The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2004 by The Baltic Guide

H E I N Ä K U U 2 0 04 MYYNTIPISTEISSÄ

S U O M E K S I

Eurovaalien jälkipyykki Kestävää matkailua Ennen huonekalut olivat puuta

SUOMALAISISSA

Keskiajalla pyhät korvasivat lomat Edullisemmat majoituspaikat

Viisas palkitsee palvelun

Tallinnan eläintarha, VembuTembumaa on puuhapuisto, lasten kanssa Itä-Viroon, ratsutila Saarenmaalla

P A I N O S 60 000 K P L .

H I N TA

Suuri klubimusiikkifestivaali – Sun Dance Music Festival

LASTEN VIRO:

1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Ka eesti keeles, pööra lehte!

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORT TI VIROON

www.balticguide.ee

TUORET TA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOIT TEESTA

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO LUVASSA KUUMA GRILLIKESÄ NAUDAN SISÄFILEE

PUNAVIINI

australialainen Jacobs Creek Shiraz Cabernet, Merlot

pakataan myös vakuumin

99,00

279,90 1 kg

75 cl (100 cl 132.00) (6,33 )

PUNAVIINI

espanjalainen Don Simon Tinto BIB

(17,89 )

129,00

300 cl

(100 cl 43.00)

(8,25 )

Tarjoukset voimassa 1.7. 31.7.2004

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA Toukokuusta alkaen ajaa Prisma-bussi reittiä Sataman A-terminaali ROMMI Old Captain Caribbean Brown, Caribbean White

KONJAKKI Henry Mounier VSOP rasiassa

94,00

326,00 70 cl

cl (100 cl 134.30)

(100 cl 465.70)

(6,01 )

(20,84 )

D-terminaali Sokos Hotel Viru Prisma Sikupilli Sokos Hotel Viru D-terminaali A-terminaali. Prisma-bussin tunnistat tekstistä "KOSKENKORVA BUSS". Bussi on liikenteessä joka päivä kello 9-16. Matka on Prisman asiakkaille ilmainen.

VALKOVIINI PUNAVIINI Talamanca Chile Central Valley Sauvignon Blanc, Cabernet Sauvignon

Koskenkorva VIINA 38%

54,00 75 cl

159,00 100 cl

(3,45 )

(10,16 )

(100 cl 72.00)

OLUT Koff Export 24-pack

159,00 792 cl (100 cl 20.10)

(10,16 )

VAALEA OLUT Premium Export 5,2%

199,00 792 cl

159,00 792 cl

(100 cl 20.10)

(12,72 )

(10,16 )

DUMLE ORIGINAL DUMLE CHOCO MARIANNE Fazer

ÄSSÄMIX Fazer

10,50 90 g

(1 kg 116.70)

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT:

GINI Long Drink Grapefruit 24-pack

(100 cl 25.10)

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

8,50 100 g

(1 kg 85.00)

(0,54 )

(0,67 ) ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. PRISMASSA

Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87

AUKIOLOAJAT

8 23

www.prismamarket.ee

SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22! ROSSO AVOINNA 11-22 JAKLOBONUKSET

PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

pääkirjoitus

Protestivaalit? -vaalien tuloksen perusteella suomalaisten ja virolaisten suhtautuminen unionin päätöksentekoon on kovin erilaista. Yhteistä maiden vaaleissa oli alhainen äänestysprosentti ja se, että kohutut julkkisehdokkaat jäivät valitsematta. Virossa EU-parlamentin vaaleissa äänesti ainoastaan 26,7 prosenttia äänioikeutetuista. Vaalitulos oli katkera pettymys hallituspuolueille, sillä istuvan hallituskoalition riveistä vain yksi ehdokas tuli valituksi. Päähallituspuolue Res Publica jäi kokonaan ilman europarlamenttipaikkaa. Tulos oli selvä protesti hallitusta vastaan. Ylivoimaisesti eniten ääniä keräsi sosiaalidemokraattien Toomas Hendrik Ilves (76 137), jonka vanavedessä puolue sai läpi kaksi muutakin ehdokasta, Marianne Mikkon ja Ivari Padarin. Loput jaossa olleista kuudesta paikasta menivät Siiri Oviirille (Kesk.), Toomas Saville (RE) ja Tunne-Väldo Kelamille (I). Vasta reilun kuukauden EU-jäsenmaana olleen Viron EU-vaalien kamppanjoinissa ihmetystä herätti vaaliteemojen euroooppakriittisyys. Vaalimainoksissa lupailtiin

suojella Viroa Euroopan unionin pahoilta voimilta. Myös oman valuutan, kruunun, säilyttämistä mainostettiin näkyvästi. Tuntuu oudolta, että juuri riemurinnoin unioniin liittyneen maan politiikassa näkyvimmät teemat löytyivät jäsenyyttä vastustaneiden voimien kauhugalleriasta. Ehkä yksi selitys alhaiselle äänestysprosentille olikin, että suuri enemmistö kansasta suhtautuu unioniin positiivisesti. Ehkä vaalipaneeleissa olisi kannattanut tuoda enemmän esille ympäristö- ja talouspolitiikan ajankohtaisia kysymyksiä. Kansa jäi kaipaamaan konkreettisia vaaliteemoja sekä asiallista tietoa parlamentin käytännön toiminnasta. Jos vanhat virret eivät jaksaneet houkutella äänestäjiä vaaliuurnille, eivät sitä tehneet julkkisehdokkaatkaan. Näkyvästi kampanjoinut ja tosissaan parlamenttipaikkaa hakenut huippumalli Carmen Kass keräsi 2 315 ääntä ja jäi kauaksi valinnasta. Paljon paremmin ei mennyt myöskään Ateenan kisoihin valmistautuvalla 10-ottelun olympiavoittaja Erki Noolilla, jota äänesti 3 045 äänestäjää. Noolin äänisaalis oli kuitenkin vaalien 24:ksi suurin.

HEINÄKUU 2004

The Baltic Guide Toimitusjohtaja: Jane Konga Päätoimittaja: Jukka Arponen Kehityspäällikkö: Marge Kato Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, JuhaMatti Aronen, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Viro: Koidula 5, 10125 Tallinn Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 013 335, fax +372 6 013 324 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 013 324 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointipäällikkö Marko Remes +372 6 013 169 Projektipäällikköt Kirli Lembinen +372 6 013 326 Helen Laidma +372 6 013 146 Elvira Küün, puh. +372 6 013 328 Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 48 900 EEK/3160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ..... 25 900 EEK/1680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ...... 19 900 EEK/1280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ....... 13 900 EEK/890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ........... 7600 EEK/490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......... 4300 EEK/280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

kolumni

Ilmoitusten koot

Baltic Storm – Itämeren arvoitus.

Estonia-laivan kaatuminen oli suuri inhimillinen murhenäytelmä juuri itsenäistyneelle kansakunnalle. Asiasta on kirjoitettu paljon. Saksalainen toimittaja Jutta Rabe teki aiheesta myös elokuvan. Filmissä väitetään, että onnettomuuden aiheutti Venäjän tiedustelupalvelun järjestämä räjähdys. Laivassa oli juonen mukaan aseita matkalla Venäjältä Yhdysvaltoihin. Elokuvaa on haukuttu kaikkialla. Eipä siitä paljoa kehumista löydä. Saapa istua mukavassa nojatuolissa puolitoistatuntisen. Kävin katsomassa sen Helsingissä. Katsomossa meitä oli kahdeksan, mahtunut olisi yli 100. Onnettomuudessa kuoli 852 ihmistä. Elokuvan räjäytysteoria on älytön. Suomen keskusrikospoliisi tutki aikanaan visiirin maalinäytteet. Tutkimuskomission puheenjohtaja Kari Lehtola on kirjoittanut: ”Niistä ei löytynyt minkään maan päällä tunnetun räjähdysaineen palojäämiä. Onnettomuusyönä Seismologian laitoksella oli Porkkalan niemellä erittäin herkkä mittausasema, joka rekisteröi muun muassa yöllä keski- Virossa tapahtuneen palavan kiven kaivosten kaivosperien räjäytykset. Jos Estonian onnettomuuspaikalla olisi räjähtänyt, se olisi kiistattomasti rekisteröitynyt mittauslaitteisiin.” Elokuvassa näytetyt, alkuperäiset, onnettomuuspaikalla otetut filminpätkät ovat niin lyhyitä, että niistä ei saa juuri mitään selvää. Valkokankaalle räväytetään milloin vesilastissa olevaa pelastusvenettä, milloin pelastuslauttaa tai pintapelastajaa, joka nostaa veteen jäykistynyttä uhria.

Itse päätapahtuma, Estonian uppoaminen on esitetty muutamalla väläyksellä, jossa päänäyttelijä seisoo laivan partaalla ja vesipärskeet lyövät yli aluksen. Tuntuu kuin kohtaus olisi filmattu Jutta Raben kodin hämärän porealtaan äärellä, ämpäristä vettä roiskien. Itämeren arvoituksen ratkaisu on se, että mitään arvoitusta ei ole. Kaikki on selvitetty. Olen lukenut asiasta pari kirjaa, tutkimusraportin ja kymmeniä lehtiartikkeleita. Parhaan kuvan tapahtuneesta antoi radiosta tullut kuunnelma, jossa hukkuneen omainen itki, hän itki pitkään ja sydäntä särkevästi. Se kertoi enemmän kuin sanat ja kuvat. Maailmalla liikkuu yli neljätuhatta keulaporttialusta. Saanko sanoa harrastelijamerenkulkijan ajatuksen? - Ne kaikki ovat virhe. Aluksen keula ei saa olla ”rikki”, siis irrotettavissa. Laiva voidaan yhtä hyvin lastata kyljestä. Autoissa on kääntyvät etupyörät. Näin ei onnettomuustilanteessa vesi pääsisi suoraan autokannelle. Laskelmien mukaan laiva voi kaatua jo 20–50 senttimetrin vesimäärästä autokannella. Jos sanotaan ilkeästi, niin Jutta Rabe pääsi silloin pinnalle kun Estonia meni pohjaan. JORMA MOLL

1/1-sivu (lev. x kork.) 1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti. Painosmäärä: 60 000 kpl Paino: AS Kroonpress The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Helen Meikkaus: Margit (GERSI Stiilistuudio)

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

KUUKAUDEN KASVO

Hallituspuolueiden kannatus romahti EU-vaaleissa

Vuoden verran hallitusvastuussa olleen Res Publica -puolueen kannatus tuli alas kesäkuussa pidetyissä EU-vaaleissa yli 20 prosenttiyksikköä! Edellisissä parlamenttivaaleissa puolue onnistui saamaan populistisella ohjelmallaan lähes 30 prosentin kannatuksen ja pääministerin paikan. Vaikka Res Publica käytti EU-vaalikampanjaansa Viron puolueista eniten rahaa, keräsi se vain 6,7 prosenttia annetuista äänistä. Virosta Euroopan parlamenttiin lähetettiin kuusi edustajaa. Oppositiopuolueet onnistuivat saamaan niistä viisi ja hallituspuolueet vain yhden. Vaalien suuri voittaja oli Sosiaalidemokraatit, jotka saivat entisen ulkoministerin Toomas Hendrik Ilveksen vetämänä Europarlamenttiin peräti kolme edustajaa. Ilves oli Viron ylivoimainen äänikuningas saaden yli 70 000 ääntä. Res Publica perustettiin vasta pari vuotta sitten estämään Edgar Savisaaren johtaman Keskustan nousun hallitukseen. Res Publica on virolaisasiantuntijoiden arvioiden mukaan kuitenkin muuttunut EU-vastaiseksi ja puolueen vaalikampanja oli sävyltään negatiivinen. Nämä tekijät aiheuttivat suurtappion. Lisäksi talouslehti Äripäevan uutistoimituksen johtaja Raimo Ülavere vertasi vaalien alla Res Publican toimintatapoja natseilta opituiksi. Äänestysprosentti jäi Virossa alhaiseksi. Vain 26,7 prosenttia äänioikeutetuista kävi äänestämässä. Virossa ilmestyvä arvovaltainen Eesti Päevaleht kuvasi vaalitulosta hallituspuolueiden osalta fiaskoksi.

Virolaiset eivät halua tulla Suomeen töihin?

Ennen Viron liittymistä Euroopan unioniin peloteltiin suomalaisia tutkimuksilla, joiden mukaan lähes puoli miljoonaa virolaista haluaa tulla Suomeen töihin. Pelottelun seurauksena säädettiin lakeja ja määrättiin siirtymäaikoja, jotka rajoittavat virolaisten Suomeen töihin tuloa. Siirtymäaikalain mukaan työlupaa ei vaadita henkilöstövälitysyhtiön värväämiltä työntekijöiltä. Kesäkuussa olleessa Helsingin Sanomien artikkelissa kerrottiin, että niin sanottua vuokratyövoimaa välittävillä yhtiöilläkin on vaikeuksia löytää tarpeeksi halukkaita virolaisia työntekijöitä Suomeen. Lehden mukaan henkilöstövälitysfirmoilta kysellään virolaisia, mutta kiinnostuneita lähtijöitä ei ole tarpeeksi. ”Suomalaisessa yhteiskunnassa pitäisi olla enemmän huolissaan niistä työpaikoista, jotka siirtyvät Viroon, eikä muutamasta hassusta työntekijästä, jotka tulevat tänne”, sanoo Henkilöstöpalveluyritysten liiton puheenjohtaja Juhani Järvenpää Helsingin Sanomien artikkelissa.

Kun vastanimitetty ulkoministeri Toomas Henrdik Ilves kohtasi toimittajat ulkoministerin virkahuoneessa häneltä kysyttiin: ”Te istutte nyt Viron kommunistisen puolueen pääsihteerin entisessä virkahuoneessa ja olette lännessä eläessänne aina aktiivisesti toiminut Viron vapauden puolesta. Miltä nyt tuntuu?” Ulkoministerin toiseen suupieleen ilmestynyt muikea virnistys kertoi kaiken. Pakolaisten lapsi Toomas Hendrik syntyi 1953 Tukholmassa, päätyi Yhdysvaltoihin ja valmistui arvostetusta Columbian yliopistosta 1976 pääaineenaan psykologia ja suoritti jatkotutkinnon kahta vuotta myöhemmin Pennsylvanian yliopistosta. Yliopistohumanistista tuli poliittinen henkilö vasta 1984, kun Ilveksestä tuli ”Vapaa Eurooppa”-radioaseman tutkija ja analysoija. Laulavan vallankumouksen alkaessa hän oli ”Vapaa Eurooppa”radion vironkielisen toimituksen johtaja ja huolehti osaltaan siitä, että virolaiset tiesivät, mitä maailmalla, Neuvostoliitossa ja Virossa tapahtui. Radiotyöstä hänet kutsuttiin Viron Yhdysvaltojen suurlähettilääksi, suurlähettiläästä ulkoministeriksi ja sitä kautta mukaan Viron politiikkaan. Ilveksen puolue on Viron sosiaalidemokraattinen puolue, joka parhaillaan on oppositiossa ja Ilves on parlamentin ulkoasianvaliokunnan rivijäsen. Euroopan parlamentin vaaleissa Toomas Hendrik Ilves sai 76.120 ääntä. Vertailun vuoksi: Hänen puolueensa eli sosiaalidemokraatit saivat 2003 parlamenttivaaleissa 34 837 ääntä. Ilveksen henkilökohtaisella äänimäärällä olisi edellisissä parlamenttivaaleissa saanut aikaiseksi noin 14 hengen parlamenttiryhmän.

Toomas Hendrik Ilves

Tämän kesän tietyöt Virossa uten Suomessakin, puhuttavat virolaisia joka kesäiset tieremontit. Tässä kartta tietöistä helpottamaan autoilijoiden reittivalintoja. Turvallista matkaa! HÜTTÜNEN

Julkkisten esiintyminen alkoholimainoksissa kiellettiin

Viron kuluttajasuojavirasto päätti, että suositut ja tunnetut virolaiset näyttelijät eivät enää tulevaisuudessa saa esiintyä alkoholimainoksissa. Näyttelijä ja laulaja Marko Matvere ei enää saa mainostaa Saarenmaa viinaa. Samasta syystä katoavat Dan Põldroosin siivittämä lonkeromainos ja Jan Uuspõldin tähdittämät humoristiset olutmainokset.

Kuivastu-Keressaare maantie, Ratla-Valjala, 8,7 km. Vaihtoehtoinen reitti: Vana-Keressaare maantie.

11. Tallinna-Tartto maantie, 13,4 km. Vaihtoehtoinen reitti: Laeva-Kärevere.

Tallinna-Narva maantie, Maardu-Valgejõe, 45 km.

Raplan maakunnan rajalta Varbolaniin, 6,2 km.

13. Rõngu-Otepää-Kanepi, 20 km. Vaihtoehtoinen reitti: Saverna-Valgjärv.

Päärdu- Kivi-Vigala, 6 km.

14. Võru-Joosu, 7,4 km.

Libatse-Pärnu, 31,7 km.

15. Tartto-Viljandi maantie, 10,3 km. Vaihtoehtoinen reitti: Viljandi-Mustla-Rõngu-Tartto.

Viimsi-Randvere, 3,3 km.

Tallinna-Tartto maantie, 6 km, työt loppuvat 15. heinäkuuta.

Tallinna-Tartto maantie, 1,1 km.

Jägala-Käravete, 4,4 km.

10. Tallinna-Tartto maantie, 8,2 km.

12. Tartto-Tiksoja, 2,5 km.

16. Tartto-Viljandi maantie, 15 km. Vaihtoehtoinen reitti: Abla-Paluoja-Viljandi. 17. Tallinna-Narva maantie, 9,1 km. Vaihtoehtoinen reitti: Kundan kautta. 18. Tallinna-Narva maantie, 21,8 km. Vaihtoehtoinen reitti: Kiviõlin kautta. 19. Jõhvi-Narva, 45,6 km.

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Pippuripihvi alle sadalla kruunulla Aamu alkaa aamiaisella ja pubissa tietenkin englantilaisella sellaisella 20–25 kruunun (noin 3 euroa) George Brownesissa saa munakkaita ja pekonia tai vaihtoehtoisesti mysliä ja jugurttia. Monipuoliselta ruokalistalta voi suositella pikkupurtavaksi valkosipulileipiä ja pelmenejä (20 ja 35 kruunua). Pääruokalis-

tan pippuripihvillä on hintaa 95 kruunua (noin 6 euroa). Kala- ja kasvisvaihtoehtojakin löytyy. Mikään kulinaristin paratiisi George Brownes ei ole, mutta hinta-laatusuhde siellä on kohdallaan. Ennen muuta se kuitenkin on reipashenkinen olutkansan olohuone. ■ George Brownes, Harju 6

Pubiruokaa janoiselle kansalle TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Tyhjään vatsaan ei pidä koskaan juoda. Virolaisessa pubissa ruokailu yhdistyy luontevasti oluen nauttimiseen.

George Brownes on yksi Viron vanhimmista pubeista. Se on ainoita ravintoloita Tallinnassa, joissa kalusto ei hohda uutuuttaan ja raamitkin ovat kodikkaasti rempallaan. Sisustukseltaan George Brownes on perinteinen englantilaistyylinen kansanravintola. Tarjoilutiski löytyy pitkän salin perältä, jonne kannattaakin suunnistaa heti ovelta. Pöytiintarjoilua on turha jäädä odottamaan, vaikka sekin periaatteessa toimii.

Virolaiseen pubikulttuuriin kuuluu ruokailu huomattavasti kiinteämmin kuin Suomessa. George Brownes ei tee tässä suhteessa poikkeusta. Lähes kaikki asiakkaat tilaavat oluen siivelle vähintään pikkupurtavaa. Ruokalistalta löytyy annoksia isoonkin nälkään. Hintataso on Vanhankaupungin edullisimpia. Tosin George Brownes sijaitseekin aivan Vanhankaupungin ”portilla”, Harju-kadun Vapauden aukion puoleisessa päässä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

Näyttelijöiden kantakapakassa normaali ilta on tuntematon käsite Teatteriravintolassa syödään näyttelijöiden lempiruokia ja nautitaan suunnitellusta tai yllätysohjelmasta.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Virolainen

keittiö

Lähme grillima, osa 2 Edellisen grillaus-artikkelin takia saattoivat monet makkaran ystävät loukkaantua. Nyt korjataan asia. Virolainen makkaratarjonta tuottaa miellyttäviä kokemuksia. Kaupan kylmäaltaista löytyy niin monella nimellä varustettuja tuotteita, että on syytä kertoa, mitä ne tarkoittavat. Moni suomalainen tietää, että nakki on viroksi viiner. Sardell tarkoittaa tavallista grillimakkaraa. Grillvorst, lõkkevorst ja õllevorst ovat erilaisia nimityksiä grillimakkaroille. Õllevorst eli olutmakkara sisältää tavallisesti myös juustoa, joka tekee siitä mehevän. Joskus saattaa löytyä lihatiskistä myös raakamakkaraa, jonka grillaaminen pitää viedä loppuun eli huolehtia siitä, että se todella kypsyy. Makkaroita on monenlaisia. Edellä mainitun juustoa sisältävän lisäksi on muun muassa paprika-, sipuli- ja kreikkalaismaustein maustettuja. Suurin tuottaja on HK Ruokataloon kuuluva Rakvere Lihakombinaat, mutta pieniä tuottajia on runsaasti. Viime aikoina lihateollisuus on käynyt kovaa keskustelua raaka-aineista. Broilerin lihamassa, joka erotetaan linkoamalla luista, ei ole kaikkien mielestä kunnollista raaka-ainetta. Ala on jakautunut asiassa tiukkoihin rintamalinjoihin. EU-määräykset takaavat sen, että laatu on kunnossa. Mielestäni virolaismakkarat sisältävät vähemmän säilytysaineita kuin suomalaiset vastaavat tuotteet, mutta kyse voi olla myös mielikuvasta. Joka tapauksessa virolaismakkaroissa tuntuu liha, niiden rakenne on toisenlainen. Tuoteselosteenkin mukaan on niissä lihaa runsaasti. Kun hyvään laatuun yhdistyy 4–5 euron kilohinta, on virolainen grillimakkara todella varteenotettava vaihtoehto kesämökin iltaruuaksi. Ostaessanne makkaraa älkää unohtako Põltsamaan sinappia, jonka tulisuus on omaa luokkaansa.

■

Tarton Vanemuine-teatterin päärakennuksessa sijaitseva kahvila- ravintola on uudistanut ulkoista ilmettään ja on nyt nimeltään Cafe Shakespeare. Se on todellinen teatteriravintola, jonka kantaasiakkaita ovat Vanemuisen näyttelijät. Ruokalistalla onkin erikoisuutena näyttelijöiden suosikkiannoksia, jotka ovat

yksinkertaisia ja edullisia perusruokia. Esimerkiksi Merle Palmiste Spagetid Tuunikalaga eli tomaattipohjainen tonnikalapasta, joka lienee monelle opiskelijalle tuttua herkkua, maksaa 38 kruunua (noin 2,5 euroa). Valkosipulisen pastan kanssa ruokajuomaksi sopii mainiosti olut (25 kruunua, noin 1,6 euroa).

Ravintolassa on useina iltoina viikossa elävää musiikkia tai muuta ohjelmaa. Myös iltoina, jolloin ohjelmaa ei ennakkoon ole listalla, saattaa luvassa olla yllätyksiä. Usein näyttelijät tuovat mukanaan omia levyjään ja hoitavat dj:n virkaa. Äänentoisto- ja valaistuslaitteistot ovat Shakespearessa ammattitasoa. ■ Cafe Shakespeare, Vanemuise 6. Tartu. Puh +372 7 440 140, www.shakespeare.ee

Villa Thai

Double Coffee laajenee Viroon Latvialainen kahvilaketju Double Coffee aloittaa Viron valloituksen Tallinnasta. Ensimmäinen kahvila aukeaa Viru Keskukseen 22.7 ja vuoden loppuun mennessä on suunnitelmissa vielä kahden kahvilan avaaminen.

Karaoke-kilpailu Tallinnassa Vuoden jokaisena päivänä aamukuuteen avoinna olevassa tallinnalaisessa Stoori-ravintolassa järjestetään 22.7. Finbaltickaraokelaulukilpailu, jossa valitaan niin kuningatar kuin kuningaskin. Voittajat osallistuvat ensi vuonna Tallinkin Romantica-laivalla pidettävään loppukilpailuun. Stoori on myös laajentunut. Ravintolarakennuksen sisäpihalla on kesän ajan suuri terassi. Restoran Stoori, Õle 33, Tallinna.

Seikkailutarinoita maalta ja mereltä Lähellä Tallinnan keskustoria on mielenkiintoinen ravintola nimeltään Seiklusjutte maalt ja merelt eli Seikkailutarinoita maalta ja mereltä. Paikka on piharakennuksessa ja ennen ravintolan sisäänkäyntiä on viehättävä terassialue, joka on tehty luonnonkivistä. Terassin pöydät ja tuolit ovat puuta. Kaksikerroksisessa pubi-ravintolassa käy paljon nuoria. Seiklusjutte maalt ja merelt -ravintolan suosion syinä ovat edulliset hinnat, ystävällinen palvelu ja rento ilmapiiri. Ravintolan ruokalistalta löytyy annoksia eri maiden keittiöistä. Seiklusjutte maalt ja merelt, Tartu mnt, Tallinna.

Maukkaita liharuokia kellariravintolasta Vana Tunnel jää monelta matkailijalta huomaamatta, mutta Harju-kadulla sijaitseva kellariravintola on vierailun arvoinen. Viihtyisä ravintola

Cafe VS

tarjoaa maukkaita liharuokia ja viihtyisän, mutkattoman tunnelman. Ravintola Vana Tunnel, Harju 6, Tallinna.

Makumatka afrikkalaiseen keittiön Tallinnan ensimmäinen afrikkalaishenkinen ravintola avataan heinäkuun puolivälissä Vanhaankaupunkiin. Eksoottinen African Kitchen tarjoaa fuusion-keittiön herkkuja afrikkalaisin vivahtein. Samoissa tiloissa toimii myös baari ja suuri kesäterassi. African Kitchen & Bar, Uus 34, Tallinna.

Thaimaalainen lounas Oivallista thaimaalaista ruokaa tarjoava Villa Thai uudisti kesäkuussa lounaslistansa. Maanantaista perjantaihin kello 12–14.30 tarjottavan lounaan hinta on 50 kruunua eli noin 3,2 euroa! Valittavissa on kaksi lounasvaihtoehtoa: keitto tai pääruoka. Villa Thai, Vilmsi 6, Tallinna.

Kiinalaista pikaruokaa Tallinnassa on jo useita paikkoja, jotka ovat erikoistuneet kiinalaiseen pikaruokaan. Yksi parhaista on hieman Vanhankaupungin ulkopuolella sijaitseva Mandarin. Suositusta ravintolasta voi tilauksen tehdä puhelimella etukäteen ja hakea annokset mukaansa tai syödä paikan päällä. Mandarinissa kannattaa kokeilla kevätkääryleitä ja nuudeliannoksia. Pääruoka-annosten hinnat liikkuvat 50 kruunun (noin 3,2 euroa) molemmin puolin. Mandarin, Endla 23a, Tallinna, puh. 6 460 019.

Happy Hour Cafe VS:ssä Vanhankaupungin laidalla sijaitseva trendikäs Cafe VS tarjoaa virkistystä kesähelteisiin. Paikassa on joka päivä kello 17–19 Happy Hour, jolloin hanaoluet ovat 30 prosenttia listahintoja edullisemmat. Cafe VS, Pärnu mnt 28, Tallinna.

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Ensiapu.....esmaabi

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Viron Tasavalta Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 356 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 397 000 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

RAKVERE

191 381 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 381 202 Kärdla

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

Haapsalu

n en ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

222 266 79 157 36 314 269 156 109 312 196 99

Jõgeva

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee? ........................ kuidas käsi käib? ................................................. kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista .... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, ................................................. meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? .............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi ........................palun vabandust, .......................................vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta ..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä ....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää ..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua ........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

RAPLA HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

PAIDE

221 201 299 235 118 168 212 182 268 233 251

Narva

314 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 299 159 95

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

JÕGEVA

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

77 69 129

129

VALGA

VÕRU

Edullisesti Baltian suurimmasta tavaratalosta!

159.- (10.20 €)

A.Le Coq Premium Export 5,2% 24x0,33 l salkku

61.90 (3.95 €) Eesti leibjuust juusto 1 kg

39.-

(2.50 €) Guylian Le Gourmet suklaakonvehdit 225 g

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Tilikortilla maksuaikaa!

620.- (39.60 €)

Viru Valge 40% 10x0,5 l pet salkku

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmann-tilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kanta-asiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kantaasiakaspalvelusta tai kassalta.

104.- (6.60 €) Viru Valge 80% 0,5 l pet

Tarjoukset voimassa siihen asti kuin tavaraa riittää

TAVARATALO AVATAAN JO KLO 9.00!

LIIVALAIA 53

AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21)

bussit Tallinn–Tartu 07.00…09.25 07.30…09.55 08.00…10.25 09.00…11.25 09.05…11.30 09.40…12.30 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…14.10 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…17.55 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…19.00 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 17.45…20.30 18.00…20.25 18.30…20.55

Aikataulut voivat muuttua päivittäin. The Baltic Guide ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista. Tarkista aikataulut aina puhelimitse.

18.45…21.30 19.00…21.25 19.15…21.50 20.00…22.40 21.15…23.40 22.15…00.40 23.59…02.25 (ti-su)

Tartu–Tallinn 04.55…07.35 (ma-pe) 05.45…08.15 (ma-la) 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.45…13.15 11.00…13.25 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25

14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.30…19.05 16.35…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 19.30…21.55 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15 17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15

19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15

372 6 800 900. Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info Kansainväliset bussiyhteydet, 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

11.00…12.50 11.30…13.40 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.00…23.10 21.45…23.55 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.40 (3) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3)

07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…12.00 (3) 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.30 (3) 14.35…16.50 (3) 14.45…17.00 15.00…16.50 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…19.50 18.00…19.50 19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Kuressaare–Tallinn

12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40 19.15…23.35 (su)

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

Tallinn–Vilnius Vilnius–Tallinn 07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

7/04 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä. Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin

07.00 (A)…09.00

(2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin

Berlin–Tallinn

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

19.10 (B)…22.00

(4) = Ajaa suoraan satamaan. (5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 29 Euro.

nimi ................................................................................................ yritys .............................................................................................. osoite............................................................................................. ....................................................................................................... puhelin ........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi. 12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 29 Euro/vuosi. The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

14 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Stockmann valmiina kilpailun kiristymiseen Vuoden 2004 alussa on Tallinnassa avautunut jo kaksi merkittävää kauppakeskusta jakamaan vähittäiskaupan markkinoita. Stockmannin uuden johtajan Tove Westermarckin mukaan he aikovat selvitä kilpailussa keskittymällä omaan osaamiseensa. Kesäkuun alussa työnsä aloittanut Westermarck kertoo, että ”kynnet on teroitettu”: kasvua edellisvuoteen on kertynyt ja kesäsesonki alkaa. Kun kilpailu on koventunut, on syytä tehdä sitä, mitä parhaiten osataan. Kaikkihan eivät voi tehdä kaikkea. ”Stockmannin Herkku on pitänyt pintansa parhaiten. Avoimessa Herkkukeittiössä kokki tekee näkyvillä esimerkkiruokia.” Suomessa hyvin toimivat ideat sovitetaan paikallisille markkinoille. Erikoisena esimerkkinä olkoon se, että kaalikääryleet on osaston varsinainen hittituote. Mukaan ottamista varten tuotteet pakataan tarvittaessa vakuumipakkauksiin.

Kanta-asiakkaiden osuus merkittävä Asiakkuus nojaa vahvasti kanta-asiakkaisiin. Markkina-alueen väkimäärästä noin 20 prosenttia eli 90 000 on hankkinut itselleen kanta-asiakaskortin. Heidän ostojensa osuus on noin 50 prosenttia. Suomalaisten osuus on noin 10 prosenttia. Kanta-asiakkaat voivat pysäköidä autonsa vieressä olevaan pysäköintita-

loon ilmaiseksi 90 minuutiksi. Autotta liikkuvat saavat yli 1 000 kruunun (noin 64 euroa) ostoksista taksisetelin, jolla voi ajaa satamaan tai lentoasemalle. Hintataso on ruuassa jopa 40 prosenttia edullisempaa kuin Suomessa, muissa tuotteissa ero on 10 prosenttia.

Vahvaa henkilöstöosaamista Tallinnan Stockmann noudattaa samaa toimintamallia kuin Suomessa. Palvelu on samanlaista, tuotteisiin voi luottaa. Tuoretuotteet tulevat pääosin Virosta ja tulevaisuudessa muutkin tuotteet tulevat yhä enemmän suoraan Euroopasta. Toiminnasta vastaa noin 450 henkeä, joista 350 on palvelutehtävissä ja loput hallinnossa sekä varastossa. Henkilöstön kehittäminen tiimikoulutuksen avulla takaa palvelun ja toiminnan laadun. Kun hyvän henkilökunnan saaminen koko ajan vaikeutuu, on tärkeää huolehtia nykyhenkilöstöstä. Vaihtuvuus on samalla tasolla kuin Suomessa ja aikoinaan jo Hotelli Virun yhteydessä olleeseen ensimmäiseen myymälään tulleita on vieläkin useita talon henkilökunnassa. Tallinnan

Stockmannilla onkin hyvä maine työnantajana. Jatkuvan koulutuksen kautta tuleva motivointi takaa sen.

Kulttuurien eroavaisuutta Uusi johtaja on jo huomannut kulttuurien eron. Virossa on hierarkia-ajattelu selkeästi voimakkaampaa kuin Suomessa. ”Johtaminen Virossa on enemmän johtajakeskeistä,” toteaa Westermarck. ”Asiat kulkevat johtajan kautta. Pitänee opetella lyhyempi allekirjoitus”, hän naurahtaa. ”Hauska yllätys henkilökunnalle oli, kun he havaitsivat, että olen nainen. Virolaiset luulevat, että Tove on miehen nimi,” hän ihmettelee, koska Muumit tuntuvat olevan Virossa niin suosittuja. Tosi onkin, että monet virolaiset luulevat, että Muumien piirtäjä Tove Jansson oli mies. Suomalaisruotsalaisena Westermarck aikoo kertoa tutuilleen Virosta ja näin poistaa mahdollisia ennakkoluuloja. Hänellä on sellainen tunne, että tuttuja tulee kyläilemään jo alkavan kesän aikana. Oma maahantulo oli helppoa ja perheen 4- ja 6 -vuotta vanhat tyttäret tulevat myös opettelemaan uutta kulttuuria suomenruotsalaisuuden lisäksi. ■ ”Johtaminen Virossa on enemmän johtajakeskeistä,” toteaa Tove Westermarck.

HEINÄKUU 2004

HEINÄKUU 2004 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Omatoimimatkaajan majoituspaikkoja, osa 2

Tatari 53 Mistä löytää: Tatari53 on piilossa niin sanotun Sanomalehtien talon sisäpihalla. Vilkkaalle Pärnu maantielle on vain muutama kymmenen metriä, mutta välissä on korkea toimistotalo. Sanomalehtien talon porttikäytävästä ajetaan sisäpihalle ja hotelli on heti oikealla puolella. Raitiotie kulkee Pärnu maantietä pitkin ja pysäkit ovat suunnilleen hotellin kohdalla. Miten yhteyttä: Helpointa lienee katsoa netistä. www.tatari53.ee. Osoite on Tatari 53 mutta parasta on tulla Pärnu maantien kautta. Puhelin on +372-6405150

Mitä maksaa: Kahden hengen huoneen hinta on kesäkaudella 64 euroa. Hotellista löytyy niin allergia-, inva- kuin myös tupakoitsijoiden huoneita. + pieni ja viihtyisä tuliterä hotelli + hyvällä paikalla, josta pääsee helposti keskustaan tai autolla Tallinnan ulkopuolelle + rauhallinen sijainti sisäpihalla - ympäristö on konttorisoituvaa entistä teollisuusaluetta, ei oikein virikkeellistä - sisäpihalla ei maisemilla juhlita - ravintolapalvelut ovat vaatimattomat

Tatari53. Tallinnaan on ilmestynyt paljon uusia, laivayhtiöiden markkinoinnin ulkopuolelle jääviä pieniä hotelleja. Yksi uusista yksityishotelleista on Tatari53. Se sopii tasokasta ja rauhallista yöpaikkaa arvostavalle matkaajalle, jota ei aulassa vellova suomalaisturistien seura kiehdo. Erityisesti Tatari53 sopii automatkailijalle, sillä se on aivan ydinkeskustan ulkopuolella, mutta raitiotien päälinjan varressa. Auton voi jättää hotellin parkkipaikalle ja ratikalla pääsee keskustaan alle kymmenessä minuutissa. Tatari53 parkkipaikalla on vastaanottoon näkyvä videovalvonta ja viereisessä korttelissa on Viron suurin sanomalehtipaino. Lehtipainon äänet eivät häiritse, mutta sen yöliikenne pitää maleksijat pois sisäkorttelista, jossa hotelli sijaitsee.Tatari53 on avattu viime lokakuussa, joten kaikki tässä 36 huoneen hotellissa on vielä uutuuttaan kiiltävää. Vana Tom. Edullisimpia tapoja yöpyä Tallinnassa on retkeilymaja eli hostel. Virossa hostelleiksi kutsutaan myös hotelleja, jotka eivät ole ”tarpeeksi hienoja”jotta ne voitaisiin luokitella hotelleiksi. Hostelleiden taso siis vaihtelee ja voi yllättää, sekä iloisesti tai sitten ei. Oikea ”länsimainen” retkeilymaja on ruotsalaisten vuonna 1993 perustama Vana Tom. Keittiö löytyy, samoin eril-

Vana Tom Mistä löytää: Vana Tom on aivan Vanhankaupungin sydämessä. Kun tulee Virukatua ja Vanaturu aukiolta kääntyy Väike-Karja kadulle, niin onkin kohdalla. Vastapäätä on loistohotelli Baron. Samasta porttikongista lähtevää rappukäytävää pääsee tunnettuun strip-tease baariin, mutta sen ei kannata antaa säikyttää. Vana Tom on eri kerroksessa kuin baari ja täysin kunniallinen paikka. Miten yhteyttä: Helpointa lienee katsoa netistä. www.hostel.ee ja kotisuvut yhteistietoineen löytyvät. Paikka on suosittu joten majoitus kannattaa varata etukäteen.

lishuoneita ja yhteismajoitushuoneita. Asiakaskunta on pääosin länsituristeja ja ikäjakautuma on nuorisopainotteinen.

Mitä maksaa: Yhteishuoneessa vuodepaikka maksaa 15 euroa, 2-hengen huone maksaa 38 euroa + 15 euroa lisävuodepaikoista. Tavallisesti ”kahden hengen huoneessa” on neljä vuodepaikkaa. + edullinen ja siisti + aivan keskellä kaupunkia + asuintovereista voi helposti löytyä samahenkisiä uusia tuttavuuksia + 2-hengen huoneet ovat asiallisia ja sopivat useamman yön viipymiseen + aamiaistakin saa - retkeilymaja etuineen ja haittoineen - pesutilat ovat karuhkot - keskellä vanhaakaupunkia ja sen ravintola-aluetta eli illalla ympäristössä voi olla ääntä ja elämää.

Paikka on hieman karu, kuten odottaa sopiikin, mutta siisti ja asiallinen. ■

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

Viru Ilukeskus Kauneussalonki Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, III krs.) puh. +372 6 820 990, e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee. Avoinna: ma–pe 9–20, la10–20, su 10–18. Parturi, kampaamo, käsija jalkahoidot, kasvohoidot, kokovartalohoid ot,hieronta, depilaatiot, make-up. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Mila d`Opiz, Wella, Schwarzkopf, Sim. Kodikas salonki, ammattimainen ja suomenkielinen palvelu.

Day Spa Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www.dayspa.ee. Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, tekokynnet tilauksesta, kasvohoidot (myös ultraääni), make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu! Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis, Schwarzkopf-sarjojen käyttö ja myynti.

kauneudenhoito Tallinn Helena kauneussalonki Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/ kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsienkulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalka-

hieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla. Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pika-tänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru -kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsi- ja jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

ProfZone Day Spa & Kauneussalonki Kaupmehe 6, Tallinna, puh. +372 6 461 661. www.profzone.ee, e-mail: profonesalon@hotmail.com. Uusi, nykyaikainen kauneussalonki Tallinnan keskikaupungissa, Olümpia-hotellin lähellä. Kaikki kauneudenhoitopalvelut ja ammattimainen konsultaatio. Laadukas palvelu koulutetuilta hoitajilta. Parturi-kampaamo, kosmetiikka, manikyyri, pedikyyri, laitehoidot (kohotukset, laserstimulaatiot, mikrohionta, vakumiterapia), kynsitekniikat, solarium, laavakiviterapia, SPA Marine -vartalohoidot, selluliittihoidot, hiusten ja päänahan analyysit. Edulliset tutustumishinnat, Ryhmille (alk. 4 henk.) alennus.

Gonsiori Ilusalong Gonsiori 12, puh. +372 6 612 859, avoinna ma–pe 10–20, la–su 10–17. Kasvohoidot, hoidot käsille, jaloille, päänahalle, tehokas ryppyjen vastainen hoito, kasvojen ihon ennenaikaisen vanhenemisvastainen hoito. Manikyyri, pedikyyri, depilaatio, hieronta, tekokynnet, make-up. Vartalokääreet: “Antistress”, parantavat oloa ja ihon väriä, alentavat painoa, selluliittiä vastaan.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 ( Sadamarketin II krs ), puh + 372 52 21 902, + 372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 7–19 Parturi/kampaamo (hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...); kosmetologi (tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...); manikyyri (myös kynsien koristelu, parafiini- ja SPA hoidot); rakennekynnet (gel); jalkahoito (myös SPA ja levähoito, depilaatio...); hieronta (niska tai kokohieronta, lynfahieronta, aromaterapia, Laavakivi terapia, selluliittihoito), porealtaassa helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen neljä henkilöä alennukset. Henkilökunta ystävällinen, puhutaan suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Kauneussalonki Abigail Rävala pst 3, puh. +372 6 998 007, e-mail: info@abigail.ee, www.abigail.ee. Avoinna joka päivä 9–21. Salonkimme on hotelli Radisson SAS rakennuksessa. Hiusten pidennykset ja tihennykset maailman tunnetuimmalla Great Lenghts laadulla. Afroletit, parturi, kampaamo, pedikyyri, manikyyri, rakennekynnet, kosmetologipalvelut, vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta. Useamman palvelun ostajalle alennuksia.

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot. ee. Erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), parturi/kampaamo, vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri. Katso myös majoituspalveluja.

Pärnu Helle & Helen Kauneussalongit Rüütli 41, Pärnu. Puh +372 4 442 169 Papiniidu 42 (Mai Selver tavaratalossa), Pärnu. Puh +372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Parturi-kampaamo koko perheelle, manikyyri, pedikyyri, kynsiteknikko – Goldwell, Elumen hiusvärit, Tigi, Sebastian, Redken, Schwartzkopf, L´Oreal.

Elia kauneussalonki Rüütli 24, 2 krs. puh. +372 44 203 74. Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19. Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-, ja Schwarzkopf sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa.

Tallinn Card avain keskiaikaiseen pääkaupunkiin

VAPAA PÄÄSY museoihin ILMAINEN opaskierros ILMAINEN julkinen liikenne Tallinn Cardia myydään 6, 24, 48 tai 72 tunniksi: Helsingissä Helsinki Tourist Information Centre, Jalomatkat, Linda Line Makasiiniterminaalissa; Tallinnassa satamassa (A ja D terminaali), hotelleissa, lentokentälla, matkatoimistoissa ja Tallinnan Matkailuneuvonnassa Kullassepa 4 / Niguliste 2, Tallinn 10146 Puh. +372 645 7777 tallinncard@tallinnlv.ee

www.tallinn.ee/tallinncard

Vanhassa kaupungissa Lai 5 sisäpihalla Puh. +372 6412285 Avoinna 9.00–18.00

Sadamarketissa I kerros Puh. +372 6614685 Avoinna 7.00–19.00

Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Solarium

Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!

18 TEKSTI KADRI LINDPERE, ARCO VARA GRUPIN MARKKINOINTI – JA VIESTINTÄJOHTAJA, KUVAT ARCO VARA

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Kodikkaat maalaistalot ovat ylihinnoiteltuja Vanhoja lomakiinteistöjä on Virossa vähän. Lisääntynyt kysyntä on nostanut hyvillä paikoilla sijaitsevien kesäasuntojen hinnat korkeiksi. Viroon lomailemaan tultaessa yhä enemmän kiinnostuksen kohteina ovat yksilölliset ja historiallista tunnelmaa huokuvat kesänviettopaikat. Sen takia myös kysyntä Viron eri alueilla sijaitseviin kesäasuntoihin on kasvussa. Ihmiset haluavat nauttia lomastaan kaukana kaupungin hälinästä. Koska tarjonta tämäntyyppisistä luonnonkauniissa paikoissa olevista

loma-asunnoista on lähes olematonta, on vastaavasti myös hintataso melko korkea. Erityisen kalliita ovat rantojen tai koskemattoman luonnon läheisyydessä sijaitsevat kesäpaikat. Yksityistä kesänviettopaikkaa etsivät kaupunkilaiset ovat valmiita matkustamaan lomapaikkaansa pitkiäkin matkoja sekä myös maksamaan yksityisyydestä. Suosituiksi kohteiksi ovat nousseet esimerkiksi Etelä-Viron mäkisessä maastossa, Saarenmaalla ja Länsi-Viron kauTarjonnan ollessa melko olematonta, jää usein ainoaksi vaihtoehdoksi oman hirsitalon tai mökin rakentaminen.

niissa luonnossa sijaitsevat kesänviettopaikat. Yleensä tällaisista paikoista ei juuri tarjouksia löydy, sillä omistajat tuntevat omaisuutensa arvon ja vaalivat sitä sen mukaisella tavalla.

Tallinnan ympäristössä kesänviettopaikat ovat enimmäkseen vanhoja, Neuvostoliiton aikana rakennettuja mökkiyhteisalueita, jotka oli rakennettu lähekkäin, joten yksityisyydestä ei oikein voinut puhua. Kaupungin lähistöllä sijaitsevat kesäasunnot muutetaan usein ympärivuotisiksi asunnoiksi, ja sen takia kaupunkilaiset etsivät usein kesäpaikkojaan kauempaa.

Etelä-Viro entistä suositumpi Etelä-Viron mäkiset maastot ja pienet järvet tarjoavat ainutlaatuisen alueen lomanviettoon, niin kesällä kuin talvellakin. Vielä muutama vuosi sitten suosituin loma-alue oli Otepää ja sen ympäristö. Hiljattain myös sen naapurikunnat ja kylät, kuten myös lähialueet Võru ja Põlvamaa ovat kasvattaneet suosiotaan. Erityisesti haluttuja ovat asumiskunnossa olevat, pientä remontointia tarvitsevat asuintalot. Mutta tarjonnan ollessa melko olematonta, jää usein ainoaksi vaihtoehdoksi oman hirsitalon tai mökin rakentaminen. Pärnu ja Haapsalu ovat Viron tunnetuimmat kylpyläkaupungit, joissa niin virolaiset, kuin ulkomaalaisetkin lomailijat ovat tehneet kauppaa sopivista lomaasunnoista. Mutta kuten myös muuallakin Virossa, on vanhojen maalaistalojen tarjonta vähäistä. Kuitenkin mentäessä rannikolta sisämaahan päin on mahdol-

Kysyntä Viron eri alueilla sijaitseviin kesäasuntoihin on kasvussa. Ihmiset haluavat nauttia lomastaan kaukana kaupungin hälinästä.

lista löytää loma-asunnoiksikin sopivia pieniä taloja metsän keskeltä, joskus jopa läheltä järven rantaa. Mutta myös nämä kiinteistöt ovat kysyttyjä, joten hinta saattaa olla todella korkea. Tavallisesti tällaiset löydöt suorastaan viedään käsistä, eivätkä kiinteistönvälittäjät yleensä ehdi osallistua kaupantekoon. Tavallisesti tällaisilla kiinteistöillä on säilynyt oma alkuperäinen miljöö, mikä usein korjauksen yhteydessä halutaan myös säilyttää. Saarenmaan viehätysvoima perustuu ennen kaikkea pitkään rantaviivaan, omalaatuiseen luontoon, sekä erikoiseen infrastruktuuriin. Tästä johtuen veden äärellä sijaitsevan vanhemman loma-asunnon löytäminen voi osoittautua kohtuuttoman vaikeaksi. Sisämaalla voi olla hieman helpompaa, mutta lomakohteiden tarjonta on yleisesti vähäistä. Yksityistä loma-asuntoa etsivän kannattaa varmasti tutkia tarjouksia sekä ottaa yhteyttä kiinteistövälitysfirmoihin. Välittäjät antavat mielellään neuvoja ja tarjoavat eri vaihtoehtoja, jotta asiakkaat saisivat viettää lomaa unelmien loma-asunnossaan. ■

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

business guide

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Kiinteistöt

Järjestöjä

Meklari

Tuglas-seura ry

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 9 681 1430, fax +359 9 681 14322. Baltia-kirjasto avoinna ma 10–18 ja ti–pe 10–7.

Arco Vara

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Viro-instituutti

Arco Vara on vanha Virossa toimiva kiinteistö välitysliike. Toimistomme ovat Tallinnassa, Pärnussa, Kuressaaressa, Tartossa, Rakveressa, Riikassa ja Vilnassa. Tarjoamme suomalaisille kiinteistöpalveluja kaikissa Baltian maissa. Tule ja kysy, autamme mielelläni.

Suomen Viron-instituutti

Jõe 2 b, Tallinna, puh. +372 6 144 600, fax +372 6 144 601, e–mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee. Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Arco Vara Pärnun toimisto

Viro-yhdistysten liitto ry

Arco Vara Tallinnan toimisto

Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

Aia 8, Pärnu, puh. +372 44 714 30, fax + 372 44 714 31, e–mail: parnu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Arco Vara Saarenmaan toimisto

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee. Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 45 334 24, fax +372 45 334 34, e–mail: saare@aaarcovara.ee, www.arcovara.ee.

Reval Kinnisvara OÜ

Viron Matkailutoimisto

Lembitu 14-37, Tallinna, Hotell Olümpian vieressa, puh.+372 50 328 21. e–mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee. Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Uus Maa Kinnisvara Büroo

Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Suomen suurlähetystö

Uus Maa Rakveren konttori

A ja T Õigusbüroo AS

Tallinna mnt. 21, Rakvere, puh. +372 32 236 01, fax +372 32 235 59, e–mail: rakvere@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Lembitu 14-37, puh.+372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, www.atoigusabi.ee, e-mail: info@atoigusabi.ee. Tarjoamme apua yhtiöiden perustamisessa, valmiitten yhtiöiden ostamisessa, kirjanpidossa, pankkitilien avaamisessa ja kaikissa lakiasioissa. Huom. Veroprosentti 0%.

Jos olet ostamassa asuntoa, mökkiä tai taloa, etsit edullista vuokra-asuntoa tai yhtiöllesi toimitiloja, ammattitaitoinen henkilöstömme on valmis auttaamaan ja neuvomaan sinua siinä. Meillä on jatkuvasti välitettävännämme 800-900 kohdetta eripuolilla Tallinnaa ja Viroa. Erittäin hyvä tarjonta on Tallinnan keskutan ja Vanhankaupungin asunnoista. Hyviä tilaisuuksia juuri sinulle !

Uus Maa Jõhvin konttori

Uus Maa Kinnisvara Büroo Tallinnan konttori

Jõe 3, Tallinn, puh. +372 6 106 060, e-mail: groosi@groosi.ee, www.groosi.ee. Kiinteistön välitys, -kehitys ja ilmainen konsultaatio.

Rävala pst. 6, III krs., puh. +372 6 272 600, fax +372 6 272 601, e–mail: vahendus@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Uus Maa Tarton konttori

Uus 8, Jõhvi, puh./fax +372 33 711 93, e–mail: johvi@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

SEKE Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Groosi Kinnisvara OÜ

ERI Elamispindade Kinnisvara OÜ Pärnu mnt. 21, Tallinn, puh. +372 6 266 455, fax+372 6 266 456,e–mail: eri@eri.ee, www.eri.ee.

Uus Maa Pärnun konttori

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö

Tallinna mnt. 9, Kuressaare, puh. +372 45 368 63, fax +372 45 368 70, e–mail: anli.alliksoon@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Latvia Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi. Senior Analyst Ilze Tijone.

Liettua Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt. Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

SEKE SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr. Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista. Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta, Jukka Stenius, puh. +372 51 006 39, e–mail: jukka.stenius@dhl.com.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Valuutanvaihto H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua. Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Tavid - valuutanvaihto Aia 5, puh. +372 6 279 900. Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt. 87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Krediidipank Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200. Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288. Asiakaspalvelu virka-aikana. Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12. Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30. Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Mainosjakelut Matkailunedistämiskeskus Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

FINPRO Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

FINPRO Baltian maissa

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

Messukalenteri 2004 Eesti Näitused Messukeskus, Pirita tee 28 29.9.–1.10. Medifar 15.–17.10. Ilu sõnum (kauneudenhoitomessut) 26.–28.10. Keskkond (ympäristömessut) 26.–28.10. Cleanest 4.–6.11. Tallinn Foodfest 17.–19.11. Instrutec 2004 17.–19.11. Puidutehnoloogia (puuteknologianmessut) 17.–19.11. Keemia (kemiamessut) 12.-13.03.2004 MotoeXotika

Tartu Näitused Messukeskus, Kreutzwaldi 60, Tartu 28.7.–1.8. JõgevaTreff 2004 10.9. Õllepralle (olutjuhla) 11.–12.9. Tartu Sügislaat (syksymarkkinat) 24.–26.9. MotoShow 14.–16.10. Tartu Ehitusmess (rakennusmessut) 14.–16.10. Tööriist (työkalumessut) 17.–23.12. Jõululaat (joulumarkkinat)

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Viron Pärnuun, loma-ja kokouskeskus Villa Andropoffin välittömään läheisyyteen avataan ensi kesänä uusi golfkenttä nimeltä WHITE BEACH GOLF H AC E B

LF GO

WH I TE

Uus Maa Kuressaaren konttori

Artus – lakija käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Ülikooli 6a, Tartto, puh./fax +372 7 441 144, e–mail: tartu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee Hommiku 1, Pärnu, puh. +372 44 203 80, fax +372 44 203 85, e–mail: parnu@uusmaa.ee, www.uusmaa.ee.

Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi. Senior Analyst Maie Virkus.

Latvian matkailutoimisto

Viron suurlähetystö

Mauren Oü Puh. +372 55 646 474, lkv, ykv Seppo Maunula, fax +372 6 565 397, e–mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto Mauren Oü tarjoaa kiinteistövälityspalveluja Virossa. Kautamme myynissä asunnot, kesämökit, maatilat ja tontit. Autamme Teitä löytämään haluamanne kohteen tai myymme kiinteistönne tai asuntonne koko Virossa. Lisäksi annamme ostamiseen ja myymiseen tarvittavia neuvoja.

Viro

www.villaandropoff.fi

Viikolla 26 on pelaajien käytössä 5 väylää ja driving range, syksyllä neljä väylää lisää. Kokonaisuudessaan kenttä on valmis kesällä 2005. Kentän on suunnitellut DA SAFA Kosti Kuronen. Lisätietoja osoitteesta www.villaandropoff.fi tai White Beach Golf +358 400 521373 Antti Levanto Villa Andropoff +358 40 5567233 Annika Lähteenmäki

22 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Ylimääräiset karvat pois perinteisin tai uusin menetelmin

kaikki tai osa bikinialueen karvoituksesta asiakkaan toiveiden mukaisesti. Lopputulos on pitkäkestoinen, sileä, siisti ja helppohoitoinen. Monet suosivat brasilialaista vahausta myös sen hygieenisyyden vuoksi. Karvojen tulee olla vähintään puolen sentin pituisia onnistuneen lopputuloksen saamiseksi. Miehille karvanpoistoja tehdään eniten jalkoihin, kainaloihin ja rintaan. Myös brasilialaista vahausta tehdään miehille yhä lisääntyvässä määrin. Monille miehille karvanpoisto on vielä täysin uusi toimenpide, mutta Kadri tekee niitä jo tottuneesti.

Kädet ja jalat kuntoon

Kesäkaudella ulkonäköön kiinnitetään entistäkin enemmän huomiota. Bikinikausi kun ei armahda karvaisia sääriä ja kainaloita. Tallinnassa niistäkin pääsee eroon helposti ja edullisesti.

Jokainen vahalla karvanpoistoa kokeillut tietää miten helposti sillä saa aikaan mustelmia tai kipeitä haavaumia. Kadri Martiste tekeekin toimenpiteen vahan sijasta hellävaraisemmalla sokeriliuoksella, joka oikein levitettynä todella poistaa ainoastaan karvat. Hoitoja hän tekee niin miehille kuin naisillekin ja taitaa karvanpoiston salat jo yhdeksän vuoden kokemuksella.

Tavallista ja brasilialaista karvanpoistoa Naisille Kadri tekee depilaatiota kainaloihin, bikinirajoihin, sääriin, ylähuuliin sekä käsiin. Hänellä on myös kahden vuoden kokemus niin sanotusta brasilialaisesta vahauksesta, joka on jatkuvasti yleistymässä myös Suomessa. Keski- ja Etelä-Euroopassa huomiota saaneessa ja suositussa vahauksessa poistetaan joko

Karvanpoiston lisäksi Kadri tekee käsija jalkahoitoja, sekä siistii, muotoilee ja värjää kulmat sekä ripset. Myynnissä hänellä on Jessica kynsi-, käsi- ja jalkahoitotuotteet. Tavallinen manikyyri ja pedikyyri sisältävät hieronnan, kynsien leikkuun, kynsinauhojen siistimisen ja hoidon, sekä tarvittaessa kynsien lakkauksen. Pedikyyrissä jalkapohjien kovettumat poistetaan. Hoitomanikyyrissä käsille annetaan lisäksi kuuma- ja öljyhoito, joka sopii etenkin rasittuneille ja kipeytyneille käsille.

Keskustassa ja Mustamäellä edullisesti Hinnat naisten karvanpoistoissa vaihtelevat 50 ja 300 kruunun välillä (noin 3–20 euroa), miehillä 120–500 kruunun välillä (noin 7,5–32 euroa). Esimerkiksi naisten brasilialaisen vahauksen hinta on 300 kruunua (noin 20 euroa). Sama maksaa Suomessa noin 75 euroa. Muiden hoitojen ja toimenpiteiden hinnat vaihtelevat 30 ja 200 kruunun välillä (noin 2–13 euroa). Yhteyden Kadriin saa puhelimitse numerosta +372 51 530 24. Aika hoitoon kannattaa varata mieluiten pari päivää ennen haluttua ajankohtaa, mutta aina voi soittaa ja kysäistä löytyisikö vapaata aikaa lyhyemmällä varoitusajalla. Kadri vastaanottaa asiakkaita Tallinnan keskustassa osoitteessa Narva mnt 50 ja Mustamäen sairaalan vieressä sijaitsevassa Sõtiste Ilusalongissa osoitteessa Sõtiste 17. Narva maantiellä Kadri kertoo myös kummittelevan. Hän on itsekin joutunut muutaman kerran asiakkaansa kanssa toteamaan näkymättömien ystävien vierailevan luonaan. Ehkäpä heilläkin olisi tarvetta ja halua päästä rentoutumaan Kadrin hellässä hoidossa. ■

Tuotteita ja palveluja koko perheelle

Sadamarketissa

Sadamarketissa I kerros

I kerros Ruokapaikka lähellä Suomea - ensimmäinen paikka Viroon tultaessa ja viimeinen Virosta lähdettäessä.

LAAJA JA EDULLINEN VALIKOIMA RUOKALISTALTAMME Joka päivä elävää musiikkia.

Tallinnan matkustajasatamassa A, B ja C-terminaalin vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus. Tule tutustumaan myymälöihimme ja tekemään todella edullisia ostoksia.

Vartioitu, mutta maksuton matkatavarasäilytys. Keskus avoinna joka päivä 7.00–19.00

Parturi/Kampaamo Kosmetologi Käsienhoito Jalkahoito Hieronta Yrttikylpy Ryhmille allenus 10% (alk. 5 henkilöa)

Toivotamme Teidät lämpimästi tervetulleeksi meidän salonkiin!

Sadamarketin II kerroksessa Puh. +372 66 14 670, GSM +372 52 21 902 tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee

Tervetuloa!

Puh. +372 6614685 Kaikki kauneuspalvelut Wella hiushoitosarjan myynti Kauneudenhoitaja Tekokynnet tilauksesta Ryhmille (4–10 hlöä) alennus 10% Hintamme ovat edullisia ja palvelumme korkeatasoista!

24 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Kävelijän talo-opas Tallinnahan on se Vanhakaupunki. Ja niin tietysti ne uudet lasiseinäiset pilvenpiirtäjät. Tältähän se näyttää, mutta niin se ei ole. Tallinnaa on rakennettu monet vuosisadat, aina 1200-luvulta lähtien ja kukin aikakausi on jättänyt omat maamerkkinsä.

Viime vuosisata eli 1900-luku oli aika, jolloin Tallinnassa tapahtui paljon ja Tallinnalle tapahtui paljon. Unelias provinssikaupunki heräsi eloon lähes kaksisataa vuotisesta uneliaisuudestaan, teollistui, vaurastui, kasvoi, muuttui uuden valtion pääkaupungiksi. Tallinnaa koettelivat sodat ja sosialismi, sekä myös uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen kasvuhuumainen vuosikymmen, 1990-luku. Keskiaikaiset talot Vanhassakaupungissa viehättävät, sillä ne kertovat omasta

ajastaan joka on kaukaista menneisyyttä. Uudem piin taloihin me emme osaa suhtautua samoin, niistä tuntuu puuttuvan keskiaikaisten talojen tunnelma. Kuitenkin myös uudemmat rakennukset kertovat tarinaansa, jos sitä vain malttaa kuunnella. Tarina on erilainen ensimmäisen tasavallan vakavan arvokkaassa koulurakennuksessa, Neuvosto-Eestin pömpöösissä betonipalatsissa, jolla oli jokin juhlava nimi tai uuden Viron pankkirakennuksessa. Kaikki ovat aikoinaan edustaneet hyvää makua, ainakin rakennuttajansa mielestä. Ja kaikki kertovat jotain siitä ajasta, jolloin ne suurin toivein ja ylpeydellä pystytettiin.

Tallinnan taloista 1900-luvulla on nyt koottu hyvä suomenkielinen opas. Tekijänä on Viron arkkitehtuurimuseo, joten rakennusten valinta ja esittely on asiantuntevaa. Kirjassa on pieniä mustavalkoisia kuvia taloista, vähän niin kuin kasviossa tai lintukirjassa on kuvia tunnistamisen helpottamiseksi. Tekstit ovat lyhyitä ja asiapitoisia, silti ne kertovat kaiken oleellisen ja omaleimaisen jokaisesta esitellystä rakennuksesta. Esittely etenee kaupunginosittain, mutta suoraan kävelyretken oppaaksi kirja ei oikein sovellu, sen verran mutkikas reitistä tulisi. Talot on kuitenkin esitelty siten että peräkkäiset

rakennukset ovat myös lähinnä toisiaan, eli erilaisia kävelyreittejä voi kyllä kirjan pohjalta itselleen laatia. Kirjassa on myös hyvät hakemistot sekä henkilönimien että talojen osoitteiden mukaan. Tavalliselle turistille Tallinnan arkkitehtuuriopas vastaa uudempien talojen kohdalta siihen niin tavalliseen kysymykseen: ”Mikähän tuokin talo oikein on?” Pokkarikokoinen kirja mahtuu hyvin taskuun tai kassiin. Kirjasta voi myös valita jonkin erikoisen talon ja lähteä sitä varta vasten katsomaan. Silloin tulee liikuttua Tallinnan turistialueen ulkopuolella ja nähtyä kaupunkia hieman eri näkökulmasta kuin tavallisesti. Vaikka Raatihuoneen tori on Euroopan upeimpia, niin on Tallinnassa muutakin. ■

HEINÄKUU 2004 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

Kestävää matkailua Lounais-Suomeen ja Viroon Euroopan unioni rahoittaa matkailun edistämistä, tutkimustyötä ja koulutusta. Turun yliopiston täydennyskoulutuskeskus toteuttaa kestävän matkailun yhteistyöhanketta Lounais-Suomessa. Virossa yhdeksässä maakunnassa toteutettavaa vastahanketta vetää Eurohouse Saarenmaalta. Tämä on ensimmäinen kerta, kun matkailua toteutetaan laajasti yhteistyössä rajan molemmin puolin useassa maakunnassa. Suomessa rahoitus tulee Interreg III-ohjelmasta ja Virossa Phare CBC-ohjelmasta. Suomen puolella hankkeessa on mukana seitsemän kuntaa ja 17 matkailuyrittäjää. Viron puolella mukana yli 15 kuntaa ja lähes sata matkailuyrittäjää. Suomessa luotiin kestävän matkailun pelisäännöt, jotka on koottu kymmenen kohdan ohjeistoksi. Yleiset

pelisäännöt ja matkailijan pelisäännöt on julkaistu suomeksi ja viroksi. Virossa julkaistaan kesällä 2004 vastaava ohjeisto. Yhteisesti on toteutettu vuosina 2001–2004 neljä matkailualan workshopia ja useita muita tilaisuuksia sekä opintomatkoja Viroon, Suomeen ja muihin Baltian maihin. Lisäksi suomalaiset ovat osallistuneet Viron Tourest- ja Latvian Balttour -matkailumessuille. Messuilla on tehty kyselyt, joiden tulokset ovat nähtävissä hankkeen www-sivuilla. Yksi keskeinen teema on ollut yrittäjien koulutus, heidän vironkielen taitonsa kehittäminen ja ystävyyskuntien välisen matkailustrategian laatiminen sekä yhteistyö virolaisten matkatoimistojen kanssa. Lisätietoa kestävästä matkailusta: www.fintourist. net, sieltä löytyy myös linkkejä Suomen ja Baltian matkailukohteille. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Perhematka Tallinnasta itään Lapsiperheiden suosikkikohteet ovat Virossa löytyneet Tallinnasta ja lännestä. Pärnu on jatkuvasti monien suomalaistenkin kesäkaupunki, jonne suunnataan koko perheen voimin lomailemaan. Itä-Viro on useimmille vielä tuntematonta seutua, mutta sinnekin kannattaa lomamatkalla poiketa, vaikka vain vaihtelun vuoksi. Narva-Jõesuu on vanha kylpyläkaupunki, joka eli loistonsa aikaa 1930-luvulla. Tuolloin se oli Pärnun veroinen kesäkaupunki, jonka rannoilla, kylpylöissä ja tanssisaleissa viihtyi niin aikansa merkkihenkilöt kuin tavallinen kansakin. Nyt Narva-Jõesuu on rauhallinen lomakohde, jonka 12 kilometriä pitkällä rannalla on ruuhkaisimpinakin aikoina reilusti tilaa. Sen suosio kasvaa jatkuvasti ja palvelut paranevat vuosi vuodelta, kaupungille voikin ennustaa loistavaa tulevaisuutta ja jo nyt se on käymisen arvoinen kohde.

Museoita linnan torneissa ja kaivoksen uumenissa Narvassa lapsiperheen ykköskohde on Hermannin linna. Iivanan linna Venäjän puolella ja Hermannin linna Viron puolella ovat vartioineet rajajokea vuosisatoja. Nykyään Hermannin linnassa toimii museo ja sen pihalla esitetään kesäisin teatteriesityksiä. Linnan torneissa ja saleissa on esillä esineistöä 1300-luvulta alkaen. Ainakin pojat löytävät museon asearsenaalista kiinnostavaa katsottavaa. Linnan tornista aukeaa huikaiseva näköala joen yli Venäjän puolelle. Linna on säilynyt vuosisatojen aikana käydyssä taisteluissa hyvin ja se on kunnostettu museokäyttöön huolella.

Monien aktiviteettien ratsutila Saarenmaalla PARFYYMIT MAISTA EDULLISEMMIN! Jo halvoista maahinnoista

10 %

lisäalennusta normaalihintaisista tuoksuista, kun esität nimelläsi varustetun, saman päivän laivalipun. Kaikki parhaat tuoksut takuulla edullisesti. Tule meille, saat RAHALLASI ENEMMÄN!

ILUPARADIIS parfümeeria kauplus

Mustamäen kauppakeskus

Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä

Maatilan eläimiä, lintuharvinaisuuksia, retkeilyä, kalastusta, mönkijäajelua ja muuta mukavaa ainutlaatuisessa ympäristössä. Ratsukievari Oü tarjoaa Saarenmaalla asiakkailleen monia luontoaktiviteetteja. Kuressaaresta reilut 30 kilometrin päässä sijaitseva Ratsukievari henkii aitoa maalaismiljöötä. Meren rantaan päärakennuksilta on matkaa vain kivenheiton verran. Ratsastusretket, talutusratsastus sekä kärryajelut ovat ratsutilan luonnollisia peruspalveluita. Pienimmille lapsille on tarjolla poniratsastusta. Kanootti-, kävely ja polkupyöräretkillä tutustutaan paikallisen luonnon erikoisuuksiin. Näillä reissuilla voi nähdä harvinaisia eläimiä kuten harmaahylkeitä ja merikotkia. Vilsandin ja Viidumäen luonnonsuojelualuille suuntautuvilla retkillä pääsee tutustumaan myös ainutlaatuiseen kasvistoon ja luonnonympäristöön. Merelle suuntautuvilta kalastusretkiltä on usein tuomisina muhkeita saaliita. Moottoreitakin Ratsukievarissa käytetään. Maastoautoilla tehdään pitempiä safareita ja mönkijöillä ajetaan omalla radallaan. Kievarin takapihalta löytyy kotieläinpiha, jolla käyskentelee vieraiden iloksi tuttuja maatilan asukkeja. Ruokaa tilalla valmistetaan pääasiassa ulkona grillaten. Majoitukseen löytyy mahdollisuus Pilgusen kartanossa. Oü Ratsukievari, Lümanda vald, Jõgela küla, Saare mk. Puh. +372 51 133 95

Narvan länsipuolisella alueella on runsaasti maaperästä louhittavia luonnonvaroja kuten palavaakiveä, fosforiittia, kalkkikiveä ja sinisavea. Kaivostoiminnan sivutuotteena muutoin tasaisesta maastosta kohoaa muhkeita mäkiä, esimerkiksi Kiviõlin kaupungin viereen kasautuneet kymmeniä metrejä korkeat ja hehtaarien laajuiset palavankiven kaivamisen yhteydessä syntyneet tuhkavuoret. Viron energiatuotannossa palavallakivellä on merkittävä asema. Tuhkavuoria on myös Kohtla-Järven kaupungin läheisillä kaivosalueilla. Kohtla- Järveltä käsin voi käydä tutustumassa noin 10 kilometrin päässä olevaan kaivosmuseoon tai hieman kauempana sijaitsevaan kivimuseoon. Kaivosmuseossa vierailijat pääsevät aitoon kaivosympäristöön, sillä päänäyttely sijoittuu hylättyyn luolastoon, josta vielä joitakin vuosia sitten louhittiin kiveä tyydyttämään maan energiatarvetta. Peipsijärvi sopii matkakohteeksi myös lapsien kanssa matkustettaessa. Järven matalat hiekkarannat, seudun omalaatuiset kyläyhteisöt ja etelää kohti mentäessä monimuotoisemmaksi muuttuva luonto viehättävät kaiken ikäisiä matkamiehiä. ■

www.VIINARANNASTA.ee SuPerAlko - Viinarannasta myymälän löydät Tallinnan satamasta, osoitteesta Lootsi 4 (A, B, C terminaalista 300 m, D terminaalista 100 m).

Avoinna: Ma-Su 9.00-21.00 0,5 L Vodka halvin 41.90 eek (2.68 €) 0,7 L Gin halvin 100.- eek (6.39 €) 0,5 L Vodka 80% alc halvin 101.- eek (6.46 €) 0,7 L Kuohuviini min 10% alc halvin 24.- eek (1.53 €) 0,7 L Punaviini min 10% alc halvin 46.- eek (2.94 €) 2,0 L Olut min 7,5% alc halvin 21.90 eek (1.40 €) A&B - terminaali D - terminaali

Statoil

www.superalko.ee

C - terminaali

PELLAVA

Tule tutustumaan ja tekemään tosi edullisia edullisia ostoksia. ostoksia. Erilaisia pellavatuotteita, pöytäliinoja, pöytäliinoja, vaatteita, vaatteita, lankoja, lakanoita, kankaita kankaita UUDET UUDET GOBELIINI GOBELIINI -- JA JA KALUSTEKANKAAT KALUSTEKANKAAT SAAPUNEET! SAAPUNEET!

Avoinna joka päivä 9.00 -19.00 -19.00

SUUR-KARJA 5

tel. +372 644 6359, www.hansa-lina.com, www.hansa-lina.com, hansalina@luukku.com hansalina@luukku.com

tyylikäs valikoima virolaisia pellava-kodintekstiilejä keittiöön, olohuoneeseen ja makuuhuoneeseen 40°

vene 12

avoinna ma - la 10 -18 su 10 - 16 puh +372 6 441 222

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT SUNDANCE

HEINÄKUU 2004

Vaneri ja huonekalut

Aurinkoinen musiikkifestivaali Tallinnassa 16.–18.7. Sun Dance Music Festival tarjoaa kone- ja klubimusiikin ystäville monipuolista viihdettä: Bacardi Feeling, rantajalkapallo, kiertävä huvipuisto Euroopasta, The Word of Drum & Bass Tour, yli 300 esiintyjää 20 maasta, ilotulitus, lasershow, 15 tanssilavaa, Varblase terassi, afterparty George Brownes - pubissa ja Privé - klubissa. Festivaali järjestetään tällä kertaa uudessa paikassa.

Eesti Arhitektuurimuuseum on kerännyt Tallinnan sataman lahellä sijaitsevaan Rotermannin suolavarasto näyttelyrakennukseen näyttelyn: Lutheri vabrik. Vineer ja mööbel 1877–1940 eli suomeksi: Lutherin tehdas. Vaneri ja huonekalu 1877–1940. Koko kesän esillä oleva näyttely loppuu 5. syyskuuta. Legendaarinen A. M. Lutherin tehdas oli sukuyhtiö, jonka huonekalutuotanto laajeni sukupolvien ajan. Monilla virolaisilla on tänä päivänäkin kotonaan Lutherin tehtaan valmistamia huonekaluja. Tehtaan toiminta loppui vuonna 1940 neuvostomiehitykseen ja kansallistamiseen. Näyttely esittelee A. M. Lutherin tehtaan historiaa ja sen tuotantoa sekä kertoo Lutherien panoksesta niin vaneriteknologian kuin huonekalusuunnittelun kehittäjinä. ■ Eesti Arhitektuurimuuseum, Rotermanni soolaladu, Ahtri 2, Tallinna. Avoinna: ke–pe klo 12–20, la–su klo 11–18.

Meri minussa -näyttelyt ja hankkeen tuottamat kaksi kirjaa kuvaavat kahden erilaisen rannikon syntyä sekä Suomenlahden herkkää elämää, jonka hyvinvointiin me maalla asuvat vaikutamme. Näyttelyt löytyvät Helsingin ja Tallinnan laivaterminaaleista 5.6.2004 – 31.5.2005. Meri minussa -hanke on toteutettu suomalaisten ja virolaisten yhteistyönä – maisemakuvausta, taidetta ja tutkimusta, kaunokirjallisuutta ja ympäristökasvatusta yhdistellen. Projektikoordinaattori Kaisa Pajanen, projektisihteeri Mira Jarkko, Helsingin kaupungin ympäristökeskus. sähköposti: etunimi.sukunimi@hel.fi – Varmista ajat ja paikat:

www.meri.tv

NÄYTTELYT HELSINGIN JA TALLINNAN LAIVATERMINAALEISSA:

KIRJAT:

Maiseman synty Kuultaville tekstiileille maalattu ja projisoitu tilateos, jossa kuvastuu Suomenlahden maiseman synty. ! Makasiiniterminaali, Helsinki

Marjo Soulanto & Laila Nevakivi & Taina Iivanainen

Kolme vedenalaista maailmaa Piiloutumisen taito pitää hengissä, Rasvakala kohtaa hauen, Kuvasarja katoamisesta. ! Länsiterminaali, Helsinki ! A-terminaali, Tallinna Ihminen – meri Keskusteluja rakkaudesta mereen. Valokuvia ja kollaaseja. ! Katajanokan terminaali, Helsinki ! B-terminaali, Tallinna Meridisko Vetistä jammailua perheen pienimmille. ! A-terminaali, Tallinna Aquatic Runollinen kokemus vedestä. Interaktiivinen ääni-installaatio. ! Olympiaterminaali, Helsinki The Wet Dark Hoods -band Vanhan ajan naamareikäinen Itämeren malliin. ! Länsiterminaali, Helsinki Pyöriäinen Näköispatsas Itämeren ainoasta valaasta. ! Makasiiniterminaali, Helsinki ! D-terminaali, Tallinna

Sampon seikkailut muinaisissa merissä Satu- ja tehtäväkirjassa etsitään kadonneita amuletteja ja seikkaillaan muinaisissa merissä. Samalla saadaan tuhti annos tietoa Suomenlahden luonnonhistoriasta ja jääkauden vaikutuksesta nykymeremme syntyyn.

Kaisa Pajanen & Marjo Soulanto & Erik Sikk et al (toim.):

Inspiroiva luonto-opas Suomenlahdesta, sen rannoista ja saarista. Upeita maisemakuvia, eturivin asiantuntijoiden yleistajuisia luontoartikkeleita, uusinta ympäristötietoa. Helsingin ja Tallinnan rannikoiden kiinnostavimmat retkikohteet. Artikkeleita havainnollistaa runsas valokuva- ja piirroskuvitus lajikuvastoineen. – Ilmestyy syksyllä 2004. Kirjaa myyvät hyvin varustetut kirjakaupat ja www.sarmala.com

Suomenlahden valuma-alue

Erilaiset rannat -kuvapari ! Länsisatama, Helsinki Fossiilivitriini ! Makasiiniterminaali, Helsinki Näyttelyiden tekijät löydät osoitteesta www.meri.tv

Pinta-ala 29 600 km² 370 000 km² 3 000 000 km²

Syvin kohta 123 m 459 m 4900 m

Todd Terry

Kalalokki Kalakajakas Larus canus ! Sirorakenteinen. ! Pieni nokka. ! Leveälti mustat siivenkärjet.

Kaa-kaa-kaiijjakaiijja-kaiijjakaa-kaa!

Suolaisuuden keskiarvo (pintavesi) 4‰ 7‰ 36‰

Suurin mitattu aallokorkeus 5,2 m 7,7 m 11 m

Festivaalin yhteydessä järjestetään Bacardi Feeling kesätapahtuma, jonka erikseen rakennettavalta lavalta kuullaan kesäistä dancehall- ja reggae-musiikkia. Lisäksi festivaalilla pelataan Hyundai Rantajalkapallon yksi osaturnaus. Kolmipäiväisen tapahtuman ajaksi pystytetään noin 21 000-neliömetrinen, Euroopasta tuotu Tivolin huvipuisto, jossa on erilaisia laitteita koko perheelle. Rullaluisteluopettajat opettavat paikalla aloittelijoita ja kokeneempia harrastajia. Afterpartya vietetään George Brownes -pubissa ja Privé-klubissa, jotka molemmat sijaitsevat Harju-kadulla, Vapauden aukion välittömässä läheisyydessä. Alueella kehon hyvinvoinnista huolehtii Varblase terassi. Kolmen päivän lippu festivaalille maksaa 150 kruunua eli hieman alle 10 euroa. Yhden päivän lipun hinta on 80 kruunua. ■

Gaoo, Gaoo!

Mustaselkäiset veljekset Selkälokki – Tõmmukajakas Larus fuscus ! Kapeat siivet, laajalti mustat siivenkärjet, joissa pieni valkoinen laikku. ! Maailman suomalaisin lintu: selkälokeista puolet elää Suomessa. Merilokki – Merikajakas Larus marinus ! Suurin lokkilajimme. ! Jyhkeä nokka. ! Leveät siivet, suuri valkea laikku.

Gau, gau!

Helsinki

Kreäär!

Naurulokki Naerukajakas Larus ridibundus ! Tummanruskea huppu. ! Tumma siiven takareuna. ! Kevääntuoja, tavallinen näky pitkin kesää.

geao!

Tiirr-rrää, tiirr-rrää! kit, kit, kit, kit.

Lapintiira – Randtiir Sterna paradisaea ! Punainen nokka. ! Pitkä pyrstö. ! Läpikuultavat siipisulat, kapea musta reunus. ! Lentää pisimmät muuttomatkat.

Tallinn

Laivamatkustajan Merikartta

Dääggä-dääggä!

Pikkulokki Väikekajakas Larus minutus ! Musta huppu. Siivet alta mustat. ! Lajin voi nähdä vain muuttoaikana toukokuussa.

Koko Itämeren valuma-alue

Keskisyvyys 37 m 55 m 1000 m

Ajanvietettä koko perheelle

Huppupäiset kiljukaulat

Harmaalokki Hõbekajakas Larus argentatus ! Isokokoinen. Geao, ! Jykevä keltainen nokka, jossa punainen täplä. ! Vähän mustaa siivenkärjissä. ! Aiheuttanut aggressiivisilla elintavoillaan suotta huonoa mainetta muillekin lokeille.

Kalatiira – Jõgitiir Sterna hirundo ! Musta nokankärki. ! Tummaa siivenkärjissä. ! Tanakampi kuin lapintiira.

Killa Kela

www.sundancemusicfestival.com

Pitkäpyrstöt baskereissaan

SUOMENLAHTI ON VALTAVA JOKISUU Joet kuljettavat Itämereen sadevesiä neljän Itämeren kokoiselta alueelta. Makeaa vettä on niin paljon, että ahtaista Tanskansalmista tuleva suolevesi kesyyntyy vähäsuolaiseksi murtovedeksi. Itämerta voisikin sanoa valtavaksi jokisuuksi. Suomenlahden murtovedessä elää ainutlaatuinen sekoitus järven ja meren lajistoa. Eri maailmat sulautuvat hauraaksi ekosysteemiksi, jossa eletään suolaisen ja makean sietorajoilla. Suomenlahden valuma-alueella asuu noin 20 miljoonaa ihmistä. Vertaa! Suomenlahti Itämeri Välimeri

Lokkilajien kirjavia poikasia on vaikea erottaa toisistaan. Kuvassa nuori kalalokki.

Harmaasiipiset peruslokit

Sama meri – erilaiset rannat

Öljytuho -flipperi Mekaaninen peliautomaatti, jossa pelaaja pääsee ohjaamaan ja pysäyttämään öljykuljetuksia Suomenlahdella. ! 23.7. lähtien Makasiiniterminaali, Helsinki

Meri minussa -hanke saa rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), ja se toteuttaa Etelä-Suomen rannikkoseudun Interreg IIIA -ohjelmaa. Hanketta koordinoi Helsingin kaupungin ympäristökeskus. Mukana yhteistyössä: Baltic Guide, Eestimaa Looduse Fond, Helsingin Satama, Helsingin yliopiston luonnontieteellinen keskusmuseo, Kesko, Lasten luontolehti Sieppo, Luonto-Liitto, Merentutkimuslaitos, Pääkaupunkiseudun kierrätyskeskus, Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos, Studio Viridis Oy, Suomen luonnonsuojeluliitto, Suomen ympäristökeskus, Suomen WWF, Taideteollinen korkeakoulu, Tallinnan kaupunki, Tallinnan Satama, Uudenmaan ympäristökeskus, ympäristökasvattajia, valokuvaajia, kirjoittajia, taiteilijoita.

MITÄ NÄET LAIVAN IKKUNASTA? Laivan ympärillä liitelee hohtavanvalkeita lokkeja. Kauempana lentää tiiroja iskevin siivennykäyksin. Eri lokkilajien tunnistaminen on haasteellista mutta mahdollista! Katsoessasi merelle saatat nähdä myös lentävän saaren...

– Kirjaa myyvät hyvin varustetut kirjakaupat ja www.sarmala.com

SUOMENLAHTI

ta, Irlannista, Intiasta, Liettuasta, Latviasta, Maltalta, Puolasta, Portugalista, Ranskasta, Ruotsista, Saksasta, Suomesta, Iso-Britanniasta, Sveitsistä, Tanskasta, Venäjältä ja USA:sta. USA:n suurlähetystön avulla tulevat paikalle maailmankuulut DJ-t Todd Terry ja Jazzy Jeff. Lisäksi on Tallinnan omaan ohjelmaansa sovittanut The World of Drum & Bass Tour -kiertue, jonka esiintyjinä ovat drum’n’bass’in tunnetuimmat britti-dj:t.

Viime vuonna Kadriorun Tivolin alueella järjestetty Sun Dance Music Festival -tapahtuma pidetään tällä kertaa hieman kauempana kaupungin keskustasta. Uusi festariareena on Paevälja, joka sijaitsee Laulukaaren välittömässä läheisyydessä. Tapahtumalle on siellä hyvät puitteet: asuintaloja ei ole lähistöllä ja parkkitilaa on runsaasti. Sun Dance Music Festival on kasvanut Skandinavian suurimmaksi klubimusiikkifestivaaliksi, jonka ohjelmassa on esillä jazz, soul, house, break-beat, garage, electro, hiphop, r&b, drum’n’bass, reggae, ambient, techno, trance ja rock. Taiteilijat ja DJ-t ovat kotoisin Australiasta, Azerbaidzhanista, Belgiasta, Virosta, Espanjasta, Hollannis-

Fabio

Muinaiset meret -pienoismalli Sadunhohtoisia ikkunoita Suomenlahden luonnonhistoriaan. ! Länsiterminaali, Helsinki

Triiee! ki, ki, ki.

Lentävät saaret Lämmön ja valon kiehtova leikki saattaa aistisi koetukselle: Lämpimänä kevätpäivänä ilma on lämpimämpää kuin vasta jäästä vapautunut merivesi. Syksyllä vesi saattaa puolestaan olla paljon lämpimämpää kuin ilma vedenpinnan yllä. Suuri lämpötilaero saa valonsäteet muuttamaan hämäävästi reittiään. Silloin voit nähdä kaukaisten saarien ja laivojen lentävän ja jopa kääntyvän ylösalaisin! Kyseessä on kangastus!

Laiva lipuu yli Suomenlahden, kahden erilaisen rannikon välillä. Suomen silokalliot vaihtuvat Viron hiekkarantoihin ja jyrkkiin rantatörmiin. Merimaisema muuttuu alati – auringon laskiessa ja noustessa, vuodenaikojen, tuulten tullessa ja mennessä. Antoisaa laivamatkaa ja luontoseikkailua!

Aluspohja kalkkikiveä.

Kalkinsuosijakasveja.

Sama meri Erilaisia rannikoita yhdistää matala ja vähäsuolainen Suomenlahti, joka on herkkä ihmisen vaikutuksille. Viron rannikkoa hallitsevat rantatörmät ja hiekkarannat.

Muutaman vuoden avoinna ollut VembuTembumaa on vähän kotikutoinen ja osittain keskeneräinen, mutta nämä tekijät eivät iloisia pikkupuuhailijoita näyttäneet häiritsevän. Kesäkuisena maanantaina paikalla oli virolaisia, venäläisiä ja suomalaisia lapsia.

Tallinn

Kadriorun majakka (Tallinnan alempi) Pieni 1800-luvulla rakennettu punainen talo Kardriorgin puistossa.

Villisika - metssiga Sus scrofa Virossa elää noin 16 000 villisikaa.

Muinaista rantatörmää

pitää maksaa. Ruoka on kuitenkin erittäin edullista. Esimerkiksi tuhti pelmeeniannos tai suuri Vemburger maksavat molemmat 30 kruunua (noin 1,9 euroa).

Pirita

Juminda

Vembu-Tembumaassa pienemmätkin kuljettajat saavat kokeilla ajotaitojaan.

Paljassaare poolsaar

Karbimadal

Lasnamäen majakka (TallinAlli - Aul Clangula hyemalis nan ylempi) Toistaaa omaa nimeään ”a-alli, a-alli” ”Kaupunkiin eksynyt majakka” kesJätevesiputkien päät kellä Lasnamäen vanhaa kaupunginosaa. Muuga sadam

Viimsi poolsaar

Aksin Saaresta on löydetty vanha hylkeenmetsästäjien pysähdyspaikka ja kivinen labyrintti.

Henkilökunta opastaa moottoreiden käyttössä.

Aaltojen kuluttama rantatörmä.

Naissaar Tanskan kuningas Erik rajoitti vuonna 1297 puiden hakkuita Naissaaressa, että maisema säilyisi muuttumattomana navigoinnin helpottamiseksi. Siksi siellä on säilynyt vanhaa puustoa. Saarta halkoo vanha rautatie.

Kräsuli Vahemadal Meren pohjaan rakennettu pieni majakka (1979), varoittaa lännestä saapuvia laivoja matalasta.

Aegna

Aksi

Prangli

on liikennekoulu- ja moottoripyörärata sekä oma leikki- ja pelitila. Sisäänpääsymaksu on kaikilta, myös vanhemmilta, 175 kruunua (noin 11,2 euroa), jolla saa päivälipun. Ranneke oikeuttaa käyttämään laitteita, moottoreita ja pelejä rajattomasti ja toistuvasti koko päivän. Vain syömisestä ja välipaloista

Aegna majakas

Aegna Saarella on kauas menneisyyteen ulottuva sotahistoria. Vanhoja huviloita, kilometreittäin hiekkarantaa.

Prangli Ainoa pysyvästi asutettu virolainen saari Suomenlahdella. Monipuolisen, omaperäisen luonnon suojelualue.

Piikkikampela Kammeljas Psetta maxima Suolaisissa vesissä viihtyvä piikkikampela on Virossa yleisempi kuin Suomessa.

HEINÄKUU 2004 TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Naissaar

t u

Laivareitin syvin kohta noin 100 m. Helsingin ja tallinnan välinen etäisyys noin 84km.

Merimetso - Kormoran Phalacrocorax carbo Pesii suurissa yhdyskunnissa. Runsastunut.

Kun perinteisessä huvipuistossa tuoksuvat hattarat ja pop corn, VembuTembumaassa kuuluu moottorin surina ja veden loiske. Seitsemän hehtaarin alue tarjoaa aktiivista tekemistä niin lapsille kuin vanhemmillekin. Vembu-Tembumaassa on paljon moottoreita. Tämän vuoksi paikka sopii ehkä paremmin pienille pojille kuin pikkuneideille. Alueelta löytyvät muun muassa mikroautorata, kaksi mönkijärataa, toinen yli 6 vuotiaille ja toinen 12 täyttäneille ja Buggy-autorata, jossa ei ole ikärajaa. Muiden ulkona olevien aktivitettien kuten minigolfin, tramboliinien, pomppulinnan, ulkoshakin, uima-altaan, vesiliukumäen ja auringonottotilan lisäksi VembuTembumaassa on videopelihalli, jossa voi pelata elektronisia pelejä täysin ilmaiseksi. Pelihallista löytyvät myös perinteisiä biljardipöytiä. Kaikkein pienemmille vieraille

Naissaaren majakka Uusi korkea betonimajakka rakennettiin 1960-luvulla, sillä vanhat puu- (1788) ja kivitornit (1849) oli tuhotsotien aikana.

Kyhmyjoutsen Kühmnokk-luik Cygnus olor

Tallinnan matala Tallinna madal

Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt. 145 Puh. +372 694 3300. Avoinna kesällä joka päivä klo. 9–19, lasteneläintarha ke–su klo. 10–16

Keri on Suomenlahden vanhin toimiva majakka (1623). Nykyinen kivitorni rakenettiin Pietari Suuren käskystä vuonna 1719.

Paikalle pääsee johdinbussilla 6 Kaubamajan luota tai bussilla 21 tai johdinbussilla 7 Tallinnan keskusrautatieaseman edestä (Balti jaam). Taksimatkan oikea hinta eläintarhalle keskustasta on alle 200 kruunua (noin 13 euroa). ■

Laulujoutsen Laululuik Cygnus cygnus

aitausten ulkopuolella. Kymmenisen vuotta sitten kerrottiin tarinaa, jonka mukaan jääkarhujen aitausta vasten horjahtanut nuorukainen lähti tarhasta kädessään ja jalassaan pahat puremat. Tallinnan eläintarha on lajistoltaan runsas ja mielenkiintoinen. Noin 400 eläinlajin joukossa on paljon harvinaisuuksia, joita ei esimerkiksi Korkeasaaresta löydy. Näyttävimpiä erikoisuuksia ovat norsut,

Nokkakala Tuulehaug - Belone belone Tuttu Viron rannikolta kalaa pyytävälle. Nokkakalan leuat muistuttavat linnun nokkaa ja ruodot ovat kirkkaanvihreät!

Tallinnan eläintarha on eläimistöltään runsas

Isokoskelo - jääkoskel Mergus merganser

Hauki - Haug - Exos lucius Tämä peto viihtyy Suomen puolen rikkonaisessa saaristossa.

HEINÄKUU 2004

Laivareitti

Arktika on arktisten vesilintujen massamuuttoa pohjoisille pesimäseuduilleen. Satojentuhansien hanhien sekä allien ja mustalintujen toukokuinen muuttoryntäys yli Suomenlahden on ikimuistoinen näky.

Kilohaili - Kilu Clupea sprattus balticus Kilohaili näyttää silakalta, mutta vatsaevät ovat selkäevää edempänä. Virossa kilua purkitetaan säilykkeiksi, ja sitä on tarjolla monin tavoin maustettuna.

virtahevot ja sarvikuonot. Simpanssien touhuja seuraillessa kuluu aika kuin siivillä. Aktiiviset apinat tuntuvat nauttivan yleisön suosiosta ja temppuilevat suuressa aitauksessaan kuin sirkusareenalla. Perheen pienimpiä kiinnostanee erillinen lasteneläintarha, jonne on koottu kesyjä kotieläimiä, joita pääsee myös käsin koskettelemaan. Tallinnan eläintarha, Loomaaed, sijaitsee kaupungin keskustasta noin 8 kilometriä länteen Rocca al Maren kaupunginosassa. Osoite on Paldiski maantee 145.

Hanhiparvi - Haneparv

Halli - Hallhüljes Halichoerus grypus Halli eli harmaahylje synnyttää valkoturkkiset kuuttinsa usein ajojäälautoille. Onnekas laivamatkustaja voi nähdä hylkeen paistattelevan keväisellä jäälautalla.

Rakkolevä - põisadru Fucus vesiculosus Ylläpitää elämän rikkautta rantavesissä.

Tallinnan eläintarha ei kärsi tilan puutteesta. Pinta-alaa eläintarhan alueella on noin 80 hehtaaria. Kuitenkin suuri osa eläimistä asustaa vieri vieressä pienissä häkeissä. Eläinten oloja parannetaan ja isompia suojia ja aitauksia rakennetaan sitä mukaa kun rahaa kunnostustöihin löytyy. Suuria määrärahoja ei eläintarhalle ole herunut, joten edistys on ollut hidasta. Vierailijoille on nykytilanteesta se hyöty, että eläimet voi nähdä todella läheltä. Tii-

Liikenne Suomenlahden kuudesta öljysatamasta lähtee vuosittain noin 6300 tankkeria. Helsingin ja Tallinnan välillä matkustaa vuosittain noin 5,7 miljoonaa laivamatkustajaa. (2003)

Porkkalanniemi

Telkkä - Sõtkas Bucephala clangula

Harakka Suomenlinna Santahamina Harakan luontokeskus ja Vallisaari Suomenlinnan merilinnoitaidetalo. Linnusto ja kastuksen rakentaminen Isosaari visto vertaansa vailla! Suvisaaristo aloitettiin vuonna 1748. Unescon maailmanperinKatajaluoto tökohde. Harmaja JätevesiputHarmajan kien päät majakkasaarelta on ohjattu Haapana - Viupart meriliikennettä 1500-luvulAnas penelope ta lähtien. Oranssien luotsiveneiden tukikohta nykyisin- Ahdinparta kin. Karevetikas Haahka - Hahk Cladophpra Somateria mollissima Hyötyy meren rehevöitymisestä. Silakka - Räim Sinisorsa - Sinikael-part Helsingin kasuuni eli Clupea harengus membras Anas platyrhynchos pohjamajakka pystytetAlueen tärkein kalastustiin vuonna 1959 meren kohde. Liikkuu valtapohjaan 13 metrin syvissa parvissa ulavyyteen. poilla, mutta siirtyy keväällä kutemaan ranRiskilä - Krüüsel tavesiin. Cepphus grylle

Lauttasaari Melkki

Laajasalo

Vuosaari

Mantukimalainen Kimalane Bombus lucorum kerit, leijonat, villisiat jne. makoilevat ja käyskentelevät melkein käden ulottuvilla. Kädet kannattaa kuitenkin pitää visusti

Meriharakka - Merisk Haematopus ostralegus

Kaaliperhonen Suur kapsaliblikas Pieris brassicae

Kallioperä graniittia.

Helsinki

Monia harvinaisia lajeja sekä näyttäviä suuria eläimiä pääsee tarkastelemaan läheltä Tallinnan eläintarhassa.

Valkoposkihanhi Valgepõsk-lagle Branta leucopsis Runsastunut.

Erilaiset rannikot Helsingin edustalla on noin 230 saarta tai luotoa. – Tallinnan vesillä on vain muutama saari.

Laivamatkustajan Merikartta

Merenpohjan halkileikkaus Tekijät: Suunnittelu: Kaisa Pajanen, Seppo Parkkinen, Vappu Ormio, Erik Sikk, Eija Rantajärvi, Mira Jarkko, Marjo Soulanto Piirrokset: Vappu Ormio, Taitto: Mari Järvinen, Valokuvat: Niclas Warius

Jään hiomia silokallioita

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Merimailit: Kilometrit:

30 T H E B A LT I C G U I D E 31

Koko perheen puuhapuisto Parin kymmenen kilometrin päässä Tallinnasta oleva Vembu-Tembumaa on enemmän puuhamaa kuin tavallinen huvipuisto. Vembu ja Tembu.

Paras vierailuaika Vembu-Tembumaahan on varmasti, kaunis ja lämmin keskikesän päivä, jolloin voi nauttia auringosta, vedestä, ruuasta, peuhaamisesta, peleistä ja muista aktiviteetteista. Omalla autolla Vembu-Tembumaahan mentäessä kannattaa selvittää ajo-ohjeet tarkasti, koska opastus teiden varsilla on puutteellinen. ■

Vembu-Tembumaa, 22 km Tallinnasta etelään, Kurtna, Sakun kunta. Avoinna: kesä-, heinä- ja elokuussa joka päivä kello 10–19, touko- ja syyskuussa lauantaisin ja sunnuntaisin.

Täyttävä pelmeeniannos maksaa vain 30 kruunua (noin 1,9 euroa).

Aluspohja kalkkikiveä.

Kalkinsuosijakasveja.

Sama meri Erilaisia rannikoita yhdistää matala ja vähäsuolainen Suomenlahti, joka on herkkä ihmisen vaikutuksille. Viron rannikkoa hallitsevat rantatörmät ja hiekkarannat.

Tallinn

Kadriorun majakka (Tallinnan alempi) Pieni 1800-luvulla rakennettu punainen talo Kardriorgin puistossa.

Villisika - metssiga Sus scrofa Virossa elää noin 16 000 villisikaa.

Muinaista rantatörmää

pitää maksaa. Ruoka on kuitenkin erittäin edullista. Esimerkiksi tuhti pelmeeniannos tai suuri Vemburger maksavat molemmat 30 kruunua (noin 1,9 euroa).

Pirita

Juminda

Vembu-Tembumaassa pienemmätkin kuljettajat saavat kokeilla ajotaitojaan.

Paljassaare poolsaar

Karbimadal

Viimsi poolsaar

Aksin Saaresta on löydetty vanha hylkeenmetsästäjien pysähdyspaikka ja kivinen labyrintti.

Henkilökunta opastaa moottoreiden käyttössä.

Aaltojen kuluttama rantatörmä.

Kräsuli Vahemadal Meren pohjaan rakennettu pieni majakka (1979), varoittaa lännestä saapuvia laivoja matalasta.

Aegna

Aksi

Prangli

Aegna majakas

Aegna Saarella on kauas menneisyyteen ulottuva sotahistoria. Vanhoja huviloita, kilometreittäin hiekkarantaa.

Prangli Ainoa pysyvästi asutettu virolainen saari Suomenlahdella. Monipuolisen, omaperäisen luonnon suojelualue.

Piikkikampela Kammeljas Psetta maxima Suolaisissa vesissä viihtyvä piikkikampela on Virossa yleisempi kuin Suomessa.

HEINÄKUU 2004 TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Naissaar

t u

Laivareitin syvin kohta noin 100 m. Helsingin ja tallinnan välinen etäisyys noin 84km.

Merimetso - Kormoran Phalacrocorax carbo Pesii suurissa yhdyskunnissa. Runsastunut.

Naissaaren majakka Uusi korkea betonimajakka rakennettiin 1960-luvulla, sillä vanhat puu- (1788) ja kivitornit (1849) oli tuhotsotien aikana.

Kyhmyjoutsen Kühmnokk-luik Cygnus olor

Tallinnan matala Tallinna madal

Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt. 145 Puh. +372 694 3300. Avoinna kesällä joka päivä klo. 9–19, lasteneläintarha ke–su klo. 10–16

Keri on Suomenlahden vanhin toimiva majakka (1623). Nykyinen kivitorni rakenettiin Pietari Suuren käskystä vuonna 1719.

Laulujoutsen Laululuik Cygnus cygnus

Nokkakala Tuulehaug - Belone belone Tuttu Viron rannikolta kalaa pyytävälle. Nokkakalan leuat muistuttavat linnun nokkaa ja ruodot ovat kirkkaanvihreät!

Tallinnan eläintarha on eläimistöltään runsas

Isokoskelo - jääkoskel Mergus merganser

Hauki - Haug - Exos lucius Tämä peto viihtyy Suomen puolen rikkonaisessa saaristossa.

HEINÄKUU 2004

Laivareitti

Hanhiparvi - Haneparv

Rakkolevä - põisadru Fucus vesiculosus Ylläpitää elämän rikkautta rantavesissä.

Liikenne Suomenlahden kuudesta öljysatamasta lähtee vuosittain noin 6300 tankkeria. Helsingin ja Tallinnan välillä matkustaa vuosittain noin 5,7 miljoonaa laivamatkustajaa. (2003)

Porkkalanniemi

Telkkä - Sõtkas Bucephala clangula

Lauttasaari Melkki

Laajasalo

Vuosaari

Mantukimalainen Kimalane Bombus lucorum kerit, leijonat, villisiat jne. makoilevat ja käyskentelevät melkein käden ulottuvilla. Kädet kannattaa kuitenkin pitää visusti

Meriharakka - Merisk Haematopus ostralegus

Kaaliperhonen Suur kapsaliblikas Pieris brassicae

Kallioperä graniittia.

Helsinki

Monia harvinaisia lajeja sekä näyttäviä suuria eläimiä pääsee tarkastelemaan läheltä Tallinnan eläintarhassa.

Valkoposkihanhi Valgepõsk-lagle Branta leucopsis Runsastunut.

Erilaiset rannikot Helsingin edustalla on noin 230 saarta tai luotoa. – Tallinnan vesillä on vain muutama saari.

Laivamatkustajan Merikartta

Jään hiomia silokallioita

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

Merimailit: Kilometrit:

30 T H E B A LT I C G U I D E 31

Koko perheen puuhapuisto Parin kymmenen kilometrin päässä Tallinnasta oleva Vembu-Tembumaa on enemmän puuhamaa kuin tavallinen huvipuisto. Vembu ja Tembu.

Vembu-Tembumaa, 22 km Tallinnasta etelään, Kurtna, Sakun kunta. Avoinna: kesä-, heinä- ja elokuussa joka päivä kello 10–19, touko- ja syyskuussa lauantaisin ja sunnuntaisin.

Täyttävä pelmeeniannos maksaa vain 30 kruunua (noin 1,9 euroa).

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT SUNDANCE

HEINÄKUU 2004

Vaneri ja huonekalut

www.meri.tv

NÄYTTELYT HELSINGIN JA TALLINNAN LAIVATERMINAALEISSA:

KIRJAT:

Maiseman synty Kuultaville tekstiileille maalattu ja projisoitu tilateos, jossa kuvastuu Suomenlahden maiseman synty. ! Makasiiniterminaali, Helsinki

Marjo Soulanto & Laila Nevakivi & Taina Iivanainen

Kaisa Pajanen & Marjo Soulanto & Erik Sikk et al (toim.):

Suomenlahden valuma-alue

Erilaiset rannat -kuvapari ! Länsisatama, Helsinki Fossiilivitriini ! Makasiiniterminaali, Helsinki Näyttelyiden tekijät löydät osoitteesta www.meri.tv

Pinta-ala 29 600 km² 370 000 km² 3 000 000 km²

Syvin kohta 123 m 459 m 4900 m

Todd Terry

Kalalokki Kalakajakas Larus canus ! Sirorakenteinen. ! Pieni nokka. ! Leveälti mustat siivenkärjet.

Kaa-kaa-kaiijjakaiijja-kaiijjakaa-kaa!

Suolaisuuden keskiarvo (pintavesi) 4‰ 7‰ 36‰

Suurin mitattu aallokorkeus 5,2 m 7,7 m 11 m

Gaoo, Gaoo!

Gau, gau!

Helsinki

Kreäär!

Naurulokki Naerukajakas Larus ridibundus ! Tummanruskea huppu. ! Tumma siiven takareuna. ! Kevääntuoja, tavallinen näky pitkin kesää.

geao!

Tiirr-rrää, tiirr-rrää! kit, kit, kit, kit.

Lapintiira – Randtiir Sterna paradisaea ! Punainen nokka. ! Pitkä pyrstö. ! Läpikuultavat siipisulat, kapea musta reunus. ! Lentää pisimmät muuttomatkat.

Tallinn

Laivamatkustajan Merikartta

Dääggä-dääggä!

Pikkulokki Väikekajakas Larus minutus ! Musta huppu. Siivet alta mustat. ! Lajin voi nähdä vain muuttoaikana toukokuussa.

Koko Itämeren valuma-alue

Keskisyvyys 37 m 55 m 1000 m

Ajanvietettä koko perheelle

Huppupäiset kiljukaulat

Kalatiira – Jõgitiir Sterna hirundo ! Musta nokankärki. ! Tummaa siivenkärjissä. ! Tanakampi kuin lapintiira.

Killa Kela

www.sundancemusicfestival.com

Pitkäpyrstöt baskereissaan

Lokkilajien kirjavia poikasia on vaikea erottaa toisistaan. Kuvassa nuori kalalokki.

Harmaasiipiset peruslokit

Sama meri – erilaiset rannat

Öljytuho -flipperi Mekaaninen peliautomaatti, jossa pelaaja pääsee ohjaamaan ja pysäyttämään öljykuljetuksia Suomenlahdella. ! 23.7. lähtien Makasiiniterminaali, Helsinki

– Kirjaa myyvät hyvin varustetut kirjakaupat ja www.sarmala.com

SUOMENLAHTI

Fabio

Muinaiset meret -pienoismalli Sadunhohtoisia ikkunoita Suomenlahden luonnonhistoriaan. ! Länsiterminaali, Helsinki

Triiee! ki, ki, ki.

Mere Av.

p om

ste

uie

Baltic Train Station

Old Town

Narva Rd.

P채 Prn채 urnR u d. Rd

Viru Sq.

d. ki R

Vabaduse Sq.

Paldis

Tart u

k Tuli

d. aR

t. la S

ruse

Av.

eerika S

tka

ia St.

Suur-Am

End

S천p

dla

St.

P채rnu Rd.

S uise

Liivala

Rd.

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Yrjö Vanhasen mukaan tipin antaminen ei voi olla taloudellinen kysymys, lähinnä se on päästä kiinni.

Annoitko tippiä? TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Tallinnan kaupungin matkailutoimiston tutkimuksen mukaan suomalaisturistit käyttävät ruokaan, juomaan ja viihteeseen noin 600–700 kruunua jokaisella matkallaan. Puolet matkailijoista käyttävät ravintolapalveluita, liikematkailijoista yli 70 prosenttia. Hotelli- ja ravintola-ala on tilastojen mukaan yksi huonoimmin palkattuja aloja. Tallinnassa saavat tarjoilijat käteen palkkaa noin 300 euroa kuukaudessa. Joillakin voi olla ainoana tulonlähteenä vain juomaraha. Muillekin palveluraha eli tippi on merkittävä ansiotason nostaja. Peruspalkalla ei elä ruhtinaallisesti.

Tunnettu totuus on, että vain Virossa voivat suomalaiset leikkiä imperialisteja: ovathan virolaiset keskimäärin köyhempiä, asuvat lähellä ja vielä kaiken lisäksi ymmärtävät suomea. Sivistyneeseen imperialismiin kuuluu maailmalla tipin antaminen. Tallinnassa yli kymmenen vuotta asunut ja pitkään Viru-hotellin johtajana toiminut

LYHYTUUTISET

Eri puolilta Inkerinmaata Viroon vuosina 1941–44 kerätyt inkerinsuomalaiset lähtivät vapaaehtoisesti isiensä kotimaahan Suomeen, jossa he osallistuivat sotaponnistuksiin. Sodan jälkeen suurin osa heistä lähetettiin takaisin Neuvostoliittoon, osan jäädessä Suomeen ja osan paetessa Ruotsiin ja kauemmaksikin. Muistonmerkkihankkeen takana ovat olleet Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Suomen Viron-instituutti ja Suomen Viron suurlähetystö. Hanketta ovat tukeneet myös inkerinsuomalaisten omat järjestöt sekä suomalaiset ystävyysseurakunnat.

Virolaiset juovat olutta ja viinaa Vuonna 2003 Virossa kulutettiin puhdasta alkoholia 10,9 litraa asukasta kohden. Määrässä ovat mukana matkailijoiden käyttämä tai mukanaan viemä alkoholi, 0,95 litraa asukasta kohden ja laittomasti tuotettu alkoholi, 1,11 litraa asukasta kohden. Väkevien juomien osuus alkoholin kulutuksesta oli 42 prosenttia ja oluen osuus 39 prosenttia. Viineistä virolaiset saivat 11 prosenttia kuluttamastaan alkoholista. Muiden mietojen juomien, kuten siiderien osuus oli 8 prosenttia alkoholin kulutuksesta.

Muistomerkki inkerinsuomalaisille Inkerinsuomalaisten toisen maailmansodan aikaisten Suomeen siirtojen päättymisestä tuli 20.6. kuluneeksi tasan 60 vuotta. Vuosipäivän johdosta Põllkülassa, Kloogan vanhalla leirialueella, Keilan kunnassa, paljastettiin kuljetusten aikana menehtyneiden inkerinsuomalaisten muistomerkki. Vanhuuteen ja tauteihin leirillä ja kuljetuksissa menehtyneiden tarkkaa kokonaismäärää ei tiedetä, mutta määrä on satoja ja saattaa nousta tuhanteen. Menehtyneet inkerinsuomalaiset haudattiin sille kentälle, johon muistomerkki on pystytetty.

Valtio sijoittaa vihreään kultaan Viron valtion metsistä huolehtiva Riigimetsa Majandamise Keskus RMK istutti huhti-kesäkuun aikana valtion metsiin lähes 11 miljoonaa puun tainta.

Hiiri aiheutti sähkökatkoksen Monet Harju-maakunnan asukkaat jäivät neljäksi tunniksi ilman sähköä, koska hiiri söi eristeenä olevan vaahdon. Makrofleksin tapaisen, punertavan vaahdon on havaittu olevan hiirien suurta herkkua.

Piilokameramies jäänee rangaistuksetta Tarttolaisessa ravintolassa kolme vuotta naistyötovereitaan pukuhuoneessa videoinut Sergei voi päästä ”kuin koira

Pontos Oy:n toimitusjohtaja Yrjö Vanhanen on viettänyt Virossa monta ravintolailtaa. Hän jos kuka osaa arvioida asiaa niin asiantuntijana kuin asiakkaana. ”Tipin antaminen on hyvä tapa. Siitä tulee hyvä mieli molemmille osapuolille. Suomessa oppi 70- ja 80-luvuilla, ettei tippiä anneta. Nyt se hyvä tapa alkaa vähitellen saapua Suomeenkin”, Vanhanen toteaa. Vanhasen mukaan tipin antaminen ei voi olla taloudellinen kysymys, lähinnä se on päästä kiinni. ”Lisäksi, kun käyttäydyt normaalisti ja annat isostakin laskusta 10 prosenttia juomarahaa, se näkyy seuraavalla kerralla: pöytä löytyy nopeammin ja tilaus otetaan nopeammin vastaan”, hän lisää. Pöydästä, josta ei anneta tippiä, on nolo lähteä pois. Yrjö Vanhanen pitääkin tapanaan jättää lasin tai lautasen alle rahaa, jos isäntänä ollut ei ole sitä osannut tehdä. ”En tykkää tippitötteröistä”, hän sanoo tarkoittaen baaritiskeillä olevia raha-astioita. ”Aloite pitää lähteä asiakkaasta!” ”Jos niin pienellä rahalla saa ihmiset hyvälle tuulelle ja hymyilemään, niin sillä parannamme koko maailmaa. Kun suomalaiset ”opiskelevat”Virossa matkailua, he voisivat samalla opetella myös tipin antamista. Tipitön kulttuuri on vain Pohjoismaissa. Suomessa ay-väki on saanut nostettua palkat niin korkeaksi, ettei tippiä tarvitse maksaa. Se kyllä näkyy palvelussakin”, heittää Vanhanen. Virolainen palvelukulttuuri hakee uomiaan ja small talk ei suju samalla tavoin kuin Suomessa, mutta tipin antaminen herättää aina tarjoiluhenkilökunnassa myönteistä suhtautumista. Suomalaisten maine huonokäytöksisinä ravintola-asiakkaina voisi muuttua hieman paremmaksi, jos osaisimme antaa palvelusta pienen korvauksen. ■ veräjästä”. Syyttäjän mukaan ei ole olemassa lakia, jonka perusteella rangaistus voitaisiin langettaa. Kyseessä ei olisi ensimmäinen kerta, kun vastaava ongelma nousee esiin.

Venäläiset ovat syyllisiä kilohailin pieneen kokoon? Virolaiset kalastajat syyttävät Suomenlahdella olevia venäläisiä satamia ja niiden päästöjä siitä, että kilohailin kutupaikat ovat tuhoutuneen, saaliit pienentyneet ja että kalan muoto on muuttunut pienipäisestä ja suuri vartaloisesta suuripäiseksi ja pieni vartaloiseksi.

Tallinnan ravintolat auttavat lapsia 24 Tallinnan ravintolaa tai ruokapaikkaa osallistuu ”Igale söögikohale oma laps” eli ”Jokaiselle ruokapaikalle oma lapsi” -projektiin. Tällä hetkellä 33 lasta saa päivittäisen ruokansa mukana olevista ravintoloista. Eräästä tunnetusta Vanhankaupungin ravintolasta kerrotaan, että sisarukset Annika (15) ja Alain-Asko (8) ovat käyneet syömässä heillä maaliskuusta lähtien. ”Nuoriin ja lapsiin investoiminen on tärkeää, tehdään se miten tahansa. Lapset ja me olemme tyytyväisiä projektiin”, ravintolasta kerrotaan. Emme julkaise lapsia tukevien ravintoloiden nimiä, koska osa ruokapaikoista haluaa pysytellä nimettöminä.

38 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2004

Viro tutuksi

Keskiajalla ei kesälomia tunnettu. Siitä huolimatta työpäiviä oli suunnilleen saman verran kuin nykyään. Lakisääteiset kesälomat korvasi monet juhlapäivät, jolloin pidettiin vapaata.

Kun ei ollut lomia niin oli juhlia Katollisen kirkon kalenteri oli täynnä monien pyhimysten muistopäiviä, elämää sääteli kirkkovuosi ja sen juhlapäivät katkaisivat arkisen aherruksen. Eipä tainnut olla yhtään kuukautta, jolloin vapaapäiviä ei olisi ollut. Vapaapäiviä myös juhlistettiin. Kuinka juhli tavallinen kansa, siitä on jäänyt vähän kirjallisia todistuksia, sen sijaan paremman väen juhlista jo tiedetään aika paljon. Tallinnassa parempaa väkeä oli tietysti kauppamiehet ja ammatilleen uskollisina he pitivät tilit kunnossa ja kirjasivat juhliensa menot. Näiden tilien pohjalta voi jo päätellä aika paljon.

Hansakaupungin eliitti Kauppakaupungin eliitin muodostivat tietysti kauppiaat. Kaikkein arvostetuimmat kauppiaat olivat raatimiehiä. Raatiin kuului vähän väkeä, muutamia kymmeniä suurkauppiaita ja he olivat myös vapaan Hansakaupungin hallitus ja vallankäyttäjät. Melkein yhtä arvokkaita kauppamiehiä olivat Suurkillan jäsenet. Heitä oli 200300 ja he olivat kauppakaupungin yhteiskunnan selkäranka. Nuoremmat kauppamiehet kuuluivat Mustapäiden veljeskuntaan. Usein he olivat Suurkillan jäsenten poikia, jotka itsellisiksi kauppiaiksi päästyään tavallisesti hyväksyttiin Suureen Kiltaan. Kiltoihin kuuluvia kauppiaita oli Tallinnassa ehkä noin viitisen sataa eli noin kymmenes kaupungin 4 500-5 000 asukkaan väestöstä. Paremmilla käsityöläisillä oli omat Kanutin ja Pyhän Olavin kiltansa, mutta heidän arvostuksensa kaupankäynnistä elävässä kaupungissa ei ollut niin suurta kuin kauppiaiden. Ja keskiajalla kauppa kävi. Liivinmaa eli Pohjois-Baltia oli 1300-1500 luvuilla yksi Euroopan vauraimmista ja rauhallisimmista alueista. Tallinna ja Riika välittivät Venäjän eli lähinnä Novgorodin kauppaa Itämeren alueelle eli Hansa-liiton talousimperiumin piiriin. Samalla Liivinmaa oli yksi niistä harvoista alueista Euroopassa, joissa oli viljan ylituotantoa. Ruista vietiin keskemmälle Eurooppaan ja niin kartanon-

herrat kuin kauppiaatkin saivat viennistä oman osansa. Oli millä juhlia. Varsinaisia ravintoloita ei vielä keskiajalla tunnettu. Silloin ei ollut tapana mennä“ulos syömään”. Matkalaisia varten oli luostareissa vierasmajoja, oli jonkinlaisia majataloja ja usein matkalaiset pysähtyivät etäisten tuttaviensa luona. Kapakoita toki oli, mutta ne olivat rahvaalle, niihin ei parempi väki poikennut. Paremmalla väellä oli omat“klubi-huoneistonsa”, kiltatalot, joissa pitoja pidettiin.

Juhlien järjestelyistä vastasi kaksi yhtä juhlaa varten valittua hankkijaa ja he myös pitävät tilejä. Aivan kaksin he eivät kuitenkaan juhlia järjestäneet, sillä noin kolmannes killan jäsenistä oli nimetty erilaisiin juhlavirkoihin. Sellaisia olivat esimerkiksi rummunlyöjät tai kutsuvieraiden kutsujat. Olipa vielä olemassa viralliset tanssittajatkin, yksi rouville ja yksi neidoille, jotka killan monissa laskiaistanssiaisissa huolehtivat siitä, että kaikkia daameja tanssitettiin tasapuolisesti.

Laskiaisjuhlat Riiassa Laskiaista juotiin kaksi viikkoa Liivinmaan kauppiaille suurin juhla oli ehdottomasti laskiainen. Ennen alkavaa paastokautta syötiin ja juotiin kunnolla varastoon. Laskiainen kestikin parisen viikkoa ja juhlilla oli myös kunnollinen ohjelma. Juhlamenoihin kuului muun muassa ratsuparaateja, julkisia rivitansseja, tanssiaiset, juhlapäivällisiä ja tietenkin oluen juontia. Osallistuminen oli kiltojen jäsenille pakollista ja osallistumismaksulla katettiin juhlien kulut. Merkittävä tulolähde oli myös juhlien aikana sakot, joita sai huonon käyttäytymisen vuoksi. Vaikka puvut olivat hienot ja yhteiskunnallinen asema arvostettu, taisivat tavat olla kohtuullisen karkeita. Tallinnan kultaisen nuorison eli Mustapäiden sakkolistassa oli esimerkiksi pysyvät taksat kiltahuoneeseen virtsaamisesta (ulkona kadulla se oli ilmaista), sisälle oksentaminen oli kalliimpaa kuin kadulle, oluttuoppia ei saanut kaataa kiltaveljen päälle, huonekaluja ei saanut rikkoa eikä myöskään oluttuoppeja. Olutta ei edes saanut läikyttää. Jos olutta läikkyi kiltahuoneen lattialle enemmän kuin jalallaan saattoi peittää, oli se sakon paikka. Kaikista säännöistä ja rangaistuksista huolimatta muun muassa savisia oluttuoppeja kului runsaasti. Muutaman sadan miehen pitoihin niitä yleensä varattiin lähemmäs tuhat kappaletta. Kiltaveljeä ei saanut myöskään puukottaa eikä muutenkaan herjata. Killan vanhimmat ja esimiehet näyttivät kiltaveljille hyvän käytöksen esimerkkiä, joten heidän sakkonsa olivat noin nelinkertaiset tavalliseen kiltalaiseen verrattuna.

Tallinnasta ei ole säilynyt laskiaisjuhlan ohjelmaa. Sellainen löytyy kuitenkin Riiasta ja kun molemmat kaupungit kuuluivat samaan Itämeren saksalaiseen Hansakaupunkien kulttuuripiiriin, niin voi olettaa että tavat juhlia laskiaista olivat aika samankaltaiset.

Pääsiäinen oli enempi kirkkopyhä, mutta helluntaina taas nostettiin tuoppeja. Toukokuulle sijoittui Liivinmaalla myös Toukokreivin valinta ja ampumakilpailut. Ampumataito oli hieman levottomassa maailmassa tarpeellinen ja varsijousella ampuminen kuului kauppiaskiltojen vakituiseen ohjelmaan. Paras ampuja valittiin keväällä Papukaija-kilpailuissa, joissa ammuttiin värikästä puulintumaalia. Ja kilpailujen voittajaa tietenkin juhlittiin, ei tosin kovin monta päivää. Kesällä tehtiin töitä eli käytiin vaikkapa kauppamatkoilla kun meri oli sula ja purjelaivat kulkivat. Elokuussa pidettiin pienempiä juhlia, jotka vaihtelivat kaupungista ja killasta toiseen. Sitten tulikin jo sadonkorjuun aika ja sitä juhlistettiin niin Mikkelin päivänä kuin Martin päi-

uonna 1510 juhlittiin laskiaista Mustapäiden killassa Riiassa seuraavasti:

Maanantaina lipunnosto, juhlaoluen valinta ja maistiaiset, olutta omaan laskuun. Tiistaina oli kiltatalon koristelu ja olutta omaan laskuun. Keskiviikkona Laskiaispitojen virallinen avaaminen ja juhlaillallinen. Torstaina ratsuparaati läpi kaupungin, juhlaillallinen, soihtukulkue ja tanssiminen torilla, tanssiaiset Suurkillan majassa. Perjantaina olutta omaan laskuun. Lauantaina olutta omaan laskuun. Sunnuntaina tanssiaiset, tanssia torilla ja Mustapäät vieraina juhlaillallisella Suurkillassa, jossa oli myös tanssiaiset. Maanantaina tanssiaiset ja naiset jälleen kylässä. Laskiaistiistaina oli taas tanssiaiset ja juhlaillallinen. Puolelta öin alkoi virallisesti paasto, jonka alkamisen merkiksi iltapalana oli sillinpäitä. Tuhkakeskiviikkona Mustapäiden killan vuosikokous ja illalla jälleen tanssiaiset daamien seurassa. Torstai alkoi pakollisella messulla, Mustapäille tulivat vieraiksi Suurkilta ja illalla ratsuparaati vei laskiaisen pois Riian kaupungista. Perjantaina Mustapäiden vieraiksi tulivat Raatiherrat, maisteltiin oluita ja syötiin kalliita herkkuja. Lauantaina olutta omaan laskuun. Sunnuntaina juhlaillallinen, nyt vieraana kirkkoherra ja muuta papistoa. Maanantaina olutta omaan laskuun. Tiistaina viimeinen juhlaillallinen ja keskiviikon aamuyöllä laskiaisjuhlat juhlallisesti päätettiin.

Kyllähän tuollainen runsaan kahden viikon juhlaputki ja juomingit varmasti arkipäivän raadannan katkaisee ja lomasta käy, vaikkakaan ei ehkä ole kaikkien terveellisin tapa viettää vapaa-aikaa.

Muitakin juhlia oli Joulua alettiin juhlia suunnilleen samanlaisella perusteellisuudella heti Tapaninpäivänä ja juhlinta jatkui pitkälle tammikuulle.

vänäkin ja siihen väliin osui vielä kaikkien pyhimysten muistopäivä. Tietenkin aina kokoonnuttiin kiltataloon olutta juomaan ja uutisia kuulemaan. Kauppiaille uutiset olivat tärkeitä ja muita tiedotusvälineitä ei ollut kuin suupuheet.Virkaveljien tapaaminen oli osa työtä, vaikka se tapahtuikin tuopin ääressä. Ja sitten olivat tietenkin kaikki perhejuhlat kuten häät ja hautajaiset. Aina löytyi syytä panna pöytä koreaksi.

Olutta juotiin ja lihaa syötiin Ruokalista ei ehkä ollut hirvittävän monipuolinen, mutta runsas se oli. Lihaa oli pöydässä aina, porsas oli arkiruokaa ja juhlapidoissa syötiin härkää, pässiä ja lintuja. Kala kuului ruokapöytää eri muodoissa, samoin kylmät savumakkarat ja kinkut, marinoidut vihannekset ja muut herkut. Sekaisin oli suolaista ja makeaa ja varmasti monet makuyhdistelmät tuntuisivat nykypäivän ihmisistä kauniisti sanottuna eksoottisilta mutta tuolloin niitä pidettiin herkkuina. Viini oli kallista tuontitavaraa eikä se ainakaan parantunut, kun sitä rahdattiin jostain Keski-Saksasta tynnyreissä Tallinnaan. Hienoin viini olikin maustettu viini eli Klaretti, jossa oli kalliita mausteita enemmän kuin kylliksi. Sitä joivat juhlissaan lähinnä upporikkaat raatiherrat. Daamien ollessa kiltojen vieraina tarjottiin leivoksia, eli erilaisilla mausteilla höystettyjä pullia ja sokeroituja hedelmiä. Kalliita olivat etelän herkut, mutta tarjoilullaan kukin kilta osoitti vaurauttaan ja nosti sosiaalista arvostustaan. Pöytäjuomana oli olut ja sitä valmistettiin riittävästi. Tavallisesti olut valittiin maistelemalla ennen juhlia. Mitä tapahtui hylätyille oluterille, sitä kuitit eivät kerro. Tuskinpa niitäkään maahan kaadettiin. Seurapiiritapahtumina kiltojen juhlat olivat vertaansa vailla. Silloin pukeuduttiin parhaimpiin ja varmaankin naisväki hankki itselleen uusia juhlavaatteita sydäntalven juhlasesonkia varten. Juhlittiin hienosti vaikka varmasti keskiaikaisen Liivinmaan muutaman tuhannen asukkaan Hansakaupungeissa kaikki kauppiaat ja heidän perheenjäsenensä tunsivat toisensa. Pitkät juhlat olivatkin oikeastaan keskiaikaisen ihmisen vuosiloma, aika jolloin irtauduttiin arkirutiineista. Juhlien jälkeen alkoi taas työteko, jota katkoivat vain pienemmät merkkipäivät. Työviikosta ei siten tullut tappavaa vaikka se periaatteessa olikin kuusipäiväinen. Ahkeria toki tuolloinkin oltiin, työn ja vapaa-ajan ero oli vain erilainen. ■

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro Casandra Huoneistohotelli Tartu mnt 18, puh. +372 6 309 820, GSM +372 51 593 07, e-mail: info@cassandra-apartments.com, www.cassandra-apartments.com. Tyylikäs huoneistohotelli Tallinnan keskustassa Stockmannin vieressä. Yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistoja, lyhyt ja pitkäaikaiset vuokraukset. Kaikissa huoneistoissa täysinvarustetut keittiöt, kaapelitelevisiot. Osassa oma sauna ja internetyhteys. Talossa näköalahissit, parkkihallipaikat ja vartionti. Luksushuoneistoissa isot terassit ja kauniit näköalat. 18 huoneistoa, kokoushuoneisto 20 -hengelle (76 neliötä). Tarvittaessa mahdollisuus tilata aamiaiset.

Kullassepa Residence Kullassepa 9/11, puh. +372 6 232 055, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.accom-est.com. Majoitus Vanhankaupungin sydämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Hotel Barons Suur-Karja 7, puh. +372 6 999 700, fax +372 6 999 710, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee

Meriton Old Town Hotel Lai 49, puh. +372 6 677 007, www.meriton.ee. Uusi keskiaikaa ja nykypäivää yhdistävä hotelli sijaitseee Vanhankaupungin laidalla, sataman läheisyydessä.

Saka Cliff Hotel & SPA Saka kartano, Kohtla vald, Ida-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail: saka@saka.ee, www.saka.ee. Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee Pohjois-Viron rannikolla. Hotelli on osa matkailukeskukseksi kunnostettua uusrenessanssista Sakan kartanokokonaisuutta. 33:ssa huoneessa on tilaa 63:lle yöpyjälle. Kokoustilat 50:lle hengelle. Ravintola. SPA.

Hostelli Beata Tallinnan Vanhassakaupungissa, osoitteessa Uus-katu 26 sijainnut hostelli on muuttanut uusiin tyylikkäisiin tiloihin! Uus 35, puh. +372 6 411 171, 15 paikkaa, Viru 4, puh. +372 6 209 223, 20 paikkaa. Yövy edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa!

Tallinn Apartments Tatari 27-14. Korkeatasoisia vuokrahuoneistoja yhdestä yöstä kuukauteen. Miksi Tallinn Apartments? Viiden minuutin kävely Vanhastakaupungista, uudet huoneistot, tyylikäs sisustus, ilmainen kuljetus lentokentältä, viikoittainen siivous, kaapeliTV, DVD, stereo. Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 07 899 986 471. www.tallinnapartments.co.uk

Ecoland Hotelli Randvere tee 115, puh. +372 6 051 996, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee. Suurenmoinen ravintola. Neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, allas. Uusi terveyskeskus. Edulliset hinnat.

Academic Hostel Akadeemia tee 11, puh +372 6 202 275, fax +372 6 202 276, e-mail: info@academchostel.com, www.academichostel.com. 108 huonetta, 216 paikkaa. Kahden hengen huone 486 kruunua. Huoneissa TV, internet-yhteys. Huoneet ovat äskettäin valmistuneita, hiljaisia ja puhtaita. Sijaintimme on Tehnikaülikoolin yliopistokylässä 15 minuutin matkan päässä keskikaupungista.

Tartto ja Etelä-Viro Tampere Maja Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Tartu Hotelli Soola 3, Tartto, puh. + 372 7 314 300, GSM +372 51 800 09, fax + 372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee. Tartu Hotelli sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä

Vanhastakaupungista. Kahden tähden hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna. Mahdollisuus tilata konsertti- ja terveyspakettejä.

Uppsala Maja Jaani 7, Tartto, puh. + 372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. Viisi huonetta, kahdeksan vuodepaikkaa. Kokoustilat, itsepalvelukeittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 470–1 050 kruunua, sisältää aamiaisen.

Hansahotell Aleksandri 46, Tartto, puh. +372 7 371 800, fax +372 7 371 801. www.hansahotell.ee, e-mail: info@hansahotell.ee. Tarton keskikaupungin lähistöllä sijaitseva Hansahotelli avasi ovansa toukokuussa 2003. Hotellissa on 22 kaikin mukavuuksin varustettua huonetta 41:lle hengelle: kolme yhden hengen huonetta, 12 kahden hengen huonetta, kuusi huoneistoa (keittiönurkkaus) ja yksi sviitti, jossa on sauna. Hienolla isäpihalla, jossa on suihkukaivo ja hotellin ravintolassa on tarjolla virolaisia ruoka-annoksia. Rentoutumista varten on hotellissa savuhirsistä rakennettu sauna.

Kure Turismitalu Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu. 42:lle henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku. Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 EEK, kahdelle 500–600 EEK, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 EEK. Hintoihin lisätään alv. 26-paikkainen kokoushuone, 50-paikkainen sali, baari, sauna, paikat karavaanareille. Tarvittaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pienryhmille ympäri Viroa (8 henkeä). Esim. nouto Tallinnasta 800 EEK.

Margusen Lomakeskus Otepää vald 67 406, Valgamaa, puh. +372 767 9650, fax +372 767 9651, GSM +372 501 2282, e-mail: info@marguse.ee, www.marguse.ee. Otepään helmi!140-paikkainen lomakeskus sijaitsee Otepäässä keskellä, kaunista EteläViron luontoa. Lomakeskuksessa on viihtyisä ravintola, terassi, kokoustilat ja saunoja sekä mahdollisuus harrastaa kalastusta. Aktiiviloma- sekä konferenssipaketteja.

Ilmatsalu Motelli Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e–mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, www.ilmatsalumotell.ee. 10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 EEK. Lisävuode 120 EEK, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 EEK, telttapaikka 50 EEK. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Pärnu ja Pärnumaa OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax +372 44 275 86, e-mail: majutus@tanni.ee. Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Hotelli Victoria Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Maritime Hotelli Seedri 4, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.pergohotels.ee. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille. Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu Rüütli 44, 80010, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www. ee, www.pergohotels.ee. Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta. Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiusten-kuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pianobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

Strand SPA & Conference Hotel A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit. Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille. Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24. Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas. Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit. Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online. ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelliterveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/ vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Metsa-Kodu majoitus P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Hotelli Bristol Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450. Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Villa Katariina Hotelli Mere pst 14, Pärnu, puh. +372 44 64 999. 13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Varbla Puhkeküla – Ranna Motell Varblan kunta, Rannaküla, Pärnunmaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e–mail: info@varblapuhkekyla.ee. Majoitus 50 vieraalle, 1–4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone. Mini-golf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta. Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Haapsalu Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee. Keskikaupungissa, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Koidulapark Hotell Kuninga 38, Pärnu. Puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. Hotellin kaikissa 39:ssä huoneessa on satelliitti-TV, puhelin ja parkettilattiat. Hotellissa on lisäksi neuvotteluhuone, johon mahtuu 25 ihmistä. Vastaanoton vieressä leppoisa aulabaari. Turvallinen parkkitila 12 autolle. Koidulapark Hotellille on myönnetty “Green Key”-tunnustus ympäristöystävällisyydestä. Hotelli on avattu 01.04.–31.12.2004.

Konse Puhkeküla Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnunmaa. Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta. 6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3: lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksihuone 9:lle hengelle. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Villa Andropoff ja White Beach Golf Valgeranna küla, 88326 Audru Vald, Pärnumaa. Hotelli puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi Markkinointi Suomessa: Annika Lähteenmäki,+358 405567233, annika. lahteenmaki@villaandropoff.fi Villa Andropoff sijatsee ihan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kaunniilla valkohiekkaisella rannaalla. Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi sinua palvelee White Beach Golfin kenttä. Myytävänä myös edulliset loma-golfosakepaketit!

Vormsi Hullo Trahter Idyllinen vanhanaikainen pensionaatti Vormsin saarella. Eritasoisia 2-hengen huoneita. Hinnat alkaen 450 kruunua/yö. Hinta sisältää aamiaisen ja päivällisen. Viihtyisä puutarha sekä n. 50 telttapaikkaa talon takana. Ruokatilat/baari 40-50 henkilölle. Tiedustelut/varaukset: +358 440 702 118 /Sune, +372 51 915 244/Moonika Pikkubussi Tallinn, 8 henk. Chevy Van: tilausajo sopimuksen mukaan tai edullisia kuljetuksia välillä Tallinna-Vormsi puh, +372 51 415 85/André

Saarenmaa Terveyssalonki Karmen, pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, gsm. +372 56 692 090, +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Katso myös kauneussalongien palveluja.

Kadri Hotelli Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 332 85, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Vierastalo Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 33, +372 45 246 44, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Otin Kartano (Oti Mõis) Oti kylä, Saaremaa, puh. +372 5 117 773, e-mail:oti_manor_house@hotmail.com, www.saaremaa.ee/oti_manor. Viron vanhin aateliskartano on Saarenmaan helmi! Historiallinen kartano tarjoaa eleganttia majoitusta, laadukasta ruokailua ja henkilökohtaista palvelua. Kartanossa on myös perinteinen Saaremaan sauna. Otin kartano on erinomainen vaihtoehto laatutietoiselle matkailijalle.

Lääne-Virumaa Parkhotell Palmse Palmse küla, Lääne-Virumaa, puh. +372 32 236 26, fax +372 32 341 67, GSM +372 56 464 170, e-mail: info@phpalmse.ee.Tervetuloa von Pahlenin suvulle kuuluneeseen 1700-luvun kartano-hotelliin, joka sijaitsee Lahemaan kansallispuiston alueella, 80 km Tallinnasta! Hotellissa on 27 kaikilla mukavuuksilla varustettua huonetta, kokoussaleissa 40 ja 15 paikkaa, sauna, olutkellari-baari, juhlalliset lounaat ja illalliset jopa 125 vieraalle. Tilauksesta järjestämme kiertoajeluja Lahemaan kansallispuistoon.

huoltoasemat Saarenmaa Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä). Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

kauppakeskukset Tallinn Stockmann Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket

Fashion Outlet

käsityöt

Pärnussa: Rüütli 20. Tartossa: Rüütli 3. Laatutuotteet -40 -70% koko vaatevalikoima!

Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna joka päivä 9–18, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, Viru Keskus, Viru väljak 4/6, avoinna joka päivä 9–21. puh. +372 6 314 076.

alkoholikaupat Feenoks Alkoholikaupat Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, puh. +372 6 612 785, faks +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 7–23. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, puh./faks +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita. Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, puh. +372 6 529 213, faks +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 8–24. Erittäin suuri valikoima alkoholi- ja tupakkatuotteita.

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Rotermanni Keskus (kauppakeskus) Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000. Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Kristiine Prisma Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, e-post: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Sadamarket Sadama 6/8, puh. +372 6 614 550

Merekeskus Mere pst.10, puh. +372 6 443 612, fax +372 6 449 138. Avoinna ma–su 8–18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Kauneussalonki, apteekki ja paljon erikoismyymälöitä.

Ülemiste keskus Suur-Sõjamäe 4, avoinna joka päivä 9–23

WW Passaaz Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh. +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17. Ostoskeskus Vanhankaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Tartto Tirsi Supermarketit Ringtee 78, Tartto (Lõunakeskuksen vieressä), puh. +372 7 302 920 Kalda tee 43, Tartto. Turu 37a, Tartto. Avoinna joka päivä 8–23, e-mail: tirsi@tirsi.ee, www.tirsi.ee Aina edulliset hinnat!

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu. Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym. Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä. Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta. Tervetuloa Halingaan!

ostospaikat Abakhan Fabrics Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt. 69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Alkomeeter Pärnu mnt 238, Järve Selverin takana, puh. +372 6 140 336, fax +372 6 140 336, avoinna joka päivä 9–21, e-mail: sales@alkomeeter.ee.

Kauplus Liviko

Catalog myymälä Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Mere pst. 6. Avoinna ma–la 9–20, su 9–17. Narva mnt. 7. Avoinna ma–su 8.30–24. Laajin alkoholivalikoima.

Hansa Lina

Liiwi alkoholikauppa

Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat. Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Mere pst 8, puh. +372 6 130 602, avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17. Maistajaiset joka päivä.

Rotermanni keskus alkoholin osasto Mere pst 4, puh. +372 6 141 152, avoinna ma–la 8.30–19, su 8.30–17.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki

SuPerAlko Viinarannasta

Rataskaevu 20, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10–18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia. Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta. Tervetuloa!

Lootsi 4 (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, e-mail: info@viinarannasta.ee, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9–21.

SuPerAlko Lõuna

Lina Classic Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Pikk 10, Tallinna, puh. +372 6 464 205, avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu, avoinna ma–su 10–19.

Salvator, Lina Classic Pikk 5, Tallinna, avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e–mail: linakaubandus@mail.ru. Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita. Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

Eesti Mündiäri OÜ Mündi 3, Raatihuoneen torin laidalla. Puh. +372 6 466 133, e-mail: info@myndiari.ee. Avoinna ma–la 10–18. Keräilyrahoja kaikkialta maailmasta. Valikoimassa Eesti Pankin julkaisemia virallisia juhlarahoja vuosien varrelta sekä mielenkiintoisia keräilyharvinaisuuksia – rahoja ja rahasarjoja maailmalta. Myynnissä myös keräilyyn liittyviä tarvikkeita sekä rahaluetteloita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, puh. +372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastjien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Eurokangas Tartu mnt. 43, puh +372 6 422 079, e-mail: eurokangas@hot.ee, www.eurokangas.fi, avoinna ma–pe 10–19, la 10–15. Tule tutustumaan kangasvalikoimaamme! Somista kotisi uusilla verhoilla! Verho-osastollamme pitsiverhot alkaen 14 kruunua/metri. Sivuverhot alkaen 25

kruunua/metri. Muotiosastoltamme löydät kesäisiä viskoosikankaita alkaen 39 kruunua/metri. Kilo-osastolta tämän kesän trendikankaita, pellavaa ja samettia. Koti ja vaatetus kesäkuntoon meidän kesäisten kankaidemme avulla!

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8-19. Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Heinäkuussa Sadamarketin kaupoissa suuri määrä syntymäpäivätarjouksia, alennus jopa –30 %. Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Supernetto Tammsaare tee 55, puh. +372 6 771 400. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

GolfLife Shop Maakri 23 (2. kerros), puh. +372 6 626 216, fax +372 6 626 276. Avoinna ma–pe 10–19, la–su 11–16. www.spoleman.ee, e-mail: info@spoleman.ee. Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa. Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä aloittelijoille ja pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

Vaatetusliike Lelija Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros, puh. +372 6 034 698. Avoinna joka päivä 10–22. Monipuolinen valikoima klassista pukeutumista muodikkaille naisille ja miehille.

Lastenvaateliike Leo Ülemisten Kauppakeskus, 2.kerros, puh. +372 6 327 424. Avoinna joka päivä 10–22. Värikäs ja ihastuttava valikoima lasten vaatteita juhlasta urheiluun.

Rimi Kaubahall Aia 2, avoinna joka päivä 8–22

Põhja Rimi Põhja pst 17, avoinna päivittäin 9–22

Ülemiste Rimi Hypermarketti Suur-Sõjamäe 4, avoinna päivittäin 9–23

ZiZi sisustusliike Vene 12, puh. +372 6 441 222, avoinna ma–la 10–18, su 10–16. Erittäin suosittu virolainen pellavakodintekstiilien liike. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattaus- ja kylpytekstiilejä.

VeTa myymälät Pikk 6, Pikk 8, Kullassepa 4. Avoinna ma–su 9–19 Sõle 42 (tehtaanmyymälä) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 Puh +372 6 464 140, e-mail: veta@veta.ee www.veta.ee. Vaatteita, neuleita, kankaita, kodintekstiilejä.

Bata myymälä Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros Suur-Sõjamäe 4, tel. +372 6 034 602, avoinna joka päivä 10–22. Kristiine keskus, 2. kerros. Endla 45, tel. +372 6 650 529, avoinna joka päivä 10–21, www.batabaltic.com. Maailmankuulu jalkineyhtiö tarjoaa trendikkäitä italialaisia kenkiä ja nahkatuotteita. Batan kengät tunnetaan korkeasta laadusta, mukavuudesta ja ennen kaikkea yksilöllisyydestä.

Kiika Kööki Pikk 1, puh. +372 6 996 410, e-mail: kiikakooki@kiikakooki.ee, www.kiikakooki.ee, avoinna ma–pe 10–19, la 10–18, su 11–16 (kesä-elokuu). Astu sisään Vanhankaupungin yhteen viehättävimmistä kaupoista. Tarjolla kaikkea mitä olet keittiöösi etsinyt astioista pöytäliinoihin. Laadukkaita tuotteita niin Virosta kuin muualtakin Euroopasta. Edulliset hinnat. Iluparadiis parfyymimyymälä Mustamäen kauppakeskus. Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä. Parfyymit maista edullisemmin.

Continental Moda Tartu mnt 18, puh. +372 6 620 240. Stockmannin vastapäätä naisten juhlavaatteiden myymälä. Juhlavaatteet kaiken kokoisille.

Kristalling kristallija lasikauppa Müürivahe 31, puh. +372 6 6 464 472, avoinna joka päivä 9–17. Paras kristallija lasivalikoima. Palvelemme myös suomeksi.

Käsityötori Mere puistee 1, puh. +372 56 604 628, avoinna joka päivä 8.30–18. Viru Aukion laidalla sijaitsevalta käsityötorilta löytyy laadukkaita matkamuistoja, kuten kutomatöitä, tekstiilejä, pellavaa, puu- ja metallitöitä jne.

Taide ja designmyymälä Mega-P Saiakangi 2, puh. +372 56 604 628, avoinna joka päivä 8.30–18. Mega-P sijaitsee 20 metriä Raatihuoneentorilta, pienellä kujalla. Persoonallinen myymälä tarjoaa laajan valikoiman virolaisten taiteilijoiden ja muotoilijoiden töitä. Iluparadiis parfyymimyymälä Mustamäen kauppakeskus. Erikoisliikeosa, kahvilaa vastapäätä. Parfyymit maista edullisemmin.

Pärnu ja Länsi-Viro P&F POMARFIN tehtaanmyymälä Vana-Sauga 38, Pärnu. Puh. +372 44 597 90, fax +372 44 597 97, e-mail: pires@uninet.ee, www.pomarfin.com, www.pfe.ee. Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15. Naisten ja miesten kengät ja trikoovaatteet, nahkatuotteet, neulevaatteet.

Vana-Lõuna 4 (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, e-mail: superalkol@helter.ee, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10–21.

SuPerAlko Liivalaia Liivalaia 40, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9–23.

Tartossa SuPerAlko Rüütli Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, e-mail: superalkor@helter.ee, avoinna joka päivä 9–23.

Rakveressa SuPerAlko Krooni Laada põik (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, e-mail: superalkok@helter.ee, avoinna joka päivä 6–23.

sikarikaupat ja -salongit Tallinn La Casa Del Habano Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee. Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor Lentokentällä Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää. Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista. Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16. Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

optikot Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20. Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Laaja valikoima kehyksiä & aurinkolaseja – Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Näöntarkastus ostajalle ilmainen. Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Tallinnassa: Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740, Narva mnt 9, puh +372 6 109 350. Pärnussa: Rüütli 47, puh. +372 44 36 886 Tartossa: Küüni 5 B, puh. +372 740 4053

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www. opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, I krs., puh. +372 6 616 007. Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa Regati pst. 1, puh. +372 6 396 600. Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa Randvere tee 11, puh. +372 6 061 031. Silmälääkäri. Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213. Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 16. Kärdlassa: Uus 3. Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Jõhvissa: Narva mnt 5.

+- Optika Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Pro Optika Tallinna: Kaubamaja 4, puh +372 6 440 055 Võru: Jüri 19 A, puh +372 78 21 886 Valga: Vabaduse 6, puh +372 76 61 411 Põlva: Võru 2, puh +372 79 95 543 E-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Stock Optika Tartu mnt 18, puh. +372 6 620 240. Stockmannin vastapäätä. Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus sekä silmälasien nopea valmistus.

lääkäripalvelut CityMed Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen hammaslääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille korkealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen. Ilmainen neuvontapalvelu. KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

Villa Medica Tammsaare 39, Pärnu 80010, puh. +372 44 27 121, +372 55 27 131, faksi +372 44 27 121. Erikoishoitopaketit (selkä-, niskakivut; nivel-, lonkka tai polvikulumat; lihasvaivatfibromyalgia; ääreisverenkierron ongelmat). Erikoislääkärit, päiväkirurgia (ortopediset ja yleiskirurgiset leikkaukset). Kauneushoidot plastiikkakirurgia. Hierontahoidot. Majoitus 15 paikkaa.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen Weizenbergi 4, puh. +372 6 215 225, GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella. Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Hinnat n. puolet Suomea edullisemmat. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. Lisätietoja kotisivuilta.

apteekit Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Lootsi 7, Norde Centrumissa, puh. +372

6 698 812, avoinna joka päivä 10–21. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Mai apteekki Metsa 28, Pärnu, puh. +372 44 76 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/ Avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Lepa apteekki Väike-Kuke 9 (Lepa Kauppakeskuksessa), Pärnu, avoinna ma–pe 9–20, la 9–16, su 9–15

terveyskaupat Jansuki Shop Estonia pst 17, puh +372 6 604 449, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Suola- ja kivilamput, suihkulähteet, mutakosmetiikka, aromiöljyt ja -lamput, puolijalokivet, hieronta- ja jalkahoitovälineet, laihdutushousut, tukisiteitä nivelille.

kylpylät Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online. ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelliterveyskeskus sijaitsee vain muutaman

minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, joissa 240 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot, vesijumppa, terveyskapseli, infrapunasauna. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoituksen, kolme ruokailua, aamusaunan ja -uinnin, lääkärin vastaanoton, kolme hoitoa arkipäivisin, kaksi hoitoa lauantaisin, klo 14–15 saunan ja uima – altaan käytön.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 59 023, vastaanotto +372 44 59 020, faksi +372 44 59 021.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

ravintolat Tallinna Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987. Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali. Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä. Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612. Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan. Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

McCools Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548, e-mail: mccools@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com.

Ravintola Maikrahv

Ravintola Peppersack Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Avoinna 11–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

China White Suur-Karja 20, 2 krs. Avoinna ke–su 12–23. Kiinalainen ravintola. Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Ravintolamaailma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609. Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Olde Hansa Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia. Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet. Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä. Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

Kolmen Sammakon Grilli Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Ravintola Royal Siam

Raekoja plats 8, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Mündi 3, puh. +372 6 412 456, fax 6 314 228, e-mail: reserve@siam.ee, www.siam.ee. Avoinna joka päivä 9–23. Perinteiseen thaimaalaiseen keittiöön pohjautuva Royal Siam -ravintola tarjoaa monipuolisen valikoiman thaimaalaisia annoksia, joista osa on voimakkaasti maustettuja ja osa miellyttävästi miedon makuisia.

H.H. Rüütel

Ravintola Stoori

Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee. Avoinna 21 h, 09–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Club Havana

Pub Vaekoda

Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks. Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Tallinna mnt 3, Kuressaare, puh. +372 45 33 020, avoinna 11–.... Varaukset: marleen@hot.ee. Saarenmaan suosituin ruokaravintola.

Du Nord ravintola

Püssirohukelder

Rataskaevu 5, puh. +372 6 313 017, avoinna joka päivä 11–23, pe ja la klo 19 elävän musiikin tahdissa. Hyvää ruokaa ja juomaa lähellä Raatihuoneen toria Vanhankaupungin sydämessä.

Panimoravintola Beer House Dunkri 5, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su–to 10–24, pe–la 10–02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää, kesäisin lisäksi 200-paikkainen terassi. Mahdollisuus vuokrata sauna. Viikonloppuisin myös disko. Talon omaa olutta voi ostaa myös mukaan yhden tai kahden litran pulloissa.

African Kitchen Uus 34, www.africankitchen.ee Eksoottinen afrikkalainen ruoka, musiikki ja kulttuuri! Ensimmäinen tällä laidalla maailmaa! Uusi erilainen kohtauspaikka Tallinnassa. Rentoudu tai villinny! Ravintolassa myös kattoterassi.

Mustalaisravintola Romale Rüütli 28/30, Tallinnan Vanhassakaupungissa, puh. +372 6 464 900, fax +372 6 464 355, e-mail: info@romalerestoran.ee, www.romalerestoran.ee. Avoinna 13–24. Sinun toiveesi on laki, läsnäolosi kunnia! Sinun lähtösi on toivo siitä, että pian näen sinut taas kattoni alla! Elävää mustalaismusiikkia ja -tanssia, Runsas valikoima “Taborin” herkkuja.

Tartto ja Etelä-Viro Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

Õlle Tare Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 344 766, fax +372 7 371 801, e-mail: info@olletare.ee, www.olletare.ee. Elävää olutta ja iloista elämää! Õlletare avattiin vuoden 2003 syyskuussa. Ravintola sijaitsee viiden minuutin kävelymatkan päässä Tarton keskustasta. 200-paikkainen ravintola tarjoaa saksalasihenkisiä

ruoka-annoksia ja paljon erilaisia oluita. Elävää musiikkia ja tanssia. Ryhmille erikoisruokalista.

Hiidenmaa Vierasmaja & Ravintola Viinaköök Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172. www.haapsaluhotel.ee. Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa. Etukäteistilauksesta järjestämme ryhmäruokailuja. Neuvottelutila 20 henkilölle.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village Rüütli 51 a, Pärnu, puh. +372 44 29 488, avoinna joka päivä 11–24. Aito aasialainen ravintola. Intialainen, thaimaalainen ja kiinalainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Myös take-away.

Kahvila-ravintola Munga Munga 9, Pärnu, puh. +372 44 31 099, +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199, fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail:baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Pubissa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa, avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu. Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä! Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24. Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa. Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat Coffer Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30–. Coffer on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583. Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Rotermannin Kahvila Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m. Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@pepp-ersack. ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Café VS

Saarenmaa

Pärnu mnt 28, www.cafevs.ee Tarjoamme rennon ja kansainvälisen ilmapiirin, jossa erinomaisesta musiikista ja ympäri maailmaa olevien keittiöiden herkuista, eri kansallisuuksista sekä erilaisella kulttuuritaustalla olevat ihmiset.

Ravintola Kass

Lehe Kahvila

Kuldse Notsu Kõrts Dunkri 8, puh. +372 6 286 567. Viron keittiö.

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Lehe 5, Pärnu, puh. +372 4 425 788. Avoinna joka päivä 10–24. Sijaitsee vain 500 metriä rannasta keskikaupungin suuntaan. Viihtyisä kahvila – tarjolla niin juomia kuin pikkupurtavaa. Pöytiä myös ulkona.

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581. Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837. Täydet anniskeluoikeudet.

La Dolce Vita Pizza Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna joka päivä 11.30–22. Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” – avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama – aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin.

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-

Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilli-herkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

matkatoimistot Matkatoimisto Restling Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiiviloma-paketteja.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm. Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo. Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

Zum Zum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438. Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä. Todella hyvät ruuat, erinomainen viini- ja olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa. Nyt myös avattu internetpiste.

annetaan vuokralle Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista. Su–to -25%.

yökerhot

Huoneisto 48 m² Tallinnan ydinkeskustasta. Puh. +372 515 3434 Harri Toivonen.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, puh. +372 45 36 913, avoinna ke–su alkaen klo 22. www.nightclubdiva.com. Saaren suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa. Paikalla Viron suosituimmat DJ:t ja kesän parhaimmat esiintyjät. Divassa tavataan! Tervetuloa!

Pattaya Klubi Turu 21, Tartto, puh. +372 7 303 400, fax +372 7 344 358, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee. Juhlat kolmessa kerroksessa! Ensimmäisessä kerroksessa ovat Lobby baari ja Tirol Pubi sekä retrotyylinen risteilyklubi Yellow Submarine. Toisessa kerroksessa ovat konjakkihuone 10:lle henkilölle, turkkilainen sauna ja suomalainen sauna sekä Kapteenin huone 28:lle ihmiselle. Kolmannessa kerroksessa on diskoteekki, jossa on avara tanssisali. Diskon baari on sisustettu laivaksi. Tervetuloa!

jazzia Jazz Cafe Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10–24. Sisällä 50 paikkaa ja terassilla 45 paikkaa. Suuri valikoima espresso-juomia, annokset aamiaisesta illalliseen, grillimenu, ryhmäruokailu, hyvä valikoima alkoholijuomia. Perjantai-iltaisin live-jazzmusiikkia klo 21 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat näyttelyt. Piano käytössänne! Tule ja soita. Langaton Wifi-internetyhteys.

vapaa–aika Tallinna Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat! Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Pärnu Koko perheen näyttely “AHHAA muuseumi aidas” Aida 3, Pärnu, Pärnun konserttitalon vieressä. 1. heinäkuuta – 8. elokuuta, avoinna ti–su 12–20. AHHAA “Uuseumissa” eli uudessa museossa on mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa tai valmistaa kakkuja marsipaanileipomossa. Unohtumaton elämys koko perheelle! Info puh. +372 51 56 766, www.ahhaa.ee

puh. +372 7 375 677, ajaloomuuseum@ut.ee, www.ut.ee/ ajaloomuuseum. Aikuiset 20 kruunua, perhelippu 25 kruunua. Suomenkielinen opas 120 kruunua.

Tarton yliopiston geologian museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16. www.ut.ee/BGGM/.

Tarton yliopiston eläintieteellinen museo Vanemuise 46, Tartto, avoinna ke–su 10–16, puh. +372 7 375 833, zm@ut.ee, www.ut.ee/BGZM/

Tarton yliopiston puutarha

Tartto Interaktiivinen koko perheen näyttely “Ahhaa, Uuseum” Tarton Satamateatteri,Tartto, 1.elokuuta – 30. syyskuuta, ma–su 11–19. Mahdollisuus käynnistää keksintöjä parin tuhannen vuoden takaa. Näyttelyssä on mm tiedeteatteri, planetaario, marsipaanileipomo. Lisää herkkuja tarjolla sokerihuoneessa. Info puh. +372 51 56 766, +372 7 375 798, www.ahhaa.ee

museot Tarton yliopiston taidemuseo Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum Avoinna ma–pe 11–17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee Päähuonen turismipaketti (min 25 hlö + opas) 600 kruunua. Lippujen hinnat 4–10 kruunua.

Tarton yliopiston historianmuseo Lossi 25, Tartto, avoinna ke–su 11–17, ryhmille myös tilauksesta. Info ja opaskierroksen tilaaminen

Lai 38, Tartto, avoinna joka päivä 7–19, kesällä 7–21, kasvihuoneet 10–17. botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed/

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–20, la–su 10–18.

bussimatkat ja bussien vuokraus Bussireisid OÜ Lastekodu 46, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

linja-autoasema Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900. Raitiovaunut 2 ja 4.

Tyylikäs huoneisto Tallinnassa, Kadriorgin kaupunginosassa. Rauhallisella kadulla sijaitseva 69 m2 (2h+k+kh+vh) huoneisto on täysin kalustettu, sisältäen kaiken kodin tekniikan. Kylpyhuoneessa on poreamme. Huoneistolle kuuluu autopaikka talon alla. Huoneisto on vapaa 1.8.2004 alkaen. Vuokrataan mieluummin pitempiaikaisella sopimuksella. Kysy myös muita mahdollisia vuokrahuoneistoja. Tiedustelut +372 53 999 175

myydään tontti Hiidenmaalla Lehtmassa, tontin koko kaksi hehtaaria. Rakennukset: puinen saunamökki, sota-aikainen betonirakenteinen tulipesä ja kaksi pientä harjakattoista huvimajaa. Rakennusoikeutta 800 m2. Tontti sopii kesäasunnolle tai ympärivuotiseen käyttöön. Rauhallinen ja turvallinen ympäristö, mereen matkaa noin 50 metriä, 200 metrinen päässä kaunis hiekkaranta. Myynnissä myös kerrostalohuoneistoja sekä liiketiloja (myös vuokralle). Lisätietoja puh +358 50 505 7022 Börje Nylund

kiinteistövälitys ERI Kinnisvara Pärnu mnt 21, puh. +372 6 266 455, fax +372 6 266 456. www.eri.ee

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

teatteria Tallinna Linnateater (Tallinnan kaupunginteatteri) Lai 23. Kassa Lai 21, puh. +372 6 650 800. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–18. 17.8. 18.8. 19.8. 21.8. 23.8. 24.8. 26.8. 27.8. 28.8. 30.8. 31.8.

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad Kaotajad

Draamateater Pärnu mnt. 5, puh. +372 6 85. 555, (ps=pieni sali). 1.7. 5.7. 6.7. 13.7. 14.7. 15.7. 20.7. 21.7.

19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla)

22.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 27.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 28.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla) 29.7. 19 Südamete murdumise maja (Käsmun merimuseon pihalla)

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 434 59, kassa avoinna ma–la 10–19, tuntia ennen esitystä, puh. +372 7 440 165. (ps=pieni sali). 5.8.

18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 6.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 7.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 8.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 9.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 10.8. Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 11.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla) 12.8. 18 Vigased pruudid (Ülenurmella, Viron Maatalousmuseon ulkolavalla)

Endla Teater

Suur-Karja 20, 2 krs., puh. +372 6 406 548

24.7. Mini M.T.J., Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee 30.7. M.T.J., Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom 31.7. Jumping Wheels, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Ohjelma osoiteesta: www.jjj-bars.com. Joka lauantai karaoke!

Püssirohukelder

O’Malleys

Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555. Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24.

elävää musiikkia McCools

Viru 24, Tallinn. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. Joka päivä karaoke.

Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 206 66. 8.7.

Suomi-oheistapahtuma Viljandi Folk Music Festivalilla Viljandi Folk Music Festival järjestetään tänä kesänä kahdettatoista kertaa 22.– 25.7. Viron suurin kansanmusiikkitapahtuma tarjoaa jälleen laajan valikoiman mielenkiintoista perinnemusiikkia. Virolaisen kansanmusiikin lisäksi tapahtumassa on esiintynyt joka vuosi suomalaisen kansanmusiikin osaajia. Tämän kesän festivaalin suomalainen pääesiintyjä on Mauno Järvelä JPP-yhtyeensä kanssa. Tänä vuonna suomalainen kansanmusiikki esiintyy ja esittäytyy myös omassa oheistapahtumassaan. Viljandin Inkerimajassa sijaitsevassa Suomi-infopisteessä on tarjolla esitteitä ja tietoa suomalaisesta kansanmusiikista, kesäfestivaaleista ja matkailusta. Tavoitteena on lisätä virolaisten musiikinystävien tietämystä suomalaisesta kansanmusiikista ja edistää maiden välistä kulttuurivaihtoa. Oheistapahtuma tarjoaa myös suomalai-

sia kansanmusiikin säveliä. Ilmaiskonserteissa esiintyvät yhtyeet Pumpun Henki Mäntästä, Rettelo Säyneisistä, Pömpeli Porista ja Rimpsaus Varkaudesta. Eri puolilta Suomea tulevat yhtyeet tarjoavat sekä paikallisväriä että vahvaa perinnettä. Yhteensä suomalaisesiintyjiä on yli viisikymmentä. Tapahtuma toteutetaan Suomen Viron-instituutin aloitteesta yhteistyössä Viljandi Folk Music Festivalin, Viljandin Inkerimajan ja Viljandi Kulttuuriakateemian kanssa. ! Suomi-infopiste on avoinna 22.7.– 25.7. festivaalin ajan joka päivä kello 12–19. Vapaa pääsy. Lisätietoja www.finst.ee ja www.folk.ee.

20 Los Girasoles (Flamenco konsertti) 9.7. 20 Los Girasoles 15.7. 20 Pidzaama kuuele (Pyjama kuudelle, Vallikäärun ulkolavalla) 16.7. 12 Karlsson katuselt (Katto-Kassinen) 20 Kuus tegelast autorit otsimas 18.7. 12 Imepuu 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkolavalla 20 Kuus tegelast autorit otsimas 19.7. 20 Kuus tegelast autorit otsimas 22.7. 20 Põrgupõhja uus vanapagan 23.7. 20 Tumedad hirved 24.7. 20 Taksojuhid 25.7. 12 Imepuu 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkolavalla 29.7. 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkolavalla 30.7. 20 Tumedad hirved 31.7. 20 Raimund 1.8. 20 Pidzaama kuuele, Vallikäärun ulkolavalla 5.8. 20 Taksojuhid 6.8. 20 Kordusabielu 7.8. 20 Meie linnake 8.8. 20 Kilk koldel 10.8. 20 Kuus tegelast autorit otsimas 11.8. 20 Kuus tegelast autorit otsimas 12.8. 20 Kuus tegelast autorit otsimas 13.8. 20 Kuus tegelast autorit otsimas 14.8. 20 Kuus tegelast autorit otsimas 15.8. 20 Kuus tegelast autorit otsimas

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. 2.7. Miami Mix, DJ Jorge 3.7. Latino-pop and Salsa, DJ Damaso 8.7. Karaoke with DJ Mark White 9.7. Latino-pop and Salsa, DJ Antonio 10.7. Latino-pop and Salsa, DJ Damaso 15.7. Karaoke with DJ Mark White 16.7. Latino-pop and Salsa, DJ Damaso 17.7. Miami Mix, DJ Jorge 22.7. Karaoke with DJ Mark White 23.7. Latino-pop and Salsa, DJ Antonio 24.7. Latino-pop and Salsa, DJ Antonio 29.7. Karaoke with DJ Mark White 30.7. Miami Mix, DJ Jorge 31.7. Latino-pop and Salsa, DJ Damaso

Molly Malones Mündi 2/Raekoja plats. Avoinna joka päivä 10–03. Ohjelma osoitteesta: www.jjj-bars.com. 2.7. 22 Springfield 3.7. 22 Twice 9.7. 22 Tempera 10.7. 22 Main Street Band 16.7. 22 Folkmill 17.7. 22 Tempera 23.7. 22 Tricky Jay 24.7. 22 Main Street Band 30.7. 22 Kate, Kikas & Rebane 31.7. 22 Twice

Beer House

1.7. 2.7. 3.7. 4.7. 5.7. 6.7. 7.7. 8.7. 9.7. 10.7. 11.7. 12.7. 13.7. 14.7. 15.7. 16.7. 17.7. 18.7. 19.7. 20.7. 21.7. 22.7. 23.7. 24.7. 25.7. 26.7. 27.7. 28.7. 29.7. 30.7.

Houseband 2 Günf Sinu Naine Viva la Disco Viva la Disco Houseband Houseband Houseband Blind Pärituul Viva la Disco Viva la Disco Houseband 2 Houseband 2 Houseband 2 Ummamuudu Lõbus Elu Viva la Disco Viva la Disco Houseband Houseband Houseband Ragnar & Co Amore Viva la Disco Viva la Disco Houseband 2 Houseband 2 Houseband 2 Los Amigos

Jazz Cafe Ringi 11, Pärnu. 2.7.

21 Kare Kauksin laulustudion oppilaat 21 Tiit Paulus (kitara) ja laulustudion oppilaat 16.7. 21 Ewert Sundja (laulu), Virgo Sillamaa (kitara) 23.7. 21 Eve Pärnaste (laulu), Madis Aavisto (kitara) 30.7. 21 Heli-Mari Arderin Trio 9.7.

Dunkri 5, www.beerhouse.ee

O’Malleys

2.7.

3.7. 7.7. 9.7. 10.7. 14.7. 16.7. 17.7. 21.7. 23.7. 24.7. 28.7. 30.7. 31.7.

3.7. 9.7. 10.7. 16.7. 17.7. 23.7.

Vanaviisi, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom Kannus, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee Nine Lives, Club attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Special Fe, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee Spämm, Club Attack, DJ Melboom & DJ D.Karabljoff Tricky Jay, Club Attack, DJ Sunny Dee & DJ Melboom Colorado, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ D.Karabljoff

BBX Karaoke With Mark White Karaoke With Mark White Tricky Jay Karaoke With Mark White Karaoke With Mark White BBX Karaoke With Mark White Karaoke With Mark White Jumpin`Wheels Karaoke With Mark White Karaoke With Mark White Wild Ones

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

HEINÄKUU 2004

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

kesätapahtumat Tallinnassa 2.7.

20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 2.–4.7. XXIV Laulujuhla ja XVII Tanssijuhla, Tallinna Lauluväljak, Narva mnt 95 4.7.–11.7. Keskiaikainen tori, Raatihuoneentori 7.–11.7. Õllesummer-olutfestivaalit, Tallinna Lauluväljak, Narva mnt 95 9.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 11.7. 20 Rondellus: Sabbatum, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 16.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 17.7. 20 Tajo Kadajas ja Kait Tamra konsertti, Jaanin kirkko, Vabaduse väljak 1 21.–25.7. Ammattitaitelijoiden markkinat, Raatihuoneen tori 23.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 30.7. 20 Ooppera Raatihuoneentalossa, Tallinna Raekoda, Raekoja plats 1 30.7.–8.8. Tallinnan XVIII Kansainvälinen Urkufestivaali, Niguliste muuseum-kontserdisaal, Niguliste 3 15.–19.8. Suomalais-ugrilasiten kansojen IV maailmankongressi 26.–29.8. IX Kansainvälinen katuteatterifestivaali, Vanhakaupunki

30.7.

Tallinnan Urkufestivaali, Pärnun Eliisabetin kirkko 1.–7.8. Tallinnan Urkufestivaali, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 7.8. Innovatsioon. Musiikki- ja tanssifestivaali, Teatteri Endla 11.–13.8. Konsertti Upbeat, Pärnu raekoda 16.8. Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4

Niguliste Muuseum, konserttisali

Haapsalu

Johannes Mikkelin kokoelmat (1500–1700 -lukujen länsi-eurooppalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

27.6.–4.7. Maritime. Kansainvälinen lasinpuhalluksen workshop, Evald Okasen museo 30.6. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispanlinnoitus 1.7.–19.8. Haapsalu 700. Arvo Tarmulan näyttely, Viieristin Galleria 7.–11.7. Keskiaikainen Haapsalu 7.–11.7. XI Haapsalun Vanhanmuu siikinfestivaali, Haapsalun Tuomiokirkko 7.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispanlinnoitus 14.–18.7. Promenaadin Sinfonietta, Kuursaal 14.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispanlinnoitus 17.7. Haapsalun 2. Merilaulujenpäivä, Haapsalun piispanlinnoitus 18.7. Yhtye Dagö konsertti, Haapsalun piispanlinnoitus 19.–25.7. HistoTeaterFest 2004 21.–25.7. Viiulimängud XI. 21.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispanlinnoitus 24.7. Pietari I päivä, Haapsalun kaupunki ja Ungrun kartano

25.7. 29.7.–1.8. 29.7.–1.8. 14.8. 14.–15.8. 14.–15.8.

19.–20.8.

Nuorisofestivaali Pulss, keskikaupunki Viron voimamies 2004, Raatihuoneen aukio Jõgevatreff Tammeka Cup, kansainvälinen nuorten jalkapalloturnaus Gaalakonsertti, Tarton laululava IX Kansalliset vähärivisten haitarien päivät Hyvää virolasta – Üks hea Eesti asi, kansankulttuuritapahtuma, Raadin kartanon puisto Regiöö, kansainvälinen monitaiteellinen arkaainen festivaali

Pärnussa 1.6.–31.8. Mees ja Naine. 11. Kansainvälinen taidenäyttely, Pärnu Uue Kunsti Muuseum 7.7. Tallinnan Urkufestivaali 2004, Pärnun Eliisabetin kirkko 9.7. Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 15.7. Yhtye Suveniir konsertti, Nooruse Maja 22.7. Festivaali Klaaspärlimäng. 24.7. .7.Line, Nooruse Maja 25.7. Tajo Kadajas ja Kait Tamra konsertti, Elisabetin kirkko 27.7. Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 28.7. Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 29.7. Festivaali Klaaspärlimäng, Pärnu Konserttitalo, Aida 4 30.7.–1.8. Pärnun VI posliinipäivät, Nooruse Majas

Pysyvä näyttely: Keskiajan taide. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28

Kadrioru loss, väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400.

Saaremaa 1.–4.7. 2.–4.7. 8.7. 8.–10.7. 9.–10.7. 10.7. 11.–17.7. 17.7. 18.7. 23.–24.7. 28.7–1.8. 31.7. 3.–8.8.

Tartossa 2.7.

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

5.8. 6.–8.8. 9.–14.8. 14.–15.8. 14.8. 15.8.

24.7.

Kesäaerobiikka, Haapsalun stadion 24.7. 47. Muhun regattan loppujuhla, Haapsalun venesatama 24.7. Tajo Kadajasen ja Kait Tamran konsertti, Tuomiokirkko 28.7. Cesilia Singers (Englanti) kirkkokonsertti 28.7. 23.30 Yöelokuva, Haapsalun piispanlinnoitus 29.7.–18.8.Valge Daami Päevad, kaupunkifestivaali 3.–6.8. Jazzis ainult tüdrukud, kansainvälinen jazzfestivaali, Haapsalu Kuursaal 7.8. Katukoripalloturnaus, Lihula mnt. 10 pysäköintialue 12.8. 21 Kitsas king, ulkoilmanäytelmä, Haapsalun piispanlinnoitus 13.–14.8. Augustibluus, 11. bluusifestivaali, Haapsalun piispanlinnoitus 16.–22.8. Promenaadien päivät, Haapsalu Kuursaal 20.–22.8. American Beauty Car Show, Haapsalun piispanlinnoitus ja Kiltsin lentokenttä

19.8. 28.8. 30.8.

Kihelkonnan kirkkomusiikkipäivät Festivaali Saaremaa Valss, Kuressaaren linnan pihalla Aavikuten tarhan juhla Kansainvälinen lasten- ja nuorten vanhanmusiikinfestivaali Juu Jääb, muusiikkifestivaali, Muhu, Nautse-Mihklin talossa Kuressaaren Linnanpäivä Saaremaan kesämusiikkifestivaali Sambafestivaali, Kuressaare Taritun 43. laulujuhla Õlletoober 2004, Leisi Kuressaaren 6. oopperapäivät, Piispanlinnoituksen piha Viron saarien päivät, Muhu Oreliga küünlavalgel, musiikkifestivaali, Kaarma , Mustjala, Karja ,Püha ja Valjala kirkot Aavikuten tarhan juhla Kuressaaren 8. Meripäivät, Tori Abaja Kuressaaren 10. kamarimusiikkipäivät Supermoto 2004, Upa stadion 4. maakunnan tanssijuhla, Mustjala Ansekylän IV nykyaikainen laulujuhla III Yölaulujuhla, Kaarma Muinaistulienyö, Pihla ja Koguva ranta Muinaistulienyö, Salme

Hiidenmaa 2.7.

21 Päikeseloojangumuusika, yhtye Hortus Musicus 9.7. 21 Päikeseloojangumuusika, yhtye Weekend Guitar Trio 9.–11.7. Hiidenmaan kamarimusiikkipäivät, Emmaste ja Reigi kirkko, Suuremõisan linna ja linnanpiha 16.7. 21 Päikeseloojangumuusika. Raivo Tafenau (tenorsaksofoni), Meelis Vind (bassoklarinetti) 16.–17.7. Hiidenmaan Venematka 2004. Orjakusta Orissaarden ja Hiidenmaalle takaisin 17.7. Käsityömarkkinat 20.7. Muhun Regatta, Orjaku satama 23.7. 21 Päikeseloojangumuusika. Pille Lill jaTallinnan Saksofoninkvartetti 23.7. Soera juhla 25.7. 11 Kõrgessaaren katukoripalloturnaus

30.7. 21 Päikeseloojangumuusika. Mare Väljataga,Lembit Saarsalu, Olav Ehala. 31.7.–1.8. Kärdlan lentopäivät 14.8 18 Päikeseloojangumuusika. Viron kansallinen mieskuoro 14.8. Vanhamusiikkipäivä, Käina

näyttelyitä Galerii Magnon

Pysyvä näyttely 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen länsieurooppalainen ja venäläinen taideteollisuus ja kuvanveisto.

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18. Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan).

Kiek in de Kök

Vene 19, puh. +372 6 464 115, e–mail: magnongalerii@hot.ee. Avoinna ti–pe 11–18, la 11–16.

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11.–16.30.

Virolaisten, venäläisten ja ranskalaisten ammattitaiteilijoiden nykytaidetta. S. Semerikov, A. Lill, A. Strahhov, Makar. Näyttelyssä myytävät teokset vaihtuvat kuukausittain.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter. Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit. Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista.

Rüütelkonna Hoone

Nukumuuseum

Kiriku plats 1, avoinna ke–su 11–18. 8.5.–2005 Viron taiteen klassikoita.

Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18. Pysyvä lelu- ja nukkenäyttely.

Peeter I Maja

Kristjan Raua Majamuuseum K. Raua 8, avoinna to–la 10–17. Kristjan Rauan teosten pysyvä näyttely. 26.3.–2.10. Äravalitu. Paul Raud.

Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely.

Maarjamäe loss

Tarbekunstimuuseum

(Viron historiamuseon filiaali) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18.

Lai 17, avoinna ke–su 11–18. Viron taideteollisuuden pysyvä näyttely.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely.

Rotermannin Suolavarasto 5.9. asti (Arkkitehtuurimuseon sali) Lutherin tehtaan huonekalut 5.9. asti (Galleria) Alar Kotli 100. 06.2004-05.2005 (Kellarisali) Arkkitehtuurissa heijastuva historia, Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely 8.8. asti (Taidemuseon sali) Omassa mehussa. Liettuan nykyaikainen taide.

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai.

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

Lähdöt aamusta iltaan, joka päivä! Nopeasti keskustasta keskustaan - matka-aika vain 1 h 30 min. Aluksissa pieni myymälä ja baari.Tallinnassa oma terminaali sekä myymälä, josta tuliaisostokset vaivattomasti!

Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 16:00 } 18:00 } 20:00 } 22:00 VARAUKSET JA INFO (9) 668 9700 www.lindaline.fi Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista ja Tallinnassa Linnahallin terminaalista.

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 7/2004

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki +358 9 123 577, Tallinnassa +372 6 663 966 Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.30–09.10 08.00–09.30 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.15 10.00–11.40 10.00–11.30 10.00–13.30 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.30 12.00–15.15 12.25–14.05 12.30–14.10 12.30–15.30 14.00–15.30 15.00–16.40 15.00–16.45 16.00–17.30 16.30–18.10 16.30–19.45 17.00–18.40 17.10–18.55 18.00–19.30 18.30–22.00 18.50–20.30 19.30–21.10 19.30–22.45 20.00–21.30 20.00–21.40 20.15–23.30 21.00–00.00 21.35–23.05 21.40–23.10 22.00–23.40 22.00–23.30

07.30–09.10 08.00–09.30 08.00–09.40 08.00–09.40 08.00–11.15 08.15–11.15 09.50–11.30 10.00–11.30 10.15–11.55 10.15–11.55 12.00–13.30 12.30–15.30 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–16.45 14.00–15.30 14.30–16.10 14.00–15.40 15.00–16.40 15.30–18.45 16.00–17.30 16.00–19.15 16.00–19.30 16.15–17.55 16.45–19.45 17.25–19.05 18.00–19.40 18.00–19.30 18.00–21.30 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.30 20.00–21.40 21.00–00.15 21.30–23.10 21.35–23.05 22.00–23.30 22.15–23.55 22.30–08.30

AutoExpress (ma–la) LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma–la) Nordlandia (ma–la) AutoExpress LindaLine Nordlandia (su) Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Meloodia (ma–la) Nordic Jet Line SuperSeaCat Viking Line LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine SuperSeaCat Nordlandia (pe) AutoExpress Nordic Jet Line LindaLine Romantika SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine AutoExpress Meloodia (ma–la) Viking Line Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

SuperSeaCat LindaLine AutoExpress (ma–la) Nordic Jet Line (ma–la) Meloodia (ma–la) Viking Line AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine Nordlandia (pe) Nordic Jet Line AutoExpress Romantika LindaLine AutoExpress SuperSeaCat Nordic Jet Line Meloodia (su) LindaLine Meloodia (ma–la) Nordlandia (su) SuperSeaCat Viking Line Nordic Jet Line AutoExpress LindaLine Nordlandia (ma–la) Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordlandia (pe) SuperSeaCat Nordic Jet Line LindaLine AutoExpress Romantika (su)

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 20 8 35 jat töa läh ja tulo m) +pv in. 7/m 0,5 (EURO

Lennot Helsinki–Tallinna

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI:

07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la) 10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la) 17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA EU-MAASTA MATKUSTAJA saa tuoda omaan käyttöönsä rajoituksetta lihaa ja lihatuotteita, kalaa ja muita kalastustuotteita, maitoa ja maitotaloustuotteita sekä munavalmisteita. SEKÄ EU:N ULKOPUOLELTA että EU:sta tulevan moottoriajoneuvon tavanomaisen polttoainesäiliön polttoaine on tullitonta ja verotonta. Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Jos matkustajalla on maahan saapuessaan mukanaan tullin, valmiste- tai arvonlisäveron, muun veron tai maksun tai tuontirajoitusten alaisia tavaroita, hänen on ilmoitettava ne tulliviranomaiselle.

07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la)

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la) 15.30–15.50 Copterline (ma–la) 16.30–16.50 Copterline (ma–pe) 17.30–17.50 Copterline (ma–pe) 18.30–18.50 Copterline (ma–pe) 19.30–19.50 Copterline (ma–pe) 20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100 Tiedot päivittetty 26.04.2004

T H E B A LT I C G U I D E

a sad

di Paa

Pronksi

eim

Petrooleumi

i C.R

.Ja k

F.K u

ob so ni

hlb

ars

F.R.K reut zwa ld

26 Salvator, Lina Classic B2 Pikk 5 • 6 464 119, ma–su 9–19

27 Jansuki Shop B3 Estonia pst 17 • 6 604 449 • ma–pe 10–19, la 10–17

28 Stockmann C3 Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3 Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213

30 Eurooptika B3, C2 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 • Narva mnt 9 • 6 109 350

31 Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki A3 Rataskaevu 20 • 6 464 233 • joka päivä 10–18 32 Hansa Lina B3 Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

33 Livikon myymälä C2 Narva mnt 7 • ma–su 8.30–24 • Mere pst 6 • ma–la 9–20, su 9–17

34 Alkomeeter B4 Pärnu mnt 238 • 6 140 336 • joka päivä 9–21

35 Alkoholivarastomyymälä Travel C & C D2 Uus-Sadama 19–11 • ma–pe 9–17

36 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4 Paldiski mnt 50 B • 50 79 252; 53 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

37 Golflife Shop C3 Maakri 23 • 6 626 216, fax + 372 6 626 276 • ma–pe 10–19, la–su 11–16

38 Eurokangas D3 Tartu mnt 43 • 6 422 079 39 Claire Crystal C1; A4 Sadama 8 40 Vaatetusliike Lelija D4 Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros • 6 034 698 • joka päivä 10–22

41 Lastenvaateliike Leo D4

ni an rm

rim ld Ke

.He

linja-autoasema

Võis

tluse

D 42 Liiwin alkoholikauppa C2 Mere pst 8 • 6 130 602 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

43 Rotermanni keskus alkoholin osasto C2 Mere pst 4 • 6 141 152 • ma–la 8.30–19, su 8.30–17

44 Keramiikkamyymälä B2 Viru 13/15 • joka päivä 9–20

45 Rimi Kauppahalli B2 Aia 2 • joka päivä 8–22 46 Põhja Rimi B1 Põhja pst 17 • joka päivä 9–22 47 Ülemiste Rimi Hypermarketti D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

48 Ülemiste keskus D4 Suur-Sõjamäe 4 • joka päivä 9–23

49 Supernetto A4 Tammsaare tee 55 • 6 771 400 • ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–15

50 ZiZi sisustusliike B2 Vene 12 • 6 441 222 • ma–la 10–18, su 10–16

51 VeTa myymälät B2; B3; A3 Pikk 6 • Pikk 8 • Kullassepa 4 • ma–su 9–19 Sõle 42 • ma–pe 10–19, la 10–16 • 6 464 140

52 Kiika Kööki B2 Pikk 1 • 6 996 410 53 SuPerAlko Viinarannasta D2 Lootsi 4 • 6 530 005 • joka päivä 9–21

54 SuPerAlko Lõuna B4 Vana-Lõuna 4 • 55 567 335 • joka päivä 10–21

55 SuPerAlko Liivalaia C4 Liivalaia 40 • 6 614 126 • joka päivä 9–23

56 Stock Optika C3 Tartu mnt 18 • 6 620 240 57 Continental Moda C3 Tartu mnt 18 • 6 620 240 58 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 200, fax 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17

59 Kristalling kristallija lasikauppa B2 Müürivahe 31• 6 6 464 472 • joka päivä 9–17

60 Käsityötori B2 Mere puistee 1 • 56 604 628 • joka päivä 8.30–18

61 Taide ja designmyymälä Mega-P B2 Saiakangi 2 • 56 604 628 • joka päivä 8.30–18

Ülemisten Kauppakeskus, 2.kerros • 6 327 424 • joka päivä 10–22.

K.A

äe

Püssir ohu

fax 6 286 583 • Pikk 10 • 6 464 205, 9–19

äe Liiv am

äe

• 6 261 336 • ma–pe 10–18

25 Lina Classic B2 Dunkri 6 • 6 286 584,

ulu

zi rne

Magasini

ri Tat a

Liivam

Vall i

ka la Sa

ju Ah

Manee

Müürivahe

Sakala

Pärnu mnt.

illa

ule vim ägi

Vene

Pik k im äg i S Ol ev

Harju

rnu Pä

E M Ü Ü R I VA H

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D

Pikk

i iu m or

Lai

to ra bo La

La i

Rüütli

Sa un a

alg

evu

ska Rata

Pik

Ve ne

oht u huk Ra

ik Kiriku põ

HARJU

Kullassepa

Vana-Kalama

Toom-Kooli

ga nin Ku m-

To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

E PA

KULLASS

VU AE SK

Gonsiori 12 • Mustamäe tee 43 • Pärnu mnt 240

3 22 19 5 47 1km 40 41 48

23 Feenoks Alkoholikaupat C3, A4, B4

l Gi

Juhkentali

500m

Kalevi keskstaadion

ar di

RÜÜTLI

400

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä

va ära si ilm J.V

baarissa • ma–la 8–20, su 10–16

siv Ve

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobby-

300

Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

rdi

20 La Casa Del Habano B3

Ta r

Tartu mnt. 87 • 6 008 700

J.K

odu

19 Sikupilli Kauppakeskus D4

ärn

• Kuninga 1 • joka päivä 9–18 • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076 • Viru Keskus, Viru väljak 4/6 • joka päivä 9–21

J.P

200

iori

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

ni an

R.Tobiase Ko llan e

Gons

100

hlm ae R.F

tek

Im an ta

e Vas

nni

Tartu mnt. 24 • 6 607 152

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4 32

a ai

a Ter

14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3

Las

Hõbed

ehlma

Tart 38 29 um nt.

r ak

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

RÜÜ

TLI

R I VA

12 Norman Optika A4, C3

Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

V I R U 16

ri Tuuk

MÜÜ

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

18 Viron taideteollisuuden galleria B2

NGA

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

wald

(Postitalossa II krs.) • 6 616 007 • Optiikka Pirita TOP SPA hotellissa D2 Regati pst 1 • 6 396 600 • Optiikka Viimsi Tervisekeskuksessa D2 Randvere tee 11 • 6 061 031

põik Raua

-P

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1

utz

VIRU 6 9 2 5 11

SUUR-KARJA

Naeri

Kre

16 KAEL

TURU

VÄ

ni 54

Aedvilj

KUNI

Jõe

VA N A

ren

• puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17. K ATA R I I N A K Ä I K

tsi

21 51

a-V ee

Keskussairaala Ravi Ravi18

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6

APTEEGI

Olümpia hotelli

56 57 8 15

0 Hospitali

nder

Turu

18 50 13

Raatihuoneen tori

NIGULISTE

. nt m

MÜ

25 25

KIN

PÜ

MUNG

(isossa kartassa punainen alue)

r Ta

Suurennus vanhasta kaupungista

J.Ku

m Va

F.R.Fa

Politseiaed

Tina

iori

lti

Tina

Gons

11 iir .V

i akr Ma

UUS

7 Pro Optika C3 Kaubamaja 4 • 6 440 055

Akadeemia tee 11 • 6 202 275, fax 6 202 276

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4

6 Eesti Mündiäri A2 Mündi 3 • 6 466 133

8 Academic Hostel A4

bit

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16. • Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21

7 Ecoland Hotelli D2 Randvere tee 115 • 6 051 996

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

• Varaustiedustelut: Estonia +372 58 092 597; U.K. +44 07 899 986 471.

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

6 Tallinn Apartments B4 Tatari 27-14

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

Tartu mnt 18 • 6 309 820, 051 59 307

16 SAS Hotelli

5 Casandra Huoneistohotelli C3

Suur-Karja 7 • 6 999 700, fax 6 999 710

Ülemisten Kauppakeskus, 2. kerros D4 Suur-Sõjamäe 4 • 6 034 602 • joka päivä 10–22 Kristiine keskus, 2. kerros A4 Endla 45 • 6 650 529 • joka päivä 10–21

4 Hotel Barons B3

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

3 Bata myymälä D4

Kullassepa 9/11 • 6 232 055; 50 48 787

ps Radisson

a Lembitu uter park la i

h me up

Uus 35 • 6 411 171 • Viru 4 • 6 209 223

3 Kullassepa Residence B3

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

6 612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 •

2 Hostelli Beata B2, C2

a mn

Rau

8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

Sadama 6/8 • 6 614 550

Ta t

Va n

1 Sadamarket C1

Lai 49 • 6 677 007

tte

Invaliidi

1 Meriton Old Town Hotel B2

li Al

ostospaikat

Uus-Tatari

majoitus

Rä

ari -Tat

29 23 5

erika

Väike

Uus

-Ame

Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

Rä

ni Veeren

1 Rotermannin Suolavarasto C2

ala

Islandi väljak

TEATTERI AUKIO

ü P.S

eed

n Ke

ägi

Kom

taide/museo

6 14

.Ot

Suur -Ame

erika

o st

Lä

nia

t ps

u bit

Kansalliskirjasto

ism

25 Kuldse Notsu Kõrts B2 Dunkri 8 • 6 286 567

KK P I 15

2 Viru 13 hotelli 16

10 7

Narv

30 24

Narva mnt.

VIRUAUKIO

Tammsaare park

Draama Estonia teatteri teatteri G

13 1

16 10

teatteri

Lõ

Rüütli 28/30 • 6 464 900, fax 6 464 355 • joka päivä 13–24

Karu

Plaza

nt.

n är

rja 29

Tatari

st. i p Venäläinen

arl

Tõn

d En

24 Mustalaisravintola Romale A3

Palace hotelli

23 Café VS B3 Pärnu mnt 28

Kino 7 Coca-Cola

JA A M

22 African Kitchen B2 Uus 34

rid Ha

Dunkri 5 • 6 276 520 • su–to 10–24, pe–la 10–02.

üüriva

tsi Roosikran

sti

kri Tuu

Tuukri

i arl

is Lu

Vä

HOBU

t. ps

21 Panimoravintola Beer House B2

43 9

Viru

14 8

2 58 10

Laikmaa

ari

• 6 314 227, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

Kuning

Inseneri

Vana-V iru

AUKIO

20 Du Nord ravintola B2 Rataskaevu 5 • 6 313 017 • joka päivä 11–23

Viru

M ma 24 Rüütli 10 nda ndi tee VAPAUDEN

Wism

19 Ravintola Maikrahv B2 Raekoja plats 8

Vana-T urg

Va n

8 45 1

Apteegi Katariina käik

Raatihuoneen tori

Aht

Kaubamaja

est

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

Munga

pui

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 Raekoja plats 15

kri

Dun

Ko Toomp

17 O’Malleys Irish Pub B3 Viru 24

Falgi tee

m Too

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

Suur-Karja

16 Liivi Steak House C2

rim

Niguliste

Jalg

Vo o

Mere pst.

Toompea

• 6 412 456, fax 6 314 228 • joka päivä 12–23

ikk

Lossi Pitkän plats Hermannin torni

15 Ravintola Royal Siam B2 Mündi 3

Kanuti

Aia

Aht 42

Uus

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

Piiskopi

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

üü

-R

o Kiriku To

imu

ava

• 6 209 251 • joka päivä 12–23

Uimahalli ”Kalev”

Püh

k Pik

King

Sne

13 China White B3 Suur-Karja 20, 2 krs

tli

Hobusepea

ang iak Sa di Mün

pi lli lam

5 Nunne

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

tri

KESKUSTA

vis

Aia

o To

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

12 Club Havana B2

11 Kolmen Sammakon Grilli B3

Va im

Suur-Kloos

i pu

n Nu

Müürivahe 2 • 6 448 837 • joka päivä 11.30–

Ole

li oo Ai

10 Pizza Americana B3

Tolli

L oo

Uus

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

äe

Balti Jaam rautatieasema

9 Kahvila Elsebet B3

aj a

tee

• 6 464 265 • joka päivä 9–

äe

pli

ki tü ur Su

8 Coffer B3 • Vanaturu Kael 8

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II

am ad -S

-K

s Uu

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

D-terminaali

C-terminaali

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

Eckerö Line

z ot

rik

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

39 7 6

Va b

7 Rotermannin Kahvila C2

A M A1

KAI

Kotzebue

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

SAD

st.

Põh

6 Ravintola Peppersack B3

Põhja p

ja p st

Niine

Tallink

Va lge

i ev

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

A-terminaali

Laikmaa

l Ka

Vabriku

LOGI

tuse

ydinkeskusta RUMBI

Ka la

Vana-K

Kalj

alama

ei ar at

Töös

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 09–06, 21 h

-P ur

Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

4 Ravintola Stoori A2, A3

Linnahalli

3 H.H. Rüütel A3

Tallinn

Copterline

Staadioni

Jah

• 6 279 020 • joka päivä 11–24

Linnahallin satama

ar ei

V.R

-P

imä

ike

Kiv is

i gr

ja ma ala

Soo

1 McCools B3 Suur-Karja 20, 2 krs • 6 406 548 2 Olde Hansa B3 Vana-Turg 1

Vä

ei tar Pa

s-K

ruokapaikat

Kö

aa -L ur Su

Tor n

HEINÄKUU 2004

muu palvelu E-

ÜÜ

V RI

A M 1 Tavid valuutanvaihto B2 Aia 5 • 6 279 900 2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

3 Dr. O. Puuste kosmeetika RotermanninB2 Suolavarasto C2863. kauneussalonki Viru 3–2 • 6 307 1 Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18 4 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen D2 Weizenbergi 4 • 6 215 225, 50 76 942

5 Helena kauneussalonki B2 Lai 5 (sisäpihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1 Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

8 Koduapteek B2; C2 Aia 7 • 6 484 199 • joka päivä 9–21, Rataskaevu 2 • 6 464 107 • ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17 Lootsi 7 • 6 698 812 • joka päivä 10–21

9 CityMed Tallinnassa C2 • Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2 Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15

11 Gonsiori kauneussalonki D3 Gonsiori 12 • 6 612 859 • ma–pe 10–20, la–su 10–17

12 DaySpa kauneussalonki B3 Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Viru ilukeskus C3 Viru väljak 4 • 6 820 990 • ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18

14 Tallinnan Eläintarha A4 Paldiski mnt 145 • 6 943 300 • joka päivä 9–19

15 ERI KInnisvara B3 Pärnu mnt 21 • 6 266 455, fax 6 266 456

16 Kauneussalonki Abigail C3 Rävala pst 3 • 6 998 007

17 ProfZone Day Spa & Kauneussalonki B4 Kaupmehe 6 • 6 461 661

HEINÄKUU 2004 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

yhteiskunta

Hiljaiset vaalit mutta hyvät edustajat

Laadukkaat edustajat Virossa ilmeisesti kävivät Euroopan parlamentin vaaleissa äänestämässä ne kansalaiset, jotka suhtautuvat politiikkaan vakavasti. Käytännössä kaikki julkisehdokkaat saivat hyvin vähän ääniä, äänestäjät arvostivat poliittista kokemusta ja kansanedustajien osaamista. Viron ehdoton ääniharava oli entinen ulkoministeri Toomas Henrik Ilves. Hän sai ääniä yli puoluerajojen ja Ilveksen suhteen voidaan puhua puhtaasta henkilövaalista. Äänestäjät halusivat Euroopan parlamenttiin asiantuntijan ja Eurooppa-poliitikon. Ilveksen vuorenkorkuinen äänisaalis veti hänen mukanaan mepeiksi kaksi muutakin sosiaalidemokraattia. Toinen on Marianne Mikko, Viron television

talousuutiset Osakeyhtiöverotusta aiotaan muuttaa

Viron EU-parlamentin vaalit olivat monelle pettymys. Pettymys ennen muuta alhaisen äänestysprosentin vuoksi, sillä vain 27 prosenttia virolaisista äänesti EU:n parlamenttivaaleissa.

Alhainen äänestysprosentti ei nyt sentään ollut kansallinen häpeä, mutta monen virolaisen poliittisen tarkkailijan mielestä ei kyllä paljoakaan puuttunut. Äänestysprosenttia on yritetty selittää monella tavalla, mutta ilmeisesti lähinnä totuutta on kaikkien itsestään selvin selitys. Virolaiset eivät yksinkertaisesti vielä tunne tarvitsevansa Euroopan parlamenttia ja siksi sen valitseminen ei kiinnosta. Virolaisten tietämys Euroopan parlamentin toiminnasta on huonompi kuin heidän tietämyksensä EU:n toiminnasta. On vaikea valita kun ei oikein tiedä mihin on ihmisiä valitsemassa. Silloin on helppo jäädä kotiin ja jättää äänestäminen väliin. Kunhan hieman aikaa kuluu, niin virokin tiedotusvälineet pääsevät kirjoittamaan omien meppien työstä ja ajatuksista ja sitä kautta myös Euroopan parlamentti tulee äänestäjille tutummaksi. Tämä luultavasti nostaa äänestysprosenttia tulevaisuudessa.

Pääministeri Juhan Partsin johtama hallitus esitteli kesäkuussa lakimuutosehdotuksen, jonka mukaan virolaisten osakeyhtiöiden täytyy maksaa tekemästään voitosta osakkeenomistajille osinkoa. Hallitus perustelee esitystään halulla saada kansalaiset sijoittamaan yhtiöiden osakkeisiin. Yritysmaailma vastustaa lakiesitystä voimakkaasti, koske se lisää verotaakkaa ja rajoittaa yritysten investointimahdollisuuksia.

Virossa ja Suomessa verotetaan yhtä paljon pitkäaikainen EU-kirjeenvaihtaja ja Ivari Padar erinomainen EU-asiantuntija. Kolmas sosiaalidemokraatti on puolueen puheenjohtaja Ivar Padar joka jo vaalikampanjan aikana kertoi koko ajan, ettei hän Brysseliin lähde, mutta puolueen puheenjohtajan täytyy kuitenkin olla ehdokkaana. Hänen tilalleen tulee joko entinen pääministeri Andres Tarand, joka on Virossa tunnettu ilmastotutkija, tai sitten entinen kansallisuusasioiden ministeri Katrin Saks, joka on tunnustettu vähemmistökysymysten asiantuntija. Sosiaalidemoraateilta lähtee siis euro-atlantisten suhteiden Tunne Kelam asiantuntija ja EU-politiikko, EU:n kulissit tunteva entinen kirjeenvaihtaja sekä joko ilmastoasioihin tai vähemmistökysymyksiin perehtynyt edustaja. Aika asiantuntevaa joukkoa. Viron suurin puolue, Keskustapuolue, sai edustajakseen entisen sosiaaliministerin Siiri Oviirin. Sosiaalikysymykset tai paremminkin sosiaalisektorin ongelmat ovat uusille jäsenmaille ajankohtaisia ja on hyvä, että Virolla on paikalla eräs maan parhaista asiantuntijoista.

Reformipuolue sai läpi entisen Viron parlamentin puhemiehen ja puolueen taannoisen presidenttiehdokkaan Toomas Saven. Tässä virolaisilla on edustaja, joka ymmärtää parlamenttityöskentelyn kulissientakaiset hienoudet ja tietää, missä vaiheessa asioihin kannattaa vaikuttaa. Tunne Kelam on Viron viides euroedustaja. Kelam on Isanmaanliitto-puolueen puheenjohtaja ja kansainvälisen oikeuden asiantuntia. Neuvostovuosina juuri Kelam oli laatimassa niitä vetoomuksia, joita Virosta salaa kuljetettiin länteen ja jotka olivat osoitettu muun muassa YK:lle ja muille kansainvälisille järjestöille. Jokaista Viron euroedustajaa voisi luonnehtia oman alansa asiantuntijaksi ja erikoista kyllä, heidän asiantuntemuksensa yhdessä kattaa suunnilleen kaikki Virolle tärkeimmät alueet. Kaikilla on takanaan myös vähintään kansanedustajan työkokemusta, suurella osalla myös ministerin. Nähtäväksi jää miten pätevien virolaisten osallistuminen Euroopan parlamentin työhön vaikuttaa Viron kansalliseen arvovaltaan. Voisi kuvitella, että jos uudet mepit pystyvät rakentavasti hyödyntämään asiantuntemustaan, niin Viron ääni kuuluu Brysselissä selkeämmin kuin mitä maan pieni koko antaisi aihetta olettaa. ■

Suomen veronmaksajien keskusliiton tekemän tutkimuksen mukaan on työntekijöiden ja työnantajan yhteenlaskettu verokuorma Virossa ja Suomessa yhtä suuri. Virossa se on 44,6 prosenttia ja Suomessa 44,5 prosenttia. Virossa ei ole Progressiivista palkkaverotusta, vaan kaikki työntekijät maksavat palkastaan 26 prosentin tuloveron.

Talous kasvoi Viron tilastokeskus kertoi kesäkuussa, että maan talouskasvu oli ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 6,8 prosenttia suurempi verrattuna viime vuoden vastaavaan aikaan.

Asuntojen hinnoissa suuri vaihtelu Viron sisämaassa, esimerkiksi Jõgevan kunnassa, maksaa neljän huoneen asunto 60 000 kruunua (noin 3 850 euroa). Samankokoisen asunnon saa Rakveresta hintaan 290 000 kruunua (noin 18 500 euroa). Tallinnan Vanhassakaupungissa maksaa neljän huoneen asunto noin 3 500 000 kruunua eli 223 500 euroa.

Runsas puolet laskuista maksetaan oikeaan aikaan Perintäyhtiö Intrum Justitian tekemän tutkimuksen mukaan 59 prosenttia virolaisten yritysten lähettämistä laskuista maksetaan oikeaan aikaan. Saman tutkimuksen mukaan 36 prosenttia virolaisyhtiöistä ilmoitti, että maksujen viivästyminen aiheuttaa niille likviditeettiongelmia.

Maineikkaimmat yhtiöt listattiin

Eurovaalit toivat poliittisen jälkipyykin Toisilla menivät Virossa eurovaalit hyvin toisilla ei. Mielestään tappion kärsineissä puolueissa kuohuu. Viron sisäpolitiikka on aika äkkinäistä ja värikästä jo noin luonnostaan. Yllättävät vaalitulokset tuovat vielä lisää vireyttä politiikan kentälle. Viron Eurovaalien suurin häviäjä oli pääministeri Juhan Partsin Res Publika - puolue. Kalliista ja näkyvästä vaalikampanjasta huolimatta puolue ei saanut yhtään euroedustajaa, tavoite oli kuitenkin kaksi, ehkä jopa kolme meppiä. Tähän asti Res Publika on kulkenut voitosta voittoon. Pari vuotta sitten puhtaalta pöydältä perustettu puolue sai vaalivoiton viime parlamenttivaaleissa, niin selvän vaalivoiton, että pääministerin paikka kuluu itsestään selvästi heille. Nyt tappio oli sitäkin katkerampi. Luultavasti siinä on osansa Res Publikan perinteisten äänestäjien (jos nyt yksien parlamenttija yksien kunnallisvaalien jälkeen vielä voi puhua perinteisistä äänestäjistä) halu näpäyttää hallituspuoluetta. Joka tapauksessa Res Publikan sisäinen kiistely on jo ehtinyt päästä lehtien palstoille ja tullut julkiseksi. Vastak-

kain ovat lähinnä puoluetoimisto ja piirijärjestöt, kuten niin tavallista on puolueiden sisäisissä kiistoissa. Kovia sanoja on lausuttu, mutta kukaan ei ole vielä eroamassa puolueesta. Avoimesti riitelevä puolue ei kuitenkaan ole kenenkään pääministerin paras tuki ja tätä kautta Res Publikan kiistat vaikuttavat myös Viron politiikkaan. Pääministeri Partsin onkin varmaan tänä syksynä monesti harkittava seuraavia poliittisia siirtojaan ja sitä mitä omassa puolueessa niistä mahdollisesti ajatellaan. Toinen virolaispuolue sisäisissä riidoissa on Edgar Savisaaren johtama Keskustapuolue. Sen sisäisen kiistelyn kiivain vaihe on jo ohi, ja puoluejohtajan vastustajat ovat vapaaehtoisesti eronneet puolueesta. Silti eurovaalien tulos oli puoluejohdolle pienoinen pettymys, sillä puoluejohdon suosikkiehdokkaista yksikään ei tullut valituksi. Suosittujen kansanedustajien ero puolueesta ja johdon suosikkien vaalitappio, se herättää ainakin keskustelua joskin tuskin suurempaa napinaa. Sosiaalidemokraatit saivat noin 30 prosenttia enemmän ääniä kuin puolueen normaali kannatus on viime aikoina ollut. Äänivyöry oli käytännössä entisen ulkoministeri Ilveksen ansiota, mutta on sillä vaikutus myös

puolueen sisäisiin mielialoihin. Loivassa kannatuksen laskukierteessä olleet sosiaalidemokraatit saivat eurovaaleista varmasti uutta puhtia ja uskoa. Konservatiivinen Isänmaanliitto on kokenut ennenkin jojo-liikettä. Se on voittanut kahdesti vaalit ja pääministerin paikan ja välillä supistunut vähäpätöiseksi pienpuolueeksi. Nyt toiveita uudesta noususta on ilmassa ja se antaa varmuutta pienen puolueen politiikan tekoon. Samalla lailla suureellisesti, mutta vielä populistisemmin kuin Res Publika lähti vaaleihin Rahvaliit. Se julisti katuvarsilla puolustavansa Viron kroonia. Joka muuten on jo kiinteällä kurssilla sidottu euroon jotenka euroon liittyminen merkitsee Virolle vain setelistön ulkonäön muutosta. Joka tapauksessa populistinen vetoaminen kansan syviin tuntoihin ei tuonut tulosta. Nyt puolueessa kyselläänkin missä vika. Ainoa rauhallinen puolue Viron eurovaalien jälkeen lienee Viron politiikan Hannu Hanhi eli liberaalinen Reformipuolue. Se sai ääniä peruskannatuksensa verran ja saavutti tavoitteensa eli yhden euroedustajan. Komissaariksihan nousee puolueen puheenjohtaja Siim Kallas. ■

Tutkimusyhtiö Emorin selvityksen mukaan on makeisia valmistava Kalev Viron maineikkain brändi. Toiseksi tuli Hansapank, kolmanneksi puhelinoperaattori EMT, neljänneksi Sakun oluttehdas ja viidenneksi Ühispank.

Viroon nousee tuulivoimaloita Lähivuosien aikana rakennetaan Viron rannikolle 43 sähköä tuottavaa tuulivoimalaa. Suurin tuulivoimalaryhmä, 22 kappaletta nousee Paldiskiin. 13 voimalaa rakennetaan Türisaluun ja 8 Pakriin. Voimaloiden yhteistehokkuus tulee olemaan lähes sata megawattia.

Tallinnaan rakennetaan miljarditivoli Kesäkuussa varmistui se, että Kööpenhaminan tivolin ajamasta Tallinnan tivolihankkeesta tulee totta. Tivolialueesta käytiin tiukka kädenvääntö maan omistavan Tallinnan kaupungin ja alueen vuokranneen yhtiön välillä. Kaupunki voitti kiistan, kun Viron valtionoikeus ei ottanut käsiteltäväkseen vuokralaisen valitusta vuokrasopimuksen purkamisesta. Kaupunki aikoo luovuttaa alueen Tanskan tivolille, joka on luvannut investoida hankkeeseen 1,5 miljardia kruunua (noin 96 miljoonaa euroa).