The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2003

Viron rantaruotsalaiset Tallinnan vierassatamat Sotilastaitokilpailu ERNA Leigon esteettiset musiikkijuhlat Kuinka kännykkä toimii?

Omaperäinen Pranglin saari

Lasten extra:

Rantaloma Pärnussa, maatilan erikoiset eläimet, Mini Zoo, huvipuisto meren rannassa

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 , 7 0 € ( s i s . a l v. )

Narva-Jõesuun hiekat ja Peipsi-järven taikaa

SUOMALAISISSA

2 0 03

P A I N O S 55 000 K P L . H I N T A

H E I N Ä K U U

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat / PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

PRISMASTA OSTAT TAKUULLA EDULLISEMMIN! Huomioi pitkä aukioloaikamme

8-23 Satamasta aamusta alkaen bussikuljetus Prisma Rocca al Mareen ja Prisma Mustamäelle Citylink-busseilla.

Prisma Kristiine, Tallinn, Endla 45 Prisma Mustamäe, Tallinn, Tammsaare tee 116 Prisma Rocca al Mare, Tallinn, Paldiski mnt 102 Prisma Sikupilli, Tallinn, Tartu mnt 87

WWW.PRISMAMARKET.EE SIIDERI Upcider päärynä

15.50 = noin

0.99

0,5 l

/tölkki

112.00 0,5 l

7.16

= noin

/pullo

9.90

= noin

= noin

0,25 l

1.21

/tölkki

159.00

0,5 l

0.63

/tölkki

LIKÖÖRI "Metsmaasika" Ofelia

53.00

76.00

42.00

0,75 l

= noin

4.03

/pullo

= noin

4.86 /pullo

Kaikki MARLBORO TUPAKKAKARTONGIT

189.00 = noin

0,75 l

12.08 /kartonki

239.00 = noin

15.28 /kartonki

48.90

= noin

= noin

= noin

3.77

10.16

VISKI Long John

0,5 l

= noin

= noin

24x0,33 l /laatikko

2.68

/pullo

119.00 0,7 l

= noin

7.61 /pullo

SUKLAAKEKSI Lu Domino

Fazerin SUKLAAKONVEHTIJA "Geisha"

10.90

19.90

175 g

= noin

0.70 /rasia

150 g

= noin

1.27 /rasia

KEITTOSALAMI "Näpi" Rakvere

59.00

150 g /pussi

OLUT Koff Export

18.90

7.90 0.50

OLUT Lapin Kulta

J.Chivite Gran Feudo Crianza PUNAVIINI espanjalainen

Venäläinen JUUSTO

Kalevin IIRIS "Sonja"

Red Bull ENERGIAJUOMA

Duc de Monflory Merlot-Caber.Sauv./ Chardonnay PUNA- JA VALKOVIINI ranskalainen

Kaikki L&M TUPAKKAKARTONGIT

BRANDY Dorville VSOP

Hinnat ovat voimassa ajalla 01.07.-31.07.2003

1 kg /kg

3.13

1 kg /kg

...ja lisäksi vielä bonus!!!

Ravintolamaailma Sikupillissä avoinna 8-22!

4

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

pääkirjoitus

Tunne naapurisi uomalaiset tuntevat Viron hyvin. Tämän osoittavat monet kyselytutkimukset. Etelänaapurin pääkaupungiksi tiedetään Tallinna, myös Pärnu ja Tartto ovat useimmille tuttuja. Virolaisista poliitikoista kuulostavat tutuilta Lennart Meri, Edgar Savisaar, Arnold Rüütel ja ehkä joku tuoreempikin nimi. Maan väkiluku arvioidaan yleisesti noin puoleksitoista miljoonaksi. Perustiedot ovat siis kunnossa.

Sanotaan että matkailu avartaa ja lisää kansojen välistä ymmärrystä. Suomesta on tehty vuosittain pari miljoonaa matkaa Viroon. Luulisi ymmärryksen jo lisääntyneen. Vielä kuitenkin erittäin usein törmää sitkeisiin ennakkoluuloihin, joita Viroa ja virolaisia kohtaan Suomessa tunnetaan.

Viroa pidetään vähän takapajuisena maana. Alentuva tai ylimielinen asenne virolaisiin ei ole harvinaista. Tätä tarkoitti äskettäin julkaistun maiden yhteistä tulevaisuutta tutkailleen selvityksen virolainen tekijäosapuoli Jaak Jõerüüt puhuessaan suomalaisten isoveliasenteesta.

Yleisessä tiedossa tuntuu olevan, että Virossa suomalaisella on suuri riski tulla ryöstetyksi tai joutua henkirikoksen uhriksi.

Tilastot eivät näitä olettamuksia tue. Vuoden 2001 aikana yksi suomalainen kuoli Virossa rikoksen uhrina. Taskuvarkaita Tallinnan kaduilla liikkuu ehkä enemmän kuin Helsingissä, mutta törkeät ryöstöt ja pahoinpitelyt ovat erittäin harvinaisia.

Autolla matkustamiseen liittyvät ehkä sitkeimmät ennakkoasenteet. Suuri osa suomalaisista pitää oman auton viemistä Viroon hulluutena, jollaiseen ei itse kuuna kullanvalkeana ryhtyisi.

Tiestöhän on Virossa niin huonossa kunnossa, että traktorillakin on vaikeaa päästä etenemään. Mikäli autoa ei varastettaisi, ainakin paikallinen polttoaine tuhoaisi sen moottorin.

Osittain ennakkoluulot syntyvät huhujen pohjalta. Valitettavasti suomalainen media on myös osaltaan syypää vallitsevaan tilanteeseen. Etenkin iltapäivälehdissä on julkaistu yksipuolisesti ja liian suurilla otsikoilla negatiivista tietoa. Huono maine leviää nopeasti, puhdistaminen on aikaa vievä prosessi. The Baltic Guide -lehti on kohta kymmenen vuotta pyrkinyt ennakkoasenteiden muuttamiseen kirjoittamalla pääasiassa niistä Viron positiivisista asioista, joista Suomen media niin kovin niukasti kertoo. Vironkielisessä osassa pyrimme vastaavasti lisäämään virolaisten tietoutta ”porojen maasta”. Lue enemmän, luulet vähemmän.

HEINÄKUU 2003

The Baltic Guide Vastaava kustantaja: Timo Huttunen Päätoimittaja: Jukka Arponen Ulkoasu: Eve Jaansoo, Rudolf Linnaste, Andres Rõhu Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Andres Teiss Toimitussihteerit: Jane Konga, Pille Luik Avustajia: Leena Hietanen, Antti Sarasmo, Mats Õun, Rein Lauks, Mikko Savikko, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Eeva Eklund, Auri Hakomaa, Margit Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Jarmo Virmavirta, Juha-Matti Aronen, Marge Kato, Joanna Aapro-Korhonen, Helinä Avikainen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Lea Adrikorn, Kai Juvakka.

Yhteydet Suomi: Iso-Roobertinkatu 33, 00120 Helsinki, fax (09) 278 3036 Viro: L. Koidula 5, 10125 Tallinn, toimitus Virossa puh. +372 6 013 320, fax +372 6 013 324, e-mail: guidetoimetus@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Virossa: puh. +372 6 013 326, 6 013 328, fax +372 6 013 324, e-mail: guidereklaam@hotmail.com Ilmoitusmarkkinointi Suomessa: Julkaisu Bookers OY, Lautatarhankatu 6, 00580 Helsinki. Puh. + 358 9 773 821, fax + 358 9 737 318, e-mail: jb001@bookers.fi.

Ilmoitushinnat 1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen .......................... 3 160 € 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 680 € 1/3-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ......................... 1 280 € 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 890 € 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen............................. 490 € 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen ............................ 280 € Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, arvonlisävero lisätään hintoihin.

Ilmoitusten koot

kolumni

1/1-sivu (lev. x kork.)

1/2-sivu (vaaka) 1/2-sivu (pysty) 1/3-sivu (vaaka) 1/4-sivu (vaaka) 1/4-sivu (pysty) 1/8-sivu (lyhyt vaaka) 1/8-sivu (pitkä pysty) 1/16-sivu (pysty)

Kansainvälistyvä Tallinna K

esä toi jälleen Tallinnan kaduille massoittain turisteja. Vanhankaupungin alueella valtakieleksi muuttuu suomi, mutta entistä useammin kuulee myös englannin-, ruotsin ja saksankielistä puhetta. Toreilla ja terasseilla tunnelma on kansainvälistynyt.

Virolainen matkailuala on erittäin innoissaan esimerkiksi englantilaisten turistien määrän kasvusta. Englanninkielisiä esitteitä tehdään kilokaupalla ja internetistä monet matkailusivut löytyvät niin ikään englanniksi. Matkailutietoa on tarjolla enemmän kuin suomenkielellä. Ruotsalaisten matkailun Viroon odotetaan lisääntyvän liki räjähdysmäisesti Tallinkin uuden risteilyaluksen myötä. Helsingistä liikennöivän Romantikan sisaralus aloittaa risteilyt Tallinna-Tukholma-reitillä ensi keväänä.

Tilastojen valossa englanninkielisen matkailumateriaalin suuri määrä tuntuu oudolta, sillä vaikka Virossa käyvien englantilaisten turistien määrä onkin kasvanut prosenteissa paljon, on heidän osuutensa kaikista Viroon tulevista matkailijoista häviävän pieni. Suomalaisten osuus on noin 80 prosenttia.

Ruotsista laivamatka on pitkä. Vaikka uusi risteilyalus olisi jokaisella matkallaan aivan täysi, toisi se joka toinen päivä Tallinnaan noin 2 000 matkailijaa. Suomesta kesäaikaan pelkästään pikalaivoilla on yli 10 000 paikkaa päivittäin.

Virossa ehkä ajatellaan, että suomalaisille kohdistettu markkinointi on turhaa, kun heitä tulee joka tapauksessa maahan laumoittain. Se, että matkailijoita tulee entistä enemmän muualta kuin Suomesta, on pelkästään hyvä asia. Mitään pahaa ei ole siinäkään, että matkailua markkinoidaan uusiin kohdemaihin niiden omalla kielellä. Markkinoinnissa olisi kuitenkin hyvä kiinnittää suurempaa huomiota virolaisten matkailupalvelujen suurimpaan kuluttajaryhmään, suomalaisiin. Jokainen markkinoinin kanssa tekemisissä ollut tietää, että on helpompaa säilyttää jo olemassa oleva asiakassuhde kuin luoda kokonaan uusi.

Jukka Arponen The Baltic Guide -lehden päätoimittaja

254 ✕ 375 254 ✕ 185 125 ✕ 375 254 ✕ 123 254 ✕ 91 125 ✕ 185 125 ✕ 91 61 ✕ 185 61 ✕ 91

mm mm mm mm mm mm mm mm mm

Aineistovaatimukset: valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK) tiedostojen tallentamiseksi : zip 100, CD, disketti Painosmäärä: 55 000 kpl Paino: Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Kustantaja: The Baltic Guide Ltd. The Baltic Guidea saa maksutta satamista, laivoilta, Tallinnan suurimmista hotelleista ja kauppakeskuksista - tai kysy R-kioskista.

Kansi Kuva: Jaak Kadarik Malli: Kaire MakeUp: Rocca al Mare Ilukeskus

Vastuu virheistä Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista.

Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen.

Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

bussit Tallinn–Tartu 05.45…08.10 06.45…09.10 07.00…09.25 07.30…09.55 07.45…10.10 08.00…10.25 08.30…10.55 09.00…11.25 09.40…12.15 10.00…12.25 10.30…12.55 11.00…13.25 11.30…13.55 11.45…14.25 12.00…14.25 12.45…15.15 13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.30…16.55 15.00…17.25 15.25…18.05 15.30…17.55 15.45…18.25 16.00…18.25 16.15…18.45 16.30…19.00 17.00…19.25 17.30…19.55

Lehti ei vastaa mahdollisista aikataulumuutoksista.

17.45...20.20 18.00…20.25 18.30…20.55 18.45…21.25 19.00…21.25 19.15…21.45 20.00…22.40 21.15…23.40 23.15…01.40 (ti-su)

Tartu–Tallinn 05.30…07.55 06.30…08.55 06.45…09.15 07.00…09.25 07.30…10.10 07.45…10.20 08.00…10.25 08.15…10.45 09.00…11.25 09.15…11.40 10.00…12.25 10.15…12.40 10.45…13.15 11.00…13.25 11.15…13.40 11.30…14.15 12.00…14.25 12.30…14.55

13.00…15.25 13.30…15.55 14.00…16.25 14.15…16.40 14.30…16.55 15.00…17.25 15.30…17.55 15.45…18.30 16.00…18.25 16.15…18.40 16.30…19.05 17.00…19.25 17.30…19.55 18.00…20.25 18.30…20.55 19.00…21.25 20.00…22.25 21.00…23.30

Tallinn–Haapsalu 08.00…09.45 09.30…11.15 10.30…12.15 11.15…13.20 12.50…14.40 13.30…15.15 14.45…16.35 16.00…18.00 16.35…18.15

372 6 800 900.

Tallinnan linja-autoas. info puh. + +372 6800 909 info t, eyde iyht buss et Kansainvälis 36 8433 Suomessa: Matkapyörä, puh (09)61

17.20…19.10 17.50…19.40 18.30…20.15 19.00…20.50 20.00…21.50 21.00…23.00

Haapsalu–Tallinn 06.30…08.15 07.20…09.25 08.00…09.45 10.15…11.50 11.20…13.10 12.00…13.45 13.00…14.45 14.00…15.50 14.40…16.30 15.40…17.45 17.00…18.50 17.30…19.15 18.50…20.30 20.50…22.45

Tallinn–Pärnu 06.25…08.15 07.15…09.20 07.45…09.35

08.10…11.25 08.45…10.45 09.30…11.20 10.00 (1)…12.15 10.15…13.05 11.00…12.50 11.30…13.50 11.45…13.35 12.00…13.50 12.30…14.20 13.15 (1)…15.30 13.30…15.20 14.15…16.05 15.00 (2)…17.30 15.15…17.05 15.30…17.20 15.45…18.15 16.15…18.05 16.45…18.35 17.00…19.25 17.30…19.20 18.00…19.50 18.30…20.20 18.45…20.35 19.15…21.05 20.00…21.50 21.45 ... 23.55 21.00…23.10 23.40 (2)…02.05

Pärnu–Tallinn

03.05…05.10 (3) 05.25…07.30 (4) 06.00…07.50 06.00…08.20 (3) 07.00…08.50 07.15…09.05 07.30…09.20 07.50…10.05 08.30…10.20 08.45 ... 10.35 09.00…10.50 09.15…11.30 09.45…11.35 10.15…12.05 10.45…12.55 11.05…13.20 (3) 12.00…14.00 12.30…14.20 13.30…15.20 14.15…16.05 14.35…16.50 (3) 14.45…17.10 15.00…16.55 15.30…17.20 16.00…17.50 16.45…18.35 17.15…19.05 17.40…20.05 18.00…19.50

Nyt aikatauluja myös netista: www.bussireisid.ee www.edel.ee, www.elektriraudtee.ee ja ulkomaille www.eurolines.ee 21.45……03.10 23.40 (2)…05.40

19.00…20.50 21.25…23.30 (3)

Tallinn–Kuressaare Riga–Tallinn 07.45…11.45 09.30…13.55 11.45…15.45 11.50…15.35 (pe, su) 13.30…17.45 (la-su) 13.40…17.50 (ma–pe) 15.40…19.50 16.45…20.40 (ma–pe) 17.15…21.45 (ma-pe) 17.40…21.50

Kuressaare–Tallinn 05.15…09.40 06.45…10.45 (ma-pe) 07.30…11.40 09.30…13.40 13.30…17.40 15.20…19.50 17.30…21.40

Tallinn–Riga

10.00 (1)…15.35 12.00 (5)…17.40 13.15 (1)…18.50 15.00 (2)… 21.05 18.00……23.20

02.55…08.20 (3) 05.15…10.35 07.20…13.20 (3) 10.50…16.50 (3) 12.00…17.15 (3) 18.00…23.30 (3) 23.40…05.10 (3)

Tallinn–Vilnius 12.00 (5)…22.30 21.45 ……08.30

Vilnius–Tallinn 07.00…17.15 (3) 21.45…08.20 (3)

Tallinn–Berlin

7/03 A = lähdöt Tallinnasta… ma, ti, ke, pe, la ja su, …perillä seur. päivänä.

Ti, ke ja la-lähdöt jatkavat Hannoveriin ja Kölniin,su -lähdöt Nürnbergiin ja Müncheniin, ma, pe-lähdöt Frankfurtiin ja Stuttgartiin, (paikanvaraus pakollinen) B = lähdöt Berliinistä …ma–la, perillä seur. päivänä. Ti, pe, la-lähdöt alkavat Kölnistä ja Hannoverista, ke-lähdöt Münchenistä ja Nürnbergistä, ma, to- lähdöt Stuttgartista ja Frankfurtista, (paikanvaraus pakollinen) (1) = Satamasta ……(A-terminaali) 15 min myöhemmin (2) = Satamasta ……(A-terminaali) 20 min …myöhemmin

07.00 (A)…09.00

(3) = Ajaa sataman kautta linja-autoasemalle

Berlin–Tallinn

(4) = Ajaa suoraan satamaan.

19.10 (B)…22.00

(5)= Satamasta (A-terminaalista) 30 min myöhemmin

TAPAHTUMAT | VAPAA-AIKA | RUOKA & JUOMA | MAJOITUS & LIIKENNE | OSTOT & PALVELUT

Tilaus

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta.

Tilaan The Baltic Guide -lehden vuodeksi itselleni hintaan 37 Euro.

nimi................................................................................................ yritys.............................................................................................. osoite............................................................................................. ...................................................................................................... puhelin........................................ fax .............................................

Tuoretta tietoa Virosta Sinulla on mahdollisuus tilata The Baltic Guide -lehti suoraan yritykseesi tai kotiisi.

12 numeroa vuodessa, hinta edelleen vain 37 Euro/vuosi.

The Baltic Guide ilmestyy aina kuun alussa.

Faksaa tilauskuponki numeroon +372 6 013 324 tai lähetä osoitteeseen L. Koidula 5, 10125 Tallinn.

8

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Ensiapu.....esmaabi

222 266 79 157 36 311 269 156 109 312 196 99

Võru

Viljandi

Valga

Tartto

Tallinn

Rapla

Rakvere

Põlva

Pärnu

Paide

Otepää

Narva

Kärdla

Kuressaare

Keila

Jõhvi

Jõgeva

n n e ro ki t Vi un de y up sy ) ka täi km e (

Haapsalu

Virossa, Virosta, Viroon

onko teillä?…….. ................... kas teil on? on teil? missä on…………… .............. kus on… mikä se on?…….. .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ................ mida see tähendab? kuinka voitte? ........................ kuidas elate? miten menee?........................ kuidas käsi käib? .................................................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata ........................ rõõm teid näha, .................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua ............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää)......... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ... inglise/rootsi/saksa keelt?

olkaa hyvä ....................palun kiitos .............................aitäh, tänan anteeksi........................palun vabandust, ...................................... vabandage hei .................................tere, tervist hyvää huomenta..........tere hommikust hyvää päivää ................tere päevast hyvää iltaa ....................tere õhtust hyvää yötä....................head ööd näkemiin.......................nägemist, head aega kaikkea hyvää..............kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ..............head reisi hyvää ruokahalua........jätku leiba, head isu terveydeksi ..................terviseks paljonko se maksaa?...kui palju see maksab?

Haapsalu

Näin soitat Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois.

Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555 tai Soneran liittymään +358 40 555 5555.

Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372 ja suuntanumeron ensimmäinen numero pois.

Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666 tai virolaiseen radiolinjan liittymään +372 56 666 6666.

Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa aluesuunta kokonaan eli esimerkiksi Tarttoon 07 777 777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

222

Jõhvi

266 110

Keila

79 180 191

Pinta-ala: 45100 km2 Väkiluku: 1 447 000 Pääkaupunki: Tallinna, väkiluku 449 200 Uskonto: evankelisluterilainen, ortodoksinen Kieli: viro, (venäjä, ei virallinen kieli) Lukutaito: 99 % Keskimääräinen elinikä: 70 v Raha: 15,6466 EEK = 1 EURO

V I R O 50 KM

TALLINNA

NARVA

99 265 249 187 303 JÕHVI

110 180 299 258 159 95 74 156 101 76 132 156 53 142 79 124

Jõgeva

Viron Tasavalta

RAKVERE

191 285 301 50 173 154 253 178 69 220 165 131 219 198 201 202 119 239 242 116 111 261 125 58

Kuressaare 157 299 385 202

26 213 255 170 284

KÄRDLA

192 433 316 244 163 359 316 194 217 331 301 253 355

36 258 301 119 192

Narva

331 159 50 239 433 349

Otepää

269 95 173 242 316 305 221

Paide

156 74 154 116 244 199 201 134

Pärnu

109 156 253 111 163 146 296 159 95

RAPLA

HAAPSALU

349 305 199 146 349 235 134 134 305 281 229 344

Kärdla

PAIDE

221 201 196 235 118 168 212 182 268 233 251 134 159 43 167 189 212 42 95 151 83

65

49

81

JÕGEVA

48

92 102 152 71 171

201 183 91 129 183 144 98 198 173 231 233 48

Põlva

312 101 178 261 359 349 235 43 151 201

Rakvere

196 76

Rapla

99 132 220 58 194 134 168 189 65

Tallinn

99 156 165 26 217 134 212 212 92 129 233 98

Tartto

256 53 131 213 331 305 182 42 102 183 48 126 170 185

Valga

249 142 219 255 301 281 268 49 152 144 86 214 198 252 89

Viljandi

187 79 198 170 253 229 233 81 71

Võru

303 124 201 284 355 344 251 48 171 198 25 196 236 256 69

69 125 316 235 118 167 83 183 173

86 124 25

PÄRNU KURESSAARE

TARTTO

VILJANDI

150 98 126 214 142 196 54 170 198 116 236

91 231 150 54

PÕLVA

185 252 159 256

98 124 142 116 159 80

89

80 77

77 69 129

69 69 129

VALGA

VÕRU

10

T H E B A LT I C G U I D E

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK JA TIMO HUTTUNEN

HEINÄKUU 2003

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA LE CHATEAU (JAAK KADARIK)

Makuelämyksiä muskettisoturien hengessä Herkkuja kielelle ja mielelle Peppersackin keskiaikaisessa interiöörissä nautitaan hyvästä ruuasta ja keskiaikaisesta miekkataistelusta.

Ravintola on kirjannut rakennuksen värikkään historiikin merkkivuosia ja tapahtumia vuodesta 1370 alkaen. Paikan nimi viittaa taloa 1500-luvulla isännöineeseen Hans Peppersackiin, joka oli ottanut viralliseksi sukunimekseen aatelisten porvarisäätyisistä maustekauppiasta käyttämän pilkkanimen. Vanha rakennus on taidolla entistetty ja kalusteet ovat oikeassa mittasuhteessa korkeaan saliin.

Kynttilät luovat eloisan ja sopivan hämärän valaistuksen. Peppersackin kaikki kuusi omistajaa myös työskentelevät eri tehtävissä ravintolassa. Samaan kokonaisuuteen kuuluu Peppersackin lisäksi kellarissa toimiva Kolmen Konnan Grilli sekä viereinen kahvila.

Ruoka Peppersackissä ei tavoittele aitoa keskiaikaista tyyliä. Listalle on valikoitu eurrooppalaisen, venäläisen ja virolaisen keittiön antimia. Söimme alkuruuaksi talon hiivaleipää valkosipuli- sekä savukalatahnan kera. Sopivan suolainen pikku starteri tukeville pääruuille. Margareta-emännän kanafilee oli kypsennetty suussasulavan mehukkaaksi, myös annoksen lisäkkeet ansaitsevat kiitosta. Piikinmiesten juhla-ateria kahdelle, eli kokonainen porsaanpotka lisukkeinaan kurkkua, kurpitsaa ja herkullista haudutettua kaalia

teki vaikutuksen sekä näyttävyydellään että maullaan. Tarjottimelta löytyneet tulinen sinappi, piparjuuri ja marjahyytelö toivat vaihtelua suupaloihin. Annoksesta tuli mieleen joulu. Hintaa koko komeudella oli 260 kruunua (noin 17 euroa).

Ruokajuomiksi otimme talon vahvasti humaloitua tummaa olutta sekä vaaleaa lageria. Viinejäkin oli tarjolla kohtuullinen valkoima, mutta kesäpäivänä olut tälläisen ruuan kanssa sopi varsinkin lounasaikaan mainiosti. Vanha kunnon Kännu Kukk on talon eksoottinen snapsi ja sitä kannattaa ainakin kerran elämässään kokeilla.

Jälkiruokalistan valkoinen suklaavaahto tarjoiltiin hedelmien ja marjojen kera. Onnistunut, täyteläinen jälkiruoka, joka oli hintansa 50 kruunun (noin 3,2 euroa) arvoinen.

Hyvän ruuan lisäksi Peppersack tarjoaa keskiviikosta sunnuntaihin iltaohjelmaa. Keskiaikainen miekkataistelunäytös esitetään kahdesti illassa, keskiviikosta lauantaihin kello 20.00 ja 22.30. Sunnuntaisin asiakkaita viihdyttää kitaramusiikki.

Ohjelma tuo oman lisänsä miellyttävään ravintolakokemukseen.

■

Luovasti klassista ja uusia ideoita herkkusuiden iloksi yhdistelevä ravintola Le Chateau luottaa ranskalaiseen tyyliin.

Le Chateau sijaitsee Vanhankaupungin Lai-kadulla Kaupunginteatterin alakerrassa. Raatihuoneen torilta sinne on muutaman minuutin kävelymatka. Ravintola on mukavasti syrjässä Viru-kadun turistitungoksesta.

Le Chateaussa musketööriasuinen hovimestari ottaa vieraat vastaan isännän elkein. Jokaiselle sisääntulijalle löytyy sopiva pöytä ravintolan erityylisistä saleista ja kabi-

neteista. Sujuvalla suomenkielellä hän kertoo pyytämättäkin rakennuksen historiasta kiinnostavia tarinoita. Ulkoiset puitteet ja persoonallinen palvelu tuovat eittämättä Le Chateaussa aterioinille lisäarvoa. Kuitenkin syy, miksi Le Chateauhun kannattaa tulla kauempaakin, löytyy keittiöstä.

Le Chateaun ruokalista tuo mieleen perinteisen häähokeman: jotain uutta, jotain vanhaa, jotain omaa ja jotain lainattua. Kokeneet ja taitavat keittiömestarit ovat yhdessä kehitelleet annoksia, joiden perustyyli on perinteinen Heute Cuisine.

Makumaailman juuret ovat tukevasti Ranskanmaalla. Listalle on otettu todellisia klassikoita sekä aivan omia luomuksia.

Ulkoiset puitteet ja persoonallinen palvelu tuovat aterioinille lisäarvoa.

Kaikki ruuat valmistetaan tinkimätömällä ammattiylpeydellä.

Alkuruuaksi valitsimme hanhenmaksaa, koska sitä kovasti suositeltiin. Herkästi shampanjassa haudutettu maksa oivallisten calvados-omenalohkojen ja rapeaksi paahdettujen leipäpalojen kera antoikin makunautinnolle hienostuneet alkutahdit.

Hanhenmaksa on arvokasta juhlaruokaa ja maksaa Le Chateaussakin 175 kruunua (noin 11 euroa). Arkisempia alkuruokia listalla on runsaasti hintaluokassa 50–70 kruunua (noin 3,2–4,4 euroa).

Päätimme testata musketöörien tapaan valmistettua riistalintua portviiniviinirypälekastikkeella 136 kruunua (noin 8,7 euroa). Toiseksi pääruuaksi valitsimme kokonaisena paistettua häränsisäfilettä madeirakastikkeen kera 163 kruunua (noin 10,4 euroa). Musketöörit olivat käyneet metsällä merenrannassa, sillä testipäivän lintuna tarjottiin sorsaa. Maukas riistalintu oli selvästi hiljalleen kypsennetty hämmästyttävän pehmeäksi ja mehukkaaksi.

Kastikkeen mieto makeus sai persoonallisen lisän rypäleiden raikkaudesta. Coeur de filet oli asiallisesti medium. Murean lihan rinnalla tarjoiltiin kevyesti kypsennettyjiä kasviksia. Annokset olivat sen verran suuria, että jälkiruokien koemaistelu siirtyi seuraavaan kertaan. Kahvin rinnalle löytyi pieni konjakki ravintolan todella laajasta laatujuomien valikoimasta – täydellinen päätös täydelliselle aterialle.

Ravintolan hintataso hirvittää huokeudellaan. Suomessa vastaavasta ravintolaruuasta joutuu maksamaan moninkertaisen hinnan. Erityisen edullisia ovat ravintolan lounasateriat. Mitään pikaruokaa Le Chateaussa ei tarjota, vaan aikaa ruokailuun kannattaa varata reilusti.

■

Peppersack, Viru 2/Vanaturu 6,

Le Chateau, Lai 19,

puh. +372 6 466 800.

puh +372 6 650 927, +372 6 650 928.

Karaokea uuden ilmaan saaneessa Stoorissa TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Ravintola Stoori on ollut jo kahdeksan vuotta monien suomalaisten suosikkiravintola Tallinnassa. Tänä keväänä ravintolaa on uusittu, uuden Stoorin avajaiset pidettiin 15.6.

Suurta remontia ei Stoorissa ole tehty. Tuttua menestyskonseptia ei haluttu romuttaa, vaan kyseessä on lähinnä pieni pintameikkaus. Stoorin peruspalveluna ovat edelleen ”Lapinläänin kokoiset”ruoka-annokset, joita saa aamusta yöhön. Stoori on avoinna 21 tuntia (09–06) ja ruokia valmistetaan koko aukioloajan. Vakiokalustoon kuuluu myös suomea puhuva henkilökunta. Ruokalistallakaan ei juuri muutoksia ole tarvinnut tehdä. Stoorissa edullisimmat Stoorin uuteen pihviannokset maksavat noin ilmeeseen 60 kruunua (noin 4 euroa). kuuluu karaoke. Listan suosituin ruoka on 119 kruunua (noin 8 euroa) maksava Stoori special, joka sisältää kolmea lajia lihaa sekä mahtavat lisukkeet. Jotain ravintolan annosten koosta kertoo, että jälkiruokia ei enää listalla ole.

Ne voitiin tarpeettomina poistaa, kun kukaan ei jaksanut niitä syödä. Vilkkainta aikaa Stoorissa on yö. Kello kahden ja neljän välillä monet seurueet tulevat hakemaan helpotusta yönälkään.

Uutta ravintolassa ovat ulkoasu ja karaokelaitteisto. Vanha avokeittiö on siirretty piiloon, jolloin on saatu lisää asiakaspaikkoja, joita on nyt noin 50.

Stoori sopiikin nyt hyvin kokonaisen bussiryhmän ruokailuun ja yhteiseen illanviettoon. Uuden, violetinsävyisen sisustuksen on suunnitellut Seija Satokangas. Hän on myös maalannut seinillä olevat maalaukset. Seija emännöi karaoke-iltamia useita vuosia Ylläksellä, minkä jälkeen hän toimi pari vuotta yrittäjänä Helsingissä. Nyt hän on tuonut oman kokemuksensa ravintola-alalta Viroon ja työskentelee Stoorissa lähes ympäripyöreitä vuorokausia.

Seijan tuomisina tuli Stooriin DVD-karaokelaitteisto, jonka aktiivikaiuttimista volyymia riittää.

Musiikkivalikoimassa on muun muassa Finnkaraoken levyjä sekä ruotsin- ja vironkielisiä lauluja.

Seijan mukaan lauluilloissa on käynyt yllättävän paljon virolaisia. Karaoke on Tallinnassa uusi aluevaltaus, jolle tuntuu olleen sosiaalinen tilaus. Ovathan virolaiset tunnettua laulukansaa. Säännöllistä karaokeiltaa tai kellonaikaa ei Stoorissa ole vaan aina toimitaan asiakkaiden toiveiden mukaisesti.

Yleensä laulamaan pääsee halutessaan, mutta myös ruokailurauha säilytetään.

Stoori sijaitsee rauhallisella puutaloalueella vanhankaupungin länsipuolella. Taksimatkan sinne maksaa Viru-aukiolta tai satamasta 35 kruunua.

■ Stoori, Õle 33, puh. +372 6 738 841.

ITSE HANKITTUUN MATKANÄLKÄÄN: LANKKUAAMIAINEN:

POHMELOLANKKU:

Parhaiten Coffer tunnetaan lankkuaamiaisestaan: rapeaa pekonia ja kananmuna kuumalla pannulla, vastaleivottu juustosämpylä, tuoremehua, kuppi kahvia ja iso Saku-olut. .

Kun pihvinälkä yllättää satunnaisen matkailijan, oikea osoite on Coffer: kunnon lehtipihvi konjakkivoilla, lohkoperunat, salaatti ja kyytipojaksi kylmä snapsukka ja Saku-olut.

Helppo tilata ja syödä.

TERVETULOA!

Herkuttelu- ja kahvitaukopaikka Raekojaplatsilla aivan Raatihuoneen takana, Virukadun päässä, keskellä Tallinnan Vanhaa kaupunkia.

12

Sähkeitä Läänemaalta ja muualta Virosta TEKSTI JORMA MOLL, KUVAT JK Kielitaidosta Vaikuttaa siltä, että täällä ihmiset ovat kielitaitoisempia kuin Suomessa.

Lapset ymmärtävät aika hyvin suomea, moni puhuu venäjää ja tietenkin viroa. Neuvosto-Viron aikaan kouluissa opetettiin saksaa. Suomessa sisämaassa ei juuri muuta puhuta kuin suomea. Mitä nyt englantia, jota kouluissa opetetaan, välillä tuntuu kuin vain sen takia, että lapset ymmärtäisivät englanninkieliset mainokset. Jos hienosti sanotaan, kansojen välinen vuorovaikutus tuntuu olevan taka-alalla, ellei sitten irccaamista eli Internetin keskustelukanavilla kirjoittelemista lasketa siksi. Tosin nekin jutut näyttävät olevan vähän sitä sun tätä.

Torilla puhutaan viroa, venäjää ja välillä suomeakin. Kojujen välissä on kuralätäköitä, niiden välissä pujottelee koira. Puolivillit kissat odottelevat makupaloja.

On kaupan mahtavia arbuuseja. Kaveri osti yhden, se painoi noin viisi kiloa ja oli vähän halki, mutta halpa ja erittäin mehukas. Saimme syödä sitä kahteen mieheen oikein

JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVA POSTIMEES

kunnolla. Kesällä kärpäset surisevat ympärillä. Kaupan on eksoottisia säilykepurkkeja ja niissä monikielisiä etikettejä. Elämän maku, kun kaikki ei ole niin suunniteltua. Jää mielikuvituksellekin tilaa.

Politseikroonika Televisiossa oli Poliisi-TV, tai niin kuin se täällä on Politseikroonika.

Näytettiin kuolleen tuntemattoman kasvokuva sivulta, kun ruumis makasi paareilla. Tuntui pahalta. Toisaalta, kuollut on kuollut, ei asialle enää mitään voi. Mutta eikö ihmistä pitäisi käsitellä kunnioittaen kuolleenakin? Aikaisemmin näytettiin kuinka keski- ikäisen miehen ruumis nostettiin tallinnalaisen lämpökanaalin katuluukusta. Nostoköysi oli sidottu nilkkojen ympäri.

Autonosturi teki työn.

Melko karua.

Pett

Tallinnan Jaama torilla maistuu elämä

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

Täällähän osataan ainakin maito, piimä ja kefiiri pakata pusseihin. Suomalaisten pussinkäyttö loppui vuotaviin pusseihin pari- kolmekymmentä vuotta sitten. Ei osattu tehdä pusseja. Täällä osataan.

Ensimmäistä kertaa Saarenmaalla ostin pettiä. Sanakirjassa oli vain valkea aukko sillä kohtaa. Suomennosta ei sanalle löytynyt. Kaverit kävivät naapurin iäkkään virolaisrouvan luona kylässä. Siellä oli tullut asia puheeksi ja suomalaisvirolaista elekieltä käyttäen selvisi, että se on voin valmistuksen sivutuotetta, kirnupiimää.

Urkumusiikkia järven keskellä Ehdottomasti esteettisin ja erikoisin klassisen- ja kansanmusiikin tapahtuma Virossa on Leigon järvimusiikkifestivaali.

Järvessä kimmeltävät tulet ja veden pinnalla leijuva usva tuovat elokuiseen iltaan mystisyyttä ja epätodellista tunnelmaa. Neljänä elokuun iltana järjestetään upea järvimusiikkifestivaali Leigojärvellä, Tartosta 33 kilometriä Otepään suuntaan. Muusikot ja orkesterit esiintyvät pienellä saarella ja yleisö seuraa konserttia rannalta. Järveen asetetaan satoja soihtuja

valaisemaan iltaa ja tuomaan tunnelmaa tapahtumapaikalle.

Konserttisarjan avaa 1.8.mahtava urkumusiikkifestivaali. Illan ohjelmistoon kuuluu vaikuttava Johann Sebastian Bachin vuonna 1742 säveltämä ”Talonpoikaiskantaatti” BWV 212 sekä urkuimprovisaatiota. Konsertti saa jatkoa kolmena seuraavana lauantaina, 2., 9., ja 16.elokuuta. Barokin ajan tunnetuimpiin kuuluvan säveltäjän Vivaldin vuonna 1725 julkaisema upea, tunteet pintaan nostattava, Neljä Vuodenaikaa kuullaan Tallinnan Kamariorkesterin esittämänä. Lisäksi luvassa on tasokasta huilu- ja harppumusiikkia. 16.8. konserttisarjan päättää useita palkintoja

ja tunnustuksia saanut hanuristi-säveltäjä Kimmo Pohjonen. Näyttävät konsertti-illat upeine musiikkiesityksineen ja tulkintoineen tarjoavat unohtumattoman kokemuksen.

Paikalle voi saapua myös omatoimisesti, mutta vähimmällä vaivalla selviää tilaamalla majoitukset, kuljetukset ja liput tapahtumamatkoja järjestävältä matkatoimistolta. Matkapaketteja tilaisuuteen myy ainakin Tradonis OÜ, puh. +372 58 032 569. Lippujen hinnat vaihtelevat konsertti-illasta riippuen 100 kruunusta 220 kruunuun (noin 6,5–14 euroa). Alle 10vuotiaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi. Esiintyjälista ja lisätietoja festivaalista löytyy internetistä osoitteesta. ■

HEINÄKUU 2003 TEKSTI JOANNA AAPRO-KORHONEN, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

13

Piritan ylpeys – vierassatamat Haaveiletko purjehtimisesta uusissa maisemissa? Kaipaatko uusia haasteita ja kokemuksia? Niitä löytyy hyvinkin läheltä, Suomenlahden toiselta puolelta. Seikkailu kannattaa tietenkin aloittaa tutusta Tallinnasta.

Virossa on paljon hyviä vierassatamia. Kaksi näistä sijaitsee kivenheiton päässä Tallinnan keskustasta.

Kodikas ja kaunis Kalev Pirita Kalev Jahtklubi on perinteikäs pursiseura- ja vierassatama Tallinnan Olümpian purjehduskeskuksessa Pirita-

joen suussa. Satama on täysin suojattu ja väylä sinne on hyvin merkitty. Syvyys laiturialueella on 3,5 metriä ja poijukiinnitteisiä vieraspaikkoja on kaksikymmentä.

Passintarkastuksen ja tullin lisäksi satama tarjoaa vierailijoille ympärivuorokautisen vartioinnin. Sähkö ja vesipisteet sijaitsevat laiturin vieressä ja Olümpiakeskuksessa on mahdollisuus tankkaukseen. Pursiseuran johtaja, Olev Roosma, kertoo saunan valmistuvan ensi kesäksi vieraiden käyttöön. Muita palveluja ovat wc, suihku ja puhelin.

Vuonna 1948 valmistuneessa rakennuksessa on valoisa ravintola, jossa voi ruokailla miellyttävässä ja rauhallisessa ympäristössä. Keskellä ravintolaa on kaunis, kodikas takka ja ikkunasta näkyy Liivinsodan aikana, vuonna 1577, tuhoutuneen Piritan luostarin rauniot. Ulkona voi istuskella joko terassilla tai kesäksi Satama tarjoaa vierailijoille ympärivuorokautisen vartioinnin.

valmistuvalla ulkogrillillä. Pursiseuran vierastalossa on neljä pienempää huonetta ja yksi sviitti, joissa väsynyt matkailija voi yöpyä.

Sataman lähellä on hotelli, uimala ja urheiluhalli, hiekkaranta, sekä kauppoja, apteekki, ravintoloita, posti ja pankki. Viiden kilometrin päähän, Tallinnan keskustaan, on helppo matkustaa linja-autolla, taksilla tai polkupyörällä.

Tuttu perussatama – Pirita Marina Suomalaisille kuitenkin tutumpi satama lienee Kalevia suurempi Pirita Marina, joka sijaitsee aivan Kalev Jahtklubin

Pirita Marina on hyvä perussatama, jonka kautta on luontevaa aloittaa purjehdus Viron aluevesillä.

vieressä. Kylki- ja poijukiinnitteisiä vierasvenepaikkoja satamassa on 80 ja syvyys laiturin luona 3,5 metriä. Pirita Marina on hyvä perussatama, jonka kautta on luontevaa aloittaa purjehdus Viron aluevesillä. Siellä on passintarkastus, tulli ja kunnolliset peruspalvelut. Ympärivuorokautisesta valvonnasta huolimatta satama on hieman Kalevia rauhattomampi. Sen kautta on hyvä jatkaa matkaa eteenpäin muualle Viroon.

■

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

Star Beauty kauneussalonki Tartu mnt 28, puh. +372 6 616 077, +372 55 546 941. Uusi salonki Stockmannin lähellä. Kaikki manikyyri- pedikyyri- ja tekokynsilajit.

Kosmetiikkaa, hierontaa, meikkausta, maskeja, bikinidesignia (intiimialueiden ajamisen tyylitaiteilija).

Alennuksia vähintään 4 hengen ryhmille ja etukäteistilauksesta.

Ryhmille alennus 25–30%.

Day Spa

kauneudenhoito Tallinn

Helena kauneussalonki

Lai 5 (sisäpihalla, vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231. Avoinna ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta.

Kosmetologi: B.W -selluliittihoito, kehon vakuumi-hieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan hieronta, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5–10 %, piercing. Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkeatasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki Taas avattu Sadama 6, Sadamarke-tissa (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. Avoinna joka päivä 8–19. Parturi/kampaamo, hiusten värjäys, permanentti, manikyyri, pedikyyri-jalkahieronta, ripsien-kulmien värjäys, hieronta.

Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, kasvojen ja kaulan

hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, piercing.

Hintamme ovat edulliset ja palvelumme korkea-tasoista. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Paradise ilu & tervisekeskus Sadama 6 (Sadamarketin II krs), puh +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, www.paradise.ee. Avoinna joka päivä 8.00-19.00. Parturi/ kampaamo(hiusten värjäys, permanentti, kampaukset, rastaletit, hiusten tihennykset tai pidennykset...), kosmetologi (kasvo-lifting, tava- ja erikoishoidot, meikkaus, ripsien permanentti...), manikyyri (myös parafiinihoito, rakennekynnet (gel,kangas), kynsien koristelu...), jalkahoito (myös SPA hoito,depilaatio...), hieronta (niska tai koko hieronta, lynfahieronta, aromaterapia, selluliittihoito, musiikkiterapia...), poreallas, helmikylvyt. Käytössä ja myynnissä tuotteet: Schwarzkopf, L’oreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen, Australian Gold ja meikkaustuotteet. Ryhmille alkaen 4 henkilöä alennukset. Kysyy myös tarjouksia.

Henkilökunta ystävällinen, puhumme suomea. Maksaa voi myös euroilla.

Vana-Posti 4, ravintola Pegasuksen ja Hollywoodin puolivälissä, puh. +372 6 418 701, e-mail: dayspa@hot.ee, www.dayspa.ee.

Avoinna ma–su 9–21. Uusi upea kauneushoitola ja kampaamo, vanhan kaupungin sydämessä, neljässä kerroksessa. Parturi, kampaamo, käsi- ja jalkahoidot, kasvohoidot (myös ultraääni), laserepilaatio, make up, hieronta, aromaterapia, rakennekynnet (geeli), Hiusten pidennykset, afropalmikot, kasvo-lifting, vartalohoidot, mutahoidot ja kestopigmentointi. Maksu myös luottokorteilla. Tule ja tutustu!

Sebastian, Tigi, Fudge, Guinot, Matis-sarjojen käyttö ja myynti.

leikkaukset, värjäykset, permanentit; kosmetologi (Huet Biologie): kasvohoidot, kosmeettiset erikoishoidot, kohotukset, mikrohionta, ultraäänihoidot, gym-hieronta, lymfahieronta; käsi- ja jalkahoidot; tekokynnet (geeli); depilaatio; tatuoinnit; kestomeikkaukset; make-up, hieronnat; vartalohoidot-selluliittihierontahoidot (merilevä); ihotautilääkäri – liiallisen hikoilun estäminen; plastiikkakirurgi – geelipistokset. Kauneussalonki myös Mihkli hotellissa, Endla 23, puh. +372 6 451 896, gsm +372 51 109 25

Sinine Salong Gonsiori 7 (Kaubamajan ja Viru hotellin lähellä), puh +372 6 606 994, puh/fax +372 6 606 995, e-mail: sinine@mail.com, www.sinine.ee.

Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 11–16. Kampaaja, parturi, kosmetologi, Mediwave Take Ten – kasvolihasten stimulointi, make-up (Elisabeth Arden), käsien ja jalkojen hoito, ihokarvojen poisto, tekokynnet, vartalohoidot, parafangoterapia – selluliittihoito, P.R.Cell – selluliittihoito. L’oreal, Goldwell, Schwarzkopf, M.Galland, Gutineau, Depilé, Gehwohl.

Kauneussalonki Sinu Pere

Glacier Laserepilaatio

Roosikrantsi 15, (Hotellin Palace ja Santa Barbaran lähellä), puh. +372 6 440 490, e–mail: sinu@peresalong.ee, www.peresalong.ee. Avoinna ma– pe 8–20, la–su 10–18. Avattu uusi salonki koko perheelle! Manikyyri, pedikyyri, tekokynnet (akryyli, geeli, kangas), kosmetiikka, parturikampaamo, hiusten pidennykset, afropalmikot, erilaiset make-up:it, pysyvä meikki, juhlameikki, tatuoinnit. Tule lasten kanssa. Meillä on lapsille leikkihuone. Käytämme Matis-, Decleor-, Indola-tuotteita.

Liivalaia 53, Stockmannin tavaratalossa, 5 krs. Puh. +372 6 680 487, +372 6 137 670, www.semetron.ee/ glacier. Clacier Laserepilaatio UMS Yksityisklinikka.

Ilukorrus Pikk 9, II kerros, puh. +372 6 464 151, gsm +372 51 109 25, faksi +372 6 411 853, www.hot.ee/lindatrading, e-mail: ilukorrus@email.ee. Avoinna ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15. Parturikampaamo (Schwarzkopf): hiusten

Kauneussalonki Gersi Pärnu mnt 22 (hotelli Palacesta 100 m eteenpäin), puh +372 6 418 603, fax +372 6 418 606, e-mail: gersi@online.ee. Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17. Väri- ja tyylianalyysit, ihotestit, kampaustestit tietokoneella, kasvohoidot, make-up, miesten ja naisten parturi-kampaamo, manikyyri, kynsien pidennykset luonnollisella geelillä, pedikyyri, kristallikoristeet hampaisiin, pikasolarium, ihokarvojen poisto, hieronta, selluliittihoito, hiusten pidennys, Henna tatuointi, korva-, nenä- ja naparenkaat. Beauty For All Season -kosmetiikan myynti ja käyttö. Tigi, Australian Gold, Redken -sarjojen käyttö ja myynti.

Kauneussalonki Naimer Oü Pronksi 4, puh. +372 6 601 115.

Avoinna ma–pe 7–20, la 8–16, su 10– 16, naistensali avoinna ma–pe 8–20, la 8–16, su 10–16. Naisten ja miesten parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri. Everline- ja Cuttrin tuotteet.

Viru kadun kauneussalonki Viru 3–2, varaukset hoitohin +372 6 307 863. Make-up Joe Blascon tuotteilla, kosmeettiset hoidot, CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Maksu myös pankkikortilla.

Sijaitsemme Tallinnan sydämessä.

Abigail ilusalong Rävala pst 3, puh +372 6 998 007, e-mail: universbaltic@hot.ee, www.abigail.ee, avoinna joka päivä 9–21. Hiusten pidennykset ja tihennykset tunnetuimmalla Great Length’s laadulla. Ammattilaisille Great Length’s koulutus ja materiaalien myynti. Afroletit ja materiaalien myynti kampaajille. Miesten, naisten ja lasten hiustenleikkaukset (L’Oreal).

Pedikyyri , SPA manikyyri, geeli- ja rakennekynnet, Darphin vartalohoito, selluloosahoidot, hieronta, kosmetologipalvelut, kasvohoidot, kasvohieronta,meikkaus. Useamman palvelun ostajalle alennusta!

Bliss kauneushoitola (aikaisemmalta nimeltään Jasmine) Gonsori 13, avoinna ma–pe 9–20, la 9–17, puh +372 6 612 178, e-mail: blissilusalong@mail.ee.

Miesten, naisten ja lasten hiustenleikkaus, kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, depilaatio, rakennekynnet (geeli ja kangas) lävistykset napa- ja korvakoruille, vartalohoidot, NeoQi energiahoito (UUSI!), meikkaus.

Kosmetiikan ja hiustenhoitotuotteiden myynti. Napakorujen laaja valikoima suoraan USA:sta.

Gatineau, Phytomer, Maria Galland, Shwarzkopf, Avantgarde.

Vana-Viru kauneussalonki Vana-Viru 6, puh. +372 6 464 057, avoinna ma–pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15. Entinen Pika-tänava kauneussalonki on muuttanut Vana-Viru

-kadulle. Parturi, kampaamo, kosmettiikka (Maria Galland), käsi- ja jalkahoito, tekokynsien laittaminen, kokovartalohieronta, hiusten pidennykset.

Pärnu

Elia kauneussalonki Rüütli 24, II krs., puh. +372 44 203 74.

Avoinna ma ja la 8–16, ti–pe 8–19.

Parturi, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri. Wella-sarjan käyttö ja myynti. Edullisimmat hinnat Pärnussa!

Saarenmaa

Terveyssalonki Karmen pensionaatti Transvaali 43, Kuressaare, puh +372 45 33 536, gsm +372 56 692 090, gsm +372 56 464 954, e-mail: karmensalon@hot.ee. Majoitus: kaksi kahden hengen huonetta mukavuuksilla. Selluliittihoito, erilaiset hierontahoidot (lymfahieronta, pistehieronta), vesihoito, kosmetologi, jalkahoito, manikyyri, Kuressaaren paras pedikyyri, solarium, sauna takkatuvalla max 16 henkilölle.

Cinderellan kauneushoitolat Pargi 16, Kuressaare, Tervisekeskus Meri, puh +372 45 22 134, avoinna ma–pe 9–19, la 9–18.

Pargi 12, Kuressaare, Tervisekeskus Rüütli, puh +372 45 48 124, avoinna ma–pe 9–20, su 9–16.

Tallinna 8, Kuressaare, Ferrumin kauppakeskus, puh +372 45 31 131, avoinna ma–pe 9.30–19.30, la 9–18.

Ajanvaraukset myös sähköpostilla ja faksilla, e-mail: joskin@tt.ee, faks +372 45 36 969. Hiustenleikkaus koko perheelle, kosmetologi (ultraääni, Hydradermie-laite, mikrohionta), manikyyri, geelikynnet, ripsien kemiallinen muotoilu, pedikyyri, vartalohoidot, selluliittihoidot, Dermosonic-laite, parafiinihoidot, kestovärjäykset, korva- ja napalävistykset, solarium (myös pysty-pikasolarium). Kauneudenhoitotuotteiden ja laadukkaiden parfyymien myynti: Guinot, Matis, Trucco, Wella, Sebastian, Schwarzkopf. Meillä voi maksaa myös pankkikortilla.

16 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

yhteiskunta

Virossakin elää pieni ruotsinkielinen vähemmistö Viron ruotsinkielinen kulttuuri kukoisti 30-luvulla.

Ruotsin ja Suomen kulttuurin vaikutus näkyi siinäkin, että rantaruotsalaiset aloittivat Virossa ensimmäisinä kansalaisopistotoiminnan. Ensimmäinen kansanopisto perustettiin jo vuonna 1920.

Haapsalun pohjoispuolella on Noarootsin niemi. Nimi ei ole sattumaa, sillä alue oli aikoinaan Viron ruotsinkielisen vähemmistön sydänmaita.

Oikeastaan koko rannikko Haapsalun kaupungin molemmin puolin oli ruotsinkielistä, samoin kuin rannikon edustan saaret.

Rantaruotsalaisia ei löydy enää Virosta kuin hakemalla, jäljelle on jäänyt muutama sata äidinkielenään ruotsia puhuvia. Syksyllä 1944 loppui Viron ruotsalainen kulttuuri kertaheitolla, kun rantaruotsalaiset pakenivat joukolla neuvostovaltaa Ruotsiin. Tuolloin Virossa eli noin 8 000 äidinkieleltään ruotsinkielistä ja heistä pakeni talvisen meren yli runsaat 7 000. Kylät jäivät autioiksi ja monet myös pysyivät autioina, sillä niistä tuli osa Neuvostoliiton leveää rajavyöhykettä.

Vanhaa asutusta Viron rannikon ruotsalaisasutus sai alkunsa joskus 1200- ja 1300-luvuilla. Kalastajia ja kauppamiehiä, maanviljelijöitä ja käsityöläisiä asettui Itämeren toiselle puolelle. Murteita ja paikannimiä tutkimalla on päätelty, että monet tulokkaista tulivat Suomen rannikon ruotsinkielisiltä alueilta. Siirtymistä Viroon tapahtui siis suoraan Ruotsista kuin myös Suomesta.

Meri ei suinkaan erottanut ihmisiä toisistaan vaan oli varhaiskeskiajalla nopeimpia ja turvallisimpia kulkuteitä.

Suomen ruotsalaisuuden vaikutus jatkui myös myöhempinä vuosisatoina, sillä rantaruotsalaisten papit tulivat varsin usein Suomesta, ja tietysti myös suoraan Ruotsista. Uskonpuhdistuksen jälkeen kartanonherrat nimittivät myös kirkkoherrat ja virolainen papinvirka oli yleensä varattu jollekin köyhälle sukulaiselle suvun kantamaasta eli Saksasta. Viron ruotsinkielisellä rannikolla ei aina menetelty näin, vaan lukuisat papit tulivat pohjoisesta alueen ruotsinkielisiin seurakuntiin.

Viron länsirannikon lisäksi tärkeä ruotsalaisasutus oli myös Tallinnan edustalla Naissaaressa. Vielä 20-luvulla saari oli täysin ruotsinkielinen ja paikalliset asukkaat työskentelivät mm. Tallinnan sataman luotseina.

Itse Tallinnan kaupungissa oli keskiajalla noin neljännes väestöstä eli noin 1500 henkeä ruotsinkielisiä. Ruotsinkielisillä oli jopa oma Mikaelin seurakuntansa, joka Viron itsenäistyttyä on aloittanut uudelleen toimintansa. Mikaelin eli Mihkaelin kirkko Rüütli-kadulla on jälleen kunnostettu ja ruotsinkielisen seurakunnan käytössä.

Keskiajan Virossa oli koko väestöstä rantaruotsalaisia noin 2–3 prosenttia.

Virolaisväestö kasvoi kuitenkin nopeammin ja esimerkiksi vuonna 1922 rantaruotsalaisia oli enää 0,7 prosenttia Viron väestöstä. Samaan aikaan on rantaruotsalaisten lukumäärä pysynyt yllättävän vakiona, jo keskiajalla heitä oli noin 7 000–8 000 ja suunnilleen sama määrä heitä oli Viron menettäessä itsenäisyytensä 1940.

Ensimmäisen kerran rantaruotsalaiset mainitaan Haapsalun kaupunginlaissa 1294 ja heidän erikoinen ”ruotsalaisten oikeutensa”mainitaan Kuurinmaan piispan kirjeessä jo 1341. ”Ruotsalaisten oikeus” merkitsi sitä, etteivät rantaruotsalaiset olleet maaorjia vaan vapaita kuten kaupunkilaiset ja heillä oli rajoitetut oikeudet käydä kauppaa ja harjoittaa omaa liiketoimintaa. ”Ruotsalaisen oikeuden”mukaan rantaruotsalaisesta tuli kuitenkin maaorja ja kartanonherran omaisuutta jos hän meni maaorjan kanssa naimisiin. Rantaruotsa-

Vähemmistöstä kulttuuriperinnöksi

laisten oikeuksia ei aina ja kaikkialla kunnioitettu ja niin useimmat heistäkin päätyivät maaorjiksi Venäjän vallan kautena 1700- ja 1800-luvuilla.

Kulttuuria ja sivistystoimintaa

Viron rannikon ruotsalaisasustus juontaa juurensa niistä viikingeistä jota asettuivat asumaan ja kauppaa tekemään Itämeren itärannikolle.

Viikinkiperinnettä on alettu uudestaan muistella ja mm järjestetään erityisiä Viikinki-päiviä.

Ensimmäinen ruotsinkielinen koulu perustettiin Noarootsin alueelle jo 1650 ja lukutaito oli rantaruotsalaisten keskuudessa yleisempää kuin virolaisalueilla.

Tähän vaikutti varmasti ruotsinkielisten pappien mukanaan tuoma ruotsalais-suomalainen kinkeri-järjestelmän perinne.

Ruotsi-Suomen valtakunnassahan piti osata lukea jotta pääsi naimisiin. Lukemaan opittiinkin pappien valvonnassa ja usein pyhäkouluissa.

Viron itsenäistyttyä säädettiin 1920luvulla hyvin edistyksellinen liberaali vähemmistöjen kulttuuriautonomiaa koskeva laki. Lain turvaamin voimavaroin rantaruotsalaiset perustivat lisää

ruotsinkielisiä kouluja, lopulta niitä oli jo 20. Jatko-opintoja varten perustettiin Haapsaluun jopa yksityinen ruotsinkielinen lukio. Ilmestyi myös oma sanomalehti Kustbo ja muutakin kulttuuritoimintaa harrastettiin.

Viron kulttuuriautonomialaista hyötyivät tietenkin eniten ne vähemmistöt, joilla olivat suurimmat taloudelliset voimavarat. Saksankielisellä vähemmistöllä ja juutalaisvähemmistöllä oli enemmän ja suurempia kulttuurilaitoksia kuin lähinnä kalastajista ja maanviljelijöistä koostuvilla rantaruotsalaisilla. Taloudellisten voimavarojen niukkuudesta huolimatta

Enää ei ole ruotsinpuhujia Haapsalun katukuvan luontevana osana, enää ei ole Virossa puhtaasti ruotsinkielisiä kuntia ja paikkoja missä tulisi paremmin toimeen ruotsilla kuin vironkielellä. Rantaruotsalaisia on enää niin vähän, ettei ole luultavaa samanlaisen ruotsinkielisen kulttuurin kukoistuksen toistumiseen mitä elettiin 1930-luvulla.

Silti Viron ruotsalaisuus sinnittelee hengissä, eikä vain sinnitteli vaan elää uutta, pienimuotoista nousua. On jo olemassa rantaruotsalaisten museo, joka säilyttää ja esittelee rantaruotsalaisten kulttuuriperintöä. On olemassa jälleen ”ruotsalainen koulu” eli Noarootsin vuonna 1990 avattu lyseo. Tässä sisäoppilaitoksessa opetetaan vahvistetusti ruotsinkieltä ja skandinaavista kulttuuria. Oppilaat tulevat eripuolilta Viroa ja ovat tavallisista virolaisperheistä.

Myös kansanopistotoiminta on herännyt uudelleen henkiin ja Virossa toimiikin myös ruotsinkielinen kansanopisto.

On olemassa myös paluumuuttoa.

Monet Ruotsiin paenneet rantaruotsalaiset ovat hakeneet ja saaneet takaisin sosialisoidun omaisuutensa ja eläkepäiviä, etenkin eläkekesiä, vietetään jo lapsuuden kodissa Läänemaan entisissä rantaruotsalaisten kylissä.

Rantaruotsalaisuutta on myös Virossa opittu arvostamaan aivan uudella tavalla.

Se ei ole enää vähemmistön kulttuuria vaan pieni mutta merkittävä virolaisen kulttuurin osa, jonka halutaan säilyvän myös jälkipolville.

■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Terassilla herkutellaan rennommin Arizona Saloon on kuulunut muutaman vuoden ajan Viru-kadun luottoravintoloihin. Kesäisin ravintolan katuterassi kaappaa ohikulkijoita herkuttelemaan rennosti reilua ruokaa.

Keijo, Tomi ja Lauri saivat ruokasuositukset Arizonan seriffiltä.

Kirkkonummelaiset Keijo, Tomi ja Lauri olivat päiväristeilyllä Tallinnassa. Arizonan terassille ruokailemaan nuoret miehet päätyivät nähtyään ohikulkiessaan millaisia annoksia pöytiin

kannettiin. Ruokalistaa esitteli kaupungin suosituin ”sheriffi”, lähes aina Arizonassa päivystävä Shafigue Qureshi.

Sheriffin suosittelemat pihviannokset saivat kaikilta kiitettävän arvosanan. Poikien tyylitietoinen valinta ruokajuomaksi oli Corona-olut.

Arizona Saloonin ruokalista on viitteellisesti tex-mex-henkinen. Pikkunälkään ja oluen kaveriksi löytyy edullisia suolapaloja, jotka sopivat myös alkuruuiksi.

Pääruuista fajitakset, pihvit ja vartaatovat suosituimpia terassiannoksia.

■ Arizona Saloon, Viru-katu 6, puh. +372 6 272 987.

”Kalev” suklaakonvehtirasia 405g 142 EEK/ 9 EUR

”Vana Tallinn” suklaapullot 160g 67 EEK/ 4 EUR

”Kalev” metallinen lahjapakkaus 325g 167 EEK/ 11 EUR

KALEV – VIRON SUURIN MAKEISTEHDAS VUODESTA 1806 Tule ja löydä täydellinen valikoima perinteisiä Kalevmakeisia Kalevin Karkkikaupasta (Kommipood) ja hemmottele itseäsi hienoimmalla virolaisella suklaalla!

Avoinna: ma - pe 9-18, la - su 10-17

Kalevi Kommipood Tervetuloa!

Tallinn; Lai 1 (vanha kaupunki) puh.+372 6 679 599

TULLIPAKETIN ALENNUS -5% 1 l >22%

1 l VÄKEVIÄ (YLI 22%)

TAI 2 l 15-22%

2 l APERETIIVEJÄ (maks. 22%) TAI KUOHUVIINEJÄ

JA 2 l 15% >

2 LITRAA MIETOJA VIINEJÄ

JA 16 LITRAA OLUTTA

JA 200 st. TUPAKKATUOTTEET Huom! TAVARAMERKIN VOIT VALITA ITSE.

Joka maanantai, perjantai ja lauantai 10.00 - 13.00 on maistiaisia.

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tyypillinen pranglilainen kulkuväline.

Verkon nostaminen 60:sta metristä on raskasta työtä.

Saarelle matkataan postilaivalla.

Pranglin saarella on omat sääntönsä

Kalastaja Kaido ja vaalea Pranglin turska.

Vaikka Pranglissa ei ole poliiseja, tehdään saarella hyvin vähän rikoksia. Saarelaiset ovat tehneen omat sääntönsä, joita kaikki noudattavat.

Ihmiset liikkuvat neuvostoaikaisilla, rekistöröimättömillä maasto- tai kuorma-autoilla sekä moottoripyörillä, joilla ei aina ajeta edes selvin päin. Kaikki kuitenkin toimii ja kiireetön saarielämä tuntuu ainakin kesällä vierailevasta turistista lähes paratiisilta.

Avoveden aikaan Pranglin saarelle pääsee kaksi kertaa päivässä kulkevalla idyllisellä postilaivalla Leppneemen pienestä satamasta, joka sijaitsee Tallinnasta itään, lähellä Muugan satamaa. Matkaa on linnuntietä 12 kilometriä. Pranglin satama, Kelnase, sijaitsee saaren meren puolella ja sinne merimatkaa kertyy 20 kilometriä.

Tunnin kestävä matka maksaa 50 kruunua (noin 3,2 euroa). Talvella saari on jäätien ja satunnaisten helikopterikuljetusten varassa. Lähellä olevan Muugan sataman

laivaliikenne on kuitenkin vaikeuttanut oleellisesti jäätien kunnossapitoa.

Seitsemän kilometriä pitkällä ja kolme kilometriä leveällä Pranglin saarella oli ennen sotaa yli 500 vakituista asukasta, nyt enää alle sata. Saarelaiset saavat toimeentulonsa luonnosta ja merestä. Kesäisin saarelle tulee myös mökkiläisiä, jotka täyttävät tyhjilleen jääneet talot.

Matalan hiekkapohjaisen saaren korkein kohta on vain 12 metriä meren pinnan yläpuolella. Mänty- ja katajametsissä kasvaa syksyisin paljon sieniä, joita tullaan poimimaan mantereelta saakka.

Syksyisin saaren rannat ovat oivallisia linnustuspaikkoja. Pranglista löytyy kymmenittäin uskomattoman hienoja hiekkarantoja. Neuvostoaikaan saari oli tarkkaan vartioitu ja ulkopuolisilla ei

Tuoreet, savustetut kampelat maistuvat herkullisilta.

Niukka toimeentulo tulee kalastuksesta

Pranglissa ajetaan paljon moottoripyörillä.

ollut sinne mitään asiaa. Saarella on neljä kylää, yksi kauppa, koulu, kansantalo ja Must Luuk niminen kioski.

■

Pitkän ja kylmän talven vuoksi ovat Pranglin kalastajien tulot olleet tänä vuonna entistäkin pienemmät. Lisäksi Etelä-Viron rysillä pyydettyä silakkaa on tarjolla edullisemmin kuin mitä saarelaiset pystyvät myymään. Pranglissa kalaa pyydetään nuotalla ja verkoilla.

Pranglin saaren asukkaat ovat aina saaneet toimeentulonsa merestä.

Kalastus on ollut perinteisesti saaren miesten ammatti. Nykyäänkin saarella on kahdeksan kalastusalusta, joissa jokaisessa on kaksi kalastajaa.

Pääasiassa pyydetään silakkaa.

Heinä-elokuussa saadaan myös hurjia

kampelasaaliita. Muutamassa verkossa voi olla lähes viisisataa kampelaa!

Syksyisin kalastetaan lisäksi siikaa, lohta ja meritaimenta. Turskaa pyydetään verkoilla. Kesäaikaan se on syvällä. Kolme metriä korkeat verkot pannaan ankkureiden avulla 40–60 metrin syvyyteen.

Pranglilaiset Lembisen veljekset Kaido, Kuido ja Veiko ovat ahkeria harrastajakalastajia. ”Olin kaksi vuotta ammattikalastajana. Työ oli mielenkiintoista, mutta fyysisesti rankkaa”, kertoo Kaido Lembinen. ”Maallikko ei ymmärrä kuinka raskasta on nostaa verkkoja tai nuottaa myrskyssä kylmästä merestä.”

20

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

business guide Kiinteistöt Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys Puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e–mail:marikarank@hot.ee. Asunnot, kesämökit, tontit, maatilat. Myös vuokra-asunnot.

Lakitoimistot, tilintarkastus, yrityskonsultointi, henkilöstö Advokaadibüroo Amos OÜ Rävala pst. 6, 10143 Tallinn, puh. +372 6 814 669, fax +372 6 814 661. e-mail: amos@amos.ee.

OÜ Erksaar Ahtri 8, 10151 Tallinn, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +016 837 300, fax 016 837 338, GSM 040 821 6542, e–mail: juha.saari@artus.inet.fi.

Fortecon OÜ

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e-mail:hmdc@uninet.ee Neuvotteluhuone 14 hengelle, auditorio 50 hengelle. Käytettävässä piirtoheitin, video, TV, fläppitaulu. Sijaitsemme vanhassa kaupungissa 10 min kävelymatkan päässä matkustajasatamasta.

Pankkitoiminnot OKOBank Tallinnan edustusto, Harju 6, puh. +372 6 310 590, fax +372 6 310 594.

Hansapank Pääkonttori Liivalaia 8, puh. +372 6 310 310. Avoinna ma–pe 9–16.

Krediidipank Narva mnt. 4, puh. +372 6 690 940, +372 6 690 943, Sõle 60, Jaama 1A, Tammsaare tee 89, Mustamäe tee 5, P. Pinna 21.

Valuutanvaihto Tavid - valuutanvaihto

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 020, fax +372 6 997 021. e-mail: etas@uni.fi.

Suomen puh. +358 9 2414 277.

Kirjanpito, yhtiöiden perustaminen, valmisyhtiöt, arvonlisäverojen takaisinperintä, edustus- ja alihankintatoimeksiannot.

Aia 5, puh. +372 6 279 900.

Valuutanvaihto, rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä. Lahden yli 5 minuutissa! Sikupilli Kauppakeskus, Tartu mnt.

87, Rocca al Mare Prismassa, Paldiski mnt. 102, Sadamarketissa, Sadama 6/8, Tartossa, Rüütli 2.

Kokoustilat/koulutus

Krediidipank

ESKO Koolitus Vana Posti 7, Tallinn, puh. +372 6 313 073, fax +372 6 313 075.

ESKO Koulutuskeskuksessa on täydellisesti varustetut kokous- ja koulutustilat 12–50 hengelle, oma kahvila, ATK-studio, etäkokoustekniikka ja kopiokeskus. Laaja koulutustarjonta suomalaisille ja virolaisille.

Hotell Viru Viru väljak 4, Tallinn, puh. +372 6 301 390, fax +372 6 301 303. Kokoustilat 4–150 hengelle. Kattava varustus, mm. videotykki, kopio- ja faksipalvelut. Mahdollisuus simultaanitulkkaukseen. Työhuone, jossa tekstinkäsittelylaitteet, laserprinter, internet jne.

Kokoustilojen hinnat alkaen 350 EEK/h.

Tallinna Linnahalli, Mere puiestee 20, Toompuiestee 3, Lastekodu 11, kauppa Hinnapomm, Mustamäe tee 45, kauppa Marja, Punane 50/52 Meka kauppakeskus, Lennujaama 2, Tallinnan lentokenttä.

H.T. Valuuta AS Tarjoamme nopeaa ja turvallista palvelua.

Odotamme Teitä valuutanvaihtopisteissämme kaikilla Tallinkin laivoilla ja Tallinnan matkustajasataman A-terminaalissa.

Kansainvälinen kuljetus HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817. H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. (0)9 2535 0521, fax (0)9 2535 0555.

Järjestöjä

Matkailunedistämiskeskus

Tuglas-seura ry

Uus 32, Tallinn, puh. +372 6 997 010, fax +372 6 997 011

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki puh. +358 9 681 1430, fax +358 9 681 14322.

Baltia-kirjasto, avoinna ma–pe 10–17, puh. (0)9 681 14321.

sittain Viron nopea palkkojen nousu on selitettävissä maan infrastuktuurin kehittymisen seurauksena syntyneellä toimivalla veronkeruujärjestelmällä, joka on rajusti vähentänyt pimeästi maksettujen palkkojen määrää. Tulevaisuudessa palkkojen kasvu on varmasti selvemmin sidoksissa talouskasvun kanssa.

Jos Viron talouskasvu äityisi aivan hurjaan vauhtiin eli olisi 10 prosenttia vuodessa ja palkat nousisivat yhtä nopeasti, kestäisi 18 vuotta ennen kuin virolaiset saavuttavat suomalaisen palkkatason, edellyttäen, että

O

Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 (0)9 669 805

Suomen suurlähetystö

Suomen Viron-instituutti

Kohtu 4, 15180 Tallinn, puh. +372 6 103 200.

Suomen Suurlähetystö konsuliosasto Pikk jalg 14, puh. 6 103 300, fax 6 103 288.

Asiakaspalvelu virka-aikana.

Viisumiosasto on avoinna arkipäivisin 9–12.

Muissa konsuliasioissa Suomen kansalaiset voivat asioida arkipäivisin 9–16.30.

Konsulipäivystys. Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat viikonloppuisin ja juhlapyhinä asioida konsuliosastolla klo 16–17.30 välisenä aikana. Päivystyspuhelin palvelee ko. päivinä 9–19. Arkipäivisin päivystyspuhelin palvelee 16.30–19, virka-aikana numero on 6 103 300.

Harju 1, 2. kerros, puh. +372 6 313 917, 6 313 529, fax +372 6 313 952. Avoinna ma–pe 10–16. Vanemuise 19, 51014 Tartto, puh. +372 7 427 319, fax +372 7 427 097, gsm +372 51 427 31, e–mail: www.finst.ee.

Avoinna ma–pe 10–16, ke 10–18. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

Viro-yhdistysten liitto ry Mariankatu 8 b C 12, 00101 Helsinki, puh. +358 (0)9 684 28 464, fax 684 28 465. e-mail: svyl@svyl.net, www.svyl.net.

SEKE on suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Vuosimaksu 600 kr.

Jäsenvaatimuksena on joko työpaikka tai yritys Virossa. Kokousten yhdeydessä tarjotaan esitelmiä ajankohtaisista aiheista.

Lisätietoja SEKE:n puheenjohtajalta Kyösti Kuure, puh. +372 52 25 311, e–mail: maakure@hot.ee ja sihteeri ja rahastonhoitaja Eija Saarenmaa, puh. +372 51 64 383, e–mail: eija@slgint.ee.

Rozentals-seura ry (Suomi-Latvia Ystävyysseura) Suomen-Baltia keskus Mariankatu 8 B c 12, 00170 Helsinki, puh. (0)9 650 507, fax (0)9 676 016, www.rozentals-seura.fi, e-mail: info@rozentals-seura.fi.

Latvian matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. (0)9 278 4774, fax (0)9 687 42650, e-mail: latviatravel@kolumbus.fi.

Helsinki Talo Uus 32, 10111 Tallinn, puh. +372 6 997 070, fax +372 6 997 071, e–mail: hmdc@uninet.ee.

Tallinnan Helsinki Talon huone- ja kokousvarauksista vastaa HMDC Oy Eestin filiaali: Maie Sillamaa, Rein Sillamaa.

Viron Matkailutoimisto Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki Puh. +358 (0)9 278 4725, fax 09 278 210

Huom. t tiedot saatta. va muuttua

FINPRO Porkkalankatu 1, FIN-00180 Helsinki

FINPRO Baltian maissa Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) Baltiassa tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Yhdeydenotot: Vice President Jorma von Hertzen, puh. +358 20 469 5436

Viro

Mainosjakelut Vapiti Logistics Vapity Oy, Haapsalu mnt. 57, 76770 Keila, puh. +372 56 468 550.

Laadukasta varasto- ja logistiikkapalvelua Virossa. 7 vuoden kokemus Viron markkinnoinista. Tukkuvarastointi, liikejakelu.

Postimyyntipakkaaminen, postimyynti ATK, suhteet Viron ja Latvian Postiin.

Ihmistyövoimaa vaativat komplentointityöt, alihankintatyöt. Sopii hyvin esim. maahantuontiyrityksille.

Yritysrekisteri Endla 15, huone 306, Tallinna, puh. +372 6 103 130, fax +372 6 103 153

Suomessa palkat eivät samana ajanjaksona nousisi lainkaan. Jos talouskasvu jatkuu vain hyvänä eli on noin 5 prosenttia vuodessa kuluu virolaisilta peräti 36 vuotta aikaa saavuttaa suomalaisen työtekijöiden ansiotaso!

Maassa ei ole valtakunnallisia työehtosopimuksia eikä valtakunnallisesti järjestäytynyttä ammattiyhdistysliikettä. Työnantajamaksut ovat pienempiä ja ennen kaikkea verotus on huomattavasti kevyempi kuin Suomessa.

Esimerkiksi yritysveroprosentti on pyöreä nolla. Tuloverotuksessa ei ole progressiota vaan kaikki maksavat palkoistaan ja muista tuloistaan yhtäläisen 26 prosentin veron.

Viron nykyisellä hallituksella on kaiken lisäksi suunitelmat alentaa tämäkin vero 20:een prosenttiin! Suomalaisyrityksiä houkuttelee myös Viron pidempi työviikko.

Mikään ei viittaa siihen, että Viroon tulisi samanlainen vanhakantainen työehtosopimusjärjestelmä kuin Suomessa on tai että ammattiyhdistysliikeestä tulisi tärkeä yhteiskunnallinen vaikuttaja. Pikemminkin päin vastoin. Viron uusliberaalillla oikeistohallituksella on keväällä pidettyjen vaalien mukaan selvä kansan tuli.

18 vuotta on pitkä aika. Sinä aikana voi moni suomalaisyritys siirtyä vihreämmän ruohon luokse. Ministeri Filatovin toive siitä, että Viro saataisiin samanlaisen sääntelyn piiriin kuin Suomi on turha. Viro on jo löytänyt oman tiensä.

HÜTTÜNEN

Viron suurlähetystö Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, puh. +358 (0)9 622 0260, fax 6220 2610.

Filatovin turha toive

S

SEKE

Viro-instituutti

hüttünen uomen työministeri Tarja Filatov arveli Helsingin Sanomissa kesäkuun alussa, että suomalaisyritysten hyöty jää lyhytaikaiseksi, niiden siirtäessä rutiiniluonteisia palvelu ja toimistotöitä Viroon. Filatov perusteli väitettään sillä, että kustannussäästöt jäävät lyhytaikaisiksi, koska Viron työvoima kallistuu lähivuosina.

Palkkojen nousun pitäisi aina olla sidoksissa tuottavuuden kasvuun. Virossa talouskasvu on viime vuosien aikana ollut Euroopan huippuluokkaa eli noin 5–6 prosenttia vuodessa. Virolaisten keskikuukausipalkka oli vuoden 2003 ensimmäisenä vuosineljänneksenä 6 333 kruunua eli noin 404 euroa.

Edellisvuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna nousi keskipalkka 612 kruunua (noin 39 euroa) eli lähes 10 prosenttia. Suomalaisen työntekijän keskipalkka oli vuoden 2002 lopussa 2 210 euroa.

Jos haluat saada yrityksesi tai muita tietoja palstalle, ota yhteyttä Jane Konga puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324

Finpro-Estonia, Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn, puh. +372 6 110 977, 6 110 975, fax 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Senior Analyst Maie Virkus.

Latvia Finpro-Latvia, Kronvald Bulvaris 10, Riga LV-1010, puh. +371 7 216 429, +371 7 216 043, fax +371 7 820 340, e-mail: Ilze.Tijone@finpro.fi.

Senior Analyst Ilze Tijone.

Liettua Finpro-Lithuania, Dominikonu 5, 2601 Vilnius, puh. +370 5 212 3221, 628 983, fax +370 5 212 4288, e-mail: Jonas Cerneckis@ffta.ot.lt .

Kaupallinen avustaja Jonas Cerneckis.

Messut 2003 Eesti Näitused, messukeskus Pirita tee 28 10.–11.10. FunFair 2003 29.–31.10. Tallinna Toidumess 7.–9.11.

Ilu sõnum 19.–21.11. Instrutec 19.–21.11. Keemia 4.–6.12.

Teeviit Tartu Näitused, messukeskus Kreutzwaldi 60, 51014 Tartu 22.–31.8. Jälle Kooli 5.9. Õllepralle (olutfestivaali) 26.–28.10. MotoShow 16.–18.10. Ehitusmess (9. Tarton rakennusmessut) 30.10-1.11. Tööriist (Töökalumessut) 8.–9.11.

Koertenäitus (kansainväkinen koiranäyttely) 20.–22.11. Veterinaarmeditsiin (konferenssi, näyttely) 13.–23.12. Joulumarkkinat

talousuutisia Kuressaaren asuntojen hinnat ovat nousseet kolminkertaisiksi Saarenmaan pääkaupungin Kuressaaren asuntojen neliöhinta on noussut kolmen viime vuoden aikana yli kolminkertaiseksi.

Vuonna 2000 maksoi neliö Kuressaaressa keskimäärin 1 550 kruunua (noin 99 euroa). Viime vuonna keskihinta oli noussut 5 200 kruunuun (noin 332 euroa).

Turistit ostivat kuudesosan Viron alkoholista Vuonna 2000 ulkomalaiset matkailijat ostivat Virossa ollessaan 390–420 miljoonalla kruunulla (noin 25–27 miljoonaa euroa) alkoholia. Summa muodosti 15–17 prosenttia Viron alkoholivähittäiskaupan koko liikevaihdosta. Turistit ostivat 6-6,5 miljoonaan litraa olutta, 1,3 miljoonaan litraa viinaa ja 0,15 miljoonaa litraa viskejä tai konjakkeja.

EU rahoittaa suurimman osan vammaisten työllistämisprojektista EU antaa 6,42 mijoonaa kruunua (noin 410 000 euroa) projektiin, jolla pyritään tukemaan vammaisten työllistymistä Virossa.

Viron valtion osuus on 416 000 kruunua (noin 26 000 euroa).

Työttömien määrä kasvaa Vuonna 2002 oli Viron työttömyysprosentti 10,3. Tänä vuonna on monilla virolaisyrityksillä suunnitelmia vähentää työntekijöidensä määrää. Suurin huolenaihe on niin kutsuttu ”harmaa massa” eli ihmiset, jotka eivät enää aktiivisesti etsi uutta

työpaikkaa ja joiden mahdollisuudet tulla työllistetyksi ovat heikot. Viron työvoimaviranomaisten mukaan ”harmaa massa” kasvaa 3 000:lla ihmisellä kuukaudessa.

Itä-Virossa on eniten työttömiä Eniten työttömiä oli Itä-Virossa, jossa työttömyysprosentti oli viime vuonna 18,9 prosenttia. Pienin työttömyysaste oli PohjoisVirossa, jossa työttömänä oli 8,6 prosenttia työvoimasta. Ikäryhmistä työttömyys oli suurin 15–24 vuotiaiden keskuudessa, joista oli ilman työtä 17,6 prosenttia.

Liikenneonnettomuudet vahenivät Vuoden 2003 neljän ensimmäisen kuukauden aikana tapahtui Virossa 435 liikenneonnettomuutta. Verrattuna edellisvuoden vastaavaan aikaan on onnettomuuksia tänä vuonna 150 vähemmän.

Onnettomuuksissa kuoli 33 ihmistä. Luku on pienin Viron vuodesta 1991 alkaneen itsenäisuuden aikana. Vuonna 2002 neljän ensimmäisen kuukauden aikana kuoli liiikenneonnettomuuksissa 50 ihmistä.

Virossa on suhteellisesti paljon liikennekuolemia Viimeisen viiden vuoden tilastot kertovat karua kieltä. Virossa kuolee liikenneonnettomuuksissa 16,8 ihmistä 100 000 asukasta kohden. Vastaava luku Suomessa on 8,4 ja Ruotsissa 6,3. Keskimäärin Virossa on viimeisen viiden vuoden aikana kuollut liikenteessä vuosittain keskimäärin 242 ihmistä.

22 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

Slaavilainen Itä-Viro

Muistoja verisestä historiasta ja koskematonta luontoa Vaikka Itä-Virosta löytyy linnoja, kartanoita, kirkkoja, taistelupaikkoja ja kuvankauniita rantoja sekä venäjänkielisiä kaupunkeja ja kyliä, tekee turismi vasta tuloaan seudulle.

Kalaa Peipsi-järvestä.

Lenin on joutunut Narvassa museoon.

Ajettaessa autolla Tallinnasta itään kohti 212:sta kilometrin päässä sijaitsevaa Narvaa, huomio kiinnittyy tasaisesta maastosta kohoaviin korkeisiin mäkiin. Ne eivät ole luonnon muovaamia vaan ihmisten maisema-arkkitehtuuria.

Alueella on runsaasti maaperästä louhittavia luonnonvaroja kuten palavaakiveä, fosforiittiä, kalkkikiveä ja sinisavea. Mäet ovat kaivostoiminnan sivutuotteita. Horisontissa kohoavat Kiviõlin kaupungin viereen kasautuneet kymmeniä metrejä korkeat ja hehtaarien laajuiset palavankiven kaivamisen yhteydessä syntyneet tuhkavuoret. Viron energiatuotannossa palavallakivellä on merkittävä asema.

Neuvostoaikaa ja venäläisiä Tuhkavuoria on myös Kohtla-Järven kaupungin läheisillä kaivosalueilla. KohtlaJärveltä käsin voi käyda tutustumassa noin 10 kilometrin päässä olevaan kaivosmuseoon tai hieman kauempana sijaitsevaan kivimuseoon. Kaupungin kaduilta löytyy vielä neuvostoajan eksotiikkaa ja venäläistä luonteenlaatua.

Matkalla ohitetaan Sinimäen kukkulat, joilla käytiin 2. maailman sodan loppuvaiheessa kovia ja verisiä taisteluja Saksan sotaväessä olleiden virolaisjoukkojen ja maahan tunkeutuvien venäläisten välillä.

Kesäkaupungin loistava menneisyys

Itä-Virossa kiire on kaukana.

Narva-Jõesuu on pieni kaupunki paikalla, jossa Narvajoki laskee Suomenlahteen.

Kaupungin noin 12 kilometriä pitkä hiekkaranta on tärkein syy, miksi kaupunki on aina ollut Pärnun ohella Viron merkittävimpiä kesäkaupunkeja.

Kulta aikaansa kaupunki eli 19201930-luvuilla. Tuolloin rannan tuntumaan rakennettiin loistohuviloita, kylpylöitä, tanssilavoja ja ravintoloita. Alueella vierailivat säännöllisesti monet virolaiset ja ulkomaalaisetkin merkkihenkilöt, jotka rakennuttivat rannan tuntumaan toinen toistaan upeampia huviloita.

Jonotusta Venäjälle Narvajoen yli.

Kurkkua, kalaa ja sipuleita myydään tien varressa.

Narva-Jõesuun loistavasta menneisyydestä saa jonkinlaisen aavistuksen vierailemalla kaupungissa sijaitsevassa pienesssä talomuseossa, jossa kotoisen esineistön ohessa on esillä runsaasti vanhoja valokuvia.

Kuvissa näkyvistä hienoista rakennuksista suuri osa tuhoutui 1940-luvulla ja jäljelle jääneistä monet rapistuivat ja purettiin neuvostoaikana. Kuitenkin myös tuolloin kaupunki veti lomailijoita. Muiden muassa kosmonautti Juri Gagarin kävi toipumassa avaruusmatkailun rasituksista NarvaJõesuussa.

Vuosisadan alkupuolen hohdokkuus ei kuitenkaan ole palannut. Kaupungille voi kuitenkin ennustaa hyvää tulevaisuutta. Sinne, missä on sellainen ranta kuin Narva-Jõesuussa, tulee ihmisiä virtaamaan kauempaakin. Vielä nyt kaupunki tunnetaan huonosti ulkomailla eikä itävirolaisilla itsellään ole resursseja rakentaa ja kunnostaa paikkoja entiseen loistoonsa.

Muutamien vuosien kuluttua tilanne voi olla jo toinen.

Narva-Jõesuussa asuu vakituisesti 3 600 asukasta, mutta kesäisin väkiluku kasvaa huomattavasti. Matkaa Narvasta on maanteitse vajaat 20 kilometriä ja Tallinnasta noin 200 kilometriä. Museossa nähtävillä oleva kaupungin lippu on sinikeltainen, mikä muistuttaa Ruotsin vallan ajasta Kaarle XII:n kuningaskunnassa.

Narva henkii historiaa Itä-Virunmaan pääkaupunki Narva on ollut jo vuosisatojen ajan Viron ja Venäjän jakama rajakaupunki. Läntisen kulttuurin viimeinen sillanpääasema itää ja Venäjää vastaan. Vanhat linnat joen molemmin puolin muistuttavat siitä, ettei valtioden rajalla aina ole ollut niin rauhallista kuin tänä päivänä. Linnojen torneissa liehuvat liput vahvistavat konkreettisesti sen tosiasian, että kaupungin toinen puoli on Venäjää ja toinen puoli Viroa.

Hermannin linnoituksesta on hieno näköala Venäjän puolelle, jossa vastassa on Ivangorodin suuri linna. Välissä on kuohuva ja kiemurteleva Narva-joki. Narvassa ei

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

23

Linnat vartioivat rajajoen rantoja.

Narva Jõensuun lippu muistuttaa Ruotsin valtakaudesta.

ole vanhaa kaupunkia, koska neuvostojoukot tuhosivat sen sodan aikana. Yksi harvoista vanhoista säilyneistä rakennuksista on Narvan rapistunut raatihuone.

Ida-Virumaalla asuu suuri osa Virossa elävistä noin 430 000:sta tuhannesta venäläisestä. Esimerkiksi yli 90 prosenttia Narvan 76 000:sta asukkaista puhuu äidinkielenään venäjää. Itä-Viro on myös elintasoltaan maan köyhin osa. Työtömyysaste on korkea. Muutos on suuri neuvostoajasta, jolloin suunnitelmatalous ja raskas teollisuus pitivät alueen elintason korkeana.

Vajaan vuoden kuluttua Narva-joki virtaa EU:n ja idän välissä. Narvan linnassa on nykyään museo, jossa linnan itsensä lisäksi esitellään kaupungin värikästä historiaa 1200-luvulta alkaen. Kaupunki on ollut monien valtioiden jakama ja joen yli on hyökkäilty molempiin suuntiin tuhansia kertoja. Virta, jokitörmät ja linnojen muurit olivat pitkään voittamattomia esteitä mahtimaiden armeijoille. Linnan pihalla

on kesäteatterin näyttämö, jossa tänä vuonna on ohjelmassa Ronja ryövärintytär. Esitykset ovat 14.–20. heinäkuuta.

Järvi kuin meri Itä-Viron karttakuvaa hallitsee Peipsijärvi. Se on pinta-alaltaan Euroopan neljänneksi suurin järvi, 2 611 neliökilometriä. Venäjän ja Viron valtakunnan raja kulkee keskellä järveä. Rantakylissä asuu paljon vanhauskoisia ortodokseja, staroverejä. He pakenivat 1700- uvun alkupuolella Pietari Suuren alulle panemia vainoja.

Vanhauskoiset vastustivat Hollannissa opiskelleen Pietari Suuren suunnitelmia länsimaistaa Venäjän kansan tavat ja pukeutuminen. Uudistukset koskettivat myös ortodoksista uskontoa ja kirkkoa.

Konfliktin aikana noin puoli miljoonaa vanhauskoista tapettiin ja loput pakenevat valtakunnan syrjäseuduille muun muassa Peipsin rannoille. Nykyään Kolkjan kylä on yksi vahvimpia vanhauskoisten tukikohtia. Heitä asuu paljon myös Kallasteen,

Ninan, Kasepään, Varnjan kylissä. Alueen pääelinkeinot ovat kalastus sekä sipulien ja kurkkujen kasvatus.

Peipsin rannan kunnissa puhutaan pääasiassa venäjää. Tavat ja uskonto ovat erilaiset kuin muualla Virossa. Vierailul-

lessaan Peipsin rannalla tuntuu monesta virolaisestakin kuin olisi ulkomailla.

Alueen elämä on keskittynyt vuosisatojen ajan aivan rannan tuntumaan. Vanhauskoiset ovat perinteisesti eläneet kilometrien pituisissa rivikylissä, joissa talot sijaitsevat molemmin puolin yhtä katua. Peipsillä ne seuraavat järven rantaviivaa.

Tiestöä on kunnostettu EU-rahoilla.

Ihmiset elävät järven ja sen rannan antimista. Kalastus on toinen pääelinkeino.

Saaliskaloja ovat kuha, hauki, kuore ja suomalaisille tuttu muikku. Kalastaminen on kuitenkin aika ajoin kiellytty liiallisen pyynnin vuoksi. Toinen perinteinen elinkeino on kurkkujen, tomaattien, sipulien ja maustekasvien kasvatus, joka onkin tuottoisaa Peipsin vehmailla rantamailla.

Järven ympäristö on Viron köyhintä aluetta. Matkailun uskotaan tuovan kauan kaivatun piristyruiskeen alueen kuihtuvalle taloudelle. Pitäisi vain löytää pikaisesti varoja matkailupalveluiden kehittämiseen.

Matkailijan kannalta on loppukesä parasta aikaa tutustua Peipsiin ja sen ympäristöön. Kesällä järvi on kauneimmillaan. Myös kurkut, tomaatit ja sipulit kypsyvät silloin. Kyläläiset myyvät tuotteitaan teiden ja katujen varsilla. Kurkkuja on kaupan Mustveen kylän lähettyvillä.

Sipulin myyjät löytyvät Kotkjan, Kasepään ja Varnjan kylistä. Kylänraittien varsilla on kuivaamoja, joista sipuleita myös myydään. Kolme kiloa painavan kauniin sipuliletin saa 30 kruunulla (noin 2 euroa).

■

TEKSTI JUKKA ARPONEN,KUVA TIMO HUTTUNEN

Marjan Majalla vannotaan Peipsin vala Peipsijärvellä kerran käyneistä on moni menettänyt seudulle sydämensä loppuiäkseen.

Luonnon kauneus ja rannan kylien kiireetön elämänmeno ottavat valtaansa.

Näin kävi kirjaimellisesti suomalaiselle Marja Korpimäelle, joka muutama vuosi sitten oli viettämässä juhannusta virolaisten tuttaviensa luona Peipsin rannalla. Hän muutti asumaan Ranna-kylään ja ryhtyi majatalon pitäjäksi.

Mitään tarkoitusta hänellä ei ollut hankkia seudulta taloa tai ryhtyä matkailuyrittäjäksi. Näin kuitenkin pääsi käymään.

Pienessä, 15-asukkaan Ranna-kylässä oli jäänyt tyhjilleen satoja vuosia vanha kivitalo, johon Marja ihastui. Kaupat tehtiin kolme vuotta sitten, mistä lähtien taloa on kunnostettu uuteen uskoon vanhaa taloa kunnioittaen. Alkuperäistä on jäljellä enää

vain vaikuttavan paksut kiviseinät. Talon päädyn yksi kolmannes on palanut raunioksi. Siihen ei enää koskaan asuttavaa tilaa tehdä. Sen sijaan talon emäntä on istuttanut kivimuurien katveeseen viehättävän pienen puutarhan. Koska talo 350 neliömetrin talo oli iso yhden ihmisen tarpeisiin, ajatteli Marja, että se sopisi loistavasti majataloksi. Vuoden verran Marjan Maja on tarjonnut matkailijoille edullisen yöpymismahdollisuuden Peipsin rantamaisemissa. Majassa on vieraille varattu kuusi huonetta. WC:t ja suihkut ovat yhteiset. Vierailijat voivat käyttää keittiötä, saunaa ja ulkogrilliä. Viihtyisistä yhteistiloista löytyy muun muassa takka ja kaakeliuuni.

Marjan Majan peruspalvelu on Bed & Breakfast. Vuorokausihinta alkaa 330:sta kruunusta eli yöpyminen maksaa noin 22 euroa hengeltä.Toimintaan voi liittää paljon muuta tekemistä. Marja on solminut suhteita muihin matkailualan yrittäjiin. Kuljetukset Tallinnan satamasta hoitaa virolainen, suomea hyvin puhuva yrittäjä pikkubussillaan. Hintaesimerkkinä Marjan räätälöimä

viikonlopun pakettimatka edestakaisine kuljetuksineenTallinnan satamasta, majoituksineen ja sisältäen vielä päiväretken Tarttoon, maksaa noin 100 euroa.

Marja tuntee lähiseudut ja opastaa vieraitaan asiantuntevasti. Hän on myös työllistänyt lähikylän ihmisiä. Naapurin rouva paistelee vieraille piirakoita, toinen tarjoaa Marjan tiloissa hierontapalveluja. Metsissä vaeltelee villisikoja, peuroja ja majavia, joita suomalaisryhmät ovat tervetulleita metsästämään paikallisten

oppaiden avustuksella. Peipsillä kalastus on viime kesän kalakuolemien johdosta rajoitettu onkimiseen, mutta myös kalastusmatkailusta saattaa lähivuosina tulla merkittävä tuote. Peipsi on jo vuosikymmeniä ollut tunnettu pilkkijöiden paratiisina. Muuttolintujen keväiset ja syksyiset välilastkut taas houkuttelevat paikalle lintubongareita.

Marjalta voi kysyä tarjonnasta ja yhteyshenkilöistä. Mielellään hän opastaa vieraansa parin kilometrin päässä sijaitse-

Marjan majatalon yläkerta on rakennettu remontissa.

vaan vanhojen virolaisten käsitöiden näyttelyyn, jota on ollut itsekin kokoamassa.

Yksi talon erikoisuuksista on Peipsi-järven vala, joka sisältää muun muassa kuivatun tintin eli kuorreen syöntiä, muuta Marja ei suostu paljastamaan.

■ Marjan Maja, Ranna-kylä, Palan kunta, +372 77 653 66, +372 52 859 43.

24 TEKSTIT JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN, PIIRROS REIN LAUKS

T H E B A LT I C G U I D E

25

HEINÄKUU 2003

Huvipuiston maailmanpyörästä näkyy koko kaupunki

Pärnun miljöö on lapsiystävällinen. Matalat talot, kapeat kadut, puistotiet ja valtava hiekkaranta ovat kaikki kuin lasten elämysmatkaa varten suunniteltuja.

Suuria kokemuksia pienille Pärnussa Matkaelämys alkaa heti Helsingistä.

Helikopterilla lentäminen on monen aikuisenkin haave. Kesällä Copterlinen edulliset Smile-vuorot ja kopteri-autopaketti mahdollistavat koko perheelle kohtuuhintaiset matkat Helsingin ja Tallinnan välillä. Meren ylitykseen ei lentäen kulu kuin 18 minuuttia. Tarvittaessa vuokraamon auto odottaa terminaalin

parkkipaikalla. Kun automatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin puolitoista tuntia, kertyy matka-aikaa Helsingistä kokonaisuudessaan alle kaksi tuntia.

Autolla Helsingistä pohjoiseen kuljettaessa oltaisiin samassa ajassa jossain Heinolan ja Mikkelin välillä.

Oma tai vuokrattu auto on LänsiViroon mentäessä mukavin kulkuväline.

Edullisin tapa viedä koko perhe Pärnuun on ottaa oma auto mukaan. Tallinkin AutoExpressit, Silja Linen SeaCatit ja Nordic Jet Linen katamaraanit kuljettavat autoja.

Kaikilla näillä matka taittuu alle kahdessa tunnissa.

Valitsimme merimatkalle LindaLinen kantosiipialuksen ja turvauduimme vuokra-autoon. Virossa vuokra-autot ovat Rannalla tekemistä riittää vaikka koko päiväksi.

hyvää eurooppalaista tasoa ja päivähinnat edullisempia kuin Suomessa. Mukavan perheauton saa vuorokaudeksi alle 50 eurolla.

Kansainvälisillä vuokraamoketjuilla kuten Herz, Europcar ja Budget on useita vuokrauspisteitä eri puolilla maata.

Yksillöllisempää palvelua tarjoavia pienempiä vuokraamoja löytyy myös. AT Rentistä saimme Ford Mondeon hintaan 850 kruunua vuorokausi (noin 55 euroa).

Samalla rahalla olisi saanut myös farmarimallisen Opel Omegan. Isommalle ryhmälle 9-paikkainen pikkubussi maksaa 1 500 kruunua (noin 96 euroa).

Tallinnasta Pärnuun on autolla vaivatonta matkata. Satamasta opastus voisi olla parempi, mutta Pärnu maantielle osuu melkein väkisin, kun suuntaa kohti etelää.

Alkumatka kulkee yllättävän pitkään Tal-

Ranna Park on Pärnun huvipuisto.

Nimensä mukaisesti se sijaitsee rantapuistossa, Tervis-kylpylän ja uimarannan välissä.

linnan laitakaupunginosissa kunnes alkaa moottoritie. Suurin osa noin 130 kilometrin matkasta on hyväkuntoista moottoriliikennetietä, jolla nopeusrajoitus on 90 kilometriä tunnissa.

■

Vauhdin hurmaa.

Puiston laitteet ovat tivolilaitteiden kirpputorilta hankittuja todella perinteisiä pyörittimiä ja kieputtimia.

Kun menimme Ranna Parkiin alkuillasta, oli huvipuistoalueella vain muutamia asiakkaita. Ostimme kassalta perhepaketillisen lippuja ja ryhdyimme testaamaan laitteita. Maailmanpyörästä näki kaupungin lintuperspektiivistä, hiekkarannat koko laajuudessaan ja tietenkin kauas merelle.

Kahteen suuntaan kiitävä viidakkojuna ja toinen toistaan vauhdikkaammat

karusellit olivat erityisesti lasten mieleen.

Pienimmille vieraille oli muutama laite ja melonta-allas sammakkoveneineen.

Vähän vanhemmille vauhtia tarjosivat vanhat kunnon törmäilyautot. Huvipuiston alueelle oli vapaa pääsy. Laiteliput maksoivat 10 kruunua (noin 70 senttiä), mutta useimpiin laitteisiin niitä pyydettiin kaksi kappaletta yhteen ajeluun. 20 lipun perhepaketin hinta oli 150 kruunua (noin 10 euroa).

■

Nukkumatti, Nukkumatti lasten Yövyimme Hotelli Victorian sviitissä, jossa mahtuu nukkumaan mukavasti vaikka viisihenkinen perhe.

Matala hiekkaranta on lasten mieleen Pärnun ranta teki vaikutuksen heti ensi silmäyksellä. Hienoa hiekkaa riittää silminkantamattomiin. Valtavasta koostaan huolimatta ranta oli täynnä ihmisiä.

Jotkut pelasivat lentopalloa, kiikkuivat keinuissa tai ryhmäjumppasivat. Toiset vain loikoilivat auringossa. Vedessä uitiin, kahlailtiin ja surffattiin purjelaudoilla.

Ranta on todella loiva ja pitää kahlata pitkälle, ennen kuin vettä on vyötäröä myöten.

Pärnun ranta on turvallinen jo välttävän uimataidon omaaville lapsille. Matala murtaa aallokon, joten isoja laineita ei tue kovin lähelle maata. Ainakin lapsista vesi tuntui jo kesäkuun alussa lämpöiseltä. Levää ei juurikaan ollut ja vesi vaikutti muutenkin puhtaalta. Ranta oli siistissä kunnossa, keltaisia roskiksia oli tiheässä ja niitä myös käytettiin. Pukeutumiskoppeja, tuoleja, erikoisia keinuja ja muuta rantarekvisiittaa oli hiekkarannalla myös riittävästi.

Tilavan huoneen vuorokausihinta oli vain 1 400 kruunua vuorokausi (noin 90 euroa). Vastaavan hinta-laatu-suhteen hotelleja on Pärnussa useita. Kesällä huoneet kannattaa varata hyvissä ajoin etukäteen.

Hotelli Victoria sijaitsi vuonna 1923 valmistuneessa ja 1991 restautoidussa, tyylikkäässä rakennuksessa. Sviitti oli mukava ja varustuksena muun muassa kaapeliTV, mini-

baari ja puhelin. Hotellin alakerrassa sijaitsi baari ja kahvila-ravintola, jossa tarjoiltiin runsas buffet-aamiainen. Ravintolatilojen sisustus henki vanhan ajan glamouria.

■ Hotelli Victoria, Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 43 412.

Hotellihuone muuttuu lasten käsittelyssä hetkessä kotoisen viihtyisäksi.

Kauppakeskuksesta löytyy kaikkea.

Oi niitä aikoja!

Kylpylät ovat kuuluneet jo kauan oleellisena osana virolaiseen rantakulttuuriin. Meri-ilmaa pidettiin terveellisenä ja niin oli luonnollista rakentaa hoitoloita juuri parhaille rannoille.

Rantaelämästä kautta aikojen saa hyvän kuvan Pärnun Museon Lähdemme rannalle -näyttelyssä, joka jatkuu vielä heinäkuun loppupuolelle.

Myös huvittelu ja rentoutuminen tulivat 1920-luvulta alkaen entistä enemmän mukaan kylpyläelämään. Rannoilla harrastettiin muodikkaita urheilulajeja ja järjestettiin juhlia sekä musiikkiesityksiä.

Museon alakerran näyttelytilaan oli koottu rantatuoleja, -muotia ja muuta rekvisiittaa yli sadan vuoden ajalta. Toisen kerroksen auditoriossa parikymmenminuuttinen multimediaesitys kertoi koko Viron rantaelämästä 1800-luvulta alkaen.

Kuvamateriaalia oli Pärnun lisäksi paljon myös Narva-Joensuun hiekoilta, Haapsalusta ja Saarenmaalta. Kuvien lomassa vilahteli vironkielisiä tekstejä, mutta niiden ymmärtäminen ei ollut välttämätöntä, kuvat kertoivat kaiken.

Museon vakituisessa näyttelyssä esiteltiin Viron yleistä historiaa kivikaudelta 1900-luvulle. Myös luonto ja eläimet olivat mukana kokonaisuudessa.

Näyttelyssä selvisi muun muassa, että Virossa Tarvas oli muinoin alueella elänyt villihärkä. Täytetyistä eläimistä villisika hämmästytti koollaan. Muista museoesineistä kiinnostavimpia olivat erilaiset aseet. Kivikautiset keihäänkärjet olivat aikoinaan hylkenpyytäjien moderneinta teknologiaa, keskiajalla ritarit taas

Pärnusta löytyy helposti paikkoja ravintolaruokailuun lasten ehdoilla.

turvautuivat raskaisiin rautamiekkohin.

Ampuma-aseista pieni tykki varmaankin on pelottanut enemmän äänellään kuin tuhovoimallaan. Museovierailu kiehtoi kaiken ikäisten mielikuvitusta.

■ Pärnu Muuseum, Rüütli 53, Pärnu, puh. +372 44 33 231.

Leluostoksilla Lastenkin mielestä matkoilla on mukava tehdä ostoksia. Pärnusta löytyi ainakin kaksi hyvää lelukauppaa.

Tykkimies.

Mulla on kauhea nälkä! Missä syödään?

Vee-kadun joenpuoleisessa päässä sijaitsevassa Leopoldissa oli hyvät valikoimat Legoja, Barbeja, muita merkkileluja ja etenkin edullisia isoja pehmoeläimiä. Valikoima vastasi suomalaisten lelukauppojen ja tavaratalojen tarjontaa.

Asiantuntijat löysivät kuitenkin nopeasti tuotteita, joita ei kotisuomen markkinoil-

ta löydy. Tälläiset harvinaisuudethan oli pakko saada, maksoi mitä maksoi.

Kauppakeskus Port Arturin kakkosrakennuksessa oli toinen lelujen erikoismyymälä, josta löytyivät rantalelut ja leikkikalut niin kotitarpeiksi kuin tuliaisiksikin.

■

Katukahviloista useimmat tarjoavat kanaa, lihapullia ja muita annoksia ranskalaisten perunoiden kera.

Hyvällä säällä kahvilan terassilla on mukavaa ja mutkatonta syödä koko perheen lounas. Juomaksi saa limpparia, mehuja tai maitoa. Ateriat juomineen maksavat keskimäärin 50 kruunua (noin 3 euroa).

Todella hyvän lastenaterian tarjosi Munga kohvik ja restoran. Nunna, Ninnu, Nännu sisälsi runsaan annoksen jauhelihapihvejä, lisukkeita ja keitettyjä perunoita, lasin maitoa ja reilunkokoisen jäätelöpallon jälkkäriksi. Kokonaisuus, jolla jaksoi riekkua rannalla pitkään, maksoi 35 kruunua (noin 2,5 euroa).

Myös Mungan pannkookit eli letut joko suolaisella täytteellä tai makealla hillolla olivat edullisia ja herkullisia. Ravintola Postipoiss on yksi Pärnun suosituimmista. Myös Postipoiss-ravintolassa lapsille oli tehty tavallista parempi erikoisannos. Lau-

tanen oli koristeltu syötävillä yksityiskohdilla kuten kookoskuorrutetuilla banaanisiivuilla ja viinirypäleillä. Jauhelihapihvin lisukkeeksi sai valita perunavaihtoehdoista mieleisensä.

■

24 TEKSTIT JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN, PIIRROS REIN LAUKS

T H E B A LT I C G U I D E

25

HEINÄKUU 2003

Huvipuiston maailmanpyörästä näkyy koko kaupunki

Pärnun miljöö on lapsiystävällinen. Matalat talot, kapeat kadut, puistotiet ja valtava hiekkaranta ovat kaikki kuin lasten elämysmatkaa varten suunniteltuja.

Suuria kokemuksia pienille Pärnussa Matkaelämys alkaa heti Helsingistä.

Helikopterilla lentäminen on monen aikuisenkin haave. Kesällä Copterlinen edulliset Smile-vuorot ja kopteri-autopaketti mahdollistavat koko perheelle kohtuuhintaiset matkat Helsingin ja Tallinnan välillä. Meren ylitykseen ei lentäen kulu kuin 18 minuuttia. Tarvittaessa vuokraamon auto odottaa terminaalin

parkkipaikalla. Kun automatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin puolitoista tuntia, kertyy matka-aikaa Helsingistä kokonaisuudessaan alle kaksi tuntia.

Autolla Helsingistä pohjoiseen kuljettaessa oltaisiin samassa ajassa jossain Heinolan ja Mikkelin välillä.

Oma tai vuokrattu auto on LänsiViroon mentäessä mukavin kulkuväline.

Edullisin tapa viedä koko perhe Pärnuun on ottaa oma auto mukaan. Tallinkin AutoExpressit, Silja Linen SeaCatit ja Nordic Jet Linen katamaraanit kuljettavat autoja.

Kaikilla näillä matka taittuu alle kahdessa tunnissa.

Valitsimme merimatkalle LindaLinen kantosiipialuksen ja turvauduimme vuokra-autoon. Virossa vuokra-autot ovat Rannalla tekemistä riittää vaikka koko päiväksi.

hyvää eurooppalaista tasoa ja päivähinnat edullisempia kuin Suomessa. Mukavan perheauton saa vuorokaudeksi alle 50 eurolla.

Kansainvälisillä vuokraamoketjuilla kuten Herz, Europcar ja Budget on useita vuokrauspisteitä eri puolilla maata.

Yksillöllisempää palvelua tarjoavia pienempiä vuokraamoja löytyy myös. AT Rentistä saimme Ford Mondeon hintaan 850 kruunua vuorokausi (noin 55 euroa).

Samalla rahalla olisi saanut myös farmarimallisen Opel Omegan. Isommalle ryhmälle 9-paikkainen pikkubussi maksaa 1 500 kruunua (noin 96 euroa).

Tallinnasta Pärnuun on autolla vaivatonta matkata. Satamasta opastus voisi olla parempi, mutta Pärnu maantielle osuu melkein väkisin, kun suuntaa kohti etelää.

Alkumatka kulkee yllättävän pitkään Tal-

Ranna Park on Pärnun huvipuisto.

Nimensä mukaisesti se sijaitsee rantapuistossa, Tervis-kylpylän ja uimarannan välissä.

linnan laitakaupunginosissa kunnes alkaa moottoritie. Suurin osa noin 130 kilometrin matkasta on hyväkuntoista moottoriliikennetietä, jolla nopeusrajoitus on 90 kilometriä tunnissa.

■

Vauhdin hurmaa.

Puiston laitteet ovat tivolilaitteiden kirpputorilta hankittuja todella perinteisiä pyörittimiä ja kieputtimia.

Kun menimme Ranna Parkiin alkuillasta, oli huvipuistoalueella vain muutamia asiakkaita. Ostimme kassalta perhepaketillisen lippuja ja ryhdyimme testaamaan laitteita. Maailmanpyörästä näki kaupungin lintuperspektiivistä, hiekkarannat koko laajuudessaan ja tietenkin kauas merelle.

Kahteen suuntaan kiitävä viidakkojuna ja toinen toistaan vauhdikkaammat

karusellit olivat erityisesti lasten mieleen.

Pienimmille vieraille oli muutama laite ja melonta-allas sammakkoveneineen.

Vähän vanhemmille vauhtia tarjosivat vanhat kunnon törmäilyautot. Huvipuiston alueelle oli vapaa pääsy. Laiteliput maksoivat 10 kruunua (noin 70 senttiä), mutta useimpiin laitteisiin niitä pyydettiin kaksi kappaletta yhteen ajeluun. 20 lipun perhepaketin hinta oli 150 kruunua (noin 10 euroa).

■

Nukkumatti, Nukkumatti lasten Yövyimme Hotelli Victorian sviitissä, jossa mahtuu nukkumaan mukavasti vaikka viisihenkinen perhe.

Matala hiekkaranta on lasten mieleen Pärnun ranta teki vaikutuksen heti ensi silmäyksellä. Hienoa hiekkaa riittää silminkantamattomiin. Valtavasta koostaan huolimatta ranta oli täynnä ihmisiä.

Jotkut pelasivat lentopalloa, kiikkuivat keinuissa tai ryhmäjumppasivat. Toiset vain loikoilivat auringossa. Vedessä uitiin, kahlailtiin ja surffattiin purjelaudoilla.

Ranta on todella loiva ja pitää kahlata pitkälle, ennen kuin vettä on vyötäröä myöten.

Pärnun ranta on turvallinen jo välttävän uimataidon omaaville lapsille. Matala murtaa aallokon, joten isoja laineita ei tue kovin lähelle maata. Ainakin lapsista vesi tuntui jo kesäkuun alussa lämpöiseltä. Levää ei juurikaan ollut ja vesi vaikutti muutenkin puhtaalta. Ranta oli siistissä kunnossa, keltaisia roskiksia oli tiheässä ja niitä myös käytettiin. Pukeutumiskoppeja, tuoleja, erikoisia keinuja ja muuta rantarekvisiittaa oli hiekkarannalla myös riittävästi.

Tilavan huoneen vuorokausihinta oli vain 1 400 kruunua vuorokausi (noin 90 euroa). Vastaavan hinta-laatu-suhteen hotelleja on Pärnussa useita. Kesällä huoneet kannattaa varata hyvissä ajoin etukäteen.

Hotelli Victoria sijaitsi vuonna 1923 valmistuneessa ja 1991 restautoidussa, tyylikkäässä rakennuksessa. Sviitti oli mukava ja varustuksena muun muassa kaapeliTV, mini-

baari ja puhelin. Hotellin alakerrassa sijaitsi baari ja kahvila-ravintola, jossa tarjoiltiin runsas buffet-aamiainen. Ravintolatilojen sisustus henki vanhan ajan glamouria.

■ Hotelli Victoria, Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 43 412.

Hotellihuone muuttuu lasten käsittelyssä hetkessä kotoisen viihtyisäksi.

Kauppakeskuksesta löytyy kaikkea.

Oi niitä aikoja!

Kylpylät ovat kuuluneet jo kauan oleellisena osana virolaiseen rantakulttuuriin. Meri-ilmaa pidettiin terveellisenä ja niin oli luonnollista rakentaa hoitoloita juuri parhaille rannoille.

Rantaelämästä kautta aikojen saa hyvän kuvan Pärnun Museon Lähdemme rannalle -näyttelyssä, joka jatkuu vielä heinäkuun loppupuolelle.

Myös huvittelu ja rentoutuminen tulivat 1920-luvulta alkaen entistä enemmän mukaan kylpyläelämään. Rannoilla harrastettiin muodikkaita urheilulajeja ja järjestettiin juhlia sekä musiikkiesityksiä.

Museon alakerran näyttelytilaan oli koottu rantatuoleja, -muotia ja muuta rekvisiittaa yli sadan vuoden ajalta. Toisen kerroksen auditoriossa parikymmenminuuttinen multimediaesitys kertoi koko Viron rantaelämästä 1800-luvulta alkaen.

Kuvamateriaalia oli Pärnun lisäksi paljon myös Narva-Joensuun hiekoilta, Haapsalusta ja Saarenmaalta. Kuvien lomassa vilahteli vironkielisiä tekstejä, mutta niiden ymmärtäminen ei ollut välttämätöntä, kuvat kertoivat kaiken.

Museon vakituisessa näyttelyssä esiteltiin Viron yleistä historiaa kivikaudelta 1900-luvulle. Myös luonto ja eläimet olivat mukana kokonaisuudessa.

Näyttelyssä selvisi muun muassa, että Virossa Tarvas oli muinoin alueella elänyt villihärkä. Täytetyistä eläimistä villisika hämmästytti koollaan. Muista museoesineistä kiinnostavimpia olivat erilaiset aseet. Kivikautiset keihäänkärjet olivat aikoinaan hylkenpyytäjien moderneinta teknologiaa, keskiajalla ritarit taas

Pärnusta löytyy helposti paikkoja ravintolaruokailuun lasten ehdoilla.

turvautuivat raskaisiin rautamiekkohin.

Ampuma-aseista pieni tykki varmaankin on pelottanut enemmän äänellään kuin tuhovoimallaan. Museovierailu kiehtoi kaiken ikäisten mielikuvitusta.

■ Pärnu Muuseum, Rüütli 53, Pärnu, puh. +372 44 33 231.

Leluostoksilla Lastenkin mielestä matkoilla on mukava tehdä ostoksia. Pärnusta löytyi ainakin kaksi hyvää lelukauppaa.

Tykkimies.

Mulla on kauhea nälkä! Missä syödään?

Vee-kadun joenpuoleisessa päässä sijaitsevassa Leopoldissa oli hyvät valikoimat Legoja, Barbeja, muita merkkileluja ja etenkin edullisia isoja pehmoeläimiä. Valikoima vastasi suomalaisten lelukauppojen ja tavaratalojen tarjontaa.

Asiantuntijat löysivät kuitenkin nopeasti tuotteita, joita ei kotisuomen markkinoil-

ta löydy. Tälläiset harvinaisuudethan oli pakko saada, maksoi mitä maksoi.

Kauppakeskus Port Arturin kakkosrakennuksessa oli toinen lelujen erikoismyymälä, josta löytyivät rantalelut ja leikkikalut niin kotitarpeiksi kuin tuliaisiksikin.

■

Katukahviloista useimmat tarjoavat kanaa, lihapullia ja muita annoksia ranskalaisten perunoiden kera.

Hyvällä säällä kahvilan terassilla on mukavaa ja mutkatonta syödä koko perheen lounas. Juomaksi saa limpparia, mehuja tai maitoa. Ateriat juomineen maksavat keskimäärin 50 kruunua (noin 3 euroa).

Todella hyvän lastenaterian tarjosi Munga kohvik ja restoran. Nunna, Ninnu, Nännu sisälsi runsaan annoksen jauhelihapihvejä, lisukkeita ja keitettyjä perunoita, lasin maitoa ja reilunkokoisen jäätelöpallon jälkkäriksi. Kokonaisuus, jolla jaksoi riekkua rannalla pitkään, maksoi 35 kruunua (noin 2,5 euroa).

Myös Mungan pannkookit eli letut joko suolaisella täytteellä tai makealla hillolla olivat edullisia ja herkullisia. Ravintola Postipoiss on yksi Pärnun suosituimmista. Myös Postipoiss-ravintolassa lapsille oli tehty tavallista parempi erikoisannos. Lau-

tanen oli koristeltu syötävillä yksityiskohdilla kuten kookoskuorrutetuilla banaanisiivuilla ja viinirypäleillä. Jauhelihapihvin lisukkeeksi sai valita perunavaihtoehdoista mieleisensä.

■

26 TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

Lumoavia käärmeitä ja vihainen krokotiili Pärnun Mini Zoossa pääsee kokeilemaan miltä tuntuu pitää boaa kaulassaan, kuunnella kalkkarokäärmeen helistelyä ja katsoa kuinka hurja krokotiili riehuu.

Mini Zoohon astataan sisään suoraan kellarin ovesta. Zoo oli tiloiltaan tosi mini, mutta kahdessa huoneessa oli nähtävää koko pääsylipun hinnan edestä. Lasten liput maksoivat 5 kruunua ja aikuisten 25 (noin 0,3 ja 1,6 euroa). Kokonainen perhe pääsee sisään 55 kruunun (noin 3,5 euroa) yhteislipulla.

Ensimmäisessä huoneessa kyykäärmeet olivat valtalajina. Suomessakin tavattavaa kyytä oli lasihäkissä muutamia erilaisia värimuunoksia. Muista kyylajeista esiteltiin hietakyy, sarvikuonokyy ja Russelin kyy. Jälkimmäinen on luultavasti eniten ihmisiä tappanut käärmelaji koko maailmassa. Se elää tiheään asutuilla alueilla Aasiassa ja maaseudulla peltotöitä tekevät ihmiset ovat usein joutuneet sen pureman uhreiksi.

Näyttelyä pitävä Peeter Põldsam sanoi harrastaneensa matelijoita pikku pojasta lähtien. Hän kertoi tarinan näyttelyn

krokotiilista: pieni poikanen oli viitisen vuotta sitten takavarikoitu sen maahan salakuljettaneelta ja sitä kotiakvaarioon kaupitelleelta henkilöltä. Nyt kyseinen Niilin krokotiili oli jo toista metriä pitkä. Se lepäili pienessä lasialtaassaan liikkumattomana kunnes Põldsam asetti punaisen rukkasen sen kuonon eteen. Krokotiili iski varoittamatta salaman nopeasti rukkaseen ja retuutti sitä hampaissaan pitkin pientä allastaan. Näytös oli hetkessä ohi ja krokotiili jähmettyi jälleen paikoilleen.

Kuningasboa oli näyttelyn ainoa eläin, jota pääsi käsin koskettelemaan. Pyydettäessä Põldsam otti parimetrisen ”pikkuboan”häkistään ja antoi sen vieraan syliin. Jos kärsii käärmepelosta, lienee boakäärmeen silittely parasta siedätysterapiaa.

Mini Zoon suurin otus oli yli viisi metriä pitkä verkkopython. Se voi kasvaa vielä useita metrejä, sillä pisimmät yksilöt ovat olleet lähes kymmenmetrisiä. Näytte-

lyn pythonin on lahjoittanut eräs nainen, joka osti sen pienenä poikasena lemmikikseen. Kun käärme kasvoi kasvamistaan, tuli sen hoitaminen kotioloissa ylivoimaiseksi ja niin Põldsam sai sen hoiviinsa.

Jos kärsii käärMini Zoossa mepelosta, lienee boakäärmeen oli lisäksi kaksi silittely parasta kenties maailman tunnetuinta myrk- siedätysterapiaa. kykäärmelajia: silmälasikäärme ja kalkarokäärme, jonka säkättävä ääni tulee ”hännänpään”helistimestä. Muita eläinlajeja edustivat tarantellat, gekot, leguaanit, kilpikonnat ja kalat.

■ Mini Zoo, Akadeemia 1, Pärnu.

Andrus Teemantin erikoiset eläimet Etelävirolaisella maatilalla siirryttiin maataloustuotannosta matkailupalveluun. Raja Talussa tutut maatilan eläimet voi tavata pienoiskoossa.

Vesiliukumäki, Tarzan-rata, intiaanikylä...

Viro on saanut oman puuhamaansa. Tallinnasta 27 kilometriä etelään sijaitseva Vembu-Tembumaa tarjoaa vauhdikasta viihdykettä kaiken ikäisille, mutta tärkeimmät asiakkaat ovat perheen pienimmät.

Vembu-Tembussa toiminnan keskipiste on suuri uima-allaskokonaisuus vesiliukumäkineen. Vesikeskuksen ympärille on kerätty todella paljon muita aktiviteetteja. Pomppimaan pääsee linnoissa ja trampoliineilla, Tarzan-rata sekä intiaanikylä saavat mielikuvituksen seikkailemaan. Ajotaitoja voi testata mikroautoradalla tai rauhallisempaa vauhtia haluttaessa sähköisillä ajopeleillä. Mönkijöillä ajellaan vaativalla maastoradalla.

Legomaa taas on oikea paikka perheen pienille rakennusmestareille. Peli- ja kilpailuhimonsa pääsee tyydyttämään pelihallin automaattien ja laitteiden parissa sekä tiukalla minigolfradalla. Vierailijoiden käytössä on myös sauna.

Mukaan kannattaa ottaa omat eväät sillä ruokailu sujuu mukavimmin alueen ulkogrillien ääressä. Kaikki tämä on vie-

Raja Talu Miniloomad sijaitsee noin 40 kilometriä Pärnusta etelään, keskellä aitoa virolaista maaseutua. Raja Talu on vanha maatila, jolla on todella ainutlaatuinen ”tuoteidea”. Vielä muutamia vuosia sitten maatilan pelloilla viljeltiin viljaa ja navetassa ammui monta lypsävää lehmää. Pienellä tilalla maataloustuotanto kävi kuitenkin kannattamattomaksi. Talon isäntä Andrus Teemant arveli löytävänsä matkailusta uuden leipäpuun. Kaupunkilaisturisteja saattaisivat maatilan eläimet kiinnostaa. Perinteisiä matkailutiloja Virossakin on jo useita. Raja Talussa päätettiin tehdä jotakin uutta. Andrus tunsi mielenkiintoa erikoisia eläimiä kohtaan, ja talon vetonauloiksi päätettiin hankkia pieneläimiä, siis todella pieniä. Nykyään talon pihamailla ja eläinsuojissa asustaa minipossuja, kääpiövuohia, kääpiökaneja ja muitakin pienikasvuisia kotieläimiä. Jopa shetlanninponit ovat sitä pientä sukuhaaraa.

Talon vetonauloiksi päätettiin hankkia pieneläimiä, siis todella pieniä.

railijoiden käytössä koko päivän hintaan 150 kruunua (noin 10 euroa). Alle kolmevuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi.

Huvialue on avoinna joka päivä kello 10–19. Vembu-Tembumaahan pääsee Tallinnasta kätevästi bussilla numero 219, joka lähtee Estonia-teatterin edestä Kiisaan.

■ OÜ Puuhamaa, Kurtna, Keskuse tee 2., puh. +372 6 719 155.

Andrusin olemuksesta paistaa rakkaus eläimiin. Raja Talussa eletäänkin eläinten ehdoilla, ne saavat tehdä mitä haluavat.

Vierailijat voivat tarkkailla niiden toimintaa ja kuvata niitä, mutta koskettelu ja ruokkiminen ilman oppaan lupaa on ehdottomasti kiellettyä. Eläimet ovat vierailijoihin tottuneita. Pihapiirissä tallustaa Röku-minipossu arvonsa tuntevan

Kanitkin saavat liikkua vapaasti talon nurmikolla.

rauhallisesti, kana kävelee välillä kengille ja ilmassa viuhuvat pääskyset. Vuohilauma käyskentee kauempana laitumella, mutta tulee kiltisti paikalle isännän kutsuessa.

Shetlanninponeja talon laumaan kuuluu 14. Niistä Elvis nousee kehotuksesta takajaloilleen. Poneilla pääsee myös ratsastamaan tai kärryajelulle.

Raja Talun opastettu turistikierros kestää noin tunnin. Tässä ajassa talon isäntä tai opas esittelee kaikki eläimet ”henkilökohtaisesti”. Valitettavasti ainakaan toistaiseksi ei opastusta saa suomenkielellä, mutta innostus ja asiantuntemus välittyvät vaikka ei kieltä osaisikaan.

■ Raja Talu Miniloomad, Sigaste kylä, Pärnumaa, puh +372 50 68 666.

Sähköposti: rajamini@hot.ee.

28 TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT BORIS MÄEMETS

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

Viro tutuksi

Euroopan rankimpana sotilasurheilutapahtumana pidetään Erna-retkeä. Virolaisten järjestämään partiokilpailuun osallistutaan Kiinaa myöten, myös suomalaisia on mukana, tänä vuonna muun muassa Porin prikaatin joukkue.

Kova sotilaskilpailu kantaa maineikkaan virolaisen tiedusteluryhmän nimeä Kilpailupartiot kulkevat metsässä, väistelevät Viron suojeluskunnan takaa-ajajia ja suorittavat annettuja tehtäviä. Monipäiväinen kilpailu saa kovakuntoisimmankin porukan jaksamisensa äärirajoille.

Tänä vuonna Erna-retki järjestetään kymmenennen kerran. Juhlakilpailu pidetään elokuun alussa perinteisessä maastossa Pohjois-Virossa. Rasittavuudeltaan Ernaretki on sotilasurheilussakin omaa luokkaansa ja paljon vaativampi kuin tavalliset maastojuoksu- erävaellus- ja muut selviytymiskilpailut, joita siviilit järjestävät.

Erna-retki alkaa maihinnousulla Kolgan lahteen. Hetki taistelun tuoksintaa ja partiot katoavat metsän siimekseen. Sen jälkeen alkaakin kilpailijoille vauhdikas aika, pitää kulkea, pitää tiedustella ja pitää välttää takaa-ajajia. Tehtävärasteilla tarkistetaan, miten nyt jo vähän tai hiukan enemmänkin väsyneillä kilpailijoilla järki kulkee ja yhteispeli pelaa. Nukkumattomia öitä ja kuljettuja kilometrejä, joukkueiden suorituskyky laskee ja virheitä alkaa tulla, jyvät erottuvat akanoista.

Mikään yleisölaji ei Erna-retki ole.

Kilpailijat kilpailevat metsässä, heitä ei näe. Järjestäjiä tarvitaan satoja, kaikki takaa-ajajat ja muut apumiehet. Joukkueitakin voidaan ottaa mukaan vain kolmisenkymmentä, mutta monet niistä ovatkin sitten ammattisotilaita eri maiden erikoisyksiköistä.

Virolaiset järjestävät ilmeisesti yhtä maailman parasta sotilasurheilukilpailua ja kilpailun maine on maailmanlaajuinen.

Suuri yleisö ei Erna-retkestä paljoakaan tiedä, mutta lajin harrastajien keskuudessa virolaiskilpailun maine on legendaarinen. Mutta miksi Erna-retki, mistä tulee kilpailun nimi?

Suomalaista kaukonäköisyyttä Talvisodan jälkeen suomalaiset päättäjät katsoivat epävarmaan tulevaisuuteen. Toinen maailmansota oli käynnissä. Alkukesä toi tullessaan Saksan voitokkaan hyökkäyksen länteen. Mitä Pohjois-Euroopassa tapahtuu, sekin oli epävarmaa saksalaisten miehitettyä Tanskan ja Norjan.

Suomen sotilastiedustelu oli korkealla tasolla, löytyi niin ammattitaitoa kuin kaukonäköisyyttäkin. Kaukonäköisyydestä kertoo esimerkiksi kaiken varalta aloitettu virolaisten tiedustelijoiden koulutus.

Keväällä 1941 pariin Helsingin lähellä olevaan huvilaan koottiin 15 virolaista vapaaehtoista, joille annettiin tiedustelukoulutus. Miehet opetettiin käyttämään radiota, ja tunnistamaan esimerkiksi

Virolaiset järjestävät ilmeisesti yhtä maailman parasta sotilasurheilukilpailua ja kilpailun maine on maailmanlaajuinen.

Suuri yleisö ei Erna-retkestä paljoakaan tiedä, mutta lajin harrastajien keskuudessa virolaiskilpailun maine on legendaarinen.

Puna-armeijan joukko-osastotunnuksia ja panssarivaunutyyppejä.

Koulutettavat tiedustelijat oli valittu Talvisotaan tulleista virolaisista vapaaehtoisista ja niistä virolaisista jotka talvella 1940–1941 pakenivat Suomeen. Monet nuoret virolaiset olivat hiihtäneet Suomenlahden yli talvilla 1939–1940 ja 1940–1941. Osa oli neuvostovaltaa paossa, osa tuli taistelemaan Neuvostoliittoa vastaan heimoveljien riveissä. Moni hiihtäjä saatiin kiinni tai katosi Suomenlahden jäälakeuksille, suuri osa kuitenkin pääsi perille Suomen rannikolle.

Perusryhmää täydennettiin nopeasti uudella 49 miehen osastolla. Ernalaiset merkittiin Suomen armeijan vahvuuteen 24.6.1941, siis aivan Jatkosodan alussa.

Saksalaiaset kiinnostuivat tiedustelusta Virossa, olihan operaatio Barbarossa jo täydessä käynnissä. Saksalaiset alkoivatkin tukea Ernan koulutusta ja ilmeisesti se olikin joku saksalainen kirjoituspöytäsotilas, joka keksi kirjainyhdis-

telmän E R N A virolaisten tiedustelijoiden osaston nimeksi.

Erna siirtyy Viroon Suomalaisten tehtäväksi oli jäänyt kuljettaa ernalaiset Viroon. Koko ryhmän piti lähteä kerralla, mutta osa kuljetuslaivoista joutui väistelemään venäläisiä vartioaluksia. Lopulta vain puolet osastosta souti jollilla Kolgan lahden rantaan aamuyöllä 10.7. Toinen puoli pudotettiin Viroon laskuvarjoilla. Laskuvarjohypyt tehtiin pääosin heinäkuun loppupuolella, sillä silloin osasto Ernalla oli tukikohta Kautlan suo- ja korpialueella.

Pieniä tiedustelupartioita lähetettiin aikaisemmin eripuolille Viroa. Periaatteessa kuljetuksen piti tapahtua pikaveneillä, mutta jos se ei onnistunut, niin partiot pudotettiin nimenomaan laskuvarjolla.

Ernalainen Ülo Jõgi kertoo saaneensa varmasti Suomen armeijan lyhimmän laskuvarjokoulutuksen. Lentokoneen ovella hänelle kerrottiin mitä hihnoja

laskuvarjossa on ja missä asennossa sillä pitää tulla maahan. Koneen sisällä varjon pakkolaukaisuhihna kiinnitettiin seinälenkkiin ja osoitettiin luukkua lattiassa sekä kerrottiin, että kun summeri soi niin sitten mennään.

Jõgi ja hänen toverinsa tekivät onnistuneet laskuvarjohypyt ja suorittivat tiedustelutehtävänsä menestyksekkäästi.

Tiedustelijoista vapautusarmeijaksi Kolgan lahdella maihin nousseet 38 ernalaista oli varustettu ennen kaikkea tiedustelutehtäviin. Miesten pääase oli tiedustelijalle hyvin sopiva pistooli.

Mukana oli kuitenkin kymmenen konepistoolia, mikä oli kesällä 1941 PohjoisVirossa merkittävä tulivoima. Vaikka Ernan päätehtävä olikin tiedustelu niin ryhmä teki myös sissi-iskuja. Muutaman kerran iskupaikalle jätettiin käyntikortiksi suomalainen puukko. Näin haluttiin välttää paikalliseen väestöön kohdistuvat

kostotoimet. Suomalaisesta puukosta tulikin Ernan symboli.

Maihin noussut Ernan puolikas matkasi kahakoiden kohti etelää päätyen lopulta Harjumaan ja Järvemaan maakuntien rajaseudulla olevalle Kautlan alueelle.

Sinne soiden turviin oli kokoontunut satoja pakolaisia ja myös lukuisia Metsäveljiä.

Kautlassa Erna toimikin eräänlaisena keskuksena, joka veti ihmisiä puoleensa ja auttoi vastarintaliikkeen organisoimisessa. Lopulta yhteistyössä ja yhteisessä johdossa oli noin 2 000 erilailla aseistettua Metsäveljeä.

Ernan ympärille muodostuneen tukikohdan olemassa olo ei jäänyt venäläisille salaisuudeksi ja sitä vastaan hyökättiin suurin voimin 31.7. Virolaiset pakenivat Kautlasta metsiä pitkin länttä kohden. Pakolaisten kulkua metsäteillä ja -poluilla suojasivat ernalaiset ja Metsäveljet. Taistelut olivat kiivaat, mutta leiristä turvaa hakeneet siviilit onnistuttiin pelastamaan.

Pakoretkensä lopuksi Erna siirtyi rintamalinjan yli etenevien saksalaisten puolelle. Siellä Ernan ytimen ympärille muodostettiin pataljoona Erna (II), joka taisteli saksalaisten rinnalla tien auki Tallinnaan. Tallinnan valtauksen jälkeen pataljoona järjestettiin uudelleen ja Erna (III) pataljoona otti osaa Saarenmaan valtaukseen, mikä päätti sotatoimet Viron alueella. Saarenmaan sotaretken jälkeen Erna (III) pataljoona hajoitettiin ja sen miehet lähtivät kukin kotiseuduilleen.

Ernan maine oli jopa sen merkitystäkin suurempi. Tieto Ernan tulosta Viroon heinäkuussa 1941 levisi nopeasti ja antoi ihmisille toivoa ja rohkeutta kestää kesäsodan koettelemukset. Tuo muisto elää nyt kansainvälisen sotilaspartiokilpailun nimessä.

■

Saarenmaan ainoa kansainvälinen yökerho.

Avoinna keskiviikosta sunnutaisin 22.00 - 06.00

Saarenmaan suosituin ruokaravintola Avoinna: 11.00-...

Ta l l i n n a m n t . 3 Kuressaare, Saaremaa Puh. + 372 45 33020 Va rau k s e t : m a r l e e n @ h o t . e e

Juhannuksena 18.06 - 28.06

jx áâzzxáà à{x uxáà4

Taksit

Tallinnan raitiovaunulinjat

Tallinnan johdinautolinjat

NÄIN PITKÄLLE PITÄÄ PÄÄSTÄ TAKSILLA 35 KRUUNULLA! Kun nouset Tulikan tai Tallinnan Taksoparkin taksiin on lähtömaksu 12 kruunua ja kilometrihinta 7 kruunua. Minimitaksa on 35 kruunua ja sillä pitää päästä Viru-aukiolta ympyrällä merkityn alueen rajoille, ellei ole ruuhka-aika.

Ympyrän säde on tosin vain 2 km, mutta kaduktin mutkittelevat.

Sataman ja Viru-aukion väli maksaa aina 35 kruunua.

LAHTI

INFO: puh. (+372) 6 976 333

SEPA

KOPLI

1 2 5

KOPLI

NISU

NARVA M

KOLDE PST.

SATAMA

J.POSKA

PÕHJA PST.

1 3 L.KOIDULA

MERE PST.

VABADUSE VÄLJAK

GONSIORI VIRU AUKIO

TULIKA PALDISKI MNT.

”KOSMOS”

ENDLA LA

MANEEZI VINEERI

ELILLEA KÜLA

ÜLEMISTE

PABERI TALLINN VÄIKE VANA-LÕUNA

3 4

VÄIKE PAALA

KESKTURG

MAJAKA MAJAKA PÕIK

AUTOBUSSIJAAM

5

LUBJA SIKUPILLI PAE

ESTONIA PST. LIIVALAIA

HAABERSTI

LOOGA

ZOO

LAS SINILILLE

TARTU MNT.

PUNAN

KARIKAKRA

PIRNI MUSTJÕE MARJA LÖWENRUH

7 6 NURMENUKU

PETE

JUHKENTALI

PÄRNU MNT.

JÄRVEVANA TEE

TARTU MNT.

ÜLASE

KOIDU TAKSOPARK KOSKLA

TEDRE

A.H.TAMMSAARE TEE

SZOLNOK KAJA AKADEEMIA TEE KESKUSE MÄNNI 2 5 1 3

TONDI Jos sinulta pyydetään enemmän kuin 35 kruunua, pyydä printattu kuitti ja MUSTAMÄE LJ MUSTAMÄE varmista, että taksin numero on merkitty oikein. Varmuuden vuoksi on hyvä KEEMIA merkitä muistiin myös auton rekisterinumero. Kerro tapahtumasta sähköpostitse meille osoitteeseen: guidetoimetus@hotmail.com. Viemme asian eteenpäin.

LEHOLA

LINNU TEE SIILI LEPISTIKU

9 4

TEHNIKA ENDLA

2

ESTONIA

TÕNISMÄGI VABADUSE VÄLJAK MOONI VÄLJA TIHASE

AIANDI

KULLERKUPU

1 3 6

KAUBAMAJA

A. ADAMSONI

SÄÄSE

VÄIKEÕISMÄE

MUSTAMÄE TEE ST. SÕPRUSE PST.

2 4

LAAGNA TEE

HOTELL TALLINN

RISTIKU

SÕLE LILLE HUMALA HIPODROOMI

NARVA MNT.

VANA LINN

KADRIORG

PRONKSI

AHTRI

TOOMPUIESTEE

PELGULINN

F.R.KREUTZWALDI

VIRU

KELMIKÜLA

ÄDALA RANNAMÄE TEE

SÕLE

LINNAHALL

”KALEV”

HOTELL TALLINN

KALAMAJA

BALTI JAAM

TONDI

4 5 7

MADALA

TELLISKIVI ”VOLTA”

BALTI JAAM

LÕIME

ANGERJA SITSI

MARATI SIRBI MALEVA

PIRITA

MALEVA

KOPLI SIRBI

SEPA

9

TALLINNA

2 KM

VAMBOLA LIIVARU

EHITAJATE TEE

mmm

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mitä missä milloin

31

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

optikot

Norman Optikan silmälasiliikkeet Tallinnassa, Tõnismägi 16 A, puh. +372 6 460 128, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Rävala 6 (Kaubamajan takana), puh. +372 6 467 123. Avoinna ma–pe 10–19, la 10–17. Pärnussa, Rüütli 14, puh. +372 44 701 20, Kuressaaressa, Kohtu 1, puh. +372 45 331 50. Tartossa, Ülikooli 6 A, puh. +372 7 309 777. Nyt uudet silmälasit Norman Optikasta! Varilux Comfort rajattomat muovilinssit kaikilla pinnoitteilla, viehättävät Kenzo, Zeiss, Lacoste kehykset.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Kysy lisää: info@normanoptika.ee.

Eurooptika Pärnu mnt 17, puh. +372 6 615 740

Silmajaam Optika Vana-Viru 11, puh. +372 6 485 424, avoinna 10–18. Tartu mnt. 24, puh./fax +372 6 607 152. Tervetuloa optikkoliikkeeseen Stockmannin vastapäätä. Täydellinen linssivalikoima. Hyvin edulliset hinnat ja suomenkielinen palvelu.

Tallinna Optika Tallinnassa: Tartu mnt. 6, puh. +372 6 612 102, 6 612 106, e-mail: t.optika@opti.ee, www.opti.ee. WW Passaazhissa, Aia 3/ Vana–Viru 10, puh. +372 6 271 209, Lasnamäe Polikliinik, Punane 61, puh. +372 6 352 547, Pärnussa: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69, Estonia sanatoorium (kylpylä), Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, Tartossa: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900, E-Kaubamaja, Tehase 16, puh. +372 7 308 339, Viljandissa: Viljandi Maakonnahaigla (sairaala), puh. +372 43 454 80, Terveyskeskus, Turu 8/10, puh. +372 43 335 93, Valgassa: Vabaduse 35, puh. +372 76 617 50.

12 päiväisiä peruspaketteja sekä 2-4 päiväisiä viikonloppupaketteja. Kuuden päivän pakettiin sisältyy 6 yöpymistä, 3 ateriaa päivässä, lääkintävoimistelu, 20 minuuttia hierontaa, helmi-yrttikylpy. Hoitomenetelmät suosittelee lääkäri. Hoidot: hieronta, akupunktiohoito, mutakäärehoito, manuaalinen hoito, paksusuolen vesipesu (hydroterapia), höyrysauna, solarium, kasvohieronta, terveyskapseli (DermaLife), SPA hoidot.

Salaattidieetti, vesipaasto.

+- Optika

Narva mnt. 11 D (WTC: talo), puh. +372 6 261 336. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Uusi optiikkakauppa, satamasta 10 minuutin kävelymatka, Viru-hotellista 5 minuutin kävelymatka. Edulliset hinnat!

Reval Optika Narva mnt. 2, puh. +372 6 601 679.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Optiikkakauppa Viru Prill

Pärnu ja Länsi-Viro

Sadamarketissa, Sadama 8, puh. +372 6 614 608.

Sanatoorium Tervis

Seedri 6, 80012 Pärnu, puh. +372 44 50 310, +372 44 50 111 24 h, fax +372 44 50 307. e-mail: sanatoorium.tervis@neti.ee, www.sanatooriumtervis.com. Majoitus, 525 paikkaa, kuntoutushoidot, luuston, nivelten, sydämen verenkierron ja hermostosairauksien hoito, hammashoito. Kokoustilojen vuokraus, 286 paikkaa, seminaarisalit 15, 28 ja 40 paikkaa. Osanottajilla mahdollisuus aterioida. Kulttuurikeskus (tanssi-illat, konsertit, näyttelyt). Baarit, myymälät.

Säästuoptika Narva mnt. 1, sijaitsee Postitalossa, II krs., puh. +372 6 616 007. Silmälääkäri.

Säästuoptikassa säästät aina!

Eesti Optik Tallinnassa: Väike-Karja 1, Pärnu mnt 68, Järve Selver, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 238A, Sõpruse pst 213, Vabaduse pst 181.

Pärnussa: Hospidali 14. Tartossa: Rüütli 10. Kuressaaressa: Turu 2. Rakveressa: Tallinna mnt 18A. Kärdlassa: Uus 3.

Raplassa: Tallinna mnt 14. Viljandissa: Turu 6. Paidessa: Vee 3. Kohtla-Järvellä: Keskallee 29. Jõhvissa: Narva mnt 5.

apteekit

lääkärin palvelut

Perhelääkärikeskus Sinu Arst

Estonia pst 1 (Lemonin Kaubamajassa), puh +372 6 306 699, avoinna ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18. Nyt on avattu uusi Torupillin Apteekki Torupillin Selveriin, Vesivärava 37.

Liivalaia 33, Hotelli Olümpian 25. kerroksessa, puh + 372 6 315 440, 6 315 442.

Avoinna ma–to 8–18, pe 8–17.

Perhelääkärikeskus Tallinnan ydinkeskustassa. Yleislääketieteen erikoislääkärit.

Ensiapu, reseptit.

Mai Apteek

CityMed

Estonia Apteekki

Metsa 28, Pärnu, puh +372 44 76 266, e-mail: mapteek@estpak.ee, www.hot.ee/mapteek/, avoinna ma–pe 8–20, la–su 9–18.

Koduapteek Aia 7, Tallinnan Kauppahallissa, puh. +372 6 484 199. Avoinna joka päivä 9–21, Rataskaevu 2, puh. +372 6 464 107.

Avoinna ma–pe 8–19, la 9–19, su 9–17. Tartu mnt. 87, Sikupillin ostoskeskuksessa, puh. +372 6 381 065, +372 6 381 210. Avoinna joka päivä 9–22. Reseptilääkkeet, käsikauppalääkkeet, luontaistuotteet, vitamiinit, lääkekasvit, aromiöljyt, luonnon kosmetiikka.

Ahtri 8, puh. +372 6 616 333, fax +372 6 616 999, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee. Avoinna ma-pe 8-20, la ajanvarauksella. CityMed on nykyaikainen lääkäriasema joka tarjoaa asiakkaille kor-

Sairaankuljetukset ulkomailta Suomeen.

Ilmainen neuvontapalvelu.

KESKI-UUDENMAAN SAIRAANKULJETUS OY MEDFLIGHT FINLAND

PUH +358 400 463 875

kealaatuista palvelua heidän tarpeidensa mukaan. CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Voit maksaa myös Suomessa. Kaikissa töissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

kylpylät Kylpylähotelli Pühajärve Pühajärve, Valgamaa. Info ja varaukset: puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501.

Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola ja pubi. Huhtikuussa 2003 avataan uusi uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Loksan hoitokeskus Loksa Ravikeskus, Posti 29, 74805 Loksa, Harjumaa, puh. +372 603 1245, puh/fax +372 6 031 302, www.loksark.ee, loksark@loksark.ee. Loksan Hoitokeskus sijaitsee kauniissa mäntymetsässä Loksalla, meren tuntumassa, noin 65 km Tallinnasta.

Käytössänne ovat viihtyisät kahden hengen huoneet tai loistokaksiot. Tarjoamme 6 tai

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelliterveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot. Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Pärnu mutakylpylä, hoitotalo Ranna pst. 1, Pärnu. Yhdeydet: myynti, puh. +372 44 255 23, vastaanotto +372 44 255 20, fax +372 44 255 21.

Pärnu mutakylpylä, hotelli Sääse 7, Pärnu, puh. +372 44 255 25 (24h), e–mail: info@mudaravila.ee, www.mudaravila.ee. Hoidot, majoitus, ruokailu.

32

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

ravintolat Tallinn Arizona Saloon Viru 6, (ohittamaton sijanti Virukadulla, Raatihuoneen torin vieressä), puh. +372 6 272 987.

Avoinna aamuvarhaisesta yömyöhään. Villin lännen tyylistä ruokaa ja juomaa. Mutkaton ja rento palvelu. Baari, saluuna ja ruokasali.

Tervetuloa kaikki ladyt ja cowboyt!

Molly Malones Irish Pub Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03. Elävää musiikkia joka viikonloppu. Aamiainen joka päivä.

Kaupungin paras irlantilainen pubi.

Rosso Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/Prisma), puh. +372 6 059 580. Avoinna ma–su 8–22. Mukava perheravintola, laajat valikoimat, myös mukaan.

O´Malleys Irish Pub Viru 24. Urheilutapahtumien seuraamiseksi 4 neliön suuruinen TV. Kaupungin paras Guinness!

Liivi Steak House Narva mnt. 1, puh. +372 6 257 377, fax +372 6 616 279, e-mail: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Liivi Steak House on toiminut vuodesta 1995. Miksi juuri me? Sijaitsemme aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Ravintolassa on ilmanpuhdistus- ja ilmastointilaitteet. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia. Steake-annokset ovat 150 grammasta 600 grammaan.

Tarjoillaan myös lammasta, kanaa, kalaa, kalkkunaa ja kasvisruokaa.

China White Suur-Karja 20, 2 krs.

Avoinna joka päivä 11–01.

Kiinalainen ravintola.

Baltian maiden paras kiinalainen ravintola. Kysy tarjoilijoiltamme päivän tarjouksia.

Wellington Pub Maakri 19/21 (Kaubamajan ja Stockmannin välillä), puh. +372 6 612 612.

Viihtyisä pub keskellä kaupunkia.

Vana Major Kinga 3/Voorimehe 4, puh. +372 6 314 308. Avoinna joka päivä 8–24. Viihtyisä suomalaisessa omistuksessa oleva ruokaravintola ja baari Raatihuoneen torin laidalla.

Asiakkaiden mielestä todella hyvä ruoka ja suuret annokset. Yli 10 hengen ryhmien matkanjohtajalle ruokailu ilmaiseksi. Terassi kahdessa kerroksessa.

Ravintola Maikrahv Raekoja plats 8, avoinna joka päivä 12–23, puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: info@maikrahv.ee,www.maikrahv.ee.

Ravintola Maikrahv – nykyaikainen ruuanlaittotaito renesanssi atmosfäärissä. Ravintola sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Tullessanne Tallinnaan on velvollisuutenne vierailla vähintään kolmessa kohteessa: Vanhassa kaupungissa, Presidentinlinnassa ja Ravintola Maikrahvissa.

Ravintolamaailma

Helleri Musiikki-kahvila

Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609.

Avoinna joka päivä: Rosso ravintola 11–22, Rosso Express 11–22, Coffee House 8–22, Hesburger 8–22.

Lossi 15, Tartto, puh +372 7 441 610, avoinna ma–pe 10–24, la 10–01, su 12–22. Edullinen a la carte keittiö.

Tarton ainoa tiedossa oleva laajavalikoimainen jukeboxi. Olemme Tarton Yliopiston lähellä. Voitte edullisesti varata koko kahvilan.

Lava on avoinna kaikille esintyjille.

Olde Hansa Tallinnan keskiaikainen ravintola Vana Turg 1, pöytävaraukset puh. +372 6 279 020. Avoinna joka päivä 11–24. 500-vuoden takuinen Rickan Hansakauppamiehen Koto eli Tallinnan Keskiaikainen Ravintola Olde Hansa tarjoilee Rahwaan iloksi mahtawia lounaswadillisia.

Metsänriista, pihvit sekä kalat ja linnut saavat vierelleen keskiaikasia vihannesherkkuja ja kastikkeita, jossa maistuvat silkkitien mausteet.

Herkuttelijoille Wabahärran savusisäfilettä tai Kullattuja saframiviiriäisiä. Ryhmille unohtumaton elämys Rahwaan Iloisissa Syömingeissä.

Eineen päälle Talon omia juomia, Mausteviiniä, Munkin Morsianta ja Kiewarin hunajaolutta 1400-luvun savituopista. Eestiläisten historioitsijoiden luotsaama sisustus, jossa Hansa-aikaan vievät kynttiläkruunut, seinämaalaukset, jykevät huonekalut, henkilökunnan asusteet ja keskiaikainen musiikki.

H.H. Rüütel Rüütli 4, Puh./fax + 372 6 464 157, e–mail: hhruutel@hhruutel.ee, www.hhruutel.ee. Avoinna ma–su 11–. Edulliset arkilounaat alk. 35 kr., Happy hour 15–17 A. Le Coq 15 kr.

Nimega baar Suur-Karja 13, puh. +372 6 209 299. Avoinna joka päivä 11–04.

2 eri keittiötä, italialainen ja mannermainen. Keskiviikosta lauantaihin DJ.

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03. Enemmän kuin ruokapaikka. Cool Drinks.

Enemmän rytmejä neliötä kohtaan kuin missään muualla kaupungissa. Joka viikonloppu parhaat salsa-DJ:t.

Classic Americana Diner Avoinna joka päivä 11.30 – Tartu mnt. 28. Aivan Stockmannin vieressä, Catalog-kauppaa vastapäätä ja lähellä Keskustoria sijaitsee uusi hyvän olon paikka vatsalle. Olemme keränneet ”parhaat suupalat Amerikasta” juuri sinulle aamiaisesta omeletteihin ja pannukakkuihin, uuniperunoista salaatteihin ja tietysti ne ainoat oikeat amerikkalaistyyliset mehukkaat hampurilaiset ja ranskalaiset (kokeile kilon painoista jättiateriaa) sekä kuuluisat Americana®-pannupizzat. Jälkiruokasuosikkeja ovat banana split, pirtelöt ja jäätelösoodat. Täydet anniskeluoikeudet.

Kaikkia tuotteitamme voit myös tilata numerosta: +372 6 607 811.

Kuldse Notsu Kõrts Dunkri 8, puh. +372 6 286 567, avoinna joka päivä 12–23.

Virolainen kestikievari Tallinnan vanhan kaupungin ytimessä, vain muutaman askeleen päässä Raatihuoneen torilta.

Pärnu ja Länsi-Viro Asian Village Rüütli 51a, Pärnu, puh +372 44 29 488, avoinna 11– 24. Intialainen, thaimaalainen ja kiinanlainen keittiö. 30 paikkaa, terassi. Pysäköintipaikka. Mahdollisuus tilata ruokaa kotiin!

Kievari Postipoiss Vee 12, Pärnu, puh +372 44 64 864, fax +372 44 64 861, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee, avoinna su–to 12–24, pe–la 12-02. Slaavilaisia annoksia, nostalgista musiikkia, iloisia tarjoilijoita, miellyttävä ilmapiiri.

Pärnu Kuursaal

Kolmen Sammakon Grilli Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 900, avoinna 12–23.

Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä paikka, jossa silmiesi edessä valmistuvat herkulliset ruuat.

Ravintola Peppersack Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee.

Avoinna 12–24. Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, historiallisessa ympäristössä voi nauttia hyvää ruokaa kohtuullisella hinnalla sekä perjantaisin ja lauantaisin katsoa aitoa miekkataistelua!

Barons hotelli & ravintola Suur-Karja 7 / Väike-Karja 2, Tallinna, e-mail: barons@baronshotel.ee. Hotelli Baronsin toisessa kerroksessa sijaitsee 54-paikkainen ravintola, jossa on korkealaatuinen keittiö sekä juomavalikoima hyvä palvelu ja rauhallinen ilmapiiri. Hotellin aulassa on lobby-baari, joka palvelee muitakin kuin hotellivieraita varhaisesta aamusta iltamyöhään.

Ravintola Toomkooli Tõllad Toom-Kooli 13, puh +372 6 446 613, www.hot.ee/toomkoolitollad.

Avoinna joka päivä 11–24. Ainutlaatuinen ravintolarakennus sijaitsee keskiaikaisen linnanmuurin vieressä.

Loistava näköala Tallinnan lahden yli, mahdollisuus seurata auringonlaskua sekä varjoisa sisäpihaterassi.

Tallinnan matkan onnistunut huipennus on makuelämys Toomkoolissa.

Ravintola Mõõkkala Rüütli 16/18, puh +372 6 313 583, avoinna joka päivä 12–24.

Todellinen kalaravintola, jossa voi maistella kaikkien mahdollisien maailman merien kaloja, äyriäisiä, eläviä ostereita ja simpukoita, paikallisista herkuista puhumattakaan.

1 200-luvun auppiaan talon kellarin

miellyttävä viileys, hiljainen musiikki ja verhoilla toisistaan eristetyt pöydät luovat viihtyisät puitteet lounaan tai illallisen nauttimiseen.

Ravintola Stoori Õle 33, puh +3726 738 841, e-mail: restoran@stoori.ee, www.stoori.ee.

Avoinna 21 h, 10–06. Suomalainen ruokaravintola. Annokset XXL – kokoa! Karaoke!

Tartto ja Etelä-Viro Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24, e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra.

Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01. 35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, katalogissa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakki- ja sikarivalikoima.

Sadamagrill Paadi All Soola 5b, Tartto (Sadamateatterin talossa), puh +372 7 344 348, avoinna joka päivä 12–18. Emajõen vieressa viihtyisässä joen mutkassa voi nauttia hyvästä grilliruuasta ja juomasta. Ulkoterassilta kaunis näköala Emajoelle ja sadamaan.

Grillissä on 70 paikkaa.

ZumZum Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438.

Avoinna ma–la 10–01, su 11–24,

www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheilutapahtumat. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Nyt myös avattu internetpiste.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma–to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22.

Majoitus 10:lle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30: lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, I kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä.

Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan.

Bussilla pääsee oven eteen, siellä on laaja, valvottu pysäköintialue.

Toiveenne täytetään tilauksesta!

Kesäisin suuri ulkoilmaravintola, jossa laulavat kokit.

Mere pst 22, Pärnu, puh +372 44 20 367, www.kuur.ee.

Viron suurin kapakka, parhaat ruuat ja juomat, elävää musiikkia, sisäpiha ja soittolava, avoinna seitsemänä päivänä viikossa.

Kuningate Kelder Kuninga 28, Pärnu, puh/fax +372 44 29 436. Pärnun ainoa oikea kellariravintola. Sijaitsee keskikaupungissa. Maukkaat ruuat ja ystävällinen palvelu odottavat teitä.

Kahvila-ravintola Munga Munga 9, Pärnu, puh +372 44 31 099, gsm +372 52 90 417, e-mail: cinteras@hot.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Keskikaupungissa tuoretta ja herkullista ruokaa historiallisessa ympäristössä. Välikahvilassa tarjotaan myös pannukakkuja.

Halinga ravintola, pubi ja kahvila Via Balticaa myöten Tallinnasta Pärnun suuntaan 100 km, puh +372 44 97 199,fax +37 244 97198, +372 56 266 166, e-mail: baltic.crs@mail.ee. Ravintolassa 100 paikkaa, avoinna 8– 22.

Pubissa 100 paikkaa avoinna 8–22. Villisika viron tapaan 110 kr (7 EUR). Kahvilassa 100 paikkaa avoinna 8–22. Ryhmien ateriaplvelu.

Ulkoterasssilla 100 paikkaa. Teitä palvellaan myös suomen kielellä!

Ravintolan vieressä sijaitsee Halinga kauppakeskus. Tervetuloa Halingaan!

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

33

mitä missä milloin

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

© The Baltic Guide

Saarenmaa Ravintola Artek Laheküla küla, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 56 560 67, +372 52 899 45, e–mail: info@artek.ee, www.artek.ee.

Millaisia olivat entisten osavaltioiden liput? Mitä lehdissä kirjoitettiin viisitoista, kaksikymmentä tai kolmekymmentä vuotta sitten? Miltä näytti edistykselliselle työkollektiiville annettu kunniapunalippu? Kuinka ämpäri-verhoilu rikastuttaa ympäristöä? Kaikkiin näihin ja moniin muihin kysymyksiin saatte vastauksen, kun tulette meille!

Ravintolassa venäläinen ruokalista.

Viikonloppuisin venäläistyylistä elävää musiikkia. Jos olet kiinnostunut kommunismiajasta, tule Artekiin!

Kuressaare Kuursaal Lossipargi 1, Kuressaare, puh. +372 45 39749, +372 45 39019. Avoinna su-to 1022, pe-la 10-24. Kahvila-ravintola ja baari. Saarenmaa, keskikaupungin lähellä, maalauksellisessa puistossa Kuressaaren piispanlinnan vieressä.Kahvila-ravintolassa 60 paikkaa, baarissa 30 paikkaa, teatterisalissa 120 paikkaa.

Iltapäivätanssit joka tiistai 15-17.

Tanssimusiikista vastaa kansansoitinyhtye “Anna Minna”.

Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 640, fax +372 45 24 636, e-mail: kass@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Juhla-ateroita, vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia teille sopivassa paikassa.

Kaali Trahter (kievari) Kaali, Pihtlan kunta, Saarenmaa, puh/fax +372 45 91 182, e-mail: info@kaalitrahter.ee, http://dolomiit.kaalitrahter.ee.

Kaali Trahter sijaitsee Pihtlan kunnassa, 150 metriä Kaalin meteoriittikraaterista. Sesonkiaikana on avoinna kaksi kansallistyylistä viihtyisää salia, jossa palvelevat kansallispukuiset tarjoilijat.

Palvelemme myös ryhmiä.

venäläiset ravintolat Troika – venäläinen ravintola ja kievari Raekoja plats 15, puh. +372 6 276 245, e–mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee. Avoinna 11–24.

Romanttinen, melkein mystinen ilmapiiri kellariravintolassamme täytyy kokea. Elegantti sisustus ja kynttilän valo saavat sinut tuntemaan olosi kuin Tolstoin novellissa.

Laaja valikoima, miellyttävä palvelu ja yllättävän edulliset hinnat!

kahvilat

Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 583.

Avoinna 8–22. Moderni kahvila, sata istumapaikkaa. Paljon erilaisia kahvilaatuja, myös mukaan.

Kahvila Mere pst 4 (Rotermannin kauppakeskus 3 krs). Turistibussien parkkipaikka Viru hotellista 100 m.

Keskustan isoimmat pippuripihvit uskomattomaan hintaan!

Kahvila Elsebet Viru 2/Vanaturu 6, puh +372 6 466 998, fax 6 440 947, avoinna 8–20, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee. Varhain aamulla odottavat teitä uunilämpimät pullat ja piiraat.

Saarenmaa Teatri kohvik Tallinna 20, Kuressaare, puh. +372 52 899 45. Avoinna ke–la 12–23. Kahvin viereen kakut, piirakat, alkoholijuomat. Lauantaiiltaisin elävää musiiikkia.

Teatterin snapsi, kahvi konjakin kera 30 kr. (noin 2 euroa).

Mahdollisuus tilata teatterin ekskursioa.

Pärnu ja Länsi-Viro Sõõriku baar Pühavaimu 15, Pärnu, avoinna ma–pe 7.30–20, la 9–20, su 9–17.

Munkit, kotitekoiset leivonnaiset ja konditoriatuotteet.

Kadri Kohvik Nikolai 12, Pärnu, puh +372 44 45 334, avoinna ma–pe 7.30–22, la 9–22, su 9–17.

Virolaiset perinneruuat.

pizzaa Rosso Express Tartu mnt. 87 (Sikupillin kauppakeskus/ Prisma), puh. +372 6 059 581.

Avoinna 8–22. Pannupizzat, myös mukaan.

PIZZA Americana® Müürivahe 2 (vanhassa kaupungissa). Avoinna 11.30– . Pizza – joka ei enää ole pizzaa vaan gourmet elämys. Americana pizzoja on kahta kokoa, normaali, jonka syöt yksin tai kaksin ja suuri, josta riittää vatsan täytettä jopa kuudelle. Syö viihtyisässä ravintolassamme tai nouda/ tilaa pizzat mukaasi tai suuremmalle porukalle töihin, kotiin, hotelliin, matkalle ja vaikkapa piknikille puhelinnumerosta: +372 6 448 837.

Täydet anniskeluoikeudet.

24 h paikat

Coffe®

Club Avenüü

Puh. +372 6 464 265. Vanaturu Kael 8, Viru-kadun jatkeena Raatihuoneen vieressä. Avoinna joka päivä 8.30 –.

Coffer on oikea matkaajan makuarkku ja kuuluisa lankkupaikka keskellä vanhaa kaupunkia. Toistaiseksi Coffer tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisestaan. Turvallinen ja mutkaton paikka nauttia vaikka lounasta tai istua iltaa. Täydet anniskeluoikeudet.

Suur-Karja 10, puh. +372 6 441 019, www.clubavenue.ee. 24 h erinomainen keittiö keskellä kaupunkia.

JUKE PRO -jukebox, tieto- ja taitolautapelit. Disco avoinna klo 23–08.

Laferme Pub Pirita tee 20, puh. + 372 6 112 540, www.lafermepub.ee.

24 h suurenmoinen keittiö.

Kesäterassi, josta on upea meri-

näköala, JUKE PRO – jukebox jokaiseen makuun, biljardi, tieto-ja taitolautapelejä. Maksuton WIFIinternet. Tilat ilmaiseksi juhliin!

Väike-Karja 1, puh. +372 6 443 006, e-mail: mirtake@hot.ee, www.hot.ee/mirtake/ Nonstop, striptease.

su12–24. e–mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee. Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa.

1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoid ut talon ruuat, talon bändi, talon olut – Püssika Punane 40 kr. litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista. Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

Cabaret Le Galaxy

Zum Zum

Müürivahe 23A, puh +372 6 314 336, avoinna joka päivä 12-04.

Non stop, myös miesten striptease naisille. Sisäänpääsy 12-19 - 55 kruunua, 19-04 - 95 kruunua.

Küüni 2, Tartto, puh. +372 7 441 438.

Avoinna ma–la 10–01, su 11–24, www.karsumm.ee. Suurenmoinen kohtauspaikka Tarton sydämessä.

Todella hyvät ruuat, erinomainen viinija olutvalikoima. Katso isolta kankaalta parhaat urheiluottelut. 80 paikkaa, lisäksi kesäkahvilassa 60 paikkaa.

Nyt myös avattu internetpiste.

yökerhot Mirtake baari

Saarenmaa Yökerho Diva Raekoja 8, Kuressaaare, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke–la 22–06. Yökerhossa 50 paikkaa.

Tule juhlimaan Saarenmaan ainoaan kansainväliseen yökerhoon Diva!

menopaikat Tartto ja Etelä-Viro Püssirohu Veini Kelder (viinikellari) Lossi 28, puh. +372 7 303 556, www.pyss.ee/vein.htm.

Avoinna ti–la 14–01.

35 paikkainen viinikellari, jossa 500 erilaista viiniä, luettelossa 2000 viiniä. Voit nauttia viinistä paikan päällä sikarin kanssa tai ostaa pullon mukaasi. Viinikellarilla on oma ruokalista. Hyvä konjakkija sikarivalikoima.

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03,

jazzia Jazz-Café Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e–mail: jazzcafe@hot.ee www.hot.ee/jazzcafe. Avoinna joka päivä 10-24. 30 paikkaa.

Annokkset aamiaisesta illalliseen, alkoholijuomat, suuri valikoima espresso -juomia. Jazz-musiikkia, perjantaisin elävää musiikkia klo 20 alkaen. Joka kuukausi vaihtuvat valokuvanäyttelyt. Myös ryhmäruokailut. Piano käytössänne – tule ja soita. Kesällä avattu iso 45-paikkainen terassi.

vapaa–aika

AHHAA näyttely Aida 3, Pärnu (Pärnu Muuseumiait, uuden konserttitalon vieressä).

Tarton Yliopiston hauska koko perheen näyttely! 1. heinäkuuta–10. elokuuta, ti–su 12–20.

Suklaalaboratorio, saippuakuplamaailma ja paljon muuta kiintoisaa. www.ahhaa.ee

Raja-Talon minieläimet Sigasten kylä, Saarden kunta, Pärnunmaa, puh. + 372 50 686 66.

Raja-Talossa tapaatte tutut kotieläimet ja linnut pienoiskoossa. Meillä on mini-shetlanninponeja, kääpiövuohia, mini-possuja, kääpiökaneja, shetlanninlammaskoiria, japanilaisia kirkasvärisiä karppeja. Järjestämme ekskursioita ryhmille etukäteen sovittaessa.

Puh +372 6 719 155, www.vembutembumaa.ee. Nyt Virossa 22 km Tallinnasta. Vesipuisto, mikroautorata, mönkijärata, tarzanrata, pelihalli, grossi mikroautot, intiaanikylä ja paljon muuta kivaa.

Gonsiori 21, Tallinna, puh. +372 6 114 416, fax +372 6 421 864, e-mail: info@restling.ee, www.restling.ee. Järjestämme: lomamatkoja, konferensseja, spa- paketteja ja aktiivilomapaketteja.

Matkatoimisto Lomapallo Hämeentie 40, Helsinki, puh. +358 9 586 8570, fax +358 9 586 85 757, www.kolumbus.fi/lomapallo.

Hemmottelulomat, kylpylälomat jne.

linja-autoasema

Tallinn Bowling Ku:lsa:l Bowling & biljardi, Mere pst. 6 E, puh. +372 6 616 682, e–mail: bowling@kuulsaal.ee, www.kuulsaal.ee. Avoinna ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, puh. +372 6 943 300, avoinna marras- – helmikuu 9–15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9–17, touko- – elokuu 9–19. Koko perheen kanssa eläintarhaan! Pohjoismaiden jännitävimmät kokoelmat!

Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

golfia

Koko perheen Puuhamaa

matkatoimistot Matkatoimisto Restling

Niitvälja Golf Niitvälja, Keila. Caddiemaster puh/fax +372 6 780 454, www.egk-golf.ee.

Peliaikoja riittää kaikille!

Lastekodu 46, puh. +372 6 800 900.

Raitiovaunut 2 ja 4. Tallinnan raitiovaununeuvonta puh. +372 6 269 333, johdinautoneuvonta puh. +372 6 269 222

autovuokraamot Auto Pluss OÜ Kadaka tee 42c, puh. +372 55 911 980.

Autovuokraus Tallinnassa.

Luotettava palvelu, asialliset autot, saatavana myös farmariautoja sekä automaattivaihteistolla varustettuja autoja. Päivähinnat 500–600 kr ilman km-rajoitusta. Auton tuonti satamaan tai lentokentälle veloituksetta. Useimmissa autoissa ilmastointilaite. Vi betjänar också på svenska.

H.H. Rüütel Varhaiskeskiaikainen interiööri Runsas ja edullinen a´la carte lista Ryhmille omat ruokalistat Edulliset arkilounaat: alkaen 35 EEK Happy hour joka päivä 15-17, tynnyriolut 15 EEK Perjantaisin ja lauantaisin elävää musiikkia Sijaitsemme Niguliste kirkon takana, Rüütli 4 katso: www.hhruutel.ee

Rüütli 4, 10130Tallinna, Puh/fax +(372) 6 464 157, e-mail:

hhruutel@hhruutel.ee www.hhruutel.ee

34

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

galleria

Lühikese Jala Galerii Lühike Jalg 6, puh./fax +372 6 314 720.

Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17.

Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metalli.

Portaal – Viron taideteollisuuden galleria Vene 16, puh. +372 6 464 209.

Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17.

Viron taideteollisuus, kobelliini, silkki, lasi, keramiikka, nahka, metallia.

kauppakeskukset Tallinn Stockmann Liivalaia 53, puh. +372 6 339 500, avoinna ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20.

Citymarket

Ostoskeskus vanhan kaupungin keskustassa. 33 liikettä, kahvila, internetyhteys, kauneussalonki, kukkakauppa, lahjojen pakentointi, suutari, optiikkamyymälä ja silmälääkärin vastaanotto.

Pärnu ja Länsi-Viro Halinga keskus

Rotermanni Keskus (kauppakeskus)

Tallinnassa: Tartu mnt. 58, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”, Pärnu mnt.

69, puh. +372 6 461 146. Avoinna ma–pe 9.30–18.30, la 10–16, raitiovaunut 3, 4, 5, pysäkki ”Vineeri”. Tammsaare tee 116, Mustamäe Kaubanduskeskus, avoinna joka päivä 9–21. Tartossa: Rüütli 11, puh. +372 7 441 563. Avoinna ma–pe 9.30–18, la 10–16, Riia 9, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma–pe 9–18, la 10–16. Pärnussa, Hospidali 3, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Narvassa, Energia 2, avoinna ma–pe 9–18, la–su 10–15. Kankaat, lyhyttavara, langat ja käsityötarvikkeet – joka lähtöön kukkarolle sopivat hinnat!. Valitse tuhansista mahdollisuuksistamme. Tule ja tutustu!

Mere pst. 10, 10111 Tallinn, puh. +372 6 441 188, fax +372 6 440 887.

Avoinna ma–la 8–18, la–su 8–19. Kaikki tavarat yhdestä paikasta! Tehdasvalmisteet, urheilu- ja vapaa-ajanvaatteet, kalastustarvikkeet, kukat, rahanvaihto, kristalli, cd:t, dvd:t, videot, tekstiilituotteet, meripihkatuotteet, kansallisin kuvioin kuvioidut neuletuotteet. 250 m satamasta.

Alkoholimyymälä avoinna 24 h. Tervetuloa!

Sikupilli Prisma Tartu mnt 87 (Sikupilli Kauppakeskus), puh. +372 6 809 500, fax +372 6 809 609, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Endla 45 (Kristiine Kauppakeskus), puh. +372 6 809 800, fax +372 6 809 809, epost: kristiine@prismamarket.ee. Avoinna joka päivä 8–23.

Mustamäe Prisma Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kauppakeskus), puh. +372 6 809 700, fax +372 6 809 709, e-mail: mustamae@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

Rocca al Mare Prisma Paldiski mnt 102 (Rocca al Mare Kauppakeskus), puh. +372 6 659 000, fax +372 6 659 040, e-post: roccaalmare@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8–23.

WW Passaaz Aia 3/Vana-Viru 10, lähellä Viron porttia (Viru värav), puh +372 6 271 200, fax +372 6 271 202, avoinna ma–la 10–20, su 10–17.

alkoholikaupat Kauplus Liviko Mere pst. 6.

Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Araxes

ostospaikat Linetten alusvaatteet saatavilla Müürivahe 17, Tallinna, avoinna ma–pe 9–18, la 10–16, Uusi laajennettu myymälä, Mahtra 30 A, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, Sadamarket, Sadama 8, Mustamäen kauppakeskus, myymälä 26, avoinna joka päivä 9–21, Munga 10, Tartto, avoinna ma–pe 9.30–18, la 9.30–16, Lossi 26, Viljandi, avoinna ti–pe 10–18, la 10–16. Tallinna 3, Kuressaare, avoinna ti–pe 10–18, ma ja la 10–16, Rüütli 22, Pärnu, avoinna ma–pe 10– 18, la 10–15. Laaja valikoima naisten alusvaatteita ja uimapukuja virolaiselta valmistajalta.

Catalog myymälä

Tallinn

Tartu mnt. 35, avoinna ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15.

Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi

Continental Moda

Sadama 8, Sadamarket, 2 krs., avoinna joka päivä 8–19, www.hotlips.fi.

50 m A-terminaalista.

Tartu mnt. 24, (Stockmannin vastapäätä), puh. +372 6 620 232. Elegantit jakkupuvut ja leningit, hääpuvut, laukut ja käsineet.

Lina Classic

Kristiine Prisma

Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa, avoinna ma–la 8–20, su 10–16.

Parhaat Kuubalaiset sikarit ja elegantit Dunhill-tarvikkeet. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

kaupat Abakhan Fabrics

Merekeskus

The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa

Via Balticaa myöten Tallinnasta 100 km Pärnun suuntaan, puh +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, numerosta +372 56 266 166 suomenkielinen palvelu.

Kauppakeskuksessa on seuraavat kaupat: Alkoholimyymälä, missä suuri valikoima Livikon tuotteita sekä olutta, makeisia ym.

Kristallimyymälä, matkamuistomyymälä, pellavamyymälä. Naisten muotiliikkeitä.

Saunatarvikkeiden myymälä. Halinga keskuksesta voit tilata myös majoitusta.

Tervetuloa Halingaan!

Lootsi 7, avoinna joka päivä 9–23.

Mere pst. 4, puh. +372 6 141 000.

Avoinna ma–la 8.30–20, su 8.30–17.

Matkustajasataman, Viru hotellin ja vanhan kaupungin lähellä, 10 min. kävelymatka satamasta keskustan suuntaan.

Hinnat 50% halvemmat. Jos ostatte vähintään 25 käsinvalmistettua sikaria saatte 5% alennuksen Dunhill tarvikkeista.

Ostettaessanne 5 käsin tehtyä sikaria saatte 5% alennuksen tarvikkeista. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteytta puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Dunkri 6, Tallinna, puh. +372 6 286 584, fax +372 6 286 583. Mere pst 8, Tallinna.

Avoinna 9–19. Rüütli 31, Pärnu.

Avoinna ma–su 10–19.

Salvator, Lina Classic, Pikk 5, Tallinna.

Avoinna ma–su 9–19, puh. +372 6 464 119, e-mail: linakaubandus@mail.ru.

Laaja valikoima pellavasta valmistettuja vaatteita, kodintekstiilejä ja kankaita.

Meidän tuotteemme ovat korkeatasoisia ja ilmavia. Ne säilyttävät kuosinsa jopa kymmenien pesukertojen jälkeen.

Hevostarvikkeiden erikoisliike Paldiski mnt 50 B, puh. + 372 50 79 252, +372 53 410 006. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–15. Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti). Myymälämme sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Pärnu ja Länsi-Viro Saaremaa Tarbijate Ühistu Teitä odottavat nykyaikaisella tekniikalla varustetut myymälämme. Hyvätasoisen palvelumme ja tuotevalikoimamme löydätte seuraavista paikoista: Cash & Carry, Tehnika 5, Kuressaare, Edusta, Toomasta, Rehemäeltä, Rannasta, Kuresaaren tavaratalosta, Liivalta, Orissaaresta, Valjalasta ja monista muista paikoista Saarenmaalta ja Muhun saarelta. Pärnussa: Port Artur 2, Riia mnt. 1 a. Tervetuloa tekemään ostoselämyksiä ja löytöjä myymälöistämme!

Claire Crystal Sadamarketissa, Sadama 8, I ja II kerroksessa, avoinna joka päiva 8–19.

Kristiine Keskus, Endla 45, I kerroksessa, avoinna joka päivä 10–21. Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät.

(AS Karlev Ltd. Elektroni 2, Tallinn, puh +372 6 579 687) Tervetuloa tekemään parhaita kristalliostoksia.

Eurokangas Tartu mnt. 43, puh +372 6 422 079, e-mail: eurokangas@hot.ee www.eurokangas.fi, avoinna ma-pe 10-19, la 10-17. Tule tutustumaan kangasvalikoimaamme! Somista kotisi uusilla verhoilla! Verho-osastollamme pitsiverhot alkaen 14 kruunua/metri.

Sivuverhot alkaen 25 kruunua/metri.

Muotiosastoltamme löydät kesäisiä viskoosikankaita alkaen 39 kruunua/metri. Kilo-osastolta tämän kesän trendikankaita, pellavaa ja samettia. Koti ja vaatetus kesäkuntoon meidän kesäisten kankaidemme avulla!

mia Maxi-Cosi, Graco, Emmaljunga, CAM, Marco, ABC-Design. Vauvojen tarvikkeet, lasten vaatteet, lelut, rantavaatteet lapsille.

Maxi Cosi turvahäkki noin 76 euroa, CAM turvatuoli noin 80 euroa, Maxi Cosi turvatuoli n 124 euroa, Tech Riders lastenvaunu n 156 euroa, CAM rattaat noin 57 euroa.

Edulliset hinnat ja hyvä tarjonta. Kaikkea Teidän pienille vauvoille ja esikoululaisille.

Tule ja tutustu!

valintamarketit Handymann Peterburi tee 49, puh +372 6 052 405, avoinna ma–pe 9–19, la 10–16, su suljettu.

Työkalut, autotarvikkeet, kotiin, vapaa-aikaan, pihatarvikkeet. Koko perheen tavara-aitta.

käsityöt Kodukäsitöö – Virolaisen käsityön edistämiskeskus Kuninga 1, avoinna ma–la 9–18, su 9–16, Müürivahe 17, avoinna ma–la 9–17, Demini Kaubamaja, Viru 1, avoinna ma–la 10–19, su 11–17, puh. +372 6 314 076.

Jardin Apteegi 3, puh. +372 6 314 625.

Avoinna ma–la 9–20, su 9–17.

Voorimehe 4, avoinna 9–19. Pellavaiset, villaiset neuleet (pitsiliivi 19,50e), keramiikka, puutyöt, lasi, kristalli, taontatyöt, tekstiilit, leikkikalut, tuohituotteet.

sikarit, kauppa ja salongit Tallinn La Casa Del Habano

Suur-Karja 5, puh +372 6 446 359, avoinna joka päivä 9–19. Sijaitsemme Vanhassakaupungissa. Pellava, pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat, kankaat.

Tervetuloa edullisille ostoksille. Laajasta valikoimastamme erilaisia pellavatuotteita.

Dunkri 2, puh. +372 6 445 647, e–mail: lcdh@havanas.ee, www-havanas.ee.

Avoinna ma–la 10–24, su 10–16. Sikarin ystäville aitoja kuubalaisia sikareja ja kaikki sikarin poltoon liittyvät tarvikkeet, lahjapakkauksia yrityslahjoiksi tai vaikkapa tuliaisiksi. Kun haluatte tilata sikareita tai tarvitsette muuta infoa ottakaa yhteyttä puh. +372 6 058 015 tai e–mail: info@havanas.ee.

Pärnu ja Länsi-Viro

The Havanas Humidor Lentokentällä

Hansa Lina

Puhhi Pood - lastentarvikkeet Karja 1, Pärnu, puh. + 372 56 692 194.

Avoinna ma–pe 9.30–17, la 9.30–14. Suuri valikoima turvakehtoja, vaunuja, turvaistui-

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorissa, valuutanvaihtopisteen vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä. Avoinna joka päivä niin pitkään kuin koneita lentää.

Vana-Viru 14, avoinna 24 h, Narva mnt. 19/23, Vana-Kalamaja 7 a, avoinna 7–23, Kopli 4, avoinna 7–23.30, Kopli 16, avoinna 7–23.30, Pae 74, avoinna 7–23.30.

Endla 45 (Kristiine kauppakeskus) avoinna joka päivä 8–23. Edulliset alkoholituotteet. Puh. +372 6 623 648, e–mail: naltu@hot.ee.

Ararat alkoholija tupakkamyymälä Viru 23, avoinna 24 h.

Suur-Karja 17/19, avoinna 24 h.

Norde Centrum, Lootsi 7, avoinna ma–su 9–21. Laatua jo yli 30 vuotta.

kiinteistövälitys Maakure Kinnisvara TÜ Suur-Patarei 16, puh +372 52 25 311, +372 6 411 198, e-mail: maakure@hot.ee.

Suomalainen kiinteistönvälittäjä myy kiinteistöjä, asuntoja, maata ja kesäpaikkoja ympäri Viroa “Avaimet käteen” palvelulla.

myydään asunto/tontti Myydään rakennustontti Tallinnasta n. 80 km 2800 m² (merestä 300 m) rauhallisessa vanhassa kapteenien kylässä. Idyllinen miljöö. Info puh. +372 56 462 334.

Sijoita Viroon, EU on tulossa Myydään asunto Tallinnan ydinkeskustassa, Viru hotellin vieressä, Narva mnt.

2, 2 huonetta+keittiö, 70,9 m2, 5 krs.

Remontoitu, suomalaiset ikkunat ja keittiökalusteet. Sopimuksesta myös kalustettuna. Käy myös toimistoksi. Merinäköala.

67 500 EUR. E-mail: aet.mann@mail.ee, puh +372 50 40 241/Jaan Mann

annetaan vuokralle Huoneisto Vanhassakaupungissa OldHouse apartments/guesthouse.

Uus 22, puh +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee.

Annamme lyhyeksi tai pitkäksi aikaa vuokralle huoneistoja kaikilla mukavuuksilla Tallinnan Vanhastakaupungista.

Tallinnan Turisti-info Niguliste 2 / Kullasepa 4, puh. +372 6 457 777, fax 6 457 778, avoinna ma–pe 9–20, la–su 10–18.

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

35

Jos haluat saada yrityksesi, ravintolasi tai muita tietoja MMM-palstalle, ota yhteyttä Pille Luik puh. +372 6013 335, fax +372 6013 324. Hinta 1800 EEK.

mitä missä milloin

© The Baltic Guide

Vierastalo Mardi

Kure Turismitalu

Vallimaa 5a, Kuressaare, puh +372 45 24 633, +372 45 24 644, fax +372 45 24 636, e-mail: mardi@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Vierastalossa on 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle.

Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Tallinna–Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km. puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996 456, e–mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee.

Tilauksesta ryhmille nopea ruokailu.

30 henkilölle huoneet, joissa WC ja suihku.

Huone ja aamiainen yhdelle ihmiselle maksaa 300 kr, kahdelle 500–600 kr, ryhmille (alk. 15 ihmistä) 220 kr. Hintoihin lisätään alv. Meillä on 26 -paikkainen kokoushuone, 50- paikkainen sali, baari, sauna, autokaravaanien paikat. Tarvitaessa kuljetus paikan päälle Tartosta tai Tallinnasta, myös kiertoajellut pieniryhmille ympäri Viroa (8 henkeä).

Esim. haku Tallinnasta 800 kr.

Järve lomatalo Järven kylä, Salmen kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 714 79, +372 52 09 181, e–mail: jarvetalu@hot.ee, www.hot.ee/jarvetalu.

Sijaitsemme 16 km päässä Kuressaaren kaupungista. Hiekkarantaan ja mereen 600 m. 1 lux- huone jossa wc, suihku ja TV. Mahdollisuus vuokrata sauna takkahuoneen kanssa. Yksi iso perhehuone, 3 huonetta leveän sängyn ja yhden tai kahden pienen sängyn kanssa.

Pihalla romanttinen ulkotakka ja grillausmahdollisuus. Kolme neljän hengen leirintämökkiä.

Kota, joka on sisustettu metsästyshenkisesti eläinten taljoilla. Kodan keskellä on avotulipaikka, jossa voi valmistaa ruokia.

Karavaanipaikkoja, kalansavustusuuni, pallokenttä. Mahdollisuus lainata ilma-aseita ja polkupyöriä. Talon erikoisuus ovat kotona kasvatetut villisiat, joita voi jopa koskettaa käsin, ruokkia ja kuvata. Järjestämme etukäteen varattaessa pienlaivamatkoja Abrukan saarelle tai huviajelua merellä sekä metsäeläinten ja lintujen tarkkailua ammattioppaan kanssa.

Haapsalu Haapsalu Hotelli

hotellit ja kokoustilat Tallinna ja Pohjois-Viro OldHouse apartments/guesthouse Uus 22 (vanhassa kaupungissa), puh. +372 6 411 464, e-mail: info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee. Pieni kotoisa paikka Tallinnan keskustassa, satamaan vain 300 metriä. Edulliset hinnat, alk. 290 kr.

Ecoland hotelli Randvere tee 115, Tallinna, puh. +372 6 051 996, fax +372 6 051 998, e-mail: ecoland@ecoland.ee, www.ecoland.ee Suurenmoinen ravintola, neuvotteluhuoneet, venäläiset saunat, kylpyallas.

UUSI TERVEYSKESKUS! Edulliset hinnat!

Kullassepa Residence Kullassepa 9/11, puh +372 6 142 442, gsm +372 50 48 787, e-mail: residence@residence.ee, www.residence.ee.

Majoitus Vanhankaupungin südämessä Raatihuoneen torin vieressä. Kuusi kalustettua huoneistoa. Kaksi yksiötä (44 m2), keittiö, WC ja kylpyhuone erikseen. Kolmio (76 m2), suuri keittiö, kaksi kaksiota (76 m2), toisessa asunnossa sauna ja olohuoneeseen avautuva keittiö, kaksikerroksinen kaksio (59 m2). Sisustuksessa säilytetty elementteja 1800-luvulta. Hinnat alk. 700 kr/vrk (noin 45 euroa) riippuen huoneiston suuruudesta ja huoneiden määrästä.

Barons Hotelli Suur-Karja 7/Väike-Karja 2, puh +372 6 999 700, varauspuh +372 6 999 702, e-mail: barons@baronshotel.ee, www.baronshotel.ee. Bisnesluokan hotelli Vanhassakaupungissa: 34 huonetta, ylhäinen juugendilaistyylinen hotelli.

Konferenssisali 25:lle henkilölle, sauna, Sagadi ravintola kartanoavoinna 12–23. Lobbyviinikellari, baari avoinna 8–02.

Academic Hostel Akadeemia tee 11, puh +372 6 202 275, fax +372 6 202 276, e-mail: info@academchostel.com, www.academichostel.com. 180 paikkaa, kahden hengen huone 465 kruunua, huoneissa TV, internet-yhteys, kaikki huoneet on äskettäin valmistunut, hiljaiset ja puhtaat. Sijaintimme on Tehnikaülikoolin yliopistokylässä 15 minuutin matkan päässä keskikaupungista.

Pärnu ja Pärnumaa Maritime Hotelli Seedri 4, 80012, Pärnu, puh. +372 44 789 10, fax +372 44 789 04, e-mail: maritime@www.ee, www.ee/maritime. Viihtyisä 70-paikkainen hotelli Pärnun keskustan tuntumassa, lyhyen matkan päässä rannalta. Hotellissa on ravintola, kokoustilat 40:lle hengelle sekä maksuton pysäköinti hotellin asiakaille.

Hinnat 790–990 kr./huone.

Best Western Hotel Pärnu Rüütli 44, 80011, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@www.ee, www.ee/hotparnu.

Nykyaikainen kolmen tähden hotelli aivain kaupungin keskustassa. 80 huonetta.

Huoneissa puhelin, TV, minibaari, hiustenkuivaaja, korttilukko ja mahdollisuus kytkeä modeemi. Embecke a’la carte ravintola ja pia-

nobaari palvelevat joka päivä 12–24. Huoneet tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. Kokoustiloja 4–70 hengelle, 2 saunaa porealtaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo, solarium, jalkahoito ja matkatoimisto. Hinnat alk. 1100 kr./huone.

OÜ Tanni-Vakoma Majutusbüroo

Strand SPA & Conference Hotel

Kuninga 38, Pärnu, puh +372 44 77 030, fax +372 44 77 033, www.koidulaparkhote ll.ee, avoinna 1. huhtikuuta–31. lokakuuta.

39:nen huoneen matkailijahotelli Pärnun keskikaupungissa.

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e–mail: sales@strand.ee Hotellissa 187 huonetta, normaalit ja businessluokan huoneet yhdelle tai kahdelle henkilölle, junior- Marine de Lux -ja Admiral -sviitit.

Huoneissa puhelin, tv, suihku, wc. Huoneet tupakoimattomille ja allergikoille asiakkaille.

Brasserie ja lobby-baari avoinna 12–24.

Seitsemän erikokoista konferenssisalia 5–500 henkilölle, kauneushoitola, kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, solarium, hieroja ja yrttikylvyt. Hotellin 5. kerroksessa sijaitsevasta yökerhosta Cafe Marina avatuu lumoava näköala Pärnun lahdelle. StrandSpa - saunat, hierontaallas, lastenallas ja 16 metrinen uima-allas.

Yksityissaunassa helmiallas. Lisäksi autotalli, pysäköintipaikka, kassakaapit, valuutanvaihto, biljardi, kuntosali, hissit.

Huoneiden hinnat kesäkausina alkaen 990.kruunnua ja syksystä lähtien 690.- kruunua.

Viiking Hotelli Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, info ja varaukset: +372 44 31 495, fax +372 44 31 492, e-mail: viiking@online.ee, www.viiking.ee. Nykyaikainen hotelli-terveyskeskus sijaitsee vain muutaman minuutin kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 80 huonetta, joissa 160 vuodepaikkaa. Suihku, WC, puhelin, kelloradio, SAT-TV. Hieronta, vesihoito, lämpöhoito, sähköhoito, liikuntahoito, rentoutushoito, tutkimukset, lääkärin konsultaatiot.

Kauneushoitola, saunat, neuvotteluhuone, luontaistuotemyymälä, kahvila-baari, ravintola, kauppa, hammaslääkäri. Hoitopakettien hinnat alkaen 430.- kr/vrk/henk. Sis. majoitus, täysihoito, aamusauna, 3 hoitoa päivässä (ma–pe), lääkärin vastaanotto.

Hommiku 5, Pärnu, puh. +372 44 310 70, fax 372 44 275 86, e–mail: tanni@online.ee.

Edullinen majoitus omakotitaloissa ja asunnoissa.

Koidulapark Hotell

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa.

Puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e–mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.hot.ee/mokatalu. Sijaitsemme 10 kilometrin päässä Pärnun keskikaupungilta, 6 kilometriä merenrannasta. Löydätte meidät Nurme-Pärnun maantien varresta.

6 karavaanipaikka, 10 telttapaikkaa, nuotiopaikka, kori- ja lentopallokenttä, grillikatos, solarium, sauna uima-altaineen, takkahuone, kokoustila. Talossa 6 huonetta 2:lle, 3:lle ja 4:lle hengelle, lisäksi yksi huone 9:lle hengelle. Järjestämme matkoja Länsi-Viron saarille. Jos olet kyllästynyt kaupungin meluun, tule ja nauti lomasta Mokan lomatalossa.

Konse Puhkeküla Suur-Jõe 44 a, Pärnu, gsm +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakylä caravaanareille Pärnussa. Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla, majoitus 38:lle, hinnat alkaen 450 kruunua (29 euroa) kahden hengen huone, 40 matkailuvaunupaikkaa, sauna takkahuoneineen, telttojen vuokraus, moottoriveneiden vuokraus.

Saarenmaa SÜG Hostel Kingu 6, Kuressaare, puh. + 372 45 543 88, + 372 51 848 14, e–mail: aado@syg.edu.ee, www.syg.edu.ee.

Mukava ja kukkarolle ystävällinen.

2- ja 4- hengen huoneet.

Metsa-Kodu majoitus

Kadri Hotelli

P. Kerese 5, Pärnu, puh. +372 44 718 60, e-mail: metsakodu1@hot.ee. Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä.

Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh +372 45 24 633, +372 45 33 285, fax +372 45 24 636, e-mail: kadri@kak.oesel.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobby-baari ja kokoustilat. Sijaitsemme vain 5 km etäisyydellä Kuressaaren keskustasta, silti tarpeeksi kaukana kaupungin melusta.

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, 65 161, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee.

Hotellissa 99 paikkaa, kesämökeissä 100 paikkaa, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti.

Hotelli Bristol Rüütli 45, Pärnu, puh +372 44 31 450.

Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Bristol, hotelliloman ja liike-elämän sydän Pärnussa.

Hotelli Victoria Kuninga 25, Pärnu, puh +372 44 43 412, e-mail: victoria@hot.ee, www.hot.ee/victoria.

Täydelliset mukavuudet ja asiakaskeskeinen palvelu. Victoria, hotelliloman ja liikeelämän sydän Pärnussa.

Villa Katariina Hotelli Mere pst 14, Pärnu, puh +372 44 64 999.

13 kahden hengen huonetta. Hotellissa ravintola, kokoustilat 20 henkilölle.

Linnahotelli Lasteaia 7, Kuressaare, puh +372 45 31 888, fax +372 45 33 688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, http://linnahotell.kontaktid.ee

Posti 43, Haapsalu, puh +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail:exotrade@hot.ee.

Sijaitsemme keskikaupungilla, pääkadun varrella, samassa talossa kuin yökerho Africa ja tavaratalo. Hotellissa on 38 huonetta, lobbybaari, kokoushuone ja konferenssisali.

Tartto ja Etelä-Viro Tartu Hotelli Soola 3, Tartto, puh. +372 7 314 300, fax +372 7 314 301, e-mail: info@tartuhotell.ee, www.tartuhotell.ee.

Tartu Hotell sijaitsee Tarton keskikaupungissa, vain parin minuutin kävelynmatkan päässä vanhasta kaupungista.

Viisikerroksisessa hotellissa on yhden-, kahden- ja kolmen hengen huoneita. Tupakoimattomille löytyy erilliset huoneet. Lisäksi hotellissa on kokoushuone, internet-yhteydet, ravintola, terveys- ja kauneuskeskus sekä sauna.

Tervetuloa!

Vikerkaare Vierastalo Vikerkaare 40, Tartto, puh. +372 7 421 190, fax +372 7 421 192, e-mail: tdc@hot.ee, www.hot.ee/tdc.

Rauhallisella ja turvallisella asuinalueella Tartossa. 3 yhden ja 5 kahden hengen huonetta, 1 kahden huoneen yhdistelmä, 1 huone ja sauna. Konferenssisali, Sat-TV, pysäköintialue, internet. Takaamme vieraidemme turvallisuuden, runsas aamiainen.

Tampere Maja Jaani 4, Tartto, puh +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee. Viihtyisä majapaikka on aivan Tarton keskustassa. 12 vuodepaikkaa. Sauna, kokoustiloja, valvottu sisäpiha autolle. Suomenkielinen palvelu.

Rehe Hotelli Võru 235, Tartto, puh +372 7 307 287, fax +372 7 307 288, e-mail: rehehotell@rehehotell.ee, www.rehehotell.ee.

Majoitus sata paikkaa, kymmenen yhden hengen huonetta, 38 kahden hengen huonetta, 11 luxus huonetta, 1 sviitti. Huoneet myös tupakoimattomille ja allergikoille.

Ravintolassa on 120 paikkaa. Sauna, jossa takka ja uima-allas sekä biljardi.

Konferenssisalissa 100 paikkaa. Hotellilla on valvottu pysäköintialue.

Ilmatsalu Motelli Ilmatsalu, Tarton maakunta, puh. +372 7 499 135, fax +372 7 499 173, GSM +372 55 446 90, e-mail: ilmatsalu.motell@neti.ee, http:// www.hot.ee/ilmatsalumotell.

10 kahden hengen huonetta, joiden hinnat ovat 350–590 kr. Lisävuode 120 kr, lapset alle 6 vuotta ilmaiseksi. Hinta sisältää aamiaisen. Karavaanareille pysäköintipaikka, sähkö 130 kr, telttapaikka 50 kr. Sauna, ryhmille ruokailu tilauksesta. Juhlasaliin voidaan kattaa juhlapöytä 100 henkilölle.

Marjan Maja Ranna kylä, Palan kunta, Jõgevan maakunta, puh/fax +372 77 65 366, GSM +372 52 85 943, e-mail: marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com. Suomalainen B&B Majatalo Peipsin äärellä. 6 huonetta, 14 vuodepaikkaa. Tervetuloa!

Verevi vierastalo H.Raudsepa 2, Elva, Tarton maakunta, puh +372 7 457 084, www.verevi.ee.

Verevi vierastalo Elvassa tarjoaa lomailumahdollisuuksia, seminaarien ja neuvotteluiden järjestämistä. Majoitus on kahden hengen huoneissa 22:lle. Lisäksi on sauna, takkatupa, pallokentät, nuotiopaikat, mahdollisuus telttailuun ja asuntovaunujen käyttöön.

Sangaste Loss (Sangasten linna) Lossiküla, Valgamaa, puh. +372 76 79 300, fax +372 76 79 303, e-mail: sloss@hot.ee, www.hot.ee/sangasteloss. Majoitus, ruokailut, juhlapalvelu, häät, seminaarit. Majoitus kahden-, kolmen- ja neljän hengen huoneissa. Sangasten linnan salit sopivat kokouksiin, seminaareihin, neuvotteluihin, häihin ja muihin juhliin. Mahdollisuus varata koko linna. Juhlasaliin mahtuu 250, Espanjasaliin 70 ja metsästyssaliin 70 henkilöä.

Saunomismahdollisuus. Kesäisin pihalla on ulkoilmatilaisuuksia. Meillä on ulkoilmakahvila ja mahdollisuus kalastaa forelleja. Hyvät ajatukset tulevat rauhallisessa ja kauniissa ympäristössä. Tule Sangasten linnaan!

Heleni Maja Pajusi mnt 12, Põltsamaa, puh +372 7 762 720, fax +372 7 762 721, e-mail: helenimaja@hot.ee, www.helenimaja.ee. Sauna ja takkahuone, konferenssisali, sviitti, 1–2 hengen huoneet.

Barbara Pubi Tarton maakunta, Rannun kunta (Tartosta 38 km), puh. +372 7 454 249, +372 52 456 50, www.barbarapub.ee, (katso ohjelmaa ja ajo-ohjeet). Avoinna ma– to 11–24, pe–la 11–03, su 11–22. Majoitus kymmenelle, kaikki mukavuudet, sviitti saunoineen. Pubissa sali 30:lle henkilölle. Laaja valikoima laadukkaita ruokia, ensimmäisen kerroksen sali 70 henkilölle, II kerroksen sali 60 henkilölle, ulkoterassi ja takka 30 henkilölle, olutteltta. Suuri tanssisali, elävää musiikkia, Viron tunnetuimmat bändit, biljardisali, striptease-show, tanssiryhmät, sauna. Aterioiden kotiinkuljetus 70 km:n säteellä. Pikkubussikuljetus. Tulemme Teitä vastaan Tarttoon tai Tallinnaan. Bussilla oven eteen, meillä on laaja, valvottu pysäköintialue. Toiveenne täytetään tilauksesta!

Otepään lomamökit Otepää (Väike Munamägi luona), puh +372 6 552 562, +372 51 66 558, e-mail: info@otepaapuhkemajad. ee, www.otepaapuhkemajad.ee.

Kaksikerroksiset hirsiset lomamökit.

Pienen Munamäen (Väike Munamägi) luona. Kaikissa mökeissa on kahdeksan nukkumapaikkaa, minikeittiö, sauna ja WC. Hinnat alkaen 1000–1500 kruunua (noin 64–96 euroa) vuorokaudelta.

Hotelli ja kokouskeskus Taageperan linna Taageperan kylä, Helmen kunta, Valgamaa, puh +372 76 35 590, e-mail: taagepera.loss@kodu.ee, www.taageperaloss.ee. 60 paikkaa, kokoussalit, joissa 12–100 paikkaa, ravintola Anna-Sophie, sauna, fasaanifarmi, elämän voiman torni.

huoltoasemat ja bensa-asemat Pärnu ja Länsi-Viro Saare Kütus, Roonimäen huoltoasema Kuressaare, (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä).

Avoinna 24 h. Autojen pesu, huoltamo, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

Saare Kütus Pihtla tee 24, Kuressaare, avoinna 24 h

Saare Kütus Aia 59, Kuressaare, avoinna 24 h

36

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

kulttuuri

© The Baltic Guide

elävää musiikkia Cafe Amigo

Viru hotelli, Viru väljak 4, puh. +372 6 301 311.

Avoinna su–to 21–04, pe–la 21–05.

Sisäänpääsy su–ke 60 kr, to–la 100 kr, ikäraja 22 v. Heinäkuussa naisille su–to klo 21–22 kaksi sisäänpääsylippua yhden hinnalla ja Red Cooler ilmaiseksi. Joka torstai arvotaan palkintoja! Happy Hour joka päivä klo 21–22, kaikista tuotteista –50 %.

1.–2.7.

3.7.

4.7.

5.7.

6.-7.7.

8.-9.7.

10.7.

11.7.

12.7.

13.–14.7.

15.–16.7.

17.7.

18.7.

19.7.

20.–21.7.

22.–23.7.

24.7.

25.7.

26.7.

27.7.

28.–29.7.

30.–31.7.

Kolumbus Kris Justament Allways+ Plays Abba.

DJ Toomas Puna Lament Feat Tommy Smiley (Usa) Chick’n’Band Nine Lives All Stars Hendrik Sal-Saller & the Smilers Choco Noose (NL) Napkins Sulliwan In-Plugged Jüri Homenja. DJ Arno Kukk Ka Funky Blind Kannus Bisquit Rollers Toping Wild Lines Alberto Gutierres & Maquinolandela (Cuba) BBX Aak & Oja RockHotell

Nimega Baar Suur-Karja 13, Tallinn , www.jjj-bars.com.

02.7. DJ Ultra 03.7. DJ Sergo 04.7. DJ Sunny-Dee 05.7. DJ Vitaly G 09.7. DJ D. Karabljoff 10.7. DJ Kerstenbeck 11.7. DJ Sunny-Dee 12.7. DJ M. Kaukes 16.7. DJ Ultra 17.7. DJ Sergo 18.7. DJ Sunny-Dee 19.7. DJ Vitaly G 23.7. DJ D. Karabljoff

24.7.

25.7.

26.7.

30.7.

31.7.

DJ Vitaly G DJ Sunny-Dee DJ Vitaly G DJ Sergo DJ Melboom

Molly Malones Raatihuoneen torilla, avoinna joka päivä 10–03, www.jjj-bars.com 4.7.

5.7.

11.7.

12.7.

18.7.

19.7.

25.7.

26.7.

Simple Man Kate, Kikas & Rebane Tricky Jay Springfield Tempera Wild Rose Elektik Sox The Bluesyard

O’Malleys Irish Pub Viru 24, www.jjj-bars.com Urheilutapahtumien seuraamiseen on neljän neliön suuruinen TV. 3.7. The Night Of Jazz & Blues 4.7. Jumpin’ Wheels 5.7. Wild Ones 10.7. The Night Of Jazz & Blues 11.7. Kikas & Rebane 12.7. BBX 17.7. The Night Of Jazz & Blues 18.7. BBX 19.7. Jumpin’ Wheels 24.7. The Night Of Jazz & Blues 25.7. Wild Ones 26.7. Electrik Sox

Club Havana Pikk 11, puh. +372 6 406 630. Avoinna joka päivä 10–03, www.jjj-bars.com 1.7.

3.7.

20 Get Together, DJ Denizzz 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy & DJ Ras P 4.7. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Jorge (Ecuador) 5.7. 22 Latino-Pop & Salsa! DJ Ultra 6.7. 20 Happy End. DJ Sergo 8.7. 20 Get Together, DJ Denizzz 10.7. 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy & DJ Ras P 11.7. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Antonio (Peruu) 12.7.22 Latino-Pop & Salsa! DJ Ultra 13.7. 20 Happy End. DJ Sergo 15.7. 20 Get Together, DJ Denizzz

17.7. 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy & DJ Ras P 18.7. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Damaso (Kuuba) 19.7. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Jorge (Ecuador) 20.7. 20 Happy End. DJ Sergo 22.7. 20 Get Together, DJ Denizzz 24.7. 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy & DJ Ras P 25.7. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Damaso (Kuuba) 26.7. 22 Latino-Pop & Salsa!

DJ Antonio (Peruu) 27.7. 22 Happy End. DJ Sergo 29.7. 20 Get Together, DJ Denizzz 31.7. 20 Afro-Caribbean Party, DJ Dice Rudy & DJ Ras P

Beer House Dunkri 5, e–mail: info@beerhouse.ee, www.beerhouse.ee.

4.7.

5.7.

11.7.

12.7.

18.7.

19.7.

25.7.

26.7.

Mini M.T.J., Friday Feeling, DJ Melboom & DJ Ultra Vanaviisi, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee Simpel Man, Friday Feeling, DJ Melboom & DJ Ultra Nine Lives, Saturday Groove, DJ D.Karabljoff & DJ Sunny Dee Special Fe, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & DJ Melboom Tricky Jay, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee Special Fe, Latino & 90s Hits, DJ Ultra & D.Karabljoff Spämm, Club Attack, DJ Melboom & DJ Sunny Dee

Püssirohukelder Lossi 28, Tartto, puh. +372 7 303 555.

Avoinna ma–to 12–02, pe–la 12–03, su 12–24.

Joka ilta elävä-musiikkia

Jazz Cafe Ringi 11, Pärnu. Avoinna joka päivä 10–24.

4.7.

11.7.

18.7.

25.7.

Jüri Kõlvart (piano), Kristi Roosma (laulu) Julia Boman Trio Bööloy Gläänz Tuuli Taul (laulu), Merje Kägu (kitara)

18.–19.7. Saaremaa Õlletoober 2003 Leisi, Saarenmaa Lisäksi olutklubin kilpailut musiikin kera, lasten lavalla ohjelma, lasten disko, karaoketeltta, Õllemoto 2003, Saarenmaan voimamies kilpailu jne.

18.7.

Iso lava: 16 Kuressaaren kaupunginorkesteri 18 Õlletoober 2003 avajaiset 18.30 Kannus 19.15 Kaie Seger & Blue Hatstanssijat 20 Kannus 21.45 Meie Mees 01.00 Olutdisko Sakun telltta: 16.15 Mini MTJ

k

19.15 Erich Krieger 22 Jäägermeistrid 19.7.

Iso lava: 13 Igihaljas 7 15 Zorbas 18 Parim Koduõlu 2003 18.30 Kuldsed Lindid 20.30 Kala 23 Kirsipuu & Kasesalu & The Rocking Guys 00.05 Ilotulitus 00.15 Kirsipuu & Kasesalu & The Rocking Guys Sakun teltta: 14 Suur Vend Bänd 16 Skriimsilm 17 Lehmakommionud 20 Ivo Linna 23 Vanaviisi

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

Rotermannin Suolavarasto 05.2004 asti (kellarisali) Arhitektuurijoonis 2 (Arkkitehtuurimuseon uusi vuosinäyttely) 13.7. asti (Taidemuseon sali) Die Neue Mitte. Deutschland 19892000. Regina Schmekenin valokuvat 7.9. asti (Arkkitehtuurimuseon sali) Architecture 1900: Stockholm, Helsinki, Tallinn, Riga, St Petersburg

lmainen vierailupäivä kuun viimeinen perjantai

7. 9. asti (Galleria) Romantikko Burman. Arkkitehti Karl Burmanin työt vuosilta 1900–1914

Ahtri 2. Avoinna 1.10.–18.5. ke–su 11–18, 19.5.–30.9. ke–pe 12–20, la–su 11–18.

näyttelyitä

Nukumuuseum

Lai 17, avoinna ke–su 11.–18.1.

Ilmaiset vierailupäivät kuun viimeinen perjantai ja lauantai.

Pysyvä näyttely: Viron taideteollisuus nykyisin

Peeter I Maja

Tarbekunstimuuseum Valge kate maas (öljy). Michael Kvium (Taani).

TEKSTI LEA ADRIKORN

Niguliste Muuseum – konserttisali

Vallaton kesänäyttely Pärnussa Mees ja naine – alasti jumala ees -näyttelyn teema tarjoaa pohjan niin filosofiseen pohdiskeluun kuin kunnon skandaaliinkin.

Tänä vuonna Pärnun näyttelysarja juhlii kymmenettä syntymäpäiväänsä järjestämällä laajan alastonkuvanäyttelyn.

“Alastomuus tulee näkyviin pyhissä tilaisuuksissa. Jos tahdotte LänsiEuroopassa nähdä miehen ilman vaatteita, on helpointa mennä kirkkoon katsomaan Jeesusta ristillään.”, sanoo näyttelyn kuraattori, taiteentutkija ja kriitikko Edward Lucie-Smith näyttelyn avajaispuheessaan.“Näyttelyn yksi näkökulma on, että alastomuuden idea ja pyhyyden idea ovat usein sekoittuneet keskenään.”

Maailmankuulu kuraattori on koonnut näyttelyyn erittäin laajan kansainvälisen taiteilijajoukon töitä. Erikseen voi mainita suomalaisen, nuorena kuolleen Kalervo Palsan eroottiset akvarellit, jotka Pärnuun on saatu lainaksi Helsin-

gin Kiasmasta. Näyttely koostuu maalauksista, valokuvista, akvarelleista ja veistoksista. Homoerotiikkaa on esillä suhteellisen runsaasti. Näyttely tasapainoilee myös pornografian ja nudismin teemoilla. Malesialaiset taiteilijat tuovat näyttelyyn eksoottista tuoreutta töillään, joissa alastomuus on piilotettu. Suurissa valokuvissa aiheet ovat mytologiasta lainattuja.

Joka vuosi Pärnun museon kokelmia täydennetään taiteilijoiden lahjoituksilla. Tänä vuonna niistä arvokkain on tanskalaisen Michael Kviumin öljymaalaus Umpikuja. !

Niguliste 3, avoinna ke–su 10–17.

Pysyvä näyttely: Keskiajan taide.

Joka lauantai klo 12 museon musiikkitunti. Joka lauantai ja sunnuntai klo 16 urkumusiikin puolituntinen.

Kalevi kojutulek.Tõnu Noorits

Mikkeli Muuseum Weizenbergi 28

Näyttelyssä mukana olevat taiteilijat: Judi Chicago (USA), Lee Wagstaff (IsoBritannia), Tara Sosrowardoyo (Malesia), Jiivanii RedMarks (Jamaika), Jose Mario Ansalone (Argentiina), Magnus Östling (Ruotsi), Jean Rustin (Ranska), Michael Kvium (Tanska) jne.

Suomalaiset taiteilijat: Elina Brotherus, Mauno Mikael Keränen, Kalervo Palsa.

Viroa edustavat: Jaak Visnap ja Andres Eelmaa, Ilme ja Riho Kuld, Lembit Sarapuu ja Mark Soosaar.

Näyttely: MEES JA NAINE – ALASTI JUMALA EES Avoinna joka päivä 9–21 elokuun loppuun asti Pärnun nykytaiteenmuseossa.

Esplanaadi 10, puh +372 44 30 772.

Johannes Mikkelin kokoelmat (1500– 1700 -lukujen länsieuroopalainen, venäläinen ja kiinalainen taide 1300–1800 -luvuilta.)

Kadrioru loss – väliskunsti muuseum Weizenbergi 37, puh. +372 6 066 400.

Pysyvä näyttely: 1500–1800 lukujen maalaustaide. 1700–1900 lukujen Länsi-Eurooppan ja Venäjän taideteollisuus ja skulptuuri

Tallinna Linnamuuseum Vene 17, avoinna ke–ma 10.30–18.

Pysyvä näyttely: Linn, mis kunagi valmis ei saa (Kaupunki, joka ei valmistu koskaan)

Kotzebue 16, avoinna ke–su 10.30–18.

Pysyvä lelujen ja nukkien näyttely

Mäekalda 2, avoinna ke–pe 10.30–18, la–su 11.30–18.

Pysyvä Pietari Suuren aikoja kuvaava näyttely

Eesti Ajaloomuuseum Pikk 17, avoinna to–ti 11–18, ke suljettu.

1.9.asti Mon Faible – raatiapteekkeri J. Burchardin kokoelma

Maarjamäe loss (Eesti Ajaloomuuseumi filiaal) Pirita tee 56, avoina ke–su 11–18.

Pysyvä Viron 1800–luvun näyttely

Eesti Vabaõhumuuseum Vabaõhumuuseumi tee 12, avoinna joka päivä10–18.

15.9. asti Mikko Tiitanenin valokuvanäyttely: Näköala kiviaitojen välistä- Saarenmaan ja Länsi-Viron ihminen ja luonto

Virolaisen käsityön Edistämisen keskusjärjestö 2003 10.–13.7. Keskiaikainen tori Tallinnan vanhassa kaupungissa 6.–9.11. Martin Markkinat Tallinnan laululavalla

Kiek in de Kök

kirkko

Komandandi 2, avoinna ti–pe 10.30–18, la–su 11–16.30.

Pysyvä näyttely: Johannes ja Peeter Parikaste: Tallinnan historialliset maisemakortit Pysyvä näyttely: Tallinnan kaupungin linnoitusten historiasta ja tärkeimmistä sodista

Tallinnan Ruotsalainen Mikaelin Kirkko, Rüütli 9, puh. +372 56 459 191.

Musiikkileikkikoulusta ja pyhäkoulun paikoista ja ajoista saa tietoa soittamalla +372 56 459 191.

Suomalainen Pyhän Pietarin Seurakunta

HEINÄKUU 2003

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

37

kulttuuri

© The Baltic Guide

tapahtumakalenteri 2003

25.7.

Tallinna

30.9.asti

Taide- ja käsityöaukio, Tallinna Lauluväljak, Narva maantee 95 2.–6.7. Õllesummer, Tallinna Lauluväljak, Narva maantee 95 5.7. 21.30 Jalkapallo Balti Cup, ViroLatvia, A. Le Coq Arena, Lilleküla stadion, Asula 4c kaart 7.–27.7. Roosipäevad, Tallinna Botaanikaaed, Kloostrimetsa tee 52 10–13.7. Keskiaikamarkkinat, Vanhakaupunki 10.7. 19 Jalkapallon Viron mestaruuskilpailut, Kadriorun stadion, Roheline aas 24 17.7. 21 Tõnis Mägin konsertti, Tallinna Lauluväljak, Narva maantee 95

Vene Draamateater Vabaduse väljak 5.

4.7. 20 Cabaret (ensi-ilta) 5.7. 20 Cabaret 6.7. 20 Cabaret 9.7. 20 Cabaret 10.7. 20 Cabaret 11.7. 20 Cabaret 12.7. 20 Cabaret 13.7. 20 Cabaret 16.7. 20 Cabaret 17.7. 20 Cabaret 18.7. 20 Cabaret 19.7. 20 Cabaret 20.7. 19 Cabaret

Tartto

3.–4.7.

Nuorten festivaali Pulss keskikaupungissa ja Supilinnassa 4.–5.7.

Kansainvälinen autoralli, E.O.S. Rally 2003 www.eos-rally.com 17.7.

Yhtye Man Sound (Ukraina), kesämusiikkifestivaalin Kuraditosin pääesiintyjä Vanemuisen konserttitalossa, www.vkm.ee 31.7.–3.8. Peipsi Cup 2003, kansainvälinen jalkapalloturnaus, www.peipsicup.ee.

2.8.

Jõgevatreffit, Tarton laululava, www.jogevamc.ee

Pärnu 6.–13.7.

10.–12.7.

10.–12.7.

12.7.

12.7.

18.–20.7.

24.–27.7.

17. Pärnu Filmifestival, (elokuvafestivaali), puh. +372 44 307 72, www.chaplin.ee Veefestival Watergate 2003.

Musiikkia, urheilua, vapaa-ajan viettoa. Viron vesifestivaali, puh. +372 50 919 66 Viron karikankilpailut vesimotourheilussa, Jahtklubi, puh. +372 50 157 42, www.veemoto.ee Rantapalloturnaus Suvi 2003, Pärnu rand, puh. +372 6 556 444 Aeg on ajatu. Laulaja Tõnis Mägin konsertti, Pärnu Vallikäär, puh. +372 44 797 68 Gildipäevad. Käsityöläisten verstaat ja markkinat Rüütli kadulla, puh. +372 56 488 714 Kansainvälinen Pärnun huilufestivaali Baltic-Nordic, puh. +372 56 643 401, www.piccolo.ee

1.–3.8.

1.8.

3.8.

Klaaspärlmäng. Õhtu Tubina ja Tobiaseta. Vardo Rumessen (piano), Pärnu Raekoda, Nikolai 3, puh. +372 44 558 00, www.pkm.concert.ee 5. vabariiklikud portselanipäevad, (posliinipäivät) Nooruse maja, Roheline 1B, puh. +372 44 262 40, www.noorusemaja.ee Tallinnan XVII kansainväliset urkufestivaalit, Eliisabeti kirkko, Nikolai 22, puh. +372 44 558 000, www.pkm.concert.ee Tallinnan XVII kansainväliset urkufestivaalit. David Timm (urut, Saksa), Pärnu Kontserdimaja, Aida 4, www.pkm.concert.ee

11.–12.7. Venematka Hiidenmaan ympäri 11.–13.7. Hiidenmaan kamarimusiikkipäivät 17.7.

Vanhan musiikin päivä 18.7. 21 Auringolaskun musiikkia.

ERSO Fagotikvartetti, Kõpu 19.7.

Käsityömarkkinat, Kärdla 20.7.

Kõrgessaaren katukoripalloturnaus, Kõrgessaare 26.7.

Kassarin kiikkujuhla, Käina

Viljandi 4.7.

30. V. Kalamin muistokisat yleisurheilussa, Viljandi stadion 4.–6.7.

Viron XI maaurheilupelt, Viljandi spordibaasid 4–6.7.

Ilmar Rauan 37. memoriaali shakissa 6.–11.7. Viljandin Vanan musiikin festivaali, Viljandin kaupunki 12.7.

Souturegatta Viljandi Paadimees, Viljandin järvi 20.7. 13. Jüri Lossmannin muistojuoksu, Vapauden aukio 24.–27.7. Viljandin kansanmusiikinfestivaali 26.–27.7. Viron rantapallo, Viljandin järven ranta

Pärnu Kontserdimaja Aida 4 4.7.

Jevgeni Onegin, ooppera.

Latvian kansallisoopperan esitys, 5.7.

Traviata, ooppera. Latvian kansallisoopperan esitys 18.7.

Man Sound. Vokaaliyhtye Ukrainasta 22.7.

Klaaspärlmäng (lasihelmipeli). Naise laul. Tarina Roro Mendutista. Multimeediaesitys 23., 24., 25., 26., 27.7.

Musikkaali Cabaret, Vanalinnastudion ja Smithbridge Productionsin yhteistyö, 29.7.

Lembit Saarsalun Kvartetti, kamarisali 3.8.

Tallinnan XVII kansainvälinen urkufestivaali. David Timm (urut, Saksa), Pärnu Kontserdimaja,

Endla Teater esitykset Paikuse-Reiun ulkoilmalavalla Keskväljak 1, Pärnu, puh. +372 44 20 667, e–mail: teater@endla.ee.

10.7. 20 Tasuja (Kostaja, ensi-ilta) 11.7. 20 Tasuja 12.7. 20 Tasuja 13.7. 20 Tasuja 15.7. 20 Tasuja 16.7. 20 Tasuja 17.7. 20 Tasuja 18.7. 20 Tasuja 19.7. 20 Tasuja

Haapsalu 2.–6.7.

9.–13.7.

17.–20.7.

18.7. 20 20.7. 21 23.–27.7.

23.7. 20

24.7. 20

X Haapsalun vanhan musiikin festivaali Kansainväliset lasipäivät InterTeaterFest 2003 Sõbra käsi. Urmas Alenderin muistokonsertti, Haapsalun Tuomiokirkko Tõnis Mägin konsertti, Haapsalun linnanpiha Jousisoitinmusiikkifestivaali Viulusolisteja.Teet Järvi (sello), Urmas Vulp, Tõnu Reimann, Sigrid Kuulmann, Eva Punder (viulu), Rolf Uusväli (urut) ja Haapsalun kaupunginprkesteri, Tuomiokirkko Con briolt. Marius Järvi, Peeter Altpere, Silver Ainomäe, Teet Järvi, Margus Uus, Kristjan Saar, Andreas Lend, Villu Vihermäe, Wiedemannin Gümnaasiumin aulassa

Ugala teater Vaksali 7, Viljandi, puh. +372 43 33 876, e–mail:teater@ugala.ee (ps=pieni sali).

25.7. 20 Jousisoitinsekstetti Trois morceaus. Arvo Leibur, Elar Kuiv (viiul), Arne Pilliroog, Kristiina Pähno (viulu), Teet Järvi, Marius Järvi (sello) ja kamariyhtye, Uuemõisa kartano, valkoinen sali 26.7. 12. Nuoret jousisoitinsolistit ja Haapsalon kaupunginorkesteri, johtaa Tõnu Reimann, Haapsalu Kuursaal 27.7. 12 X Viron jousisoittajien Haapsalun kesäkurssin loppukonsetti, johtavat Jüri-Ruut Kangur ja Kaspar Mänd. Kesäkurssin kamariorkesteri, johtavat JüriRuut Kangur ja Mikk Murdvee, Haapsalu Wiedemanni Gümnaasiumin urheilutalossa 27.7.

Festivaalin loppukonsertti, Sergei Stadler (viulu, Venäjä) ja Tallinnan Kamariorkesteri, johtaa Eri Klas, Haapsalun Tuomiokirkko 25.–26.7. Kansainvälinen nuorten jalkapalloturnaus Valge Daam 2003 31.7.–1.8. Jazzfestivaali Džässis ainult tüdrukud, Kuursaal 2.8.

Valgen Daamin laulukilpailu 2003, Promenaadi kõlakoda ja Kuursaal 3.8.

Kirkkokonsertti. Yhtye Scandicus ja Toomas Trass, Haapsalun tuomiokirkko

Saarenmaa 3.–6.7.

Kihelkonnan kirkkomusiikkipäivät, Ruhnun kesäpäivät 4.–5.7.

Juu jääb, musiikkifestivaali, Muhu–Nautse 4.–5.7.

Abruka lood Abrukal, Saaremaan kansanteatterin esitys 9.7.

Kaarman kiikkujuhla, Kaarma 10.–13.7. VI Vilsandin päivät 11.7.

Isien ja pokien jalkapalloottelu, Salme

12.7.

12.7.

12.–13.7.

12.–13.7.

12.–19.7.

18.–19.7.

23.7.

24.–27.7.

26.7.

26.7.

27.7.

Linnapäivä Kuressaaren Piispanlinnoituksessa ja Kaarmassa Saare–Hiiu–Muhumaan yhden miehen yhtyeet, Pärsama Saaremaa Motofestivaali, Upa Suur Tõll ja naine Piret, sumopainin kansainväliset kilpailut, Piispalinnoituksen piha Mustjalan Musiikkipäivät Õlletoober 2003, olutjuhla, Leisi Kaarman kiikkujuhla, Kaarma Kuressaaren Oopperapäivät, Piispanlinnoituksen piha Katukoripallo, Kuressaare Hea sadam, ulkoilmaesitys, Pihla ranta Taritun laulupäivä

Hiidenmaa 4.7.

21 Auringolaskun musiikkia.

Kitaraduo Varts & Vaigla, Kõpu Kunnan laulu- ja tanssijuhla, Soera 5.7.

Viskoosa Cup, kansainvälinen salihokkiturnaus, Kõrgessaare 10.7.

Seitsemän veljen päivä, Emmaste 10.–12.7. Rukkilillemängud, (yleisurheilu, katukoripallo, rantapallo, paini, tennis, purjehdus) 10.–12.7. Suuremõisa sumedad ööd, konsertit Suuremõisassa 11.7.

Sinilind, R.Valgren konsertti. esintyvät Yvetta Raid, Olav Ehala, Lembit Saarsalu, Toivo Unt, Aivar Vassiljev, Kärdlan lauluväljak 11.7. 21 Auringolaskun musiikkia.

Yhtye Kolmkõla, Lembit Saarsalu, Tiit Paulus, Marika Väli, Kõpu 5. 7.

k

24.7. 11 Kajakas (Lokki, teatterin kahvila) 25.7. 11 Kajakas (teatterin kahvila) 25.7. 15 Helesinine vagun (Vaaleansininen vaunu) ps 26.7. 11 Kajakas (teatterin kahvila) 26.7. 15 Helesinine vagun ps

Rakvere 30.9.asti

Pesu ja pesemisvahendite näyttelt, Rakvere Linnakodaniku majamuuseum 23.7.asti Seakylän Simsonin näyttely, Rakvere Kesklinna Galerii 5.7. 12 Promenaadikonsertti, esintyy Virumaan nuortenorkesteri, Promenaad 11.7. 21 Aeg on ajatu. Tõnis Mägin konsertti, Vallimägi 1.–30.8. Aafrikan taiden näyttely, Rakvere kesklinna Galerii Rakvere teatterin ulkoesitykset Neerutin Sadulamäellä (n 15 km Rakveresta).

4.7. 18.30 Kalevipoeg 5.7. 18.30 Kalevipoeg 6.7. 13.30 Kalevipoeg 11.7. 18.30 Kalevipoeg 12.7. 18.30 Kalevipoeg 13.7. 13.30 Kalevipoeg

Narva

01.–31.7. Puhallinorkesterin kesämusiikkikonsertit, sunnuntaisin, Narvan kaupungin puistot 1.–31.7. Nuorten kesämusiikkikonsertit, lauantaisin, Raatihuoneen tori 1.–31.7. Katuteattereiden kesäkausi, sunnuntaisin, Raatihuoneen tori 4.–27.7. Kuld ja hõbe. Narvan Kulttuurikeskus, Narvan Linnoitus

ui olete huvitatud avaldamast meie lehes informatsiooni oma ürituste või sündmuste kohta, palun faksige materjalid eelneva kuu 17. kuupäevaks numbril 0 6 013 324 või +358 (0)9 278 3036.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN

Maiseman mestarin valokuvissa yhdistyvät taide ja tiede Tutkimusmatkailija ja professori Johannes Gabriel Granö (1882–1956) oli myös suomalaisen valukuvauksen pioneeri.

Hän kuvasi taitavasti tilaa ja liikkettä. Valokuvat puhuttelevat välittömyydellään ja konkreettisuudellaan.

Näyttely on avoinna 9.5.–31.8.2003 TARTON YLIOPISTON HISTORIALLISESSA MUSEOSSA, Lossi 25, keskiviikosta sunnuntaihin klo 11–17 ja

VIRON KANSALLISMUSEOSSA J. Kupernajovi 6, keskiviikosta sunnuntaihin klo 11–17.

J. G. Granön valokuvataidetta esittelevä näyttely Sininen Altai avattiin Tartossa 9.5.2003 ja se on esillä elokuun loppuun saakka. Näyttely on jaettu kahteen osaan. Osa teoksista, tutkimusmatkailija Granön välineistö sekä hänen Viroa koskevia kirjoituksiaan, karttapiirroksiaan ja valokuviaan on esillä Tarton yliopiston historiallisessa museossa. Pääosa valokuvataideteoksista on esillä Viron kansallismuseossa. Näyttely on aikaisemmin ollut esillä Helsingin taidemuseossa ja Pietarissa.

Näyttelyssä on J. G.Granön valokuvia Keski-Aasiasta vuosilta 1902–1916.

Helsingin, Turun ja Tarton yliopistoissa maantieteen professorina toiminut Granö on tunnettu ennen kaikkea tiedemiehenä ja tutkimusmatkailijana. Tieteellisen uran varjoon on tähän saakka jäänyt se, että Granö oli myös suomalaisen valokuvataiteen pioneeri. Sininen Altai esittelee J. G.

Granön ensisijaisesti taiteilijana. Hän oli maiseman mestari, jonka työskentelyssä yhdistyvät ainutlaatuisesti tiede ja taide.

Granö kuvasi Keski-Aasian kenttätutkimuksiinsa liittyen Altain aluetta, Siperian suomalaisia siirtoloita, Länsi-Siperian aroja ja Mongoliaa sekä näiden alueiden asukkaita. Kuvien aiheet vaihtelevat intiimeistä henkilökuvista ja retkikunnan arjen humoristisestakin tallentamisesta Altain majesteettisiin maisemiin, silmänkantamattomiin ulottuville aroille, idyllisiin järvimaisemiin, tummiin metsiin ja jylhiin vuorijonoihin.

Näyttelyn nimi Sininen Altai viittaa Granön omaan jaotteluun, Mustaa, Sinistä ja Valkoista Altaita. Musta Altai oli konkreettinen, mullanhajuinen, metsien ja aluskasvillisuuden ympäristö, jonka havaitsemiseen osallistuivat kaikki aistit. Valkoinen Altai oli maiseman pysyvä

kehys, lumihuippuiset vuoret, ja se edusti pyrkimystä korkeuksiin. Sininen Altai oli välkkyvine järvineen ja utuisine laaksoineen kaukana siintävä tavoittamaton toiveiden ja taivaan maa, jota Granö pyrki valokuviinsa vangitsemaan.

Näyttelyn ovat järjestäneet yhteistyössä Viron kansallismuseo, Tarton yliopiston historiallinen museo sekä Turun Yliopistosäätiö. Näyttelyn sisällön kokoamisesta on vastannut dosentti Taneli Eskola. Teokset omistaa Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ja aineisto on osa SKS:n Granökokoelmaa. !

na ja u u l a s Baari, kasali! ruo

elillä Tällä set n pääruua sä yhteydes cardi! kun Ba saat pau lmaiseksi!!! i Reservaa

Pikalaivat

Tallinnaan Helsinki

Tallinna

LÄHDÖT AAMUSTA ILTAAN, JOKA PÄIVÄ!

NOPEASTI KESKUSTASTA KESKUSTAAN ALUKSISSA TAX-FREE MYYMÄLÄ JA BAARI Kauttamme myös hotellimatkat Tallinnaan VARAUKSET JA INFO (09) 668 9700 www.lindaline.fi

Sähköposti: myynti@lindaline.fi Lähdöt Helsingissä Eteläsataman Makasiiniterminaalista Helsinki-Tallinna 08:00 } 10:00 } 12:00 } 14:00 } 17:00 } 19:00 } 21:00 Tallinna-Helsinki 08:00 } 10:00 } 12:00 } 15:00 } 17:00 } 19:00 } 21:00

T H E B A LT I C G U I D E Linnahallin satama

rei

Põh

Pikk

Paa di

Pronksi

HARJU

OS

HE R I VA

TI

Kalevi keskstaadion

C

E N

I 3 KE

-K

AR

JA

M

ÜÜ

RI

V

E AH

Pronksi 4 • 6 601 115 • ma-pe 7–20, la 8–16, su 10–16 • naistensali ma-pe 8–20, la 8–16, su 10–16

3 Dr. O. Puuste kosmeetika kauneussalonki B2 • Viru 3–2 • 6 307 863.

4 Glacier laserepilaatio C3

Liivalaia 53 • 6 680 487 • 6 137 670

pihalla) • 6 412 285 • ma–pe 9–19, la–su 9–18, tilauksesta avaamme aikaisemmin

Suolavarasto C2 1 Rotermannin Ahtri 2 • ke–pe 12–20, la–su 11–18

13 Jardin B2 Apteegi 3 • 6 314 625 • Voorimehe 4 14 Citymarket C2 Lootsi 7 • joka päivä 9–23 15 Silmajaam Optika C3 Tartu mnt. 24 • 6 607 152

16 Kodukäsitöö - Virolaisen käsityön edistämiskeskus B3, B2, C3, B2

• Kuninga 1 • ma–la 9–18, su 9–16, • Müürivahe 17 • ma–la 9–17 • Demini Kaubamaja, Viru 1 • ma–la 10–19, su 11–17 • 6 314 076

17 Lühikese Jala Galerii A3 Lühike Jalg 6

• puh./fax 6 314 720 • ma–pe 10–18, la–su 10–17.

18 Viron taideteollisuuden galleria B2

Vene 16 • 6 464 209 • ma–pe 10–18, la–su 10–17

19 Sikupilli Kauppakeskus D4 Tartu mnt. 87 • 6 008 700

20 La Casa Del Habano B3

Dunkri 2 • 6 445 647 • ma–la 10–24, su 10–16

21 The Havanas Humidor SAS Radisson Hotellissa C3 Rävala pst. 3, hotellin lobbybaarissa • ma–la 8–20, su 10–16

22 The Havanas Humidor Lentokentällä D4

Lennujaama tee 2, Lentokentän Tax-Free sektorilla, valuutanvaihdon vieressä, Gate 1 & 2 vastapäätä Sadama 8, Sadamarket, 2 krs • joka päivä 8–19 • 6 261 336 • ma–pe 10–18, la 10–16

Sadama 6 (Sadamarketin II krs.) • 6 614 670, 052 219 02 • joka päivä 07.30–19

5 Helena kauneussalonki B2 Lai 5 (sisä-

13

Tõnismägi 16 A • 6 460 128 • ma–pe 10–18, la 10–15 • Rävala 6 (Kaubamajan takana) • 6 467 123 • ma–pe 10–19, la 10–17

6 Helena 2 kauneussalonki C1 Sadama 6 (Sadamarketissa) • 6 614 685 • joka päivä 8–20

8 Ilukorrus B2 Pikk 9, II kerros

• 6 464 151• 051 109 25, fax 6 411 853 • ma–pe 9–19, la 9–18, su 10–15

9 CityMed Tallinnassa C2

• Ahtri 8 (satamaan lähellä) • 372 6 616 333

10 Vana-Viru kauneussalonki B2

Vana-Viru 6 • 6 464 057 • ma-pe 8.15–20, la 9–18, su 10–15.0

11 Bowling Ku:lsa:l C2 Mere pst. 6 E • 6 616

682 • ma–to 11–23, pe 11–02, la 10–02, su 10–23

12 DaySpa kauneussalonki B3

Vana-Posti 4 • 6 418 701 • ma–su 9–21

13 Kauneussalonki Sinu Pere B4 Roosi-

krantsi 15 • 6 440 490 • ma–pe 8–20, la–su 10–18

14 Kauneussalonki Gersi B3 Pärnu mnt 22 • 6 418 603, fax 6 418 605 • ma–pe 9–20, la 10–17

ars i hlb

ni

F.K u

so ob .Ja k C.R

o

i

pe

an n

ulu

Ke l

.

K.A

nt

.He rm

La

m

dr im

äe

Püssir ohu

Magasini

Juhkentali

7 Paradise ilu & tervisekeskus C1

2 Kauneussalonki Naimer OÜ C3

A

SUUR-KARJA

12

21

-P

M Ü Ü R I VA H

NE 15

wald i F.R.K reut z

äe Liiv am

äe

Sakala

ju

Liivam

Vall i

la ka Sa

ri

rne

Harju

mn t.

rnu

zi

Müürivahe

un a Sa

Rüütli

Pä

isilla

vim ägi ule

Vene

Pik k im äg i S Ol ev e

Tat a

He

iu m i or

Lai

to ra i La

Ve n

kJ alg Rata ska evu

Pik

Kullassepa

oht u huk

ik Kiriku põ

Toom-Kooli

ga nin

mKu To o

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

VE 3

U

KULLASS

16

SA

E PA

VU AE

500m

24 +- Optika C2 Narva mnt. 11 D

Aia 5 • 6 279 900

ld Gi

ri

5

22 19

1km

35

4

Ja

ko

bi

linja-autoasema

Võis

tluse

u

SK

i

11 Reval Optika C2 • Narva mnt. 2

1 Tavid valuutanvaihto B2

tu

D

a

TA

400

ar di

de

od

A NING

5

un

Ta r

in

2325 24

2

V I R U 16

J.K

ek

VIRU

a

as

8

3

16 KAEL

ärn

st

TURU

29

odu

M

23 Hot Lips – eroottinen ostosparatiisi C1

• 6 601 679 • ma–pe 9–18, la 10–15

J.P

M

2

21

3

iori

La

VA N A

18

R.Tobiase Ko llan e

Gons

du

RA

rdi

300

F.R

o ek

NG

RÜÜTLI

Ma

ta

200

va ära si ilm J.V

al

siv Ve

a ai

nni

hlm

e .Fa

tek

10 Säästuoptika C2 • Narva mnt. 1 (Postitalossa II krs.) • 6 616 007

ehlma

nt.

Las

100

e Vas

15 17 T 7 a 8 15 rtu m

ni

an

a

Hõbed

st La

Mere pst. 4 • 6 141 000 • ma–la 8.30–20, su 8.30–17

VÄ

NA

9 Rotermanni Keskus (kauppakeskus) C2

K ATA R I I N A K Ä I K

KU

VA

(Stockmannin vastapäätä) • 6 620 232

APTEEGI

I

GA

9

• 6 422 079 • ma-pe 10-19, la 10-17.

8 Continental Moda C3 • Tartu mnt. 24,

A

18

KA

KIN

ND

14

7 Eurokangas D3 Tartu mnt. 43

se

I

MUNG

13

Raatihuoneen tori

20

VA

UUS

KK

HA

IA

PI

MÜ

26

PÜ

MU

Tartu mnt. 58 • 6 376 140 • ma–pe 9–18, la 10–16 • Pärnu mnt. 69 • 6 461 146 • ma–pe 9.30–18.30, la 10–16.

• Tammsaare tee 116 • joka päivä 9–21 6 Optiikkakauppa Viru Prill C1 Sadama 8 (Sadamarket) • 6 614 608 • joka päivä 8–18

a Ter

5 Abakhan Fabrics D4, B4, A4

p.

õik

Akadeemia tee 11 • 6 202 275, fax 6 202 276

ri Tuuk

i wald

Vana-Viru 14, 24 h • Narva mnt. 19/23 • Vana-Kalamaja 7a • 7–23 • Kopli 4 • 7–23.30 • Kopli 16 • 7–23.30 • Pae 74 • 7–23.30 • Endla 45 • 8–23

SA

8

RÜ

p Raua

3 Araxes alkoholikaupat B2, D2, A2, A4

i

4

Im

50

utz

3 Barons hotelli ja ravintolaB3

612 108, 6 612 102 • ma–pe 10–18, la 10–15 • WW Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10 • 6 271 209

Suurennus vanhasta kaupungista (isossa kartassa punainen alue)

MÜÜ

Kre

2 Tallinna Optika C3, B2 Tartu mnt. 6 • 6

• ma–pe 10–19, la 10–17, su 10–15

I ÜTL

a

2 Kullassepa Residence B3

fax 6 440 887 • ma–la 8–18, la–su 8–19 • alkoholimyymälä 24 h.

4 Catalog myymälä C3 • Tartu mnt. 35

NIGULISTE

Aedvilj

Naeri

1 Merekeskus B2 Mere pst 10 • 6 441 188,

4 Academic Hostel A4

Rüütli 16/18 • 6 313 583 • joka päivä 12–24

RI NK 3 DU

Jõe

ni

1 OldHouse apartments /guesthouse B2

Suur-Karja 7/Väike-Karja 2 • 6 999 700, 6 999 702

26 Ravintola Mõõkkala A3

1

nder

Turu

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 998 • avoinna 8–20

26

. nt m

ren

Keskussairaala Ravi Ravi18

B

Kullassepa 9/11 • 6 142 442, 050 48 787.

25 Kahvila Elsebet B3

E H11 E

tu

Hospitali

Uus-Tatari

Uus 22 (vanhassa kaupungissa) • 6 411 464

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 900 • avoinna 12–23

13

u bit

24 Kolmen Sammakon Grilli B3

IM

J.Ku

i

iv

Li

F.R.Fa

Politseiaed

12 Norman Optika A4, C3

Viru 2/Vanaturu 6 • 6 466 800 • avoinna 12–24

OR

Olümpia hotelli

0

23 Ravintola Peppersack B3

VO

ti

M

11

Tina Tina

iori

kr

aa

m Va

m

A

Toom-Kooli 13 • 6 446 613 • joka päivä 11–24

L

a Lembitu uter park la i

Le

erika

-Ame

5

u

Ka

ua

Ra

Gons

E

i

A.

Narv

a

al

iir .V

4 28

uk

19

t. a mn

Rau

ua

an

a-V ee

29

ka

he me up Ka ni an m nt

Va n

Väike

i

Invaliidi

22 Ravintola Toomkooli Tõllad A2

ar

ari

Suur-Karja 10 • 6 441 019 • 24 h.

Ta t

-Tat

i

e ätt

Uus

eed

li Al

ni Veeren

Kom

ka

da

• Rüütli 4 • 6 464 157 • ma–su 11–

21 Club Avenüü B3

erika

Le

bo

ü P.S

20 H.H. Rüütel A3

va

Rä

6

nn

u bit

ägi

12

Suur -Ame

Pirita tee 20 • 6 112 540 • 24 h

la

30

Rä

Ke

ism

4

4

19 Laferme Pub D2

ke

27

• 6 276 245 • joka päivä 11–24.

14

21 20 ps Radisson ala SAS Hotelli

v

Islandi väljak

ps

12

2

3

2

Ra

2

t.

TEATTERI AUKIO

L

e us

k Lõ

18 Troika – venäläinen ravintola ja trahteeri B3 • Raekoja plats 15

Tõn

29

la

d En

18

ni32

t.

19

16

s ap

o st

E

sa

rid

17 O’Malleys Irish Pub B3 • Viru 24

.Ot

Ha

34

Kansalliskirjasto

Pä Draama Estonia

t.

m

Narva mnt 1 • 6 257 377 • fax 6 616 279

teatteri

e

3

Tammsaare park

Palace

hotelli st. i p Venäläinen

13

is Lu

m

teatteri teatteri G

Tatari

16 Liivi Steak House C2

t. ps

tsi Roosikran

Tartu mnt. 28 • joka päivä 11.30–

vahe

Müüri

25

VAPAUDEN AUKIO

tee

arl

Ka

15 Pizza Americana C3

u rn

Ka

ri

rli

a Ka

sti

e-

Le

ee

Mündi 2 (Raatihuoneen torilla) • 6 313 106 • joka päivä 10–03

ari

Wism

rja 29

ik

nt.

ak Ma

14 Molly Malone’s Irish Pub B2

ndi

Vä

10

i

Rüütl

nda

Po

11

r Ta

Suur-Karja 20, 2 krs • 6 209 251 • joka päivä 11–01

ma

a-

Narva mnt.

Laikmaa

est pui

13 China White B3

Ko ea Toomp

3

Va n

10 Va V 31 na-Viru VIRU2 10 AUKIO 25 Viru Viru hotelli

17

24

16

Kaubamaja

Pikk 11 • 6 406 630 • joka päivä 10–03

20 26

Falgi tee

m Too

12 Club Havana B2

Viru

a

Suur-Karja

• 6 314 309 • joka päivä 8–24

Ja

Vana-T urg

Kuning

Niguliste

Inseneri

Karu

A

Toompea Lossi Pitkän plats Hermannin torni

kri

Dun

lg17

Raatihuoneen tori

JA A M

Müürivahe 2 • 6 448 837

11 Vana Major B2 Kinga 3/Voorimehe 4

k Pik

e

9 Kino 7 26 Coca-Cola Plaza

1

Apteegi Katariina käik

9

HOBU

4

eh

11

Aia

10 Pizza Americana®, pizzataksi B3

tu

h

Ko

rim

Pik

Uus

22

m

o Kiriku To Piiskopi

Raekoja plats 8 • joka päivä 12–23 • 6 314 227

-

Munga

Pü

k

Vo o

aim hav

ri

k Tuu

Tuukri

Uimahalli ”Kalev” u

a

9 Ravintola Maikrahv B2

tli

ü Rü

1

14 25

1

Kanuti

Hobusepea

King

i

lamp

lli Sne

5

ang iak Sa di Mün

• 6 464 265 • joka päivä 8–22

u

tri

Nunne

8 Coffe® B3 • Vanaturu Kael 8

Va im

Suur-Kloos

KESKUSTA

To

Mere pst 4, Rotermannin kauppakeskus 3 krs

te

ri

1

Mere pst.

7 Kahvila C2

oli

vis

ga

Aia

p

om

Ole

Pa

Ko

a

e ui

Tolli

Uus

ee

st

2

(Kaubamajan ja Stockmannin välillä) • 6 612 612

R

e nn Nu

6 Wellington Pub C3 Maakri 19/21

bo

am

n an

d Ai

5 Arizona Saloon B3 Viru 6 • 6 272 987

te

äe

La

a

Pärnu mnt.

Vana-Kalama

3

aj

Balti Jaam rautatieasema

Õle 33 • 6 738 841 • joka päivä 10–06, 21 h

e

am

tee

4 Ravintola Stoori A2, A3

al

a am ad -S

pli

-K

katamaraanit Autoexpress Autoexpress II tsi Loo

Ko

sk

ki tü ur Su

3 Panimo Ravintola B3 Dunkri 5 • 6 276 520

Ke

äe am

Ko

u

Silja Line Tallink

Nordic Jet Line

Paksun Margareetan torni

s Uu

eb

tz

rik

D-terminaali

C-terminaali

KAI

Ah

ja

ue

Va b

Ra

3

Vana-Turg 1 • 6 279 020 • joka päivä 11–24

Eckerö Line

nn Ra

2 Olde Hansa B3

MATKUSTAJASATAMA

B-terminaali

A M A 23 6 33 7 6

SAD

st.

Kotzebue

Tallink

Petrooleumi

Põhja p

ja p st

Niine

1

A-terminaali

Laikmaa

Va lge va se

Vabriku

RUMBI

an i

o

LOGI

Dunkri 8 • 6 286 567 joka päivä 12–24

Ka las ada ma

So

vi le Ka

1 Kuldse Notsu Kõrts B2

ydinkeskusta

a

Vana-K a

Kalj u

lamaja

nn

ei ar at

tuse

ra

-P ur

Töös

Linnahalli

la

Su

1

Tallinn

Copterline

Ka

u

Staadioni

Jah

V.R eim

ar ei

Manee

at

i

ja ma ala

-P

e

ike

D

imä

ie

39

C

B

Kiv

Vä

ta Pa

s-K

Soo

Kö

gr aa -L ur Su

Uu

A

Tor n

HEINÄKUU 2003

25 Ararat alkoholikaupat B2, B3, C2

Viru 23 • 24h • Suur-Karja 17/19 • 24h • Norde Centrum, Lootsi 7 • ma–su 9–21.

26 Lina Classic B2; C2 Dunkri 6, Mere pst 6 • 6 286 584, fax 6 286 583 • ma–su 9–19

Salvator, Lina Classic B2

Pikk 5 • 6 464 119 • ma–su 9–19

27 Hevostarvikkeiden erikoisliike A4

Paldiski mnt 50 B • 050 79 252, 053 410 006 • ma–pe 10–18, la 11–15

28 Stockmann C3

Liivalaia 53 • ma–pe 9–21, elintarvikeja alkoholiosasto 9–22, la–su 9–20

29 Eesti Optik B3, B4, A4, D3

Väike-Karja 1 • Pärnu mnt 68 • Tartu mnt 45 • Pärnu mnt 238 A • Sõpruse pst 213 • Vabaduse pst 181

30 Eurooptika B3 Pärnu mnt 17 • 6 615 740 31 WW Passaaz B2 Aia 3/Vana-Viru 10

• 6 271 200, fax 6 271 202 • ma–la 10–20, su 10–17.

32 Estonia apteekki B3 Estonia pst 1

• 6 306 699 • ma–pe 9–20, la 10–20, su 10–18

33 Claire Crystal C1 Sadama 8,

Sadamarketissa I ja II krs • joka päivä 8–19

34 Claire Crystal A4 Endla 45, Kristiine Keskus I krs • joka päivä 10–21

35 Valintamarketti Handymann D4

Peterburi tee 49 • 6 052 405 • ma–pe 9–19, la 10–16, su suljettu.

36 Hansa Lina B3

Suur-Karja 5 • 6 446 359 • joka päivä 9–19.

15 Mirtake baari B3

Väike-Karja 1 • 6 443 006

16 Bliss kauneushoitola C3

Gonsori 13 • ma-pe 9-20, la 9-17 • 6 612 178

17 Star Beauty kauneussalonki C3

Tartu mnt 28 • 6 616 077 • 055 546 941

18 Tallinnan Eläintarha A4

Paldiski mnt 145 • 6 943 300 joka päivä 9–19

19 Sinine Salong (kauneussalonki) C3

Gonsiori 7 • 6 606 994, puh/fax 6 606 995 • ma–pe 8–20, la 9–18, su 11–16

20 Abigail kauneussalonki C3

Rävala pst 3 • 6 998 007 • joka päivä 9–21.

21 Cabaret Le Galaxy B2

Müürivahe 23 A • 6 314 336 • joka päivä 12–04

40 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

T H E B A LT I C G U I D E

HEINÄKUU 2003

talous

Matkapuhelimesta ja sen käytöstä Virossa on monia tarinoita.

Joku on sen kadottanut, toiselta varastettu ja kolmannen vaimo ihmettelee kotona laskussa olevaa riviä, josta ilmenee vastaanotettu puhelu ulkomailla.

Siinä on sitten selitelty edellistä ”Helsinginmatkaa”.

Viro on kehittynyt nopeasti matkapuhelinmaaksi.

Yhteydet ovat kattavat ja palvelua tarjoavia operaattoreita on tällä hetkellä kolme.

Kännykkä mukana?

Jos haluaa jostain syystä tehdä salaisen matkan Viroon, on syytä laittaa puhelin kiinni jo Suomessa ja avata vasta takaisin tullessa. Tallinnan Vanhan Kaupungin kellareissa ei yhteydet pelaa ja kotimaasta soittava voi kuulla tekstin: ”Telefon, millele helistasite…”

Kilpailu laskee hintoja Viro on kehittynyt nopeasti matkapuhelinmaaksi. Yhteydet ovat kattavat ja palvelua tarjoavia operaattoreita on tällä hetkellä kolme. Neljäs on tulossa. Operaattorit kilpailevat markkinaosuuksistaan sekä uusista käyttäjistä. Virossa on vielä tilaa uusille asiakkaille, sillä vasta 70 prosenttia asukkaista on matkapuhelimen käyttäjiä.

Palveluitaan tarjoavat neljäsosan markkinoista vallannut Radiolinja, Tele2 ja suurimpana EMT. Kaikki toimivat myös suomalaisten operaattoreiden yhteistyökumppaneina. Radiolinjalla on tutulla nimellä toimiva palveluverkostonsa, Soneran asiakkaiden puhelut hoitaa EMT tai Tele2 ja DNA:n puheluita välittävät kaikki operaattorit.

Operaattorit tarjoavat uusille liittyjille puhelimia puoleen hintaan ja erilaisia tarjouksia. Edullisimman operaattorin tittelistä kilpailevat Radiolinja ja Tele2.

Vastaanotetusta puhelusta maksetaan Turistin suurimpia huolia matkapuhelimen käytön suhteen on useimmiten hinta.

Toisin kuin kotimaassa, pitää myös vastaanotettavista puheluista maksaa, mikäli käyttää kotimaan liittymää. Viime vuosien aikana hintataso on tosin laskenut ulkomaan puheluiden osalta. Puhelin muuttaa tavallisesti verkon automaattisesti. Se kannattaa kuitenkin tarkistaa, koska esim.

Soneran asiakkaat säästävät käyttämällä

Tele2:n yhteyksiä ja DNA:n asiakkaille edullisin on Radiolinja.

Nyrkkisääntönä voi pitää seuraavaa: Radiolinjan asiakkaiden ei tarvitse muuttaa operaattoritunnuksiaan, Soneran asiakkaat valitsevat itselleen Tele2 (ennen EE Q GSM) ja DNA:n Radiolinjan eli EE 02.

Tekstaillen edullisemmin Kotimaahan soittaminen maksaa suomalaiselle eniten EMT:n palveluja käyttäen. Kaikista edullisemmin vastaanotetaan puhelu DNA:n liittymällä eli 0,34 euroa minuutilta. Radiolinjan verkossa voi ottaa vastaan puheluita 0,43 euroa minuutti vuorokauden ympäri. Muilla hinnat ovat ajasta riippuen

Hinnat vaihtelevat operaattoreista riippuen: Suomen liittymä

Radiolinja

Viron liittymä

Sonera

DNA

Radiolinja

EMT

Tele2

Radiolinja

EMT

Tele2

Puhelut Suomeen

0.47

0,71-0,99

0.48

0.47

0,71-0,98

0,71-0,98

Vastaanottomaksut

0.43

0,41-0,49 0,41-0,49

0.34

0.34

0.34

0,41–0,49 euroa Jos haluaa säästää puhelukulujaan, kannattaa lähettää tekstiviestejä.

Ne maksavat kaikilla operaattoreilla lähes saman verran eli 0,23 tai 0,24 euroa.

Vastaanottomaksuista pääsee myös, jos ostaa EMT:n Simpel- tai Tele2:n Smart-liittymän. Niiden hinnat ovat 150 kruunua ja sisältävät 100 kruunua puheaikaa. Silloin saa käyttöönsä ilman sopimusta etukäteen maksetun kortin, johon voi myöhemmin ostaa lisää puheaikaa. Tällainen ratkaisu on järkevä, kun oleskeluaika on hieman pidempi. Kortin käyttöönotto vaatii hieman kielitaitoa, koska ohjeet ovat viroksi, englanniksi tai venäjäksi. Samalla on hyvä laittaa kotimaan liittymän vastaajaan tieto käytössä olevasta numerosta. Suuntaamista ei kannata tehdä, jos haluaa säästää!

Tietokoneyhteydet laivoillakin Keväästä alkaen on Radiolinjan asiakkaille mahdollisuus käyttää tutustumisaikana GPRS-yhteyttä ilmaiseksi. ”Se on erinomainen mahdollisuus esimerkiksi Suomen ja Viron välillä liikkuville liikemiehille, jotka voivat käyttää kannettavia tietokoneitaan lähes koko laivamatkan ajan sekä Virossa ollessaan”, toteaa toimitusjohtaja Sami Seppänen Radiolinjasta.

Yhteydet ovat kunnossa. ”Toiseksi suurimman matkapuhelinoperaattorin verkon ulottuvuudesssa elää 98 prosenttia Viron asukkaista”, toteaa toimitusjohtaja Sami Seppänen Radiolinjasta.

Miten soitetaan?

Virosta suomalaiseen numeroon soittaminen on suhteellisen mutkatonta. Jos puhelinnumero Suomessa on 012 888 888, niin Virosta valittuna se on +358 12 888 888 eli 0 vaihdetaan maatunnukseen. Jos ei löydä puhelimestaan +-merkkiä, voi sen tilalle valita Viron ulkomaan tunnuksen eli 00, jolloin em. numero on 00 358 12 888 888.

Virolaisiin numeroihin soittaminen on helpointa tehdä samoin, mutta valita eteen +372 ja jätetään nolla pois. Tallinnan puhelinnumerot alkavat numerolla 6 ja niiden edestä ei poisteta mitään eli numero alkaa +372 6.

Suomen Radiolinjan asiakkaat voivat Virossa Radiolinjan verkossa soittaa myös lyhytnumeroihin ilman suuntanumeroita.

Esimerkiksi vastaajapalveluun jätetyt viestit voi Virossa kuunnella soittamalla numeroon 777 ja suomalaiseen numeropalveluun saa yhteyden näppäilemällä 118.

■ Lisätietoja operaattoreiden palveluista ja hinnoista löytyy internetistä ja pulaan joutuessa voi soittaa Virossa seuraaviin numeroihin: 1596 tai + 372 6 811 966, Radiolinja: palvelu tarpeen tullessa myös suomeksi. + 372 6 866 855, Tele2: myös suomeksi.

123, palvelu EMT: viroksi, venäjäksi ja englanniksi.

mmm

EU-tullimääräykset

laivat / lennot 7/2003

© The Baltic Guide

Eckerö Line

Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express

Varaukset puh. +358 (0)9 668 9700, fax +358 (0)9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. http://www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express

Varaukset ma–pe 9.30 –19, la 10–14, su 10–15, +358 (0)9 228 311, Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Romantika Tallinnassa: Reisisadam A/B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset +358 9 681 770, Tallinnassa +372 6 137 000

Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

Silja Line

Varaukset +358 9 1804 422, Tallinnassa +372 6 116 661

SuperSeaCat Three & Four Tallinnassa D-terminaali Helsingissa Makasiiniterminaali

Helsinki– Tallinna

Tallinna– Helsinki

07.45–09.15 08.00–11.30 08.00–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 09.30–13.00 10.00–11.40 10.00–11.25 10.05–11.45 10.55–12.35 12.00–13.40 12.00–13.25 12.25–14.05 12.30–14.10 14.00–15.25 15.00–16.40 15.00–16.45 15.50–17.30 17.00–18.40 17.00–18.25 17.10–18.55 17.20–19.00 18.45–22.15 19.00–20.25 19.30–21.10 20.00–21.40 20.00–23.15 20.40–22.20 21.00–22.25 22.00–23.40 22.10–23.50

07.30–09.10 08.00–09.25 08.00–09.40 08.00–09.40 09.50–11.30 10.00–11.25 10.15–11.55 10.15–11.55 12.00–13.25 12.55–14.35 13.00–14.40 13.30–15.10 13.30–17.00 14.30–16.10 14.50–16.30 15.00–16.25 15:30–19:00 15.00–16.40 17.00–18.25 17.25–19.05 17.30–19.10 18.00–21.30 18.20–20.00 19.00–20.25 19.30–21.10 19.30–21.10 20.00–21.40 21.00–22.25 22.15–23.45 23.00–00.40 23.55–08.10

AutoExpress Nordlandia LindaLine SuperSeaCat Nordic Jet Line (ma–la) Meloodia AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat Romantika LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Meloodia (su–pe) SuperSeaCat LindaLine Autoexpress SuperSeaCat

Copterline Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Mere pst. 20, Tallinna, +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, +358 9 6811 670, Helsinki.

Finnair

Roosikrantsi 2, Tallinna,puh. +372

SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line (ma–la) AutoExpress LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress SuperSeaCat Romantika AutoExpress SuperSeaCat LindaLine Meloodia Nordic Jet Line LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Nordlandia SuperSeaCat LindaLine Nordic Jet Line SuperSeaCat AutoExpress LindaLine Autoexpress SuperSeaCat Meloodia (su–pe)

Lennot Helsinki–Tallinna 07.00–07.20 Copterline (ma–pe) 08.00–08.20 Copterline (ma–pe) 09.00–09.20 Copterline (ma–la)

(20 vuotta täyttänyt) YHDEN LITRAN VÄKEVIÄ JUOMIA (YLI 22 %) TAI KAKSI LITRAA APERITIIVEJÄ TAI KUOHUVIINEJÄ (MAKS. 22%) SEKÄ NÄIDEN LISÄKSI KAKSI LITRAA MIETOJA VIINEJÄ JA 16 LITRAA OLUTTA (18 VUOTTA TÄYTTÄNYT) TUPAKKATUOTTEET (17 VUOTTA TÄYTTÄNYT)

10.00–10.20 Copterline (ma–la) 11.00–11.20 Copterline (ma–la) 12.00–12.20 Copterline (ma–la) 13.00–13.20 Copterline (ma–la) 14.00–14.20 Copterline (ma–la) 15.00–15.20 Copterline (ma–la) 16.00–16.20 Copterline (ma–la)

17.00–17.20 Copterline (ma–pe) 18.00–18.20 Copterline (ma–pe) 19.00–19.20 Copterline (ma–pe) 20.00–20.20 Copterline (ma–pe)

Tallinna–Helsinki 07.30–07.50 Copterline (ma–pe) 08.30–08.50 Copterline (ma–pe) 09.30–09.50 Copterline (ma–la) 10.30–10.50 Copterline (ma–la) 11.30–11.50 Copterline (ma–la) 12.30–12.50 Copterline (ma–la) 13.30–13.50 Copterline (ma–la) 14.30–14.50 Copterline (ma–la)

*Check-in A terminalissa 22.00–00.30

15.30–15.50 Copterline (ma–la)

6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissa Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 203 140 160

16.30–16.50 Copterline (ma–la)

ikenteen Helsinki-Vantaan lentoli 0 4636 20 8 35 jat töa läh ja tulom) +pv in.

7/m 0,5 (EURO

Suomessa asuva matkailija saa tuoda maksuitta EU:n ulkopuolelta lahjaksi tai omaan tai perheensä käyttöön, verottomana tai verollisena ostettuna (muussa kuin lentoliikenteessä alkoholia saa tuoda vain, jos matka on kestänyt yli 20 tuntia):

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA TAI 100 PIKKUSIKARIA (ENINTÄÄN 3 G/KPL) TAI 50 SIKARIA Parfyymeja saa tuoda 50 g ja EDT:ta 250 ml.

Teetä saa tuoda 100 g tai 40 g uutetta ja esanssia.

15 vuotta täyttänyt saa tuoda kahvia 500 g tai 200 g kahviuutetta ja esanssia. muita kuin rajoitettuja tuotteita saa tuoda 175 euron arvosta (vähennettynä tuodun oluen arvolla).

EU:n ulkopuolella asuva henkilö saa tuoda alkoholia vain, jos matka kestää yli kolme vuorokautta (ei koske lentoja ja kauttakulkua).

Matkustajan on varauduttava esittämään tarvittaessa selvitys matkansa kestosta.

EU:N ULKOPUOLELTA saa tuoda maitoa, maitopohjaisia tuotteita, lihaa ja lihatuotteita seuraavasti: * Ryhmään B kuuluvista maista matkustaja saa tuoda omaan käyttöönsä ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta näitä tuotteita 175 euron arvosta, jos tuotteiden alkuperämaa ja -laitos ovat EU:n hyväksymiä. Viro kuuluu tähän ryhmään.

EU:n hyväksymät alkuperämaat ja -laitokset voi tarkistaa Internet-osoitteista, - alkuperämaa: www.mmm.fi/el/laki/, - alkuperälaitos: www.mmm.fi/el/raj/listat/ Kalastustuotteita, munia ja munavalmisteita, hunajaa, sammakonreisiä ja etanoita voi ilman eläinlääkinnällistä rajatarkastusta tuoda omaan käyttöönsä kutakin yhteensä enintään kilon, jos alkuperämaa on EU:n hyväksymä (ks. ryhmä B). Kaviaaria saa tuoda ilman EU:n CITES-tuontilupaa enintään 250 grammaa.

17.30–17.50 Copterline (ma–pe)

18.30–18.50 Copterline (ma–pe)

katso myös www.tulli.fi

19.30–19.50 Copterline (ma–pe)

Tullineuvonta puh. +358 (0)20 391 100

20.30–20.50 Copterline (ma–pe)

Tiedot päivittetty 24.02.2003

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.