhteistä kansallishymniä.

Lööpin mahti uomalaismies ryöstettiin ja pahoinpideltiin henkihieveriin Tallinnassa! Ikävä tapaus, mutta onko se uutisarvoltaan lööpin arvoinen tapahtuma valtakunnallisessa iltapäivälehdessä? Sama tapaus Porvoossa tai Pariisissa olisi kuitattu muutamalla rivillä lehden pikku-uutisten lomassa, jos ylipäätään olisi palstoille päässyt. Valitettavan suuri osa suomalaisista muodostaa käsityksensä Virosta iltapäivälehtien lööppien pohjalta. Ihan fiksut ihmiset kyselevät monesti, eikö Virossa töikseen käyminen hirvitä, siellä kun on niin paljon rikollisuutta, prostituutiota ja aidsia. Samaiset kyselijät pitävät myös aivan mahdottomana kauheaa viinarallia Virosta. Uutiset laivafirmojen painorajoituksista rallin rajoittamiseksi on luettu tarkkaan. Kiitos lehdistön aktiivisen informaation myös maksimimäärät, joita omaan käyttöön saa alkoholia tuoda, ovat hyvin tiedossa. Luulo siitä, että jokainen Virossa käyvä matkailija tuo kutakuinkin 20 litraa viinaa ja yhteensä 200 litraa oluita ja viinejä, on iskostunut tiukasti iltapäivälehtiä seuraavan kansan tietoisuuteen. Monien johtopäätös on, että eihän sinne viinatrokareiden joukkoon viitsi ainakaan lasten kanssa lähteä. Onneksi totuus on aivan muuta kuin iltapäivälehtien markkinoima kuva antaa ymmärtää. Huhut Tallinnan

S

rikollisuudesta ovat suuresti liioiteltuja. Niin sanottu itä-mafia ei ole kiinnostunut turistien pikkurahoista. Matkailijan on kuitenkin hyvä tietää, että rahalla leventely ja voimakas humalatila lisäävät huomattavasti rikoksen uhriksi joutumisen riskiä. Myös seurue, jossa Virossa kulkee, on hyvä valita samoin kriteerein kuin kotimaassakin. Huorien, sutenöörien, ja pimeän viinan myyjien kanssa liikkuessa voi aina tapahtua jotain ikävää. Terveellä maalaisjärjellä varustettu, normaalisti käyttäytyvä suomalainen joutuu Virossa ani harvoin vaikeuksiin. Myös niin sanottu viinaralli on paljon vähäisempää kuin lehtien otsikoista voisi päätellä. Toki jutun alussa mainittu pahoinpitely olisi saanut jäädä tapahtumatta, eikä sitä pidä vähätellä. Tosiasia kuitenkin on, että jos jossain maailmassa liikkuu turisteja yhtä paljon kuin Tallinnan Vanhassakaupungissa, niin myös taskuvarkaita ja muuta roskasakkia ilmestyy paikalle. Yksittäistapausten nostaminen otsikoihin luo kuitenkin väärän kuvan kokonaistilanteesta. Kohuuutisoinnilla iltapäivälehdistö tekee karhunpalveluksen niin matkailusta leipänsä tienaaville yrittäjille kuin omille lukijoilleenkin ja vain siksi, että negatiivinen Virouutinen lööpissä lisää lehden myyntiä joitakin prosentteja. HÜTTÜNEN


8

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MARKO REMES, KUVAT JAAK KADARIK

ELOKUU 2004

Kanaparatiisi a´la Sedu Koskinen Suomalaisen ravintolamaailman kultasormen, Sedu Koskisen, imperiumi vaikuttaa nykyään myös Tallinnassa. Koskisen isännöimä R.I.F.F. avattiin toukokuussa uuteen Viru Keskukseen. R.I.F.F. on mielenkiintoinen konsepti, jossa yhdistyy rento baari, pramea ravintola, kaupungin suurin terassi sekä kansainvälinen yökerho. Yhdessä Viru Keskuksen toisen ravintolajätin Amarillon kanssa R.I.F.F. tarjoaa menevän ja viihtyisän seurustelukokonaisuuden. Tallinnan Raatihuoneentori on siis saanut vahvan kilpailijan. Kuten muidenkin Koskisen ravintoloiden myös R.I.F.F:in sisustus on tehty harkiten eikä vain kiireessä sutien. Ravintolan tyylikkäät mustat nahkasohvat, himmennetty valaistus ja miellyttävä taustamusiikki voittavat vertailun moniin Tallinnan ravintoloihin, joissa hyvän ruokalistan pilaa mauton tai tylsä sisustus. Palvelu R.I.F.F:ssä on rentoa, ei kuitenkaan mitään amerikkalaismaista have a nice day -teeskentelyä. R.I.F.F:in ruokalista on innovatiivinen kokonaisuus, jossa yhdistyy Italian, Intian ja Cajun -keittiöt. Sedulandiassa hintojen olettaisi olevan päätä huimaavia, mutta yllätykseksemme ne olivat verrattain edulliset, jopa Tallinnan tasolla. Alkunaposteltaviksi on tarjolla muun muassa salaatteja, keittoja,

nachoja tai samosaa. Itse tilasin insalata capresen eli tomaatti-mozzarella salaattia (60 kruunua, noin 3,8 euroa) - muuten maukas mutta mozzarellajuusto oli jokseenkin kuivahkoa. Seuralaiseni kermainen avokado-kanakeitto (50 kruunua, noin 3,2 euroa) taas oli kekseliäs ja maukas yhdistelmä. Alkupalojen seuraksi kannattaa tilata mehukasta bruschetta-leipää (40 kruunua, noin 2,5 euroa). Pääruokalista on pippuripihvifanin pahin painajainen: kaikki annokset ovat kanaruokia! Toisaalta, kanan ystävät lista taas saa huutamaan hoosiannaa, sillä tarjolla on 14 erilaista vaihtoehtoa. Seuralaiseni tikka masala (100 kruunua, noin 6,4 euroa) oli suomalaiseen makuun sopiva: pippurista potkua riitti kohtuuden rajoissa. Itse kokeilin cajun chickeniä (125 kruunua, noin 8 euroa), joka oli tuhti annos kanaa hedelmäsalsassa . Cajun-tyyliin kanan kaverina tarjoiltiin sipulirenkaita ja grilliperunoita ja tulisuutta riitti siinäkin. Suositeltava valinta! Laajan alku- ja pääruokavalikoiman jälkeen jälkiruokalista on harmittavan niukka: tarjolla on vain kolme vaihtoehtoa. Tähän toivoisi parannusta. Kaiken kaikkiaan R.I.F.F. on rento ja miellyttävä paikka. Mikään Michelin-ravintola se ei ole, mutta tarjoaa maukasta ruokaa, hyvän hinta-laatusuhteen sekä asiantuntevan palvelun viihtyisässä ympäristössä. Ai niin, sieltä saa myös K.A.N.A.A. ■ R.I.F.F., Viru Keskus, Viru Väljak 6, Tallinna Puh. +372 610 1430

TEKSTI MARKO REMES, KUVAT JAAK KADARIK

Välimerellisiä fiiliksiä Sisalikissa Tallinnan ravintolamaailma on saanut jälleen uutta kansainvälistä väriä . Hiljattain avattu ravintola Sisalik tuo makuterveiset Välimereltä. Sisalikin miljööseen on selvästi satsattu: lämpimät maanläheiset värit, kynttilät sekä taustalla soivat o sole miot luovat mutkattoman ja viihtyisän tunnelman. Tarkastuskäynnillämme asiakkaita oli vain kourallinen - toisaalta samaan aikaan vettä tuli taivaan täydeltä ja Portugalissa pelattiin Euro 2004-välieriä. Vasta-avatussa ravintolassa usein aistii alkupinnistelyn, jännityksen ja haparoinnin - mutta ei Sisalikissa. Palvelu oli ystävällistä, asiantuntevaa ja sujuvaa, ei kuitenkaan päällekäyvää. Tarjoilijamme näytti ammattitaitonsa suosittelemalla rohkeasti erikoisempiakin annoksia. Alkuun annetun patongin kyytipoikana tarjottiin vuohenjuustoa, mikä yllätti positiivisesti. Leipää voi myös dipata välimereläisittäin oliiviöljyssä ja balsamiviinietikassa. Monipuolisesta ruokalistasta valitsin alkuruuaksi erinomaisen

naudanliha carpaccion (70 kruunua, noin 4,5 euroa) - kevyt ja raikas sekä sopivasti suolattu kokonaisuus. Avecin katkaravut chiliöljyssä (60 kruunua, noin 3,8 euroa) tosin saa pyyhkeitä: vaikka chiliöljyssä olikin makua, katkaravut olivat niitä kaupan pakastealtaan pienimpiä eli valitettavan mauttomia. Katkarapukatastrofin jälkeen pääruuat olivatkin sitten täysosumia. Sisalikissa lisukkeet tilataan erikseen ja päädyimme tarjoilijan suosittelemiin herkkuihin: ratatouille eli suomalaisittain provencelainen kasvispata (30 kruunua, noin 2 euroa) sekä pestolla, basilikalla ja aurinkokuivatuilla tomaateilla ryyditettyä perunasosetta (25 kruunua, noin 1,6 euroa). Naudanliha timjamikastikkeessa (150 kruunua, noin 9.6 euroa) oli konstailemattomuudessaan täydellinen. Liha tuli kyselemättä mediumina ja päällä oli perinteinen mutta maukas maustevoi. Seuralaiseni

Provencen kana oliivikastikkeessa (90 kruunua, noin 5,8 euroa) oli sekin nappivalinta. Kana oli lempeän mehevä ja perunasose sen mainio partneri. Pitkän hengähdystauon ja parin viinilasillisen jälkeen halusimme vielä kokeilla jälkiruokia. Tiramisu mansikoiden kanssa (50 kruunua, noin 3,2 euroa) ei ollut mikä tahansa tiramisu vaan jälkiruokakulhosta tarjoiltu houkutteleva annos. Keksipohja oli ehkä hieman tavanomaisesti maustettu, mutta pinnan täyteläinen mascarpone-juusto korjasi tilanteen reilusti plussan puolelle. Viikuna carpaccio mangojäätelön kera (70 kruunua, noin 4,5 euroa) saisi kovimmankin jälkiruokafanaatikon kuolaamaan - makean ja happaman yhdistelmä toimi ja jälkimaku oli pirteä ja raikas! Hintaa koko lystille tuli 745 kruunua (noin 47 euroa). Huipputason palvelu ja lämmin hymy tuli kaupan päälle. Tippiä irtosi rutkasti, ansaittua joka sentti. Palaamme Sisalikiin toistekin. ■ Ravintola Sisalik, Pikk 30, Tallinna, Puh. +372 646 6542

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Virolainen

keittiö

Kalavuokia Todella virolaiseksi ruuaksi voidaan kutsua rahka-savusilakkavuokaa. Rahkaa (kohupiim) voi ostaa kaupoista pakattuna tai vaikkapa Keskustorilta kilokaupalla. Hinta on alle kaksi euroa eli 30 kruunua kilo. Samasta paikasta löytyy muutkin raaka-aineet. Aineksiksi tarvitaan savusilakoita, maitorahkaa ja kananmunia. Suhteet ovat noin 200 grammaa kalaa, 500 grammaa rahkaa ja kolme munaa. Silakat puhdistetaan ja muista aineksista tehdään massa. Munankeltuaiset, rahka ja mausteet sekoitetaan. Mausteina voi käyttää suolan lisäksi pippuria ja kuminaa. Suolan suhteen pitää olla varovainen, koska kalat voivat olla suolaisia. Seokseen lisätään vaahdoksi vatkatut valkuaiset. Voideltuun vuokaan laitetaan puolet rahkaseoksesta. Puhdistettu kala laitetaan kerrokseksi, lisätä voi myös hakattua tilliä tai ruohosipulia. Loppu massasta kaadetaan päälle. Pinnalle voi laittaa voinokareita, onhan ruoka muuten hyvin rasvaton. Vuoka laitetaan uuniin ja paistetaan kauniin ruskeaksi noin 200 asteen lämmössä. Valmistumisen aikana ruoka kohoaa jonkin verran, mikä pitää ottaa huomioon vuokaa täytettäessä. Lisäkkeeksi sopii hyvin tuore salaatti ja annosta voi tukevoittaa myös perunoilla. Kansainvälisemmän kalavuoan voi tehdä Janssonin kiusauksen reseptillä ja käyttäen virolaista maustekalaa - kilua. Sitä saa valmiiksi fileoituna. Eli tulitikkumaiseksi paloitellut perunat, sipuli ja kilufileet laitetaan vuokaan kerroksittain. Kilujen marinointiliemen voi kaataa mausteeksi perunoiden päälle. Vuokaan kaadetaan kermaa vähitellen koko kypsennyksen ajan. Molemmat ruuat sopivat erinomaisesti saunailtojen tarjottaviksi, kun grilli on sateessa sammunut. Ja ne, joille kala ei sovi, voivat käyttää sen sijaan esimerkiksi savustettua kanaa tai vähärasvaista kalkkunaa.


Lounge 8

Armenialaista ystävällisyyttä Viljandissa Aivan Viljandin keskustassa on pieni armenialainen ruokapaikka nimeltään Sevan. Kauniista armenialaisjärvestä nimensä saaneen ravintolan erikoisuutena ovat erilaiset vartaat eli saslõkit. Ruokalista on laaja ja kaikki annokset maksavat alle sata kruunua eli vähemmän kuin 6,5 euroa. Maistuvan ruuan lisäksi maininnan ansaitsee paikan isännän ystävällisyys. Sevan, Posti 6, Viljandi.

Elvan Vapper Mäger Elva, pieni kaupunki Tarton lähistöllä, tarjoaa hyvän uimapaikan lisäksi myös maistuvaa ruokaa. Kesk-kadulla, kaupungin keskustassa sijaitseva pubi nimeltään Vapper Mäger, Partnerid ja Kolmas Eesti on hyvä paikka vatsan täyttämiseksi. Annokset ovat isoja ja esimerkiksi lihainen seljanka maksaa vain 19 kruunua (noin 1,2 euroa). Viikonloppuisin paikassa on esiintyjiä. Vapper Mäger, Partnerid ja Kolmas Eesti, Kesk tänav 10, Elva.

Mezeetä ja Zorbasta Olympiavuonna 2004 on hyvä tutustua Kreikan monipuolisen keittiön makuihin. Tallinnan Toompean mäellä sijaitseva kreikkalaisravintola Syrtaki on suosittu niin matkailijoiden kuin paikallistenkin keskuudessa. Pikkunälkään mezeet, eli pienet alkupalat, ovat suosittuja. Syrtaki, Piiskopi 1, Tallinna.

Kaupungin huikein näköala? Hotelli Radisson SAS on muuttanut yhden konferenssihuoneistaan kesäterassiksi. Nimensä mukaisesti Lounge 24 sijaitsee hotellin 24. kerroksessa ja tarjoaa cocktaileClub Hanana ja sekä pikkupurtavaa, kuten wrappeja. Terassilta avautuu kaunis näkymä yli Tallinnan Vanhankaupungin. Lounge 24 on avoinna syyskuun alkuun asti, joka päivä klo 15–02. Lounge 24, Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna.

Kaksi yhden hinnalla Raatihuoneentorin vieressä sijaitseva suosittu Club Havana tarjoaa latinorytmien lisäksi edullisia juomia. Kaikki juomat ovat “kaksi yhden hinnalla” koko kesän. Club Havannassa on myös ruokaravintola sekä kesäterassi. Club Havana, Pikk 11, Tallinna.

Radisson SAS

Pikkupurtavaa trendikkäästi Club Hollywoodin vieressä sijaitseva Lounge 8 täyttyy viikon joka ilta Tallinnan varakkaasta ja näyttävästä nuoresta in-porukasta. Cocktailbaarin lisäksi Lounge 8:ssa on monipuolinen ruokalista, josta löytyy muun muassa maukkaita salaatteja kohtuuhintaan. Lounge 8, Vana-Posti 8, Tallinna.


10

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

Ensiapu.....esmaabi

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Viron Tasavalta Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

RAKVERE

191 381 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 381 202 Kärdla

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 314 269 156 109 312 196 99

Jõgeva

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee? ........................ kuidas käsi käib? ................................................. kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista .... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, ................................................. meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? .............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi ........................palun vabandust, .......................................vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta ..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä ....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää ..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua ........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

RAPLA HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

PAIDE

221 201 299 235 118 168 212 182 268 233 251

Narva

314 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 299 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

65

49

81

JÕGEVA

48

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

89

80

69

77

69

77 69 129

129

VALGA

VÕRU


Edullisesti Baltian suurimmasta tavaratalosta!

159.-

(10.20 €) Koff Export 5,2% 24x0,33 l salkku

59.90 (3.80 €) Eesti juust juusto 1 kg Põltsamaa

9.50 (0.60 €)

Kalev Kaevur suklaakonvehdit 200 g

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

1020.- (65.20 €) Saaremaa 80% 10x0,5 l salkku

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

59.- (3.80 €) Crystal Vodka 40% 0,5 l pet

Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)


bussit Tallinn–Tartu 07.00…09.25 07.30…09.55 08.00…10.25 09.00…11.25 09.05…11.30 09.40…12.30 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…14.10 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…17.55 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…19.00 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 17.45…20.30 18.00…20.25 18.30…20.55

Aikataulut voivat muuttua päivittäin. The Baltic Guide ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista. Tarkista aikataulut aina puhelimitse.

18.45…21.30 19.00…21.25 19.15…21.50 20.00…22.40 21.15…23.40 22.15…00.40 23.59…02.25 (ti-su)

Tartu–Tallinn 04.55…07.35 (ma-pe) 05.45…08.15 (ma-la) 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.45…13.15 11.00…13.25 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25

14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.30…19.05 16.35…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 19.30…21.55 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15 17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15

19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info t, Kansainväliset bussiyhteyde 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

11.00…12.50 11.30…13.40 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 21.45…23.55 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.40 (3) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3)

07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…12.00 (3) 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.30 (3) 14.35…16.50 (3) 14.45…17.00 15.00…16.50 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…19.50 18.00…19.50 19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Kuressaare–Tallinn

12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40 19.15…23.35 (su)

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

Tallinn–Vilnius Vilnius–Tallinn 07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

8/04 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin

07.00 (A)…09.00

(2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin

Berlin–Tallinn

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

19.10 (B)…22.00

(4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 29 Euro.

nimi ................................................................................................ yritys .............................................................................................. osoite............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin ........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 29 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.


14 TEKSTI JA KUVA PENTTI HAUTALA

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

Viikon pyöräilyretki Pärnusta Tarttoon Kolme suomalaista pariskuntaa pyöräili heinäkuun toisella viikolla Etelä-Virossa. Matka onnistui kaikin puolin hyvin, vaikka säiden puolesta viikkoon mahtui niin auringon paistetta kuin tihkusadettakin. Tiet olivat hyvin vaihtelevia. Tiukat ylämäet palkittiin pitkillä laskuilla, jolloin saattoi lepuutella jalkojaan... Matkan toteutuksesta päätimme jo Pääsiäisen aikaan. Silloin sovittiin matkareitiksi Pärnu – Viljandi - Otepää - Rõuge - Võru - Põlva - Tartto. Majoitustavat ja muut matkavarusteisiin liittyvät perusasiat käytiin myös läpi. Internetin kautta löydettiin edulliset ja siistit yöpymispaikat kotija maatilamajoituksia tarjoavista kohteista. Lisäksi selvitimme Tarton turisti-infon kautta, missä ovat kesän tietyömaat, etteivät ne matkan aikana aiheuttaisi yllättäviä tilanteita poljettavalle päiväetapille. Matkaa varten löytyy turistien palvelupisteistä karttoja eri mittakaavassa, joten sen puolesta ei tarvitse olla huolissaan. Saavuimme lautalla Tallinnaan sunnuntaina heinäkuun 11. päivänä ja olimme tilanneet pikkubussilla kuljetuksen Pärnuun Tulika taksista. Kesälomakaupunkina tunnettu Pärnu oli aurinkoinen, mutta kovin tuulinen. Kuuluisilla Pärnun rannoilla ei ollut paljon auringonpalvojia, vain liitovarjosurffaajat nauttivat tuulesta. Aamulla alkoi sitten varsinainen pyöräilyretki kohti Viljandin kaupunkia. Matkan aikana saatiin muutama sadekuuro,

mutta muuten 100 kilometrin matka majapaikkaamme eteni hyvin. Maasto oli vaihtelevaa ja pieniä yksityiskohtia sai kokea reitin varrella. Haikaranpesiä näkyi usein ja tienvarsien kukkaloistossa riitti ihmettelemistä. Oli laajoja viljavia vainioita sekä luonnontilassa olevia niittyjä. Seuraavana aamuna jätimme Viljandin kauniin kaupungin ja suuntasimme kohti Otepäätä. Kohteena oli Palu Veskin motelli. Tällä osuudella saimme todella vettä niskaan lähes koko matkan ajan, mutta hyvin selvittiin päivän urakasta. Matkaa kertyi mittariin 75 kilometriä. Majapaikan emäntä Liive Linholm valmisti meille runsaan aterian, jonka jälkeen uni maistui aamuun asti. Otepäässä tankkasimme juomapullot ja sen jälkeen ajoimme erinomaista pyöräilytietä pitkin huikeaa alamäkeä lähes Pyhäjärven kylpylälle asti. Reitillä tavattiin useita nuoria hiihdon harrastajia hiihtämässä rullauksilla. Heillä oli kerrassaan mainiot harjoitusmahdollisuudet niin maaston kuin mainion pyöräilytien johdosta. Matka jatkui kohti Sangestea, mistä käännyimme kohti Somerpalua. Tällä osuudella oli valtaisia viljapeltoja. Ohraa, kauraa, vehnää, ruista, rypsiä ja hernettä kasvoi laajoilla alueilla ja kasvu

oli hyvässä vauhdissa. Metsäisillä osuuksilla ihmettelimme erittäin korkeaa puustoa. Tuntui, että meille tutut männyt ja koivut olivat kasvaneet kaksinkertaiseen mittaan. Meillä vain lehdoissa tavattavat harvinaisemmat jalopuut kasvoivat täällä varsin yleisesti. Kirves tai moottorisaha ei juurikaan ollut vieraillut näissä metsissä. Metsämansikat olivat juuri kypsymässä ja muutama marjanpoimija oli jo keräämässä näitä makoisia marjoja. Kolmannen päivän kohteena oleva Rõuge sijaitsee Hinnin kanjonialueella ja on erittäin kaunista seutua. Majapaikka löydettiin, vaikka ensin päätiellä hieman harhailimme. Saunan leppoiset löylyt poistivat päivän rasitukset. Päivän ajomatkaa kertyi jälleen mittariin noin 80 kilometriä. Seuraavana aamuna ryhmämme otti kohteeksi ensin Võrun ja sen jälkeen Põlvan. Võrussa oli juuri alkamassa kansanmusiikkifestarit. Niihin osallistui kaikkiaan 13 maan edustajia. Tapasimme myös Suomesta mukana olevan kaustislaisen herran, joka oli ollut aikanaan ideoimassa näitä juhlia. Võru oli mielenkiintoinen pikkukaupunki ja tulevi-

Tarton alueen raja ylitetty. Tutustumiskohteena alueen opastetaulu.

en juhlien fiiliksen aisti ihmisten kasvoilta. Võrusta lähti sitten koko reittimme paras tieosuus. Erillinen aivan uusi asfaltoitu pyöräilytie seurasi päällystettyä päätietä Tarton suuntaan aina Väimelaan saakka. Põlva oli vastaavanlainen pieni kaupunki, jota halkovalla pääväylällä oli todella kova mäki. Majapaikkamme löytyi helposti ja isäntäväki otti meidät hyvin vastaan. He järjestivät meille erillisen kaupunkikierroksen, jolloin saimme tietää tästä kaupungista enemmän. Vanha yliopistokaupunki Tartto oli suuri ja vilkas. Turisteja oli eri maista paljon katukuvassa ja terasseilla. Rauhallinen Emajoki virtasi läpi kaupungin ja loi leppoisaa kesäistä tunnelmaa joen rantapuistoihin ja käytäville. Tartto on myös edullisempi ostospaikkana kuin Tallinna ja siellä on suuria kauppakeskuksia, joista löytyy niin maailman merkkitavaraa kuin virolaisia tuotteita. Aamulla aikaisin siirryimme Tallinnaan matkaavaan junaan.

Pyöräilyosuus oli siis päättynyt ja kaikkiaan matkamittariin kertyi 360 kilometriä viiden päivän aikana. Junamatkasta vielä sen verran että matka Tallinnaan pyörän kanssa maksoi euroissa vain 4 euroa. Pyöriä varten oli vaunuissa omat telineet eikä niistä tarvinnut huolehtia junamatkan aikana. Vielä muutama sana mitä matkan aikana tuli todettua. Tiet olivat yleensä hyvässä kunnossa, mutta vanhemmilla öljysoratiellä tien reunat olivat murtuneet ja siksi niitä tuli varoa. Autoilijat ottivat meidät hyvin huomioon vaikkakin suurten ja kalliiden autojen kuljettajat eivät välitä tienopeuksista. Myös muutamilla autoilijoilla on sama ongelma kuin Suomessakin, tyhjät pullot heitetään tien varteen. Siis täysinäiset jaksetaan kuljettaa, mutta tyhjiä ei. Kaiken kaikkiaan suosittelemme suomalaisia lähtemään rohkeasti liikkeelle ja katsomaan Viron kaunista maaseutua ja kokemaan uusia kohteita Tallinnan ulkopuolelta. Ehkäpä ensi kesänä tapaamme taas pyöräillen Virossa - kartanokierroksen merkeissä! ■


Tuotteita ja palveluja koko perheelle

Sadamarketissa

Sadamarketissa I kerros

I kerros Ruokapaikka lähellä Suomea - ensimmäinen paikka Viroon tultaessa ja viimeinen Virosta lähdettäessä.

LAAJA JA EDULLINEN VALIKOIMA RUOKALISTALTAMME Joka päivä elävää musiikkia.

Tallinnan matkustajasatamassa A, B ja C-terminaalin vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus. Tule tutustumaan myymälöihimme ja tekemään todella edullisia ostoksia.

Vartioitu, mutta maksuton matkatavarasäilytys. Keskus avoinna joka päivä 7.00–19.00

Parturi/Kampaamo Kosmetologi Käsienhoito Jalkahoito Hieronta Yrttikylpy Ryhmille allenus 10% (alk. 5 henkilöa)

Toivotamme Teidät lämpimästi tervetulleeksi meidän salonkiin!

Sadamarketin II kerroksessa Puh. +372 66 14 670, GSM +372 52 21 902 tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee

Tervetuloa!

Puh. +372 6614685 Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!


mmm

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

kauneudenhoito Tallinn Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/ kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsienkulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarketissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee,

www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pika-tänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru -kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsi- ja jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

Viru Ilukeskus Kauneussalonki Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, III krs.) puh. +372 6 820 990, e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Avoinna: ma–pe 9–20, la10–20, su 10–18. Parturi, kampaamo, käsi-ja jalkahoidot, kasvohoidot, kokovartalohoidot,hieronta, depilaatiot, make-up. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Mila d`Opiz, Wella, Schwarzkopf, Sim. Kodikas salonki, ammattimainen ja suomenkielinen palvelu.

Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www.dayspa.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi-

Vanhassa kaupungissa Lai 5 sisäpihalla

ja jalkahoidot, tekokynnet tilauksesta, kasvohoidot (myös ultraääni), make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu! Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis, Schwarzkopf-sarjojen käyttö ja myynti.

pidennykset BioSculpture luonnollisella geelillä, pedikyyri, kristallikoristeet hampaisiin, pikasolarium, ihokarvojen poisto, hieronta, selluliittihoito, hiusten pidennys, Henna tatuointi, korva-, nenäja naparenkaat, aromiterapia. Beauty For All Season -kosmetiikan myynti ja käyttö. Tigi, Australian Gold, Redkensarjojen käyttö ja myynti.

Puh. +372 6412285 Avoinna 9.00–18.00

Paradise ilu & tervisekeskus

Kauneushoitola Mayer

Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Solarium

Sadama 6 ( Sadamarketin II krs ), puh + 372 52 21 902, + 372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 7–19 Parturi/kampaamo (hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...); kosmetologi (tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...); manikyyri (myös kynsien koristelu, parafiini- ja SPA hoidot); rakennekynnet (gel); jalkahoito (myös SPA ja levähoito, depilaatio...); hieronta (niska tai kokohieronta, lynfahieronta, aromaterapia, Laavakivi terapia, selluliittihoito), porealtaassa helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen neljä henkilöä alennukset. Henkilökunta ystävällinen, puhutaan suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Kauneussalonki Abigail Rävala pst 3, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Salonkimme on hotelli Radisson SAS rakennuksessa. Hiusten pidennykset ja tihennykset maailman tunnetuimmalla Great Lenghts laadulla. Afroletit, parturi, kampaamo, pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet, kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Kauneussalonki Gersi Pärnu mnt 22 (hotelli Palacesta 100 m eteenpäin), puh. +372 6 418 603, fax +372 6 418 616. Tartu mnt 2, II krs., puh. +372 6 818 080, e-mail: gersi@online.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17. Väri- ja tyylianalyysit, ihotestit, kampaustestit tietokoneella, kasvohoidot, make-up, miesten ja naisten parturi-kampaamo, manikyyri, kynsien

Paadi 14a, puh. +372 6 335 216, avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17. Täyden palvelun kauneushoitola (mm. parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, solarium). Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Citymarketin vieressä. Edulliset hinnat.

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), parturi/kampaamo, vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri. Katso myös majoituspalveluja.

Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit Rüütli 41, Pärnu. Puh +372 4 442 169 Papiniidu 42 (Mai Selver tavaratalossa), Pärnu. Puh +372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Parturi-kampaamo koko perheelle, manikyyri, pedikyyri, kynsiteknikko – Goldwell, Elumen hiusvärit, Tigi, Sebastian, Redken, Schwartzkopf, L´Oreal.

Elia kauneussalonki Rüütli 24, 2 krs. puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-, ja Schwarzkopf sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa.

Sadamarketissa I kerros Puh. +372 6614685 Avoinna 7.00–19.00

Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!


18

ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

business guide

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Kiinteistöt

Järjestöjä

Meklari

Tuglas-seura ry

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 9 681 1430, fax +359 9 681 14322. Baltia-kirjasto avoinna ma 10–18 ja ti–pe 10–7.

Arco Vara

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Viro-instituutti

Arco Vara on vanha Virossa toimiva kiinteistö välitysliike. Toimistomme ovat Tallinnassa, Pärnussa, Kuressaaressa, Tartossa, Rakveressa, Riikassa ja Vilnassa. Tarjoamme suomalaisille kiinteistöpalveluja kaikissa Baltian maissa. Tule ja kysy, autamme mielelläni.

Suomen Viron-instituutti

Jõe 2 b, Tallinna, puh. +372 6 144 600, fax +372 6 144 601, e–mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Arco Vara Pärnun toimisto

Viro-yhdistysten liitto ry

Arco Vara Tallinnan toimisto

Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Aia 8, Pärnu, puh. +372 44 714 30, fax + 372 44 714 31, e–mail: parnu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Arco Vara Saarenmaan toimisto

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 45 334 24, fax +372 45 334 34, e–mail: saare@aaarcovara.ee, www.arcovara.ee.

Reval Kinnisvara OÜ

Viron Matkailutoimisto

Lembitu 14-37, Tallinna, Hotell Olümpian vieressa, puh.+372 50 328 21. e–mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Uus Maa Kinnisvara Büroo

Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Suomen suurlähetystö

Uus Maa Rakveren konttori

A ja T Õigusbüroo AS

Tallinna mnt. 21, Rakvere, puh. +372 32 236 01, fax +372 32 235 59, e–mail: rakvere@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Lembitu 14-37, puh.+372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, www.atoigusabi.ee, e-mail: info@atoigusabi.ee. Tarjoamme apua yhtiöiden perustamisessa, valmiitten yhtiöiden ostamisessa, kirjanpidossa, pankkitilien avaamisessa ja kaikissa lakiasioissa. Huom. Veroprosentti 0%.

Jos olet ostamassa asuntoa, mökkiä tai taloa, etsit edullista vuokra-asuntoa tai yhtiöllesi toimitiloja, ammattitaitoinen henkilöstömme on valmis auttaamaan ja neuvomaan sinua siinä. Meillä on jatkuvasti välitettävännämme 800-900 kohdetta eripuolilla Tallinnaa ja Viroa. Erittäin hyvä tarjonta on Tallinnan keskutan ja Vanhankaupungin asunnoista. Hyviä tilaisuuksia juuri sinulle !

Uus Maa Jõhvin konttori

Uus Maa Kinnisvara Büroo Tallinnan konttori

Jõe 3, Tallinn, puh. +372 6 106 060, e-mail: groosi@groosi.ee, www.groosi.ee. Kiinteistön välitys, -kehitys ja ilmainen konsultaatio.

Rävala pst. 6, III krs., puh. +372 6 272 600, fax +372 6 272 601, e–mail: vahendus@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Tarton konttori

Uus 8, Jõhvi, puh./fax +372 33 711 93, e–mail: johvi@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

SEKE Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Groosi Kinnisvara OÜ

ERI Elamispindade Kinnisvara OÜ

Ülikooli 6a, Tartto, puh./fax +372 7 441 144, e–mail: tartu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee

Pärnu mnt. 21, Tallinn, puh. +372 6 266 455, fax+372 6 266 456,e–mail: eri@eri.ee, www.eri.ee.

Uus Maa Pärnun konttori

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö

Hommiku 1, Pärnu, puh. +372 44 203 80, fax +372 44 203 85, e–mail: parnu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Kuressaaren konttori Tallinna mnt. 9, Kuressaare, puh. +372 45 368 63, fax +372 45 368 70, e–mail: anli.alliksoon@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Senior Analyst Maie Virkus.

Latvia Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi. Senior Analyst Ilze Tijone.

Liettua Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt. Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

SEKE SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto

Viron suurlähetystö

Mauren Oü Puh. +372 55 646 474, lkv, ykv Seppo Maunula, fax +372 6 565 397, e–mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto Mauren Oü tarjoaa kiinteistövälityspalveluja Virossa. Kautamme myynissä asunnot, kesämökit, maatilat ja tontit. Autamme Teitä löytämään haluamanne kohteen tai myymme kiinteistönne tai asuntonne koko Virossa. Lisäksi annamme ostamiseen ja myymiseen tarvittavia neuvoja.

Viro

OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – lakija käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Valuutanvaihto H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Tavid - valuutanvaihto Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Krediidipank Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Mainosjakelut Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

FINPRO Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Messukalenteri 2004 Eesti Näitused Messukeskus, Pirita tee 28 29.9.–1.10. Medifar 15.–17.10. Ilu sõnum (kauneudenhoitomessut) 26.–28.10. Keskkond (ympäristömessut) 26.–28.10. Cleanest 4.–6.11. Tallinn Foodfest 17.–19.11. Instrutec 2004 17.–19.11. Puidutehnoloogia (puuteknologianmessut) 17.–19.11. Keemia (kemiamessut) 12.-13.03.2004 MotoeXotika

Tartu Näitused Messukeskus, Kreutzwaldi 60, Tartu 28.7.–1.8. JõgevaTreff 2004 10.9. Õllepralle (olutjuhla) 11.–12.9. Tartu Sügislaat (syksymarkkinat) 24.–26.9. MotoShow 14.–16.10. Tartu Ehitusmess (rakennusmessut) 14.–16.10. Tööriist (työkalumessut) 17.–23.12. Jõululaat (joulumarkkinat)


Partner

Apteek kaubamaja

Palvelemme ma-su 9.00-21.00

Tallinna Kaubamaja Galeriist Gonsiori 2, 10143 Tallinn Tel. 669 1362, Faks. 669 1363 LÖYDÄT APTEEKIN UUDISTETUN KAUBAMAJAN GALLERIA -KÄYTÄVÄLTÄ

MIKsi juuri PARTNER APTEEK? - uusi suomalainen apteekki Tallinnassa - edulliset hinnat - monipuolinen valikoima hintavertailu Suomi - Viro Eur

Digitaalinen kuumemittari Voltaren emulgel 50 ml Nizoral shampoo 100 ml Burana 400 mg 10 tabl.

9,60 10,91 18,48 3,75

Partner apteekissa

5,80 4,47 10,17 2,69

Tallinnan Kaubamajan kanta-asikaskortti Partnerkaart

PARTNERKAARTILLA OSTOHYVITYS KAIKISTA APTEEKISSA MYYTÄVISTÄ TUOTTEISTA, MYÖS LÄÄKKEISTÄ

- tarjouksia joka päivä - palvelu suomen kielellä

Ice Power kylmägeeli 400 mg

Eur

tarjoushintaan 14,90,(hinta suomessa 19.40 Eur)


20 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

Omatoimimatkaajan majoituspaikkoja, osa 3 Skåne Hotell Skåne Hotell on yksi Tallinnan uusista pienistä ja viihtyisistä hotelleista. Vanhassa, kauniisti peruskorjatussa rakennuksessa on 38 hotellihuonetta, pieni aula ja pieni, mutta viihtyisä ravintola. Hotelli on avattu viime vuoden heinäkuussa. Yhteydet ovat hyvät, raitiotiepysäkki on kadun toisella puolella ja Tallinnan rautatieasema on vajaan sadan metrin päässä. Vanhaankaupunkiin kävelee viidessä minuutissa. Sijainti on myös pieni ongelma. Skåne Hotell on ei-niin-hyvämaineisen kaupunginosan rajalla. Iltakävelylle on viisainta lähetä Vanhankaupungin suuntaan ja auto pysäköidä hotellin sisäpihalle.

Olematu Rüütel

Skåne Hotell Mistä löytää: Rautatieaseman takana olevan kadun kaunein talo. Paikalle pääsee joko Kopliin kulkevalla raitiotievaunulla tai useilla asemalle kulkevilla busseilla. Miten yhteyttä: Skåne Hotell, Kopli 2, www.nordichotels.ee +372 667 8300 Mitä maksaa: Kesällä yhden hengen huone noin 51 euroa ja kahden hengen huone 64 euroa.

+ hyvät liikenneyhteydet + parkkipaikka sisäpihalla + kauniisti peruskorjattu + persoonalliset, erilaiset huoneet - ympäristö, erityisesti hotellin takaa alkava, ei ole se paras mahdollinen - aseman ja raitiotien äänet saattavat kuulua kadun puoleisiin huoneisiin

Toompealla sijaitsevassa ravintolassa Olematu Rüütel, joka on nimetty yhden italialaisen kirjailija Italo Calvinon romaanin mukaan (”Ritari jota ei ole”), on myös vierashuoneita. Keskiaikaisen talon yläkerrassa on kolme tilavaa huonetta. Yhdessä on oma kylpyhuone, kahdelle kylpyhuone on yhteinen ja käytävässä. Ravintolassa on myös kellarissa saunatila ja keskisuuri kokoushuone kaikkine kongressivälineineen. Olematu Rüütel on viereisen valtioneuvoston kanslian ja lähetystöjen työntekijöiden suosima lounasravintola. Siellä käy myös paljon politiikkoja ja kansan-

Olematu Rüütel Mistä löytää: Toompealla ravintolan takana, samassa rakennuksessa. Miten yhteyttä: Olematu Rüütel Kiriku põik 4a puh. +372-6313827 www.hot.ee/olematuryytel Mitä maksaa: Iso huone omalla kylpyhuoneella 52 euroa ja toiset huoneet 41 euroa.

edustajia. Iltaisin ravintolassa järjestetään usein edustustilaisuuksia. Ravintola ei ole mikään railakas illanviettoluukku, mikä vierashuoneisiin majoittuvista on luonnollisesti erittäin miellyttävää. Olematu Rüütel sijaitsee keskellä Toompean kukkulaa, tuomikirkon taka-

+ kivat ja rauhalliset huoneet + hyvä ravintola talon etuosassa + keskellä rauhallista Toompean virastoaluetta + lyhyt matka vanhaan kaupunkiin - hallituskortteleissa ei ole kauppoja, on aina kuljettava vanhaan kaupunkiin - julkinen liikenne ei ulotu Toompealla - pieni ja suosittu - ei aina saa huonetta haluamanaan aikana

na ja valtioneuvoston kanslian vieressä. Pihaan voi jättää autonsa ja valvontakameroita alueella on riittävästi. ■


22

T H E B A LT I C G U I D E

Anja ja Pertti Ruuskanen ovat tyytyväisiä saamaansa palveluun. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Sadamarket – lähin kauppakeskus satamasta Kun ensimmäiset turistit aamuisin tulevat ulos laivasta, täyttyvät Sadamarketin kahvilat ja pubit jo ennen kello kahdeksaa. Saman katon alta löytyy noin 80 vuokralaista, jotka tarjoavat erilaisia tuotteita ja palveluita.

Sijaintinsa vuoksi Sadamarketin asiakkaat ovat suurelta osin turisteja etenkin Suomesta ja Ruotsista. Tänä vuonna ovat lisääntyneet myös norjalaisten ja tanskalaisten vierailut. Sadamarketin johtajan Priit Perametsan mukaan Sadamarket on turvallinen. ”Tehokas kameravalvonta sekä näkyvät turvamiehet pitävät taskuvarkaat ja narkomaanit loitolla”, hän kertoo. Pysäköintialueen turvallisuus paranee tulevaisuudessa

nykyisestään, kun lisätilaa rakennetaan muun muassa maan alle. Turvallisuutta on myös se, että hinnoittelu on asiakasystävällistä. EU ei tuonut Viroon pelättyä hintojen nousua ja kilpailu pitää hinnat kurissa. Sadamarketin liikkeet eivät ole nostaneet omaa katettaan ja esimerkiksi viskien ja konjakkien hinnat ovat jopa alentuneet entisestään. Autoileville pysäköinnin ensimmäinen puoli tuntia on ilmaista, sen jälkeen park-

ELOKUU 2004

kimaksua peritään 12 kruunua/tunti (noin 0,8 euroa). Jalan liikkuvien matkailijoiden asiointia keskuksessa helpottaa ilmainen tavaransäilytys. Sadamarketin liikkeet antavat jokaisesta 300 kruunun ostosta 10 kruunun arvoisen zetoonin, joka kelpaa maksuvälineeksi keskuksen kahviloissa ja ravintoloissa.

Hyvä palvelu ja suuret valikoimat Sadamarketissa olivat viimeisiä ostoksiaan tekemässä kuopiolaiset Anja ja Pertti Ruuskanen. Heillä on Tallinnasta ja sen palveluista vain hyvää sanottavaa, miel-

lyttävän loman tuomisina on liköörejä, hieman olutta, taide-esineitä ja kakkuja. Sadamarketista löytyy kolme kauneussalonkia, joista ensimmäisen kerroksen Helenassa olivat kaikki parturit työllistetty. Matkamuistoiksi voi hankkia puu-, keramiikka- ja muuta käsityötä. Iloinen Kaidi myy Claire crystal - liikkeessä erilaisia kristalliesineitä. Korkeasta laadusta ja laajasta valikoimasta tunnetun Claire crystalin myyntipisteitä on Sadamarketissa kaksi: ensimmäisessä sekä toisessa kerroksessa. Erilaisille kukkaroille löytyy sopivia esineitä. Hyvinvarustellulta elintarvikeosastolta löytyvät niin lihat, säilykkeet, juustot ja leivonnaiset. Terveelliset hunaja- ja tyrnimarjatuotteetkin kuuluvat tuotevalikoimaan. Sadamarket tuntuu kauppahallimaiselta, koska liikkeet ovat pienehköjä. Kanssakäyminen hyvin suomea puhuvien myyjien kanssa muodostuu kuitenkin tällöin välittömäksi. Sijainnin ansiosta ei laivamatkustajien tarvitse ostoksiaan kauaksi kantaa. ■ www.sadamarket.ee


Laatubrändi CD-R thermo printable CD-R InkJet printable CD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DVD-RW Disks deskbox Cases CD/DVD kotelot

NASHUA, maailman paras optikaalinen tuotebrändi. CD-Rom ja DVD-Rom kaikki formaatit ja myös kasetit. Hinnat -50% jopa -70% Suomen hinnoista.

TARJOUS! CD-R 25 Cakebox ainoastaan

130 eek koko elokuun.

CD/DVD muovitaskut kirjekuoret

NTCV AS Merekeskus 2. kerros

VHS Video kotelot

Puh. +372-6313644 (uusi puoli, keskikahvilan merenpuolisella käytävällä)

Kaikki tallennustuotteet, monistuslaitteet ja printterit löydät meiltä. Tukkuhinnat myös kotisivuiltamme www.ntcv.ee, e-mail info@ntcv.ee


T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT RAIMO PULLATIN KIRJASTA “SALAPIIRITUSE VEDU EESTIST SOOME 1919–1939”, REPROT JAAK KADARIK

25

Viro tutuksi

Silloin ei kuljetettu auton takakontissa viinaa kotitarpeiksi eikä talutettu rajan yli kärryssä ”Viron bokseria” tai ” valkiaa mäyräkoiraa”. Viinan kuljetus oli suurta liiketoimintaa, se oli oikeastaan ihan oma elinkeinohaaransa, se salakuljetus kieltolain aikaan.

Se aito ja alkuperäinen viinaralli Suomen kieltolain vuodet 1919-1934 olivat erityisesti Viron rannikkokylille kultaisia vuosia. Salakuljetuksen suuret rahat jäivät toki toiminnan organisoijille ja rahoittajille, mutta kyllä käytännön töissä askarteleville kalastajillekin aina jotain käteen jäi. Muistona noista vuosista on virolaisissa Suomenlahden rannikon vanhoissa kylissä vielä monta suurta ja komeaa taloa. Niin komeaa, että tuskinpa sellaisia taloja on rakennettu silakan pyynnillä. Suomessa kieltolakia oli haikailtu jo pitkään. Suomessa oltiin erityisen huolissaan tavallisen kansan alkoholinkäytöstä, se kun ei osannut juoda ”oikein” vaan yksinkertaisesti ryyppäsi viinaa. Heikkoluonteista tavallista kansaa oli suojeltava, sille oli asetettava rajat, aivan kuin rajoja asetetaan myös pikkulapsille. Tahdonvoimaa ja itsekuria, sekä tietenkin ymmärrystä, puuttui niin tavalliselta kansalta kuin pikkulapsiltakin. Ei kieltolain säätäminen ollut kiusantekoa vaan se oli lähimmäisen rakkautta ja vastuuntuntoa. Tavallista kansaa parempien ja kypsempien ihmisten velvollisuus oli ottaa vastuu ja huolehtia niistä, jotka eivät itse pystyneet kontrolloimaan omaa elämäänsä ja esimerkiksi alkoholinkäyttöään. Sama epäitsekäs lähimmäisenrakkaus elää vielä tänäänkin, ajatellaanpa vaikka huolenpitoa tupakoitsijoista tai ylipainoisista. Aivan varmasti Suomessa 1910-luvun lopulla ”viinan kirot” pistivät silmään aivan eri tavalla kuin ne olivat pistäneet vaikkapa vuosikymmenen alussa. Takana oli ensimmäinen maailmansota, Venäjän vallankumous ja Suomen oma sisällissodaksi päätynyt Vapaussota. Suomalainen yhteiskunta oli murroksen myllerryksessä ja se näkyi sekä kuului. Perinteiset arvot olivat koetuksella ja arvomaailman keikkuessa myös sosiaalinen kontrolli heikkeni. Suomessa juotiin näkyvämmin kuin aikaisemmin, ja varmasti myös enemmän. Ongelmaan puututtiin sillä kaikkein yksinkertaisimmalla keinolla, kiellolla. Yleisen mielipiteen tukea oli, sillä kukapa olisi halunnut vastustaa niin hyvää asiaa kuin on kansan raitistaminen.

Tässä oli myös kieltolain tuhon siemen. Ihmiset eivät olleet huolissaan omasta alkoholinkäytöstään vaan tarkemmin määrittelemättömien ”heikkojen yksilöiden” alkoholinkäytöstä. Laki säädettiin heikkojen suojaksi, vahvat saattoivat sitä kiertää lain tarkoitusta silti rikkomatta ja kohtuullisen hyvällä omalla tunnolla.

Viinarallin monta vaihetta Viinan salakuljetus lähti aluksi liikkeelle aika varovasti. Suomenlahden rannikon kalastajat kuljettivat veneillään pirtua. Sitä käytiin hakemassa Virosta suomalaisvoimin ja sitä tuotiin Suomeen virolaisvoimin. Rantakauppa oli vuosisatainen perinne, aina oli meren yli viety kalaa ja perunaa, viljaa ja muita maataloustuotteita. Nyt vilja ja peruna olivat vain jalostetummassa muodossa. Viron viinatehtaat tekivät pitkää päivää ja parhaimmillaan Viron valtion budjetista jopa neljännes tuli alkoholiverosta. Suomen merivartiosto oli 1919 vielä lapsenkengissään, puuttui niin henkilöstöä kuin kalustoakin ja niin salakuljetus voitiin hoitaa tavallisilla kalastajaveneillä ja talvisin hevoskyydillä yli jäätyneen Suomenlahden. Rahaa oli liikkeellä ja pian sille ilmestyi myös muita jakajia kuin rannikon kalastajat. Pirtu oli halvempaa Latviassa kuin Virossa, joten sitä alettiin hakea Riiasta. Saksassa se oli vielä halvempaa ja niin purjehdittiin Danzigiin, josta tulikin ”Itämeren viinasatama”. Vielä halvempaa kuin Saksassa pirtu oli Tshekeissä ja Unkarissa. Sieltä alkoholi kuljetettiin junilla Danzigiin, josta se laivattiin edelleen. Kehitettiin tukkukauppa-järjestelmä. Suuret tukilaivat ankkuroivat Suomen aluevesirajan ulkopuolelle, niistä viina myytiin tukkuhinnalla varsinaisille salakuljettajille, jotka toimittivat pirtun Suomen rantaan. Suomen merivartiosto teki parhaansa ja sai myös nopeampia vartioveneitä. Teknisessä kilpajuoksussa valtion laitos oli kuitenkin aina kierroksen jäljessä rikkaita

Torpedo

yksityisiä ja teknisen kilpajuoksun voittivat salakuljettajat. Parhaimmillaan salakuljettajien pikaveneessä saattoi olla kolme Junkersin lentokoneen moottoria, joissa polttoaineena käytettiin puhdasta pirtua, sillä se oli halvempaa kuin lentokonebensiini. Nopeutta tällaisilla pikakiitäjillä oli riittävästi. Rajavartioston vartioveneet näkivät lähinnä vain peräaallon. Tukkukauppiaat hankkivat myös ensimmäisen maailmansodan jälkeen ylijäämänä halvalla myynnissä olevia entisiä sota-aluksia. Torpedoveneet ja hävittäjät olivat suosittuja ja riittävän nopeita. Ostipa yksi saksalainen kauppamies jopa sukellusveneen. Ei se enää sukeltanut, mutta tolkuttoman vaikea sukellusvenettä oli kaukaa nähdä. Pirtu-ubootti toimikin ahtaalla Selkämerellä, jota yrittivät valvoa niin Suomen kuin Ruotsinkin viranomaiset. Suomen viranomaiset tekivät parhaansa. Valtiollisilla sopimuksilla Itämeren rantavaltioiden välillä kiellettiin tukkukauppa-alukset.Tuloksena oli vilkas kansallisuuslippujen vaihto. Suomen rannikolla oli kaukomaiden lippuja Belgiasta Persiaan ja kauppa kävi entiseen malliin. Miehistö oli tietenkin edelleen virolaista ja suomalaista. Lentokoneitakin käytettiin rajavalvontaan. Ainakin muutamassa tapauksessa Suomen ilmavoimien koneet avasivat tulen pikaveneitä vastaan, mutta tuolloisissa lentokoneissa oli vain konekiväärit ja niillä on vaikea osua mutkittelevaan pikakiitäjään. Ainakin kerran lentokoneen onnistui pysäyttää pirtuvene Suomen aluevesillä. Ilmavoimien vesikone laskeutui veneen viereen ja veneen otti haltuun koneessa mukana ollut sotilas. Matka Suomen satamaan katkesi, kun virolainen miehistö kaappasi veneensä takaisin. Suomalainen päästettiin köysistä yhden virolaisen majakkasaaren rannassa ja vene katosi rannikkokylien kätköihin. Diplomaattinen skandaalihan siitä syntyi. Viinarallin rajoittamiseen osallistui myös Viron rajavartiosto, sillä halpa ulkomaanviina virtasi myös Viroon ja pienensi valtion verotuloja. Virolaisilla oli vain vie-

Pirtukauppias

läkin huonompaa kalustoa kuin suomalaisilla ja tulokset sen mukaisia.

Se oman aikansa mäyräkoira eli torpedo Kaikilla ei ollut varaa pikaveneeseen, jossa oli lentokoneenmoottorit, mutta tienestiin teki mieli. Ja kekseliäs on ihminen. Virolaiset kehittivät pirtutorpedon. Läkkipeltisiä pirtukanistereita pakattiin pitkulaiseksi pakkaukseksi puukehikkoon, jossa oli peltinen nokka ja usein jopa ohjaussiivekkeet perässä. Sitä vedettiin veneen perässä, veden alla. Vetoköydet tulivat veneeseen veden pinnan alapuolelta ja jos ne katkaistiin, niin tapit olivat valmiina aukkojen tukkimiseen. Jos ja kun rajavartijat ja tullimiehet tulivat tarkistamaan venettä oikein perusteellisesti, niin torpedo päästettiin irti ja laskeutumaan pohjaan. Torpedossa oli kiinni nyöri, jossa oli poiju ja painona joko suolaa tai yleisimmin sokeria. Paino liukeni veteen ja määrätyn ajan jälkeen pieni verkon koholta näyttävä poiju tuli pintaan. Tilanteen rauhoituttua salakuljettajat palasivat paikalle, etsivät poijun ja ottivat torpedon uudelleen hinaukseen. Talvi ja keskikesä olivat salakuljetuksessa hiljaista aikaa. Talvella meri oli jäässä ja Suomen rajavalvonnan päästyä jaloilleen ei hevosella ja reellä enää päästy pirtua salakuljettamaan. Keskikesällä näkyvyys oli taas rajavartioiden puolella ja salakuljetus todellista riskipeliä. Mutta kevät ja etenkin syksyn pimeät yöt, silloin pärisivät moottorit Suomen rannikkovesillä. Vaikka viranomaiset tekivät parhaansa ei salakuljetusta saatu kuriin. Ei uudella kalustolla eikä kansainvälisillä sopimuksilla, vaikeammaksi se toki onnistuttiin tekemään, mutta tavaran määrän vähentyessä myös salakuljettajien voitot kasvoivat.

Loppunäytös Suomen rannassa Salakuljettajien kohteina olivat käytännössä kaikki Suomen rannikkokunnat, mitä tiheämpi oli saaristo, sitä vilkkaam-

paa oli liikenne. Usein torpedot upotettiin mataliin lahtiin ja pirtua otettiin esiin vain sen verran kuin kulloinkin saatiin sisämaahan kuljetettua. Jakeluketjun toinen vaarallinen osa maahantuonnin lisäksi oli tavaran kuljettaminen sisämaahan. Poliisilla oli piikkimattoja ja tuliaseet herkässä. Salakuljettajilla puolestaan jopa umpikumisia panssaroituja kuorma-autoja. Öisillä teillä käytiin jatkuvaa pientä sotaa. Suurin markkina-alue oli tietysti Helsinki ja pääkaupunkia varustettiin erityisesti Lauttasaaresta, joka oli tuolloin pieni kalastajayhdyskunta mökkeineen, vajoineen ja peltoineen. Kerrotaanpa, että kun nykyistä Lauttasaarta aikoinaan alettiin rakentamaan, niin talojen perustuksia kaivettaessa löytyi monta unohtunutta pirtukätköä.

Kieltolain loppu Kieltolaki osoittautui epäonnistuneeksi, Suomesta sai väkevää alkoholia helpommin ja halvemmalla kuin ennen kieltolakia. Kansa myös joi lähes entiseen tahtiin. Rahaa virtasi ulkomaille ja kieltolain valvonta tuli kalliiksi. Järkisyyt puolsivat kieltolaista luopumista ja kun sitä kansanäänestyksessä kannatti myös yleinen mielipide, oli ratkaisu helppo. Tunnettu numerosarja on 5. päivä 4. kuukautta vuonna 32 klo 10 (543210), jolloin valtion Alkoholiliikkeen kaupat avasivat ovensa. Aivan kokonaan salakuljetus ei tuolloin loppunut, viina oli edelleen halvempaa Virossa kuin Suomessa. Suurliiketoiminnan aika kuitenkin oli ohi ja salakuljettajiksi jäivät vain Suomenlahden rannikon asukkaat kuten Suuren viinarallin alussakin oli ollut. Määrät olivat vähäisiä kuten voitotkin. Tiettävästi viimeinen viinalasti Suomeen tuotiin Virosta syyskuussa 1939, sitten toinen maailmansota katkasi kaksi vuosikymmentä kestäneen toiminnan. ■


■ Kamatahvel. Talkkunasuklaa 50g, Kalev-suklaakauppa, Viru Keskus, 4 kruunua (noin 0,25 euroa).

Tallinnan-matkaajan

■ Taottu takkatarvikesarja, K-RauaACE, Kohila 3 C, 350 kruunua (noin 22 euroa).

varmat vinkit Virosta löytyy vielä erilaisuutta ja eksotiikkaa, jota koti-Suomessa ei enää ole. The Baltic Guide -lehden testiryhmä kokosi luettelon kesän 2004 varmasti mielenkiintoisista tuotteista ja palveluista, joita suomalaisturistin kannattaa matkallaan hankkia tai kokeilla. Ainutlaatuisuuden lisäksi moni asia on myös matkailijan kukkarolle ystävällinen.

■ Snapsilasi. Kiika Kööki, Pikk 1, 91 kruunua (noin 5,8 euroa).

Tutkimusten mukaan suomalaisturisti käyttää Tallinnassa viipyessään suuren osan rahoistaan ostoksiin ja palveluihin. Museot ja konsertit eivät ole rahankulutuksessa kärkisijoilla. Suurin osa Tallinnassa käyneistä suomalaisista on käynyt kaupungissa aikaisemminkin. Moni on löytänyt itselleen mieliputiikin, lempiravintolan, mukavan parturin, hammaslääkärin tai osaavan vaatturin. ■ Miekka. Sepa Äri, Olevimägi 11, 4 190 kruunua (noin 268 euroa).

■ Ankerias. Marinoitu, 250g, Stockmann, Liivalaia 53, 77 kruunua (noin 4,9 euroa). ■ Anu Saagimin ja Tanel Veenren lasten enkelinsiipi-paita. Nu Nordik, Vabaduse väljak 8, 530 kruunua (noin 34 euroa). ■ Karksi päärynäsiideri. Pienen panimon tuote, saatavilla esimerkiksi Hell Hunt -pubissa Pikk 39, 25 kruunua/0,5 l (noin 1,6 euroa).

■ Optikko. Etro-aurinkolasit, Eesti Optik, Väike Karja 1, 1 900 kruunua (noin 121 euroa).

■ Taruvaik-Saialill. Luonnonlääke, joka tunnetaan myös nimellä proposol. Esimerkiksi kurkkukipuun, Yliopiston Apteekki, Viru Keskus, 62 kruunua (noin 4 euroa)

■ Burana. Kymmenen tabletin pakkaus, 400 mg, PartnerApteek, Kaubamaja, 42,10 kruunua (noin 2,7 euroa).

■ Hammaslääkäri. Esimerkiksi uusi hammas keinojuurella, CityMedhammasklinikka, Ahtri 8, alkaen 675 euroa.

■ Säilytyspurkki. Siimustin keraamika, Maakri 44, 59 kruunua (noin 3,8 euroa).

■ Valkosipulileivät. Küüslauguleivad, Citymarket, 6,50 kruunua/160 g (noin 0,4 euroa), 15,90 kruunua/ämpäri (noin 1 euroa), 30,90 kruunua/ laatikko (noin 2 euroa).

■ Karpalomehutiiviste. Eli jõhvikasiirup, Sataman Citymarket, 31,90 kruunua/0,35 l (noin 2 euroa).

■ Kai Koppelin martinilasi. Klaasikoda Gallerii, Katarina käik, 220 kruunua (noin 14 euroa).

■ Limonaad. Traditsionaalne 1,5 l, Tartu õlletehas, Rimi Ülemiste keskus, 12,90 kruunua (noin 0,9 euroa).

■ Salami-juustopannukakku. Kompressor, Rataskaevu 3, 40 kruunua (noin 2,6 euroa).

■ Purkkikeitot. Salvestin hernekeitto, Prisma, 21,90 kruunua (noin 1,4 euroa). ■ Grillimakkara. Kuten Rakveren lihaisa õllevorst, Torupilli Selver, 68 kruunua/ kilo (noin 4,4 euroa).

■ Kampaaja. Viru ilukeskus, hiusten leikkaus naisille, sisältäen pesun ja föönauksen, 270 kruunua (noin 17 euroa).

■ Manikyyri. Kauneussalonki Helena, Lai 5, 100 kruunua (noin 6,4 euroa).

■ Smokki. Baltman, Viru Keskus, 3 499 kruunua (noin 224 euroa), paita 799 kruunua (noin 51 euroa), solmuke 199 kruunua (noin 12,7 euroa).

■ Sohvatyyny. Zizi Desing, Vene 12, 300 kruunua (noin 19,1 euroa).

■ Parturi. Hiusten leikkaus miehille, Profzone Day Spa, Kaupmehe 6, 150 kruunua, sisältää pesun (noin 9,6 euroa).

■ Haps. Maustettu piimävalmiste, Sikupillin Prisma, 1 litra, 14,40 kruunua (noin 0,9 euroa).

■ Räätäli. Marco Lerman, mittojen mukaan valmistettu puku laatukankaasta, noin 7 500 kruunua (noin 480 euroa).

■ Pellavakylpytakki. Hansa Lina, Suur-karja 5, 790 kruunua (noin 51 euroa).

■ Turkki. Veta, Pikk 6/8, 8 500 kruunua (noin 543 euroa).

■ Hieronta. Day Spa, Vana-Posti 4, yleishieronta 60 minuuttia, 350 kruunua (noin 22 euroa).

■ Linnuse kali. Kotikalja 1,5 l, Citymarket, 12,90 kruunua (0,8 euroa). ■ Muumi-uunikinnas. Lina Classic, Dunkri 6, 100 kruunua (noin 6,4 euroa).

■ Kännu kukk. Perinteinen likööri 0,5 l, Livikon myymälä, Mere pst 6, 135 kruunua (noin 8,6 euroa).

■ Sokerimantelit. Kannu Kõrts, myydään muun muassa Ülemiste keskuksessa ja Norde Centrumissa, 25 kruunua/tötterö (noin 1,6 euroa).

■ Rahkamakeinen. Eli kohuke 43g, Rimi Ülemiste keskus, 3,60 kruunua (noin 0,25 euroa).

■ PLIX-hyttyskarkotin. Citymarket, vahva 30,90 kruunua (noin 2 euroa), lapsille 26,90 kruunua (noin 1,7 euroa).

■ Isoäidin sunnuntaipannu. Ravintola Vanaema Juures, Rataskaevu 10/12, 140 kruunua (noin 9 euroa).

■ Possukulho. Helina Tilk, Rataskaevu 6, 80 kruunua (noin 5,1 euroa).

■ Olde Hansan kaneliolut. Ravintola Olde Hansa, Vana turg 1, 55 kruunua/0,5 l (noin 3,6 euroa).

■ Rumpu. Universaal Universum, Olevimägi 16, 2 500 (noin 160 euroa).


■ Kamatahvel. Talkkunasuklaa 50g, Kalev-suklaakauppa, Viru Keskus, 4 kruunua (noin 0,25 euroa).

Tallinnan-matkaajan

■ Taottu takkatarvikesarja, K-RauaACE, Kohila 3 C, 350 kruunua (noin 22 euroa).

varmat vinkit Virosta löytyy vielä erilaisuutta ja eksotiikkaa, jota koti-Suomessa ei enää ole. The Baltic Guide -lehden testiryhmä kokosi luettelon kesän 2004 varmasti mielenkiintoisista tuotteista ja palveluista, joita suomalaisturistin kannattaa matkallaan hankkia tai kokeilla. Ainutlaatuisuuden lisäksi moni asia on myös matkailijan kukkarolle ystävällinen.

■ Snapsilasi. Kiika Kööki, Pikk 1, 91 kruunua (noin 5,8 euroa).

Tutkimusten mukaan suomalaisturisti käyttää Tallinnassa viipyessään suuren osan rahoistaan ostoksiin ja palveluihin. Museot ja konsertit eivät ole rahankulutuksessa kärkisijoilla. Suurin osa Tallinnassa käyneistä suomalaisista on käynyt kaupungissa aikaisemminkin. Moni on löytänyt itselleen mieliputiikin, lempiravintolan, mukavan parturin, hammaslääkärin tai osaavan vaatturin. ■ Miekka. Sepa Äri, Olevimägi 11, 4 190 kruunua (noin 268 euroa).

■ Ankerias. Marinoitu, 250g, Stockmann, Liivalaia 53, 77 kruunua (noin 4,9 euroa). ■ Anu Saagimin ja Tanel Veenren lasten enkelinsiipi-paita. Nu Nordik, Vabaduse väljak 8, 530 kruunua (noin 34 euroa). ■ Karksi päärynäsiideri. Pienen panimon tuote, saatavilla esimerkiksi Hell Hunt -pubissa Pikk 39, 25 kruunua/0,5 l (noin 1,6 euroa).

■ Optikko. Etro-aurinkolasit, Eesti Optik, Väike Karja 1, 1 900 kruunua (noin 121 euroa).

■ Taruvaik-Saialill. Luonnonlääke, joka tunnetaan myös nimellä proposol. Esimerkiksi kurkkukipuun, Yliopiston Apteekki, Viru Keskus, 62 kruunua (noin 4 euroa)

■ Burana. Kymmenen tabletin pakkaus, 400 mg, PartnerApteek, Kaubamaja, 42,10 kruunua (noin 2,7 euroa).

■ Hammaslääkäri. Esimerkiksi uusi hammas keinojuurella, CityMedhammasklinikka, Ahtri 8, alkaen 675 euroa.

■ Säilytyspurkki. Siimustin keraamika, Maakri 44, 59 kruunua (noin 3,8 euroa).

■ Valkosipulileivät. Küüslauguleivad, Citymarket, 6,50 kruunua/160 g (noin 0,4 euroa), 15,90 kruunua/ämpäri (noin 1 euroa), 30,90 kruunua/ laatikko (noin 2 euroa).

■ Karpalomehutiiviste. Eli jõhvikasiirup, Sataman Citymarket, 31,90 kruunua/0,35 l (noin 2 euroa).

■ Kai Koppelin martinilasi. Klaasikoda Gallerii, Katarina käik, 220 kruunua (noin 14 euroa).

■ Limonaad. Traditsionaalne 1,5 l, Tartu õlletehas, Rimi Ülemiste keskus, 12,90 kruunua (noin 0,9 euroa).

■ Salami-juustopannukakku. Kompressor, Rataskaevu 3, 40 kruunua (noin 2,6 euroa).

■ Purkkikeitot. Salvestin hernekeitto, Prisma, 21,90 kruunua (noin 1,4 euroa). ■ Grillimakkara. Kuten Rakveren lihaisa õllevorst, Torupilli Selver, 68 kruunua/ kilo (noin 4,4 euroa).

■ Kampaaja. Viru ilukeskus, hiusten leikkaus naisille, sisältäen pesun ja föönauksen, 270 kruunua (noin 17 euroa).

■ Manikyyri. Kauneussalonki Helena, Lai 5, 100 kruunua (noin 6,4 euroa).

■ Smokki. Baltman, Viru Keskus, 3 499 kruunua (noin 224 euroa), paita 799 kruunua (noin 51 euroa), solmuke 199 kruunua (noin 12,7 euroa).

■ Sohvatyyny. Zizi Desing, Vene 12, 300 kruunua (noin 19,1 euroa).

■ Parturi. Hiusten leikkaus miehille, Profzone Day Spa, Kaupmehe 6, 150 kruunua, sisältää pesun (noin 9,6 euroa).

■ Haps. Maustettu piimävalmiste, Sikupillin Prisma, 1 litra, 14,40 kruunua (noin 0,9 euroa).

■ Räätäli. Marco Lerman, mittojen mukaan valmistettu puku laatukankaasta, noin 7 500 kruunua (noin 480 euroa).

■ Pellavakylpytakki. Hansa Lina, Suur-karja 5, 790 kruunua (noin 51 euroa).

■ Turkki. Veta, Pikk 6/8, 8 500 kruunua (noin 543 euroa).

■ Hieronta. Day Spa, Vana-Posti 4, yleishieronta 60 minuuttia, 350 kruunua (noin 22 euroa).

■ Linnuse kali. Kotikalja 1,5 l, Citymarket, 12,90 kruunua (0,8 euroa). ■ Muumi-uunikinnas. Lina Classic, Dunkri 6, 100 kruunua (noin 6,4 euroa).

■ Kännu kukk. Perinteinen likööri 0,5 l, Livikon myymälä, Mere pst 6, 135 kruunua (noin 8,6 euroa).

■ Sokerimantelit. Kannu Kõrts, myydään muun muassa Ülemiste keskuksessa ja Norde Centrumissa, 25 kruunua/tötterö (noin 1,6 euroa).

■ Rahkamakeinen. Eli kohuke 43g, Rimi Ülemiste keskus, 3,60 kruunua (noin 0,25 euroa).

■ PLIX-hyttyskarkotin. Citymarket, vahva 30,90 kruunua (noin 2 euroa), lapsille 26,90 kruunua (noin 1,7 euroa).

■ Isoäidin sunnuntaipannu. Ravintola Vanaema Juures, Rataskaevu 10/12, 140 kruunua (noin 9 euroa).

■ Possukulho. Helina Tilk, Rataskaevu 6, 80 kruunua (noin 5,1 euroa).

■ Olde Hansan kaneliolut. Ravintola Olde Hansa, Vana turg 1, 55 kruunua/0,5 l (noin 3,6 euroa).

■ Rumpu. Universaal Universum, Olevimägi 16, 2 500 (noin 160 euroa).


28

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

lyhytuutiset Tanskalaiset lehmukset eivät kestä Tallinnan talvea? Vuonna 1997 istutetut, 5 000 kruunua kappaleelta maksaneet, Tanskasta tuodut lehmukset, voivat huonosti. 36: sta on jäljellä enää 26. Jaani kirkon edessä olevan riviin on lehmuksia jäänyt vain yksi. Asiantuntijat eivät ole yksimielisiä lehmusten huonovointisuuden syistä. Osan mielestä syynä on se, että Tanskasta tuodut puut eivät viihdy Virossa. Toisten mielestä lehmuksilla on sienisairaus, jonka puhkeamista edisti katujen suolaus.

Ajokortti vain peruskoulun suorittaneille? Osa Viron kansanedustajista on Robert Lepiksonin johdolla tehnyt aloitteen, jonka mukaan ajokortin saisi vain peruskoulun suorittaneet. Yhtenä perusteena on se, että näin saadaan nuoret kiinnostumaan koulunkäymisestä. Hallituksen edustajat ovat tyrmänneet ehdotuksen.

Aegnalle ajaa Aegna Tallinnan Linnahallin satamasta käynnistettiin laivaliikenne Aegnan saarelle. Aegna-laiva liikennöi kolmesti päivässä tiistaita lukuun ottamatta 12. syyskuuta asti. Edestakainen matka maksaa 75 kruunua eli noin 4,8 euroa.

Virolaisiin autoihin euromerkit Virossa rekisteröitäviin uusiin autoihin tulevat rekisterikilvet, joiden vasemmassa reunassa on kultaiset eurotähdet ja tunnus EST. Myös auton omistajanvaihdoksen yhteydessä on mahdollisuus vaihtaa uudet eurokilvet.

Kanatuotteiden myynti kahdeksankertaistunut Suhdanteita analysoiva Eesti Konjuktuuriinstituut (EKI) julkaisi tutkimuksen, jonka mukaan kananlihatuotteiden myynti on kasvanut Virossa kymmenessä vuodessa kahdeksankertaiseksi. Keskimäärin virolainen syö vuodessa 63,5 kiloa lihatuotteita. Naudanlihan kulutus on laskenut. Vuonna 1993 sitä syötiin virolaistalouksissa noin 35 kiloa henkeä kohti. Viime vuonna määrä oli vain noin 10 kiloa. Kananlihan kulutus on noussut samassa ajanjaksossa kolmesta kilosta 22:een kiloon.

Satamissa uudet turvamääräykset Heinäkuun alusta on kaikissa Viron satamissa otettu käyttöön uudet kansainväliset turvamääräykset. Turvallisuusanalyysit ja turvasuunnitelmat ovat tehneet Falck Eesti AS ja MUSC-Krogius OÜ.

Kännu Kukk kielletään? Perinteisen Kännu Kukk -alkoholijuoman valmistamista uhkaa kielto. Omaperäinen, makea juoma ei täytä EU-normeja. Varastoinnissa johtuvasta sokerin kristallisoitumisesta, liikkuu juoman alkoholiprosentti noin kolme yksikköä. Euroopan unionissa hyväksytään vain 0,3 prosentin suuruiset alkoholipitoisuuden muutokset.

Tyrnimarjatuotanto kasvaa vauhdilla Tyrnimarjan eli viroksi astelpajun tuotanto kasvaa Virossa. Viljelijöiden yhdistys A-mari jakoi 10 000 litraa tyrnimarjamehua Tallinnan Laulujuhlien vieraille. Terveellisiä ja raikkaan makuisia tyrnimarjajalosteita saa yhä useammasta virolaisesta kaupasta. Marjan vuosituotanto lähestyy jo 200 tonnia.

Keskustori

Edullinen Säästumarket

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Opiskelijan ostospaikat Tallinnassa Opiskelijan on harkittava tarkoin, mistä päivittäiset hankintansa tekee. Tallinnasta löytyy runsaasti myös opiskelubudjetille sopivia ostospaikkoja.

Tallinnan keskikaupungilla suurin osa ostospaikoista on turisteille suunnattuja. Kuten kaupungeissa yleensä, hintataso keskustan kaupoissa on keskimääräistä korkeampi. Tavalliselle turistille jo nämäkin hinnat tosin tuntuvat vähintään kohtuullisilta. Nyrkkisääntönä voi pitää, että mitä kauemmaksi keskustasta matkustaa, sitä edullisemmaksi myös hintataso muuttuu.

Ruokakaupat Tallinnaan on viimeisen kymmenen vuoden aikana noussut uusia ostoskeskuksia nopeassa tahdissa. Kaksi suurinta kauppaketjua ovat suomalaiset Citymarket ja Prisma. Iso osa ketjujen myymälöistä sijaitsee isojen ostoskeskusten yhteydessä, kuten Kristiine Keskus, Kadaka Turg (Mustamäen tori), Rocca al Mare tai Aterminaalin vieressä oleva Norde Centrum. Hintatasoltaan nämä kaksi ketjua edustavat keskitasoa. Tuotteiden hinnoissa ei yleensä ole suuria heilahteluja, mutta alennuksia kannattaa seurata. Esimerkiksi matkailijoiden suosimia olutlaatikoita saa usein erittäin edullisesti. Paikallisten asukkaiden arvion mukaan ruokakauppaketjuista edullisin on Säästumarket, jonka keskustan myymälä on osoitteessa Juhkentali 33/35. Säästu-

market-ketju panostaa hyllyjen asettelun ja viihtyvyyden sijaan edulliseen hintaan ja toimivuuteen, joten myymälöistä tulee helposti mieleen Suomessakin vaikuttava Lidl-kauppaketju. 1990-luvun alun Virossa, ennen automarkettien aikakautta ihmiset tekivät päivittäiset ostoksensa toreilta. Vaikka yhä suurempi osa ihmisistä nykyään käy supermarketeissa, on Tallinnassakin vielä monta toimivaa toria. Esimerkiksi Keskustori (keskturg) Lastekodu-kadun varrella on perua Neuvostoliiton ajoilta, mutta on

kasvikset, hedelmät, liha- ja maitotuotteet ovat toreilla pääsääntöisesti edullisempia kuin markettien hyllyillä.

Vaihtoehtoiset ostospaikat Ostoskeskukset: Kristiine Keskus, Endla 45 Kadaka Turg, Tamsaare tee 116 Rocca Al Mare, Paldiski mnt 102 Norde Centrum, Lootsi 7 Lasnamäe Centrum, Mustakivi tee 13 Säästumarket, Juhkentali 33/35 Keskturg (keskustori), Lastekodu Pro Kapital Ärikeskus, Narva mnt 13 Kodutarve, Narva mnt 21 Hinnapomm, Lastekodu 11 Meka Kaubanduskeskus, Punane 52 Mustakivi Kaubanduskeskus, Mahtra 1

vielä tänäkin päivänä varteenotettava ostospaikka. Varsinkin jos tärkeimpänä kriteerinä pitää tuotteiden hintaa. Tuoreet

Narva maantien varrella on useita mukavia sekä edullisia kauppoja. Osoitteessa Narva maantee 13 sijaitsee Pro Kapital Liikekeskus. Keskuksesta löytyvät niin vaate-, huonekalu- kuin matkapuhelinliikekin. Samalta kadulta löytää myös monet muut käymisen arvoiset yritykset, kuten Narva maantee 21:ssä oleva Kodutarve. Avarassa liikkeessä on myynnissä lamppuja, pesuaineita, astiastoja ja kaikenlaisia tarpeellisia taloustarvikkeita. Sijainnistaan huolimatta hintataso on pysynyt hyvinkin edullisena. Hinnapomm on ”Minimani”-tyyppinen sekatavarakauppaketju. Liikkeiden valikoima koostuu lähinnä vaatteista sekä muista kodintarvikkeista. Tallinnassa myymälöitä on yhteensä yhdeksän kappaletta, Kaksi suurinta kauppaketjua ovat suomalaiset Citymarket ja Prisma.

Hinnapomm on ”Minimani”-tyyppinen sekatavarakauppaketju.

keskikaupungilla toimiva löytyy osoitteesta Lastekodu 11. Tallinnan keskustan ulkopuolella on myös paljon erilaisia ostospaikkoja. Esimerkiksi Lasnamäen kaupunginosassa Punane-kadulla sijaitsevassa Meka-kauppakeskuksessa on useita edullisia vaateliikkeitä, urheiluvaatekauppa, elektroniikkaliike, kahvila ja ravintola. Hintataso on huomattavasti kantakaupungin liikkeitä edullisempi. Palvelu on ystävällistä, tosin suomenkielistä palvelua on harvemmin tarjolla. Samantyylinen Mustakivi Kaubanduskeskus löytyy Lasnamäen ”kanalin”loppupäästä. Keskustasta matkaa sinne kertyy noin 7 kilometriä. Mustakivin ulkopuolella toimii myös vilkas tori. Paluumatkalla keskustaan voikin sitten poiketa Lasnamäe Centrumin uuteen kauppakeskukseen, joka sijaitsee saman tien varrella. ■


PELLAVA

Tule Tuletutustumaan tutustumaanjajatekemään tekemääntosi tosi edullisia edullisiaostoksia. ostoksia. Erilaisia Erilaisiapellavatuotteita, pellavatuotteita,pöytäliinoja, pöytäliinoja,vaatteita, vaatteita, lankoja, lankoja,lakanoita, lakanoita,kankaita kankaita UUDET UUDETGOBELIINI GOBELIINI--JA JAKALUSTEKANKAAT KALUSTEKANKAATSAAPUNEET! SAAPUNEET!

Avoinna Avoinnajoka jokapäivä päivä 9.00 9.00-19.00 -19.00

SUUR-KARJA SUUR-KARJA55

tel. tel.+372 +372644 6446359, 6359,www.hansa-lina.com, www.hansa-lina.com,hansalina@luukku.com hansalina@luukku.com


T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

31

Via Balticana tunnettu E67 kulkee Viron, Latvian ja Liettuan läpi Puolaan. Kiireettömälle automatkailijalle tie tarjoaa varsillaan monipuolisia elämyksiä. kuvateksti

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Matka Tallinnasta puolalaiseen rajakaupunki Suwalkiin kestää rauhallisesti rajoitusten mukaan ajelemalla alle 12 tuntia. Kiirettä pitämällä 670 kilometriä Baltian halki taittuu reilusti alle 10 tunnissa. Matkaan kannattaa kuitenkin varata aikaa useampi päivä, sillä kiinnostavaa nähtävää tien varrella riittää. Viron puolella Pärnu-lahden rannalta löytyy viihtyisiä levähdyspaikkoja, joissa voi halutessaan myös yöpyä. Pärnuun poikkeaminen ei Via Balticalta kauaa kestä, käytännössä tie kulkee kaupungin halki. Riika ja Kaunas ovat lähes pakollisia pysähdyspaikkoja, vaikka ne voikin kiertää nopeasti moottoritietä pitkin. Molemmissa kaupungeissa on suuri vanha keskusta-alue kävelykatuineen ja palveluineen.

Nopein tie KeskiEurooppaan

Kun viime vappuna kaikki maat, joiden alueilla tie kulkee, liittyivät EU:niin, nopeutui reitti ratkaisevasti. Raja-asemilla jonottelu ja joskus jopa kiusanteolta vaikuttanut viivyttely on taakse jäänyttä historiaa. Nyt rajamuodollisuudet sujuvat kitkatta, usein riittää, kun

vähän vilauttaa suomalaisen passin kulmaa. Auton vakuutukseksi riittää kaikissa maissa Green Card, jonka saa maksutta omasta vakuutusyhtiöstä Suomessa. ■

Rajojen ylitykset sujuvat kitkatta Via Balticaa on rakennettu pääasiassa EUrahoituksella vuosikausia. Tie onkin ollut kunnoltaan ja linjauksiltaan erinomainen. Kartalla Via Baltica näyttä lähes viivoittimella piirretyltä. Viiva kulkee pohjois-eteläsuunnassa Pärnun, Riikan ja Kaunasin kautta.

MIKÄ MAA? MIKÄ VALUUTTA? Viro

Latvia

Liettua

Puola

Asukkaita

1,35 miljoonaa

2,4 miljoonaa

3,6 miljoonaa

38 miljoonaa

Kansallisuudet

virolaisia 68 prosenttia, venäläisiä 26 prosenttia, muita 6 prosenttia

Latvialaisia 58 prosenttia, venäläisiä 30 prosenttia, muita 12 prosenttia

Liettualaisia 84 prosenttia, venäläisiä 6 prosentti, puolalaisia 6 prosenttia

Puolalaisia 98 prosenttia, 1 prosentti saksalaisia

Pinta-ala

45 000 neliökilometriä

65 000 neliökilometriä

65 000 neliökilometriä

313 000 neliökilometriä

Pääkaupunki

Tallinna

Riika

Vilna

Varsova

Muut suuret kaupungit

Tartto, Narva, Pärnu

Daugavpils (Väinänlinna), Jelgava, Jurmala, Liepaja, Ventspils

Kaunas, Klaipeda, Siauliai

Lodz, Krakova, Katovic, Wroclaw Gdansk

Kieli

Viro (eesti), noin kolmannes väestöstä on venäjänkielisiä

Latvia, venäjää puhuu reilu kolmannes väestöstä

Liettua

Puola

Raha

Kruunu, 1 euro = 15,63 kruunua (EEK)

Lati, 1 euro = 0.66 latia (LVL)

Litas, 1 euro = 3.45 litasia (LTL)

Zloty, 1 euro = 4.56 zlotya (PLN)

Bruttokansantuote/henki

4 500 euroa/vuosi

3 600 euroa/vuosi

3 800 euroa/vuosi

5 100 euroa/vuosi

Bensan hinta (95 E)

0,76 euroa

noin 0,72 euroa

noin 0,8 euroa

noin 0,9 euroa

Teiden kunto

Vaihtelee kohtuullisesta monikaistatiestä tietyömaahan

Valtaväylät hyvässä kunnossa, sivuteiltä löytyy yllätyksiä

Baltian parhaat monikaistatiet pitkin ja poikin maata, muutkin tiet hyviä

Via Baltican vaihtelevimmat maastot, myös tiestö on sekalaista autobaanasta kärrypolkuun. Päätiet kohtuulliset

Vinkki

Pärnu-lahden rantateiden varsilta löytyy hyviä luonto- ja lomakohteita

Riikaa ei kannata ohittaa, siellä kaiken muun lisäksi myös hieno golfkenttä

Kaunasin vanhassakaupungissa on paljon edullisia hotelleja ja ravintoloita

Krakovan keskusta Verkahalleineen on yksi koko Euroopan hienoimmista


32

ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro Casandra Huoneistohotelli Tartu mnt 18, puh. +372 6 309 820, GSM +372 51 593 07, e-mail: info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistoja, lyhyt ja pitkäaikaiset vuokraukset. Kaikissa huoneistoissa täysinvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot. Osassa oma sauna ja internetyhteys. Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja vartionti. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. 18 huoneistoa, kokoushuoneisto 20 -hengelle (76 neliötä). Tarvittaessa mahdollisuus tilata aamiaiset.

Kullassepa Residence Kullassepa 9/11, puh. +372 6 232 055, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.accom-est.com. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Hotel Barons Suur-Karja 7, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www. baronshotel.ee

Meriton Old Town Hotel Lai 49, puh. +372 6 677 007, www.meriton.ee. Uusi keskiaikaa ja nykypäivää yhdistävä hotelli sijaitseee Vanhankaupungin laidalla, sataman läheisyydessä.

Saka Cliff Hotel & SPA Saka kartano, Kohtla vald, Ida-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee Pohjois-Viron rannikolla. Hotelli on osa matkailukeskukseksi kunnostettua uusrenessanssista Sakan kartanokokonaisuutta. 33:ssa huoneessa on tilaa 63:lle yöpyjälle. Kokoustilat 50:lle hengelle. Ravintola. SPA.

Tallinn Apartments Tatari 27-14. Korkeatasoisia vuokrahuoneistoja yhdestä yöstä kuukauteen. Miksi Tallinn Apartments? Viiden minuutin kävely Vanhastakaupungista, uudet huoneistot, tyylikäs sisustus, ilmainen kuljetus lentokentältä, viikoittainen siivous, kaapeliTV, DVD, stereo. Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 07 899 986 471. www.tallinnapartments.co.uk

Ecoland Hotelli Randvere tee 115, puh. +372 6 051 996, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee. Suurenmoinen ravintola. Neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, allas. Uusi terveyskeskus. Edulliset hinnat.

Lomakeskus Lainela Neeme tee 70, Käsmu (Lahemaan kansallispuisto), puh. +372 3 238 133, +372 508 9110. Luonnonkauniilla paikalla, idyllisessä kapteenien kylässä Käsmussa sijaitseva Lomakeskus Lainela on todellinen kesäparatiisi. Majoitusvaihtoehtoja 180 vuodepaikasta telttapaikkohin. Suihkut ja wc:t ovat telttailijoidenkin käytössä. Kaiken kruunaa meri ja Lahemaan kansallispuiston kaunis luonto. Erikoistarjouksia keskellä viikkoa yöpyneille.

Pärnu ja Pärnumaa Hotelli Victoria Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Maritime Hotelli Seedri 4, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu Rüütli 44, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www. ee, www.pergohotels.ee. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiusten-kuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille. Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online. ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelliterveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Metsa-Kodu majoitus P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Hotelli Bristol Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Villa Katariina Hotelli Mere pst 14, Pärnu, puh. +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnunmaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e–mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Mini-golf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Koidulapark Hotell

Haapsalu

Kuninga 38, Pärnu. Puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. Hotellin kaikissa 39:ssä huoneessa on satelliitti-TV, puhelin ja parkettilattiat. Hotellissa on lisäksi neuvotteluhuone, johon mahtuu 25 ihmistä. Vastaanoton vieressä leppoisa aulabaari. Turvallinen parkkitila 12 autolle. Koidulapark Hotellille on myönnetty “Green Key”-tunnustus ympäristöystävällisyydestä. Hotelli on avattu 01.04.–31.12.2004.

puutalossa. Viisi huonetta, kahdeksan vuodepaikkaa. Kokoustilat, itsepalvelukeittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 470–1 050 kruunua, sisältää aamiaisen.

Konse Puhkeküla

Hansahotell

Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnunmaa. Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta. 6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3: lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksihuone 9:lle hengelle. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, 88326 Audru Vald, Pärnumaa. Hotelli puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi Markkinointi Suomessa: Annika Lähteenmäki,+358 405567233, annika. lahteenmaki@villaandropoff.fi Villa Andropoff sijatsee ihan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kaunniilla valkohiekkaisella rannaalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi sinua palvelee White Beach Golfin kenttä. Myytävänä myös edulliset loma-golfosakepaketit!

Tartto ja Etelä-Viro Tampere Maja Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Tartu Hotelli Soola 3, Tartto, puh. + 372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax + 372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee. Tartu Hotelli sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä Vanhastakaupungista. Kahden tähden hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Mahdollisuus tilata konsertti- ja terveyspakettejä.

Uppsala Maja Jaani 7, Tartto, puh. + 372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa

Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Keskikaupungissa, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Aleksandri 46, Tartto, puh. +372 7 371 800, fax +372 7 371 801. www.hansahotell.ee, e-mail: info@hansahotell.ee. Tarton keskikaupungin lähistöllä sijaitseva Hansahotelli avasi ovansa toukokuussa 2003. Hotellissa on 22 kaikin mukavuuksin varustettua huonetta 41:lle hengelle: kolme yhden hengen huonetta, 12 kahden hengen huonetta, kuusi huoneistoa (keittiönurkkaus) ja yksi sviitti, jossa on sauna. Hienolla isäpihalla, jossa on suihkukaivo ja hotellin ravintolassa on tarjolla virolaisia ruoka-annoksia. Rentoutumista varten on hotellissa savuhirsistä rakennettu sauna.

Kure Turismitalu Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 42:lle henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 EEK. Hintoihin lisätään alv. 26-paikkainen kokoushuone, 50-paikkainen sali, baari, sauna, paikat karavaanareille. Tarvittaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pienryhmille ympäri Viroa (8 henkeä). Esim. nouto Tallinnasta 800 EEK.

Margusen Lomakeskus Otepää vald 67 406, Valgamaa, puh. +372 767 9650, fax +372 767 9651, GSM +372 501 2282, e-mail: info@marguse.ee, www.marguse.ee. Otepään helmi!140-paikkainen lomakeskus sijaitsee Otepäässä keskellä, kaunista EteläViron luontoa. Lomakeskuksessa on viihtyisä ravintola, terassi, kokoustilat ja saunoja sekä mahdollisuus harrastaa kalastusta. Aktiiviloma- sekä konferenssipaketteja.

Ilmatsalu Motelli Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 EEK. Lisävuode 120 EEK, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 EEK, telttapaikka 50 EEK. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Vormsi Hullo Trahter Idyllinen vanhanaikainen pensionaatti Vormsin saarella. Eritasoisia 2-hengen huoneita. Hinnat alkaen 450 kruunua/yö. Hinta sisältää aamiaisen ja päivällisen. Viihtyisä puutarha sekä n. 50 telttapaikkaa talon takana. Ruokatilat/baari 40-50 henkilölle. Tiedustelut/varaukset: +358 440 702 118 /Sune, +372 51 915 244/Moonika Pikkubussi Tallinn, 8 henk. Chevy Van: tilausajo sopimuksen mukaan tai edullisia kuljetuksia välillä Tallinna-Vormsi puh, +372 51 415 85/André

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Katso myös kauneussalongien palveluja.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 332 85, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 246 44, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Otin Kartano (Oti Mõis) Oti kylä, Saaremaa, puh. +372 5 117 773, e-mail:oti_manor_house@hotmail.com, www.saaremaa.ee/oti_manor. Viron vanhin aateliskartano on Saarenmaan helmi! Historiallinen kartano tarjoaa eleganttia majoitusta, laadukasta ruokailua ja henkilökohtaista palvelua. Kartanossa on myös perinteinen Saaremaan sauna. Otin kartano on erinomainen vaihtoehto laatutietoiselle matkailijalle.

Lääne-Virumaa Parkhotell Palmse Palmse küla, Lääne-Virumaa, puh. +372 32 236 26, fax +372 32 341 67, GSM +372 56 464 170, e-mail: info@phpalmse.ee.Tervetuloa von Pahlenin suvulle kuuluneeseen 1700-luvun kartano-hotelliin, joka sijaitsee Lahemaan kansallispuiston alueella, 80 km Tallinnasta! Hotellissa on 27 kaikilla mukavuuksilla varustettua huonetta, kokoussaleissa 40 ja 15 paikkaa, sauna, olutkellari-baari, juhlalliset lounaat ja illalliset jopa 125 vieraalle. Tilauksesta järjestämme kiertoajeluja Lahemaan kansallispuistoon.

huoltoasemat Saarenmaa Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h


ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

33

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

kauppakeskukset Tallinn Stockmann Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna joka päivä 9–18, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, Viru Keskus, Viru väljak 4/6, avoinna joka päivä 9–21. puh. +372 6 314 076.

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Kristiine Prisma Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Sadamarket Sadama 6/8, puh. +372 6 614 550

Ülemiste keskus Suur-Sõjamäe 4, avoinna joka päivä 9–23

WW Passaaz Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Tartto Tirsi Supermarketit Ringtee 78, Tartto (Lõunakeskuksen vieressä), puh. +372 7 302 920 Kalda tee 43, Tartto. Turu 37a, Tartto. Avoinna joka päivä 8–23, e-mail: tirsi@tirsi.ee, www.tirsi.ee Aina edulliset hinnat!

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu. Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

ostospaikat Abakhan Fabrics Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Catalog myymälä Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Hansa Lina Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat. Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki Rataskaevu 20, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Lina Classic Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Pikk 10, Tallinna, puh. +372 6 464 205, avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu, avoinna ma–su 10–19.

Salvator, Lina Classic

Eurokangas Tartu mnt. 43, puh +372 6 422 079, e-mail: eurokangas@hot.ee, www.eurokangas.fi, avoinna ma–pe 10–19, la 10–15. Tule tutustumaan kangasvalikoimaamme! Somista kotisi uusilla verhoilla! Verho-osastollamme pitsiverhot alkaen 14 kruunua/metri. Sivuverhot alkaen 25 kruunua/metri. Muotiosastoltamme löydät kesäisiä viskoosikankaita alkaen 39 kruunua/metri. Kilo-osastolta tämän kesän trendikankaita, pellavaa ja samettia. Koti ja vaatetus kesäkuntoon meidän kesäisten kankaidemme avulla!

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Heinäkuussa Sadamarketin kaupoissa suuri määrä syntymäpäivätarjouksia, alennus jopa –30 %. Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Continental Moda

Tammsaare tee 55, puh. +372 6 771 400. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

Kristalling kristalli- ja lasikauppa

GolfLife Shop Maakri 23 (2. kerros), puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. www.spoleman.ee, e-mail: info@spoleman.ee. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä aloittelijoille ja pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Vaatetusliike Lelija Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros, puh. +372 6 034 698. Avoinna joka päivä 10–22. Monipuolinen valikoima klassista pukeutumista muodikkaille naisille ja miehille.

Lastenvaateliike Leo Ülemisten Kauppakeskus, 2.kerros, puh. +372 6 327 424. Avoinna joka päivä 10–22. Värikäs ja ihastuttava valikoima lasten vaatteita juhlasta urheiluun.

Rimi Kaubahall

Müürivahe 31, Tallinna, puh. +372 6 464 472. Avoinna joka päivä 9–17. Suomalaiseen makuun – laaja valikoima laadukasta valkovenäläistä ja tsekkiläistä kristallia edullisesti. Palvelemme myös suomeksi.

Käsityötori Mere puistee 1, puh. +372 56 604 628, avoinna joka päivä 8.30–18. Viru Aukion laidalla sijaitsevalta käsityötorilta löytyy laadukkaita matkamuistoja, kuten kutomatöitä, tekstiilejä, pellavaa, puu- ja metallitöitä jne.

Taide ja designmyymälä Mega-P

ZiZi sisustusliike

Pikk 6, Pikk 8, Kullassepa 4. Avoinna ma–su 9–19 Sõle 42 (tehtaanmyymälä) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 Puh +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita, kodintekstiilejä.

VeTa myymälät

Bata myymälä Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros Suur-Sõjamäe 4, tel. +372 6 034 602, avoinna joka päivä 10–22. Kristiine keskus, 2. kerros. Endla 45, tel. +372 6 650 529, avoinna joka päivä 10–21, www.batabaltic.com. Maailmankuulu jalkineyhtiö tarjoaa trendikkäitä italialaisia kenkiä ja nahkatuotteita. Batan kengät tunnetaan korkeasta laadusta, mukavuudesta ja ennen kaikkea yksilöllisyydestä.

Pärnu mnt 238, Järve Selverin takana, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, avoinna joka päivä 9–21, e-mail: sales@alkomeeter.ee.

Rotermanni keskus alkoholin osasto

NTCV

Suur-Sõjamäe 4, avoinna päivittäin 9–23

Alkomeeter

Your Face ja P.T.X myymälät

Ülemiste Rimi Hypermarketti

Põhja Rimi

Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, puh. +372 6 612 785, faks +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, puh./faks +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, puh. +372 6 529 213, faks +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita.

Kauplus Liviko

Põhja pst 17, avoinna päivittäin 9–22

Aia 2, avoinna joka päivä 8–22

alkoholikaupat Feenoks Alkoholikaupat

Saiakangi 2, puh. +372 56 604 628, avoinna joka päivä 8.30–18. Mega-P sijaitsee 20 metriä Raatihuoneentorilta, pienellä kujalla. Persoonallinen myymälä tarjoaa laajan valikoiman virolaisten taiteilijoiden ja muotoilijoiden töitä. Iluparadiis parfyymimyymälä Mustamäen kauppakeskus. Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä. Parfyymit maista edullisemmin. Viru väljak 4/6 (Viru Keskus), puh. +372 6 101 544, +372 6 101 545, avoinna joka päivä 9–21. Suomalaisten brandien Your Face ja Petrifun P.T.X.-tuotemerkkien myymälät. Tervetuloa!

Eesti Mündiäri OÜ

Paldiski mnt 50 B, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastjien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Vana-Sauga 38, Pärnu. Puh. +372 44 597 90, fax +372 44 597 97, e-mail: pires@uninet.ee, www.pomarfin.com, www.pfe.ee. Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15. Naisten ja miesten kengät ja trikoovaatteet, nahkatuotteet, neulevaatteet.

Supernetto

Vene 12, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Erittäin suosittu virolainen pellavakodintekstiilien liike. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

Hevostarvikkeiden erikoisliike

P&F POMARFIN tehtaanmyymälä

Pikk 1, puh. +372 6 996 410, e-mail: kiikakooki@kiikakooki.ee, www.kiikakooki.ee, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16 (kesä-elokuu). Astu sisään Vanhankaupungin yhteen viehättävimmistä kaupoista. Tarjolla kaikkea mitä olet keittiöösi etsinyt astioista pöytäliinoihin. Laadukkaita tuotteita niin Virosta kuin muualtakin Euroopasta. Edulliset hinnat. Iluparadiis parfyymimyymälä Mustamäen kauppakeskus. Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä. Parfyymit maista edullisemmin. Tartu mnt 18, puh. +372 6 620 240. Stockmannin vastapäätä naisten juhlavaatteiden myymälä. Juhlavaatteet kaiken kokoisille.

Pikk 5, Tallinna, avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e–mail: linakaubandus@mail.ru. Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita. Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen. Mündi 3, Raatihuoneen torin laidalla. Puh. +372 6 466 133, e-mail: info@myndiari.ee. Avoinna ma–la 10–18. Keräilyrahoja kaikkialta maailmasta. Valikoimassa Eesti Pankin julkaisemia virallisia juhlarahoja vuosien varrelta sekä mielenkiintoisia keräilyharvinaisuuksia – rahoja ja rahasarjoja maailmalta. Myynnissä myös keräilyyn liittyviä tarvikkeita sekä rahaluetteloita.

Kiika Kööki

Merekeskus 2.kerros, Mere pst 10 (keskikahvilan meren puoleinen käytävä), puh. +372 6 393 644, www.ntcv.ee. e-mail: info@ntcv.ee. Avoinna joka päivä 8–18. Kaikki tallennustuotteet- ja laitteet (disketit, kasetit, jopa kelanauhat) sekä kotelot, kuoret, taskut, ja muut pakkaukset. mm: CD-R/RW, DVDR/+R/RW, kasetit, kamerakasetit, profkasetit ym. Merkkituotteet kuten Nashua, Maxell, Ritek, Primera, Panasonic ja Condre ym, ym. Hinnat jopa -50% -70% Suomen hinnoista. Tervetuloa edullisille ostoksille.

Planet-Amor -erotiikkaliike Väike-Ameerika 11, puh. +372 6 481 575, e-mail: info@sexshop.ee, www.sexshop.ee. Avoinna ma–la 11–23, su 11–18. Laaja valikoima DVD- ja VHS uutuuksia, seksikkäitä asuja sekä eroottisia leikkikaluja ja välineitä. Ilmainen pysäköinti. Kotisivuilla myös verkkokauppa.

Pärnu ja Länsi-Viro Fashion Outlet Pärnussa: Rüütli 20. Tartossa: Rüütli 3. Laatutuotteet -40 -70% koko vaatevalikoima!

Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Narva mnt. 7. Avoinna ma–su 8.30–24. Laajin alkoholivalikoima.

Liiwi alkoholikauppa Mere pst 8, puh. +372 6 130 602, avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Maistajaiset joka päivä.

Mere pst 4, puh. +372 6 141 152, avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

SuPerAlko Viinarannasta Lootsi 4 (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, e-mail: info@viinarannasta.ee, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–21.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4 (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, e-mail: superalkol@helter.ee, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Liivalaia Liivalaia 40, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Tartossa SuPerAlko Rüütli Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, e-mail: superalkor@helter.ee, avoinna joka päivä 9–23.

Rakveressa SuPerAlko Krooni Laada põik (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, e-mail: superalkok@helter.ee, avoinna joka päivä 6–23.


34

ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

optikot Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20. Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Laaja valikoima kehyksiä & aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Tallinnassa: Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740. Pärnussa: Rüütli 47, puh. +372 44 36 886 Tartossa: Küüni 5 B, puh. +372 740 4053

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www. opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, I krs., puh. +372 6 616 007. Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa Regati pst. 1, puh. +372 6 396 600. Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa Randvere tee 11, puh. +372 6 061 031. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik

kylpylät

Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Kaubamaja 6. Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Kohtu 1. Rakveressa: Tallinna mnt 16. Kärdlassa: Uus 3. Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Jõhvissa: Narva mnt 5.

Viiking Hotelli

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Pro Optika Tallinna: Kaubamaja 4, puh +372 6 440 055 Võru: Jüri 19 A, puh +372 78 21 886 Valga: Vabaduse 6, puh +372 76 61 411 Põlva: Võru 2, puh +372 79 95 543 E-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stock Optika Tartu mnt 18, puh. +372 6 620 240. Stockmannin vastapäätä. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus sekä silmälasien nopea valmistus.

lääkäripalvelut CityMed Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen hammaslääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Villa Medica Tammsaare 39, Pärnu 80010, puh. +372 44 27 121, +372 55 27 131, faksi +372 44 27 121. Erikoishoitopaketit (selkä-, niskakivut; nivel-, lonkka tai polvikulumat; lihasvaivat-fibromyalgia; ääreisverenkierron ongelmat). Erikoislääkärit, päiväkirurgia (ortopediset ja yleiskirurgiset leikkaukset). Kauneushoidot - plastiikkakirurgia. Hierontahoidot. Majoitus 15 paikkaa.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen Weizenbergi 4, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n. puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. Lisätietoja kotisivuilta.

Artia plastiikkakirurgian yksityisklinikka Randvere tee 11, Viimsi, 74001 Harju maakond, puh. +372 6 011 521, fax +372 6 723 004, e-mail: info@artiaclinic.com, www.artiaclinic.com. Avoinna ma–pe 9–16. Kosmeettisen kirurgian ja plastiikkakirurgian palveluita tarjoava yksityisklinikka. Sijaitsee Viimsi Spa- kylpylähotellissa, noin 15 minuuttia Tallinnan keskustasta. Suomenkielinen palvelu.

apteekit Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Lootsi 7, Norde Centrumissa, puh. +372 6 698 812, avoinna joka päivä 10–21. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Mai apteekki Metsa 28, Pärnu, puh. +372 44 76 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/ Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Lepa apteekki Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, avoinna ma–pe 9–20, la 9–16, su 9–15

Partner Apteekki Gonsiori 2, Kaubamajan Gallerian käytävältä, puh. +372 6 691 362, avoinna ma–su 9–21. Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa. Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Palvelu suomen kielellä.

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, joissa 240 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot, vesijumppa, terveyskapseli, infrapunasauna. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoituksen, kolme ruokailua, aamusaunan ja -uinnin, lääkärin vastaanoton, kolme hoitoa arkipäivisin, kaksi hoitoa lauantaisin, klo 14–15 saunan ja uima – altaan käytön.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 59 023, vastaanotto +372 44 59 020, faksi +372 44 59 021.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

lemmikkieläimet Maxi Lemmikkieläinkauppa Gonsiori 12, puh. +372 6 612 660, e-mail: maxi@optimer.ee, www.optimer.ee, avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Sijaitsemme keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä.

Maxi Lemmikkieläinklinikka Pärnu mnt 463 A, puh. +372 6 709 004, e-mail: maxi@optimer.ee, www.optimer.ee.


ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

35

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

ravintolat ja pubit Tallinna Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

Ravintola Peppersack Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna 11–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

China White Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna ke–su 12–23. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Ravintolamaailma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Olde Hansa Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e-mail: mccools@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Ravintola Stoori Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee. Avoinna 21 h, 09–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Du Nord ravintola

Ravintola Maikrahv Raekoja plats 8, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

9–23. Perinteiseen thaimaalaiseen keittiöön pohjautuva Royal Siam -ravintola tarjoaa monipuolisen valikoiman thaimaalaisia annoksia, joista osa on voimakkaasti maustettuja ja osa miellyttävästi miedon makuisia.

Kolmen Sammakon Grilli Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Ravintola Royal Siam Mündi 3, puh. +372 6 412 456, fax 6 314 228, e-mail: reserve@siam.ee, www.siam.ee. Avoinna joka päivä

Rataskaevu 5, puh. +372 6 313 017, avoinna joka päivä 11–23, pe ja la klo 19 elävän musiikin tahdissa. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria Vanhankaupungin sydämessä.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää, kesäisin lisäksi 200-paikkainen terassi. Mahdollisuus vuokrata sauna. Viikonloppuisin myös disko. Talon omaa olutta voi ostaa myös mukaan yhden tai kahden litran pulloissa.

Kuldse Notsu Kõrts Dunkri 8, puh. +372 6 286 567. Viron keittiö.

Kannu Kõrts Kadaka tee 183, puh +372 6 508 688. Avoinna ma–to 08–02, pe 08–03, la 11–03, su 11–02. Keskiaikainen kapakka, johon mahtuu 450 henkilöä. Seitsemän juhlapäivää viikossa mukavassa, viihtyisässä ympäristössä! Elävää musiikkia (ti, ke, pe, la) ja mahdollista tanssia joka ilta, karaoke (ma, to, su). Herkullisia ruokia sekä keskiajan että nykyajan tyyliin. Kapakan oma olut; Kannu Õlu. Tervetuloa matalaan majaamme!

R.I.F.F Viru Keskus, Viru Väljak 6, puh. +372 6 101 430, www.riff.ee Suosittu ravintola- ja viihdekeskus Tallinnan sydämessä, Viru Keskuksessa. Rento baari, italialaistyylinen kanaruokiin erikoistunut ravintola, kansainvälinen yökerho sekä Tallinnan suurin terassi! Keittiö avoinna su–to 11–22, pe–la 11–23. Yökerho avoinna kello 22: sta auringonnousuun.

Peking Müürivahe 52, puh. +372 6 440 571, www.peking.ee. Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Kiinalainen ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa.

African Kitchen Uus 34, www.africankitchen.ee Eksoottinen afrikkalainen ruoka, musiikki ja kulttuuri! Ensimmäinen tällä laidalla maailmaa! Uusi erilainen kohtauspaikka Tallinnassa. Rentoudu tai villinny! Ravintolassa myös kattoterassi.

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Õlle Tare Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 344 766, fax +372 7 371 801, e-mail: info@olletare.ee, www.olletare.ee. Elävää olutta ja iloista elämää! Õlletare avattiin vuoden 2003 syyskuussa. Ravintola sijaitsee viiden minuutin kävelymatkan päässä Tarton keskustasta. 200-paikkainen ravintola tarjoaa saksalasihenkisiä ruoka-annoksia ja paljon erilaisia oluita. Elävää musiikkia ja tanssia. Ryhmille erikoisruokalista.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village Rüütli 51 a, Pärnu, puh. +372 44 29 488, avoinna joka päivä 11–24. Aito aasialainen ravintola. Intialainen, thaimaalainen ja kiinalainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Myös take-away.

Kahvila-ravintola Munga Munga 9, Pärnu, puh. +372 44 31 099, +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail:baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Pubissa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu. Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

Hiidenmaa Vierasmaja & Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172. www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Pub Vaekoda Tallinna mnt 3, Kuressaare, puh. +372 45 33 020, avoinna 11–.... Varaukset: marleen@hot.ee. Saarenmaan suosituin ruokaravintola.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika. ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Coffer Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30–. Coffer on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Rotermannin Kahvila Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@pepp-ersack. ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Café VS Pärnu mnt 28, www.cafevs.ee Tarjoamme rennon ja kansainvälisen ilmapiirin, jossa erinomaisesta musiikista ja ympäri maailmaa olevien keittiöiden herkuista, eri kansallisuuksista sekä erilaisella kulttuuritaustalla olevat ihmiset.

Lehe Kahvila Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila – tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.


36

ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

La Dolce Vita Pizza Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” – avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilli-herkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Zum Zum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta

kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

yökerhot Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, puh. +372 45 36 913, avoinna ke–su alkaen klo 22. www.nightclubdiva.com. Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät. Divassa tavataan! Tervetuloa!

Pattaya Klubi Turu 21, Tartto, puh. +372 7 303 400, fax +372 7 344 358, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee. Juhlat kolmessa kerroksessa! Ensimmäisessä kerroksessa ovat Lobby baari ja Tirol Pubi sekä retrotyylinen risteilyklubi Yellow Submarine. Toisessa kerroksessa ovat konjakkihuone 10:lle henkilölle, turkkilainen sauna ja suomalainen sauna sekä Kapteenin huone 28:lle ihmiselle. Kolmannessa kerroksessa on diskoteekki, jossa on avara tanssisali. Diskon baari on sisustettu laivaksi. Tervetuloa!

jazzia Jazz Cafe Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10–24. Sisällä 50 paikkaa ja terassilla 45 paikkaa. Suuri valikoima espresso-juomia, annokset aamiaisesta illalliseen, grillimenu, ryhmäruokailu, hyvä valikoima alkoholijuomia. Perjantai-iltaisin live-jazzmusiikkia klo 21 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat näyttelyt. Piano käytössänne! Tule ja soita. Langaton Wifi-internetyhteys.

“Uuseumissa” eli uudessa museossa on mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa tai valmistaa kakkuja marsipaanileipomossa. Unohtumaton elämys koko perheelle! Info puh. +372 51 56 766, www.ahhaa.ee

Kesäleirejä Pärnumaalla Mehupaastoleiri 13.–20.8 (250 euroa). Viron kielen tehokurssi sekä kulttuuri- ja kuntoleiri 23.–29.8 (500 euroa). Lisätietoja leiriohjaaja Jaak Tomson +372 55 563 639, kielenopettaja Tiina Maripuu +372 56 636 890.

Tartto

Tallinnan Eläintarha

Tarton Satamateatteri,Tartto, 1.elokuuta – 30. syyskuuta, ma–su 11–19. Mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa. Näyttelyssä on mm tiedeteatteri, planetaario, marsipaanileipomo. Lisää herkkuja tarjolla sokerihuoneessa. Info puh. +372 51 56 766, +372 7 375 798, www.ahhaa.ee

Pärnu Koko perheen näyttely “AHHAA muuseumi aidas” Aida 3, Pärnu, Pärnun konserttitalon vieressä. 1. heinäkuuta – 8. elokuuta, avoinna ti–su 12–20. AHHAA

Bussireisid OÜ Lastekodu 46, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

matkatoimistot

vapaa–aika Tallinna Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

bussimatkat ja bussien vuokraus

Interaktiivinen koko perheen näyttely “Ahhaa, Uuseum”

museot Tarton yliopiston taidemuseo Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee Päähuonen turismipaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Tarton yliopiston historianmuseo Lossi 25, Tartto, avoinna ke–su 11–17, ryhmille myös tilauksesta. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee, www.ut.ee/ ajaloomuuseum. Aikuiset 20 kruunua, perhelippu 25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16. www.ut.ee/BGGM/.

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zm@ut.ee, www.ut.ee/BGZM/

Tarton yliopiston puutarha Lai 38, Tartto, avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17. botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed/

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

Matkatoimisto Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Tallinnan Turisti-info

Huoneisto 48 m² Tallinnan ydinkeskustasta. Puh. +372 515 3434 Harri Toivonen. Tyylikäs huoneisto Tallinnassa, Kadriorgin kaupunginosassa. Rauhallisella kadulla sijaitseva 69 m² (2h+k+kh+vh) huoneisto on täysin kalustettu, sisältäen kaiken kodin tekniikan. Kylpyhuoneessa on poreamme. Huoneistolle kuuluu autopaikka talon alla. Huoneisto on vapaa 1.8.2004 alkaen. Vuokrataan mieluummin pitempiaikaisella sopimuksella. Kysy myös muita mahdollisia vuokrahuoneistoja. Tiedustelut +372 53 999 175

myydään tontti Hiidenmaalla Lehtmassa, tontin koko kaksi hehtaaria. Rakennukset: puinen saunamökki, sota-aikainen betonirakenteinen tulipesä ja kaksi pientä harjakattoista huvimajaa. Rakennusoikeutta 800 m². Tontti sopii kesäasunnolle tai ympärivuotiseen käyttöön. Rauhallinen ja turvallinen ympäristö, mereen matkaa noin 50 metriä, 200 metrinen kaunis hiekkaranta. Myynnissä myös kerrostalohuoneistoja sekä liiketiloja (myös vuokralle). Lisätietoja puh +358 50 505 7022 Börje Nylund

Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–20, la–su 10–18.

sikarikaupat ja -salongit annetaan vuokralle Tallinn

Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista. Su–to -25%.

La Casa Del Habano Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet,

lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.


ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

37

kulttuuri

© The Baltic Guide

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Suomalais-ugrilaisten kansojen IV maailmankongressi järjestetään Tallinnassa 15.–19.8. Maailmankongressi on kaikkia suomalais-ugrilaisia kansoja edustava korkein foorumi, jossa keskustelunaiheita ovat muun muassa koulutus ja nykypäivän sosiaalinen kehitys vähemmistökielten ja -kulttuurien näkökulmasta. Kongressin yhteydessä järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia. Kongressi avataan ja päätetään näyttävästi Estonian konserttisalissa. Kokoontumiset järjestetään Sokos Hotelli Virussa, joka on myös yksi kongressin päätukijoista. Sukulaiskansojen maailmankongresseja on pidetty joka neljäs vuosi vuodesta 1992 lähtien. Edellinen kokoontuminen oli vuonna 2000 Helsingissä. Tallinnan tapahtumaan odotetaan osallistuvan 600–700 kongressivieras-

ta. Tänä vuonna mukaan on tulossa 22: n suomalais-ugrilaisen ja samojedin kansan edustajia. Tapahtuman pääteemaksi on valittu ”Noored on meie tulevik” eli vapaasti käännettynä: ”Nuorisossa on meidän tulevaisuutemme.” Kongressin toiminta on jaettu viiteen aiheryhmään: oikeus ja politiikka; kieli ja sivistyselämä, kulttuuri; terveydenhuolto, demografia ja ekologia sekä media ja tietojärjestelmät. Kaikki ryhmät esittävät työnsä tuloksena Suomalais-ugrilaisten kansojen Neuvottelukomitealle suosituksensa, miten kullakin alalla voitaisiin paremmin edistää suomalais-ugrilaisten kansojen itsemääräämistä. !

elävää musiikkia

21.8.

McCools

27.8.

Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548 Ohjelma osoiteesta: www.jjj-bars.com. Joka lauantai karaoke!

28.8.

O’Malleys

teatteria

Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. Joka päivä karaoke. 4.8. Karaoke With Mark White 6.8. Karaoke With Mark White 7.8. Jumpin Wheels 11.8. Karaoke With Mark White 13.8. Karaoke With Mark White 14.8. BBX 18.8. Karaoke With Mark White 20.8. Karaoke With Mark White 21.8. Wild Ones 25.8. Karaoke With Mark White 27.8. Karaoke With Mark White 28.8. Wild Ones

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com.

Molly Malones Mündi 2/Raekoja plats. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. 6.8. 22 Folkmill 7.8. 22 Tempera 13.8. 22 Tricky Jay 14.8. 22 Main Street Band 20.8. 22 Kadi Toom, Kikas & Rebane 21.8. 22 Tempera 27.8. 22 Twice 28.8. 22 Springfield

Beer House Dunkri 5, www.beerhouse.ee 6.8. Kannus, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom 7.8. Special Fe, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee 13.8. Vanaviisi, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom 14.8. Tricky Jay, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee 20.8. Special Fe, Club Attack, DJ Melboom & DJ D.Karabljoff

Nine Lives, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee Spämm, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom CO.Erarõõm, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 17.8. 18.8. 19.8. 21.8. 23.8. 24.8. 26.8. 27.8. 28.8. 30.8. 31.8.

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

Kaotajad (Häviäjät) Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 85 555, (ps=pieni sali). 11.8. 19 Testament (Testamentti, Vanemuisen teatterissa, Tartossa) 12.8. 19 Elluastuja (Vanemuisen teatterissa, Tartossa) 13.8. 19 Finis nihili (Vanemuisen teatterissa, Tartossa) 15.8. 19 Polkovnik lendab õhku (Upseeri räjähtää, Vanemuisen teatterissa, Tartossa) 18.8. 18 Kunksmoor ja kapten Trumm (Endla teatterissa, Pärnussa) 19.8. 18 Kunksmoor ja kapten Trumm (Endla teatterissa, Pärnussa) 20.8. 14 Südamete murdumise maja (Käsmussa, merimuseon pihalla) 20.8. 19 Südamete murdumise maja (Käsmussa, merimuseon pihalla) 21.8. 14 Südamete murdumise maja (Käsmussa, merimuseon pihalla) 21.8. 19 Polkovnik lendab õhku (Endla teatterissa, Pärnussa)

k

21.8. 19 Südamete murdumise maja (Käsmussa, merimuseon pihalla) 22.8. 14 Südamete murdumise maja (Käsmussa, merimuseon pihalla) 22.8. 19 Südamete murdumise maja (Käsmussa, merimuseon pihalla)

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 59, kassa avoinna ma–la 10–19, tuntia ennen esitystä, puh. +372 7 440 165. (ps=pieni sali). 5.8.

18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 6.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 7.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 8.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 9.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 10.8. Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 11.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 12.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla)

Endla Teater Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. 1.8. 5.8. 6.8. 7.8. 8.8. 10.8. 11.8. 12.8. 13.8. 14.8. 15.8.

20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkolavalla 20 Taksojuhid 20 Kordusabielu 20 Meie linnake 20 Kilk koldel 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas 20 Kuus tegelast autorit otsimas

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.


38

ELOKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

© The Baltic Guide

konsertteja

Meistrite Hoov

Saku Suurhall

(Mestarien piha) Vene 6, Tallinna.

Paldiski mnt. 104b, Tallinna.

7.8.

19.9. 20 Sarah Brightman in Concert 15.–16.12. 16 ja 20 David Copperfield

8.8. 14.8.

Nigulisten kirkon museo-konserttisali Niguliste 3, Tallinna. 1.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Roland Maria Stangier (urut, Saksa) 3.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Roland Maria Stangier, Marco Lo Muscio (urut, Italia) 4.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Oleg Bezinskih (tenori, Pietari), Maria Safariants (viulu, Pietari), Sofia Maltizova (sello), Andres Uibo (urut) 5.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Carlo Torlontano (Italia), JeanChristopher Geiser (urut, Itävalta) 6.8. 22 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Bach. 7.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Abballati, Abballati, yhtye Al Quantarah (Sisilia) 10.8. 19 Upbeat 04. Mindaugas Backus (sello), Daumantas Kirilauskas (piano) 11.8. 19 Upbeat ‘04. Ensemble Poing (Norja) 13.8. 19 Upbeat ‘04. Oskar Ekberg (Ruotsi), yhtye Altera Veritas (Latvia) 18.8. 19 Mikk Murdvee (viulu), Sten Lassmann (piano) 24.8. 19 Harry Traksmann (viulu), Marrit Gerretz-Traksmann (piano) 25.8. 19 Yhtye Rondellus 27.8. 19 Mihkel Peäske (huilu), Jana Peäske (piano) 31.8. 19 Heli Veskus (sopraano), Andres Uibo (urut)

15.8. 21.8 22.8. 28.8. 29.8.

20 30-ndate aastate kohvikumuusika (kahvilamusiikkia) 16 30-ndate aastate kohvikumuusika 20 30-ndate aastate kohvikumuusika 16 30-ndate aastate kohvikumuusika 20 30-ndate aastate kohvikumuusika 16 30-ndate aastate kohvikumuusika 20 30-ndate aastate kohvikumuusika 16 30-ndate aastate kohvikumuusika

Eesti Muusikaakadeemia (Viron Musiikkiakatemia) Rävala pst. 16, Tallinna.

Estonia kontserdisaal

Tarbekunstimuuseum

Maarjamäe loss

Estonia pst. 4, Tallinna

Lai 17, avoinna ke–su 11–18.

2.8.

14.8. 20 Klaaspärlimäng 04, Euroopan Yhdistyksen sinfoniaorkesteri, johtajana Paavo Järvi

Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18.

Kadrioru loss

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Weizenbergi 37, Tallinna. 15.8. 17 Kamarikonsertti Grand café concert 29.8. 17 Kleine Geistliche Konzerte, yhtye Voces Musicales

Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Stenbocki õu (piha)

Weizenbergi 28

3.8. 4.8.

10 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Pohjois-saksalaista urkumusiikkia, Roland Maria Stangier (Saksa) 10 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Viron urkumusiikin mestariluokka. Andres Uibo (urut) 10 Tallinnan Urkufestivaali 2004, keskiaikaisen italialaisen urkumusiikin mestaruusluokka, Marco Lo Muscio (Italia)

Tallinna Toomkirik Toom-Kooli 6, Tallinna. 2.8.

20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Ulla Villenthal (urut) 6.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Angelo Castaldo (urut, Italia) 17.8. 19 Klaaspärlimäng 04, Lux occidentalis, Viron Filharmonian kamarikuoro, Christopher Bowes-Broadbent (urut, Iso-Britannia), johtaa Paul Hiller

Kesä täynnä musiikkia Tallinnan laulu- ja tanssijuhlat kokosivat heinäkuussa jälleen suuren määrän virolaisia ja muualta tulleita. Lauantain juhlakulkue jätettiin rankan sateen takia virallisesti pois, mutta kuorojen johtajat Eri Klasin johdolla päättivät marssia. Kulkueesta tulikin hauska tapahtuma, kun tuhannet juhlijat kulkivat kaatosateessa Tallinnan läpi laulaen. Suomalaisrumpalit olivat joukon etunenässä antamassa marssille rytmin. Onneksi sade väheni ja etenkin sunnuntaina Laululavalle kerääntyi yli 100 000 juhlijaa, joista osa myös meni viimeiseen tanssiesitykseen Kalevin stadionille. Laulukaarta vastapäätä paljastettiin Gustav Ernesaksin patsas. Vaikuttavan panoksen virolaiseen kuoromusiikkiin antaneen suurmiehen hahmo istuu katsellen juhlijoita. Laulujuhlien jälkeen musiikkitarjonta ei vähentynyt, vaan erilaisia musikaaleja ja konsertteja oli kesän aikana mahdollisuus kuunnella ympäri Viroa. Monet kävivät laulamassa olutjuhla Õllesummerin karaoketeltoissa ja yölaulujuhlassa. Kaksi suosittua virolaisyhteyttä Singer Vinger ja Dagö tekivät lyhyehkön kotimaan kiertueen ja saivat esimerkiksi

Piritan luostarin raunioille ”tuvan täydeltä”porukkaa. Rein Rannap on pianonsa kanssa tehnyt monena kesänä kiertueen, kuten myös tänä vuonna. Heinäkuun aikana oli mahdollisuus kuulla kevyempää klassista musiikkia Viron kirkoissa. !

Rahukohtu 3, Tallinn. 17.8. 18 Stenbockin pihamusiikkia 04, Etelä-Ruotsin balladeja 31.8. 18 Hortus Musicus, johtaa Andres Mustonen

Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali

kesätapahtumat Tallinnassa

Mikkeli Muuseum Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Kadrioru loss, väliskunsti muuseum

Pärnu Kontserdimaja

Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400.

Aida 4, Pärnu. 2.8. 20 Urbin veljekset ja intiaanit 3.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Oleg Bezinskih (tenori, Pietari), Maria Safariants (viulu, Pietari), Sofia Maltizova (sello), Andres Uibo (urut) 4.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Roland Maria Stangie 5.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Abballati, Abballati, yhtye Al Quantarah (Sitsilia) 7.8. 20 Tallinnan Urkufestivaali 2004, Tallinnan kamariorkesteri, kamarikuoro Voces Musicales, johtajana Andres Mustonen 11.8. 20 Upbeat 04, Age Juurikas (piano), Mihkel Mattisen (piano), Mindaugas Backus (sello, Liettua), Daumantas Kirilauskas (piano, Liettua) 12.8. Upbeat 04, Oskar Ekberg (piano, Ruotsi), Altera Veritasyhtye (Latvia) 13.8. 20 Upbeat 04, konserttisarjan juhlakonsertti, uusi Tallinnan triio, Ensemble Poing (Norja) 16.8. 20 Klaaspärlimäng 04, Lux occidentalis, Viron Filharmonian kamarikuoro, Christopher Bowes-Broadbent (urut, IsoBritannia), johtaa Paul Hiller 18.8. Klaaspärlimäng 04, Euroopan Yhdistyksen sssinfoniaorkesteri, Vadim Repin (viulu, Venäjä), johtajana Yan Pascal Tortelier (Ranska) 21.8. 19 Suomen kansallisoopperan gaalakonsertti

Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen länsieurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

5.8.

Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu- ja nukkenäyttely.

Kiek in de Kök

7.8.

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter. Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Laulupeo 235, Tartto. 14.8. 20 Armastame ooperit–AMICI FOREVER

näyttelyitä Galerii Magnon Vene 19, puh. + 372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16. Virolaisten, venäläisten ja ranskalaisten taiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyssä myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain.

Peeter I Maja Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

1.–7.8.

Tallinnan Urkufestivaali, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 Innovatsioon. Musiikki- ja tanssifestivaali, Teatteri Endla7.8 11.–13.8. Konsertti Upbeat, Pärnu raekoda 16.8. Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 7.8.

Oreliga küünlavalgel, musiikkifestivaali, Kaarma , Mustjala, Karja, Püha ja Valjala kirkot 5.8. Aavikuten tarhan juhla 6.–8.8. Kuressaaren 8. Meripäivät, Tori Abaja 9.–14.8. Kuressaaren 10. kamarimusiikkipäivät 14.–15.8. Supermoto 2004, Upa stadion 14.8. 4. maakunnan tanssijuhla, Mustjala 15.8. Ansekylän IV nykyaikainen laulujuhla 19.8. III Yölaulujuhla, Kaarma 28.8. Muinaistulien yö, Pihla ja Koguva ranta 30.8. Muinaistulien yö, Salme

Rotermannin Suolavarasto 5.9. asti (Arkkitehtuurimuseon sali) Lutherin tehtaan huonekalut 5.9. asti (Galleria) Alar Kotli 100. 06.2004-05.2005 (Kellarisali) Arkkitehtuurissa heijastuva historia, Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely

Rüütelkonna Hoone Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. 8.5.–2005 Viron taiteen klassikoita.

8.8. asti (Taidemuseon sali) Omassa mehussa. Liettuan nykyaikainen taide.

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely. 26.3.–2.10. Äravalitu. Paul Raud.

Pärnussa

3.–8.8.

Lai 40, Tartto.

Tartu laululava

Gaalakonsertti, Tarton laululava 14.–15.8. IX Kansalliset kaksi- jakolminrivisten haitarien päivät 14.–15.8. Hyvää virolaista - Üks hea Eesti asi, kansankulttuuritapahtuma, Raadin kartanon puisto 19.–20.8. Regiöö, kansainvälinen monitaiteellinen arkaainen festivaali

Saaremaa Nukumuuseum

20 Saksofoniorkesteri, solisti ja johtaaja Lembit Saarsalu 12.8. 20 Yhtye Poing (Norja)

14.8.

29.7.–18.8.Valge Daami Päevad, kaupunkifestivaali 3.–6.8. Jazzis ainult tüdrukud, kansainvälinen jazzfestivaali, Haapsalu Kuursaal 7.8. Katukoripalloturnaus, Lihula mnt. 10 pysäköintialue 12.8. 21 Kitsas king, ulkoilmanäytelmä, Haapsalun piispanlinnoitus 13.–14.8. Augustibluus, 11. bluusifestivaali, Haapsalun piispanlinnoitus 16.–22.8. Promenaadien päivät, Haapsalu Kuursaal 20.–22.8. American Beauty Car Show, Haapsalun piispanlinnoitus ja Kiltsin lentokenttä

Vanemuise 6, Tartto.

Tarton Yliopiston Botaanikaaed

Tartossa

Haapsalu

Vanemuise Kontserdimaja 20 Urbin veljekset ja intiaanit

30.7.–8.8. Tallinnan XVIII Kansainvälinen Urkufestivaali, Niguliste muuseum-kontserdisaal, Niguliste 3 15.–19.8. Suomalais-ugrilasiten kansojen IV maailmankongressi 26.–29.8. IX Kansainvälinen katuteatterifestivaali, Vanhakaupunki

19.–31.8. Wearable Experience lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.


T H E B A LT I C G U I D E

am sad

di

Pronksi

eim

Petrooleumi

i

i ars hlb

ärn

a

C.R

.Ja k

F.K u

ob so ni

J.P

J.K

un

400

ni an rm .He

.

3 22 19 5 47 1km 40 41 48

4

Ja

ko

bi

u

od

tluse

ek

linja-autoasema

Võis

st

Püssir ohu

pe

rim l Gi

Juhkentali

D

a

in

as

C

nt

di

500m

Kalevi keskstaadion

m

ld

ar di

ri

K.A

äe

tu

Ke

M

de

o

Ta r

Liiv am

äe

300

odu

M

Magasini

F.R.K reut zwa ld

an

i

zi

äe

Sakala ri

rdi

Liivam

Vall i

Manee

Müürivahe

ka la Sa

ju Ah

3

La

Tat a

rne

Pärnu mnt.

t.

Paa

ule vim ägi

Pik k im äg i S Ol ev

Harju

mn

rnu Pä

illa

Pikk

i iu m or

Lai

to ra bo La

La i

Rüütli

Sa un a

alg

evu

kJ

ska Rata

Ve ne

huk Ra

ik Kiriku põ

oht u

Pik

Kullassepa

ja

Toom-Kooli

ga nin Ku m-

Ma

ni an

R.Tobiase Ko llan e

iori

u

To o

hlm ae R.F

Gons

od

Toom-Kuninga

a

F.

ek

Kesk-Ameerika

va ära si ilm J.V

nni

st

200

ehlma

La

100

Hõbed

tek

Im an ta

50

se

al

a Ter

a ai

siv Ve

i

Las

55

iv

e Vas

wald

põik Raua

37

F.R.Fa

Tart 38 29 um nt.

r ak

Li

p.

utz

Naeri

Kre

B

ri Tuuk

a

Uus-Tatari

Aedvilj

Jõe

Olümpia hotelli

i

4

56 57 15

Turu

ni 54

nder

a

M

11

u

ren

Keskussairaala Ravi Ravi18

J.Ku

i

m Va

0 Hospitali

a-V ee

a

tsi

L

bit

6

62

. nt m

A.

m

e

Väike

i

Invaliidi

erika

-Ame

A

29 23 5

i

Tina Tina

Politseiaed

E

28

ua

iori

lti

5

ni

ar

Va n

uk

a Lembitu uter park la i

17

an

34

tm

Ta t

ari -Tat

taide/museo

tte

Uus

i

u

Ka

h me up

li Al

ni Veeren

eed

nn

ka

tu

ka

da

Kom

Le

Ra

Gons

a

iir .V

4

t.

a mn

a

59 23 15

16 SAS Hotelli

bo

ü P.S

• su–to 11–22, pe–la 11–23.

erika

21

ps Radisson

Ka

ägi

26 R.I.F.F. B3 Viru väljak 6 • 6 101 430

va

n Ke

e

ism

12

2

2

10 2

Narv

Rau

Ra

i akr Ma

la

30

ala

v

Islandi väljak

ps

12

t.

TEATTERI AUKIO

t.

Suur -Ame

Dunkri 8 • 6 286 567

E

sa

2

ua

Le

23

11

r Ta

.Ot

A

11

7

o st

us

Tõn

36

nia

JA A M

P

.

t ps

u bit

teatteri

VIRUAUKIO 60 13 Viru

Tammsaare park

Draama Estonia teatteri teatteri G

13 1

rid Ha

23

e

25 Kuldse Notsu Kõrts B2

kk

29

4

39

• su–to 12–24, pe–la 12–01.

um

Karu

30 24

33

Narva mnt.

nt.

n är

rja 29

16

m

arl

Kansalliskirjasto

la

d En

14

24 Peking B2 Müürivahe 52 • 6 440 571

Ka

VAPAUDEN AUKIO

st. i p Venäläinen

e

is Lu

22 African Kitchen B2 Uus 34 23 Café VS B3 Pärnu mnt 28

e-

Tatari

49

vahe

Müüri

tsi Roosikran

Dunkri 5 • 6 276 520 • su–to 10–24, pe–la 10–02.

ik

kri Tuu

Plaza

26 hotelli 16 11

Palace hotelli

Rataskaevu 5 • 6 313 017 • joka päivä 11–23 51

9

HOBU

Ka

Ka 8

sti

17

Kino 7 Coca-Cola

10

2 58 10

53 Tuukri

Laikmaa

tee

Po

10

t. ps

i arl

20 Du Nord ravintola B2 21 Panimoravintola Beer House B2

a

Kuning

43 9

27

Viru

35

14 8

ri

Le

• 6 314 227, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

ndi

ari

Wism

ee

19 Ravintola Maikrahv B2 Raekoja plats 8

i

Viru

Inseneri

ri

1

Aht

Kaubamaja

est

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

Vana-T urg

Va n

8 45 1

Vana-V iru

ea

pui

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 Raekoja plats 15

kri

Dun

Rüütl

nda

Kanuti

Mere pst.

3

ma

Toomp

17 O’Malleys Irish Pub B3 Viru 24

Ko

Munga

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

e

a-

Falgi tee

m Too

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

3

tee

16 Liivi Steak House C2

eh

Niguliste

Jalg

P

rim

Suur-Karja

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

• 6 412 456, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

17

ikk

Toompea

15 Ravintola Royal Siam B2 Mündi 3

31

Vo o

Aht

Aia

4

u

ht

Ko

8

15

42

Uus

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

Piiskopi

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

üü

-R

m

o Kiriku To

imu

ava

a

Sne

• 6 209 251 • joka päivä 12–23

ri

13

Uimahalli ”Kalev”

Püh

k Pik

King

13 China White B3 Suur-Karja 20, 2 krs

tli

ga

te

22

Hobusepea

ang iak Sa di Mün

pi lli lam

5 Nunne

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

u

tri

KESKUSTA

2

vis

Aia

da

o To

12 Club Havana B2

Va im

Suur-Kloos

ne

m

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

n Nu

t

i pu

Pa

K

ee

es

2

Tolli

Ole

li oo Ai

Müürivahe 2 • 6 448 837 • joka päivä 11.30–

1

Uus

nn

Ra

10 Pizza Americana B3 11 Kolmen Sammakon Grilli B3

te

äe

am

Balti Jaam rautatieasema

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

e

aj a

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

L oo

Vana-Kalama

am

äe

9 Kahvila Elsebet B3

al

ki tü ur Su

pli

-K

am ad -S

K

Ko

• 6 464 265 • joka päivä 9–

sk

am

u

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

Paksun Margareetan torni

Ke

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

s Uu

eb

z ot

rik

D-terminaali

C-terminaali

nn

ue

Va b

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

Eckerö Line

Ra

Kotzebue

7 Rotermannin Kahvila C2

B-terminaali

39 7 6

KAI

Vene

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

A M A1

ulu

Põh

ja p st

SAD

st.

MATKUSTAJASATAMA

La

Põhja p

46

Tallink

He

Va lge

i ev

Niine

1

A-terminaali

Laikmaa

se

l Ka

va

Vabriku

RUMBI

Ka la

o

ydinkeskusta

a

ja

So

Vana-K

Kalj

alama

u

a

LOGI

tuse

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 09–06, 21 h

nn

ei ar at

Töös

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987 6 Ravintola Peppersack B3

ra

-P ur

1

Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

4 Ravintola Stoori A2, A3

Linnahalli

la

Su

3 H.H. Rüütel A3

Tallinn

Copterline

Ka

u

Staadioni

Jah

• 6 279 020 • joka päivä 11–24

Linnahallin satama

ar ei

V.R

at

e

-P

D

imä

ike

39

C

B

Kiv is

ie

i gr

ja ma ala

Soo

1 McCools B3 Suur-Karja 20, 2 krs • 6 406 548 2 Olde Hansa B3 Vana-Turg 1

ei tar Pa

s-K

ruokapaikat

aa -L ur Su

Uu

A

Tor n

ELOKUU 2004

1 Rotermannin Suolavarasto C2 Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

8 Taide ja designmyymälä Mega-P B2

ostospaikat

majoitus

Saiakangi 2 • 56 604 628 • joka päivä 8.30–18

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2 Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

1 Sadamarket C1 Sadama 6/8 • 6 614 550

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 •

1 Meriton Old Town Hotel B2

6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Lai 49 • 6 677 007

2 Ecoland Hotelli D2 Randvere tee 115 • 6 051 996 3 Kullassepa Residence B3

3 Bata myymälä D4 Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros D4 Suur-Sõjamäe 4 • 6 034 602 • joka päivä 10–22 Kristiine keskus, 2. kerros A4 Endla 45 • 6 650 529 • joka päivä 10–21

Kullassepa 9/11 • 6 232 055; 50 48 787

4 Hotel Barons B3 Suur-Karja 7 • 6 999 700, fax 6 999 710

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

5 Casandra Huoneistohotelli C3

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

Tartu mnt 18 • 6 309 820, 051 59 307

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

6 Tallinn Apartments B4 Tatari 27-14

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

• Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 07 899 986 471.

7 Ecoland Hotelli D2 Randvere tee 115 • 6 051 996

UUS

(isossa kartassa punainen alue)

3

E

NE VE

8

3

16 KAEL

VIRU 6 9 11

2

V I R U 16

5

INGA

32

RÜÜTLI

NA

-P

OS

HARJU

12

MÜÜ

RÜÜ

TLI

R I VA

HE

TI

SUUR-KARJA

• Kuninga 1 • joka päivä 9–18 • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076 • Viru Keskus, Viru väljak 4/6 • joka päivä 9–21 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17. Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3 Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa • ma–la 8–20, su 10–16

4

Gonsiori 12 • Mustamäe tee 43 • Pärnu mnt 240

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18

25 Lina Classic B2 Dunkri 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • Pikk 10 • 6 464 205, 9–19

26 Salvator, Lina Classic B2 Pikk 5 • 6 464 119, ma–su 9–19

27 Käsityötori B2 Mere puistee 1 • 56 604 628 • joka päivä 8.30–18

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvike- ja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213

30 Eurooptika B3, C2 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 • Narva mnt 9 • 6 109 350

31 Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki A3 Rataskaevu 20 • 6 464 233 • joka päivä 10–18 32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Livikon myymälä C2 Narva mnt 7 • ma–su 8.30–24 • Mere pst 6 • ma–la 9–20, su 9–17

34 Alkomeeter B4 Pärnu mnt 238 • 6 140 336 • joka päivä 9–21

35 Alkoholivarastomyymälä Travel C & C D2 Uus-Sadama 19–11 • ma–pe 9–17

36 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 50 79 252; 53 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

37 Golflife Shop C3 Maakri 23 • 6 626 216, fax + 372 6 626 276 • ma–pe 10–19, la–su 11–16

38 Eurokangas D3 Tartu mnt 43 • 6 422 079 39 Claire Crystal C1; A4 Sadama 8 40 Vaatetusliike Lelija D4 Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros • 6 034 698 • joka päivä 10–22

41 Lastenvaateliike Leo D4 Ülemisten Kauppakeskus, 2.kerros • 6 327 424 • joka päivä 10–22.

SA

VA

14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152 16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

U

16

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 A

KUN

NIGULISTE

TURU

M Ü Ü R I VA H

VA N A

44

N

21 51

E PA

RI

20

18

12 Norman Optika A4, C3

18 Viron taideteollisuuden galleria B2

K ATA R I I N A K Ä I K

KULLASS

VU AE SK TA RA

NK

24

APTEEGI

Raatihuoneen tori

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6

61

19

E

A

18 50

8 NG

DU

6 14

I

20

25 25

EH

H

KA

13

IM

ND

51

GA

51 OR

KIN

VO

15 25

26 52

IA

PI

KK

I

SA

12

A AV

MUNG

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

Mere pst 10 • 6 393 644 • joka päivä 8–18.

7 Pro Optika C3 Kaubamaja 4 • 6 440 055 MU

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007 • Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa D2 Regati pst 1 • 6 396 600 • Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa D2 Randvere tee 11 • 6 061 031

13 NTCV myymälä B2

6 Eesti Mündiäri A2 Mündi 3 • 6 466 133

Suurennus vanhasta kaupungista

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

23 Feenoks Alkoholikaupat C3, A4, B4

IK

E

muu palvelu E-

K

AR

J

ÜÜ

V RI

AH

A M 1 Tavid valuutanvaihto B2 Aia 5 • 6 279 900 2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki Viru 3–2 • 6 307 RotermanninB2 Suolavarasto C2863. 1 Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18 4 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen D2 Weizenbergi 4 • 6 215 225, 50 76 942

5 Helena kauneussalonki B2 Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Koduapteek B2; C2 Aia 7 • 6 484 199 • joka päivä 9–21, Rataskaevu 2 • 6 464 107 • ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17 Lootsi 7 • 6 698 812 • joka päivä 10–21

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

42 Liiwin alkoholikauppa C2 Mere pst 8 • 6 130 602 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

43 Rotermanni keskus alkoholin osasto C2 Mere pst 4 • 6 141 152 • ma–la 8.30–19, su 8.30–17

44 Kristalling kristalli- ja lasikauppa B2 Müürivahe 31• 6 6 464 472 • joka päivä 9–17

45 Rimi Kauppahalli B2 Aia 2 • joka päivä 8–22 46 Põhja Rimi B1 Põhja pst 17 • joka päivä 9–22 47 Ülemiste Rimi Hypermarketti D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

48 Ülemiste keskus D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

49 Supernetto A4 Tammsaare tee 55 • 6 771 400 • ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

50 ZiZi sisustusliike B2 Vene 12 • 6 441 222 • ma–la 10–18, su 10–16

51 VeTa myymälät B2; B3; A3 Pikk 6 • Pikk 8 • Kullassepa 4 • ma–su 9–19 Sõle 42 • ma–pe 10–19, la 10–16 • 6 464 140

52 Kiika Kööki B2 Pikk 1 • 6 996 410 53 SuPerAlko Viinarannasta D2 Lootsi 4 • 6 530 005 • joka päivä 9–21

54 SuPerAlko Lõuna B4 Vana-Lõuna 4 • 55 567 335 • joka päivä 10–21

55 SuPerAlko Liivalaia C4 Liivalaia 40 • 6 614 126 • joka päivä 9–23

56 Stock Optika C3 Tartu mnt 18 • 6 620 240 57 Continental Moda C3 Tartu mnt 18 • 6 620 240

58 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17

59 Maxi Lemmikkieläinkauppa C3 Gonsiori 12 • 6 612 660 • ma–pe 10–20, la 10–17.

60 Your Face ja P.T.X. myymälät C2 Viru väljak 4/6 • 6 101 544, 6 101 545, joka päivä 9–21.

61 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4

62 Planet-Amor -erotiikkaliike A4 Väike-Ameerika 11 • 6 481 575 • ma–la 11–23, su 11–18.

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15

11 Kauneussalonki Gersi B3; C3 Pärnu mnt 22 • 6 418 603, fax 6 418 616. Tartu mnt 2, II krs • 6 818 080 • ma–pe 9–20, la 10–17.

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Viru ilukeskus C3 Viru väljak 4 • 6 820 990 • ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18

14 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 • joka päivä 9–19

15 Kauneushoitola Mayer C2 Paadi 14a • 6 335 216 • ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17.

16 Kauneussalonki Abigail C3 Rävala pst 3 • 6 998 007


Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

Lähdöt aamusta iltaan, joka päivä! Nopeasti keskustasta keskustaan - matka-aika vain 1 h 30 min. Aluksissa pieni myymälä ja baari.Tallinnassa oma terminaali sekä myymälä, josta tuliaisostokset vaivattomasti!

Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 VARAUKSET JA INFO (9) 668 9700 www.lindaline.fi Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista ja Tallinnassa Linnahallin terminaalista.

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 8/2004

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

© The Baltic Guide

Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.30–09.10 08.00–09.30 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.00–13.30 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.30 12.00–15.15 12.25–14.05 12.30–14.10 12.30–15.30 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–16.45 16.00–17.30 16.30–18.10 16.30–19.45 17.00–18.40 17.10–18.55 18.00–19.30 18.30–22.00 18.50–20.30 19.30–21.10 19.30–22.45 20.00–21.30 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–00.00 21.35–23.05 21.40–23.10 22.00–23.40 22.00–23.30

07.30–09.10 08.00–09.30 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.15 08.15–11.15 09.50–11.30 10.00–11.30 10.15–11.55 10.15–11.55 12.00–13.30 12.30–15.30 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.45 14.00–15.30 14.30–16.10 14.00–15.40 15.00–16.40 15.30–18.45 16.00–17.30 16.00–19.15 16.00–19.30 16.15–17.55 16.45–19.45 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–19.30 18.00–21.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.30 20.00–21.40 21.00–00.15 21.30–23.10 21.35–23.05 22.00–23.30 22.15–23.55 22.30–08.30

AutoExpress (ma–la) LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma–la) Nordlandia (ma–la) AutoExpress LindaLine Nordlandia (su) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Meloodia (ma–la) Nordic Jet Line SuperSeaCat Viking Line LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine SuperSeaCat Nordlandia (pe) AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine Romantika SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine AutoExpress Meloodia (ma–la) Viking Line Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

SuperSeaCat LindaLine AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) Meloodia (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine Nordlandia (pe) Nordic Jet Line AutoExpress Romantika LindaLine AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) SuperSeaCat Viking Line Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Nordlandia (ma–la) Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordlandia (pe) SuperSeaCat Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress Romantika (su)

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 20 8 35 jat töa läh ja tulo m) +pv in. 7/m 0,5 (EURO

Lennot Helsinki–Tallinna

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI:

07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la) 17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle.

07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la)

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la) 15.30–15.50 Copterline (ma–la) 16.30–16.50 Copterline (ma–pe) 17.30–17.50 Copterline (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline (ma–pe) 19.30–19.50 Copterline (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004


T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2004

41

yhteiskunta

talousuutiset Yhtiöiden liikevaihto kasvoi 13 prosenttia Eesti statistikaamet eli Viron tilastokeskus tiedotti, että tämän vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana yritysten liikevaihto kasvoi peräti 13 prosenttia. Suurinta kasvu oli rakentamisessa ja kiinteistöpalveluissa sekä terveydenhoito- ja sosiaalialoilla.

Virossa on matala verotus Eurostatin tuoreen tutkimuksen mukaan on Virossa Euroopan kuudenneksi alhaisin verotus. Kansantuotteesta virolaiset maksavat 35,2 prosenttia veroja. Matalin verotus luku on Irlannilla, jossa kansantuotteesta maksetaan veroja 28,2 prosenttia. Suomi on 45,6 prosentin verotuksellaan tilaston neljänneksi viimeinen.

Talous kehittyy tasaisesti

Vuokrat vapaiksi

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan keskustan ympärillä on puutalojen vyöhyke. Suurin osa taloista on hyvin rapistuneita, nyt on peruskorjauksia tiedossa, sillä puutalojen vuokrasäännöstely lopetettiin. Viron tämän kesän poliittinen kiista on käyty vuokrasäännöstelyn lopettamisesta. Parlamentissa on pidetty yöistuntoja, presidentti on hylännyt lain ja se on uudelleen hyväksytty parlamentissa entisessä muodossaan. Laki saattaa käydä vielä korkeimman oikeuden katsottavana ennen kuin se hyväksytään. Kyse on ”pakkovuokralaisten”kohtalosta. ”Pakkovuokralaisia”ovat Virossa ne ihmiset, joilla ei ole oikeutta yksityistää tai lunastaa omakseen asuntoaan. He ovat Viron desosialisoinnin väliinputoajia.

Valtio luopui omaisuudestaan Viron itsenäistyttyä maassa toteutettiin laaja yksityistämis- ja desosialisointiohjelma. Se aikoinaan sosialisoitu omaisuus, joka voitiin palauttaa oikeille omistajilleen, myös palautettiin. Ihmiset saivat takaisin maatilansa ja kiinteistönsä. Teollisuus yksityistettiin myymällä valtion omistamat yritykset. Valtio ja kunnat luopuivat myös omistamistaan asunnoista. Asunnon saattoi lunastaa itselleen keskimäärin 19 euron neliömetrihinnalla. Jokaisesta työvuodesta sai yhden lahjaneliön ja jokaisesta Siperian karkotusvuodesta kolme lahjaneliötä. Etua käytettiin hyväksi ja virolaisista tuli kertaheitolla omistusasujia. Mutta ei kaikista virolaisista. Osa kansasta asui taloissa, jotka palautettiin niiden alkuperäisille omistajille, he eivät saaneet yksityistää kotiaan vaan heistä tuli ”pakkovuokralaisia”. Näiden ihmisten menetys piti korvata ”yksityistämisobligaatioilla”, joita jaettiin myös esimerkiksi niille, joiden maatila oli jäänyt vaikkapa lähiön alle. Näiden EVP-obligaatioiden nimellisarvo oli yksi krooni, mutta käytännössä niistä maksettiin muutamia kymmeniä senttejä, eikä niiden arvo 90-luvun alkuvuosina riittänyt uuden asunnon ostamiseen. ”Pakkovuokralaisten” suojaksi määrättiin vuokrasäännöstely joka toteutettiin kunnittain, Pärnussa maksimi vuokra oli 0,38 euroa neliöltä, Tallinnassa noin euro. Säännöstelty vuokra on pysynyt suunnilleen samana kaikki nämä vuodet ja on huomattavasti halvempi kuin avoimilla vuokramarkkinoilla. Vuokra on myös niin pieni, ettei vaikkapa puukerrostalon omistaja voi pitää taloa kunnossa vuokratuloilla. Talonomistajien liitto on laskenut tyypillisen tallinnalaisen puukerrostalon vuokratarpeeksi noin kaksi euroa neliöltä. Sillä summalla taloon voisi tehdä peruskorjauksen ja peruskorjauslaina saataisiin maksetuksi.

Markkinahinnat pelottavat Ihminen on luonnollisesti katkera kun hän ei saa ostaa kotiaan omakseen. Nykyiset ”pakkovuokralaiset” ovat myös osaltaan pitäneet neuvostovuosien aikana vanhat puutalot kunnossa, sillä täysin ilman hoitoa ne olisivat sortuneet jo vuosikymmeniä sitten.

Monet asukkaat ovat myös iäkkäitä ja vuokrien korotus pelottaa. Toiset taas ovat sopeuttaneet perheensä menot pieneen vuokraan ja nyt sitten pitäisi vuokran noustessa muuttaa elintapoja ja kulutustottumuksia. ”Pakkovuokralaisten” määrästä on erilaisia arvioita, Tallinnassa heitä lienee noin 7 200 perhettä, koko maassa ehkä 20 000. Jokaisen perheen tilanne on hieman erilainen, yksi asuu omakotitalossa pikkukaupungissa, toisella on hieno huoneisto vanhassa kivitalossa, kolmas elää rapistuvassa puukerrostalossa. Yksi on köyhä eläkeläinen, toinen halvasta asuntoedusta nauttivat keskiluokkainen, kolmas taas arvostaa asuinpaikkaa enemmän kuin edullista vuokaa. Häätöä monenkaan ”pakkovuokralaisen” ei tarvitse pelätä, täytyyhän vuokratalossa olla asukkaat, muuten kerrostalon omistamisesta tulee kallis harrastus.

Sosiaalinen oikeudenmukaisuus Yksi selkeä periaate kai lienee, että se on yhteiskunta joka huolehtii sosiaaliavusta, ei siihen pakotettu yksityinen kansalainen tai yritys. Tätä periaatetta on Viron parlamentti nyt toteuttamassa. Jos uudet, korotetut vuokrat käyvät yli maksukyvyn, niin kuntien sosiaalitoimen on lain mukaan osoitettava asu-

Eesti Konjuktuuriinstituutin (EKI) selvityksen mukaan positiivinen kehitys jatkuu Viron taloudessa myös tulevaisuudessa. Tänä vuonna talouden ennustetaan kasvavan 5,3 prosenttia. Reaalipalkat tulevat kasvamaan noin 7 prosenttia.

mistukea siten, etteivät asumiskulut ylitä 30:tä prosenttia ihmisen käytössä olevista tuloista. Vuokrien vapauttaminen tuleekin varmasti nostamaan kuntien sosiaalimenoja. Vuokrien nousu myös laskee varmasti ”pakkovuokralaisten”omaan käyttöön jäävän rahan määrää ja kukapa tällaisesta ratkaisusta pitäisi. Toisaalta nyt vuokratalon omistaja on puhdas vuokratalon omistaja. Hänellä on mahdollisuus saada sellaiset vuokratulot, että hän voi korjauttaa kiinteistönsä, mahdollisesti isomman talon ollessa kyseessä, myös elää vuokratuotoilla.

Ongelmien torjuntaa Monessa kunnassa on vuokrasäännöstelyn purkuun jo varauduttu. Tartto on ollut edelläkävijä, sillä siellä vuokrasäännöstely purettiin jo vuosia sitten. Mitään sosiaalista katastrofia ei seurannut, sillä kaupunki oli jo ajoissa perustanut asuntorahaston, joka antoi edullista lainaa niille, jotka halusivat muuttaa vapaavuokraisesta asunnosta omistusasuntoon. Tallinna puolestaan on rakentanut kunnallisia vuokrataloja, joissa on edullinen noin 1,2 euron neliövuokra. On olemassa myös valtiollinen asuntorahasto, joka antaa edullisia lainoja ”pakkovuokralaisille”. Silti useimmissa kaupungeissa mahdolliseen muutokseen ei ole millään tavalla valmistauduttu.

Asuntopulasta kohti ylitarjontaa Neuvostovuosina Viro kärsi todella pahasta asuntopulasta. Ongelma katosi nopeasti, kun asumiselle tuli oikeat kustannukset, muun muassa todellisia kuluja vastaavien yhtiövastikkeiden muodossa. Virolaiset haluavat asua entistä väljemmin ja asuinrakentaminen on vilkasta. Jopa niin vilkasta, että monet toimistotaloiksi suunnitellut uudisrakennukset onkin toteutettu asuinrakennuksina. Samoin hyvin vilkasta on omakotitalojen rakentaminen. Viroon on myös muodostunut toimivat vuokra-asuntomarkkinat. Hinnat vaihtelevat, mutta tavallinen nuori perhe pystyy kyllä asumaan vuokralla ilman suuria ongelmia ja samalla säästämään vaikka omakotitaloa varten. Vuokrasäännöstelyn purkaminen vapauttaa varmasti osan säännöstellyistä asunnoista. Osaan tulevat toiset vuokralaiset, osa varmasti peruskorjausten yhteydessä katoaa ja ne käytetään muiden saman kerroksen asuntojen laajentamiseen. Ilmeisesti vuokrasäännösteltyjen asuntojen tulo normaaleille vuokramarkkinoille pysäyttää ainakin hetkellisesti vuokrien yleisen nousun. Toisaalta moni entinen ”pakkovuokralainen” hankkii itselleen omistusasunnon, kun mahdollisuus edulliseen säännöstelyvuokraan katoaa. Se puolestaan nostaisi omistusasuntojen hintoja. ■

Euroopan unioniin liittyminen ei nostanut ruuan hintaa Vaikka monet virolaiset pelkäsivät, että liittyminen Euroopan unioniin nostaa ruuan hintaa, ovat hinnat pysyneen vakaina. Heinäkuun alussa maksoi neljähenkisen perheen ruokakori 692 kruunua (noin 44 euroa) eli saman kuin kaksi vuotta sitten. Keskustelua herättänyt sokerin hinnan kaksinkertaistuminen ei ole vaikuttanut ruuan hintaan.

Latvijasta Baltian suurin hotelli Riian suurimmasta hotellista, Latviasta, tulee koko Baltian suurin, kun suunniteltu laajennus on toteutettu. Hotellin täyttyvyys on ollut viime vuodet hyvin korkea ja lisätilaa tarvitaan, kertoo hotellinjohtaja Heikki Vanhanen.

Lidl ostaa tontteja Matalalla profiililla toimintaansa laajentava Lidl on kiinteistöviraston mukaan ostanut Virosta ainakin kolme tonttia. Kaksi tonteista sijaitsee Tallinnasta ja yksi Tartosta. Huhujen mukaan Lidlillä on käynnissä myös muita ostoprojekteja.

Liettualaisketju avasi ensimmäiset myymälänsä Mustamäelle avattiin jo Viron toinen T-Market. Laatikkomyymälä T-Market on suuren liettualaisen VP Marketin omistama. Tavoitteena on avata Viroon seuraavien kahden vuoden aikana 40 T-Marketia.

Halpalentoja Riikaan Ryanair aloittaa lähiaikoina halpalentovuorot Lontoosta, Tampereelta ja Frankfurtista Latvian pääkaupunkiin Riikaan.

Profile for The Baltic Guide

The Baltic Guide FIN Elokuu 2004  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa.

The Baltic Guide FIN Elokuu 2004  

Suomenkielinen The Baltic Guide -matkailulehti tutustuttaa suomalaisille Viroa.