The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2005 by The Baltic Guide

Veneellä pohjoisrannikkoa pitkin Lemmikki matkalla mukana Grillimakkaratesti Kahviloiden Tallinna

Erikoissivut: KAHDEN BUDJETIN OSTOKSET LIIKENNETTÄ VIROSSA: Autolla, pyörällä, junalla ja bussilla

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. ) SUOMALAISISSA

Kartingia ja värikuulasotaa

H I N TA

H E I N Ä K U U 2 0 05

P A I N O S 60 000 K P L .

S U O M E K S I

MYYNTIPISTEISSÄ

Ka eesti keeles, pööra lehte!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 1.07. 31.07.2005

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!! Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

SIIDERI Golden Cap Perry 24-pakkaus

OLUT Saku Originaal laatikko

219.00 149.00 7920 ml 27.65/l (14.00 )

GIN LONG DRINK Sinebrychoff salkku

7920 ml 18.81/l + pantti 12.00

(9.52 )

Sataman A terminaali

Sataman D terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman A terminaali

10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

10.55 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

219.00

7920 ml 27.65/l (14.00 )

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA ENERGIAJUOMA Battery

ALKOHOLIJUOMA Bacardi ja Cola 5% pullo

17.90

330 ml 54.24/l

15.90

(1.14 )

(1.02 )

275 ml 57.82/l

+ pantti 0.50

Australialainen PUNAVIINI Jacob's Creek Grenache Shiraz

+ pantti 1.00

Portugalilainen PÖYTÄVIINI Mateus Rose 11%

Italialainen PUNAVIINI Cesari Montepulciano d´Abruzzo DOC ´03 12%

96.00

52.90

750 ml 128.00/l (6.14 )

69.90

750 ml 70.53/l (3.38 )

750 ml 93.20/l (4.47 )

Ranskalainen CALVADOS Pere Magloire VSOP laatikossa

Saaremaa VODKA 40% PET

339.00

65.90

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

700 ml 484.29/l (21.67 )

MAKEISRASIA Tallinnan raatihuone

VISKI Long John Scotch 40%

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

500 ml 131.80/l

(4.21 )

39.90

185 g 215.68/kg (2.55 )

119.00 700 ml 170.00/l (7.61 ) KAURAKEKSIT Reval rasiassa

14.90

400 g 37.25/kg (0.95 )

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22!

JUUSTONMAKUISET SUOLAKEKSIT Vikstal

Intialaiset PÄHKINÄT

MAKEISPUSSI Kismet Snacks

ROSSO AVOINNA

100 g 125.00/kg (0.80 )

26.90

KLO 11-22

150 g 32.67/kg (0.31 )

12.50

4.90

180 g 149.44/kg (1.72 )

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

pääkirjoitus

Tallinnan hallinta

nnen kuultu hokema, ”Hommat hallinnassa, miehet Tallinnassa”, ei enää kerro peruskuvaa suomalaismatkailusta. Poikaporukatkin ovat vaihtuneet tyttöihin ja naisiin. Samaan aikaan Tallinnassa on alkanut keskustelu siitä, kuka määrittelee kaupunkikuvaa ja Tallinnan rakentamista. Kenen hallinnassa Tallinna on? Muutos on ollut nopea ja se on heiluttanut koko maan rakenteita. Tallinnan keskustan muuttuminen osittain pohjoismaiden moderneimmaksi pääkaupungiksi on jo herättänyt vastustustakin. Entistä neuvostokaupungin synkkäilmeisyyttä ei haluta takaisin, mutta kaupallisuuden ehtoja halutaan rajoittaa. Liikkeellä ovat kaupunkiarkkitehtuurin ammattilaiset ja poliitikot. Jälkimmäisten mielenkiinto liittynee syksyllä tuleviin kunnallisvaaleihin. On toisaalta hyvä, että nyt pyritään luomaan sääntöjä kaupungin kehitykselle. Tähän saakka ovat rakentajat voineet toimia melko rajoituksetta muun muassa keskustan ja Piritalle johtavan tien alueella.

Ongelmana on se, että allekirjoitettuja sopimuksia on vaikea purkaa. Monen päätöksen pyörtäminen voi tulla kaupungille kalliiksi. Toisaalta populistinen kauppakeskuksien vastustaminen tuo ääniä kunnallisvaaleissa, mutta liiketoiminnan rajoittaminen olisi nyt negatiivinen signaali ulkomaisille sijoittajille, jotka ovat yhä voimakkaammin tulossa Viron markkinoille. Pelisääntöjen pitää olla selkeitä ja niissä pitää olla pitkäjännitteisyyttä. Jokainen liiketoiminnan ammattilainen ymmärtää varmasti kulttuurin arvon. Onhan jokaisen ostoksen takana tavallinen ihminen arvoineen. Vuoropuhelu liike-elämän ammattilaisten, viranomaisten ja poliitikkojen välillä auttaisi pääkaupungin kehittämisessä, mutta tempoileva politiikka ei lupaa hyvää. Ehkä vaalien jälkeen rauhoittuu. Silloin ainakin selviää, kuka kaupunkia hallitsee.

HEINÄKUU 2005

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors Ulkoasu: Eve Jaansoo, Mats Õun, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Erik Riikoja Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, UllaMaija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 217 852, fax +372 6 217 849 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 217 849 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 217 842 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 217 850 Helen Laidma +372 6 217 841 Lenne Kilm +372 6 217 841

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Shoppailu on uusi elämäntapa Palveluiden osuus ihmisen jokapäiväisessä elämässä kasvaa jatkuvasti. Tänään ostamme yhä vähemmän tavaroita ja yhä enemmän palveluja, elämyksiä ja elämäntyyliä. Elämäntyylistä on kehittynyt kulutusvalintojen (vaatemerkit, asuinpaikka, ruoka jms) kautta uuden vuosituhannen kaupunki-ihmisen suurin harrastus. Kyse ei ole enää siitä, käyttääkö vihreitä vai sinisiä asusteita vai korkea- tai matalakorkoisia kenkiä. Kyse on yhä enemmän siitä, kuka ne on suunnitellut, mistä ne ostetaan, kuka käyttää samoja tuotteita ja mitä se tarkoittaa, kun minä ne päälleni puen. Yhä suuremmalle osalle ihmisistä on tullut elämäntavan yhdeksi erottamattomaksi osaksi shoppailu, joka on enemmän kuin tavallinen ostaminen. Shoppailun voi käsittää ideoiden kokoamisena, ihmisten välisenä seurusteluna, tietyn statuksen omaavan ryhmän jäsenyytenä ja ajanviettona sekä miellyttävänä itsensä palkitsemisena. Suurin ero ostamisen ja shoppailun välillä on se, että ostaminen on epämiellyttävä velvollisuus ja shoppailu miellyttävä mahdollisuus, joka ei velvoita mihinkään. Shoppailu ei pääty ostamiseen.Vaikka rahaa on kulutettu, jatkuu shoppailu kauppakeskuksessa liikkuessa, ystävän kanssa kahvilla kokemuksia vaihtaessa ja vielä kotimatkallakin. Sen, oliko tekemistä tavallisen ostamisen vai miellyttävän shoppailuelämyksen kanssa, tajuamme vasta kotona muistellessamme ostopaikkaa. Kun myyjä hymyili ja oli miellyttävä, kahvin maku oli hyvä ja keskuksen elämä piti otteessaan pidempään, oli valinta onnistunut ja itsensä palkitseminen ostoksilla perusteltua. Arvion kaikelle sille annamme ostoksia ihaillessamme ja kokeillessamme – vasta silloin panemme pisteen tapahtumalle! Shoppailu on kuin onni: se ei riipu tavaroista vaan elämyksistä.

Koska shoppailu asettaa etualalle miellyttävän ajankulun, asettaa se uudet vaatimukset myös ympäristölle, jossa shoppailu tapahtuu. Tallinna on tähän asti houkutellut turisteja uuden ja vanhan synteesillä:Vanhakaupunki ja uusi city. Tänään siihen sisältyy myös korkeatasoiset shoppailumahdollisuudet – keskukset, jotka tarjoavat enemmän kuin vain tavaroita. Esimerkiksi Viru Keskus toi kauppakeskusten sekavaan tarjontaan uuden laadun keskuksen, niin sanotun elämäntapakeskuksen, joka on ensimmäinen omassa luokassaan. Siellä on panostettu sisustuksen ja miljöön luomiseen, mutta myös asiakkaiden maailmankuvan ja ajattelun kehittämiseen sekä liikeelämän ja kulttuurin väliseen arvostukseen ja toistensa täydentämiseen. Tämä on Viru Keskuksen missio. Olkoon se siis uusiin trendeihin tutustumista myymälöissä tai muotiesityksessä, joita usein järjestetään; kohtaamista ystävien kanssa; ajan viettoa erilaisissa kahviloissa ja ravintoloissa tai taiteen nauttimista keskuksen taidegalleriassa. Koska kuluttajia kiinnostaa yhä vähemmän käytännöllisyys ja yhä enemmän esteettiset nautinnot (arvot), on shoppailupaikalle tärkeää kokonaisuuden hallinta. ”Kaikille jotain” -tarjonnan aika on lopullisesti ohi, koska usein sen tuloksena on, että oikeastaan ei tarjota kenellekään mitään. Muodikas kuluttaja ja hänen tarpeensa olivat alusta asti mukana Viru Keskuksen luomisessa. Viru Keskuksessa käynyt tietää, ettei se ole tavallinen kauppakeskus. Viru Keskus on enemmänkin kulttuurillinen katu, jossa kävelee trenditietoinen ja oppimishaluinen vieras. Tähän päivään mennessä on tällä ”kadulla” kävellyt yli 12 miljoonaa ihmistä, joista enemmistö ei ole ollut ostamassa, vaan shoppailemassa. Ants Vasar, kauppakeskusjohtaja, Viru Keskus.

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 60 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista – tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Erik Riikoja Malli: Marit

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa heinäkuun loppuun tai niin kauan kuin tavaraa riitää. 2.68 €/kg

3.- €/kg

41.90/kg

46.90/kg

185.67.50

Chileläinen tma-laatuviini Santa Helena, Kermalikööri 13,5%, 300 cl BIB Vana Tallinn 16%, 50 cl • Gran Vino Cabernet Sauvignon EEK/l) • Gran(135,00 Vino Merlot • Gran Vino Chardonnay (61,66 EEK/l)

Grillimakkara Lepasuitsu

3.77€ (5.02 €/l)

Salami-juustogrillimakkara

8.24€ (10.99 €/l)

59.-

129.-

Chileläinen määrätyn alueen pöytäviini 13%, 75 cl (78,66 EEK/l) • Gato Negro Cabernet Sauvignon • Gato Rosè Cabernet Sauvignon

Espanjalainen tma-laatuviini Campo Viejo Reserva DOC, 13%, 75 cl (172 EEK/l)

8.43€ (8.43 €/l)

3.41€ (1.69 €/l)

132.-

210.-

Espanjalainen määrätyn alueen pöytäviini • Don Simon Tinto Seleccion, 13%, 300 cl BIB (44 EEK/l) • Don Simon Blanco Seleccion, 11,5%, 150 cl BIB (88 EEK/l)

145.-

9.26€ (1.17 €/l)

Siideri Golden Cap, 4,7%, 24*33 cl, laatikko • Perry • Classic Cider (26.51 EEK/l)

12.71€ (1.47 €/l)

Olut Saku Originaal, 5,2%, 24*33 cl, laatikko (18,30 EEK/l)

650.Vodka Tapio, 39%, 10*50 cl, salkku (130 EEK/l)

259.-

199.-

Absolut Vodka, 40%, 100 cl

Likööri Xante, 38%, 50 cl (398 EEK /l)

20.11€ 28.74 €/l

95.13.22€

41.51€ 8.30 €/l

Brandy Courriere Napoleon, 40%, 50 cl PET (190 EEK/l)

Aina parhaimpaan hintaan!

290.Viski Jameson, 40%, 100 cl

20.11€ 28.74 €/l

T H E B A LT I C G U I D E

ajankohtaista

HEINÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Rullaava kesätyö

Kaupunginjohtaja kielsi jo sovitun Virun laajennushankkeen

Viime keväänä julkaistiin sopimus, jonka mukaan Sokos Hotel rakentaa uuden hotellin ja palvelukeskuksen aivan Viru-hotellin kupeeseen. Tallinnan kaupunginjohtaja Tõnis Palts ilmoitti kuitenkin yllättäen, että hanke kielletään. Hän perusteli asiaa Postimees-lehden artikkelissa sillä, että rakennuspaikalla on puisto, jonka päälle ei saa rakentaa. Todelliset syyt Paltsin määräämään rakennuskieltoon voivat olla lähestyvien kunnallisvaalien suosionkalastuksessa. Kiinteistön omistajan, Pontos Oy:n toimitusjohtaja Yrjö Vanhasen mukaan kaupunki on asemakaavassaan jo luvannut rakentamisen. Korvausvaatimukset Tallinnan kaupungille tulevat olemaan mittavat, jos rakentaminen kielletään, kertoo Vanhanen Äripäev-lehden haastattelussa.

Poliisijohtaja syytteeseen huumekaupasta

Huumerikoksia tutkivan ryhmän johtajaa Vallo Jääratsia epäillään yhteistyöstä rikollisten kanssa. Vuonna 2002 Jääratsin väitetään kertoneen poliisin tutkintatietoja huumekauppiaille. Tietovuodon takia Suomessa epäonnistui laaja ja pitkään valmisteltu poliisioperaatio. Jääratsin epäillään myös syyllistyneen kokaiinin välittämiseen. Jäärats kieltää syytteet.

Alkoholimainonnan koukeroita

Kuressaaren kaupunki joutui pyörtämään päätöksensä kieltää mietojen alkoholijuomien mainostaminen koko kaupungin alueella. Kieltopäätös on liiketoiminnan vapautta määrittelevien lakien vastainen. Virossa ei saa mainostaa alkoholijuomia esimerkiksi koulujen, lastentarhojen tai urheilukenttien läheisyydessä.

”Viron, suomen ja englannin kielillä pärjää jo hyvin”, Hän jatkaa. Monia on askarruttanut kysymys, kuinka painavan ”kuorman”voi kyytiin ottaa? ”Painorajaa ei oikeastaan ole, mutta Toompean mäkeä en lähtisi painavalla lastilla ylös polkemaan. Sitäkään vain siksi, että ketjut voivat katketa”, Rene naurahtaa. Takseista löytyy pieni ladattava akku ja sähkömoottori, josta saa hieman apua ylämäkiin. Tosin täysi akkukin kestää vain noin kaksi tuntia, joten sitä on käytettävä säästäen. Velotaksit ajavat keskustan alueella kiinteällä 35 kruunun (noin 2,20 euroa) hinnalla. Keskustan ulkopuolelle ajettaessa hinta täytyy sopia erikseen. Velotaksit ajavat joka päivä kello 12.00–20.00. ■ Velotakso, tilausnumero: +372 50 888 10.

Viro halusi rajasopimukseen lisäyksen

Vaikka Venäjän ja Viron ulkoministerit allekirjoittivatkin toukokuussa maiden välisen rajasopimuksen, vaatii se vielä molempien maiden parlamenttien hyväksynnän. Oppositiossa olevat Res Publica - ja Isamaaliit-puolueet halusivat sopimukseen lisäyksen, joka toteaa Viron olleen Neuvostoliiton miehittämänä vuoteen 1991 saakka. Kiivaiden neuvottelujen jälkeen Viron parlamentissa saatiin kompromissi aikaiseksi. Sopimuksen lisään kirjattiin viittaus Viron viimeisen neuvostoajan korkeimman neuvoston kokouspöytäkirjaan, jossa neuvosto toteaa miehityksen tapahtuneen. Venäjän ulkoministeriön Virolle lähettämässä nootissa todetaan, että viittaus miehitykseen estää sopimuksen hyväksymisen Venäjän parlamentissa.

Tallinnan keskustan kaduilla on jo toista kesää liikkunut oudonnäköisiä kolmipyöräisiä ajoneuvoja. Tarkemmin tarkasteltaessa käy ilmi, että äänettömät ja vauhdikkaat kulkuneuvot ovat velotaksoja eli polkupyörätakseja. Kesän saapuessa ne ilmestyivät taas katukuvaan. Velotaksien voimanlähteenä on vanha kunnon leipämoottori eli kesätyöntekijä. Toista kesää velotaksia ajava Rene pitää työstään. Raitis ilma, aurinko ja rusketus kun kuuluvat työsuhde-etuihin. Mitä velotaksinkuljettajalta sitten vaaditaan? Ainakin rautaista kuntoa? ”Hyvä pohjakunto on tietysti eduksi, mutta ei tätä ajaakseen tarvitse mikään huippu-urheilija olla”, kertoo toista kesää taksia polkeva Rene. Turistit käyttävät velotakseja paljon ja siksi kielitaito on kuljettajaksi pääsyn edellytyksenä.

HENKILÖ

Virossa ensimmäiset e-vaalit?

Elektroniset vaalit voivat olla Virossa jo ensi syksynä totta. Maan parlamentti hyväksyi asiasta lain, mutta presidentti Arnold Rüütel ei halunnut vahvistaa sitä. Presidentti epäilee vielä nykytekniikan luotettavuutta. Lakia muokataan nyt uuteen kuosiin ja puolueet uskovat ID-korttiin perustuvan etä-äänestyksen mahdollisuuteen jo lokakuun kunnallisvaaleissa.

Venäjä haluaa kirjoittaa historian uusiksi iro ja Venäjä ovat olleet ilman virallista rajaa vuodesta 1991, jolloin Viro itsenäistyi uudelleen Neuvostoliitosta. Vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen Viron ja Venäjän ulkoministerit allekirjoittivat toukokuussa maiden välisen rajasopimuksen. Sopimus tarvitsee vielä molempien maiden parlamenttien ratifioinnin. Riigikogussa eli Viron parlamentissa oppositiossa olevat oikeistopuolueet vaativat sopimukseen lisäyksen, joka kertoo Viron olleen Neuvostoliiton miehittämänä. Värikkäiden neuvottelujen jälkeen Riigikugu teki sopimuksen johdanto-osaan viittauksen vuoden 1920 Tarton rauhansopimukseen, vuonna 1991 tehtyyn Viron viimeisen korkeimman neuvoston päätökseen Viron itsenäisyydestä sekä Viron parlamentin vuonna 1992 hyväksymään julistukseen, jossa se toteaa Neuvostoliiton hyökkäyksen, laittoman alueliitoksen ja miehityksen. Tämä ei Venäjälle sopinut. Kesäkuun lopussa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov ilmoitti, että Venäjä irrottautuu rajasopimuksesta, koska Viro petti lupauksensa ja liitti sopimukseen lisäviittauksia. Vironkaan ei olisi pitänyt hyväksyä kiisteltyä rajasopimusta, jota mielipidemittausten mukaan valtaosa kansasta vastustaa. Sopimus syntyi osin Euroopan unionin painostuksen vuoksi. Nykyinen rajalinja on tehty mielivaltaisesti ja ilman perusteita neuvostomiehityksen aikana. Tarjotulla sopimuksella Viro hyväksyy Neuvostoliiton tekemät laittomat alueliitokset. Vertaus esimerkiksi Suomen menettämiin Karjalaan ja Petsamoon ontuu pahasti. Suomi hävisi käymänsä sodan Neuvostoliitolle, teki erillisrauhan vuonna 1944 ja

joutui vuoden 1947 Pariisin rauhansopimuksen mukaisesti luovuttamaan alueet lopullisesti. Viro ei ollut sodassa Neuvostoliiton kanssa, vaan maa liittyi uhkausten saattelemana ”vapaaehtoisesti” Neuvostoliittoon vuonna 1940. Minkäänlaista rauhansopimusta ei siis maiden välillä ole koskaan allekirjoitettu. Venäjällä on kova halu nousta jälleen suurvallaksi. Se tulkitsee historiaa sille sopivalla tavalla ja käyttäytyy uhkaavasti niitä naapurimaitaan kohtaan, jotka eivät hyväksy venäläistä historian kirjoitusta. Tämän on viime aikoina saanut kokea myös Suomi. Olisi tietenkin paljon mukavampaa, jos Virolla olisi suuren naapurimaansa kanssa hyvät välit. Venäjä olisi satoine miljoonine ihmisineen erinomainen markkina-alue virolaistuotteille. Kaikkeen ei pidä kuitenkaan suostua rahan vuoksi. Onneksi Viron ei tällä kertaa tarvitse sotilaallisessa mielessä pelätä Venäjän uhoamista. Maa kuuluu Natoon. Sotilasliitto on sitoutunut puolustamaan kaikkien jäsenmaidensa voimin Viron koskemattomuutta. Virossa ollaan myös tyytyväisiä ulkoministeri Erkki Tuomiojan lausunnosta, jonka mukaan Suomi tukee sopimuskiistassa Viroa ja se on myös Euroopan unionin kanta. Oman mausteensa rajasopimuskiistaan toi Presidentti Arnold Rüütelin väite siitä, että hän sopi vuosikymmen sitten Boris Jeltsinin kanssa uuden rajan linjaamisesta lähemmäksi Tarton rauhan rajoja, mutta silloiset päättäjät Lennart Meri ja Mart Laar eivät häntä kuunnelleet. Niinpä rajat jäivät nykyisiksi. Hüttünen

CRUZAN – Rum with an Island Attitude… ®

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

HEINÄKUU 2005

ajankohtaista

Vauhdin hurmaa Viron kuukausi Paha linja-auto-onnettomuus 26.05. Viljandin lähistöllä loukkaantui 19 matkustajaa ja yksi kuoli, kun tukkiauto ja linja-auto törmäsivät toisiinsa.

Viljandin kulttuuriakatemia yhdistyy Tarton yliopistoon 27.05. Aikaisemmin Tallinnan yliopiston kanssa yhdistymisneuvotteluja käynyt Viljandin kulttuuriakatemia liittyykin osaksi Tarton yliopistoa.

Johtajan luksuselämä aiheutti lahjusepäilyn

29.05. Viron suosituimman pallopelin, koripallon mestari on ensimmäistä kertaa Ehitustööriist Tallinnasta. Mestaruus ratkesi vasta seitsemännessä finaaliottelussa, jossa TÜ/Rock kaatui koriluvuin 66–55.

Presidentti ei hyväksynyt vaalilakia 30.05. Viron parlamentin lakiehdotus, jonka mukaan kansanedustaja voisi kuulua samanaikaisesti kunnan- tai kaupunginvaltuustoon ei saanut presidentti Arnold Rüütelin hyväksyntää. Lakiehdotus palautui parlamenttiin.

Pommi vahingoitti iäkästä naista 31.05. Võrussa 71-vuotias nainen sai vammoja käsiinsä, kun hänen armeijan alueelta kotiin tuomansa pieni rasia räjähti. Nainen oli luullut löydöstään kenkävoidepurkiksi ja yritti avata sen kohtalokkain seurauksin.

Ilmainen internet Räpinassa 01.06. Jokainen halukas saa Räpinan turismi-infopisteestä tunnuksen, jonka avulla saa langattoman yhteyden internettiin, jos tietokoneessa on WLAN-kortti. Yhteys toimii koko kaupungin alueella. Kauempana keskustasta tarvitaan lisäantennia. Räpinan kunta sijaitsee Kaakkois-Virossa.

Paintball on totista leikkiä.

hyödyntää konferenssitiloja 490 kruunun (32 euroa) tuntihinnalla.

FK-Keskuksessa ajetaan nopeilla ”Michael Schumacher” -autoilla. SATAMA

FK Keskuksessa nopeimmat autot Tallinnan vauhdikkaimpana ulkokartingratana itseään mainostava FK Keskus saa kaikin puolin kiitettävän arvosanan toiminnastaan. Autot ovat nopeita. Luvattu 70 kilometriä tunnissa enimmäisnopeus ei jää pelkäksi lupaukseksi. Myös palvelu ja ohjeistus on asiantuntevaa ja ystävällistä. Radan pituuden turvin kilpailuun voidaan lähettää jopa 12 autoa taistelemaan voitosta samanaikaisesti. Päivästä ja kellonajasta riippuen yksittäinen harjoitusajo maksaa lapsilta 60–75 kruunua (4–5 euroa) ja aikuisilta 90–110 kruunua (6–7 euroa). Tunnin mittainen koko kilpailun ajaminen FK Keskuksessa maksaa kahdeksalle henkilölle 3 200–3 800 kruunua (205–244 euroa). Suuremmalle, 20 henkilöä käsittävälle ryhmälle 1,5 tunnin

Keskusta

rbur

Pete

1 alu

aps

tto

Koripallon mestari ratkesi

Keskustan lähelle Ülemisten kauppakeskuksen parkkipaikalle on kesän ajaksi rakennettu uusi kartingrata. Melkoisen pienelle alueelle rajatun radan pinnoite on tasainen ja pitävä. Mutkikas rata tarjoaa haastetta kokeneemmallekin kuljettajalle. Kuitenkin joko suorien puutteen tai autojen tehottomuuden takia jää suurin vauhdin tunne kokematta. Kahdeksan minuuttia kestävä yksittäinen harjoitusajo maksaa viikonpäivästä ja kellonajasta riippuen lapsilta 40–60 kruunua (2,5–4 euroa) ja aikuisilta 80–100 kruunua (5–6,5 euroa). Paras tapa nauttia vauhdista on tietenkin kokonaisen kilpailun ajaminen vaikkapa kaveriporukalla. Esimerkiksi viiden henkilön noin tunnin kestävä kilpailu harjoituksineen ja aikaajoineen maksaa 2 200–2 700 kruunua (140–175 euroa). 20 osallistujan ajaessa kaksituntinen GP tulee maksamaan 4 400– 5 200 kruunua (280–330 euroa). Ülemiste Ringradan erikoisuutena ovat minimoottoripyörät. 39 kuutioisilla moottoreilla toimivien laitteiden ajotekniikan ja -tyylin luvataan olevan kutakuinkin samankaltaiset oikeiden Road-Racing pyörien kanssa. Huippunopeudeksi tällä radalla kerrotaan 70 km/h. Moto GP:n hinnat ovat viidelle henkilölle 1 700–2 000 kruunua (108–130 euroa) ja 20:lle henkilölle 5 000–6 000 kruunua (320–385 euroa). Yksittäistä harjoitusajoa moottoripyörillä ei järjestetä. Ryhmille tarjotaan ajamisen lisäksi oheispalveluja. Kilpailun jälkeen voi läheisen Ülemiste hotellin tiloissa rentoutua saunomalla hintaan 400 kruunua (26 euroa) tunti. Yritykset voivat

r Ta

28.05. Syyttäjänvirasto on nostanut syytteen sosiaaliministeriön IT-osaston johtajaa Henry Timmermannia vastaan. Häntä epäillään 362 800 kruunun eli noin 23 000 euron lahjusten vastaanotosta. Epäilykset heräsivät, koska Timmermann omisti kaksi luksus autoa ja kalliin keskusta-asunnon.

Tallinnan tasokkaissa karting-keskuksissa pääsee nauttimaan vauhdista edullisesti mutta turvallisesti.

Karting-keskukset: 1. Ülemiste Ringrada Riittävän leveä rata Hyvät ohitusmahdollisuudet Pikku-moottoripyörät (pocketbike) Hieman tehottoman tuntuiset autot Kierrosaikoja ei kelloteta harjoitusajossa 2. FK Keskus Pitkä ja nopea rata Nopeimmat autot Ystävällisin ja asiantuntevin palvelu Pomppuinen rata

kilpailu keventää lompakkoa 5 400–6 300 kruunun (346–403 euroa) verran.

Leikitään sotaa Paintball eli värikuulasota on taistelupeli, jossa pelaajan tulee täyttää annettu tehtävä ampuen toisen joukkueen pelaajia värikuula-aseella. FK Keskus tarjoaa tätäkin harrastusmahdollisuutta. Keskuksen alueella on erityisesti värikuulasotaa varten rajattu alue. Yhden pelaajan tarvitsema varustus ja 100 kuulaa maksavat 175 kruunua (11 euroa). Varustukseen kuuluu ase, maski sekä sotilaspuku. Aseet, varusteet sekä peliä ohjaavan henkilön voi toki tilata muuallekin Viron rajojen sisällä. Mielenkiintoisia ”sotatantereita” ovat esimerkiksi vanhat, osin raunioituneet neuvostoliiton aikaiset sotilastukikohdat, joita löytyy vielä melko paljon. Tällöin maksu henkilöä kohden on 350 kruunua (22 euroa) päivässä. ■ Ülemiste Ringrada, Suur-Sõjamäe tee 4. FK-Keskus ja Paintball, Paldiski mnt. 229 A.

Edullisesti Stockmannilta!

157.-

(6.04+0.50 EEK/kpl, 18.30 EEK/l) 10.- € (0.39+0.03 €/kpl,1.20 €/l)

Saku Originaal 4,6% 24x0,33 l salkku

63.90 (4.10 €) Edam juusto 24% 1 kg (Saaremaa)

17.90 (89.50.- EEK/kg) 1.15 € (5.75 €/kg) Kalev Pikantti manteli 200 g

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

1059.(211.80.- EEK/l) 67.70 € (3.30 €/l) Saaremaa Vodka 80% 10x0,5 l salkku

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

59.(118.- EEK/l) 3.80 € (7.60 €/l) Saaremaa Vodka 40% 0,5 l lasipullo

Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

Hyvällä tuulella!

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

ajankohtaista

Viron kuukausi Pääministeri varoittaa kiinteistökriisistä 02.06. Viron pääministeri Andrus Ansipin mukaan kiinteistöjen hinnat voivat tulevaisuudessa laskea. Hän arvelee, että kiinteistöalan kriisi tulee varmasti. Ongelmaksi voi muodostua myös yksityishenkilöiden voimakkaasti kasvanut lainanotto.

TEKSTI JA KUVAT KALEVI WESTERSUND

Satamapaikkoja Piritasta Narvaan Baltian itsenäistymisen jälkeen uudelleen avautuneet rannat tarjoavat jännittävien löytöretkien lisäksi myös ainutlaatuisia aikahyppyjä menneeseen. Moderneja palveluja ei syrjäsatamista pidä vaatia, mutta vastavuoroisesti nöyränuteliaalla asenteella saa usein palkaksi sydämellistä vieraanvaraisuutta. Kananlihantuottajalle sakot salmonellasta 03.06. Veterinaar- ja toiduamet antoi linnunlihatuottaja Talleggille 10 000 kruunun (noin 640 euroa) sakot, koska yhtiö ei ole pystynyt poistamaan kanaloistaan niitä jo useita kuukausia vaivannutta salmonellaepidemiaa.

Kahden viikon lomani alkoi s/y Nitouche II:lla perjantai-iltana rutiiniylityksellä HSK:lta Helsingin Lauttasaaresta Suomenlinnan kautta Vergiin. Matkani jatkui Viron itäisellä rannikolla, seuraillen osittain muinaisten sepramarkkinoiden kauppapaikkoja.

Teollisuuskaupunki Kunda Sataman ainut palvelu oli pieni kioskikauplus vartioidulla portilla. Kunda on venäläistyylinen pieni teollisuuskaupunki. Varsinaista keskustaa on vaikea hahmottaa. Kundan lumous haihtui sunnuntaiillan uinuvassa lähiössä.

Taavi Veskimäe valittiin Res Publica -puolueen puheenjohtajaksi 04.06. Edellisen hallituksen pääpuolue Res Publica valitsi uudeksi puheenjohtajakseen Taavi Veskimäen. Puolueen kannatus on viime aikoina ollut laskussa.

Erki Noolille seuraaja? 05.06. Kymmenottelija Kristjan Rahnu voitti Ranskassa kansainvälisen kymmenottelukilpailun. Tuloskin oli huippuluokkaa. Rahnu on 8526 pisteen tuloksellaan kauden tilastokakkonen maailmassa.

Vuohenmaidosta sairaaksi 06.06. Viranomaisten mukaan 7.–8. toukokuuta Kristine keskuksessa tarjottu maito aiheutti ainakin 13 ihmiselle tavallisesti punkkien levittämän puutiaisaivokuumeen.

Venäläiset ovat erilaisia 07.06. Virossa tehdyn tutkimuksen mukaan suurin osa eli 78 prosenttia viroa puhuvista virolaisista kokee, että maassa asuvien venäläisten elämäntavat ja ajattelutapa poikkeavat heidän omistaan. 59 prosenttia pitää venäläisten erilaisuutta häiritsevänä asiana. Kolme vuotta sitten tehdyn tutkimuksen mukaan venäläisten käyttäytymistä piti häiritsevänä 46 prosenttia viroa puhuvista virolaisista.

Viro hävisi Portugalille 08.06. Viron maajoukkueen kannattajat joutuivat toteamaan loppuunmyydyllä jalkapallostadionilla, että portugalilaisen Ronaldon tekemä maali jäi ainoaksi. Viro hävisi MM-karsintaottelunsa 0–1 Portugalille.

Toilan kalasatamassa Toilan maamerkkinä oli jo kaukaa näkynyt neuvostoaikaan rakennettu mahtava 9kerroksinen sanatoorium. Sisämaan tutkimus ulottui nyt Jöhvin pikkukaupunkiin ja takaisin rantatietä pitkin Ontikan ja Valasten kautta, jossa on nähtävyytenä paikallinen ”Niagara”, vesiputous. Lomakeli jatkui edelleen suotuisana, joten avotuulessa seilasin itään. Sisäänajossa Narva-Jõesuuhun piti olla tarkkana, heikosti näkyvien linjataulujen takia. Ylös Narvaan sain piirivalvojalta autokyydin. Narvassa on eristetty vieraslaituri, jossa lepäsi komea ruotsalaispursi, kotimatkallaan Pietarista.

kemaan kohti länttä, ohittamaani Sillamäen kaupunkiin. Sen keskusta oli siisti monine kukkaistutuksineen. Vieressä oli runsaasti teollisuutta ja uuden sataman rakennustyöt olivat massiivisia.

Takaisin kohti Vergiä Olin nyt edennyt lomani puoliväliin ja samalla matkani ääripäähän. Perjantaina hyvästelin troolarin porukat, suuntasin merelle ja seilasin kerralla Vergiin saakka.

Veneily EU-Virossa: Veneilijän kannalta EU ei tuonut muutoksia Baltian rutiineihin. Maihin on saavuttava ja poistuttava käyttäen virallisia tullauspaikkoja, kuten Pirttisaari, Suomenlinna ja Porkkala ja vastarannalla Narva-Joesuu, Vergi, Pirita ja Lohusalu. Kopioita miehistöluettelosta on edelleen syytä olla reilusti. Hyvää paikallistietoa saa esimerkiksi Baltian Satamakirjasta ja Estonian Cruising Guidesta.

Loksa city ja Viinistun kylä Olin Loksan ison laivanrakennustelakan ainut turistivene, eikä tulooni kiinnitetty mitään huomiota. Loksa city on lähes olematon. Kaupluksesta onnistuin taas saamaan vuokrapyörän, jolla suunnistin kohti niemen kärjessä sijaitsevaa Viinistun kylää. Ajoitukseni oli hieno, sillä lauantai-iltana Viinistussa olikin vilskettä, teatteriesityksen kerätessä satakunta vierasta. Väliajalla ruokailin ulkoterassilla ja sain kuulla mieValasten putous on Viron korkein.

Prangli

Loksa

Naissaare

Pranglin saaren pieneen ja idylliseen Kelnasen kalasatamaan on helppo suunnata, koska uudet punaiset linjaloistot välkkyvät näkyvästi auringonpaisteessakin. Kalastajat avustavat sopuisasti vierasta löytämään veneensä syväykselle sopivan kylkipaikan. Hiekkaista kyläraittia edetessä löytyy kaapelinmitan päässä pieni grillikioski ”Must Luuk”, josta nyt myös vuokrasin pyörän.

Kierros Naissaarella

Kaberneeme Matka jatkui kohti Kaberneemeä. Sunnuntai-iltana pieni laituri ja kylä olivat hiljaisia. Aurinkokeleillä rannan vesis-

Kirjoittaja Kalevi Westersund on Helsingfors Segelklubbenin varakommodori ja harrastanut purjehdusta lähes neljä vuosikymmentä.

Loksaa vastapäätä on varsin erikoinen paikka nimeltä Hara. Se on sodanaikainen sukellusveneiden huoltosatama. Hara on vartioimaton muinainen nähtävyys, jota useat turistiporukat kävivät ihmettelemässä. Korkea, alkupäässään lankuilla vuorattu laituri tarjoaa vierailijalle suojaisan kylkikiinnityksen.

Narva-Jõesuun matkailuun on panostettu ja turisteja näkyykin melkoisesti. Pitkä hienohiekkainen ranta muistuttaa Riian Jurmalaa ja vanhoja huviloita kunnostetaan rantateiden varsilla. Vuokrasin sporttisen jalgrattaan, jolla lähdin pol-

Idyllinen kalasatama Pranglin saarella

Naissaareen suuntasin nyt koneella uutta väylää pitkin Kräsulin salmesta, Aegnan ja mantereen välistä. Seuratuttujeni kanssa kiertelimme suuren Naissaaren eteläisellä puoliskolla, Louna- ja Männiku-kylissä, kirkolla ja hautuumaalla sekä tietysti miinatehtaalla. Iltaa oli mukava istua siistissä Loodusparkin keskuksen rahvamajassa. Kahden viikon hienojen lomakelien ennustettiin nyt rajusti muuttuvan, joten oli hyvä hakeutua Piritan suojaan. Myrskyksi yltyvä pohjoinen tuuli rankkasateineen viivyttivät Tallinnan oleskelua muutamaan päivään. Tämän tutkimuslomani teemaan sopi hyvinkin viettää sadepäivät merenkulun hengessä Eesti Mere- ja Miinamuuseumissa sekä Okupatsiooni ja Vabadusvöitluse Muuseumissa. ■

Hara – entinen sukellusveneiden huoltosatama

Hienohiekkarantainen Narva-Jõesuu

SATAMAT

lenkiintoisia juttuja muun muassa menestyksellisestä salakuljetustoiminnasta oman kieltolakimme aikaan. Vauraudella oli kustannettu kouluja ja muuta hyvinvointia. Nyttemmin rantakylässä on hotelli, ravintola, kongressi-keskus, taidemuseo, konserttisali ja kesäteatteri. Puuttuva laituri luvattiin jo täksi kesäksi.

kootteri ja -hiihtovuokraamot toimivat vilkkaasti. Laiturissa on niukasti tilaa vierasveneille, mutta körts terasseineen on aivan vieressä.

Viinistu Vergi Kunda

Kaberneeme Hara

Toila

Narva-Jõesuu

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

HEINÄKUU 2005

ajankohtaista

Viron kuukausi Vaalimainokset kiellettiin 09.06. Viron parlamentti eli Riigikogu hyväksyi lain, joka kieltää poliittiset ulkomainokset vaalien aikana. Lakia vastustivat Keskusta- ja Reformipuolue.

Polkien matka taittuu mukavasti, vaikka tiestön laatu vaihtee. TEKSTI PENTTI HAUTALA, KUVAT JAAK KADARIK

ETV juhlii TV-lähetysten merkkipäivää 10.06. Heinäkuun 19. päivänä tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Virossa lähettiin ensimmäinen televisioohjelma. Viron televisio ETV juhlii merkkipäiväänsä koko kesän.

Rabarockia Järvakandissa 11.06. Järjestettiin ensimmäistä kertaa Baltian suurin rock-festivaali Rabarock, jossa esiintyi monta suomalaisbändiä, kuten Eläkeläiset ja The 69 Eyes. Ongelmitta sujunut tapahtuma järjestettäneen ensi vuonnakin.

Presidentti haluaa nuorille ilmaisia tontteja 12.06. Presidentti Arnold Rüütel haluaan, että nuorille perheille annettaisiin edullisia tai jopa ilmaisia tontteja. Näin edistettäisiin etenkin maaseudun kehitystä. Tontinsaajien ikärajana olisi ehdotuksen mukaan 35 vuotta. Monilapsiset perheet saisivat tontin ilmaiseksi. Rakveren Vallimäellä vietettiin XV Viron inkerinsuomalaisten laulujuhlaa.

Valmiit retkipaketit:

Kartanot pyöräillen tutuiksi

10 päivän retki, 4 055 kruunua, 260 euroa. Kokonaispituus n. 730 km. Ajoreitti: Tallinna – Saue – Palivere – Nõmme – Jäneda – Essu – Saka – Kohala – Palmse – Kolga – Tallinna.

Riittääkö innostusta ja rohkeutta lähteä pyöräilemään Viroon? Pyöräilyn aktiiviharrastajat, kuntoilijat ja tavalliset kammen pyörittäjät voivat tehdä uudenlaisen, omatoimisen tutustumisretken Viroon ja tutustua samalla osaan maan lukuisista kartanoista.

8 päivän retki, 3 315 kruunua, 213 euroa. Kokonaispituus n. 525 km. Ajoreitti: Tallinna – Sausti – Jäneda – Essu – Saka – Kohala – Vihula – Kolga – Tallinna.

Saarenmaalainen matkatoimisto Mere on suunnitellut kolme valmista reittiä mantereen puolelle Viron kartanoihin. Ne sijaitsevat Viron pohjoisissa maakunnissa ja eri reittien yhteydessä voidaan käyttää samojakin kartanoita yöpymispaikkoina. Lisäksi päiväkohtaiset ajoreitit voi tehdä niin, että niiden varrella pääsee tutustumaan muihin kartanoihin sekä kiinnostaviin kohteisiin. Kaikki reitit alkavatTallinnasta ja päättyvät Tallinnaan. Oheisessa kartassa näkyy karkea kuvaus eri reittien päiväetappien kohdepaikoiksi nimetyistä kartanoista. Päiväkohtaiset matkaosuudet ovat 40–85 kilometriä riippuen siitä, kuinka paljon lisäkilometrejä ajaa etappiosuuksien välissä. Matkan onnistumista varten on hyvä hankkia kunnon tiekartta, niitä saa Tal-

linnasta turistien infopisteistä, matkatoimistoista, kirjakaupoista ja hyvästä karttojen erikoisliikkeestä E. O. Map, joka löytyy osoitteesta Rävala 8. Hyvää karttaa käyttäen voi valita matkaosuuksien tiet eri luokituksien mukaan. Päällystettyjä teitä on valtaosa, joskin silloin ajetaan asfaltin lisäksi paljon joko öljy- ja sirotesoralla. Kannattaa myös varmistaa, ettei valitulla reitillä ole oman ajoaikataulun aikana yllättävää tietyömaata. Matkojen hintoihin sisältyy majoitukset historiallisissa kartanomiljöissä sekä aamiaiset. Illalliset voi tilata eri korvauksesta varauksen yhteydessä. Polkupyöriä myös vuokrataan, mutta tutulla ja omin matkavarustein varustetulla retkipyörällä matkanteko varmasti onnistuu mukavimmin. Pyörätyyppinä parhaiten toimii ret-

kiajoon varustettu hybridipyörä, jossa ei ole liian kapeita renkaita. Maastopyörällä matkanteko tulee turhan raskaaksi. Valdo Praustin suomenkielinen kirja ”Viro, kauneimmat kartanot, linnat ja linnoitukset”, antaa hyvää taustatietoa reittien varrella olevista mielenkiintoisista ja historiallisista tutustumiskohteista. Matkasuunnitelmia tehdessä on hyvä muistaa pyöräilyyn sopivaa paria viisasta sanontaa, ”Vauhti tappaa – ei matkan pituus”ja ”Kunto ratkaissee – ikä ei.” ■

4 päivän retki, 1 775 kruunua, 114 euroa. Kokonaispituus noin 300 km. Ajoreitti: Tallinna – Kolga – Essu – Palmse – Tallinna. Tiedot: Reisibüroo Mere / Travel Agency Mere, puh. +372 4 533 610. Toimiston kautta tilattuihin retkiin sisältyy myös suosituskartta retkien ajoreiteiksi. Toteutetun matkan jälkeen matkanjärjestäjä toivoo palautetta ja toivomuksia uusista reiteistä ja kohteista.

Vuokraamosta löytyy sopiva ajopeli kahdelle.

Iloisesti tandemilla Omaa pyörää ei tarvitse kuskata mukana Viroon, sillä fillarin voi vuokrata kätevästi. Tallinnan lähiympäristössä pyörällä liikkuminen on helppoa. Suositeltavia reittejä ovat keskustasta meren rantoja pitkin joko Piritalle tai toiseen suuntaan Rocca al Mareen. Pyörävuokraamo City Biken valikoimassa on valinnanvaraa täysverisistä maastureista tunnelmallisiin tandemeihin. Pyörät ovat uusia ja huollettuja ja osa niistä on varustettu lasten turvaistuimella. Peruspyörän vuokrahinta on 35 kruunua (noin 2.2 euroa) tunnilta. Tandemin saa hintaan 60 kruunua (noin 4 euroa) tunti. Takuumaksu on 100 euroa pyörältä. City Biken vuokrauspiste sijaitsee Laululavan lähellä Oru-hotellin vieressä osoitteessa Narva mnt. 120B. Tarvittaessa pyörät toimitetaan esimerkiksi hotellille. ■ City Bike, puh +372 5 111 819.

Paadi 14A, Tallinna (satamassa, Norde Centrumin vieressä.) MARINE KESKUS 50 metriä D-terminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. A -terminaali

B -terminaali C -terminaali D -terminaali

Avoinna joka päivä 8.00–20.00. Puh. +372 6 536 374, marine.hostel@mail.ee

Monipuolinen ja edullinen ALKOHOLIMYYMÄLÄ

Mar ine kes kus Paa

Osta enemmän ja säästä rahaa! Yli 10 000 EEK -2% alennus. Valuutanvaihto, lelut.

BAARI

Karjala

149.24x33cl

Up Cider Fruits

UUDET HUONEISTOT,

Saku Originaal

Hinnat alk. 10 EUR/yö/hlö

sis. aamiaisen

143.-

219.-

Gin Cranberry

KOFF 24x33cl

24x33cl

159.-

199.-

24x33cl

Viru Valge Vodka 40%

640.Saaremaa Viina 80% 10x50cl

1090.-

Saaremaa Viina

179.-

Viru Valge Vodka 80% 10x50cl Talu Viina

Lahe Viina 40%

435.-

40% 1l

849.- 80% 10x50cl

849.-

40% 10x50cl

Long John

Talu Viina

Lahe Viina 80% 10x50cl

645.-

435.- 40% 10x50cl

10x50cl

High Commissioner Whisky

Howard Maclaren Whisky

40% 1l

374.-

40% 1l

Eden 16% 0,5cl

72.75.-

194.-

Larsen *****

72.-

40% 0,5l

Hennessy

339.-

Vana Tallinn

De Luze VS

145.-

579.-

80% 1l

16% 0,5l

1065.-

40% 1l

Stroh Rommi

Vana Tallinn Cream

Avallone 40% 1l

139.-

10x50cl

Lapponia Lakka 21% 0,5l

99.-

Jägermeister Likööri 35% 1l

219.-

SUURESTA GOLF Tallinnan keskustaa lähinnä oleva golfkenttä 20 minuutin ajomatkan päässä Tallinnasta! Tervetuloa pelaamaan, osakkaaksi, koulutukseen, Suuresta Golfklubin jäseneksi! PELAA ILMAISEKSI VUOSI 2005! Ostaessasi osakkeen nyt et maksa vuoden 2005 hoitomaksua lainkaan!

Nyt myytävänä Suuresta Golfin edullisia osakkeita! A-OSAKE (Henkilöosake) 3 900 EUR Pelioikeus yhdelle nimetylle henkilölle. Pelioikeuden voi vaihtaa vuosittain 20 pelilippuun.

B-OSAKE (Perheosake) 6 800 EUR Pelioikeus kahdelle nimetylle henkilölle. Pelioikeuden voi vaihtaa vuosittain 40 pelilippuun.

C-OSAKE (Yrityosake) 7 800 EUR Kaksi pelioikeutta, joita voi käyttää neljä nimettyä henkilöä, kuitenkin korkeintaan kaksi henkilöä samanaikaisesti. Pelioikeuden voi vaihtaa vuosittain 40 pelilippuun. Osakkeen voi ostaa myös sijoitusosakkeena, jolloin vuosittaista hoitomaksua ei makseta.

TULE EDULLISELLE GREEN CARD -KURSSILLE! Järjestämme edullisia GreenCard-kursseja ammattivalmentajien (PGA) vetämänä. Hinta alkaen100 EUR. GOLFEST AS Suuresta, Rae vald, 75302 Harjumaa, Viro Puh: +372 524 7700, +372 50774 70 Fax +372 662 6470 E-mail: golfest@golfest.ee

www.golfest.ee

Lisätietoa kuljetuksista Suurestaan, Green Fee -maksuista, Green Card -kursseista sekä golfosakkeista: JERRY LEPPILAMPI / OSAKEMYYNTI GSM +358 41 545 5555 jerry.leppilampi@golfest.ee

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Kolme Sisarta (2): MISTÄ LÖYTÄÄ: Pikk-kadun päässä, Meriportin vieressä on tykkitorni Margareta, jossa nykyään on Merimuseo. Kadun toisella puolella on poikkeuksellisen komea kolmen keskiaikaisen kauppiastalon rypäs. MITEN YHTEYTTÄ: The Three Sisters Hotel, Pikk 71. puh. +372 6 306 300. www.threesistershotel.com. (huom! hotellin virallinen nimi on englanninkielinen).

Virolaiset matkamuistot valittiin

MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 310–460 euroa. Kahden hengen huone 340–490 euroa.

15.06. Tallinnan kaupungin järjestämässä kilpailussa valittiin parhaaksi virolaiseksi matkamuistoksi nahkainen vieraskirja. Se on tehty keskiaikaiseen tyyliin, kuten myös moni muukin palkittu esine. Tuotteet pyritään saamaan tuotantoon mahdollisimman pian.

yksi Tallinnan hienoimmista hotelleista. palvelu on erinomaista. korkeasta tasostaan huolimatta hotellin ilmapiiri ei ole hienosteleva tai snobi. upea kellaribaari sikareista ja jaloista juomista nautiskeluun. kun kerran jotain negatiivistakin pitää sanoa, niin sanotaan sitten vaikkapa niin, että hotellihuoneiden televisiot olivat aika pieniä.

KORKEATASOINEN KEMIALLINEN PESU JA PUHDISTUS

14.06. Teknisen yliopiston tutkijat tukevat Viron tiehallinnon suunnitelmia rajoittaa nastarenkaiden käyttöä. Tutkimusten mukaan nastat syövät teitä vuosittain 179 miljoonan kruunun eli noin 11,5 miljoonan euron arvosta. Ehdotuksen mukaan nastarenkaiden käyttöaikaa pitäisi ensin rajoittaa ja noin viiden vuoden kuluttua nastat tulisi kieltää kokonaan.

2 Kun hotellilla on neljä tai viisi tähteä, niin sellaisessa majoituspaikassa ei ole enää ”asiakkaita”, vaan ainoastaan ”vieraita”. Auto pysäköidään antamalla avaimet ovimiehelle ja henkilökunta tuo sateen uhatessa sateenvarjon kaupungille suuntaavalle vieraalle. Kaikki toimii kuin sveitsiläinen kello. Hemmottelulomalle aikovan kannattaa kertoa tilaisuuden laadusta ja toiveistaan etukäteen. Esimerkiksi Kolmessa sisaruksessa on monikulmainen huone, jota hallitsee valtava pylvässänky, jossa on kesätuulen hentoiset valkoiset vuodeverhot. Yhdessä huoneen nurkassa on massiivinen valurautainen vanha kylpyamme. Häämatkalaisille varmasti romanttinen huone, mutta ehkä vähän erikoinen 70vuotispäiviään paossa oleville. Heille taas hotellissa on heidän makuunsa paremmin sopivia huoneita. Kolme sisarta ja Kauppamiehen talo ovat molemmat entisöidyissä Tallinnan

pst

Nastarenkaat poistuvat?

Välillä on hyvä hemmotella itseään. Syitä voi aina keksiä vaikkapa hääpäivän muistamisesta tai syntymäpäivistä. Yksi mainio hemmottelun tapa on nauttia siitä ylellisyydestä että sinua palvellaan. re Me

13.06. Tallinnan alapuolella olevista neuvostoaikaisista sotilaskäytössä olleista luolista on varastettu Viron uuden itsenäisyyden aikana kymmeniä tonneja metallia. Nyt luolastoa suunnitellaan matkailunähtävyydeksi. Suurin osa luoliin varastoidusta materiaalista on neuvostoajan tekniikkaa ja kalusteita, joista osa on tarkoitus jättää esille turistien ihmeteltäväksi.

Kolme sisarta ja Kauppamiehen talo hemmottelevat Tallinnassa

Pikk

Tallinnan alla oleva luolasto matkailunähtävyydeksi

majoitus

Raatihuonen tori

1 kri

Dun

Ve ne

Viron kuukausi

HEINÄKUU 2005

Viru Hotelli Viru

SIJAINTI: 1 Meiser Michael, 2 Artemis

Vanhankaupungin taloissa. Molemmissa ”seinät” on jätetty keskiaikaisiksi, mutta sisustus on nykyaikaista. Tässä laatuluokassa hyvä maku ja tyylitaju sisustuksessa ovat itsestäänselvyyksiä.

Kolm Õde eli Kolme sisarta Oikeastaan ”kolme sisarta”on talon nimi. Keskiaikaisen hansakaupunki Tallinnan pääkadulla (Pikk-katu) aivan pääportin (Meriportti) vieressä oli kolme kauppiastaloa rakennettuna kiinni toisiinsa. Näitä taloja alettiin kutsumaan kolmeksi sisarukseksi. Nyt näissä suurkauppiaiden taloissa on viiden tähden hotelli, Kolme sisarta. Hotellin jokainen huone on hieman erilainen eikä suuria aulatiloja ole. Raken-

Kauppamiehen talo (1): Kolmea yhteenrakennettua taloa kutsutaan Kolmeksi sisareksi.

teisiin on kuitenkin piilotettu hissi, joten hotelli sopii myös liikuntaesteisille. Kolmen sisaren arkinen perusasiakas on liikemies tai työmatkalla oleva korkeampi virkamies. Viikonloppuisin hotellissa on paljon länsimaisia turisteja.

Kauppamiehen talo Kauppamiehen talo on Tallinnan uusimpia, ellei uusin hotelli, sillä se avattiin vasta kesäkuun puolessa välissä. Tuliterässä hotellissa tähtiä on yksi vähemmän kuin Kolmessa siskossa, mutta tavallisen kuolevaisen silmin mitään tasoeroa ei näe. Kauppamiehen talo on täysin peruskunnostettu, sisustuksessa on monia jänMerchant’s House on uusin tallinnalaishotelli.

MISTÄ LÖYTÄÄ: Keskemmällä Tallinnaa ei oikein voisi olla. Raatihuoneelta noin viisikymmentä metriä Dunkri-katua. Kauppamiehen talo on samoissa rakennuksissa, joissa ennen toimi ravintola ”Eeslitall” eli Aasintalli. MITEN YHTEYTTÄ: The Merchant’s House Hotel, Dunkri 4/6. Puh. +372 6 977 500. www.merchantshousehotel.com. (huom! hotellin virallinen nimi on englanninkielinen). MITÄ MAKSAA: Yhden hengen huone 126 euroa ja yksi henkilö kahden hengen huoneessa 135 euroa. Kahden hengen huoneet 135– 210 euroa. tämän lähempänä keskustaa ei hotelleja Tallinnassa ole. uutuuttaan hohtava, vasta valmistunut hotelli. erikoisuutena erilaiset hemmottelupaketit kuten ”romanttinen viikonloppu” ja vastaavat. Niitä kannattaa tiedustella, sillä paketeissa on kiinteällä hinnalla mukana monia pikkuasioita kuten vaikkapa kuohuviini huoneeseen tai kuljetukset satamaan. hyvät ravintolat samassa talossa, mahdollisuus vaikkapa nauttia aamiainen hiljaisella sisäpihalla. puutteiden keksiminen on työlästä, sanotaan nyt että merinäköala puuttuu. (Televisiot olivat isommat kuin Kolmessa sisaruksessa).

niä pieniä yksityiskohtia, jotka kertovat viitseliäisyydestä ja siitä, että koko ajan on jaksettu ajatella sitä, miten asiat toimivat parhaiten hotellivieraan kannalta. Kauppamiehen talossa tai paremminkin siihen liittyvässä viereisessä talossa on parikin ruokaravintolaa. ■

Peliaikoja riittää kaikille!

NAHKA- JA TURKISTUOTTEIDEN SAMOIN TEKSTIILIEN AMMATTITAITOINEN PUHDISTUS JA KÄSITTELY SEKÄ NAHKATUOTEIDEN SÄVYTYS JA PINTAKÄSITTELYT Palvelemme jokaista asiakasta yksilöllisesti! Hinnasto www.cleanlight.ee Sijaitsemme Norde Centrumissa, Lootsi 7, D-Terminaalin lähellä, avoinna ma-pe 9-21, la-su 10 - 20 Puh. +372 689 8814, +372 55 578 277

NIITVÄLJA, KEILA Caddiemaster puh./fax +372 6780 454 www.egk-golf.ee

(TBG0412)

us assa jo ki k n. r kupotnlahja Ta tämäiin saa

n An

a n

Sataman tuntumassa Alkoholituotteiden suurmyymälä Winestore sijaitsee kauppakeskus Norde Centrumissa, Tallinnan sataman tuntumassa – vain 75 metriä D-terminaalista. Tarjoamme Viron suurimman valikoiman alkoholijuomia erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla. Norde Centrum

Henkilöautojen ja bussien pysäköinti

Kauppakeskuksen vieressä on laaja pysäköintialue, jossa erilliset pysäköintipaikat busseille. Näin lastaus sujuu helposti, mukavasti ja nopeasti.

To Old

Town

Hintaesimerkkejä Marcus Syrah 75 cl, pun.viini, Ranska

EEK

35,-

(

2,32)

Vistamar Subsol 75 cl, pun.viini, Chile

EEK

39,-

(

2,60)

Costa Vera 75 cl, val.viini, Chile

EEK

39,-

(

2,60)

Santiano 300 cl, pun.viini, Chile

EEK 157,-

( 10,44)

Melody 70 cl, likör, Espanja

EEK 129,-

(

Saku Original 24x33 cl, Est

EEK 148,-

(

9,85)

Raynal Brandy 50 cl pet, Ranska

EEK

(

5,92)

Saarema Vodka 10x50 cl 40%, Suomi

EEK 689,-

( 45,85)

Saarema Vodka 10x50 cl 80%, Suomi

EEK 1129,-

( 75,14)

89,-

8,58)

Avoinna joka päivä klo 9:00 - 21:00 puh: +372 669 88 50 www.winestore.ee

lle

Tervetuloa Tallinnaan ja Viron suurimpaan oluiden, viinien ja väkevien alkoholijuomien myymälään.

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

historia

Tallinnassa, miehitysten museossa, virolaiset muistavat vaikeaa historiaansa. TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Kansa etsii menneisyyttään Historia ei ole vaaraton tiede. Oikeastaan se on tieteistä ehkä vaarallisin, sillä käsitys omasta menneisyydestä määrittelee sen, miten valtio tai kansakunta suhtautuu nykyisyyteen. Historiassa ja historian tulkinnoissa on pelottavaa voimaa. Kun Neuvostoliitto miehitti kesällä 1940 Baltian maat, se miehitti myös niiden menneisyyden. Uusille neuvostotasavalloille piti kehittää historia, joka korostaisi niiden yhteenkuuluvuutta ja kiitollisuutta Neuvostoliittoa kohtaan. Kiitettävällä uutteruudella uutta historiaa sitten luotiinkin. Arkistoihin ja tieteellisiin kirjastoihin perustettiin salaiset suljetut osastot, joihin koottiin se materiaali, joka oli ristiriidassa virallisen neuvostohistorian kanssa. Museoista siirrettiin varastojen pölyyn esineet, jotka kertoivat ”väärää”tarinaa ja muun muassa Tartossa sijaitsevasta Viron kansallismuseosta katosi ilmeisen pysyvästi ensimmäinen Viron lippu. Se, jonka Viron ylioppilaiden seura oli Otepään kirkossa pyhittänyt omaksi lipukseen vuonna 1844. Viron kansallisen heräämisen myötä 1800-luvun loppupuolella lipusta oli sitten itsestään kehittynyt Viron kansallislippu. Lipun tarina oli kuitenkin kuin paraskin jännityskertomus. Pari valpasta tarttolaista oli vaihtanut aidon alkuperäisen lipun museon vitriinistä jäljennökseen ja muurannut alkuperäisen lipun kuparirasiassa toisen kotitalon uunin kylkeen. Salaisuus välittyi isiltä pojille ja kun Viro

sodan muistomerkit hävitettiin ja kaikki vapaussotakirjallisuus kerättiin pois joko salaisiin osastoihin tai tuhottiin. Vielä kielletympää oli puhua kyydityksistä, vaikka käytännössä jokaisen virolaisen suvussa oli joku kyyditetyksi joutunut. Hyvin kiellettyjä olivat myös toisen maailmansodan sellaiset tapahtumat, joissa virolaiset olivat taistelleet Puna-armeijaa vastaan. Samaan ryhmään kuuluivat Suomen armeijassa taistelleet ”Soome poisid”ja vastarintaa sisseinä jatkaneet Metsäveljet. Oikeastaan koko Viron tasavallan aika (1918–1940) oli kielletty aihe ja jos sitä käsiteltiin, niin sitä ei ainakaan käsitelty myönteisessä valossa. Ihmiset kuitenkin muistivat, olivathan he itse eläneet Viron tasavallassa. Virallinen historia ja ihmisten muistot olivat jyrkässä ristiriidassa keskenään. Yhden kansan historia oli kielletty, oikeastaan se oli väärennetty.

Historian aukkoja täyttämään Kiellot höllenivät perestroikan myötä 1980-luvun loppuvuosina ja Virossa alettiin oitis puhumaan historiasta. Perustettiin Muinaismuistoyhdistys, joka viralli-

Sanomalehti julkaisi noin 200 000 kappaleen jättipainoksen, jossa oli sanasta sanaan Molotov-Ribbentrop sopimus ja sen salainen lisäpöytäkirja. Tuolla sopimuksellahan Natsi-Saksa luovutti Neuvostoliiton etupiiriin Baltian ja Suomen 23.8.1939. Massapainoksen idea oli siinä, että jokainen varmaan säästi kyseisen numeron ja kaikkia kappaleita ei voisi paraskaan valtiollinen poliisi enää kerätä pois. uudelleen itsenäistyi, haettiin lippu sen kätköpaikasta. Vanha tilan päärakennus oli raunioitunut kolhoosien perustamisen seurauksena, mutta tukeva uuni oli edelleen olemassa ja uunin muurauksissa oli myös lippurasia. Lippu luovutettiin juhlallisesti Viron valtiolle, entisöitiin ja nyt sitä näytetään julkisuudessa todella merkittävien juhlapäivien yhteydessä. Onhan se pala Viron kansallista historiaa. Kaikille muistoille Viron virolaisesta menneisyydestä ei neuvostovuosina käynyt yhtä hyvin.

Kielletty historia Neuvosto-Eestissä oli moni historiallinen tapahtuma kielletty eli niistä piti virallisesti vaieta. Yksi sellainen oli Viron Vapaussota 1918–1920. Kaikki Vapaus-

sesti teki vesakkotalkoita keskiaikaisilla raunioilla, mutta hyvin ahkerasti keskusteli ja keräsi tietoa historiasta. Kansan käsitys omasta kohtalostaan alkoi hahmottua vapaaehtoisin voimin. Perustettiin kyyditettyjen yhdistyksiä, jotka alkoivat selvittää kyyditettyjen kohtaloita ja kokoamaan nimilistoja. Kerättiin muistitietoa jopa kulkemalla polkupyörällä talosta taloon ja kyseltiin vanhoilta ihmisiltä paikkakunnan tapahtumista vaikkapa toisen maailmansodan loppuaikoina. Lopulta lehdetkin uskaltautuivat julkaisemaan historiallisia dokumentteja. Esimerkiksi silloinen Neuvosto-Eestin suurilevikkisin sanomalehti julkaisi noin 200 000 kappaleen jättipainoksen, jossa oli sanasta sanaan Molotov-Ribbentrop sopimus ja sen salainen lisäpöytäkirja. Tuolla sopimuksel-

Viron historia: Netissä Viron lähihistoriaa käsittelee parhaiten Viron miehitysmuseon kotisivusto. Siellä on artikkelien lisäksi muun muassa englanninkielisiä videoita, joita voi katsoa tietokoneeltaan. www.okupatsioon.ee.

lahan Natsi-Saksa luovutti Neuvostoliiton etupiiriin Baltian ja Suomen 23.8.1939. Massapainoksen idea oli siinä, että jokainen varmaan säästi kyseisen numeron ja kaikkia kappaleita ei voisi paraskaan valtiollinen poliisi enää kerätä pois. Tieto sopimuksen sisällön säilymisestä oli siis varmistettu.

Muistelmia ja uusintapainoksia Viron vapauduttua historian tutkimus pääsi täyteen vauhtiin. Historiasta puhuttiin paljon ja siitä kirjoitettiin paljon. Pinnalle nousi yksi suuri kansallinen kysymys: ”Mitä meille virolaisille on oikein tapahtunut?”. Tähän kysymykseen ensimmäisessä vaiheessa auttoivat vastaamaan muistelmat. Monelle oli käynyt samoin ja monen sukulaiselle tai tuttavalle oli käynyt suunnilleen samoin kuin muistelijalle. Muistelmia kirjoittivat kaikenlaiset ihmiset ja kohtalot olivat hyvin kirjavia. Julkaistiin vankileirikokemuksia, karkotuskokemuksia ja muistelmia neuvostokauden alkuajoilta. Muistelmien taso oli kirjallisesti ja tieteellisesti hyvin kirjava, mutta kaikki ne oli kirjoitettu kertomisen pakosta, ei kertomisen ilosta. Koska tuoretta historiantutkimusta ei ollut vielä valmistunut, niin otettiin uusintapainoksia vanhoista historiankirjoista. Vanhoja laadukkaita tutkimuksia oli Viron itsenäisyyden synnystä ja Viron Vapaussodasta ja niinpä ne kirjat hallitsivatkin historiankirjojen hyllyjä 90-luvun alussa. Ulkomaista kirjallisuutta käännettiin myös, erityisesti sotahistoriaa ja saksalaisten muistelmia ja tutkimuksia taisteluista Baltian rintamilla.

Uuden tutkimuksen esiinmarssi Historiantutkimuksen kirjoittaminen ei ole nopeaa. Ajatellaanpa vaikka sitä asiakirjojen määrää, mikä arkistoissa pitää käydä läpi, ja kaikki pitää tarkistaa, toisista lähteistä ja toisista kirjoista. Historiantutkimuksen kirjoittaminen on todellakin tutkimuksen tekemistä ja se vie vähintäänkin vuosia, jos työ tehdään kunnolla.

Neuvostovuosina tuhotut vapauden patsaat on rakennettu uudestaan. Yksi näyttävimmistä on Kuressaaressa.

Viime vuosina Virossa nuorten tutkijoiden uuttera työ on alkanut valmistua ja uutta tutkimusta on ilmestynyt. Varmasti merkittävin on kuusiosainen Viron historian käsikirja, josta ensimmäinen osa on jo ilmestynyt. Se on nykyaikainen yleisesitys virolaisten historiasta kivikaudelta nykypäivään. Valmistuttuaan siitä tulee virolaisen historian runko, perusteos, josta yleispiirteet voidaan ottaa mihinkä tahansa erikoistutkimukseen. Virolaisten yksi suurimpia traumoja on ollut vuoden 1939–1940 tapahtumat, miksi alistuttiin, miksi ei taisteltu. Ennen kuin kansakunta on suunnilleen yhtä mieltä siitä, mitä tapahtui ja kuinka tapahtumia pitäisi arvioida ja arvottaa, tarvitaan monta pätevää kirjaa. Ensimmäinen niistä on jo ilmestynyt, suomeksi tohtori Ilmjärven kirjan nimi olisi ”Äänetön alistuminen” ja nimi kertoo aika hyvin millaiseen lopputulokseen tutkija on päätynyt tapahtumia kuvatessaan. Virossa kirja oli sensaatio ja väittely sen ympärillä jatkuu yhä. Viro toisessa maailmansodassa voisi olla kuvaus sarjasta ”Sodan ja rauhan välissä”, jossa aiotaan julkaista kymmenen osaa Viron kohtalosta vuoden 1939–1945 välillä. Ensimmäinen osa on osoittanut perusteellista tutkimusotetta ja valmistuessaan sarja tulee olemaan aiheensa perusteos.

Poliittinen historia on vielä poliittista Virossa on ilmestynyt kaksi Viron uudelleen itsenäistymistä käsittelevää kirjaa. Lähinnä Mart Laarin kirjoittama ”Toinen Viro”jo muutama vuosi sitten ja tänä vuonna Edgar Savisaaren muistelmat ”Pääministeri”. Laulavan vallankumouksen tapahtumat ovat vielä liian lähellä ja molemmat kirjoittajat ottivat niihin niin aktiivisesti osaa, että sinänsä ansiokkaat kirjat ovat turhan poliittista historiankirjoitusta. Virolaiset tarvitsevat oman historiansa, yleisesti hyväksytyn käsityksen siitä, mitä heidän muodostamalleen yhteiskunnalle on tapahtunut ja tehty. Se, mistä tutkiminen on aloitettu kertoo paljon siitä, miten virolaiset suhtautuvat nykyisyyteen. Parhaillaan selvitetään rikoksia virolaisia kohtaan, kyydityksiä ja miehityksiä. Virolaiset tuntevat itsensä Neuvostoliiton uhreiksi ja täysin perustellusti. On turha esittää virolaisille ettei näistä vanhoista asioista kannata enää puhua, vaikenemista niistä harrastettiin koko neuvostoaika, eikä siihen vaikenemiseen voida enää palata. Menneisyys vaatii selvittämistä. ■

18 TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA JUUSO STENFORS, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Autot hallitsevat liike Tallinnassa liikenne tuntuu sujuvan vain kaasua ja jarrua käyttäen kuten karting-ajossa. Vilkkua ei käytetä, kansainvälisiä käsimerkkejä kylläkin ja joskus painetaan myös torvea. Ohituksia tapahtuu molemmilta puolin ja pysäköityjä autoja katsoessa näyttää liikenne vasemmanpuoleiselta. Virossa auto tuntuu olevan liikenteessä muita liikkujia tärkeämmässä asemassa.

Perusajosääntöjä Virossa: Ajovalot on pidettävä aina päällä. Turvavyöt on oltava ajon aikana kiinnitettynä. Kuljkettaja saa käyttää vain hands free -toiminnalla varustettua matkapuhelinta ajaessaan. Perusnopeusrajoitus on 90 km/tunnissa. Perusnopeusrajoitusta ei ole usein merkitty. Taajamissa nopeusrajoitus on tavallisesti 50 km/tunnissa.

Virossa ajetaan maan tavalla Liikennekulttuuri on Virossa erilaista kuin Suomessa. Säännöissä ei suuria eroja ole, mutta ajotavoissa sitäkin enemmän.

”Suomalaisten kannattaa olla varovaisia täällä liikkuessaan. Paikallisten välinpitämätön suhtautuminen kanssaliikkujiin ja huonompi tiestö pitää ottaa huomioon Virossa omalla autolla liikuttaessa”, varoittaa ylikomisario Villu Vane. Liikenteen rytmi on Tallinnassa erittäin nopeaa. Jalankulkijoidenkin pitää huomioida, että kaikki autoilijat eivät kunnioita suojateitä. Jo 1980-luvulta saakka liikennepoliisina toiminut Vane johtaa noin 150 hengen ryhmää, jonka tehtävänä on valvoa sekä Tallinnan että sitä ympäröivän Harjumaan maakunnan liikennettä.

Autoista puuttuu vilkku? ”Odotan kauhulla tietoja uusilta asuntoalueilta, joissa liikenne kasvaa”, toteaa ylikomisario. ”Tallinnan ulkopuolella olevilla teillä ajellaan uhkarohkeasti. On vaikeaa ymmärtää tällaisten autoilijoiden ajatusmaailmaa”, jatkaa polkupyörällä paljon liikkuva Vane. ”Lehdistössä on osuvasti todettu, että vilkut ovat kalliin auton lisävaruste, jota ei ole raatsittu ostaa”, naurahtaa Vane. Hän tarkoittaa sitä, että virolaisessa liikenteessä ei huomioida tarpeeksi muita liikenteessä olevia. Tämä näkyy juuri vilkun käytön vähäisyydessä. ”Olemme järjestäneet monia kampanjoita, joissa on opetettu tien antamista jalankulkijoille, turvavyön käyttöä, selvin päin ajamista ja turvallisuusvälin jättämistä. Vaikka neuvostoajalla olimme parhaimpien joukossa, olemme nyt kovasti jäljessä esimerkiksi Suomesta tai Ruotsista.”Samoin on ruuhka-aikoina oltu johtamassa liiken-

Osa Viron teistä ja kaduista on huonossa kunnossa, mutta niitä korjataan Euroopan unionin tuella. Tallinnan katujen kunto on ehkä koko maan huonoin. Julkisuudessa on esitetty nastarenkaiden kieltämistä, koska niiden turvallisuudesta tuleva taloudellinen hyöty on pienempi kuin päällysteen kulutus.

Liikennesäännöt ovat hieman erilaisia Virossa voi autoilla suhteellisen turvallisesti. Isoja poikkeuksia suomalaissääntöihin ei ole. Muutama asia kuitenkin kannattaa ottaa huomioon. Virossa moottoriajoneuvoa ajettaessa alkoholin promilleraja on pyöreä nolla. Pääteillä 90 kilometrin perusnopeusrajoitus. Paikoittain saa ajaa kovempaakin. Korkeimmillaan rajoitukset ovat 110 kilometriä tunnissa. Varsinaisia moottoriteitä maassa ei ole. Taajamissa nopeusrajoitus on 50 kilometriä tunnissa. Merkeillä voidaan sallia suurempiakin nopeuksia.

Risteyksissä pitää huomioida se, että oikealle näyttävä vihreä nuoli liikennevaloissa ei tarkoita etuajo-oikeutta. Silloinkin pitää tarkkailla liikennettä tiellä, johon käännytään ja antaa tarvittaessa tietä. Samoin voi yllättää se, että käännyttäessä monikaistaiselle tielle voidaan valita mikä kaista tahansa, ellei ryhmittäytymiskaistoja ole merkitty erikseen. Hitaasti keskikaistaa ajava voi huomata, että oikealta mennään ohitse. Hitaampien pitäisi siirtyä

Soita apua tarvittaessa Jos tiellä joutuu ongelmiin, saa apua soittamalla. Viron Autoliiton palvelupuhelinnumero on 1888. Päivällä palvelun hinta on 240 kruunua + 100 kruunua/15 minuuttia. Varaosista laskutetaan erikseen. Onnettomuustilanteissa voidaan paikalle kutsua poliisi, mutta selvissä tapauksissa riittää vakuutusyhtiölle tehtävä ilmoitus. Poliisin numero Virossa on 110. Edellä olevat numerot toimivat suomalaisillakin kännyköillä.

Alkoholin promilleraja on nolla.

oikeanpuoleiselle kaistalle, mutta aina ei ehdi. Jotkut eivät kai haluakaan. Kaupungissa on kaksisuuntaisen kadun molemmille puolille pysäköinti sallittu menosuuntaan, jos tiessä ei ole sulkuviivaa tai raitiovaunun raiteita. Tästä johtuvat kummallisen näköiset tilanteet. Aivan kuin oltaisiin brittiliikenteessä. Vaikka julkisen liikenteen järjestelyt eivät vielä olekaan niin kehittynyttä kuin Pohjoismaissa, pitää Virossakin pysäkeiltä lähteville busseille antaa tietä. Tallinnassa raitiovaunujen pysähtyessä pysäkille, seisahtuu muukin liikenne, koska pysäkit ovat keskellä tietä ja poistuvien ja vaunuun sisään tulevien matkustajien on ylitettävä autokaistat. Raitiovaunut kertovat äänimerkillä, milloin autot saavat lähteä taas liikkeelle. Tulevaisuudessa busseille tulee enemmän omia kaistoja, samoin voimakkaasti lisääntynyt polkupyöräilykin tullaan huomioimaan paremmin liikennesuunnittelussa. ■

Karavaanareita yhä enemmän Viron teillä Ylikomisario Villu Vane kehoittaa varovaisuuteen.

nettä, etteivät autoilijat tuki risteyksiä yrittäessään keltaisilla läpi.

Rangaistukset ovat kovia Mikäli Viron liikenteessä syyllistyy rikkomuksiin, seuraa rangaistus, olipa sitten kyseessä paikallinen tai matkailija. Paikallisilta voidaan ottaa ajokorttikin hyllylle heti ratsian yhteydessä. Turistit voivat saada jopa 18 000 kruunun eli yli 1 000 euron sakon törkeästä liikennerikkomuksesta. Sellainen on esimerkiksi alkoholin vaikutuksen alaisena ajaminen. Virossa promilleraja on nolla ja rangaistus seuraa jo 0,2 promillen humalatilasta. Pienin ylinopeussakko on 600 kruunua ja punaista päin ajettuaan voi joutua maksamaan jopa 3 000 kruunua eli noin 200 euroa. Sakkoa ei saa koskaan maksaa suoraan poliisille, vaan maksu suoritetaan pankkisiirrolla, selventää Vahe. ■

Karavaanaripaikkoja 1 Tallinn City Camping, Pirita tee 28, Tallinna. 2 Lepispea Caravan, Võsun kylä, Lääne-Virumaa. 3 Männisalu Kämping, Toila, ItäVirumaa. 4 Herne Kodumajutus, Herne 59, Tartto. 5 Waide Motelli, Käö küla, Rõngun kunta, Tartumaa. 6 Motell Hundu, Otepää. 7 Jõekääru leirintäalue, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta. 8 Lepanina Hotelli, Kablin kylä, Pärnumaa. 9 Lomakeskus Reiu, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa. 10 Mokan lomatalo, Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa. 11 Vierastalo Kuus Sõlme, Roomassaare tee 7, Kuressaare, Saarenmaa. 12 Järve lomatalo, Järven kylä, Salmen kunta, Saarenmaa. 13 Esnan keidas, Esnan kylä, Karedan kunta, Järvamaa.

Matkailuautoja ja -perävaunuja näkyy Virossa kesäisin entistä enemmän. Euroopan unionin jäsenyys lisäsi etenkin keskieurooppalaisten karavaanarimatkailijoiden määrää. Tällä hetkellä on maassa jo useita karavaanareita palvelevia yrityksiä. Keskellä Viroa sijaitseva Esnan

keidas on niistä yksi. Paikan omistaja on suomalainen, joten kieliongelmiakaan ei tule. Karavaanarin pitää ottaa huomioon, että kyse on virolaisten keskuudessa harvinaisesta harrastuksesta. Paikallisilla maanteillä matkailuajoneuvoihin ei ole

totuttu, joten taustapeilin tarkkailu on virolaisliikenteessä vieläkin tärkeämpää kuin kotimaassa. Oheinen lista ei ole täysin kattava. Maa on kuitenkin pieni eivätkä välimatkat ole pitkiä. ■

HEINÄKUU 2005

nnettä Kartassa: ■ Tietyöt Virossa kesä 2005 ■ Huoltoasemat ■ Laivaliikenne

Edullisesti junalla ja linja-autolla Aina ei kannata ottaa omaa autoa mukaan, vaikka suuntaisikin matkansa Tallinnaa kauemmaksi. Julkisilla liikennevälineillä matkustaminen on Virossa helppoa ja edullista. Junamatka Virossa on seikkailu, joka kannattaa kokea. Kakkosluokkaan lipun ostaneet eivät saa käyttää ravintolan palveluita. Lippu Pärnuun maksaa 50 kruunua (noin 3 euroa). Pärnun junissa ei ole ykkösluokkaa. Matka-ajat voivat vaihdella vuoroista riippuen. Tarton ja Tallinnan välisellä osuudella tehdään korjaustöitä, jotka sekoittavat aikatauluja samoin kuin öljy- ja tavarakuljetukset.

Bussilla pitkin Viroa

Junalla Pärnuun...

Viron raideliikenne on ollut vuosikausia käymistilassa. Neuvostoliiton luhistumisen jälkeen rautatiet siirtyivät valtion haltuun ja myöhemmin niitä alettiin yksityistämään. Raideliikenteen ylläpito vaatii suuria investointeja, eikä Virossa ole vielä löytynyt tarpeeksi rahaa rataverkon tai vaunujen saattamiseksi täysin ajanmukaiseen kuntoon. Pieniä korjauksia kuitenkin on tehty, esimerkiksi joihinkin juniin on tullut ykkösluokka.

Junalla puksuttaen Rautatieverkko on Viron kokoon suhteutettuna melko kattava. Junalla pääsee Tallinnasta kaikkiin pääilmansuuntiin. Etelään vievä pääraide kulkee Pärnuun ja Viljandiin saakka. Tallinnasta itään vievä pääraide päättyy idässä Narvaan. Raide haarautuu Tapassa ja jatkaa Jõgevan kautta Tarttoon ja eteenpäin Valgaan saakka sekä Oravan rajanylityspaikalle. Kansainvälinen junaliikenne rajoittuu Tallinnan ja Moskovan väliseen linjaan, jota liikennöidään kerran päivässä. Tallinnan päärautatieasema on Balti Jaam, joka sijaitsee Vanhankaupungin kupeessa Toompuisteen varrella. Balti Jaamaa on remontoitu jo puolisen vuotta ja uusittu asema avataan 15.7. Lippukassat sijaitsevat tulevaisuudessakin päähallissa, mutta lipun osto onnistuu kätevästi myös junasta. Uusittu asema tulee tarjoamaan matkailijalle entistä enemmän palveluja, kuten maksuttoman WLAN-yhteyden ja suihkutilat. Aseman yhteyteen on rakenteilla hotelli. Juna-aikataulut löytyvät Balti Jaamasta ja internetistä. Liikennöivät yhtiöt ovat Edelaraudtee ja Elektriraudtee. Elektriraudtee kulkee paikallisliikenteen lisäksi Paldiskiin. Junalipun hinta Tallinnasta Tarttoon on II-luokassa 75–80 kruunua (noin 5 euroa) ja I-luokassa 120 kruunua (7,5 euroa). Ykkösluokka tarkoittaa aavistuksen mukavampia penkkejä sekä ravintolaa.

Juniin verrattuna on linja-autoliikenne Virossa sujuvampaa ja nopeampaa, mutta se eksotiikka, jota rautateillä vielä on, puuttuu busseista. Bussien vuorovälit ovat huomattavasti tiheämmät juniin verrattuna. Tarttoon linja-autot kulkevat Tallinnasta puolen tunnin välein ja päivän kiireisimpinä aikoina jopa vieläkin tiheämmin. Pärnuun on kesäisin useita vuoroja päivässä. Suurin bussiyhtiö Virossa on AS SEBE, jonka autojan kylkiä koristaa sini-punaiset Ekspress-tarrat. Pärnuun liikennöivät tiheästi myös Pärnu Bussiparkin linja-autot. Lisäksi on useita pienempiä yksittäisiä linja-autoyhtiöitä. Kaikki bussit lähtevät Tallinnan linja-autoasemalta, joka sijaitsee Tartu maanteen ja Juhkentali-kadun kulmassa. Lippuja voi ostaa lippukassalta tai suoraan bussin ovelta. Vilkkaimpina aikoina kannattaa lippu ostaa kassalta ja varmistaa paikka halutulle vuorolle ilman jonottamista auton ovella. Lippujen hinnat ovat aavistuksen kalliimpia kuin junissa. Tarttoon matka maksaa aikuiselta 95 kruunua (noin 6 euroa) samoin kuin Pärnuun. Myös matka-aika kääntyy linja-autojen eduksi – molempiin kaupunkeihin bussilla pääsee puolisen tuntia nopeammin. ■ Balti Jaam, Toompuistee 35, Tallinna (Avoinna klo. 06.00–22.00). Tallinna Bussijaam, Lastekodu 46, Tallinna (Avoinna klo. 08.00–21.00).

...ja linja-autolla Tarttoon.

Huoltoasemaverkko on hyvä Huoltoasemaverkko Virossa on melko kattava. Varsinkin suurimpien pääteiden varsilla ja suurimmissa taajamissa huoltoasemia on kiitettävän tiheästi. Syrjäisemmille seuduille lähdettäessä kannattaa kuitenkin tankata tankki täyteen, ihan varmuuden vuoksi. Kattavimmat yksittäiset huoltoasemaketjut Virossa ovat Statoil ja Neste, mutta mukaan mahtuu myös paikallisia yrittäjiä kuten Olerex. Nesteen asemat ovat suurimmaksi osaksi kylmäasemia, mutta joidenkin yhteydessä toimii R-Kioski. Nesteellä ei ole asemia Saarenmaalla eikä Hiidenmaalla. Statoilin kaikkien huoltoasemien yhteydessä on kauppa ja erikoisuutena WLANyhteys. Statoilin asemien alueella on mahdollista surffata netissä omalla kannettavalla tietokoneella täysin ilmaiseksi. Statoilillakaan ei ole asemia saarilla. ■

Lauttayhteydet mantereelta saarille Saarenmaalle ja Hiidenmaalle pääsee joko lentämällä tai autolautalla. Kuressaareen (Saarenmaa) pääse lentäen Tallinnasta, Pärnusta ja jopa Helsingistä. Viron sisäisiä lentoja Kuressaareen on päivittäin muutamia ja Helsingistä kaksi kertaa viikossa. Saaremaa Liinin autolautat kulkevat kesäsesongin aikaan tunnin välein Saarenmaalle Virtsusta Kuivastun satamaan. Viikonloppuisin vuoroväli ei ole aivan yhtä tiheä. Hiidenmaalle pääsee Rohukülasta noin kahden tunnin välein. Aamu- ja iltapäivisin (paitsi sunnuntaisin) on liikenteessä neljän tunnin tauko 10.30-14.30 välisenä aikana. Saarenmaan ja Hiidenmaan välillä kulkee lautta neljä kertaa päivässä Sõrusta Triigiin. Tämän kesän uutuus lauttaliikenteessä on Saarenmaan ja Latvian Ventspiltsin välinen yhteys. Edestakaisen matkan hinta 400 kruunua (noin 25 euroa) henkeä kohti ja 480 kruunua (noin 30 euroa) henkilöautolta. ■

Kuvateksti 2: ...ja linj Tarttoon.

Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

•CD:t, DVD:t, videot •Elintarvikkeita •Jalkineet •Kahvila •Kansallisin

...JOKAISELLE JOTAIN

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan. •Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

MERE PST. 4, TALLINNA Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6141 000

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005 TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

ajankohtaista

Golfia lähellä Tallinnan keskustaa Viron kuukausi

Tänä keväänä yhdeksän väylää avannut Suuresta Golf sijaitsee Tarttoon johtavan valtatien vieressä vain 19 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta.

Memphis Air lopetti 16.06. Teknisillä ja muillakin ongelmilla kuuluisuutta kerännyt lentoyhtiö Memphis Air lopetti lennot Viroon. Matkanjärjestäjät ovat luopuneet myös suurelta osin toisen egyptiläisen, AMC:n, palveluista.

Tallinna osti kiinteistön tien edestä

Omalla autolla kentälle löytää helposti, koska sinne on hyvä opasviitoitus. Taksilla ajettaessa matka Suuresta Golfiin maksaa noin 150 kruunua eli alle 10 euroa. Esimerkiksi Tallinnan matkustajasatamasta ajomatkaan on varattava aikaa noin 20 minuuttia. Nyt olemassa olevien yhdeksän väylän lisäksi valmistuu Suuresta Golfiin vuoden 2006 aikana yhdeksän uutta väylää. Myöhemmin kentälle on tarkoitus rakentaa vielä yhdeksän lisäreikää. ”Muutaman vuoden päästä Suuresta Golf on kansainväliset mitat täyttävä 27 -reikäinen golfkenttä”, kertoo kentän osakemyynnistä vastaava suomalainen Jerry Leppilampi. Suuresta Golfin osakkeita tullaan myymään pääasiassa virolaisille, suomalaisille ja ruotsalaisille golfinharrastajille. Henkilöosake maksaa 3 900 euroa ja kahdelle nimetylle pelaajalle tarkoitettu perheosake 6 800 euroa. Yritysosakkeen hinta on 7 800 euroa. Pelioikeudet voi myös vaihtaa pelilippuihin. Pelaamiseen ei kuitenkaan vaadita omaa osaketta, vaan myös green fee -pelaajat ovat Suurestaan tervetulleita. Green feen hinta (18 reikää) vaihtelee viikonpäivästä riippuen 29 ja 38 euron välillä. Suuresta Golf on hyvin ”suomalainen” paikka. Kentän rahoitus on tullut pääJerry Leppilampi noutaa tarvittaessa golfvieraat Tallinnan keskustasta tutustumaan Suurestan kenttään.

17.06. Lentoasemalle johtava Tartu maantee on ollut Tallinnan keskustan huonokuntoisempia katuja. Sen korjaamiseen on varattu noin 100 miljoonaa kruunua eli noin 6 miljoonaa euroa. Pelkästään yhden laajennuksen tiellä olleen talon lunastus maksoi summasta viidenneksen eli 20 miljoonaa kruunua. Lisäksi tietyön alta menee todennäköisesti yksi tontti pakkolunastukseen.

Majavat upottavat rajapolut 18.06. Viron ja Latvian rajalla ovat majavat tehneet omat patonsa niin, että rajavartijoiden aiemmin käyttämät polut ovat jääneet veden alle parin metrin syvyyteen.

Savisaar poisti Tallinkin miljoonavelan

asiassa Suomesta. Väylät on suunnitellut suomalainen arkkitehti Pekka Sivula ja kenttämestari sekä caddyt ovat myös suomalaisia, kertoo Leppilampi. Kentän pahimpana puutteena voidaan pitää kunnollisen klubitalon puuttumista. Sellainen on luvassa vuonna 2008. Nyt klubitalon virkaa hoitaa väliaikaisrakennus, jossa on myös kahvila. Nuorelle kentälle ei ole myöskään vielä ehtinyt kasvaa korkeaa puustoa.

”Suuresta Golfin tavoitteena on ensin rakentaa hyväkuntoinen täysmittainen golfkenttä ja vasta sitten keskittyä muiden asioiden rakentamiseen. Jo nyt ovat kommentit varsinaisesta kentästä olleet kiittäviä”, Leppilampi jatkaa. ”Virossa golfkentät tulevat nopeammin hyvään kuntoon kuin Suomessa, johtuen pidemmästä kasvukaudesta. Myös aika jolloin golfia voidaan harrastaa on selvästi pidempi. Täällä pelataan jo huh-

Nuoren kentän viheriöt ovat yllättävän hyvässä kunnossa.

tikuussa ja mailat pakataan lopullisesti bagiin vasta marraskuun lopussa”, valistaa Leppilampi. Virossa golfinpelaajia on vielä vähän, mutta Leppilampi uskoo harrastajamäärän kasvavan lähivuosina nopeasti. ”Yhtenä syynä golfin vaatimattomaan suosioon Virossa on ollut kenttien vähäinen määrä. Suomessakin pelaajamäärät kasvoivat heti, kun golfkenttiä tuli lisää.” Suuresta Golf järjestää myös kolmen päivän mittaisia kursseja, joiden päätteeksi kurssilaiset saavat kentällä pelaamiseen oikeuttavan green cardin. Kursseja järjestetään viroksi, suomeksi ja englanniksi. Kurssin hinta on 100 euroa. Hintaan sisältyy myös jäsenyys Suuresta Golfiklubissa. Jäsenyys takaa sen, että aloittelijakin pääsee harrastamaan lajia myös muilla kentillä. Jerry Leppilampi noutaa tarvittaessa suomalaispelaajat satamasta tai helikopterikentältä tutustumaan Suurestan golfkenttään sekä kertoo auttavansa kaikissa golfmatkaan liittyvissä asioissa ja järjestelyissä. ■ Suuresta Golf, Jerry Leppilampi, puh. +358 41 545 5555.

19.06. Viron vesiliikenneviraston vuosina 2003 ja 2004 lähettämät laskut muun muassa jäämurtajapalveluista aiheuttivat kiistan laivayhtiö Tallinkin ja valtion välillä. Liikenneasioista vastaava valtiovarainministeri Edgar Savisaar poistikin määräyksellään Tallinkin noin kahden miljoonan euron velan. Silja Linen edustajan mukaan myös se aikoo pyytää valtiolta rahaa takaisin. Lehtitietojen mukaan Tallink on maksanut valtiolle vuosittain yhä vähemmän mainittuja kuluja.

Tallinnan joukkoliikenteeseen ”turistiliput” 20.06. Tallinnan julkisen liikenteen lippusysteemiä uudistettiin etenkin turistien tarpeisiin paremmin sopivaksi. Kioskeista voi nyt ostaa yhden, kahden, 24 ja 72 tunnin lippuja. Niiden hinnat ovat 15, 18, 30 ja 60 kruunua. Voimassaoloaika alkaa, kun lippu leimataan raitiovaunun tai bussin sähköisessä laitteessa. Tallinna ja Helsinki suunnittelevat myös yhteistä lippujärjestelmää.

Lääkäreiden palkat nousseet 21.06. Lääkäreiden muutto Virosta muualle on lähes pysähtynyt. Syynä on maassa maksettavat korkeammat palkat. Sosiaaliministeriön tilaaman tutkimuksen mukaan lääkärien keskimääräinen kuukausipalkka on Virossa yli 17 000 kruunua eli hieman yli 1 000 euroa. Nettoansiot lisääntyvät jatkossa, koska Viron parlamentin päätöksen mukaan tuloveroa alennetaan 23: een prosenttiin ensi vuoden alussa.

BMR

tulinen pala Amarillossa uusi ruokalista!

dancing club with karaoke Kysy baarimestarilta karaoken erikoisdrinkkiä! Tällä mainoksella alennus 25%

Pala tulista Meksikoa! Mutta ainoastaan paperilla. Todellisen maun saat suuhun, kun kokeilet ravintola Amarillon uutta southwestern valikoimaa – todella nautinnollinen yhdistelmä Meksikon tulisuudesta ja etelävaltioiden runsaista mauista. Ravintola Su–To 12–24, Pe–La 12–02 • Lounge Su–To 12–04, Pe–La 12–05 • Aurinkoterassi Ma–Su 12–24 puh (+372) 680 9280 Viru väljak 4 Tallinna • www.amarillo.ee

Viru Väljak 4, Tallinna, Puh. +372 6 809 300, viru.reservation@sok.fi www.viru.ee

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

ravintolat

Omenainen ravintola Vanhassakaupungissa avattu ravintola Meister Michel säväyttää erikoisilla, omenalla höystetyillä annoksillaan sekä viihtyisillä tiloillaan.

Toompea

Raekoja plats

Viru Hotel

VIRU T.

taulujen näytteilleasettajia ovat London National Portret Gallery, Pariisin Louvre, Berliinin Nationalgalerie ja Moskovan Pushkinin museo. ■

PÄ

kien aikojen kuuluisimmaksi taiteilijaksikin kutsutun miehen teoksien kopioita on ravintolan seinillä runsaasti. Hän maalasi aikoinaan muotokuvat sen ajan suurista henkilöistä kuten esimerkiksi Espanjan kuningattaresta Isabellasta sekä Englannin kuninkaasta Henri VII:stä. Alkuperäisteoksia on säilynyt 30 ja niitä on esillä ympäri maailmaa. Kuuluisimpia Sittowin

VEN E

2 Meister Michelin teemaksi on omena.

PIKK

Rautatieasema

HAR JU

Ruokalista on suunniteltu tarkasti. Alkuruoaksi voisi suositella vaikkapa Lohi-Ceviche-wasabi-pannacottaa punasipulisalsalla. Omenaa löytyy kastikkeesta. Annoksen hinta on 85 kruunua (noin 5 euroa). Pääruoista mielenkiintoisin on miedolla ketsupilla kuorrutettua porsaanfileetä lämpimien paistettujen sienien ja pinaatin kera tarjoiltuna salaattipedillä. Pääruoan hinnaksi tulee 180 kruunua (noin 12 euroa) Kokeilemisen arvoisia ovat myös ravintolan neljä erikoista ranskalaista omenasiideriä. Keskiajalla rakennetun talon tiloihin perustettu ravintola avattiin taiteilija Michel Sittowin (1469–1525) kunniaksi. Samassa huoneistossa asunut Viron kaik-

MERE

Tallinnan uusin erikoisravintola avattiin toukokuun alussa osoitteessa Rataskaevu 22. Erikoista tässä paikassa on se, että kaikissa annoksissa on mukana omenaa. Ravintola on kesällä mitä mainioin paikka paeta kuumuutta ja ihmismassoja. Yläkerran rauhallisessa baarissa voi nauttia drinkin jos toisenkin, mutta ravintolan paras osa sijaitsee kerrosta alempana. Saliin on saatu häkellyttävällä tavalla rauhallinen ja mukavan viileä tunnelma. Sopiva valaistus, keskiaikaiset kaariholvit sekä liuskekiven miellyttävä tuoksu antavat mitä erinomaisimman tunnelman miellyttävään ravintolaelämykseen.

Estonia Teatteri

Palace Hotel

Meister Michel, Rataskaevu 22, Tallinna.

SIJAINTI: 1 Meiser Michael 2 Artemis TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

Pikaruokaa kreikkalaisittain Artemis on kreikkalaisomistuksessa oleva ravintola, joka ei turhaan hienostele. Illallisravintolaa etsivä kokee taatusti pettymyksen, mutta nopeaa ja maittavaa ateriaa kaipaavan kannattaa suunnata Artemikseen.

Pikk-kadulla on nyt myös kreikkalaisravintola.

Ravintola

du nord

Avoinna 11.00 - 23.00

Tervetuloa!

www.du-nord.ee / Restoran Du Nord / Rataskaevu 3/5 / P. +372 631 3017

Sisustuksen sekä konseptin puolesta Artemis tuo mieleen lähinnä pikaruokapaikan ja kahvilan risteytyksen. Suuret ikkunat avautuvat Pikk-kadulle ja tuovat sisätiloihin paljon valoa tunnelman kustannuksella. Maisemat ovat kauniit ja taustamusiikki kreikkalaista popmusiikkia, jonka sanoja ravintolasalissa pyörivä omistaja hyräilee. Artemiksessa on aitoa, kursailematonta tunnelmaa, josta puuttuu vain katonrajassa oleva televisio, joka näyttää jalkapalloa. Ruokalista koostuu hyvin pitkälti kana- tai porsassouvlakeista. Souvlaki tarkoittaa vartaassa kypsennettyä lihaa. Kalliimmat annokset, 75

kruunua eli 5 euroa, tarjoavat souvlakin kera pita-leipää, salaattia ja ranskalaisia. Lisämaksusta voi tilata mukaan tsatsikia, joka on ehdottomasti hintansa arvoista. Aukioloaikojen puolesta Artemis sopii myös baarikierroksen tankkauspisteeksi. Ravintola on avoinna joka päivä puolille öin asti ja keittiössä liedet sammutetaan vasta noin puolta tuntia ennen sulkemisaikaa. Souvlakit ja ranskalaiset sopivat mainiosti öisen pikkunälän tukahduttamiseen. Juomalistalta löytyy oluen ja viinin lisäksi myös Ouzoa, joka on varmasti jokaiselle Kreikan kävijälle tuttu juoma. ■ Ravintola Artemis, Pikk 35, Tallinna.

tsaari m체ts the czar cap samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

l채kil채ki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka p채evalill sunflower

barankad barankas

kask birch

karu bear

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005 TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

ravintolat

Presidentin koulu toimii nyt tapahtumakeskuksena Jänedan kartano on rakennettu noin sata vuotta sitten. Sinne perustettiin maatalousoppilaitos jo Viron ensimmäisen itsenäisyyden aikana. Viron presidentti Arnold Rüütel on sen entisiä oppilaita. Nykyään paikka toimii virkistys- ja koulutuskeskuksena. Jäneda sijaitsee tunnin ajomatkan etäisyydellä Tallinnasta. Paikka on kuuluisa maatalouden opetuslaitoksestaan. Jänedan kylässä on ravintola ja külalistemaja eli vierastalo, jossa järjestetään erilaisia tapahtumia sekä yritysten virkistys- ja koulutustoimintaa. Ympäristö on tunnettua luontomatkailualuetta. Talvisin alueella harrastetaan murtomaahiihtoa. Maatalousoppilaitoksen käynnistämisessä oli voimakkaasti mukana maan ensimmäinen presidentti Konstantin Päts. Ennen sotia koulusta valmistui myös viinamestareita. Tällä hetkellä siellä järjestetään lähinnä täydennyskoulutusta. Alueella järjestetään muun muassa Piha- ja kukkapäiviä ja heinäkuun lopulla pidetään siellä tänä vuonna jo neljännettoista Viron maatalouspäivät eli Eesti XIV Talupäivät. Luvassa on ohjelmaa ratsastamisesta ja näyttelyistä iltajuhliin.

Kartanon tähtikaukoputken alla järjestetään konsertteja.

Viron suurimmasta käsityökeskuksesta löytyy virolaistuotteita ympäri maata. Sen alla sijaitseva Musta Täku Tall eli Mustan orhin talli on suuri, 350-paikkainen maalaisravintola, jonne viikonloppujen ohjelmallisiin iltamiin tulee vierailijoita ympäri maakuntaa. Siellä järjestetään myös suuremmat ryhmäruokailut.

Suureen vankkuriin mahtuu 30 vierasta.

Suurvanker on mielenkiintoinen ravintola. Se on 12,5 metriä pitkä Viron suurin vankkuri, jossa tarjotaan viereisen kalaaltaan kasvatteja. Sen vieressä on suuri savustusuuni, jossa taatusti tuoreet forellit kypsyvät. Mikäli mukana on ihmisiä, jotka eivät pidä kalaruuasta, niin heille löytyy myös grillattua porsasta. Kalan hinta on 135 kruunua eli noin yhdeksän euroa kilolta. ■

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

TOP 3+3

Virolainen

Tässä sarjassa Virossa asuvat suomalaiset paljastavat suosikkiravintolansa ja antavat menovinkkejä.

Maalaisruuat tulevat

Mikko Iiskonmäki tuli Viroon opiskelemaan kauppatieteitä vuonna 1996. Nyt hän pyörittää menestyksekkäästi omaa konsultointiyritystään. MENOT:

Troika: Tallinnan paras venäläinen ravintola. Kunniamaininnan ansaitsee paikan tartar-pihvi. Todella suosittu paikka, toisinaan vaikea saada pöytää. Raekoja plats 15, Tallinna.

1 2 3

Attimo: Hinta-laatusuhteeltaan loistava. Aidossa italialaisessa pizzauunissa kypsyvät kaupungin parhaat pizzat. Sopii hyvin myös lapsiperheille. Peterburi tee 49, Tallinna.

2 3

irossa on ryhdytty tosissaan kehittämään maan ainutlaatuista ruokaperinnettä. Maatalouskauppakamari eli Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda julkaisi toukokuun lopulla virolaisen maalaisruokakilpailun tulokset. Kaikkiaan 31 tuotetta sai kunniakirjan. Kilpailussa oli mukana oli sekä elintarviketeollisuuden että ravitsemusliikkeiden edustajia. Osallistujia oli ympäri maata. Reseptejä kisaan osallistui juustonvalmistuksesta jälkiruokiin. Kesäaikana jokainen voi kokeilla omia ruuanlaittokykyjään vaikkapa ”Heeringas kuival” eli silli kuivalla maalla -alkupalan parissa. Se oli yksi niistä Jänedan Mõisan ruuista, jolla on oikeus käyttää ”Virolainen maalaisruoka” -merkintää. Suolasillin puhdistetut filee soseutetaan ja sekoitetaan raejuuston kanssa. Virossa juuston nimenä voi olla kodujuust tai toorjuust. Helpoimmin asia käy käyttäen mikseriä. Joukkoon sekoitetaan vielä kermavaahtoa ja seos laitetaan kokojyväleipäviipaleen päälle ja koristellaan tillillä tai persiljalla. ”Heeringas kuival” -nimi liittyy vanhaan virolaislauluun, joka kertoo ajasta, jolloin silli eli maalla. Se oli silloin kovin perso suolalle ja tapahtuikin niin, että ollessaan suolalaivan kyydissä silli söi ahmiessaan herkkuaan myös reiän laivaan. Siitä lähtien silli on elänyt meressä ja ollut suolainen. ”Virolainen maalaisruoka” -nimitystä voivat käyttää myös Värskän Seton kylmät keitot Tsaimajan Punane ja Valge suuliim, jotka maistuvat erinomaisilta peruna-suurimososeen kanssa.

RAVINTOLAT:

keittiö

Parlament: Suuri, uudehko yökerho. Usein hyviä bileitä. Tartu mnt 17, Tallinna. R.I.F.F: Hyvä klubi, siellä työskentelevät Tallinnan parhaat baarimikot. Viru Keskus, Tallinna.

Värikuulasota/mikroautoilu. Virossa on lukuisia yrityksiä jotka tarjoavat näitä kahta mainiota ajanvietettä.

Argentiina: Tallinnan parhaat pihvit. Pärnu mnt 19, Tallinna.

Aloitetaanko keltaisesta vai punaisesta ruususta?

ITSE HANKITTUUN MATKANÃ&#x201E;LKÃ&#x201E;Ã&#x201E;N:

COFFERIN KUULUISAT LANKKUAAMIAINEN JA POHMELOLANKKU LANKKUAAMIAINEN: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosÃ¤mpylÃ¤, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso SAKU-olut. ...ovat saaneet rinnalleen

YHTEENSÃ&#x201E; VAIN

99,-

N. 6 EUROA

Tulinen pippuripihvi, italialaistyyppinen pihvi sitruunalla - tai valitse sisÃ¤filepihviisi sopiva maustevoi: chili -, valksipuli-, piparjuuri- tai yrttivoi.

COFFER

POHMELOLANKKU: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, salaatti ja kyytipojaksi kylmÃ¤ snapsukka ja iso SAKU-olut.

BRASILIALAISET SISÃ&#x201E;FILEPIHVIT! .

Herkutteluun keskittynyt taukopaikka Raatihuoneen torilla Raatihuoneen takana Virukadun pÃ¤Ã¤ssÃ¤. KeskellÃ¤ Tallinnan Vanhaa kaupunkia ja auki aamuisin jo klo 8.30!

7HUYHWXORD 6DDUHQPDDOOH 1LJKWFOXE 'LYDDQ EDLODDPDDQ 7HLWl RGRWWDD 'LYDQ DPPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWD 1LJKWFOXE 'LYDQ O|\GlW 5DHNRMD VWD DLYDQ .XUHVVDDUHQ NHVNXVWDVWD 2OHPPH DYRLQQD 7RXNRNXXVWD DONDHQ 7R NOR 3H /D NOR +DSS\ KRXU WDL WXRWWHHW 7R LOPDLQHQ VLVllQSllV\ 3H /D LOPDLQHQ VLVllQSllV\ HL HULNRLVLOWRLQD

/RNDNXXVWD DONDHQ .H 7R 6X NOR 3H /D NOR 3H MD /D HULNRLVLOODW WDQVVLMRLWD /LYH HVLLQW\MlW MQH

+XRPLR ,NlUDMDPPH Y 3XK ZZZ QLJKWFOXEGLYD FRP

2AEKOJA +URESSAARE 3AAREMAA

YHTEENSÃ&#x201E; VAIN

165,-

N. 10 EUROA

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS JA MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

ravintolat

Tallinn by Night Pubeihin kyllästyneelle Tallinnan yöelämä tarjoaa lukuisia vaihtoehtoja. Viime vuosina on keskustaan avattu uusia trendikkäitä baareja sekä yökerhoja, jotka seuraavat mitä eurooppalaisessa baarielämässä tapahtuu. Ikkunat auki Moskvaan Vapauden aukiolla sijaitseva Moskva on yksi Tallinnan vanhimmista baareista. Moskva on toiminut samalla paikalla ja samalla nimellä jo neuvostoajoista lähtien. Nykyisin kaikki Neuvostoliittoon vähänkään viittaava on muisto vain. Moskvan sisustus edustaa ravintola-alan huippumuotoilua ja on saanut tunnustusta myös ulkomailta. Yläkerrassa toimii päivisin ranskalaistyyliseen ruokaan erikoistunut ravintola, joka muuttuu iltaisin klubiksi. Viikolla sisäänpääsymaksua ei ole. Yhtenäistä musiikillista linjaa klubi ei noudata, vaan illalla soittovuorossa oleva tiskijukka määrää musiikkityylin. Katutasossa on kahvilabaari, jonka terassi valloittaa kesäaikaan edestä kulkevan kadun lähes kokonaan. Suuret ikkunat on avattu terassille keskieurooppalaiseen tyyliin. Moskvasta ja eritoten sen terassista on tullut Tallinnan kuumin ”näe ja tule nähdyksi”-paikka.

Valkeat alkuillat Stereossa Stereo oikeastaan jatkaa Moskvan viitoittamalla tiellä, kuitenkaan kopioimatta sitä. Stereo on paikka trendikkäille tallinnalaisille, jotka haluavat tulla nähdyksi.

Stereon väriläiskänä ovat asiakkaat.

Sisutuksessa on todella panostettu. Kaikki mahdollinen on kirkkaan valkoista. Luonteeltaan Stereo on chill-out -tyylinen lounge-baari, jonka harmoniaa onnistuvat rikkomaan vain suuret, ulkomaan kieliä puhuvat polttariporukat. Stereo on paikka, johon ei parkkeerata koko illaksi, vaan tullaan hakemaan vauhtia yön koitoksiin. Vinkki ensikertalaiselle: Vessat ovat mallia unisex.

Trendikäs R.I.F.F. Viru Keskuksen katutasossa toimii R.I.F.F. yöklubi. Paikka on suunniteltu tyylillä. Lounge & Klubi yhdistelmä on hyvää kansainvälistä tasoa. Samoissa tiloissa on baari sekä italialainen ravintola. R.I.F.F. on myös monien paikallisten julkkisten suosima paikka. Tiskijukat soittavat pääasiassa listahittejä, mutta välillä voi paeta yläkerran lounge-tiloihin rauhoittumaan. Klubi järjestää usein myös teemailtoja, joissa on monenlaista ohjelmaa. R.I.F.F on kansainvälistä glamouria tihkuva nuorten trenditietoisten aikuisten kohtaamispaikka.

Kestosuosikki Hollywood Club Hollywood on edelleen yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Jo sijainti Vanhankaupungin sydämessä houkuttelee astumaan sisään. Uutuutena Hollywood tarjoaa mahdollisuutta tilata ensimmäinen drinkki jo lipun oston yhteydessä. Tämä ilahduttanee kaikkein janoisimpia asiakkaita. Kuten klubeilla yleensä, myös Hollywoodissa on R.I.F.F.:in baarissa työskentelevät huippuammattilaiset.

Baarit ja yökerhot: Kohvik Moskva, Vabaduse Väljak 10, Tallinna. Stereo, Harju tn. 6, Tallinna. Ice Bar, Dunkri 4/6, Tallinna. Club R.I.F.F, Viru Väljak 6, Tallinna. Club Hollywood, Vana-posti 8, Tallinna. Club Parlament, Tartu mnt 17, Tallinna.

erilaisia teemailtoja. Esimerkiksi aina keskiviikkoisin järjestetään Ladies Night, jolloin kaikki neidot, naiset, rouvat, ja miksei myös itsensä naiseksi maskeeranneet miehet pääsevät sisään ilmaiseksi.

Uusin ja Suurin Korkeaa Ühispank-rakennusta vastapäätä sijaitsee Viron suurin yökerho Parlament. Klubi koostuu kaikkiaan kolmesta eri tasosta. Ensimmäisessä kerroksessa on päälava, jossa olevia tanssijoita voi seurata kahdelta seuraavalta tasolta. Toisessa kerroksessa on myös pienempi tila, jossa DJ:t tavallisesti soittavat nopeampaa konepohjaista tanssimusiikkia. Parlamentissa esiintyvät useinViron parhaat pop- ja rock-artistit kuten esimerkiksi Terminaator ja Genialistid. Moskvan terassilla näkee julkkiksia.

Viileä Ice Bar Ice Bar on trendikäs lounge-baari keskiaikaisessa ympäristössä. Sisustus on viileä – valkoiseksi maalatut seinät, matalat sohvat ja sinistä hohtava baaritiski luovat modernin baarin tunnelman, jota rikkovat kuitenkin keskiaikaiset lasimaalaukset ja koristeelliset kattohirret. Sekoitus uutta ja vanhaa ei kuitenkaan ole häiritsevä, vaan tuo sisutukseen persoonallisuutta. Juomalistoja Ice Barissa on kaksi: perusjuomille ja drinkeille. Drinkki-listalta löytyy niin pitkiä frozen-drinkkejä kuin lyhyitä juomia. Baarin erikoisuutena on jäälasit, joista shotit tarjoillaan. Ice Bar on myös erittäin kuski-ystävällinen baari. Autoilijan tai muuten vaan selvänä olevan symppiksen ei tarvitse tyytyä pelkkään kolaan toisten maistellessa frozen margaritoja ja muita drinkkejä. Alkoholittomia pirtelöitä on tarjolla monta erilaista. Tuoreista mansikoista tehty mansikkapirtelö on ehdottomasti kokeilun arvoinen. Ice Barin löydät Dunkri-kadulla sijaitsevan Hotel Merchant’s Housen alakerrasta. ■

Hopealusikan avulla tehdään olutkulttuuria tunnetuksi Pubit ovat kansan keskuudessa suosituimpia ravintoloita. Virolla on pitkät olutperinteet ja nyt on aika nostaa olutkulttuuri sille kuuluvaan arvoon.

ätä mieltä on ainakin Hopealusikka-palkintoja jakava seura. Tänä vuonna Hõbelusikas-kilpailussa on mukana uusi paras pubi -sarja. Sakun Oluttehtaan tuella on koulutettu 80 tuomaria, jotka vierailevat kilpailuun osallistuvissa pubeissa. Tuomarit ovat monelta alalta edustaen näin koko laajaa kuluttajakuntaa. Erityisesti seurataan oluen tarjoilua. Oluen käsittely hanasta ja pulloista, oikea lasin valinta, lämpötila, tarjoilutaito ja oluen sopivuus tarjottavan ruuan kanssa arvioidaan erikseen. Hõbelusikas-kilpailussa on kaikkiaan 11 sarjaa ja voittajat julkaistaan ensi tammikuussa. ■

Asian Aromasta saa monen maan ruokia

(SBOE )PUFM 5BMMJOO SBWJOUPMB "WPJOOB o 5PPNQVJFTUFF QVI 3BWJOUPMBNNF PO LVVMVJTB SVOTBBTUB KB QFSJOUFJTFTUĂ&#x160; CVĂľFU QĂ&#x161;ZEĂ&#x160;TUĂ&#x160;Ă&#x160;O

$BGF .BEFNPJTFMMFTTB OBVUJU TVVTTBTVMBWBU WBTUB MFJWPUVU MFJWPOOBJTFU TFLĂ&#x160; TVPMBQBMBU KB PNBO MFJQP NPNNF LBLVU PWBU NBLVOBVUJOUPKFO LPIPLPIUB

VOINNA Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2122;Ă?Ă? ERITON LD OWN OTEL AI Ă?Ă&#x201D;Â&#x192; PUHÂ&#x2020; Ă&#x17E;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă? Ă&#x2018; Ă&#x152;Ă?Ă&#x152; Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2039;

VOINNA Ă&#x2019;Â&#x2122;Ă?Ă? ERITON RAND OTEL ALLINN OOMPUIESTEE Ă?Ă&#x2019;Â&#x192; PUHÂ&#x2020; Ă&#x17E;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă? Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2019; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2039;

H.H. RĂźĂźtel Varhaiskeskiaikainen interiĂśĂśri Runsas ja edullinen aÂ´la carte lista Ryhmille omat ruokalistat Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK Happy hour joka pĂ¤ivĂ¤ 15-17, tynnyriolut 15 EEK Perjantaisin ja lauantaisin elĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Sijaitsemme Niguliste kirkon takana, RĂźĂźtli 4 katso: www.hhruutel.ee

RĂźĂźtli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

â&#x20AC;?TĂ¤mĂ¤n mantereen parhaimmat pizzat, niin suuria ja tĂ¤ynnĂ¤ tĂ¤ytteitĂ¤, ettĂ¤ ensimmĂ¤iseksi pelkĂ¤Ă¤ pĂśydĂ¤n jalkojen pettĂ¤vĂ¤n.â&#x20AC;? (Lonely Planet)

â&#x20AC;?NĂ¤lkĂ¤isten ystĂ¤vĂ¤ksi osottautui Pizza Americana. TĂ¤ytteet sopusoinnussa keskenĂ¤Ă¤n. Toi veden kielelle, miellyttĂ¤vĂ¤ mausteinen jĂ¤lkimaku. 101 pistettĂ¤.â&#x20AC;? (Virolainen Ă&#x201E;ripĂ¤ev -lehti)

T IZZA P O AN I TU TAKS I SUORA IIN! A Z T PIZ EVĂ&#x201E;ST I KO KĂ&#x201E;T LLIIN TA 448 837 0 E HOT +372 6 0 - 21.0 . 3 U: puh set 11. MEN .ee k u A a Z l i T na PIZ LUE america . www

VANHASSA KAUPUNGISSA, MĂ&#x153;Ă&#x153;RIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA. TERVETULOA!

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Kokeile näitä:

ravintolat

Espresso. Tummista pavuista tehty vahva kahvi. Espresso valmistetaan painekeittimellä, jossa kuuma vesi puristetaan ”kahvikakun” läpi. Nautitaan pienestä kupista sellaisenaan tai sokerilla makeutettuna. Espressoa käytetään monien erikoiskahvien pohjana.

Kahvilakulttuurin comeback

Ristretto. Tavallista vahvempi espresso. Americano. Espresson vedellä jatkettu laimeampi versio.

Tallinnan kahviloiden kastiin kuuluu kirjava joukko erilaisia yrittäjiä yksittäisistä baareista moderneihin länsimaisiin ketjukahviloihin. Kahvilakulttuuri oli Virossa 1930luvulla valovuosia edellä Suomea. Neuvostoajan päätyttyä olikin luonnollista, että tyylikkäät kahvilat palasivat nopeasti katukuvaan. Pärnua voi hyvällä syyllä pitää Viron kahvilapääkaupunkina, mutta kyllä Tallinnassakin tarjontaa riittää. Pieniä ja vähän isompiakin kahviloita on viime vuosina avattu kymmeniä ja muutamat kansainväliset ketjut ovat myös rantautuneet kaupunkiin.

Herkkukahvit ranskalaisittain Bonaparte on hienon ravintolan hienostunut ranskalaisvaikutteinen kahvila, jossa kauniit leivokset, mehevät marjapiiraat ja suolaiset quichet tarjoavat mahdollisuuden mieleenpainuviin herkutteluhetkiin. Kahvi tehdään Bonapartessa tuoreista vastajauhetuista pavuista. Erikoiskahvit valmistetaan huolella ja tarjoillaan pikkutarkasti oikeaan tapaan. Teen ystäville kahvila on pieni taivas, valikoimassa on 20 eri teelaatua. Peruskahvi ja teet maksavat 20 kruunua, erikoiskahvit 20–30 kruunua (noin 1,3–2 euroa). Kahvia ja käsintehtyä suklaata a´ la Anneli Viik.

Macchiato. Pohjalla espresso, päällä maitovaahtomyssy. Cappuccino. Maitokahvi, joka valmistetaan espressosta, höyryllä kuumennetusta maidosta ja maitovaahdosta (kutakin noin 1/3). Viimeistellään ripottelemalla koristeeksi kaakaojauhetta.

Pikkunälkään helpotusta voi tilata Bonapartessa erilliseltä kahvilalistalta. Siltä löytyy muun muassa erilaisia salaatteja, sipulikeitto ja erikoisuutena juustofondue. Annosten hinnat ovat 40–140 kruunua (noin 2,7–9 euroa).

Caffè Latte. Espressopohjainen kahvijuoma, jossa enemmän maitoa kuin cappuccinossa. Café au lait. Kuten edellinen, mutta kahvina vahvaa ranskalaista kahvia. Vanilja-Latte. Syntyy, kun maitokahviin lorautetaan makusiirappia. Samaan tapaan tehdään kymmeniä eri makuja.

Cappuccinon päällä on vaahdotettu maito.

Käsintehtyä suklaata Hyvä kahvi ja täyteläinen suklaa on makuyhdistelmä joka toimii. Anneli Viikin Suklaakahvilan konsepti rakentuu käsintehdyn suklaan ja laatukahvin ympärille. Herkulliset makeiset tehdään kahvilan tiskin takana belgialaisesta raakasuklaasta omilla resepteillä. Kappaleittain ostettuina konvehdit maksavat 15 kruunua. Rasioita esimerkiksi seurueelle tai kotiinviemisiksi on montaa kokoa, hinnat alkaen 130 kruunua (noin 1 ja 9 euroa). Suklaan kanssa maistuu esimerkiksi cappuccino (25 kruunua, noin 1,7 euroa). Pienen kahvilan ilmapiirissä on viehättävää intiimiyttä, jota ystävällinen palvelu korostaa.

Matilda tarjoaa mukavaa pikkusuolaista Tallinnan kahvilakirjon uusimpia tulokkaita on Matilda. Se sijaitsee Toompeanmäelle johtavan Lühike jalg -kadun var-

vonnaisien ohella Matildassa nautitaan mukavaa pikkusuolaista purtavaa. Päivän keitto, lohikakku ja erilaiset leivät maksavat kaikki 30 kruunua (noin 2 euroa). Reilun kakkupalan hinta on 25 kruunua (noin 1,7 euroa). Kahvivalikoimaa on mustasta latteen, hinnat 16–24 kruunua (noin 1–1,7 euroa).

Ketjujen kolmimaaottelu Lohikakkua suolaisen nälkään Matildasta.

rella. Kuukauden päivät palvellut kahvila on valoisa ja tunnelmallinen. Pienehköön saliin on soviteltu sujuvasti kymmenkunta pöytää. Kattokristallit valaisevat näyttävästi ja peilit tuovat tilan tuntua. Lei-

Tallinnan markkinoilla ottavat mittaa toisistaan kolme Coffeeta: suomalainen Robert`s, ruotsalainen Wayne´s sekä latvialainen Double. Niillä kaikilla on kahvila Viru Keskuksessa. Ketjukahviloiden kahvit ovat tuttua ja turvallista laatua. Laajimman juomavalikoiman tarjoaa Robert´s, jonka erikoisuuksia ovat muun

Mocha. Espressoa, kaakaota ja kermavaahtoa.

muassa kylmänä nautittava Jahwa-Cahwa, kofeiiniton espresso ja monet maustekahvit. Wayne´s tunnetaan herkullisista muffinsseistaan ja baageleistaan. Double on selkeästi ruokakahvila, jonka menu sisältää kaikkea munakkaista sushiin. ■ Bonaparte, Pikk 45, Tallinna. Matilda, Lühike jalg 4 Tallinna. Anneli Viikin Suklaakahvila, Pikk 30, Tallinna. Wayne´s Coffee, Viru Keskus ja Ülemiste Keskus, Tallinna. Double Coffee, Viru Keskus ja Pärnu mnt. 15, Tallinna. Robert´s Coffee, Viru Keskus ja Viru 13/15 (De la Gardie kauppakeskus), Tallinna.

Retro-henkinen leipomon kahvila Oman leipomon lämpimäiset ovat olleet Narva kohvikin menestyksen kulmakivi jo liki 60 vuotta. Neuvostoaikaan Tallinnassa oli vain muutamia kahviloita. Niistä entisellään on enää vain Narva kohvik. Vuonna 1947 avatun kahvilan sisustus ja tyyli on tarkoituksella säilytetty mahdollisimman alkuperäisinä. Suurista ikkunoista avautuu urbaani maisema vilkasliikenteiselle Narva mnt. -kadulle. Kahvilan johtaja Alla Sbitneva on itse työskennellyt Narvassa pari kymmentä vuotta. Hän kertoo, että kalusteet ja seinät on vuosien varrella remontoitu moneen kertaan. Aikoinaan huippulaatuiset pöydät, tuolit ja sisustuselementit ovatkin uutta vastaavassa kunnossa. Sbitnevan mukaan Narva on ennen muuta leipomon kahvila. Kaikki konditoriatuotteet valmistetaan samassa rakennuksessa sijaitsevassa omassa leipomossa. Leivonnaisten kauppa käy vilkkaana myös kahvilan myymälässä. Eikä ihme, sillä hinta ja laatu ovat kohdillaan. Kova kysyntä takaa, että tuotteet ovat aina uunituoreita. Herkulliset piiraat maksavat muutaman kruunun ja näyttävän strizelin saa

Uunilämpimät leipomotuotteet käyvät hyvin kaupaksi. 25 kruunulla (noin 1,6 euroa). Myös kahvilan puolella hinnat ovat edullisia. Siitä kertoo sekin, että suuri osa asiakkaista on paikallisia taviksia. Päiväkahviaan nauttivat vanhemmat rouvat luovat osaltaan jäljittelemätöntä Narvan henkeä. Virolaiseen kahvilatyyliin kuuluu, että tarjolla on myös kunnon ruokaa. Narvan ruokalista on sattuvasti venäläishenkinen. Mainiot pelmenit maksavat vaivaiset 30 kruunua (noin 2 euroa) ja klassisen Kievin kotletin hinta on 60 kruunua (noin 4 euroa). Kuppi peruskahvia irtoaa 11 kruunulla (noin 0,7 euroa). Erikoiskahvejakin on tarjolla niitä kaipaaville, mutta jotenkin sormustimen kokoinen espresso-kuppi ei oikein tunnu istuvan käteen Narvassa.

■ Narva kohvik, Narva mnt. 10, Tallinna.

Kesämökki Kloogarannassa, n. 40 km Tallinnasta, hyväkuntoinen, 148 m2, tontti 2387 m2, luonnonkaunilla paikalla joenrannassa, meri 500 m2. 950 000 EEK n. 60 900 eur Lastekodu k., keskustassa, Stockmannin lähellä, 2h, 63 m2, 4. krs., talo 50-luvulta, parveke, takka h. 1 390 000 EEK n.89 100 eur Aia k., Vanhassakaupungissa, 2 h, 72 m2, 6 krs, hissi, hyväkuntoinen näköala-asunto, h. 2 700 000 000 EEK n. 173 000 eur

LATVIA IN ENGLISH

Viru k., Vanhassakaupungissa, 2 h, 60 m2, 3 krs, korkeatasoisesti remontoitu h. 2 700 000 EEK n. 173 eur Vuokralle asuntoja Tallinnan keskustassa alk. 3 700 EEK n. 237 eur

Luotettavaa kiinteistönvälitystä suomalaisille

MEKLARI

Marika Ränk puh. + 372 51 144 08 meklari@meklari.ee

OUT NOW

(+ q (, q (- q (. q )% q )& q )' q )( q )) 1DLVWHQ NHQNLl 1DLVWHQ NHQNl NlVLODXNNXVHWWHMl .RRW

0D 3H ZZZ YLYLDQYDX HH /D 6X

GViVh`VZkj '! IVaa^ccV Ej]# (,' +)& +))%

akr

Radisson SAS Hotelli

Stockmann

m Va

bit m Le

a pi m lli a lÃ¼ e lai O hot va Lii

HEINÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Lisääntynyt lemmikkieläinten määrä Virossa on poikinut niille myös uusia palveluja. Matkaileville eläimille löytyy muun muassa oma hotelli.

Lemmikkieläin lääkäriin tai omaan hotelliin Viime vuosina lemmikkien määrä on kasvanut Virossa. Samaan aikaan on avattu useita uusia eläinkauppoja. Koirat ja kissat näkyvät televisiossakin aiempaa useammin. Eläinlääkäriaseman arjesta tehdyn tosi-tv-sarjan ansiosta Tiina Toometin Loomakliinika tuli tunnetuksi koko maassa.

Automatkailun helppous mahdollistaa yhä useammalle matkailijalle oman lemmikkieläimen mukaan ottamisen. Virolaiset eläinlääkärit ottavat kiireellisissä tapauksissa vastaan myös matkailijoiden lemmikkejä. Hintataso palveluista on edullinen ja eläinlääkärit osaavat etenkin Tallinnassa tavallisesti myös suomea.

Theklan hoitoon voi jättää omat lemmikkinsä.

Kiireelliset tapaukset otetaan vastaan ilman ajanvarausta.

Klinikoilla on nykyaikaiset hoitoon ja tutkimukseen tarvittavat laitteet.

Suomeen. Heti lemmikkiä ei voi mukaan ottaa, koska matokuuri, rokotukset ja mikrosirun laittaminen vievät vähintään 21 päivää. ■

Koirahotellista löytyy lemmikille majoituspaikka Joskus voi käydä niin, että matkalla mukana olevaa lemmikkiä ei voi ottaa esimerkiksi konserttiin mukaan. Silloin apua tarjoavat koirahotellit. Tiina Toometin Loomaklinikan assistenttina toimiva Thekla Degtjarov pitää omaa kymmenelle eläimelle tarkoitettua hotellia Nõmmen kaupunginosassa. Palvelun hinta on suomalaisittain edullinen. Aggressiivisia eläimiä ei oteta vastaan. Monet koiraharrastajat tarjoavat myös apua koirien ulkoiluttamisessa tai hoitamisessa.

Eläinlääkäriasemia: Västriku loomakliinik, Västriku 2a, Tallinna. Tatari loomakliinik, Tatari 3, Tallinna.

Jo monet sadat hylätyt virolaiskoirat ovat löytäneet kodin Suomesta, mutta vieläkin Tallinnan lähistöllä Laagrissa sijaitsevassa Koerte Varjupaikassa odottavat monet lemmikit hakijoitaan. Joka kuukausi sieltä lähtee noin kymmenen koiraa

Valdeku Väikeloomakliinik, Valdeku 6 Tallinna. Tiina Toometi Kliinik, Kopli 4a Tallinna. Pirita loomakliinik, Regati pst 1 Tallinna. Nõmme Väikeloomakliinik, Pärnu mnt 285 Tallinna.

Erilaisia hotellivieraita.

Karvat ojennukseen Kissat ja koirat tarvitsevat aika ajoin turkin huoltoa ja muuta trimmausta. Jonot tallinnalaisiin eläinsalonkeihin ovat kuitenkin pitkät, joten aika kannattaa varata ennen matkaa. Pienemmän koiran saa kauniiksi noin 25 eurolla.

Tarvikkeet ja eläimet Monien kauppakeskuksien yhteydessä on lemmikkieläinkauppoja. Suurin yksittäinen myymälä on Olümpia-hotellin ja Stockmannin välissä, Lauteri-kadulla. Sieltä voi ostaa vaikka uuden akvaarion kaloineen.

Tällä kupongilla.

TALLINNAN SUOMALAISET APTEEKIT

995,kr

Partner

Apteek

63,59 eur

1300,-kr Saksalainen täysautomaattinen

verenpainemittari

Palvelemme ma-pe 10 - 20 la 10 - 18 su 10 - 18

Nyt

(ranne- tai mansetti-malli) - digitaalinen, muistiin tallentava APTEEKKI - mittaa pulssin

Lähellä satamaa

Keskustassa

Rimi-keskus Põhja pst 17, 10414 Tallinna Tel.(+372) 681 7051

Tallinna Kaubamaja Galleria-käytävä Gonsiori 2, 10143 Tallinna Tel. (+372) 669 1362

APTEEKKI, RIMI- kauppa NESTE A 24 - asema

(vanha Kaubamaja)

Vastaava Suomessa 122,00 eur

Palvelemme ma-su 9-21

edulliset hinnat, monipuolinen valikoima, tarjouksia joka päivä, palvelu suomen kielellä

M^ko^mnehZ MZeebgg <bmr Mhnk3bee^ HYjYk eY`\gddakmmk lmlmklmY LYddaffYYf ;NLLBM3 HmfYak]l cYckac]jjgckak]l Zmkkal YnYllYnYddY cYlgddY ExAM}IRLxDDB3 Najm %Ymcag$ Kgcgk @gl]d Najmf d `]dd & DB>KKHDL>G D>LMH3 )(( eafmmllaY :N=BH&HI:L3 0 ]ja ca]d]dd Ç kmgea$ ]f_dYfla$ kYckY$ jmglka$ n]f b $ jYfkcY$ ]khYfbY$ najg ;NLLBG ExAM}3 )(&(( Ç ).&(( h anall af AHI HG È AHI H?? ÈIRLxDBM3 Najm %Ymcag$ Lggeh]Y$ NYZY\mk] %Ymcag$ =klgfaY$ JY\akkgf$ HYjc @gl]dd$ CY\jagj_ %hmaklg$ DYmdmc]fll $ DYkfYe ] Jaea$ L]d]lgjfa$ CYknala]l]]ddaf]f hmmlYj`Y$ E]lkYcYdeaklm %`YmlYmkeYY$ HajalY$ EYYjbYe _a$ JmkkYdcY$ E]j] hkl$ <%l]j% eafYYda$ 9%l]jeafYYda :BD:OxEB3 C]jjYf lmffakkY cYacaklY hqk c]akl D:NLB3 c]n kl kqckqqf EBIIN OHBF:LL:3 + i bo ABGM:3 ,+) >>D !+) >NK"% krafbee^ !reb - ae " cZ eZilbee^ Ze^ggndl^m' :ee^ 0&o fZdlnmmZ' ABGM::G LBLxEMRR3 *a fZdlnmhg ihed& nir k onhdkZ MB>MH:3 ppp'\bmrmhnk'^^% INA'$ ,0+ / +02 )1)

KESÄALE

SUURI

JOPA Puku-, sisustus- ja pellavakankaat,

-50%

Tarjoushinnat voimassa 25.07. asti.

-joka kukkarolle sopivat hinnat!

TALLINNA: Pärnu mnt. 69 Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16. Raitiovaunu 3, 4, 5 pysäkki “Vineeri”, Tartu mnt. 58 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Raitiovaunu 2, 4 pysäkki “Bussijaam” MUSTAMÄE KAUBANDUSKESKUS, Kadakan tori Tammsaare tee 116 Ma-Su 10-21 TARTTO: Rüütli 11 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Riia 9 Ma-Pe 9.30-18 La 9.30-16 PÄRNU: Hospidali 3 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Su 10-15 NARVA: Energia 2 Ma-Pe 9-18 La 10-16 Su 10-15

käsityötarvikkeet

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT DELANEY SKERRETT

ostokset

Juusto mehevöittää grillimakkaran Viron kuukausi

Virolaisen marketin makkaratiskiltä löytyy grillaajalle runsaasti valinnanvaraa. The Baltic Guiden makutestissä menestyivät parhaiten juustopitoiset makkarat.

Juhannusruuhka tukki kadut Virolaiset grillimakkarat poikkeavat suomalaisista. Ne ovat usein rakenteeltaan karkeampia ja voimakkaammin maustettuja. Joka vuosi markkinoille tulee uusia tuotteita. Suosituimpia ovat ne, joissa on juustoa mehevöittämässä makua. Näitä makkaroita kutsutaan usein myös õllevorsteiksi eli olutmakkaroiksi. Lihaa virolaisissa makkaroissa voi olla jopa 80 prosenttia. Makkaranvalmistajat ovat liittoutuneet kahteen liittoon, joiden välillä käydään keskustelua muun muassa teollisesti erotellun kananlihan käytöstä tai sen maininnasta tuoteselosteessa. Toisen osapuolen mielestä kyseinen raaka-aine ei ole lihaa. Grillimakkaroiden pääraakaaine on tavallisesti sianliha. Jonkin verran käytetään myös nautaa. Marketeissa on suuret valikoimat grillimakkaroita.

The Baltic Guide -lehden kansainvälinen raati testasi 11 grillimakkaraa. Testi ei kattanut kaikkia virolaisia grillimakkaroita, eikä edes kaikkia valmistajiakaan. Makkarat testiin valittiin yksinkertaisesti yhden marketin valikoimista. Testi tehtiin sokkotestinä niin, että henkilöt eivät tienneet valmistajaa. Arvioinnissa annettiin yhdestä viiteen pistettä ulkonäöstä, rakenteesta ja mausta. Maksimipisteet olivat siis 90 pistettä ja voittaja keräsi yhteensä 71 pistettä. Parhaaksi grillimakkaraksi selvisi vain yhden pisteen erolla Saaremaan Liha- ja Piimatööstusen õllevorst ja toisen tilan saavutti Oskarin Lihatööstusen poolsuitsu jahivorst juustuga. Kolmanneksi kipusi Maks ja Mooritsin kodune toorvorst. Kolme ensimmäistä olivat siis kaikki eri-

ulkonäkö

rakenne

maku

yhteensä

Oskarin poolsuitsu jahivorst juustuga

22.06. Työpäivä oli kolme tuntia lyhyempi ja Tallinnan kadut ruuhkautuivat kello 14.00 lähtien. Bussit myöhästelivät melkein tunnin ja ruuhka siirtyi vähitellen kaupungista poismeneville teille.

Rakveren grillivorstike juustuga

Voitonpäivän paraati

Maks ja Moorits saslõk grillivorst

Oskarin õllevorst juustuga

Saarenmaan poolsuitsu õllevorst

Adaveren jahivorstike

Saaremaan õllevorst irto

Lihameister poolkuu vorstike

Maks ja Moorits kodune toorvorst

Rakveren salami grillivorst juustuga

Karni grillivorstike

Testatut makkarat Nimi

laisia. Ensimmäinen perinteinen paksuhko grillimakkara, toinen ohut ja pitkä ja kolmas tuoremakkara. Kaksi ensimmäistä sai kaikilta raatilaisilta melko tasaiset pisteet. Eniten hajaannusta syntyi ainoana testissä olleen tuoremakkaran kohdalla, joka sai yhdeltä testaajalta alimmat pisteet ja kahdelta täydet. Saman tehtaan kaikki tuotteet eivät aina miellytä, sen osoitti toisen Saarenmaan tuotteen jääminen testin hännille. Voittajaa kuvailtiin seuraavasti: ihana, juustoinen, täyteläinen maku, rasvainen. Toiseksi tulleen arvio oli: hyvä lihan maku,

rapea, mehukas. Tuoremakkara oli: oman näköinen, mukava maku, lovely. Testin yhteenvetona voidaankin sanoa, että varmin valinta grilli-illan virolaismakkaraksi on sellainen, jossa on juustoa. Õllevorstin kanssa kannattaa olla kuitenkin varovainen. Kuuma sulanut juusto polttaa kielen, joten vieressä pitää olla kylmää juomaa ensiavuksi. Makkaran mausteeksi kannattaa ostaa virolaista sinappia, jonka voimakkuus hätkähdyttää ensikertalaisen. Virolaisten mielestä suomalaissinapit ovat marmeladia. ■

23.06. Juhannusaatto on Virossa myös armeijan juhlapäivä. Vuonna 1919 saavutettiin voitto saksalaisista latvialaisessa Cesis’in kaupungissa. Tämän vuoden suuri juhlaparaati marssittiin Paiden kaupungissa. Perinteeseen kuuluu paraatissa kuljetettavasta voitontulesta sytytettyjen soihtujen lähettäminen jokaiseen maakuntaan. Niillä sytytetään juhannuskokot.

Saarenmaalla ennätysmäärä vieraita 24.06. Juhannuspyhiä Saarenmaalle viettämään tulleille järjestettiin 194 ylimääräistä laivavuoroa, jotta noin 20 000 autoa ja 67 000 matkustajaa saatiin saarelle ja takaisin. Laivamiehistöt joutuivat tekemään työtä kellon ympäri. Pisimmät jonotusajat olivat kahdeksan tuntia.

Juhannusliikenteessä jäi kiinni yli 300 rattijuoppoa 25.06. Poliisi puhallutti ahkerasti autoilijoita viikonlopun aikana eri puolilla Viroa. Kahden vuorokauden aikana kiinni jäi 317 humalaista kuskia. Ennen juhannusta lanseerattu ”Raitis autonkuljettaja” -kampanja sai 1 105 autonkuljettajaa tekemään raittiuslupauksen pyhien ajaksi.

T H E B A LT I C G U I D E

34–35 AUKEAMAN TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK JA TIMO HUTTUNEN

KESÄKUU 2005

Kahden hinnan Tallinna – laatushoppailua ja edullisia löytöjä Edullinen ei aina tarkoita huonoa, eikä kallis tuhlaamista. Tallinnasta lähes jokainen löytää itselleen sopivan hintaisia tuotteita.

Aurinkolasit

Liikenne

Gucci, Pro Optika, Kaubamaja, 285 euroa Raplan tori, 2,25 euroa

Copterline, Helsinki–Tallinna, 89–188 euroa Linda Line, Helsinki–Tallinna, 27,50 euroa

iro on muuttunut tarjonnaltaan monipuoliseksi ostoksia tekevälle matkailijalle. Enää ei Tallinnasta löydä piraattituotteita ja kansainväliset tuotemerkit ovat vallanneet etenkin kaupungin kauppakeskukset ja liikekadut. Mutta pitämällä silmänsä auki voi Tallinnasta tehdä helposti erittäin edullisia löytöjä. Aina ei kuitenkaan voi verrata nopeaa ja arvokasta helikopterikyytiä hitaaseen mutta edulliseen laivamatkaan eikä laadukasta pellavatuotetta halpaan keinokuituiseen.

Millaiseksi m uuttuisin?

500.– 10.–

Hotellit

Vodka Russki Standard, 1 litra, 18,40 euroa Laua viin, 0,5 litraa, 2,90 euroa

Hotel Kolm õde, Pikk 71, single 310 euroa G9, Gonsiori 9, single 37 euroa

Valaisin 100.–

Sekoitin

Ravintolaruoka

DU 18 GF, Key Ehituskaubad, Järve Keskus,100 euroa FLORY, Key Ehituskaubad, Järve Keskus, 9,35 euroa

Osterilautanen 6kpl, Ravintola Mõõkkala, Kuninga 4, 17,30 euroa Lohi juuston kera, Järve Keskus, Pärnu mnt 238, 2,80 euroa

Sartoki, Halogeen, Järve Keskus, 464 euroa Liz, Halogeen, Järve Keskus, 7,40–12,50 euroa

100.–

Suklaa Anneli Viikin suklaa, Pikk 30, 8,40 euroa rasia Kalevin kamasuklaa, 50g, maalaiskaupassa, 0,25 euroa

Keramiikka Annikki Tederin tuotteet, Twin design, Hermanni 1, 200 ja 300 euroa Siimusti Keramiika, Maakri 40, 2,50–3,80 euroa

Deorantti Chanel, Stockmann, Liivalaia 53, 21,70 euroa Dulgon, Rosalind, Tartu mnt 14, 1,10 euroa

Kylpytakki Pellavainen kylpytakki, ZiZi, Vene 12, 48 euroa Hinnapomm, Lastekodu 11, 16 euroa

170.–

17.–

Miesten puku Hugo Boss, Stockmann, 560 euroa Baltman, Stockmann, 192 euroa

T-paita Versace, FH Fashion, Maakri 36, 205 euroa Terranova, Viru Keskus, 6,35 euroa

220.– 22.–

Kengät Hugo&Enzo, Galerii, Väike Karja 6, 250 euroa Hinnapomm, Lastekodu 11, 12,25 euroa

T H E B A LT I C G U I D E

34–35 AUKEAMAN TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK JA TIMO HUTTUNEN

KESÄKUU 2005

Aurinkolasit

Liikenne

Gucci, Pro Optika, Kaubamaja, 285 euroa Raplan tori, 2,25 euroa

Copterline, Helsinki–Tallinna, 89–188 euroa Linda Line, Helsinki–Tallinna, 27,50 euroa

Millaiseksi m uuttuisin?

500.– 10.–

Hotellit

Vodka Russki Standard, 1 litra, 18,40 euroa Laua viin, 0,5 litraa, 2,90 euroa

Hotel Kolm õde, Pikk 71, single 310 euroa G9, Gonsiori 9, single 37 euroa

Valaisin 100.–

Sekoitin

Ravintolaruoka

DU 18 GF, Key Ehituskaubad, Järve Keskus,100 euroa FLORY, Key Ehituskaubad, Järve Keskus, 9,35 euroa

Osterilautanen 6kpl, Ravintola Mõõkkala, Kuninga 4, 17,30 euroa Lohi juuston kera, Järve Keskus, Pärnu mnt 238, 2,80 euroa

Sartoki, Halogeen, Järve Keskus, 464 euroa Liz, Halogeen, Järve Keskus, 7,40–12,50 euroa

100.–

Suklaa Anneli Viikin suklaa, Pikk 30, 8,40 euroa rasia Kalevin kamasuklaa, 50g, maalaiskaupassa, 0,25 euroa

Keramiikka Annikki Tederin tuotteet, Twin design, Hermanni 1, 200 ja 300 euroa Siimusti Keramiika, Maakri 40, 2,50–3,80 euroa

Deorantti Chanel, Stockmann, Liivalaia 53, 21,70 euroa Dulgon, Rosalind, Tartu mnt 14, 1,10 euroa

Kylpytakki Pellavainen kylpytakki, ZiZi, Vene 12, 48 euroa Hinnapomm, Lastekodu 11, 16 euroa

170.–

17.–

Miesten puku Hugo Boss, Stockmann, 560 euroa Baltman, Stockmann, 192 euroa

T-paita Versace, FH Fashion, Maakri 36, 205 euroa Terranova, Viru Keskus, 6,35 euroa

220.– 22.–

Kengät Hugo&Enzo, Galerii, Väike Karja 6, 250 euroa Hinnapomm, Lastekodu 11, 12,25 euroa

OSTOSKESKUS VANHANKAUPUNGIN SYDÄMESSÄ AVOINNA ma - la 10-20, su 10-17

Mere

pst.

Aia

33 LIIKETTÄ • KAHVILA JA INTERNETYHTEYS • KAUNEUSSALONKI • KUKKAKAUPPA • LAHJOJEN PAKETOINTI • SUUTARI • OPTIKKAMYYMÄLÄ, SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO.

Uus

TUHANSIA LÖYTÖJÄ KESÄKSI!

Inseneri

Vana-Vir u WW PASSAAZ

Viru

u ärn

Viru hotelli

Aia 3/Vana-Viru 10 (Viru Väravan lähellä), puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee

HEINÄKUU 2005 TEKSTI JUUSO STENFORS, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Remontti edullisesti Viron tuliaisilla Tavallisten Viron tuliaisten sijasta kannattaa harkita suurempienkin ostoksien tekemistä. Esimerkiksi kylpyhuoneremonttia varten kaiken tarpeellisen löytää Tallinnasta huokeaan hintaan. Merkkivalikoimat kattavat kaikki tunnetuimmat kylpyhuone- ja saunatarvikkeiden valmistajat.

????

Keskusta

3 lu

psa

Haa

rbur

Pete

Nykyaikaista kylpyhuonetekniikkaa.

ja kiukaita.

Satama

rt Ta

Erilaisia hanoja...

Remonttia tehdessä voi yhdistää mukavalla tavalla huvin ja hyödyn hakemalla remonttitarvikkeet Virosta. Tallinnan rautakaupoista saa kaiken tarvittavan kylpyhuone remonttia varten vesieristyksestä saunanoviin. Esimerkkihintoina muista tuotteista voi mainita esimerkiksi keraamiset lattialaatat, joiden lähtöhinta Tallinnan K-Rautakeskossa on alle 10 euroa neliömetri. Keraamiset laatat ja muut kaakelituotteet ovat pääosin Portugalissa valmistettuja, mutta valikoimiin mahtuu myös italialaisia ja espanjalaisia tuotemerkkejä, kuten Pamesa Ceramica. Käsienpesualtaiden lähtöhinta on 85 euron paikkeilla. Merkkivalikoimaan kuuluvat esimerkiksi Ido ja Gustavsberg. Suihkusekoittajien ja hanojen valikoimasta löytyy monen hintaluokan tuotteita. Perushanan saa reilusti alle sadalla eurolla, mutta laadukkaasta ja ennenkaikkea tyylikkäästä hanasta joutuu maksamaan enemmän. Valikoimasta löytyy tutun ja turvallisen Oraksen lisäksi monia muita tuotteita, kuten tyylikäs italialainen Mariner.

Remonttikaupat Tallinnassa: 1. K-Rautakesko, Peterburi tee 61, Lasnamäe. 2. K-Rautakesko, Paldiski mnt. 108a, Haabersti. 3. K-Raua Ace, Kohila 3c , Tallinna. 4. Ehitus Service, Peterburi tee 64, Tallinna. 5. Järvekeskus, Pärnu mnt. 238, Tallinna.

K-Rautakeskolla on Tallinnassa kaksi kauppaa, Haaberstissa ja Lasnamäellä. KRautakeskon lisäksi kannattaa tutustua myös K-Raua Acen sekä Ehitus Servicen tuotevalikoimiin. Saunatarvikkeita löytyy kaikista rautakaupoista sekä erikoisliike Saunamaailmasta. Kiuas kannattaa kuitenkin ostaa

tavallisesta rautakaupasta, jos sähkökiuas miellyttää tai se on asunnon vaatimusten mukainen. Saunamaailm on erikoistunut puukiukaisiin. Myymälä sijaitsee Järve-kauppakeskuksessa, josta löytyy myös muita sisustus- ja rakennustarvikeliikkeitä. ■

Tuotteita ja palveluja koko perheelle

Tallinnan matkustajasatamassa A, B, C-terminaalin vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta löydätte kaiken kulutustavaroista elintarvikkeisiin. Voitte viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa, pubeissa tai nauttia kauneushoito- ja hierontapalveluista. Tule tutustumaan myymälöihimme ja tekemään todella edullisia ostoksia.

Vartioitu, mutta maksuton matkatavarasäilytys. Keskus avoinna joka päivä 8.00–19.00

Tervetuloa!

Viru Valge Vodka 80% 50cl

KAUPPAKESKUKSESSA MONIPUOLINEN VALIKOIMA 200 METRIÄ SATAMASTA! ELINTARVIKKEITA JA MUITA TUOTTEITA • APTEEKKI • BAARI • KAUNEUSSALONKI Alennukset myös kauneussalongissa

ALKOHOLIMYYMÄLÄ avoinna 8-23 Tätä esitettä näyttämällä -2% JATKUVA ALENNUS ALKOHOLIMYYMÄLÄSSÄ! JOS OSTAT yli 2 000 EEK alennus 2% yli 4 000 EEK alennus 3% yli 10 000 EEK alennus 4%

109.-

7.00 218.00 kr/l

Karjala 5,2% 24x33cl

156.-

10.00 19.70 kr/l

Louis VX Brandy 36% 50cl

Vana Tallinn Likööri 40% 50cl

77.-

4.90 154.00 kr/l

Hartwall Upcider Perry 4,7% 24x33cl

206.40

13.20

Sovietskoje kuohuviini 11% 75cl

34.-

2.20 45.33 kr/l

Hartwall Original Gin 5,5% 24x33cl

256.80

16.40

26.06 kr/l

32.42 kr/l

Mesta Tempranillo viini 13,5% 3l

Smirnoff Premium Ice 5% 4x275ml

OSTA 2 TUOTETTA, SAAT 3. ILMAISEKSI! Vaatteet, lelut, matkamuistot, keramiikka

1+1=3 Sijaitsemme 2. kerroksessa Myymälä sijaitsee kauneushoitolan vieressä.

avoinna 8-18 Mere pst.10, Tallinna

puh.+372 644 3612, fax +372 644 9138 merekeskus@talrand.ee tarjoukset voimassa 01.07 – 31.07.2005

64.-

4.10 128.00 kr/l

135.-

8.60 44.00 kr/l

87.60

5.60 79.64 kr/l

HEINÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Autolla

kauppakeskukseen

Tallinnan kauppakeskuksia: 1 WW passaazh, Aia 3 2 Järve Keskus, Pärnu mnt 238 3 Ülemiste, Suur-Sojamäe 4

Kymmenen vuotta sitten oli Tallinnan ainoa market-tyyppinen myymälä kaupungin rajalla ollut Maksimarket. Nyt joka puolella kaupunkia on erikokoisia ja -näköisiä kauppakeskuksia.

4 Viru Keskus, Viru väljak 4 5 Kaubamaja, Gonsiori 2 6 Mustikas, Tammsaare tee 116 7 Sadamarket, Sadama 6/8 8 Merekeskus, Mere pst 10

Keskustassa liikkuvat löytävät helposti pari-kolme kohdetta suuremmin etsimättä, mutta etenkin autolla liikkuville on oheinen kartta avuksi. Kauppakeskuksien pysäköintialueet ovat tavallisesti suuria. Keskustassa oleva Norde Centrumin pysäköintialue on sikäli poikkeuksellinen, että sinne ajoa säätelee puomi. Tunnin asioiminen ei vaadi kortin leimaamista ja on siis ilmainen. Poikkeuksellinen malli johtunee alueella olevista monista työpaikoista,

joiden henkilöstö käyttäisi muutoin ilmaista pysäiköintitilaa. Sateisella ilmalla ovat Sikupillin, Viru Keskuksen ja Kristiinen pysäköintialueet hyvä valinta. Katon alla on helppo pakata auto täyteen ostoksia. Autoilijoiden kannattaa huomioida, että pysäköintialueet eivät ole vartioituja. Autoihin ei kannata jättää mitään arvokasta näkyviin. ■

9 Rotermanni Keskus, Mere pst 4 10 Norde Centrum, Lootsi 7 11 Demini, Viru 2/Vene 4 12 Pro Kapital, Narva mnt 13 13

Sikupilli Kaubanduskeskus, Tartu mnt 87

Rocca al Mare Kaubanduskeskus, Paldiski mnt 102

15 Kristiine Keskus, Endla 45 16 MarineKeskus, Paadi 14A

40 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

ajankohtaista

Puhelin toimii, mutta mitä maksaa? Nykyään matkapuhelimet siirtyvät automaattisesti operaattorien verkosta toiseen. Käyttäjä ei välttämättä noteeraa palvelun tarjoajan muuttumista kuin puhelinlaskustaan.

Matkapuhelimen kanssa matkustaminen on helppoa. Suomesta Viroon mentäessä ei tavallinen soittelija juuri huomaa siirtyneensä maasta toiseen. Ainoastaan Viron Elisa toivottaa satunnaiset matkailijat tervetulleiksi omaan verkkoonsa tekstiviestillä. Matkapuhelimen käyttö toisessa maassa perustuu operaattorien keskinäisiin roaming- eli verkkovierailusopimuksiin. Kaikilla suomalaisilla operaattoreilla on tällainen sopimus ainakin jonkin Virossa toimivan operaattorin kanssa. Kun matkapuhelin siirtyy roaming-operaattorin kentän alueelle, tunnistaa keskus puhelimen ja ottaa sen omaan verkkoonsa automaattisesti. Puhelimen käyttäjä näkee näytöstä, minkä operaattorin palveluja hän kulloinkin käyttää. Mikäli roaming-sopimuksia on useamman kuin yhden alueella toimivan operaattorin kanssa, voi palvelun tarjoajan valita manuaalisesti. Joskus tämä kannattaa, sillä palvelujen hinnat saattavat vaihdella operaattorikohtaisesti. Esimerkiksi suomalaisella dna-liittymällä EMT:

Valitsemalla oikean operaattorin voi säästää Suomeen soitetuissa puheluissa.

Operaattori Suositus Virossa

Puhelut Suomeen

Puhelun vastaanotto

Tekstiviestit

Gprsdatasiirto 0,37/0,55 €/50 kt

Sonera

EMT

0,77 €/min

0,37 €/min

0,29 €/kpl

dna

Tele2

0,42 €/min

0,36 €/min

0,36 €/kpl

Saunalahti

Elisa

0,77 €/min

0,39 €/min

0,24 €/kpl

12,81 €/MB

Elisa

0,77 €/min

0,43 €/min

0,23 €/kpl

12,81 €/MB

Tele2 (prepaid)

Tele2

0,5 €+0,5 €/min+ppm

0,5 €/min

ei voi lähettää

ei toimi

tä käyttäen puhelut Suomeen maksavat päivisin 0,98 euroa minuutilta, kun taas Tele2 verkkoa käyttäen tulee soittaminen yli puolet halvemmaksi (0,42 e/min). Myös puheluiden vastaanottaminen ulkomailla on maksullista ja vastaavia hintaeroja ilmenee silläkin sektorilla. Oheisessa taulukossa ovat yleisimpien suomalaisten gsm-liittymien suositusoperaattorit Virossa. Gprs-datasiirto kuuluu myös roamingsopimusten piiriin. Hinnoittelu vain on sellaista, että suurien tiedostomäärien lataaminen tai lähettäminen tulee kalliiksi. Edullisin vaihtoehto gprs-sovellutusten käyttöön on hankkia paikallisen operaattorin prepaid-liittymä. Esimerkiksi Elisan Zen-liittymän saa 100 tai 150 kruunun puheajalla (6,4 tai 9,6 euroa). Puhelut Suomeen maksavat sitä käyttäen 5,55 kruunua

minuutilta (noin 0,36 euroa), mutta palvelun aktivoimisesta veloitetaan 50 kruunua (3,2 euroa). Gprs-datasiirto edellyttää myös saman hintaista aktivointia. Sen jälkeen hinta on 35 kruunua/MB (noin 2,2 euroa), kun roaming-palveluna hinta on 12,81 euroa/MB. Mikäli kortille jää matkan jälkeen arvoa, voi sen kuluttaa loppuun Suomessa käyttäen Elisan verkkoa. Puheluiden osalta säästöä ei tällä keinolla kerry, mutta Gprs-käytössä kylläkin. Mikäli mukana matkassa on WLAN valmiudella varustettu tietokone, kannattaa sen kanssa hakeutua WiFi-pisteeseen. Virossa on yli 500 avointa WiFi-hotspotia, joista useimmissa vierailu on maksutonta. Niiden sijainnit voi etukäteen katsoa osoitteesta www.wifi.ee. ■ Suuria tiedostoja siirrettäessä kannattaa hyödyntää Virossa kattavaa WiFi-verkostoa.

Paikallispuhelut Virossa maksavat 0,2–0,8 euroa minuutilta. Halvimmillaan puhelut ovat saman operaattorin numeroihin soitettaessa. Paikallispuheluiden ja kaikkien tekstiviestien vastaanottaminen on maksutonta. Soitonsiirroista, data- ja faksipuheluista veloitetaan kuten tavallisista puheluista. Puheluiden veloitusväli on 1 sekunti, datasiirrossa 1 Kb.

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti. Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla. Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi. Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus! CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus. Voit taas nauttia elämästäsi! AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu ma–pe 8–20 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (Myös suomeksi! Kysy ajanvarausta)

Suomessakin tunnetut saksalaiset Rugard-apteekkivoiteet

Erittäin kuivalle iholle: Vitamin Creme 50 ml

Kosteutta iholle: Hydro Vitamin Creme 50 ml

iseen

ull d e u p p Hui an hinta

85.-

OLEMME MUUTTANEET Vabaduse väljak 2 Avoinna ma-pe 9.00 – 20.00, la 10.00 – 16.00 Puh. +372 6 314 036 Gsm: +372 5 025 133 E-mail: info@vanalinnasalong.ee www.vanalinnasalong.ee

HEINÄKUUN ERIKOISTARJOUKSET: Jalkojenhoito

350.-

Hiusten leikkaus 250.-

310.210.-

Kosmetiikka • Koko perheen parturi-kampaamo • Käsihoito • Jalkahoito • Vartalonhoito Biodroga • Matis • Paul Mitchell • Wella

(EEK)

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

kauneus&terveys Tarkista: VOIDAANKO MINULLE TEHDÄ CK-KORJAUSHOITO? Olen yli 40-vuotias Nuoruudessani näkökykyni oli hyvä Tarvitsen lukulaseja Jos vastasit jokaiseen kysymykseen kyllä, sinulle sopii Near Vision CK korjaushoito.

Uudessa hoitomuodossa käytetään radioaaltoja. TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Ikänäön nopea korjaus Oletko yli 40-vuotias? Kaukonäkö on hyvä, mutta lukiessa käytät laseja? Near Vision CK-korjaushoidolla pääsee 5 minuutin hoitokerralla eroon lukulaseista. Presbyopia, eli lähinäön huonontuminen on hyvin tavallista yli 40vuotiailla miehillä ja naisilla. Presbyopiaa kutsutaan myös vanhuusnäöksi, joka johtuu silmän linssissä tapahtuvista muutoksista. Sen seurauksena ilmenee silmien väsymistä sekä lasien tarve lukemista ja lähityön tekemistä varten. Nykyään vaiva on mahdollista korjata nopeasti ja turvallisesti. Kyseessä on Near

joka kiristää heikentynyttä sarveiskalvoa. Hoito kestää kokonaisuudessaan vain 5 minuuttia ja tuloksen huomaa heti. Silmä puudutetaan, joten hoito on täysin kivutonta. Euroopassa ja Yhdysvalloissa on jo

Vision CK-korjaushoito. Tämä on Yhdysvalloissa ainoa FDA:n (Food and Drug Administration) hyväksymä teknologia. Laserin sijasta silmän pinnalle suunnataan radioaaltoja. Minkäänlaisia leikkaustoimenpiteitä ei tarvita. Toimenpidettä kutsutaan sarveiskalvon kiristämiseksi, viralliselta nimeltään se on conductive keratoplasty procedure. Radioaaltojen avulla silmän pinnalle muodostetaan rengas,

Kauniina joka iässä! Ennen Vivida tablettien käytön aloittamista on useimmilla ihmisillä karun ilmaston takia tyypillinen pohjoismainen iho: Ohut ja kuiva. Vivida-tuotteiden käyttäjä pystyy säilyttämään ihonsa terveempänä ja nuorekkaampana. Kiitos Vivida tableteille voi luopua plastillisista operaatioista ja sekin on yksi peruste miksi käyttää Vivida tuotteita. Vivida on todella nykyaikainen ja perusteellisen lääketieteellisen tutkimuksen läpäissyt tuote.Vivida-tuotteet ovat monissa maissa nousseet naisten suosikeiksi vanhenemista vastaan tarkoitettujen tuotteiden joukossa.

• ihon kuivuminen vähenee • kuperosa-ihon tila paranee • pigmenttiläikät vähenevät • iho muuttuu silkkiseksi ja joustavaksi

Vivida tabletteja saa apteekeista.

yli 100 000:lle ihmiselle tehty Near Vision CK-korjaushoito. Hoitomuoto sopii muuten terveelle ihmiselle, joka tarvitsee laseja vain lähinäön korjaukseen. Samaten näkökyvyn heikkenemisen on täytynyt alkaa vasta 40: n ikävuoden jälkeen. Hoidon sivuvaikutuksina voi esiintyä ”hiekan”tunnetta silmässä tai valoarkuutta. Yleensä nämä kuitenkin katoavat parin päivän kuluessa hoidon antamisesta. Sairaslomaa ei siis tarvitse hoidon jälkeen ottaa, vaan töihin voi tavallisesti palata jo seuraavana päivänä. ■ KSA Silmakeskus, Raua 36/J.Vilmsi 5, Tallinna.

Majoitusuutiset Tarttoon nousee kaksi hotellia Elokuussa aloitetaan Emajõe Multikeskuksen rakentaminen. Keskukseen tulee 400-paikkainen hotelli, elokuvateatteri, toimistoja, liiketiloja, pysäköintitalo ja konferenssikeskus. Investoinnin suuruus on noin 25 miljoonaa euroa. Keskus tulee linja-autoaseman viereen. Toisen hotellin rakentamisen aloittamista hidastavat arkeologiset löydöt ja kaivaukset. Ülikooli-kadun varteen suunniteltu hotelli olisi korkeatasoinen ja pienehkö, vain noin 30–50paikkainen.

Tallinkille jo toinen hotelli? Tallinnan sataman välittömään läheisyyteen tulee uusi Tallinkin hotelli, mikäli kaupunginhallitus antaa rakentamiselle luvan. Tallinkin suunnitelmien mukaan 350-huoneinen hotelli voisi valmistua jo ensi kesäksi. Investoinnin arvo olisi noin 20 miljoonaa euroa.

Pärnun uusin majoituspaikka on Ranna villa Kesän alussa avasi ovensa 52-paikkainen Ranna Villa Pärnun ranta-alueella. Kaikissa hotellin huoneissa on suihku, wc, televisio ja internet-yhteys. Kolmikerroksisissa talossa on myös kahvila. Ranna Villa, Ringi 52, Pärnu.

Kaksi vuotta kanssanne!

Heinäkuussa metallikehykset + muovilinssit vahvuudet 0:sta 6:een 500

kruunua

(ei koske sylinterilinssejä)

500.-

S u u ri

v a li k oi m a

ja iä l li s i n h i n n o i n ! ks e du äi n i tt er

si l m ä li n l a si ss k ej e

Näöntarkistus NordOptika myymälät Tallinnassa: KADRIORU KESKUS, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782 IDAKESKUS (RIMI), Punane 16, puh. +372 6 333 350 LÕUNA KAUPPAKESKUS, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805 TELLISKIVI KAUPPAKESKUS, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359 EUROMEKKA, Punane 52, puh. +372 6 264 813

KEHYSVALIKOIMA jopa - 30% JA AURINKOLASIT jopa - 50% alennuksella!

OPTIKA Tämän mainoksen esittäville silmälasien ostajille,

NÄÖNTARKASTUS ILMAISEKSI. Hyvä suomenkielinen palvelu.

AINA EDULLISET HINNAT! Narva mnt 11D (WTC:n talo) puh. +372 6 261 336 av. ma–pe 10–18. Satamasta 10 min. kävelymatka, Viru hotellista 5 min. kävelymatka.

+Optika

Norman-Optika:n silmälasiliikkeet Virossa: • Tallinn, Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. (372) 6467-123 • Tallinn, Merimetsa Terveysasema, Paldiski mnt. 68, puh.(372) 6405-555 • Tallinn, Tõnismägi 16A, puh.(372) 6460-128 • Tartu, Ülikooli 6A, puh. (372) 7309-777 • Pärnu, Rüütli 14, puh. (372) 4470-120 • Kuressaare, Kohtu 1, puh. (372) 4533-150 • Haapsalu, Karja 7, puh. (372) 4734-737 info@normanoptika.ee www.normanoptika.ee Norman-Optika:n silmälasiliike Latviassa: • Brīvības 43, Rīga, puh. (371) 7284-305 info@normanoptika.lv www.normanoptika.lv

HEINÄKUU 2005 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Jalkahoito on käsityötä

Samat jalat kesät talvet Lasten jalat eivät hoitoja kaipaa. Iän myötä jalkoihin tulee kuitenkin vääjäämättä kovettumia ja känsiä. Ilman hoitoa kantapäiden iho saattaa halkeilla ja muitakin kivuliaita ja epämiellyttäviä vaivoja ilmenee. Myös paksuuntuneet ja sisäänkasvaneet kynnet kaipaavat aika-ajoin perusteellista huoltoa. Kun käy jalkahoidossa säännöllisesti, säästyy edellä mainituilta vaivoilta. Perinteiseen hoitoon kuuluu myös perusteellinen jalkojen hieronta, joka kruunaa jalkojen hyvinvoinnin. Samalla rentoutuu koko keho sekä mieli.

Kovettumat ja känsät saavat kyytiä jalkahoidossa. Tallinnalainen kosmetologi tuntee suomalaisten jalat – kantapään kautta. Tallinnan sataman vieressä sijaitsevassa Sadamarketissa palvelevan kauneushoitola Paradisen asiakkaista noin 90 prosenttia on suomalaisia. Ylivoimaisesti eniten heille tehdään erilaisia jalkahoitoja. Kauneussalongit mielletään yleensä naisten paikoiksi. Paradisen johtaja Aili Saar Siren kuitenkin kertoo, että heidän jalkahoitoasiakkaistaan jopa 40 prosenttia on miehiä. Kosmetologi Birgit vahvistaa Saar Sirenin väitteet. Hän tekee kiireimpänä aikana 7–9 pedikyyriä joka päivä. Saar Siren painottaa, että kosmetologin työssä on asiakkaan viihtyvyys ensisijalla. Myös jalkahoidot ovat palvelua, jossa kokonaisuus syntyy paitsi ammattitaitoi-

sesta työstä myös puitteista sekä asiakkaan ja hoitajan vuorovaikutuksesta. Paradisessa asiat ovat kunnossa: tilat ovat kliinisen siistejä ja kosmetologit kielitaitoisia ja sanavalmiita asiakaspalvelijoita, joiden seurassa hoitoihin kuluva aika kulkee joutuisasti. Palveluvalikoima on kattava sisältäen muun muassa parturi-kampaamo- ja hierontapalvelut. Paradisen jalkahoitovalikoimassa on useita vaihtoehtoja: perinteinen-, SPA-, kynsi-, parafiini- ja virkistävä hoito sekä todella väsyneille jaloille tarkoitettu ”mutanaamio”, joka edistää hyvin jalkojen verenkiertoa. Paljon hoidetaan myös kynsisienen vaivaamia jalkoja. Kosmetologin käsittelyssä sieni ei kuitenkaan parane,

askel nousee aavistuksen kevyemmin. Aikaa perushoitoon kuluu noin tunti. Perinteinen jalkahoito maksaa Paradisessa 300 kruunua (noin 20 euroa), pitemmän ajan vaativien hoitojen hinnat ovat 420–450 kruunua (noin 28–30 euroa). Lisäpalveluna voidaan varpaankynnet lakata tai tehdä vaikka rakennekynnet.

Säärikarvoille kyytiä

Jalat hoidetaan huolellisesti näppituntumalla.

vaan siihen tarvitaan lääkkeet apteekista. Oireita voidaan kuitenkin helpottaa merkittävästi.

Täydellinen pedikyyri tunnissa Perinteinen jalkahoito etenee vaiheittain. Ensin jalkoja liotetaan lämpimässä suolavedessä parikymmentä minuuttia. Kun jalkojen iho ja kynnet ovat riittävästi pehmentyneet, voi kosmetologi aloittaa työnsä. Ensimmäiseksi poistetaan kynsinauhat.

Oikeilla työvälineillä ja ammattitaitoisissa käsissä kynsien päälle kasvanut ylimääräinen iho lähtee kivutta. Seuraavaksi jalkapohjista kaavitaan kirurgin veistä muistuttavalla skalpellilla paksuimmat kovettumat. Työ viimeistellään raspilla. Kynnet leikataan sopivan mittaisiksi ja viilataan siisteiksi. Lopuksi jalat rasvataan. Rasvauksen yhteydessä jalkoja ja etenkin jalkapohjia hierotaan, mikä on hoidon miellyttävin vaihe. Kun molemmat jalat on näin käsitelty, on olo rentoutunut ja

Kosmetologilla karvoitus poistetaan depilaatiolla. Paradisessa käytetään lämminvahamenetelmää. Käytännössä iholle levitettään vahaa, joka tuntuu lämpimältä. Vahatun alueen päälle asetetaan paperi, joka sitten irrotetaan nopealla liikkeellä. Karvat jäävät paperiin ja tuloksena on sileää ihoa. Näin karvoja voidaan poistaa tehokkaasti kaikilta kehon alueilta. Toimenpide ei ole täysin kivuton, mutta kirpaisee vähemmän kuin luulisi. Kylmävahamenetelmässä tehdään samoin, vaha vain tuntuu viileältä. Sääristä karvat lähtevät vaha-depilaatiolla kymmenessä minuutissa. Kukkaroa toimenpide keventää 180 kruunua (noin 12 euroa). Kainalokarvoista eroon pääsee 105 kruunulla (noin 7 euroa). ■ Paradise, Sadama 6 (Sadamarketin II kerros), puh. +372 6 646 70.

Luonnonläheistä kosmetiikkaa

Kosmetologi Birgit poistaa kovettumat 7–9 asiakaan jaloista joka päivä.

Dulgon on koko perheen kosmetiikkasarja, jota ei löydy vielä Suomesta. Sen valmistaja Mann&Schröderillä on muitakin tuotesarjoja, mutta Dulgon on hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Dulgon-tuotteita on testattu ekologisesti. Kosmetiikka on valmistettu luonnollisista raaka-aineista sellaisilla työmenetelmillä, jotka eivät muuta aineiden kemiallista koostumusta. Tuotteita löytyy niin naisille kuin miehillekin, ihopuhdistuksesta deodorantteihin. Dulgonia, kuten myös muita tuotteita myy Rosalind-ketju, jolla on yhteensä kahdeksan myymälää Tallinnassa, Tartossa ja Pärnussa.

"Aktiiviliikkujana minulle oli uskomaton muutos, kun pääsin eroon lukulaseista ja piilolinsseistä. Suosittelen toimenpidettä lämpimästi. Senansiosta pystyin myös alentamaan tasoitustani golfissa!" Robert, 57

Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. Laserin sijasta menetelmässä käytetään radiofrekvenssin tuottamaa lämpövaikutusta. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060

www.ksa.ee

mmm mitä missä milloin

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

kulttuuri

17.7. 10 Rantajalkapallo, Pärnun rannassa 20.7.–13.8.Kesäksi Pärnuun 23.7. 21 Ultima Thule, ja Propeller, Pärnun vallikäärussa 27.–31.7. Tivolituur Pärnussa, Riia maanteella 29.–31.7. Baltic–Nordic Harmonica, Pärnun kansainvälinen huuliharppufestivaali 30.7. 10 Rantajalkapallo, Pärnun rannassa 5.–6.8. Posliinipäivä Pärnussa 6.8. 20 Viimane sent, viihdekonsartti Pärnu vallikäärussa 25.–28.8. Veerev Wonderland, sirkus, viihdelaitteet

Voces Musicales, Kaia Urb (sopraano), Teele Jõks (sopraano), Mati Turi (tenori), Uku Joller (basso), johtaja Jüri Alperten

teatterit Estonia Kontsertisaal Estonia pst. 4, Tallinna.

17.7. 19 Lasihelmipeli 2005, Süd–West Rundfunk Sinfonieorchester, Piotr Anderszewski (piano, Puola) johtaja Sylvain Cambreling

Pärnu Kontserdimaja (Pärnun konserttitalo) Aida 4, Pärnu. 15.7. 19 Madama Butterfly, Puccini, Gdanskin Kansallinen oopperateatteri 16.7. 19 Gala Italiana -juhlallinen gaalailta ja konsertti. Gdanskin Ka nsallisoopperateatterin solistit ja sinfoniaorkesteri. Johtajana Mart Mikk 18.7. 20 Pärnun kaupunginorkesteri, Carel Kraayenhof (bandoneoni), Martin Kuuskmann (fagotti), johtaja Kristjan Järvi 20.7. 20 Duo Martinika, Maarika Järvi (huilu), Martin Kuuskmann (fagott), Matt Herskowitz (piano, Kanada) 21.7. 20 Euroopan Liiton Kamariorkesteri, Christoph Koncz (viulu) 26.7. 20 Selvadore Rähni (klarinetti, Japani), Leipzig String Quartet 28.7. 20 Mozart & Salieri, Pärnun kaupunginorkesteri, kamarikuoro

Vanemuise Kontserdimaja Vanemuise 6, Tartto. 1.7. 19 Pohjoismaiden Kansallinen Nuorten sinfoniaorkesteri Sveinung Bjelland (piano, Norja), johtaja Okko Kamu (Suomi) 1.7. 23.45 Väike Ring, Peeter Klaas, Arvo Haasma, Tõnu Jõesaar, Leho Karin, Imre Eenmaa, Robert Staak (luuttu), Katrina Klaas (vokaali) 16.7. 20 Impressionillinen ilta, Iris Oja (sopraano), Linda Vood (huilu), Ardo Västrik (sello), Kadri-Ann Sumera (piano) 20.7. 20 Arvo Leibur (viulu), Mati Mikalai (piano) 23.7. 20 Klassiset laulut ja aariat, Ka Bo Chan (kontratenori), Andres Uibo (urut), Mari-Liis Uibo (viulu) 27.7. 20 Itaalian 1500 -luvun musiikkia, Raho Langsepp (keskiaikaiset huilut), Lilian Langsepp (keskiaikanen harppu), Helena Uleksin (kellopeli, keskiaikaiset huilut) 30.7. 20 Liturgia Domestica, Orthodox Singers, johtaja Valeri Petrov, Algirdas Janutas (tenori, Liettua), Pjotr Migunov (basso, Peterburi), Eduard Oganesjan (urut, Ranska)

Maastojousen EM -kilpailut. 1.-6.8.2005. Jõulumäe, Tahkurannan kunta, Pärnumaa. Tel. +372 50 57872, +372 55 525 574, fax +372 44 26520, info@efac2005.net, www.efac2005.net. Rekisteröinti, harjoitukset Rekisteröinti, harjoitukset IFAA maastokierros, 28 merkkiä IFAA metsästyskierros, 28 merkkiä IFAA eläinkierros, 28 merkkiä IFAA maastokierros, 28 merkkiä IFAA metsästyskierros, 28 merkkiä Päätös

30.7. 31.7. 1.8. 2.8. 3.8. 4.8. 5.8. 6.8.

kesätapahtumat Virossa Tallinna 10 Rantalentopallo Piritan rannassa 2.7. 16 17. Tallinnan maraton, lähtö Virun portilta 5.7. 19 Tennisgaala, Saku Suurhall 9.7. Lenny Kravitz, A. Le Gog Arena 6.–10.7. Õllesummer 7.–10.7. Keskiaikainen tori (Keskaja turg), Raatihuoneen tori 15.–17.7. Ruusumaailman vahvat, kasvitieteellinen puutarha 16.-17.7. Sundance festival 20.7. 21 Ultima Thule ja Propeller, Piritan luostarin raunioissa 21.–24.7. Veerev Wonderland, Tivoli Rocca al Maressa 29.7. Kesäinen kukkanäyttely, kasvitieteellinen puutarha 30.7.–6.8. XIX Junioreiden nyrkeilyn 2.7

KUVA JAAK KADARIK

EM -kilpailut luokille, Saku suurhall 5.–8. Vesimoto EM -kilpailut luokille JT–250, OSY–400, O–125, Harku järvellä 8.–14.7. Pride Moonbow 11.8. 20 Viimane sent, Tallinnan laulukaari 20.8. Hunday rantajalkapallo 2005, Pirita rannassa 21.8. 21 Vana kuub, Marko Matvere ja Jaan Tätten laulujen ilta, Piritan luostarin raunioissa 18.9. Syysmarkkinat, Viron ulkoilmamuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12 22.–25.9. Hengellisen musiikin festivaali Credo 24.–28.8. Tivolituur, Saku Suurhallin edessä 22.–30.10. Kansainvälinen uuden musiikin festivaali NYYD 27.8. Kansallisooppera Estonian markkinapäivä, teatterin vieressä, Pärnun maantien puolella

X Järvien juoksun V etappi, Viljandin stadionilla Suuri perheurheilupäivä, Viljandin rannassa Kesän loppumisen juhla, Viljandin kulttuuritalo

18.8. 28.8. 31.8.

Pärnu Raimond Valgre -musiikkifestivaali Kumarrus Raimond Valgrelle, gaalakonsertti Kuursaalin kõlakojassa 3.7. Pärnun maakunnan laulupäivä 9.7. VII Kansainvälinen laskuvarjohyppytapahtuma 15.–16.7. Watergate 2005 15.–16.7. Pärnun Oopperapäivät 2005 16.7. 10 Rantajalkapallo, Pärnun rannassa 1.7. 2.7.

Haapsalu Haapsalun vanhan musiikin festivaali 13.–17.7. Promenadin sinfonietta 15.–17.7. Solemnitas Hapsaliensis eli keskiaikainen Haapsalu 18.–24.7. Histo TeaterFest 23.7. Peetrin päivä 27.–31.7. Kielisoitinfestivaali Viiulimängud 30.–31.7. American Beauty Car Show 4.–7.8. Jazzfestivaali Ladies in Jazz 5.8. Tallinnan XIX Kansanvälisen urkufestivaalikonsertti 6.8. Kotiviini 2005 12.–13.8. Bluesfestivaali Elokuublues 18.–21.8. Valkoisen Daamin tapahtumat 6.–10.7.

Viljandi 1.–3.7. 9.7. 10.–15.7. 12.–20.7. 13.7. 14.7. 17.7. 12 23.7. 28.–31.7. 30.7. 3.–7.8. 5.–6.8. 6.8.

Vesimoton Baltian mestaruuskilpailut, Viljandin järvellä Souturegatti Viljandi Paadimees, Viljandi järvellä Vanhan musiikin festivaali Nuorten tanssifestivaali V. Kalamin muistokilpailu, yleisurheilua Viljandissa X Järvien juoksun IV etappi, Viljandi stadionilla XVI Jüri Lossmannin muistojuoksu, Viljandissa Venevere järvijuhla 13.Viljandin kansanmusiikkifestivaali Viron vapaapainin mestaruuskilpailut, Viljandissa Tivolituur, Viljandin järven rannalla Suvesumin Suur Mulgi Rammumees ja Tugevaim Naine 2005 Mulgimaan vahvin mies ja nainen 2005

elävää musiikkia McCools

Suur–Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka lauantai Karaoke!

O’Malleys

Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com. Joka päivä Karaoke.

Club Havana

Piritan festivaalista Tallinnan juhlaviikot? Elokuun 15.–20. päivinä järjestetään Birgitta Festival 2005 Piritan luostarin raunioilla. Se on monipuolinen kaupunkifestivaali alkaen seppien työesityksistä ja päätyen monumentaaliseen Carl Orffin kantaattiin Carmina Burana, jonka johtaa kapellimestari Eri Klas. Tapahtuma loppuu Harri Volmerin ohjaamaan multimediaesitykseen ”Tallinna ei ole enää kaukana”. Sen musiikki pohjautuu kulttielokuvaan Viimne Reliikvia, jonka musiikin teki yhdessä isänsä kanssa tunnettu jazzpianisti Tõnu Naissoo. Hän on sovittanut myös tämän teoksen musiikin.

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Molly Malones

Mündi 2/Raatihuoneen tori. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj–bars.com.

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna su–ti 18–01, ke–to 18–22, pe–la 18–03. Puh. +372 6 411 60, e-mail: safari@hot.ee. Lipun hinta esiintyjästä riippuen. 1.7. 2.7. 3.7. 4.7. 5.7 6.7.

22 22 22 20 22 22

Chick`n`Band Betz & Co Calmero Line Dance Betz Betz

7.7. 8.7. 9.7. 10.7. 11.7. 12.7. 13.7. 14.7. 15.7. 16.7. 17.7. 18.7. 19.7. 20.7. 21.7. 22.7. 23.7. 24.7. 25.7. 26.7. 27.7. 28.7. 29.7. 30.7. 31.7.

22 22 22 22 20 22 22 22 22 22 22 20 22 22 22 22 22 22 20 22 22 22 22 22 22

Moonlights BBX Big Bro`s Band Calmero Line Dance Trexon Trexon Moolights Bad Orange The Bumbles Bitty Line Dance Bitty Bitty Ex-Band Kolumbus Kris Whitecollar Blue James Graff Line Dance Calmero Calmero Sulliwan & Clint Jack Band Tricky Jay James Graff

Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 313 11. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Sisäänpääsy su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Naisille klo 23 asti sisäänpääsy ilmaiseksi. Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %. 1.7. 2.7. 3.7. 4.7. 5.7. 6.7.

Nancy + DJ Arno Kukk Blacky Imre Mürk & Pilvepüüdjad Imre Mürk & Pilvepüüdjad Toping Toping

7.7. 8.7. 9.7. 10.7. 11.7. 12.7. 13.7. 14.7. 15.7. 16.7. 17.7. 18.7. 19.7. 20.7. 21.7. 22.7. 23.7. 24.7. 25.7. 26.7. 27.7. 28.7. 29.7. 30.7. 31.7.

Slobodan River Hinkus feat Maarja Lament BBX BBX Speed Free Speed Free Wilko Johnsson (uk) Blind Caater greatest hits featuring Ladies Simple Man Simple Man Napkins Napkins L’Dorado + DJ Vaido Pannel Ines Soul Militia Kolumbus Kris Kolumbus Kris Speculative RNR Band Speculative RNR Band Ultima Thule Jam + DJ Arno Kukk Jüri Homenja Jüri Homenja

Beer House

Dunkri 5, www.beerhouse.ee 1.7. Alaska 2.7. Prominent 8.7. Amadeus 9.7. Mini MTJ 15.7. Tricky Jay 16.7. Prominent 22.7. Mini MTJ 23.7. Ragnar & Co 29.7. Alaska 30.7. Trahter

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

mmm mitä missä milloin

kesätapahtumat Virossa Tartto 1.–5.7. 3.7. asti 2.–3.7. 7.7. 17.7. 19.7. 21 21.–24.7.

22.7.–7.8. 22.–23.7. 23.7. 18 23.7. 14 29.–31.7. 29.–31.7.

Tivolituur, Tartun Lõunakeskusen pysäköintialue 25. Kansainväliset Hansapäivät 2005, Tartto Palladium Cup, esteratsastus, Veskimetsa Suomalais–Virolainen tanssijuhla, Tartun laulukaari, www.laulupidu.ee Mürtsub pill, torvisoittofestivaali Ultima Thule ja Propeller, Tartun laulukaari FIM -ralli ja Europpa tärkein motomatkaajien kokoontuminen, Tartun laululavalla ja puistossa Hulkur Rasmus, Tartun Jaama-kadun puistossa EOS Rally, Tartussa ja Otepäällä Jaani-Juuli-Jazz, Tampere maja Plink Plonk, musiikkifestivaali, Tartu laululavalla Tammeka Cup, kansanvälinen jalkapalloturnaus, eri stadioneilla Tartossa Kahe vee vahe: ajutised ajad, maastotaidefestivaali

30.7. 16 Jälle need naksitrallid, Tartun laululavalla 30.7. Jaani-Juuli-Jazz, Tampere maja 3.8. Polyphon 2005 juhlakonsertti, Tartun laululavalla 6.8. 20 Lera Gehner Band, Tartun Yliopiston kasvitieteellisessä puutarhassa 10.8. 20 Viimane sent, viihdekonsertti, Tartun laululavalla 11.–14.8. Veerev Wonderland: sirkus, viihdelaitteet. Tartun Annelinnan keskuksen vierressä 12.–14.8. Kansalliset hanuripäivät, Tartussa ja Tartumaalla 13.8. 20 Yöviulu: Viktoria Vasjura (viulu), Sergei Solovjov (laulu), Lembit Saarasalu (saksofoni) ja Olav Ehala (piano) 17.8. 20 Hortus Musicus, Tartu Jaani kirkossa 20.8. 20 Päikeseratas, Olav Ehalan gaalakonsertti, Tartu laululavalla 30.7. 18 Jaani-Juuli-Jazz, Tampere maja kuni 24.8. Laagrisuvi 2005, Veski noortelaagris, Otepäällä kuni 31.8. Kesäsulkapallo, Turu tn urheilutalo 1.9. Viisauden päivän juhlistaminen, Raatihuoneen aukio 1.–31.12. Linnamuuseum 50, Linnamuuseum–50, www.tartu.ee 2–3.9. Eclectica, monitieteellinen festivaali, Tarton keskikaupunki 5.9.–10.9. Draama 2005, Viron teatterifestivaali, www.festival.ee 10.9. Maarjalaat, Marian markkinat, Raatihuoneen aukio 17.9. Lähtökuume–Stardipalavik, nuorten infomessut 18.9. Ühispankan 8. Tarton pyöräilymaraton, www.tartumaraton.ee 25.9. Mikkelin päivä, Raadin kartano, www.erm.ee

Võru 1.–2. 8.–9.7. 14.–17.7. 15.–17.7. 16.7. 24.7. 30.7. 30.7. 6.8.

Vesijuhla ja veneralli, Rõuges Paganamaan päivät Võrun folkloorifestivaali Käsityö- ja taidemarkkinat, Võrussa Lasvan järvijamit Suure Munamäe näkötornin sytymipäivät Vanha ajan päivä, Vastseliinan linnusen raunioissa Polyphoni suvetuur, Antslan ulkoilmalava Romuralli, Antslan laululava

kulttuuri

Seto kuningaskunnan päivä, Luhamaalla 6.–7.8. Haukan markkinat, Antslassa 7.8. Meie Mees, Kubijan laululavalla 9.8. 20 Viimane sent, viihdekonsertti Kubijan laululavalla 15.–20.8. Võrun puhallinpäivät, festivaali 17.–21.8. Tivolituur, Tamulan järven vieressä 19.8. 21.30 Laulun, musiikin ja tulen leikki, Lasva järvellä 19.–21.8. Võrun kaupungin päivät

13.8. 18 Leisi laulupäev, Leisin laulukentällä 13.8. 20 Leisi simman, Leisin laulukentällä 13.8. 20 Viimane sent, viihdekonsertti Kuressaaren linnanpihassa 19.8. IV yölaulujuhla, Kaarman maalinnalla 20.8. Uudelleenitsenäistymispäivä n vietto, Kuressaaressa 27.8. 20 Muinaistulien yö, Muhussa Koguvan rannassa

Saarenmaa

Hiidenmaa

Ju Jääb, Muhun tulevaisuuden musiikinfestivaali 1.–3.7. Saarenmaan Valssi, festivaali, www.saaremaavalss.ee 1.–3.7. Veerev Wonderland, tivoli Kuressaaresssa 1.–24.7. Kuressaaren kesämusiikki 8.–9.7. Kuressaaren kaupungin päivät 8.–10.7. Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 9.7. Ilta merilaulujen kanssa, Lümanda söögimajan pihassa 10.7. Kuressaaren llinnapäivä 10.7. Kuressaaren kesämuusiikka, Kuressaare puiston kõlakojassa 15.7. Sambafestivaalit Kuressaaressa, Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 16.–23.7. Saarenmaan kesämusiikkafestivaali 21.7. Viron konsertti, Kärlan puistossa 22.–24.7. Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 28.–31.7. Kuressaaren oopperapäivät, Kuressaaren linnan pihamaalla, www.operadays.ee 29.7. Rantajuhla, Nasvan rannassa 29.–31.7. Abruka lood Abrukal, ulkoilmaesitys Abrukan saarella 30.7. 19.30 Kuressaaren kesämusiikka, Rüütli spa terassilla 1.8. Kansankulttuurileiri ja soittimien valmistaminen, Leisissä 5.–7.8. Kuressaaren meripäivät, Torin rannassa, www.kuressaare.ee/merepäevad/ 9.–12.8. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät, www.kammerfest.ee 13.8. Suuri karaoke-laulukilpailu lapsille ja aikuisille, Laadlassa

1.7.

6.8.

Polyphon, kesäkierros Kärdlan puistossa 12.8. 21 Auringonlaskun musiikkia, Siiri Sisask ja Oleg Pissarenko, Kõpu 13.–14.8. Palladium Cup, Kärdlan ratsastuspäivä, esteratsastus 26.8. Kesän loppumisen juhla, Suuremõisan aitassa 7.8.

Rakvere 1.7.

3.7. asti

näyttelyt

21 Auringonlaskun musiikkia, Andres Mustosen barokki–jazzkvintetti, Kõpu 1.7. Kolme ristiä Kassarin kohdalla, kontserttisarja, Kassarin kappelissa 1.7. Soelan salmen kilpailut, Emmastessa 2.–3. Viron pikkukaupunkien 36. kesäkilpailut, Kärdlassa 2.–3.7. Paratiisiranta, kansainväline jetifestivaali, Ristnan niemi 8.7. 21 Auringonlaskun musiikkia, Arsis (Viro), Kõpu 8.7. Mummon ja vaarin päivä, Viskoosas 9.7. Hiiu Folk,kansanmusiikkifesti vaali, Kassari 15.7. 21 Auringonlaskun musiikkia, Silver Brass (Viro), Kõpu 16.7. Soera simman – Soeran tanssit 22.6. Kõrgessaaren kunnan juhannusjuhla , kirikulahden aukiolla 23.6. Juhannus kokko, Kassarin keinuaukio 22.7. 21 Auringonlaskun musiikkia, Tangoballett (Viro), Kõpu 22.7. Beachfest 28.–31.7. Veerev Wonderland, tivoli Kärdlan puistossa 29.7. 21 Auringonlaskun musiikkia, Meu Brasil (Viro), Kõpu 30.7. Urheilujuhla ja trialton, Orjakussa 5.–7.8. Suuremõisan Linnapäivät, Suuremõisassa 5.8. 21 Auringonlaskun musiikkia, Open Minds (Itävalta), Kõpu

2.7. 3.7. 8.7. 9.7.

20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, näytelmä Padisen luostarissa 20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, näytelmä Padisen luostarissa 20 Rosencrantz ja Guildenstern on jälle surnud, näytelmä Padisen luostarissa 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa 19 Pidusöök, näytelmä Sagadin kartanossa

Narva Baik-fest 2005, biker-festivaali Nuorten kesämusiikkia, kaupungilla, kulttuuritalo Rugodiv 1.–31.7. Kulttuuritalo Rugodivin puhallinorkesterin kesäkonsertit, Joaorg, kulttuuritalo Rugodiv 1.–31.8. Brass-orkesteri Allveelaev, kontserttisarja Narva Suvi 2005, kulttuuritalo Rugodiv 12.8. Nuorisokulttuurifestivaali, kulttuuritalo Rugodiv, Narvan nuortenkeskus 19.8. Viron Tasavallan uudelleen itsenäistymisen vuosipäivälle omistettu Narvan Sinfoniaorkesterin konsertti, Narva 20.8. Kesämarkkinat, Narva 21.8. Narvan kesäiset teatteriesitykset, Narva 26.–27.8. Nuorten kesämusiikia, kaupungilla 1.–3.7. 8.–9.7.

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest, saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto

Rüütelkonna Hoone

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18.

23.7.–18.9. (Suuri sali, Galleria) Suomi–Viro: vuosisata arkkitehtisuhteita.

Kristjan Raua Majamuuseum

K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely.

7.2005 asti (Kellarisali) Arkikitehtuurista heijastuu historia. Arkkitehtuurimuseon vuosinäyttely.

Tarbekunstimuuseum

27.7.–30.8. Viron Keramiikkataitelijoiden näyttely

(Taideteollisuusmuseo) Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Niguliste Muuseum, konserttisali Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Virolaiset kuvataiteilijat markkinoilla.

Virolaistaiteilijoiden markkinat 20.–24. heinäkuuta voi Tallinnan raatihuoneen torilla tehdä taidelöytöjä. Viron taiteilijaliitto järjestää tuolloin taidemarkkinat. Tarjolla on tauluja, puu- ja tekstiilitaidetta, keramiikkaa, metalli-, lasi- ja nahkatöitä. Taiteilijat myyvät omaa tuotantoaan ja näin ollen on matkailijoillakin mahdollisuus saada uniikkeja tuliaisia. Joiltakin taitelijoilta voi tilata myös muotokuvan.

Pysyvä näyttely Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Kadrioru loss

(Kadriorgin linna) Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400. Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide, 1700–1900 lukujen länsi-eurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Kiek in de Kök

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30. Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter

(I kerroksen salissa) 17.9. asti Peeter Mudistin näyttely lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18. Parikaste Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Tallinna Linnamuuseum

(Tallinnan kaupunginmuseo) Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Mikkeli Muuseum

Weizenbergi 28 Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Nukumuuseum

(Nukkemuseo) Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu– ja nukkenäyttely.

Peeter I Maja

(Pietari Suuren talo) Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18. Pysyvä Pietari Suuren aikaa kuvaava näyttely.

Maarjamäe loss

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoinna ke–su 11–18. Pysyvä Viron 1800-luvun näyttely.

STOCKMANNIA VASTAPÄÄTÄ

a a m u u h e k o a r Ka linnassa! l a T Karaoke Kelder Suuri valikoima karaokehitteja!

Kaupunkin uusin karaokebaari Tartu mnt. 16 Avoinna joka päivä 18-01

AVAAMME 15.7.2005

Kahvila-baari

MAHE

Tartu mnt. 16 Avoinna joka päivä 9-20 NARVA MNT.

VIRU KESKUS

KAUBAMAJA

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

Porsaanleike 4 eur. (n. 75 EEK) Pippuripihvi 7 eur. (n. 110 EEK)

GONS

IORI

Aamiainen - lounas - illallinen a la carte STOCKMANN

TA R

www.lefkan.ee

T H E B A LT I C G U I D E

Pronksi äe

i wald reut z F.R. K

äe

ar di

rim

rdi

Liiv

Manee zi e

Sakala

Paa di

imä

Vall i

la Sa

Tor n

Müürivahe

na Sa u

Laikmaa

Ve ne

e Ve n

Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee. Avoinna joka päivä 12–23.

Viru 1

Sultan Turkkilainen Ravintola - Kahvila - Baari ■ 4 B3

Väike-Karja 8, Tallinna, (Väike-Karja ja Müürivahe-katujen kulmassa, Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä), puh. +372 6 444 666, avoinna joka päivä 12–24. Uuden turkkilaisravintolan eksoottisessa tunnelmassa voitte nauttia erinomaisista turkkilaisruuista.

Vä 1

Sa u

Kullassepa

T Ku oom nin ga

Pärnu mnt.

Kullassepa 9/11, Tallinna, gsm +372 50 48 787, puh. +372 6 232 055, e-mail: residence@residence.ee. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m²), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kaksi kaksiota (76 m²), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen studio (59 m²). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 750-1 500 kr/vrk (noin 50-100 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

eim an i

Pikk

Pik k ev im äg i S ule vim Vene äg

i La

Harju

aev

Kullassepa Residence ■ 25 B3

V.R

ada

la s

or a

La b

i La Kullasssepa

koh tu Ra hu

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

Pik kJ alg Rat ask aev u

Rüütli

ask Rat

Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa. Hostelmajoitus alkaen 15 euroa, huoneistot maaliskuussa - 25%.

di wal utz

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 B2

õik

on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

odu

tek

Ravintola Turg ■ 3 B2 5

72 na 30 Va urg 31 T 8

a Kuning45

Va na

l iva

mnt25 57 .

Katariina kä

turu k 70 ael

p Raua

Niguliste

Apteegi

Van a 25

Tart u

Las 36

Kre

Raati- 45 huoneen 73 6 5 45 58 87 tori 56

i nkr17

Aedvil

bit

ori

40 42

Olümpia hotelli 9

A2 Vo

nder

Mung

Pü

J.Ku

20 28

Turu

m Va

Ka nt

ai hav

Pik3

Jõe

KaLembitu te r

iori

Politseiaed

. nt m

bit

a uk

akr

Pärnu mnt 10, Tallinna, puh. +372 6 282 236, fax +372 6 282 237, e-mail: info@cityguesthouse.ee, www.cityguesthouse.ee. Viihtyisää majoitusta kohtuuhintaan keskellä historiallista Vanhaakaupunkia ja uutta modernia liikekeskustaa. 22 huonetta, 67 vuodepaikkaa, hinnat alkaen 300 kruunua (n. 19 euroa/henkilö/yö). Liikekeskuksessa

B2 81 10

iir .V

Gons

lti

Suur-

Vierastalo CityGuesthouse ■ 23 B3

ang iak Sa di Mün

Liivalaia 33, Tallinna, puh.+372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola

Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 207 877, fax +372 6 207 872, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee. RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. Asiakkaamme voivat valita kolmestakymmenestä täydellisesti kalustetusta ja varustellusta asunnosta Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla. Varaa heti!

Reval Hotel Olümpia ■ 6 C4

RED Group Apartments ■ 21 B3

Tatari

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Toukokuun 2005 lopulla avattu tyylikäs design-hotelli Tallinnan Raatihuoneentorin laidalla. 37 korkeatasoista huonetta, laadukkaat ravintolapalvelut, sauna ja terveysklubi.

Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 593 07, info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs, turvallinen huoneistohotelli Stockmannin vieressä. Yhden, kahden, kolmen makuuhuoneen huoneistoja. Täysinvarustetut keittiöt, kaapeli-tv, internet, osassa oma sauna. Näköalahissit, terassit, aamiaismahdollisuus.

Ta t

tt Lä

A. 5 La u

park la o

King

Merchant’s House Hotel ■ 5 B3

ntsi

Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee. Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Casandra Apartments ■ 20 D4

v Rä

lik Al a

Nunne

Sokos Hotel Viru ■ 4 C3

Roosikra

Mere pst 6 a, Tallinna, puh. +372 6 688 588, fax +372 6 688 580, e-mail: hotell@rotermanni.ee, www. rotermanni.ee. Pieni ja viihtyisä hotelli Tallinnan keskikaupungissa.

Rotermanni Hotelli ■ 3 C2

Meriton Grand Hotel Tallinn

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

üd

Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan. Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola-, kokous- ja oheispalvelut.

ala

P.S

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu. Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

ägi

Meriton Old Town Hotel ■ 2 B2

d En

rid

Suur-Karja 7, Tallinna, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Korkeatasoinen hotelli erinomaisella paikalla Tallinnan Vanhassakaupungissa. Vanhassa pankkirakennuksessa sijaitseva Barons tarjoaa pienen hotellin tunnelman, mutta suuren hotellin palvelut.

Kansallisla kirjasto

ism

Barons ■ 1 B3

is Lu

Hotellit

väljak

IslandiR

. st

61 30

7 31 15

SAS Hotelli

äv

31 59

Venäläinen st. teatteri

ip arl

Tõn

majoitus

Palace hotelli

st.

ip arl

51 23

t. 58 ps Radisson

ala

Rau

ari

Wism

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma–pe 9–12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9–16.30 välisenä aikana. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11–19 välisenä aikana. Päivystyspuhelin +372 5059 660.

TEATTERI AUKIO

t.46

r Ta

Laikmaa

.Ot

VAPAUDEN AUKIO

p nia

Draama Estonia teatteri teatteri G

51 3

Viru keskus

. st

Karu

mn a v r a

a mnt. Narv 1 30

24 16

Viru2 14 84 hotelli91 80 13

park

JAAM

vahe

Müüri

r Pä

82 23

HOBU

sti

. ntTammsaare

Kino Coca-Cola Plaza

Kaubamaja

ik eKa rja

VIRUAUKIO

Viru

e Toomp

tee

Va na -P o

Mere pst.

a Kuning

Aia

ndi

Viru

na Va urg T

22 Vana 3 53 -Viru 23 31 31

37 46 20

Tuukri

34 5

Inseneri

Kata Katariina atariina ariina ii kä käik ä

Vä

li Rüüt

nda

Van aturu ka ae ell

- rja rr-Ka urSuu

Uus

ang iak Sa di Mün

Falgi tee

Raatihuoneen h tori

Niguliste Nigulis Ni N gulis liste

g Jal

Apteegi p egi

Aht

30 33

Munga

Lossi 3 Pitkän plats Hermannin torni

k Pik

kri Dun

Püh

Aht

Pik

King

Rü

Piiskopi

Toompea

ava

Vo ori me he

li üt

Uimahalli ”Kalev” imu

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

Kanuti

Hobusepea 45

Kiriku oom T u ht Ko

VALUUTANVAIHTO

Aia

mp lli la

Nun Nunne

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

tri

Sne

Va im

Suur-Kloos

da Ai

Uus

li oo

Silja Line Tallink 52 50

tsi

vis

D-terminaali

Nordic Jet Line

tee

n an

t es

Ole

C-terminaali

Loo

äe

MATKUSTAJASATAMA

Eckerö Line

äe

Tolli

to or iu m i Lai

Balti Jaam rautatieasema

om To

k tü ur

pli

-K

Tallink

B-terminaali

KAI

Paksun Margareetan torni Su

st.

A-terminaali

AMA SAD 4 2 6 52 40

nn Ra

RUMBI

Põhja p

ze ot

Bussireisid OÜ

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket puh. +372 6 614 550. Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Niine

Kotzebue

pst.

Tallinnan linja-autoasema

Tavid

Põhja

50 M Linnahallin satama, Copterline

Põh ja p

tuse

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e–mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la–su 10–18. Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta. Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta. Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

Vana-K alama ja

Töös

aja Vana-Kalam

INFOA MATKAILIJALLE

LOGI

mitä missä milloin

Tallinnan matkailuneuvonta

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

ei ar at -P ur Su

mmm

Kiv isill a

HEINÄKUU 2005

Ka 4

rja

Adam & Eva Apartments Adamsoni 29-1, Tallinna. (Keskikaupungilla, Meriton Grand Hotell Tallinnan vieressä). Puh. +372 5 104 927, e-mail: info@adameva.ee, www.adameva.ee. Huoneistossa on kaksi makuuhuonetta, hyvinvarusteltu keittiö, takkahuone, sauna, poreallas, TV, ilmainen pysäköinti, lisäksi myös kuljetuspalvelu. Asunnossa on tilat kuudelle hengelle. Hinnat alkaen 25 euroa (yhden hengen huone/vrk). Koko huoneisto 60 euroa/vrk. Huoneisto on mahdollisuus vuokrata pitemmäksikin ajaksi.

ZZ huoneistohotelli puh. +358 500 110 110, +372 51 88 110, e-mail: hotell@zz.fi, www.zz.fi. Tasokasta majoitusta uusissa ja moderneissa huoneistoissa Tallinnan keskustassa. Sopii hyvin niin loma- kuin liikematkaajalle.

Baltcott - Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.balcott.com. Loma-asuntoja ja huoneistoja kaikkialta Virosta. Asiantuntevaa palvelua myös suomeksi. Baltcottin tarjonnasta lisätietoja internetistä.

ruoka&juoma

Ravintola Capo di Capi ■ 5 C4

Ruokaravintolat

Lauteri 5, Tallinna, a’ la carte pöytävaraukset puh. +372 6 444 459, avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–02, su 12–23. Marleanon veljesten ensimmäinen Baltian ravintola Tallinnassa.

Arizona Saloon ■ 1 B3

KN Brasserie ■ 6 B3

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Viru 6, Tallinna, puh. +372 6 272 987, e–mail: restoran@arizonasaloon.ee, www.arizonasaloon.ee. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento tunnelma. Tunnettu tuhdeista ruoka-annoksista. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Amarillo ■ 2 C3 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee. Ravintola avoinna su– to 12–24, pe–la 12–02. Baari avoinna su–to 12–24, pe–la 12–05. Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–23. Merchant’s House Hotellin erinomainen, tyylikäs kellariravintola. Ravintola on jaettu eri tiloihin ja sopii siten tunnelmalliselle illalliselle. Kansainvälisen ravintolan hinnat ovat korkean laatuun nähden yllättävän edulliset.

H.H. Rüütel ■ 7 A3 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11–. Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

HEINÄKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kolme Konna Grill ■ 8 B3

Kannu Kõrts

Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12–23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa. Lapsille oma ruokalista.

Kadaka tee 183, Tallinna, puh. +372 6 508 688, www.restoranid.ee. Avoinna ma–to 8–02, pe 8–03, la 11–03, su 11–02. Suuri keskiaikainen kapakka. Seitsemän juhlapäivää viikossa mukavassa, viihtyisässä ympäristössä! Elävää musiikkia (ti, ke, pe, la) ja karaoke (ma, to, su). Herkullisia ruokia sekä keskiajan että nykyajan tyyliin.

Senso ■ 9 C4 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870. Avoinna joka päivä 12–24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Menopaikat R.I.F.F. ■ 90 C3 Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee. Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke–to 22–04, pe–la 22–06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Du Nord ■ 10 A3 Rataskaevu 5, Tallinna, puh. +372 6 313 017, www.dunord.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria. Edullinen lounas klo 16 asti. Viikonloppuisin elävää musiikkia klo 19 alkaen.

Cafe Amigo ■ 91 C3

Must Lammas ■ 11 B3 Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin liha- kuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Ravintola Maikrahv ■ 18 B2 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee Avoinna joka päivä 12–24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Ravintola Gorodok Mahtra 1, Tallinna, puh./fax +372 6 218 327, www.gorodok.ee. Avoinna joka päivä 10–04.

Cantina Carramba Ravintola Oliver ■ 13 B3 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee. Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla. Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Merineitsi ■ 14 C3 Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee. Avoinna ma–su 18–24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia. Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle. Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

Ravintola Stefanie’s ■ 15 C4 Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612. Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Liivi Steak House ■ 16 C3 Narva mnt. 1, Tallinna, puh. + 372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Panimoravintola Beer House ■ 17 B3 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen

Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e–mail: carramba@hot,ee, www.carramba.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja kokteileja.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Cantina Carramba Ravintola Weizenbergi 20 A, Tallinna, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, e-mail: carramba@hot.ee, www.carramba.ee. Avoinna ma–la 12–23, su 12–20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseon ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex ruokia, meksikolaisia oluita, viineja ja kokteileja.

Olde Hansa ■ 30 B3 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia. Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua. Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947,

Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 50 kruunua. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan. Niitä voi ostaa jokainen halukas.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 B3 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee. Avoinna joka päivä 11.30 –. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan. Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma–su 8–22. Ravintola Rosson yhteydessä. Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee. Tilaukset 11.30–21.00. Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Virolaiset ravintolat Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 A3 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com. Avoinna joka päivä 12–24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Kahvilat Coffer ■ 70 B3 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer. Avoinna joka päivä 8:30–. COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 C2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 B3 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8–20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Time ■ 73 B3 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 12–01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta. Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 80 C3

Venäläiset ravintolat Troika ■ 45 B3

Keskiaikaiset ravintolat

Toukokuun alusta Tallinnan taksien hinnoittelu muuttui. Minimitaksa poistui. Matkan aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu säilyivät ennallaan. Kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee edelleen omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti, josta voi varmistaa hänen henkilöllisyytensä.

e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä. Historiallinen ympäristö illalliselle. Laaja ja houkutteleva ruokalista – ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna joka päivä 11–24. Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin. Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Avoinna su–ma 11–23, ti–la 11–03. Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari. Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat

Etniset ravintolat Ravintola Villa Thai ■ 46 D2 Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12–23. Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnasto kannataa lukea aina ennen kuin astuu taksiin sisään. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteesen: ttka@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: marge@balticguide.ee.

alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Club Havana ■ 81 B2 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Latinalaistyylinen baari/klubi. Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee. Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05. Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista. Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su–ke 60 EEK, to–la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21–22 – kaikki tuotteet –50%.

ostokset

Guitar Safari ■ 82 B3

Tavaratalot ja kauppakeskukset

Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, avoinna su–ti 18–01, ke,to 18–02, pe–la 18–03. Rock-klubi Tallinnan vanhassa kaupungissa. Joka ilta elävä musiikki.

Stockmann ■ 1 D4

Olutravintola Hüppav Hobune ■ 83 D3 Narva mnt. 6, Tallinna, puh. +372 6 535 380. Avoinna su–to 12–24, pe–la 12–02. Olohuonemaisen viihtyisä englantilaistyyppinen pubi vain 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Yksi kaupungin laajimmista olutvalikoimista. Lisäksi myös pikkupurtavaa.

Bar Marco Polo ■ 84 C3

Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee. Avoinna: ma–pe 9–21, ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–22, la–su 9–20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9–21. Yksi Baltian suurimmista tavarataloista. Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat. Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kantaasiakastarjouksia.

Zoo Keskus – lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 2 C4

Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee. Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985. Avoinna ma–la 10–19, su 10–17. Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Molly Malones ■ 85 B2

WW Passaaz ■ 3 B3

Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su–to 10–01, pe–la 10–04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

Aia 3/Vana–Viru 10, Tallinna, puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, www.wwpassaaz.ee. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen paketointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 B3 Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8– yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla. Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä. Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä. Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

The Ice Bar ■ 87 B3

Rotermanni Keskus ■ 5 C2

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com. Avoinna joka päivä 10–02. Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa. Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria. Snapsit tarjotaan jäälaseista.

SadaMarket ■ 4 C1

Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

HEINÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Merekeskus ■ 6 C1

Tallinna, avoinna joka päivä 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia.

Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

ABC extra ■ 53 B3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABC-kenkäkauppaketjun varastomyymälä. Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla. Keskeinen sijainti WW Passaazkauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

Marine Keskus ■ 7 C2 Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 536 371. Avoinna joka päivä 8.30–18.30. Monipuolinen ja edullinen alkoholimyymälä satamassa, Norde Centrumin vieressä. Hyvä sijainti laivamatkaajalle: 50 metriä Dterminaalista, 150 metriä A, B -ja C-terminaaleista. Samassa yhteydessä baari, käsityömyymälä ja kauneussalonki.

GolfLife Shop ■ 54 C3

Mahtra 1, Tallinna, puh. +372 6 344 794, +372 6 344 000. Avoinna ma–la 10–20, su 10–19. Keskuksessa on apteekki, kasinot, kahvilat, striptease-klubi, kauneussalonki, suutari, alkoholi-, vaate-, kosmetiikka-, parfyymi-, alusvaate-, kenkä- ja korukaupat, audio-videoliike, lemmikkieläintarvikkeet, optikko.

Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Kauppahalli Lasnamäe Laine

ZiZi ■ 55 B2; B3

Mustakivi keskus

Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

Pae 80, Tallinna, puh. +372 6 333 070. Avoinna ma–la 9–19. Suuri valikoima liha- ja maitotuotteita suoraan tuottajilta, elintarvikkeet, alkoholi.

Ülemiste keskus Suur–Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Ilmainen bussiyhteys sataman A-terminaalista klo 10–21 tasatunnein. Laada 27/27a, Rakvere, www.kroonikeskus.ee, avoinna: arkisin 9–20, la 9–17 ja su 9–15. Lääne-Virumaan suurimmassa toimistoja liikekeskuksessa on yli 50 myymälää ja palvelupistettä sekä yökerho pysäköintikerroksessa. Maan alla sijaitsevassa pysäköintihallissa on 100 autopaikkaa.

Järve Keskus Pärnu mnt 238, Tallinna, avoinna joka päivä 10–21, puh +372 6 140 211, e-mail: info@jarvekeskus.ee, www.jarvekeskus.ee. Järve Keskus on Viron suurin huonekaluja sekä sisustus- ja rakentamistarvikkeita myyvä keskus.

Päivittäistavarakaupat Citymarket ■ 20 D2 Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900. Avoinna joka päivä 9–23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Rimi ■ 23 B2, A1 Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8–22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9–22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikista Rimi–marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

Prisma Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia. Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä. Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä Prisman “Koskenkorva-bussilla” .

Alkoholikaupat Feenoks ■ 30 D3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita.

Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 C3; B3 Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä. Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310. Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140. Myymälät ovat avoinna joka päivä 8–23. Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät. Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Liviko ■ 32 C2; C3 Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740. Avoinna ma–su 8.30–22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee. Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 C2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 C2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152. Avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17. Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 D2 Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–20.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 C4 Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Winestore ■ 37 D2 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

SuPerAlko Lõuna Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Krooni Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6–23.

SuperAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700. Avoinna joka päivä 8–22.

Alkomeeter

Hansa Lina ■ 48 B3

Pärnu mnt 238, Tallinna, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, e-mail: sales@alkomeeter.ee, www.alkomeeter.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Hyvän valikoiman alkoholimyymälä Järve Keskus-ostoskeskuksen takana. Myös ostosten kuljetusapu satamaan (7 euroa/kuljetus).

Suur–Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 446 359. Avoinna joka päivä 9–19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Muut ostospaikat

Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 A3 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma–pe 11–19, la–su 12–16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee. Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille – niin nuorille kuin vanhemmille – jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ovat nahasta ja niiden korot ovat matalia. Myynnissä on myös Dr Mauch’in kenkiä, joissa on hierova pohjallinen. Ne ovat erittäin terveelliset ja mukavat. Ne on tarkoitettu naisille, jotka seisovat paljon ja arvostavat mukavuutta, terveellisyyttä ja kauneutta. Koot 36 44.

Continental Moda ■ 43 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Naisten juhlavaatteita (koot 35–54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Catalog myymälä ■ 44 D4 Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssons-postimyyntijättiläisten varastomyymälä. Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 B2; B3; C3 Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna. Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Sunsport ■ 46 D2 Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 650 400. Avoinna joka päivä 10–21. Kristiine Keskus, Endla 45, Tallinna, puh. + 372 6 600 791. Avoinna joka päivä 10–21. e-mail: sunsport@sunsport.ee. Monipuoliset Sunsport -urheiluvälineliikkeet sataman Norde Centrumissa (D-terminaalin lähellä, Citymarketin yhteydessä) sekä kauppakeskus Kristiine Keskuksessa tarjoavat urheilu- ja vapaa-ajan varusteita lenkkitossuista verryttelypukuihin, makuupusseista telttoihin.

Rosalind kauppa ■ 47 B4, D3 Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 A3

Lasso Market ■ 50 D1 Sadama 25 a, Tallinna, D-terminaalin vieressä, www.lassomarket.ee. Alkoholikauppa avoinna joka päivä 9–23. Makkaraa, juustoa, savulihaa, makeisia, konditoria, CD-t, DVD-t, videoita, tekstiilituotteita. Kauneussalonki, kukkakauppa ja paljon muita erikoismyymälöitä.

Galerii G ■ 51 B3 Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma–pe 10–18, la 10–15. Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972. Kehystäminen ja myynti ma–pe 10–18, la 10–15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen. Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 B3, C1 Vana-Viru 11, Vanhassa kaupungissa uusi myymälä, avoinna ma–la 10–18 ja su 11–17. Nyt avattu Tallinnan Vanhassa kaupungissa uusi Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä. Sadamarket, Sadama 6/8, 1. ja 2. kerros,

Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”. Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”. Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Käsityökauppa (Käsitööpood MTÜ Omaabi) Köleri 8, Tallinna, puh. +372 55 635 720. Avoinna joka päivä 10–17. Raitiovaunut nro 1 ja 3, Koidula pysäkki, Kadriorgissa. Sukat, kintaat, hatut, neuleet, virkatut liinat jm käsityöt. Kahvila avoinna ma–la 11–16, su suljettu. Kampaamo avoinna ma–pe 11–15, la, su suljettu. Hinnat erittäin edulliset!!!

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 C3

Pikk 6, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Pikk 8, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Kullassepa 4, Tallinna. Avoinna joka päivä 9–19. Sõle 42, Tallinna (tehtaanmyymälä). Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. puh. (yleisinfo) +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee, www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita ja kodintekstiilejä. Pikk 6, Pikk 8 ja Kullassepa 4 myymälät sijaitsevat Vanhassakaupungissa. Sõle– kadun tehtaanmyymälä sijaitsee Hotelli Stroomin lähellä.

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18 (tilauksesta aikaisemmin).Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Twin Design ■ 57

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 C1

Tartu mnt. 63, Tallinna, puh. + 372 6 115 347. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Uusi tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiiliä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille myös opastusta tuotantoon – myös treijaamista voi kokeilla.

SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

VeTa ■ 56 B2; B3

Kroonikeskus

Abakhan Fabrics

La Casa Del Habano ■ 58 B3; C3 Dunkri 2, Tallinna, puh. +372 6 445 647. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Rävala pst. 3, Radisson SAS Hotelli, Tallinna. Avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Tallinnan lentokenttä. Avoinna joka päivä. e-mail: info@havanas.ee, www.havanas.ee. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin polttoon liittyvät tarvikkeet.

Vanalinna Salong ■ 3 B3

Jansuki ■ 59 B4

Mayer kauneussalonki ■ 4 C2

Estonia pst.17, Tallinna, puh. +372 6 442 000, e-mail: jansuki@hotmail.com. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 11–16. Terveys- ja luonnontuotteiden erikoisliike, valikoimissa mm. suola- ja kivilamput, aromiöljyt, hieronta- ja jalkojenhoitovälineet sekä mutakosmetiikkaa.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 D3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–17. Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä. Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa. Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille. Paadi 14a, Tallinna, puh. +372 6 335 216. Avoinna ma–pe 8.30–20, la 9–18, su 9–17. Täyden palvelun kauneushoitola: parturikampaamo, manikyyri, pedikyyri,solarium). Hyvä sijainti Tallinnan sataman D-terminaalin lähellä, Citymarketin vieressä.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 B3 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 C1 SadaMarket, 2. krs, Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8–19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Abigail kauneussalonki ■ 7 C3 Radisson SAS Hotel, Rävala pst 3, Tallinna, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo (myös hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetulla Great Lenghts laadulla, afroletit). Pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet. Kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Naimer kauneussalonki ■ 8 D3 Pronksi 4, puh. +372 6 601 115. Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10–16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Eveline- ja Cutrin-tuotteet.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

HEINÄKUU 2005

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Sinine salong ■ 9 C3

Tartu

Silmajaam Optika ■ 22 C3; D4

Gonsiori 7, Tallinna (Kaubamajan, Viru hotellin ja Tallink hotellin vieressä), puh. +372 6 606 994, puh. fax +372 6 606 995, e-mail: salong@sinine.ee, www.sinine.ee. Täydellinen huolto sinun kauneuden ja itsetunnon puolesta.

Vana–Viru 11, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16 Tartu mnt.24, Tallinna, puh./fax +372 6 607 152. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. www.silmajaam.ee. Monipuolinen optiikkoliike. Nopea lasien valmistus.

Meeli BeautySalon ■ 10 B2

Tallinna Optika ■ 23 B3; C3

Pikk 9, II krs., Tallinna, puh. +372 6 464 151, www.mbs.ee. Kampaamo, käsi- ja jalkahoito. Käytämme ja myymme Goldwell, Star Nails, Feel Good, Depile, Kleraderm ja Huet Biologie -tuotteita.

Day Spa ■ 11 B3 Vana-Posti 4, Tallinna, puh. +372 6 418 701, e-mail: info@dayspa.ee, www.dayspa.ee. Avoinna joka päivä 9-21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo Vanhassakaupungissa, neljässä kerroksessa. Käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), vartalohoidot, kestopigmentointi, hieronta, aromiterapia. Rakennekynnet. Meikkaus. Hiuspidennykset. Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis, Schwarzkopf, Supersunic, Mountain Body, Great Lenghts – sarjojen käyttö ja myynti.

Viru ilukeskus ■ 13 C3 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 820 990, e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen. Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17. Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 20 C3

Rävala 6, Tallinna, puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Tõnismägi 16, Tallinna, puh. +372 6 460 128. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eurooptika ■ 21 B4 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

PUH +358 400 463 875

Väike-Karja 1, Tallinna, puh. +372 6 443 121. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Pärnu mnt 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Tartu mnt 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet. World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Pro Optika ■ 27 C3

Kaubamaja 4, Tallinna puh. +372 6 440 055. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17, su 10–16. Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378. Avoinna: ma–su 9–21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stockoptika ■ 28 D4 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus. Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Central Optika ■ 29 D3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Uusi optikkoliike avattu! Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 A2; C2; C3 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679. Mere pst 8, puh. +372 6 444 447. Nunne 7, puh. +372 6 444 448.

Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi. Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Medicum ■ 52 D1

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 C4; B4

Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Kadrioru Silmaarstid

+–Optika ■ 26 D2

HRX

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 A4

Säästuoptika ■ 24 C3

Eesti Optik ■ 25 B3; D3

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209. Avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit. Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600. Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto. Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Artus – laki- ja käännösyhtiö

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu.

Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060. Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen. CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta. Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

NordOptika myymälät Tallinnassa

Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma–pe 10–19, la 11–18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma–la 10–20. Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18. Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma–la 10–20, su 10–18. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Kylpylät Loksan hoitokeskus Posti 29, Loksa, Harjumaa, puh. +372 6 031 245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee. Sijainti kauniissa mäntymetsässä, meren tuntumassa, 65 km Tallinnasta. Tarjolla 7

tai 14 päivän peruspaketteja sekä viikonloppupaketteja. Hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, hydroterapia, höyrysauna, infrapunasauna, suolakammari, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot, salaattidieetti, vesipaasto.

Apteekit Koduapteek ■ 40 B2; A3; C1 Aia 7, Tallinna, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21. Rataskaevu 2, Tallinna, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. SadaMarket, Sadama 6/8, puh. +372 6 614 650. Avoinna joka päivä 8–19. Kauppakeskus Sikupilli, Tartu mnt 87 puh. +372 6 381 065. Avoinna joka päivä 9–22. www.koduapteek.ee. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt sekä luonnon kosmetiikka.

Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma–pe 8–20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Kesklinna Apteek ■ 42 D2; D4

Stockmann tavaratalon 5. kerros, Liivalaia 53, Tallinna, puh/fax +372 6 680 472, +372 6 680 473, e-mail: liivastock@hot.ee, avoinna ma–pe 10–21, la–su 10–20. Pro Kapitalin liikerakennuksen 1. kerros, Narva mnt 13, Tallinna (satamasta parin minuutin kävelymatka), puh./fax +372 6 605 695, e-mail: keskapt@estpak.ee, www.kesklinnaapteek.ee, avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Reseptilääkkeet, käsimyyntilääkkeet, laaja valikoima luontaistuotteita, apteekkikosmetiikkaa, vitamiinit ja paljon muuta.Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Palvelu suomen kielellä.

Partner Apteek Ilmarise ■ 43 B1 Põhja pst 17, Rimi keskus, puh. +372 6 817 051. Tallinnan suomalainen apteekki. Edulliset hinnat. Monipuolinen valikoima. Tarjouksia joka päivä. Palvelu suomen kielellä.

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 C2 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma–pe 8–20, la ajanvarauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen Weizenbergi 4, Tallinna, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail:ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa. Kontakti: Eija Saarenmaa, +372 51 64 383.

ESLY www.esly.ee Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Vapaa-aika

muut palvelut

Partner Apteek ■ 41 C3 Kaubamaja Galleria, Gonsiori 2, puh. +372 6 691 362. Avoinna joka päivä 9–21. Uusi suomalainen apteekki Tallinnassa.

FINPRO

Tallinnan Eläintarha

Kiinteistöjä Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee. Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat. Myös vuokra-asuntoja.

Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee. Avoinna: marras-helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko-elokuu 9–19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367 Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Uuno Sisämikroautorata

Reval Kinnisvara OÜ Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

Palveluja yrityksille OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14–37, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee. Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

ENSIAPU...ESMAABI

Matkatoimistot Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Lomamatkoja, konferensseja, spa-paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Viron spesialisti, joka järjestää niin kaupunkilomia kuin kylpyläpaketteja.

TALLINN

Tartu

olkaa hyvä ...................... palun kiitos ............................... aitäh, tänan anteeksi .......................... vabandage hei ................................... tere, tervist hyvää huomenta ............ tere hommikust hyvää päivää .................. tere päevast hyvää iltaa ...................... tere õhtust hyvää yötä ...................... head ööd näkemiin......................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ................ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ................ head reisi hyvää ruokahalua .......... jätku leiba, head isu terveydeksi .................... terviseks

paljonko se maksaa?..... ...........kui palju see maksab? onko teillä? ............................... kas teil on? on teil? missä on…………… ................. kus on… mikä se on?…….. ..................... mis see on? mitä se tarkoittaa? ................... mida see tähendab? kuinka voitte? ........................... kuidas elate? miten menee? ........................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....... pole viga! hauska tavata ........................... rõõm teid näha, ................................................... meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................. oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)............ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ................. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ...... inglise/rootsi/saksa keelt?

Näin soitat

Viron Tasavalta

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

Virossa, Virosta, Viroon

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

HEINÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

TARTTO JA ETELÄ-VIRO Ro os i

Ki vi

Mä e

rn a Pä

Fortuuna

ol a So So

Va n

ol a

a Rii

a id

muut palvelut

e A

Võru

-Tä

ke Väi

v äe

Vapaa aika

Lin

nd 4 ri

120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä. Baari ja a la carte - ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Tarton yliopiston geologian museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/BGGM. Avoinna ke–su 10–16, geoloogiamuuseum@ut.ee

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo ■ 4 A2 Püssirohukelder ■ 2 B1

Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, karavaanareille pysäköintipaikkaa, sähkö, telttapaikat, sauna. Ryhmille ruokailu tilauksesta, juhlasalissavoidaan kattaa pöytä jopa 100 henkilölle.

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” - avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee. Päärakennuksen matkailijapaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua. Lossi 25, Tartto, www.ut.ee/ajaloomuuseum. Avoinna ke-su 11–17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee. Lippujen hinnat 5–25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin. Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat. Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

ruoka&juoma

Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1

Haanjamehe talu

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828. Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–20. Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä. Monipuolinen alkoholivalikoima.

erj

ajõ

o ndr i

Täh

Ilmatsalu Motelli

Kubija Hotell***

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle. Jokaisessa huoneessa WC ja suihku. 26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

Kure Turismitalu

Tu r

Käö küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee. Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motelli, jossa 26 huonetta kaikkine mukavuuksineen. A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

Rain Toidukaubad ka

u e-T

Väik

J. K

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9–20, ruokakauppa ma–pe 8–20, la–su 9–20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä. Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

ma-su 8.30–23; Pankit, rahanvaihto ma–pe 10–19, la 10–16; Apteekki ma–su 9–21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus

l Ka

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

Põ

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee. 22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

. nt

Starest Hostel

A Waide Motelli

Lill

Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Tampere Maja ■ 8 B1

Täh

Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa. Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internetyhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

na rtuu

Hotelli Pallas ■ 7 B2

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä. Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

Hotelli London ■ 6 B1

tru

Herne 59, Tartto, puh.+372 7 441 959, e-mail: rek.saks@neti.ee, www.hot.ee/supilinn. Pieni ja tunnelmallinen kotimajoitus rauhallisella alueella Tarton laululavan läheisyydessä. Huoneiden lisäksi karavaanipaikkoja sekä turvallinen pysäköinti sisäpihalla.

h Tä V-

Herne Kodumajutus ■ 5 A1

An Uu

Kü

.S W

Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 734 9446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee. Todella viihtyisä majatalo Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoinen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tare - ravintola.

Aleksandri majatalo ■ 4 C2

r ple

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

6 ün 1 Ül 1 i iko 5 ol i s a s t i K

av i

Uppsala Maja ■ 3 B1

ni sta Ka

Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee. Sijaitsee parin minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita, myös tupakoimattomille. Lisäksi kokoushuone, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

Tartu Hotelli ■ 2 B2

P JA

i nov

majoitus

l Ka

sk Ve

Tõ

atu

ni sta Ka

a J.

Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

ra ll ik Va

av Ha

l Koo

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

per

Lii

u J. K

o iss

K.E. v. Baeri

r Na

itu

st. ep

TS LA

oli iko Ül

Võru

Barclay Hotelli ■ 1 B2

Los

e tus

äi

si os

Oru

i sk Ve

Nä

e v. Ba K.E.

Ta a

Otepää

Ja Veski

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

aga unugn 1 MM ldi 5 Gi 6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

are

12 8

Jakob

rka

Viljandi

Vik e

Lai Jaa

Tartu

keskusta

Tä

str

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

tzwa . ldi

oo Kl

Tartto

Kreu

Tartto

Ki vi

pik

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

Pu n

ete

nu aia

Kr oo

Tä

Ma rja

Me lon i

TALLINN

a rv U

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

Lossi 28, Tartto, puh. + 372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss. ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein. Avoinna ti–la 14–01. Ravintola Püssirohukelderin yhteydessä sijaitseva 35 paikkainen viinikellari, valikoimissa yli 500 erilaista viiniä. Viiniä voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659. Küüni 5b, Tartto, puh. +372 7 404 053. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 7 B1 Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Kylpylät Värska sanatoorium

Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 7 441 295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Yliopiston kahvila ■ 5 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Ülikooli 20, Tartto, aivan Yliopiston päärakennuksen vieressä, puh. +372 7 375 405, e-mail: kohvik@kohvik.ut.ee, www.kohvik. ut.ee. Avoinna I kerros ma–pe 7.30–19, la–su 10–16, II kerros ma–pe 12–01, pe–la 12–02, su 12–22. Ensimmäisellä kerroksella on suuri buffet-sali, josta saa nopeat lounaat, leipomotuotteet ja maistuvat kahvit itsepalvelusta. Toisessa kerroksessa on hurmaava ilmapiiri, a la carte ja pikamenu sekä viehättävät tarjoilijat. Ulkoterassilta on suurenmoinen näköala Tarton Yliopistolle ja Tarton keskikaupungille.

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1

Rodeo Saloon Võru mnt. 55 f, Tartto, puh. toimisto +372 7 407 603, baari +372 7 407 604, e-mail: rodeosaloon@sobrakeskus.ee, www.rodeosaloon.ee. Avattu kaikkina viikonpäivinä kello 11.00 lähtien. Kesä-, heinä- ja elokuussa iltaisin karaoke, perjantaisin ja lauantaisin elävä tanssimusiikki. Suuri pysäköintialue oven edessä. Yksityistilaisuudet jopa sadalle vieraalle, kesällä sisäpihalla grillausmahdollisuus. Edulliset lounasruuat joissa keitto, pääruoka, jälkiruoka yhteensä 5-6 euroa. Myös ryhmäruokailut.

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

Vanemuise 46, Tartto, www.ut.ee/BGZM. Avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zooloogiamuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto, www.ut.ee/botaed. Avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17, botaed@ut.ee.

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2 Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee. Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Aura Keskus ■ 8 C2 Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Avoinna ma–pe 6.30– 22, la–su 9–22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 10 B1 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti–su 11–18, puh +372 7 461 911, e-mail: info@katarina.ee, www. tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat:

Annelinna Keskus, Tartto. Rüütli Keskus, Tartto. Kesklinna Kauppahalli, Tartto. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

KGB:n sellit ■ 11 B2

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke–su 11–18, lokakuusta maaliskuuhun ke–su 10–15, puh +372 7 361 545

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Riia 15b, Tartto, avoinna ti–la 11–16, puh. +372 7 461 717

1800-luvun Tarton asukkaan museo ■ 12 B1

Kirjailija Karl Ristikiven museo ■ 13 A2

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12–16 puh +372 7 461 050.

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9–23.

Kirjailija Oskar Luts’un kotimuseo

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke–la 11–17, su 13–17, puh. +372 7 461 030

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin). Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10–21; Supermarket Konsum 9–23; Keilahalli ma– to 12–00, pe–la 12–01, su 12–23; Pub

Kanuureisid Puh. +372 5 231 495, info@kanuuretk.ee, www.kanuuretk.ee. Kanoottimatkoja Etelä-Viron vesistöillä. Myös majoitusta. Lisätietoja kotisivuilla.

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli. 23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee. Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskus-

Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa perhemajoitus ■ 13 B2 Vee 21, Pärnu, puh. +372 4 436 040, +372 56 467 273, +372 55 662 706, e-mail: nznou@hot.ee, greenvilla@turismiweb.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, vuonna 2004 restauroitu, jugendtyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, Munamägi-puiston vieressä. Viihtyisää kotimajoitusta alkaen 250/hlö/ vrk. Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti. Avoinna ympärivuotisesti.

i Pi l l

e Silluti s

Ringi 50, Pärnu, puh +372 5 077 332, email: info@terve.ee, www.terve.ee. Tervehostelli on sopiva pysäytyspaikka isommille perheille, ystävyksille, työkavereille, hyville tutuille – ryhmille, joissa on enintään 15 henkilöä. Vieraiden käytössä on erikokoisia huoneita: neljä kahden hengen huonetta ja kaksi isompaa huonetta, johon mahtuu neljä ihmistä. Talossa on kolme WC, kaksi suihkuhuonetta ja sauna, jossa iso oleskelutila jopa 10 ihmiselle.

Jõekääru leirintäalue Jõekääru leirintäalue 4 km. Pärnusta, Nurme, Saugan kunta, Pärnun maakunta, puh. +372 50 224 55, +372 44 300 34, www.joekaaru.ee. 87 majoituspaikkaa, sauna, suihkut ja grillimispaikka, teltta- ja karavaanipaikkoja. Ruokailumahdollisuus 500 ihmiselle. Sen lisäksi vapaa-ajanviettämiseksi monipuoliset liikuntamahdollisuudet: seikkailurata, kiipeilyseinä, trampoliini, jousiammunta jne.

Baltcott Baltic Cottage Agency puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse - suomenkielinen palvelu.

Pärnumaa majoitus Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi. Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus,

i tan

Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi. Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta. Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa. Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Ka s li Ka

e Sid

Lomakeskus Kase

Kaalin Vierailukeskus

rja

Ais

na li

rd i rus ell

B Terve Hostel ■ 14 A1

A.H.

e saar

m Tam

C vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Maalaiskartano Pärnumaalla Puh. +372 4 426 746, GSM +372 5 249 709 (Yhteyshenkilö: Egert Paeste), fax +372 4 458 515, e-mail: neivelt@hotmail.com, www. hot.ee/cade. Maalaiskartano vuokrattavana. Sijaitsee Pärnun maakunnassa. Luksuskartano, jonka alueella kaksi lampea ja antiikkinen puisto, paljon tilaa ulkoiluun ja aktiviteeteille.

Kilingi Villa Pärnu mnt 47, Kilingi Nõmme, Pärnumaa, puh. +372 44 646 25. Gsm. +372 50 508 97 Külli, Gsm. +372 55 485 87 Tiivi, www.kilingivilla.ee. Majoitus, ruokailut, juhlat, ohjelmaa lapsille, elävää musiikkia ja karaokea, kokoustilat, tikanheittoa ja biljardia.

Klaara-Manni lomatalo Puh. +372 56 457 745, +372 55 480 55, e-mail: klaara.manni@mail.ee www.klaaramanni.ee. Vain 20 kilometrin päässä Pärnusta. Koko perheen lomatalo. Majoitus, teltta-alue, sauna, ruokailut. Retkeilyvälineiden ja polkupyörien vuokraus, kalastusta. Järjestämme tilauksesta ratsastus-, kanootti- ja luontoretkiä. Jousiammuntaa. Hierontapalvelu.

Valge vierastalo Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepa-

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi

1 25

Riika

ur-

Ais

-P

Vierastalo Mardi

rli

Lii va

i hn

ike

saa

Ka rja m

Kaa

Rä hn

Laats

Vä

Ri na

Kiv i

rja

Sid e

Pap

e . Ta

Sid

A.H

ur-

Sid e

Tu lbi

Koid

Rä

sti

urSu

Aia

-V es

u 27 ke

Tulb i 12

Kalamehe areti

VHe Sep a nn o

pa Se ur-

Hõ b

lus e pe

lus e

pli

Kuu se

P. Kerese

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa – saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Eha

Mere pst. 7, Pärnu, puh.+372 4 473 888, fax +372 4 473 887, e-mail: sale@ammende.ee, www.ammende.ee. Pärnun tyylikkäin Jugend-tyylinen rakennus on yksi Viron arkkitehtuurin helmiä. Ylellisiä sviittejä sekä kuuluisa ranskalaisvälimeren ravintola, jossa laaja valikoima vanhan maailman laatuviinejä.

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2

Re mm elg

Mere pst

Hotelli ja ravintola Ammende Villa ■ 8 A2

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo ■ 11 B1

Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Munga

Vee

Õhtu

ma Sada

tassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.–31.12.2005.

Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1

Pa 14

ike

rdi

Konse Puhkeküla ■ 9 C1

Seedri 4, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä hotelli rauhallisella paikalla keskustan tuntumassa. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakkaille.

-P

Au Kar us l ell Ka i i jak a

Kotimajoitus, leirintä, B&B

Maritime Hotelli ■ 3 A1

ike

Vä

-K

Va s

oli

ike

Suur-V eski

Vä

õe -J ur Su

nr an

r-Jõ

Liiva

rnu

ise

Esp

Liilia

Pä

Suu

rja

Tartu

keskusta

nt m

1 Pä

lem

a lana

Lehe

Hotelli Victoria ■ 1 B1

ia Ri

majoitus Hotellit

itus

Võ

Suv

Sää

Haapsalu Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

a Ro ärn o

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

gi ar

Rüütli

26 2 16 24 16 7 12

Esplanaadi

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

Hiidenmaa Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

aad

Pargi

lan

Aia

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Ringi

Aia

Esp

Lõuna

miku

Pikk

Ringi

Nikolai

Rüütli

Kuninga

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

imu Pühava

i ng

Rüütli Va ll ik

Akadeem

Malmö 18 Uus 14 13 17

Õhtu p

Hom

Saarenmaa

Aida Põhja

o Lo

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Lai tn

16 17

tsi

Pärnu

Tallinna

Aia

jok

Hommiku Hospidali

Vee

rn Pä

TALLINN

B Vingi

mitä missä milloin INFOA MATKAILIJALLE

HEINÄKUU 2005

nina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. 10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta. Lomatalossa on 6 karavaanaripaikkaa, 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2 - 9 vierasta. Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan. Saunan yhteydessä on uima-allas.

Lomakylä Silkini Uulun kylä, Tahkuranna Vald, Pärnumaa (Pärnusta 15 km Riian suuntaan), puh. +372 55 676 306, +372 5 283 625, +372 4 436 716, fax +372 4 436 720, e-mail: puhkekyla@hot.ee, www.silkin.ee. Viihtyisä lomakylä kauniissa mäntymetsässä meren rannalla tarjoaa loma-aktiviteettejä koko perheelle: urheilua, ratsastusta, vaellusta, sauna ja uima-allas, grillausta, majoitusta 50 henkilölle.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa. Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka. Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Vierastalo Thelma Talu Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john.jansson@pp.inet.fi, www.venesatama. net/koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Hiidenmaa majoitus Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Haapsalu majoitus Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee. Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Palivere Kartano Vidrukan kylä, Taeblan kunta, Läänemaan maakunta, puh/fax 47 29 293, e-mail: palivere@hot.ee, 36 vuodepaikkan (lisävuodemahdollisuus), 11 huonetta, kokoussali, juhlaillalliset, sauna.

ruoka&juoma

Hotelli Arensburg

Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. 25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna ma–ke 10–22, to–la 10–24, su 10–20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin. Hyvä valikoima erikoiskahveja.

Ravintola ja vierastalo Kaspia ■ 13 A1 Malmö 15, Pärnu, puh. +372 44 64 500, e-mail: kaspia@hot.ee, www.kaspia.ee. Uusi Kaukasialais-Turkkilainen ravintola Pärnun keskustassa. Hyvä valikoima eksoottisempiakin herkkuja, kuten aitoa hiilipannulla valmistettua shaslikia. Samassa yhteydessä toimii myös pieni vierastalo, jossa yhdeksän laadukkaasti sisustettua huonetta.

Kapten M. Kurgo Villan Ravintola ■ 14 B2 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Viihtyisä 30paikkainen a’la carte-ravintola, jonka yksi suosituimmista annoksista on tuhti ja edullinen pippuripihvi. Kesällä myös ulkoterassi.

Kuursaal ■ 15 A2 Mere pst. 22, Pärnu, puh. +372 44 203 67, e-mail: info@kuur.ee, www.kuur.ee. Avoinna su–ti 12–18, ke–to 12–02, pe–la 12–04. Viron suurin kapakka Pärnun rannan tuntumassa tarjoaa menoa, meininkiä ja maukasta ruokaa seitsemänä päivänä viikossa. Keskiviikkoisin suosittu karaoke-ilta. Talon omaa “Kuursaali blond”- olutta kannattaa kokeilla.

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2005

mmm

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Kahvila-ravintola Joonas ■ 16 A1

Ravintola Arensburg

Mai apteekki

Vana-Sauga 15, Pärnu, puh. +372 44 336 08. Avoinna kesällä 10–23. Viihtyisä kahvila-ravintola pari kilometriä Pärnun keskustasta, lähellä Pomarfinnin tehtaanmyymälää. Edulliset ja tuhdit annokset. Kesällä ulkoterassi.

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12-24.

Metsa 28, Pärnu, puh. +372 4 476 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Kalaravintola Ahven ■ 17 A2 Haapsalu mnt 7, Pärnu, puh. +372 44 259 33, www.ahven.ee, e-mail: ahven@ahven.ee. Kesän paras kalapaikka on Pärnun ainoa kalaravintola, joka tarjoaa myös liha- ja kasvisruokia. Ryhmiä varten on omat menut. Avataan joka päivä kello 11.00. Kesällä terassi.

Martini & Espresso Baari ■ 18 A1 Munga 2, Pärnu, Puh. +372 4 431 316, avoinna joka päivä 08.00–06.00. Kohtaamispaikka keskellä kaupunkia! Kaupungin paras kahvivalikoima. Kesäterassi. Rento baari iltaisin.

Lapimaja/ Sepa 7 Pub ■ 19 B1 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 44 262 22. Avoinna su–to 12–24 ja pe–la 12–01. Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Lehe Kahvila ■ 20 B2 Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila - tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–05. Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Kaali Trahter

Vapaa aika Polkupyörien vuokraus OÜ Tõruke R.M. ■ 1 A2 puh. +372 50 282 69. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Superluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2h vuokraus). Hinnat alkaen 40 EEK/tunti.

Kahvila Classic Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61, www.sivainvest.ee. Avoinna ma–to 8.30– 20, pe 8.30–22, la 9.00–22, su 9–20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Hierontakabinetti ■ 2 A2 Roosi 3, Pärnu, puh. +372 53 466 363. Samassa numerossa lisätietoja Jaagurannassa kesällä 2005 järjestettävistä leireistä, kuten mehupaastoleiri, kukkasidontaleiri ja vironkielen kurssi suomalaisille.

Tiedekeskuksen AHHAA:n koko perheen toimintanäyttely

Haapsalu Ravintola POSTI 43 Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347 fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee. Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta. Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen. Tervetuloa viihtymään!

ostokset Rosalind kauppa ■ 1 C4

ostosvalikoima – hypermarketti, 23 kauppaa, pankki, ruokapaikkoja, apteekki jne. 400 maksutonta pysäköintipaikkaa.

Keramiikkaverstasja myymälä Gildi Maja ■ 16 A1 Tallinna mnt. 22, Pärnu, puh. +372 56 448 714, e-mail: leeet@hot.ee. Avoinna ma–pe 12–18, muina aikoina tilauksesta. Ainutlaatuinen ja monipuolinen valikoima paikan päällä käsintehtyä keramiikkaa niin kotiin kuin tuliaisiksi. Keramiikan treijaamista voi itse kokeilla verstaassa.

kauneus ja terveys

Mai Selver, Pärnu, avoinna ma–pe 9–19 la 10–17. Kosmetiikan sekä kauneusja terveystuotteiden erikoisliike.

Optikkoliikkeitä

Abakhan Fabrics ■ 13 B1

Norman Optika ■ 15 A1

Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Vikero myymälä ■ 14 B1 Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 42 553, avoinna ma–pe 10–18, la 10–14. Neuleet ja langat, käsitöitä, muistoesineet.

Pub Vaekoda

Vikeron käsitöitä ■ 15 A1

Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee. Avoinna ma–to, su 11–24, pe–la 11–02. Suosittu ruokaravintola.

Rüütli 31, Kungla Kauppakeskus, 1. krs., Pärnu, avoinna ma–pe 10–19, la–su 10-18. Käsitöiden lisäksi myös muistoesineitä.

Kievari Myllynkapakka

Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 4 455 900, fax +372 4 455 901, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Erikoisliikkeet avoinna joka päivä 10–21, Hypermarket Rimi avoinna joka päivä 9–23. Pärnun suurin kauppakeskus Papiniidun kadulla. Laaja

Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12–01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

muut palvelut

Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Kauppakeskus Kaubamajakas

Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Eesti Optik ■ 16 B1

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45. Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinna Optika ■ 17 B1

Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15, email: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Saarenmaa optikot Norman Optika Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 331 50, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja. Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Eesti Optik Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Kylpylät Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com. Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee. Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Viuluvirtuoosi soittaa vaikka maansiirtokonetta Jo kymmenen vuotta sitten herätti Folkmill-yhtyeessä viulua soittanut Tiit Kikas huomiota soittotekniikallaan. Hän jatkoi taitojensa kehittämistä Sibelius Akatemiassa. 30 vuotta tänä vuonna täyttävä muusikko on laajentanut instrumenttivalikoimaansa jopa maansiirtokoneisiin. Kikas soittaa eri kokoonpanoissa, joista yksi on Viron suositumpiin kuuluva Jääboiler. Hän on ollut mukana myös Dagön kokoonpanossa sekä liiviläisorkesteri Tulli Lumissa. Viimeksi mainittu orkesteri vierailee Suomessa heinäkuun lopulla Billnäsin Faces Etnofestivaalilla. Viime kesänä huomiota herätti hänen teoksensa Leigon järvimusiikkikonsertissa. Suuret kaivurit olivat yhtenä osana poikkitaiteellisessa musiikkiesityksessä. Tänä kesänä, 6. elokuuta, Etelä-Virossa sijaitse-

vassa Leigossa esitetään Suurten koneiden konsertti II. Huhutaan, että se on sovitettu vieläkin voimakkaammaksi kokemukseksi. Ennen sitä Tiit Kikas ehtii esiintymään ainakin Õllesummerissa ja Viljandin Folk-festivaalissa. Viljandissa hän nousee lavalle soolokonsertissaan. Se on ensimmäinen laatuaan, mutta ei tule jäämään viimeiseksi. Esityksiä on Saksasta asti. Monipuolinen muusikko säveltää ja sovittaa sekä tietenkin soittaa sähköviulunsa lisäksi tietokoneella. Viimeksi hänen tuotantoaan tuli ulos levyllä Stiilipidu eli Shop of Dreams. Se on uuden, keväällä teattereihin tulleen elokuvan musiikkia. Tähän mennessä Kikas on vakuuttanut taidoillaan siinä määrin, että voimme odottaa uusia ja yllättäviä musiikkikokemuksia tulevaisuudessakin. n

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Pärnun Museon Aitassa, Aida 3. Avoinna ti–su 12–20, 2. heinäkuusta–5.elokuuhun, info puh. +372 44 29 686, +372 44 64 594.

Lomakeskus Reiu Jõekalda tee 13, Silla kylä, Paikuse kunta, Pärnumaa (Reiu joen rannalla, 6 kilometriä Pärnun keskustasta). Puh. +372 445 5206, fax +372 447 6110, GSM +372 50 28 005, e-mail: reiu@reiu.ee, www.reiu.ee. Mönkijäsafarit, kanoottien vuokraus, patikointipolut, paintball, kalastus, sauna, palloilukentät, majoitus 40 henkilölle, juhlatilat 50 henkilölle, telttapaikkoja, 50 karavaanipaikkaa. Tervetuloa lomailemaan!

Kauneussalongit Elia kauneussalonki ■ 23 A1 Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

KI Stuudio I ■ 24 B1 Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 10–18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä. Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio. Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1

Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169. Avoinna ma-pe 8–19, la 9–16, su 10–16. Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Saarenmaa kauneussalongit Terveyssalonkipensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- j alkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

Lääkäripalvelut Pärnu Hammaspoliklinikka ■ 21 B1 Väike-Kuke 4B, Pärnu, puh. +372 44 59 299, fax +372 44 59 261, avoinna ma–pe 8–20 ja la 9-15, e-mail: info@hambapolikliinik.ee, www.hambapolikliinik.ee. Nykyaikainen hammaspolikliniikka Pärnun keskustassa. Lasten ja aikuisten hammashuolto, implanttien asennus, ortodontiatyöt. Poliklinikalla käytetään suomalaisen Plandent- yrityksen laitteita.

Apteekit Lepa apteekki ■ 27 B1 Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, puh. +372 4 459 228, e-mail: lepaapteek@hot.ee, www.hot.ee/mapteek/

Audru Golfklubi Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä. Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Kiinteistöjä Kiinteistövälitys Helje Brudel B & J ■ 3 A2 Lõuna 2, Pärnu, puh. +372 44 267 55, e-mail: brudelkinnisvara@hot.ee, www.brudelkinnisvara.ee. Avoinna ma–pe 9–16.30. Ystävällisen palvelun kiinteistönvälitystä Pärnun keskustassa. Huoneistoja, omakotitaloja, merenranta-asuntoja ja tontteja Pärnusta ja muualta Länsi-Virosta.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus

Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h. Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h. Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h. Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha. Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa. Puh. +372 45 335 40, puh. +372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

HEINÄKUU 2005

T H E B A LT I C G U I D E

Nostetta

kesään

Nettilippu alk.

/hlö/suunta.

Kopteri & Perhe alk.

/lapsi/suunta.

2–15 -vuotiaat lapset lentävät puoleen hintaan aikuisen seurassa. Kysy myös muita kesätarjouksiamme. Tarjous voimassa: 23.6.–31.7.2005.

Varaukset Myyntipalvelu 0200 18181 • Varausmaksu 14 / 19 www.copterline.com • Matkatoimistot

www.copterline.com

mmm

laivat / lennot 7/2005

mitä missä milloin

EU-tullimääräykset

Laivat Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat One, Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

06.30–08.00 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–11.30 09.00–10.40 09.00–12.15 09.15–10.55 10.00–11.40 10.00–11.30 10.00–13.30 10.05–11.45 10.55–12.35 11.00–12.40 12.00–13.40 12.00–13.30 12.25–14.05 12.30–15.30 12.40–14.20 14.00–15.30 14.30–16.10 15.00–16.40 15.00–16.45 16.30–18.10 17.00–18.40 17.00–18.30 17.10–18.55 18.00–19.40 18.30–22.00 18.50–20.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–00.00 21.35–23.15 21.40–23.15 22.00–23.40

07.00–08.40 07.45–09.25 08.00–09.40 08.00–09.30 08.00–09.40 08.15–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.15–11.55 10.20–12.00 12.00–13.40 12.00–13.30 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.45 14.00–15.40 14.45–16.25 15.00–16.30 15.00–16.45 15.00–18.15 16.00–17.40 16.00–17.40 16.00–19.15 16.00–19.30 16.45–19.45 17.00–18.40 17.00–18.30 17.20–19.00 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–21.30 19.00–20.40 19.00–20.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.30 21.35–23.15 22.00–23.40 22.00–23.40 23.55–08.00

LindaLine SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) LindaLine Nordlandia (ma–la) AutoExpress Meloodia SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordlandia (su) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Viking Line SuperSeaCat LindaLine SuperSeaCat AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Auto Express Meloodia Viking Line Nordic Jet Line (su) SuperSeaCat AutoExpress (to–su)

AutoExpress SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Romantika SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat AutoExpress Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) Viking Line AutoExpress LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia (ma–la) AutoExpress Linda Line SuperSeaCat Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line (su) AutoExpress SuperSeaCat Meloodia (su–pe)

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perus tuvat lehden tekohetkellä käytet tävissä olleisiin tie toihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kan nattaa tarkis taa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 1 4636 tulo- ja lähtöajat +358 200 (EURO 0,57/min. +pvm)

Lennot Helsinki–Tallinna 08.00–08.20 09.00–09.20 09.55–10.10 10.00–10.20 11.00–11.20 11.10–11.25 11.55–12.10 12.00–12.20 13.00–13.20 13.10–13.25 14.00–14.20 15.00–15.20 16.00–16.20 16.55–17.10 17.00–17.20 18.10–18.25 19.00–19.20 20.00–20.20 21.00–21.20

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–la) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 08.30–08.50 09.25–09.45 09.30–09.50 10.15–10.35 10.30–10.50 11.30–11.50 12.15–12.35 12.30–12.50 13.30–13.50 14.30–14.50 15.30–15.50 16.25–16.45 16.30–16.50 17.15–17.35 17.30–17.50 18.30–18.50 19.30–19.50 20.30–20.50 21.30–21.50

Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–su) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la–su) Copterline (ma–pe) Copterline (la) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe) Copterline (ma–pe)

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. 1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004

HEINÄKUU 2005 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

Kesämökki on monen virolaisen unelmissa Suvi suvilassa. Mikä sen rattoisampaa? Virolaisetkin ovat mökkikansaa, mutta monelle kesämökki eli suvila on vielä unelma.

Monet vasta haaveilevat mökistä, sillä uuden asunnon ostaminen on useimmille virolaisille tällä hetkellä se tärkein asia. Suuri osa virolaisista asuu neuvostoaikaisissa lähiöissä ja kerrostaloissa, joiden asumismukavuus ei vastaa nykyaikaisia vaatimuksia. Neuvostoliittolaisten tyyppitalojen huonejako on jäykkä ja epäkäytännöllinen, äänieristys huono ja lämpöeristys aika olematon. Tavallisen neukkukolmion ja nykyaikaisen kolmion lämmityskulujen ero yhtiövastikkeissa on jo niin suuri, että sillä lyhentää kummasti asuntolainaa. Ja niitä asuntolainoja virolaiset parhaillaan lyhentävät. Virossa on viime vuosina rakennettu ennen kaikkea asuntoja ja suunnilleen kaikki jotka pystyvät asuntolainan hoitamaan, ovat ostaneet tai vakavasti suunnittelevat uuden asunnon ostoa. Kiinteistöyhtiö Arco Varan Kadri Lindpere arveleekin, että kesämökkien hankkiminen alkaa toden teolla vasta parin kolmen vuoden kuluttua, kun asuntolainoja on ensin ehditty makselemaan.

Mökkimarkkinat eivät ole vielä vakiintuneet Virossa myydään ja ostetaan kesämökkejä aika vilkkaasti, mutta mistään kuumista mökkimarkkinoista ei voi puhua. Yksi erityispiirre on se, että mökkien arvot eli hinnat eivät ole vielä vakiintuneet. Hintapyynnöt näyttävät voivan olla ihan mitä vain. Yhdessä Viron suurimmista kiinteistöportaalissa (www.city24.ee) oli kesäkuussa tarjolla 468 kesämökkiä. Halvin oli pieni siirtolapuutarhamökki Itä-Viron Jöhvissä, josta pyydettiin vajaat 1 300 euroa ja kallein Saarenmaan Muhun saarella rakennusvaiheessa oleva hirsimökki. Ruokokattoinen uudisrakennus, kokoa 132 neliötä ja tonttia 34 600 neliötä, hintapyyntö noin 230 000 euroa. Noin sadalla tuhannella eurolla saa ”lomamökki”-tyyppisen mökin ”lomakylän”keskeltä Saarenmaalla tai sitten Pärnun eteläpuolelta viisi rakennusta käsittäVanhat huvilaosuuskuntien alueet ovat nykyään vehmaita ja usein ne ovat hyvissä paikoissa.

Hyvin hoidetulla huvilaosuuskunnan alueella on viihtyisää, vaikka oma rauha ja yksinäisyys puuttuvatkin.

vän entisen leirikeskuksen. Tarjolla olevien kesämökkien hintapyynnöt eivät oikein noudata mitään järkevää hinta/sijainti/ laatu suhdetta, vaan ovat enemmän optimistisen myyjän toiveita kuin markkinoiden määräämiä realistisia hintoja. Ylipäänsä näyttää siltä, että järkevän kesämökin saa Virossa hintahaarukkaan 18 000–30 000 euroa. Hintaan vaikuttaa myyjän optimismin lisäksi mökin kunto ja sijainti. Virolaisten unelmamökki on Arco Varan Kadri Lindperen mukaan vanhan maalaistalon rakennukset säilyneessä vanhassa pihapiirissä ja mielellään Saarenmaalla meren lähellä. Tosin tallinnalaisille kelpaa hyvin myös hirsimökit Harjumaalla eli Tallinnan ympäristössä. Meren läheisyys on myyntivaltti Tallinnassakin.

Mökkimarkkinat muutosten edessä Perinteisesti Virossa on ollut kolmen tyyppisiä kesämökkejä. Ensinnäkin siirtolapuutarhamökit kaupunkien liepeillä. Sitten

oli kesämökkiosuuskuntia lomapaikkojen lähellä ja lopuksi mökkejä ”kotikolhoosin” reunamailla eli oikeastaan vanhojen sukutalojen käyttöä kesämökkinä. Siirtolapuutarhat ovat nykyään hyvää

Virossa myydään ja ostetaan kesämökkejä aika vilkkaasti, mutta mistään kuumista mökkimarkkinoista ei voi puhua. tonttimaata, lähellä kaupunkien keskustoja. Vaikka tontit ovat pieniä, niin niille rakennetaan nykyään omakotitaloja, mikäli vain kaupungin kaava sen sallii. Kesämökki- ja siirtolapuutarhakäytöstä alueet ovat katoamassa. Kesämökkiosuuskunnat olivat välillä todella huonossa maineessa, mutta nyt niiden arvo on taas nousussa. Osuuskunnat on aikoinaan rakennettu hyville paikoille, on kulkuyhteydet, kaupat ja uimarannat.

Aikoinaan kesämökkiosuuskunnissa elämä oli hieman pakonomaisen sosiaalista, esimerkiksi omat saunat olivat kiellettyjä ja kaikkien piti käyttää yhteistä saunaa. Nyt nämä säädökset on purettu ja suunnilleen kaikki osuuskuntamökit on nykyään varustettu omalla saunalla. Osuuskuntamökkeilyssä eli mökkikylä mökkeilyssä on omat etunsa, muun muassa turvallisuus ja palvelut. Olemassa olevat mökkikylät jäävät varmaankin elämään, mutta uusia tuskin syntyy kovinkaan monta. Virolaiset ovat kuitenkin samanlaisia kesäerakkoja kuin suomalaisetkin. Oma mökki ja oma rauha on jotain, jota kannattaa tavoitella. Desosialisoinnin yhteydessä sadoista tuhansista virolaisista tuli maanomistajia, kun heille palautettiin heidän perintöosuutensa isovanhempien tai vanhempien entisestä pientilasta. On aika luontevaa kuvitella, että lähivuosina näille tonteille alkaa nousta kesämökkejä. Mittava uusien mökkien rakentaminen heilauttaa varmasti mökki-

markkinoita ja vanhempien mökkien hinnat tulevat mahdollisesti putoamaan. On tietenkin paikkoja, joissa hinnat tuskin laskevat - nimittäin merenranta. Virossa rantaan ei saa rakentaa ja rantaviivalla on voimassa jokamiehen oikeus, missä tahansa saa kulkea rannoilla ja vaikka telttailla. Rantarakentamisen suojavyöhykesäännön rikkoo vain vanhan peruskorjaaminen. Jos mökki on jo lähellä rantaa tai vesirajassa, niin tokihan sitä saa korjata. Mökiksi on katsottu vanhan mökin peruskivet, sillä voihan puinen mökki palaa perustuksiaan myöten. Näitä peruskiviä onkin jäljellä, ei enää mökkejä, sillä Neuvostoliitto valvoi rantaviivaa kunnon ulkomaanrajan malliin ja siellä ei asuttu saati sitten mökkeilty. Kylien ulkopuolelle jääneiden kalastajatorppien peruskivet ovatkin nykyään hinnoissaan. Kivien kylkiäisenä ostetaan tontti, mutta vain ne muutamat vanhat peruskivet antavat tontille mahdollisuuden rakentaa sellaisen huvilan, joka on meren rannassa.

Sisämaamökkeilyä Virossa on järviä niukasti, merenranta rauhoitettu ja joet kapeita. Tyypillinen virolainen kesämökki onkin sisämaassa ja sisämaassa olevien mökkien määrä tulee vain lisääntymään, kun perijät alkavat rakentamaan perintömailleen. Kesäinen kansallismaisema on metsänreuna, peltoaukea ja siinä muutaman lehtipuun katveessa pieni maalaistalo. Sauna savuaa hieman sivummalla. On sisämaamökkeilystä ihan käytännön hyötyäkin. Juhannuksena Virossakin juodaan viinaa, mutta hukkuneita on huomattavan vähän. Ja pahahan se on hukkua räystään alla olevaan sadevesitynnyriin, josta saunassa vilvoittelemassa käydessä vettä päälle lipotaan. ■