The Baltic Guide FIN Elokuu 2003

Haaveena kesämökki Virosta Silta Saarenmaalle?

Tallinnan kuntosalit Miehitysmuseo avasi ovensa Niitväljan 18 reikää

Naisten extra:

kauneushoitolat, tyylistudiot, ostokset jne.

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Etelä-Viron kauniit kartanot

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 50 000 K P L . H I N T A

E L O K U U

Ka eesti keeles, pööra lehte!

Saako Virossa palvelua? / laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

4

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003

pääkirjoitus

Laatu matkailupalvelussa atkailu on yksi maailmalla nopeimmin kasvavista elinkeinoista. Ihmisillä on entistä enemmän vapaa-aikaa sekä rahaa. Matkailijoille tuotetaan miljoonia palveluja kuljetuksesta ruokailuun ja asumisesta elämyksiin. Tuotteiden ja tuottajien kirjo on rajaton.

Millainen sitten on hyvä matkailupalvelu? Vastauksen lähtökohta on vaikea. Matkailussa tuotetaan aineetonta hyödykettä vaikka välineenä olisikin konkreettinen kulkuneuvo, rakennus tai vaikkapa ateria. Tuotantoketjuun, josta matkailijan subjektiivinen kokemus muodostuu, kuuluu useita vaiheita. Yksikin heikko lenkki saattaa pilata muutkin irallisina sinänsä aivan kunnolliset osaset. Hyvä matka kuljettaa matkustajaa miellyttävästi koko ajan lähdöstä paluuseen, kaikki matkan aikana koettu muodostaa kokonaisuuden. Osasia voi ja pitääkin tarkastella erikseenkin. Aina olisi hyvä kuitenkin muistaa, että kukin yksittäinen palvelu on osa suurempaa kokonaisuutta.

Asiakas on aina oikeassa pätee matkailuun paremmin kuin mihinkään muuhun. Lopulta palvelun laatu määräytyy siitä, miten

yksittäinen matkailija kokee sen onnistuneen. Matkailijahan ostaa mielihyvää. Arkiseen elämään haetaan vaihtelua uudesta ympäristöstä ja halutaan kokea jotakin, mikä ei kotioloissa ole mahdollista.

Yksinkertaisimmillaan tämä voi olla matka naapurikaupunkiin nakkikioskille, josta saa ainutlaatuisen hyvää sinappia. Suomalaisten Vironmatkoihin sisältyy usein laivareissu ja ruokailu ravintolassa ja entistä useammin myös yöpyminen hotellissa. Ostokset sekä paikallisten palvelujen käyttäminen kuuluvat monien matkaohjelmaan.

Halvat hinnat, hyvä ruoka tai laadukkaat kauneudenhoitopalvelut ovat monille tärkeimpiä matkustuspäätökseen vaikuttavia tekijöitä.

Kun kaikki vastaa odotuksia, matkasta jää mukava mielikuva ja samaan kohteeseen matkustetaan myös toistamiseen.

Hinta-laatu-suhde on termi, jota usein käytetään ravintoloiden ja hotellien arvioinnissa. Paremman puutteessa se toimiikin hyvin.

Hintavertailu on helppoa, laadun kanssa onkin sitten aivan toisin.

Jokainen turistimatka on elämysmatka.

ELOKUU 2003

The Baltic Guide Vastaava kustantaja: Timo Huttunen Päätoimittaja: Jukka Arponen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteerit: Jane Konga, Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Margit Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, Juha-Matti Aronen, Marge Kato, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Julkaisu Bookers OY, Lautatarhankatu 6, 00580 Helsinki. Puh. + 358 9 773 821, fax + 358 9 737 318, e-mail: jb001@bookers.fi.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 3 160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen............................. 490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, arvonlisävero lisätään hintoihin.

kolumni

Ilmoitusten koot

Selektiivinen kielitaito J

os haluat pärjätä Virossa, opettele viron kieli. Oli sitten kyse huvimatkailusta tai liiketoiminnan harjoittamisesta, paikallisen kielen hallinta avaa aina aivan uusia ulottuvuuksia toimintaasi. Elintärkeät asiat kyllä hoituvat, kuten ovat kautta vuosisatojen hoituneet, käsillä puhuen, mutta siihen se kommunikointi sitten jääkin.

Pienelle kansalle kielikysymys on myös tärkeä indentiteetti kysymys.

Itsenäistymisen jälkeen Virossa tulikin voimaan tiukka kielilaki. Kaikki viranomaispaperit pitää laatia vironkielellä. Samoin vahdittiin muun muassa valomainosten kielellistä sisältöä. Erälle asiakkaallemme sanottiin, ettei ”hamburger”ole vironkieltä. Riita päättyi siihen, kun kielitoimisto ei pystynyt löytämään mitään muutakaan virokielen sanaa kuvaamaan tuotetta.

Kielen osaamistasot voidaan määritellä hyvin monella tapaa. Yrittäjälle riittää, kun pystyy hoitamaan pankki, tulli ja muut liiketoimintaan liittyvät asiat vironkielellä. Hyvästä kielitaidosta voidaan puhua silloin, kun, ymmärretään, että sanatarkka käännös ei riitä, vaan pitää huomioida myös erilaisen kulttuuriympäristön vaikutukset. Olen konsulttina monesti nähnyt kuinka suomalainen ja virolainen neuvotteluosapuoli ovat päivän neuvoteltuaan päätyneet yhteisymmärrykseen ja puristaneet tyytyväisinä toistensa käsiä. Monesti olen tämän jälkeen joutunut puhaltamaan pelin poikki ja kertomaan kummallekin osapuolelle mitä toinen luuli sovituksi.

Sanat on kyllä ymmärretty oikein, mutta erilainen toimintaympäristö antaa niille toisenlaisen sisällön.Tarvitaan vielä pitkä neuvottelu, että sanallisesta yhteisymmärryksestä päästään sisällölliseen yhteisymmärrykseen.

Selektiivisestä kielitaidosta voidaan puhua silloin kun, ymmärtää oikeissa paikoissa olla ymmärtämättä. Ummikko suomalainen yrittäjä ryhtyi yhteishankkeeseen virolaisen kumppanin kanssa. Suomalaisen oli helppo toimia, kun virolainen ymmärsi hyvin suomena. Aluksi kaikki meni loistavasti, hommat sujuivat ja rahaa tuli. Sitten olosuhteet muuttuivat ja alkoi tulla vaikeuksia.Tavaraa rikkoutui, kauppa ei käynyt ja rahan tulo ehtyi. Ja suurimpana yllätyksenä virolainen kumppani kadotti yllätäin suomenkielen taitonsa. Asioiden hoito tulkin ja välikäsien kautta oli hankalaa ja yhteistyö raukesi. Virolaisella kumppanilla oli selektiivinen suomenkielen taito.

Viron kielen osaamattomuus on iskenyt minuun kerran maahanmuuttovirastossa. Jono ulottui monta kymmentä metriä viraston ulkopuolelle.

Ovessa luki selvällä vironkielellä: anomusten vastaanotto. Siinä vaiheessa minuun iski hetkeksi kielitaidottomuus.Valitsin viereisen oven. Sisällä osasin kysyä viroksi, että mihinkähän nämä työluvan pidennys paperit pitäisi jättää. Ystävällinen täti kertoi, että se on tuo viereinen ovi, mutta sinne on niin tolkuttoman pitkä jono ummikko venäläisiä, että hän vie teidät suoraan osastopäällikön juttusille, joka otti anomukseni heti vastaan valittellen toimistonsa palveluiden hitautta.

Selektiivisen kielitaidon hyödyntäminen edellyttää tietysti käyttäjältään hyvää kielitaitoa ja pelisilmää. Poliisin liikenneratsiassa ummikko suomalainen voi joskus päästä helpommalla eli viittauksella antaa heittää.

Joitakin poliiseja tämmöiset ummikot raivostuttavat ja luvassa on kyykkyhyppyä olan takaa. Joten tervettä harkintaa.

KIRJANPITOYRITTÄJÄ PETTERI LEINONEN

1/1-sivu (lev. x kork.)

1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 50 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Liis MakeUp: Margit (Gersi Stiilistuudio) Kiitoksia: Bell Marine OÜ

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista.

Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.

Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

6

T H E B A LT I C G U I D E

1.

ELOKUU 2003

Veroviraston johtaja hyllytettiin

Valtionvarainministeri Tõnis Palts syyttää veroviraston johtajaa Aivar Sõerdiä virheistä ja nimitti tulliviraston johtajan Aivar Rehen hoitamaan tämän tehtäviä. Veroviraston toimintaa on väitetty liian suljetuksi ja että viraston tutkijat vaativat pankeilta perusteettomia tietoja tutkittaviensa rahaliikenteestä.

Viron tiedotusvälineissä on arveltu yhdeksi syyksi Sõerdin erottamiseen veroviraston tutkimuksia Paltsin entisten yritysten toiminnasta ja sitä, että Sõerd erotti keväällä verotutkijan, jonka mielestä Tõnis Paltsin yhtiöitä ei ole syytä tutkia. Sisäministerin mukaan on hän ja hänen yhtiönsä olleet kolmen kuukauden ajan nimettömä annettejen syytösten kohteena.

Sisäministeri Palts on ollut sidokissa peräti yhdentoista yhtiön kanssa, joiden toimintaa verovirasto tutkii. Lisäksi ministerin veljen yritykset ovat olleet veroviraston luupin alla. Äripäev-lehdessä epäiltiin, että sisäministeri on sijoittanut omaisuuttaan veljensä yrityksiin.

Lisäksi lehdessä väitettiin, että veljesten hallitsemat yhtiöt muodostavat keskenään monimutkaisen verkoston.

Hyllytetty verojohtaja Aivar Sõerd on aloittanut puolustuskampanjan ja väittää, että hän ei saanut virkahuoneestaan muuta mukaansa kuin käyntikorttikalenterinsa. ”Huoneessani ovat nyt toiset ihmiset. On helppo vaihtaa minua puolustavat dokumentit toisiin”, totesi Sõerd Äripäev-lehdessä.

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 06.45…09.10 07.00…09.25 07.30…09.55 07.45…10.10 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.15 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…13.55 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…18.05 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…18.45 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55

05.30…07.55 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55

Huumerikoksista elikaudeksi vankilaan?

Oikeusministeri Ken-Martti Vaher haluaa kiristää viron huumepolitiikkaa.

Oikeusministeri edustaa keväiset parlamenttivaalit voittanutta Res Publika -puoluetta, jonka vaalikampanjan pääteemana oli ”Vali kord” eli valitse järjestys. Oikeusministerin kaavailujen mukaan voi kovien huumeiden myymisestä saada tulevaisuudessa elinkautisen vankeustuomion.

3.

Päätön Leninin patsas katosi

Pärnussa Chaplinin keskuksen edessä seissut päätön Leninin patsas nimeltään ”Hyvästi XX vuosisata” katosi toukokuun lopulla. Pään paikalla Leninillä oli maansiirtoautoissa käytössä oleva vilkkuvalo. Matkailijoiden innokkaan valokuvauksen kohteena ollut humoristinen patsas vietiin yllättäen aamuyöllä pois.

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

17.45...20.20 18.00…20.25 18.30…20.55 18.45…21.25 19.00…21.25 19.15…21.45 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

Tartu–Tallinn

2.

13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15

Pärnulaiset väittävät, että katoamisen syynä oli Pärnun kaupungin hallituksen ja Chaplinin keskuksen johdon välinen kiista siitä, sopiiko patsas Pärnun kaupunkikuvaan. Kaupungin päättäjien mielestä muistomerkki häiritsi kaupunkilaisia ja näkyvällä paikallaan herätti myös epämiellyttävää hämmästystä ulkomaalaisten keskuudessa.

4.

Urheilijan kuolema käynnisti liikennekeskustelun

Yksi maan tunnetuimmista kilpapyöräilijöistä Lauri Aus kuoli rattijuopon uhrina. Ag2rPrevoyance -tallissa ammatilaisena pyöräillyt Aus oli harjoittelemassa Tarton lähellä, kun 54vuotias joupunut mies törmäsi suoralla tiellä autolla häneen.

Poliisin ja hallituksen edustajat ovat ottaneet asiaanvoimakkaasti kantaa.

372 6 800 900.

Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info t, eyde iyht buss et Kansainvälis 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35

Suunnitelmissa on perustaa 40-miehinen erikoisyksikkö autohuligaanien vartioimiseksi.

Rattijuoppoutta on kutsuttu Virossa yhteiskunnan sairaudeksi.

Lehdistö ja yleisö on vaatinut syyllisille kovempia rangaistuksia. Rattijuoppoon täytyy suhtautua kuten potentiaaliseen tappajaan, ymmärtäväisen asenteen heitä kohtaan pitää muuttua, totesi sisäministeri Margus Leivo.

Entinen sisäministeri ja harrastuksekseen rallia ajava Robert Lepikson suosittelee, että ensimmäinen kiinnijääminen merkitsisi autokortin menettämistä vuodeksi ja toinen kerta veisi auton kahdeksi vuodeksi säilöön riippumatta sen omistajasta.

Tällä hetkellä ensikertalaisen maksimirangaistus on 18 000 kruunua (noin 1 150 euroa) sakkoja ja ajokortin hyllyttäminen kolmeksi kuukaudeksi.

08.10…11.25 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15 10.15…13.05 11.00…12.50 11.30…13.50 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.45 ... 23.55 21.00…23.10 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…11.35 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.10 15.00…16.55 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…20.05 18.00…19.50

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

Kuressaare–Tallinn 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius

12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

Vilnius–Tallinn

07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

8/03 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä.

Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin

07.00 (A)…09.00

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

Berlin–Tallinn

(4) = Ajaa suoraan satamaan.

19.10 (B)…22.00

(5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta.

Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi.

12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi.

The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Ensiapu.....esmaabi

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Haapsalu

Näin soitat

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

7

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois.

Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois.

Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666.

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

Jõgeva

Viron Tasavalta

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

RAPLA

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

Kärdla

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

65

49

81

JÕGEVA

48

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

89

80

69

77

69

77 69 129

129

VALGA

VÕRU

8 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003

yhteiskunta

Onko palvelu kuin peruna: Kaikki tietävät siitä jotain, mutta vain harvat osaavat sitä viljellä? ”Hyvä palvelu on saavuttamaton tila. Palvelussa voidaan vain edetä. Hyvä palvelu ei ole sidoksissa kansallisuuteen, vaan ihmisluonteeseen, ihmisen tahtoon ja motivaatioon sekä ympäröivään maailmaan.” V.A. Heikkinen, Haaga Research Center.

Kyllä palveluala olisi helppoa, jos ei olisi alaisia ja asiakkaita, miettii moni esimies kiireisenä päivänä. Palvelualan toiminta on aina ihmisten välistä ja siitä johtuvat sen hyvät ja huonot puolet.

Toiminta ja ongelmat kietoutuvat ihmisten välisiin suhteisiin sekä tekemisiin ja aika usein myös tekemättä jättämiseen.

Suurin mittari palvelun laadun suhteen on jokaisen päässä tai oikeastaan kai sydämessä. Tunteiden vaikutus ihmisten käyttäytymiseen on suurin. Järki jää helposti toiseksi. Vaikka grammat ja sentit olisivat kohdallaan reseptin mukaan, ei mielipiteitä mitata niillä.

Kun palvelut kehittyvät, muuttuvat myös asiakkaiden odotukset. Muutama vuosi sitten tehty tutkimus kertoi asiakkaiden olleen tyytyväisiä tallinnassa saamaansa palveluun, mutta jonkin ajan kuluttua, käyntien määrän kasvaessa tyytyväisyyden taso laski. Eli asiakkaat yllättyivät aluksi myönteisesti hyvästä palvelusta ja myöhemmin tottuivat siihen niin, että odottivat vieläkin parempaa.

Asiakkaan käsitys palvelun laadusta syntyy, kun hän palvelutilanteessa vertailee kokemuksiaan odotuksiinsa. Suomalainen turisti, joka tulee Viroon ensimmäistä kertaa, tuo mukanaan omat ennakkokäsityksensä ja -luulonsa. Hän mittaa maata ja palveluja mittarilla, jonka on saanut tuttaviltaan ja mediasta. Monesti niiden kalibrointi on ollut virheellinen.

Oudon maan oudot tavat ovat useimmiten kysyjän päässä. Kun ensimmäiset

palvelutapahtumat ovat vielä ennakkoluuloja tukevia, päässä olevat käsitykset vain vahvistuvat.

Yksi vastaa kymmentä

sa organisaatiossa 10 prosenttia ihmisistä aiheuttaa 90 prosenttia ongelmista, mutta onneksi toinen 10 prosenttia on mestareita niitä ratkaisemaan.

Tarjoilijan ja asiakkaiden välisessä vuorovaikutuksessa syntyy tärkein osa palvelun laadusta.

Mistä on tultu?

Kun kaikki edellä luetellun panee kokoon, niin syntyyhän siitä melkoinen soppa.

Käyttäytymistä tutkineet arvioivat, että ihminen muuttuu vuosikymmenien aikana.

Perusarvot ja asenteet voivat olla samat lapsuudesta eläkeikään saakka.

Jos tallinnalaisen taksin kanssa on ongelmia satamasta tullessa, leimaa tapahtuma koko Viron matkaa. Amerikkalaiset tutkijat ovat huomanneet, että yhden epämiellyttävän tapahtuman unohtamiseksi pitää seurata kymmenen positiivista kokemusta ennen kuin asiakkaan perusasenne muuttuu takaisin neutraaliksi. Eli typerän

Olemme kaikki oman historiamme tuotteita. Neuvostoyhteisö oli voimakkaasti käskyjen ja säännösten ohjaama.

Se merkitsi samalla ihmisille helppoa työntekoa. Ei tarvinnut ajatella. Herrat päättivät. Pohjoismainen kulttuuri suosii yhteistyötä ja pohtimista. Se on vierasta Virossa. ”Hyvä johtaja”päättää, käskee ja ei paljoa neuvottele. Jos sellainen sattuu olemaan ”Hyvä johtaja” päättää, käskee ja palveluyrityksessä, antaa hän käyttäytymismallin ei paljoa neuvottele. Jos sellainen sattuu olemaan palveluyrityksessä, kaikille yrityksen työntekijöille. antaa hän käyttäytymismallin Neuvostoyhteisön kaikille yrityksen työntekijöille. pohhuismi, välinpitämättömyys, merkitsi taksin toilailuista kärsii kymmenen asia- yhteisen omaisuuden arvostamattomuutkaspalvelijaa! ta. Mõisa kõis, las lohiseb eli antaa kartaToinen kysymys on johtajuus ja orga- non köyden ajelehtia. nisointi, jotka mahdollistavat huonon Toinen ääripää oli spekulatismi eli palvelun. Huonot johtajat tuottavat aina kaiken mahdollisen hyväksikäyttö ja organisaatioonsa huonoa palvelua. Alais- myyminen. Se oli sukkahousujen ja muun ten syyllistäminen ja pahimmassa tapa- ulkomaisen tavaran välittämistä sekä uksessa heidän moittimisensa asiakkaan rahanvaihtoa. Usein se tapahtui turistien kuullen on osoitus huonosta johtajuudes- avulla. Siitä ajasta onkin saanut alkunsa ta huonon käytöksen lisäksi. baarimestareiden ja taksien yliarvostus.

Toki pitää huomioida, että kaikki eivät He olivat tavallisesti niitä, joiden oli ole huonoja palvelijoita tai huonoja johta- mahdollisuus päästä kontaktiin turisjia. Harmiksi täytyy sanoa se, että jokaises- tien kanssa.

Vika lähettimessä vai vastaanottimessa?

On helppo osoittaa sormella ja esittää varmoja mielipiteitä asioista, kun niistä ei tiedä paljoakaan. Vanha ranskalainen sanonta on: Sanomme viisaiksi heitä, jotka ovat samaa mieltä kanssamme. Vierasta kulttuuria on helppo arvostella, kun tietoa ei ole tarpeeksi.

Harvoin asiakas nähdään palvelutilanteessa ongelman aiheuttajaksi. Meille on liiankin paljon tuputettu ”asiakas on oikeassa” -mallia. Silloin jää unhoon se, että kaikki ihmiset eivät ole asiakkaita! He voivat olla jopa epätoivottuja esimerkiksi käyttäytymisensä takia. Joku suomalainen saattaa aiheuttaa tarjoilijoissa vihanpurkauksia törkeyksillään Vanhankaupungin terassilla tai toinen kieltäytyy maksamasta taksille kahden tunnin ajelusta yli 35 kruunua. Lopputuloksena voi olla, että kaikki suomalaiset pannaan samaan kastiin ja joku virolainen voi ”sairastua põdra-allergiaan”.

Maksa taksimatkastasi oikea hinta Kesäkuussa The Baltic Guide -lehdessä julkaistu artikkeli Tallinnan takseista herätti paljon huomiota niin suomalaisten matkailijoiden, taksinkuljettajien kuin taksiyhtiöidenkin taholta. Lukijoidemme pyynnöstä julkaisemme tarkennetut ohjeet taksilla ajosta uudelleen.

Kun esimerkiksi Tulika-taksin lähtömaksu on 15 kruunua (noin 1 euroa) ja kilometrihinta 7 kruunua (noin 0,5 euroa), pitää minimimaksulla eli 35:llä kruunulla (noin 2,2 euroa) päästä noin kahden ja puolen kilometrin päähän. Esimerkiksi sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua.

Poikkeuksena ovat ruuhka-ajat. Kun auton nopeus on alle 18 kilometriä tunnissa tai auto seisoo esimerkiksi liikennevaloissa, mittari laskuttaa ajan perusteella. Aikalaskutus on 120 kruunua tunnissa (noin 7,7 euroa) eli 2 kruunua (noin 0,12 euroa) minuutissa. Lisäksi varsinkin kesäisin Tallinnassa on paljon tieremontteja ja liikenne ohjataan kier-

Viime vuosien aikana tilanne on molemmin puolin kohentunut. Palvelu on parantunut ja suomalsiten käytös on siistiytynyt.

Syynä on tiedon ja koulutuksen lisääntyminen. Monet väittävät, että Virosta löytää tällä hetkellä parempaa palvelua kuin palvelutehokkuutta etsivästä Suomesta.

Kehitystä?

Virolaisesta kaunokirjallisuudesta ja historian kirjoituksista selviää, että heimokansamme on tullut toimeen monien eri kulttuurien kanssa. Useiden kielten osaaminen on Virossa tavallista. Virolaiset ovat nopeita oppimaan. Edellytyksiä on siis olemassa.

Matkailuun liittyviä palveluita ei kuitenkaan virolaisessa yhteiskunnassa arvosteta eikä niitä kehitetä riittävästi. Jotkut paikalliset toimittajat pitävät Viron suurimmaksi uhaksi nykyisiä hallitsijoita ja odottavat EU:n liittymisen tuovan moneen asiaan selvyyttä sekä johdonmukaisuutta.

Yksi eniten odotetuista asioista on keskiasteen koulutuksen kehittyminen palvelualoille. Viron taloudelle turismin merkitys on suuri, mutta käytännössä ei keskiasteen koulutusta alalle ole tarjolla.

Onhan tärkein palveluun vaikuttava taso käytännön työtä johtava hotellin vuoroesimies tai pienen ravintolan johtaja, joiden vastuulla on jokapäiväiset asiakaskohtaamiset.

■

Lyhyet ohjeet taksilla ajosta Tallinnassa, kun matka on alle 2,5 kilometriä ja minimimaksu 35 kruuunua.

Hinnat koskevat henkilöautotakseja, ei tilatakseja ja pikkubusseja, joilla on omat hinnastonsa:

toteille, jotka ovat usein ruuhkaisia ja pidentävät myös ajomatkaa.

Koska Tallinnassa eri yhtiöiden takseilla on erilaisia hintoja, kannattaa ennen sisään astumista tarkistaa auton oikeanpuoleisen takaoven ikkunaan kiinnitetystä tarrasta lähtömaksu ja minimihinta.

Joidenkin yksityistaksien minimihinta voi olla enemmän kuin 35 kruunua.

Perillä on hyvä antaa kuljettajalle tasaraha. Jos kuljettaja oli ystävällinen ja matka sujui muutenkin hyvin, mikään ei estä antamasta kuskille tippiä 10–15 kruunua (noin 0,6–1 euroa). Näin matkan hinnaksi tulee maksimissaan 50 kruunua (noin 3,2 euroa). ■

1. Valitse tunnetun taksiyhtiön auto.

2. Tarkista taksimatkan minimihinta ja kilometrimaksu oikeanpuoleisen takaoven ikkunasta.

3. Jos mahdollista seuraa matkamittaria.

35 kruunulla pitää päästä noin 2,5 kilometriä, ellei ole ruuhka-aika.

4. Anna kuljettajalle tasaraha eli 35 kruunua ja mahdollinen tippi. (Kun matka on alle 2,5 kilometriä.)

5. Älä koskaan maksa euroissa.

Se on kiellettyä Virossa.

6. Muista, että takseilla ei Tallinnassa ole mitään viikonloppu- tai yölisää.

7. Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, pyydä printattu kuitti. (Kun matka on alle 2,5 kilometriä.) Esimerkiksi kaikissa Tulikatakseissa on printteri.

8. Jos kuljettaja jostain syystä kieltäytyy antamasta printattua kuittia, pyydä käsinkirjoitettu kuitti, jossa on ajoreitti, aika, päivämäärä, taksin numero ja kuljettajan nimi.

9. Autosta noustuasi, merkitse vielä varmuuden vuoksi muistiin taksin rekisterinumero.

10. Kerro sähköpostitse tapahtumasta meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com.

Viemme asian eteenpäin.

10

T H E B A LT I C G U I D E

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

ELOKUU 2003

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

Taatusti tuoretta japanilaisittain Japanilaisen keittiön tuotteet ovat maailmalla trendiruokaa. Monet julkkikset mainitsevat lempiruuakseen sushit.

Tyylikkäästi maukasta Barons on pieni, uusi tulokas Tallinnan hienoimpien hotellien kastissa. Sen ravintola tarjoaa tyylikkäästi tasokasta ruokaa muillekin kuin hotellivieraille.

Hotelli Barons sijaitsee Tallinnan vanhassakaupungissa Suur-Karjan ja Väike-Karjan kulmauksessa. 1900-luvun alkupuolen jugendtalossa toimi pitkään pankki, mistä vieläkin muistutavat muutamat pankkiholvit. Rakennus jäi tyhjilleen 1990-luvun puolivälin tienoilla. Nyt se on saanut arvoisensa kohtelun.

Hotelli Baronsin nimi luo mielikuvan englantilaisista paroneista linnoissaan. Huolellisesti remontoidun hotellin ravintolatila vastaa hyvin ennakko-odotusta. Alakerran lobby-baarista noustaan portaikkoa kerroksen verran ylöspäin avaraan ravintolasaliin. Tilan vihreäsävyinen sisustus on viimeistelty tummaa puuta ja nahkaa olevilla kalusteilla sekä upeilla verhoilla. Vaikutelma on tyylikkään ylellinen.

Suuressa salissa on paikkoja 54, joten tilaa on reilusti. Henkilökunta on pukeutunut perinteiseen hotelliravintola malliin ja palvelu on tyylinmukaista.

Hotellin ravintolaan ovat tervetulleita muutkin kuin hotellivieraat. Barons ei ole turistiravintola vaan tyypillinen hienon hotellin ravintola, jollaisia löytyy mistä tahansa maailmalla. Ruokalista on monipuolinen ja peruslinjaltaan perinteistä eurooppalaista tyyliä. Valitsimme alkuruuiksi savustettua häränpaistia sekä sinisimpukoita (95 ja 65 kruunua, noin 6 ja 4 euroa). Simpukat tarjoiltiin keittolautasella herkullisessa katkarapuliemessä. Koristeellisesti asetellun häränpaistin mausteina oli käytetty dijon-sinappia sekä

omaperäisesti viikuna hilloa, kannattaa kokeilla. Pääruokalistalta poimimme monista kiinnostavista vaihtoehdoista ankkaa sekä villisikaa. Ankanrinta oli paistettu sopivan kypsäksi ja paloiteltu valmiiksi.

Sen lisukkeena tarjoiltiin erittäin ohuiksi leikattuja vihanneksia, joista oli rakennettu ”kakku”. Mieto calvados-kastike täydensi raaka-aineden makuja sopivasti.

Villisika on Virossa yleinen eläin niin metsissä kuin ravintolojen ruokalistoillakin.

Baronsin sika-annos paistoperunoiden ja vihannesten kera oli todella muhkea. Villi filee sai lisämakua yrttikastikkeesta. Ankan hinta oli 250 kruunua (noin 16 euroa) ja villisian 200 kruunua (noin 12 euroa). Jälkiruuiksi mango-parfait sekä mielikuvituksellisesti koristeltu mansikkasorbetti olivat kesäiseen iltaan sopivan raikkaita – hyvä lopetus hyvälle illalliselle.

Hotel Barons tarjoaa yli kymmenen hengen ryhmille etukäteen tilattavia valmiiksi suunniteltuja aterioita, joiden hinta/laatu-suhde on loistava. Kuukausittain vaihtuvalla ryhmäruokalistalla kolme ruokalajia sekä kahvin sisältävät kokonaisuudet maksavat 180–265 kruunua (noin 12–16 euroa).

■ Hotel Barons, Suur-Karja 7/Väike-Karja 2.

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! kun Ba saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

Ne ovatkin nykytyyliin sopivasti terveellistä ruokaa, rasvoja ei käytetä, suolakin tulee soijasta.

Japanilainen ruoka on rantautunut myös Viroon. Niitä tarjoilee esimerkiksi Sushi-Bar Tallinnassa. Vilkkaan Narva mnt:n varrella sijaitseva rauhallinen ravintola, jonka ruokalistalta löytyy susheja kahta perustyyppiä: Merileväkuoreen käärittyjä rullia, joissa käytetään täytteenä riisiä ja muita raaka-aineita sekä riisipallukan päälle aseteltuja kypsentämättömiä mereneläviä kuten tonnikalaa, lohta, mätiä, mustekalaa tai katkarapuja. Molem-

missa riisin tulee olla juuri oikeanlaista ja se maustetaan miedosti muun muassa viinietikalla.

Sushi-Baarista saa muitakin japanilaisia ruokia. Listalla on esimerkiksi perinteinen Miso-keitto, Sashimeja, Tempuraa salaatteja Tori Tiria jne.

Susheja voi tilata kappaleittain tai valmiina valikoimina. Hinnat ovat kohtuulliset, alkaen 15 kruunusta (noin 1 euro). Me tilasimme talon kalleimman valikoiman, joka sisälsi näyttävästi aseteltuina tonnikalaa, lohta, mätiä, mustekalaa, ankeriasta ja katkarapua. Hintaa komeudella oli 229 kruunua (noin 14 euroa). Susheissa raaka-aineiden merkitys korostuu ja niiden on oltava ehdottoman tuoreita, koska ne nautitaan kypsentämättöminä. SushiBaarin valikoima täytti kriteerit.

Syöntiohje: Sushi-Baarissa saat eteesi pienen puisen tarjottimen, jolla on syömäpuikot, inkiväärisuikaleita, vihreää piparjuuri- eli wasabi-tahnaa sekä kippo soijakastiketta. Tarkoitus on, että sushi nostetaan puikoilla tarjoiluastiasta omalle tarjottimelle. Wasabilla ja inkiväärillä maustetaan maun mukaan soijakastiketta, jossa sitten sushipalaa pyöritellään. Maut imeytyvät riisiin herkästi, joten varsinkin voimakkaan wasabin kanssa kannattaa olla aluksi varovainen. Mikäli puikoilla homma ei suju, saa tarjoilijalta tutummat ruokailuvälineet.

■ Sushi Bar, Narva mnt 7/2, puh. +372 6 109 228.

na ja u u l a s Baari, kasali! ruo

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN: LANKKUAAMIAINEN:

POHMELOLANKKU:

Parhaiten Coffer tunnetaan lankkuaamiaisestaan: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso Saku-olut. .

Kun pihvinälkä yllättää satunnaisen matkailijan, oikea osoite on Coffer: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, salaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja Saku-olut.

Helppo tilata ja syödä.

TERVETULOA!

Herkuttelu- ja kahvitaukopaikka Raekojaplatsilla aivan Raatihuoneen takana, Virukadun päässä, keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia.

12

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003

Kuubalaista nykytaidetta Haus Galeriissa TEKSTI LEA ADRIKORN

Suurlahjoitus yksityiselle museolle TEKSTI LEA ADRIKORN

Viron lähihistoriaa luotaava Miehitysajanmuseo on saanut ulkovirolaiselta lahjoituksena 35 miljoonaa kruunua (noin 220 000 euroa) Lahjoittaja on USA:ssa silmälääkärinä työskentelevä Olga KristelRitso, joka itse muutti Virosta vuonna 1944 neuvostomiehitystä pakoon. Museon päivittäisestä toiminnasta huolehtii Kristel-Ritson Viro-säätiön hallituksen puheenjohtaja Heiki Ahonen, jolle neuvostomihityksen aika on itsekoettua historiaa. Itsenäisen Viron ensimmäisen erikoismuseoksi suunnitellun rakennuksen peruskivi muurattiin 22. lokakuuta 2002.

Projektin suunnitelusta ja toteutuksesta vastasivat Siiri Vallner ja Indrek Peil.

Museota voi myös pitää Viron ainoana yksityismuseona, sillä yhteiskunnalta ei ole juurikaan herunut varoja sen perustamiskustannuksiin. Museo avattiin yleisölle ensimmäinen heinäkuuta.

Museon tarkoituksena on valottaa koko Viron yhteiskuntaa puoli vuosisataa hallinneen neuvostomiehityksen vaikutuksia. Vastakkain on aseteltu miehitysvallan muutosvoimat ja kansalaisten halu säilyttää vanhat perinteensä.

Miksi sitten lähihistoria on tärkeää?

Siksi, että nykypolven virolaisten juuret ovat siellä ja että paljon ajanjaksoon liit-

tyvää on edelleen selvittämättä. Museon pääasiallinen kohderyhmä ovat nuoret virolaiset, kansallisen muistin eteenpäinviejät, korostaa Heiki Ahonen.

Avajaisnäyttelyn taiteilija on Leonhard Lapin. Pysyväisnäyttelyn ohessa museon tiloissa tullaan järjestämään vaihtuvia näyttelyitä. Taiteen saralta on suunnitelmissa esitellä neuvostoajan surrealismia 70-luvulta sekä taiteilijoita, joiden työt olivat neuvostonäyttelyissä pannassa.

Neuvostoliitossa uskonnollinen kirjallisuus oli suureksi osaksi kiellettyä. Tuona aikana vironkielisiä käsikirjoituksia ja kirjoja säilytettiin ja painettiin ulkomailla.

Tästä hyvänä esimerkkinä Aili Helmin ja Hilja Rüütlin kirjoittama ”Kuradil ei ole varju”, joka painettiin aikoinaan Ruotsissa. Suomalaisten ja virolaisten uskonnolisten ihmisten välillä tehtiin paljon ”salaista” yhteistyötä. Näyttelyesineiden joukossa on suomalaisen upseerin uniformu mutta sotamiehen asua ei näyttelystä löydy.

■

Kymmenen taiteilijan yhteisnäyttely on tuotu suoraan Kuubasta yhdeksän kuukauden kansainväliselle kierrokselle.

Euroopassa työt ovat esillä ensikertaa Haus Galeriissa, jossa jatkuu eksoottisten ulkomaalaisten taidenäyttelyjen perinne viimetalvisen grönlantilaisen taiteen esittelyn jälkeen.

Keski- ja nuoremman polven kuubalaiset taiteilijat ovat saaneet taidekoulu-

tuksensa Havannan ja San Alejandron korkeakouluissa ja heidän työnsä ovat olleet esillä lukuisissa näyttelyissä ja voittaneet monia palkintoja. Teoksissa on selvästi havaittavissa vaikutteita surrealismista ja kubismista kuin myös ekspressionismista.

Töiden värit ovat rohkeita ja aiheet mie-

Kartanokulttuuria ja kauniita puistoja

likuvituksellisia. Esillä on maisemakuvia Havannasta, klassisia asetelmia, symbolisia teoksia sekä muotokuvia. Teosten hinnat ovat 260–1 500 euroa.

■ Haus Galerii, Uus 17. Näyttely avoinna 9. elokuuta saakka ma–pe 10–18, la 11–16.

TEKSTI LEA ADRIKORN, KUVA JAAK KADARIK

Vanhaa virolaisen aateliston elämäntyyliä esitellään Tallinnassa kahdessa kesänäyttelyssä Näyttelyjen pääteemana ovat maisemapuistot Virossa ja samalla tutustutaan Baltian kartanopuistojen tärkeimpään esikuvaan, maailmankuuluun saksalaiseen Wörlizin puistoon.

Liput 10 kruunua (noin 80 senttiä).

Avoinna ti–pe 11–18. Toompea 8, puh.+372 6 680 250.

Muotivalokuvanäyttely ”Kuldma, Makina, Nokia” Viron korkeimmalla kesäterassilla Radisson SAS hotelli avaa ensimmäistä kertaa tavallisille kansalaisille 24. kerroksensa. Korkeuksissa sijaitsevalta ulkoterassilta avautuu upea näköala kaupungin yli. Katrin Kuldma, jota pidetään Viron hohdokkaimpana muotitaiteolijana, on suunnitellut Lounge 24:n henkilökun-

Colonial. Julio A. Suarez Machin.

nan vaatetuksen. Kesäperiodiksi hotellin pääkokki, Pontus Gillfelt, on laatinut erikoismenun terrassivieraille. 24. kerros on avattu elokuun loppuun saakka. Terassilla on nähtävissa valokuvanäyttely ”Kuldma, Makina, Nokia”.

■

Saksassa sijaitseva Wörlizin puisto on peräisin 1700-luvun jälkipuolelta.

Siitä tuli ruhtinas Frans vonAnhalt-Dessaun elämäntyö, jonka totettamiseksi itsevaltiaana alueitaan hallinnut ruhtinas hankki tietoa kirjallisuudesta sekä ulkomaanmatkoilta.

Tuloksena oli mannereuroopan suurin ja merkittävin englantilaistyylinen puistokokonaisuus, joka muunmuassa liitettiin vuonna 2000 UNESCO:n maailmanperintöluetteloon. Näyttelyssä esitellään Wörlizin rakennusten ja siltojen pienoismalleja, valokuvia, veistoksia, maalauksia ja paljon muuta materiaalia.

1700-luvun lopun ja 1800-luvun puolivälin aikoihin oli Virossa laaja englanti-

laistyylisten kartanopuistojen verkosto, jota yhdisti kilometrien pituiset puistotiet. Näyttelyn kuraattori Kadi Polli pitää tärkeänä virolaisen aateliston kulttuuriperinnön esilletuomista. Professori Juhan Maiste painottaa, että enemmän ja vähemmän säilyneet kartano- ja puistoympäristöt ovat Viron kansallisia rikkauksia.

Toki niiden kunnostaminen ja hoitaminen vaatii paljon rahaa ja työtä.

Sääennusteet lupaavat kaunista elokuuta. Vironmatkalla on mainio mahdollisuus tutustua lähemmin säilyneisiin puistoalueisiin ja aatelisiin pihapiireihin, kapeisiin puistoteihin ja valtaviin peurametsiin. Viron englantilaispuutarhoissa

elää vanhan kartanokulttuurin henki.

Etukäteen kannattaa tutustua Juhan Maisten toimittamaan kirjaan vanhoista virolaisista kartanoista. Kirja on käännetty suomenkielelle nimellä Kreivien Linnoissa (Viron kartanoita ja kartanoiden kulttuuria). Juhan Maiste, Otava 1995.

Viron ulkomaalaisen taiteen museon kesäprojekti ”Luonnon ja taiteen ihailijoille: Wörlizi park” Kadriorgin linnassa Weizenbergi 37, avoinna ke-su 10–17.

Opastuksen tilaaminen +372 6 066 400 ”Mennyt maailma: englantilainen puisto Virossa”Mikkeli museossa Weizenbergi 34, avoinna ke-su 11–18.

■

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

mialueiden ajamisen tyylitaiteilija).

Alennuksia vähintään 4 hengen ryhmille ja etukäteistilauksesta.

Ryhmille alennus 25–30%.

Everline Center kauneussalonki Sadama 8, Sadamarketissa III krs, puh +372 6 614 666, avoinna ma–su 8–19. Kampaaja, parturi, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, hieronta, rakennekynnet. Käytössä ja myynnissä: Everline, Bioelements -tuotteet. Ryhmille alennus 5–15%.

Salongin vieraalle ilmaiseksi kahvi tai lasi olutta.

Day Spa

kauneudenhoito Tallinn Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta.

Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarketissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, makeup, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista.

Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs), puh +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8.00-19.00. Parturi/ kampaamo(hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...), kosmetologi (kasvo-lifting, tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...), manikyyri (myös parafiinihoito, rakennekynnet (gel,kangas), kynsien koristelu...), jalkahoito (myös SPA hoito,depilaatio...), hieronta (niska tai koko hieronta, lynfahieronta, aromaterapia, selluliittihoito, musiikkiterapia...), poreallas, helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L’oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen 4 henkilöä alennukset. Kysyy myös tarjouksia.

Henkilökunta ystävällinen, puhumme suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Star Beauty kauneussalonki Tartu mnt 28, puh. +372 6 616 077, +372 55 546 941. Uusi salonki Stockmannin lähellä. Kaikki manikyyri- pedikyyri- ja tekokynsilajit.

Kosmetiikkaa, hierontaa, meikkausta, maskeja, bikinidesignia (intii-

Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www.dayspa.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu! Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis-sarjojen käyttö ja myynti.

Kauneussalonki Gersi Pärnu mnt 22 (hotelli Palacesta 100 m eteenpäin), puh +372 6 418 603, fax +372 6 418 606, e-mail: gersi@online.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17. Väri- ja tyylianalyysit, ihotestit, kampaustestit tietokoneella, kasvohoidot, make-up, miesten ja naisten parturi-kampaamo, manikyyri, kynsien pidennykset luonnollisella geelillä, pedikyyri, kristallikoristeet hampaisiin, pikasolarium, ihokarvojen poisto, hieronta, selluliittihoito, hiusten pidennys, Henna tatuointi, korva-, nenä- ja naparenkaat. Beauty For All Season -kosmetiikan myynti ja käyttö. Tigi, Australian Gold, Redken -sarjojen käyttö ja myynti.

Ilukorrus Pikk 9, II kerros, puh. +372 6 464 151, gsm +372 51 109 25, faksi +372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading, e-mail: ilukorrus@email.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15. Parturikampaamo (Schwarzkopf): hiusten leikkaukset, värjäykset, permanentit; kosmetologi (Huet Biologie): kasvohoidot, kosmeettiset erikoishoidot, kohotukset, mikrohionta, ultraäänihoidot, gym-hieronta, lymfahieronta; käsi- ja jalkahoidot; tekokynnet (geeli); depilaatio; tatuoinnit; kestomeikkaukset; make-up, hieronnat; vartalohoidot-selluliittihierontahoidot (merilevä); ihotautilääkäri – liiallisen hikoilun estäminen; plastiikkakirurgi – geelipistokset. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. +372 6 451 896, gsm +372 51 109 25

Glacier Laserepilaatio Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalossa, 5 krs. Puh. +372 6 680 487, +372 6 137 670, www.semetron.ee/ glacier. Clacier Laserepilaatio UMS Yksityisklinikka.

Kauneussalonki Naimer Oü Pronksi 4, puh. +372 6 601 115.

Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10– 16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pika-tänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru -kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsi- ja jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, puh +372 45 33 536, gsm +372 56 692 090, gsm +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Majoitus: kaksi kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Selluliittihoito, erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri, solarium, sauna takkatuvalla max 16 henkilölle.

Cinderellan kauneushoitolat Pargi 16, Kuressaare, Tervisekeskus Meri, puh +372 45 22 134, avoinna ma–pe 9–19, la 9–18.

Pargi 12, Kuressaare, Tervisekeskus Rüütli, puh +372 45 48 124, avoinna ma–pe 9–20, su 9–16.

Tallinna 8, Kuressaare, Ferrumin kauppakeskus, puh +372 45 31 131, avoinna ma–pe 9.30–19.30, la 9–18.

Ajanvaraukset myös sähköpostilla ja faksilla, e-mail: joskin@tt.ee, faks +372 45 36 969. Hiustenleikkaus koko perheelle, kosmetologi (ultraääni, Hydradermie-laite, mikrohionta), manikyyri, geelikynnet, ripsien kemiallinen muotoilu, pedikyyri, vartalohoidot, selluliittihoidot, Dermosonic-laite, parafiinihoidot, kestovärjäykset, korva- ja napalävistykset, solarium (myös pysty-pikasolarium). Kauneudenhoitotuotteiden ja laadukkaiden parfyymien myynti: Guinot, Matis, Trucco, Wella, Sebastian, Schwarzkopf. Meillä voi maksaa myös pankkikortilla.

Pärnu

Elia kauneussalonki Rüütli 24, II krs., puh. +372 44 203 74.

Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19.

Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa!

16

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

business guide Kiinteistöt Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. +372 6 814 669, fax +372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Fortecon OÜ

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Pankkitoiminnot OKOBank Tallinnan edustusto, Harju 6, puh. +372 6 310 590, fax +372 6 310 594.

Hansapank Pääkonttori Liivalaia 8, puh. +372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Krediidipank Narva mnt. 4, puh. +372 6 690 940, +372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Valuutanvaihto Tavid - valuutanvaihto

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi.

Suomen puh. +358 9 2414 277.

Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Aia 5, puh. +372 6 279 900.

Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt.

87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Kokoustilat/koulutus

Krediidipank

ESKO Koolitus Vana Posti 7, Tallinn, puh. +372 6 313 073, fax +372 6 313 075.

ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Hotell Viru Viru väljak 4, Tallinn, puh. +372 6 301 390, fax +372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne.

Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua.

Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Järjestöjä

Matkailunedistämiskeskus

Tuglas-seura ry

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax +358 9 681 14322.

Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Suomen suurlähetystö

Suomen Viron-instituutti

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200.

Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288.

Asiakaspalvelu virka-aikana.

Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12.

Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30.

Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee.

Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Viro-yhdistysten liitto ry Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr.

Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista.

Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Kyösti Kuure, puh. +372 52 25 311, e–mail: maakure@hot.ee ja sihteeri ja rahastonhoitaja Eija Saarenmaa, puh. +372 51 64 383, e–mail: eija@slgint.ee.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee.

Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. +372 56 468 550.

Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu.

Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin.

Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

Yritysrekisteri Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

nissä, ei kukaan tee myynnin eteen aktiivisesti töitä. Esittelyjäkään ei onnistuta järjestämään, koska välittäjällä ei välttämättä ole tietoa kohteen omistajan yhteystiedoista. Ostajalle taas ketjun ensimmäisen välittäjän löytäminen voi olla ylivoimainen tehtävä.

Yksinmyyntisopimusten käyttö valtaa pikkuhiljaa alaa, kunhan vain välittäjät tajuavat niiden hyödyn sekä myyjälle että heille itselleen.

Asiantuntija-avun käyttö suotavaa Suomalaisen, joka aikoo hankkia kerrostaloasunnon tai muun kiinteistön Virosta, tulee ensiksi valita itselleen luotettava yhteistyökumppani, joka valvoo myös ostajan etuja. Yrityksen koko ja näyttävä julkisivu eivät välttämättä ole luotettavuuden parhaita mittareita.

Ominpäin ei kannata milloinkaan lähteä kauppaa tekemään. Usein tulee eteen sellaisia kysymyksiä, jossa asiantuntijan tieto ja kokemus ovat hyödyksi ja hänen avullaa pystytään välttämään tavallisimmat karikot. Suomalaisen kannalta paras asiantuntija on suomenkieltä hyvin osaava henkilö, jolloin ei synny väärinkäsityksiä.

Asiantuntijan käyttö ei välttämättä tule ostajalle sen kalliimmaksi kuin tyytyminen yhteen välittäjään, koska Virossa on tapana jakaa ennaltasovittu välityspalkkio osapuolien kesken. Se tarkoittaa sitä, että jos toisella on myytävä kohde ja toisella ostava asiakas, palkkio jaetaan tavallisesti puoliksi. Lisäksi asiantuntija pystyy myös tinkaamaan hinnasta ”ilmat pois”, hylkäämään jo ennakolta ylihinnoitetut kohteet säästäen näin turhaa vaivaa ja aikaa, selvittämään kaikki tarvittavat tiedot sekä valvomaan muutenkin oman asiakkaansa etuja. Lopputulos onkin tavallisesti ostajan kannalta kokonaisedullisempi kuin yksin toimittaessa.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

FINPRO Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Viro

Mainosjakelut Vapiti Logistics

Asuntokaupassa kannattaa käyttää asiantuntijaa

Yksinmyyntisopimuksia ei ole juuri lainkaan On hyvin tavallista, että sama kohde on myynnissä usealla välittäjällä samanaikaisesti ja vieläpä toisistaan poikkeavin hinnoin. Virolaiset eivät ole tottuneet tekemään sitovia yksinmyyntisopimuksia, ei edes lyhytaikaisia. Heillä on käsitys, että antamalla kohde monelle välittäjälle samaan aikaan myyntiin, onnistutaan nopeammin ja hintakin on parempi.

Tosiasiassa tulos on usein täysin päinvastainen. Koska kohde on usealla välittäjälla myyn-

SEKE

Viro-instituutti

talousuutisia Kiinteistökauppa Suomessa ja Virossa on periaatteessa hyvin samanlaista. On kuitenkin joitakin eroja, jotka ostoa suunnittelevan tulee ehdottomasti huomioida. Tämän vuoksi on hyvä valita itselleen luotettava yhteistyökumppani, joka valvoo ostajan etuja.

Virossa ei ole kiinteistökauppa- eikä kiinteistönvälittäjälakia. Tästä johtuen ala ei ole myöskään suojeltu kuten Suomessa. Kuka tahansa voi perustaa kiinteistönvälitystä harjoittavan yrityksen.

Viron kiinteistömarkkinoilla toimii yrittäjäetiikaltaan ja kauppatavoiltaan hyvin erilaisia yrittäjiä ja yrityksiä. Myös uusia välitysliikkeitä perustetaan ja lopetetaan lähes päivittäin.

Päinvastoin kuin Suomessa kiinteistönvälittäjä Virossa ei ole puolueeton asiantuntija vaan ainoastaan ja vain myyjän edustaja. Usein kiinteistövälittäjän tehtävänä on tehdä kauppa ja saada oma palkkionsa niin nopeasti ja vieläpä niin korkealla hinnalla kuin mahdollista.

Päämääräänsä pyrkiessään välittäjä usein jopa tahallisesti unohtaa kertoa ostajalle kaupasta päättämiseen vaikuttavia oleellisia tekijöitä.

Suomalaiset ovat kuitenkin tottuneet kotimaassaan perusrehelliseen käyttäytymiseen kiinteistövälittäjien kohdalla.

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Senior Analyst Maie Virkus.

Latvia Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi.

Senior Analyst Ilze Tijone.

Liettua Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt .

Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Messut 2003 Eesti Näitused, messukeskus Pirita tee 28 10.–11.10. FunFair 2003 29.–31.10. Tallinna Toidumess 7.–9.11.

Ilu sõnum 19.–21.11. Instrutec 19.–21.11. Keemia 4.–6.12.

Teeviit Tartu Näitused, messukeskus Kreutzwaldi 60, 51014 Tartu 22.–31.8. Jälle Kooli 5.9. Õllepralle (olutfestivaali) 26.–28.10. MotoShow 16.–18.10. Ehitusmess (9. Tarton rakennusmessut) 30.10-1.11. Tööriist (Töökalumessut) 8.–9.11.

Koertenäitus (kansainväkinen koiranäyttely) 20.–22.11. Veterinaarmeditsiin (konferenssi, näyttely) 13.–23.12. Joulumarkkinat

TEKSTI KYÖSTI KUURE/MAAKURE KINNISVARA TÜ

Peruskäsitteissä ja tavoissa eroja Suomessa AsOy:n asunnot ovat irtainta omaisuutta ja maata sisältävät kiinteistöt kiinteää omaisuutta. Virossa suomalainen AsOy omistusmuotona on lähes tuntematon ja myös kerrostaloasunnot luetaan jokainen erikseen omaksi kiinteistöiksi.

Vuoden 2004 alusta tulee voimaan uusi laki, joka kieltää myymästä sellaisia asuntoja, joita ei ole tehty kiinteistöiksi. Lisäkulujen välttämiseksi suomalaisen kannattaa ostaa siis sellainen asunto, joka on jo muodostettu omaksi kiinteistökseen.

Virossa AsOy:n hallituksen tehtäviä hoitaa Korteriühistun eli KÜ:n johtokunta, joka vastaa lähinnä asukasyhdistystä. Sen tehtävänä on huolehtia talon vaatimasta ylläpidosta, korjauksista, lämmityksestä jne. Sammoin sen on järjestettävä yhtiövastikkeiden keruu. Oleellista on, että talossa, josta asunto aiotaan ostaa on hyvin toimiva KÜ. Sen näkee parhaiten lukittavista ulko-ovista, uusista postilaatikoista sekä, porraskäytävien ja piha-alueiden siisteydestä.

Rahat korjauksiin kerätään kuukausittain etukäteen yhtiövastikkeiden yhteydessä remonttirahastoon, josta ne sitten tarpeen tullen käytetään.

Lainarahoitus on vielä harvinaista.

Suomessa osakekauppakirjan voi tehdä vaikkapa pankinjohtaja. Virossa taas kaikki kaupat tehdään notaarin, joka vastaa kaupanvahvistajaa, toimistossa ja hän myös laatii kauppakirjan.

Suomessa puolison suostumus tarvitaan vain vakituisen asunnon myyntiin. Virossa myyntisuostumus tarvitaan aina riippumatta siitä, mitä perheen omaisuutta myydään ja kumman nimissä omaisuus on. Valmisteltavana oleva laki poistanee tämän ongelman lähitulevaisuudessa. Ostaminen onnistuu hyvin yksinkin. Suomessa ostaja on itse velvollinen hakemaan lainhuudon kiinteistökaupan jälkeen, Virossa sen tekee notaari virkatyönä leimaveron maksun jälkeen.

Suomessa omistusoikeus siirtyy kauppakirjassa sovitulla tavalla, tavallisesti heti, kun kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. Virossa

sen sijaan omistajaksi pääsee vasta kiinteistörekisteriin merkityn omistajan vaihdon eli lainhuudon saamisen jälkeen, joka yleenä kestää 2–5 kuukautta. Tämän takia varsinkin suuremmissa kaupoissa kannattaa sopia kauppahinnan maksamisesta vasta sitten, kun notaari on saanut tehdyksi lainhuutohakemuksen ensimmäiselle sijalle tai maksaa vasta lainhuudon saamisen jälkeen.

Asuntojen myymiseksi Suomessa käytetään paljon asuntoesittelyjä, Virossa ne ovat enemmän kuin harvinaisia. Siksi jokaisesta asunnon esittelykerrasta on sovittava erikseen omistajan kanssa, ellei omistaja ole luovuttanut avaimia välittäjän haltuun. Älä maksa käsirahaa suoraan myyjän tilillle Tavallisesti myyjät vaativat kauppahinnan maksamista etukäteen tai ainakin käsirahan maksamista. Mitään etukäteismaksuja tai käsirahoja suoraan myyjän tilille ei tule kuitenkaan suorittaa.

Paljon turvallisempiakin tapoja on olemassa.

Sellaisia ovat esimerkiksi notaarin deposiit-tilin käyttäminen ja myös joidenkin luotettavien välittäjien asiakastilit. Käsiraha on tavallisesti noin 10 prosenttia kauppahinnasta.

Vain notaarin toimesta tehty esisopimus on Virossa lainmukainen ja pätevä laissa mainittuine sanktioineen. Jos notaariajan saaminen kestää jostain syystä kauan tai kauppatekniset syyt viivästyttävät kaupan tekemistä, kannattaa tehdä varaussopimus. Ovathan kaupan sopijapuolet ainakin moraalisesti sitoutuneet kauppasopimuksen myöhempään tekemiseen.

Jos myyjäpuoli edellyttää kauppasumman maksamista etukäteen ennen kauppasopimuksen allekirjoittamista, on turvallisin tapa notaarin asiakastilin käyttäminen. Notaari puolestaan maksaa rahat edelleen myyjälle allekirjoitusta seuraavan kolmen päivän kuluessa ja vasta lainhuutohakemuksen tekemisen jälkeen. Hyvä kiinteistönvälittäjä ei milloinkaan pyydä palkkiotaan etukäteen, eikä ilman laskua tai kuittia.

Lyhyesti

Presidentti valitaan suoralla kansanäänestyksellä?

Vanhaankaupunkiin uusi hotelli Kesäkuussa avattiin uusi mielenkiintoinen hotelli, Olevi Residents, Tallinnan Vanhaankaupunkiin osoitteeseen Olevimägi 4. Erinomaisella paikalla sijaitsevassa hotellissa on 30 huonetta. Olevi Residentsin keskiaikaisessa rakennuksessa on myös ravintola, joka tarjoaa vierailleen eurooppalaisen keittiön herkkuja.

Olevi Residents, Olevimägi 4, puh. +372 6 277 651.

uutta ja uudistettua ydessä nimensä. Uusi nimi on Pro Optika ja uusi osoite Kaubamaja tn. 4.

Pro Optika, Kaubamaja tn. 4.

Kauneussalongille uusi osoite ja uusi nimi Suomalaisten suosima kauneussalonki Pika tänava ilusalong on muuttanut osoitteeseen Vana-Viru 6.

Samalla muuttui myös salongin nimi.

Uusi nimi on Vana-Viru ilusalong.

Vana-Viru ilusalong, puh. +372 6 464 057.

Optikkoliikkeelle uusi osoite ja uusi nimi

Texas Honky Tonk & Cantina -ravintola avasi ovensa

Silmälaseja ja kehyksiä myyvä Optipro Optika on vaihtanut muuton yhte-

Tallinnan Vanhaankaupunkiin, Pikkkadulle on tullut uusi tex-mex-henki-

nen ravintola ja pubi nimeltään Texas Honky Tonk & Cantina. Paikka on viikolla avoinna kello 24.ään ja viikonloppuisin yhteen.

Texas Honky Tonk & Cantina, Pikk 43, puh. +372 6 311 755.

Uusi ihonhoitotuote Tallinnan matkustajasataman lähellä, Sadamarketissa oleva kauneussalonki Everline Center on ottanut valikoimaansa uuden yhdysvaltalaisen ihonhoitotuotteen nimeltä Bioelements.

Ihon kuntoa parantava tuote on tarkoitettu koko keholle.

Everline Center, Sadama 8, Sadamarket III krs, puh. +372 6 614 666.

Viron hallitus kannattaa esitystä, jonka mukaan tulevaisuudessa presidentti valitaan maahan suoralla kansanäänestyksellä. Nykyisen perustuslain mukaan presidentin valitsee Riigikogu eli Viron parlamentti. Tämä on aiheuttanut valintatilanteissa pelaamista ja synnyttänyt poliittisia lehmänkauppoja. Esimerkiksi nykyisen presidentin Arnold Rüütelin valinta oli monelle virolaiselle yllätys. Oppositiossa oleva Keskustapuolue on suhtautunut hallituksen kaavailuihin epäilevästi.

Tallinkin hotelli ensi vapuksi Merko Ehitus on tehnyt sopimuksen Tallinkin hotellin rakentamisesta Tallinnaan nykyiseen Teenindusmajaan hotelli Virun viereen.

Rakennussopimus on 228,85 miljoonan kruunun (noin 14,5 miljoonaa euroa) suuruinen. 350-paikkaisen hotellin pitäisi olla valmis huhtikuun lopussa vuonna 2004. Arkkitehti Meelis Pressin suunnitelmien mukaan hotelliin tulee lasifasaadi. Lisäksi suunnitelmissa on yksi ravintola ja pieni yökerho. Hotelli liittyy Best Western -markkinointiketjuun. Hotellia tulee pyörittämään Tallinkin tytäryhtiö.

Vaarallinen karhunputki Siperian karhunputki, jopa yli viisimetrinen kasvi, on vaivaksi etenkin Eteläja Länsi-Virossa. Ympäristöministeriö kerääkin sen levinneisyystietoja torjunnan organisoimiseksi. Kasvin nesteet aiheuttavat vaikeasti parantuvia palovammoja. Kasvia pitää käsitellä varoen ihokosketusta.

Saaremaan Õlletoober uudessa paikassa?

Heti, kun tämän kesän Õlletoober oli loppunut, teki Leisin kunnanhallitus päätöksen, että tapahtumaa ei saa enää järjestää Leisin kylässä.

Kunnalla ei ole tapahtuman suhteen valittamista, mutta paikalliset ihmiset ja lomailijat ovat valittaneet metelistä.

Paikkakunnalle rahaa tuonut tapahtuma siirtynee muualle. Tänä vuonna Õlletoober keräsi noin 10 000 vierasta.

Monta kertaa kävijöitä yhä enemmän Vuonna 2002 oli 44 prosenttia suomalaismatkailijoista niitä, jotka ovat käyneet Virossa jo yli kymmenen kertaa.

Määrä on noussut kolmessa vuodessa 15 prosenttiyksikköä. Matkailijat käyttävät entistä enemmän Viron tarjoamia kauneus- ja terveyspalveluita.

18

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003

Viro tutuksi

UNELMA SILLASTA Laivalippu Saarenmaalle maksaa 35 kruunua (2,24euroa) ja henkilöauton kuljetus yhteen suuntaan 70 kruunua (4,47euroa). Onko tämä paljon vain vähän, se riippuu siitä onko päivittäinen kulkija vain satunnainen matkailija. Joka tapauksessa Saarenmaan liikenne on Virossa ikuisia puheenaiheita.

Saarenmaan lautat, niin niistä riittää kesäisin puhetta. Viimeksi heinäkuun alussa puhkesi Viron lehdistössä väittely siitä, että lauttamaksut karkottavat turistit Saarenmaalta. Mielipiteitä oli tasan kaksi. Lauttavarustamo oli sitä mieltä, että sen hinnat ovat kohdallaan.

Saarenmaa Laevakompanii uskoo, etteivät lauttamaksut karkota Saarenmaalta yhtäkään turistia.

Matkailuyrittäjät ovat täysin toista mieltä. Matkanjärjestäjien mielestä linjaautollisen turisteja kuljettaa edullisemmin jopa Suomeen kuin Saarenmaalle.

Matkailuyrittäjien mukaan Saarenmaan matkailun kasvun suurin este on juuri lauttamatkan korkea hinta.

Suljettu saari avautuu Neuvostovuosina Saarenmaa ja Hiidenmaa olivat suljettuja alueita. Sinne ei ulkomaalaisella, ei ainakaan länsimaalaisella, helposti ollut asiaa. Jopa virolaiset joutuivat hankkimaan matkustusluvan etukäteen.

Saaret luettiin rajavyöhykkeeseen, mutta toinen syy niiden eristämiseen oli saarten merkitys Neuvostoliiton ilmapuolustukselle. Itämeren yli ei imperialistin olisi kannattanut Neuvostoliiton kimppuun hyökätä, sen verran ilmatorjuntaohjuk-

sia ja valvontatutkia oli Saarenmaalle ja Hiidenmaalle sijoitettu.

Liikennettä Saarenmaalle ja Hiidenmaalle hoidettiin karuhkoilla lautoilla, joiden autokannet oli mitoitettu panssarivaunujen kuljettamiseen.

Viro itsenäistyi ja saarten matkustusrajoitukset poistettiin. Turismista tulikin Saarenmaalla ja Hiidenmaalla tärkeä elinkeino, olivathan saaret näkemättä jopa suurimmalla osalla virolaisistakin.

Lauttayhteyksien hoitamisesta järjestettiin tarjouskilpailu ja sen voitti Saarenmaalainen yritys Saaremaa Laevakompanii. Aluksi seilattiin valtiolta vuokratuilla neuvostoaikaisilla siviili/sotilaslautoilla, mutta pian laivayhtiö hankki omia uusia aluksia.

Juutinrauman silta oli valmistunut ja Ruotsin-Tanskan liikenteestä vapautui sopivan pieniä autolauttoja. Muutama niistä löysi tiensä Viroon ja ne toivat aivan uuden mukavuustason Saarenmaan ja Hiidenmaan laivalinjoille.

Mukavaa tai ei, kesäisin kaikki turistit haluavat lähteä takaisin sunnuntai-iltana.

Saarenmaan satamassa onkin ajoittain kunnon ruuhkia. Toisaalta maantie Tallinnasta Saarenmaan linjan mantereen puoleiseen lauttasatamaan, Virtsuun, on Viron liiken-

neonnettomuustilastojen kärjessä. Lautalle yritetään ehtiä, vaikka itse ollaan myöhässä ja silloin ajetaan lujaa.

Pohjolassa merikin jäätyy talvisin.

Saarenmaan ja Hiidenmaan Viron mantereesta erottava Väinämeri onkin osan talvea jäässä. Joskus myrskytuulet painavat sinne ahtojäitä ja laivat eivät pääse kulkemaan.

Viimekin talvena liikenne oli poikki monena päivänä.

Onko siis ihme, että Saarenmaan sillasta haaveillaan?

Silta ruotsinlaivan hinnalla Virolaisten suuri unelma, Saarenmaan silta, ei ole utopistinen hanke. Kustannusarviot liikkuvat summissa, jotka ovat pienempiä kuin vaikkapa Tallinkin uuden Romantika-laivan hankintahinta.

Kiinteä yhteys Saarenmaalle kulkisi hieman nykyistä lauttareittiä etelämpänä, Viirelaiun luodon kautta. Silta tai tunneli tulisi mantereelta Viirelaiulle ja sieltä rakennettaisiin Muhun rantaan pengertie. Monta kilometriä pitkä pengertie on silti projektin se halvempi puoli.

Jos rakennetaan silta, niin sen pitää olla niin korkea, että sen ali pääsevät myös suuret laivat. Laivaväylä kun kulkee Viirelaiun ja mantereen välissä.

Ensimmäinen suuri kiista koskee sitä, että pitäisikö laivaväylän kohdalle rakentaa silta vai tunneli. Suurta hinnaneroa ei vaihtoehdoilla ole, rakentaa voidaan kumpi vain. Arvioiden mukaan sillan tai tunnelin rakentaminen maksaisi noin 100 miljoonaa euroa. Kymmenen miljoonaa euroa kun laitettaisiin lisää, niin silloin voisi rakentaa jo kauniin ja näyttävän sillan.

Maksaja vain hankkeelta puuttuu.

Viron valtio tukee lauttaliikennettä noin 83 miljoonalla kruunulla (5,3 miljoonaa euroa) vuodessa. Koko lauttaliikenteen tukisummaa ei voi kuitenkaan laittaa sillan rakennuskustannusten lainojen lyhennyksiin, sillä valtion tukiaisiin sisältyy myös Hiidenmaan liikenne.

On ajateltu, että silta rahoitettaisiin siltamaksuilla. Pelkästään siltamaksuihin luottaminen ja lainarahalla rakentamisen täydellinen rahoittaminen nostaisi kriitikoiden mukaan sillan käytön noin kaksi kertaa nykyistä lauttalippua kalliimmaksi.

Valtio ei ole kovin innokas ottamaan siltahankkeen rahoitusta kontolleen, muitakin rahareikiä kun on. Rahoitus onkin ehkä ollut suurin syy, miksei paljon puhuttu siltahanke ole edennyt. Nyt Viro on saanut hieman EU-tukea ja sen avulla tehdään lopultakin se selvitys, jossa katsotaan tarvitaanko sitä siltaa ylipäänsä ollenkaan. Luultavasti tarvitaan ja sitten seuraavalla hankkeella selvitetään onko silta vai tunneli parempi vaihtoehto, ja sitten selvitetään kuinka se ympäristönsuojelullisesti rakennetaan ja sitten selvitetään ehkä vielä jotain muuta. Ensimmäinen virolainen siltaselvitys on opinnäytetyö vuodelta 1935. Siinä oli sillalle esitetty muun muassa sitä linjausta mitä nytkin uudelle kiinteälle tieyhteydelle suunnitellaan.

Silta muuttaisi Saarenmaan luonnetta Jos ja kun Saarenmaan silta joskus rakennetaan, niin se muuttaa Saarenmaan luonnetta. Taloudellisesti se on tärkeä hanke, sillä kuljetuskustannukset ovat nyt tehneet

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

monet saarenmaalaiset tuotteet liian kalliiksi Viron mantereella. Teollisuuskin perustuu nykyään sujuvaan logistiikkaan ja alihankintoihin, kiinteä kulkuyhteys toisi varmasti lisää työpaikkoja Saarenmaalle. Puhumattakaan Saarenmaan syväsatamahankkeesta. Ei syväsatamaa voi eikä kannata perustaa lauttayhteyden taakse, sillan rakentamisen jälkeen tilanne voisi olla toinen.

Toisaalta Saarenmaa olisi sillan rakentamisen jälkeen alle parin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Ketkä lähtisivät Tallinnaan töihin, kun liikkuminen olisi helppoa. Toisaalta tallinnalaiset ostaisivat loma- ja kakkosasuntoja Saarenmaalta aivan toiseen malliin, jos sieltä olisi mahdollista maanantaiaamuna porhaltaa takaisin kaupunkiin.

Kiinteä yhteys tekisi taloudellisesti Saarenmaalle hyvää, se pääsi tasavertaiseen asemaan muun Viron kanssa. Tie vastarannalle rikkoisi myös saaren eristyneen luonteen ja tämä varmasti vaikuttaisi Saarenmaan kulttuuriin ja ilmapiiriin. Taitaa olla niin, että siltahankkeessa voittajia ovat Saarenmaan asukkaat ja menettäjiä saaren eristäytyneestä ja omaleimaisesta kulttuurista nauttivat turistit.

Saarenmaan siltahankkeen jälkeen varmasti seuraava hanke on Hiidenmaan silta, sillä ei Hiidenmaalla olla saarenmaalaisia huonompia. Luonnollisin ratkaisu on kai silta Hiidenmaalta Saarenmaalle ja sitten Saarenmaan siltaa mantereelle.

Hiidenmaalaisia ehkä hieman harmittava ratkaisu.

■

TULLIPAKETIN ALENNUS -5% 1 l >22%

1 l VÄKEVIÄ (YLI 22%)

TAI 2 l 15-22%

2 l APERETIIVEJÄ (maks. 22%) TAI KUOHUVIINEJÄ

JA 2 l 15% >

2 LITRAA MIETOJA VIINEJÄ

JA 16 LITRAA OLUTTA

JA 200 st. TUPAKKATUOTTEET Huom! TAVARAMERKIN VOIT VALITA ITSE.

Joka maanantai, perjantai ja lauantai 10.00 - 13.00 on maistiaisia.

20 TEKSTI KARI TOIVONEN KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003

Kartanoiden ja linnojen ihmemaa Ajettaessa Tallinnasta kaksi tuntia Paiden ja Viljandin kautta etelään saavutaan alueelle, jossa on paljon historiallisia muistomerkkejä.

Vasallilinnoitusten ja kartanoiden ihmemaa alkaa.

Viljandista 12 kilometriä etelään päätien oikealla puolella on Õisun kartano. ”Kaunein kartano, joka Eestinja Liivinmaalle on koskaan rakennettu”, sanoi kansanvalistaja August Wilhelm Hupel siitä jo vuonna 1774.

Karksi-Nuian pikkukaupungin alueella on Kitzbergin kotimuseo, Pollin ja

Karksin kartanot sekä Karksin ritarilinnan rauniot. Valgaa kohti mentäessä, Alan kylän lähistöllä, jossa virolais-suomalainen kirjailija Hella Wuolijoki syntynyt, on Taageperan linna, joka hallitsee mäkistä maisemaa. Linna on pohjoismaista jugendia ja se rakennettiin vuosina 1907–1912. Rakennuttaja oli Hugo von Stryk. Suunnittelijasta ei ole varmaa tietoa, mutta kerrotaan, että suomalaisilla Saarisella, Geselliuksella, Lindgrenillä tai Sonckilla olisivat osallistuneet suunnitteluun. Linnaa katsoessa tulee väistämättä mieleen Helsingin rautatieasema, kansallismuseo tai jo tuhoutunut Suur-Merijoen kartano.

Taageperan linnaa on entisöity kymmenen vuotta. Toukokuun 23. päivänä 2003 olivat avajaiset, jolloin itse kartano otettiin kongressi- ja hotellikäyttöön. Lisäksi kartanoon tulee kylpyläosa, joka valmistuu syyskuussa. Kartanon alueella on vielä jäljellä vesimylly, viinatehdas ja puisto.

Helmessä ovat kartano, ritarilinna, kotiseutumuseo sekä mielenkiintoiset Taagepera, jugendin mahtavuutta.

luolat, ”Perkeleen vatsa” ja ”Mooseksen kirkko”. Nämä luolat ovat kolme metriä korkeita hiekkakivionkaloita, joissa rohkeat voivat vierailla.

Sangaste ja Suomi Valgasta Tarttoon on matkaa 20 kilometriä. Päätien oikealla puolella on Sangasten linna. Sen rakensi Friedrich Georg Magnus Berg vuosina1874–1881. Arkkitehti O. P. Hippius suunnitteli linnan englantilaiseen tyyliin, sillä olihan Sangasten Georg yksi Englannin tulevan hallitsijan Yrjö V:n parhaita ystäviä.

Myös Suomen historiaan ovat Sangasten pojat jättäneet jälkensä. Friedrich Wilhelm von Berg oli Napoleonia kaadettaessa Barclay de Tollyn adjutantti. Itävallan

Sangaste näyttää englantilaiselta linnalta.

Frans Josef korotti hänet kreivin arvoon ja von-etuliite jäi pois. Keisari Aleksanteri II määräsi Bergin Suomen kenraalikuvernööriksi vuonna 1855 ja vuonna 1856 keisari soi hänelle perinnöllisen suomalaisen kreivin arvon. Sen saatuaan kreivi ryhtyi rakentamaan vuonna 1858 rautatietä Helsingistä Hämeenlinnaan. Se on hänen suomalainen muistomerkkinsä.

Yksi Sangasten kreiveistä omisti Engelin suunnitteleman Moison kartanon Elimäellä, Suomessa. Sangasten kartanolla on ollut suuri merkitys Viron kotieläin-, viljelyskasvi- ja hedelmäpuujalostuksessa.

■

TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN KUVA JAAK KADARIK

Historian pyörteisiin Emajoelle, Tartonmaalle Kauan sitten Väinämöinen vihastui. Eläimet eivät osanneet nauttia elämästä vaan kinastelivat ja riitelivät. Väinämöinen halusi lähettää heille kuninkaan.

Vastaanottaakseen hallitsijan, eläimet alkoivat kaivaa uomaa joelle, jonka kauniilla rannalla hänen olisi hyvä elää. Kun uoma oli valmis, Väinämöinen toi veden kultaisella kauhalla, ja määräsi vedelle suunnan.

Näin tarun mukaan syntyi Tartonmaan symboli, Emajoki.

Tarton halki virtaava 101 kilometriä pitkä Emajoki lähtee Võrtsjärvestä ja laskee Peipsijärveen, joka on Euroopan viidenneksi suurin järvi. Nykyään joki on pieni, mutta satoja vuosia sitten sillä pur-

jehtivat valtavat laivat. Seutu kuhisi laivureita, kauppa-aluksia ja jokirosvoja.

Emajoki on ainutlaatuinen Virossa luontonsa ja kalojen kutupaikkojensa vuoksi. Ylä- ja alajuoksulla sijaitsevat suot ovat kansainvälisesti merkittäviä luonnonsuojelualueita.

Alueeseen on helppo tutustua joko veneellä omatoimisesti tai valmiilla retkillä. Tartosta on lauttareitti Peipsijärvellä sijaitsevaan Piirissaareen eli rajasaareen, joka on Venäjän rajan tuntumassa.

Saaressa kannattaa ehdottomasti käydä

tutustumassa erilaiseen luonnonmukaiseen elämäntyyliin. Peipsijärven rannalta Lauksaaren venesatamasta on myös moottoriveneyhteys saareen.

Erikoisia ja erilaisia veneretkiä joelle järjestää mm. Emajõe Vee ja Tervisekeskus, josta voi myös vuokrata pikaveneen kuljettajineen seitsemälle hengelle 500 kruunun tuntihintaan (noin 32 euroa). Mielenkiintoisiin vaihtoehtoihin voi tutustua yrityksen internetsivuilla osoitteessa http: //kuumtynn.kolhoos.ee.

■

Majatalo keskellä kaupunkia Aleksanderin majatalo (Aleksandri Külalistemaja) Tarton keskustassa tarjoaa matkalaisille edullisen yösijan.

Se muistuttaa jo ulkoisestikin Saksan maaseudulta tuttuja gasthauseja. Vajaan vuoden toimineessa majatalossa huoneet ovat valoisia ja siistejä 1–4-hengen huoneita. Kahta huonetta kohti on aina yksi kylpyhuone ja keittiönurkkaus.

Piha toimii vartioituna pysäköintialueena.

Huoneiden hinnat vaihtelevat 400 kruunusta (noin 26 euroa) 800 kruunuun (noin 52 euroa). Aamiainen ei sisälly hintoihin.

Siitä peritään 60 kruunun (noin 4 euroa) lisämaksu.

Samassa rakennuksessa palvelee pubravintola Aleksandri Kõrts. Hyvän ja kohtuuhintaisen ruuan ja olutvalikoiman lisäksi ravintolapuoli tarjoaa iltaisin elävää musiikkia ja tanssia. Kesällä olutta ja ruokaa voi nauttia suositulla terassilla.

■ Aleksandri Külalistemaja ja Kõrts, Aleksandri 42, Tartto.

Naisten Tallinna Onko entinen tyylisi väljähtynyt ja harmaa vai puuttuko se kenties kokonaan? Oletko vanhoihin kaavoihin kangistunut? Mieli tekisi, muttet uskalla kokeilla uutta? Asiantuntevan ja nopean avun saat varmasti Gersi Stiilistuudiosta.

olla varma siitä, että sen lisäksi, että hän näyttää upealta ja tuntee olonsa hyväksi, hän on myös aina muodikas ja tyylikäs.

Pille kertoo kokeilleensa monia hoitolan palveluita. Ensimmäinen askel muutokseen oli tietokoneella tehty kampaustesti, jossa omaan valokuvaan soviteltiin yli tuhatta erilaista kampausta, väriä ja hiustyyliä. Asiantuntijoiden avulla Pille valitsi tietokoneelta 300 kruunua (noin 19 euroa) maksavan yhdeksän kuvan sarjan.

Erityiseksi valtiksi Pille mainitsee henkilökunnan valmiuden tehdä useita hoitoja samanaikaisesti. Samalla, kun kampaaja häärää hiusten kanssa, hän saa manikyyrin tai pedikyyrin. Erityisesti kiireisinä päivinä tämä on korvaamaton apu. Kuitenkin on tärkeää varata aika ajoissa, vähin-

Hierontaa ja harmoniaa Salong Tasa OÜ Heinersten on monessa suhteessa ainutlaatuinen hierontapaikka. Asiakkaiden kokonaisvaltaiseen viihtyvyyteen ja hyvään oloon panostetaan erityisen paljon. tään viikko etukäteen, jotta hoidot on helpompi sovittaa yhteen.

Pille suositteleekin Gersi Stiilistuudiota lämpimästi kaikille naisille, jotka kaipaavat muutosta tai lisää itsevarmuutta elämäänsä. Hän kertoo löytäneensä itsestään uusia piirteitä ja uskoo myös elämänlaatunsa parantuneen tyylimuutoksensa myötä.

■

Monta hoitoa yhtaikaa Stiilistuudion vakioasiakas Pille Ruul on tyytyväinen saamaansa apuun. Hän kehuu erityisesti tyylikoulutuksen saaneen henkilökunnan ammattitaitoa. Tärkeäksi hän kokee myös sen, että Stiilistuudio on jatkuvasti ajan tasalla ja valmis muuttumaan ja päivittämään tietojaan ja taitojaan muodin virtausten mukaisesti. Hän voi

Ulkonäköön raikkautta Lasnamäeltä

Harvassa paikassa tunnelma on yhtä otollinen rentoutumiselle ja rauhoittumiselle kuin Salong Tasassa. Täällä, jos missään, pääsee eroon stressistä ja kiireistä.

Roosikrantsi 3:ssa sijaitsevan rakennuksen sisällä avautuu täysin toisenlainen maailma: rauhoittavia luonnonääniä, miellyttävä ja hento suitsukkeen tuoksu, upea ja erikoinen sisustus sekä lämmin itämaisen mystinen tunnelma - aivan kuin astuisi suoraan tuhannen ja yhden yön satumaailmaan.

Taitoja idästä ja lännestä Erikoisuutta löytyy myös palveluista. Seitsemästä erilaisesta hierontamenetelmästä jokainen löytänee mieleisensä ja rentoutua voi myös arabialaisessa teehuoneessa.

Itämaisia tyylejä edustavat perinteinen thaimaalainen hieronta sekä japanilainen shindo. Molemmat hieronnat suoritetaan vaatteiden läpi. Thaimaalainen hieronta perustuu akupunktioon ja se kestää kaksi tuntia. Shindoon kuuluvat meridiaanivenytykset ja hengitysharjoitukset ja myös kehon eri elimiä hierotaan. Menetelmä on Japanissa erittäin suosittu ja syystäkin - hieronnan jälkeen olo on kevyt ja miellyttävä, lähes euforinen.

Muita Tasassa käytettäviä hierontamenetelmiä ovat klassinen ruotsalainen hieronta, kreikkalais-roomalainen urheiluhieronta, virolainen hunajahieronta sekä egyptiläinen aromihieronta, jossa käytetään erilaisia aromaattisia öljyjä joko rentouttamaan tai piristämään asiakasta. Valita voi myös kuntoutushoidon, jossa kehoa hierotaan CFK-imulaitteella. Hoito parantaa verenkiertoa, vahvistaa veltostunutta ihoa ja lihaksia sekä kuntouttaa arpia ja vähentää selluliittia.

Arabialaisessa teehuoneessa pääsee nauttimaan turkkilaista kahvia, eksoottisia teelaatuja, erilaisia hedelmä- ja vihannesmehuja ja muita juomia sekä kuivattuja hedelmiä. Lisäksi teehuoneessa voi poltella vesipiippua.

Hieronnat maksavat tyylistä riippuen 300 kruunua (noin 19 euroa) tai 350 kruunua (noin 23 euroa). Hierojan voi tilata myös kotiin tai esimerkiksi hotellille, jolloin hinta nousee Tallinnan alueella 100 kruunulla (6,50 euroa). ■

Viron edulliset kauneushoitolat houkuttelevat yhä enemmän suomalaisia asiakkaita. Kilpailuvaltteja ovat palveluiden monipuolisuus, edullisuus, korkea laatu ja hoitajien vankka ammattitaito.

Virolainen nainen panostaa ulkonäköönsä ja huolehtii itsestään hyvin. Tallinnassa onkin todella paljon kauneushoitoloita. Palveluiden laatu ja henkilökunnan ammattitaito vastaavat edullisesta hinnasta huolimatta täysin suomalaista tasoa.

Hellää huolenpitoa nuorilta hoitajilta Pääsin itse kokeilemaan Radisson SAS hotellin viidennessä kerroksessa sijaitsevan Abigailin palveluja. Miellyttävä, nuorekas ja iloinen henkilökunta

loi

Pienen matkan päässä keskustasta Lasnamäen kaupunginosassa lähes kaikki on edullisempaa, myös kauneudenhoitopalvelut.

Laadusta ei kuitenkaan tarvitse tinkiä, ainoastaan hinnasta.

Palvelupisteen nimi Salong Tasa, OÜ Heinersten Abigail

Pitkälti venäläisten asuttamalle Lasnamäelle harvemmin eksyy turisteja. Siksi hinnatkin ovat pysyneet edullisina keskustan alueeseen verrattuna. Myös edulliset vuokrat vaikuttavat palveluiden hintoihin.

Erikoisuuksia edullisesti Kauneushoitola Abella on palvellut tyytyväisiä asiakkaita jo lähes kolme vuotta. Erikoista hoitolassa on sen tarjoamat palvelut, jotka ovat harvinaisia jopa Tallinnassa. Useat palveluista keskittyvät vartalon muokkaukseen ja hoitoon.

Oiva keino selluliitin päänmenoksi on infrapunasauna.

Abellan osaomistaja, Olev Aus, kertoo saunan olevan kuin suuri terveysvaikutteinen mikroaaltouuni. Pienessä, mutta viihtyisässä saunassa voi rentoutua puoli tuntia kerrallaan kuluttaen jopa 600 kaloria! Kauneushoitolan johtaja Olga Jurkova kertoo saunan silti sopivan kaiken ikäisille, sillä lämpötila ei nouse yli 50 asteen. Muita erikoisempia vartalohoitoja edustavat body wrapping, Corpo -02 sähköhoidot, sekä SPM-hoito, joka tasoittaa ihoa ja kiinteyttää.

Abellan toimitilat ovat siistit, valoisat ja viihtyisät. Laitteet ovat uusia ja henkilökunta ystävällistä ja ammattitaitoista. Olev Aus kertoo monen heistä olleen Suomessakin koulutettavana.

Mutahoitoa selluliittiin, ultraääntä kasvoille Lyhyen harhailun jälkeen Lasnamäen torilta, apteekin vierestä, toisesta kerroksesta löytyy pieni kampaamo, kauneushoitola Ilusalong ”KIKO”. Pelkän osoitteen perusteella hoitola on vaikea löytää, joten taksin käyttö on suositeltavaa. Suomea ei venäläisessä hoitolassa puhuta, mutta englannilla tulee jo hyvin toimeen ystävällisen henkilökunnan kanssa.

Kasvohoidot suoritetaan ultraäänilaitteella ja kosmetologi Natalija Iljinskaja kehuukin laitetta monin verroin tavallista tapaa paremmaksi, hellävaraisemmaksi ja hygieenisemmäksi. Selluliittihoidoksi Natalija suosittelee muta-parafiinihoitoa. Yhden noin 40 minuutin hoitokerran aikana ympärysmitta pienenee jopa sentillä.

Reisi-lantioalueen käsittely maksaa 220 kruunua (noin 14 euroa), koko kehon käsittely alkaen 800 kruunua (noin 51 euroa).

Kosmetologit suosivatAcademie -tuotteita ja kampaamopuolella hyväksi on todettu Schwarzkopf, Goldwell, Wella sekä Londa.

■

23

Kauneus on katoavaista, Tallinnassa siitä tehdään ikuista!

Löydä oma tyylisi

Monen naisen unelma on päästä tekemään täydellinen tyylin muutos. Tämän on huomannut myös Gersi Stiilistuudion johtaja, Sirje Küttis. Hän kertoo naisten pääsevän helpommin työelämäänkin kiinni pitkän äitiysloman tai työttömyyden jälkeen, kun ulkoista olemusta kohennetaan ja raikastetaan.

Kokeneen konsultin neuvojen ja erilaisten testien avulla epävarmempikin asiakas löytää helposti oman tyylinsä, värinsä ja tuotteensa. Sirjen korkeasti koulutettu, avulias ja ystävällinen henkilökunta antaakin neuvojen ja vinkkien lisäksi asiakkaalle kotiin viemisiksi aimo annoksen tervettä itseluottamusta ja varmuutta. Tärkeänä Sirje pitääkin sitä, että asiakasta opastetaan ja neuvotaan sekä rohkaistaan kokeilemaan uutta.

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Laatua ostoksiin läheltä satamaa Aina ei Tallinnan vierailulla tarvitse tyytyä Merekeskuksen tai Kaubamajan tarjontaan. Pikaisellakin käynnillä ehtii helposti poiketa ostoksille lähellä satamaa sijaitsevaan pieneen kauppakeskukseen, WW-Passaaziin.

WW-Passaazin useista pienistä, mutta siisteistä vaateliikkeistä löytyy laadukkaat ja trendikkäät asut edullisesti moneen makuun.

Muotia tarjotaan ennen kaikkea naisille, mutta keskuksessa on myös pieni lasten muotiliike sekä miesten solmioihin erikoistunut liike. Naisten alusvaatemyymälöissä myydään tunnettuja laatumerkkejä. Nahka- ja jalkineliikkeet tarjoavat hyvän valikoiman

Sinine Salong Abella

mukavan tunnelman muutenkin valoisiin ja siisteihin tiloihin.

Kosmetologi Katrin teki ensin Darphinin tuotteilla kasvohoidon, jonka jälkeen sain nauttia rentouttavasta kasvohieronnasta. Lisäksi hän hoiti kasvoja naamiolla ja kosteuttavilla ampulleilla. Kaiken kaikkiaan hoito oli mannaa stressistä kärsivälle ja kaikessa kiireessä hyvin vähälle hoidolle jääneille kasvoilleni. Tunnin käsittelyn jälkeen nousin tuolista monin verroin virkeämpänä ja raikkaampana.

Kasvohoitoa seurasi hiustenleikkuu ja -värjäys. Ylikasvanut pörröpehkoni sai täysin uuden siistin tyylin ja hauskan pirteän värin. Ohjeita kokenut kampaajatyttö Natalia ei juuri tarvinnut. Ammattilaisen kokemuksella hän osasi suositella tyylin ja värin, jonka oman tyylitajuni tuntien hyväksyin sen pidemmittä puheitta. Natalialta varmasti löytyvät ratkaisut niin konservatiivisiin ja klassisiin kuin hyvinkin radikaaleihin hiusongelmiin.

Liikkeen vastaava, Kati, kertoi tekevänsä suomalaisille asiakkaille paljon hiusten pidennyksiä. Pidennykset tehdään aidoista hiuksista ja toimenpide on h u o m at t ava s t i edullisempi kuin Suomessa. Myös pikkuletit saa täällä teetettyä edulliseen hintaan.

Suomalaisten suosima Sinine Salong Maaliskuussa 1998 toimintansa aloittanut Sinine Salong palvelee kokeneesti suomalaisia asiakkaita. Kaubamajan lähellä sijaitsevan hoitolan asiakkaista jopa 70 prosenttia on suomalaisia. Tilat ovat siistit ja henkilökunta suomenkielen taitoista ja erittäin ystävällistä.

Täältä löytyvät kaikki tarpeelliset peruspalvelut sekä ammattitaitoiset hoitajat. Tavallisten kampaamo- ja kosmetologipalveluiden lisäksi, liikkeessä on mahdollisuus hierontaan sekä tehokkaaseen P.R.Cell-selluliittihoitoon. Liikkeessä myydään myös muun muassa Loreal-, Schwarzkopf- sekä Goldwellhiustenhoito- sekä Maria Galland -kauneudenhoitotuotteita.

■

Osoite

Puhelin /GSM

Roosikrantsi 3

+372 6 418 638 / +372 53 417 396

Rävala pst 3 (Radisson SAS), 5 krs. +372 6 998 007 / +372 55 940 190

Sähköpostiosoite

Tuki- ja liikuntaelinsairauksiin löytyy apu erikoisliikkeestä Edulliset hinnat houkuttelevat suomalaiset ostoksille Vanhaankaupunkiin, Tervis Keskus -kauppaan. Säästöä tulee jopa kolmannes Suomen hintoihin verrattuna.

Monelle tutut selkä- tai nivelvaivat vaativat usein tukisiteiden tai terveyskenkien käyttöä. Suomessa laadukkaat merkkituotteet ovat hintavia, mutta samat tuotteet saa Tallinnasta jo kohtuuhintaan.

Tervis Keskusessa on monipuolinen tarjonta Rehbandin tukisiteitä ja lastoja.

Myynnissä on myös erityisesti urheilijoille tarkoitettuja tuotteita. Selkeästi esillä olevasta valikoimasta löytää helposti etsimänsä ja tarvittaessa kokeneet myyjät avustavat valinnassa.

Liike myy myös tunnetusti hyviä Schollin jalkineita ja jalkahoitotuotteita sekä villaisia lämmittimiä, kuten aluspaitoja ja -housuja talvipakkasten varalle.

Myös liikuntarajoitteiset saavat täältä rollaattorin edullisesti. Ja jotta jokainen löytäisi itselleen jotain, nuorimmille asiakkaille on tarjolla muutamia Baby Björnin laatutuotteita. ■ www-osoite

Palvelut

Avoinna

info@tasa.ee

www.tasa.ee

Hieronta ja teehuone

Ti ja to klo 11–21

info@abigail.ee

www.abigail.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 9–21

Gonsiori 7

Puh +372 6 606 994

sinine@mail.com

www.sinine.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 8–20, la 9–18, su 11–16

Suur-Paala 2, 2 krs.

+372 6 007 330 / +372 52 948 888

abella@abella.ee

www.abella.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 10–20, la 10–17

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16

+372 6 419 181 / +372 6 418 603

gersi@online.ee

www.gersi.ee

Tyylistudio, kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–20, la 10–17

Tuki- ja liikuntaelinsair. tarvikemyynti

Ma–pe 10–19, la 10–17

flexer@flexer.ee

www.flexer.ee

Kuntosali, liikuntakeskus

Ma–pe 8–22, la–su 10–20

www.revalsport.ee

Kuntosali, liikuntakeskus

Ma–pe 7–22.30, la–su 8–22

Ilusalong KIKO

Pae 72, 2 krs.

Gersi Stiilistuudio

Pärnu mnt 22

Tervis Keskus

Suur-Karja 4

+372 6 444 803

Flexer

Tartu mnt 50

+372 6 009 622, +372 6 009 624

Reval Sport

Aia 20

+372 6 412 068

täydentämään asuja. Vaateliikkeiden lisäksi keskuksessa on pieni viihtyisä internetkahvila ja -baari, R-kioski ja Tiimari.

WW-Passaaz

Aia 7

+372 6 271 200

Kauppakeskus, internetkahvila ja -baari

Ma–la 10–20, su 10–17

Kauneussalonki Helena

Lai 5

+372 6 412 285

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 9–19

Pala luontoa kauniisti pakattuna kotiin

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–20, la 9–17

Kauneussalonki Helena 2

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 8–19

Erityisen kauniit tuliaiset löytyvät ensimmäisen kerroksen aulasta, jossa myydään luonnonmateriaaleista taitavasti valmistettuja kauniita koriste-esineitä ja leluja.

Samasta myyntipisteestä voi ostaa käsintehdyt kortit ja lahjapussit. 55 kruunulla (noin 3,5 euroa) lahjat ja tuliaiset voi myös pyytää paketoimaan ilmapalloon, joka koristellaan kauniisti. ■

Bliss Salonki SPA

Gonsiori 13

+372 6 612 178

Sadama 6

+372 6 614 685

Paradise ilu- ja tervisekeskus

Sadama 6

+372 6 614 670

Vana-Viru tänava ilusalong

Vana-Viru 6

+372 6 464 057

blissilusalong@mail.ee tallinn@paradise.ee

www.paradise.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 8–19

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15

Star Beauty kauneussalonki

Tartu mnt 28

+372 6 616 077

starbeauty@one.ee

www.starbeauty.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–20, la 9–17

Day Spa

Vana - Posti 4

+372 6 418 701

dayspa@hot.ee

www.dayspa.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–su 9–21

ilukorrus@email.ee

www.hot.ee/lindatrading

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16

Kauneushoitola

Ma–pe 10–19, la 10–16

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 8–19

Ilukorrus

Pikk 9

+372 6 464 151

Naimer OÜ Kauneussalonki

Pronksi 4

+372 6 601 115

Viru-kadun kauneussalonki

Viru-katu 3–2

+372 6 307 863

Sadama 6

+372 6 614 666

Everline Center

puuste.cosmetics@mail.ee

Naisten Tallinna Onko entinen tyylisi väljähtynyt ja harmaa vai puuttuko se kenties kokonaan? Oletko vanhoihin kaavoihin kangistunut? Mieli tekisi, muttet uskalla kokeilla uutta? Asiantuntevan ja nopean avun saat varmasti Gersi Stiilistuudiosta.

olla varma siitä, että sen lisäksi, että hän näyttää upealta ja tuntee olonsa hyväksi, hän on myös aina muodikas ja tyylikäs.

Pille kertoo kokeilleensa monia hoitolan palveluita. Ensimmäinen askel muutokseen oli tietokoneella tehty kampaustesti, jossa omaan valokuvaan soviteltiin yli tuhatta erilaista kampausta, väriä ja hiustyyliä. Asiantuntijoiden avulla Pille valitsi tietokoneelta 300 kruunua (noin 19 euroa) maksavan yhdeksän kuvan sarjan.

Erityiseksi valtiksi Pille mainitsee henkilökunnan valmiuden tehdä useita hoitoja samanaikaisesti. Samalla, kun kampaaja häärää hiusten kanssa, hän saa manikyyrin tai pedikyyrin. Erityisesti kiireisinä päivinä tämä on korvaamaton apu. Kuitenkin on tärkeää varata aika ajoissa, vähin-

Hierontaa ja harmoniaa Salong Tasa OÜ Heinersten on monessa suhteessa ainutlaatuinen hierontapaikka. Asiakkaiden kokonaisvaltaiseen viihtyvyyteen ja hyvään oloon panostetaan erityisen paljon. tään viikko etukäteen, jotta hoidot on helpompi sovittaa yhteen.

Pille suositteleekin Gersi Stiilistuudiota lämpimästi kaikille naisille, jotka kaipaavat muutosta tai lisää itsevarmuutta elämäänsä. Hän kertoo löytäneensä itsestään uusia piirteitä ja uskoo myös elämänlaatunsa parantuneen tyylimuutoksensa myötä.

■

Monta hoitoa yhtaikaa Stiilistuudion vakioasiakas Pille Ruul on tyytyväinen saamaansa apuun. Hän kehuu erityisesti tyylikoulutuksen saaneen henkilökunnan ammattitaitoa. Tärkeäksi hän kokee myös sen, että Stiilistuudio on jatkuvasti ajan tasalla ja valmis muuttumaan ja päivittämään tietojaan ja taitojaan muodin virtausten mukaisesti. Hän voi

Ulkonäköön raikkautta Lasnamäeltä

Harvassa paikassa tunnelma on yhtä otollinen rentoutumiselle ja rauhoittumiselle kuin Salong Tasassa. Täällä, jos missään, pääsee eroon stressistä ja kiireistä.

Roosikrantsi 3:ssa sijaitsevan rakennuksen sisällä avautuu täysin toisenlainen maailma: rauhoittavia luonnonääniä, miellyttävä ja hento suitsukkeen tuoksu, upea ja erikoinen sisustus sekä lämmin itämaisen mystinen tunnelma - aivan kuin astuisi suoraan tuhannen ja yhden yön satumaailmaan.

Taitoja idästä ja lännestä Erikoisuutta löytyy myös palveluista. Seitsemästä erilaisesta hierontamenetelmästä jokainen löytänee mieleisensä ja rentoutua voi myös arabialaisessa teehuoneessa.

Itämaisia tyylejä edustavat perinteinen thaimaalainen hieronta sekä japanilainen shindo. Molemmat hieronnat suoritetaan vaatteiden läpi. Thaimaalainen hieronta perustuu akupunktioon ja se kestää kaksi tuntia. Shindoon kuuluvat meridiaanivenytykset ja hengitysharjoitukset ja myös kehon eri elimiä hierotaan. Menetelmä on Japanissa erittäin suosittu ja syystäkin - hieronnan jälkeen olo on kevyt ja miellyttävä, lähes euforinen.

Muita Tasassa käytettäviä hierontamenetelmiä ovat klassinen ruotsalainen hieronta, kreikkalais-roomalainen urheiluhieronta, virolainen hunajahieronta sekä egyptiläinen aromihieronta, jossa käytetään erilaisia aromaattisia öljyjä joko rentouttamaan tai piristämään asiakasta. Valita voi myös kuntoutushoidon, jossa kehoa hierotaan CFK-imulaitteella. Hoito parantaa verenkiertoa, vahvistaa veltostunutta ihoa ja lihaksia sekä kuntouttaa arpia ja vähentää selluliittia.

Arabialaisessa teehuoneessa pääsee nauttimaan turkkilaista kahvia, eksoottisia teelaatuja, erilaisia hedelmä- ja vihannesmehuja ja muita juomia sekä kuivattuja hedelmiä. Lisäksi teehuoneessa voi poltella vesipiippua.

Hieronnat maksavat tyylistä riippuen 300 kruunua (noin 19 euroa) tai 350 kruunua (noin 23 euroa). Hierojan voi tilata myös kotiin tai esimerkiksi hotellille, jolloin hinta nousee Tallinnan alueella 100 kruunulla (6,50 euroa). ■

Viron edulliset kauneushoitolat houkuttelevat yhä enemmän suomalaisia asiakkaita. Kilpailuvaltteja ovat palveluiden monipuolisuus, edullisuus, korkea laatu ja hoitajien vankka ammattitaito.

Virolainen nainen panostaa ulkonäköönsä ja huolehtii itsestään hyvin. Tallinnassa onkin todella paljon kauneushoitoloita. Palveluiden laatu ja henkilökunnan ammattitaito vastaavat edullisesta hinnasta huolimatta täysin suomalaista tasoa.

Hellää huolenpitoa nuorilta hoitajilta Pääsin itse kokeilemaan Radisson SAS hotellin viidennessä kerroksessa sijaitsevan Abigailin palveluja. Miellyttävä, nuorekas ja iloinen henkilökunta

loi

Pienen matkan päässä keskustasta Lasnamäen kaupunginosassa lähes kaikki on edullisempaa, myös kauneudenhoitopalvelut.

Laadusta ei kuitenkaan tarvitse tinkiä, ainoastaan hinnasta.

Palvelupisteen nimi Salong Tasa, OÜ Heinersten Abigail

Pitkälti venäläisten asuttamalle Lasnamäelle harvemmin eksyy turisteja. Siksi hinnatkin ovat pysyneet edullisina keskustan alueeseen verrattuna. Myös edulliset vuokrat vaikuttavat palveluiden hintoihin.

Erikoisuuksia edullisesti Kauneushoitola Abella on palvellut tyytyväisiä asiakkaita jo lähes kolme vuotta. Erikoista hoitolassa on sen tarjoamat palvelut, jotka ovat harvinaisia jopa Tallinnassa. Useat palveluista keskittyvät vartalon muokkaukseen ja hoitoon.

Oiva keino selluliitin päänmenoksi on infrapunasauna.

Abellan osaomistaja, Olev Aus, kertoo saunan olevan kuin suuri terveysvaikutteinen mikroaaltouuni. Pienessä, mutta viihtyisässä saunassa voi rentoutua puoli tuntia kerrallaan kuluttaen jopa 600 kaloria! Kauneushoitolan johtaja Olga Jurkova kertoo saunan silti sopivan kaiken ikäisille, sillä lämpötila ei nouse yli 50 asteen. Muita erikoisempia vartalohoitoja edustavat body wrapping, Corpo -02 sähköhoidot, sekä SPM-hoito, joka tasoittaa ihoa ja kiinteyttää.

Abellan toimitilat ovat siistit, valoisat ja viihtyisät. Laitteet ovat uusia ja henkilökunta ystävällistä ja ammattitaitoista. Olev Aus kertoo monen heistä olleen Suomessakin koulutettavana.

Mutahoitoa selluliittiin, ultraääntä kasvoille Lyhyen harhailun jälkeen Lasnamäen torilta, apteekin vierestä, toisesta kerroksesta löytyy pieni kampaamo, kauneushoitola Ilusalong ”KIKO”. Pelkän osoitteen perusteella hoitola on vaikea löytää, joten taksin käyttö on suositeltavaa. Suomea ei venäläisessä hoitolassa puhuta, mutta englannilla tulee jo hyvin toimeen ystävällisen henkilökunnan kanssa.

Kasvohoidot suoritetaan ultraäänilaitteella ja kosmetologi Natalija Iljinskaja kehuukin laitetta monin verroin tavallista tapaa paremmaksi, hellävaraisemmaksi ja hygieenisemmäksi. Selluliittihoidoksi Natalija suosittelee muta-parafiinihoitoa. Yhden noin 40 minuutin hoitokerran aikana ympärysmitta pienenee jopa sentillä.

Reisi-lantioalueen käsittely maksaa 220 kruunua (noin 14 euroa), koko kehon käsittely alkaen 800 kruunua (noin 51 euroa).

Kosmetologit suosivatAcademie -tuotteita ja kampaamopuolella hyväksi on todettu Schwarzkopf, Goldwell, Wella sekä Londa.

■

23

Kauneus on katoavaista, Tallinnassa siitä tehdään ikuista!

Löydä oma tyylisi

Monen naisen unelma on päästä tekemään täydellinen tyylin muutos. Tämän on huomannut myös Gersi Stiilistuudion johtaja, Sirje Küttis. Hän kertoo naisten pääsevän helpommin työelämäänkin kiinni pitkän äitiysloman tai työttömyyden jälkeen, kun ulkoista olemusta kohennetaan ja raikastetaan.

Kokeneen konsultin neuvojen ja erilaisten testien avulla epävarmempikin asiakas löytää helposti oman tyylinsä, värinsä ja tuotteensa. Sirjen korkeasti koulutettu, avulias ja ystävällinen henkilökunta antaakin neuvojen ja vinkkien lisäksi asiakkaalle kotiin viemisiksi aimo annoksen tervettä itseluottamusta ja varmuutta. Tärkeänä Sirje pitääkin sitä, että asiakasta opastetaan ja neuvotaan sekä rohkaistaan kokeilemaan uutta.

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Laatua ostoksiin läheltä satamaa Aina ei Tallinnan vierailulla tarvitse tyytyä Merekeskuksen tai Kaubamajan tarjontaan. Pikaisellakin käynnillä ehtii helposti poiketa ostoksille lähellä satamaa sijaitsevaan pieneen kauppakeskukseen, WW-Passaaziin.

WW-Passaazin useista pienistä, mutta siisteistä vaateliikkeistä löytyy laadukkaat ja trendikkäät asut edullisesti moneen makuun.

Muotia tarjotaan ennen kaikkea naisille, mutta keskuksessa on myös pieni lasten muotiliike sekä miesten solmioihin erikoistunut liike. Naisten alusvaatemyymälöissä myydään tunnettuja laatumerkkejä. Nahka- ja jalkineliikkeet tarjoavat hyvän valikoiman

Sinine Salong Abella

mukavan tunnelman muutenkin valoisiin ja siisteihin tiloihin.

Kosmetologi Katrin teki ensin Darphinin tuotteilla kasvohoidon, jonka jälkeen sain nauttia rentouttavasta kasvohieronnasta. Lisäksi hän hoiti kasvoja naamiolla ja kosteuttavilla ampulleilla. Kaiken kaikkiaan hoito oli mannaa stressistä kärsivälle ja kaikessa kiireessä hyvin vähälle hoidolle jääneille kasvoilleni. Tunnin käsittelyn jälkeen nousin tuolista monin verroin virkeämpänä ja raikkaampana.

Kasvohoitoa seurasi hiustenleikkuu ja -värjäys. Ylikasvanut pörröpehkoni sai täysin uuden siistin tyylin ja hauskan pirteän värin. Ohjeita kokenut kampaajatyttö Natalia ei juuri tarvinnut. Ammattilaisen kokemuksella hän osasi suositella tyylin ja värin, jonka oman tyylitajuni tuntien hyväksyin sen pidemmittä puheitta. Natalialta varmasti löytyvät ratkaisut niin konservatiivisiin ja klassisiin kuin hyvinkin radikaaleihin hiusongelmiin.

Liikkeen vastaava, Kati, kertoi tekevänsä suomalaisille asiakkaille paljon hiusten pidennyksiä. Pidennykset tehdään aidoista hiuksista ja toimenpide on h u o m at t ava s t i edullisempi kuin Suomessa. Myös pikkuletit saa täällä teetettyä edulliseen hintaan.

Suomalaisten suosima Sinine Salong Maaliskuussa 1998 toimintansa aloittanut Sinine Salong palvelee kokeneesti suomalaisia asiakkaita. Kaubamajan lähellä sijaitsevan hoitolan asiakkaista jopa 70 prosenttia on suomalaisia. Tilat ovat siistit ja henkilökunta suomenkielen taitoista ja erittäin ystävällistä.

Täältä löytyvät kaikki tarpeelliset peruspalvelut sekä ammattitaitoiset hoitajat. Tavallisten kampaamo- ja kosmetologipalveluiden lisäksi, liikkeessä on mahdollisuus hierontaan sekä tehokkaaseen P.R.Cell-selluliittihoitoon. Liikkeessä myydään myös muun muassa Loreal-, Schwarzkopf- sekä Goldwellhiustenhoito- sekä Maria Galland -kauneudenhoitotuotteita.

■

Osoite

Puhelin /GSM

Roosikrantsi 3

+372 6 418 638 / +372 53 417 396

Rävala pst 3 (Radisson SAS), 5 krs. +372 6 998 007 / +372 55 940 190

Sähköpostiosoite

Tuki- ja liikuntaelinsairauksiin löytyy apu erikoisliikkeestä Edulliset hinnat houkuttelevat suomalaiset ostoksille Vanhaankaupunkiin, Tervis Keskus -kauppaan. Säästöä tulee jopa kolmannes Suomen hintoihin verrattuna.

Monelle tutut selkä- tai nivelvaivat vaativat usein tukisiteiden tai terveyskenkien käyttöä. Suomessa laadukkaat merkkituotteet ovat hintavia, mutta samat tuotteet saa Tallinnasta jo kohtuuhintaan.

Tervis Keskusessa on monipuolinen tarjonta Rehbandin tukisiteitä ja lastoja.

Myynnissä on myös erityisesti urheilijoille tarkoitettuja tuotteita. Selkeästi esillä olevasta valikoimasta löytää helposti etsimänsä ja tarvittaessa kokeneet myyjät avustavat valinnassa.

Liike myy myös tunnetusti hyviä Schollin jalkineita ja jalkahoitotuotteita sekä villaisia lämmittimiä, kuten aluspaitoja ja -housuja talvipakkasten varalle.

Myös liikuntarajoitteiset saavat täältä rollaattorin edullisesti. Ja jotta jokainen löytäisi itselleen jotain, nuorimmille asiakkaille on tarjolla muutamia Baby Björnin laatutuotteita. ■ www-osoite

Palvelut

Avoinna

info@tasa.ee

www.tasa.ee

Hieronta ja teehuone

Ti ja to klo 11–21

info@abigail.ee

www.abigail.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 9–21

Gonsiori 7

Puh +372 6 606 994

sinine@mail.com

www.sinine.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 8–20, la 9–18, su 11–16

Suur-Paala 2, 2 krs.

+372 6 007 330 / +372 52 948 888

abella@abella.ee

www.abella.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 10–20, la 10–17

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16

+372 6 419 181 / +372 6 418 603

gersi@online.ee

www.gersi.ee

Tyylistudio, kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–20, la 10–17

Tuki- ja liikuntaelinsair. tarvikemyynti

Ma–pe 10–19, la 10–17

flexer@flexer.ee

www.flexer.ee

Kuntosali, liikuntakeskus

Ma–pe 8–22, la–su 10–20

www.revalsport.ee

Kuntosali, liikuntakeskus

Ma–pe 7–22.30, la–su 8–22

Ilusalong KIKO

Pae 72, 2 krs.

Gersi Stiilistuudio

Pärnu mnt 22

Tervis Keskus

Suur-Karja 4

+372 6 444 803

Flexer

Tartu mnt 50

+372 6 009 622, +372 6 009 624

Reval Sport

Aia 20

+372 6 412 068

täydentämään asuja. Vaateliikkeiden lisäksi keskuksessa on pieni viihtyisä internetkahvila ja -baari, R-kioski ja Tiimari.

WW-Passaaz

Aia 7

+372 6 271 200

Kauppakeskus, internetkahvila ja -baari

Ma–la 10–20, su 10–17

Kauneussalonki Helena

Lai 5

+372 6 412 285

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 9–19

Pala luontoa kauniisti pakattuna kotiin

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–20, la 9–17

Kauneussalonki Helena 2

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 8–19

Erityisen kauniit tuliaiset löytyvät ensimmäisen kerroksen aulasta, jossa myydään luonnonmateriaaleista taitavasti valmistettuja kauniita koriste-esineitä ja leluja.

Samasta myyntipisteestä voi ostaa käsintehdyt kortit ja lahjapussit. 55 kruunulla (noin 3,5 euroa) lahjat ja tuliaiset voi myös pyytää paketoimaan ilmapalloon, joka koristellaan kauniisti. ■

Bliss Salonki SPA

Gonsiori 13

+372 6 612 178

Sadama 6

+372 6 614 685

Paradise ilu- ja tervisekeskus

Sadama 6

+372 6 614 670

Vana-Viru tänava ilusalong

Vana-Viru 6

+372 6 464 057

blissilusalong@mail.ee tallinn@paradise.ee

www.paradise.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 8–19

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15

Star Beauty kauneussalonki

Tartu mnt 28

+372 6 616 077

starbeauty@one.ee

www.starbeauty.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–20, la 9–17

Day Spa

Vana - Posti 4

+372 6 418 701

dayspa@hot.ee

www.dayspa.ee

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–su 9–21

ilukorrus@email.ee

www.hot.ee/lindatrading

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

Kampaamo ja kauneushoitola

Ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16

Kauneushoitola

Ma–pe 10–19, la 10–16

Kampaamo ja kauneushoitola

Joka päivä 8–19

Ilukorrus

Pikk 9

+372 6 464 151

Naimer OÜ Kauneussalonki

Pronksi 4

+372 6 601 115

Viru-kadun kauneussalonki

Viru-katu 3–2

+372 6 307 863

Sadama 6

+372 6 614 666

Everline Center

puuste.cosmetics@mail.ee

mmm

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mitä missä milloin

25

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

optikot

Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www.opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/ Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, E-Kaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Optiikkakauppa Viru Prill Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri.

Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Vabaduse pst 181.

Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 18A. Kärdlassa: Uus 3.

Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Kohtla-Järvellä: Keskallee 29. Jõhvissa: Narva mnt 5.

apteekit

Mai Apteek

Metsa 28, Pärnu, puh +372 44 76 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107.

Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17.

Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210.

Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

lääkäripalvelut Perhelääkärikeskus Sinu Arst Liivalaia 33, Hotelli Olümpian 25. kerroksessa, puh + 372 6 315 440, 6 315 442.

Avoinna ma–to 8–18, pe 8–17.

Perhelääkärikeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Yleislääketieteen erikoislääkärit. Ensiapu, reseptit.

kiinteistövälitys

CityMed Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen lääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen.

Ilmainen neuvontapalvelu.

KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Maakure Kinnisvara TÜ

kylpylät Pärnu ja Länsi-Viro

Sanatoorium Tervis

Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee, www.sanatooriumtervis.com. Majoitus, 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssiillat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveys-

keskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot.

Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Suur-Patarei 16, puh +372 52 25 311, +372 6 411 198, e-mail: maakure@hot.ee.

Suomalainen kiinteistönvälittäjä myy kiinteistöjä, asuntoja, maata ja kesäpaikkoja ympäri Viroa “Avaimet käteen” palvelulla.

myydään asunto/tontti

Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

Sijoita Viroon, EU on tulossa Myydään asunto Tallinnan ydinkeskustassa, Viru hotellin vieressä, Narva mnt.

2, 2 huonetta+keittiö, 70,9 m2, 5 krs.

Remontoitu, suomalaiset ikkunat ja keittiökalusteet. Sopimuksesta myös kalustettuna. Käy myös toimistoksi. Merinäköala.

67 500 EUR. E-mail: aet.mann@mail.ee, puh +372 50 40 241/Jaan Mann

26

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

ravintolat Tallinn Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987.

Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali.

Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä.

Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan.

Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

dukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä.

Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan.

Bussilla pääsee oven eteen, siellä on laaja, valvottu pysäköintialue.

Toiveenne täytetään tilauksesta!

Kesäisin suuri ulkoilmaravintola, jossa laulavat kokit.

Ravintolamaailma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609.

Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Olde Hansa Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia.

Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet.

Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä.

Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Helleri Musiikki-kahvila Lossi 15, Tartto, puh +372 7 441 610, avoinna ma–pe 10–24, la 10–01, su 12–22. Edullinen a la carte keittiö.

Tarton ainoa tiedossa oleva laajavalikoimainen jukeboxi. Olemme Tarton Yliopiston lähellä. Voitte edullisesti varata koko kahvilan.

Lava on avoinna kaikille esintyjille.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village Rüütli 51a, Pärnu, puh +372 44 29 488, avoinna 11– 24. Intialainen, thaimaalainen ja kiinanlainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Mahdollisuus tilata ruokaa kotiin!

Classic Americana Diner

Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna joka päivä 11–01. Kiinalainen ravintola.

Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks.

Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa.

Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Avoinna joka päivä 11.30 – Tartu mnt. 28. Aivan Stockmannin vieressä, Catalog-kauppaa vastapäätä ja lähellä Keskustoria sijaitsee uusi hyvän olon paikka vatsalle. Olemme keränneet ”parhaat suupalat Amerikasta” juuri sinulle aamiaisesta omeletteihin ja pannukakkuihin, uuniperunoista salaatteihin ja tietysti ne ainoat oikeat amerikkalaistyyliset mehukkaat hampurilaiset ja ranskalaiset (kokeile kilon painoista jättiateriaa) sekä kuuluisat Americana®-pannupizzat. Jälkiruokasuosikkeja ovat banana split, pirtelöt ja jäätelösoodat. Täydet anniskeluoikeudet.

Kaikkia tuotteitamme voit myös tilata numerosta: +372 6 607 811.

Wellington Pub

Ravintola Peppersack

Kolmen Sammakon Grilli

China White

Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612.

Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Vana Major Kinga 3/Voorimehe 4, puh. +372 6 314 308. Avoinna joka päivä 8–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla.

Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04.

2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Club Havana

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee.

Avoinna 12–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23.

Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Barons hotelli & ravintola Suur-Karja 7 / Väike-Karja 2, Tallinna, e-mail: barons@baronshotel.ee. Hotelli

Baronsin toisessa kerroksessa sijaitsee 54-paikkainen ravintola, jossa on korkealaatuinen keittiö sekä juomavalikoima hyvä palvelu ja rauhallinen ilmapiiri. Hotellin aulassa on lobby-baari, joka palvelee muitakin kuin hotellivieraita varhaisesta aamusta iltamyöhään.

Ravintola Toomkooli Tõllad Toom-Kooli 13, puh +372 6 446 613, www.hot.ee/toomkoolitollad.

Avoinna joka päivä 11–24. Ainutlaatuinen ravintolarakennus sijaitsee keskiaikaisen linnanmuurin vieressä.

Loistava näköala Tallinnan lahden yli, mahdollisuus seurata auringonlaskua sekä varjoisa sisäpihaterassi.

Tallinnan matkan onnistunut huipennus on makuelämys Toomkoolissa.

Ravintola Mõõkkala Rüütli 16/18, puh +372 6 313 583, avoinna joka päivä 12–24.

Todellinen kalaravintola, jossa voi maistella kaikkien mahdollisien maailman merien kaloja, äyriäisiä, eläviä ostereita ja simpukoita, paikallisista herkuista puhumattakaan.

1 200-luvun auppiaan talon kellarin miellyttävä viileys, hiljainen musiikki ja verhoilla toisistaan eristetyt pöydät luovat viihtyisät puitteet lounaan tai illallisen nauttimiseen.

Ravintola Stoori Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee.

Avoinna 21 h, 10–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Ravintola Maikrahv Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee.

Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Paten-

ÄNAV

R A V I N T O L A

toidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra.

Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari)

Kievari Postipoiss Vee 12, Pärnu, puh +372 44 64 864, fax +372 44 64 861, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12-02. Slaavilaisia annoksia, nostalgista musiikkia, iloisia tarjoilijoita, miellyttävä ilmapiiri.

Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Pärnu Kuursaal

Sadamagrill Paadi All

Kuninga 28, Pärnu, puh/fax +372 44 29 436. Pärnun ainoa oikea kellariravintola. Sijaitsee keskikaupungissa. Maukkaat ruuat ja ystävällinen palvelu odottavat teitä.

Soola 5b, Tartto (Sadamateatterin talossa), puh +372 7 344 348, avoinna joka päivä 12–18. Emajõen vieressa viihtyisässä joen mutkassa voi nauttia hyvästä grilliruuasta ja juomasta. Ulkoterassilta kaunis näköala Emajoelle ja sadamaan. Grillissä on 70 paikkaa.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee.

Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima.

Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22.

Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30: lle henkilölle. Laaja valikoima laa-

Mere pst 22, Pärnu, puh +372 44 20 367, www.kuur.ee.

Viron suurin kapakka, parhaat ruuat ja juomat, elävää musiikkia, sisäpiha ja soittolava, avoinna seitsemänä päivänä viikossa.

Kuningate Kelder

Kahvila-ravintola Munga Munga 9, Pärnu, puh +372 44 31 099, gsm +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee.

Avoinna joka päivä 11– 23.30. Keskikaupungissa tuoretta ja herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail: baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8– 22.

Pubissa 100 paikkaa avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu.

Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä!

Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

27

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

Saarenmaa Ravintola Artek Laheküla küla, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 56 560 67, +372 52 899 45, e–mail: info@artek.ee, www.artek.ee.

Millaisia olivat entisten osavaltioiden liput? Mitä lehdissä kirjoitettiin viisitoista, kaksikymmentä tai kolmekymmentä vuotta sitten? Miltä näytti edistykselliselle työkollektiiville annettu kunniapunalippu? Kuinka ämpäri-verhoilu rikastuttaa ympäristöä? Kaikkiin näihin ja moniin muihin kysymyksiin saatte vastauksen, kun tulette meille!

Ravintolassa venäläinen ruokalista.

Viikonloppuisin venäläistyylistä elävää musiikkia. Jos olet kiinnostunut kommunismiajasta, tule Artekiin!

Kuressaare Kuursaal Lossipargi 1, Kuressaare, puh. +372 45 39749, +372 45 39019.

Avoinna su-to 10-22, pe-la 10-24.

Kahvila-ravintola ja baari.

Saarenmaa, keskikaupungin lähellä, maalauksellisessa puistossa Kuressaaren piispanlinnan vieressä.Kahvila-ravintolassa 60 paikkaa, baarissa 30 paikkaa, teatterisalissa 120 paikkaa.

Iltapäivätanssit joka tiistai 15-17.

Tanssimusiikista vastaa kansansoitinyhtye “Anna Minna”.

Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 640, fax +372 45 24 636, e-mail: kass@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun.

Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Kaali Trahter (kievari) Kaali, Pihtlan kunta, Saarenmaa, puh/fax +372 45 91 182, e-mail: info@kaalitrahter.ee, http://dolomiit.kaalitrahter.ee.

Kaali Trahter sijaitsee Pihtlan kunnassa, 150 metriä Kaalin meteoriittikraaterista. Sesonkiaikana on avoinna kaksi kansallistyylistä viihtyisää salia, jossa palvelevat kansallispukuiset tarjoilijat.

Palvelemme myös ryhmiä.

Hiidenmaa

Vierasmaja & Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh +372 46 93 337, fax +372 46 93 172. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren

kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta.

Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja.

Neuvottelutila 20 henkilölle.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24.

Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa.

Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Coffer Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 9 –.

Coffer on oikea matkaajan makuarkku ja kuuluisa lankkupaikka keskellä vanhaa kaupunkia. Toistaiseksi Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisestaan.

Turvallinen ja mutkaton paikka nauttia vaikka lounasta tai istua iltaa. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583.

Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Kahvila Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m.

Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Saarenmaa Teatri kohvik

Tallinna 20, Kuressaare, puh. +372 52 899 45. Avoinna ke–la 12–23. Kahvin viereen kakut, piirakat, alkoholijuomat. Lauantai-iltaisin elävää musiiikkia. Teatterin snapsi,

met ja linnut pienoiskoossa. Meillä on mini-shetlanninponeja, kääpiövuohia, mini-possuja, kääpiökaneja, shetlanninlammaskoiria, japanilaisia kirkasvärisiä karppeja. Järjestämme ekskursioita ryhmille etukäteen sovittaessa.

kahvi konjakin kera 30 kr. (noin 2 euroa). Mahdollisuus tilata teatterin ekskursioa.

Pärnu ja Länsi-Viro Sõõriku baar Pühavaimu 15, Pärnu, avoinna ma–pe 7.30–20, la 9–20, su 9–17.

Munkit, kotitekoiset leivonnaiset ja konditoriatuotteet.

Tallinn

Kadri Kohvik

Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

Bowling Ku:lsa:l

Nikolai 12, Pärnu, puh +372 44 45 334, avoinna ma–pe 7.30–22, la 9–22, su 9–17.

Virolaiset perinneruuat.

pizzaa

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat!

Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581.

Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/ tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837.

Täydet anniskeluoikeudet.

matkatoimistot Matkatoimisto Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiivilomapaketteja.

yökerhot Mirtake baari Väike-Karja 1, puh. +372 6 443 006, e-mail: mirtake@hot.ee, www.hot.ee/mirtake/ Nonstop, striptease.

Saarenmaa Nightclub Diva

Raekoja 8, Kuressaare, puh +372 45 36 913, avoinna ke–su 22.00 alkaen. www.nightclubdiva.com.

Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät.

Divassa tavataan! Tervetuloa!

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01.

35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin

omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra.

Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Zum Zum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438.

Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Nyt myös avattu internetpiste.

jazzia Jazz-Café Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: jazzcafe@hot.ee www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10-24. 30 paikkaa. Annokkset aamiaisesta illalliseen, alkoholijuomat, suuri valikoima espresso -juomia. Jazz-musiikkia, perjantaisin elävää musiikkia klo 20 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat valokuvanäyttelyt. Myös ryhmäruokailut. Piano käytössänne – tule ja soita. Kesällä avattu iso 45-paikkainen terassi.

golfia Niitvälja Golf Niitvälja, Keila. Caddiemaster puh/fax +372 6 780 454, www.egk-golf.ee. Peliaikoja riittää kaikille!

vapaa–aika Koko perheen Puuhamaa Puh +372 6 719 155, www.vembutembumaa.ee. Nyt Virossa 22 km Tallinnasta. Vesipuisto, mikroautorata, mönkijärata, tarzanrata, pelihalli, grossi mikroautot, intiaanikylä ja paljon muuta kivaa.

Bally’s Casino & Guesthouse Ruletti, blackjack, pokeri ja peliautomaatteja. Köleri 2, puh +372 6 061 950, e-mail: casino@ballys.ee, www.ballys.ee. Avoinna ympäri vuorokauden, 21 vuotta täyttäneille ilmainen sisäänpääsy. Keskiviikkoisin klo 21–23 naisille ilmaiseksi lasillinen marttiinia, 25 kruunun arvosta pelimerkkejä ja ruletissa minimipanos 1 kruunua (normaalisti 10 kruunua). Ilmainen langaton WIFI-internet -yhteys. Luksussviiteissä sauna ja poreallas (huom. tarjoukset!).

Valvottu pysäköintialue ja mahdollisuus tilata limusiini.

AHHAA näyttely Aida 3, Pärnu (Pärnu Muuseumiait, uuden konserttitalon vieressä).

Tarton Yliopiston hauska koko perheen näyttely! 1. heinäkuuta–10. elokuuta, ti–su 12–20.

Suklaalaboratorio, saippuakuplamaailma ja paljon muuta kiintoisaa. www.ahhaa.ee

Raja-Talon minieläimet Sigasten kylä, Saarden kunta, Pärnunmaa, puh. + 372 50 686 66.

Raja-Talossa tapaatte tutut kotieläi-

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo.

Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Murmeli OÜ Endla 3–2156, puh +372 6 307 620; +372 6 606 379,+372 55 682 305, e-mail: murmelireisid@hot.ee.

Järjestämme matkoja Viron kaikkein kauneimpiin paikkoihin ja kartanoihin. Matkaohjelman teemme asiakkaan toiveiden mukaisesti.

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900.

Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

autovuokraamot Auto Pluss OÜ Kadaka tee 42c, puh. +372 55 911 980.

Autovuokraus Tallinnassa.

Luotettava palvelu, asialliset autot, saatavana myös farmariautoja sekä automaattivaihteistolla varustettuja autoja. Päivähinnat 500–600 kr ilman km-rajoitusta. Auton tuonti satamaan tai lentokentälle veloituksetta. Useimmissa autoissa ilmastointilaite. Vi betjänar också på svenska.

28

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm © The Baltic Guide

galleriat

mitä missä milloin

Pärnu ja Länsi-Viro

Lühikese Jala Galerii

Halinga keskus

Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720.

Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17.

Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu.

Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym.

Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä.

Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta.

Tervetuloa Halingaan!

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria Vene 16, puh. +372 6 464 209.

Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17.

Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

Galerii Magnon Vene 19, Tallinna, puh./fax +372 6 464 115, GSM +372 50 395 13, e-mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16. Virolaisten, venäläisten, ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyn myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain. Syyskuussa hopeasta ja pronssista valmistettuja pieniä patsaita.

Järjestämme kansainvälisiä näyttelyitä Virossa ja muualla. Galleria Magnon on Viron Kaubandus-Tööstuskojan jäsen.

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää.

Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista.

Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

kaupat

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16.

Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Abakhan Fabrics

Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt.

69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Citymarket

Catalog myymälä

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Ararat alkoholija tupakkamyymälä

Continental Moda

Viru 23, avoinna 24 h.

Suur-Karja 17/19, avoinna 24 h.

Norde Centrum, Lootsi 7, avoinna ma–su 9–21. Laatua jo yli 30 vuotta.

kauppakeskukset Tallinn Stockmann

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30– 17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Merekeskus Mere pst. 10, 10111 Tallinn, puh. +372 6 441 188, fax +372 6 440 887.

Avoinna ma–la 8–18, la–su 8–19. Kaikki tavarat yhdestä paikasta! Tehdasvalmisteet, urheilu- ja vapaa-ajanvaatteet, kalastustarvikkeet, kukat, rahanvaihto, kristalli, cd:t, dvd:t, videot, tekstiilituotteet, meripihkatuotteet, kansallisin kuvioin kuvioidut neuletuotteet. 250 m satamasta.

Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Tervetuloa!

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Kristiine Prisma Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, epost: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@pris mamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

WW Passaaz Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17.

Ostoskeskus vanhan kaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Lina Classic Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Mere pst 8, Tallinna.

Avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu.

Avoinna ma–su 10–19.

Salvator, Lina Classic, Pikk 5, Tallinna.

Avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e-mail: linakaubandus@mail.ru.

Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita.

Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, puh. + 372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

ostospaikat Linetten alusvaatteet saatavilla Müürivahe 17, Tallinna, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Uusi laajennettu myymälä, Mahtra 30 A, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16,

alkoholikaupat Kauplus Liviko Mere pst. 6.

Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30. Edulliset alkoholituotteet. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee.

Sadamarket, Sadama 8, Mustamäen kauppakeskus, myymälä 26, avoinna joka päivä 9–21, Munga 10, Tartto, avoinna ma–pe 9.30–18, la 9.30–16, Lossi 26, Viljandi, avoinna ti–pe 10–18, la 10–16. Tallinna 3, Kuressaare, avoinna ti–pe 10–18, ma ja la 10–16, Rüütli 22, Pärnu, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Laaja valikoima naisten alusvaatteita ja uimapukuja virolaiselta valmistajalta.

Tallinn Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi Sadama 8, Sadamarket, 2 krs., avoinna joka päivä 8–19, www.hotlips.fi.

50 m A-terminaalista.

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8–19.

Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät.

(AS Karlev Ltd. Elektroni 2, Tallinn, puh +372 6 579 687) Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Eurokangas Tartu mnt. 43, puh +372 6 422 079, e-mail: eurokangas@hot.ee www.eurokangas.fi, avoinna ma-pe 10-19, la 10-17. Tule tutustumaan kangasvalikoimaamme! Somista kotisi uusilla verhoilla! Verho-osastollamme pitsiverhot alkaen 14 kruunua/metri.

Sivuverhot alkaen 25 kruunua/metri.

Muotiosastoltamme löydät kesäisiä viskoosikankaita alkaen 39 kruunua/metri. Kilo-osastolta tämän kesän trendikankaita, pellavaa ja samettia. Koti ja vaatetus kesäkuntoon meidän kesäisten kankaidemme avulla!

Hansa Lina Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat.

Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Pärnu ja Länsi-Viro Puhhi Pood - lastentarvikkeet Karja 1, Pärnu, puh. + 372 56 692 194.

Avoinna ma–pe 9.30–17, la 9.30–14. Suuri valikoima turvakehtoja, vaunuja, turvaistuimia Maxi-Cosi, Graco, Emmaljunga, CAM, Marco, ABC-Design. Vauvojen tarvikkeet, lasten vaatteet, lelut, rantavaatteet lapsille.

Maxi Cosi turvahäkki noin 76 euroa, CAM turvatuoli noin 80 euroa, Maxi Cosi turvatuoli n 124 euroa, Tech Riders lastenvaunu n 156 euroa, CAM rattaat noin 57 euroa.

Edulliset hinnat ja hyvä tarjonta. Kaikkea Teidän pienille vauvoille ja esikoululaisille.

Tule ja tutustu!

valintamarketit Handymann Peterburi tee 49, puh +372 6 052 405, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, su suljettu.

Työkalut, autotarvikkeet, kotiin, vapaa-aikaan, pihatarvikkeet. Koko perheen tavara-aitta.

sikarikaupat ja -salongit Tallinn La Casa Del Habano Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee.

Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

Jardin Apteegi 3, puh. +372 6 314 625.

Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

annetaan vuokralle Annetaan vuokralle Tallinnassa uudessa talossa luksus-asunto, 83 m2, 3 krs, rauhallisella alueella, merenrannalla, vanhankaupungin ja sataman lähellä. Luksus merinäköala. Olohuone, kaksi makuuhuonetta, keittiö, saunaosasto, erillinen WC, 10 m2 täyslasitettu terassiparveke, autopaikka sisäpihalla. Sisältää kaiken kodintekniikan (pesukone, mikro, TV jne.). Olohuonessa takka. Osaksi kalusteltu. Mielellään pitkäaikainen vuokrasopimus. Vuokra 15 000 kruunua eli noin 970 euroa, sisältäen yhtiövastikeen, veden, sähkön, lämmön ja autopaikan. Tiedostelut Markku Nissinen, puh +372 53 999 175.

Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse.

Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee.

Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista.

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

29

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

Linnahotelli

Kure Turismitalu

Lasteaia 7, Kuressaare, puh +372 45 31 888, fax +372 45 33 688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, http://linnahotell.kontaktid.ee

Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee.

Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu.

30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku.

Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 kr, kahdelle 500–600 kr, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 kr. Hintoihin lisätään alv. Meillä on 26 -paikkainen kokoushuone, 50- paikkainen sali, baari, sauna, autokaravaanien paikat. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pieniryhmille ympäri Viroa (8 henkeä).

Esim. haku Tallinnasta 800 kr.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 633, +372 45 24 644, fax +372 45 24 636, e-mail: mardi@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle.

Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Järve lomatalo

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro OldHouse apartments/guesthouse Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 kr.

Ecoland hotelli Randvere tee 115, Tallinna, puh. +372 6 051 996, fax +372 6 051 998, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee Suurenmoinen ravintola, neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, kylpyallas.

UUSI TERVEYSKESKUS! Edulliset hinnat!

Kullassepa Residence Kullassepa 9/11, puh +372 6 142 442, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.residence.ee.

Majoitus Vanhankaupungin südämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Barons Hotelli Suur-Karja 7/Väike-Karja 2, puh +372 6 999 700, varauspuh +372 6 999 702, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Bisnesluokan hotelli Vanhassakaupungissa: 34 huonetta, ylhäinen juugendilaistyylinen hotelli.

Konferenssisali 25:lle henkilölle, sauna, viinikellari, ravintola avoinna 12–23. Lobbybaari avoinna 8–02.

Kalvi Mõis Hotel Kalvin kylä, Aserin kunta, Ida-Virumaa, puh +372 33 95 300, fax +372 33 95 301, Sagadi kartano e-mail: kalwihotell@kalwimois.ee, www.kalvi-hotel.com.

Pärnu ja Pärnumaa Maritime Hotelli Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille.

Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu.

Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta.

Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan

Järven kylä, Salmen kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 714 79, +372 52 09 181, e–mail: jarvetalu@hot.ee, www.hot.ee/jarvetalu.

Sijaitsemme 16 km päässä Kuressaaren kaupungista. Hiekkarantaan ja mereen 600 m. 1 lux- huone jossa wc, suihku ja TV. Mahdollisuus vuokrata sauna takkahuoneen kanssa. Yksi iso perhehuone, 3 huonetta leveän sängyn ja yhden tai kahden pienen sängyn kanssa.

Pihalla romanttinen ulkotakka ja grillausmahdollisuus. Kolme neljän hengen leirintämökkiä.

Kota, joka on sisustettu metsästyshenkisesti eläinten taljoilla. Kodan keskellä on avotulipaikka, jossa voi valmistaa ruokia.

Karavaanipaikkoja, kalansavustusuuni, pallokenttä. Mahdollisuus lainata ilma-aseita ja polkupyöriä. Talon erikoisuus ovat kotona kasvatetut villisiat, joita voi jopa koskettaa käsin, ruokkia ja kuvata. Järjestämme etukäteen varattaessa pienlaivamatkoja Abrukan saarelle tai huviajelua merellä sekä metsäeläinten ja lintujen tarkkailua ammattioppaan kanssa. huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit.

Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille.

Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24.

Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas.

Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit.

Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Villa Katariina Hotelli

Viiking Hotelli

Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa.

Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta.

6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3:lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksi huone 9:lle hengelle. Järjestämme matkoja Länsi-Viron saarille. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot.

Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Metsa-Kodu majoitus P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä.

Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee.

Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Hotelli Bristol Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450.

Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Hotelli Victoria Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria.

Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Mere pst 14, Pärnu, puh +372 44 64 999.

13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax 372 44 275 86, e–mail: tanni@online.ee.

Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Koidulapark Hotell Kuninga 38, Pärnu, puh +372 44 77 030, fax +372 44 77 033, www.koidulaparkhote ll.ee, avoinna 1. huhtikuuta–31. lokakuuta.

39:nen huoneen matkailijahotelli Pärnun keskikaupungissa.

Mokan lomatalo

Konse Puhkeküla Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Saarenmaa SÜG Hostel Kingu 6, Kuressaare, puh. + 372 45 543 88, + 372 51 848 14, e–mail: aado@syg.edu.ee, www.syg.edu.ee.

Mukava ja kukkarolle ystävällinen.

2- ja 4- hengen huoneet.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 24 633, +372 45 33 285, fax +372 45 24 636, e-mail: kadri@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Haapsalu Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee.

Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Tartto ja Etelä-Viro Tartu Hotelli Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee.

Tartu Hotell sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä vanhasta kaupungista. Viisikerroksisessa hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Tervetuloa!

Vikerkaare Vierastalo Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee, www.hot.ee/tdc. Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, SatTV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Tampere Maja Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Rehe Hotelli Võru 235, Tartto, puh +372 7 307 287, fax +372 7 307 288, e-mail: rehehotell@rehehotell.ee, www.rehehotell.ee.

Majoitus sata paikkaa, kymmenen yhden hengen huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 luxus huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille.

Ravintolassa on 120 paikkaa. Sauna, jossa takka ja uima-allas sekä biljardi.

Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Ilmatsalu Motelli Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell.

10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Verevi vierastalo H.Raudsepa 2, Elva, Tarton maakunta, puh +372 7 457 084, www.verevi.ee.

Verevi vierastalo Elvassa tarjoaa lomailumahdollisuuksia, seminaarien ja neuvotteluiden järjestämistä. Majoitus on kahden hengen huoneissa 22:lle. Lisäksi on sauna, takkatupa, pallokentät, nuotiopaikat, mahdollisuus telttailuun ja asuntovaunujen käyttöön.

Marjan Maja Ranna kylä, Palan kunta, Jõgevan maakunta, puh/fax +372 77 65 366, GSM +372 52 85 943, e-mail: marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com. Suomalainen B&B Majatalo Peipsin äärellä. 6 huonetta, 14 vuodepaikkaa. Tervetuloa!

Sangaste Loss (Sangasten linna) Lossiküla, Valgamaa, puh. +372 76 79 300, fax +372 76 79 303, e-mail: sloss@hot.ee, www.hot.ee/sangasteloss. Majoitus, ruokailut, juhlapalvelu, häät, seminaarit.

Majoitus kahden-, kolmen- ja neljän hengen huoneissa. Sangasten linnan salit sopivat kokouksiin, seminaareihin, neuvotteluihin, häihin ja muihin juhliin. Mahdollisuus varata koko linna. Juhlasaliin mahtuu 250, Espanja-saliin 70 ja metsästyssaliin 70 henkilöä. Saunomismahdollisuus. Kesäisin pihalla on ulkoilmatilaisuuksia. Meillä on ulkoilmakahvila ja mahdollisuus kalastaa forelleja. Hyvät ajatukset tulevat rauhallisessa ja kauniissa ympäristössä.

Tule Sangasten linnaan!

Heleni Maja Pajusi mnt 12, Põltsamaa, puh +372 7 762 720, fax +372 7 762 721, e-mail: helenimaja@hot.ee, www.helenimaja.ee. Sauna ja takkahuone, konferenssisali, sviitti, 1–2 hengen huoneet.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma– to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus kymmenelle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, ensimmäisen kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla oven eteen, meillä on laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Otepään lomamökit Otepää (Väike Munamägi luona), puh +372 6 552 562, +372 51 66 558, e-mail: info@otepaapuhkemajad. ee, www.otepaapuhkemajad.ee.

Kaksikerroksiset hirsiset lomamökit.

Pienen Munamäen (Väike Munamägi) luona. Kaikissa mökeissa on kahdeksan nukkumapaikkaa, minikeittiö, sauna ja WC. Hinnat alkaen 1000–1500 kruunua (noin 64–96 euroa) vuorokaudelta.

Hotelli ja kokouskeskus Taageperan linna Taageperan kylä, Helmen kunta, Valgamaa, puh +372 76 35 590, e-mail: taagepera.loss@kodu.ee, www.taageperaloss.ee. 60 paikkaa, kokoussalit, joissa 12–100 paikkaa, ravintola Anna-Sophie, sauna, fasaanifarmi, elämän voiman torni.

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–20, la–su 10–18.

huoltoasemat Pärnu ja Länsi-Viro Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä).

Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

30

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

© The Baltic Guide

elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05.

Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK, ikäraja 22 v. Elokuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja Tequila Sunrise ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %.

1.8. apelsin 2.–3.8.

Rockin Guys 4.–5.8.

Backdoors 6.–7.8.

Toping 8.8.

Tap Jelly Bluesband (Fin) 9.8.

Superboys. Dj Puna 10.–11.8. Aak & Oja 12.–13.8. Speed Free 14.8.

Smilers 15.8.

Compromise Blue 16.8.

Podnek & Soul Sisters 17.–18.8. BBX 19.–20.8. Jüri Homenja 21.8.

Väikeste Lõõtspillide Ühing 22.8.

Vanilla Ninja 23.8.

Sergio Bastos (Bra) 24.–25.8. Kannus 26.–27.8. Airi Allvee & After All 28.8.

Meie Mees 29.8.

Koit & The Gang 30.–31.8. Kolumbus Kris

Nimega Baar Suur-Karja 13, www.jjj-bars.com 1.8. DJ Sunny-Dee 2.8. DJ Sergo 6.8. DJ Vitaly G 7.8. DJ Sunny-Dee 8.8. DJ Sunny-Dee 9.8. DJ M. Kaukes 13.8. DJ Sergo 14.8. DJ Vitaly G 15.8. DJ Sunny-Dee 16.8. DJ Vitaly G 20.8. DJ D. Karabljoff 21.8. DJ Melboom 22.8. DJ Sunny-Dee 23.8. DJ Vitaly G 27.8. DJ D. Karabljoff 28.8. DJ Vitaly G 29.8. DJ Sunny-Dee 30.8. DJ Vitaly G

Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03, www.jjj-bars.com 1.8.

8.8.

9.8.

15.8.

16.8.

22.8.

23.8.

29.8.

30.8.

Folkmill Tricky Jay Wild Rose Simple Man Tempera Kate, Kikas & Rebane Airi Allvee & Afterall Springfield Twice

O’Malleys Irish Pub Viru 24, www.jjj-bars.com Urheilutapahtumien seuraamiseksi on neljän neliön suuruinen TV. 1.8. Wild ones 2.8. BBX 7.8. The Night Of Jazz & Blues 8.8. Superdogs 9.8. Tricky Jay 14.8. The Night Of Jazz & Blues 15.8. Jumpin`Wheels 16.8. Superdogs 21.8. The Night Of Jazz & Blues 22.8. BBX 23.8. Jumpin`Wheels 28.8. The Night Of Jazz & Blues 29.8. Tricky Jay 30.8. Wild ones

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630.

Avoinna joka päivä 10–03, www.jjj-bars.com 1.8.

22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Damaso (Kuuba) 2.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Jorge (Ecuador) 3.8. 20 Happy End. DJ Sergo 7.8. 20 Afro-Caribbean Party: DJ Dice Rudy & DJ Ras P 8.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Damaso (Kuuba) 9.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Antonio (Peruu) 10.8. 20 Happy End. DJ Sergo

14.8. 20 Afro-Caribbean Party: DJ Dice Rudy & DJ Ras P 15.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Damaso (Kuuba) 16.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Jorge (Ecuador) 17.8. 20 Happy End. DJ Sergo 21.8. 20 Afro-Caribbean Party: DJ Dice Rudy & DJ Ras P 22.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Antonio (Peruu) 23.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Ultra 24.8. 20 Happy End. DJ Sergo 28.8. 20 Afro-Caribbean Party: DJ Dice Rudy & DJ Ras P 29.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Antonio (Peruu) 30.8. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Ultra 31.8. 20 Happy End. DJ Sergo

Beer House

22.8.

Dunkri 5, e–mail: info@beerhouse.ee, www.beerhouse.ee.

23.8.

1.8.

2.8.

8.8.

9.8.

15.8.

16.8.

k

Co.Erarõõm, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ D.Karabljoff M.T.J., Club Attack DJ Melboom & DJ Sunny Dee Spämm, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom Nine Lives, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Vanaviisi, Friday Feeling, DJ Melboom & DJ Ultra Mini M.T.J., Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Melboom

29.8.

30.8.

M.T.J., Friday feeling, DJ Melboom & DJ Ultra Special Fe, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee MINI M.T.J. Latino & 90s Hits, DJ Ultra & D.Karabljoff Kannus, Club Attack DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Püssirohukelder

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24.

Joka ilta elävää musiikkia.

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto 05.2004 asti (kellarisali) Arhitektuurijoonis 2 (Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely).

7.9. asti (Arkkitehtuurimuseon sali) Architecture 1900: Stockholm, Helsinki, Tallinn, Riga, St Petersburg.

7.9. asti (Galleria) Romantikko Burman.

Arkkitehti Karl Burmanin työt vuosilta 1900–1914.

17.8.asti (taidemuseon sali) Kohtumispaik/Meeting Point.

lmainen vierailupäivä kuunkauden viimeisenä perjantaina

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

näyttelyitä Galerii Magnon

Vene 19, puh. + 372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee.

Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16.

Virolaisten, venäläisten, ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta.

S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar.

Näyttelyn myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain. Syyskuussa hopeasta ja pronssista valmistettuja pieniä patsaita.

TEKSTI MATS ÕUN, KUVA ANDRES RÕHU

Woodstock rokkaa vielä Tallinnassa oleva Klubi Woodstock järjestää 15.–17. elokuuta eli alkuperäisen Woodstockin festvaalin vuosipäivinä konsertin.

Mielenkiintoinen yhteensattuma on myös se, että tänä vuonna ovat elokuun 15, 16, ja 17. päivä perjantai, lauantai ja sunnuntai, samoin kuin vuonna 1969, maanviljelija Max Yasgurin pellolla olleen festivaalin aikana.

Woodstockin festivaali tuo mieleen muistoja ja mielikuvia.Tapahtumaa pidetään 60-luvun ja yleensä 20. vuosisadan kulminaatiopisteenä, kun ajatellaan vapaita ihmissuhteita ja vapaata rakkautta. Klubi Woostock haluaa muistuttaa ihmisille, että tämän päivän “mainosmusiikin”lisäksi on maailman musiikkiperinnössä paljon hyvää blues-, rock-, folk-, heavy- ja progressiivista musiikkia.

Tallinnassa, Mere puisteen vieressä sijatsevassa puistossa tapahtuva festivaali tarjoaa paljon edellä mainitun kaltaista musiikkia. Kolmen päivän ajan on ruohokenttä keskipäivästä myöhäiseen iltaan täynnä musiikkia, joka on täynnä tunnetta. Tunnetuimmista esiintyjistä voi mainita esimerkiksi yhtyeet Union (Viron heavy-musiikin dinosaurukset), Led R (edemenneen kulttibändin Ruja jäsenet) ja Meie (proge-rokkia). Nuoremman kuulijakunnan suosikeista esiintyvät Genialistid ja Speculative Band. Punkkareiden iloksi paikalle tulee myös legendaarinen JMKE ja Villu Tamme. Myös folkin ja

heavy metallin ystäville on ohjelmaa tarjolla.

Festivaalin jatkot ovat kaikkina kalmena yönä Klubi Woodstockissa ja Tänav-ravintolassa, Tatari-kadulla. Jälkimmäisessä diskoa vetävät Tallinnan tunnetuimmat reggae-tiskijukat, Tarvi Laamann ja Ringo Ringvee.

Riemua, leipää ja lapsia! !

Info: www.woodstock.ee tai Klubi Woodstockin ohjelmajohtaja Mats Õun, puh.+372 56 982 478.

Tarbekunstimuuseum Lai 17, avoinna ke–su 11.–18. Ilmainen sisäänpääsy jokaisen kuukauden perjantaina ja lauantaina.

Kiek in de Kök Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter.

Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit.

Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Nukumuuseum Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Pysyvä lelujen ja nukkien näyttely.

Peeter I Maja

31.8. asti Kohtumispaigad.

Tallinnan kahviloiden sisustuksia.

Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali

Eesti Ajaloomuuseum

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pysyvä näyttely: Keskiajan taide.

Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Pikk 17, avoinna to–ti 11–18, ke suljettu.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat. 1500– 1700-lukujen länsieuroopalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800-luvuilta.

21.9. asti Englantilainen maastopuisto Virossa.

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. + 372 6 066 400.

Pysyvä näyttely 1500–1800-lukujen maalaustaide. 1700–1900-lukujen länsieurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvaveisto.

14.9. asti Taitelija ja hänen kodinsa. Carl Timoleon von Neffin taidetta.

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa. (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

1.9.asti Mon Faible – raatiapteekkeri J. Burchardin kokoelma.

Maarjamäe loss (Eesti Ajaloomuuseumi filiaal) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18.

Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely.

Eesti Vabaõhumuuseum Vabaõhumuuseumi tee 12, avoinna joka päivä10–18.

15.9. asti Mikko Tiitanenin valokuvanäyttely: Näköala kiviaitojen välistä- Saarenmaan ja Länsi-Viron ihminen ja luonto.

kirkko

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko Rüütli 9, puh. + 372 56 459 191.

Musiikkileikkikoulusta ja pyhäkoulupaikoista ja -ajoista saa tietoa soittamalla +372 56 459 191.

ELOKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

31

kulttuuri

© The Baltic Guide

tapahtumakalenteri 2003 Tallinna

1.–10.08. Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali 15.–30.08. Augusti Tantsufestival, (elokuun tanssifestivaali), Kanuti gild, Pikk 20 10.08. 18 Kesämusiikkia Piritan luostarissa, Pirita klooster, Kloostri 9 11.8. 18 Stenbockin talon pihamusiikkia, Valgre-Sinilind, Stenbocki maja, Rahukohtu 3 13.8. 20 Festivaali Klaaspärlimäng, aasialaisten nuorten sinfoniaorkesteri,

Estonia Kontserdisaal Estonia puiestee 4 15.8. 20 Ooppera raatihuonella, Johannes Brahms 170, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 17.8. 20 Festivaali Klaaspärlimäng, Mandolinissimo, Mustpeade Maja, Pikk 26 17.8. 19 Sigue Sigue Sputnik, Tallinna Lauluväljak, Narva maantee 95 19.8. 20 Festivaali Klaaspärlimäng, Eurooppan liiton kamariorkesteri, Jaani kirik, Vabaduse väljak 1 22.8. 20 Ooppera raatihuoneessa, kansallisooppera Estonian solistit, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 22.8. 20 Festivaali Klaaspärlimäng, Fenomenaalne 1953, Estonia Kontserdisaal, Estonia puiestee 4 23.8. 20 Andrea Bocelli, Tallinna Lauluväljak, Narva maantee 95 24.8. 18: Stenbockin talon pihamusiikkia, Tallinnan kamariorkesteri, Stenbocki maja, Rahukohtu 3 24.8. 18 Kesämusiikkia Piritan luostarissa, Vox Clamantis, Pirita klooster, Kloostri 9 kaart 29.8. 20 Kansallisooppera Estonian operettigaala,Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 30.9.asti Taide- ja käsityömarkkinat, Tallinna Lauluväljak, Narva maantee 95

Pärnu

1.–3.8.

1.8.

5. vabariiklikud portselanipäevad, (posliinipäivät) Nooruse maja, Roheline 1B, puh. +372 44 262 40, www.noorusemaja.ee Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali, Eliisabeti kirkko, Nikolai 22, puh. +372 44 558 000, www.pkm.concert.ee

Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. David Timm (urut, Saksa), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 4.–15.8. Pärnun 3. kansainväliset kuvanveistopäivät.

Kuvanveistäjän paja, puh. +372 55 260 16 5.8.

Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali.

Urkuduo Philip Czroizier, Sylvie Poirier (Kandada), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 6.8.

Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. Trio Mediaeval (Norja), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 7.8.

Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. Wolfgang Zerer (urut, Saksa), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 8.–9.8.

Innovatsioon.

Nykytanssia ja jazzmusiikkia, puh. +372 56 653 033 8.8.

Klaaspärlmäng. Tas-koori debüüt. Johtaa Tõnu Kaljuste, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 9.8.

Pärandiaasta suur suvesündmus. Historiallinen vapaaajantapahtuma koko perheelle, puh. +372 44 314 97, www.parnu.ee 9.8.

Viron MV III etappi vesimoottoriurheilussa, puh. +372 56 450 711, www.veemoto.ee 9.8.

Tallinnan XVII kansainvälisen urkufestivaali. Aare-Paul Lattik (urut) Villu Veski (saksofoni), Esliiabetin kirkko, Nikolai 22, puh. +372 44 558 00, www.pkm.concert.ee 10.–12.8. Viron mestaruuskilpailut rantalentopallossa, Pärnu ranta, puh. +372 52 430 75, www.kaisid.ee 10.8.

Tallinnan XVII kansainvälisen urkufestivaalin loppukonsertti. Missa ja tants. Tallinnan Barokkisolistit, taiteellinen johtaja Grigori Maltizov, Vox Clamantis, taiteellinen johtaja Jaan-Eik Tulve, Peter Van Dijk (urut, Hollanti), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 12.8.

Aasialaisten nuorten sinfoniaorkesteri, johtaja ja taiteellinen johtaja Richard Pontzious, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

Vanemuise Kontserdimaja

3.8.

Vanemuise 6, Tartto.

Teateri Vanalinnastuudion esitykset.

25.8. 20 Cabaret 26.8. 20 Cabaret 27.8. 20 Cabaret 28.8. 20 Cabaret

Haapsalu 2.8.

3.8.

5.–10.8.

15.8.

Klaaspärlmäng. Bach peeglis. Ines Maidre (urut) Ricardi Odriozola (viulu, Espanja), priimaballeriini Kaie Kõrb, Eliisabeti kirik, Nikolai 22 16.8.

Klaaspärlmäng Mandolinissimo. Wuppertali Mandoliini konserttiorkesteri, Boris Björn Bagger (kitara, Saksa), johtaa Detlef Tewes, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 18.8.

Klaaspärlmäng - Europan liiton kamariorkesteri, johtajana ja solitina Knut Zimmermann (viulu), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 18.–19.8. Kansainvälinen piano-Suveuniveriteet (kesäuni). Professori Arbo Valdman mestariluokka, Pärnu Kontserdibüroo, puh. +372 44 313 38 21.8.

Klaaspärlmäng - Pärnun kaupunginorkesteri, solistit Yumi Kimichi (Japani), Anna soyeon Cho (Etelä-Korea), Hanna Heinmaa (Viro), Gonzalo Paredes Campos (Chile), johtaa Jüri Alperten, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 22.–23.8. Kansainvälinen ratsastuskilpailu, Kalevi staadion, Ranna pst, puh. +372 52 783 26 23.6.

Klaaspärlmäng.

Fenomenaalne 1953: Eespere-Mustonen-MägiRannap. Viron kansallinen sinfoniaorkesteri, solisti Rein Rannap, johtajat Andres Mustonen, Paul Mägi, Esliisabetin kirkko, Nikolai 22, www.pkm.concert.ee 28.8.

Ernani, Kansallisooppera Estonia esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee 29.8.

Giselle, Kansallisooppera Estonia esitys, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

Katariina Gild Taiteilijoiden studio-galleria, keramiikkaa, tilkkutöitä, hattuja, lasia, nahkaa, ym.

Ma-la 12-18. Vene 12

Kastellaanimaja Galerii Näyttelyissä muodikasta. Tekstiilitaidetta ja grafiikkaa. Ke-ma 11-18. Rohelina aas 3

Kullo Lastegalerii Käsityömestarien talo 1300 luvulta. Näyttely, lasten taidetta. Ke-ma 11-17. Kuninga 6

Kunstihoone Protectiones Africanas. Sheila Fraga Ramirez. (Haus Galerii)

Näyttely. K-E 12-18. Vabaduse väljak 8

Galleriakierroksella virolainen taide tutuksi

Galerii Aatrium/ Tallinna Ärikeskus

Kunstihoone Galerii

Tallinnan kymmenet galleriat tarjoavat matkailijalle loistavan mahdollisuuden tutustua virolaisen taiteen uusimpiin virtauksiin.

Esillä on monipuolisesti uutta ja vanhaa, perinteistä ja modernia, maalauksia, julisteita, käsitöitä, jne. Virolainen taide on vielä kohtuuhinnoissa, joten ostoksiakin kannattaa tehdä. Joka tapauksessa galleriakierroksella kuluu mukavasti muutama tunti taiteen parissa. Gallerioista löytää myös loistavia matkamuistoja ja uniikkeja tarve-esineitä ja tekstiilejä.

Kristallia, käyttötaidetta Myyntinäyttely Ma-pe 10-18, La 10-17. Viru 19

Näyttely. Ma-pe 10-18, La 11-15. Harju 6

Galerii Molen Galerii Navett

Kansainvälinen näyttely.

Ke-ma 12-18. Vabaduse väljak 6

La Calerie Passage Virolainen taide. Raamimine Ma-pe 10-19, La 11-16 Narva mnt 15/Aedvilja 2 www.galeriepassage.ee

Näyttely, virolaista nykytaidetta 24 h. Hotell Grand Hotell Tallinn Toompuiestee 27

Disainigalerii

Galerii Põlendruum

Linnagalerii

Näyttely, virolaista nykytaidetta Ke-pe 12-17. Vene 12.

Näyttely, virolaista nykytaidetta Ke-ma 12-18. Harju 13

Galerii 2

Lühikese Jala Galerii

Virolaista nykytaidetta, lasia, keramiikkaa tekstiilejä, nahkaa, kristallia Ma-pe 10-18, La 10-17. Lühike jalg 1

Näyttely, myynti. Tekstiilit, lasi Ma-pe 10-18, La 10-17 Lühike jalg 6. lpgalerii@hot.ee

Ma-pe 10-18, La 11-16. Hobusepea 8

Galerii 36

Meistrite Hoov

Allee

Virolaista taidetta Ma-pe 10-17.30, La 10-16. Lühike jalg 8

Näyttely, virolainen nykytaide, käyttötaidetta, ym.

Ma-la 10-18, su 11-17. Vene 6

Tallinnan gallerioita A-galerii Vanhemman polven virolaistaiteilijoiden myyntinäyttely Ma-pe 10-17, La 11-15. Pikk 30

Bogapott Taidetta, matkamuistoja, kahvila, keramiikka-ateljee Ma-la 10-18. Pikk jalg 9

Deco Galerii Virolaista ja ulkomaalaista taideteollisuutta Ti-pe 12-18, La 12-16. Koidula 12A

Disainistuudio Bloc Näyttely. Ma-pe 10-18, La 11-16

Disainigalerii Näyttely. Ma-la 12-18. Pärnu mnt

Draakoni Galerii Näyttely ja myynti, virolaista nykytaideta Ma-pe 10-18, La 10-17. Pikk 18

Glasuurkeraamika ateljee Taidekeramiikkaa (6 taiteilijaa) Ma-la 10-18. Pikk 33 www.hot.ee/asuurkeraamika

Hobusepea Galerii Virolaisen taiteen näyttely, nuoria taiteilijoita, taiteilijatarvikkeita Hobusepea 2

Elitaar kunstisalong Maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, savitöitä Ma-pe 10-18, La 11-16. Pikk 30. www.e-kunstisalong .ee

Haus Galerii Näyttely ja myynti, virolaista nykytaidetta, neljä kertaa vuodessa virolaisen taiteen huutokauppa.

Ma-pe 10-18.La 11-16. Uus 17

Näyttely, design, valokuva ym.

Ma-la 12-18. Pärnu mnt 6

Navitrolla Galerii Nuoren virolaisen taiteilijan yksityisgalleria Pikk jalg 7. www.navitrolla.ee navipood@hot.ee

Eesti Kunstiakadeemia Galerii Mm. taideakatemian oppilaiden töitä Tartu mnt 1. www.artun.ee gallery@artun.ee

Rahvusraamatukogu Eduard Wiiraldin galleria Kansainvälinen taidenäyttely Ma-pe 10-20, La 12-19 Tõnismägi 2. www.nlib.ee

Vene Galerii Näyttely, venäläistä taidetta vuodesta 1950 Ti-la 12-16. Pikk 23. www.venart.ee

30.8.

Hüvasti suvi!

Kesäpääkaupungin loppujuhla, palkintogaala Oaas ja pyhien tulien yö, Pärnu Linnavalitsus, puh. +372 44 314 97, www.parnu.ee 30.–31.8. Lõbus Lesk, Kansallisooppera Estonia, Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

Tartto 16.8.

Kansallisooppera Estonian Traviata, Tarton laululava 16.8. Üks hea eesti asi (yksi hyvä viron asia) Raadin kartano 16.–17.8. X koko Viron haitarinsoittopäivät Tartossa Elokuussa oopperagaala “Ooperitähed augustiöös” (oopperatähdet elokuun yössä), Tarton laululava 23.8.

Freedom Parade.

Klubimuusiikkia kaduilla 6.9.

Tarton syksynäyttely ja rotueläin 2003, Viron maatalousmuseo, www.epm.ee 8.–14.9. Draama 2003, Viron teatterien festivaali, www.teater.ee 13.9.

Tarton V marjamarkkinat, raatihuoneentor 13.–14.9. 6. Tarton pyörämaratoni, www.tartumaraton.ee 20.–21.9. Kansainvälinen vesimoottorikilpailu, Eesti MV etappi 21.9.

Mihklipäivä Raadin kartanossa, www.erm.ee 21.–22.9. Seton kulttuuripäivät Tartossa, Antoniusen piha ja Eesti Rahva Muuseumin näyttelytalo 24.–28. 9. Tarton vanhan musiikin festivaali, www.ut.ee/festival/ 26.–28.9. Motoshow 2003, Tartu Näituste Messikeskus, www.tartunaitused.ee/motoshow

k

Valge Daami -laulukilpailu 2003, Promenaadi kõlakoda ja Kuursaal Kirkkokonsertti. Scandicusyhtye ja Toomas Trass, Haapsalun tuomiokirkko Koripallon Euroopan mestaruuskilpailut junioreille

Wiedemannin urheilutalo 8.–10.8.

Augustibluus 10 & American Beauty Car Show, Haapsalu piispanlinnoitus 14.–17.8. Valge Daami Päevad, www.daam.haapsalu.ee

Saarenmaa 1.–3.8.

1.–3.8.

1.–3.8.

5.–9.8.

9.8.

16.8.

17.8.

19.8.

20.8.

30.8.

30.8.

Kuressaaren 7. meripäivät Kallasten päivät, Kaarma Eurooppan supermotokrossi, Upa Kuressaaren 9. kamarimusiikkipäivät Viron saarien folkkipäivät, Mustjala Lümandan kunnan 10. syntymäpäivä Taritun perheurheilupäivä Kirkkokonsertti ja yölaulujuhla, Kaarma Uudelleen itsenäistymispäivän konsertti, Kuressaaren puisto Muinaistulet Salmella ja Kihelkonnassa Hea sadam, ulkoilmaesitys, Pihla ranta.

Muinaistulien sytyttäminen

Hiidenmaa 1.8.

21 Auringolaskumusiikkia.

Tõnis Mägi, Kõpu, Lehti Hiiumaa lentopalloturnaus, Emmaste 2.–3.8.

Kärdlan Ratsupäivä 2003 2.–3.8 Kärdla Airshow 2003, Hiidenmaan lentopäivät, Kärdlan lentokenttä 9.8.

Memme-taadi päivä, Käinan kirkon puisto 16.8.

Hiidenmaan kesäpelit, Emmaste 16.–17.8. Kyläseura Muhvin taidepäivät, Emmaste 23.8.

Ranna talu Cup 2003, ratsastuskilpailu, Käina 23.8.

Läki kooli, perhepäivä, Kärdla lauluväljak 2.8.

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

teatteri

Tallinna Linnateater

Lai 23. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18.

6.8. 21 Kaotajad (Häviäjät) 7.8. 21 Kaotajad 8.8. 21 Kaotajad 9.8. 19 Mandragora (Hobuveski, osoiteessa Lai 47, Tallinna) 9.8. 21 Kaotajad 11.8. 21 Kaotajad 12.8. 21 Kaotajad 13.8. 21 Kaotajad 14.8. 19 Mandragora (Hobuveski, osoiteessa Lai 47, Tallinna) 14.8. 21 Kaotajad 15.8. 21 Kaotajad 16.8. 21 Kaotajad 16.8. 19 Mandragora (Hobuveski, osoiteessa Lai 47, Tallinna) 18.8. 21 Kaotajad 21.8. 18 Öö on päeva ema (Yö on päivän äiti) 22.8. 18 Öö on päeva ema 23.8. 21 Kaotajad 26.8. 21 Kaotajad 26.8. 19 Mandragora (Hobuveski, osoiteessa Lai 47, Tallinna) 27.8. 21 Kaotajad 27.8. 19 Mandragora (Hobuveski, osoiteessa Lai 47, Tallinna) 30.8. 18 Isad ja pojad (Isät ja pojat)

Vene Draamateater

Vabaduse väljak 5. Teatteri Vanalinnastuudio esitykset.

6.8. 20 Cabaret 7.8. 20 Cabaret 8.8. 20 Cabaret 9.8. 20 Cabaret 10.8. 20 Cabaret 12.8. 20 Cabaret 20 Cabaret 14.8. 20 Cabaret 15.8. 20 Cabaret 16.8. 20 Cabaret

Vanalinnastuudio Sakala 3, puh. +372 6 688 798 14.8. 19 California 16.8. 19 California 19.8. 19. California 22.8. 19 California 24.8. 19 California

Nukuteater 16.8. 16 Naksitrallid (Haapsalun Piispanlinnoitus) 17.8. 13 Naksitrallid (Kärdlan Rannapargin mäki)

19.8.

21.8.

23.8.

24.8.

25.8.

26.8.

31.8.

18 18 18 18 18 18 15

Naksitrallid (Orissaare) Naksitrallid (Lihulan Kõlakoda) Naksitrallid (Tõrvan Tantsumäki) Naksitrallid (Põlvan Intsikurmu) Naksitrallid (Türin Laululava) Naksitrallid (Keilan Laululava) Naksitrallid (Tallinnan Kalevin stadion)

Endla Teater Keskväljak 1, Pärnu 1.8 19 Õitsengu likvideerimine (Kukkimisen likvidointi) 2.8 19 Suvitajad!

3.8 19 Karlsson katuselt (Katto Kassinen) 19 Kolm versiooni elust (Kolme versiota elämästä) 5.8 19 Proovid (Koet) 6.8 19 Põrgupõhja uus vanapagan (Manalan uusi paholainen) 7.8 19 Kaasavaratu (Ilman myötäjäisiä) 8.8 19 Ekke moor lahtisi allikaid otsimas (Ekke muori avoimia lähteitä etsimässä) 9.8 19 Proovid 10.8 19 Õitsengu likvideerimine

Ugala teater Vaksali 7, Viljandi, puh. +372 43 33 876, e–mail:teater@ugala.ee (ps=pieni sali).

9.8

19 Toomas Nipernaadi (Ugalan lammikon ranta) 10.8 19 Toomas Nipernaadi (Ugalan lammikon ranta) 16.8 16 Neetud talu (Kitzbergin museo) 17.8 16 Neetud talu (Kitzbergin museo) 22.8 19 Neetud talu (Kitzbergin museo) 23.8 16 Neetud talu (Kitzbergin museo) 24.8 16 Neetud talu (Kitzbergin museo) 24.8 20 Onu Vanja (Olustveren linna)

32 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVATJAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ELOKUU 2003

talous

Mökki meren rannalta?

Mökkiä meren rannalta, ainakaan aivan rannasta, ei Virosta kannata tavoitella. Rannoilla on rakennuskielto ja saunasta laiturille kertyy matkaa väkisinkin parisataa metriä. Suvila Virosta on muuten kyllä aivan kelpo ajatus.

Viron lainsäädäntö on EU-kunnossa eli samaa tasoa kuin nykyisissä EU: n jäsenmaissa. Periaatteessa kiinteistön ostaminen on hyvin yksinkertaista. Myyjän kanssa mennään notaarin toimistoon, notaari ottaa tietokoneeltaan tuoreen kiinteistörekisteriotteen, laaditaan kauppakirja, maksetaan kauppasumma vaikka nettipankin kautta ja notaari merkitsee uuden omistajan kiinteistörekisteriin.

Käytännössä kannattaa kuitenkin varautua siihen, ettei kaikki ehkä suju aivan niin sutjakasti kuin lainsäätäjä on aikoinaan virkahuoneessaan aivoitellut.

Kesämökkien markkinat ovat vielä pienet Ensimmäinen vaikeus on löytää se ”oikea ” kesämökki, sillä vanhoja mökkejä on myynnissä aika vähän.

Neuvostoliitossa ei mitenkään kannustettu ihmisiä kesäasunnon hankintaan, pikemminkin päinvastoin. Yritteliäitä virolaisia tämä ei tietenkään estänyt ja miltei perheellä kuin perheellä oli lopuksi oma suvila.

Tavallinen neuvostoajan suvila oli lautamökki suurella suvila-alueella. Suvila-alueet olivat tavallaan siirtolapuutarhaalueita, mökit ja tontit ovat vain huomattavasti suurempia. Erityisesti Tallinnan lähellä näitä ”suviloita” on paranneltu pieniksi omakotitaloiksi ja loma-asutusalueesta onkin tullut omakotialue.

Suvila-alueiden suvilat ovat hartiapankilla rakennettuja. Niiden laatu riippuu tekijän taitavuudesta ja siitä, millaisia rakennusmateriaaleja rakentaja on onnistunut hankkimaan. Suvilan arvoa on vaikea määritellä, ennen kuin kyseinen kesämökki on kunnolla tutkittu, joukossa on todellisia helmiä ja sitten täysiä hökkeleitä.

Suvilat ovat suomalaisittain todella halpoja, hinta voi olla noin 3.000–6.000 euroa. Jos suvila-alue on loistavalla paikalla, kuten on vaikkapa Tallinnan lähellä Kloogalla, niin mikäpä ettei. Ei se paljon maksa ja samalla saa virolaisia naapureita.

Toinen tyypillinen virolaismökki on vanha maalaistalo. Kun oli sukulaisia kolhoosissa, niin saattoi vuokrata vanhan rakennuksen, joka oli jäänyt tyhjilleen.

Niitä on sitten vuosien varrella laitettu ja kunnostettu. Kesämökiksi ongelma on vain siinä, että saunavesi on usein kaivossa.

Mökkimarkkinoilla liikkuu myös ”puhkemajoja”. Neuvostoliitossa jokaisella itseään vähänkin kunnioittavalla yrityksellä ja organisaatiolla oli oma lomakeskus. Nyt niitä on myynnissä.

Suurimmat ovat lomahotelleja, pienemmät muutaman mökin lomakyliä tai yksittäisiä lomamökkejä. ”Puhkemajat” ovat yleensä hyvillä paikoilla, mutta niiden kunto vaihtelee.

Ensimmäiset uuden ajan kesämökin rakentajat ovat myös jo ehtineet kyllästyä mökkilomaan ja itsenäisen Viron aikana rakennettuja mökkejä on tullut myyntiin. Sellaisista kannattaa hieman katsastaa rakennusvuotta, vielä 90-luvun alussa käytettiin neukkumateriaaleja, joiden laatu toisinaan jättää toivomisen varaa.

Uudemmat mökit alkavatkin sitten olla ”eurolaatua”, kuten virolaiset sanovat.

Uusi mökki voisi olla ratkaisu Virossa palautettiin sosialisoitu omaisuus sen oikeille omistajille 90-luvun alussa.

Pelkästään tontteja ja kiinteistöjä palautettiin noin 220 000. Nyt nämä ovat tulleet vapaille markkinoille.

Kesämökin valmistajia on Virossa useita. Hirsitalon eli palkmajan saa niin hienon ja niin valmiiksi laitettuna kuin itse tahtoo.

Kesämökkitontin löytää miltei mistäpäin Viroa tahansa. Suomen television näkyvyysalue loppui noin 70 kilometriä Tallinnasta etelään ja tämän rajan jälkeen suomea puhutaan harvemmin. Kielikynnys kannattaa muistaa, jos ei ole halukas oppimaan viroa tai osaa englantia.

Kalleimpia ne ovat järkevän ajomatkan päässä Tallinnasta. Tallinnalaisilla kun on rahaa ja he haluavat myös tarvittaessa vain piipahtaa mökillä. Saarenmaa on myös noussut arvossa, sillä se on erityisesti suomalaisten suosiossa. Sisämaasta virolaiset suosivat myös Otepään aluetta, maan talviurheilukeskusta, jonka harjuilla on paljon pikkujärviä.

Meren rannat ovat Virossa suojeltu.

Rakennuskieltovyöhyke on 200 metriä ja saarilla 400 metriä. Jokamiehen kulkuoikeus on kaikkialla kymmenen metriä vesirajasta.

Lähemmäksi rantaa toki saa rakentaa, jos siellä on edes vanhat perustukset. Silloin ei kyse ole uudisrakennuksesta, vaan vanhan rakennuskannan palauttamisesta.

Ihmeen paljon niitä vanhoja perustuksia tuntuu löytyvän.

Jos ja kun suunnittelee kesämökin rakentamista Viroon, niin kannattaa ottaa harkinta-aikaa. Jos mökille lähdetään, eikä sinne piipahdeta niin matkaaika ei ole ratkaiseva. Esimerkiksi Võrun Kesämökkitontin löytää miltei mistäpäin Viroa tahansa.

aluetta virolaiset pitävät kovin syrjäisenä, kun sinne on Tallinnasta runsaat kaksisataa kilometriä. Karjalan kannaksen maisemia muistuttava maakunta puolestaan tarjoaa monta edullista mökkitonttia harjujärvien rannoilla.

Kannattaa miettiä mitä siellä mökillä oikein halutaan tehdä. Jos vaikkapa Pärnun tai Haapsalun suurille uimarannoille ajaa alle tunnissa, niin tarvitseeko omalla mökillä olla oma ranta? Keski-Virosta saa vanhoja maataloja hyvinkin edullisesti, tonteista nyt puhumattakaan.

Loppujen lopuksi, ollaanko sitä hakemassa loma-asuntoa vai kesämökkiä.

Yhtään typerä ajatus ei ole ostaa tavallista, tilavaa kerrostalohuoneistoa vaikkapa Pärnusta. Kun sellaisen hankkii kylpyläkaupungin keskustasta, niin uimaranta on kävelymatkan päässä, kaikki palvelut vieressä ja kesäisin kaupungissa on joka viikonloppu joku tapahtuma tai festivaali.

Hirsitaloja valmistetaan, mutta ne sähköt Jos ja kun tontti on löytynyt niin kesämökin valmistajia on Virossa useita. Hirsitalon eli palkmajan saa niin hienon ja niin valmiiksi laitettuna kuin itse tahtoo. Tekijöitä ja palvelujen tarjoajia on tarpeeksi.

Mökkitontille voi johtaa hyväkin tie, hirsimökki nousee kauniisti paikalleen, mutta se sähkö. Sähkön saamisen kanssa kannattaa olla tarkkana. Eesti Energia ei takaa sähköä kaikkialle. Monesti maaseudulla muuntajat ovat liian pieniä ja uusia asiakkaita ei siksi oteta. Saattaa olla myös niin, että sähkölinja puuttuu ja sen vetämisen saa mökkiläinen itse maksaa. Sama ongelma voi olla puhelimen kanssa, onneksi kännykkä kuuluu koko Virossa.

Turvallisuudelle kannattaa myös uhrata muutama ajatus. Parempaan uudismökkiin kannattaa ehkä laittauttaa hälytyslaitteet ja sopia valvonnasta maakunnan turvafirman kanssa.

Vanhemmalle mökille riittää kun pois lähtiessään vie kaiken arvokkaan säilöön, vaikkapa naapurin liiteriin. Kesämökkeihin murtaudutaan Virossa aivan yhtä ahkerasti kuin asuntoihin. Murtautujat ovat kuitenkin ammattilaisia, he varastavat, eivät vandalisoi. Mökeistä varastetaan sellaista, jota voidaan myydä, kuten vaikkapa elektroniikkaa tai esimerkiksi alumiinikattiloita, mille milloinkin on kysyntää.

Jos ja kun on hankkimassa kesämökkiä Virosta niin kannattaa turvautua ammattilaisten apuun. Monilla kiinteistövälittäjillä on jo erityisesti suomalaisten palveluun keskittyneitä välittäjiä, jotka tuntevat niin Viron kuin Suomenkin lainsäädännön.

Kesämökkiä ei kannata hankkia Virosta sen vuoksi että hankintahinta on paljon suomalaista mökkiä halvempi. Matka meren yli vie aina aikansa ja vieraassa maassa juoksevien asioiden hoitaminen on oma harrastuksensa. Sen sijaan kesämökki Virossa on loistava tapa tutustua heimokansaan ja heimokansan kotimaahan.

■

Virolaistaloja on ympäri Eurooppaa TEKSTI TIMO HUTTUNEN Viime vuosina on Virosta viety ulkomaille kymmeniä tuhansia hirrestä tai höylähirrestä valmistettua taloa, jotka sitten on pantu kasaan muualla Euroopassa. Suurimmat vientimaat ovat Saksa ja Norja. Monen valmistajan koko tuotanto menee ulkomaille.

Vuoden 2002 yhdentoista ensimmäisen kuukauden aikana vietiin Virosta puutaloja 762 miljoonan kruunun (noin 49 miljoonaa euroa) arvosta.

Syinä virolaistalojen hyvään menekkiin ovat puumateriaalin edullisempi hinta ja ennen kaikkea työvoimakustannusten alhainen taso. Muun muassa suomalaiset hirsitalojen valmistajat ovat vaatineet valtiota apuun erilaisten tuotanto- ja kuljetustukien muodossa, koska tällä hetkellä suomalainen talotuotanto joutuu kamppailemaan markkinoista edullisempien ”idästä” tulevien tuotteiden kanssa.

Virossa valmiina ostettu hirsitalo on vielä harvinainen asia. Vanhoja taloja korjataan ja jos perhe päättää hankkia kesämökin, rakennetaan se tavallisesti perinteisiä menetelmiä käyttäen. Onhan Virossa vielä niin, että jokaisen miehen pitää todistaa miehuutensa rakentamalla omin käsin yksi talo. Valmiina ostettu hirsitalo ei oikein sovellu tähän todisteluun.

Vuoden 2004 toukokuun alusta alkaen Viro on todennäköisesti EU: n jäsen. Silloin kannattaa yksityishenkilökin harkita puutalon noutamista Virosta. Vaikka mökin ostohinta voi olla Virossa edullisempi kuin Suomessa, pitää hintaan lisätä kuljetuskustannukset.

45 millimetrisestä höylähirrestä valmistetun yhdeksän neliömetrin aitan terassilla maksaa noin 20 000 kruunua (noin 1 280 euroa), grillikatoksen saa 5 000:lla kruunulla (noin 300 euroa) ja pienen mökin hinnaksi tulee noin 40 000 kruunua (2 550 euroa). Luonnollisesti paksusta pyöröhirrestä valmistetut talot ovat kalliimpia. Hintoihin sisältyvät tavallisesti ovet, ikkunat, lukot ja kaikki tarvittavat puuosat. Erikseen ostajan pitää hankkia kattomateriaali.

Hirsi- ja puutalovalmistajia on Virossa paljon ja monet tuotantolaitokset ovat kooltaan pieniä. Sopivaa toimittajaa voi etsiä internetistä osoitteesta www.neti.ee hakusanalla ”palkmaja” tai Eesti Puitmajaliiton sivuilta osoiteesta www.woodest.com.

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 8/2003

© The Baltic Guide

Eckerö Line

Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express

Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express

Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000

Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line

Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.45–09.15 08.00–11.30 08.00–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 09.30–13.00 10.00–11.40 10.00–11.25 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.25 12.25–14.05 12.30–14.10 14.00–15.25 15.00–16.40 15.00–16.45 15.50–17.30 17.00–18.40 17.00–18.25 17.10–18.55 17.20–19.00 18.45–22.15 19.00–20.25 19.30–21.10 20.00–21.40 20.00–23.15 20.40–22.20 21.00–22.25 22.00–23.40 22.10–23.50

07.30–09.10 08.00–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 09.50–11.30 10.00–11.25 10.15–11.55 10.15–11.55 12.00–13.25 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–15.10 13.30–17.00 14.30–16.10 14.50–16.30 15.00–16.25 15:30–19:00 15.00–16.40 17.00–18.25 17.25–19.05 17.30–19.10 18.00–21.30 18.20–20.00 19.00–20.25 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.25 22.15–23.45 23.00–00.40 23.55–08.10

AutoExpress Nordlandia LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma–la) Meloodia AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Meloodia (su–pe) SuperSeaCat LindaLine Autoexpress SuperSeaCat

*Check-in A terminalissa 22.00–00.30

Copterline Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress SuperSeaCat Romantika AutoExpress SuperSeaCat LindaLine Meloodia Nordic Jet Line LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Autoexpress SuperSeaCat Meloodia (su–pe)

Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair

Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 tulo- ja lähtöajat 358 20 (EURO 0,57/min. +pvm)

Lennot Helsinki–Tallinna 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la)

Suomessa asuva matkailija saa tuoda maksuitta EU:n ulkopuolelta lahjaksi tai omaan tai perheensä käyttöön, verottomana tai verollisena ostettuna (muussa kuin lentoliikenteessä alkoholia saa tuoda vain, jos matka on kestänyt yli 20 tuntia): (20 vuotta täyttänyt) YHDEN LITRAN VÄKEVIÄ JUOMIA (YLI 22 %) TAI KAKSI LITRAA APERITIIVEJÄ TAI KUOHUVIINEJÄ (MAKS. 22%) SEKÄ NÄIDEN LISÄKSI KAKSI LITRAA MIETOJA VIINEJÄ JA 16 LITRAA OLUTTA (18 VUOTTA TÄYTTÄNYT) TUPAKKATUOTTEET (17 VUOTTA TÄYTTÄNYT)

11.00–11.20 Copterline (ma–su) 12.00–12.20 Copterline (ma–su) 13.00–13.20 Copterline (ma–su) 14.00–14.20 Copterline (ma–su) 15.00–15.20 Copterline (ma–su) 16.00–16.20 Copterline (ma–su) 17.00–17.20 Copterline (ma–la)

18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe) 21.00–21.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–su) 12.30–12.50 Copterline (ma–su) 13.30–13.50 Copterline (ma–su) 14.30–14.50 Copterline (ma–su) 15.30–15.50 Copterline (ma–su) 16.30–16.50 Copterline (ma–su) 17.30–17.50 Copterline (ma–la)

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA TAI 100 PIKKUSIKARIA (ENINTÄÄN 3 G/KPL) TAI 50 SIKARIA Parfyymeja saa tuoda 50 g ja EDT:ta 250 ml.

Teetä saa tuoda 100 g tai 40 g uutetta ja esanssia.

15 vuotta täyttänyt saa tuoda kahvia 500 g tai 200 g kahviuutetta ja esanssia. muita kuin rajoitettuja tuotteita saa tuoda 175 euron arvosta (vähennettynä tuodun oluen arvolla).

EU:n ulkopuolella asuva henkilö saa tuoda alkoholia vain, jos matka kestää yli kolme vuorokautta (ei koske lentoja ja kauttakulkua).

Matkustajan on varauduttava esittämään tarvittaessa selvitys matkansa kestosta.

EU:N ULKOPUOLELTA saa tuoda maitoa, maitopohjaisia tuotteita, lihaa ja lihatuotteita seuraavasti: * Ryhmään B kuuluvista maista matkustaja saa tuoda omaan käyttöönsä ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta näitä tuotteita 175 euron arvosta, jos tuotteiden alkuperämaa ja -laitos ovat EU:n hyväksymiä. Viro kuuluu tähän ryhmään.

EU:n hyväksymät alkuperämaat ja -laitokset voi tarkistaa Internet-osoitteista, - alkuperämaa: www.mmm.fi/el/laki/, - alkuperälaitos: www.mmm.fi/el/raj/listat/ Kalastustuotteita, munia ja munavalmisteita, hunajaa, sammakonreisiä ja etanoita voi ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta tuoda omaan käyttöönsä kutakin yhteensä enintään kilon, jos alkuperämaa on EU:n hyväksymä (ks. ryhmä B). Kaviaaria saa tuoda ilman EU:n CITES-tuontilupaa enintään 250 grammaa.

18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

19.30–19.50 Copterline (ma–pe)

katso myös www.tulli.fi

20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100

21.30–21.50 Copterline (ma–pe)

Tiedot päivittetty 24.02.2003

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

LÄHDÖT AAMUSTA ILTAAN, JOKA PÄIVÄ!

NOPEASTI KESKUSTASTA KESKUSTAAN ALUKSISSA TAX-FREE MYYMÄLÄ JA BAARI Kauttamme myös hotellimatkat Tallinnaan VARAUKSET JA INFO (09) 668 9700 www.lindaline.fi

Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 17:00 } 19:00 } 21:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 15:00 } 17:00 } 19:00 } 21:00

T H E B A LT I C G U I D E Linnahallin satama

rei

Põh

Pikk

Pronksi

E M Ü Ü R I VA H

NE

A N -K

AR

JA

M

ÜÜ

V RI

E AH

Paa di

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2 Viru 3–2 • 6 307 863.

4 Glacier laserepilaatio C3 Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670

13

5 Helena kauneussalonki B2 R I VA

HE

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

ars i hlb

ni

F.K u

so ob .Ja k C.R

Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2 • Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • M rivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3 L hike Jalg 6 • puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2 Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3 Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

23 Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi C1 Sadama 8, Sadamarket, 2 krs • joka päivä 8–19

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Ilukorrus B2 Pikk 9, II kerros • 6 464 151• 051 109 25, fax 6 411 853 • ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15.0

11 Bowling Ku:lsa:l C2 Mere pst. 6 E • 6 616 682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

o

i

pe

an n

ulu

.He rm K.A

Ke l

dr im

äe

Püssir ohu

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4 14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3

La

zi

Magasini

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

wald i F.R.K reut z

äe Liiv am

Sakala

ju

äe

Vall i

la ka Sa

ri

rne

Harju

mn t.

rnu

Manee

Müürivahe

un a Sa

Rüütli

Pä

isilla

vim ägi ule

Vene

Pik k im äg i S Ol ev e

Tat a

He

iu m i or

Lai

to ra i La

Ve n

kJ alg Rata ska evu

Pik

Kullassepa

oht u huk

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

ga nin

mKu To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

U

KULLASS

VE

SA

E PA

VU AE

HARJU

TI

I 3 KE

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

.

5

22 19

1km

35

4

Ja

ko

bi

linja-autoasema

Võis

tluse

u

SK

Juhkentali

C

nt

D

a

TA

500m

Kalevi keskstaadion

m

od

RA

i

ri

in

RÜÜTLI

400

tu

ld Gi

de

ek

OS

SUUR-KARJA

-P

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

un

Ta r

as

15

a

st

3

ärn

J.K

ar di

Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20 Aia 5 • 6 279 900

29

odu

M

6 Helena 2 kauneussalonki C1 1 Tavid valuutanvaihto B2

J.P

M

16

5

3

iori

La

A NING

R.Tobiase Ko llan e

Gons

du

2319 21

2

V I R U 16

F.R

o ek

VIRU

va ära si ilm J.V

rdi

300

siv Ve

Ma

200

hlm

e .Fa

tek

ta

100

e Vas

al

nni

st La

8

3

16 KAEL

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

se

TURU

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

a Ter

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

p.

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

ri Tuuk

2

12

RÜ

õik

NG

I

GA

VA N A

• 6 422 079 • ma-pe 10-19, la 10-17.

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

APTEEGI

18

7 Eurokangas D3 Tartu mnt. 43 8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

13

KA

ND

14

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16.

• Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21 6 Optiikkakauppa Viru Prill C1 Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

VÄ

I ÜTL

A

K ATA R I I N A K Ä I K

KU

MÜÜ

i wald

MUNG 18

IA

MÜ

KIN

9

NA

p Raua

MU

I VA

SA

KK

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

UUS

PÜ

HA

Raatihuoneen tori

VA

utz

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

NIGULISTE

Kre

Vana-Viru 14, 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30 • ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

NK 3 DU

a

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

20

Aedvilj

612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Akadeemia tee 11 • 6 202 275, fax 6 202 276

RI

Jõe

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 • 6

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2 • 6 999 700, 6 999 702

26

a ai

ni

an

a

Hõbed

ehlma

nt.

Las

Im

50

i

15 17 T 7 a 8 15 rtu m

Turu

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

4 Academic Hostel A4

E H11 E

. nt m

fax 6 440 887 • ma–la 8–18, la–su 8–19 • alkoholimyymälä 24 h.

3 Barons hotelli ja ravintolaB3

IM

tu

Naeri

1 Merekeskus B2 Mere pst 10 • 6 441 188,

Kullassepa 9/11 • 6 142 442, 050 48 787.

13

r Ta

ni

Keskussairaala Ravi Ravi18

B

2 Kullassepa Residence B3

OR

nder

i

iv

Li

u bit

ren

Uus-Tatari

1 OldHouse apartments /guesthouse B2

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

VO

J.Ku

12 Norman Optika A4, C3

23 Ravintola Peppersack B3

26

Olümpia hotelli

F.R.Fa

Politseiaed

M

11

m

Hospitali

Toom-Kooli 13 • 6 446 613 • joka päivä 11–24

PI

ti

kr

aa

m Va

0

22 Ravintola Toomkooli Tõllad A2

8

L

a Lembitu uter park la i

Le

5

u

Ka

Tina Tina

iori

4

i

A.

ua

Ra

Gons

E

4 28

uk

Narv

a

al

iir .V

an

Invaliidi

erika

-Ame

i

a-V ee

29

ka

he me up Ka ni an m nt

Va n

Väike

A

ar

ari

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

Ta t

-Tat

21 Kolmen Sammakon Grilli B3

e ätt

Uus

i

li Al

ni Veeren

eed

ka

da

Kom

• R tli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

erika

Le

bo

ü P.S

20 H.H. Rüütel A3

va

Rä

6

nn

u bit

ägi

12

Suur -Ame

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

la

30

ps

Rä

Ke

ism

4

4

19 Kahvila Elsebet B3

ke

27

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

14

v

Islandi väljak

t.

2

21 ps Radisson ala SAS Hotelli

13

t. a mn

Rau

ua

12

2

3

2

Ra

t.

TEATTERI AUKIO

L

e us

k Lõ

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 • Raekoja plats 15

Tõn

29

la

d En

16

ni

o st

E

sa

rid

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

.Ot

Ha

34

Kansalliskirjasto

teatteri teatteri G

t.

s ap

m

3

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

teatteri

e

is Lu

Tammsaare park

P Draama Estonia

25

Tatari

16 Liivi Steak House C2

rja 29

Palace

hotelli st. i p Venäläinen tsi Roosikran

Tartu mnt. 28 • joka päivä 11.30–

t. ps

um

n är

Ka

VAPAUDEN AUKIO

tee

arl

Ka

15 Pizza Americana C3

vahe

Müüri

e-

ri

rli

a Ka

ik

nt.

Le

ee

M ndi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

ari

Wism

sti

11

ak Ma

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

ndi

Vä

10

i

Rüütl

nda

Po

A

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 209 251 • joka päivä 11–01

a-

JA A M

est pui

13 China White B3

ma

ea Toomp

3

Ko

17

Narva mnt.

Laikmaa

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

Va n

1

Falgi tee

m Too

12 Club Havana B2

20

10 Va V 31 na-Viru VIRU2 10 AUKIO 25 Viru Viru hotelli

Karu

24

16

Kaubamaja

• 6 314 309 • joka päivä 8–24

Viru

a

Suur-Karja

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

Ja

Vana-T urg

Kuning

Niguliste

Inseneri

9

HOBU

Toompea

M rivahe 2 • 6 448 837

11 Vana Major B2 Kinga 3/Voorimehe 4

k Pik

kri

Dun

lg17

9 Kino 7 26 Coca-Cola Plaza

1

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

11

Aia

4

h

Ko

e

Uus

10 Pizza Americana®, pizzataksi B3

tu

Pik

a

22

m

eh

Munga

Pü

k

rim

aim hav

ri

k Tuu

Tuukri

Uimahalli ”Kalev” u

Vo o

-

o Kiriku To Piiskopi

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

tli

ü Rü

1

14 25

1

Kanuti

Hobusepea

King

9 Ravintola Maikrahv B2

5

ang iak Sa di Mün

i

lamp

lli Sne

• 6 464 265 • joka päivä 9–

u

tri

Nunne

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

Va im

Suur-Kloos

KESKUSTA

To

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

te

ri

1

Mere pst.

7 Kahvila C2

oli

vis

ga

Aia

p

om

Ole

Pa

Ko

a

e ui

Tolli

Uus

ee

st

2

(Kaubamajan ja Stockmannin välillä) • 6 612 612

R

e nn Nu

6 Wellington Pub C3 Maakri 19/21

bo

am

n an

d Ai

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

te

äe

La

a

Pärnu mnt.

Vana-Kalama

3

aj

Balti Jaam rautatieasema

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 10–06, 21 h

e

am

tee

4 Ravintola Stoori A2, A3

al

a am ad -S

pli

-K

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II tsi Loo

Ko

sk

ki tü ur Su

3 Panimo Ravintola B3 Dunkri 5 • 6 276 520

Ke

äe am

Ko

u

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

s Uu

eb

tz

rik

D-terminaali

C-terminaali

KAI

Ah

ja

ue

Va b

Ra

3

Vana-Turg 1 • 6 279 020 • joka päivä 11–24

Eckerö Line

nn Ra

2 Olde Hansa B3

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

A M A 23 6 33 7 6

SAD

st.

Kotzebue

Tallink

Petrooleumi

Põhja p

ja p st

Niine

1

A-terminaali

Laikmaa

Va lge va se

Vabriku

RUMBI

Liivam

o

LOGI

R tli 16/18 • 6 313 583 • joka päivä 12–24

Ka las ada ma

So

vi le Ka

1 Ravintola Mõõkkala A3

ydinkeskusta

a

Vana-K a

Kalj u

lamaja

nn

ei ar at

tuse

ra

-P ur

Töös

Linnahalli

la

Su

1

Tallinn

Copterline

Ka

u

an i

Jah

Staadioni

ar ei

V.R eim

at

i

ja ma ala

-P

e

ike

D

imä

ie

35

C

B

Tor n

Vä

ta Pa

s-K

Soo

Kö

gr aa -L ur Su

Uu

A

Kiv

ELOKUU 2003

25 Ararat alkoholikaupat B2, B3, C2 Viru 23 • 24h • Suur-Karja 17/19 • 24h • Norde Centrum, Lootsi 7 • ma–su 9–21.

26 Lina Classic B2; C2 Dunkri 6, Mere pst 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • ma–su 9–19

Salvator, Lina Classic B2 Pikk 5 • 6 464 119 • ma–su 9–19

27 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 050 79 252, 053 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

30 Eurooptika B3 Pärnu mnt 17 • 6 615 740

31 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202 • ma–la 10–20, su 10–17.

32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Claire Crystal C1 Sadama 8, Sadamarketissa I ja II krs • joka päivä 8–19

34 Claire Crystal A4 Endla 45, Kristiine Keskus I krs • joka päivä 10–21

35 Valintamarketti Handymann D4 Peterburi tee 49 • 6 052 405 • ma–pe 9–19, la 10–16, su suljettu.

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Bally’s Casino D2 Köhleri 2 • 6 061 950 • 24 h

14 Kauneussalonki Gersi B3 Pärnu mnt 22 • 6 418 603, fax 6 418 605 • ma–pe 9–20, la 10–17

15 Mirtake baari B3 Väike-Karja 1 • 6 443 006

16 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–19

17 Star Beauty kauneussalonki C3 Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941

36

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

ELOKUU 2003

Lomaile kuntoillen!

Suomessa kuntosalit ovat ahkerassa käytössä. Yhä useampi suomalainen haluaa harrastaa liikuntaa myös lomallaan Tallinnassa.

Mutta minkälainen Tallinnan kuntosalitarjonta todellisuudessa on?

Clubilla, jolla on kaksi kuntokeskusta, toinen Tallinnan keskustassa, os. Paldiski mnt 96, ja toinen juuri avattu keskus Piritassa, lyhyen matkan päässä Tallinnan keskustasta, os. Merivälja tee 5.

Useat kuntokeskukset huomioivat erikseen kouluikäiset lajivalikoimassaan.

Yksi näistä on Spordiklubi Aeg Mustamäellä, jossa lapset ja nuoret voivat harrastaa aerobicia, sulkapalloa tai salihockeya.

Laajan valikoiman Reval-Sport Liikuntaa harrastaville matkailijoille Viro tarjoaa monipuoliset mahdollisuudet eri lajien harrastamiseen. Viime vuosina tarjonta ja tarjonnan laatu on oleellisesti parantunut aiempaan verrattuna. Virossa kylpylät ja kuntokeskukset ovat huomanneet lisääntyneen kysynnän ja monipuolistaneet palveluitaan asiakkaiden toiveita vastaavaksi. Vaativankaan kuntoilua harrastavan lomailijan ei tarvitse pitää harrastuksestaan taukoa lomaillessaan.

Useimmat kuntosalit (jõusaal) löytyvät palveluhakemistoista ”tervisekeskus” tai ”spordikeskus” nimien alta. Eri keskusten tarjonta on hyvinkin vaihtelevaa: kuntosali, aerobic, shaping, jooga, erilaiset palloilulajit jne. Solarium löytyy useimmista, ja monissa on myös hieronta- ja uintimahdollisuus. Suihku- ja saunatilat ovat siistejä ja tarkoituksenmukaisia.

Paikallisten keskuudessa suosittuja ovat erityisesti kuntokeskukset, joissa voi saman katon alla harrastaa useaa eri lajia. Näitä onkin Tallinnan alueella useita.

Suomalaiselle ne tarjoavat tervetullutta ja terveellistä vaihtelua tavanomaiselle lomaja matkailutarjonnalle.

Naiset ovat yleinen näky Tallinnan kuntosaleilla. Saleilla viihtyvät niin liikeelämän menestyvät uranaiset kuin kotiäiditkin. Työelämässä miehille sukupuoli on edelleen vahva kilpailuetu ja menestyäkseen liike-elämän kilpailutilanteissa naisten on koulutuksen ja kokemuksen lisäksi huolehdittava ulkonäöstään ja tyylistään.

Virolainen nainen arvostaa hyvää kuntoa, terveyttä ja kaunista, raikasta ulkonäköä.

He ovatkin juuri siksi kuntosalien ahkeria vakioasiakkaita. Samoilla saleilla näkyy niin aloittelevia kuin pidemmällekin kehittyneitä alan harrastajia, miehiä ja naisia.

Tallinnan kuntosaleilta puuttuukin erottelu naisten ja miesten saleihin. Silti jokainen saa harjoitella omaa ohjelmaansa ujostelematta ja ilman tuijottelun pelkoa.

Lapset mukana kuntosalilla Myös äidit ja isät voivat harrastaa kuntoilua yhdessä, sillä muutamilla saleilla on lapsille järjestetty oma leikkihuone, jossa jälkikasvu voi turvallisesti leikkiä vanhempien hikoillessa. Mustamäellä sijaitsevassa Balance Sportissa, os. Laki 14, lapsilla on leikkihuoneen lisäksi viihdykkeenään pallomeri. Leikkihuoneita on myös ydinkeskustassa sijaitsevassa Planet Sportissa, os. Tulika põik 3/Madara 14, sekä Status

Vanhassa kaupungissa, lähellä Merekeskusta, osoitteessa Aia 20, sijaitsee Spordiklubi Reval-Sport. Keskus on yksi Tallinnan suurimmista 3000 neliömetrin liikuntatiloillaan. Valitettavasti koko ei ole ainoastaan eduksi, sillä uuden asiakkaan on hieman hankala löytää haluamansa palvelut suuresta, sokkeloisesta rakennuksesta.

Kuntosalitilaakin on lähes 600 neliötä ja laitevalikoima on kattava. Painonnostovälineiden ja aerobisten laitteiden lisäksi salilta löytyy tilava nyrkkeilyhuone säkkeineen. ”Täällä on kaikki mahdolliset laitteet.” väittää salilla usein käyvä Axel. Nyrkkeilysäkit, laitevalikoiman ja uima-altaan Axel nimeääkin salin erityisiksi eduiksi. Kertakäynnistä kuntosalilla Flexerin kuntosalista löytyy yli 70 laitetta, joiden käyttöön saa asiantuntevaa opastusta sujuvaa suomea puhuvalta ohjaajalta.

veloitetaan 75 kruunua (noin 5 euroa), ajankohdasta riippumatta.

Kuntosalin lisäksi mieluisan lajin voi valita useasta vaihtoehdoista, kuten aerobic, vesiaerobic, shaping, squash, pöytätennis, ryhmävoimistelu ja käsipallo. Keskuksessa on myös pieni uima-allas ja solarium.

Monipuolisen valikoimansa vuoksi keskus on erityisesti naisten suosiossa.

Naisille liikuntakeskuksessa onkin varattu kaksi pukeutumistilaa, miehille yksi.

Toimistossa pitkiä työpäiviä tekevä Katrin pysyy virkeänä ja terveenä liikkumalla säännöllisesti neljä kertaa viikossa: ”Käyn mielelläni täällä rentoutumassa ja ystäviäni tapaamassa. Harrastan myös useaa eri lajia monipuolisuuden vuoksi ja täällä se on helppoa, kun valikoimaa on paljon.”

Rento ja kodikas Flexer Virolaisten liikuntaharrastus ulottuu kaiken ikäisiin, niin nuoriin kuin vanhuksiinkin. Hyvä kunto tuntuu olevan virolaisille kunnia-asia. Tämän huomaa helposti myös suositulla Spordiklubi Flexerillä, os.Tartu mnt 50, jonka asiakaskunta koostuu kaiken ikäisistä naisista ja miehistä.

Nuorimmat ovat 13 -15-vuotiaita koululaisia, vanhimmat jo yli 70-vuotiaita kunnostaan ja terveydestään huolehtivia teräsmiehiä. Täällä arvostetut liikemiehet polkevat kuntopyörällä sulassa sovussa keski-ikäisten äitien kanssa. Yhteensä 380 neliömetrisestä neljän huoneen kuntosalista löytyy yli 70 laitetta, joiden käyttöön saa asiantuntevaa opastusta sujuvaa suomea puhuvalta ohjaajalta.

Lisäksi ohjaajaa voi pyytää laatimaan henkilökohtaisen treeniohjelman.

Flexer on yksi Tallinnan vanhimpia kuntokeskuksia. Jo vuonna 1972 paikalle oli avattu kuntoilukeskus, jonka tilalle tuli nykyaikainen Spordiklubi vuonna 1992.

Yksi kuntokeskuksen neljästä omistajasta on Arne Arro. ”Panostamme joustavuuteen ja asiakkaiden mukavuuteen”, hän kertoo.

Joustavuus näkyy myös palvelussa. Mihinkään ei tarvitse ostaa kuukausi- tai sarjakorttia, vaan kaikkiin erilaisiin lajeihin

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Viron ainoa golfkenttä tarjoaa haasteita kaikentasoisille pelaajille Virossa golfin harrastajia on vähän. Maan toistaiseksi ainoa kenttä on vajaat 40 kilometriä Tallinnasta länteen sijaitseva Niitvälja.

Se on täysmittainen, 18-reikäinen kenttä, joka avattiin 1990-luvun puolivälissä. Pelaajista valtaosa on suomalaisia golf-vieraita.Kenttä tarjoaa monipuolista pelattavaa. Par-kolmoset ovat haastavia, par-nelosissa on muutama lyhyehkö dogleg sekä pitkiä suoria, par-viitosista suurin osa on pitkälyöntiselle pelaajalle kahdella griinin päälle tai tuntumaan väyliä. Maaston korkeuseroja on hyödynnetty hyvin. Kentän vaikeusastetta lisää normaalisti paksut raffit, joista pallon löytäminen on usein hankalaa lyömisestä puhumattakkaan.

Kenttälle on ominaista monet vesiesteet. Heti ykkösväylällä avauslyöntiä vaanii

vasemmalla lampi, jonka yli voi pitkällä draivilla leikata. Kakkosväylänä par 3 vaatii noin 150-metrisen lyönnin lampareen yli viheriölle. Kolmosella vesi korjaa oikealle aukeavat avaukset. Jokia ja lampia ylitillään ja vältellään myös väylillä 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 17 ja 18.

Kentän vaikein väylä on numero 6, pitkä par-nelonen, jolla avaus täytyy lyödä kauas kapealle ja kaltevalle väylälle. Lähestyminen bunkkereiden ympäröimälle griinille lyödään onnistuneen draivin jälkeen noin 150 metristä veden yli.

Klubitalo on muutama vuosi sitten rakennettu. Siellä on pro-shop, saunat,

siistit pukeutumistilat sekä viihtyisä ravintola terasseineen.

Green fee maksaa maanantaista torstaihin 690 kruunua (noin 44 euroa) ja perjantaista sunnuntaihin 790 kruunua (noin 50 euroa). Lisäksi kärryvuokra on 50 kruunua (noin 3 euroa) ja range-pallopolettin hinta 20 kruunua (noin 1,2 euroa). 50 kappaletta AS Eesti Golfikeskusen osakkeita, jotka oikeuttavat yhteen pelioikeuteen, maksaa klubilta ostettaessa 70 000 kruunua (noin 4 500 euroa).

■ Niitväljan golfkenttä. Puh + 372 6 780 454. caddiemaster@egk-golf.ee www.egk-golf.ee

voi osallistua maksamalla edullisen kertamaksun. Kertakäynti kuntosalille maksaa päivisin ja viikonloppuisin 60 kruunua, arki-iltoina 70 kruunua. Aerobic-tunnille pääsee 60 kruunun kertamaksulla ja shapingiin 75 kruunulla.

Puoli vuotta Tallinnassa asunut suomalainen Reino kertoo käyvänsä Flexerillä kuntosalilla noin viidesti viikossa. ”Ilmapiiri salilla on rento ja kodikas.

Laitteita on paljon ja ainakaan aamuisin ei niihin tarvitse jonottaa.”Samasta syystä Reinon virolainen ystävä, Harri, on käynyt Flexerin kuntosalilla jo parin vuoden ajan treenaamassa. Kodikkuutta salilta ei todellakaan puutu. Ystävällinen ja iloinen tyttö tiskin takana toivottaa asiakkaat tervetulleeksi ja kuntoilijat tervehtivät uusiakin tulokkaita hymyllä.

Flexerillä voi harrastaa myös aerobicia, shapingiä, ja joogaa. Aerobic-tunneissa on valinnanvaraa. Vaihtoehtoina on aloittelijoiden aerobic, kick-boxing aerobic, ladytrim, hi-low, freestyle, body-sculpt-mix ja cardio-body, jokaiselle jotain, tasosta riippumatta. Lady-trim tunneille voi osallistua myös aamupäivällä maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin, muuten tunnit sijoittuvat iltapäiviin ja iltoihin. Kolme taitavaa ohjaajaa, Anu, Tanja ja Karolin vetävät shaping-treenejä. Joogaan voi keskittyä tiistaija torstai-iltaisin.

Pukeutumis-, suihku- ja saunatilat ovat erittäin siistit. Lukollisiin kaappeihin voi huoleti jättää omaisuutensa treenin ajaksi ja arvotavarat voi tarvittaessa antaa myös valvojalle säilytettäväksi. Myynnissä on juomia ja lisäravinteita. Kuntokeskuksessa on myös kokovartalosolarium, josta veloitetaan 3 kruunua/minuutti ja ammattitaitoisella hierojalla tunnin kokovartalohieronta maksaa 200 kruunua.

Spordiklubi Flexerin omistajat ovat syystäkin mielissään. Kuntokeskus on vuosien varrella kohonnut yhdeksi Tallinnan maineikkaimmista ja asiakkaat ovat tyytyväisiä ja tietenkin, ennen kaikkea, hyväkuntoisia ja terveitä!

■